Vorbitor 1en
Doamnă Președintă, doamnelor și domnilor, bună dimineața.
Vorbitor 1fr
Mă numesc Éric Bédard. Sunt partener la firma de avocatură Fasken și sunt aici în această dimineață în calitate de membru al consiliului de administrație al CDR Institute pentru a vă întâmpina. Doamnă Președinte, suntem onorați de prezența dumneavoastră cu ocazia summitului dintre Canada și Uniunea Europeană, pentru a asculta punctele dumneavoastră de vedere cu privire la viitorul acestui parteneriat. Nu ar putea fi un moment mai bun pentru această conversație. Dar, înainte de a pleca, permiteți-mi să spun câteva cuvinte despre Institutul CDR. Timp de aproape 70 de ani, Institutul CDR a avut misiunea de a îmbunătăți standardele de viață ale oamenilor din Canada prin politici publice mai bune și produce cercetări independente, nepartizane și revizuite de colegi. Această rigurozitate și reputația sa îl fac unul dintre cele mai respectate *think tank*-uri din Canada.
Vorbitor 1en
Influența sa este evidentă în marile dezbateri care au modelat Canada; în anii '80, Institutul a fost în centrul discuțiilor privind combaterea inflației și restabilirea unor finanțe publice sănătoase. Chiar și astăzi, activitatea sa privind impozitarea, pensiile și productivitatea continuă să influențeze dezbaterile la Ottawa, Quebec și în toate celelalte provincii ale Canadei. Institutul a plasat întotdeauna relațiile economice internaționale în centrul activității sale, contribuind astfel la conturarea principalelor decizii comerciale ale țării. De la comerțul liber cu Statele Unite până la acordul cu Uniunea Europeană, pe care l-a recomandat cu mult timp înainte de a fi semnat. Prosperitatea noastră depinde în mare măsură de comerțul internațional și, prin urmare, de puterea parteneriatelor. Și puțini parteneri sunt la fel de naturali ca Uniunea Europeană, deoarece împărtășim valori, împărtășim istorie și împărtășim economii complementare.
Vorbitor 1fr
Doamnă Președinte,
Vorbitor 1en
așteptăm cu mare interes să vă auzim în scurt timp. Doresc să mulțumesc foarte călduros Universității McGill, Școlii de Politici Publice Max Bell, partenerului nostru pentru acest eveniment, precum și întregii echipe a Institutului. De asemenea, sunt mândru să recunosc sprijinul firmei mele, Fasken. Fără alte formalități, este o plăcere să invit la pupitru președinta și directorul executiv al CDR Institute, doamnelor și domnilor, vă rog să-l aplaudați pe Jeremy Cronic.
Vorbitor 2en
Mulțumesc, Éric. Bună dimineața tuturor.
Vorbitor 2fr
Bună ziua tuturor. Doamnă Președinte von der Leyen, distinși invitați, doamnelor și domnilor, bun venit. Bun venit la Montreal.
Vorbitor 2en
Este o onoare să vă primesc la acest eveniment special al Institutului CDR din Montreal.
Vorbitor 2fr
Este o onoare să vă salut la acest eveniment foarte special.
Vorbitor 2en
Este o o onoare deosebită să-l salutăm pe Președintele Uniunii Europene
Vorbitor 2fr
Comisie, doamnă Președinte, vă mulțumim că sunteți alături de noi.
Vorbitor 2en
Prezența dumneavoastră înaintea Summitului Canada–Uniunea Europeană arată cât de importantă este această relație și subliniază oportunitățile care ne stau în față. Doresc să mulțumesc sponsorului evenimentului, Fasken, și în special lui Éric Bédard, al cărui sprijin a făcut posibilă această dimineață.
Vorbitor 2fr
Mulțumesc foarte mult firmei Fasken și lui Éric Bédard, care au făcut posibilă această întâlnire.
Vorbitor 2en
Doresc să-l recunosc pe Jonathan Wilkinson, ambasadorul Canadei la Uniunea Europeană, care este astăzi alături de noi. Doresc, de asemenea, să evidențiez partenerii noștri de la Max Bell School of Public Policy a Universității McGill și, în special, pe Jennifer Welsh, directoarea școlii, precum și pe Pierre Boinvet, cancelarul McGill.
Vorbitor 2fr
Suntem mândri că colaborăm cu o instituție care împărtășește angajamentul nostru pentru dezbaterea publică și politicile bazate pe dovezi.
Vorbitor 2en
Institutul CDR este un institut de cercetare independent și nepartizan;
Vorbitor 2fr
misiunea noastră este să îmbunătățim nivelul de trai al canadienilor prin politici publice solide din punct de vedere economic.
Vorbitor 2en
De peste 65 de ani, am reunit lideri din mediul de afaceri, guvern și mediul academic pentru a examina problemele care modelează viitorul economic al Canadei. Credem că analiza riguroasă, dezbaterile deschise și angajamentul constructiv fac ca politicile publice să fie mai bune, mai ales atunci când mizele sunt cele mai mari.
Vorbitor 2fr
Puține relații contează atât de mult pentru viitorul Canadei precum cele pe care le avem cu Europa.
Vorbitor 2en
Zeci de ani de comerț, investiții și cooperare ne-au oferit o bază solidă, împărtășim valori democratice, angajamentul nostru față de statul de drept și convingerea că relațiile economice deschise, bazate pe reguli, pot aduce prosperitate durabilă. Dar lumea se schimbă: tensiunile geopolitice, incertitudinea din comerțul global și preocupările tot mai mari legate de securitatea economică și națională își pun amprenta asupra unor premise de mult timp considerate de la sine înțelese.
Vorbitor 2fr
În acest context, cooperarea mai strânsă dintre Canada și Europa este mai importantă ca niciodată.
Vorbitor 2en
Economiile noastre se completează reciproc. Canada oferă energie abundentă, minerale critice și resurse, precum și o forță substanțială în tehnologiile emergente. Uniunea Europeană aduce industrie avansată, expertiză tehnologică și o piață de 450 de milioane de oameni. Aceste puncte forte creează oportunități pentru diversificarea comerțului, atragerea investițiilor și construirea unor lanțuri de aprovizionare mai reziliente. Provocarea acum este să transformăm aceste puncte forte în rezultate: mai multe investiții, un comerț mai mare, o cooperare mai profundă în domeniul inovării și securității și un parteneriat economic mai ambițios. Și de aceea summitul de săptămâna aceasta este atât de important.
Vorbitor 2fr
Acest summit este o oportunitate de a merge dincolo de fundamentele noastre comune și de a stabili priorități concrete pentru anii următori.
Vorbitor 2en
urmează. Montreal este un loc potrivit pentru aceste discuții.
Vorbitor 2fr
Un oraș care are legături profunde cu Europa
Vorbitor 2en
și unde chiar Institutul CDR a început acum mai bine de 65 de ani. Este, de asemenea, un centru de reflecție și de implicare în afacerile internaționale și un loc firesc pentru a găzdui șefi de stat și
Vorbitor 2fr
guverne precum cele reprezentate de Consiliul pentru Relații Internaționale din Montreal, care este reprezentat aici astăzi. Acum îmi face o deosebită plăcere să o prezint pe invitața noastră de onoare, pe Ursula von der Leyen,
Vorbitor 2en
a fost pregătită ca medic înainte de a intra în politică. Cariera ei a început la nivel local și regional în Germania; din 2005 până în 2019 a făcut parte din guvernul federal german, conducând ministerul responsabil cu familia și tineretul, muncă și apărare. În 2019, ea a devenit prima femeie care a ocupat funcția de președinte al Comisiei Europene. Sub conducerea sa, Comisia a gestionat unele dintre cele mai importante provocări recente ale Europei: pandemia globală, războiul de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei și criza energetică rezultată. În iulie 2024, a fost realesă pentru un al doilea mandat.
Vorbitor 2fr
Mandatul său urmărește să construiască o Europă mai competitivă și, totodată, mai independentă, să apere democrația și să consolideze apărarea și securitatea europene.
Vorbitor 2en
Canada împărtășește multe dintre aceste priorități, în special în ceea ce privește competitivitatea economică, comerțul și securitatea.
Vorbitor 2fr
Doamnă Președinte, vă mulțumesc încă o dată că sunteți alături de noi la Montreal într-un moment atât de important.
Vorbitor 2en
Așteptăm cu nerăbdare viziunea dumneavoastră asupra viitorului relațiilor dintre Canada și Uniunea Europeană. Așadar, doamnelor și domnilor, alăturați-vă mie în a-i da bun venit Președintelui Comisiei Europene, doamnei Ursula von der Leyen.
Vorbitor 3en
Mulțumesc foarte mult. Bună dimineața, doamnelor și domnilor. Este o onoare atât de mare să fiu aici la istoricul Mount Royal Club și să încep prin a vă mulțumi, domnule Președinte Cronic, de la CDR Institute, pentru că ne-ați primit astăzi. Doresc să le mulțumesc și dumneavoastră, director Welch de la Max Bell School of Public Policy, pentru organizarea acestui eveniment, și doresc să le mulțumesc și cancelarului Pierre Biovain, ambasadorului Jonathan Wilkinson și domnului Éric Bédard. Doamnelor și domnilor, în același an în care a fost construit acest club istoric, în 1906, un tânăr francez a ajuns în Canada pentru a vinde coniac. Și a fost impresionat de dinamismul și de senzația de posibilități pe care le-a găsit aici. Nimeni nu se gândea la limite. Mai târziu, a scris: „Nimeni nu știa unde era frontiera”. Același tânăr era Jean Monnet, unul dintre părinții fondatori ai Uniunii Europene, iar acea perioadă din viața sa petrecută în Canada avea să influențeze modul în care privea lumea. Și s-ar putea chiar susține că mai târziu ar fi putut contribui la schimbarea cursului istoriei europene. Pentru că aici Monnet a descoperit că oamenii din diferite medii și regiuni vor coopera, dacă interesele lor erau aliniate sau dimensiunea unei sarcini o impunea. Tot aici a învățat să vadă cum o societate și piețele pot să se construiască dincolo de granițe, pot să construiască prosperitate și legături între oameni și națiuni. Și a contribuit la formarea convingerii sale ulterioare că europenii puteau depăși rivalitățile naționale de odinioară. În deceniile care au urmat călătoriilor sale în Canada, ar fi trăit ororile a două războaie mondiale. Dar el ar fi ajuns să-și imagineze o cale radical nouă prin care națiunile europene să poată trăi și lucra împreună în pace. Frontierele ar fi diferite, dar spiritul pe care l-a găsit aici, în Canada – dorința de a merge dincolo de limitele cunoscute – și-ar fi găsit o nouă expresie în proiectul european. Așadar, aceasta a fost fundamentul a ceea ce cunoaștem astăzi drept Uniunea Europeană. Este același spirit pionier pe care trebuie să-l îmbrățișăm astăzi. Și sunt încântat să aflu că astăzi ni se alătură studenți de la Centre Jean Monnet de Montréal.
cine păstrează astăzi flacăra vie și văd fețele care acum sunt pline de bucurie – cine sunt studenții dintre noi? Sunt încântat că avem alături de noi pe toți cei prezenți astăzi, pentru că voi sunteți cei care mențineți această flacără vie, așa cum am spus deja. Dragi studenți, anii pe care Jean Monnet i-a petrecut ca tânăr de cealaltă parte a Atlanticului i-au reshaped simțul posibilităților. Și noi îi urmăm pașii, dar a devenit clar că mai este mult, mult mai mult ce putem face împreună bilateral. Canada și Uniunea Europeană. Sunt două sisteme complementare. Desigur, Canada nu poate deveni membru deplin al Uniunii Europene din cauza geografiei. Dar noi amândouă dorim să ducem relația noastră la cel mai înalt nivel posibil. Și de aceea discutăm ideea ca Canada să devină primul membru asociat al Uniunii Europene. Ideea noastră este simplă. Este o aderare — pe care nu o luăm în considerare, dar este o asociere fără aderare. Dar putem înlocui accesul cu o ambiție și o viziune comune. Putem construi un parteneriat care se apropie mai mult de statutul de membru decât orice am făcut până acum. Cum ajungem atunci acolo? În primul rând, aceasta înseamnă o aliniere mai strânsă a politicilor. Putem lucra la totul, de la inteligență artificială și climă până la energie și securitate, orice ați numi. În al doilea rând, aceasta înseamnă o aliniere mai strânsă în ceea ce privește guvernanța. Aceasta înseamnă că se va lucra mai mult în comun între Comisia Europeană și guvernul canadian, de exemplu. Cooperarea ar putea include și parlamentul cu parlamentul, între cele două parlamentele noastre. Și instanță cu instanță. Și, în al treilea rând, aceasta înseamnă o aliniere mai strânsă la programele celuilalt. În timp ce Monnet și-a făcut călătoria într-o singură direcție, mulți au mers în sens invers și s-au întors cu noi moduri de a vedea lumea. Exact. Gândiți-vă la pictorița Emily Carr, al cărei timp petrecut studiind în Franța a transformat-o atât de mult încât ea a văzut Canada natal sub o lumină complet nouă, cu peisaje pe care nu le mai văzuse până atunci. Sau luați-l ca exemplu pe Dr. Joseph Ernest Gendreau, care a studiat sub îndrumarea Mariei Curie și s-a întors acasă pentru a înființa primul Centru de Cercetare și Tratament al Cancerului din Canada.
Acum, ar trebui să le oferim generației noi șansa de a face propriile lor descoperiri. Și de aceea vom aprofunda angajamentul Canadei în programul Erasmus al Europei, astfel încât mai mulți tineri să aibă șansa de a se întâlni și de a învăța unii de la alții. De asemenea, lucrăm la consolidarea participării Canadei în următoarea generație a programului Orizont Europa, astfel încât cele mai strălucite minți ale noastre – cercetătorii și oamenii de știință – să poată colabora și inova împreună. Și colaborăm în domeniul competențelor și calificărilor, astfel încât profesioniștii să poată lucra mai ușor de o parte și de alta a Atlanticului. Aceasta este, pe scurt, și mult mai mult, esența statutului de membru asociat. Deschis doar partenerilor noștri cei mai apropiați din afara Europei, care sunt pregătiți să deschidă împreună o nouă frontieră și să stabilească împreună cursul. Pentru. A gândi dincolo de termenii parteneriatului nostru de astăzi, către cea mai ambițioasă versiune a ceea ce putem construi. Și trebuie să spun că nu-mi pot imagina un partener mai bun decât Canada pentru a porni exact această călătorie alături de noi. Doamnelor și domnilor, în ultimele săptămâni și luni, mulți dintre noi din această sală am fost îndemnați să reflectăm asupra legăturilor dintre Europa și Canada. Este o poveste frumoasă care încapsulează tot acest istoric și prietenie împărtășite. În urmă cu peste 80 de ani, George Emerson a fost unul dintre numeroșii soldați canadieni implicați în eliberarea Țărilor de Jos. El era postat în orașul olandez Enschede la sfârșitul războiului. De acolo, a asistat la miile de prizonieri de război eliberați care se întorceau acasă pe jos. Și într-o zi, a zărit un tânăr care era atât de slab – atât de slăbit – încât abia putea merge. Așa că l-a invitat în casa în care era postat să-l hrănească și să încerce să-i salveze viața. La despărțire, a reușit să-i ofere tânărului multă încredere. El chiar a salvat viața, iar tânărul urma să-și continue călătoria spre casă. Și la despărțire i-a dat tânărului – numele lui era Henk Metzeler – două batonuri de ciocolată. Henk Metzeler — care, de fapt, a supraviețuit — și-a petrecut restul vieții dorindu-și să îl poată întâlni pe canadian
soldatului pentru a-i mulțumi că i-a salvat viața. George. Emerson s-a întrebat și el dacă Henk supraviețuise războiului. Ei bine, părea că destinul și o prejudecată îi vor ține pe cei doi bărbați departe unul de celălalt. Apoi, aproape 70 de ani mai târziu, într-o zi, George Emerson a intrat într-un magazin de mobilă de lângă Toronto pentru a cumpăra un nou fotoliu. Și atunci a început să vorbească cu o vânzătoare la care a observat că este de origine olandeză. Așa că le spune povestea întâlnirii sale cu un tânăr – tânărul flămând din Enschede – mâncarea și cele două bare de ciocolată. La auzirea poveștii, tânăra doamnă a izbucnit în plâns. Henk era tatăl ei. Și se pare că el locuiește la Toronto din anii 1950. George. Am vizitat de mai multe ori pe Henk în căminul său de bătrâni înainte ca el să se stingă din viață. De fiecare dată îi aduceam o mică tabletă de ciocolată. Doamnelor și domnilor, cred că acele mici bare de ciocolată — această poveste remarcabilă de destin și de soartă — surprind ceva mai profund despre prietenie și legăturile dintre Europa și Canada. Astăzi, la peste un secol de când Monnet a părăsit Cognacul pentru Canada, suntem din nou chemați să lucrăm împreună la noi frontiere. Că momentul istoric actual o cere. Asistăm la o degradare profundă a ordinii internaționale, alianțele și ipotezele care ne-au asigurat prosperitatea și securitatea se schimbă rapid. Și fiecare națiune și regiune se întreabă cum să-și asigure propriile interese și independență. Nu ne mai putem lăsa să fim încătușați de limitele vechiului ordin mondial. Cunoaștem riscurile de aici. Dar vedem și o cale înainte, o nouă frontieră. Trebuie să ne imaginăm parteneriate construite pe încredere și conduse de interese și convingeri comune. După cum a spus Mark Carney, ordinea internațională va fi construită și din Europa, cu Canada ca parte a acesteia. Sfârșitul citatului. Punctul nostru de plecare este același. Într-o lume marcată de rivalități tot mai mari, suveranitatea și independența nu mai sunt doar libertatea de a acționa singuri, ci capacitatea de a acționa împreună. Și de aceea vom construi o alianță pentru viitor.
Și începem cu Canada. Împreună, dorim să creăm un spațiu comun pentru creștere și prosperitate, reziliență și securitate economică. Și permiteți-mi să vă ofer câteva exemple despre ce înseamnă acest lucru în practică. Luați în considerare problema punctelor de strangulare și a securității economice. La nivel global. Lanțurile de aprovizionare au făcut bunurile esențiale mai accesibile și mai accesibile din punct de vedere financiar. Până acum, totul bine. Dar ele implică și riscuri și puncte de blocaj de pe un continent pe altul. Legăturile cu un singur furnizor – pe care odinioară le consideram garanții de stabilitate – sunt tot mai des transformate în instrumente de presiune. De exemplu, energie, semiconductori sau materii prime critice. Când comerțul devine un instrument de presiune economică, familiile plătesc prețul, de la raftul supermarketului până la costul unei mașini noi. Vedem în timp real cum este atacată suveranitatea noastră. Așadar, avem două opțiuni aici. Să acționăm singuri, să vedem acest lucru ca pe un joc cu sumă zero, în care fiecare țară sau economie se concentrează pe consolidarea propriei influențe, a propriilor capacități, cu rezultatul că toată lumea se simte mai puțin în siguranță și mai izolată, sau Putem adopta o abordare strategică cu parteneri de încredere care se confruntă cu aceleași provocări, dar dispun de mijloace diferite pentru a le aborda. Și tocmai de aceea Uniunea Europeană și Canada vor construi un spațiu unic pentru lanțurile de aprovizionare strategice în practică. Aceasta înseamnă investiții comune sau complementare, inclusiv finanțare privată, de ambele părți. Vom lucra la un portofoliu de proiecte împreună cu băncile de investiții, băncile de export și băncile de infrastructură de ambele părți. Și dorim să asigurăm faptul că companiile pot accesa oportunități pe piețele celorlalți. Sau să luăm tema materiilor prime critice. Ați menționat: Canada are resurse bogate și o expertiză profundă în domeniul mineritului. Europa aduce cerere industrială, tehnologie și investiții. Astfel, suntem complementari pe întreaga valoare a lanțului. De la extragerea mineralelor până la procesarea acestora. De la implementarea tehnologiilor avansate și a materialelor avansate până la reciclarea lor. Și de aceea am înființat parteneriatul nostru strategic privind materiile prime, de exemplu.
Și acest exemplu arată deja rezultate reale. Anul trecut, importurile de materii prime critice din Canada către Uniunea Europeană au crescut cu 62 % în valoare. Aceasta înseamnă că s-a atins un nivel impresionant de 3,3 miliarde de euro, respectiv 5,18 miliarde de dolari canadieni. Aceasta include materiale precum litiu, cobalt, nichel și grafit. Materialele de care avem nevoie pentru vehiculele electrice. Pentru energie curată. Pentru industriile viitorului. Și aceasta stimulează creșterea de ambele părți ale Atlanticului. Sau să luăm. De exemplu, CETA, acordul nostru de comerț liber de referință. Datorită CETA, comerțul bilateral a crescut cu peste 80 %. A deschis noi oportunități pentru întreprinderile noastre. De la producătorul francez care încheie noi contracte în orașe canadiene, până la afacerea de familie din Ontario, care și-a dublat, de exemplu, exporturile către Europa. Și trebuie să mergem mai departe. Să vorbim despre inteligența artificială. Industria noastră devine din ce în ce mai dependentă de accesul la aceste tehnologii. Și atunci când accesul se află în mâinile unor câteva mari companii, deciziile luate în altă parte pot pune în pericol întreprinderile noastre și serviciile esențiale. De aceea și noi, atât Canada, cât și Europa, credem că ar trebui să colaborăm pentru ca această tehnologie să servească oameni. De aceea, vom lucra împreună pentru a aborda direct problemele de siguranță și securitate ale IA-ului necontrolat. Vom dezvolta împreună reguli și standarde și o guvernanță globală puternică. Punem agenția umană pe primul loc. Și. Acest lucru ne va permite să extragem mai multă valoare din IA, să dezvoltăm împreună propriile noastre capacități, să investim în infrastructura de IA, să reunim cercetătorii noștri în proiecte comune și să ajutăm start-upurile noastre de deep tech să concureze la nivel global. De exemplu, chiar luna trecută, Aleph Alpha din Germania și Cohere din Canada au anunțat o fuziune. Pentru a crea o companie suverană transatlantică de inteligență artificială. Așadar, deja vedem un interes puternic pentru colaborare. Și mâine vom finaliza acordul nostru pentru a include Canada în infrastructura europeană de supercalculatoare. Europa este casa unor dintre cele mai bune supercomputere din lume, avem 12 supercomputere de ultimă generație situate în întreaga Europă, iar Canada va deveni acum parte a acestei rețele.
Acest lucru le permite industriei, startup-urilor și cercetătorilor canadieni să nu numai acceseze supercalculatoarele europene, ci și să își antreneze modelele pe supercalculatoarele noastre. Și, în parteneriat cu industria canadiană de pionierat în domeniul IA, acest lucru ne-ar permite să dezvoltăm sisteme de IA foarte competitive, inovatoare și sigure. Doamnelor. Și domnilor, viziunea noastră comună asupra viitorului depinde și de capacitatea noastră de a ne proteja țările și cartierele noastre. Lucrul la securitate este deja o responsabilitate împărtășită. Astăzi, trupele canadiene conduc brigada multinațională, brigada NATO din Letonia, apărând pe a noastră flancul estic. Canada a fost prima țară non-europeană care a participat la SAFE, planul nostru comun de achiziții pentru apărare. Și ați stat alături de prietenii noștri din Ucraina încă de la începutul războiului de agresiune al lui Putin. Știu că pentru mulți canadieni, acest lucru este profund personal. Peste un milion de canadieni au origini ucrainene. Și din 2022, ați primit sute de mii de ucraineni care căutau siguranță. Ați fost partenerul nostru în eforturile de a susține întoarcerea copiilor ucraineni răpiți de Rusia. Canada știe prea bine care este costul uman al acestui război. Și Canada înțelege ce este în joc. Dreptul oamenilor de a trăi în pace, de a-și decide liber viitorul, acestea sunt principiile pe care le apăram împreună în Ucraina și care ne ghidează oriunde este pusă în joc securitatea noastră comună. Așa este. Include și Arctica. La începutul acestei luni, la doar două săptămâni după lansarea satelitului european Copernicus, acesta a trimis înapoi o imagine impresionantă a arhipelagului arctic canadian. Imaginile ca acestea ne ajută să înțelegem cum se schimbă peisajul din Arctica. Iar pe măsură ce gheața se retrage, se deschid noi rute. Competiția se intensifică. Iar aici, geografia aduce împreună Europa și Canada. Așadar, și interesele noastre. Regiunea arctică face, de asemenea, parte din Uniunea Europeană. Trei dintre statele noastre membre sunt țări arctice, iar peste o jumătate de milion de cetățeni europeni locuiesc în regiunea arctică. Așadar, când vedem că Rusia își reconstruiește prezența militară în Arctica și întreprinde acțiuni hibride
strategiei împotriva vecinilor săi, care reconfigurează securitatea Arcticii, îi afectează pe toți membrii Uniunii Europene și Canada. Trebuie să acționăm și să schimbăm postura noastră strategică. Și împreună cu partenerii cu viziuni similare, Canada și Uniunea Europeană, susținem aceste valori. Și de aceea dezvoltăm, de exemplu, proiecte comune în întreaga regiune, de la tot ce vă puteți imagina, de la monitorizarea oceanelor, materii prime critice, sau, de exemplu, conectivitatea pentru comunitățile izolate. Doamnelor și Domnilor, acesta este un moment de oportunitate extraordinară. Dar este și un moment dificil. De ambele părți ale Atlanticului, cetățenii noștri resimt presiunea. Mulți se tem de viitor. Ce va însemna acest lucru pentru mijloacele lor de subzistență, pentru familiile lor, pentru comunitățile lor, dar momentele dificile ne arată și cine suntem, în ce credem și cine stă alături de noi. Și mă gândesc la versurile unui poet iubit din Montréal, Leonard Cohen, care a spus: „Există o crăpătură în orice. Așa intră lumina.” Pentru mine, acesta este un cântec despre reziliență, chiar și în momente de incertitudine putem alege speranța; putem alege curajul; putem alege un nou început. Prin urmare, trăiască Canada, trăiască Europa și vă mulțumesc foarte mult pentru atenție.
Vorbitor 1en
Vă mulțumesc. Îmi iau lucrurile.
Vorbitor 2fr
Doamna Președinte, numele meu este Jennifer Welsh, și în numele tuturor celor prezenți aici, și în special al Școlii de Politici Publice Max Bell de la Universitatea McGill, doresc să vă mulțumesc pentru prezența dumneavoastră astăzi.
Vorbitor 2en
Vă mulțumesc pentru că ne-ați prezentat viziunea dvs. nu doar asupra acestor discuții de summit care încep astăzi, ci și asupra viitorului relațiilor dintre Canada și Uniunea Europeană, precum și pentru a ne reaminti de conexiunile profunde pe care le avem de generații. Școala Max-Bel este o comunitate de învățământ și cercetare care impulsionează transformarea politicilor prin partajarea de analize riguroase și independente ale celor mai dificile provocări ale societății, crearea de oportunități dinamice de învățare și organizarea de conversații care contează. Canada și Uniunea Europeană au o discuție semnificativă. O conversa despre cum să nu doar supraviețuim, ci și să prosperăm într-un nou context politic al rivalității geopolitice, al protecționismului în creștere, într-o eră digitală o cursă a înarmării, o tranziție energetică urgentă și atacuri asupra valorilor și instituțiilor guvernării democratice.
Vorbitor 2fr
Dar această conversație se reflectă și în acțiuni, prin elaborarea unui plan de acțiuni pe care l-ați detaliat aici, privind modul în care să transformăm provocările în oportunități. Este vorba despre construirea unei prosperități și securități comune pentru populațiile noastre și garantarea autonomiei strategice care ne permite să ne protejăm și să susținem modul nostru democratic de viață.
Vorbitor 2en
Acordul și planul de acțiune pe care Canada și UE le dezvoltă fac parte dintr-o realiniere strategică, iar cele mai eficiente strategii necesită timp. Canadienii simt și știu acest lucru. Țara noastră face o schimbare fundamentală. Investițiile pe care le puneți în mișcare dumneavoastră și premierul nostru în această săptămână vor aduce unele rezultate cruciale imediat, dar multe se vor materializa în timp. De aceea cred că discursul dumneavoastră de astăzi și acest summit construiesc și demonstrează ceva și mai necesar în acest mediu internațional mai instabil. Prietenie, amitié. Un refren des întâlnit în ultimii ani este că trăim într-o lume a politicii tranzacționale. Sau a înțelegerilor. Unul dă ceva, celălalt primește ceva. Uneori sub presiune. Alianțele sunt considerate demodate. Pentru cei slabi. Discursul de astăzi și relația pe care Canada și UE o construiesc demonstrează exact opusul. Prietenia cu cei care gândesc la fel, cu cei care împărtășesc angajamentul de a munci din greu, pe termen lung, împreună, este un bun incredibil de valoros.
Vorbitor 2fr
Prietenia dintre Canada și Uniunea Europeană este un bun prețios pentru acest deceniu și dincolo de acesta.
Vorbitor 2en
Doamnă Președintă, după cum ați observat, astăzi sunt prezenți studenți și cercetători de la McGill care sunt entuziasmați și pregătiți să profite de această continuă consolidare a prieteniei și de investițiile comune pe termen lung pe care UE și Canada le vor discuta în următoarele două zile. Ei sunt cei care vor beneficia de oportunitățile de a învăța și studia în jurisdicțiile noastre și de a forma colaborări de cercetare care vor genera tipul de cunoștințe și inovații pe care cele mai bune universități din lume le pot oferi. Și de care atât Europa, cât și Canada au nevoie pentru acest secol XXI. Universitățile noastre și ale dumneavoastră sunt aliați angajați în lupta pentru a păstra și a continua să construim societăți democratice prospere și dinamice. Știți că, la universitățile canadiene și la școlile de politici publice, și în special la McGill și la Max-Bel School, UE are un partener dornic, un prieten cu care să colaborați. lunile și anii care vor urma. Le dorim dumneavoastră și omologilor dumneavoastră canadieni mult succes în cadrul summitului și vă mulțumim tuturor pentru prezența de astăzi dimineață.
Vorbitor 2fr
Vă mulțumesc.
Vorbitor 3en
Vă mulțumesc tuturor.