Kõneleja 1en
Härra president, daamid ja härramehed, tere hommikust.
Kõneleja 1fr
Minu nimi on Éric Bédard. Olen Faskeni advokaadibüroo partner ja olen siin täna hommikul CDR Instituudi juhatuse liikmena teid tervitamas. Härra President, meie jaoks on suur au, et teil on võimalus osaleda Kanada ja Euroopa Liidu tippkohtumisel ning kuulata teie seisukohti selle partnerluse tulevikust. Selle vestlusega ei võiks olla paremat aega. Aga enne lahkumist tahaks ma paar sõna öelda CDR Instituudi kohta. Peaaegu 70 aasta jooksul on CDR Instituudi missiooniks parandada Kanada elanike elatustaset paremate avalike poliitikate kaudu ning teostab sõltumatut, erapooletut, eksperdihinnanguga uurimistööd. See rangedus ja tema maine teevad sellest ühe Kanada kõige lugupeetuma mõttepajadest.
Kõneleja 1en
Tema mõju on ilmne Kanada kujunemise suurtes debattides. Kaheksakümnendatel aastatel oli instituut keskmes inflatsiooni tõkestamise ja tervikliku riigieelarve taastamise aruteludes. Tänapäevalgi jätkub tema töö maksude, pensionide ja tootlikkuse alal, mõjutades Ottawa, Québeci ja kõigi Kanada teiste provintside debatte. Instituut on pidanud rahvusvahelisi majandussuhteid oma töö keskmesse, aidates kujundada riigi olulisemaid kaubanduspäätusi. Ameerika Ühendriikidega vabakaubandusest kuni Euroopa Liiduga sõlmitud lepinguni, mille see soovitas kaua enne selle allakirjutamist. Meie heaolu sõltub suuresti rahvusvahelisest kaubandusest ja seega partnerlussuhete tugevusest. Ja vähe partnerlusi on nii loomulikud nagu Euroopa Liit, sest me jagame väärtusi, jagame ajalugu ja jagame täiendavaid majandusi.
Kõneleja 1fr
Härra President,
Kõneleja 1en
oodame teilt väga, et saaksime teilt varsti kuulda. Tahaksin südamest tänada McGilli Ülikooli, Max Belli Avaliku Poliitika Kooli, selles ürituses meie partnerit, samuti kogu Instituudi meeskonda. Samuti olen uhke tunnustamaks oma ettevõtte Faskeni toetust. Ilma edasise sissejuhatuseta on minu rõõm kutsuda podiumile CDR Instituudi president ja tegevjuhi, daamide ja härrade, palun soojalt tervitage Jeremy Cronicit.
Kõneleja 2en
Aitäh, Éric. Tere hommikust kõigile.
Kõneleja 2fr
Tere kõigile. President von der Leyen, austatud külalised, daamid ja härrad, tere tulemast. Tere tulemast Montréali.
Kõneleja 2en
On au hinne olla teid selle erilise CDR Instituudi ürituse Montreali korraldajaks.
Kõneleja 2fr
See on auväärt privileeg teid selles erakordselt erilises ürituses tervitada.
Kõneleja 2en
See on eriline privileeg tervitada Euroopa Liidu
Kõneleja 2fr
Volin komissar, härra president, aitäh, et olete meiega.
Kõneleja 2en
Teie kohalolek Kanada-Euroopa Liidu tippkohtumise eel näitab, kui oluline on see suhe ja rõhutab ees seisvaid võimalusi. Tahaksin tänada meie ürituse sponsorit Faskeni ja eriti Éric Bédard’i, kelle toetus tegi võimalikuks selle hommiku.
Kõneleja 2fr
Suur tänu Faskenile ja Éric Bédardile, kes tegid selle kohtumise võimalikuks.
Kõneleja 2en
Tahaksin tunnustada Kanada suursaadikut Euroopa Liidu juures Jonathan Wilkinsoni, kes on täna meiega koos. Tahan sooviks välja tuua ka meie partnerid McGilli Ülikooli Max Belli Avaliku poliitika koolist, eriti Jennifer Welsh, kooli direktor, ja Pierre Boinvet, McGilli kantsler.
Kõneleja 2fr
Me oleme uhked, et töötame institutsiooniga, mis jagab meie pühendumust avalikule debatile ja tõenduspõhistele poliitikatele.
Kõneleja 2en
CDR Instituut on sõltumatu, erapooletu uurimisasutus;
Kõneleja 2fr
meie missioon on parandada kanadlaste elatustaset majanduslikult tervikliku avaliku poliitika kaudu.
Kõneleja 2en
Rohkem kui 65 aastat on meie eesmärk olnud koondada juhtivaid tegelasi ärindusest, valitsusest ja akadeemilisest maailmast, et uurida Kanada majandusliku tuleviku kujundavaid küsimusi. Usume, et analüüs, avatud debatt ja konstruktiivne suhtlemine viivad paremate avalike poliitikateni, eriti kui panused on kõrged.
Kõneleja 2fr
Vähe suhteid on Kanada tuleviku jaoks nii olulised kui need, mida me Euroopaga omame.
Kõneleja 2en
Küpsid aastakümned kaupade, investeeringute ja koostööga on andnud meile tugeva aluse; jagame demokraatlikke väärtusi, pühendumuse õigusriigi põhimõttele ja veendumuse, et avatud, reeglipõhised majandussuhted võivad tagada pikaajalise heaolu. Aga maailm muutub: geopoliitilised pingeolukorrad, ebakindlus globaalses kaubanduses ja kasvavad mured majandusliku ja rahvusliku julgeoleku pärast panevad proovile pikaajalisi eeldusi.
Kõneleja 2fr
Selles kontekstis on Kanada ja Euroopa tihedam koostöö olulisem kui kunagi varem.
Kõneleja 2en
Meie majandused täiendavad üksteist. Kanada pakub rohkelt energiat, kriitilisi mineraale ja ressursse ning omab märkimisväärset tugevust tõusvate tehnoloogiate vallas. Euroopa Liit toob kaasa kõrgtehnoloogilise tootmise, tehnoloogilise asjatundlikkuse ja 450 miljoni inimese turu. Need tugevused loovad võimalusi kaubanduse mitmekesisustamiseks, investeeringute tõmbamiseks ja vastupidavamate tarneahelate loomiseks. Täna seisneb väljakutse selles, et need tugevused saaksid tõelisteks tulemusteks: rohkem investeeringuid, suuremat kaubandust, sügavamaid koostööprojekte innovatsiooni ja julgeoleku vallas ning ambitsioonikamat majanduspartnerlust. Ja seepärast on selle nädala tippkohtumine nii oluline.
Kõneleja 2fr
See tippkohtumine on võimalus ületada meie ühised alused ja määratleda konkreetsed prioriteedid järgnevatel aastatel.
Kõneleja 2en
on järjekorras. Montreal on sobiv koht nende arutelude jaoks.
Kõneleja 2fr
Linn, millel on sügavad sidemed Euroopa-ga
Kõneleja 2en
ja kus kus CDR Instituut ise enam kui 65 aastat tagasi alustas. See on ka mõtte ja tegevuse keskus rahvusvahelistes küsimustes ning loomulik koht riigipeade ja
Kõneleja 2fr
valitsused nagu need, mida esindab Montreali Rahvusvaheline Suhete Nõukogu, mis on täna siin esindatud. Nüüd annab mulle see suure rõõmu esitleda meie aukülalist, Ursula von der Leyenit,
Kõneleja 2en
õppis arstiks enne poliitikasse siirdumist. Tema karjäär algas Saksamaal kohaliku ja regionaalse tasandi tööst, aastatel 2005–2019 töötas ta Saksamaa föderaalvalitsuses, juhtides pere- ja noorsoo-, töö- ning kaitsealast ministritööd. 2019. aastal sai temast esimene naine Euroopa Komisjoni presidendiametis. Tema juhtimisel on komisjon läbinud mõningaid Euroopa viimaste aastate olulisemaid väljakutseid: globaalse pandeemia, Venemaa agressiivse sõja Ukraina vastu ning sellele järgnenud energiakriisi. Juulis 2024 valiti ta teiseks ametiajaks uuesti.
Kõneleja 2fr
Tema mandaadi eesmärk on luua konkurentsivõimelisem ja sõltumatum Euroopa, demokraatia kaitseks ning Euroopa kaitse- ja julgeoleku tugevdamiseks.
Kõneleja 2en
Kanada jagab paljusid neist prioriteetidest, eriti majandusliku konkurentsivõime, kaubanduse ja julgeoleku osas.
Kõneleja 2fr
Härra President, jälle üks kord tänan teid, et olete meiega Montreali nii olulisel ajal.
Kõneleja 2en
Ootame rõõmuga kuulda Teie visiooni Kanada ja Euroopa Liidu suhete tulevikust. Seega, daamid ja härrad, palun liituge minuga Euroopa Komisjoni presidendi, proua Ursula von der Leyeni, tervitamisel.
Kõneleja 3en
Täname väga. Tere hommikust, daamid ja härrad. See on nii auväärne olla siin ajaloolises Mount Royal Clubis, ja laskege mulle alustada tänu avaldamisega teile, president Cronic, CDR Instituudist, et olete meid täna siia võtnud. Tahaksin ka avaldada tänu teile, Max Bell School of Public Policy'i direktor Welchile selle ürituse korraldamise eest, ning tahaksin tänada ka kantsler Pierre Biovaini, suursaadikut Jonathan Wilkinsoni ja härra Éric Bédardi. Damen ja härrad, samal aastal, mil see ajalooline klubi ehitati – aastal 1906 –, saabus Kanadasse noor prantslane, et müüa konjakit. Ja ta oli vaimustatud sellest dünaamikast ja võimalustest, mida ta siin leidis. Keegi ei mõelnud piirangutest. Hiljem kirjutas ta: „Keegi ei teadnud, kus piir oli.“ Selles nooruk oli Jean Monnet, üks Euroopa Liidu asutajatest, ja see periood tema elus Kanadas mõjutas seda, kuidas ta maailma vaatas. Võib is väita, et see võis hiljem aidata muutma Euroopa ajaloo kulgu. Sest just Monnet avastas, et erinevate taustade ja piirkondade inimesed hakkavad koostööd tegema, kui nende huvid langevad kokku või kui ülesande suurus seda nõuab. Siin õppis ta ka, kuidas ühiskond ja piiridest üle ehitatavad turud võivad rajada jõukust ja sidemeid inimeste ja rahvaste vahel. See aitas kujundada tema hilisemat veendumust, et eurooplased võivad ületada oma vanad rahvuslikud vastandused. Kanadaa tehtud reiside järgsetel aastakümmetel pidi ta läbi elama kahe maailmasõja õudused. Aga ta siiski jätkab radikaalse uue viisi kujutlemist, kuidas Euroopa riigid saaksid koos elada ja töötada rahus. Piirid võiksid olla teistsugused, aga vaim, mille ta siin Kanadas leidis – valmisolek ületada tuttavad piirid – leidnuks uue väljenduse Euroopa projektis. Nii oli see Euroopa Liidu alus, mida me täna tunneme. See on sama pioneerimeel, mida me peame täna omaks võtma. Aga ma olen rõõmus, sest kuulsin, et täna on meiega kaasas Centre Jean Monnet de Montréal’i üliõpilased.
kes hoiavad seda leeki täna elus ja ma näen näod, mis on nüüd rõõmu täis – kes meist on üliõpilased? Ma rõõmustab, et meie kõrval on teie, sest teie hoidate seda leeki elus, nagu ma ütlesin. Elus. Kallid üliõpilased, aastad, mille Jean Monnet veetis noormehena Atlandi-taguses külades, kujundasid tema võimaluste mõistmist. Aga meie järgime tema jälgi, aga on selge, et saame koos palju, palju rohkem teha kahepoolselt. Kanada ja Euroopa Liit. Need on kaks komplementaarset süsteemi. Kanada ei loomulikult ei saa Euroopa Liidu täisliikmeks olla, sest geograafilistel põhjustel. Aga meie mõlemad soovime meie suhteid võimalikult kõrgele viia. Seetõttu arutame Kanada võimalust saada esimeseks assotsieerunud Euroopa Liidu liikmeks. Meie idee on lihtne. See on liitumine — seda me ei vaata läbi, kuid tegemist on assotsieerumisega ilma liitumiseta. Aga võime asendada liitumise ühise ambitsiooni ja visiooniga. Võime luua partnerluse, mis on lähemal liikmesusele kui midagi, mida oleme varem teinud. Järelikult kuidas sinna jõuame? Esiteks tähendab see poliitikate tihedamat koordineerimist. Me võime töötada kõigega, alates tehisintellektist ja kliimast kuni energia ja julgeolemani, lihtsalt öelge, mis. Teiseks tähendab see valitsemise alal tihedamat koordineerimist. See tähendab rohkem tööd, mida jagatakse Euroopa Komisjoni ja Kanada valitsuse vahel, näiteks. koostöö võiks hõlmata ka parlamenti parlamendiga, meie kahe parlamendi vahel. Ja kohut kohtu vastu. Ja kolmandaks. See tähendab lähemat koostööd nende programmide vahel. Kui Monnet tegi oma teekonna ühes suunas, on paljud teinud vastupidise ja naasnud uute maailmavaadetega. Mõelge maalikunstnik Emily Carrile, kelle Prantsusmaal õppimise periood muutis teda nii palju, et ta nägi oma kodumaad Kanada täiesti uue pilguga maastikele, mida polnud varem näinud. Või võtke näiteks dr. Joseph Ernest Gendreau, kes õppis Marie Curie käe all ja tuli koju asutama Kanada esimest vähiuuringute ja ravi keskust.
Nüüd peaksime uuele põlvkonnale andma võimaluse teha oma avastusi. Ja seepärast süvendame Kanada panust Euroopa Erasmusi programmis, et rohkem noori saaksid võimaluse üksteisega kohtuda ja üksteiselt õppida. Töötame ka Kanada osaluse tugevdamise nimel järgmise generatsiooni Horizon Europe'is, et meie kõige eredamad meeled – teadlased ja uurijad – saaksid koostööd teha ja üheskoos innovatsiooni teha. Ja töötame koostöös oskuste ja kvalifikatsioonide alal, et professionaalid saaksid Atlandi mõlemal kaldal kergemini töötada. See on lühidalt öeldes ja palju muud, millest on tegemist assotsieerunud liikme staatusega. Avalik ainult meie lähimate partneritele väljaspool Euroopat, kes on valmis avama koos uue piiri ja koos määrama kursi. Jah. Mõtlema väljaspool meie praeguse partnerluse raameid, suunas kõige ambitsioonikama versiooni sellest, mida saame ehitada. Aga pean öelda, et ma ei suuda ette kujutada paremat partnerit kui Kanada, millega alustada just seda teekonda koos meiega. Damen ja härrad, viimaste nädalate ja kuude jooksul on paljud meie siin ruumis pidanud mõtlema Euroopa ja Kanada vaheliste sidemete üle. Need. See on ilus lugu, mis sisaldab kogu seda jagatud ajalugu ja sõprust. Üle 80 aasta eest oli George Emerson üks paljudest Kanada sõduritest, kes osalesid Hollandi vabastamises. Ta oli sõja lõpus paigutatud hollandi linna Enschede. Sealt oli ta tunnistajaks tuhandete vabastatud sõjavangide jalgsirännakule koju. Ja ühel päeval märkas ta üht noormeest, kes oli nii nõrk — nii kõhnunud — et ta ei suutnud enam kõndida. Seetõttu kutsus ta ta sisse majja, kus ta oli paigutatud, et teda toita ja püüda päästa tema elu. Lahkumisel suutis ta noormehele anda palju eneseusku. Tema tõesti päästis tema elu ja noor mees jätkas koduteele asumist. Lahkumisel andis ta noormehele – tema nimi oli Henk Metzeler – kaks tükki šokolaadi. Henk Metzeler — kes tegelikult jäi ellu — veetis ülejäänud elu soovides, et ta saaks kohtuda kanadalasega.
sõdurile tänu öelda eluohtmise eest. George. Emerson küsis endalt ka endalt, Henk oli sõjast eluga läinud. No, tundus, et saatus ja üks eelaimus hoiavad kaks meest lahus. Seejärel, peaaegu 70 aastat hiljem, sisenes George Emerson mööblipoes Toronto lähedal uue tugitooli ostmiseks. Ja ta hakkas rääkima müüjanna, kellel märkas olevat hollandi päritolu. Nii rääkis ta talle oma kohtumise loo ühe noormehega – näljase noormehega Enschedes, toidu ja kahe šokolaaditanguga. Kuuldes seda lugu, purskas noor naine nutma. Henk oli tema isa. Selgus, et ta oli elanud Torontos alates 1950. aastatest. George. Käisin Henki vanadekodus mitu korda enne tema surma. Iga kord tõin talle kaasa väikese šokolaaditahvli. Ladies and gentlemen, arvan need väikesed šokolaaditükid – see märkimisväärne saatuse ja ette määratud saatuse lugu – peegeldavad midagi sügavamat sõpruse ja sidemete kohta Euroopa ja Kanada vahel. Täna, rohkem kui sajand pärast seda, kui Monnet lahkus Cognacist Kanadasse, kutsutakse meid jälle ühiselt uute piiride avastamisele töötama. Sest praegune ajalooline hetk seda nõuab. Meie silmaga toimub rahvusvahelise korra süvenev lagunemine, liidud ja eeldused, mis on võimaldanud meil jõukust ja turvalisust, muutuvad kiiresti. Ja iga riik ja piirkond otsib viise, kuidas kaitsta oma huve ja oma iseseisvust. Me ei või enam lasta end vana maailmakorra piiridega aheldada. Me teame siin ohte. Aga näeme ka edasi viivat teed, uut piiri. Peame ette kujutama ette koostööd, mis põhinevad usaldusel ja mida ajendavad ühised huvid ja veendumused. Nagu Mark Carney on öelnud, rahvusvahelised korrad ehitatakse välja ka Euroopast, Kanada selle osana. Tsitaadi lõpp. Meie alguspunkt on sama. Kasvava rivaliteedi maailmas ei ole suveräniteet ja iseseisvus enam ainult võimalus tegutseda üksinda, vaid võime tegutseda koos. Ja seetõttu rajame tuleviku liidu.
Aga alustame Kanadaga. Koos soovime luua ühist kasvuruumi ja jõukust, vastupidavust ja majanduslikku turvalisust. Ja lubage ma annan mõned näited, mida see praktikas tähendab. Võtkem näiteks kitsaskohtade ja majandusliku turvalisuse küsimuse. Ülemaailmselt. Tarneahelid on teinud põhitoodete kättesaadavaks ja taskukohasemaks. Seni nii head. Aga need kannavad endas riske ja kitsaskohti ühelt kontinendilt teisele. Üheainsa tarnetarnija sidemed – mida varem peeti stabiilsuse tagatiseks – muutuvad üha enam survetööriistadeks. Asjad. Näiteks energia, pooljuhid või kriitilised toorained. Kui kaubandus muutub majandusliku survestamise tööriistaks, kannavad hinda perekonnad – supermarketikaupade riiulilt kuni uue auto hinnani. Näeme reaalajas, kuidas rünnatakse meie suveräänsust. Seega on meil siin kaks võimalust. Tegema seda üksinda, pidada seda nullsummamänguks, kus iga riik või majandus keskendub oma mõjuvõimu, oma võimekuse suurendamisele, mille tulemusena kõik tunnevad end vähem kindlana ja enam isolatsioonis, või... Võime valida strateegilisema lähenemise usaldusväärsete partneritega, kes seisavad samade väljakutsete ees, kuid omavad erinevaid vahendeid nendele vastamiseks. Ja seetõttu. Euroopa Liit ja Kanada loovad praktikas ühe ühise strateegiliste tarneahelate ruumi. See tähendab mõlema poole ühiseid või täiendavaid investeeringuid, sealhulgas erasektori rahastust. Töötame mõlema poole investeerimis-, ekspordi- ja infrastruktuuripankidega projektide nimekirja kallal. Ja soovime tagada, et ettevõtted saaksid ligipääsu võimalustele teise poole turgudele. Või võtame näiteks kriitiliste toorainete teema. Teie mainisite seda: Kanadal on rikkad ressursid ja sügav kaevandamisega seotud oskused. Euroopa toob endaga tööstusliku nõudluse, tehnoloogia ja investeeringud. Seega täiendame teineteist kogu väärtusloos. Mineraalide kaevandamisest nende töötlemiseni. Täiustatud tehnoloogiate ja täiustatud materjalide rakendamisest kuni nende ringlussevõtuni. Ja seetõttu asutasime oma strateegilise partnerluse toorainete vallas, näiteks.
See näide näitab juba praegu tegelikke tulemusi. Eelmisel aastal kasvas Kanada kriitiliste toorainete impordil Euroopa Liitu väärtuselt 62 %. See tähendab, et jõuti hämmastavale 3,3 miljardi euroni või 5,18 miljardi Kanada dollarini. See hõlmab materjale nagu liitium, koobalt, nikkel ja grafiit. Materialid, mida vajame elektriliste sõidukite jaoks. Puhasenergia jaoks. Tuleviku tööstuste jaoks. Ja see ajendab kasvu nii Atlandi mõlemal kaldal. Või võtame näiteks. Näiteks CETA, meie ajalooline vabakaubandusleping. Tänu CETA-le on kahepoolne kaubavahetus kasvanud rohkem kui 80%. See on avanud uusi võimalusi meie ettevõtetele. Prantsuse tootjast, kes võidab uusi lepinguid Kanada linnades, kuni perekondliku ettevõtte Ontario, mis näiteks kahekordistas oma ekspordi Euroopa. Ja me peame veel kaugemale liikuma. Võtame näiteks tehisintellekti. Meie tööstus sõltub üha enam juurdepääsust nende tehnoloogiatele. Aga kui see juurdepääs sõltub mõnest suurest ettevõttest, siis mujal tehtud otsused võivad ohustada meie ettevõtteid ja olulisi teenuseid. Seetõttu ongi põhjus, miks nüüd ühinevad nii Kanada kui ka Euroopa, sest usume, et see tehnoloogia peaks teenima inimesi. Seega töötame koostöös välja, et otseselt lahendada kontrollimatu tehisintellekti ohutuse ja turvalisuse probleeme. Arendame koos reegleid ja standardeid ning tugevat globaalset juhtimist. Paneme inimese tegutsemisvabaduse esikohale. Ja. See võimaldab meil saada AI-st suuremat väärtust, arendada koos oma võimeid, investeerida AI infrastruktuuri, ühendada oma teadlased ühiste projektidega ja aidata oma sügavatehnoloogia start-upidel konkurentsis globaalsel tasandil. Näiteks kuulutasid eelmisel kuul Saksamaa Aleph Alpha ja Kanada Cohere välja ühinemise, et luua transatlantiline suveräänne AI-ettevõte. Seega näeme juba tugevat huvi koostöö vastu. Ja homme lõpetame meie kokkuleppe Kanada viimiseks Euroopa superarvutuste infrastruktuuri. Euroopas asub mõned maailma parimatest superarvutitest, meil on 12 moodsat superarvutit üle Euroopa, ja nüüd saab Kanada sellest võrgustiku osa.
See võimaldab Kanada tööstusel, start-upidel ja uurijatel mitte ainult kasutada Euroopa superarvuteid, vaid ka treenida oma mudeleid meie superarvutitel. Aga Kanada pioneerliku AI-tööstuse kõrval võimaldaks see meil arendada väga konkurentsivõimelisi, innovaatilisi ja turvalisi AI-süsteeme. Daamid. Aga härrad, meie ühine tulevikuvisioon sõltub samuti meie võimest kaitsta meie kodumaasid ja meie naabruskonnu. Meie Turvalisuse alal tehtav töö on juba ühine vastutus. Täna juhivad Kanada väed mitmerahvuselist brigaadi, NATO brigaadi Lätis, kaitstes meie ida pool. Kanada oli esimene mitteeuroopaline riik, mis osales SAFE-is, meie ühises kaitsehanketegevuskavas. Aga te olete seisnud meie sõprade poole Ukrainas Putini agressioonisõja algusest peale. Ma tean, et paljudele kanadalastele on see sügavalt isiklik. Üle miljoni Kanada kodaniku juured on Ukrainas. Alates 2022. aastast olete te vastu võtnud kümneid tuhandeid ukrainlasi, kes otsivad turvalisust. Te olete olnud meie partner töödes Ukraina laste toetamiseks, kes on Venemaa poolt röövitud. Kanada teab liiga hästi, mis on selle sõja inimkulu. Ja Kanada mõistab, mis on mängus. Inimeste õigus elada rahus, vabalt otsustada oma tuleviku üle, need on põhimõtted, mida kaitseleme koos Ukrainas ja mis juhivad meid kõikjal, kus on ohus meie ühine julgeolek. See. Hõlmab ka Arktika. Varem sellel kuul, vaid kaks nädalat pärast Euroopa Copernicus-satelliidi starti, saatis see tagasi hämmastava pildi Kanada Arktika saarestikust. Sarnased pildid aitavad meil mõista, kuidas muutub Arktika maastik. Ja kui jää taandub, avanevad uued teed. Konkurents muutub järsemaks. Ja siin toob geograafia Euroopa ja Kanada lähemale. Samuti meie huvid. Arktika on ka Euroopa Liidu osa. Meie liikmesriigidest on kolm arktika riike ja rohkem kui pool miljonit Euroopa Liidu kodanikku elab Arktikas. Seega siis, kui me näeme, kuidas Venemaa taastab oma sõjalist kohalolekut Arktikas ja rakendab hübrid
oma strateegia oma naabrite suhtes, mis kujundab ümber Arktika julgeoleku, mõjutab kogu Euroopa Liitu ja Kanadat. Me peame tegutsema ja muutma oma strateegilist hoiakut. Koos sarnamõtlevate partneritega, sealhulgas Kanada ja Euroopa Liit, kaitsetame neid väärtusi. Ja seetõttu arendame näiteks ühiseid projekte kogu piirkonnas, alates kõigest sellest, mida suudetakse ette kujutada, nagu ookeanide jälgimine, kriitilised toorained või näiteks kaugete kogukondade ühendamine. Damis ja Härrad, see on erakordse võimaluse hetk. Aga see on ka keeruline hetk. Atlandi mõlemal kaldal tunnevad meie kodanikud survet. Paljud kardavad tulevikku. Mis see tähendab nende elatisvahendeid, perekondi ja kogukondi, kuid raskeajal näitame ka, kes me oleme, mida me esindame ja kes meiega seisab. Ja ma mõtlen Montréalist pärit armastatud luuletaja Leonard Coheni ridadele, kes on öelnud: „Kõiges on praod. Nii pääseb valgus sisse.“ Minu jaoks on see laul vastupidavuse kohta. Ebakindluses võib me valida lootust; me võib valida julgust; me võib valida uue alguse. Seega elagu Kanada, elagu Euroopa ja aitäh teie tähelepanu eest.
Kõneleja 1en
Aitäh. Ma võtan oma asjad.
Kõneleja 2fr
Härra President, minu nimi on Jennifer Welsh ja kõigi meie seas olevate inimeste ning eriti McGilli Ülikooli Max Belli Avaliku Poliitika Kooli nimel tahan teile tänada, et tulite täna meiega liituma.
Kõneleja 2en
Aitäh, et jagasite oma visiooni mitte ainult täna alanvatest tippkohtumistest, vaid ka Kanada ja Euroopa Liidu suhete tulevikust ning meelde tuletasidite sügavaid sidemeid, mis meid on põlvkondade vältel ühendanud. Max-Bell kool on õppe- ja uurimiskeskus, mis edendab poliitilist muutust, jagades sügavaid ja sõltumatuid analüüse ühiskonna kõige raskematel väljakutsetel, luues dünaamilisi õppimisvõimalusi ja korraldades olulisi vestlusi. Kanada ja Euroopa Liit peavad olulist vestlust. Vestlus sellest, kuidas ellu jääda, aga ka kuidas õitseda uues poliitilises kontekstis, mida iseloomustavad geopoliitiline konkurents, kasvav protektsionism ja digitaalne relvastusvõiduränne, kiire energiaülesanne ja rünnakud demokraatliku valitsemise väärtuste ja institutsioonide vastu.
Kõneleja 2fr
Aga seda vestlust kajastub ka siin tegevused läbi tegevuskava väljatöötamise, mille teie siin on üksikasjalikult kirjeldanud, kuidas muuta väljakutseid võimalusteks. See puudutab ühise heaolu ja turvalisuse loomist meie rahvastele ning strateegilise autonoomia tagamist, mis võimaldab meil kaitsta ja säilitada meie demokraatlikku eluviisi.
Kõneleja 2en
Kanada ja EL koostöös loodav leping ja tegevusplaan on osa strateegilisest ümberorienteerumisest, ja kõige tõhusamad strateegiad võtavad aega. Kanada elanikud seda tunnetavad ja teavad. Meie riik teeb põhjaliku pöörde. Te nädala teie ja meie peaministri algatatud investeeringud toovad kohe mõned olulised tulemused, kuid paljud neist realiseeruvad alles ajapikku. Seetõttu arvan, et teie täna peetud kõne ja see tippkohtumine püstitavad ja näitavad midagi muud, mida selles ebastabiilsemas rahvusvahelises keskkonnas väga vajame. Sõprus, amitié. Korduseks on viimaste aastate jooksul öeldud, et elame transaktsioonipoliitika maailmas. Või tehingute maailmas. Üks annab midagi, teine saab midagi. Mõnikord survestamise all. Liidud peetakse vanamoodsaks. Nõrkade jaoks. Tänane kõne ja suhted, mida Kanada ja EL ehitavad, näitavad täpselt vastupidist. Sõprus nendega, kes on samas mõttes, kes jagavad pühendumust pikaajaliseks koostöös vaatamata kõvasti töötamisele, on erakordselt väärtuslik asi.
Kõneleja 2fr
Kanada ja Euroopa Liidu sõprus on selle aastakümne ja edaspidi väärtuslikuks varaks.
Kõneleja 2en
Härra President, nagu teie täheldanud olete, on täna siin McGilli ülikooli tudengid ja teadlased, kes on erutatud ja valmis kasutama seda pidevat sõprussuhte arendamist ja pikaajalisi ühisinvesteeringuid, mida EL ja Kanada arutavad järgmise kahe päeva jooksul. Nad just neilevadki saavad kasu võimalustest õppida ja teha uurimistööd meie jurisdiktsioonides ning luua uurimiskoostööd, mis toovad endast just sellist teadmiste ja innovatsiooni laadi, mida maailma parimad ülikoolid suudavad pakkuda. Ja millest nii Euroopa kui Kanada vajavad selle 21. sajandi jooksul. Meie ülikoolid ja teie oma on pühendunud liitlased võitluses, et säilitada ja edasi ehitada jõukaid ja dünaamilisi demokraatlikke ühiskondi. Palun teadke, et Kanada ülikoolides ja avaliku poliitika koolides, eriti McGillis ja Max-Bell Schoolis, on EL-l valmis partner, sõber, kes teiega koostööd teha soovib eelmiste kuude ja aastate jooksul. Soovime teile ja teie Kanada kolleegidele suurt edu tippkohtumisel ja tänan teid kõiki, et tulite täna hommikul meiega liituma.
Kõneleja 2fr
Aitäh.
Kõneleja 3en
Aitäh kõigile.