Brussels Live
HľadaťUpozorneniaÚčet
Všetky vysielania

Európsky parlamentVýbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Schôdza výboru EMPL

pondelok 9. novembra 2026

Automaticky prepísané a preložené z pôvodného zvuku. Možné chyby.

Mená pochádzajú z ohlásení predsedu a sú tak označené; výbory nezverejňujú oficiálny zoznam. Neohlásení rečníci sú očíslovaní.

Dostaňte e-mail, keď tu zaznejú vaše slová

Na programe

  1. 1Schválenie programu rokovania
  2. 2Oznámenie predsedu
  3. 3Schválenie zápisnice
  4. 4Misia výboru EMPL v Nemecku a Poľsku na návštevu skladu a plniaceho centra spoločnosti AMAZON
  5. 5Verejné pojednávanie na tému „Pracovné vystavenie pesticídom medzi poľnohospodárskymi pracovníkmi v EÚ"
  6. * * *
  7. *** Elektronické hlasovanie ***
  8. 6Zriadenie Európskeho sociálneho fondu ako súčasti Národného a regionálneho partnerského plánu podľa nariadenia (EÚ) […] [NRPPlan], ktoré stanovuje podmienky na poskytovanie podpory Únie pre kvalitné zamestnanie, zručnosti a sociálne začlenenie v období od 2028 do 2034***I 2025/0239(COD) COM(2025)0558 - C10-0172/2025
  9. 7Európska záruka pre deti v rámci viacročného finančného rámca po roku 2027 2026/2929(RSP)
  10. 8Ukončenie, v mene Únie, Dohody o Gibraltáre medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, z jednej strany, a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska, z druhej strany 2026/0058(NLE)
  11. *** Koniec hlasovania ***
  12. 9Verejné pojednávanie na tému „Vplyv smernice EÚ o rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom"
  13. 10Správa Komisie o smernici o rasovej rovnosti a smernici o rovnosti v zamestnaní
  14. 11Vplyv extrémnych teplôt na zdravie a bezpečnosť pracovníkov na pracovisku 2026/2140(INI)
  15. 12Vplyv extrémnych teplôt na zdravie a bezpečnosť pracovníkov na pracovisku 2026/2140(INI)
  16. 13Rôzne
  17. 14Dátum nasledujúcich rokovaní
  18. * * *
  19. 15Porada koordinátorov
  20. * * *
  1. Rečník 1en

    Dobre, kolegovia a kolegyně, už sme prekročili náš začiatok, takže by som bol veľmi rád začal.

  2. Rečník 2en

    Rádiom, áno, tak je to. Prebytok—

  3. Rečník 1en

    Začíname teda schválením programu rokovania a ak nie sú námietky, program rokovania sa považuje za schválený. Nevidím žiadne námietky, takže je schválený. Venu k oznámeniam predsedu ste boli prostredníctvom technickej poznámky informovaní o dnes dostupnom tlmočení. A preto, milí kolegovia a kolegyne, dovoľte mi, aby som vás informoval, že pre potreby prístupnosti je k dispozícii automatická transkripcia a preklad reči do textu. Na to prosím naskenujte kód QR na plagátoch. A vyberte kanál s jazykom, ktorým sa hovorí. Na preklad si môžete zvoliť preferovaný jazyk z dostupných možností v menu. Chcem tiež upútať vašu pozornosť na nadchádzajúce štvrté vydanie Týždňa práv osôb so zdravotným postihnutím, ktoré sa bude konať od 30. novembra do 7. decembra. Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci zorganizuje verejné pojednávanie o inkluzívnom vzdelávaní a zamestnaní pre mladých osôb so zdravotným postihnutím. A tiež workshop o sociálnom financovaní EÚ pre inklúziu osôb so zdravotným postihnutím. Vysoce úroveňná udalosť 2. decembra pripomenie 20. výročie Viedenskej konvencie o právach osôb so zdravotným postihnutím pod motom „EÚ ako hnacia sila inklúzie a nezávislého života“. Členovia sú tiež pozvaní na výbor FEM o ženách so zdravotným postihnutím v politickom a verejnom živote 3. decembra. V súvislosti s menovaním spravodajcov by som rád uviedol, že Jeroen Lenners z frakcie EPP bol menovaný za spravodajcu k správe o revízii mandátu Európskej pracovnej agentúry. Mark Angell z frakcie S&D bol menovaný za spravodajcu k správe o digitalizácii koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia a zriadení Európskeho pasu sociálneho zabezpečenia. Brigitte van den Berry z frakcie Renew bola menovaná za spravodajkyňu správy o zákone o prenositeľnosti zručností. Sara Mathieu z frakcie Greens/EFA bola menovaná za spravodajkyňu stanoviska k nariadeniu o verejnom obstarávaní. A Laurence Farreng z frakcie Renew bol menovaný za spravodajcu stanoviska k uznávaniu kvalifikácií občanov tretích krajín.

  4. A Irena Joveva z frakcie Renew bola menovaná za spravodajkyňu pre stanovisko k digitalizácii postupov uznávania odborných kvalifikácií. To je všetko ohľadom vyhlásení predsedu. Bod tri: schvaľovanie zápisníc. Ak nie sú námietky, zápisnice z plenárnych zasadnutí z 1. a 12. októbra 2026 sa považujú za schválené. A sú prijaté. Prejdeme teda k bodu číslo štyri, rozsiahlej misii do Nemecka a Poľska na návštevu skladov Amazona. Od 26. do 28. októbra 2026 delegácia siedmich členov Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci vykonala overovaciu misiu v skladových priestoroch spoločnosti Amazon v Nemecku a Poľsku. Mal som česť predsedať tejto misii. Som tiež veľmi rád, že sa misia uskutočnila. Ako viete, ide o dlhodobý požiadavku Parlamentu. Navštívili sme tri významné prevádzkové miesta v Mönchengladbach a Dortmunde v Nemecku a v Sosnowiecu neďaleko Katovíc v Poľsku. Hlavným cieľom misie bolo na mieste preskúmať pracovné podmienky, štandardy bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, aplikáciu algoritmických manažérskych systémov a rozsah automatizovaného monitorovania pracovníkov v európskej sieťovej štruktúre skladov spoločnosti Amazon. Návšteva bola priamym pokračovaním rozsiahleho parlamentného vypočutia komisie o pracovných podmienkach v spoločnosti Amazon, ktoré sa konalo v januári 2026. Počas tohto vypočutia pracovníci a sociálni partneri vyjadrili vážne obavy týkajúce sa zvyšujúcich sa cielov produktivity, dohľadu na pracovisku a prekážok v kolektívnom vyjednávaní. Počas misie sme uskutočnili prehliadky operačných oddelení, stretli sme sa s generálnymi manažérmi podnikov a regionálnymi korporátnymi vedúcimi pracovníkmi a zorganizovali rozsiahle porady na externých miestach s zástupcami odborov, radami zamestnancov a pracovnými inšpektormi. Čoskoro dám slovo členom, ktorí v rámci tejto misie, ale osobne by som chcel povedať, že jedným z najdôležitejších zistení, ktoré sme si z tejto misie odniesli, bola aj pre nás obtiažnosť získať informácie o algoritmickom manažmente.

  5. systém používaný na monitorovanie pracovného toku a pracovného výkonu v týchto skladoch. A tiež skutočnosť, že samotní pracovníci nemali túto informáciu, ani o tom, ako sa napríklad stanovujú ciele produktivity a prečo sa tieto ciele zvyšujú alebo zriedkavo znižujú. To, podľa môjho názoru, naozaj posilňuje argumentáciu a ukazuje potrebu pravidiel o algoritmickom manažmente a umelnej inteligencii v pracovnom živote. A samozrejme budeme využívat aj dôkazy a svedectá zhromaždené počas tejto misie na podporu legislatívnej práce tejto komisie. Konkrétne sa bude týkať nadchádzajúceho legislatívneho balíka Európskej komisie o kvalitnej práci, ktorý sa očakáva v decembri 2026. Správa po misii bude sprevádzaná listom predsedu predsedovi Metsolovej a výkonnej podpredsedkyni Komisie Minsatu, v ktorom sa zdôrazňuje potreba robustnej legislatívy o používaní algoritmického manažmentu v oblasti práce, ktorá musí byť primerane zohľadnená v nadchádzajúcom návrhu Komisie na zákon o kvalitných pracovných miestach. Preto teraz dávam slovo členom, ktorí sa zúčastnili misie. Prosím, ak sa chcete prihovoriť, dajte nám vedieť a pokúsime sa príspevky obmedziť na jednu minútu. Začneme pani Sommer.

  6. Liesbet SommenPPEen

    Ďakujem, pán predsedajúci, a dobré popoludnie všetkým. Najskôr by som chcel srdečne poďakovať všetkým organizátorom nášho širokého výboru za túto misiu. Bola to naozaj zaujímavá naša misia Amazona do Nemecka v Poľsku. Bolo to naozaj zaujímavé, ale aj hlboko znepokojujúce. To, čo sme tam počuli, a čo ma najviac zasiahlo, bola obrovská tlak, pod ktorým pracujú zamestnanci spoločnosti Amazon. Sme počuli veľmi podobné svedectvá od pracovníkov a odborov v oboch krajinách, čo bolo naozaj pozoruhodné. Tvrdia, že pracovníci sú neustále monitorovaní pomocou skenerov a algoritmov a zdá sa, že sa meria každý pohyb, každý úkon a každá minúta nečinnosti. Pracovníci sú nútení pracovať rýchlejšie a ťažšie. A to, samozrejme, má vážne následky pre ich fyzické a duševné zdravie. V Poľsku nám pracovníci povedali, že niekedy musia prejsť až 30 kilometrov denne. V každom automatizovanom sklade sa chôdza znižuje, ale práca sa stáva extrémne opakujúca. A ako to povedal jeden pracovník, stali sa súčasťou robota. Tak to vyzerá. Sme tiež počuli veľmi znepokojivé svedectvá o nátlaku na chorých pracovníkov, nedostatočných prestávkach na oddych a zastrašovaní zástupcov odborov. A samozrejme, tieto svedectvá si zaslúžia d’alšie vyšetrenie. Ale konzistencia toho, čo sme počuli v oboch krajinách, by nás všetkých mala znepokojovať. A to je presne to, čo hovoríte, pán predsedajúci. Bola to misia na zisťovanie faktov, a to je to, čo nás znepokojuje: fakty neboli na stole. Mali sme svedectvá, mali sme príspevky od spoločnosti Amazon, ale naše otázky, ktoré neboli na ne odpovedali. A z legislatívneho hľadiska je veľmi ťažké vedieť, ako v tejto veci postupovať. Ale musíme konať; to je jasné. A chcem si urobiť jednu vec veľmi jasnú. Nie som proti technológiám alebo automatizácii, vôbec nie. Vlastne naopak, inovácia môže zlepšiť produktivitu, vytvárať príležitosti a zabezpečiť prácu. Ale technológia musí vždy slúžiť ľuďom, a nie naopak.

  7. Teda sa teším na pokračovanie tejto misie. Ako ste povedali v zákone o kvalitných pracovných miestach, nielen čo sa týka konkrétnych obáv týkajúcich sa pracovných podmienok v Amazone, ale aj širšie, ako môžeme zabezpečiť, aby sa AI a algoritmické riadenie používali zodpovedne na pracoviskách v celej Európe. Ďakujem.

  8. Rečník 1en

    Ďakujem veľmi pekne, pani Kelemensová.

  9. Rečník 2fr

    Ďakujem, pani predsedníčka. Chcel by som sa tiež pripojiť k pod’akovaniam, ktoré boli adresované Sekretariátu pre zamestnanost’ za zorganizovanie tejto misie. Vedeli sme, že to bude dodatočná výzva, preto to bolo trochu ako vír medzi Nemeckom a Poľskom, ale naozaj im chcem poďakovať za kvalitu tejto organizácie. Takže Amazon aspoň dával dojem, že hrá hru transparentnosti a naozaj otváral svoje sklady, aj keď to pravdepodobne nikdy nerobí. Na druhej strane si však myslím, že sme sa nenechali oklamať. Boli sme predovšetkým prijímaní armádou odborníkov na komunikáciu. Pripravili tri alebo štyri PowerPointové prezentácie, ktoré boli prakticky vždy rovnaké vo všetkých firmách, ktoré sme navštívili. A predovšetkým žiadne konkrétne odpovede na naše otázky. Keď sa naozaj vydáme na misiu, na misiu zisťovaciu, ktorá sa týka pracovných podmienok, dopadu na zdravie, pracovnej doby, statusu pracovníkov, nemôžeme dokonca dostať presnú a úplnú odpoveď na otázku, koľko pracovníkov je zamestnaných, aký majú status, aké sú úrovne absencie. Takže veľmi zreteľne nemáme, a predovšetkým, nijakú odpoveď na túto otázku. Alebo v každom prípade iba popretie, aj keď sme mohli vidieť, že to tak nie je. Používate algoritmus aj na kontrolu pracovníkov, nie len na organizáciu práce a pracovných postupov? Aj keď nám stále tvrdili, že nie, bolo to veľmi, veľmi jasné, že tomu tak je, najmä čo sa týka vplyvu na prestávky a iné veci. Aj v Nemecku došlo k veľmi jasnému odmietnutiu rokovať o kolektívnych zmluvách. To nám bolo veľmi jasne povedané. Aj v Nemecku využívali takéto miesta – ide o územia susediace s Poľskom – aby oslabiť štrajkový pohyb alebo podkopávať štrajkový pohyb. Vidíme preto aj útoky proti odborovým organizáciám.

  10. V Poľsku sú problémy dokonca aj s organizáciou práva na štrajk a predovšetkým jasné dôkazy neustáleho sledovania pomocou kamier, vyvíjanie tlaku na pracovné podmienky a mzdové podmienky. Áno, preto si myslím, že aj v Komisii pre zamestnanosť ponesieme naše zodpovednosti, aby sme sledovali túto misiu. Ďakujem aj vám, pani predsedníčka, vieme, že musí byť podaná iniciatíva, pretože čím d’alej, tým viac v Zákone o kvalitnejších pracovných miestach musíme mať lepší dohľad nad algoritmickým manažmentom. Ak existuje jeden príklad, ktorý nám to ukázal, tak je to ten z skladov Amazona. Ďakujem.

  11. Rečník 1en

    Ďakujem veľmi pekne. A teraz, pani Scheibeová.

  12. Rečník 2fr

    Ďakujem. Pozdravujem všetkých. A chcel by som sa tiež pripojiť k podakovaniu sekretariátu za zorganizovanie tejto misie. Bola naozaj mimoriadne dobre zorganizovaná, veľmi zaujímavá misia. Riadiaca skupina spoločnosti Amazon tiež veľmi dobre zorganizovala a pripravila túto misiu. Urobili všetko, aby sme sa cítili, akoby sme boli v zázračnom svete Amazona, kde sú všetci zamestnanci šťastní a kde neexistujú žiadne problémy. Skutočne to bola vysnívaná firma. A tak sme boli jasne zaobchádzaní ako naštudovaná predstavenie, dôsledne kontrolovaná prehliadka. A len by som s vami chcel podeliť túto malú historku. Druhý deň, keď sme boli v Poľsku, navštevovali sme tam sklad. Sklad bol pomerne prázdny. Hovorili sme: „Pozrite, pozrite, v tomto sklade nie je veľa ľudí“. V jednom okamihu nás zastavili pred zamestnancom, ktorý balil tovar. A poviem vám, ten človek bol taký... Takže úplne pokojne. A potom nám hovoria:

  13. Rečník 2en

    Nie je čo ponáhľať. Pozrite sa, takto je to vždy.

  14. Rečník 2fr

    Takže hovoríme: „No dobre, áno, je to pravda, skutočne, trochu to odporuje tomu, čo sme videli predchádzajúci deň.“ A potom sa dozvedáme od zamestnancov, od ľudí, s ktorými sme sa stretli neskôr, od zástupcov odborov, že vedenie Vedenie Amazona ponúklo všetkým zamestnancom voľný deň a tí, ktorí boli na mieste, dostali textovú správu, ktorá im hovorila: „Choďte do jedálne, schovajte sa v jedálni a my vám priradíme inú lokalitu, aby ste sa nestretli s poslancami Európskeho parlamentu.“ To je naozaj niečo, bravo. Keď sme potom spytovali zástupcov, celú armádu pracovníkov pre styk s verejnosťou, všetkých týchto ľudí, ktorí nás sprevádzali – bolo ich veľa, z oddelenia komunikácie – ohľadne problémov, nebolo žiadnych problémov. Nie je to ani o tom, aby sa povedalo: „Áno, sú problémy, pokúsime sa na nich pracovať.“ Žiadne problémy nie sú. Hlučnosť, nie, nie, nie, hlučnosť nie je vysoká. Zvyčkaj sa na ňu. Vedieť, je to ako keď bývate vedľa letiska, zvyčkaj sa na to. Opakované úlohy? Hovoria nám: „Nie, ale je rotácia, je rotácia.“ Algoritmické riadenie? Dokonca nám povedali: „Neexistuje. Nie, algoritmické riadenie neexistuje. Neexistuje.“ Bolo to teda stále dosť silné a veľmi, veľmi karikatúrne. Vec je v tom, že keď sme prvýkrát vyšli z osvedčenej cesty a išli sa pozrieť na robotníkov, okamžite sme sa stretli s ženou, ktorá pracovala na oddelení preberania — tam sa berú výrobky z políc, vyberú sa a potom sa dávajú do obalov. A naozaj, ide o dielňu, ktorá je robotizovaným skladom, a hrdia sa môžu povedať, že zamestnanci už nemusia prechádzať 30 kilometrov denne, ako to museli robiť, keď museli chodiť medzi uličkami. Ale čo vlastne vidíme? Vidíme ľudí, ktorí sú v službách, ktorí sú otrokmi robotov.

  15. V skutočnosti deptú túto dvojmetrový priestor bleskovo rýchlo, v podmienkach, ktoré sú ničím iným ako otroctvom, s naozaj pekelne rýchlym tempom. A aby som to uzavrel, keď sa bavíme s pracovníkmi – mali sme šťastie, že sme sa s nimi mohli rozprávať – dávajú nám úplne iný opis tej nádhernej reality, ktorej sme boli svedkami. Inými slovami, takzvaná rotácia medzi pracoviskami? Tá neexistuje. Hlučnosť sa merala nie tam, kde pracovníci naozaj pracujú. Pre mňa táto misia – dúfam, že správa, ktorú spracuje sekretariát, bude odrážať presne to, čo nám povedali pracovníci: to, čo ste videli, bolo iba fasádou, čisto a jednoducho. Ďakujem.

  16. Rečník 1en

    Ďakujem veľmi pekne. A pán Andersson.

  17. Li AnderssonThe Leften

    Áno, ďakujem pekne. Chcem tiež poďakovať nášmu sekretariátu za skvelú prácu a tiež Yuli za jej vedenie misie. A navyše, aby som nadviazal na to, čo uviedli kolegovia, chcel by som, povedzme, pridať tri témy. Prvá z nich je, podľa môjho názoru, masívna – masívne využívanie agentúr práce v prípade poľskej fabriky. Ak sa nezmýlím, možno to neviete, ale poľský Amazon tento rok nezverejnil ani jednu pracovnú ponuku. Všetky ponuky, ktoré sú zverejnené, teda tie verejne prístupné, sú zverejnené cez pracovné agentúry. Takže dochádza k masívnemu využívaniu dočasných pracovníkov v prospech spoločnosti Amazon, bez – povedzme – primeraných dôvodov, prečo nezamestnať pracovníkov priamo u Amazona. Aj sezónni pracovníci v Amazone sú veľmi sporní. Je úplne nejasné, kde vlastne pre Amazona existujú ročné obdobia, aj keď nám v Katoviciach povedali, že sezónne obdobie začína v, neviem, novembri a končí v januári. V skutočnosti sa pod, povedzme, etiketou sezónnych pracovníkov zamestnáva počas celého roka tisíce pracovníkov. Druhou viditeľnou témou je zabránenie činnosti odborov na pracovisku. Dostali sme veľmi konkrétne, veľmi, veľmi podrobné správy o odborároch, ako im je bránené v akejkoľvek činnosti týkajúcej sa pracovníkov, ako sú pod tlakom vo svojej práci s ľuďmi pracujúcimi v Amazone. Áno, viem to. A napokon rozdielne pracovné podmienky medzi Nemeckom a Poľskom, len jeden príklad. Tento prevádzkový alebo výrobný cyklus pre nemeckých pracovníkov bol nastavený na päť sekúnd a pre poľských pracovníkov na tri sekundy. Chcem povedať, že aj tieto otázky by sa mali riešiť v spravodlivom dokumente o pracovných miestach, ktorého predloženie od vlády očakávame. Naprosto rozumiem, že existujú rôzne odmeny v Európe, ale nie je dôvod, prečo by také základné pracovné podmienky, ako je výrobný cyklus, mali byť tak obrovsky odlišné medzi východnou a západnou Európou. Nespravodlivé podmienky pre európskych obyvateľov východu sú preto veľmi jasným výsledkom tejto misie.

  18. Ďakujem.

  19. Rečník 1en

    Ďakujem veľmi pekne. Ďakujem aj všetkým členom, ktorí sa zúčastnili misie, a ako už bolo uvedené, teraz pripravíme písomnú správu o misii. A počas stretnutia prejdeme k ďalšiemu bodu programu, ktorým je verejné vypočutie. Mám preto teraz tú česť otvoriť naše verejné vypočutie k pracovnej expozícii pesticídom medzi poľnohospodárskymi pracovníkmi v EÚ. Účinky pesticídov na ľudské zdravie sú dlhodobo zdokumentované a súvisia so zvýšeným rizikom vzniku rakoviny a neurodegeneratívnych ochorení. Ako Parkinsonova alebo Alzheimerova choroba. Ide o témy, ktorými sa zaoberajú aj iné výbory v tejto Snemovni, ako sú Výbor pre poľnohospodárstvo, Výbor pre životné prostredie a Výbor pre verejné zdravie, a preto sme ich dnes pozvali, aby sa k nám pripojili. Naše dnes popoludňajšie zasadnutie sa však bude zameriavať na prijatie širokého pohladu na tieto riziká, a to najmä ako sú alebo môžu byť chránení poľnohospodárski pracovníci pred rizikami vyplývajúcimi z používania pesticídov. Samozrejme, najlepšie liečivo je vždy prevencia, a preto hierarchia opatrení v rámci Ausländerbesetzung dáva prednosť predchádzaniu alebo minimalizácii rizík, čo v určitom zmysle odráža princíp preventívneho konania v environmentálnej politike EÚ, ako je zakotvené v zmluvách. Okrem trhových pravidiel musia zamestnávatelia z pohľadu pracovného práva posúdiť relevantné riziká pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov vyplývajúce z pesticídov a tieto riziká riadiť podľa hierarchie kontrolných opatrení. Ako však rôzne pravidlá vzájomne interagujú v týchto prelínajúcich sa oblastiach, keď poľnohospodárstvo patrí medzi hospodárske sektory najviac vystavené rizikám vzniku rakoviny a iných chorôb súvisiacich s používaním pesticídov? A predovšetkým: ako to môžeme urobiť lepšie? Aby sme odpovedali na tieto otázky, veľmi rád uvítam naše dnes dôležité hostí. Z Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Pesticides Action Europe, Európskej federácie odborov potravinárstva, poľnohospodárstva a cestovného ruchu a Skupiny zamestnávateľov profesijných poľnohospodárskych organizácií v Európskej únii.

  20. Najprv si vypočujeme našich hostí a potom otvorím slovo koordinátorom alebo iným zástupcom skupín, po čom uskutočníme ďalšie kolo s procedúrou „zachytiť pozornosť“, kde budú pozvaní aj členovia komisií ENVI, SANT a AGRI, aby sa mohli vyjadriť. Ale pán Bogdan Zelený, manažér pre styky s Bruselom v EU-OSHA, bude našim prvým rečníkom, ktorý nastaví tón. Zhrnie zistenia EU-OSHA k danej téme. Prosím, máte slovo na prvých sedem až osem minút.

  21. Rečník 2en

    Ďakujem, pán predsedajúci. Ďakujem Výboru pre zamestnanectvo a sociálne veci za zorganizovanie tejto debaty. Volám sa Bogdan Zeleny. Som manažér pre styčné vzťahy Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci v Bruseli a, ako hovoríte, naším úlohami je chrániť pracovníkov a zabezpečiť im bezpečné a zdravé pracoviská. Ak sa môžeme posunúť k ďalšej snímke, pár slov o našej agentúre. Ako to robíme? Poskytujeme dôkazy, údaje a výskum tvorcom politiky ako ste vy. Premieňame ich na usmernenia a nástroje pre pracoviská. A snažíme sa zvyšovať povedomie, realizovať informačné kampane a budovať siete, aby sme mohli šíriť dobré praktiky v celej Európe. Robíme to preto, lebo stále evidujeme vysoký výskyt smrteľných pracovných úrazov, chorôb a úmrtí súvisiacich s prácou. Okrem ľudskej ceny sa odhaduje, že približne 3,3 % HDP EÚ sa stratí v dôsledku toho, čo nazývame zlými podmienkami BOZP. Predtým, než sa pustím do samotných pesticídov, prosím, ďalší snímok, chcem vám poskytnúť prehľad o poľnohospodárskych pracovných expozíciách, ktorým sú vystavení poľnohospodárski pracovníci. Diskusia o pesticídoch sa musí totiž vkladať do širšieho kontextu rizík, ktoré postihujú tento sektor. V našej prieskumnej anketácii o expozícii pracovníkov, v ktorej skúmame pravdepodobnú expozíciu aspoň jednej z 24 rizikových faktorov rakoviny z povolania, sme zistili, že ľudia pracujúci v rastlinnej výrobe, živočíšnej výrobe, poľovníctve a súvisiacich službách – teda prakticky celý tento sektor – sú počas normálneho pracovného týždňa vystavení pravdepodobnej expozícii aspoň jednému rizikovému faktoru rakoviny vo výške 84,4 %. To je takmer dvojnásobok oproti európskemu priemeru. A ak sa pozrieme na ďalší snímok, môžeme vidieť, že sa to môže prekrývať. To znamená, že počas poľnohospodárskej práce sa niekoľko rizík prekrýva spôsobom, ktorý je ešte závažnejší. A to už predtým, ako sa vôbec dostaneme k pesticídom. Uvediem príklad: roľník obrábajúci pole na traktorí môže byť vystavený výfukovým plynom z nafty. UV žiarenie, kryštalický respirabilný kremeň, ktorý sa z pôdy dostáva nahor, a to je pravdepodobne prípad

  22. A tiež expozícia prípadným pesticídom. To je len preto, aby ste si vytvorili predstavu o komplexnosti diskusie a dôležitosti zohľadniť všetky riziká pri prechode k diskusii o prevencii. Ale priamo o pesticídoch, ak prejdeme na ďalší snímok, ako k expozícii dochádza? A opäť, aj tu je veľmi dôležité mať holistické prístupy. Keď hovoríte o expozícii pesticídom, dochádza k nej vo všetkých bodoch. Môže k tomu dôjsť v ktoromkoľvek bode procesu, teda pri doprave, skladovaní, obaloch, manipulácii, miešaní, plnení nádob, a samozrejme pri samotnom postreku, pri manipulácii s vybavením, kde je vysoké riziko expozície, ale aj neskôr po aplikácii, pri čistení zariadenia, opätovnej doprave prázdnych nádob, ale aj u osôb, ktoré vstupujú do ošetrených plodín, u okolitých osôb, ako ich nazývame, ktoré môžu byť tiež vystavené expozícii. A dochádza k nej cez kožnú expozíciu, vdýchnutie a požitie. Negatívne zdravotné účinky, ktoré môžeme vidieť na ďalšom slajde, ktoré vyplývajú z týchto rizík, môžu byť akútne aj dlhodobé. Keď hovoríme o akútnej expozícii, spôsobuje podráždenie, respiračné symptómy, bolesti hlavy, závraty a v závažných prípadoch otravu, mdloby a podobné, horšie symptómy. Ale môžu sa objaviť aj účinky dlhodobej expozície. A súvislosti sú hlásené aj s neurologickými výsledkami, ako je Parkinsonova choroba, respiračné problémy, určité druhy rakoviny, ale aj endokrinné alebo reprodukčné expozície. Teraz EU-OSHA podporuje – môžeme prejsť na ďalší snímok – prevenciu a hodnotenie rizík ako kameň úrazu spôsobu, ako sú pracovníci chránení. Pokiaľ ide o samotné pesticídy, existuje hodnotenie špecifické pre konkrétny produkt. A predpokladám, že mnoho z mojich kolegov z panelu sa v tejto téme ešte hlbšie ponorí. A potom nasleduje hodnotenie rizík na pracovisku, ktoré – ako povedal predseda – musí dodržiavať hierarchiu kontrolných opatrení, pričom sa uprednostňujú opatrenia pri zdroji. Začínajúc teda, v ideálnom prípade, elimináciou produktu, substitúciou, prispôsobením alebo

  23. izolácie pri zdroji. Môžeme sa baviť neskôr o technických opatreniach. Toto sa nazýva hierarchia. Niektorí hovoria o pyramíde, ale podstata je taká, že sa musia vždy urobiť kroky na každej úrovni. Ďalšia môže byť organizačné opatrenia, kde lepšie vyškolíme pracovníkov. Môžeme podporiť separáciu už pri zdroji alebo dočasné opatrenia. I keď musíme povedať, že v prípade pesticídov, napríklad, môžu dočasné opatrenia na iných pracoviskách znamenáť, že pracovníci môžu rotovať na smeny. V prípade pesticídov to však môže naozaj zhoršiť situáciu. A tento príklad vám uvádzam len preto, aby som ešte raz podčiarkol komplexnosť zabezpečenia primeranej ochrany. A potom sú samozrejme aj prostriedky individuálnej ochrany. Na to všetci myslíme, keď hovoríme o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci. To je jeden z komponentov skutočnej prevencie, čo sa týka pracovníkov. To všetko sa robí v širšom ekosystéme rizík. A ak sa pozriete na ďalší snímok, musíme si uvedomiť, že samotné pesticídy môžu podliehať širokému spektru faktorov. Samotná klimatická zmena je posunom, zmenou, ktorá môže ovplyvniť expozíciu. Počasie, teplota a vietor vplývajú na expozíciu počas aplikácie. A meniace sa vzorce počasia by mohli v budúcnosti viesť k tomu, že – a pravdepodobne budeme mať k dispozícii aj správy počas nadchádzajúceho roka – o tom, ako sa meniace vzorce výskytu škodcov môžu viesť k zmenám v spôsoboch ošetrenia. A navyše to môže ovplyvniť aj samotné pesticídy. Niektoré sa môžu v dôsledku extrémneho tepla stať prchavými. Ochranné vybavenie pracovníkov by mohlo byť poškodené. A tak ďalej. Je teda veľká potreba pochopiť, že v tejto širšej debate musíme – je to živá debata. Nie je to niečo, čo by bolo v ktorejkoľvek chvíli definitívne uzavreté. A primeraná prevencia sa musí neustále prispôsobovať meniacim sa vzorcom. Mám na mysli, že hovoríme o poľnohospodárstve. Je to práca, ktorá tak či tak sleduje ročné obdobie, ale v dôsledku širšej diskusie o klimatických zmenách je tu potrebná dodatočná pozornosť. Samozrejme, existuje aj dynamika pracovnej sily.

  24. Je veľa sezónnej a migrantskej práce. Zamestnaní sú aj v malých poľnohospodárstvach alebo samostatne zárobkári. Sú tu jazykové a školiace prekážky. Ak sa pozrieme spät na hierarchiu prevencie, kde je školenie veľmi dôležité na predchádzanie rizík. A môže existovať nerovnaký prístup k ochrane. A ako posledné v tejto diskusii o prechodoch a zmenách si musíme uvedomiť, že v prevencii rizík jedna opatrenie, ktoré predchádza jednému riziku, môže vyvolať iné riziká. Zníženie používania pesticídov môže v niektorých prípadoch napríklad viesť k potrebe ručného odstraňovania burín, čo môže priniesť riziká nadmerného zaťaženia svalovo-kostrovej sústavy. Preto sa musia všetky opatrenia a diskusie opäť viesť ideálne holistickým spôsobom. Teraz my v EU-OSHA a môžeme prejsť na moju ďalšiu snímku. Veľmi podporujeme komplexný prístup k diskusii. Poskytujeme naše dôkazy. Teda výsledky prieskumu expozície pracovníkov v poľnohospodárstve, článok, ktorý si myslím, že bol pred dnesným počúvaním s vami zdieľaný. Máme niečo, čo nazývame OSH-wiki a všetkých vás srdečne vyzývam, aby ste si ho pozreli. Okrem toho vytvárame praktické nástroje a máme niečo, čo nazývame interaktívny nástroj na online hodnotenie rizík, ktorý sme vlastne vyvinuli spolu s organizáciou mojich spolu-panelistov, teda odborov a zamestnávateľov v poľnohospodárstve. Tento nástroj pomáha hodnotiť niektoré riziká v poľnohospodárstve a môže ho používateľ zadarmo online kedykoľvek. Spolupracujeme s širokou sieťou partnerov na prehliadanie takýchto dôkazov a neustále prispôsobujeme smernice a nástroje, ktoré vydávame. Všetkých vás vyzývam, aby ste si prehliadli výskum, ktorý vydávame, a veľmi sa teším na vaše otázky. Som veľmi rád, že som dodržal osem minút, a teším sa na zvyšok debaty. Ďakujem.

  25. Rečník 1en

    Ďakujem veľmi pekne. Veľmi zaujímavé a veľmi jasné, myslím. Chcel by som teraz privítať pani Christine de Champelaire, politickú pracovníčku v Pesticide Action Europe, vedecky založenú mimovládnu organizáciu na úrovni EÚ, ktorá sa zaoberá alternatívami k pesticídom, aby predstavila údaje a analýzy Pan-Európy na nasledujúcich sedem až osem minút, prosím.

  26. Rečník 3en

    Ďakujem veľmi pekne. Taktiež za pozvanie a za organizáciu tohto podujatia na veľmi naliehavé a urgentné téma. Tak teda Pan Europe je občianska spoločnosť a zameriavame sa na zvyšovanie povedomia o škodlivých účinkoch pesticídov, zastávame sa robustnej ochrany a postupného ukončenia závislosti od škodlivých pesticídov nahradením ich zdravými alternatívami. Môžeme prejsť na ďalší snímok, prosím. Áno, a na tretí snímok. Ďakujem. Vedecké dôkazy ukázali jasné súvislosti medzi vystavením pesticídom a rôznymi chorobami, vrátane neurodegeneratívnych ochorení, ako je Parkinsonova choroba, určité druhy rakoviny, kognitívne poruchy a ochorenia dýchacej sústavy. Dostupné údaje tiež ukazujú, že určité skupiny, ako sú poľnohospodárski pracovníci, ich rodiny, ale aj iní obyvatelia vidieka, sú vystavení väčšiemu riziku. Údaje tiež ukazujú, napríklad na základe epidemiologických štúdií, že určité choroby a zdravotné dopady sú častejšie u osôb profesionálne vystavených pesticídom, ako sú poľnohospodárski pracovníci. A je tiež veľmi dôležité zdôrazniť, že zraniteľné sú aj deti, pretože ich orgány sa ešte vyvíjajú, majú veľa kontaktu rúk s ústami a štúdie tiež ukazujú silné podozrenie na súvislosť medzi expozíciou pesticídami v detstve, ale aj počas tehotenstva, a určitými chorobami, ako sú napríklad určité detské rakoviny. Ale aj poruchy vývinu, napríklad. Môžeme prejsť na ďalší snímok, prosím. Čísla sú naozaj alarmujúce. Myslím, že tu môžeme hovoriť o veľkej výzve pre verejné zdravie. A čísla napríklad o Parkinsonovej chorobe, ako rýchlo stúpajú, ako aj prognózy, že sa do roku 2050 zdvojnásobia, sú veľmi znepokojujúce. To isté platí aj pre rakovinu: počet prípadov rakoviny u osôb mladších ako 50 rokov tiež stúpa, napríklad u mladších ľudí, a pre obe tieto choroby sa pozoruje aj súvislosť s expozíciou pesticídom. Áno, môžeme prejsť na ďalší snímok.

  27. A samozrejme, tieto čísla sú alarmujúce, ale je vždy dobré si uvedomiť, že za každým z týchto čísel sa skrýva je človek a jeho rodina, a každá z týchto veľmi vážnych chorôb je samozrejme naozaj drámou pre poľnohospodárov. Ich ich rodiny, ďalší zainteresovaní a tiež ľudia mimo poľnohospodárov, ktorí boli vystavení pesticídom.

  28. Rečník 1en

    Prepáčte, tlmočníci si prosia o trochu pomalšie tempo.

  29. Rečník 3en

    Dobre, pokračujem. Ďakujem. Môžeme prejsť na ďalší snímok. Preto sú vážne nedostatky v posudzovaní rizík a v implementácii regulácie pesticídov. Takže zatiaľ čo hlavným cieľom tejto regulácie je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany a je tiež explicitne podložená preventívnym princípom, v praxi to v mnohých ohľadoch zlyháva a vidíme tu veľké nedostatky. To je tiež veľmi jasne ukázané tým, že pesticídy museli byť veľmi pravidelne zakázané, pretože ich vážne nebezpečné vlastnosti neboli počas procesu hodnotenia rizík a schvaľovania riadne identifikované. Vidíme teda, že reprotoxické, neurotoxické, endokrinné disruptory sa dostávajú na trh a často tam zostávajú dlhú dobu, kým sa nakoniec znovu neprehodnotia. Tieto nedostatky preto nebudem podrobne rozoberať, ale patria sem napríklad to, že kombinované účinky zmesí pesticídov nie sú v súčasnom posúdení rizík dostatočne zohľadňované, rovnako ako ani chronická expozícia nízkym hladinám pesticídov počas dlhšieho obdobia. Taktiež ko-formulanty, teda prísady, ktoré sa pridávajú k pesticídnym výrobkom okrem účinných látok, nie sú dostatočne posúdené z hľadiska ich toxicity – toto sa nezohľadňuje. A je dôležité, že tieto nedostatky boli podčiarknuté aj konzorciami výskumníkov pracujúcich na tejto téme. Naliehavo odporúčame tieto medzery zaplniť. Môžeme prejsť na ďalší snímok. Tu tiež nebudem prechádzať všetky uvedené príklady, ale je dôležité ukázať príklady mnohých mimoriadne nebezpečných pesticíd, ktoré sú stále na trhu. Napríklad pesticídy narušujúce endokrinný systém: podľa zákona by sa mali zakázať, ale v praxi zostávajú na trhu a zákaz trvá dlho. Ide o látky, o ktorých odborníci tiež tvrdia, že nedokážeme definovať bezpečné koncentrácie, pretože už pri veľmi nízkych koncentráciách môžu mať významné

  30. majú významné negatívne účinky na zdravie a vidíme napríklad, že smernica o CMR, ktorá má chrániť pred CMR na pracovisku, sa zameriava aj napríklad na reprotoxické látky kategórie 1B, ale máme dokonca aj niektoré reprotoxické pesticídy kategórie 1B, ktoré sú dnes stále povolené. Môžeme prejsť na ďalší snímok. Potom o Ochranné vybavenie je samozrejme veľmi dôležité, ale je dôležité, že už bolo urobených pomerne veľa výskumov o tom, ako to rozhodne nie ani zázračný prostriedok, ani zázračné riešenie pre expozíciu. Výskumy teda ukazujú, že niektoré údaje tiež naznačujú, že niekedy dochádza k zvýšeniu expozície aj v dôsledku terénnych podmienok, v ktorých sa nachádzajú poľnohospodári. Je preto možné, že koncentrácia v ochranných pomôckach, napríklad, je vyššia ako vonku. Je tiež dôležité nezhadzovať zodpovednosť na jednotlivých poľnohospodárov, pretože samozrejme musíme zaistiť, aby neboli počas práce vystavení obzvlášť nebezpečným pesticídom. Môžeme prejsť na ďalší snímok. Toto som chcel stručne uviesť, pretože ide o ďalšie významné nedostatky v oblasti implementácie, ktoré pozorujeme. Napríklad implementácia smernice o udržateľnom používaní pesticídov zaostáva. Nemáme ani ani priestorovo explicitné digitálne údaje o používaní pesticídov, aj keď to je samozrejme kľúčový základ, ktorý potrebujeme. Inak nebudeme vedieť dobre zistiť, kde sa dá očakávať expozícia, ani nebudeme schopní meriať prínosy určitých politických opatrení. Preto ich naliehavo potrebujeme. Ďalej pri Spoločnej poľnohospodárskej politike zistujeme, že neexistuje jasná väzba – nie je jasná väzba s redukovaním a postupným ukončovaním škodlivých pesticídov. Chýba aj primeraná sociálna podmienenosť, ktorú, myslím, bude EFAT ďalej skúmať. Môžeme prejsť na ďalší snímok. Určite tiež chýba uznanie a podpora pre obete vystavené pesticídom; iba niekoľko členských štátov v tejto oblasti podniklo kroky, napríklad Francúzsko, kde je uznanie stále ťažké a mnohí pacienti nedostanú primeranú kompenzáciu.

  31. je to veľmi dlhý proces, ale je to dôležitá správa: platí sa len v troch členských štátoch a Belgicko na tom práve pracuje. Nie je však žiadne celoeurópske uznanie a ani v odporúčanej zozname chorôb z povolania pesticídy nie sú zaradené. Chýbajú tam aj choroby, ako napríklad Parkinsonova choroba, pre ktorú existuje naozaj veľa dôkazov o súvislosti. Chcel by som tiež zmieniť balík X, ktorý pozná mnoho z vás a ktorý by priniesol významné zmeny v procese schvaľovania. Vidíme, že by to viedlo k skutočne škodlivému oslabovaniu a kým potrebujeme lepšiu ochranu, pohybujeme sa v opačnom smere. Príkladom sú neobmedzené schvaľovania pesticídov, čo je samozrejme veľmi problematické. nutné a myslím, že by to malo byť pre všetkých zrejmé, že sa musíme pravidelne znovu pozerávať na látky, ktoré sú navrhované tak, aby boli toxické, aby mali toxické účinky, a vedecké dôkazy sa neustále rozvíjajú. Ak to neurobíme, tak sa skutočne otočíme chrbtom aj robotníkom v poľnohospodárstve, pretože v podstate hovoríme, že nám na nových vedeckých dôkazoch nezáleží. To sa stretlo s vážnou kritikou zo strany vedcov, občianskej spoločnosti, poľnohospodárov, ale aj obetí expozície pesticídom a zdravotníckych organizácií, ako je Parkinson Europe. Môžeme prejsť na ďalší snímok. Aby sme finalizovali odporúčania, identifikujeme tri hlavné línie činnosti. V prvom rade: zabrániť používaniu a expozícii toxickým pesticídom. To znamená riešiť kľúčové nedostatky v regulácii pesticídov a v implementácii smernice o používaní pesticídov. Je tiež kľúčové, aby členské štáty zabezpečili dostatočný počet zamestnancov na splnenie týchto regulačných termínov a primerané poplatky. Potrebujeme priestorovo prístupné digitálne údaje o používaní pesticídov. V druhom rade je naozaj potreba rámec pre uznanie, prepáčte, a náhradu obetí vystavenia pesticídom a tu si myslíme, že kľúčové je, aby finančnú náhradu nesli tiež výrobcovia

  32. za druhé, k princípu „znečisťovateľ platí“ a za tretie odporúčame zamietnuť balíček Omnibus, pretože potrebujeme oveľa lepšiu ochranu, nie menej, pred škodlivými pesticídmi. Myslíme si, že by to znamenalo historický ústup v ochrane. Ďakujem veľmi pekne za vašu pozornosť.

  33. Rečník 2en

    Ďakujem veľmi pekne a teraz dávam slovo pánovi Ivanovi Ivanovovi, ktorý je generálnym tajomníkom Európskej federácie pre potraviny a poľnohospodárstvo zo strany Európskej federácie odborov potravinárstva, poľnohospodárstva a cestovného ruchu, ktorá nám predstaví názory pracovníckych organizácií v poľnohospodárskom sektore na relevantné údaje zhromaždené z ich členských organizácií, ako aj na relevantné predpisy, najmä v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, a tiež perspektívy do budúcnosti. Teraz máte slovo na nasledujúcich sedem až osem minút.

  34. Rečník 1en

    Ďakujem.

  35. Rečník 2en

    Ďakujem veľmi pekne, pán predsedajúci, a ďakujem za pozvanie na diskusiu k tomuto dôležitému tématu. Možno prejdeme na ďalší snímok. Myslím tým, že prvé dva snímky v podstate predstavujú EFAT, teda aby som povedal, že sme európska parasolová organizácia odborov v sektoroch potravinárstva, poľnohospodárstva, cestovného ruchu a domácej práce. Máme 120 národných odborov pripojených k našej federácii z 40 rôznych krajín. Myslím, že nebudem tráviť veľa času predstavovaním EFAT, ale myslím, že prezentácia, ktorú už máte, je dostatočná. Možno prejdeme o dva snímky ďalej a k téme dnešneho pojednávania, ktorou je expozícia poľnohospodárskych pracovníkov pesticídom. Rád by som začal svoju prezentáciu načrtnutím niekoľkých špecifických charakteristík sektora, ktoré súvisia s expozíciou poľnohospodárskych pracovníkov pesticídom. V prvom rade hovoríme o poľnohospodárskom sektore, sektore, v ktorom sa stále stretávame s viac ako 30 % podielom neformálnej práce. Toto je odhad Platformy pre neformálnu prácu, ktorá spadá pod Európsky pracovný úrad. A môžete si predstaviť, že ak ste, povedzme, zamestnaný v neformálnom prostredí, tak sa obvykle nepoužívajú rámce pre zdravé a bezpečné pracovné podmienky. Môžeme teda predpokladať, že 30 % pracovnej sily neprofituje, povedzme, z európskeho rámca BOZP, ktorý máme zavedený. v Komisii máme sektor, v ktorom máme významný podiel migrantov a sezónnych pracovníkov. Máme rôzne odhady, ale myslím, že Európsky hospodársky a sociálny výbor hovorí o 2,4 miliónoch sezónnych pracovníkov v európskom poľnohospodárstve. A vieme, že sezónni a migranti pracovníci sú všeobecne zraniteľnejší, sú si menej vedomí svojich práv ako pracovníci a v tomto ohľade sú tiež náchylnejší k nedodržiavaniu pracovných predpisov a k vykorisťovaniu. Navyše, s menšou pravdepodobnosťou hlásia prípadné porušenia alebo nedostatok rešpektu voči nim.

  36. práva. Ďalej, keď hovoríme o poľnohospodárstve, hovorili sme o veľmi fragmentovanom sektore, kde sú rodinné farmy najrozšírenejšou formou, a tiež o nízkej frekvencii kontrol v poľnohospodárskom sektore. V prípade jedného konkrétneho členského štátu – nebudem ho uvádzať, ale zistili sme – podiel podnikov v poľnohospodárskom sektore, ktoré sú ročne kontrolované, je iba 0,024 %. To vedie aj k mnohým medzerám pri implementácii a vymáhaní pracovných predpisov. Takže keď ide o expozíciu pesticídom a priame príčiny, nemáme z európskych štatistík veľmi spoľahlivé údaje, ale máme niektoré dobré odhady, ktoré poukazujú na 1,6 milióna prípadov náhodných otrav pesticídmi v Európe každý rok. Toto je odhad, ktorý vypracovala organizácia Pan Germany, ale aj Nadácia Heinricha Bölla v Nemecku. Je to významné číslo a autori štúdie tiež poukazujú na to, že predpokladajú, že v týchto údajoch bude aj vysoký podiel podhlásených prípadov, ako už povedala moja kolegyňa z Pan Europe. veľmi často, keď hovoríme o priamej expozícii, odkazujeme na ochranné vybavenie ako na, povedzme, najrozšírenejší ochranný opatrenie, ale v skutočnosti je to posledná možnosť, keď aplikujeme hierarchiu riadenia rizík v rámci rámca bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci. A ako povedal môj predchádzajúci hovorca, máme aj dôkazy, že zmierňujúci účinok osobných ochranných prostriedkov môže byť tiež značne preceňovaný. Doteraz sme veľa hovorili o priamych dopadoch, priamych účinkoch expozície pesticídom, ale čo dlhodobé účinky, ako sú choroby ako Parkinsonova choroba, Alzheimerova choroba, ale aj rakovina? Taktiež sme počuli, že Parkinsonova choroba je uznávaná len v troch členských štátoch v Európskej únii, čo je ďaleko od dostatočného. Možno sa pozrieme na ďalší snímok, ktorý sa týmto problémom zaoberá trochu podrobnejšie?

  37. čo treba z našej perspektívy urobiť, aby sa posilnila ochrana pracovníkov v poľnohospodárstve? V prvom rade musíme určite zlepšiť implementáciu nielen legislatívy o pesticídoch, ale aj – ako už uviedol môj predchádzajúci rečník – rámca pre bezpečnosť a zdravie pri práci. Na to spolupracujeme aj s Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) a s našimi sociálnymi partnermi zo strany zamestnávateľov pri tvorbe online nástroja na hodnotenie rizík, ktorý má ulahčiť vykonávanie hodnotenia rizík na pracovisku. Takéto nástroje musia byť prispôsobené na národnej úrovni, ale aj široko propagované. Myslím si, že to patrí aj k nášmu pracovnému programu európskeho odvetvového dialógu, ktorý máme s našimi sociálnymi partnermi. V druhom rade nie je pochýb, že musíme zachovať existujúce pravidlá o pesticídoch tak, ako sú teraz. Preto EFAT je rozhodne proti prijatiu balíka Omnibus 10 a konkrétne proti ustanoveniam, ktoré sa týkajú nariadenia o pesticídoch. Odkazoval som aj na hierarchiu riadenia rizík a ako som povedal, osobné ochranné prostriedky prichádzajú až na poslednom mieste, kým eliminácia alebo substitúcia rizika – dokonca pred preventívnymi opatreniami – má najvyššiu prioritu. preto si myslím, že EFAT bol veľmi aktívny a spolupracoval s organizáciami občianskej spoločnosti, aj z environmentálneho spektra, aby presadzoval politiky spravodlivej transformácie preč od nebezpečných pesticídov. Po druhé, vidíme tiež a vieme, že teda tieto preventívne a ochranné opatrenia môžu prísť pre niektorých pracovníkov, ktorí boli dlho vystavení pesticídom, príliš neskoro. Preto musíme tiež lepšie uznať a kompenzovať choroby z povolania súvisiace s expozíciou pesticídom. Bolo by to napríklad v prípade Parkinsonovej choroby, ktorá by z nášho pohľadu mala byť uznaná ako choroba z povolania nielen v troch krajinách, ale v celej Európe. Nemecko bolo, teda, napríklad tým

  38. posledná zo troch krajín, ktoré nedávno zaviedli a formálne uznali Parkinsonovu chorobu ako chorobu z povolania, a už máme indície o 300 potenciálnych prípadoch v prvom roku uplatňovania, a myslím si, že máme nástroj na európskej úrovni, ktorý bude Európsky semester pre choroby z povolania, ktorý je potrebné aktualizovať, ale tiež premeniť na záväzný nástroj, aby sa zabezpečila zoznam chorôb z povolania na európskej úrovni. Domnievame sa tiež, že je potrebné ulahčiť uznávanie chorôb z povolania – v súčasnosti je to aj v krajinách, kde je Parkinsonova choroba uznaná ako choroba z povolania pre pracovníkov, obzvlášť náročné na dokazovanie, a preto sa tiež zastávame za právo poľnohospodárskych pracovníkov mať dokument, ktorý špecifikuje aj chemikálie a pesticídy používané počas ich pracovnej činnosti, aby sa ulahčilo uznávanie chorôb z povolania. Ďalším bodom, ktorý považujeme za kľúčový, je využitie rôznych politických oblastí na posilnenie ochrany poľnohospodárskych pracovníkov pred expozíciou pesticídom. Veľa sme hovorili o reguláciách pesticídov, o predpisoch týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ale myslím si, že by sme mali využiť aj Spoločnú poľnohospodársku politiku a posilniť sociálne podmienky, ktoré sa nám podarilo zaviesť pri poslednej revízii Spoločnej poľnohospodárskej politiky, pretože táto politika obsahuje aj dôležitý pilier bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci. Nakoniec si myslím, že by sme mali prevziať zodpovednosť aj na globálnej úrovni a zastaviť export pesticídov, ktoré sa tu vyrábajú, ale sú v Európe zakázané, do tretích krajín. Končím a som k dispozícii na otázky alebo pripomienky. Ďakujem veľmi pekne a teraz dávam slovo pani. Claudia Melino, ktorá je pripojená na diaľku, a ako predsedníčka skupiny zamestnávateľov profesijných poľnohospodárskych organizácií v Európskej únii, nám predstaví názory zamestnávateľských organizácií v Únii.

  39. poľnohospodársky sektor o relevantných údajoch a relevantných pravidlách, najmä o tých týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ako aj perspektívach do budúcnosti. Máte preto slovo na nasledujúcich sedem až osem minút. Ďakujem, dobré popoludnie, pani Claudia Merlino, predsedníčka GEOPA. GEOPA je Európska skupina zamestnávateľov z profesijných poľnohospodárskych organizácií a má uznaný mandát Komisie pre sektorový sociálny dialóg, ktorý praktizujeme denne spolu s našimi priateľmi z EFAT. Chcel by som začať toto vypočutie veľmi jasným vyhlásením z našej strany, a to nasledovným: pre európskych zamestnávateľov v poľnohospodárstve je zdravie a bezpečnosť poľnohospodárskych pracovníkov a roľníkov absolútnou prioritou. Bola to povedané, musí sa to povedať. Poľnohospodárstvo je mimoriadne rôznorodý sektor. Je to sektor charakterizovaný prítomnosťou samostatne zárobkovo činných osôb, rodinných pracovníkov, sezónnych pracovníkov, pracovníkov z tretích krajín, podnikov s veľmi rôznymi veľkosťami a veľmi rôznymi výrobnými systémami. Domnievame sa, že tieto charakteristiky musia byť zohľadnené aj v prevencii expozície pesticídom a prípravkom na ochranu rastlín. A preto by som sa rád sústredil na štyri hlavné posolstvá. Prvé posolstvo sa týka, podľa nášho názoru, úlohy prevencie. Vieme Viete, ako poľnohospodári a poľnohospodárski pracovníci denne čelia takémuto množstvu rizík: škodcovia, choroby rastlín, buriny. Dennodenne sa venujú k produkcii dostatočného množstva bezpečnej potravy. To je prvý aspekt. Spôsob, akým sa používajú prípravky na ochranu rastlín, je podľa nášho názoru kľúčový. To, ako sa s produktom zaobchádza, aké zariadenia sa používajú a aké pracovné postupy sa uplatňujú, sú pre nás všetky relevantné prvky na zníženie expozície. A preto – ako už bolo povedané – máme nevyhnutnú potrebu primeraného vzdelávania.

  40. v oblasti bezpečnej aplikácie týchto produktov je tiež jasné, že veľmi zreteľne uznávame kľúčovú úlohu, ktorú v tejto ochrane zohráva integrovaná ochrana plodín; kombinujeme poľnohospodárske praktiky na reguláciu škodlivých organizmov a samozrejme sa opierame na princípe, že chemický prípravok sa má používať len ako posledné riešenie. To je pre nás jasné a bolo to už povedané. Máme možnosť striedať plodiny, používať odolné odrody a obhospodarovať pôdu; všetky tieto prvky prispievajú – bez pochýb – k zníženiu závislosti od chemických ošetrení. Musíme však povedať, že integrovaná ochrana plodín musí zostať konkrétne uplatniteľná a uskutočniteľná pre podnikateľov. To znamená, že produkty musia byť dostupné, musí existovať ekonomická udržateľnosť týchto produktov a tiež ich účinnosť, ktorá sa má meriať v reálnych podmienkach. Druhý aspekt sa týka expozície. Domnievame sa, že pri hodnotení rizika, teda skutočného rizika pre pracovníkov, je potrebné zohľadniť nielen nebezpečnosť produktov a látok, ale aj podmienky expozície a dostupné opatrenia na zníženie tejto expozície. Existujú rovnaké usmernenia EFSA, ktoré napríklad potvrdzujú dôležitosť hodnotenia expozície pracovníkov vstupujúcich do plodín po ošetrení. Tu sa zdôrazňuje potreba primeraných preventívnych opatrení a je aj z tejto perspektívy, že európski poľnohospodári loni, v roku 2025, požiadali o väčšie zohľadnenie hodnotenia expozície. Je samozrejmé, že sa musíme sústrediť na to, čo môže expozíciu znížiť. Máme k dispozícii veľmi užitočné technológie, ako sú systémy proti úletu a robotika, ktoré môžu veľmi konkrétne prispieť k zníženiu expozície pracovníkov a ich výsledky sú merateľné. Chcel by som uviesť dva dôležité výsledky, ktoré podľa nášho názoru môžu slúžiť ako vodítko, ako cesta, ktorou sa má ísť: štúdia z minulého roka.

  41. napríklad výskum z Turínskej univerzity porovnával konvenčné postrekovanie s optimalizovaným postrekovaním vo vinohradoch a ovocných sadoch a zistilo sa zníženie expozície vdýchnutím až o 85 % a kožnej expozície až o 91 %. Ďalší príklad: európsky terénny výskum s takzvanými uzavretými systémami na prenos prípravkov na ochranu rastlín ukázal, že počas prípravy a plnenia týchto produktov je možné expozíciu dramaticky znížiť až o 90 %, alebo dokonca takmer o 100 %, ak sa použijú špeciálne systémy, ako sú prevrátené nádoby alebo systémy s extrakciou pomocou sondy. Tieto sú príklady, ktoré demonštrujú, že expozícia je na jednej strane rozhodujúcim faktorom, ktorý je potrebné zohľadniť, a na druhej strane existujú veľmi konkrétne a praktické opatrenia, ktoré ju môžu znížiť. Tretí bod sa týka prístupu k účinným alternatívam. Chcel by som to zdôrazniť. Všetci vieme, ako dôležitá je pre európske poľnohospodárstvo súčasná transformácia smerom k udržateľnejšej ochrane plodín: biologické prípravky, látky s nízkym rizikom, digitálne technológie a pod. Naším úkolem je byť realistickí, čo sa týka času potrebného na túto transformáciu, pretože alternatívne produkty môžu potrebovať mnoho rokov, kým sa dostanú na trh a stanú sa konkurencieschopnými a prakticky použiteľnými riešeniami. Nie je náhoda, že Európsky parlament prijal vlani rezolúciu, v ktorej napríklad pre biologické riešenia zdôrazňuje, že schvaľovacie procedúry môžu trvať až 10 až 15 rokov. To je problém, aj keď spomínaný balíček Omnibus má zjednodušiť schvaľovanie látok s nízkym rizikom. Je zásadné, aby poľnohospodári mali nad'alej prístup k účinným nástrojom na ochranu svojich plodín, pretože inak to bude mať dopad na poľnohospodársku produkciu — a to je to, čo by som chcel zdôrazniť.

  42. aj aj pri zamestnanosti ide posledný bod o dvoch otázkach: ochrane pracovníkov a produktivite poľnohospodárstva, ktoré nemôžu a nesmú vstúpiť do konfliktu. To sa deje neustále. Táto opatrnosť, aby nedošlo k konfliktu, sa neustále zohľadňuje v európskom sociálnom dialógu. Máme veľa dobrých príkladov, ako projekt SEI Fabitus, na ktorom sme sa podieľali spolu s EFFAT, ale máme aj veľa príkladov európskeho, národného sociálneho dialógu a kolektívneho vyjednávania, ktoré fungujú dobre. Spomínam nové riziko, takzvané extrémne teploty, v ktorých krajiny ako Taliansko, Francúzsko a Španielsko na národnej úrovni prijali opatrenia, ktoré sú konkrétne a naozaj realizovateľné. S týmto príkladom by som chcel dať konkrétne svedectvo o tom, ako spolupráca medzi zamestnávateľmi, pracovníkmi, vedeckými inštitúciami a samozrejme orgánmi verejnej správy tvorí jeden zo základných kameňov našej činnosti, ku ktorej sa GEOPA okamžite pripravuje a zaviazuje prispieť konkrétnymi návrhmi. Ďakujem veľmi pekne. Thank you very much. Prechádzame potom k širokým koordinátorom alebo zástupcom pre otázky. Prosím, ak otázky budú trvať maximálne dve minúty a odpovede tiež nebudú dlhšie ako dve minúty, môžete sa obrátiť na konkrétneho odborníka alebo, ak chcete, aby odpovedali všetci, bude to trvať trochu dlhšie, ale snažme sa dodržať limit dvoch minút. Začneme s pani Kelemens zo S&D. Merci, merci, pani predsedníčka, merci, skutočne, pre účastníkov je dôležité počuť o pesticídoch, o fytosanitárnych prostriedkoch. Závažne poškodzuje zdravie tých, ktorí nás živia, či už ide o samostatne výdělečných pracovníkov alebo sezónnych robotníkov – vidíme riziko, ktorému sú vystavení každý deň. Nebudete mi to mať za zlé, ale z nejakého dôvodu cítim potrebu urobiť paralelu s azbestom. Tiež nám predávali túto technológiu azbestu ako niečo nevyhnutné, ako niečo, bez čoho sme sa neobišli. No tak,

  43. nakoniec, pesticídy sú vlastne to isté a tu to vidíme: pred chvíľou som počula o 1,6 milióna problematických expozícií a v každom prípade o expozičných nehodách s bezprostrednými rizikami podráždenia, ale najmä s dlhodobými rizikami. Preto robím priamu súvislosť s azbestom a zdravím: s úmrtiami, s Alzheimerovou chorobou, s neurodegeneratívnymi problémami. Teda v určitom okamihu Európa dnes vie, že stojí na hlave a že cez tento preslávený Omnibus 10 dereguluje a umožní uvedenie týchto škodlivých látok na trh, ktoré sú škodlivé nielen pre zdravie pracovníkov, ale aj pre zdravie detí, celej rodiny a spotrebiteľov. Preto chcem položiť dve otázky: prvú predstaviteľke GEOPA-COPA a druhú zástupcovi EU-OSHA, a to konkrétne o ich stanovisku k bezčasovému povoleniu pesticídov, ktoré by potom mohli byť mimoriadne problematické pre zdravie pracovníkov a pracovníčok. Vieme, že existuje koktailový efekt, efekt chronickej expozície a fakt, že toto povolenie nebude mat žiadne d’alšie podmienky ani hodnotenie rizík. Chcela by som počuť ich stanovisko k tejto veci. Ďakujem veľmi pekne. Teraz dávam slovo našim odborníkom, začínajúc pánom, pánom z EU-OSHA. Ďakujem. Musím však povedať, že naša agentúra nie je subjekt zodpovedný za hodnotenie látok. My podporujeme dobré praktiky a robíme výskum na pracoviskách. Nehodnotíme látky samotné v ekosystéme. Zozbierame dôkazy a neexistuje jednotné riešenie pre takéto veci. Túto otázku prepošlem d’alej svojim kolegom. Myslím, že máme aj prítomných kolegov z Komisie, ktorí môžu doplniť túto debatu. Ale okrem toho môžem povedať, že budeme mat viac výskumov o konkrétnych typoch rakoviny.

  44. expozície alebo riziká – my sa sami veľmi venujeme rizikám ako kategórii, nie jednotlivým látkam. Ďakujem. A to bolo od pani Meloni. Ďakujem, odpovedám na otázku v dvoch rýchlych bodoch. Prvým je výzva, aby sme pri téme povolení rozlišovali medzi zjednodušením postupov – v čom si myslím, že súhlasíme, že by sme mali aspoň vyhnúť sa postupom, ktoré by sa mohli považovať za nadbytočné – a kvalitou vedeckého hodnotenia a kvalitou skutočných kontrol. To je prvý bod, ktorý by som chcel urobiť. Chcel by som tiež krátko pripomenúť, že v súvislosti s balíkom Omnibus je postoj poľnohospodárskeho sektora a poľnohospodárov ešte komplexnejší. Hovorí sa o zabezpečení účinných nástrojov na ochranu plodín, urýchlenie prístupu k biologickej kontrole – o čom sa zmienilo už skôr, ako dlho trvajú takéto riešenia – a zabezpečení priechodnej prechodu. To je prvok, ktorý si musíme všetci uvedomiť. Zanik účinných riešení krátkodobo, bez možnosti ich nahradenia, by mal dopad na ekonomickú udržateľnosť poľnohospodárskych podnikov. To znamená dopad aj na zamestnanosť a v ešte širšom zmysle na dostupnosť bezpečnej a dostatočnej potravy. Ďakujem. Ďalším rečníkom je pani Patons.

  45. aby sme neobťažovali tých, ktorí nás kŕmia, myslím najmä na nutnosť rozlíšiť medzi inherentným nebezpečenstvom danej látky a reálnym rizikom spojeným s jej používaním. Riziko sa dá zvládnuť pomocou primeraných ochranných prostriedkov, školení a dodržiavaním správnych postupov. Na tomto mieste mám plnú dôveru v našich poľnohospodárov, ktorí sú čestní a milujú svoju zem. Myslím si tiež, že je najvyšší čas zlomiť niektoré ideologické reťaze a dávať našim roľníkom priestor pracovať, inovovať a efektívne chrániť svoje úrody. Naše poľnohospodárstvo je už teraz najčistejšie, najvýkonnejšie a najnáročnejšie na svete. Chráňme túto obrovskú bohatosť, pretože je srdcom našej potravinovej suverenity. Počúvala som všetkých našich rečníkov, ale musím povedať, že som trochu skeptická, pretože som nepočula veľa konkrétnych návrhov, okrem toho, aby sa zakázali najnebezpečnejšie pesticídy. Žiadne návrhy, žiadne rýchle a účinné alternatívy, ako zdôraznila pani Merlino. Preto by som sa chcela obrátiť na pani Christine – nechcem Vám skresliť meno – ktorá si želá všetko zakázať. Aký budúcnosť si predstavujete pre naše poľnohospodárstvo? Aký budúcnosť si predstavujete pre našu potravinovú suverenitu, ak zakážete všetky pesticídy a nič sa nenavrhuje ako ich nahradiť? Ako beriete do úvahy ekonomické realitu našich podnikov tvárou v tvár medzinárodnej konkurencii, ktorá dováža produkty používajúce extrémne nebezpečné pesticídy, GMO a tam existuje reálne zdravotné riziko pre našich európskich spotrebiteľov? Ďakujem. Takže otázka bola pre pani... ďakujem veľmi pekne. Chcel by som možno najprv... áno, povedať niečo o tom, že toto tvrdenie, že neexistujú alternatívy a že potrebujeme všetky tieto pesticídy. Chcem tiež zdôrazniť, že Omnibus nie je o zákaze všetkých pesticídov. Omnibus je otázkou toho, či sa pravidelne venujeme vedeckým dôkazom o toxických látkach, alebo nie, alebo im len

  46. poľnohospodári, áno, dobre, toto bolo preverené, prehliadli sme si dôkazy, pred viac ako 20 rokmi a vtedy to bolo v poriadku, však, a musím povedať, že som trochu prekvapený, alebo nás často prekvapuje, že ochrana zdravia pri práci poľnohospodárov nie je väčšou prioritou pre poľnohospodárske odbory, napríklad v Belgicku sa teraz diskutuje o tom, že tam bolo urobené štúdium, ktoré by mohlo potenciálne uznať neurodegeneratívne choroby, ale to je preto, lebo poľnohospodári, viac jednotlivci, občianska spoločnosť, žiadajú o to, aby sa lepšie chránili poľnohospodári, ale nie je to silný hlas, ktorý by vychádzal z hlavných poľnohospodárskych odborov, čo je ťažko pochopiteľné. V oblasti alternatív nám chýba správne pochopenie súčasných vedeckých dôkazov. Napríklad vo Výskumnom inštitúte pre poľnohospodárstvo vo Francúzsku som bol na mnohých ich podujatiach, vždy čítame ich vedecké výskumy a zdôrazňujú, že to, čo presne potrebujete pre potravinovú bezpečnosť, je zmena paradigmy, v ktorej sa používanie pesticíd stane oveľa viac ako je teraz poslednou alternatívou. Takže musíme naozaj prejsť k systémom, ktoré sú oveľa robustnejšie, oveľa odolnejšie voči škodcom, často sú to systémy, ktoré vyžadujú intenzívnejšie znalosti, preto poľnohospodári potrebujú podporu prostredníctvom SPP, nezávislých vedeckých poradcov, ale to je to, čo je potrebné. A presne to je potrebné aj na riešenie problémov, ako je odolnosť voči škodcom, ktorá bola spôsobená intenzívnym používaním pesticíd v minulosti. Existujú teda alternatívy a štúdie, ktoré to dokazujú, sú tiež veľmi rôznorodé, štúdie ukazujú, že ak je integrovaná ochrana proti škodcom (IPM) dobre implementovaná, tak naozaj zabezpečuje stabilné výnosy a dramaticky znižuje používanie pesticíd a riziká, aniž by podkopávala ziskovosť. Takže si myslím, že tvrdenie, že by sme mohli hladovať alebo že by to predstavovalo problém pre naše poľnohospodárov, ak by sme, áno, ak by sme odmietli tento omnibus, nie je správne. A presne v záujme poľnohospodárov je nedovoliť a zakázať najmä extrémne nebezpečné pesticídy.

  47. na záver, samozrejme, súhlasíme s tým, že by malo existovať rovné hracia pole a že by sme nemali vyvážať pesticídy, ktoré sú tu zakázané, alebo dovážať potraviny s rezíduami zakázaných pesticídov – to je veľmi jasné a myslím si, že na tomto bode sme plne zajedno. Ďakujem veľmi pekne, ďakujem a ďalšia rečníčka na mojom zozname je pani Ohisalaová z frakcie Zelených. Ďakujem veľmi pekne, predsedajúci, a ďakujem aj rečníkom a odborníkom. Poľnohospodárski pracovníci sú každodenne vystavení pesticídom, ktoré sú spojené s rakovinou, ako sme už počuli, Parkinsonovou chorobou a poškodením reprodukčného zdravia, pričom sezónni a migrantskí pracovníci nesú najťažšiu záťaž. Práve sme dokončili šiestu revíziu smernice o karcinogénoch, no pesticídy a poľnohospodárski pracovníci boli z nej takmer úplne vynechaní. Pre nás, Zelených, musí hierarchia opatrení začínať substitúciou a znižovaním závislosti od nebezpečných pesticídov, nie ochrannými pomôckami. Ochrana nesmie závisieť od vášho pracovného zmluvy alebo vašej národnosti. Choroby, ktoré si poľnohospodárski pracovníci prinášajú z práce, musia byť uznané ako pracovné choroby všade v EÚ. Musím okomentovať svojho kolegu, ktorý predtým povedal, že ide o penalizáciu tých, ktorí nás kŕmia. Ide o ochranu zdravia a životov tých, ktorí nás kŕmia, a myslím si, že to je niečo, čo musíme ako Európsky parlament dôrazne zdôrazniť. Moja otázka je tiež trochu podobná ako kolegova – pýtate sa na konkrétne opatrenia. Keby ste mohli ešte raz, možno, podrobnejšie a celoeurópsky, zhrnúť maximálne jedno až dve najdôležitejšie opatrenia, ktoré by ste teraz zaviedli, aby ste ochránili pracovníkov? Už sme totiž počuli dlhý zoznam, ale kde by sme mali začať? Ďakujem. Dobre, pán Van Ivanov, áno, ďakujem, ďakujem veľmi. Myslím si, že najdôležitejšie opatrenia sú naozaj tieto: myslím si, že musíme začať s implementáciou legislatívy. Máme už dobrú legislatívu, rámcové nariadenie o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, ale aj nariadenie o pesticídoch, lenže tie nie sú efektívne implementované. Myslím si, že keď sa pozrieme na realitu v

  48. poľnohospodársky sektor, pretože špecifické charakteristiky sektora, ktoré som uviedol na začiatku. Vidíme, že posúdenia rizík sa často nevykonávajú na pracovisku, keď máme čo do činenia s migrantmi a sezónnymi pracovníkmi. Tí nie sú primerane informovaní a vyškolení v jazyku, ktorý by pre nich bol zrozumiteľný, a to je veľmi dôležité, pretože tvoria významnú časť pracovnej sily v sektore. Musíme sa postarať o to, aby aj tí, ktorí nie sú pokrytí formálnym zamestnaním, mali primeranú ochranu práce. Povedzme, že formálne zamestnanie je v poľnohospodárskom sektore rozšírené. Často sa stáva, že ľudia sú zamestnávaní proti svojej vôli a bez toho, aby ich pracovná zmluva bola formálne registrovaná a zdokumentovaná, ale aj oni by mali mať rovnaké pracovné práva ako tí, ktorí sú zamestnaní formálne. Myslím, že to isté platí aj pre reguláciu pesticídov. Existuje legislatíva, ktorá priamo reguluje udržateľné používanie pesticídov a ktorá stanovuje, že chemické pesticídy sa majú používať len ako posledná možnosť. Vidíme však, že v praxi sa toto nerešpektuje. Ak začneme s primeranou implementáciou a zabránime akémukoľvek oslabovaniu súčasného rámca, ako je to v prípade Omnibus 10, myslím, že už sme urobili dôležitý krok k posilneniu ochrany poľnohospodárskych pracovníkov. Ďakujem veľmi pekne. Ďalším rečníkom je pán Alvin zo skupiny The Left. Ďakujem. Áno, ospravedlňujem sa, to bolo aj pre pani De Champalle. Áno, ospravedlňujem sa, žiadny problém. Ďakujem veľmi pekne. Áno, súhlasím v mnohých bodoch s Ivanom z Renew. Naozaj, kľúčovým bodom je oveľa lepšie implementovať súčasnú legislatívu a tiež ju lepšie vymáhať. A napríklad v súvislosti s nariadením 1107 bola zriadená špeciálna komisia,

  49. the report of the best committee in 2019 which has a very important recommendations on how to to better implement and close these loopholes in implementation and so to further implement these recommendations would be an important step because my colleagues have done an analysis of this and a very small percentage of these recommendations have been implemented then about the recognition yes so i think this first point is about prevention and and this has to do with really implementing regulation much better i would also want to stress the directive as i could only do it shortly in my presentation the sustainable use of pesticides directive it really mandates only using pesticides as a very last resort but this is far from reality right now and we hear from many farmers across across different countries in the eu that's what they really miss is independent scientific advice on how they can make their cropping system more resilient and really reduce the the use of pesticides and yeah this is key to really implement ipm to reduce exposure as well about the recognition of occupational diseases linked to pesticides i think here the parliament could could maybe think of an own initiative for example to really ask also the eo commission to to really make that a priority because now we have only a list of recommended occupational diseases in which pesticides parkinson's disease are not represented as i said so i think this could be a very important step concrete step the parliament could take and then indeed about the omnibus we already said it definitely not weakening not. Current authorization and risk assessment as has really also been stressed by many scientists across europe but what that has to happen is indeed we we we we can and should really increase accessibility and implementation of alternatives and this should be among more done by by working through the delays by increased capacity of size also stated that which we through experts extra per member states they can actually

    Prekladá sa…

  50. in three year yeah handle the delays and and process them so these things are very important and i've also been described for example in the refit report it has also been described what can be done to implement regulation 1107 much better and to and to ensure increased capacity and less delays thank you very much thank you very much and now mr alvin it's please ευχαριστώ χρήσιμη όμως παρέμβαση πραγματικά και για μας και πολύ χρήσιμη είναι και η σημερινή μας συνάντηση και συζήτηση και ελπίζω να την ακούνε και οι συμπολίτες μας τα κράτη μέλη κοιτάξτε η επαγγελματική έκθεση ορισμένα φυτοφάρμακα έχει συσχετιστεί με συγκεκριμένους καρκίνους όπως ακούσαμε σήμερα και με τη νόσο του πάρκινσον και όπως ακούσαμε αυτές οι συνέπειες μπορούν να εμφανιστούν μετά από πολλά χρόνια και από τη συλλογή της eurostat από τις αναγνωρισμένες επαγγελματικές ασθένειες ορισμένα κράτη μέλη έχουν την φοβερή τακτική του πονηρού στριφοκάμουλου δεν το αναγνωρίζω ότι υπάρχει θέμα δεν υπάρχει πρόβλημα δεν την αναγνωρίζω την ασθένεια δεν υπάρχει ασθένεια έξυπνο σε κάθε κράτος μέλος νομίζω ότι χρειαζόμαστε ουσιαστικούς ελέγχους δυνατότητα καταγγελίας χωρίς αντίποινα πρόσβαση σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση για όλους όσους εργάζονται στη γεωργία εμείς στην ελλάδα παραδείγματος χάρη έχουμε μικρούς κλήρους δηλαδή είναι και αγρότες και εργάτες ο ίδιος αλλά βεβαίως έχουμε και εργάτες γης συμπεριλαμβανομένων λοιπόν των αυτοαπασχολούμενων χρειαζόμαστε αντιπροσωπευτική καταγραφή της έκθεσης αναγνώριση και αποζημίωση των επαγγελματικών ασθενειών και ο εργάτης γης πρέπει να ενημερώνεται στη γλώσσα που κατανοεί και γνωρίζει πότε μπορεί να επιστρέψει με ασφάλεια στην καλλιέργεια τώρα θέλω να πω ακόμα ότι η μικρή παραγωγή χρειάζονται γεωπονική υποστήριξη και εκπαίδευση πρόληψης όμως το ξέρετε σε πολλά κράτη μέλη και στη δικιά μου έχουμε σκάνδαλα τα τα ποσά τα χρήματα δεν πάνε σε αυτούς που πρέπει να πάνε οι πόροι πάνε αλλού ρωτώ ρωτώ πώς σκέφτεστε να αντιμετωπιστεί η υποκαταγραφή των επαγγελματικών ασθενειών και

    Prekladá sa…

  51. ειδικά όσων εργάζονται με την έκθεση σε φυτοφάρμακα πώς θα διασφαλιστεί η δυνατότητα πρόσβασης των εργατών γης στα δεδομένα τους στα data τους μετά την αποχώρηση από το χώρο εργασίας τους ώστε να μπορούν ενδεχομένως να να ανασυνθέσουν το ιστορικό έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες και σε περίπτωση ασθένειας και ένα τελευταίο μήπως πάμε πάλι στην εοκ εδώ πάμε για ένωση μήπως χρειαζόμαστε κοινά ευρωπαϊκά εργαλεία επιτέλους και τα κράτη μέλη οι κυβερνήσεις να συμμορφώνονται ουσιαστικά και να μην θέτουν σε κίνδυνο εργάτες και αγρότες θα στηρίζαμε θα υποστηρίζαμε ακόμα και αυστηρότερες κυρώσεις στα παρα στα παρανομούντα κράτη μέλη ευχαριστώ κύριε άντερσον

    Prekladá sa…

  52. takže ak nie je špecifická otázka, na ktorú by ste chceli odpovedať, začnem pánom Delanom, ďakujem. Je to veľmi ťažké téma, pretože, ako viete, členské štáty sa riadia smernicami v tejto oblasti a majú rôzne kritériá. V našej oblasti je pomerne ťažké spájať určité chronické choroby – najmä keď je expozícia postupná a latentné obdobie choroby je veľmi dlhé – s pracoviskami. Pracujeme na deskriptívnej štúdii v rámci YOSHA, aby sme už teraz pochopili, aké kritériá každý štát uplatňuje v prípade rakoviny, pretože každý členský štát môže mať veľmi odlišný prístup alebo rôzne stupne prístupu z dôvodu tejto dlhej latentnej doby: koľko rokov expozície je potrebných, aké boli pracovné podmienky, aké požiadavky sa kladú na pracovníkov, aké kritériá musia splniť, aby bola choroba nakoniec uznaná ako choroba z povolania? Naším cieľom je zverejniť túto štúdiu do novembra 2027, takže to je jeden z odpovedí, ktoré vám môžem poskytnúť. Okrem toho samozrejme uznávame, že je to veľmi ťažké téma, aj preto, že máme čo do činenia s veľmi rôznorodými kritériami medzi členskými štátmi.

  53. rozdiely v kritériách, napríklad vo Francúzsku, pokiaľ sa nezmýlim, musíte byť vystavení 10 rokov, v Nemecku je to omnoho menej, preto považujeme túto medzeru za kľúčovú, ktorú treba riešiť na úrovni EÚ. Samozrejme, každá osoba, ktorá bola vystavená a má chorobu, ktorá by mohla súvisieť s pesticídmi, musí byť uznaná a musí dostatočné odškodnenie. Bola aj otázka týkajúca sa údajov a chcem zdôrazniť, že profesionálni používatelia pesticídov sú už teraz povinní registrovať ich používanie, ale nebolo povinné robiť to digitálne. Od budúceho roka budú musieť členské štáty tieto údaje zhromažďovať digitálne a to bude veľmi dôležité, pretože je podstatné, aby systém bol užívateľsky prívetivý, v ktorom rôzni ľudia, rôzni aktéri mohli tieto údaje ľahko získať. A určite aj pre obete vystavenia pesticídom, aby sa k týmto údajom mohli ľahko dostať, aj keď ide o vystavenie, ktoré sa odohralo pred mnohými rokmi. Ďakujem veľmi pekne, ďakujem, pane Ivane. Áno, možno veľmi stručne, aby som neopakoval to, čo som už povedal, ale myslím si, že predovšetkým je dôležité, aby sme dosiahli určitý stupeň harmonizácie na európskej úrovni. A myslím si, že ako som už povedal, v súčasnosti každý členský štát rozhoduje, či uznáva konkrétne choroby, choroby z povolania súvisiace s pesticídmi, alebo nie. A v prípade Parkinsonovej choroby ju uznávajú iba tri členské štáty. Myslím si, že máme aj primeraný nástroj na európskej úrovni, a to Európsky semester pre choroby z povolania, ktorý mal byť v určitom okamihu pretransformovaný na smernicu. Takže možno by sa to malo opäť nadviazať a pracovať na tom spoločne. A čo sa týka kritérií, musíme ešte vidieť, čo môže EÚ urobiť v oblasti harmonizácie, povedzme, rámca a kritérií. To, čo sme z nášho hľadiska argumentovali, je, že by sme mali vidieť aj to, čo môže EÚ urobiť v oblasti harmonizácie, povedzme, rámca a kritérií.

  54. povedzme, že prekážky, ktorým pracovníci čelia pri dokazovaní tejto často náročnej súvislosti medzi profesijnou činnosťou a uznaním za chorobu z povolania, sú v mnohých prípadoch pomerne vysoké, a preto jednou z našich, povedzme, hlavných požiadaviek bolo, aby každý pracovník, každý poľnohospodársky pracovník, mal právo na dokument, ktorý potvrdzuje chemikálie a pesticídy používané počas jeho pracovnej činnosti. Toto je niečo, čo bolo diskutované a bolo aj zahrnuté do návrhu správy o nariadení týkajúcom sa udržateľného používania pesticídov, ktoré, bohužiaľ, nebolo schválené ani zamietnuté v Parlamente. Ale myslím si, že je to veľmi dôležitý praktický nástroj, ktorý môže ulahčiť uznanie chorôb z povolania a zabezpečiť pracovníkom prístup k tejto dôležitej informácii. Ďakujem. A teraz, pani Melino, pani Melino, chcete si vzdať slovo? Áno, ďakujem. Len dve presnosti k niektorým predchádzajúcim vystúpeniam. Prvá sa týka zmienky o takzvanom balíčku legislatívnych návrhov a o takzvanom ‘divokom západe’, ktorý je prezentovaný ako scenár. Chcela by som len pripomenúť, že návrh Komisie jasne uvádza, že ak sa objavia nové vedecké dôkazy, musia byť zohľadnené na úkor všetkých ostatných ustanovení. Chcela by som pripomenúť, že nežijeme v prostredí, kde je všetko možné a všetko je voľné, ale myslím si, že táto zmienka je na mieste. Druhá sa týka toho, čo sa robí konkrétne na ochranu pracovníkov a tiež na ochranu poľnohospodárov. Nezabúdajme, že poľnohospodári nie sú zamestnávatelia, ktorí trávia čas v zatvorených kanceláriách, ale sú to ľudia, ktorí – rovnako ako pracovníci – sú vystavení rovnakým rizikám a rovnakej expozícii. Chcela by som pripomenúť, že som nemala čas spomenúť vo svojom vystúpení, že EFAT a GEOPA sú zapojené – existuje zaujímavý nástroj, pozývam vás, aby ste sa s ním oboznámili. Volá sa OIRA, Online Interactive Risk Assessment, a je to nástroj

  55. interaktívny nástroj, ktorý umožňuje veľmi jednoducho a intuitívne urobiť prvotné zhodnotenie pracovných rizík, aj bez podrobnejších znalostí, ale na základe dôležitých varovaní. Ide o konkrétne, realizovateľné nástroje, ktoré samozrejme nezabiehajú za rámec dodržiavania legislatívy o pracovnom a bezpečnostnom poriadku. Správa, ktorú sme chceli – a ktorú by sme dnes radi preniesli – je taká, že bezpečnosť sa nezaručuje len dodržiavaním noriem na papieri. Je zrejmé, že tieto normy sa musia dodržiavať a roľníci ich dodržiavanie požadujú, pretože vznikajú javy nekalého súťaženia, ktorým nechceme prispievať. Bezpečnosť sa však zaručuje aj tak, že sa zabezpečí, aby každé preventívne opatrenie sa preložilo do reálnej a účinnej ochrany pre tých, ktorí pracujú na poliach. Ďakujem veľmi pekne.

  56. že odstránenie sociálnej podmienky, ako ju navrhuje Rade pre poľnohospodárstvo, by znamenalo, že viac pracovníkov bude vystavených pesticídom a iným karcinogénnym látkam na pracovisku a nakoniec budeme mať viac pracovníkov, ktorí ochorejú na rakovinu a nakoniec stratia život, pretože boli vystavení na pracovisku, to je otázka ďakujem veľmi pekne teraz mám pani Sahariu a pána Andrusha na svojom zozname rečníkov je ešte niekto, kto by chcel vystúpiť ak nie, pani Sahario ďakujem pani predsedníčka, stále prichádzame na plenárne zasadnutie a hlasujeme o pesticídoch a herbicídoch a opakovane vidíme, že sa podporuje uvoľňovanie obmedzení v mene konkurencieschopnosti aké záujmy sa skrývajú za týmito rozhodnutiami len lobby chemického priemyslu kto ešte stojí za týmito rozhodnutiami sú to ľudia poľnohospodársky pracovník povedzme roľník, ktorý roky pracuje s pesticídmi vdychuje ich má s nimi opakovaný kontakt často bez potrebnej ochrany a po 10–15 rokoch ťažko ochorie ako má dokázať, že ochorel v dôsledku svojej práce kto prevezme zodpovednosť ktoré oficiálne písomné potvrdenie uvádza, že táto osoba ochorela v dôsledku látok, na ktoré bola vystavená je to požiadavka pracovníkov povinná registrácia ich vystavenia chemikáliám bezplatná doživotná lekárska starostlivosť a skutočná ochrana pracovníkov nie, konkurencieschopnosť nemôže prechádzať cez mŕtvoly pracovníkov to nie je akceptovateľné a musíme to konečne rozhodnúť a neuvoľňovať opatrenia veľmi ďakujem

  57. sociálna podmienenosť sa týka dvoch konkrétnych tém: pracovných podmienok, ako sú regulované národnou a európskou legislatívou, a pravidiel o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci. Dnes, ak národný pracovný inšpektorát odhalí porušenie týchto pravidiel, poľnohospodárske podniky sú sankcionované znížením výšky dotácií; od roku 2028 by sa toto pravidlo už nemalo uplatňovať a prístup k poľnohospodárskym dotáciám by mal byť zaručený aj pre podniky, ktoré preukazne porušujú pravidlá o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci. Naopak, kolegovia ministri potvrdili, že welfare zvierat a zdravie rastlín zostanú ako podmienky pre prístup k poľnohospodárskym dotáciám. Milí kolegovia, viem, že toto konkrétne legislatívne opatrenie nespadá do kompetencií tohto výboru. Avšak, na rozdiel od mňa, vy ste členmi rôznych skupín, a preto by som vás napokon chcel poprosiť, aby ste sa čo najviac snažili prevrátiť túto ministerskú rozhodnutie v parlamente, keď budeme o tejto legislatíve hlasovať. Ďakujem veľmi pekne, ďakujem veľmi pekne. A teraz sa vrátime k našim expertom v rovnakej postupnosti, teda začneme s pánom de León. Ďakujem veľmi pekne a ďakujem aj za tú živú debatu a zaujímavé otázky, ktoré nie sú ľahké, a to najmenej preto, lebo, ako dobre viete, toto nie je v našej pôsobnosti. To, čo vám však môžem povedať, je, že sme tripartitná agentúra, takže ako viete, na našej radnej schôdzi sú zamestnávatelia, zamestnanci a vlády, a existuje konsenzus, že právny rámec pre ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci, s ktorým radíme – pričom neovplyvňujeme ani nepredkladáme žiadne návrhy – je všeobecne považovaný za zlatý štandard. Zároveň sa snažíme podporovať opatrenia a smernice na ochranu pracovníkov, a motto, ktoré musím všetkým pripomenúť, znie: „Dobre pre vás, dobré pre podnikanie.“ Vidíme teda, že keď sa investuje do dobrej prevencie, máme štúdie, ktoré ukazujú, že sa investícia vráti v nižších nákladoch neskôr.

  58. priestor na odpoveď v zásade je taký, že rámec pre umývanie sa považuje za pomerne zdravý, aj preto, že je výsledkom dlhých debát a dohody medzi tromi partnerskými stranami, a dúfame, že tento dialóg bude môcť pokračovať aj v budúcnosti, pričom sa budeme snažiť opierať o údaje, ktoré poskytujeme. Ďakujem. A pani predsedníčka, ďakujem veľmi pekne. Áno, čo sa týka sociálnej podmienkovanosti, skutočne sme boli veľmi prekvapení, keď sme videli túto zmenu v celkovom prístupe Rady. Samozrejme, toto je kľúčové – ťažko uveriť, že to bolo odstránené, rovnako ako aj iné kľúčové ustanovenia. Myslíme si napríklad, že prechodné platby, ktoré boli dobrým návrhom Komisie a boli zavedené dobrovoľne, sú presne tým, čo je potrebné na podporu poľnohospodárov pri ukončení používania škodlivých pesticídov. Áno, a myslím si, že otázky sú správne; to by pravdepodobne viedlo k väčšej expozícii pracovníkov a k väčšiemu riziku pre pracovníkov.

  59. that producers have to every 10 15 years again provide the dossier pay for this show that as a certain pesticide is not particularly hazardous and if you remove this then all the burden comes on authorities on civil society to try to fight for a certain pesticides to be reviewed and from experience this would in practice be very difficult and really not comparable to to periodic review we have now maybe to conclude yes i would like to just emphasize again that much better protection is needed not less it's really about the major human health crisis the numbers are are very yeah alarming and the evidence that is there also on the links with pest with pesticides and certain diseases are are very strong for certainly for a serious of diseases so more than enough is needed is known to really act and to use this to apply the precautionary principle while also really supporting farmers to phase out hazardous pesticides and and implement sound alternatives thank you very much thank you and mr ivanov yes thank you thank you very much no i cannot agree more that the decision which was taken by by the agrifish council few few weeks ago it's it stands in stark contradiction to the objective to to reduce exposure to to pesticides among farm workers and from our point of view it's a it's a very big political political mistake as or has been already said the social conditionality it's currently contains three directives two on occupation of safety and health one on predictable and working conditions and let me say that one of the directives from from the osh framework it's the framework directive which also contains the main instrument which we have in the osh framework the risk assessment which is also important to ensure that the exposure to to pesticides is is reduced given. Let's say the sector specificities which i mentioned also the implementation gaps i think it's really important that we leverage any possible policy fields to improve and to reduce the the exposure to pesticides and i think

    Prekladá sa…

  60. the common agricultural policy it's it's one policy field which needs to be needs to be leveraged it's also quite disappointing that the arguments which led also to this decision by the agrifish council were also quite quite misleading and false if you're interested we have also engaged with this arguments and try to debunk them so if you if you need some some some arguments some some additional information on that we're happy happy to provide this and again we rely very much on the parliament but also on your important role as employment committee as even if let's say it's the competence lies with another committee of of the parliament i think it's it's an aspect which concerns very much also the and interact with the competencies of this committee i think it's it would be important also to to talk to your colleagues in agri committee and to reiterate again the importance of this of this mechanism so it remains preserved and and eventually also secured in the in the in the subsequent interinstitutional negotiations and secondly on on the comment that health and lives are more important than competitiveness i cannot also agree more i mean health and lives of people have has to have always a priority and i always we always tend to say from the trade union movement that actually good health environmental standards are not obstacle to the competitiveness of the european economy they are actually an essential part a trademark trademark of the european competitiveness and this is how it should be seen thank you very much and mrs merlino grazie un accenno sulla condizionalità sociale non voglio esimermi ma solo per ecco fare un appello a non a non confondere lo strumento con l'obiettivo per noi è fondamentale la legislazione europea le legislazioni nazionali europee prevedono già sanzioni molto severe molto severe per chi viola le norme sulla salute e sulla sicurezza dei lavoratori nonché tutte le altre norme relative alla legislazione sul lavoro quindi non stiamo parlando di una norma che va ad intervenire

    Prekladá sa…

  61. su un vuoto su una lacuna normativa ma stiamo parlando di una norma che va a intervenire su un elemento addizionale noi siamo assolutamente convinti l'invito è anche a tutti voi a ragionare su quanto il nostro impianto legislativo rispetto a paesi diversi dai nostri e a regioni del mondo diverse dalle nostre siano tra i più maturi e tra i più evoluti e a cercare di preservare questo grado di evoluzione normativa di rispetto delle norme sul lavoro e facendosi che gli agricoltori e con essi i lavoratori che sono nelle loro aziende possano essere accompagnati in questa transizione è una transizione complessa ciò che si chiede ciò che chiedono gli agricoltori non è di essere esenti da responsabilità non è quello di attenuare le loro responsabilità ne siamo perfettamente coscienti lo viviamo tutti i giorni nelle nostre vite l'invito è quello ad accompagnare l'agricoltura in questa transizione attraverso strumenti attraverso risorse attraverso anche la collaborazione interistituzionale e anche con i sindacati agricoli dei lavoratori attraverso delle misure che siano misure che pensino anche al lato ad azioni positive io sto pensando al agli investimenti in competenze agli investimenti in tecnologie sono tutti elementi che vanno da ultima istanza a beneficio anche di un miglioramento complessivo delle condizioni di salute e di sicurezza della nostra agricoltura grazie thank you very much and after all of these questions and answers where a lot of topics and points have been raised made a short list implementation of existing legislation omnibus x occupational diseases list and recognition cmrd six the right to information from the point of view of workers the social conditionalities i will also give the floor to the commission representatives for comments mr fabio faraula from from from the employment sector in the commission please you have the floor for a round three minutes thank you chair good afternoon everybody everyone first of all let me say that the commission is happy to participate in this exchange of such an important topic

    Prekladá sa…

  62. also allow me to remind that in the eu agricultural workers are protected from the risks of exposure to pesticides through three main paths product approval rules occupational safety and health legislation and third enforcement by member states on the first point the eu legal framework establishes that pesticides can only be placed on the market and used if they are authorized following a scientific assessment of the risks to human health and environment in addition when a product is authorized specific conditions may be imposed to reduce worker exposure such as training limits to application methods buffer zones and use of pp as specifically regards the occupational safety and health legislation allow me to underline that the uwash framework directive which applies to all activity sectors with the exception of course of those sectors that have been recalled in previous interventions also covers agricultural workers this legislation defines general principles sets minimum requirements and allows member states to adopt stricter national measures importantly the commission is focused on protecting workers from the risks of exposure to hazardous chemical substances this is mainly done through supporting effective implementation and continuous update of the relevant eu regulatory framework in particular by setting occupational exposure limit values in the framework of the chemical agents directive and the carcinogens mutagens and reprotoxic substances directive the process relies on scientific evidence and is based on a well-established procedure with the involvement of the tripartite working party on chemicals of the advisory committee on safety and health at work in this context experts representing workers employers and national authorities address health concerns relating to the exposure of workers to chemicals hazardous chemicals for possible action at the eu level concrete examples of these action include the recently adopted sixth revision of the cmrd the five updates of the chemical agents directives the update of the asbestos at work directive the

    Prekladá sa…

  63. zverejnenie usmernení, napríklad usmernenia o azbeste a usmernenia o nebezpečných liekoch, ako aj zostavenie indikatívneho zoznamu nebezpečných liekov a nakoniec už spomínané poľnohospodárske EU-OSHA-OIRA a OSHWiki. Nakoniec by som chcel pripomenúť, že zatiaľ čo EÚ stanovuje právny rámec, národné orgány sú zodpovedné za implementáciu a vymáhanie pravidiel a za kontrolu dodržiavania a inšpekcií. No, Výbor seniorov pracovných inšpektorov podporuje členské štáty pri plnení tejto úlohy. Ďakujem veľmi pekne, ďakujem veľmi. A to nás vedie na koniec tejto verejnej pojednávania. Myslím si, že to bolo veľmi zaujímavé pojednávanie a diskusia, ktorá jasne ukazuje, že existuje priestor na zlepšenie. Samozrejme, musíme zaistiť, aby boli pracovníci aj roľníci v poľnohospodárstve primerane chránení pred rizikami vyplývajúcimi z používania pesticídov. Chcem ešte raz poďakovať našim rečníkom za poskytnuté podnety a tiež ostatným výborom a najmä Výboru pre poľnohospodárstvo za dobrú spoluprácu pri organizovaní tohto pojednávania. Ako som už uviedol, myslím si, že máme dlhý zoznam tém, ktoré treba riešiť a sledovať. Toto pojednávanie nám poskytlo, myslím si, podstatné podnety na premýšľanie a body pre nasledovnú prácu. Ďakujem veľmi. A členom sa uvidíme zajtra.

  64. .

    Prekladá sa…