Kalbėtojas 1en
Ponia Pirmininkė, ponios ir ponai, labas rytas.
Kalbėtojas 1fr
Aš esu Éric Bédard. Esu partneris „Fasken“ teisinėje firmoje ir šį rytą esu čia kaip CDR instituto valdybos narys, norėdamas Jus pasveikinti. Ponia Pirmininke, mums didelė garbė, kad Jūs dalyvaujate šioje Kanados ir Europos Sąjungos viršūnių susitikimo proga, norėdami išgirsti Jūsų nuomonę apie šio partnerystės ateitį. Šiuo metu negalėjo būti geresnio laiko šiam pokalbiui. Bet prieš išeidamas, leiskite man pasakyti keletą žodžių apie CDR institutą. Beveik 70 metų CDR institutas vykdo misiją gerinti žmonių gyvenimo lygį Kanadoje per geresnes viešąsias politikas ir atlieka nepriklausomus, nešališkus, kolegų recenzuojamus tyrimus. Šis griežtumas ir reputacija daro jį vienu labiausiai gerbiamų mąstymo centrų Kanadoje.
Kalbėtojas 1en
Jo įtaka akivaizdi didžiuosiuose debatuose, kurie formavo Kanadą; aštuntajame dešimtmetyje institutas buvo diskusijų dėl infliacijos mažinimo ir sveikų viešųjų finansų atkūrimo širdis. Net ir šiandien jos darbas apie mokesčius, pensijas ir produktyvumą tebėra svarbus diskusijoms Otavoje, Kvebeke ir visuose kituose Kanados regionuose. Institutas visada buvo pagrindinį dėmesį skyręs tarptautiniams ekonominiams santykiams, padedamas formuoti šalies svarbiausius prekybos sprendimus. Nuo laisvosios prekybos su Jungtinėmis Valstijomis iki sutarties su Europos Sąjunga, kurią rekomendavo gerokai prieš pasirašant. Mūsų gerovė labai priklauso nuo tarptautinės prekybos, o tuo pačiu ir nuo partnerystės stiprio. Oro mažai partnerių yra tokie natūralūs kaip Europos Sąjunga, nes dalijamės vertybėmis, dalijamės istorija ir dalijamės papildomomis ekonomikomis.
Kalbėtojas 1fr
Ponios prezidente,
Kalbėtojas 1en
labai trokštame greitai iš jūsų ką nors išgirsti. Noriu nuoširdžiai padėkoti Makgilio universitetui, Max Bell viešosios politikos mokyklai, mūsų partneriui šiam renginiui, taip pat visai Instituto komandai. Taip pat didžiuojuosi galėdamas pripažinti savo įmonės Fasken paramą. Be jokio delsi gaišaties, man yra didelė garbė pakviesti prie tribūnos CDR instituto prezidentą ir CEO, ponios ir ponai, prašau pasveikinti Jeremy Cronic.
Kalbėtojas 2en
Ačiū, Éric. Labas rytas visiems.
Kalbėtojas 2fr
Labas visiems. Prezidentė von der Leyen, gerbiami svečiai, ponios ir ponai, sveiki atvykę. Sveiki atvykę į Monrealį.
Kalbėtojas 2en
Ypatingą garbę man yra jus pasveikinti šiame specialiame CDR instituto renginyje Monrealyje.
Kalbėtojas 2fr
Man labai garbė jus pasveikinti šiame labai ypatingame renginyje.
Kalbėtojas 2en
Ypatinga garbė sveikinti Europos Parlamento prezidentą
Kalbėtojas 2fr
Komisija, ponia Pirmininkė, ačiū, kad esate su mumis.
Kalbėtojas 2en
Jūsų dalyvavimas prieš Kanada-Europos Sąjungos viršūnių susitikimą rodo, kaip svarbus šis ryšys ir pabrėžia galimybes, kurios mums prieš akis. Noriu padėkoti renginio remėjui, Fasken, ir ypač Éric Bédard, kurio parama šį rytą tapo įmanoma.
Kalbėtojas 2fr
Labai ačiū Fasken ir Éric Bédard, kurie padarė šį susitikimą įmanomą.
Kalbėtojas 2en
Noriu paminėti Jonathan Wilkinson, Kanados ambasadorių prie Europos Sąjungos, kuris šiandien yra su mumis. Taip pat norėčiau paminėti mūsų partnerius Makgilio universiteto Makso Belo viešosios politikos mokykloje, o ypač Dženifer Vels, mokyklos direktorių, ir Pjerą Boinvė, Makgilio universiteto kanclerį.
Kalbėtojas 2fr
Didžiuojamės bendradarbiaudami su institucija, kuri dalijasi mūsų įsipareigojimu viešajai diskusijai ir įrodymų pagrįstoms politikoms.
Kalbėtojas 2en
CDR Institute yra nepriklausomas, nestraninis tyrimų institutas ;
Kalbėtojas 2fr
mūsų misija yra pagerinti kanadiečių gyvenimo lygį ekonomiškai pagrįstomis viešosiomis politikomis.
Kalbėtojas 2en
Daugiau nei 65 metų mes sutraukiame verslo, vyriausybės ir akademinės bendruomenės lyderius, kad išnagrinėtume klausimus, formuojančius Kanados ekonomikos ateitį. Tikime, kad griežta analizė, atvira diskusija ir konstruktyvus bendradarbiavimas lemia geresnę viešąją politiką, ypač kai interesai yra didžiausi.
Kalbėtojas 2fr
Nedaugeli ryšiai yra tokie svarbūs Kanados ateičiai, kaip tie, kuriuos turime su Europa.
Kalbėtojas 2en
Daugelį dešimtmečių prekyba, investicijos ir bendradarbiavimas suteikė mums tvirtų pagrindų, mes dalijamės demokratinėmis vertybėmis, esame atsidavę teisės viršenybei ir įsitikinę, kad atviri, taisyklėmis grįsti ekonominiai santykiai gali užtikrinti ilgalaikį klestėjimą. Tačiau pasaulis kinta: geopolitinės įtampos, pasaulinės prekybos neapibrėžtumas ir didėjantys ekonominio bei nacionalinio saugumo rūpesčiai kelia iššūkius ilgalaikėms prielaidoms.
Kalbėtojas 2fr
Ir šiuo kontekstu, glaudesnis bendradarbiavimas tarp Kanados ir Europos yra svarbesnis nei bet kada anksčiau.
Kalbėtojas 2en
Mūsų ekonomikos papildo viena kitą. Kanada siūlo gausų energijos, kritinių mineralų ir išteklių kiekį, taip pat reikšmingą potencialą besivystančiose technologijose, o Europos Sąjunga – pažangią gamybą, technologinį ekspertizę ir 450 milijonų žmonių rinką. Šie privalumai sudaro galimybes diversifikuoti prekybą, pritraukti investicijas ir sukurti atsparesnes tiekimo grandines. Dabar iššūkis – paversti šiuos privalumus rezultatais, didesniu investicijų kiekiu, didesne prekyba, gilesniu bendradarbiavimu inovacijų ir saugumo srityse bei ambicingesniu ekonominiu partnerystės ryšiu. Ir būtent dėl šios priežasties šio savaitės susitikimo svarba yra tokia didelė.
Kalbėtojas 2fr
Šis susitikimas – galimybė žengti toliau už mūsų bendrąsias prielaidas ir nustatyti konkrečius prioritetus artimiausiems metams.
Kalbėtojas 2en
ateityje. Monrealis yra tinkama vieta šioms diskusijoms.
Kalbėtojas 2fr
Miestas, kuris yra glaudžiai susijęs su Europa
Kalbėtojas 2en
ir čia pats CDR Institutas pradėjo veikti prieš daugiau nei 65 metų. Tai taip pat mąstymo ir veiklos centras užsienio reikalams, bei natūralus vieta valstybės vadovams ir
Kalbėtojas 2fr
vyriausybės, tokiomis kaip tos, kurias atstovauja Monrealio Tarptautinių santykių taryba, kuri šiandien čia yra atstovaujama. Dabar man yra didelė malonė pristatyti mūsų garbės svečią, Ursulą von der Leyen,
Kalbėtojas 2en
gydytoja prieš įsitraukiant į politiką. Jos karjera prasidėjo Vokietijoje, vietos ir regiono lygmenyse; nuo 2005 iki 2019 m. ji buvo Vokietijos federalinės vyriausybės narė, vadovavo šeimos, jaunimo, darbo ir gynybos reikalų ministerijai. 2019 m. ji tapo pirmąja moterimi, ėjusia Europos Komisijos prezidentės pareigas. Jos vadovaujama Komisija susidūrė su kairom reikšmingiausių pastarųjų metų Europos iššūkių: globaline pandemija, Rusijos agresyvia agresija prieš Ukrainą ir atsiradusia energetikos krize. 2024 m. liepą ji buvo perrinkta antrai kadencijai.
Kalbėtojas 2fr
Jo įgaliojimai skirti kurti konkurencingesnę Europą, taip pat savarankiškesnę, ginti demokratiją ir stiprinti Europos gynybą bei saugumą.
Kalbėtojas 2en
Kanada dalijasi daugeli šių prioritetų, ypač kalbant apie ekonominį konkurencingumą, prekybą ir saugumą.
Kalbėtojas 2fr
Ponia Pirmininkė, dar kartą dėkoju, kad esate su mumis Monrealyje šiuo labai svarbiu momentu.
Kalbėtojas 2en
Mes labai norime išgirsti Jūsų viziją dėl ateities Kanados ir Europos Sąjungos santykių. Tad, ponios ir ponai, prašau Jus prisijungti prie manęs sveikinant Europos Komisijos prezidentę ponia Ursula von der Leyen.
Kalbėtojas 3en
Labai ačiū. Labas rytas, ponios ir ponai. Didžiulė garbė man čia būti istoriniame Mount Royal klube, ir leiskite pradėti padėkodamas Jums, prezidento Cronic, CDR instituto prezidentui, už tai, kad mus šiandien priėmėte. Taip pat norėčiau išreikšti dėkingumą Jums, direktoriui Welchui iš Max Bell School of Public Policy, už šio renginio organizavimą, ir norėčiau padėkoti ir kancleriui Pierre Biovain, ambasadoriui Jonathan Wilkinson, bei ponui Éric Bédard. Poniosios ir ponai, tais pačiais metais, kai buvo pastatytas šis istorinis klubas, 1906-aisiais, į Kanadą atvyko jaunas prancūzas prekiauti konjaku. Ir jį pribloškė čia rasta energijos ir galimybių nuojauta. Niekas negalvojo apie ribas. Vėliau jis parašė: „Niekas nežinojo, kur yra riba.“ Tas jaunuolis buvo Jean Monnet, vienas iš Europos Sąjungos steigėjų, o tas jo gyvenimo laikotarpis Kanadoje paveikė tai, kaip jis žvelgė į pasaulį. Netgi galima teigti, kad tai vėliau padėjo pakeisti Europos istorijos kryptį. Juk būtent čia Monnet suprato, kad žmonės iš skirtingų aplinkų ir regionų bendradarbiautų, jeigu jų interesai sutaptų arba jeigu užduoties mastas to reikalautų. Būtent čia jis suprato, kaip visuomenė ir rinkos, besiformuojančios užsienio šalių ribų, gali kurti gerovę ir ryšius tarp žmonių bei tautų. Tai padėjo formuoti vėlesnį jo įsitikinimą, kad europiečiai galėtų įveikti savo senąsias nacionalines varžybas. Po dešimtmečius po savo kelionių į Kanadą jis turės išgyventi dviejų pasaulinio masto karų siaubą. Bet jis vėliau įsivaizdavo radikališkai naują būdą, kaip europiečių tautos galėtų gyventi ir dirbti kartu taikoje. Sienos būtų kitokios, tačiau dvasią, kurią jis rado čia Kanadoje – norą pereiti pažįstamas ribas –, rado naują išraišką Europos projektui. Tai buvo pagrindas to, ką šiandien žinome kaip Europos Sąjungą. Tai tas pats avangardinis dvasios požiūris, kurį turime priimti ir šiandien. Ir esu labai džiaugiamas, kad girdžiu, jog šiandien prie mūsų prisijungė Monrealio Žano Monė centro studentai.
kas šiandien pučia šį ugni, ir matau veidus, kurie dabar pilni džiaugsmo, kas yra studentai tarp mūsų. Džiaugiuosi, kad šiandien esate čia su mumis, nes būtent jūs pučiate tą ugnį, kaip sakiau. Gyvą. Mielieji studentai, metai, kuriuos Jean Monnet praleido jaunuolis anapus Atlanto, pakeitė jo požiūrį į galimybes. Ir mes einame jo pėdomis, tačiau aišku, kad galime padaryti kur kas daugiau kartu dvišaliu lygiu, tarp Kanados ir Europos Sąjungos. Yra dvi papildančios sistemos. Žinoma, Kanada negali tapti visateisiu Europos Sąjungos nariu dėl geografijos. Bet mes abu norime pakelti mūsų santykius į kuo aukščiausią galimą lygį. Todėl ir diskutuojame apie idėją, kad Kanada taptų pirmąja asociacine Europos Sąjungos nare. Mūsų idėja yra paprasta. Tai yra prisijungimas — kurio neaptarsime, bet tai yra asociacija be prisijungimo. Bet galime pakeisti narystę bendru siekiu ir vizija. Galime sukurti partnerystę, kuri yra artimesnė narystei nei bet kas, ką esame padarę anksčiau. Tai kaip tai pasiekti? Pirma, tai reiškia glaudesnį politikų suderinimą. Galime dirbti viskuo – nuo dirbtinio intelekto ir klimato iki energijos ir saugumo, tiesiog pasakykite, ko norite. Antra, tai reiškia glaudesnį derinimą valdymo klausimais. Tai reiškia daugiau bendro darbo tarp Europos Komisijos ir Kanados vyriausybės, pavyzdžiui. Bendradarbiavimas taip pat galėtų apimti ir parlamento-parlamento bendradarbiavimą, tarp mūsų dviejų parlamentų. Ir teismų bendradarbiavimą. Ir trečia. Tai reiškia glaudesnį derinimąsi prie vienas kito programų. Kol Monetas vyko savo kelionėn viena kryptim, daug kas yra ėję atvirkščia kryptim ir grįžę su naujais pasaulio suvokimo būdais. Teisingai. Galvokite apie dailininkę Emily Carr, kurios studijos Prancūzijoje taip ją pakeitė, kad ji ėmė matyti savo gimtąją Kanadą visiškai naujomis akimis, tų kraštovaizdžių, kuriuos anksčiau niekada nebuvo mačiusi. Arba pažvelkime į daktarą Joseph Ernest Gendreau, kuris mokėsi pas Marie Curie ir grįžo į Kanadą įkurti pirmąjį šalies Vėžio tyrimų ir gydymo centrą.
Dabar turėtume suteikti naujai kartai galimybę padaryti savo atradimų. Ir dėl to stiprinsime Kanados dalyvavimą Europos Erasmus programoje, kad daugiau jaunų žmonių galėtų susitikti ir mokytis vieni iš kitų. Taip pat dirbame stiprinant Kanados dalyvavimą ateities Horizon Europe programoje, kad mūsų gabiausi protai — mokslininkai ir tyrėjai — galėtų bendradarbiauti ir inovuoti kartu. Taip pat bendradarbiaujame dėmesio skiriant įgūdžiams ir kvalifikacijoms, kad specialistai galėtų lengviau dirbti abiejose Atlanto pusėse. Taigi, trumpai tariant ir daugiau nei tai, tai ir yra, kas yra asociacinė narystė. Atviras tik mūsų artimiausiems partneriams už Europos ribų, kurie yra pasirengę kartu atverti naują pasaulio kraštą ir kartu nubrėžti kursą. Galvoti toliau nei dabartinio mūsų partnerystės rėmai, link ambicingiausios versijos to, ką galime sukurti. Ir turiu pasakyti, kad negaliu įsivaizduoti geresnio partnerio nei Kanada, su kuria galėtume kartu pradėti šį mūsų kelionę. Poniosios ir ponai, per pastaruosius kelis mėnesius ir savaites, dauguma mūsų šiame kambaryje buvome priversti apmąstyti ryšius tarp Europos ir Kanados. Tai graži istorija, kuri apima visą tą bendrą istoriją ir draugystę. Prieš daugiau nei 80 metų George Emerson buvo vienas iš daugelio kanadiečių kareivių, dalyvavusių Nyderlandų išlaisvinime. Jis buvo dislokuotas olandų mieste Enschede karo pabaigoje. Iš ten jis stebėjo, kaip tūkstančiai paleistų karo belaisvių grįžta namo pėsčiomis. O vieną dieną jis pastebėjo jaunuolį, kuris buvo toks silpnas – toks sulysęs, kad vos galėjo eiti. Todėl pakvietė jį į namą, kuriame buvo dislokuotas, pamaitinti ir pamėginti išgelbėti gyvybę. Išsiskiriant, jam pavyko grąžinti jaunuoliui daug pasitikėjimo. Jis tikrai išgelbėjo jo gyvybę, ir jaunuolis galėjo tęsti savo kelionę namo. Ir atsisveikindamas jam davė — jaunuolio vardas buvo Henk Metzeler — dvi šokolado plyteles. Henk Metzeler — kuris, tiesą sakant, išgyveno — likusį savo gyvenimą praleido trokšdamas susitikti su kanadiečiu.
kareiviui, kad jam padėkojo už tai, kad išgelbėjo mano gyvybę. George. Emersonas taip pat paklausė savęs, ar Henk išgyveno karą. Na, atrodė, kad likimas ir viena mintis atskirs šiuos du vyrus. Tada, po beveik 70 metų, George Emerson įėjo į baldų parduotuvę netoli Toronto, norėdamas nusipirkti naują fotelį. Ir jis pradėjo kalbėtis su pardavėja, kuri, jo pastebėjimu, buvo olandų kilmės. Taigi jis jai papasakoja apie susitikimą su jaunuoliu, alkanu jaunuoliu Enschedėje, apie maistą ir dvi šokolado plyteles. Išgirdusi tą istoriją, jauna moteris pravirko. Henk buvo jos tėvas. Ir paaiškėjo, kad jis gyvena Toronte nuo 1950-ųjų. George. Aš lankiau Henką jo senelių namuose keletą kartų prieš jam mirštant. Kiekvieną kartą atnešdavau jam mažą šokolado plytelę. Poniosios ir ponai, manau, kad šie maži šokoladiniai batonėliai — šis nuostabus likimo ir lemties pasakojimas — atspindi kažką gilesnio apie draugystę ir ryšius tarp Europos ir Kanados. Šiandien, daugiau nei šimtą metų po to, kai Monnetas paliko Konjaką Kanados link, vėl esame pašaukti kartu dirbti ties naujomis ribomis. Nes dabartinis istorijos momentas to reikalauja. Stebime gilesnį tarptautinės tvarkos nykimą, sąjungos ir prielaidos, leidusios mums klestėti ir užsitikrinti saugumą, sparčiai keičiasi. Ir kiekviena šalis bei regionas ieško būdų, kaip apsaugoti savo interesus ir nepriklausomybę. Daugiau negalime leisti, kad mus sukaustų senojo pasaulio tvarkos ribos. Mes žinome čia esančius pavojus. Tačiau matome ir kelią į priekį, naują pasaulio sieną. Turime įsivaizduoti partnerystes, kurios grindžiamos pasitikėjimu ir varomos bendrų interesų bei įsitikinimų. Kaip teigė Mark Carney, tarptautiniai tvarkos modeliai taip pat bus kuriami iš Europos, o Kanada bus jų dalis. Citatos pabaiga. Mūsų pradinis taškas yra tas pats. Pasaulį, kuriame varžymasis auga, suverenitetas ir nepriklausomybė nebėra tik laisvė veikti vieniems, tai gebėjimas veikti kartu. Ir būtent todėl kurime ateities sąjungą.
Ir pradėkime nuo Kanados. Drauge norime sukurti bendrą erdvę augimui ir klestėjimui, atsparumui ir ekonominės saugumo. Ir leiskite pateikti keletą pavyzdžių, ką tai reiškia praktikoje. Paimkime siaurojo pralaidumo ir ekonominio saugumo klausimą. Pasaulio mastu. Aprūpinimo grandinės padarė būtiniausias prekes prieinamesnes ir prieinamesnes. Kol kas viskas gerai. Bet jie taip pat neša rizikus ir siauras vietas nuo vieno žemyno iki kito. Ryšiai su vieninteliu tiekėju – kuriuos anksčiau laikėme stabilumo garantais – vis dažniau virsta spaudimo įrankiais. Dalykai. Pavyzdžiui, energija, puslaidininkai ar kritinės žaliavos. Kai prekyba tampa ekonominio spaudimo įrankiu, kainą moka šeimos – nuo prekybos centro lentynos iki naujo automobilio kainos. Realaus laiko mastu matome, kaip puolama mūsų suverenitetą. Taigi čia turime dvi galimybes. Ar eiti vienam arba laikyti tai nulinės sumos žaidimu, kai kiekviena šalis ar ekonomika koncentruojasi į savo įtakos, savo galimybių stiprinimą, dėl ko visi jaučiasi mažiau saugūs ir labiau izoliuoti, arba… Galime pasirinkti strategiškesnį požiūrį su patikimais partneriais, kurie susiduria su tomis pačiomis problemomis, bet turi skirtingų išteklių joms spręsti. Ir dėl to, kad. Europos Sąjunga ir Kanada kurti vieningą erdvę praktiniams strateginiams tiekimo grandinėms. Tai reiškia abipusius arba papildančius investicinius projektus, įskaitant privataus finansavimo šaltinius. Dirbsime su projektų rinkiniu kartu su investicijų bankais, eksporto bankais ir infrastruktūros bankais abiejose pusėse. Ir norime užtikrinti, kad įmonės galėtų pasinaudoti galimybėmis kiekvienos pusės rinkose. Arba imkime kritiškųjų žaliavų temą. Kaip minėjote: Kanada turi gausias išteklių ir gilių kasybos žinių. Europa teikia pramoninį paklausą, technologijas ir investicijas. Taigi, esame papildomi viso vertės grandinės metu. Nuo mineralų gavybos iki jų apdorojimo. Nuo pažangių technologijų ir medžiagų diegimo iki jų perdirbimo. Ir tai priežastis, kodėl įsteigėme mūsų strateginį partnerystę dėl žaliavų, pavyzdžiui.
O šis pavyzdys jau rodo realius rezultatus. Praėjusių metų duomenimis, Kanados kritinių žaliavų importas į Europos Sąjungą padidėjo 62 proc. vertės atžvilgiu. Tai reiškia, kad pasiekėme įspūdingą 3,3 milijardo eurų, arba 5,18 milijardo Kanados dolerių, sumą. Tai apima tokias medžiagas kaip litis, kobaltas, nikelis ir grafitas. Medžiagos, kurių mums reikia elektromobiliams. Švarioms energijos rūšims. Ateities pramonėms. Ir tai skatina augimą abiejose Atlanto pusėse. Arba imkime, pavyzdžiui, Pavyzdžiui, CETA – mūsų istorinį laisvosios prekybos susitarimą. Dėka CETA dvipusis prekybos apimtys išaugo daugiau nei 80 proc. Jis atvėrė naujas duris mūsų įmonėms – nuo prancūzų gamintojo, kuris gauna naujų kontraktų Kanados miestuose, iki Ontarijo šeimos verslo, kuris, pavyzdžiui, padidino savo eksportą į Europą du kartus. Ir turime eiti toliau. Paimkime dirbtinį intelektą pavyzdžiu. Mūsų pramonė vis labiau priklauso nuo prieigos prie šių technologijų. O kai tas prieinamumas priklauso nuo kelių didelių įmonių, kitur priimti sprendimai gali kelti grėsmę mūsų įmonėms ir esminėms paslaugoms. Būtent dėl to ir bendradarbiaujame, Kanada ir Europa, manau, kad ši technologija turėtų tarnauti žmones. Taigi kartu dirbsime, kad tiesiogiai spręstume nekontroliuojamos AI saugumo ir apsaugos klausimus. Kartu kurime taisykles ir standartus bei stiprią pasaulinę valdymą. Žmogaus veikimą laikome prioritetu. Ir. Tai leis mums leis galimybę gauti didesnę vertę iš dirbtinio intelekto, kartu plėtoti savo gebėjimus, investuoti į dirbtinio intelekto infrastruktūrą, sutelkti mūsų mokslininkus bendriems projektams ir padėti mūsų deep tech startuoliams konkuruoti pasaulinėje rinkoje. Pavyzdžiui, vos per mėnesį Vokietijos „Aleph Alpha“ ir Kanados „Cohere“ paskelbė apie susijungimą. Kad sukurtų transatlantinę suverenią dirbtinio intelekto įmonę. Taigi jau dabar matome didelį norą bendradarbiauti. O šiandien baigsime mūsų susitarimą dėl Kanados įtraukimo į Europos superkompiuterių infrastruktūrą. Europa yra vienas geriausių pasaulio superkompiuterių namai, turime 12 moderniausių superkompiuterių, išdėstytų visoje Europoje, o Kanada dabar taps šio tinklo dalimi.
Tai leidžia Kanados pramonei, startuoliams, mokslininkams ne tik pasiekti Europos superkompiuterius, bet ir apmokyti savo modelius mūsų superkompiuteriuose. O kartu su Kanados pradedine IA pramone, tai leistų mums sukurti labai konkurencingas, inovatyvias ir saugias AI sistemas. Ponios. Ir ponai, mūsų bendras ateities vizija taip pat priklauso nuo mūsų gebėjimo apsaugoti savo tėvynes ir savo kvartalus. Mūsų Saugumo klausimai jau yra bendroji atsakomybė. Šiandien kanadiečių kariai vadovauja daugianacionalinei NATO brigadai Latvijoje, ginant mūsų mūsų rytinį flangą. Kanada buvo pirmoji neeuropinė šalis, kuri dalyvavo SAFE, mūsų bendrame gynybos įsigijimo plane. O jūs stovėjote šalia mūsų draugų Ukrainoje nuo pat Putino agresyvios karo pradžios. Žinau, kad daugeliui kanadiečių tai yra labai asmeniška. Daugiau nei milijonas kanadiečių yra ukrainiečių kilmės. O nuo 2022 metų esate priėmę šimtus tūkstančių ukrainiečių, ieškančių saugumo. Jūs buvote mūsų partneriu, dirbant prie grįžimo Ukrainos vaikų, kuriuos pagrobė Rusija, palaikymo. Kanada pernelyg gerai žino šio karo žmogiškąją kainą. Ir Kanada supranta, kas yra statoma ant kortos. Žmonių teisė gyventi taikoje, laisvai lemti savo ateitį – tai principai, kuriuos kartu gynėme Ukrainoje, ir jie mus lydi visur, kur kyla grėsmė mūsų bendram saugumui. Būtent taip. Tai apima ir Arktį. Šį mėnesį pradžioje, vos dvi savaites po to, kai buvo paleistas Europos Copernicus palydovas, jis atsiuntė stulbinantį Kanados Arkties salyno vaizdą. Tokios nuotraukos padeda mums suprasti, kaip kinta Arkties kraštovaizdis. Ir kai ledai traukiasi, atsidaro nauji maršrutai. Konkurencija stiprėja. Ir čia geografija sujungia Europą ir Kanadą. Tas pats pasakytina ir apie mūsų interesus. Arktika taip pat yra Europos Sąjungos dalis. Trys mūsų šalys narės yra Arkties šalys, o daugiau nei pusė milijono Europos Sąjungos piliečių gyvena Arktikoje. Taigi, kai matome, kaip Rusija atkuria savo karinį buvimą Arktikoje ir vykdo hibridines veiklas,
strategiją prieš savo kaimynes, keisdamas Arkties regiono saugumą, tai turi įtakos visai Europos Sąjungai ir Kanadai. Turime veikti ir pakeisti savo strateginę poziciją. Ir kartu su panašios nuomonės partneriais – Kanada ir Europos Sąjunga – mes ginate šias vertybes. Todėl, pavyzdžiui, vystome bendrus projektus visoje regione, pradedant viskuo, ką tik galite įsivaizduoti, nuo vandenynų stebėjimo, kritinių žaliavų, arba, pavyzdžiui, nuošalių bendruomenių ryšio. Ponios ir Ponai, tai yra nepaprastos galimybės akimirka. Tačiau tai ir sunkus momentas. Abi Atlanto vandenyno, mūsų piliečiai jaučia įtampą. Dauguma bijo ateities. Ką tai reikš jų pragyvenimui, jų šeimoms, jų bendruomenėms, tačiau sunkūs momentai taip pat parodo, kas esame mes, už ką stovime ir kas stovi šalia mūsų. Ir aš galvoju apie eiles iš garsaus Monrealio poeto, Leonard Cohen, kuris yra pasakęs: „Kiekviename daikte yra įtrūkimas. Štai kaip įeina šviesa.“ Man tai yra daina apie atkūrimąsi, nes netgi netikrumo akivaizdoje galime rinktis viltį, galime rinktis drąsą, galime rinktis naują pradžią. Ir todėl – tegyvuoja Kanada, tegyvuoja Europa, ir labai jums ačiū už dėmesį.
Kalbėtojas 1en
Ačiū. Pasirašysiu savo daiktus.
Kalbėtojas 2fr
Ponia Pirmininkė, aš esu Jennifer Welsh, ir visų mūsų, kurie čia šiandien dalyvaujame, vardu – ypač McGill universiteto Max Bell viešosios politikos mokyklos – norėčiau Jums padėkoti už tai, kad šiandien prisijungėte prie mūsų.
Kalbėtojas 2en
Ačiū, kad pateikėte savo viziją ne tik šių šiandien pradedamų viršūnių susitikimų, bet ir Kanados ir Europos Sąjungos ryšių ateities, bei priminote mums apie gilų ryšį, kurį jau daugelį metų puoselėjame. Max-Bel mokykla yra mokymo ir tyrimų bendruomenė, kuri skatina politikos transformaciją, dalydamasi griežtomis ir nepriklausomomis visuomenės sunkiausių iššūkių analizėmis, kurdama dinamiškas mokymosi galimybes ir organizuodama svarbius pokalbius. Kanada ir Europos Sąjunga vykdo reikšmingą pokalbį. Pokalbis apie tai, kaip išgyventi, bet taip pat klestėti naujame politiniame kontekste, kuriam būdinga geopolitinė konkurencija, augančio protekcionizmo ir skaitmeninės ginklavimo varžybos, neatidėliotinas energetikos perėjimas ir demokratinės valdžios vertybių bei institucijų puolimai.
Kalbėtojas 2fr
Tačiau šis pokalbis atsispindi ir veiksmai, kurių dėka bus parengtas jūsų čia išsamiai apibūdintas veiksmų planas, kaip paversti iššūkius galimybėmis. Tai susiję su bendro klestėjimo ir saugumo kūrimu mūsų visuomenėms bei strateginio autonomijos užtikrinimu, kad galėtume apsaugoti ir išlaikyti mūsų demokratinį gyvenimo būdą.
Kalbėtojas 2en
Kanada ir ES sudaromas susitarimas ir veiksmų planas yra strateginio persiorientavimo dalis, o veiksmingiausi strateginiai planai užtrunka. Kanadai tai jaučia ir žino. Mūsų šalis daro esminį posūkį. Jūsų ir mūsų ministro pirmininko šią savaitę pradėsite įgyvendinti investicijas, kurios nedelsiant duos svarbių rezultatų, tačiau dauguma jų atsiskleis tik ilgainiui. Todėl tikiu, kad Jūsų šiandieninis kalbėjimas ir šis susitikimas kuria bei demonstruoja dar kažką, ko šiame nestabiliau tarptautiniame kontekste labai trūksta. Draugystė, amitié. Pastaraisiais metais dažnai kartojama mintis, kad gyvename sandorių politikos pasaulyje. Arba susitarimų. Vienas kažką duoda, kitas kažką gauna. Kartais prievarta. Sąjungos laikomos pasenusiomis. Silpniesiems. Šiandienos kalba ir santykiai, kuriuos kuria Kanada ir ES, įrodo visiškai priešingai. Draugystė su tais, kurie yra panašios nuomonės, kurie pasiryžę ilgalaikėje perspektyvoje kartu sunkiai dirbti, yra neįkainojamas turtas.
Kalbėtojas 2fr
Draugystė tarp Kanados ir Europos Sąjungos yra brangus turtas šį dešimtmetį ir toliau.
Kalbėtojas 2en
Ponia Pirmininkė, kaip ir Jūs paminėjote, šiandien čia yra Makgilio universiteto studentai ir mokslininkai, kurie yra susijaudinę ir pasiruošę pasinaudoti šiuo nuolatiniu draugystės stiprinimu bei ilgalaikiais bendrais investicijomis, kuriuos per artimiausius du dienas aptars ES ir Kanada. Jie patys ir naudosis galimybėmis mokytis ir studijuoti mūsų jurisdikcijose bei kurti mokslo bendradarbiavimo projektus, kurie atneš tą žinių ir inovacijų lygį, kurį gali pasiūlyti geriausios pasaulio universitetai. Žinių ir inovacijų, kurių tiek Europa, tiek Kanada šiam XXI amžiui reikia. Mūsų universitetai ir jūsų yra atsidavę sąjungininkai kovoje už tai, kad išsaugotume ir toliau kurstytume klestinčias ir dinamiškas demokratines visuomenes. Žinokite, kad Kanados universitetuose, viešojo administravimo mokyklose, o ypač McGill ir Max-Bell School, ES turi norinčią bendradarbiauti, draugišką partnerį, su kuriuo galėsite dirbti kartu, kad ateinantys mėnesius ir metus. Linkime jums ir jūsų kanadietiškiems kolegoms didelės sėkmės susitikime, ir ačiū, kad šį rytą prisijungėte prie mūsų.
Kalbėtojas 2fr
Ačiū.
Kalbėtojas 3en
Ačiū visiems.