Brussels Live · Sajtótájékoztató 2026-10-30 Az eredeti hangból automatikusan átírva és lefordítva. Hibák előfordulhatnak. Gépi fordítás. Az eredeti a hiteles. Független szolgáltatás, nem kapcsolódik az Európai Parlamenthez vagy az Európai Bizottsághoz. Forrás: © Európai Unió. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. [17:33:35] Speaker 1 [EN] Európai Bizottság. [17:33:37] Speaker 2 [EN] A tiszteletreméltó Mark Carney, Kanada miniszterelnöke, Ő excellenciája António Costa, az Európai Tanács elnöke, valamint Ő excellenciája Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke. [17:34:00] Speaker 2 [FR] Most ezt tesszük meg. [17:34:01] Speaker 1 [EN] Most pedig a aláírási ceremóniához folyamodunk. [17:34:04] Speaker 2 [EN] Folytassa a aláírási ceremóniát! Meg fogjuk tenni. [17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN] Kanadát illetően a tisztelt François-Philippe Champagne pénzügyminiszter és Nemzeti Jövedelemügyi Miniszter, az Európai Beruházási Bankot pedig Nicolas Baer asszony, alelnök képviseli. [17:34:21] Speaker 2 [EN] Kanada részéről a tisztelt François-Philippe Champagne pénzügyminiszter és nemzeti bevételügyi miniszter, valamint az Európai Unió részéről [17:34:21] Speaker 2 [EN] Kanadát illetően a tisztelt François-Philippe Champagne pénzügyminiszter és Nemzeti Jövedelemügyi Minisztérium vezetője, az Európai Beruházási Bankot pedig Nicolas Baer asszony, alelnök képviseli. [17:34:34] Speaker 2 [FR] Meg fogják majd aláírni a megállapodást. [17:34:36] Speaker 1 [EN] Ők aláírják a Kanadai Kormány és az Európai Beruházási Bank közötti keretmegállapodást, amely szabályozza az Európai Beruházási Bank tevékenységét Kanadában. [17:34:45] Speaker 2 [EN] Aláírjuk a Kanadai Kormány és az Európai Beruházási Bank közötti keretmegállapodást, amely szabályozza az Európai Beruházási Bank tevékenységét Kanadában. [17:35:20] Speaker 2 [FR] Most pedig szíveskedjenek üdvözölni [17:35:21] Speaker 1 [EN] Most pedig üdvözöljük a következő aláírókat. [17:35:24] Speaker 2 [EN] Köszöntöm a következő aláírókat. [17:35:26] Speaker 2 [FR] Kanada részéről, tisztelt. [17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN] Kanadát képviselve az tisztelt Evan Solomon, a mesterséges intelligencia és digitális innováció minisztere. És az Európai Bizottság részéről, asszonyom Hannah Verkunen, a technológiaért felelős ügyvezető alelnök Szuverenitás, biztonság és demokrácia. [17:35:45] Speaker 2 [EN] Kanadá részéről a tiszteletreméltó Evan Solomon, az Mesterséges Intelligencia és Digitális Innováció minisztere. Az Európai Bizottság részéről pedig, asszonyom [17:35:45] Speaker 2 [EN] Kanadát tiszteletreméltó Evan Solomon, a Műszaki Szuverenitásért, Biztonságért és Demokráciáért felelős ügyvezető alelnök képviseli. Az Európai Bizottságot pedig Hannah Verkunen asszony, a Technológiai Szuverenitásért, Biztonságért és Demokráciáért felelős ügyvezető alelnök képviseli. [17:35:59] Speaker 2 [FR] Aláírják a nyilatkozatot. [17:36:01] Speaker 1 [EN] Ők aláírják a közös nyilatkozatot Kanada részvételéről az európai nagy teljesítményű számítástechnikai közös vállalkozásban. [17:36:10] Speaker 2 [EN] A közös nyilatkozat Kanada részvételéről az európai nagy teljesítményű számítástechnikai közös vállalkozásban. [17:37:02] Speaker 2 [FR] Kérem, most fogadják üdvözlésünkkel. [17:37:04] Speaker 1 [EN] Most pedig köszöntsük a következő aláírókat. [17:37:06] Speaker 2 [EN] Köszöntsük a következő aláírókat. [17:37:08] Speaker 2 [FR] Kanadát illetően, [17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanadát illetően a tisztelt Mélanie Joly, az iparügyi miniszter. És az Európai Bizottság részéről Kubilius András, a védelemért és a űrpolitikai ügyekért felelős biztos. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanadát képviselőként a tisztelt Mélanie Joly, az iparügyi miniszter. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanadát illetően a tisztelt Mélanie Joly, az iparügyi miniszter. Az Európai Bizottság részéről pedig Andreas Kubilius úr, a védelemért és a űrpolitikáért felelős biztos. [17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Az adminisztratív megállapodást fogják aláírni. [17:37:34] Speaker 1 [EN] Ők az Európai Bizottság és a Kanadai Űrügynökség közötti Űrbiztonsági Kapcsolattartási Együttműködésről szóló közigazgatási megállapodást írják alá. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Ők fogják aláírni az Európai Bizottság és a Kanadai Űrügynökség közötti adminisztratív megállapodást a Biztonságos Űrkapcsolatról. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Ők aláírják majd az Európai Bizottság és a Kanadai Űrügynökség közötti adminisztratív megállapodást a biztonságos űrkapcsolattal kapcsolatos együttműködésről. [17:38:22] Speaker 2 [FR] Az aláírók. [17:38:24] Speaker 1 [EN] A aláírókat arra kérjük, hogy maradjanak a helyükön a következő aláírásra. [17:38:31] Speaker 2 [FR] Kanadát illetően, tisztelt Mélanie asszony. [17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanada részéről a tisztelt Mélanie Joly, az iparügyi miniszter. Az Európai Bizottság részéről pedig, ur. Andreas Kubilius, a védelemért és a űrpolitikai ügyekért felelős biztos. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanada részéről a tisztelt Mélanie Joly, az iparügyi miniszter. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanadá részéről a tisztelt Mélanie Joly, az iparügyi miniszter. Az Európai Bizottság részéről pedig Andreas Kubilius úr, a védelemért és a űrpolitikai biztosa. [17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Aláírásra készülnek a megállapodást. [17:38:55] Speaker 1 [EN] Ők aláírják az Európai Bizottság és a Természeti Erőforrások Kanada közötti adminisztratív megállapodást a Galileo Haas és a GeoOdyssey ügyében. [17:39:03] Speaker 2 [EN] A közigazgatási megállapodás az Európai Bizottság és a Természeti Erőforrások Kanada közötti Galileo Haas és GeoOdyssey ügyében. [17:39:23] Speaker 2 [FR] Most pedig szíveskedjenek üdvözölni... [17:39:25] Speaker 1 [EN] Most pedig, üdvözöljük az utolsó aláírókat. [17:39:27] Speaker 2 [EN] Üdvözöljük az utolsó aláírókat. [17:39:30] Speaker 2 [FR] Kanadá részéről. [17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Kanadát illetően a tisztelt Maninder Sidhu, a nemzetközi kereskedelem minisztere. Az Európai Bizottság részéről, Maroš Šefčovič úr, a Kereskedelemért és Gazdasági Biztonságért felelős biztos. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Kanadát illetően a tisztelt Maninder Sidhu, a nemzetközi kereskedelem minisztere. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Kanadá részéről a tisztelt Maninder Sidhu, a nemzetközi kereskedelem minisztere. Az Európai Bizottság részéről Maroš Šefčovič úr, a Kereskedelemért és Gazdasági Biztonságért felelős biztos. [17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR] Politikai megállapodást fognak aláírni. [17:39:57] Speaker 1 [EN] Aláírják a politikai megállapodást a Kanada és az Európai Unió közötti Digitális Kereskedelmi Megállapodás tárgyalásairól. [17:40:03] Speaker 2 [EN] Aláírják a politikai megállapodást a Kanada és az Európai Unió közötti Digitális Egyezmény tárgyalásairól. [17:40:03] Speaker 2 [EN] Ők fogják aláírni a politikai megállapodást a Kanada és az Európai Unió közötti Digitális Kereskedelmi Megállapodás tárgyalásairól. [17:40:41] Speaker 2 [FR] Köszönöm. [17:40:42] Speaker 1 [EN] Köszönöm. Ezzel hivatalosan befejeződött az aláírási ceremónia. [17:41:02] Speaker 3 [FR] Elnézést. Jó, készen állunk. [17:41:11] Speaker 3 [EN] Csak, csak most, nos. Rendben. Jó napot mindenkinek. Üdvözlöm. [17:41:20] Speaker 3 [FR] Üdvözlöm. [17:41:24] Speaker 3 [EN] Ez egy történelmi nap. Elnök asszony, Costa elnök úr, minden kanadai nevében szeretném megköszönni Önöknek a látnoki képességüket, a vezetői munkásságukat, valamint szeretném megköszönni a biztos uraknak és a csapataiknak is, a koncentrációjukért és a munkájuk eredményességéért. [17:41:42] Speaker 3 [FR] Nos, itt vagyunk Montréalban, és Montreal évszázadokon át hídként szolgált Kanada és Európa között. Ahogyan azt a beszélt nyelvek, a ott együtt élő kultúrák és a jelmondatuk is mutatja: Concordia salus. És így volt ez összhang szellemében, hogy a csúcstalálkozó zajlott le. Amikor értékeink, érdekeink és szándékaink összhangban voltak Harmónia. Egy zavaros világban ez a harmónia biztonság, jólét és jólét forrása népeink számára. [17:42:24] Speaker 3 [EN] A világ veszélyesebbé és megosztottabbá válik. A társadalmaink megrázkódnak. Új viharok, a klímaváltozás okozta felfordulások, a demokratikus normák eróziója, a kereskedelem fegyverré tétele miatt. [17:42:39] Speaker 3 [FR] Azokra a multilateralista intézményekre, amelyekre támaszkodtunk, meggyengültek. Most nehezebb összeegyeztetni a szuverenitást és a nyitottságot. A gazdasági integráció fegyverré vált, a vámok pedig nyomásgyakorlás eszközévé. Ugyanakkor a technológia átalakítja a háború természetét, a gazdaságok szerkezetét és az államok képességét. a kormányozás. Strasbourgban azt mondtam, hogy hét heves viharban egy-egy fa kidőlhet, de az erdő nem. Hiszen a Földön az egyik lánc gyökerei összefonódtak a szomszédos fák gyökereivel, és azok tápanyagokat cseréljenek, egyesítsék erejüket, és egy ellenálló és önellátó ökoszisztémát hozzanak létre. Ez a lecke, amit most ki kell vonnunk. [17:43:42] Speaker 3 [EN] Együtt Kanada és az Európai Unió megerősíti a talajt, megerősíti a mi talajunkat, hogy védhessük az értékrendünket, miközben egy védő lombkoronát hoznak létre, amely alatt minden polgárunk boldogulhat. Ma, és az elindított folyamat, a lehetőségekről szól. Lehetőségekről a fiataljaink, a művészeink, a kutatóink, a vállalataink számára. A demokráciáról, a külső beavatkozás és a közösségi média manipulációjának megakadályozásáról, miközben támogatjuk az emberi jogokat, a szabadságot és a jogállamiságot szól. Ez a fenntarthatóságról, a mi óceánjaink, erdőink és az Arktisz védelméről szól, miközben gyakorlati, skálázható megoldásokat fejlesztünk ki a klímaváltozás kezelésére. És mindenekelőtt a szuverenitásról, arról, hogy képesek legyünk úgy élni az életünket, ahogyan szeretnénk. Ma az Európai Unió és Kanada elindítja a Jövő Szövetségét, egy új partnerséget. [17:44:37] Speaker 3 [EN] országok, amelyek kihasználják stratégiai képességeinket, és a hasonló gondolkodású nemzetek változó geometriáját, hogy közös kérdésekkel foglalkozzanak.