Brussels Live · Konferencja prasowa 2026-10-30 Automatycznie przepisane i przetłumaczone z oryginalnego dźwięku. Możliwe są błędy. Tłumaczenie maszynowe. Wiążący jest oryginał. Niezależny serwis, niezwiązany z Parlamentem Europejskim ani Komisją Europejską. Źródło: © Unia Europejska. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. [17:33:35] Speaker 1 [EN] Komisja Europejska. [17:33:37] Speaker 2 [EN] Szanowny Mark Carney, premier Kanady, Jego Ekscelencja Antonio Costa, przewodniczący Rady Europejskiej, oraz Jej Ekscelencja Ursula von der Leyen, przewodnicząca Komisji Europejskiej. [17:34:00] Speaker 2 [FR] Teraz przystąpimy. [17:34:01] Speaker 1 [EN] Przystępujemy teraz do ceremonii podpisania. [17:34:04] Speaker 2 [EN] Przystąpmy do ceremonii podpisania. Tak zrobimy. [17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN] Dla Kanady, szanowny François-Philippe Champagne, minister finansów i dochodów narodowych, oraz dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego, pani Nicolas Baer, wiceprzewodnicząca. [17:34:21] Speaker 2 [EN] Dla Kanady, szanowny François-Philippe Champagne, minister finansów i dochodów krajowych, oraz dla Unii Europejskiej [17:34:21] Speaker 2 [EN] Dla Kanady, szanowny pan François-Philippe Champagne, minister finansów i dochodów narodowych, oraz dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego, pani Nicolas Baer, wiceprzewodnicząca. [17:34:34] Speaker 2 [FR] Oni podpiszą umowę. [17:34:36] Speaker 1 [EN] Podpiszą oni porozumienie ramowe między rządem Kanady a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, regulujące działalność Europejskiego Banku Inwestycyjnego w Kanadzie. [17:34:45] Speaker 2 [EN] Podpiszemy umowę ramową między rządem Kanady a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, która reguluje działalność Europejskiego Banku Inwestycyjnego w Kanadzie. [17:35:20] Speaker 2 [FR] Proszę teraz powitać [17:35:21] Speaker 1 [EN] Teraz proszę powitać kolejnych sygnatariuszy. [17:35:24] Speaker 2 [EN] Witamy kolejnych sygnatariuszy. [17:35:26] Speaker 2 [FR] Dla Kanady, panie posłanku. [17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN] Dla Kanady, szanowny pan Evan Solomon, minister ds. Sztucznej Inteligencji i Innowacji Cyfrowych. A w imieniu Komisji Europejskiej, pani Hannah Verkunen, wiceprzewodnicząca wykonawcza ds. Technologii Suwerenność, bezpieczeństwo i demokracja. [17:35:45] Speaker 2 [EN] Dla Kanady, szanowny pan Evan Solomon, minister ds. Sztucznej Inteligencji i Innowacji Cyfrowych. A dla Komisji Europejskiej, pani [17:35:45] Speaker 2 [EN] Dla Kanady szanowny Evan Solomon, minister ds. Sztucznej Inteligencji i Innowacji Cyfrowych. A dla Komisji Europejskiej pani Hannah Verkunen, wiceprzewodnicząca wykonawcza ds. Suwerenności Technologicznej, Bezpieczeństwa i Demokracji. [17:35:59] Speaker 2 [FR] Oni podpiszą deklarację. [17:36:01] Speaker 1 [EN] Podpiszą wspólną deklarację dotyczącą udziału Kanady w europejskim wspólnym przedsięwzięciu w zakresie wysokowydajnych obliczeń. [17:36:10] Speaker 2 [EN] Wspólna deklaracja dotycząca udziału Kanady w Europejskiej wspólnej przedsięwzięciu w zakresie wysokowydajnych obliczeń. [17:37:02] Speaker 2 [FR] Proszę teraz powitać [17:37:04] Speaker 1 [EN] Teraz chciałbym powitać kolejnych sygnatariuszy. [17:37:06] Speaker 2 [EN] Witam kolejnych sygnatariuszy. [17:37:08] Speaker 2 [FR] Dla Kanady, [17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Dla Kanady, szanowna pani Mélanie Joly, minister przemysłu. A dla Komisji Europejskiej pan Andreas Kubilius, komisarz ds. Obrony i Przestrzeni Kosmicznej. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Dla Kanady, szanowna pani Mélanie Joly, minister ds. Przemysłu. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Dla Kanady szanowna Mélanie Joly, minister przemysłu. A dla Komisji Europejskiej pan Andreas Kubilius, komisarz ds. Obrony i Przestrzeni Kosmicznej. [17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Podpiszą porozumienie administracyjne. [17:37:34] Speaker 1 [EN] Podpiszą porozumienie administracyjne między Komisją Europejską a Kanadyjską Agencją Kosmiczną w sprawie współpracy w zakresie bezpiecznej łączności kosmicznej. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Podpiszą porozumienie administracyjne między Komisją Europejską a Kanadyjską Agencją Kosmiczną dotyczące Bezpiecznej Łączności w Przestrzeni Kosmicznej. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Podpiszą porozumienie administracyjne między Komisją Europejską a Kanadyjską Agencją Kosmiczną w sprawie współpracy w zakresie bezpiecznej łączności kosmicznej. [17:38:22] Speaker 2 [FR] Tak jest. [17:38:24] Speaker 1 [EN] Proszę, aby sygnatariusze pozostali na miejscu do następnego podpisywania. [17:38:31] Speaker 2 [FR] Dla Kanady, szanowna pani Mélanie. [17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Dla Kanady, szanowna Mélanie Joly, minister przemysłu. A dla Komisji Europejskiej, pan Andreas Kubilius, komisarz ds. obronności i przestrzeni kosmicznej. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Dla Kanady, szanowna pani Mélanie Joly, minister przemysłu. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Dla Kanady, szanowna Mélanie Joly, minister przemysłu. A dla Komisji Europejskiej, pan Andreas Kubilius, komisarz ds. obrony i przestrzeni kosmicznej. [17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Oni podpiszą porozumienie. [17:38:55] Speaker 1 [EN] Podpiszą porozumienie administracyjne między Komisją Europejską a Natural Resources Canada dotyczące Galileo Haas i GeoOdyssey. [17:39:03] Speaker 2 [EN] Porozumienie administracyjne między Komisją Europejską a Natural Resources Canada dotyczące Galileo Haas i GeoOdyssey. [17:39:23] Speaker 2 [FR] Proszę teraz powitać. [17:39:25] Speaker 1 [EN] Teraz, serdecznie witamy ostatnich sygnatariuszy. [17:39:27] Speaker 2 [EN] Witamy ostatnich sygnatariuszy. [17:39:30] Speaker 2 [FR] Dla Kanady. [17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Dla Kanady, szanowny pan Maninder Sidhu, minister handlu międzynarodowego. W imieniu Komisji Europejskiej pan Maroš Šefčovič, komisarz ds. Handlu i Bezpieczeństwa Gospodarczego. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Dla Kanady, szanowny pan Maninder Sidhu, minister handlu międzynarodowego. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Dla Kanady, szanowny pan Maninder Sidhu, minister handlu międzynarodowego. Dla Komisji Europejskiej, pan Maroš Šefčovič, komisarz ds. handlu i bezpieczeństwa gospodarczego. [17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR] Podpiszą porozumienie polityczne. [17:39:57] Speaker 1 [EN] Podpiszą porozumienie polityczne w sprawie negocjacji dotyczących Kanadyjsko-Unijnej Umowy Handlowej Cyfrowej. [17:40:03] Speaker 2 [EN] Podpiszą porozumienie polityczne w sprawie negocjacji dotyczących Kanada-Unia Europejska Digital [17:40:03] Speaker 2 [EN] Podpiszą porozumienie polityczne w sprawie negocjacji dotyczących Kanadyjsko-Unijnej Umowy Cyfrowego Handlu. [17:40:41] Speaker 2 [FR] Dziękuję. [17:40:42] Speaker 1 [EN] Dziękuję. W ten sposób oficjalna ceremonia podpisania dobiega końca. [17:41:02] Speaker 3 [FR] Przepraszam. Dobrze, jesteśmy gotowi. [17:41:11] Speaker 3 [EN] Właśnie, właśnie teraz, tak. OK. Dzień dobry wszystkim. Witam. [17:41:20] Speaker 3 [FR] Witam. [17:41:24] Speaker 3 [EN] Dzień historyczny. Pani Prezes Von der Leyen, panie Prezesie Coste, w imieniu wszystkich Kanadyjczyków chciałbym podziękować państwu za waszą wizję i przywództwo oraz chciałbym podziękować komisarzom i ich zespołom. za waszą koncentrację i wasze działania. [17:41:42] Speaker 3 [FR] Więc jesteśmy tutaj w Montrealu, a od wieków Montreal służył jako pomost między Kanadą a Europą. Jak dowodzą języki tam używane, kultury tam współistniejące oraz jej dewiza: Concordia salus. I dlatego też w duchu zgody odbył się szczyt. Gdy nasze wartości, nasze interesy i nasze zamiary były zgodne harmonia. W świecie pełnym zamętu ta harmonia jest źródłem bezpieczeństwa, dobrobytu i pomyślności dla naszych społeczeństw. [17:42:24] Speaker 3 [EN] Świat staje się bardziej niebezpieczny i podzielony. Nasze społeczeństwa są wstrząsane. Przez nowe burze, wzburzenie spowodowane zmianami klimatu, erozję norm demokratycznych, uzbrojenie handlu. [17:42:39] Speaker 3 [FR] Instytucje wielostronne, na których polegaliśmy, osłabiły się. Teraz trudniej jest pogodzić suwerenność z otwartością. Integracja gospodarcza stała się bronią, a cła środkiem nacisku. Równocześnie technologia przekształca charakter wojny, strukturę gospodarek i zdolności państw. rządzić. W Strasburgu powiedziałem, że w siedmiu gwałtownych burzach może upaść pojedyncze drzewo, ale nie las. Przecież na ziemi korzenie jednego drzewa splatały się z korzeniami sąsiednich drzew, a one wymieniać się składnikami odżywczymi, łączyć siły i tworzyć odporny oraz samowystarczalny ekosystem. To jest lekcja, którą musimy wyciągnąć w tym momencie. [17:43:42] Speaker 3 [EN] Wspólnie Kanada i Unia Europejska zakorzeniają fundament, umacniają nasz grunt, aby bronić naszych wartości, tworząc jednocześnie ochronny baldachim, pod którym wszyscy nasi obywatele mogą się rozwijać. Dzisiaj i proces, który się wówczas rozpoczyna, dotyczy możliwości. Możliwości dla naszej młodzieży, dla naszych artystów, dla naszych naukowców, dla naszych przedsiębiorstw. Chodzi o demokrację, ochronę przed obcym wpływem i manipulacją w mediach społecznościowych, a także o wspieranie praw człowieka, wolności i praworządności. To chodzi o zrównoważony rozwój, ochronę naszych oceanów, lasów i Arktyki, a także o opracowywanie praktycznych, skalowalnych rozwiązań w zakresie zmian klimatycznych. A przede wszystkim chodzi o suwerenność, o możliwość życia tak, jak sami sobie tego życzymy. Dzisiaj Unia Europejska i Kanada uruchamiają Sojusz dla Przyszłości – nowe partnerstwo [17:44:37] Speaker 3 [EN] narody, które będą wykorzystywać nasze zdolności strategiczne i zmienną geometrię państw o podobnych poglądach, aby wspólnie rozwiązywać wspólne problemy.