1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribavo ir išvertė DI

2
00:10:20,245 --> 00:10:28,071
Labas rytas, kolegos. Posėdis atidarytas.
Gavau iš Tarybos jos pirmojo skaitymo

3
00:10:28,147 --> 00:10:34,596
poziciją dėl šių dviejų dokumentų: mokėjimo
paslaugų vidaus rinkose ir mokėjimo bei

4
00:10:34,670 --> 00:10:37,936
elektroninės pinigų
paslaugų vidaus rinkoje.

5
00:10:38,032 --> 00:10:44,121
Aš taip pat gavau priežastis, dėl kurių
jos buvo priimtos, bei Komisijos pozicijas.

6
00:10:44,186 --> 00:10:49,613
Pilnas pavadinimas bus „Pavadinimai bus
paskelbti šiandienos protokole.“ Trys

7
00:10:49,660 --> 00:10:55,858
mėnesiai, kuriuos Parlamentas turi priimti
savo pozicijas, prasidės rytoj, lapkričio

8
00:10:55,941 --> 00:11:05,206
13-ąją. Kitas dienotvarkės punktas – Tarybos
ir Komisijos pareiškimai dėl naujų ES

9
00:11:05,290 --> 00:11:10,709
sankcijų Rusijai, atsakant į vis
stiprėjančius atakas prieš Ukrainą.

10
00:11:10,796 --> 00:11:15,677
Nutraukiant Rusijos karo
finansavimo šaltinius.

11
00:11:15,781 --> 00:11:21,406
Kaip visada, pradėsime nuo
Tarybos ir ministro Harkingo.

12
00:11:21,453 --> 00:11:22,653
Prašau, žodis jums.

13
00:11:34,765 --> 00:11:39,145
Ponele Pirmininke,
gerbiami nariai, komisare.

14
00:11:39,231 --> 00:11:45,856
Ačiū už šį laiku vykusį debatą. Artėjame
prie Rusijos visos apimties invazijos

15
00:11:45,951 --> 00:11:55,144
penktojo jubiliejaus, Ukraina vis dar
stovi ir kovoja mūsų neatšaukiama parama.

16
00:11:55,333 --> 00:12:03,418
Tačiau mes taip pat privalome pažvelgti
— atleiskite — netoliese iškylančius

17
00:12:03,479 --> 00:12:07,920
iššūkius. Artimiausi mėnesiai
bus labai sunkūs Ukrainai.

18
00:12:08,005 --> 00:12:15,989
Artėjant žiemai, Rusija stiprina atakas
prieš civilius ir civilinės infrastruktūros

19
00:12:16,091 --> 00:12:24,756
objektus. Rusija taikosi į energetikos
įrenginius, transporto tinklus, ligonines ir

20
00:12:24,878 --> 00:12:31,964
mokyklas. Šie atakai siekia susilpninti
Ukrainą, pakirsti jos ekonomiką ir išsekti

21
00:12:32,088 --> 00:12:39,048
jos žmones. Jie neturi,
tačiau, susilpninti mūsų ryžto.

22
00:12:39,140 --> 00:12:46,992
Rusijos galimybė vykdyti šį karą
priklauso nuo jos galimybės jį finansuoti.

23
00:12:47,054 --> 00:12:53,647
Europos Parlamentas nuolat yra reikalavęs
griežtesnių sankcijų ir ryžtingesnių

24
00:12:53,762 --> 00:12:59,099
veiksmų dėl apeinimo. Šį tikslą palaikome.

25
00:12:59,218 --> 00:13:02,983
O Europos Sąjunga jau yra
ėmusi esminių veiksmų.

26
00:13:03,108 --> 00:13:10,910
Per 21 sankcijų paketų mes palaipsniui
apribojome Rusijos prieigą prie energetikos

27
00:13:10,989 --> 00:13:17,484
pajamų, finansinių paslaugų, technologijų
ir karinės pramonės reikmėms skirtų

28
00:13:17,590 --> 00:13:25,614
prekių. Liepą priimtas 21-asis paketas
dar labiau apribojo Rusijos energetikos ir

29
00:13:25,700 --> 00:13:32,039
finansų sektorius bei praplėtė
apribojimus šešėlinės flotilės atžvilgiu.

30
00:13:32,153 --> 00:13:39,705
Spalį Taryba nuėjo dar toliau ir priėmė
didžiausią kada nors teikiamą sąrašų

31
00:13:39,826 --> 00:13:48,193
pasiūlymą, kuriuo siekiama apriboti beveik
1 600 įmonių ir asmenų, susijusių su

32
00:13:48,308 --> 00:13:55,513
Rusijos karo-pramoniniu kompleksu.
Šios priemonės yra svarbios.

33
00:13:55,590 --> 00:14:02,689
Tačiau jų efektyvumas taip pat priklauso
nuo jų įgyvendinimo ir taikymo.

34
00:14:02,849 --> 00:14:08,931
Rusija toliau remiasi tarpininkais,
trečiosiomis šalimis ir sudėtingomis prekybos

35
00:14:09,009 --> 00:14:16,343
tinklais, kad apeitų mūsų apribojimus.
Turime šiuos kanalus padaryti vis sunkesniais

36
00:14:16,428 --> 00:14:22,574
ir brangiausiais naudoti. Štai
kur telkiame savo pastangas.

37
00:14:22,690 --> 00:14:28,574
Spalio mėnesį Europos Taryba paskelbė, kad
reikia papildomų priemonių, koordinuojant

38
00:14:28,654 --> 00:14:36,833
su mūsų partneriais, siekiant dar labiau
kovoti su apeinimu ir mažinti šešėlinės

39
00:14:36,938 --> 00:14:43,089
flotilės veiklą. Kad ruošiamės priimti
Komisijos pasiūlymą dėl 22-ojo sankcijų

40
00:14:43,166 --> 00:14:43,885
paketo,

41
00:14:43,885 --> 00:14:51,561
Airijos pirmininkavimas pasirengęs
bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, siekiant

42
00:14:51,631 --> 00:14:56,602
skubaus progreso. Stiprinta vienybė
yra ne tik mūsų pirmininkavimo devizas;

43
00:14:56,689 --> 00:15:03,337
tai taip pat būtinybė šiuo klausimu,
kuriame sankcijų priėmimas Reglamente

44
00:15:03,400 --> 00:15:09,851
reikalauja vienbalsiškumo. Tai darosi
svarbiau, nes Rusija toliau naudoja

45
00:15:09,957 --> 00:15:17,817
hibridinius puolimus ir dezinformaciją,
bandydama susilpninti mūsų vienybę.

46
00:15:17,888 --> 00:15:22,193
Tačiau mūsų atsakas negali
apsiriboti tik sankcijomis.

47
00:15:22,284 --> 00:15:30,383
Didėjantis spaudimas Rusijai turi eiti koja
kojon su nuolatiniu palaikymu Ukrainai.

48
00:15:30,485 --> 00:15:34,379
Visų pirma, ši parama yra
karinė ir materialinė.

49
00:15:34,476 --> 00:15:44,282
Stipriname savo karinę paramą praplečiant
EU MAMS mandatą ir mobilizuojant 6,6

50
00:15:44,406 --> 00:15:52,302
milijardo eurų Europos taikos fondą.
Taip pat padedame Ukrainai apsaugoti ir

51
00:15:52,385 --> 00:16:01,032
atstatyti savo kritinę infrastruktūrą
per Ukrainos energetikos paramos fondą.

52
00:16:01,125 --> 00:16:09,045
Antra, mūsų parama yra finansinė. Pagrindiniai
90 milijardų eurų Ukrainos paramos

53
00:16:09,225 --> 00:16:16,668
paskolos mokėjimai 2026 ir
2027 metams jau vykdomi.

54
00:16:16,753 --> 00:16:24,348
Tikimės, kad Ukraina tęstų reikalingų
reformų įgyvendinimą, kad gautų tolesnes lėšų

55
00:16:24,448 --> 00:16:30,085
išmokas pagal Ukrainos priemonę.
Trečia, mūsų parama yra politinė.

56
00:16:30,183 --> 00:16:37,457
Šių metų spalio 13-ąją atidaryti derybų
dviem ir trims derybų klasteriams – tai buvo

57
00:16:37,558 --> 00:16:43,570
dar vienas žingsnis Ukrainos
ir Europos ateities link.

58
00:16:43,656 --> 00:16:51,549
Taigi mūsų žinia yra aiški: palaikysime
savo paramą ir toliau silpninsime Rusijos

59
00:16:51,692 --> 00:17:00,041
galimybę finansuoti savo karą, kol ši
nutrauks agresiją ir pradės reikšmingus

60
00:17:00,164 --> 00:17:03,685
derybas dėl ilgalaikio
taikos. Ačiū už dėmesį.

61
00:17:06,085 --> 00:17:11,671
Labai ačiū, ministre Harking. Dabar
perduodu žodį komisarui ir komisarei

62
00:17:11,741 --> 00:17:13,525
Albuquerque. Prašau, žodis jums.

63
00:17:20,365 --> 00:17:26,242
Pone Pirmasis Pirmininke,
gerbiami nariai, ministre.

64
00:17:26,306 --> 00:17:31,618
Atsakydama į Rusijos 2022 m. vasario
mėn. Ukrainos atžvilgiu neteisėtą ir

65
00:17:31,730 --> 00:17:37,992
provokacijų neturinčią visiško masto
invaziją, ES greitai įvedė anksčiau neregėtų

66
00:17:38,049 --> 00:17:42,222
griežtų sankcijų, glaudžiai bendradarbiaudama
su tarptautiniais partneriais,

67
00:17:42,275 --> 00:17:48,142
įskaitant Jungtines Valstijas, Jungtinę
Karalystę, Kanadą, Australiją ir Japoniją.

68
00:17:48,230 --> 00:17:53,940
Greitas 21 ES sankcijų paketų, priimtų
nuo karo pradžios, nuoseklumas lėmė nei

69
00:17:54,009 --> 00:18:00,243
precedento precedento priemonių rinkinį.
Visuotinėje prasme sektorių sankcijų

70
00:18:00,312 --> 00:18:06,518
apimtis yra milžiniška, apimdama prekybą,
energetiką ir transportą bei finansai ir

71
00:18:06,594 --> 00:18:11,246
žiniasklaida. Be to, nuo praėjusio
rudens ES priima papildomus sąrašų ratų

72
00:18:11,317 --> 00:18:15,137
kiekviename Užsienio
reikalų tarybos posėdyje.

73
00:18:15,233 --> 00:18:20,462
Didžiausias toks sankcijų paketas,
priimtas spalį, buvo skirtas Rusijos

74
00:18:20,543 --> 00:18:26,130
karinės-pramoninės įrangos kompleksui ir
padidino į sąrašą įtrauktų subjektų bei

75
00:18:26,200 --> 00:18:33,728
asmenų, kaltinamų destabilizuojant
Ukrainos teritorinį vientisumą, skaičių iki

76
00:18:33,892 --> 00:18:39,816
beveik 4 600. Labai smarkiai taikome Rusijos
naftos ir dujų sektorių, pagrindinį jos

77
00:18:39,864 --> 00:18:47,327
pajamų šaltinį, ir tai darysime toliau.
Šiuo metu ES yra įtraukusi į sąrašą daugiau

78
00:18:47,402 --> 00:18:53,633
nei 690 šešėlinės flotilės laivų, kuriems
draudžiama įplaukti į ES uostus ir

79
00:18:53,707 --> 00:18:59,041
naudotis ES paslaugomis. Mes esame atkirtę
didžiąją dalį Rusijos finansų sektoriaus,

80
00:18:59,112 --> 00:19:04,371
priversdami jį pasikliauti alternatyviomis
mokėjimo sistemomis, ir įvedėme

81
00:19:04,437 --> 00:19:11,673
priemones, ribojančias ir tas sistemas.
Kol kas esame įtraukę daugiau nei 100

82
00:19:11,737 --> 00:19:14,727
Rusijos bankų į ES
transakcijų draudimo sąrašą.

83
00:19:14,791 --> 00:19:19,759
Bendradarbiaudami draudžiame eksportuoti
į Rusiją ginklus ir kitas prekes, kurios

84
00:19:19,828 --> 00:19:24,188
gali būti naudojamos mūšio lauke. Taip
pat ES teritorijoje sustabdėme Rusijos

85
00:19:24,252 --> 00:19:29,844
žiniasklaidos transliavimą, kurių
tikslas – skleisti propagandą.

86
00:19:29,921 --> 00:19:35,639
Sankcijos veikia, ir tai Maskva žino. Jie
Rusijai kainavo daugiau nei 1 trilijoną

87
00:19:35,702 --> 00:19:40,962
eurų, kuriuos būtų galėjusi
panaudoti kitur karui.

88
00:19:41,039 --> 00:19:47,192
Gerbiami nariai, nepaisant visų vykdomų
diplomatinių pastangų, Rusija nerodo jokio

89
00:19:47,257 --> 00:19:51,557
noro nutraukti savo
agresyvios karo prieš Ukrainą.

90
00:19:51,619 --> 00:19:57,469
Negalėdama pajudinti fronto linijos, Rusija
sustiprino masiškus sisteminius raketų

91
00:19:57,539 --> 00:20:02,746
ir dronų atakas prieš civilius visoje
Ukrainoje, siekdama sukelti kuo daugiau

92
00:20:02,803 --> 00:20:04,003
siaubo.

93
00:20:04,405 --> 00:20:09,923
Maskva taip pat sustiprino savo hibridinius
puolimus prieš Europą, tikėdamasi

94
00:20:10,007 --> 00:20:15,002
palaužti mūsų ryžtą. Tačiau
sulaukė priešingo efekto.

95
00:20:15,075 --> 00:20:21,386
ES lieka tvirta ir vieninga, remdama
Ukrainą, kai ši ginasi savo nepriklausomybę,

96
00:20:21,464 --> 00:20:26,497
suverenitetą ir teritorinį vientisumą,
taip pat savo žmones nuo agresoriaus.

97
00:20:26,591 --> 00:20:31,860
Europos lyderiai paskutiniame spalio
mėnesio susitikime labai aiškiai pabrėžė

98
00:20:31,904 --> 00:20:36,833
būtinybę toliau didinti spaudimą, kad
Rusija rimtai įsitrauktų į derybas dėl šio

99
00:20:36,899 --> 00:20:39,388
agresyvios karo pabaigos
ir taikos pasiekimo.

100
00:20:39,442 --> 00:20:45,252
Tai atspindi bendrą supratimą: sankcijas
reikia išlaikyti ir stiprinti, kol bus

101
00:20:45,306 --> 00:20:51,740
pasiektas teisingas ir ilgalaikis taikas.
Todėl Europos Taryba paskelbė, kad reikia

102
00:20:51,792 --> 00:20:56,322
imtis papildomų priemonių, bendradarbiaujant
su partneriais, siekiant sumažinti

103
00:20:56,403 --> 00:21:01,420
Rusijos pajamas iš energijos, užkirsti
kelią spragoms ir kovoti su sankcijų

104
00:21:01,478 --> 00:21:08,136
apeinimu. Gerbiami nariai, ES ves vadovaujantį
vaidmenį taikant papildomas sankcijas

105
00:21:08,190 --> 00:21:13,057
Rusijai, kuomet tai įmanoma, bendradarbiaujant
su partneriais, kad būtų didinamas jų

106
00:21:13,116 --> 00:21:19,440
poveikis ir ribojamas apeinimas. Suderintas
spaudimas veikia geriausiai, stiprinant

107
00:21:19,493 --> 00:21:22,586
tiek politinį pranešimą,
tiek ir įgyvendinimą.

108
00:21:22,643 --> 00:21:28,240
Toliau dirbame kartu įvairiais formatuose,
įskaitant G7, siekdami šio tikslo.

109
00:21:28,410 --> 00:21:34,018
Gerbiami nariai, kitą pirmadienį ES
užsienio reikalų ministrai turėtų priimti

110
00:21:34,081 --> 00:21:39,043
papildomų sąrašų priemonių, nukreiptų
prieš naftos perdirbimo įmones, perdirbimo

111
00:21:39,126 --> 00:21:44,715
įmones ir šešėlinės flotilės ekosistemą.
Tai jau kitas griežtų sąrašų etapas, kuriuo

112
00:21:44,760 --> 00:21:50,432
siekiama sustabdyti Rusijos agresyvios karo
agresijos palankumą teikiančių ir pelną

113
00:21:50,503 --> 00:21:53,413
besisavinančių asmenų
piktavališkus bandymus.

114
00:21:53,473 --> 00:21:59,736
EAS ir Komisija taip pat baigia rengti
pasiūlymus dèl 22-ojo visapusiško sankcijų

115
00:21:59,798 --> 00:22:05,358
paketo. Tęsime naudoti sankcijas, kad
apribotume Rusijos galimybę tęsti šį karą,

116
00:22:05,412 --> 00:22:09,633
stiprintume ES priemonių įgyvendinimą
ir užkirstume kelią jų apeinimui, bei

117
00:22:09,696 --> 00:22:13,112
užtikrintume atsakomybę už
tarptautinės teisės pažeidimus.

118
00:22:13,164 --> 00:22:17,617
Labai vertiname šio Parlamento paramą,
kad dar labiau sustiprintume spaudimą

119
00:22:17,682 --> 00:22:18,882
Rusijai. Ačiū.

120
00:22:22,465 --> 00:22:27,430
Labai ačiū, komisare. Dabar pradėsime
pirmąją kalbėtojų sesiją politinių grupių

121
00:22:27,483 --> 00:22:32,845
vardu, pradedant p. Halitskiu EPP
vardu, prašau, vieną ir pusę minutės.

122
00:22:36,745 --> 00:22:43,739
Poniai ir ponai, Europos Sąjungos
sankcijų politika Rusijos atžvilgiu negali

123
00:22:43,878 --> 00:22:50,480
pasikeisti tol, kol paskutinis Rusijos
agresorius karys nepaliks Ukrainos

124
00:22:50,534 --> 00:22:55,980
teritorijos. Turime būti nuoseklūs ir
ryžtingi, šį kartą energetikos sektorius,

125
00:22:56,075 --> 00:23:01,740
finansų sektorius bus taikomi sankcijoms.
Reikalaujame ilgesnio individualių

126
00:23:01,810 --> 00:23:07,538
sankcijų sąrašo ir labai griežtos
korekcijos politikos, vizų politikos.

127
00:23:07,602 --> 00:23:13,119
Tačiau tai paketas, apie kurį dažnai
kalbame, ir toliau reikalaujame nuoseklaus

128
00:23:13,181 --> 00:23:18,188
įgyvendinimo. Yra viena problema, kurios
mes nebegalime diskutuoti – privalome

129
00:23:18,238 --> 00:23:21,031
veikti. Užšaldyti Rusijos lėšos ir turtas.

130
00:23:21,110 --> 00:23:29,473
185 milijardai eurų sąskaitose, kurie
dėl vienos šalies, Belgijos, susirūpinimo

131
00:23:29,535 --> 00:23:34,168
lieka nenaudojami. Tačiau jie turi
būti panaudoti Ukrainos paramai.

132
00:23:34,234 --> 00:23:39,225
Štai ir dėl to, raštu norėčiau čia
padėkoti savo kolegai Tiesui Reutenui iš

133
00:23:39,284 --> 00:23:43,233
Socialistų ir demokratų grupės, bet ir
Europos liaudies partijos vardu, raštu

134
00:23:43,285 --> 00:23:47,603
reikalaujame steigti fondą, kurį garantuos
visos valstybės narės, o tai sumažins

135
00:23:47,677 --> 00:23:53,507
teisinius rūpesčius, ir šie lėšai turi
būti panaudoti remiant Ukrainai, padedant

136
00:23:53,583 --> 00:23:58,395
atstatyti kritinę infrastruktūrą bei
teikiant paramą, kuri nutrauks šį karą.

137
00:23:58,472 --> 00:24:02,219
Ir paskutinis dalykas:
vis dar vyksta grobimai.

138
00:24:02,313 --> 00:24:08,155
Vaikai grobiami ir vežami į vietas, kuriuose
jie yra rusinami, daugiau nei 200 tokių

139
00:24:08,239 --> 00:24:12,893
vietų Rusijoje, 13 Baltarusijoje.
Rusija yra teroristinė valstybė.

140
00:24:12,947 --> 00:24:17,410
Ir mes turime garsiai tai pasakyti, remdami
Tarptautinį baudžiamąjį teismą, nes tai

141
00:24:17,478 --> 00:24:22,705
yra genocidinės politikos elementas.
Putinas yra karo nusikaltėlis.

142
00:24:24,445 --> 00:24:28,900
Labai ačiū. Savo S&D vardu, dabar žodį
suteikiu ponui Reutenui, prašau, minutę ir

143
00:24:28,937 --> 00:24:29,605
pusę.

144
00:24:29,605 --> 00:24:33,541
Pone, Taryba, Komisija, kolegos, beveik
norėčiau, kad Europos lyderiai tiesiog

145
00:24:33,617 --> 00:24:37,285
atidėtų sunkų sprendimą dėl sankcijų,
turto, oro gynybos, gilaus smūgio, kelionių

146
00:24:37,330 --> 00:24:42,453
draudimų, „SkyShield“ arba atsakomųjų
veiksmų, tikėdamiesi, kad šį kartą bus realių

147
00:24:42,544 --> 00:24:47,470
rezultatų. Bet būkime atviri, Abu Dabio
atžvilgiu lūkesčiai buvo labai menki.

148
00:24:47,534 --> 00:24:52,720
Bent jau mano nuomone, tiesiog dėl to, kad
visas šis modelis yra neteisingas, o JAV

149
00:24:52,775 --> 00:24:55,133
pusėje nuolat pasireiškia
vienas elementas:

150
00:24:55,185 --> 00:24:57,521
agresorius yra kurstomas,
o auka spaudžiama.

151
00:24:57,582 --> 00:25:02,019
Pripažįstu tai, ką pasakėte, ir tai, ką
Europos Sąjunga yra padariusi iki šiol, taip

152
00:25:02,058 --> 00:25:05,157
pat Jūsų asmeninį įsipareigojimą.
Bet mums reikia daugiau.

153
00:25:05,203 --> 00:25:09,360
Europos komponentai vis dar atsiduria
rusų dronuose ir raketose, pagamintuose

154
00:25:09,424 --> 00:25:13,693
mašinose, veikiančiose su Europos tepalais,
gabenančiose sprogmenis, pagamintus iš

155
00:25:13,754 --> 00:25:18,217
Europos cheminių pirmtakų. Kaip galime
prašyti trečiųjų šalių nutraukti apeinimą,

156
00:25:18,270 --> 00:25:23,143
jeigu mūsų patys namai netvarkingi?
Nacionalinės išimtys, nesidalijama informacija,

157
00:25:23,194 --> 00:25:27,567
per mažai bylinėjimųsi ir
jokio tikrojo ES priežiūros.

158
00:25:27,628 --> 00:25:31,640
Audito rūmai vakar pareiškė: „Europos
Sąjungai trūksta valios įgyvendinti

159
00:25:31,688 --> 00:25:36,470
nuoširdžiai.“ Naujas sankcijų biuras galėtų
būti geras žingsnis, bet tik jeigu turės

160
00:25:36,529 --> 00:25:41,396
tikrų dantų. Taigi užbaikite spragas
ir nutraukite forum shopping, visiškai

161
00:25:41,452 --> 00:25:45,514
uždrauskite aliuminio oksido, cheminių
pirmtakų ir tepalų eksportą, o gamintojų

162
00:25:45,577 --> 00:25:50,562
technologinių komponentų padarykite jų
prioritetiniais komponentais ir priskirkite

163
00:25:50,640 --> 00:25:54,133
jiems atsakomybę, kai jie
atsiduria rusų ginkluose.

164
00:25:54,205 --> 00:25:57,294
Nėra prasmės tikėtis,
kad šis karas baigsis.

165
00:25:57,354 --> 00:25:59,725
Rusai tai labai aiškiai
pasakė vakar. Ačiū.

166
00:26:01,405 --> 00:26:07,596
Labai ačiū. O kitas kalbėtojas kalba
Patriotų vardu, ponia Ceccardi, prašau, dvi

167
00:26:07,662 --> 00:26:08,862
minutes.

168
00:26:10,645 --> 00:26:18,923
Ačiū, pone Pirmininke. Šiandien yra
1723-iosios dienos nuo Rusijos invazijos į

169
00:26:19,022 --> 00:26:24,972
Ukrainą pradžios. Beveik penkeri karo
metai, o kiek tuo metu mobilizavosi Europa?

170
00:26:25,083 --> 00:26:31,144
235 milijardų eurų, iš kurių beveik
78 milijardai – karinė pagalba.

171
00:26:31,207 --> 00:26:38,797
Prie šių įsipareigojimų dar prisideda 90
milijardų eurų paskola 2026 ir 2027 metams,

172
00:26:38,883 --> 00:26:44,422
jau patvirtinta. Kiek
karas kainavo mūsų įmonėms?

173
00:26:44,564 --> 00:26:52,553
Nuo 2021 iki 2025 metų Europos eksportas į
Rusiją sumažėjo beveik 69 milijardų eurų.

174
00:26:52,674 --> 00:26:57,653
Tai sudaro 69,5 proc.
eksporto sumažėjimą per metus.

175
00:26:57,721 --> 00:27:03,016
Skaičius, liudijantis, kaip labai pasikeitė
prekybos santykiai ir verčiantis mus

176
00:27:03,080 --> 00:27:06,756
įvertinti ir ekonomines
sankcijų pasekmes mūsų įmonėms.

177
00:27:06,823 --> 00:27:11,152
Norėčiau paklausti Komisijos ir pirmininkės
von der Leyen, kokius konkrečius

178
00:27:11,214 --> 00:27:14,775
rezultatus yra davę šie
21 sankcijų paketai.

179
00:27:14,856 --> 00:27:18,891
Kokią diplomatijos strategiją
lydi šios priemonės?

180
00:27:18,970 --> 00:27:23,567
Jungtinės Valstijos, Rusija ir
Ukraina derėjosi Abu Dabyje.

181
00:27:23,644 --> 00:27:30,258
Europa dalyvauja diplomatinėje koordinacijoje,
bet tiesiogiai nedalyvauja trišalėje

182
00:27:30,339 --> 00:27:36,367
derybų stalo aplinkoje. Po šimtų milijardų
mobilizuotų, Europa nėra net prie stalo.

183
00:27:36,441 --> 00:27:40,324
Po beveik penkerius metus
turime pripažinti esminę tiesą:

184
00:27:40,385 --> 00:27:46,085
Europoje negali būti ilgalaikio saugumo
be taikos, o šio Europos Komisijos, kuri

185
00:27:46,169 --> 00:27:52,710
negali to užtikrinti. Jūsų atsakomybė
ne tas, kad pasirašinėtumėte begalinius

186
00:27:52,772 --> 00:27:57,607
čekius, o kad prisidėtumėte prie rimto
ir patikimo diplomatinio sprendimo.

187
00:27:57,687 --> 00:28:01,200
Mūsų piliečiai reikalauja
atsakymų; mūsų įmonės taip pat.

188
00:28:01,253 --> 00:28:06,341
Mūsų įmonėms reikia stabilumo, mūsų
ekonomikai – investicijų, o Europos mokesčių

189
00:28:06,407 --> 00:28:11,254
mokėtojai turi teisę žinoti, kur
jų pinigai naudojami atsakingai.

190
00:28:11,314 --> 00:28:16,877
Atėjo laikas nustoti matuoti Europos
įsipareigojimą milijardais išleisto pinigo ir

191
00:28:16,936 --> 00:28:20,125
pradėti matuoti gebėjimu
kurti tikrą taiką.

192
00:28:23,005 --> 00:28:28,045
Ačiū. Kitas kalbėtojas kalba ECR grupės
vardu, ponas Posniaks, prašau, vieną minutę.

193
00:28:30,085 --> 00:28:30,685
Gerbiamasis.

194
00:28:30,685 --> 00:28:37,052
Kolegos, kadangi Rusija nesugeba palaužti
Ukrainos ginkluotųjų pajėgų fronte, ji

195
00:28:37,138 --> 00:28:42,815
bando palaužti Ukrainos visuomenę. Rusija
atakavo ligonines, mokyklas ir energetikos

196
00:28:42,876 --> 00:28:48,420
infrastruktūrą tūkstančiais dronų ir šimtais
raketų, nužudydama šimtus ir sužeisdama

197
00:28:48,530 --> 00:28:54,160
tūkstančius civilių. Kol Rusija blokuoja
Ukrainos grūdų eksportą atakomis Juodojoje

198
00:28:54,223 --> 00:28:58,694
jūroje, ji toliau eksportuoja
savo grūdus per Europos uostus.

199
00:28:58,758 --> 00:29:07,357
Šešėlinė flotilė vis dar gabena Rusijos
naftą ir maitina jos karo mašiną.

200
00:29:07,441 --> 00:29:12,617
Labai skubiai ieškome papildomo finansavimo,
kad padėtų Ukrainai išgyventi žiemą,

201
00:29:12,679 --> 00:29:17,900
tačiau Rusijos valstybės lėšos vis
dar užšaldytos ir nekonfiskuojamos.

202
00:29:17,978 --> 00:29:23,617
O Rusijos dronuose ir raketose vis
dar randame Vakarų įmonių komponentų.

203
00:29:23,689 --> 00:29:29,571
Seniai žinome, ką reikia daryti: atėjo
laikas veikti, ir ne mažiau svarbu

204
00:29:29,636 --> 00:29:33,267
užtikrinti, kad jau įvestos
sankcijos veiktų efektyviai.

205
00:29:33,307 --> 00:29:34,507
Ačiū.

206
00:29:36,925 --> 00:29:42,119
Ačiū. Kitas kalbėtojas kalba Renew grupės
vardu, tai ponas Goetze, prašau, vieną

207
00:29:42,168 --> 00:29:43,368
minutę.

208
00:29:47,725 --> 00:29:53,773
Aš nežinau, ką jūs manote, bet aš, bent
jau aš, esu piktas ant visų mūsų – ir

209
00:29:53,843 --> 00:29:57,037
piliečių, ir išrinktųjų
atstovų – mūsų 27 šalyse.

210
00:29:57,076 --> 00:30:00,501
Aš nepykstu ant savęs, kad nedavėme
sankcijų visiems tiems rusams, kurie turėjo

211
00:30:00,546 --> 00:30:05,258
būti. Aš nekaltinu nei vieno iš mūsų –
nei piliečių, nei išrinktųjų atstovų iš 27

212
00:30:05,329 --> 00:30:09,503
šalių. Nekaltinu nei vieno dėl to, kad
neatlikome visų tų sankcijų Rusijai, kurios

213
00:30:09,584 --> 00:30:13,462
turėjo būti įvykdytos. Nekaltinu nei vieno
dėl to, kad dar nepaliekame pakankamai

214
00:30:13,513 --> 00:30:18,021
ginklų ir rusų turtų, kurių mes
esame saugotojai, prieinamų Ukrainai.

215
00:30:18,081 --> 00:30:22,949
Nekaltinu nei vieno dėl to, kad nedarome
pakankamai, nes nedarome taip mažai.

216
00:30:23,025 --> 00:30:25,906
Tačiau kaltinu mus visus, kad
neskelbėme tiesos pasauliui.

217
00:30:25,947 --> 00:30:27,936
Vladimiras Putinas norėtų
atkurti carų imperiją.

218
00:30:27,978 --> 00:30:33,710
Kadangi negali laimėti mūšio lauke, dabar
nori palaužti ukrainiečių civilius šalčiu,

219
00:30:33,788 --> 00:30:39,991
bombomis ir troškuliu. Jis tvirtina
siekiantis taikos, bet tęsia karą ir skleidžia

220
00:30:40,087 --> 00:30:45,715
agresiją visoje Europoje. Tad
pavadinkime Putino tikruoju vardu.

221
00:30:45,781 --> 00:30:49,778
Jūs, pone, esate žudikas.
Vaiko grobikas. Diktatorius.

222
00:30:49,853 --> 00:30:53,065
Didžiausias melagių ir
paskutinis kolonizatorių.

223
00:30:56,245 --> 00:31:00,645
Ačiū. Kitas kalbėtojas – ponas Stefanucci,
atstovaujantis Žaliųjų, prašau, minutei

224
00:31:00,685 --> 00:31:01,885
ir pusei.

225
00:31:05,965 --> 00:31:08,634
Prašau, perduokite žinią
ponui Bartui De Weaveriui.

226
00:31:08,723 --> 00:31:15,411
Kada jis galiausiai panaikins savo veto
prieš Rusijos turtą, kurį užgrobė Europos

227
00:31:15,477 --> 00:31:20,803
Sąjunga, kai tiktai jo paties šaldytuvas
nukentės dėl kasdienių agresijų prieš

228
00:31:20,858 --> 00:31:23,535
piliečius, prieš elektros
tinklą, prieš viską?

229
00:31:23,599 --> 00:31:30,859
Kada mes galiausiai nutrauksime
šį nepaprastai kvailą sprendimą?

230
00:31:30,939 --> 00:31:35,889
Antra, girdėjau p. Ceccardi kalbant
apie sankcijų poveikį ekonomikai.

231
00:31:35,950 --> 00:31:40,745
Ar didžiausias poveikis jūsų ekonomikai
nekyla iš to, kad Rusija nuo pat pradžių

232
00:31:40,804 --> 00:31:44,465
pradėjo karą? Argi tai, argi
tai nėra didžiausias poveikis?

233
00:31:44,649 --> 00:31:50,994
Šie taip vadinami patriotai, argi tai ne
dėl jų mūsų piliečiai labiausiai kenčia?

234
00:31:51,083 --> 00:31:56,128
Ne sankcijos. Sankcijos veikia, kai
jos taikomos tinkamai, struktūriškai.

235
00:31:56,250 --> 00:31:59,771
Ir ne tada, kai paliekame milijoną spragų.

236
00:31:59,817 --> 00:32:04,223
Nes rasta 100 komponentų rusų dronuose,
kuriuos pagamino Europos įmonės.

237
00:32:04,281 --> 00:32:09,624
Todėl liaukimės su šiuo veidmainystės, nes
šie dronai mus puola, puola mūsų tėvynę.

238
00:32:09,679 --> 00:32:13,574
Dronai nusileido gyvenamajame
name Galacioje, Rumunijoje.

239
00:32:13,665 --> 00:32:17,066
Nepraeis nei kelių dienų, nei
savaičių, kol bus europinių aukų.

240
00:32:17,106 --> 00:32:22,152
Jau yra aukų Juodojoje jūroje. Mes tiesiog
apie tai nekalbame per daug, nes jos nėra

241
00:32:22,198 --> 00:32:24,345
europinės, tačiau buvo
aukų nuskendusių laivų.

242
00:32:24,392 --> 00:32:30,062
Dėl rusų dronų. Šalys narės privalo
įgyvendinti sankcijų direktyvą.

243
00:32:30,115 --> 00:32:32,460
Tai jau turėjo būti
padaryta iki 2025 metų.

244
00:32:32,517 --> 00:32:37,070
Padarykime tai prioritetu.
Nes jie mus verčia tai daryti.

245
00:32:37,144 --> 00:32:41,981
Jie ateina mūsų. Ir Taryboje turėtų būti
įvesta kvalifikuotos daugumos balsavimo

246
00:32:42,027 --> 00:32:47,093
tvarka, kad būtų galima sustabdyti šį
absurdiškumą, kai tik vienas valstybės naris

247
00:32:47,193 --> 00:32:52,688
blokuoja vieną ar kitą veiksmą.
Negalime toliau tęsti šitaip.

248
00:32:52,754 --> 00:32:57,784
Nes mūsų nepriima rimtai. Mūsų turi rimtai
priimti, kad galėtume tikrai ginti savo

249
00:32:57,850 --> 00:32:59,050
piliečius. Ačiū.

250
00:33:00,445 --> 00:33:04,645
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas – ponia
Demirel, kalbės vieną minutę, vardu...

251
00:33:06,025 --> 00:33:11,827
Ačiū, ponia Pirmininkė! Derybos
vyksta Abu Dabyje, tačiau be ES.

252
00:33:11,946 --> 00:33:15,715
O ką gi­riasi ES? Vėl
kalbama apie sankcijas.

253
00:33:15,784 --> 00:33:19,606
Tačiau net ir kitas sankcijų
paketas nesustabdys šio karo.

254
00:33:19,675 --> 00:33:24,515
Ypač dėl to, kad Europos Audito Teismas
ką tik nustatė, jog sankcijos neveikia

255
00:33:24,572 --> 00:33:28,429
tinkamai, nes jų nėra linkę
įgyvendinti net visos šalys narės.

256
00:33:28,500 --> 00:33:35,268
Kolegos, ar žinote *The Simpsons*? Yra
epizodas, kuriame Liza bando Barto protą

257
00:33:35,326 --> 00:33:40,883
lyginti su jo žiurkėno. Nepaisant paslėptų
elektros šokų, Bartas vis griebia ir

258
00:33:40,958 --> 00:33:44,670
griebia bandelę. Žiurkė
mokosi greičiau, sustoja.

259
00:33:44,746 --> 00:33:48,153
Gerbiamoji Komisija,
galiausiai turite suprasti:

260
00:33:48,219 --> 00:33:52,983
Jūsų strategija – daugiau ginklų,
daugiau sankcijų – nesiekia savo tikslo.

261
00:33:53,036 --> 00:33:58,191
Bent jau jeigu tikslas – baigti karą.
Vietoj to, Jūsų sankcijos prisideda prie

262
00:33:58,254 --> 00:34:02,208
visame pasaulyje kylančių
kainų. Žmonės tai jaučia.

263
00:34:02,266 --> 00:34:05,601
Degalinėse, šildydami savo
namus, naudodami dujas.

264
00:34:05,668 --> 00:34:10,172
Galiausiai pakeiskite savo strategiją,
dirbkite prie išėjimo plano.

265
00:34:10,230 --> 00:34:14,785
Ne tik dėl kainų, bet visų pirma dėl žmonių
gyvybių, kurios šiame kare yra pavojuje.

266
00:34:17,185 --> 00:34:22,765
Ačiū. Kitas kalbėtojas yra p. Urich ESN
vardu, prašau, vieną ir pusę minutės.

267
00:34:24,625 --> 00:34:28,630
Kolegos, dauguma jūsų čia kalbate apie tai,
ką padarė Rusija, ką ji turėtų daryti ir

268
00:34:28,683 --> 00:34:33,732
ko neturėtų. Betgi progresyvieji, labas,
pabuskite, dabar jūsų mėgstamiausias

269
00:34:33,800 --> 00:34:39,759
kancleris Merz grasina šantažuoti visą
Europą, sakydamas, kad jeigu neduosime, taip,

270
00:34:39,831 --> 00:34:45,515
70 milijardų eurų Ukrainai, jis sustabdys
viso Europos Sąjungos finansavimą.

271
00:34:45,591 --> 00:34:48,642
Kas čia per nesąmonė?
Kas čia per absurdas!

272
00:34:48,702 --> 00:34:50,955
Atsiprašau, ar jūs visi
visiškai pasiutote?

273
00:34:51,005 --> 00:34:53,770
Tai kam tada visi šitie
konsolidacijos pastangos?

274
00:34:53,833 --> 00:34:59,057
Kam kelti mokesčius ir veržti dirbančius
europiečius, jeigu galų gale visas

275
00:34:59,111 --> 00:35:02,415
sutaupytas pinigus siunčiame
Zelenskiui karui Ukrainoje?

276
00:35:02,479 --> 00:35:07,970
Kokia tai drąsa! Bet kuriais iš tikrai
tarnaujate, kai Ukrainai skirti pinigai jums

277
00:35:08,013 --> 00:35:11,967
yra svarbesni nei patiems europiečiams,
europietiškoms valstybėms?

278
00:35:12,045 --> 00:35:16,767
Pinigai mokykloms, ligoninėms,
regionams, vietos valdžiai, žemdirbiams.

279
00:35:16,831 --> 00:35:20,152
Ar šitokioje Sąjungoje mes
apskritai prisijungėme?

280
00:35:20,219 --> 00:35:25,525
Mes nenorime Sąjungos, kurioje kiekvienais
metais privalėsime sistemingai mokėti už

281
00:35:25,588 --> 00:35:28,103
Ukrainą, kartais 40,
kartais 70 milijardų eurų.

282
00:35:28,155 --> 00:35:32,756
Jei Merz nori, tegu moka;
tegu moka iš savo kišenės.

283
00:35:32,813 --> 00:35:35,702
Jūs irgi mokate už Ukrainą iš
savo kišenės, bet neturite teisės.

284
00:35:35,742 --> 00:35:39,574
Jūs neturite teisės mus priverstinai
versti mokėti pinigus Ukrainai.

285
00:35:39,635 --> 00:35:44,222
Suprantu, kad bijote, jog ponia Le Pen
laimės Prancūzijoje, jog AfD pavyks

286
00:35:44,273 --> 00:35:48,689
Vokietijoje, jog „Republika“ judėjimas
iškils Slovakijoje ir jog nustosime

287
00:35:48,739 --> 00:35:53,701
finansuoti Ukrainą. Todėl norite pakeisti
balsavimo sistemą dėl Ukrainos pagalbos –

288
00:35:53,805 --> 00:35:59,170
nuo vienbalsio prie daugumos balsavimo.
Nes tikitės kaip nors užlopyti padėtį.

289
00:35:59,222 --> 00:36:03,445
Bet ne. Mes jus sustabdysime. Ir kalbu
šimtai milijonų europiečių vardu:

290
00:36:03,493 --> 00:36:06,474
mums gana. Nenorime daugiau
siųsti pinigų Ukrainai;

291
00:36:06,523 --> 00:36:10,466
norime galų gale taikos, norime galų
gale ramybės ir norime, kad pinigai liktų

292
00:36:10,514 --> 00:36:11,714
Europoje.

293
00:36:14,125 --> 00:36:18,727
Ačiū. Dabar, prašau,
prašau, nurimkite, kolegos.

294
00:36:18,819 --> 00:36:24,353
Ir pasikliaukite vienas kitą. Dabar
atidarysiu mėlynosios kortos procedūrą ir

295
00:36:24,399 --> 00:36:27,925
kviečiu ją naudoti. Kitas kalbėtojas
– ponas Gala, prašau, vieną minutę.

296
00:36:28,645 --> 00:36:34,859
Labai ačiū, kolegos. Na, antrasis
kalbėtojas pamiršo, kas atsakingas už mūsų

297
00:36:34,931 --> 00:36:37,923
patiriamus išlaidas. Tai
Putino agresijos karas.

298
00:36:37,992 --> 00:36:42,360
Dėl to ir patiriame visas šias
išlaidas. O jūs esate jo marionetė.

299
00:36:42,415 --> 00:36:47,699
Įdomu, ką iš to gaunate. Jums nebus ateities
Europoje, jeigu Putinas laimės šį karą.

300
00:36:47,764 --> 00:36:51,261
Todėl turime labai aiškiai
apibrėžti mūsų tikslą.

301
00:36:51,345 --> 00:36:55,305
Kaip matėme Abu Dabyje,
Putinas netgi nenori paliaubų.

302
00:36:55,388 --> 00:37:00,294
Putinas nori atidėti problemos sprendimą,
nori iškęsti žiemą, nes to nepadarys, jis

303
00:37:00,348 --> 00:37:09,265
puls Ukrainos civilinius taikinius, kad
priverstų juos priimti savo reikalavimus.

304
00:37:09,346 --> 00:37:14,924
Turime išlikti tvirti ir kalbant apie
sankcijas, kurias privalome taikyti, manau,

305
00:37:15,027 --> 00:37:20,919
kad turime energingiau jas įgyvendinti.
O mano atveju, Vokietijos, kalbant apie

306
00:37:20,976 --> 00:37:26,564
šešėlinį laivyną, kreipiuosi į savo pačios
vyriausybę, kad ji būtų tokia pat drąsi

307
00:37:26,617 --> 00:37:29,984
kaip suomiai, danai ir švedai,
kontroliuodami šiuos laivus.

308
00:37:30,039 --> 00:37:35,106
Šioje srityje darome per mažai. Tai viena
konkreti priemonė, kurią galėtume taikyti

309
00:37:35,172 --> 00:37:36,625
ir šioje srityje. Labai ačiū.

310
00:37:37,885 --> 00:37:40,465
Pone Gala, yra mėlynas
kortelis. Yra ponas Gala.

311
00:37:40,585 --> 00:37:44,305
Ponas Gala, ar norite paimti
mėlyną kortelę iš pono Dostel?

312
00:37:44,455 --> 00:37:46,885
Prašome, sėdynė 854.

313
00:37:52,285 --> 00:37:56,979
Pone Gala, Jūs klausėte, kas
gauna naudos iš sankcijų.

314
00:37:57,051 --> 00:38:02,967
Atsakau Jums. Tai Indija ir Kinija. Nes
visas tas pigus nafta ir dujos iš mūsų

315
00:38:03,077 --> 00:38:10,484
Vidurio Europos valstybių keliauja ten.
Ar manote, kad teisinga pakenkti Europos

316
00:38:10,597 --> 00:38:17,804
pramonei ir naudos gauti indams ir kinams,
kad mūsų konkurencingumas dar labiau

317
00:38:17,874 --> 00:38:22,225
pablogėtų nei be sankcijų? Ar manote,
kad tai yra tinkama strategija Europai?

318
00:38:23,005 --> 00:38:29,041
Na, negalime reikalauti iš Indijos
arba Kinijos, ką jos daro ar nedaro.

319
00:38:29,115 --> 00:38:34,753
Turiu omenyje, kad šiuo metu patiriame
naftos trūkumą dėl Hormuzo sąsiaurio

320
00:38:34,811 --> 00:38:38,364
uždarymo. Todėl visi stengiasi
pasiimti tai, ką tik gali.

321
00:38:38,447 --> 00:38:41,459
Man nepatinka ši situacija
su Indija ir Kinija.

322
00:38:41,520 --> 00:38:46,334
Bet mes negalime to sustabdyti. Tačiau
neturime didinti Rusijos pajamų.

323
00:38:46,378 --> 00:38:47,578
Tai aišku.

324
00:38:48,685 --> 00:38:51,363
Ačiū. Labai ačiū.
Tęsiame kalbėtojų sąrašą.

325
00:38:51,413 --> 00:38:54,745
Kitas kalbėtojas – ponia Moretti,
prašau, vieną su puse minutės.

326
00:38:57,565 --> 00:39:03,083
Ačiū, pone Pirmininke. Kolegos. Šią
savaitę buvo paskelbtas Europos Audito Rūmų

327
00:39:03,158 --> 00:39:09,045
ataskaita, kuri atskleidžia Rusijai
skirtų sankcijų toliau apeinamas.

328
00:39:09,131 --> 00:39:15,059
Sankcijos veikia; jos dabar svarbesnės nei
bet kada, spaudžia Putiną ir jo režimą,

329
00:39:15,135 --> 00:39:21,361
tačiau jų apeidimas kelia didžiulį pavojų
Sąjungos politikos Maskvos atžvilgiu

330
00:39:21,416 --> 00:39:24,413
veiksmingumui ir mūsų
institucijų patikimumui.

331
00:39:24,515 --> 00:39:30,569
Narų šalys taiko prekybos sankcijas
skirtingai, dėl to jų bendras poveikis yra

332
00:39:30,627 --> 00:39:36,993
ribotas. Tai taip pat dėl to, kad priemonių
tekstai dažnai yra neaiškūs, paliekant

333
00:39:37,061 --> 00:39:44,506
interpretavimo laisvę. Mums reikia ne tik
daugiau sankcijų, taikomesnių, bet ir jau

334
00:39:44,583 --> 00:39:51,136
įvestų reikia padaryti veiksmingesnes.
Praėjo daugiau nei ketveri metai nuo šio karo

335
00:39:51,190 --> 00:39:56,637
pradžios, ir kaip prieš ketverius metus,
mes ir toliau dirbame taikos labui.

336
00:39:56,746 --> 00:40:03,483
Tačiau teisingas taikos susitarimas – tai
ne pasidavimas, o žmonių teisių, Ukrainos

337
00:40:03,554 --> 00:40:10,476
teritorinės vientisumo ir autonomijos
gerbimas, taip pat jos teisė savarankiškai

338
00:40:10,563 --> 00:40:12,565
spręsti savo ateitį. Ačiū.

339
00:40:14,365 --> 00:40:16,747
Ponia Moretti, Jums yra mėlynas
kortelės. Ar norite ją paimti?

340
00:40:16,778 --> 00:40:19,465
Ji nuo pono Oliveiros, 136 vieta, prašau.

341
00:40:23,965 --> 00:40:29,222
Ačiū, pone Pirmininke. Ponia Moretti, Jūs
paminėjote taiką, ir tai yra klausimas,

342
00:40:29,281 --> 00:40:36,674
kurį norėčiau Jums užduoti. Kokia yra,
arba buvo paskutinė Europos Sąjungos

343
00:40:36,738 --> 00:40:39,468
iniciatyva, skirta rasti taikos sprendimą?

344
00:40:39,535 --> 00:40:45,109
Be sankcijų politikos, ginklų siuntimo ir
priemonių, kurios praktiškai tik pratęsia

345
00:40:45,172 --> 00:40:50,040
karą, kokių priemonių, politinių ir
diplomatinių iniciatyvų – ar tai būtų Europos

346
00:40:50,100 --> 00:40:55,702
Tarybos, ar Europos Komisijos – buvo imtasi,
kad būtų diskutuojama dėl taikos kūrimo

347
00:40:55,771 --> 00:41:00,198
Ukrainoje ir kolektyvinio saugumo
sprendimo, kuris negali būti skirtas vien

348
00:41:00,244 --> 00:41:04,885
Ukrainai, jis turi apimti visą
Europą, nuo Lisabonos iki Uralo?

349
00:41:08,005 --> 00:41:12,854
Ačiū, kolega. Sutinku su
jumis. Europa yra silpna.

350
00:41:12,969 --> 00:41:19,504
Deja, Europa neturi stipraus
poveikio taikos procesui.

351
00:41:19,626 --> 00:41:26,529
Ir tai dėl to, kad kai kurios politinės
jėgos šiame Parlamente nori, kad Europa

352
00:41:26,623 --> 00:41:34,087
neturėtų įtakos šiose derybose. Todėl turime
ir toliau ieškoti būdų, kaip stiprinti

353
00:41:34,179 --> 00:41:41,230
Europos Sąjungą, su bendrąja užsienio
politika ir bendrąja Europos gynyba.

354
00:41:41,324 --> 00:41:47,811
Ir mes turime dirbti keliomis pakopomis.
Stiprinant mūsų autoritetą ir taikant

355
00:41:47,926 --> 00:41:56,379
sankcijas. Nes kitaip mes ir toliau būsime
nereikšmingi tarptautinės diplomatijos

356
00:41:56,462 --> 00:41:57,662
scenoje. Ačiū.

357
00:41:58,285 --> 00:42:01,175
Ačiū. Tęsiame su kalbėtojų
sąrašu. Kitas kalbėtojas yra p.

358
00:42:01,226 --> 00:42:03,385
Knotek, prašau, vieną su puse minutės.

359
00:42:03,865 --> 00:42:08,528
Ačiū, ponia Pirmininkė. Ponia Komisare,
Rusijos karas prieš Ukrainą kenkia Europai,

360
00:42:08,570 --> 00:42:10,792
todėl sankcijos prieš
Rusiją yra teisėtas atsakas.

361
00:42:10,844 --> 00:42:15,538
Sankcijų prioritetai turėtų būti technologijos,
produktai, medžiagos ir reagentai,

362
00:42:15,588 --> 00:42:17,673
kuriuos Rusija galėtų naudoti karui tęsti.

363
00:42:17,722 --> 00:42:22,006
Be to, sankcijos turėtų ir toliau
mažinti mūsų priklausomybę nuo Rusijos.

364
00:42:22,055 --> 00:42:24,774
Turime diversifikuoti tiekimą
arba gaminti Europoje.

365
00:42:24,834 --> 00:42:28,804
Mano žinia čia ta, kad mūsų
sankcijos turi būti protingos.

366
00:42:28,952 --> 00:42:32,313
O dabar pažvelkime, ką
padarėme su gamtinėmis dujomis.

367
00:42:32,399 --> 00:42:34,850
Turime sankcijas Rusijos
dujų importui. Gerai.

368
00:42:34,900 --> 00:42:41,113
Bet vis dar importuojame Rusijoje pagamintus
produktus, pagamintus naudojant Rusijos

369
00:42:41,181 --> 00:42:44,640
dujas, tokius kaip amoniakas,
trąšos arba karbamidas.

370
00:42:44,714 --> 00:42:51,143
Taigi Rusija vis dar gauna daug pinigų.
Nustojome pirkti žaliavą, bet vietoj to

371
00:42:51,219 --> 00:42:54,563
perkame didesnės
pridėtinės vertės produktą.

372
00:42:54,639 --> 00:42:59,414
Taigi, galėtų būti svarstomos
sankcijos ir šiuo kryptimi.

373
00:42:59,488 --> 00:43:05,270
O antrasis elementas – mūsų eksporto
draudimai iš Europos į Rusiją dažnai apima

374
00:43:05,332 --> 00:43:10,383
produktus, kurie negali būti
naudojami Rusijos karo pastangose.

375
00:43:10,442 --> 00:43:17,178
Vienas pavyzdys visiems: įmonė, įsikūrusi
ES, turinti 115 darbuotojų, gamina bazalto

376
00:43:17,265 --> 00:43:22,187
plyteles, bazalto grindų dangas
arba bazalto kanalizacijos detales.

377
00:43:22,253 --> 00:43:27,478
Jie negali eksportuoti į Rusiją, nepaisant
rinkos paklausos, nes bazaltas laikomas

378
00:43:27,529 --> 00:43:32,504
karo pastangų dalimi. Todėl, ponia Komisare,
leiskite man jums perduoti, iš Europos

379
00:43:32,561 --> 00:43:36,461
širdies, iš Čekijos Respublikos, bazaltinį
širdį, norėdamas parodyti, kad bazaltas

380
00:43:36,512 --> 00:43:41,097
nėra ginklas ir kad galėtų būti
peržiūrėtos pakartotinio eksporto draudimo

381
00:43:41,136 --> 00:43:42,336
nuostatos. Labai ačiū.

382
00:43:43,885 --> 00:43:48,486
P. Knotek, yra mėlynas kortelis. Ponas
Knotek, yra mėlynas kortelis nuo pono

383
00:43:48,543 --> 00:43:50,549
Dostalio. Ar norite jį
priimti? Taip. Ir prašau.

384
00:43:50,632 --> 00:43:54,745
Ponas Dostalai, prašom sėstis...

385
00:43:55,405 --> 00:43:58,370
Kolega, paklausiu jūsų
dar kartą, čekiškai.

386
00:43:58,469 --> 00:44:04,939
Bet ką įvedame sankcijas, nedelsiant
pranyks vis Indijoje, Kinijoje, Jungtinėse

387
00:44:05,024 --> 00:44:11,110
Valstijose, ASEAN, ir nebebus prieinamas
Čekijos pramonei, Vidurio Europos pramonei.

388
00:44:11,194 --> 00:44:16,548
Tai kokią naudą šios sankcijos atneš
mokesčių mokėtojams, Čekijos Respublikos

389
00:44:16,611 --> 00:44:21,582
pramonei, jei jos tik sumažins jų
konkurencingumą lyginant su tais, kurie netaiko

390
00:44:21,643 --> 00:44:23,005
sankcijų? Ačiū už atsakymą.

391
00:44:24,865 --> 00:44:27,466
Jūs kalbate apie labai
sudėtingą klausimą, kolega.

392
00:44:27,560 --> 00:44:33,770
Europos pramonės konkurencingumą mažina
daugiausia klimato ir energetikos politika,

393
00:44:33,839 --> 00:44:38,548
kuri turi daug didesnį poveikį nei bet
kokie potencialūs neigiami sankcijų

394
00:44:38,604 --> 00:44:43,978
padariniai. Taip, sutinku, ir iš tiesų
jau kalbėjau apie tai, kad sankcijos nėra

395
00:44:44,039 --> 00:44:49,088
tobulos, ir yra atvejų, pavyzdžiui, jei
pakeičiame eksporto taisykles prekėms,

396
00:44:49,177 --> 00:44:53,789
kurios nėra ginklai, tokioms kaip
bazaltas, tai tikrai padės pramonei.

397
00:44:53,846 --> 00:44:57,491
Taigi, sankcijos – taip,
bet jos turi būti protingos.

398
00:44:57,584 --> 00:45:03,423
O Europa savąją padėtį visų pirma silpnina
bloga klimato ir energetikos politika.

399
00:45:03,476 --> 00:45:04,676
Ačiū.

400
00:45:05,365 --> 00:45:09,312
Labai ačiū. Pone Dostal, tai buvo paskutinė
mėlynoji kortelė, kurią gavote šiame

401
00:45:09,356 --> 00:45:13,472
debate. Tęsiame kalbėtojų sąrašu. O štai
kitas kalbėtojas – ponia Gosievska, prašau,

402
00:45:13,539 --> 00:45:14,739
minutė.

403
00:45:15,985 --> 00:45:21,275
Damos ir ponai, kiek dar daugiau debatų
ir rezoliucijų reikia, kol Europa liaus

404
00:45:21,340 --> 00:45:27,129
finansuoti Rusijos karą prieš Ukrainą?
Rusija bombarduoja Ukrainos miestus, žudo

405
00:45:27,196 --> 00:45:32,656
civilius, naikina infrastruktūrą, tačiau
Europos pinigai vis dar teka į Maskvą dėl

406
00:45:32,749 --> 00:45:36,636
rusų žaliavų. Kur Europos
solidarumo ir patikimumo?

407
00:45:36,698 --> 00:45:40,184
Negalima vienu metu remti
auką ir finansuoti agresorių.

408
00:45:40,238 --> 00:45:46,807
Todėl reikalauju ryžtingų papildomų sankcijų,
bet visų pirma jų, kurios jau veikia,

409
00:45:46,875 --> 00:45:52,019
įgyvendinimo. Ir atsakomybės to,
kurie padeda Rusijai apeiti sankcijas.

410
00:45:52,082 --> 00:45:58,257
Turime nutraukti pajamas iš žaliavų,
smogti šešėlinei flotilei, uždaryti karo

411
00:45:58,329 --> 00:46:03,886
finansavimo kanalus ir užšaldyti tų,
kurie remia Kremliaus režimą, turtą.

412
00:46:04,063 --> 00:46:07,306
Jokių europinių privilegijų
Putino sąjungininkams.

413
00:46:07,360 --> 00:46:10,907
Jokių impunitetų tiems,
kurie apeina sankcijas.

414
00:46:10,972 --> 00:46:16,622
Pakaks dvigubų standartų. Laikas
liautis kalbėjus apie solidarumą.

415
00:46:16,698 --> 00:46:20,185
Laikas pradėti ją praktiškai įgyvendinti.

416
00:46:22,525 --> 00:46:26,485
Labai ačiū. O kitos kalbėtojos –
ponia Karlsbro, prašau, vieną minutę.

417
00:46:33,565 --> 00:46:43,036
Ponia Pirmininkė, visi žino, kad
Rusija niekada nelaimės karo Ukrainoje.

418
00:46:43,154 --> 00:46:51,978
Bet mūsų rankose yra pasirinkimas, kiek
laiko dar norime toleruoti Putino terorą.

419
00:46:52,094 --> 00:46:56,607
Europa privalo nutraukti
Rusijos karo mašiną.

420
00:46:56,706 --> 00:47:03,553
Be pinigų Putinas negalės pirkti
raketų, kad žudytų ukrainiečius.

421
00:47:03,661 --> 00:47:12,900
Viskas, kas neliečiama sankcijom, kiekvienas
atleidimas reiškia šviežius pinigus

422
00:47:13,001 --> 00:47:21,646
Rusijai. Mes patys finansuojame
hibridinį karą ES narėse.

423
00:47:21,753 --> 00:47:26,038
Taigi. Naudokime ekonomiką
kaip mūšio lauką.

424
00:47:26,118 --> 00:47:33,929
Nustokime prekiauti su Rusija. Naudokime
užšaldytus turtus, priverskime Rusiją

425
00:47:34,035 --> 00:47:35,785
sumokėti už karą. Ačiū.

426
00:47:37,765 --> 00:47:41,198
Pone Karlsbro, Ronsardas
atsiuntė mėlyną kortelę.

427
00:47:41,278 --> 00:47:43,585
Ar norėtumėte ją paimti,
prašau, 156-asis vieta?

428
00:47:46,525 --> 00:47:52,465
Gerai. Ponia, aš čia. Kalbėsiu
lenkiškai. Prašau, užsidėkite ausines.

429
00:47:53,305 --> 00:48:01,260
Jūs paminėjote įdomų klausimą, būtent
tuos užšaldytus Rusijos aktyvus Vakarų

430
00:48:01,384 --> 00:48:08,349
Europoje. Visi kalbame apie tai ir visi
reikalaujame, kad šie Rusijos aktyvai būtų

431
00:48:08,473 --> 00:48:15,781
panaudoti Ukrainos pagelbėjimui. Jūs
atvykote iš labai turtingos šalies, įtakingos

432
00:48:15,847 --> 00:48:20,949
šalies Europos Sąjungoje. Ar matote
galimybę dabar iš tiesų panaudoti šiuos

433
00:48:21,025 --> 00:48:25,765
užšaldytus Rusijos aktyvus, ar tiesiog
apie tai kalbėsime kitus du metus?

434
00:48:34,285 --> 00:48:41,739
Ačiū už šį debata. Manau, kad jau
laikas panaudoti užšaldytus turtus.

435
00:48:41,836 --> 00:48:50,386
Tai Rusijos karas. Rusija turi sumokėti
už visą žalą, kurią padarė Ukrainai.

436
00:48:50,486 --> 00:48:57,000
Ir Tarybai tenka tai įgyvendinti. Žinome,
kad Taryboje priimti sprendimą yra

437
00:48:57,088 --> 00:49:05,353
teisinių galimybių. Nėra laiko laukti. Iš
šio Parlamento tikimės pasiūlymo, ir galiu

438
00:49:05,502 --> 00:49:09,857
jums pažadėti, kad
neatidėsime šio sprendimo.

439
00:49:09,960 --> 00:49:15,695
Tad panaudokime užšaldytus aktyvus
ir priverskime Rusiją sumokėti.

440
00:49:15,733 --> 00:49:16,933
Ačiū.

441
00:49:17,725 --> 00:49:21,736
Labai ačiū. Labai ačiū. O kitas kalbėtojas
– ponas Lagodinskis – kalbės vieną

442
00:49:21,785 --> 00:49:22,985
minutę, prašau.

443
00:49:27,565 --> 00:49:31,733
Kolegos, vakar kalbėjome apie
Ukrainos vaikus, kuriuos grobsta.

444
00:49:31,786 --> 00:49:35,593
Šiandien kalbame apie
Ukrainos vaikus, kuriuos žudo.

445
00:49:35,692 --> 00:49:42,169
Juk tai ir esmė. Kiekvienas Rusijos
paleistas balistinis raketinis sviedinys.

446
00:49:42,247 --> 00:49:47,826
Ir pagamintos Rusijoje. Jų pėdsakas
kelyje baigiasi kraujo dėme.

447
00:49:47,899 --> 00:49:52,549
O tiems kolegoms, kurie
klausia, kam tai reikalinga?

448
00:49:52,740 --> 00:50:00,443
Štai kam. Į tai mes ir investuojame. Ir
tai mes sankcionuojame, kad išgelbėtume

449
00:50:00,525 --> 00:50:06,371
vieno, dviejų, šimtų
Ukrainos vaikų gyvybes.

450
00:50:06,539 --> 00:50:13,515
Ir manau, kad tai verta. Šiais metais
jau apie 80 vaikų buvo nužudyta ir 700

451
00:50:13,604 --> 00:50:18,941
sugriauta, patyrė traumų. Ir negalime
šios situacijos normalizuoti.

452
00:50:19,020 --> 00:50:23,005
Neturėtume normalizuoti.
Neturėtume kviesti sportininkų.

453
00:50:23,063 --> 00:50:26,845
Neturėtume vadinti Kremliaus
humanitarine institucija.

454
00:50:26,920 --> 00:50:32,843
Neturėtume. Turėtume įvesti sankcijas. Be
to, įvedame sankcijas ir dėl savo pačių

455
00:50:32,928 --> 00:50:36,896
naudos. Rusijos palydovų sistema
netrukus bus paleista Rusijoje.

456
00:50:36,955 --> 00:50:42,745
Ir tai taps grėsme mums. Taigi
stabdykime šios technologijos tiekimą.

457
00:50:42,805 --> 00:50:44,005
Ačiū. Sankcija. Ačiū.

458
00:50:44,185 --> 00:50:44,965
Nenešioti.

459
00:50:44,965 --> 00:50:49,369
Ačiū. Taigi, brangieji kolegos, kalbėtojų
sąraše yra daug žmonių, ir mes jau labai

460
00:50:49,410 --> 00:50:52,781
atsiliekame. Ir tikimės, kad
gausime dar daugiau mėlynų kortelių.

461
00:50:52,828 --> 00:50:55,120
Taigi, prašau laikytis kalbėjimo
laiko. Tai mums padėtų.

462
00:50:55,178 --> 00:50:58,345
O kitas kalbėtojas – ponas Botenga,
prašau, kalbėkite vieną minutę.

463
00:51:02,185 --> 00:51:04,045
Ačiū, p. Pirmininke.

464
00:51:04,045 --> 00:51:08,766
Brangieji kolegos, jūs sakėte, kad
sprendimą derėtis priimti turi ukrainiečiai.

465
00:51:08,830 --> 00:51:12,624
Na, šiandien ukrainiečiai derasi.
Jūs sakėte, kad rusai to nenori.

466
00:51:12,690 --> 00:51:15,374
Šiandien rusai derasi.
Tačiau jūs teigiate:

467
00:51:15,434 --> 00:51:21,073
jokio pasidavimo, jokio pasidavimo, tai
reiškia jokio derybų, tai amžinas karas.

468
00:51:21,143 --> 00:51:26,412
Rezultatas: šiandien Europos Sąjunga
neįtraukta į derybas Abu Dabio mieste.

469
00:51:26,456 --> 00:51:31,123
Ir aš bandžiau suprasti šį užsispyrimą.
Ir atradau šį dokumentą, kurį parengė

470
00:51:31,190 --> 00:51:37,678
Europos šalių vyriausybių Taryba, kurioje
Ukraina apibūdinama kaip strateginė Europa

471
00:51:37,743 --> 00:51:43,249
galimybė. Jūs kalbate apie strateginę
galimybę, tuo tarpu vietoje žmonės miršta.

472
00:51:43,303 --> 00:51:47,707
Tai gėda, negaliu to priimti. Ar mes, kaip
rusai ir amerikiečiai, siekiame Europos

473
00:51:47,763 --> 00:51:51,292
Sąjungos, siekiame Ukrainos
strateginių išteklių?

474
00:51:51,395 --> 00:51:55,649
Žmonės pavargo nuo karo. Rusijoje yra
dezertyru, priešingu Putinui karui.

475
00:51:55,751 --> 00:52:01,268
Ukrainoje 80 % gyventojų nori derėtis, o 2
milijonai žmonių atsisakė dalyvauti šiame

476
00:52:01,328 --> 00:52:05,444
kare. O Europoje piliečiai
taip pat pavargo už tai mokėti.

477
00:52:05,532 --> 00:52:10,206
Pavadinkite šį Specialųjį
atstovą ir derėkitės.

478
00:52:10,326 --> 00:52:12,085
Atlikite savo darbą. Ačiū.

479
00:52:13,405 --> 00:52:18,186
Ačiū. Ponešė Botenga, iš tiesų
turiu tris mėlynas korteles.

480
00:52:18,234 --> 00:52:20,252
Negaliu panaudoti visų,
bet galbūt panaudosiu dvi.

481
00:52:20,293 --> 00:52:24,385
Ar norite jų? Gerai. Pirmiausia,
prašau, ponas Lagodinski, atsakykite.

482
00:52:29,545 --> 00:52:35,023
Jūs sakote, kad rusai nori
su mumis derėtis ir derėtis.

483
00:52:35,084 --> 00:52:38,545
Ar žinote, kas blokuoja
europiečių dalyvavimą derybose?

484
00:52:38,612 --> 00:52:45,514
Ar žinote, kad amerikiečiai dabar važiuoja
į Maskvą maldauti Rusijos, kad leistų

485
00:52:45,595 --> 00:52:52,782
europiečiams prie stalo? Ar žinote, kad
Lavrov, kaip tik derybų metu, pasakė, jog

486
00:52:52,867 --> 00:52:58,111
atgaus kiekvieną savo
teritorijos metrą iš ukrainiečių?

487
00:52:58,181 --> 00:53:02,116
Tai kas nenori derėtis? Šie
derybos yra tik apgaulė.

488
00:53:02,195 --> 00:53:06,685
Jos tik nukreipia mūsų dėmesį nuo
kovos ir žudynių, kurias jie vykdo.

489
00:53:08,245 --> 00:53:09,445
P. Botenga.

490
00:53:11,245 --> 00:53:15,815
Manau, kad yra dvi dalys.
Ir atsakysiu angliškai.

491
00:53:15,932 --> 00:53:20,053
Pirma, vakar buvo
derybos tarp trijų šalių.

492
00:53:20,111 --> 00:53:28,231
Jungtinės Valstijos, Rusija ir
Ukraina. Europos šalys ten nedalyvavo.

493
00:53:28,410 --> 00:53:32,579
Aš sakiau – trys šalys.
Aš sakiau – trys šalys.

494
00:53:32,614 --> 00:53:36,398
Europos šalys ten nedalyvavo. Ir
nematau, kad jus tai jaudintų.

495
00:53:36,448 --> 00:53:42,071
Ir nematau, kad jus tai jaudintų. O tai,
ką matau, tai kad išgirstu aukštąjį atstovą

496
00:53:42,173 --> 00:53:47,735
ir jūs neklausote atsakymo, kad ginate
demokratiją, bet sunkiai klausotės kitų šiame

497
00:53:47,801 --> 00:53:52,450
name. Pone Lagodinski, manau, kad galbūt
jums reikėtų šiek tiek demokracijos kursų.

498
00:53:52,515 --> 00:53:54,265
Tai yra pokalbis. Tai yra dialogas.

499
00:53:54,325 --> 00:53:58,617
Ačiū, pone Botenga. Dar reikia paimti dar
vieną mėlyną kortelę, jeigu leidžiate.

500
00:53:58,672 --> 00:54:02,031
Andrew Kaitis, prašau.
Ponas Andrew Kaitis, 225.

501
00:54:02,152 --> 00:54:04,225
Mėlyna kortelė, prašau
laikytis savo laiko.

502
00:54:06,205 --> 00:54:10,045
Gerai. Ponios, jūs galite kalbėti,
aš tuo metu galiu užduoti klausimų.

503
00:54:16,525 --> 00:54:22,816
Aš norėčiau jūsų paklausti
ir gauti atsakymą taip ar ne.

504
00:54:23,065 --> 00:54:30,429
Klausimas. Sienų neliečiamumas teritorinis
integralumas yra patvirtintas Helsinkio

505
00:54:30,505 --> 00:54:33,604
baigiamajame akte ir
tarptautiniuose dokumentuose.

506
00:54:33,685 --> 00:54:40,264
Mano klausimas jums. Ar sienų neliečiamumas
ir teritorinis integralumas yra kertinis

507
00:54:40,345 --> 00:54:45,205
akmuo? Ar galima leisti
jį pažeisti? Taip ar ne?

508
00:54:52,765 --> 00:54:53,965
P. Botenga.

509
00:54:54,565 --> 00:54:59,815
Bet bet galime būti labai aiškūs.
Tarptautinė teisė nekelia jokių abejonių, kad

510
00:54:59,868 --> 00:55:04,762
negalima užpulti kitos šalies, negalima
okupuoti kitos šalies ir negalima pažeisti

511
00:55:04,816 --> 00:55:08,045
kitos šalies sienų. Visiškai
sutinku su šiuo teiginiu.

512
00:55:08,107 --> 00:55:13,334
O tai, ko prašyčiau šios Europos Sąjungos,
yra tai, kad ji būtų tokia pat nuosekli

513
00:55:13,550 --> 00:55:19,231
Ukrainos atveju, kaip yra Libane, kai
Izraelis okupuoja Palestiną, kai Izraelis

514
00:55:19,304 --> 00:55:24,179
okupuoja Siriją, arba Irane, kai mūsų
sąjungininkai, Jungtinės Valstijos,

515
00:55:24,253 --> 00:55:27,814
bombarduoja. Juk tai
dvigubų standartų atvejis.

516
00:55:27,872 --> 00:55:30,846
Mums teritorinė vientisumas
rūpi tik Ukrainoje.

517
00:55:30,889 --> 00:55:32,089
Tai veidmainystė, pone.

518
00:55:32,125 --> 00:55:35,152
Ačiū. Labai ačiū. Taigi
tęsime su kalbėtojų sąrašu.

519
00:55:35,213 --> 00:55:38,286
Ne, ne, neturime. Atsiprašau,
neturime tam laiko.

520
00:55:38,340 --> 00:55:40,825
Kitas kalbėtojas – ponas
Sale, prašom, vieną minutę.

521
00:55:44,065 --> 00:55:47,029
Komisija teigia, kad
sankcijos prieš Rusiją veikia.

522
00:55:47,101 --> 00:55:51,519
Klausimas tik, kam? Prieš karą vokiečių
įmonės praėjusių metų prekių eksportavo į

523
00:55:51,573 --> 00:55:54,206
Rusiją už 27 milijardus
eurų. Dabar tai tik septyni.

524
00:55:54,273 --> 00:55:58,953
Importas sumažėjo dar smarkiau. Beveik
100 procentų, nes mes, europiečiai, dabar

525
00:55:59,009 --> 00:56:02,096
negalime pirkti Rusijos
naftos. Ir ką tai davė?

526
00:56:02,185 --> 00:56:06,961
Šiandien Rusija ne mažiau naftos parduoda,
o daugiau nei prieš karą – tik ne

527
00:56:07,018 --> 00:56:11,227
Europai. Kol mes kenčiame dėl aukštų
kuro kainų, rusai puikiai versloja su

528
00:56:11,295 --> 00:56:14,615
kiniečiais, indais ir
turkais. Ir tai mums kainuoja.

529
00:56:14,682 --> 00:56:22,123
Rugsėjį Europa kasdien pirko po 44 milijonus
litrų dyzelio iš Indijos, nors Indija

530
00:56:22,188 --> 00:56:26,119
neturi savo naftos. Taigi
sankcijos ne skaudina Rusijos;

531
00:56:26,195 --> 00:56:31,263
jos skaudina mus, europiečius. Mums
nereikia 22-ojo sankcijų paketo;

532
00:56:31,319 --> 00:56:35,934
mums reikia realistiško taikos plano
Ukrainai, ir tai pavyks tik tada, jeigu būsime

533
00:56:35,988 --> 00:56:40,605
pasirengę kalbėtis su abiem pusėmis, kaip
tai daro amerikiečiai dabar Abu Dabyje.

534
00:56:40,659 --> 00:56:43,023
Man malonu, kad Komisija
nebuvo prie stalo.

535
00:56:43,067 --> 00:56:44,665
Kitaip, vėl būtų šovusi mums į kelį.

536
00:56:47,725 --> 00:56:51,385
Ačiū. Kitas kalbėtojas – ponas Panayoutou,
kuris kalbės pusantro minutės, prašau.

537
00:56:57,805 --> 00:57:04,983
ES nepasisekė Ukrainai, atsisakydama
panaudoti diplomatiją šiam karui užbaigti.

538
00:57:05,057 --> 00:57:11,452
Šios beprotiškos politikos, kurias jūs
balsuojate šiame Parlamente, rezultatas –

539
00:57:11,558 --> 00:57:16,994
Zelenskis liko vienas
derybose su Putinu ir Trampu.

540
00:57:17,091 --> 00:57:22,073
Tai reiškia, kad būtent jie
spręs mūsų žemyno ateitį.

541
00:57:22,233 --> 00:57:27,366
Kai kurie Europos Parlamento nariai metų
metus stengėsi tai pakeisti, o mes bandėme

542
00:57:27,429 --> 00:57:31,540
spausti ES rimtai imtis
diplomatijos su Rusija.

543
00:57:31,630 --> 00:57:37,918
Bet už mūsų pastangas mus ką tik pavadino
Rusijos marionetėmis, o pastarosiomis

544
00:57:37,996 --> 00:57:42,527
dienomis netgi esame įtraukti
į tariamą nužudymų sąrašą.

545
00:57:42,603 --> 00:57:49,792
Žinoma, aš visiškai smerkiu Rusijos invaziją,
nes tai akivaizdus tarptautinės teisės

546
00:57:49,858 --> 00:57:56,627
pažeidimas. Turime ginti Ukrainos suverenitetą
ir teritorinį vientisumą, tuo pačiu

547
00:57:56,701 --> 00:58:03,695
pripažindami, kad diplomatija yra būtina
siekiant teisingo ir ilgalaikio taikos

548
00:58:03,790 --> 00:58:10,334
Ukrainoje. Europa dabar turi rimtai žiūrėti
į šį klausimą ir galų gale turėti vieną

549
00:58:10,402 --> 00:58:16,452
atstovą, kuris tiesiogiai derėtųsi su
Rusija ir Ukraina, kad užbaigtų šį karą.

550
00:58:16,539 --> 00:58:21,025
Nes tai mūsų žemynas, ir mes
turime formuoti savo ateitį.

551
00:58:23,905 --> 00:58:27,997
Taigi, pone, ar norite
pateikti mėlyną kortelę?

552
00:58:28,083 --> 00:58:32,965
Gerai. Aš turėjau poną Starkį. Ar vis
dar norite pateikti klausimą, prašau?

553
00:58:34,105 --> 00:58:36,574
Taip. Ačiū už Jūsų
kalbą. Šiek tiek smalsu.

554
00:58:36,645 --> 00:58:41,011
Ar Rusija Jums moka už Jos propagandos
skleidimą, ar Jūs be jokio atlygio išduodate

555
00:58:41,060 --> 00:58:48,670
Europą? Mūsų šalyje, Kipre,
yra toks pats problema.

556
00:58:48,760 --> 00:58:55,838
Kiprą yra užpuolusi Turkija ir vis dar
neteisėtai okupuota, ir tai yra ta pati

557
00:58:55,906 --> 00:58:58,966
pozicija, kurią užimu
savo šalies atžvilgiu.

558
00:58:59,048 --> 00:59:02,605
Šį problemą spręsti
diplomatijos būdu, o ne karu.

559
00:59:05,725 --> 00:59:10,145
Gerai. Na, iš tiesų, turėjau dar vieną,
bet laiko truputį trūksta, todėl tęsiame

560
00:59:10,187 --> 00:59:13,645
kalbėtojų sąrašą, o kitas kalbėtojas –
ponas Altsula, prašau, vienai minutei.

561
00:59:20,845 --> 00:59:24,186
Ponele prezidente, Europa dabar
yra spaudžiama iš dviejų pusių.

562
00:59:24,232 --> 00:59:28,023
Pone Pirminybe, Rusija reikalauja,
kad būtų atlyginta jos karas.

563
00:59:28,087 --> 00:59:33,739
JAV administracija nori greitai sudaryti
sandorį, o mums siūloma būti tais, kurie

564
00:59:33,913 --> 00:59:36,926
sumokės už sąskaitą. Tačiau
kortos yra mūsų rankose.

565
00:59:36,976 --> 00:59:40,755
Sunkiausios sankcijos – tai Europos
užšaldyti aktyvai, kurie yra Europoje.

566
00:59:40,810 --> 00:59:44,016
Rusijos norimiems pasiekti
rinkoms priklauso mums.

567
00:59:44,106 --> 00:59:48,688
Be mūsų Rusija negaus to, ko nori. Be mūsų
Jungtinės Valstijos negalės užsitikrinti

568
00:59:48,739 --> 00:59:53,663
susitarimo. Galbūt mus apeina, tačiau be
mūsų jokio susitarimo pasiekti nepavyks.

569
00:59:53,741 --> 00:59:58,004
Ir Ukraina negali būti
apeinama jokiu būdu.

570
00:59:58,066 --> 01:00:00,452
Gerų kortų neatiduodama nervingai būsenai.

571
01:00:00,509 --> 01:00:05,379
Ir dabar nėra priežasties tai daryti.
Rusija kasnakt puola Ukrainą ir kiekviename

572
01:00:05,432 --> 01:00:10,794
stalų reikalauja kiekvieno colio.
Todėl sankcijos turi būti griežtinamos.

573
01:00:10,856 --> 01:00:14,603
Reikia uždaryti spragas ir
įtraukti bankus į sąrašus.

574
01:00:14,665 --> 01:00:17,725
Kortos lieka mūsų rankose,
kol Rusija nebaigs karo.

575
01:00:21,445 --> 01:00:24,930
Labai ačiū. O štai kitas kalbėtojas –
ponas Szyman – prašau, kalbėkite pusantros

576
01:00:24,969 --> 01:00:26,169
minutės.

577
01:00:27,745 --> 01:00:32,093
Mielieji kolegos, šis karas
nebėra teritorinis karas;

578
01:00:32,167 --> 01:00:37,653
jis tapo tautos naikinimo karu. Energetikos
infrastruktūra sistemingai puolama, kad

579
01:00:37,708 --> 01:00:42,844
ukrainiečiai būtų palikti šalčio malonei.
Parkuose, mokyklose rusų dronai puola

580
01:00:42,937 --> 01:00:49,185
moteris ir vaikus. Tuo metu Abu Dabyje
rusai ir amerikiečiai aptarinėja mūsų žemyno

581
01:00:49,239 --> 01:00:54,886
saugumą, o mes europiečiai tiesiog
sėdime nuošalyje ir stebime derybas.

582
01:00:54,952 --> 01:01:00,409
Kol negalės tęsti agresijos,
Rusija nesiderins sąžiningai.

583
01:01:00,481 --> 01:01:05,657
Todėl giriu Tarybos pastangas
stiprinti sankcijas.

584
01:01:05,758 --> 01:01:08,293
Turime nutraukti lėšas,
kurios maitina Putino karą.

585
01:01:08,342 --> 01:01:11,981
Bet kam naudingos mūsų
sankcijos, jei jų paisoma?

586
01:01:12,070 --> 01:01:17,030
Kaip galima, kad Europos komponentai
vis dar randami Maskvos raketose?

587
01:01:17,081 --> 01:01:21,799
Kaip galima, kad prekės, užblokuotos
Lenkijoje, iš Italijos siunčiamos atgal į

588
01:01:21,878 --> 01:01:28,573
Rusiją? Kaip galima, kad tie, kurie
pažeidžia mūsų sankcijas, išvengia bet kokio

589
01:01:28,621 --> 01:01:34,279
persekiojimo? Leiskime galiausiai įgyvendinti
mūsų sankcijas ir skubiai nutraukti

590
01:01:34,360 --> 01:01:38,294
Putino finansavimą. Ir
stiprinkime paramą Ukrainai.

591
01:01:38,400 --> 01:01:43,754
Teikime 70 milijardų eurų, kurių jai
reikia, kad išlaikytų karo pastangas 2027

592
01:01:43,811 --> 01:01:49,581
metais. Ir grąžinkime į darbotvarkę
užšaldytų Rusijos turtų klausimą.

593
01:01:49,662 --> 01:01:53,351
Dauguma mūsų palaiko idėją perkelti
juos į Europos instituciją.

594
01:01:53,417 --> 01:01:58,600
Tai yra protingas sprendimas, kuris padėtų
išvengti bet kokių finansinių rizikų

595
01:01:58,645 --> 01:02:02,450
šalims narėms, nerimaujančioms
dėl savo finansinės stabilumo.

596
01:02:02,553 --> 01:02:07,785
Galime ir privalome veikti. Nebūkime
daugiau savo likimo stebėtojai.

597
01:02:07,832 --> 01:02:09,025
Ačiū.

598
01:02:09,025 --> 01:02:11,999
Pone Šymane, ponas Mulacič
siunčia mėlyną kortelę.

599
01:02:12,063 --> 01:02:15,145
Ar norėtumėte ją priimti?
Prašome, 576 vieta.

600
01:02:17,905 --> 01:02:21,812
Ačiū, pone ambasadoriau, už
priėmimą mėlynojo kortelekio.

601
01:02:21,872 --> 01:02:27,100
Pritariu jums principu, kad reikia
stiprinti sankcijas prieš Rusiją.

602
01:02:27,188 --> 01:02:30,978
Ir Rusija turi patirti ženkliai
didesnes išlaidas už šį karą.

603
01:02:31,023 --> 01:02:36,024
Vis dėlto labai nustebau jūsų teigimu, kad
kai kurie Italijos ginkluotės elementai

604
01:02:36,132 --> 01:02:41,878
yra gabenami į Lenkiją, o paskui
naudojami Putino karui vykdyti.

605
01:02:41,929 --> 01:02:46,441
Pone nary, prašau paaiškinti, nes norime
žinoti, kokie tai elementai, kas ir kurios

606
01:02:46,511 --> 01:02:50,879
įmonės, kaip teigiama, tiekia
juos į Rusiją per Lenkiją.

607
01:02:50,925 --> 01:02:54,394
Suprantu, kad ir per Ukrainą. Prašau
paaiškinti, nes tai labai įdomus siūlas.

608
01:02:54,437 --> 01:02:55,765
Europos Komisijai. Labai ačiū.

609
01:02:56,545 --> 01:02:58,165
Ačiū. Pone Šymane.

610
01:02:58,465 --> 01:02:59,725
Labai gerai, nes aš irgi tuo domėjausi.

611
01:02:59,905 --> 01:03:06,101
Ačiū, brangoji kolege, nes manau, kad
labai svarbu stebėti bet kokį būdą, kaip

612
01:03:06,237 --> 01:03:15,682
apeiti sankcijas. Šie būdai apeiti sankcijas
ir tai, kaip produktai, kai jie yra

613
01:03:15,756 --> 01:03:21,820
užblokuoti Lenkijoje, pavyzdžiui, gali
apeiti sankcijas ir grįžti į šalį, dabar jau

614
01:03:21,921 --> 01:03:29,961
gerai dokumentuoti. Aš kalbėjau apie
pavyzdį per Italiją, bet jų yra daugiau.

615
01:03:30,037 --> 01:03:34,148
Ir manau, kad jų reikėtų
stebėti daugiau nei dabar.

616
01:03:34,197 --> 01:03:35,397
Ačiū, brangus kolega.

617
01:03:35,605 --> 01:03:39,232
Labai ačiū. Labai ačiū. O kitas kalbėtojas
yra ponas Ferruga, prašau, vienai

618
01:03:39,275 --> 01:03:40,475
minutei.

619
01:03:42,325 --> 01:03:47,186
Gerbiami kolegos, Rusija kasdien tęsia
brutalius išpuolius prieš Ukrainą.

620
01:03:47,245 --> 01:03:53,305
Žudomi civiliai gyventojai, griaunami
miestai, naikinama energetikos infrastruktūra.

621
01:03:53,365 --> 01:03:57,205
Ir Rusijos keliama grėsmė
neapsiriboja tik Ukraina.

622
01:03:57,325 --> 01:04:02,901
Dabar jau ir Baltijos, ir kitos šalys
susiduria su dronų incidentais, oro erdvės

623
01:04:02,967 --> 01:04:08,940
pažeidimais, kitomis provokacijomis.
Tai jau yra aktualu ir Europai, ne tik

624
01:04:09,002 --> 01:04:15,316
Ukrainai. Ir kiekvienas euras, kurį
sumokame Rusijai už naftą, dujas, ar kitus

625
01:04:15,382 --> 01:04:19,076
energijos išteklius,
maitina Rusijos karo mašiną.

626
01:04:19,165 --> 01:04:25,248
Ir, deja, bet Rusijos dujos vis dar sudaro
apie 11 procentų Europos Sąjungos dujų

627
01:04:25,318 --> 01:04:29,422
tiekimo. Todėl sankcijos turi būti
ne tik griežtos, bet ir veiksmingos:

628
01:04:29,485 --> 01:04:35,904
privalome galutinai atsisakyti rusiškų
energijos išteklių ir užkirsti kelią sankcijų

629
01:04:35,965 --> 01:04:41,367
apėjimui. Lietuva dar 2022 metais įrodė,
kad įmanoma gyventi be rusiškų dujų.

630
01:04:41,425 --> 01:04:44,185
Tai gali padaryti ir visa Europa. Dėkoju.

631
01:04:46,645 --> 01:04:50,725
Labai ačiū. O šis kitas kalbėtojas yra
ponas Ostrowicz, prašau, vienai minutei.

632
01:04:52,165 --> 01:04:57,993
Ponia Pirmininkė, komisaro, Tarybos
atstove, gerbiami kolegos ir kolegės.

633
01:04:58,110 --> 01:05:03,472
2027 metais Rusijos režimas skirs 44 proc.

634
01:05:03,536 --> 01:05:09,388
savo valstybės biudžeto
karo pastangoms. 44 proc.

635
01:05:09,465 --> 01:05:16,050
Šis skaičius kasmet padidėjo 27 proc.,
patvirtindamas agresoriaus ketinimą tęsti

636
01:05:16,118 --> 01:05:22,314
agresyvią karą prieš Ukrainą bei jo
teroristines operacijas ir atakas prieš mus,

637
01:05:22,394 --> 01:05:28,883
Europą. Iškasojamosios degiosios
medžiagos sudaro apie 30 proc.

638
01:05:28,956 --> 01:05:35,788
Rusijos biudžeto, o pridėtinės vertės
ir kitos vidaus mokesčiai – dar 40 proc.

639
01:05:35,904 --> 01:05:43,206
Akivaizdu, kad kuo daugiau Rusija parduoda
iškastinių kurų ir kuo aktyvesnė yra jos

640
01:05:43,294 --> 01:05:51,704
vidaus ekonomika, tuo labiau jos biudžetas
tampa pilnesnis, kas didina jos galimybes

641
01:05:51,794 --> 01:05:57,999
tęsti agresyvią karą prieš Ukrainą.
Kolegos, galbūt buvo laikas, kai Europos

642
01:05:58,121 --> 01:06:04,485
Parlamentą šildė rusų dujos. Tačiau
tie laikai turi likti praeityje.

643
01:06:04,532 --> 01:06:05,732
Ačiū.

644
01:06:06,805 --> 01:06:10,405
Labai ačiū. O kitas kalbėtojas yra
p. Starkis vienai minutei, prašau.

645
01:06:13,645 --> 01:06:14,845
Ponia Pirmininkė,

646
01:06:14,905 --> 01:06:21,739
Vakarėlį Abu Dabyje Putino derybininkas
Medinskis europiečiams pasakė, kad jie jį

647
01:06:21,826 --> 01:06:27,146
vadina „turistais“. Liepė
jiems sėstis į viešbučio barą.

648
01:06:27,200 --> 01:06:31,131
Iš tiesų, kolegos, jis turėjo omenyje
mus, šioje salės pusėje esančius, kad

649
01:06:31,182 --> 01:06:35,522
keliautume į Kremliaus
pusę. Mes tik turistai.

650
01:06:35,627 --> 01:06:41,504
O kur yra Amerika? Diskutuojant apie Europos
saugumą su Rusija, kol Europa laukė už

651
01:06:41,568 --> 01:06:47,677
durų. O šiandien jo pasiuntiniai yra
Maskvoje, klausdami Putino, ar Europa gali

652
01:06:47,763 --> 01:06:54,530
prisijungti prie pokalbių apie Europą.
Bet leiskite man jums pasakyti, turistai

653
01:06:54,615 --> 01:06:59,128
nesaisto Putino karo mašinos. O
turizmas neapginkluoja Ukrainos.

654
01:06:59,240 --> 01:07:03,902
Tai daro Europa. Ar tikrai
neturime orumo atsakyti?

655
01:07:03,994 --> 01:07:06,686
Putinas, jūs esate žudikas,
ir Hagas jūsų laukia.

656
01:07:06,740 --> 01:07:10,151
Ir Putinas, ir Trampas, jūs
jau esate Putino pusėje.

657
01:07:10,203 --> 01:07:13,346
Ir Europa nėra jūsų prekiauti.
Europa priklauso mums.

658
01:07:13,421 --> 01:07:17,535
Mes čia gyvename. Ir niekas
mums nereiškia, ką daryti.

659
01:07:17,608 --> 01:07:19,705
Nei Maskva, nei Vašingtonas. Ačiū.

660
01:07:20,485 --> 01:07:23,973
Ačiū. Pone Starkis, yra mėlynas
kortelis. Yra mėlynas kortelis iš p.

661
01:07:24,030 --> 01:07:27,965
Konieczkos. Aš turiu du mėlynus
kortelius, bet paimsiu tik vieną.

662
01:07:28,011 --> 01:07:30,985
Ir p. Konieczka, prašau, 524-asis vieta.

663
01:07:32,425 --> 01:07:33,805
Ačiū, ponia Pirmininkė.

664
01:07:35,845 --> 01:07:36,985
Kolega.

665
01:07:36,985 --> 01:07:41,665
Jūs sakote, ar girdite mane? Taip?

666
01:07:43,105 --> 01:07:47,442
Kolega, jūs sakote, kad derybininkai
tvirtina, jog mes esame turistai.

667
01:07:47,494 --> 01:07:50,865
Ką padarėme, kad užtikrintume,
jog mes nesame turistai?

668
01:07:50,961 --> 01:07:56,153
Kiek taikos iniciatyvų parengėte? Kiek
kartų bandėte įtikinti Europą bent kartą

669
01:07:56,206 --> 01:08:01,336
susėsti prie derybų stalo? Taip,
sankcijos, daugiau ginklų, tuo jūs gerai

670
01:08:01,436 --> 01:08:07,127
pasirodote. Bet kiek kartų jūs nenorėjote
būti turistais ir iš tiesų norėjote

671
01:08:07,191 --> 01:08:09,881
dalyvauti tose derybose kaip tik tokiomis?

672
01:08:09,944 --> 01:08:12,489
Nesu manęs, kad tai
būtų nutikę bent kartą.

673
01:08:12,543 --> 01:08:14,922
Ir tai yra viso Europos Sąjungos problema:

674
01:08:14,981 --> 01:08:20,106
jūs tvarkotės su sankcijomis, jūs tvarkotės
su ginklais, bet bijote kalbėti apie

675
01:08:20,160 --> 01:08:20,545
taiką.

676
01:08:20,545 --> 01:08:22,165
Ačiū. Ačiū. Ponas Starkis.

677
01:08:23,485 --> 01:08:24,145
Ne, jokio pakeitimo.

678
01:08:24,145 --> 01:08:28,435
Jūs paklausėte manęs savo kalba,
todėl atsakysiu jums ir latviškai.

679
01:08:28,499 --> 01:08:32,129
Netikiu, kad reikėtų derėtis
su karo nusikaltėliais.

680
01:08:32,205 --> 01:08:37,043
Tikiu, kad Rusija pralaimės šį karą.
Jei ne mūšio lauke, tai tikrai pralaimės

681
01:08:37,095 --> 01:08:39,798
ekonomiškai. Todėl tikrai
turime toliau taip daryti.

682
01:08:39,861 --> 01:08:44,507
Privalome tęsti tiek Ukrainos pagalbos,
tiek ginklų tiekimo, taip pat ir toliau

683
01:08:44,567 --> 01:08:47,905
taikyti sankcijas. Štai taip
galėsime užbaigti šį karą.

684
01:08:50,845 --> 01:08:55,405
Ačiū. Labai ačiū. O kitas kalbėtojas –
ponas Andersonas – prašau, vieną minutę.

685
01:09:00,265 --> 01:09:06,058
Ar tai problema, kaip kai kurie yra sakę,
kad Suomijos prezidentas Alexander Stubb

686
01:09:06,131 --> 01:09:12,048
ir Norvegijos ministras pirmininkas Støre,
glaudžiai konsultuodamiesi su Ukraina,

687
01:09:12,257 --> 01:09:17,170
paskambino Putinui? Aš
nemanau, kad tai būtų problema.

688
01:09:17,226 --> 01:09:23,208
Europa turi užtikrinti, kad nei Ukraina,
nei Europa nebūtų nuošalyje diplomatijoje.

689
01:09:23,276 --> 01:09:28,273
Ypač todėl, kad JAV taip aiškiai
prisijungia prie Putino, o Europos saugumo

690
01:09:28,338 --> 01:09:34,930
architektūra yra viena iš temų, kurias
JAV paminėjo, jog reikėtų aptarti.

691
01:09:35,002 --> 01:09:41,233
Ar diplomacija yra alternatyva karinei
paramai ir sankcijoms, kaip teigia dauguma,

692
01:09:41,338 --> 01:09:45,124
ypač kraštutinių
dešiniųjų? Absoliučiai ne.

693
01:09:45,189 --> 01:09:51,300
Kad Putinas toliau puola Ukrainos energetikos
infrastruktūrą, gyvenamąsias zonas, o

694
01:09:51,355 --> 01:09:57,481
net mokyklas, Europa turi būti pasirengusi
atsakyti stipriomis karinėmis paramos,

695
01:09:57,538 --> 01:10:03,033
griežtesnėmis sankcijomis ir užtikrinant,
kad nebūtų atstumti nuo derybų stalų.

696
01:10:03,097 --> 01:10:08,514
Ypač svarbu galų gale nutraukti Putino
karo nusikaltimų finansavimą importuojant

697
01:10:08,565 --> 01:10:13,052
dujas. Gėda, kad kai kurie šalys narės
šį importą paspartino dar prieš draudimą

698
01:10:13,102 --> 01:10:14,725
įsigaliojant kitų metų pradžioje.

699
01:10:15,085 --> 01:10:16,285
Ačiū.

700
01:10:18,145 --> 01:10:20,902
Ačiū. Dabar norėčiau
suteikti žodį savo kolegai p.

701
01:10:20,944 --> 01:10:22,144
Volginui.

702
01:10:23,365 --> 01:10:24,565
U.

703
01:10:25,345 --> 01:10:31,011
Per derybų Abu Dabyje, kur JAV ir Rusija
aptarinėjo būsimą pasaulio saugumą, Europos

704
01:10:31,083 --> 01:10:36,529
Sąjungos atstovai beviltiškai slampinėjo
koridoriais, tikėdamiesi, kad bent vienas

705
01:10:36,593 --> 01:10:40,541
iš pagrindinių žaidėjų jiems
skirs dėmesio ar bent linktelės.

706
01:10:40,618 --> 01:10:46,073
Niekada anksčiau istorijoje Europos
politikai nebuvo tokie bejėgiai, ir niekada

707
01:10:46,138 --> 01:10:51,573
anksčiau jie nebuvo tokie apgailėtini. Ir
niekada anksčiau Europos lyderiai nebuvo

708
01:10:51,636 --> 01:10:57,287
tokie visiškai intelektualiai bejėgiai.
Visi šie žmonės gali sugalvoti tik dar vieną

709
01:10:57,340 --> 01:11:03,830
Rusijai skirtų sankcijų paketą. Nepalenkiama
užsispyrimu, kuris prieštarauja sveikam

710
01:11:03,915 --> 01:11:09,468
protui, ES lyderiai vis tebesako, kad
būtent šie veiksmai smogsią lemiamą smūgį

711
01:11:09,537 --> 01:11:14,650
Rusijos Federacijai. Nepaisant to, kad
iki šiol įvesta tūkstančiai sankcijų šio

712
01:11:14,713 --> 01:11:20,035
tikslo pasiekti nepavyko. Nė viena
rimta politinė jėga nesiderės su tokiais

713
01:11:20,103 --> 01:11:23,979
politikai, su politikai,
neturinčiais sveiko proto.

714
01:11:24,038 --> 01:11:29,306
Jei Europa nori dalyvauti ateities derybose,
ją turi atstovauti lyderiai, kurie yra

715
01:11:29,381 --> 01:11:32,185
visiškai priešingi dabartiniams, ačiū.

716
01:11:33,985 --> 01:11:37,315
Ar priimsite ponios
Lagodinski mėlynąją kortelę?

717
01:11:37,385 --> 01:11:41,875
A aš priimsiu tik vieną mėlynąją kortelę,
todėl, ponia Sipper, atsiprašau, jūs jos

718
01:11:41,941 --> 01:11:43,645
negausite. Ponios Lagodinski.

719
01:11:48,625 --> 01:11:52,819
Ačiū. Pone Volgin, kalbėjote
apie bendravimą su Rusija.

720
01:11:52,987 --> 01:11:59,640
Nejaugi tuo neužsiimate visą tą laiką? Jūs
darote viską, kad paliktumėte savo šalį

721
01:11:59,723 --> 01:12:03,958
bejėgę prieš užpuolimus, kurie
vyksta netoli jūsų krantų.

722
01:12:04,024 --> 01:12:09,410
Jūs remiate prorusiškas pajėgas ir
prorusiškus kandidatus rinkimų metu.

723
01:12:09,485 --> 01:12:16,237
Jūs ir jūsų partija įvedate Rusijos
stiliaus „užsienio agentų“ įstatymą, kuris

724
01:12:16,326 --> 01:12:23,992
leistų stebėti pilietinę visuomenę,
kaip tai daro Maskva Kremliaus viduje.

725
01:12:24,078 --> 01:12:27,205
Koks yra jūsų įsipareigojimas Rusijai?

726
01:12:29,905 --> 01:12:37,236
Aš turiu omenyje, kad bet kas, kas gina
sveiką protą, o jį sieja su Rusija, nėra

727
01:12:37,314 --> 01:12:43,719
labai išvystytos intelekto dvasia. Tai,
ką daro mano partija „Atgimimas“ ir kitos

728
01:12:43,805 --> 01:12:49,502
normalios politinės jėgos šiame Parlamente,
yra tai, kad Europa derybų stalo metu

729
01:12:49,571 --> 01:12:55,215
yra pristatoma oriai, o ne kaip išgąsdintas
šuniukas, inkščiantis prie durų.

730
01:12:55,286 --> 01:13:01,539
Juk europiečiai tai padarė Abu Dabyje. Jeigu
norime, kad mus rimtai vertintų, turime

731
01:13:01,608 --> 01:13:03,625
rimtai kalbėti ir veikti. Ačiū.

732
01:13:06,385 --> 01:13:10,825
Dabar norėčiau suteikti
žodį savo kolegei Kalnietei.

733
01:13:15,565 --> 01:13:21,416
Kolegos, šiuo metu milijonai tonų grūdų
yra užstrigę Ukrainos Juodosios jūros

734
01:13:21,494 --> 01:13:26,387
uostuose dėl Rusijos atakų.
Netrukus jie pradės gesti.

735
01:13:26,476 --> 01:13:30,582
Rusija reguliariai puola civilinius
laivus, įskaitant Europos Sąjungos šalių

736
01:13:30,638 --> 01:13:34,640
išimtines ekonomines zonas ir
net jų teritorinius vandenis.

737
01:13:34,714 --> 01:13:37,792
Daugiau nei dešimt jūreivių
žuvo šiose atakose.

738
01:13:37,855 --> 01:13:43,905
Kremliaus tikslas – užgniaužti Ukrainos
ekonomiką ir destabilizuoti pasaulinį maisto

739
01:13:43,969 --> 01:13:49,847
saugumą, nes šie atakos reiškia, kad grūdai
nepasiekia milijonų žmonių Afrikoje ir

740
01:13:49,934 --> 01:13:56,155
Artimuosiuose Rytuose. Nebūkime naivūs –
tai yra dalis Putino plano destabilizuoti

741
01:13:56,213 --> 01:14:01,387
regionus aplink Europos Sąjungos išorines
sienas ir sukurti naujas migracijos

742
01:14:01,465 --> 01:14:04,990
bangas. Tad, kad ir
Europa pajustų pasekmes.

743
01:14:05,065 --> 01:14:10,454
Latvija ir Baltijos valstybės ragina ES
šalis nedelsiant uždrausti Rusijos kruvinų

744
01:14:10,514 --> 01:14:15,585
grūdų tranzitą per jų teritorijas. Turime
nustoti maitinti Putino karo mašiną ir

745
01:14:15,671 --> 01:14:19,271
spausti Kremlių, kad nutrauktų šį blokadą.

746
01:14:19,314 --> 01:14:20,514
Ačiū.

747
01:14:22,225 --> 01:14:25,645
Ačiū. Dabar norėčiau suteikti
žodį savo kolegai ponui Kremeriui.

748
01:14:27,565 --> 01:14:31,680
Kolegos, tarp Rusijos, Amerikos ir
Ukrainos vyksta naujas derybų etapas.

749
01:14:31,736 --> 01:14:36,944
Tai mus, Europą, verčia rinktis. Arba
vėl galime mandagiai stebėti iš šalies ir

750
01:14:36,998 --> 01:14:41,322
tikėtis, kad viskas baigsis gerai, kai
kiti sprendžia apie Europą be Europos, arba

751
01:14:41,406 --> 01:14:47,713
galiausiai susiimame, kalbame vieningai
ir, būdami stipriame position, reikalaujame

752
01:14:47,769 --> 01:14:50,183
savo teisėto vietos derybų stalo priekyje.

753
01:14:50,246 --> 01:14:54,652
Juk, kolegos, jei Europos saugumo architektūra
yra ant stalo, tai tai turėtų būti

754
01:14:54,713 --> 01:14:57,732
mūsų stalas nuo pat
pradžių. Tai mūsų saugumas.

755
01:14:57,810 --> 01:15:02,835
Ir mes turime jėgų jį ginti. Mes
esame stipriausi Ukrainos rėmėjai.

756
01:15:02,895 --> 01:15:05,399
Esame antra didžiausia
ekonomika pasaulyje.

757
01:15:05,450 --> 01:15:08,828
Ir mūsų sankcijos pataiko Putinui
ten, kur labiausiai skauda.

758
01:15:08,892 --> 01:15:13,721
Bet turime būti sąžiningi sau pačiam.
Didžiausias poveikis yra beverčiu, jei

759
01:15:13,798 --> 01:15:21,095
nesprendžiame jo panaudoti. Ir naudokime
strategiškai, ryžtingai ir veiksmingai.

760
01:15:21,195 --> 01:15:26,569
Tad veikime dabar. Ir užbaikime
visas paskutines spragas sankcijose.

761
01:15:26,641 --> 01:15:30,313
Naudokime Rusijos užšaldytą
turtą kaip taikos įrankį.

762
01:15:30,362 --> 01:15:35,570
Ir imkime diplomatijos iniciatyvą kartu
su Ukraina, kad pasiektume tikras derybas

763
01:15:35,637 --> 01:15:38,425
stipriame pozicijose mūsų Europai. Ačiū.

764
01:15:39,865 --> 01:15:43,126
Ačiū. Ir turite mėlyną
kortelę nuo p. Mularchiko.

765
01:15:43,262 --> 01:15:46,627
P. Sipper, jūs vėl
buvote antras. Tačiau p.

766
01:15:46,690 --> 01:15:50,874
Mularchik, tai jau jūsų antroji mėlyna
kortelė, todėl laikysiuosi dviejų mėlynų

767
01:15:50,944 --> 01:15:54,862
kortelių vienam nariui.
Taigi laikomės laiko.

768
01:15:54,936 --> 01:15:55,225
Prašau.

769
01:15:55,225 --> 01:15:58,645
Ačiū. Turiu daug klausimų.
Ačiū. Kalbėsiu lenkiškai.

770
01:15:59,605 --> 01:16:08,465
Gerbiamas kolega, čia reiškiate apgailestavimą,
kad Europa nedalyvauja derybų stalo,

771
01:16:08,591 --> 01:16:14,739
pokalbių metu, nors tarp JAV,
Ukrainos ir Rusijos vyksta dialogas.

772
01:16:14,799 --> 01:16:19,930
Bet argi tai nėra iš tiesų Europos kaltė?
Ar kaltas yra dabartinė Europos Komisija,

773
01:16:19,995 --> 01:16:24,196
kuri taiko konfrontacinį stilių
prezidento Trampo atžvilgiu?

774
01:16:24,265 --> 01:16:29,771
Ar kaltas yra kairieji, kurie stengiasi
viskuo pakenkti ES ir JAV santykiams?

775
01:16:29,812 --> 01:16:32,965
Ar kaltas pats Europa, kad šiandien
nesėdi derybų stalo priekyje?

776
01:16:36,865 --> 01:16:42,510
Manau, kad turime būti labai realistiški.
Remiame kiekvieną diplomatinių iniciatyvų.

777
01:16:42,593 --> 01:16:47,775
Mūsų ranka visada atvira. Bet jau esame
matę, kaip atrodo nuolaidžiavimas.

778
01:16:47,831 --> 01:16:50,322
Trampas išskleidė
raudoną kilimą Aliaskoje.

779
01:16:50,392 --> 01:16:54,339
Ir koks buvo rezultatas? Nieko.
Tik daugiau bombų Ukrainoje.

780
01:16:54,390 --> 01:16:59,775
Nebusime derėtis, tačiau turime suprasti,
kad diplomatija reikalauja ne diktatoriaus

781
01:16:59,833 --> 01:17:04,778
nuolaidžiavimo, o stiprios pozicijos. Ir
vienintelė priežastis, dėl kurios Putinas

782
01:17:04,847 --> 01:17:09,657
kada nors sutiks derėtis, yra ta, jei
griežtinsime sankcijomis, jei jam parodysime,

783
01:17:09,711 --> 01:17:13,569
jei pakeisime jo skaičiavimą, kad jis
suprastų, jog niekada neįveiks šio karo ir

784
01:17:13,632 --> 01:17:15,025
dabar privalo sustoti.

785
01:17:18,505 --> 01:17:20,753
Ačiū. Dabar norėčiau
pakviesti savo kolegę p.

786
01:17:20,800 --> 01:17:22,000
Vrecianovą kalbėti.

787
01:17:26,485 --> 01:17:31,409
Labas popietis, ačiū. Pasisakysiu, pone
Pirmininke, gerbiami kolegos, ponios ir

788
01:17:31,485 --> 01:17:36,498
ponai. Rusija kasdien toliau bombarduoja
Ukrainos miestus, naikindama energetikos

789
01:17:36,569 --> 01:17:41,674
infrastruktūrą ir žudydama civilius. Putino
režimas nerodo jokio tikro noro baigti

790
01:17:41,755 --> 01:17:44,706
karą. Mūsų atsakas
negali būti dvejojantis.

791
01:17:44,766 --> 01:17:51,398
Jeigu norime teisingo ir ilgalaikio taikos
Europoje, negalime toliau siųsti pinigų

792
01:17:51,471 --> 01:17:56,764
Rusijai, kad finansuotų savo karą. Privalome
galutinai nutraukti naftos ir skysto

793
01:17:56,819 --> 01:18:02,134
gamtinio dujos pirkimą. Ir taip pat
griežtai taikykite esamas sankcijas, imkites

794
01:18:02,188 --> 01:18:07,578
ryžtingų veiksmų prieš Rusijos šešėlinį
laivyną bei nuosekliai trukdykite apeiti

795
01:18:07,644 --> 01:18:12,197
sankcijas per trečiąsias šalis.
Ukrainai padėti nėra labdara;

796
01:18:12,258 --> 01:18:15,718
tai tiesioginis investavimas
į mūsų pačių saugumą.

797
01:18:15,798 --> 01:18:21,048
Ir jeigu dėl vidaus politinių žaidimų ar
savanaudiškų interesų nebesame vieningi ir

798
01:18:21,114 --> 01:18:24,940
neįsipareigojame, tai tik
žaidžiame į Rusijos rankas.

799
01:18:24,991 --> 01:18:26,191
Ačiū už dėmesį.

800
01:18:27,385 --> 01:18:29,886
Labai ačiū. O dabar norėčiau
suteikti žodį savo kolegai p.

801
01:18:29,925 --> 01:18:31,125
Bráškai, tai yra p. Vytriai.

802
01:18:33,085 --> 01:18:39,237
Ačiū. Pone Pirmininke. Putino karas prieš
Europą, tai šiandien rašo „Nouvel Obs“ –

803
01:18:39,303 --> 01:18:44,536
tai Putino karas prieš Europą. Ir turime
suprasti, kad jis kovoja teroru, teroru

804
01:18:44,596 --> 01:18:47,712
prieš Ukrainą, bet taip
pat ir karą prieš Europą.

805
01:18:47,773 --> 01:18:52,449
Europoje vykdomi atakos, dezinformacija,
kibernetiniai puolimai ir panašiai.

806
01:18:52,510 --> 01:18:55,427
Taigi mums reikia sankcijų
ir sau, ir sankcijos veikia.

807
01:18:55,469 --> 01:18:59,960
Ir štai, dešinieji ekstremistai priešinasi
sankcijoms, nes jie yra Putino šunyčiai.

808
01:19:00,021 --> 01:19:03,984
Ir tai turime sakyti labai aiškiai.
Ir privalome įvesti sankcijas.

809
01:19:04,066 --> 01:19:07,591
Gėda, kad airių aliuminis
keliauja į Rusiją.

810
01:19:07,666 --> 01:19:14,846
Gėda, kad mes, arba ES, pašalinome iš ES
juodojo sąrašo tokius asmenis kaip Alisha

811
01:19:14,913 --> 01:19:20,596
Usmanov ir Mikael Friedman. Gėda, kad
dauguma Rusijos raketų dalių, kurios žudo

812
01:19:20,708 --> 01:19:26,530
ukrainiečius, buvo pagamintos
Europoje. Mums reikia daugiau sankcijų.

813
01:19:26,614 --> 01:19:29,576
Mums reikia griežtesnių sankcijų.
Jas reikia kontroliuoti.

814
01:19:29,641 --> 01:19:33,428
Ir turime suprasti, kad
šis karas yra ir prieš mus.

815
01:19:33,511 --> 01:19:36,348
Taigi, padėdami Ukrainai,
giname ir Europą.

816
01:19:36,381 --> 01:19:37,581
Labai ačiū.

817
01:19:39,745 --> 01:19:43,405
Ačiū. Dabar norėčiau suteikti
žodį savo kolegei poniai Riel.

818
01:19:48,805 --> 01:19:52,931
Ar atsimenate, ką jis padarė
prieš penkerius metus?

819
01:19:52,985 --> 01:19:59,868
Ir kas nutiko jūsų gyvenime nuo to laiko?
Šventėme pusę amžiaus Kalėdų, gimtadienių

820
01:19:59,930 --> 01:20:07,446
ir iš tiesų gyvenimą pakeičiančių įvykių.
Ukrainiečiai girdėjo oro pavojaus sirenas.

821
01:20:07,500 --> 01:20:10,491
Jie neteko namų. Jie
neteko mylimųjų fronte.

822
01:20:10,566 --> 01:20:14,594
Ukraina moka didžiausią kainą
už Rusijos neteisėtą karą.

823
01:20:14,679 --> 01:20:19,505
Jie moka savo gyvybėmis. O
Rusija? Rusija nieko nemoka.

824
01:20:19,611 --> 01:20:25,419
Kodėl ta, kuri vienintelė vykdo šį neteisėtą
karą, yra ir vienintelė, kuri už jį

825
01:20:25,486 --> 01:20:29,279
nemoka? Tas, kuris sukelia žalą,
turėtų būti tas, kuris už ją sumoka.

826
01:20:29,322 --> 01:20:33,782
Kodėl tai apskritai ginčytina?
Žinoma, Putinas nemokės savanoriškai.

827
01:20:33,851 --> 01:20:40,374
Bet mums nereikia jo. Mes jau turime Rusijos
pinigus čia, daugiau nei 200 milijardų

828
01:20:40,443 --> 01:20:44,402
dolerių užšaldytų lėšų, tiesiog
čia Briuselyje, Euroclear.

829
01:20:44,450 --> 01:20:46,893
Žinoma, tai neturėtų
būti vien Belgijos našta.

830
01:20:46,953 --> 01:20:52,060
Europa gali, o ir turėtų, prisiimti
riziką ir panaudoti tuos pinigus Ukrainai.

831
01:20:52,128 --> 01:20:56,926
Tie pinigai seniai nebėra rusiški. Tai
neišmokėta skola, ir laikas apmokėti

832
01:20:56,978 --> 01:20:58,178
sąskaitą.

833
01:21:00,865 --> 01:21:03,329
Ačiū. Dabar norėčiau
paklausti savo kolegos p.

834
01:21:03,378 --> 01:21:04,578
Sütz.

835
01:21:08,785 --> 01:21:14,002
Labai ačiū, pone Pirmininke. Dabar matome,
kaip Donaldas Trumpas prisideda prie

836
01:21:14,070 --> 01:21:18,861
Putino ir nori sudaryti sandorius
su rusų nafta ir dujomis.

837
01:21:18,913 --> 01:21:24,447
Tai tiesioginis palaikymas Rusijos
brutaliam agresyviam karui prieš Ukrainą.

838
01:21:24,505 --> 01:21:30,137
Vienas iš pasiūlymų – vėl atidaryti „Nord
Stream“ dujotiekį Rusijos dujų eksportui.

839
01:21:30,194 --> 01:21:35,405
Šis dujotiekis eina per Švedijos
ekonominę zoną Baltijos jūroje.

840
01:21:35,513 --> 01:21:39,924
Mūsų atsakymas – kategoriškas ne. „Nord
Stream“ problema ne ta, kad dujotiekis tapo

841
01:21:40,000 --> 01:21:44,447
neveikiantis. Problema ta, kad jis
apskritai turėjo būti pastatytas.

842
01:21:44,499 --> 01:21:49,501
ES sprendimas įvesti Rusijos dujų
importų sustabdymą turi būti išlaikytas.

843
01:21:49,561 --> 01:21:53,956
Taip pat tikimės, kad Komisija netrukus
pateiks savo žadėtą pasiūlymą visiškai

844
01:21:54,018 --> 01:21:59,092
uždrausti Rusijos naftos importą.
Sankcijas reikia griežtinti.

845
01:21:59,137 --> 01:22:03,864
Drauge galime sustabdyti Rusijos šešėlinės
laivyno naftos ir dujų eksportą per

846
01:22:03,953 --> 01:22:08,532
Baltijos jūrą. Sveikinu Vokietijos
sprendimą, kad Rusija negali dalyvauti šalies

847
01:22:08,586 --> 01:22:13,736
ledo ritulio pasaulio čempionate. ES
šalims reikėtų pasekti Kanados pavyzdį ir

848
01:22:13,803 --> 01:22:18,395
atsisakyti suteikti vizas sportininkams
iš šalies, kuri vykdo žiauriausius

849
01:22:18,453 --> 01:22:20,425
nusikaltimus prieš Ukrainos žmones.

850
01:22:23,185 --> 01:22:27,505
Ačiū. O dabar žodį suteikiu
ministrei Kováčovai, prašau.

851
01:22:29,065 --> 01:22:33,205
Ponia Pirmininkė, Pone Ministre,
Ponia Komisare, gerbiami kolegos.

852
01:22:33,685 --> 01:22:37,228
Europos Sąjunga ir Ukraina
nori taikos jau šiandien.

853
01:22:37,301 --> 01:22:43,093
Jei Rusija iš tiesų nori taikos, kaip
tvirtina jos šalininkai čia, tai gali

854
01:22:43,157 --> 01:22:48,485
nutraukti savo agresiją jau šiandien.
Tačiau pirmojo derybų rato Abu Dabiu

855
01:22:48,539 --> 01:22:53,076
rezultatai rodo, kad Rusija nėra
suinteresuota teisingu ir ilgalaikiu taiku.

856
01:22:53,130 --> 01:22:57,961
Todėl sankcijos turi būti griežtai taikomos
ir nutrauktas finansavimas Rusijos karo

857
01:22:58,031 --> 01:23:04,993
mašinai, kuri taip pat graso ir mums.
Jūroje buvo pataikyti devyni laivai, žuvo

858
01:23:05,116 --> 01:23:08,081
daugiau nei 30 jūreivių.
Mums reikia vienybės.

859
01:23:08,130 --> 01:23:13,243
Šalių narės, kurios lobiuoja už tam tikrų
asmenų ir sektorių atmetimą, silpnina

860
01:23:13,315 --> 01:23:16,495
sankcijas ir prisideda
prie karo užsitęsimo.

861
01:23:16,551 --> 01:23:19,096
Ukrainai reikia saugių
finansavimo šaltinių;

862
01:23:19,158 --> 01:23:22,728
kartu 90 milijardų eurų yra svarbu,
bet turime padaryti daugiau.

863
01:23:22,771 --> 01:23:26,888
Žinoma, turime panaudoti užšaldytą Rusijos
turtą ir pervesti šias lėšas į Europos

864
01:23:26,947 --> 01:23:31,411
Sąjungos bendrą instrumentą, kuris
paskirstys teisinius rizikos veiksnius.

865
01:23:31,459 --> 01:23:35,845
Rusija privalo sumokėti už padarytą
naikinimą, o mes privalome sumažinti galimybę

866
01:23:35,922 --> 01:23:38,365
finansuoti šį siaubingą karą. Ačiū.

867
01:23:40,465 --> 01:23:43,764
Ačiū. Dabar norėčiau suteikti
žodį savo kolegai, p.

868
01:23:43,807 --> 01:23:45,007
Mixer.

869
01:23:46,045 --> 01:23:47,005
Kolega.

870
01:23:47,005 --> 01:23:50,951
Skeptikams ir abejojantiems norėčiau
pasakyti, kad sankcijos turi poveikį Rusijos

871
01:23:51,017 --> 01:23:55,172
galimybei tęsti savo žudymo karą. Bet
aišku, kad jos galėtų turėti daug didesnį

872
01:23:55,218 --> 01:23:59,057
poveikį, jei būtų tinkamai įgyvendinamos
ir dar labiau sustiprintos.

873
01:23:59,119 --> 01:24:04,236
Sankcijos yra svarbus mūsų pastangų
elementas padėti Ukrainai laimėti karą.

874
01:24:04,314 --> 01:24:09,343
Bet tai tik vienas elementas. Kiti apima
paramą Ukrainai arba tolesnį paramos

875
01:24:09,403 --> 01:24:13,802
teikimą, plataus tarptautinio aljanso
palaikymą šalia Ukrainos ir užtikrinimą, kad

876
01:24:13,863 --> 01:24:20,088
būtų atsakomybė už karo nusikaltimus.
Karas neišvengiamai baigsis derybų stalu.

877
01:24:20,137 --> 01:24:23,932
Bet turėtume nustoti apraudoti Europos
nereikšmingumą, nes mes toks nesame.

878
01:24:23,999 --> 01:24:29,157
Mes esame stipriausias Ukrainos rėmėjas.
Svarbų vaidmenį atliksime pokario

879
01:24:29,227 --> 01:24:33,859
atstatyme. Ukraina taps mūsų
Sąjungos pilnavertečiu nariu.

880
01:24:33,956 --> 01:24:39,233
Ir turėsime savo vietą derybų stalo šalia,
kai reikės užtikrinti, kad karas baigtųsi

881
01:24:39,308 --> 01:24:45,156
Ukrainai palankiomis sąlygomis. Tačiau
turime būti labai atsargūs ir neskubėti prie

882
01:24:45,244 --> 01:24:49,900
derybų stalo be aiškios strategijos,
nes tokia situacija galėtų suteikti

883
01:24:49,969 --> 01:24:55,486
legitimaciją Rusijos visiškai neteisėtoms
imperialistinėms ambicijoms ir jų

884
01:24:55,554 --> 01:24:58,405
pastangoms griauti Europos
saugumo architektūros pamatus.

885
01:24:59,965 --> 01:25:04,449
Jums yra mėlynas kortelis nuo p. Sieperio.

886
01:25:04,774 --> 01:25:05,974
Manau, kad ją priimsite.

887
01:25:08,005 --> 01:25:13,922
Paskutinis. Ačiū. Pone Pirmininke. Ačiū,
kolegos, už priėmimą mėlynojo kortelio.

888
01:25:13,979 --> 01:25:19,364
Turiu labai paprastą klausimą. Ar manote,
kad efektyvu, jog šalys narės įgyvendina

889
01:25:19,435 --> 01:25:29,655
sankcijas, o ne tiesiogiai ES? Ačiū. Na,
aišku, turime laikytis taisyklių, Europos

890
01:25:29,761 --> 01:25:41,731
Sąjungos sutarties pagrindu. Yra procedūra,
skirta užtikrinti tinkamą sankcijų

891
01:25:41,825 --> 01:25:46,371
įgyvendinimą. Manau, kad šalys
narės turi reikiamų įrankių.

892
01:25:46,418 --> 01:25:52,600
Akivaizdu, kad tai politinis sprendimas.
Konsensuso sprendimas taikyti sankcijas.

893
01:25:52,687 --> 01:25:57,600
Turėtume pasitikėti savo valstybėmis
narėmis, kad jos galės įgyvendinti tas

894
01:25:57,659 --> 01:26:02,845
sankcijas, už kurias balsavo
Tarybos posėdžio metu.

895
01:26:07,645 --> 01:26:11,721
Ačiū. Ir leidžiu pasakyti, prieš suteikdamas
žodį kitam kalbėtojui, kad uždarysiu

896
01:26:11,780 --> 01:26:17,004
HDI. Yra 13 prašymų, pažiūrėsime,
kaip tvarkysimės su laiku.

897
01:26:17,049 --> 01:26:21,737
Stengsiuos suteikti žodį visiems, bet
negaliu garantuoti, kad bus ankšta.

898
01:26:21,814 --> 01:26:34,481
Prašau. Europos Sąjunga taiko griežtų
sankcijų Rusijai, tuo pat metu tiesiogiai ar

899
01:26:34,541 --> 01:26:39,537
netiesiogiai importuodama vis
daugiau Rusijos energetikos produktų.

900
01:26:39,619 --> 01:26:45,143
Tai leidžia Putinui tęsti naikinantį
karą prieš Ukrainą ir bankrutinti Europos

901
01:26:45,213 --> 01:26:50,902
Sąjungą. Tuo pačiu metu, Europos Sąjunga
reikalauja, kad piliečiai ir mažos bei

902
01:26:50,967 --> 01:26:55,925
vidutinės įmonės dar labiau susiveržtų
diržus ir parodytų solidarumą šios politikos

903
01:26:56,010 --> 01:27:00,883
kainų atžvilgiu. Europos sostinėse
žmonės gatvėse reiškia savo neviltį dėl

904
01:27:00,939 --> 01:27:03,810
absurdiškai išaugusių pragyvenimo sąnaudų.

905
01:27:03,883 --> 01:27:08,288
Tuo tarpu valdžios griežtai reaguoja ir
reikalauja, kad žmonės gerbtų vertybes,

906
01:27:08,340 --> 01:27:13,914
kurias pačios taiko pasirinktinai. Žmogaus
teisių apsauga negali būti grindžiama

907
01:27:13,959 --> 01:27:19,307
pasirinktinai, nes tai būtų veidmainystė.
JTO ataskaitose dokumentuojama kaltinimai

908
01:27:19,381 --> 01:27:22,691
dėl sunkaus žmogaus teisių
pažeidimų Ukrainoje.

909
01:27:22,760 --> 01:27:27,674
14 metų amžiaus Olexei berniukas buvo
kankinamas Azovo bataliono vienetų.

910
01:27:27,728 --> 01:27:32,875
Šios struktūros veda juoduosius sąrašus
su europiečiais, įskaitant Europos

911
01:27:32,929 --> 01:27:36,265
Parlamento narius. Sakau,
kad jau laikas pabusti.

912
01:27:39,805 --> 01:27:43,285
Ačiū. O dabar žodį suteikiu savo
kolegei panelei Jar, prašau.

913
01:27:46,765 --> 01:27:52,077
Kolegos, šiais metais Ukrainos civiliams
mirčių skaičius yra didžiausias nuo Rusijos

914
01:27:52,136 --> 01:27:58,563
visiškojo įsiveržimo pradžios. O Europoje
puikiai žinome, kaip Rusija finansuoja

915
01:27:58,641 --> 01:28:07,257
savo karo mašiną. Pirma, fosilinis kuras.
Rusijos plienas kasdien uždirba 625

916
01:28:07,397 --> 01:28:13,171
milijonus eurų. Antra, šešėlinės flotilės.

917
01:28:13,263 --> 01:28:20,166
Didelis kiekis Rusijos naftos vis dar
gabenamas laivais, kurie priklauso arba yra

918
01:28:20,250 --> 01:28:26,118
apdrausti daugelio ES šalių, kurios
netgi skelbia savo paramą Ukrainai.

919
01:28:26,207 --> 01:28:29,681
Taigi, tai nėra veiksminga
sankcijų politika.

920
01:28:29,761 --> 01:28:36,074
Akivaizdu, kad tai spraga. Ir tai
silpnina mūsų kolektyvinį poveikį.

921
01:28:36,159 --> 01:28:41,282
Bet žinote, kas dar blogiau?
Tie, kurie net nesistengia.

922
01:28:41,360 --> 01:28:46,054
Tie, kurie ciniškai meluoja,
jog Rusija tik gina save.

923
01:28:46,154 --> 01:28:49,183
Ir kad mes, ES, esame iš tiesų agresoriai.

924
01:28:49,248 --> 01:28:52,109
Ir tai šiandien girdėjome.
Jie yra tarp mūsų.

925
01:28:52,161 --> 01:28:55,962
Jie sėdi valstybių narės
vyriausybėse. Jie kalba netgi čia.

926
01:28:56,047 --> 01:29:01,585
Taigi tiems, kurie nori kartoti Putino
melus, eikite ir likite Maskvoje.

927
01:29:01,645 --> 01:29:03,685
Labai ačiū. Labai ačiū.

928
01:29:04,105 --> 01:29:06,712
Dabar norėčiau suteikti
žodį savo kolegai p.

929
01:29:06,757 --> 01:29:07,957
Anschütz.

930
01:29:12,445 --> 01:29:16,527
Nėra labai sunku. Ar galime būti
atviri bent vienai sekundės?

931
01:29:16,575 --> 01:29:20,999
Kol vyksta derybos dėl Rusijos karo pabaigos,
mes net ne sėdime prie derybų stalo.

932
01:29:21,059 --> 01:29:24,766
Putinas nustato sąlygas. Trumpas ir jo
bendrininkai labiau rūpinasi pinigais,

933
01:29:24,805 --> 01:29:27,395
kuriuos gali užsidirbti,
nei ilgalaike taika.

934
01:29:27,466 --> 01:29:32,076
Jeigu europiečiai neišmoks kalbėti
vienu balsu, jų niekas niekada neišgirs.

935
01:29:32,152 --> 01:29:34,975
O kainą sumokės
ukrainiečiai ir europiečiai.

936
01:29:35,031 --> 01:29:39,564
Mes šaukiame į tai jau metų metus, ir
niekada tai nebuvo toks skubus reikalas.

937
01:29:39,646 --> 01:29:44,889
Zelenskis taip pat prašė paskubėti ir
paskirti asmenį, kuris padėtų derėtis dėl

938
01:29:44,948 --> 01:29:50,658
taikos. Jeigu Jungtinės Valstijos jeigu
Jungtinės Valstijos gali būti atstovaujamos

939
01:29:50,724 --> 01:29:56,026
korumpuotų verslininkų, o Rusija – karo
nusikaltėlių, tai tikrai galime rasti kam

940
01:29:56,084 --> 01:30:02,677
nors įgaliojimus suteikti. Bet kuris,
paskubėkite, paskambinkite mums, Pavel, jūs.

941
01:30:02,722 --> 01:30:06,827
Rusai labiau už viską nenori, kad mes būtume
pašalinti iš šių derybų, o dabar jiems

942
01:30:06,906 --> 01:30:10,143
lengva dingstis. Europa
negali susitarti, ką siųsti.

943
01:30:10,197 --> 01:30:16,258
Taigi, nacionaliniai lyderiai, įeikite į
kambarį, užrakinkite duris ir neišeikite,

944
01:30:16,327 --> 01:30:18,745
kol neišsirinksite ko nors. Ačiū.

945
01:30:20,785 --> 01:30:23,245
Ačiū. O dabar mėlynas kortelis.

946
01:30:23,365 --> 01:30:25,676
Atsiprašau, beveik pamiršau. Jums
yra mėlynas kortelės lapelis nuo p.

947
01:30:25,707 --> 01:30:26,907
Sieperio.

948
01:30:31,765 --> 01:30:33,985
Ačiū. Brangieji kolegos,

949
01:30:34,045 --> 01:30:37,673
Kodėl, jūsų nuomone,
dar nieko nepasirinkome?

950
01:30:37,765 --> 01:30:46,885
Ak, taip. Tai labai geras klausimas.
Tai kodėl dar nieko nepasirinkome?

951
01:30:46,936 --> 01:30:54,237
Manau, kad dauguma mūsų nacionalinių lyderių
vis dar gyvena XX amžiaus mentalitete,

952
01:30:54,317 --> 01:30:57,498
kur nacionalizmas lemia,
ką jie laiko teisinga.

953
01:30:57,543 --> 01:31:01,497
Tačiau šiuo metu nacionalizmas
Europos šalims yra iliuzija.

954
01:31:01,554 --> 01:31:07,373
Vienintelis tikras suverenitetas, kurį
galime sukurti ir turėti, yra tikrai

955
01:31:07,448 --> 01:31:13,120
europinis suverenitetas. O kol kas mūsų
nacionaliniai lyderiai to nesupranta, jie

956
01:31:13,181 --> 01:31:15,488
neperžengs savo pačių
šešėlio. Jie neras drąsos.

957
01:31:15,531 --> 01:31:20,193
Tačiau europiečiai tai žino, ir tai
įdomus dalykas, nes europiečiai nori, kad

958
01:31:20,291 --> 01:31:23,917
kalbėtume vienu balsu, kaip rodo
visi Europos apklausų rezultatai.

959
01:31:23,955 --> 01:31:25,155
Ačiū.

960
01:31:26,185 --> 01:31:28,767
Ačiū. O dabar norėčiau
pakviesti savo kolegą, p.

961
01:31:28,814 --> 01:31:30,014
Klausen, prašau.

962
01:31:35,485 --> 01:31:41,235
Kai Rusija siunčia savižudžių dronus
ir kreiserinius raketinius sviedinius į

963
01:31:41,330 --> 01:31:48,154
Ukrainą, viena yra visiškai aišku: jų žudymo
mašinos veikia tik todėl, kad jose yra

964
01:31:48,239 --> 01:31:54,379
Vakarų komponentų. Komponentų, kuriuos,
nepaisant sankcijų, jie, regis, nesunkiai

965
01:31:54,466 --> 01:31:57,776
gauna. Taigi, tai, apie ką
čia kalbame, yra parama.

966
01:31:57,829 --> 01:32:03,099
Bet jeigu tikrai norime apsaugoti Ukrainos
civilių gyventojų, turime užtikrinti dvi

967
01:32:03,178 --> 01:32:08,454
sąlygas, geriau šiandien nei rytoj. Pirma,
turime užtikrinti, kad Rusija daugiau

968
01:32:08,515 --> 01:32:13,263
negalėtų gauti vakarų mikrochipų ir
kitų elektronikos komponentų savo ginklų

969
01:32:13,326 --> 01:32:18,187
gamykloms. Antra, turime gerokai geriau
sugebėti riboti Rusijos karo galimybes,

970
01:32:18,247 --> 01:32:23,909
smogdami į kišenę. Deja, mums nereikia
grįžti toliau nei į spalį, kai ES tiesiog

971
01:32:23,980 --> 01:32:26,977
atšaukė sankcijas prieš Rusiją.
Tai nėra tai, ko mums reikia.

972
01:32:27,015 --> 01:32:32,215
Mums reikia griežtinti sankcijas. Tai, ką
darome, atšaukdami sankcijas ir leiddami

973
01:32:32,274 --> 01:32:37,508
Rusijai naudoti mūsų detales ginklams
gaminti prieš Ukrainą, yra štai kas:

974
01:32:37,593 --> 01:32:41,665
mes verčiame Ukrainos gyventojus
sumokėti už tai, ir tai turime nutraukti.

975
01:32:44,965 --> 01:32:49,686
Ačiū. Ir pranešu, kad turėsiu būti
griežtesnė, nes labai trūksta laiko.

976
01:32:49,727 --> 01:32:54,805
Dabar žodį suteikiu poniai
viceprezidentei Lima, prašau.

977
01:32:56,845 --> 01:32:58,045
Ponia.

978
01:33:00,805 --> 01:33:04,677
Praėjusią žiemą Rusija tyčia įstūmė
ukrainiečius į tamsą ir šaltį.

979
01:33:04,740 --> 01:33:10,338
Šiais metais ji tai vėl daro, netgi siekdama
pulti transformatorines, susijusias su

980
01:33:10,384 --> 01:33:15,249
branduolinėmis elektrinėmis. O ir vakar
vakare, vos vos valandas po to, kai derybos

981
01:33:15,311 --> 01:33:18,787
Abu Dabyje baigėsi, rusų
balistinės raketos smogė Kijevą.

982
01:33:18,847 --> 01:33:22,986
Ar tai yra tai, ką Maskva turi
omenyje kalbėdama apie dialogą?

983
01:33:23,051 --> 01:33:28,117
Taigi nutraukime išteklius, kurie vis dar
leidžia Kremliniui finansuoti šį karą.

984
01:33:28,192 --> 01:33:34,715
Kiekvienas barelis, parduodamas šešėlio
laivyno, kiekviena detalė, gabenama per

985
01:33:34,797 --> 01:33:39,825
trečią šalį, kiekviena transakcija
kriptoaktyvais finansuoja kitą smūgį.

986
01:33:39,911 --> 01:33:45,287
Uždarykime spragas. Uždrauskime tarpininkus,
kurie palengvina sankcijų apeidimą.

987
01:33:45,343 --> 01:33:47,749
Tikrai kontroliuokime
šmėklų flotilę jūroje.

988
01:33:47,803 --> 01:33:54,289
Priimkime šį paketą nedelsdami. Šis
karas jau dabar kainuoja Maskvai kur kas

989
01:33:54,369 --> 01:34:00,587
daugiau, nei atneša pajamų. Tačiau Putinas
jį nutrauks tik tada, kai jo tęsimas grės

990
01:34:00,711 --> 01:34:06,069
savo pačios valdžiai. Mums reikia
priversti jį priimti šį sprendimą – išorės

991
01:34:06,123 --> 01:34:10,679
priemonėmis, mūsų sankcijomis,
kad spaudimas didėtų ir iš vidaus.

992
01:34:10,742 --> 01:34:11,942
Ačiū.

993
01:34:13,045 --> 01:34:13,585
P.

994
01:34:13,585 --> 01:34:17,845
Ačiū. Ačiū. O dabar žodį suteikiu
kolegei panelei Fricon, prašau.

995
01:34:21,745 --> 01:34:24,265
Pone Pirmininke, Putino brutalumas

996
01:34:24,565 --> 01:34:31,803
karas prieš Ukrainą tebevyksta, bombos
krenta čia ir dabar, į namus, ligonines,

997
01:34:31,906 --> 01:34:37,258
mokyklas, o šeimos gyvena
nuolatiniame siaube.

998
01:34:37,390 --> 01:34:47,311
Šiandien Europa perka daugiau Rusijos
naftos ir dujų nei teikia paramos Ukrainai.

999
01:34:47,425 --> 01:34:55,120
Tai tiesiog hipokrizija. Turime, galutinai,
atsikratyti Rusijos fosilinių energijos

1000
01:34:55,210 --> 01:34:58,718
išteklių. Mes tikrai
priėmėme šį sprendimą.

1001
01:34:58,801 --> 01:35:04,246
Europa niekada neturi prisidėti
prie Putino karo finansavimo.

1002
01:35:04,341 --> 01:35:08,895
Mes, socialdemokratai,
reikalaujame griežtesnių sankcijų.

1003
01:35:08,972 --> 01:35:12,191
Turime sustabdyti
Rusijos šešėlinį laivyną.

1004
01:35:12,258 --> 01:35:17,906
Užkimšti spragas ir užtikrinti, kad
sankcijos būtų tikrai laikomasi.

1005
01:35:17,981 --> 01:35:21,945
Turime būti aiškūs: Ukrainos
kova yra ir mūsų kova.

1006
01:35:22,018 --> 01:35:26,154
Turime palaikyti Ukrainos žmones
ir privalome tai daryti kartu;

1007
01:35:26,220 --> 01:35:28,225
ES turi parodyti kelią.

1008
01:35:32,905 --> 01:35:35,725
Ačiū. Dabar norėčiau perduoti
žodį savo kolegei, prašau.

1009
01:35:36,805 --> 01:35:41,708
Ponios ir ponios, ieškote
kaltininkų neteisingoje vietoje.

1010
01:35:41,761 --> 01:35:45,839
Jums tereikia apsidairyti šiame
Salėje. Ypač Kairė ir liberalai.

1011
01:35:45,899 --> 01:35:51,628
Parodykite man vieną asmenį, kuris iš
tiesų buvo taikomos asmeninės sankcijos ir

1012
01:35:51,691 --> 01:35:56,109
kuriam buvo uždrausta įvažiuoti į
Europos Sąjungą už bendradarbiavimą su

1013
01:35:56,178 --> 01:35:59,843
nusikaltėliais Vladimiro
Putino vadovaujamiems.

1014
01:35:59,897 --> 01:36:04,514
Kaip galėjo nutikti, kad prieš kelis
mėnesius pateikiau prašymą dėl asmeninių

1015
01:36:04,591 --> 01:36:11,662
sankcijų taikymo Gerhardui Schröderiui?
Kairioji ir Europos liaudies partija dalinai

1016
01:36:11,716 --> 01:36:15,713
stojasi. Tad pradėkite taikyti
sankcijas tiems, kurie stoja.

1017
01:36:15,787 --> 01:36:21,579
Išmeskite juos iš grupių. Jūs kaltas, kad
Nord Stream atstovaujantis asmuo mėnesį

1018
01:36:21,641 --> 01:36:24,848
prieš tai šventė Vladimiro
Putino gimtadienį.

1019
01:36:24,942 --> 01:36:28,332
Ir tai yra dalykas, kurį
turite įsidėmėti šiandien.

1020
01:36:28,380 --> 01:36:31,207
Jūs kaltas. Praeitą kadenciją ir anksčiau.

1021
01:36:31,267 --> 01:36:33,704
Jūs esate atsakingas už
viską, ką šiandien sakote.

1022
01:36:33,750 --> 01:36:38,850
Ir istorija jus pasmerks. Žinoma, turėtų
būti vykdomos nepriklausomos prokuratūrinės

1023
01:36:38,906 --> 01:36:42,401
veiksmų. Nes elgiatės taip, tarsi
vykdytumėte Vladimiro Putino įsakymus.

1024
01:36:42,458 --> 01:36:43,658
Ačiū.

1025
01:36:45,385 --> 01:36:49,108
Ačiū. Ačiū. O dabar norėčiau paprašyti
savo kolegos pono Koboškos, kad pasisakytų,

1026
01:36:49,145 --> 01:36:50,345
prašau, Michal.

1027
01:36:55,885 --> 01:37:00,750
Kolegos, penkerių metų karo, vykusio
Rusijos pusėje, balansas – daugiau nei

1028
01:37:00,812 --> 01:37:04,917
milijonas penki šimtai tūkstančių
žuvusiųjų ir sužeistųjų.

1029
01:37:04,997 --> 01:37:07,915
Daugiau nei milijonas
penki šimtai tūkstančių.

1030
01:37:07,961 --> 01:37:11,629
Vien tik spalį – 54 tūkstančiai
žuvusiųjų ir sužeistųjų.

1031
01:37:11,687 --> 01:37:17,098
Per vieną mėnesį Rusija neteko tiek žmonių,
kiek Sovietų Sąjunga prarado per dešimt

1032
01:37:17,158 --> 01:37:22,217
metų Afganistano karo. Tačiau Putin vis
tiek siunčia vis daugiau savo žmonių į

1033
01:37:22,298 --> 01:37:25,764
skerdynes. Jis bombarduoja Ukrainos
miestus, žudydamas civilius.

1034
01:37:25,822 --> 01:37:30,855
Orasinis derybininkas Abu Dabyje siūlo
panašų, citata, „elgesį“ visai Europai.

1035
01:37:30,911 --> 01:37:34,707
Ir dėl to mūsų spaudimas
Rusijai turi augti, o ne silpti.

1036
01:37:34,760 --> 01:37:39,755
2022 metų sankcijų pakete turime taikyti
sankcijas Rusijai, kuri teikia didžiausią

1037
01:37:39,832 --> 01:37:44,132
pajamą: finansų ir energetikos sektorius.
Taip pat turime veiksmingai uždaryti

1038
01:37:44,185 --> 01:37:48,913
apėjimo sankcijas galimybes. Visų
pirma, tačiau, užšaldytos Rusijos lėšos.

1039
01:37:48,976 --> 01:37:52,899
Kreipiuosi į Europos Komisiją:
neatidėliokite šio klausimo.

1040
01:37:52,947 --> 01:37:57,524
Nebijokite. Bendradarbiaujant su ekspertais,
rastaikime sprendimą, pagrįstą tvirta

1041
01:37:57,600 --> 01:38:02,086
teisine bazę. Agresorius turės sumokėti
už šį karą savo pinigais, o ne mūsų.

1042
01:38:02,143 --> 01:38:03,343
Ačiū.

1043
01:38:06,145 --> 01:38:10,105
Ačiū. O dabar norėčiau
suteikti žodį kolegei Zofkai.

1044
01:38:12,085 --> 01:38:17,237
Jūsų kolegos, nė vienas Europos Sąjungos
centas neturėtų finansuoti Rusijos

1045
01:38:17,287 --> 01:38:22,477
neteisėto agresyvaus karo prieš Ukrainą.
Mūsų kitas sankcijų paketas turi paveikti

1046
01:38:22,543 --> 01:38:29,596
Rusiją ten, kur skauda: jos energetikos
pajamas, finansų sektorių ir tinklus, kurie

1047
01:38:29,702 --> 01:38:36,441
leidžia apeiti sankcijas. Rusija panaudojo
tiekimą kaip ginklą, atakavo Ukrainos

1048
01:38:36,517 --> 01:38:42,550
energetikos infrastruktūrą ir apeina
sankcijas, kad palaikytų savo pajamų srautą.

1049
01:38:42,616 --> 01:38:48,861
Kroatija siūlo alternatyvią energijos
tiekimo priemonę per YANAF ir Kirk LNG

1050
01:38:48,921 --> 01:38:55,081
terminalą. Turime remti investicijas, kurios
leidžia Europai sumažinti priklausomybę

1051
01:38:55,142 --> 01:38:59,820
nuo Rusijos. Taip pat turime ardyti
šešėlio flotilių verslo modelį, apimantį

1052
01:38:59,898 --> 01:39:05,786
kompanijas, valdančias jų laivus,
kartu su jūrų teisėsaugos koordinavimu.

1053
01:39:05,836 --> 01:39:08,271
Rusija turi sumokėti
už padarytą naikinimą.

1054
01:39:08,381 --> 01:39:13,733
Turime skatinti teisiškai pagrįstus
sprendimus, kad panaudotume užšaldytą Rusijos

1055
01:39:13,828 --> 01:39:19,999
turtą Ukrainos paramai. Kiekvieną spragą,
kurią uždarome, sumažiname Rusijos

1056
01:39:20,060 --> 01:39:23,818
galimybę finansuoti kitą ataką. Tai
turėtų būti mūsų sankcijų matas.

1057
01:39:23,852 --> 01:39:25,052
Ačiū.

1058
01:39:25,585 --> 01:39:29,845
Ačiū. Ačiū. O dabar žodį suteikiu
savo kolegai ponui Piculai, prašau.

1059
01:39:31,945 --> 01:39:33,145
Ačiū.

1060
01:39:33,385 --> 01:39:38,331
Šiais dienomis, kai Ukrainai primetamos
nepriimtinos karo pabaigos sąlygos, kurios

1061
01:39:38,396 --> 01:39:43,561
ne garantuoja ateities taikos ir iš tiesų
apdovanoja agresorių, mes šiame name

1062
01:39:43,642 --> 01:39:48,863
turime būti aiškūs. Europos Sąjunga turi
griežčiau sankcionuoti Kremliaus režimą.

1063
01:39:48,943 --> 01:39:53,892
Daugiau dėmesio skiriant sankcijų apeidimo
prevencijai per tarpininkus ir trečiųjų

1064
01:39:53,957 --> 01:39:58,337
šalių prekybos kanalus. Esamos
sankcijos turėjo didelį poveikį.

1065
01:39:58,400 --> 01:40:02,917
Jos sumažino Rusijos prieigą prie
Europos rinkos, užsienio investicijų ir

1066
01:40:02,972 --> 01:40:05,859
technologijų, o jos
ekonomikai padidino kaštus.

1067
01:40:05,925 --> 01:40:09,782
Rusija vis labiau priklauso Pekinui,
kuris jai nustato žaidimo taisykles.

1068
01:40:09,874 --> 01:40:13,388
Labai svarbu, kad Europos Sąjunga
ir toliau veiktų koordinuotai.

1069
01:40:13,473 --> 01:40:18,001
Tai uždaro spragas esamajame sankcijų
sistemoje ir išlaiko spaudimą.

1070
01:40:18,060 --> 01:40:22,590
Nepaisant reikalavimų iš prorusiškų opcijų
kai kuriuose valstybėse narėse, ir net

1071
01:40:22,644 --> 01:40:27,033
šiame Parlamente, grįžimas prie
energetinės priklausomybės nuo Rusijos būtų

1072
01:40:27,102 --> 01:40:32,278
strateginė klaida. Net po agresijos pabaigos,
ypač Putino režimo sąlygomis, visiškas

1073
01:40:32,352 --> 01:40:37,280
santykių normalizavimas nėra realus.
Pasitikėjimas sunaikintas, o ši Rusija liks

1074
01:40:37,346 --> 01:40:42,093
grėsme Europos saugumui. Grėsmė mūsų laisvei,
mūsų gyvenimo būdui ir mūsų vertybėms.

1075
01:40:42,141 --> 01:40:43,341
Ačiū.

1076
01:40:45,085 --> 01:40:48,229
Ačiū. Dabar norėčiau
suteikti žodį savo kolegai p.

1077
01:40:48,279 --> 01:40:49,479
Terešui.

1078
01:40:54,925 --> 01:41:01,712
Ačiū. Gerbiamasis komisare, jeigu ES
yra visiškai pasiryžusi įvesti Rusijai

1079
01:41:01,763 --> 01:41:06,957
sankcijas, kurios nutrauktų finansavimo
šaltinius jai nelegalaus karo, tai ji turi

1080
01:41:07,062 --> 01:41:12,753
žengti dvi dideles priemones. Pirma,
uždaryti Šiaurės koridorių, kuris leidžia

1081
01:41:12,809 --> 01:41:16,261
Rusijai ir jos teritorijai
prekybą su Europa.

1082
01:41:16,351 --> 01:41:21,681
Antra, aktyviai nukreipti prekybos
srautus tarp Europos ir Azijos į Vidurio

1083
01:41:21,748 --> 01:41:26,738
koridorių. Kol kas prekės, keliaujančios
tarp Europos ir Azijos, toliau naudojasi

1084
01:41:26,807 --> 01:41:32,067
Rusijos tranzitu, mes tiesiogiai ar
netiesiogiai tebesameginame stiprinti Rusijos

1085
01:41:32,122 --> 01:41:36,370
ekonomikos atsparumą, generuoti pajamas
Maskvai ir išlaikyti strateginius

1086
01:41:36,426 --> 01:41:40,910
priklausomybės ryšius su šalimi, kuri
pasirinko agresiją vietoj taikos.

1087
01:41:40,961 --> 01:41:45,608
Vidurio koridorius, jungiantis Europą ir
Aziją per Juodosios jūros regioną, Pietų

1088
01:41:45,669 --> 01:41:50,311
Kaukazą ir Vidurio Aziją, siūlo gyvybingą
strateginį alternatyvą, kuri sustiprintų

1089
01:41:50,369 --> 01:41:56,591
regioninį ryšį ir sumažintų Rusijos
geopolitinį poveikį tiek Europai, tiek Kinijai.

1090
01:41:56,655 --> 01:42:00,127
Paverstame sankcijas
geopolitine strategine galimybe.

1091
01:42:00,167 --> 01:42:03,985
Užverkite Šiaurės koridorių, stiprinkite
Vidurio koridorių ir nustokite finansuoti

1092
01:42:04,037 --> 01:42:05,237
rusų karą. Ačiū.

1093
01:42:06,805 --> 01:42:10,585
Ačiū. O dabar norėčiau pakviesti
viceprezidentą Pičerną, prašau.

1094
01:42:13,165 --> 01:42:19,036
Taip, ačiū. Pone, lapkričio 3 d. Rusija
surengė didžiausią šių metų ataką prieš

1095
01:42:19,125 --> 01:42:25,407
Ukrainos energetikos sistemą. Ir tuo pačiu
metu ji toliau eksportuoja savo naftą,

1096
01:42:25,475 --> 01:42:29,402
netgi naudodamasi Europos
laivais ir draudimu.

1097
01:42:29,478 --> 01:42:36,413
Kodėl, kaip žinome, jūrinių paslaugų draudimas
nuo balandžio mėnesio yra sustabdytas

1098
01:42:36,507 --> 01:42:41,523
laukiant G7? Ir mes norime čia šiame Rūme
pakartoti, kad šis draudimas turi būti

1099
01:42:41,600 --> 01:42:47,521
nedelsiant atkurtas, nes kiekvieną kartą,
kai oligarchas pašalinamas iš sankcijų

1100
01:42:47,592 --> 01:42:53,342
sąrašų, kiekvieną kartą, kai valstybės
narės užmerkia akis prieš Europos įmones,

1101
01:42:53,396 --> 01:42:59,060
kurios toliau neteisėtai prekiauja su
Rusija, būtent taip yra remiamas Putino

1102
01:42:59,137 --> 01:43:02,831
imperializmas. Ir mes
turime tai pakartoti:

1103
01:43:02,918 --> 01:43:11,242
netikrojo kompromiso tarp žmogaus
teisių, taikos ir prekybos era baigėsi.

1104
01:43:11,351 --> 01:43:18,405
Andrejus Sacharovas mus perspėjo
apie tai dar 1975 metais:

1105
01:43:18,480 --> 01:43:25,139
taika, progresas ir žmogaus teisės
yra trys neatskiriamai susiję tikslai.

1106
01:43:25,222 --> 01:43:28,405
Jei aukojate vieną,
prarandate visus. Ačiū.

1107
01:43:29,725 --> 01:43:33,385
Ačiū. O dabar norėčiau suteikti žodį
savo kolegai Pascal Dellai Partei.

1108
01:43:38,965 --> 01:43:45,384
Labai ačiū, pone Pirmininke. Artėjame prie
penktojo Ukrainos karo metų, ir pradeda

1109
01:43:45,465 --> 01:43:52,061
rastis pasiūlymai, kurie siekia mus
sugluminti, suskaldyti ir susilpninti.

1110
01:43:52,139 --> 01:43:57,179
Paskutinis toks pasiūlymas – sumaišyti
ir sugluminti derybas dėl būsimo taikos

1111
01:43:57,244 --> 01:44:01,005
Ukrainos kare su kūrimu
Europos saugumo struktūros.

1112
01:44:01,079 --> 01:44:04,958
Neikim į šį spąstą. Turime
aiškiai išlaikyti savo tikslus:

1113
01:44:05,020 --> 01:44:10,384
mūsų tikslas kuo skubiau pasiekti tikrą
ugnies nutraukimą Ukrainoje ir pradėti

1114
01:44:10,440 --> 01:44:16,517
derybas esamoje kontakto linijoje. Antra,
turime aiškiai parodyti, kad mūsų tvirta

1115
01:44:16,588 --> 01:44:23,132
parama Ukrainai — karinė, politinė ir
finansinė — bus palaikoma ir didinama tiek,

1116
01:44:23,211 --> 01:44:29,108
kiek reikės. Antra, pasakysime Rusijai,
kad išlaikysime ir netgi didinsime mūsų

1117
01:44:29,184 --> 01:44:36,429
sankcijas bei panaudosime lėšas iš Europos
bankų turto, skirtas Ukrainos atstatymui

1118
01:44:36,495 --> 01:44:41,784
finansuoti. Trečia, pradėsime
derybas stiprią poziciją užimdami.

1119
01:44:41,899 --> 01:44:46,897
Tai reiškia, kad Europa turi dalyvauti
derybų stalo diskusijose, nes, be kita ko,

1120
01:44:46,961 --> 01:44:52,071
dalis šių derybų bus skirta Ukrainos
ateities narystei Europos Sąjungoje.

1121
01:44:52,114 --> 01:44:54,745
Ačiū. Nepalikime ukrainiečių
likimo valiai, nes.

1122
01:44:54,985 --> 01:44:59,955
Ačiū. Atsiprašau, bet privalau būti griežtas
dėl laiko, nes mums trūksta laiko ir

1123
01:45:00,004 --> 01:45:01,765
labai rimtai vėluojame. Atsiprašau.

1124
01:45:04,885 --> 01:45:07,585
Dabar žodį suteikiu savo
kolegei poniai Schöring-Villus.

1125
01:45:08,425 --> 01:45:13,538
Pone Pirmininke, Komisare. Dabartiniai
taikos derybos Abu Dabyje kol kas neduoda

1126
01:45:13,594 --> 01:45:17,669
jokios vilties užbaigti karą
Ukrainoje. Pone Pirmininke, Komisare.

1127
01:45:17,728 --> 01:45:21,264
Nepaisant mūsų noro, negalime
pamiršti, su kuo turime reikalų.

1128
01:45:21,354 --> 01:45:27,933
Nuo pat Ukrainos puolimo pradžios Rusija
žudo civilius, grobia vaikus, pažeidžia

1129
01:45:27,993 --> 01:45:31,634
tarptautinę teisę ir parodo,
kad jai visiškai nerūpi taika.

1130
01:45:31,700 --> 01:45:37,352
Būtent todėl labai svarbu, kad Europa
išlaikytų sankcijas prieš Kremliaus režimą ir

1131
01:45:37,415 --> 01:45:42,919
nepasiduotų Trampo spaudimui, kuris nori
baigti šį karą bet kokia kaina, netgi

1132
01:45:42,993 --> 01:45:47,394
kainuojant laisvą Ukrainą ir,
tikėtina, pačios Europos sąskaita.

1133
01:45:47,449 --> 01:45:52,219
Turime prisiminti, kad rusų pinigai
finansuoja ne tik raketas ir šaudmenis.

1134
01:45:52,304 --> 01:45:57,105
Jie finansuoja ir informacinį karą,
kuris vykdomas prieš mūsų visuomenes.

1135
01:45:57,165 --> 01:46:02,627
Botų fermos, tūkstančiai netikrų paskyrų
ir organizuoti dezinformacijos kampanijų

1136
01:46:02,707 --> 01:46:07,936
veiksmai naudojami mūsų valstybių
destabilizavimui, institucijų pasitikėjimo

1137
01:46:08,001 --> 01:46:10,808
griovimui ir Europos vienybės silpninimui.

1138
01:46:10,881 --> 01:46:16,164
Todėl privalome nutraukti visas Rusijos
finansavimo šaltinius karui – tiek tą, kuris

1139
01:46:16,221 --> 01:46:20,227
vyksta Ukrainos fronte, tiek tą, kuris
vykdomas mūsų telefonų ekranuose.

1140
01:46:20,280 --> 01:46:21,480
Ačiū.

1141
01:46:22,585 --> 01:46:25,857
Ačiū. Dabar norėčiau
suteikti žodį savo kolegai p.

1142
01:46:25,913 --> 01:46:27,113
Budai.

1143
01:46:29,845 --> 01:46:30,985
Su jumis, kolega. Mes turime

1144
01:46:30,985 --> 01:46:33,505
padarė Churchill 1940 m., įspėti.

1145
01:46:33,865 --> 01:46:41,296
Jeigu nesėkmingai baigsime, visas pasaulis
bus įstumtas į tamsiojo amžiaus prarają.

1146
01:46:41,364 --> 01:46:46,780
Europa negali sau leisti nesėkmės. Rusijos
karas – tai ne tik karas prieš Ukrainą,

1147
01:46:46,851 --> 01:46:50,762
bet ir puolimas prieš viso
mūsų žemyno saugumo tvarką.

1148
01:46:50,866 --> 01:46:57,398
Pažvelkite į Juodąją jūrą. Prekybiniai
laivai yra puolami, jūriniai keliai yra

1149
01:46:57,508 --> 01:47:02,503
grėsmių veikiantys, dronai krenta Europos
Sąjungos teritorijoje, įskaitant Rumuniją

1150
01:47:02,559 --> 01:47:07,626
ir Bulgariją, ir už jos ribų. O laivybos
laisvė, tarptautinė prekyba ir mūsų

1151
01:47:07,711 --> 01:47:15,659
piliečių saugumas yra pavojuje. Būtent dėl
to Europos fondai neturi būti naudojami

1152
01:47:15,733 --> 01:47:21,764
Rusijos karo mašinai maitinti. Sankcijos
turi apimti energetikos pajamas, šešėlinį

1153
01:47:21,836 --> 01:47:25,791
laivyną ir Rusijos karinės
pramonės tiekimo grandines.

1154
01:47:25,868 --> 01:47:32,597
Ir tai turi būti taikoma nuosekliai. Juk
kiekviena palikta spraga virsta raketa,

1155
01:47:32,654 --> 01:47:36,404
dronu, nauju puolimu. Ukrainos
saugumas yra mūsų saugumas.

1156
01:47:36,489 --> 01:47:39,805
Šiandienos tvirtumas –
rytojaus taika. Ačiū.

1157
01:47:42,565 --> 01:47:46,765
Ačiū. Dabar norėčiau suteikti žodį
viceprezidentei Schalldemose, prašau.

1158
01:47:47,485 --> 01:47:53,307
Ačiū už tai. Putinas kalba apie taiką,
bet jo bombos byloja visiškai kitokią

1159
01:47:53,369 --> 01:47:58,471
istoriją. Kol mes čia stovime, Rusija
puola ukrainiečių šeimas ir jų namus.

1160
01:47:58,535 --> 01:48:04,783
Ir tuo pačiu metu Putinas nori derėtis dėl
Ukrainos ateities ir Europos saugumo už

1161
01:48:04,864 --> 01:48:07,997
Europos nugaros. Tai visiškai nepriimtina.

1162
01:48:08,054 --> 01:48:11,555
Nes karas Ukrainoje – tai ne
tik Ukrainos saugumo klausimas.

1163
01:48:11,625 --> 01:48:16,658
Jis liečia visą Europą. Mūsų demokratija,
mūsų laisvė ir mūsų bendras ateities

1164
01:48:16,719 --> 01:48:23,297
projektas yra pavojuje. Štai kodėl Danija
ką tik pateikė jau 32-ąjį paramos paketą

1165
01:48:23,384 --> 01:48:29,258
Ukrainai. Tai sudaro 642 milijonus eurų.
Tikiuosi, kad prisijungs daugiau žmonių ir

1166
01:48:29,300 --> 01:48:33,711
skirs daugiau lėšų Ukrainai. Tačiau mes
taip pat turime paveikti Rusiją ten, kur jai

1167
01:48:33,763 --> 01:48:37,392
skauda – konkrečiai, nukreipdami
pinigus, kurie finansuoja karą.

1168
01:48:37,449 --> 01:48:41,836
Štai mes turime griežtinti sankcijas.
Turime uždaryti spragas ir sustabdyti tuos,

1169
01:48:41,895 --> 01:48:46,391
kurie padeda Rusijai apeiti jas. Turime
daryti daugiau, nes karas Ukrainoje – tai ne

1170
01:48:46,442 --> 01:48:49,729
tik Ukrainos karas. Karas taip
pat liečia ir mūsų saugumą.

1171
01:48:49,789 --> 01:48:50,989
Slavėk, Ukraina!

1172
01:48:53,485 --> 01:48:55,809
Ačiū. Dabar norėčiau
pakviesti savo kolegą, p.

1173
01:48:55,856 --> 01:48:57,056
Kely, kalbėti.

1174
01:49:01,405 --> 01:49:07,976
Netvarkingas rotoras, Maren Harken. Jūs
pasiekėte savo kalbą prieš Kara Zulum.

1175
01:49:08,048 --> 01:49:11,406
Kaip įtikinti prie derybų
stalo diktatorių, tokią Putiną?

1176
01:49:11,600 --> 01:49:15,937
Donaldas Trumpas mano, kad tai
įmanoma siūlant dideles nuolaidas.

1177
01:49:16,014 --> 01:49:23,150
Ukrainos žemės, sankcijų atlaisvinimas ir
balsas Europos ateities saugumo klausimais

1178
01:49:23,255 --> 01:49:28,696
– tai nėra teisingas kelias. Atsakymas
yra pasipriešinimas ir sankcijos.

1179
01:49:28,762 --> 01:49:33,778
Ukraina atlieka savo dalį, bet Europos
Sąjunga ir mūsų partneriai turi padaryti

1180
01:49:33,869 --> 01:49:40,637
daugiau dėmesio antrajam aspektui. Prieš
Irano karą Rusijos pajamos iš dujų buvo

1181
01:49:40,705 --> 01:49:46,553
sumažėjusios beveik perpus. Tačiau Irano
karo sukeltas tiekimo šokas Putinui atnešė

1182
01:49:46,623 --> 01:49:51,197
milžiniškus energijos pelnus. Tai, kartu
su JAV sankcijų atleidimais, sudaro

1183
01:49:51,249 --> 01:49:54,381
dešimtis milijardų jo karui
finansuoti. pastangos.

1184
01:49:54,448 --> 01:50:01,461
Neturime jokio pasiteisinimo; privalome
uždrausti rusų naftos importą, kad tęstume

1185
01:50:01,544 --> 01:50:05,694
mūsų žygį siekiant
panaikinti dujų naudojimą.

1186
01:50:05,767 --> 01:50:10,971
Neel Nandara Raoging, Matami
Darira, Shasev Leshanukhran.

1187
01:50:11,056 --> 01:50:13,165
Slaver Ukraine. Remarkable Trump.

1188
01:50:14,545 --> 01:50:18,025
Ačiū. Dabar norėčiau suteikti žodį
savo kolegei poniai Tarlák, prašau.

1189
01:50:21,805 --> 01:50:28,844
Pone Prezidente, gerbiami kolegos, derėtis
su Putinu – tai lyg lošti pokeri su tuo,

1190
01:50:28,908 --> 01:50:35,181
kas visą laiką sukčiauja. Ir atrodo,
kad mes turime kėdę derybų stalo prie.

1191
01:50:35,267 --> 01:50:40,672
Tačiau be mūsų pozicijos
stiprinimo negalime to padaryti.

1192
01:50:40,736 --> 01:50:44,470
Ukraina jau 12 metus gina
save nuo Rusijos agresijos.

1193
01:50:44,531 --> 01:50:48,411
Buvo begalė kalbų ir
susitikimų. Be rezultatų.

1194
01:50:48,526 --> 01:50:52,873
Tačiau: Europa negali sau
leisti prarasti drąsos.

1195
01:50:52,976 --> 01:51:00,058
Mes irgi kenčiame dėl šio karo padarinių.
Ilgą laiką turėjome kovoti dėl šio posto

1196
01:51:00,112 --> 01:51:05,042
prie stalo. Dabar metas
gerai išnaudoti savo kortas:

1197
01:51:05,229 --> 01:51:10,622
sankcijos, užšaldytas turtas,
saugumo garantijos ir sumanūs ėjimai.

1198
01:51:10,689 --> 01:51:15,514
Lošimas ne tik dėl Ukrainos
ateities. Tai apie Europos saugumą.

1199
01:51:15,573 --> 01:51:16,773
Ačiū.

1200
01:51:17,605 --> 01:51:27,625
Išskyrus pono Ronchos
mėlyną kortelę. Mygtukas.

1201
01:51:30,565 --> 01:51:35,607
Labai ačiū, kad atsakėte į klausimą.
Ir norėjau paklausti, jums atvykus iš

1202
01:51:35,682 --> 01:51:42,405
Nyderlandų, apie Putino algalapius. Tame
Putino algalapyje nėra nė vieno lenko.

1203
01:51:42,500 --> 01:51:49,188
Aš nežinau, ar tai žinote, bet Vokietijoje,
Nyderlanduose, Italijoje ir Austrijoje

1204
01:51:49,293 --> 01:51:58,434
yra politikų. Ar tai yra aptariama jūsų
šalyje, kaip šie Vakarų Europos politikai

1205
01:51:58,500 --> 01:52:04,530
pateko į šį atlyginimų sąrašą? Nes, žinoma,
sankcijos yra viena, o istorija ir tiesa

1206
01:52:04,603 --> 01:52:10,326
apie tai, kaip Putinas buvo skatinamas ir
gerbiamas Vakarų Europoje, yra visai kita

1207
01:52:10,379 --> 01:52:11,579
byla.

1208
01:52:19,705 --> 01:52:26,404
Ačiū. Kolega, už jūsų klausimą. Iš
Nyderlandų, Ukrainai teikiama parama išlieka

1209
01:52:26,455 --> 01:52:31,457
tvirta. Ir mes tai darysime bet kada,
nes karas Ukrainoje yra ir mūsų saugumas.

1210
01:52:31,508 --> 01:52:32,708
Ačiū.

1211
01:52:35,125 --> 01:52:38,665
Ačiū. Dabar norėčiau suteikti
žodį savo kolegai ponui Kohút.

1212
01:52:41,965 --> 01:52:44,817
Priešas yra rytuose.
Pažvelkime tiesai į akis.

1213
01:52:44,881 --> 01:52:48,911
Rusija vykdo atvirą hibridinį
karą prieš visą Europą.

1214
01:52:48,997 --> 01:52:54,033
Internete, pasienyse, oro uostuose,
o netgi prekybos centruose.

1215
01:52:54,108 --> 01:52:58,601
Sabotavimo aktai tapo kasdieniais
įvykiais, nuo Bugo iki Reino.

1216
01:52:58,664 --> 01:53:02,741
Maskvos veiksmai paveikia Europos
gyventojų kasdienį gyvenimą.

1217
01:53:02,805 --> 01:53:06,496
Būtent todėl turėtume ir toliau
taikyti naujas sankcijas.

1218
01:53:06,573 --> 01:53:10,204
Turime gintis. Kremlinas
supranta tik jėgos kalbą.

1219
01:53:10,256 --> 01:53:12,689
Mums reikia tarppartinės
vienybės šiuo klausimu.

1220
01:53:12,809 --> 01:53:18,048
Kairiųjų, dešiniųjų ir centro ES
parlamentarams reikėtų kalbėti vieningai šiuo

1221
01:53:18,132 --> 01:53:22,599
klausimu. Jie neturėtų pliurpti nesąmones
apie reparacijas iš Vokietijos, o

1222
01:53:22,652 --> 01:53:27,214
reikalauti, kad būtų pervestos
užšaldytos Rusijos lėšos Ukrainai.

1223
01:53:27,288 --> 01:53:31,514
Daugiau ginklų Kijevui, mažiau
antiesaeuropinės propagandos.

1224
01:53:31,578 --> 01:53:35,194
Viskas, kad išvengtume
karo Sąjungos teritorijoje.

1225
01:53:35,266 --> 01:53:39,625
Stipri, vieninga Europa, kalbanti
vienu balsu, yra nenugalima.

1226
01:53:39,695 --> 01:53:43,527
Tad tik primenu: priešas yra
rytuose, ir jo vardas – Rusija.

1227
01:53:43,572 --> 01:53:44,772
Labai ačiū.

1228
01:53:46,045 --> 01:53:48,337
Ar priimate? Mėlynąją
kortelę nuo p. Grazulio?

1229
01:53:48,469 --> 01:53:52,877
Ne. Atsiprašau, mėlynoji
kortelė nebuvo priimta.

1230
01:53:52,943 --> 01:53:54,685
Leiskite suteikti žodį p. Gražuliui.

1231
01:53:54,985 --> 01:53:56,185
Dabar.

1232
01:54:02,065 --> 01:54:07,739
Gerbiamasis Pirmininke, Europos Sąjungos
sankcijos prieš Rusiją ženkliai paveikė

1233
01:54:07,818 --> 01:54:13,547
agresorės šalies ekonomiką. Tuo metu sankcijų
taikymas nuo pat pradžių buvo pernelyg

1234
01:54:13,620 --> 01:54:19,171
epizodinis, pernelyg netikras. Jei
sankcijos yra kaltas, kuriuo turime smogti

1235
01:54:19,238 --> 01:54:24,360
Rusijai, tai iš tiesų dažniau naudojome
jį Rusijai tik paglostyti nugarą.

1236
01:54:24,426 --> 01:54:30,245
Tai leido Rusijai rasti įvairių būdų apeiti
sankcijas ir toliau papildyti savo karo

1237
01:54:30,335 --> 01:54:34,142
fondą prekiaudama su trečiosiomis šalimis.

1238
01:54:34,233 --> 01:54:39,739
Turime kur kas griežčiau taikyti
sankcijas Rusijos šešėlinės flotilės ir ją

1239
01:54:39,804 --> 01:54:44,763
palaikančios infrastruktūros atžvilgiu.
Taikyti griežtesnes sankcijas įmonėms,

1240
01:54:44,822 --> 01:54:47,983
kurios palengvina sankcijų
apeinimą Rusijoje.

1241
01:54:48,050 --> 01:54:53,933
Visas ES šalių priklausomybės nuo Rusijos
energijos nešiklių turi būti panaikinta.

1242
01:54:53,993 --> 01:54:58,900
Labai schizofreniška, kad valstybės narės
moka šimtus milijonų Rusijai, kad ši

1243
01:54:58,969 --> 01:55:05,146
galėtų žudyti ukrainiečius ir
ruoštis karui su likusia Europa.

1244
01:55:05,152 --> 01:55:05,845
Ačiū.

1245
01:55:05,845 --> 01:55:09,761
Ar priimsite mėlyną
kortelę nuo... Ne. Gerai.

1246
01:55:10,006 --> 01:55:16,980
Taigi, šis debato posėlio etapas
baigiamas, ir pereiname prie kalbėtojų.

1247
01:55:17,047 --> 01:55:22,816
Žiūrint į laiką, galėsiu priimti tik po
vieną kalbėjimo ratą iš kiekvienos grupės.

1248
01:55:22,855 --> 01:55:27,320
Bijau, kad priešingu atveju visi kolegos,
kurie ateina balsuoti, būtų sutrikdyti

1249
01:55:27,375 --> 01:55:32,305
debatu ir supykę dėl mūsų vėlavimo.
Tad pradėkime su kolega Jonski.

1250
01:55:38,065 --> 01:55:44,600
Labai ačiū, pone Pirmininke. Ukraina turėtų
atsisėsti prie derybų stalo ir susitarti

1251
01:55:44,685 --> 01:55:51,323
su Rusija. Tai sako ponia Herning-Zajączkowska,
ir tai teigia dešiniųjų kraštutinių

1252
01:55:51,383 --> 01:55:56,173
politiniai veikėjai. Tarkime, kad į mūsų
namus įeina kažkas, pagrobia mūsų vaiką,

1253
01:55:56,230 --> 01:56:01,620
laiko jį penkerius metus, o po šių penkerių
metų grįžta ir sako, kad gali pasirašyti

1254
01:56:01,678 --> 01:56:05,191
susitarimą su tėvais. Bet tik su
sąlyga, kad jis negrąžintų vaiko.

1255
01:56:05,240 --> 01:56:08,966
Ar kas nors šiame Salėje, ar kas nors
šiame Salėje pasakytų, kad tai yra

1256
01:56:09,010 --> 01:56:13,302
susitarimas, kad tai yra taika?
Ne, jokiu būdu negalime to priimti.

1257
01:56:13,376 --> 01:56:18,683
Negalime atlyginti agresoriaus už
tai, kad jis užpuolė kaimyninę šalį.

1258
01:56:18,797 --> 01:56:22,940
Agrasorius turi būti
nubaustas. Ir kiekvieną dieną.

1259
01:56:23,024 --> 01:56:26,915
Sankcijomis, ekonominiu
ir politiniu spaudimu.

1260
01:56:27,021 --> 01:56:33,812
Nes taika prasideda tada, kai agresorius
supranta, kad už savo agresiją teks

1261
01:56:33,882 --> 01:56:35,082
sumokėti. Labai ačiū.

1262
01:56:35,125 --> 01:56:37,885
Ačiū. Ďakujem.

1263
01:56:38,185 --> 01:56:41,425
Dabar norėčiau pakviesti savo
kolegę p. Rajdov, prašau.

1264
01:56:49,645 --> 01:56:54,803
Tai veikia. Nuo 2022 m. vasario Vladimiras
Putinas stengiasi užkirsti kelią ugnies

1265
01:56:54,855 --> 01:56:58,013
nutraukimui Ukrainoje. Šešiolika
kartų tiksliai, jas suskaičiavau.

1266
01:56:58,075 --> 01:57:02,726
Šešiolika kartų jis teigė norįs derėtis.
Šešiolika kartų jis atsisakė sąlygos, kuri

1267
01:57:02,785 --> 01:57:05,922
vis dėlto yra esminė bet kam,
kas iš tiesų nori taikos:

1268
01:57:05,978 --> 01:57:08,107
bombardavimų nutraukimo,
ugnies nutraukimo.

1269
01:57:08,152 --> 01:57:12,071
Kalbant apie Ukrainos infrastruktūrą, miestus
ir civilius gyventojus, kuriuos Rusija

1270
01:57:12,150 --> 01:57:14,861
toliau puola kasdien.
Primenu jums akivaizdų faktą:

1271
01:57:14,904 --> 01:57:16,823
šį karą pradėjo Rusija,
o Ukrainą jį ištiko.

1272
01:57:16,886 --> 01:57:19,948
Taigi šiandien prioritetas
– tai ugnies nutraukimas.

1273
01:57:20,011 --> 01:57:22,532
Tačiau Rusija neturi jokio
noro baigti šio karo.

1274
01:57:22,583 --> 01:57:26,899
Kiekvieną kartą, kai prezidentas Putinas
tvirtina norįs derėtis, tai tik tam, kad

1275
01:57:26,957 --> 01:57:29,646
pasiektų savo naudą ir praplėstų agresiją.

1276
01:57:29,693 --> 01:57:33,916
Šiuo metu Abu Dabio mieste rusai neketina
atsisakyti nė vienos užgrobtos Ukrainos

1277
01:57:33,974 --> 01:57:38,747
teritorijos, o tuo metu, kai europiečiai
nėra prie derybų stalo, jie reikalauja iš

1278
01:57:38,800 --> 01:57:41,971
rusų naujos Europos saugumo
tvarkos, nes esama neveikia.

1279
01:57:42,021 --> 01:57:47,275
Įdomu, kad tai skelbiama vienintelio
agresoriaus per pastaruosius 75 metų.

1280
01:57:47,332 --> 01:57:51,584
Nebūkime naivūs ir veikime. Turime išlaikyti
spaudimą Putinui ir jo žudikų gaujai,

1281
01:57:51,640 --> 01:57:53,892
kad priverstume jį
sėsti prie derybų stalo.

1282
01:57:53,939 --> 01:57:57,818
Neturime daryti jų žaidimo, silpnindami
Ukrainą, kaip daro Trumpas, ar reikalauti

1283
01:57:57,872 --> 01:58:01,798
Donbase kolonijinių referendumų. Kontinento
mūsų saugumą turi nuspręsti ne du

1284
01:58:01,852 --> 01:58:03,505
chuliganai, Trumpas ir Putinas.

1285
01:58:04,285 --> 01:58:08,005
Ačiū. O dabar prašau garbingojo kolegės
ar kolego užbaigti kalbą, prašau.

1286
01:58:12,085 --> 01:58:16,268
Ačiū, pone Pirmininke. Kolegos, sunku
tikėti, kad praėjus daugiau nei ketveriems

1287
01:58:16,314 --> 01:58:20,648
metams po Ukrainos invazijos vis dar
šioje salėje kalbame apie tą patį.

1288
01:58:20,716 --> 01:58:25,291
Vis daugiau sankcijų Rusijai, vis daugiau
ginklų Ukrainai, o būtent tai ir yra

1289
01:58:25,347 --> 01:58:30,260
priežastis, kodėl bet koks taikos siekis
išspręsti konfliktą yra pasmerktas žlugti.

1290
01:58:30,307 --> 01:58:35,958
Dar 2022 metais buvo vilties, kad konfliktas
bus baigtas, tačiau Europos valstybės

1291
01:58:36,024 --> 01:58:40,902
nugramdė tas viltis, pasirinkusios ilgalaikį
konfliktą, o nuo tada tik kartojame tą

1292
01:58:40,949 --> 01:58:45,307
patį. Nors JAV jau pradėjo derėtis su Rusija,
nors buvo bandymų izoliuoti Rusiją, ši

1293
01:58:45,368 --> 01:58:51,022
šalis stiprina santykius su Azijos, Afrikos,
o netgi Amerikos valstybėmis ir iš to

1294
01:58:51,091 --> 01:58:55,468
pelnosi. Kiek žmonių turėjo mirti vien
tam, kad kas nors galėtų pelnytis iš karo,

1295
01:58:55,523 --> 01:59:00,755
kai jau galėjome turėti paliaubas ir
nereikėtų kartoti tų pačių senų frazių apie

1296
01:59:00,804 --> 01:59:06,022
sankcijas, kurios, kaip visi jau daug metų
žinome, neveikia ir tik brangina gyvenimą

1297
01:59:06,092 --> 01:59:09,639
kiekvienam europiečiui bei
naikina Europos konkurencingumą?

1298
01:59:09,685 --> 01:59:11,485
Apie tai reikėtų pasvarstyti, kolegos.

1299
01:59:15,265 --> 01:59:17,845
Dabar norėčiau kreiptis
į savo kolegą Tinklą.

1300
01:59:21,265 --> 01:59:29,287
Gerbiamasis Pirmininke, daugiau nei 200
milijardų eurų — tiek Europos pinigų yra

1301
01:59:29,349 --> 01:59:36,521
nutekėję į Rusiją per energijos pirkimus
nuo didelio masto invazijos pradžios.

1302
01:59:36,638 --> 01:59:42,108
Pagalvokite apie tai. Tai daugiau nei tai,
ką ES ir visos jos valstybės narės yra

1303
01:59:42,188 --> 01:59:46,385
skyrę pagalbai Ukrainai
kovoje prieš Rusiją.

1304
01:59:46,457 --> 01:59:53,892
Kiekvienas tas euras finansavo raketas ir
dronus, kurie krito ant Ukrainos miestų.

1305
01:59:53,962 --> 01:59:59,363
Laikas parodyti, ką reiškia
Europa. Nebe jokių spragų.

1306
01:59:59,437 --> 02:00:05,577
Nebe jokių sankcijų apeinimų. Nė
vieno euro daugiau Putino karo iždui.

1307
02:00:05,661 --> 02:00:09,333
Karas baigiamas, kai jis nebėra pelningas.

1308
02:00:09,406 --> 02:00:15,131
Tad pakeiskime diagramas. Padarykime,
kad jos rodytų, jog remiame Ukrainą, o ne

1309
02:00:15,212 --> 02:00:20,879
Rusiją. Ir pakeiskime frontą pasiekiančius
pranešimus, kad parodytų, jog Rusija

1310
02:00:20,984 --> 02:00:22,525
pralaimi karą. Ačiū.

1311
02:00:27,685 --> 02:00:32,025
Atsiprašau. Ačiū. O dabar norėčiau suteikti
žodį savo kolegei, poniai Henriksson,

1312
02:00:32,060 --> 02:00:33,260
prašau.

1313
02:00:34,285 --> 02:00:41,718
Labai ačiū, pone Pirmininke. Rusija kasdien
toliau tęsia savo žiaurų karą Ukrainoje.

1314
02:00:41,802 --> 02:00:45,253
Ir, deja, kasdien žūva civilių gyventojai.

1315
02:00:45,322 --> 02:00:50,395
Keista, kad dešinieji čia to nesupranta.
Juk būtent Putinas galėtų tuoj pat

1316
02:00:50,489 --> 02:00:55,711
nutraukti šį karą. Europa dabar
privalo parodyti stiprybę.

1317
02:00:55,773 --> 02:01:01,484
Turime griežtinti sankcijas. Turime
užtikrinti, kad į Europą nebėtų tiekiamas

1318
02:01:01,583 --> 02:01:08,592
Rusijos dujos ir nafta. Taip pat turime
užtikrinti, kad būtų panaudoti užšaldyti

1319
02:01:08,669 --> 02:01:14,922
Rusijos aktyvai. Irgi turime užtikrinti,
kad nei Putinas, nei Rusija negalėtų

1320
02:01:15,000 --> 02:01:20,825
pasigirti propagandine pergale dėl kitų
metų ledo ritulio pasaulio čempionato.

1321
02:01:20,883 --> 02:01:23,926
Suomija čia parodė, kad
nežais prieš Rusiją.

1322
02:01:24,009 --> 02:01:27,029
Švedija, Danija, Norvegija
ir kitos šalys atsiliko.

1323
02:01:27,077 --> 02:01:30,529
Bet dabar turime griežčiau
kontroliuoti vizų taisykles.

1324
02:01:30,596 --> 02:01:37,431
Neturėtume išduoti vizų rusų turistams.
Taip pat ir sportininkams, pavyzdžiui, ledo

1325
02:01:37,505 --> 02:01:41,305
ritulio čempionate. Tai atitinka
visos Europos interesus.

1326
02:01:44,665 --> 02:01:48,244
Ačiū. Ir kaip paskutinis, norėčiau
paklausti kolegės Olivérie.

1327
02:01:48,299 --> 02:01:49,499
Prašau.

1328
02:01:52,525 --> 02:01:56,591
Ačiū, pone Pirmininke. Komisaro Maria
Luísa Albuquerque, kelias nėra toks, kuris

1329
02:01:56,659 --> 02:02:01,573
veda sankcijoms ir karui. Jis turi būti
skirtas taikos kūrimui ir kolektyvinei

1330
02:02:01,646 --> 02:02:06,832
saugumui, atitinkamomis politinėmis
ir diplomatijos priemonėmis.

1331
02:02:06,907 --> 02:02:12,244
Tvirtiname, kad Helsinkio konferencijos
Baigiamojo akto principai sudaro tvirtą

1332
02:02:12,320 --> 02:02:16,174
pagrindą būtinoms politinėms
ir diplomatinėms veiksmams.

1333
02:02:16,237 --> 02:02:19,386
Negalima karą sustabdyti dar daugiau karų.

1334
02:02:19,456 --> 02:02:24,603
Reikalauti sankcijų reiškia reikalauti
karo ir konfrontacijos užsitęsimo.

1335
02:02:24,657 --> 02:02:28,772
Ogi liaudys moka už sankcijas ir karą
kylantį kainas ir žaliavų kainas, už fabrikų

1336
02:02:28,823 --> 02:02:33,255
uždarymą ir darbo vietų bei pramonės
gamybinių pajėgumų praradimą, už biudžeto lėšų

1337
02:02:33,323 --> 02:02:38,205
nukreipimą į karą, kurios taip reikalingos
būstui, sveikatai, švietimui ir

1338
02:02:38,279 --> 02:02:43,037
socialinei apsaugai. Europos Sąjungos
politika grindžiama milijardų eurų ginklų

1339
02:02:43,114 --> 02:02:47,558
verslu ir karo kurstymo
diskursu, kuris užmerkia akis.

1340
02:02:47,616 --> 02:02:53,221
Ir ES pasirengusi aukoti paskutinį ukrainietį,
kad skatintų tą milijardų verslą ir

1341
02:02:53,311 --> 02:02:57,549
tą politiką, tuo pačiu aukodama
ir kitų Europos tautų teises.

1342
02:02:57,656 --> 02:03:01,705
Reikalauti sankcijų, konfrontacijos ir
karo eskalavimo nėra kelias į priekį.

1343
02:03:01,825 --> 02:03:08,085
Ačiū. O dabar Komisijai, norėčiau
suteikti žodį komisaro Albuquerque.

1344
02:03:08,144 --> 02:03:09,344
Prašau, žodis jums.

1345
02:03:20,725 --> 02:03:28,325
Ponele prezidentas, gerbiami nariai,
ministre, dėkoju už šį svarbų ir laiku

1346
02:03:28,440 --> 02:03:35,172
vykstantį debata. Audito Rūmų ataskaita
patvirtino, kad mūsų sankcijų poveikis yra

1347
02:03:35,324 --> 02:03:41,707
akivaizdus. Prekybos sankcijos kartu su
priemonėmis prieš apeinimą ženkliai sumažino

1348
02:03:41,789 --> 02:03:47,808
prekybą tarp ES ir Rusijos, ypač prekėmis,
kurių Rusijos kariuomenei labiausiai

1349
02:03:47,890 --> 02:03:53,789
reikia, kad tęstų savo neteisėtą karą.
Ir kad Komisija yra įsteigusi išplėtotus

1350
02:03:53,868 --> 02:03:59,882
koordinavimo įrankius, siekiant užtikrinti
efektyvų prekybos sankcijų įgyvendinimą.

1351
02:03:59,936 --> 02:04:03,561
Komisija paskelbė apie
sankcijų biuro steigimą.

1352
02:04:03,644 --> 02:04:10,288
Tai leis mums sustiprinti sankcijų
įgyvendinimo ir koordinavimo veiklą, įskaitant

1353
02:04:10,361 --> 02:04:15,027
platesniame mūsų visos
sankcijų politikos kontekste.

1354
02:04:15,098 --> 02:04:21,432
Kalbant apie Rusijos užšaldytų aktyvų
temą, kurią minėjo dauguma jūsų, Ukrainos

1355
02:04:21,511 --> 02:04:25,763
paskola garantuojama būtent
šiais užšaldytais aktyvais.

1356
02:04:25,830 --> 02:04:30,284
Taigi jau dabar juos naudojame
produktyviai ir teisėtai.

1357
02:04:30,358 --> 02:04:35,636
Ir toliau tyrinėjame
galimybę juos naudoti toliau.

1358
02:04:35,791 --> 02:04:42,508
Dabar ne metas nukrypti nuo mūsų kurso.
Kad Rusija tęsia agresiją, neturime kitos

1359
02:04:42,588 --> 02:04:50,013
išeities, kaip atsakyti stipriai. Išlaikydami
mūsų nepajudinamą paramą Ukrainai, ar

1360
02:04:50,107 --> 02:04:55,638
tai būtų politinė, diplomatinė,
karinė, finansinė ar humanitarinė.

1361
02:04:55,691 --> 02:04:59,103
Ir didinant spaudimą
Rusijai, įskaitant sankcijas.

1362
02:04:59,187 --> 02:05:05,778
Būtent tai ir ketiname daryti. Užsienio
reikalų taryba kitą savaitę priims naujas

1363
02:05:05,852 --> 02:05:11,610
sankcijas prieš Rusiją, kurios dar
labiau apribos jos pajamų šaltinius.

1364
02:05:11,693 --> 02:05:18,504
Renginamas 22-asis paketas su plataus
veiksmų rinkiniu netrukus bus pateiktas.

1365
02:05:18,604 --> 02:05:24,315
Leidžiu sau pabrėžti: ES sankcijos
nėra nukreiptos prieš Rusijos žmones.

1366
02:05:24,375 --> 02:05:28,307
Jos yra kruopščiai apgalvotos,
proporcingos ir laikinos.

1367
02:05:28,403 --> 02:05:34,287
Tačiau tai būtinas įrankis, kad būtų
galima nutraukti šį siaubingą karą.

1368
02:05:34,327 --> 02:05:35,527
Ačiū.

1369
02:05:37,825 --> 02:05:42,586
Ačiū, komisare. Ir prieš suteikiant žodį
valstybės sekretoriui, prašau, kolega,

1370
02:05:42,640 --> 02:05:48,207
stenkites išsaugoti šio Parlamento orumą
ir tylėkite, kol valstybės sekretorius

1371
02:05:48,304 --> 02:05:49,504
kalba. Prašau.

1372
02:05:57,625 --> 02:06:01,151
Ačiū, pone Pirmininke,
gerbiami nariai ir Komisare.

1373
02:06:01,217 --> 02:06:06,974
Ir turiu pasakyti, kaip šio Parlamento
buvęs narys, kad puikiai suprantu dabar

1374
02:06:07,051 --> 02:06:12,715
vykstantį nerimą. Tačiau šį rytą mes turėjome
svarbų pokalbį, ir manau, kad jis vėl

1375
02:06:12,787 --> 02:06:19,154
rodo, jog, nepaisant kartais sunkios, bet
labai būtinos diskusijų, bendras politinis

1376
02:06:19,247 --> 02:06:25,913
kursas išlieka aiškus. Šis kursas
yra patvirtinamas visais lygmenimis.

1377
02:06:25,996 --> 02:06:32,927
Sajungos būklės pranešime prezidentė von
der Leyen pasisakė už didesnį spaudimą

1378
02:06:33,002 --> 02:06:38,637
Rusijai, ypač akcentuodama esamų
sankcijų įgyvendinimą ir spragų uždarymą.

1379
02:06:38,723 --> 02:06:45,585
Europos Taryba yra paskelbusi, kad
reikia papildomų pajamų ir priemonių, kad

1380
02:06:45,651 --> 02:06:49,245
veiksmingai sumažinti
Rusijos energetikos pajamas.

1381
02:06:49,369 --> 02:06:57,504
O šis Parlamentas jau ne kartą yra reikalavęs
griežtesnių sankcijų ir griežtesnio jų

1382
02:06:57,601 --> 02:07:02,707
įgyvendinimo, įskaitant šį
rytą, ką girdėti labai malonu.

1383
02:07:02,760 --> 02:07:09,405
Šiuo esminiu klausimu, Ukrainos ir ES
ateičiai, mūsų institucijos siunčia labai

1384
02:07:09,532 --> 02:07:17,739
nuoseklų pranešimą. Pritrauksime Rusiją
ir tvirtai stovėsime šalia Ukrainos.

1385
02:07:17,822 --> 02:07:24,862
Debatuose buvo uždarytas tik vienas
klausimas, susijęs su Rusijos užšaldytų lėšų

1386
02:07:24,930 --> 02:07:32,039
panaudojimu. Kaip žinote, bet koks sprendimas
dėl Rusijos užšaldytų lėšų panaudojimo

1387
02:07:32,110 --> 02:07:36,079
Reikalų Taryboje
reikalauja vienbalsiškumo.

1388
02:07:36,174 --> 02:07:43,884
Šiuo metu ES renka šių aktyvų generuojamus
nepaprastuosius pelnus ir nukreipia juos

1389
02:07:43,970 --> 02:07:51,302
į karinę paramą, biudžeto paramą ir Ukrainos
paskolų bendradarbiavimo mechanizmą.

1390
02:07:51,399 --> 02:07:58,461
Taigi Ukrainai tai yra tikra nauda.
Kolegos, ar galėčiau baigti pasakydamas, kad

1391
02:07:58,538 --> 02:08:05,232
galite būti tikri, jog iki pat mūsų
pirmininkavimo pabaigos, Airija, kartu su

1392
02:08:05,304 --> 02:08:12,390
Taryba, bus pasirengusi įgyvendinti tolesnes
priemones ateinančiais mėnesiais, kad

1393
02:08:12,512 --> 02:08:15,265
paremtų mūsų Ukrainos kolegas? Ačiū.

1394
02:08:19,645 --> 02:08:23,365
Ačiū, Valstybės ministras.
Ir tai užbaigia debatus.

1395
02:08:23,605 --> 02:08:28,825
Debatai trumpam nutraukiama.
Pradėsime 11 valandą balsavimu.

1396
02:10:09,865 --> 02:10:14,019
Brangieji kolegos, prašau
užimti savo vietas.

1397
02:10:14,084 --> 02:10:15,625
Norėtume pradėti posėdį.

1398
02:10:37,165 --> 02:10:43,490
Posėdis tęsiama. Brangieji kolegos, prieš
pradedant, leiskite pasveikinti šešis

1399
02:10:43,549 --> 02:10:46,645
Kanados parlamento narius,
kurie šiandien yra su mumis.

1400
02:11:13,405 --> 02:11:19,462
Ačiū, kolegos. Jūsų buvimas čia liudija
vis augančią partnerystę tarp Europos ir

1401
02:11:19,517 --> 02:11:25,097
Kanados. Tai taip pat atspindi svarbų
mūsų parlamentų vaidmenį stiprinant šiuos

1402
02:11:25,156 --> 02:11:31,035
ryšius. Kaip buvo patvirtinta Europos
Sąjungos ir Kanados viršūnių susitikimo metu,

1403
02:11:31,102 --> 02:11:35,980
malonu, kad čia esate; ačiū, kad atvykote.

1404
02:11:36,119 --> 02:11:41,903
Kitas dienotvarkės punktas – Europos
Parlamento viceprezidento rinkimai, siekiant

1405
02:11:41,991 --> 02:11:47,841
pakeisti p. Nicholas Stefanutsa. Norėčiau
jums priminti, kad vadovaudamiesi 20

1406
02:11:47,911 --> 02:11:53,984
straipsniu dėl Procedūros taisyklių, naujai
išrinktasis Viceprezidentas užims savo

1407
02:11:54,068 --> 02:12:01,431
pirmtako vietą. Procedūros tvarkos,
pirmenybės tvarkos, atleiskite.

1408
02:12:01,516 --> 02:12:07,424
Renginiams rinkimams į Viceprezidentės
postą, prašau kolegos, tie, kurie dar nesėdi,

1409
02:12:07,484 --> 02:12:13,551
užimkite savo vietas, bet tyliai,
kad galėtume tęsti mūsų posėdį.

1410
02:12:13,658 --> 02:12:22,244
Ir nustokite kalbėti. Vėlgi, dėl
rinkimų, kurie bus organizuojami naujo

1411
02:12:22,301 --> 02:12:30,434
viceprezidento pareigoms užimti p. Nicholaso
Stefanutsa vietai, gavau nominaciją —

1412
02:12:30,484 --> 02:12:31,684
Kolegos, prašau.

1413
02:12:37,885 --> 02:12:39,805
Ar ponas Liebsen turėtų
sakyti, kad mes darželyje?

1414
02:12:48,865 --> 02:12:54,335
Aš esu gavęs Rados Lajkovosios nominaciją,
kurią pateikė ESN grupė, bei ponia Tilly

1415
02:12:54,417 --> 02:13:00,829
Metz, kurią nominavo Žaliųjų grupė. Kandidatės
man patvirtino savo sutikimą su savo

1416
02:13:00,891 --> 02:13:06,256
kandidatūromis. Oras, kad kandidatų
skaičius viršija užpildomų vietų skaičių,

1417
02:13:06,326 --> 02:13:10,772
atliksime slaptą balsavimą pagal
Procedūros taisyklių 17 straipsnio 1 dalį.

1418
02:13:10,863 --> 02:13:17,427
Tušti ir negaliojantys biuleteniai, taip
pat susilaikymas, nebus laikomi pateiktais

1419
02:13:17,486 --> 02:13:22,695
balsais. Tada pereisime prie
slaptojo elektroninio balsavimo.

1420
02:13:22,765 --> 02:13:30,238
Įdėkite savo balsavimo korteles. Pirmiausia
atliksime bandomąjį balsavimą, kad

1421
02:13:30,327 --> 02:13:34,964
užtikrintume, jog visi susipažinę
su elektroninio balsavimo sistema.

1422
02:13:35,026 --> 02:13:43,378
Kai balsavimas bus įvykdytas — galime
kalbėti ir apie bandomąjį balsavimą ar

1423
02:13:43,462 --> 02:13:53,434
panašiai. Taigi, kai balsavimas — Kai
balsavimas bus paskelbtas atviru, ekrane

1424
02:13:53,485 --> 02:13:57,192
matysite balsavimo temą.
Kandidatų sąrašas, šiuo atveju du.

1425
02:13:57,258 --> 02:14:00,003
Užpildomų vietų skaičius,
šiuo atveju viena.

1426
02:14:00,057 --> 02:14:05,376
Tada pasirinkite pageidaujamą kandidatą
naudodamiesi ekrano apačioje dešinėje pusėje

1427
02:14:05,437 --> 02:14:09,942
esančiais mygtukais. Pateikite
balsą paspaudę pliuso mygtuką.

1428
02:14:10,000 --> 02:14:13,842
Tai terminalo kairėje esantis mygtukas,
kaip ir įprastų balsavimų metu.

1429
02:14:13,900 --> 02:14:18,154
Įsijungs mėlyna balsavimo
lemputė ir pasirodys žvaigždutė.

1430
02:14:18,262 --> 02:14:23,914
Šalia vardo, siekiant užtikrinti
balsavimo slaptumą, perkelti žymeklį, kad

1431
02:14:23,975 --> 02:14:29,782
žvaigždutė dingtų nuo ekrano. Jei norite
susilaikyti, naudokite nulio mygtuką.

1432
02:14:29,871 --> 02:14:35,649
Tai centrinė mygtukas terminale. Galite
pakeisti savo balsą, kol balsavimas nebus

1433
02:14:35,705 --> 02:14:41,730
paskelbtas uždarytu. Tam, kad tai padaryti,
vėl pasirinkite kandidato, kurį iš

1434
02:14:41,796 --> 02:14:46,495
pradžių pasirinkote, vardą ir naudokite
pliuso mygtuką balsui atšaukti.

1435
02:14:46,560 --> 02:14:54,744
Žvaigždutė, vėlgi, vardas dings. Tada
galite pasirinkti kitą kandidatą ir balsuoti

1436
02:14:54,804 --> 02:15:00,435
paspaudę pliuso mygtuką arba naudotis
nulio mygtuku, jeigu norite susilaikyti.

1437
02:15:00,497 --> 02:15:05,147
Galite balsuoti už vieną
kandidatą arba susilaikyti.

1438
02:15:05,219 --> 02:15:10,012
Negalite balsuoti prieš kandidatą.
Tai nėra numatyta taisyklėse.

1439
02:15:10,088 --> 02:15:14,608
Norėdami pamatyti kandidatą, už kurį jau
balsavote, paspauskite ekrano apatinį

1440
02:15:14,669 --> 02:15:19,541
kairįjį mygtuką. O dabar, kai jau
pateikiame ilgas paaiškinimus, bet nenorime

1441
02:15:19,590 --> 02:15:23,485
rizikuoti, kad atsirastų
klaidų arba neteisėtų balsų.

1442
02:15:23,605 --> 02:15:29,803
balsavimas pabaigoje. Prašau. Šiam bandom
balotavimui kviečiu balsuoti už dainininkų

1443
02:15:29,873 --> 02:15:37,585
Phil Collins arba Jennifer Lopez
rinkimą. Balsavimas vyksta.

1444
02:15:52,225 --> 02:16:14,356
Ar visi balsavo? Balsavimas baigtas. O
nugalėtojas, labai aiškus, yra Phil Collins.

1445
02:16:14,405 --> 02:16:18,955
Nėra patikrinimo. Tai buvo
elektroninis. Atsiprašau.

1446
02:16:19,012 --> 02:16:24,625
Ar buvo problemų su balsavimo mašinomis?
Prašau, tegu technikas sustoja.

1447
02:16:24,691 --> 02:16:29,251
Atsiprašau, kolegos. Jei visi
šaukia aplinkui, negalime tęsti.

1448
02:16:29,342 --> 02:16:35,281
Ar yra techninė problema? Taip. Todėl
prašau technikus patikrinti, ar įmanoma

1449
02:16:35,357 --> 02:16:43,379
pereiti prie kitų balsavimų ar ne, nes
jau turėjome balsavimų ir poniai Lopez.

1450
02:16:43,458 --> 02:16:48,852
Paimkite mikrofoną, jeigu norite
kalbėti, nes kitaip negirdžiu.

1451
02:16:49,137 --> 02:16:51,565
Prašau, pone Stefanutsa.

1452
02:16:55,045 --> 02:16:56,245
Galime atlikti kitą testą.

1453
02:16:56,365 --> 02:17:01,412
Galime atlikti kitą testą.
Galime pakartoti testą.

1454
02:17:01,470 --> 02:17:04,045
Gerai. Pakartokime
testą, nes kilo problema.

1455
02:17:04,285 --> 02:17:05,605
Kilti aukštyn ir žemyn—

1456
02:17:05,665 --> 02:17:07,482
Manau, kad viršutinė ir
apatinė dalis neveikė.

1457
02:17:07,535 --> 02:17:11,185
Bet mes galime suteikti žodį p.
Stefanutai, aštuonioliktas numeris, prašau.

1458
02:17:12,385 --> 02:17:16,392
Poniosios Pirmininkės, su visų deramu
pagarbu, manau, kad nariai visai nesuprato

1459
02:17:16,449 --> 02:17:20,617
rodyklės. Tai nutiko keliems žmonėms čia.
Ar galėtumėte pakartoti informaciją apie

1460
02:17:20,666 --> 02:17:25,045
rodyklę? Kaip perjungti tarp Collins?

1461
02:17:25,105 --> 02:17:28,642
Taigi vėl, jeigu būtumėte klausęsi
pradžioje, viską paaiškinau labai, labai

1462
02:17:28,694 --> 02:17:33,619
detaliai. Atsiprašau. Jie
dešinėje pusėje, apačioje.

1463
02:17:33,715 --> 02:17:40,954
Po ekranu yra įvairių mažų juodų
mygtukų. Ir ten matote žymeklį.

1464
02:17:41,101 --> 02:17:48,528
Tai tie patys mygtukai, kuriuos turite
paspausti, kai norite mėlynojo kortelio arba

1465
02:17:48,590 --> 02:17:53,983
pritraukti dėmesį arba ką nors kito. Bet
tai tie, kurie yra dešinėje pusėje, ekrano

1466
02:17:54,052 --> 02:18:00,815
apačioje. Nei pliuso, minusas
ir prieš gumbas skylėje.

1467
02:18:00,882 --> 02:18:04,970
Jis ekrane, ekrano apačioje.
Taigi, prašau, patikrinkime vėl.

1468
02:18:05,036 --> 02:18:11,224
Vėl atveriu balsavimo
bandymą. Ar dabar veikia?

1469
02:18:11,517 --> 02:18:25,694
Nuostabu. Taigi, taip. Ar
visi turėjo galimybę rinktis?

1470
02:18:25,761 --> 02:18:31,020
Tai kandidatas. Ar visi balsavo?
Tuomet uždarau balsavimą.

1471
02:18:31,168 --> 02:18:40,924
Ir šį kartą rezultatas kitoks.
Jennifer Lopez laimėjo.

1472
02:18:41,008 --> 02:18:50,843
Balsavimas su 379 balsais. O
Phil Collins ką tik pasakė 126.

1473
02:18:51,139 --> 02:19:05,675
Taigi manau, kad esame pasirengę pereiti
prie tikrojo balsavimo dėl mūsų kandidatų.

1474
02:19:05,879 --> 02:19:19,541
Ir atveriu balsavimą. Atveriu balsavimą
tikrajai mūsų kandidato rinkimų procedūrai.

1475
02:19:19,623 --> 02:19:33,145
Prašau. Įkėlimo paskolos.

1476
02:19:49,465 --> 02:19:50,725
Ar visi balsavo?

1477
02:19:57,625 --> 02:20:00,745
Jie prašo palaukti sekundę.
Jie prašo atsakyti.

1478
02:20:03,865 --> 02:20:11,956
Ar yra techninė problema?
Taigi dabar, ar visi balsavo?

1479
02:20:12,024 --> 02:20:25,671
Ar visi turėjo galimybę balsuoti?
Ar techninė problema išspręsta?

1480
02:20:25,728 --> 02:20:29,855
Ar buvo techninė problema? Ne.
Taigi problemos išspręstos.

1481
02:20:30,035 --> 02:20:36,330
Ir dabar uždarau balsavimą.
Ir turime rezultatą.

1482
02:20:36,527 --> 02:20:45,799
Balsavo 579 nariai. Buvo 42 tušti
balsai. Buvo 537 pateikti balsai.

1483
02:20:45,962 --> 02:21:07,045
Tilly Metz gavo 423 balsus. O
ponia Rada Lykova gavo 114 balsų.

1484
02:21:22,345 --> 02:21:31,470
Tilly Metz — Tilly Metz gavo absoliutinį
balsų daugumą, kurie buvo atiduoti.

1485
02:21:31,556 --> 02:21:37,499
Ir skelbiu, kad Tilly Metz yra išrinkta
Europos Parlamento viceprezidente.

1486
02:21:37,573 --> 02:21:41,577
Norėčiau nuoširdžiai ją
pasveikinti dėl šio paskyrimo.

1487
02:21:41,638 --> 02:21:47,450
Pagal 20-ąją Procedūrų taisyklę, naujoji
viceprezidentė užims savo pirmtako vietą

1488
02:21:47,541 --> 02:21:56,100
pirmenybės tvarkoje. Dabar
pereiname prie balsavimų dėl p.

1489
02:21:56,190 --> 02:22:03,805
Marcin Zbigniewski pranešimo dėl Andraž
Tivadar-Kulya imuniteto panaikinimo prašymo.

1490
02:22:04,645 --> 02:22:06,205
Ar galėtumėte akimirką pasitraukti nuo—

1491
02:22:06,325 --> 02:22:11,785
Mašina turi perkrauti kitą sistemą,
bet manau, kad tai jau padaryta, ar ne?

1492
02:22:11,965 --> 02:22:12,445
Dar ne.

1493
02:22:12,445 --> 02:22:14,005
Dar ne. Dar ne.

1494
02:22:14,305 --> 02:22:15,685
Arba rinkimų režimu.

1495
02:22:16,345 --> 02:22:21,756
Bet tai nėra balsavimas
vardydamas. Kas už?

1496
02:22:21,909 --> 02:22:28,034
Kas prieš? Abstencijos priimtos.
Dabar pereiname prie p.

1497
02:22:28,125 --> 02:22:35,541
Dainiaus Zalimo pranešimo dėl Aphrodite
Latinopoulou imuniteto panaikinimo prašymo.

1498
02:22:35,651 --> 02:22:42,196
Klausiu, kas už? Kas prieš?
Susilaikymų balsai priimti.

1499
02:22:42,338 --> 02:22:49,138
Dabar pereiname prie p. Lara Walters
pranešimo dėl Europos Parlamento narių statutą

1500
02:22:49,203 --> 02:22:53,830
papildančių pataisų, susijusių
su balsavimu per įgaliotą asmenį.

1501
02:22:53,894 --> 02:22:56,125
Duodu žodį pranešėjai dviem minutėms.

1502
02:23:01,585 --> 02:23:03,925
Labai ačiū. Ar tai veikia?

1503
02:23:04,465 --> 02:23:05,665
Taip, taip.

1504
02:23:06,025 --> 02:23:13,795
Kolegos, didžiuojuosi, kad mes, kaip
Europos Parlamentas, per pastaruosius metus

1505
02:23:13,852 --> 02:23:19,597
esame pagerinę europiečių teises dėl
motinystės atostogų, tėvystės atostogų ir tėvų

1506
02:23:19,675 --> 02:23:26,014
atostogų. Bet tuo pačiu metu šių pačių
teisių ir galimybių dar nepaviešinome savo

1507
02:23:26,080 --> 02:23:32,858
pačių Europos Parlamento nariams. Iš
tiesų, kartais susimąstydavau, ar Europos

1508
02:23:32,927 --> 02:23:37,830
steigėjai kada nors buvo pagalvoję, kad
Europos Parlamento narys gali būti jauna

1509
02:23:37,905 --> 02:23:44,224
moteris, turinti kūdikį. Bet
tokios jaunos moterys egzistuoja.

1510
02:23:44,320 --> 02:23:50,399
Jos dabar čia. Aš irgi viena iš jų. Ir
žinau, kad per pastaruosius metus jos

1511
02:23:50,526 --> 02:23:55,989
susidūrė su sunkumais. Kodėl? Nes šios
jaunos moterys neatsižvelgia lengvai į savo

1512
02:23:56,085 --> 02:24:02,290
parlamentines pareigas. Jos nori padaryti
tai, kas yra teisinga tiems, kurie jas

1513
02:24:02,357 --> 02:24:07,821
išrinko. Tačiau, žinoma, tuo pačiu metu
jos nori būti šalia savo naujagimių.

1514
02:24:07,887 --> 02:24:12,009
Šiandien balsuojame, kad
suteiktume joms galimybių.

1515
02:24:12,062 --> 02:24:15,263
Kad kolegos galėtų balsuoti
jų vardu, kai jų nėra.

1516
02:24:15,312 --> 02:24:18,619
O tai jau savaime suprantama
daugelyje nacionalinių parlamentų.

1517
02:24:18,683 --> 02:24:24,713
Juk tai demokratijos klausimas. Ar
džiaugiuosi, kad šiandien žengiame šį žingsnį?

1518
02:24:24,773 --> 02:24:30,825
Taip, visiškai. Ar norėčiau, kad šiandien
padarytume tą patį jauniems tėvams,

1519
02:24:30,886 --> 02:24:33,928
atsidūrusiems tokioje pačioje situacijoje?

1520
02:24:34,017 --> 02:24:45,154
Arba galbūt tiems,
kurie įsivaikina vaikus?

1521
02:24:45,311 --> 02:24:50,633
Taip. Deja, deja, tai yra tai, ką
valstybės narės vis dar blokuoja.

1522
02:24:50,700 --> 02:24:56,684
Ir tai yra kova, kurią teks tęsti. Bet
tuo tarpu šiandien yra geras dienas.

1523
02:24:56,776 --> 02:25:03,256
Ir norėčiau paprašyti jūsų prisijungti
prie manęs, žengiant žingsnį link Europos

1524
02:25:03,332 --> 02:25:09,008
Parlamento, kuris būtų modernesnis,
teisingesnis ir labiau atstovaujantis.

1525
02:25:09,049 --> 02:25:10,249
Labai ačiū.

1526
02:25:16,405 --> 02:25:22,609
Balsuotojai. Ačiū, ponia Walters.
Dabar pereiname prie balsavimo.

1527
02:25:22,674 --> 02:25:28,080
Balsuojame dėl 1 straipsnio, 1 paragrafo,
b punkto, originalaus teksto, padalinto į

1528
02:25:28,172 --> 02:25:33,123
dvi dalis. Kas už? Kas prieš?
Susilaikymų skaičius priimtas.

1529
02:25:33,188 --> 02:25:38,538
Antroji dalis, kas už? Kas
prieš? Susilaikymų skaičius.

1530
02:25:38,705 --> 02:25:47,535
Turime patikrinti.
Atidarau balsavimą. Uždaro.

1531
02:25:47,631 --> 02:25:53,455
Uždarau balsavimą. Ir jis priimtas. Dabar
pereiname prie 1 straipsnio, 1 paragrafo,

1532
02:25:53,566 --> 02:25:59,084
e punkto, originalaus teksto,
padalinto į tris dalis.

1533
02:25:59,174 --> 02:26:04,783
Pirmoji dalis, kas už? Kas prieš?
Susilaikymų skaičius priimtas.

1534
02:26:04,851 --> 02:26:12,048
Kas prieš? Vėl susilaikymų,
turiu patikrinti.

1535
02:26:12,407 --> 02:26:20,258
Atveriu balsavimą. Užveriu
balsavimą. Ir priimta.

1536
02:26:20,347 --> 02:26:24,510
Trečioji dalis, kas už?
Kas prieš? Susilaikymas.

1537
02:26:24,595 --> 02:26:29,362
Tai ta pati dauguma. Taigi
dabar tai atmetama priimta.

1538
02:26:29,448 --> 02:26:34,513
Dabar pereiname prie 5-ojo prielaidos,
originalus tekstas trimis dalimis.

1539
02:26:34,589 --> 02:26:38,646
Pirma dalis, kas už? Kas
prieš? Susilaikymų priimta.

1540
02:26:38,709 --> 02:26:42,838
Antra dalis, kas už? Kas
prieš? Susilaikymų priimta.

1541
02:26:42,934 --> 02:26:47,442
Trečioji dalis, kas…
gerai, galime patikrinti.

1542
02:26:47,628 --> 02:26:58,447
Atveriu balsavimą. Uždarau
balsavimą. Ir. Priimta.

1543
02:26:58,517 --> 02:27:03,417
Tai ta pati dauguma kaip anksčiau. Dabar
pereiname prie trečiosios dalies, kas už?

1544
02:27:03,502 --> 02:27:10,812
Kas prieš? Susilaikiusieji. Priimta. Pereiname
prie 6-osios prielaidos, padalintos į

1545
02:27:10,869 --> 02:27:14,848
dvi dalis. Kas už? Kas prieš?
Susilaikiusieji priimta.

1546
02:27:14,915 --> 02:27:19,588
Antroji dalis, kas už? Prieš.
Susilaikiusieji priimta.

1547
02:27:19,690 --> 02:27:23,330
Dabar balsuojame dėl visos
teisės akto projekto.

1548
02:27:23,385 --> 02:27:27,334
Kas už? Kas prieš?
Susilaikiusieji. Priimta.

1549
02:27:27,421 --> 02:27:30,817
Dabar pereiname prie
rezoliucijos pasiūlymo.

1550
02:27:30,885 --> 02:27:35,133
Pataisa 1, kas už? Kas
prieš? Susilaikiusieji.

1551
02:27:35,240 --> 02:27:44,596
Turiu tai patikrinti. Atidarau
balsavimą. Uždarau balsavimą.

1552
02:27:44,991 --> 02:27:54,450
Ir ji atmesta. Dabar pereiname
prie visos balsavimo procedūros.

1553
02:27:54,525 --> 02:28:01,886
Vardiniu balsavimu, atidarau
balsavimą. Uždarau balsavimą.

1554
02:28:02,166 --> 02:28:16,950
Ir jis aiškiai priimtas. Dabar pereiname
prie pranešimo, kurį pateikė ponia Leary

1555
02:28:17,043 --> 02:28:23,332
Pagin ir ponas Aurelius Veriga, apie Europos
Sąjungos civilinės apsaugos mechanizmą

1556
02:28:23,396 --> 02:28:28,664
ir ES paramą sveikatos krizinių
situacijų prevencijai ir atsakui.

1557
02:28:28,741 --> 02:28:32,206
Yra pasiūlymas atmesti
Komisijos pasiūlymą.

1558
02:28:32,289 --> 02:28:40,001
Pataisa 339. Balsuojant vardiniu
būdu, atidarau balsavimą.

1559
02:28:40,129 --> 02:28:47,302
Uždarau balsavimą. Ir ji atmesta. Dabar
pereiname prie teisės akto projekto.

1560
02:28:47,456 --> 02:28:50,905
Kompetentingo komiteto pateiktos
pataisos, balsuojant bloku.

1561
02:28:51,565 --> 02:28:56,945
Kas už? Kas prieš? Susilaikymų
priimta. Pataisa 9 dviem dalių.

1562
02:28:57,024 --> 02:29:01,039
Pirma dalis, kas už? Kas
prieš? Susilaikymų priimta.

1563
02:29:01,118 --> 02:29:04,117
Antra dalis, vardiniu
balsavimu, atidarau balsavimą.

1564
02:29:04,171 --> 02:29:13,692
Uždarau balsavimą. Ir. Ji priimta.
Pataisa 12, vardiniu balsavimu, atidarau

1565
02:29:13,748 --> 02:29:22,479
balsavimą. Uždarau
balsavimą. Ir jis priimtas.

1566
02:29:22,545 --> 02:29:27,326
Pataisa Nr. 14, kas už? Kas
prieš? Susilaikiusieji priimti.

1567
02:29:27,403 --> 02:29:33,674
Pataisa Nr. 38 dviem dalių. Pirma dalis,
balsuojant vardiniu balsavimu, atveriu

1568
02:29:33,758 --> 02:29:39,330
balsavimą. Ir jį uždarau.
Ir ji aiškiai priimta.

1569
02:29:39,427 --> 02:29:47,271
Antra dalis, taip pat balsuojant
vardiniu balsavimu, atveriu balsavimą.

1570
02:29:47,493 --> 02:29:51,421
Aš. Jį uždarau. Ir ji priimta. Pataisa Nr.

1571
02:29:51,504 --> 02:30:00,815
53, balsuojant vardiniu
balsavimu, atveriu balsavimą.

1572
02:30:00,884 --> 02:30:11,464
Jį uždarau. Ir ji priimta. Pataisa Nr.
138, balsuojant vardiniu balsavimu, atveriu

1573
02:30:11,513 --> 02:30:15,782
balsavimą. Jį uždarau. Ir
ji priimta. Pataisa Nr.

1574
02:30:15,924 --> 02:30:25,535
314, balsuojant vardiniu balsavimu 14,
balsuojant vardiniu balsavimu, atveriu

1575
02:30:25,625 --> 02:30:29,809
balsavimą. Ir jį uždarau.
Ir ji aiškiai atmesta.

1576
02:30:29,879 --> 02:30:33,599
Pereiname prie pataisos
Nr. 341. Kas už? Kas prieš?

1577
02:30:33,677 --> 02:30:37,933
Susilaikiusieji. Atmesta. Pataisa Nr. 342.

1578
02:30:38,036 --> 02:30:43,694
Kas už? Prieš. Susilaikiusieji.
Atmesta. Pataisa Nr.

1579
02:30:43,787 --> 02:30:48,294
343. Kas už? Prieš.
Susilaikiusieji. Atmesta.

1580
02:30:48,358 --> 02:30:53,010
Pataisa Nr. 353. Kas už?
Kas prieš? Susilaikiusieji.

1581
02:30:53,096 --> 02:30:57,317
Atmesta. Pereiname prie
pataisos Nr. 93. Kas už?

1582
02:30:57,395 --> 02:31:05,200
Kas prieš? Susilaikiusieji priimti. 4
straipsnis, 1 paragrafas, 354 pataisa.

1583
02:31:05,381 --> 02:31:10,332
Kas už? Prieš. Susilaikė. Atmesta.
Pereiname prie 355 pataisos.

1584
02:31:10,394 --> 02:31:14,447
Kas už? Kas prieš?
Susilaikymas patvirtintas.

1585
02:31:14,536 --> 02:31:18,826
Atmesta. Pereiname prie
125 pataisos. Kas už?

1586
02:31:18,980 --> 02:31:23,267
Prieš. Susilaikymas
patvirtintas. 337 pataisa.

1587
02:31:23,315 --> 02:31:31,257
Balsavimu, kas už? Atveriu
balsavimą. Atsiprašau.

1588
02:31:31,357 --> 02:31:35,786
Taip. Užveriu balsavimą.
Ir ji aiškiai atmesta.

1589
02:31:35,888 --> 02:31:42,348
Pereiname prie 344 pataisos.
Balsavimu, atveriu balsavimą.

1590
02:31:42,521 --> 02:31:48,679
Ir užveriu balsavimą. Ir ji…
atmesta. Pereiname prie 134 pataisos.

1591
02:31:48,759 --> 02:31:53,208
Kas už? Kas prieš?
Susilaikymas patvirtintas.

1592
02:31:53,313 --> 02:31:59,920
345 pataisa. Balsavimu, atveriu balsavimą.

1593
02:31:59,992 --> 02:32:04,550
Užveriu… balsavimą. Ir
ji atmesta. 135 pataisa.

1594
02:32:04,634 --> 02:32:10,098
Kas už? Kas prieš?
Susilaikymas patvirtintas.

1595
02:32:10,371 --> 02:32:14,125
100 300 356. Kas už? Kas prieš? Susilaikė.

1596
02:32:14,305 --> 02:32:18,923
Atmestas. Pataisa Nr.
357. Kas už? Kas prieš?

1597
02:32:19,005 --> 02:32:27,008
Susilaikė. Atmesta. 346. Balsavimu
vardiniu sąrašu, atidarau balsavimą.

1598
02:32:27,134 --> 02:32:34,395
Uždarau balsavimą. Ir atmesta. Pataisa Nr.

1599
02:32:34,469 --> 02:32:37,966
136. Kas už? Kas prieš? Susilaikė priimta.

1600
02:32:38,047 --> 02:32:42,103
137. Kas už? Kas prieš? Susilaikė priimta.

1601
02:32:42,181 --> 02:32:48,883
Pataisa Nr. 333. Balsavimu vardiniu
sąrašu, atidarau balsavimą.

1602
02:32:49,119 --> 02:32:55,611
Uždarau balsavimą. Ir atmesta. Pataisa Nr.

1603
02:32:55,763 --> 02:32:59,435
347. Kas už? Kas prieš?
Susilaikė. Atmesta.

1604
02:32:59,532 --> 02:33:05,372
Pataisa Nr. 141. Kas už? Kas
prieš? Susilaikė priimta.

1605
02:33:05,458 --> 02:33:09,603
Pataisa Nr. 348. Kas už?
Kas prieš? Susilaikė.

1606
02:33:09,686 --> 02:33:13,983
Atmestas. Pataisa Nr.
202. Kas už? Kas prieš?

1607
02:33:14,070 --> 02:33:18,198
Susilaikiusieji priimti.
358. Kas už? Kas prieš?

1608
02:33:18,381 --> 02:33:22,734
Susilaikiusieji. Atmesta.
224. Kas už? Kas prieš?

1609
02:33:22,832 --> 02:33:27,088
Susilaikiusieji priimti.
359. Kas už? Kas prieš?

1610
02:33:27,175 --> 02:33:31,715
Susilaikiusieji. Atmesta.
349. Kas už? Kas prieš?

1611
02:33:31,770 --> 02:33:35,985
Susilaikiusieji. Atmesta. Pataisa Nr. 360.

1612
02:33:36,059 --> 02:33:40,040
Kas už? Kas prieš?
Susilaikiusieji. Atmesta.

1613
02:33:40,130 --> 02:33:44,542
231. Kas už? Kas prieš?
Susilaikiusieji priimti.

1614
02:33:44,632 --> 02:33:49,939
350. Kas už? Kas prieš?
Susilaikiusieji. Atmesta.

1615
02:33:50,159 --> 02:33:54,342
249. Kas už? Kas prieš?
Susilaikiusieji. Priimta.

1616
02:33:54,440 --> 02:33:59,521
351. Kas už? Kas prieš?
Susilaikiusieji. Atmesta.

1617
02:33:59,644 --> 02:34:05,341
338. Ir pataisa Nr. 352.
Balsavimu, atidarau balsavimą.

1618
02:34:05,471 --> 02:34:13,033
Ir... uždarau balsavimą.
Ir atmesta. Pataisos Nr.

1619
02:34:13,146 --> 02:34:20,014
255–261 ir komisijos pataisos Nr. 263–264.

1620
02:34:20,115 --> 02:34:26,239
Kas už? Kas prieš?
Susilaikiusieji priimti.

1621
02:34:26,842 --> 02:34:32,240
Priimta. Pataisa Nr.
361. Kas už? Kas prieš?

1622
02:34:32,331 --> 02:34:37,200
Susilaikiusieji. Atmesta.
362. Kas už? Kas prieš?

1623
02:34:37,278 --> 02:34:41,855
Susilaikiusieji. Atmesta.
262. Kas už? Kas prieš?

1624
02:34:41,936 --> 02:34:46,043
Susilaikiusieji priimti. Taigi pataisa Nr.

1625
02:34:46,180 --> 02:34:51,353
363 netenkinama, ir
pereiname prie pataisos Nr.

1626
02:34:51,506 --> 02:34:57,563
364. Kas už? Kas prieš?
Susilaikiusieji. Atmesta.

1627
02:34:57,661 --> 02:35:03,951
Pataisa Nr. 265. Kas už? Kas
prieš? Susilaikiusieji priimti.

1628
02:35:04,053 --> 02:35:09,470
Taigi pataisa Nr. 365 netenkinama.
Pereiname prie pataisų Nr.

1629
02:35:09,600 --> 02:35:19,321
276–279. Kas prieš? Atsižvelgta
atidėjusiųjų balsavimo nuomonė.

1630
02:35:19,405 --> 02:35:25,374
Taigi pradinis tekstas atmestas.
Pereiname prie 334 pataisytojo.

1631
02:35:25,483 --> 02:35:29,993
Balsuojant vardiniu
būdu, atidarau balsavimą.

1632
02:35:30,089 --> 02:35:38,365
Ir jį uždarau. Jis atmestas. Dabar
pereiname prie 366 pataisytojo.

1633
02:35:38,485 --> 02:35:42,159
Kas už? Kas prieš?
Susilaikė. Atmesta. 335.

1634
02:35:42,275 --> 02:35:49,909
Balsavimu, atidarau
balsavimą. Uždarau balsavimą.

1635
02:35:50,257 --> 02:35:56,315
Ir jis atmestas. Dabar
pereiname prie 8 pataisos.

1636
02:35:56,417 --> 02:36:01,557
Kas už? Prieš. Susilaikymas
priimtas. 336 pataisa.

1637
02:36:01,653 --> 02:36:09,443
Balsavimu, atidarau balsavimą.
Ir uždarau balsavimą.

1638
02:36:09,521 --> 02:36:15,004
Ir ji atmesta. Dabar pereiname
prie Komisijos pasiūlymo visuma.

1639
02:36:15,126 --> 02:36:28,456
Balsavimu, atidarau balsavimą.
Ir uždarau balsavimą.

1640
02:36:28,538 --> 02:36:31,751
Ir jis priimtas. Dabar žodį
suteikiu pranešėjui, p.

1641
02:36:31,809 --> 02:36:33,205
p. Parin, prašau.

1642
02:36:34,885 --> 02:36:40,542
Norėčiau prašyti grąžinti komiteto
atsakomybę už tarpinstitucinius derybas pagal

1643
02:36:40,627 --> 02:36:42,205
64-ąją taisyklę.

1644
02:36:45,205 --> 02:36:48,009
Dabar balsuojame dėl grąžinimo į komitetą.

1645
02:36:48,110 --> 02:36:53,546
Kas už? Kas prieš? Abstencijos
priimtos. Ataskaita grąžinama komitetui

1646
02:36:53,602 --> 02:36:57,146
tarpinstituciniams deryboms
pagal 60.4 taisyklę.

1647
02:36:57,230 --> 02:37:05,071
O dabar pereiname prie poniai
Stéphanie Joncourtin ataskaitos.

1648
02:37:05,182 --> 02:37:12,948
Dėl modernizavimo, Stéphanie Joncourtin.
Manau, kad tai apie esminio informacinio

1649
02:37:13,003 --> 02:37:17,513
dokumento modernizavimą. Ir
balsuojame dėl 2 pataisos.

1650
02:37:17,594 --> 02:37:22,047
Balsuojant vardiniu būdu,
ir atidarau balsavimą.

1651
02:37:22,337 --> 02:37:30,159
Stéphanie. Ir uždarau
balsavimą. Ji priimta.

1652
02:37:30,235 --> 02:37:36,275
Dabar balsuojame dėl 3 pataisos
rezoliucijos projektui.

1653
02:37:36,360 --> 02:37:42,470
Kas už? Kas prieš? Susilaikė. Priimta.
Parlamento pirmasis skaitymas baigtas.

1654
02:37:42,546 --> 02:37:48,092
Tada grįžtame prie poniai Stéphanie
Joncourtin ataskaitos dėl Sąjungos smulkiojo

1655
02:37:48,156 --> 02:37:52,946
investuotojo apsaugos
taisyklių. 2 pataisa.

1656
02:37:53,032 --> 02:37:55,321
Balsuojame dėl laikinojo
susitarimo. Pataisa Nr.

1657
02:37:55,416 --> 02:38:04,361
2. Balsavimo, atidarau
balsavimą. Ir uždarau balsavimą.

1658
02:38:04,644 --> 02:38:13,997
Ji atmesta. Taigi pirmasis
skaitymas baigtas, atmetus pataisą.

1659
02:38:14,087 --> 02:38:20,635
Dabar. Pereiname prie p. Christopho
Clergeau pranešimo apie Europos cheminių

1660
02:38:20,703 --> 02:38:25,115
medžiagų agentūrą ir
reglamento pakeitimus.

1661
02:38:25,177 --> 02:38:31,057
Balsuojame dėl laikinojo susitarimo.
Balsavimu, ir atidarau balsavimą.

1662
02:38:31,406 --> 02:38:41,138
Tai 117-oji pataisa. Ir uždarau balsavimą.

1663
02:38:41,194 --> 02:38:45,588
Ji priimta. Taigi Parlamento
pirmasis skaitymas baigtas.

1664
02:39:01,765 --> 02:39:07,025
Thank you. Chair. Dear colleagues, geographical
indications are an important part of

1665
02:39:07,099 --> 02:39:12,409
Europe's cultural and economic heritage.
They protect the reputation of regional

1666
02:39:12,467 --> 02:39:17,770
products support local producers and ensure
that consumers can trust the origin and

1667
02:39:17,823 --> 02:39:23,566
quality of the products they buy. But for
this protection to be effective, our rules

1668
02:39:23,655 --> 02:39:27,483
must be aligned with an
international system.

1669
02:39:27,565 --> 02:39:30,588
Therefore, the purpose of this
proposal is straightforward:

1670
02:39:30,650 --> 02:39:35,160
to align EU legislation with the updated
rules of the World Intellectual Property

1671
02:39:35,217 --> 02:39:39,994
Organization's Lisbon system to
which the European Union is a party.

1672
02:39:40,165 --> 02:39:44,427
This updated international rules allow
changes to existing registrations of

1673
02:39:44,485 --> 02:39:50,346
geographical indications, including changes
to product names, types, geographical

1674
02:39:50,417 --> 02:39:56,869
areas, and product characteristics. Our
task was to ensure that EU legislation was

1675
02:39:56,977 --> 02:40:02,083
can accommodate these changes while
maintaining legal certainty and avoiding

1676
02:40:02,145 --> 02:40:08,316
unnecessary administrative burdens. The
agreement we have reached strikes this

1677
02:40:08,417 --> 02:40:13,416
balance. Changes to product names or
classifications will continue to trigger

1678
02:40:13,481 --> 02:40:18,508
updates at international level while purely
administrative changes to geographical

1679
02:40:18,565 --> 02:40:24,751
areas will not. Where changes are substantial,
member states will be able to request

1680
02:40:24,805 --> 02:40:29,134
an international update. This makes the
system more practical, proportionate,

1681
02:40:29,185 --> 02:40:32,757
without weakening the protection
of geographical indications.

1682
02:40:32,845 --> 02:40:35,938
We achieved broad political
consensus on this file.

1683
02:40:36,025 --> 02:40:40,063
Therefore, I would like to thank my colleagues,
the shadow rapporteurs, and everyone

1684
02:40:40,115 --> 02:40:43,385
involved for their
constructive cooperation.

1685
02:40:43,465 --> 02:40:45,505
I invite you to support
this report. Thank you.

1686
02:40:47,665 --> 02:40:52,388
Thank you very much. Now we vote on the
provisional agreement Amendment 36 by the

1687
02:40:52,459 --> 02:40:58,612
committee. By roll call
vote, I open the vote.

1688
02:40:58,765 --> 02:41:03,508
I close the vote. And.
It is clearly adopted.

1689
02:41:03,565 --> 02:41:06,723
So the first reading of
Parliament is closed.

1690
02:41:06,865 --> 02:41:11,961
Now we come to the report by Mr. Barry
Andrews on the Association of the Overseas

1691
02:41:12,016 --> 02:41:17,603
Countries and Territories with the EU,
including EU, Greenland, Denmark relations.

1692
02:41:17,665 --> 02:41:20,125
And I give the floor to the
rapporteur for two minutes.

1693
02:41:23,305 --> 02:41:27,810
President, colleagues, strategic rivalry
is reaching the places where Europe's

1694
02:41:27,865 --> 02:41:30,626
overseas countries and
territories are located.

1695
02:41:30,685 --> 02:41:33,697
They are not peripheral to our
interests. They are central to them.

1696
02:41:33,745 --> 02:41:37,764
They are political partners in renewable
energy, critical raw materials, research,

1697
02:41:37,812 --> 02:41:41,731
and climate. And these countries and
territories are also economic partners.

1698
02:41:41,785 --> 02:41:46,029
And that is why the Parliament is pushing
for increased EU financial support.

1699
02:41:46,105 --> 02:41:49,989
However, funding on paper is not enough.
Many of these territories have limited

1700
02:41:50,032 --> 02:41:54,756
administrative resources. And EU
programs can be complex to access.

1701
02:41:54,865 --> 02:41:59,368
So this report calls for simplified access
to EU programs and for practical help in

1702
02:41:59,430 --> 02:42:03,640
navigating complex financial tools. I
welcome the Global Gateway Investments now

1703
02:42:03,685 --> 02:42:08,265
being made in these territories. But
investments must produce results in education,

1704
02:42:08,345 --> 02:42:12,800
skills, health, connectivity, and
jobs for people who live there.

1705
02:42:12,865 --> 02:42:17,500
In an age of great power rivalry, Europe
will not win friends by outspending others.

1706
02:42:17,545 --> 02:42:21,718
We will win them by being the partner that
listens, a partner that arrives not with

1707
02:42:21,776 --> 02:42:26,049
a flagship project and a photo opportunity,
but with respect, patience, and a

1708
02:42:26,110 --> 02:42:29,435
genuine commitment to the people
who call these places home.

1709
02:42:29,545 --> 02:42:33,428
That is the difference between a sphere
of influence and genuine partnership.

1710
02:42:33,505 --> 02:42:37,025
As many of you know, colleagues, this
file has overlapped with an extremely

1711
02:42:37,087 --> 02:42:42,224
stressful time for Greenlanders. The
resolution of that issue for now is a testament

1712
02:42:42,289 --> 02:42:47,516
to Greenlanders' patience and wisdom,
to the steadfast and quiet diplomacy of

1713
02:42:47,579 --> 02:42:51,246
Denmark, and to unequivocal
European solidarity.

1714
02:42:51,325 --> 02:42:55,194
Greenlanders have a guiding principle and
it should be ours too, nothing about us

1715
02:42:55,258 --> 02:43:00,079
without us. I thank the shadows and the
Denver Secretariat and commend the report to

1716
02:43:00,119 --> 02:43:01,319
the House. Thank you.

1717
02:43:02,845 --> 02:43:08,570
Thank. You very much. We now come to the
votes on the amendments by the committee

1718
02:43:08,628 --> 02:43:11,704
responsible on the block
vote. Who is in favor?

1719
02:43:11,785 --> 02:43:16,647
Who's against? Abstentions? Adopted.
We come to amendments by the committee

1720
02:43:16,698 --> 02:43:19,469
responsible in separate vote.
Amendment 15 in two parts.

1721
02:43:19,525 --> 02:43:22,517
First part, who is in
favor? Who's against?

1722
02:43:22,585 --> 02:43:25,293
Abstentions? Adopted. Second
part, who is in favor?

1723
02:43:25,345 --> 02:43:29,473
Who's against? Abstentions? Adopted.
Amendment 20, who is in favor?

1724
02:43:29,545 --> 02:43:33,856
Who's against? Abstentions?
Adopted. Amendment 24 in two parts.

1725
02:43:33,925 --> 02:43:36,377
First part, who is in
favor? Who's against?

1726
02:43:36,445 --> 02:43:39,097
Abstentions? Adopted. Second
part, who is in favor?

1727
02:43:39,145 --> 02:43:43,854
Who's against? Abstentions?
Adopted. Amendment 27 in two parts.

1728
02:43:43,945 --> 02:43:46,397
First part, who is in
favor? Who's against?

1729
02:43:46,465 --> 02:43:49,175
Abstentions? Adopted. Second
part, who is in favor?

1730
02:43:49,225 --> 02:43:53,647
Who's against? Abstentions?
Adopted. Amendment 50 in two parts.

1731
02:43:53,725 --> 02:43:56,177
First part, who is in
favor? Who's against?

1732
02:43:56,245 --> 02:43:58,837
Abstentions? Adopted. Second
part, who is in favor?

1733
02:43:58,885 --> 02:44:03,014
Who's against? Abstentions?
Adopted. Amendment 51 in two parts.

1734
02:44:03,085 --> 02:44:05,309
First part, who is in
favor? Who's against?

1735
02:44:05,365 --> 02:44:07,897
Abstentions? Adopted. Second
part, who is in favor?

1736
02:44:07,945 --> 02:44:13,641
Who's against? Abstentions? Adopted.
Amendment 83 by roll call vote, I open the

1737
02:44:13,813 --> 02:44:25,747
vote. And. I close the
vote. And it is rejected.

1738
02:44:25,885 --> 02:44:31,973
Now we come to Amendment
89, who is in favor?

1739
02:44:32,065 --> 02:44:38,575
Who's against? Abstentions?
Sorry. Who's in favor?

1740
02:44:38,665 --> 02:44:43,687
Who's against? Abstentions? Rejected. We
come to Amendment 52, who is in favor?

1741
02:44:43,765 --> 02:44:48,861
Who's against? Abstentions? Adopted.
Amendment 66, who is in favor?

1742
02:44:48,925 --> 02:44:54,188
Who's against? Abstentions? Adopted.
Amendment 87, who is in favor?

1743
02:44:54,265 --> 02:44:57,875
Who's against? Abstentions?
Sorry, it failed.

1744
02:44:57,925 --> 02:45:02,793
Sorry, we wouldn't have to vote
on this. So Amendment 87 falls.

1745
02:45:02,905 --> 02:45:07,157
We come to Amendment 88, who
is in favor? Who's against?

1746
02:45:07,225 --> 02:45:11,381
Abstentions? Rejected. Now we vote on the
commission proposal by roll call vote.

1747
02:45:11,425 --> 02:45:21,571
I open the vote. And. I close
the vote. And it is adopted.

1748
02:45:21,685 --> 02:45:29,838
Now we come to the report by Mr. Vlad
Vasile Voiculescu on Europe's Beating Cancer

1749
02:45:29,916 --> 02:45:32,977
Plan. We vote on the original
text of paragraph two.

1750
02:45:33,025 --> 02:45:36,394
Who's in favor? Who's
against? Abstentions?

1751
02:45:36,445 --> 02:45:40,465
Adopted. We vote on paragraph
17, original text in three parts.

1752
02:45:40,645 --> 02:45:43,389
First part, who's in favor? Who's against?

1753
02:45:43,465 --> 02:45:48,663
Abstentions? Adopted. Second part,
by roll call vote, I open the vote.

1754
02:45:48,745 --> 02:45:57,000
And I close the vote. And it is adopted.
Third part, who also by roll call vote, I

1755
02:45:57,156 --> 02:46:06,465
open the vote. I close the
vote. And it is adopted.

1756
02:46:06,625 --> 02:46:13,108
Now we come to Amendment 2, paragraph
19, by roll call vote, I open the vote.

1757
02:46:13,225 --> 02:46:22,910
I close the vote. And it is rejected.
Amendment 14, by roll call vote, I open the

1758
02:46:23,146 --> 02:46:29,968
vote. I close the vote.
And it is rejected.

1759
02:46:30,025 --> 02:46:36,583
Amendment 12, by roll call
vote, I open the vote.

1760
02:46:36,865 --> 02:46:45,634
I close the vote. And it is rejected. Now
we vote on the original text in two parts.

1761
02:46:45,685 --> 02:46:50,738
First part, by roll call
vote, I open the vote.

1762
02:46:50,845 --> 02:46:58,789
I close the vote. It is adopted. And the
second part, also by roll call vote, I open

1763
02:46:59,005 --> 02:47:06,333
the vote. And I close the
vote. And it is also adopted.

1764
02:47:06,385 --> 02:47:09,996
Now we come to paragraph 22,
original text in two parts.

1765
02:47:10,045 --> 02:47:12,729
First part, who is in
favor? Who's against?

1766
02:47:12,805 --> 02:47:18,352
Abstentions? Adopted. Second part,
by roll call vote, I open the vote.

1767
02:47:18,445 --> 02:47:27,232
I close the vote. And it is adopted. Now
we come to Amendment 3, by roll call vote,

1768
02:47:27,374 --> 02:47:34,684
I open the vote. I close the
vote. And it is rejected.

1769
02:47:34,765 --> 02:47:37,055
We come now to the
original text in two parts.

1770
02:47:37,105 --> 02:47:39,501
First part, who is in
favor? Who's against?

1771
02:47:39,565 --> 02:47:45,113
Abstentions? Adopted. Second part,
by roll call vote, I open the vote.

1772
02:47:45,205 --> 02:47:50,796
And I close the vote. And
it is clearly adopted.

1773
02:47:50,845 --> 02:47:57,907
Now we come to Amendment 4, by
roll call vote, I open the vote.

1774
02:47:58,045 --> 02:48:05,014
I close the vote. It is rejected. Now we
vote on the original text in three parts.

1775
02:48:05,065 --> 02:48:07,945
First part, who's in favor? Who's against?

1776
02:48:08,005 --> 02:48:12,849
Abstentions? Adopted. Second part,
by roll call vote, I open the vote.

1777
02:48:12,925 --> 02:48:25,394
I close the vote. And it is adopted. Third
part, by roll call vote, I open the vote.

1778
02:48:25,525 --> 02:48:29,365
And I close the vote.
And it is also adopted.

1779
02:48:29,425 --> 02:48:34,534
Now we vote on Amendment 15, by
roll call vote, I open the vote.

1780
02:48:34,645 --> 02:48:40,522
And. I close the vote. And it is rejected.

1781
02:48:40,585 --> 02:48:42,875
Now we vote on the
original text in two parts.

1782
02:48:42,925 --> 02:48:48,272
First part, also by roll
call vote. I open the vote.

1783
02:48:48,325 --> 02:48:54,843
Sorry. And I close it. It's. Adopted. The
second part, also by roll call vote, I

1784
02:48:54,886 --> 02:49:00,025
open the vote. I close the vote.

1785
02:49:02,965 --> 02:49:08,616
And it is adopted. Now we come to Amendment
16, also by roll call vote, I open the

1786
02:49:08,709 --> 02:49:15,322
vote. And I close the
vote. And it is rejected.

1787
02:49:15,385 --> 02:49:20,083
We come to Amendment 5, by
roll call. I open the vote.

1788
02:49:20,245 --> 02:49:26,782
And I. Close the vote. And it is rejected.

1789
02:49:26,845 --> 02:49:29,076
Now we vote on the
original text in two parts.

1790
02:49:29,125 --> 02:49:34,141
First part, by roll call
vote. I. Open the vote.

1791
02:49:34,225 --> 02:49:44,075
And I close the vote. It's adopted. Second
part, by roll call vote, I open the vote.

1792
02:49:44,185 --> 02:49:48,335
And I close the vote.
And it's also adopted.

1793
02:49:48,385 --> 02:49:53,355
Now we come to Amendment 17, by
roll call vote, I open the vote.

1794
02:49:53,485 --> 02:50:01,023
I. Close the vote. And it is rejected.
We come now to the original text in three

1795
02:50:01,071 --> 02:50:05,870
parts, all by roll call vote.
The first part, I open the vote.

1796
02:50:05,965 --> 02:50:14,941
I close the vote. It's adopted.
Second part, I open the vote.

1797
02:50:15,085 --> 02:50:22,230
I close the vote. And it is
adopted. Third part, by roll call.

1798
02:50:22,285 --> 02:50:30,112
Again, I open the vote.
And I close the vote.

1799
02:50:30,265 --> 02:50:35,972
And it is adopted. Now we come to Amendment
18, also by roll call vote, I open the

1800
02:50:36,074 --> 02:50:42,433
vote. And. I close the
vote. And it is rejected.

1801
02:50:42,505 --> 02:50:46,505
Amendment 6, by roll call
vote, I open the vote.

1802
02:50:46,885 --> 02:50:53,290
And. I close the vote. And it is rejected.

1803
02:50:53,365 --> 02:50:56,537
Now we come to the original
text in four parts.

1804
02:50:56,605 --> 02:51:00,977
First part, I who's in
favor? Who's against?

1805
02:51:01,045 --> 02:51:03,343
Abstentions? Adopted.
Second part, by roll call.

1806
02:51:03,385 --> 02:51:10,838
Who's in favor? Sorry. I open the
vote. Yeah, I wanted to make it fixed.

1807
02:51:10,945 --> 02:51:21,913
I close the vote. It's adopted.
Third part, I open the vote.

1808
02:51:22,045 --> 02:51:34,003
I. Close the vote. And it is adopted.
Fourth part, I open the vote.

1809
02:51:34,165 --> 02:51:43,127
And I close the vote. And it is adopted.
Now we come to Amendment 7, also by roll

1810
02:51:43,234 --> 02:51:49,719
call vote, I open the
vote. And I close the vote.

1811
02:51:49,885 --> 02:51:53,375
And it is rejected. Now we come
to the original text in two parts.

1812
02:51:53,425 --> 02:51:56,293
First part, who's in favor? Who's against?

1813
02:51:56,365 --> 02:52:01,030
Abstentions? Adopted. Second part,
by roll call vote, I open the vote.

1814
02:52:01,105 --> 02:52:10,548
And I close the vote. And it is adopted.
Now we come to paragraph 31, original text

1815
02:52:10,614 --> 02:52:16,049
in two parts, by roll call vote.
First part, I open the vote.

1816
02:52:16,165 --> 02:52:21,725
And. I close the vote. And. It is adopted.

1817
02:52:21,865 --> 02:52:25,685
Second part, by roll call
vote, I open the vote.

1818
02:52:25,765 --> 02:52:35,675
And I close the vote. It is adopted. Now
we come to paragraph 32, original text in

1819
02:52:35,745 --> 02:52:38,665
two parts, also both parts,
by roll call vote, I open

1820
02:52:38,785 --> 02:52:46,135
the vote for the first
part. And. I close the vote.

1821
02:52:46,345 --> 02:52:52,753
It's adopted. Second
part, I open the vote.

1822
02:52:52,945 --> 02:53:00,781
And I close the vote. And it is adopted.
Now we come to Amendment 19, by roll call

1823
02:53:00,828 --> 02:53:10,384
vote, I open the vote. I close
the vote. And it is rejected.

1824
02:53:10,465 --> 02:53:14,239
Amendment 8, by roll call
vote, I open the vote.

1825
02:53:14,425 --> 02:53:24,589
I close the vote. And it is rejected.
Amendment 20, by roll call vote, I open the

1826
02:53:24,757 --> 02:53:32,527
vote. I close the vote.
And it is rejected.

1827
02:53:32,605 --> 02:53:35,916
Now we come to the original
text in three parts.

1828
02:53:35,965 --> 02:53:38,537
First part, who's in favor? Who's against?

1829
02:53:38,605 --> 02:53:43,213
Abstentions? Adopted. Second part,
by roll call vote, I open the vote.

1830
02:53:43,285 --> 02:53:53,404
I close the vote. And it is adopted. Third
part, by roll call vote, I open the vote.

1831
02:53:53,485 --> 02:54:02,405
I close the vote. And it is adopted. Now
we come to paragraph 36, original text in

1832
02:54:02,475 --> 02:54:08,861
three parts, all parts, by roll call
vote, I open the vote for the first part.

1833
02:54:08,965 --> 02:54:23,322
I close the vote. And it is adopted. I
open the vote for the second part, who's— I

1834
02:54:23,518 --> 02:54:33,015
close the vote. It's adopted. The third
part, by roll call, I open the vote.

1835
02:54:33,565 --> 02:54:40,226
I close the vote. It's adopted. Now we
come to Amendment 9, who's in favor?

1836
02:54:40,285 --> 02:54:44,369
Who's against? Abstentions? Rejected.
Amendment 10, who's in favor?

1837
02:54:44,425 --> 02:54:50,321
Who's against? Abstentions? Rejected.
Paragraph 107, original text in two parts,

1838
02:54:50,368 --> 02:54:54,575
both by roll call vote.
First part, I open the vote.

1839
02:54:54,685 --> 02:55:02,681
I close the vote. It's adopted.
Second part, I open the vote.

1840
02:55:02,785 --> 02:55:15,407
I close the vote. It's adopted. Paragraph
113, original text by roll call vote, I

1841
02:55:15,492 --> 02:55:21,921
open the vote. I close
the vote. It's adopted.

1842
02:55:21,985 --> 02:55:24,801
Now we come to Amendment
11, who's in favor?

1843
02:55:24,865 --> 02:55:30,381
Who's against? Abstentions? Rejected.
Recital U, original text, who's in favor?

1844
02:55:30,445 --> 02:55:37,319
Who's against? Abstentions? Adopted.
Recital Z, Amendment 1, by roll call vote, I

1845
02:55:37,422 --> 02:55:44,665
open the vote. I close the
vote. And it is rejected.

1846
02:55:44,725 --> 02:55:48,006
Now we come to Amendment
13, who's in favor?

1847
02:55:48,085 --> 02:55:52,720
Who's against? Abstentions? Rejected. Now
we come to the resolution as a whole, by

1848
02:55:52,765 --> 02:56:01,468
roll call vote, I open the
vote. And I close the vote.

1849
02:56:01,765 --> 02:56:07,799
And it is adopted. Now we
come. To the report by Mr.

1850
02:56:07,885 --> 02:56:12,805
Salvatore De Meo on the EU Agri-food
promotion policy—and I give the floor to the

1851
02:56:12,985 --> 02:56:14,485
rapporteur for two minutes.

1852
02:56:17,245 --> 02:56:22,865
Grazie. Grazie, Presidente. Cari colleghi,
la relazione che stiamo per votare parte

1853
02:56:22,950 --> 02:56:27,599
da una semplice convinzione: se vogliamo
che la nostra agricoltura europea resti

1854
02:56:27,657 --> 02:56:31,672
competitiva, dobbiamo dare ai nostri
produttori gli strumenti per competere.

1855
02:56:31,765 --> 02:56:34,539
La politica europea di promozione
è uno di questi strumenti.

1856
02:56:34,585 --> 02:56:38,955
Aiuta le nostre imprese a raggiungere nuovi
mercati, a valorizzare e a far conoscere

1857
02:56:39,005 --> 02:56:41,899
nel mondo le nostre
eccellenze agroalimentari.

1858
02:56:41,965 --> 02:56:46,045
Non possiamo chiedere ai nostri agricoltori
di affrontare una concorrenza globale

1859
02:56:46,105 --> 02:56:50,985
sempre più aggressiva e non sempre corretta
e, allo stesso tempo, ridurre le risorse

1860
02:56:51,035 --> 02:56:54,135
e indebolire gli strumenti
che dovrebbero sostenerli.

1861
02:56:54,205 --> 02:56:59,903
Oggi servono regole più semplici e flessibili,
meno burocrazia e risorse finanziarie

1862
02:56:59,969 --> 02:57:03,749
adeguate. Questa relazione chiede alla
Commissione una politica di promozione più

1863
02:57:03,813 --> 02:57:07,445
efficace, più accessibile e, soprattutto,
alle piccole e medie imprese.

1864
02:57:07,525 --> 02:57:12,505
E, soprattutto, senza discriminazioni
ideologiche nei confronti di alcuni prodotti.

1865
02:57:12,565 --> 02:57:16,941
Investire nella promozione significa
sostenere il lavoro dei nostri agricoltori,

1866
02:57:17,005 --> 02:57:21,325
rafforzare la competitività delle nostre
imprese e creare nuove opportunità sui

1867
02:57:21,385 --> 02:57:25,884
mercati internazionali. Voglio ringraziare
tutti i relatori ombra per il contributo

1868
02:57:25,933 --> 02:57:30,155
che hanno dato e vi invito a sostenere
questa relazione, confermando la nostra

1869
02:57:30,222 --> 02:57:34,814
vicinanza a chi ogni giorno, con il suo
lavoro, garantisce la nostra sicurezza

1870
02:57:34,870 --> 02:57:36,070
alimentare. Grazie.

1871
02:57:37,885 --> 02:57:41,172
Thank you. Very much. Now
we proceed to the vote.

1872
02:57:41,245 --> 02:57:45,438
We vote on Amendment 13, by
roll call vote, I open the vote.

1873
02:57:45,505 --> 02:57:54,658
I close the vote. And it is rejected.
Amendment 3, who's in favor?

1874
02:57:54,745 --> 02:57:59,828
Who's against? Abstentions? Rejected.
Amendment 9, by roll call vote, I open the

1875
02:57:59,890 --> 02:58:08,341
vote. I close the vote.
And it is rejected.

1876
02:58:08,425 --> 02:58:11,932
We come to Amendment 4,
who's in favor? Against?

1877
02:58:12,025 --> 02:58:15,124
Abstentions? Rejected.
Amendment 5, in favor?

1878
02:58:15,205 --> 02:58:19,579
Against? Abstentions? Rejected.
Amendment 10, who's in favor?

1879
02:58:19,645 --> 02:58:24,274
Who's against? Abstentions? Rejected. We
come to the original text in six parts.

1880
02:58:24,325 --> 02:58:27,069
First part, who's in favor? Who's against?

1881
02:58:27,145 --> 02:58:31,285
Abstentions? Adopted. Second part,
by roll call vote, I open the vote.

1882
02:58:31,345 --> 02:58:43,345
I close the vote. It is adopted. Third
part, by roll call, I open the vote.

1883
02:58:43,405 --> 02:58:55,221
I close the vote. It's adopted. Fourth
part, by roll call, I open the vote.

1884
02:58:55,285 --> 02:59:07,190
I close the vote. And it's adopted. Fifth
part, by roll call, I open the vote.

1885
02:59:07,285 --> 02:59:17,785
I close the vote. It's adopted.
Sixth part, who's in favor?

1886
02:59:17,845 --> 02:59:22,600
Who's against? Please
show hand. Who's in favor?

1887
02:59:22,705 --> 02:59:30,126
Who's against? Abstentions? Adopted.
Amendment 6 and Amendment 11, who's in favor?

1888
02:59:30,205 --> 02:59:34,898
Who's against? Abstentions? Rejected.
Amendment 7, by roll call vote, I open the

1889
02:59:34,945 --> 02:59:46,071
vote. I close. The vote. It's rejected. Now
we come to Amendment 14, who's in favor?

1890
02:59:46,165 --> 02:59:51,023
Who's against? Abstentions? Rejected.
Amendment 8, who's in favor?

1891
02:59:51,085 --> 02:59:55,645
Who's against? Abstentions? Rejected.
Amendment 1, who's in favor?

1892
02:59:55,705 --> 02:59:59,549
Who's against? Abstentions? Rejected.
Amendment 2, who's in favor?

1893
02:59:59,605 --> 03:00:03,867
Who's against? Abstentions?
Rejected. Original text in two parts.

1894
03:00:03,925 --> 03:00:06,493
First part, who's in favor? Who's against?

1895
03:00:06,565 --> 03:00:10,764
Abstentions? Adopted. Second part,
by roll call vote, I open the vote.

1896
03:00:10,825 --> 03:00:21,845
I close the vote. And it is adopted.
Amendment 12, by roll call vote, I open the

1897
03:00:21,985 --> 03:00:32,350
vote. I close the vote.
And it is rejected.

1898
03:00:32,425 --> 03:00:37,901
Now we come to the resolution as a whole,
by roll call vote, I open the vote.

1899
03:00:38,005 --> 03:00:46,163
I. Close the vote. And
it is clearly adopted.

1900
03:00:46,225 --> 03:00:51,870
Now we come to the report
by—now. Come to the report by Mr.

1901
03:00:51,925 --> 03:00:57,445
Emanuele Cefalogiannis, on the
institutional aspects of artificial

1902
03:00:57,625 --> 03:01:01,675
intelligence in the context
of European integration.

1903
03:01:01,765 --> 03:01:05,580
We vote on the original text
of paragraph 27 in two parts.

1904
03:01:05,665 --> 03:01:08,009
First part, who's in favor? Who's against?

1905
03:01:08,065 --> 03:01:10,771
Abstentions? Adopted.
Second part, who's in favor?

1906
03:01:10,825 --> 03:01:14,695
Who's against? Abstentions?
I have to check that.

1907
03:01:14,785 --> 03:01:26,353
I open the vote. I close the
vote. And it is rejected.

1908
03:01:26,425 --> 03:01:30,799
Now we come to paragraph 28 in two
parts. First part, who's in favor?

1909
03:01:30,865 --> 03:01:35,481
Who's against? Abstentions? Rejected.
Second part, who's in favor?

1910
03:01:35,545 --> 03:01:41,249
Who's against? Abstentions? Adopted.
Paragraph 40, original text in two parts.

1911
03:01:41,305 --> 03:01:44,237
First part, who's in favor? Who's against?

1912
03:01:44,305 --> 03:01:47,067
Abstentions? Adopted.
Second part, who's in favor?

1913
03:01:47,125 --> 03:01:52,926
Who's against? Abstentions? Rejected. We
come to paragraph 44, original text in two

1914
03:01:52,973 --> 03:01:55,657
parts. First part, who's
in favor? Who's against?

1915
03:01:55,705 --> 03:01:58,291
Abstentions? Adopted.
Second part, who's in favor?

1916
03:01:58,345 --> 03:02:01,479
Who's against? Abstentions?
That I have to check.

1917
03:02:01,525 --> 03:02:11,058
That was quite close. I open
the vote. I close the vote.

1918
03:02:11,365 --> 03:02:17,197
And it was clearly adopted. Please show
your hands clearly when I'm too quick.

1919
03:02:17,245 --> 03:02:22,643
Please tell me. Paragraph 58,
original text, who's in favor?

1920
03:02:22,705 --> 03:02:27,788
Who's against? Abstentions?
Rejected. Paragraph 59, in two parts.

1921
03:02:27,865 --> 03:02:31,049
First part, who's in favor? Who's against?

1922
03:02:31,165 --> 03:02:34,939
Abstentions? Adopted.
Second part, who's in favor?

1923
03:02:35,005 --> 03:02:42,514
Who's against? Abstentions? Rejected.
Paragraph 63, original text in two parts.

1924
03:02:42,565 --> 03:02:45,265
First part, who's in favor? Who's against?

1925
03:02:45,325 --> 03:02:48,203
Abstentions? Adopted.
Second part, who's in favor?

1926
03:02:48,265 --> 03:02:51,691
Who's against? Abstentions?
That is again close.

1927
03:02:51,745 --> 03:03:03,153
We have to check. I open the
vote. And I close the vote.

1928
03:03:03,445 --> 03:03:09,537
And it is adopted. We come. To
Amendment 1, who's in favor?

1929
03:03:09,625 --> 03:03:15,773
Who's against? Abstentions?
Adopted. Original text in two parts.

1930
03:03:15,865 --> 03:03:18,829
From recital O, first
part, who's in favor?

1931
03:03:18,925 --> 03:03:22,413
Who's against? Abstentions? Adopted.
Second part, who's in favor?

1932
03:03:22,465 --> 03:03:25,590
Who's against? Abstentions?
I have to check that.

1933
03:03:25,645 --> 03:03:34,600
Second part, I open the
vote. I. Close the vote.

1934
03:03:34,945 --> 03:03:40,169
And it is adopted. Now we come to
recital S, original text in two parts.

1935
03:03:40,225 --> 03:03:42,965
First part, who's in favor? Who's against?

1936
03:03:43,045 --> 03:03:45,747
Abstentions? Adopted.
Second part, who's in favor?

1937
03:03:45,805 --> 03:03:47,005
Who's against?

1938
03:03:47,125 --> 03:03:53,841
Abstentions? Seems to be
rejected, but I have to check.

1939
03:03:53,965 --> 03:04:03,184
No, it's not rejected.
It's adopted. It's adopted.

1940
03:04:03,265 --> 03:04:08,100
Now we come to the resolution as a whole,
by roll call vote, I open the vote.

1941
03:04:08,185 --> 03:04:17,836
I close the vote. I close
the vote. It's adopted.

1942
03:04:17,905 --> 03:04:23,460
Now we come to the report by Mr. Martin
Starkis, from prototypes to capabilities

1943
03:04:23,531 --> 03:04:28,431
enabling new defense actors to scale up.
We vote on the resolution as a whole, by

1944
03:04:28,477 --> 03:04:38,182
roll call vote, I open the
vote. I close the vote.

1945
03:04:38,605 --> 03:04:43,191
And it is adopted. Now we come to the joint
motion for a resolution tabled by five

1946
03:04:43,257 --> 03:04:48,917
groups on the Ukrainian children forcibly
deported to Russia or living in Russian

1947
03:04:48,985 --> 03:04:54,705
occupied territories in Ukraine. We vote
on paragraph 1, original text by roll call

1948
03:04:54,782 --> 03:05:03,586
vote, I open the vote. I
close the vote. It's adopted.

1949
03:05:03,685 --> 03:05:07,619
Paragraph 2, original text by
roll call vote, I open the vote.

1950
03:05:07,705 --> 03:05:19,519
I close the vote. It's adopted. Amendment
1, by roll call vote, I open the vote.

1951
03:05:19,765 --> 03:05:28,579
I. Close the vote. And it is rejected. Now
we come to paragraph 3, original text in

1952
03:05:28,629 --> 03:05:32,297
two parts. First part, who's
in favor? Who's against?

1953
03:05:32,365 --> 03:05:34,953
Abstentions? Adopted.
Second part, who's in favor?

1954
03:05:35,005 --> 03:05:39,625
Who's against? Abstentions? Adopted. Paragraph
4, original text by roll call vote, I

1955
03:05:39,745 --> 03:05:48,692
open the vote. I close the
vote. And it's clearly adopted.

1956
03:05:48,745 --> 03:05:53,361
Now we come to paragraph 5, original
text by roll call vote, I open the vote.

1957
03:05:53,425 --> 03:06:02,439
And I close the vote.
It's clearly adopted.

1958
03:06:02,485 --> 03:06:07,859
Now we come to Amendment 2, by
roll call vote, I open the vote.

1959
03:06:08,005 --> 03:06:16,532
And. I close the vote. It's rejected. Now
we come to original text in two parts.

1960
03:06:16,585 --> 03:06:18,921
First part, who's in favor? Who's against?

1961
03:06:18,985 --> 03:06:24,043
Abstentions? Adopted. Second
part, by roll call vote, I open.

1962
03:06:24,145 --> 03:06:33,188
And I close the vote. And it is adopted.
Now we come to Amendment 3, by roll call, I

1963
03:06:33,231 --> 03:06:42,271
open the vote. I. Close the
vote. And it is rejected.

1964
03:06:42,325 --> 03:06:50,685
Now we come to the resolution as a whole,
by roll call vote, and I open the vote.

1965
03:06:50,845 --> 03:06:57,565
And I close the vote. So it is adopted.
Thank you very much, colleagues.

1966
03:07:03,985 --> 03:07:05,845
Zügig. Zumindest.

1967
03:07:52,945 --> 03:07:57,776
Dear colleagues, I beg those who want to
leave the room now, do it quietly and quick

1968
03:07:57,833 --> 03:08:02,005
because we want to proceed with
the declaration of votes and

1969
03:08:02,305 --> 03:08:06,985
wir kommen nun zu den
Erklärungen, zu den Abstimmungen.

1970
03:08:08,365 --> 03:08:18,134
Please, colleagues, leave
the room quiet and quick.

1971
03:08:18,865 --> 03:08:21,025
I would like to come to the report.

1972
03:08:21,265 --> 03:08:27,051
Ich weiß, das ist in Deutsch jetzt. Ja.
Wir kommen nun zu den Erklärungen zur

1973
03:08:27,160 --> 03:08:32,163
Abstimmung. Und zunächst zum Bericht
Leire Pajin und Aurelio Ferriga,

1974
03:08:32,228 --> 03:08:36,158
Katastrophenschutzverfahren der Union
und Unterstützung der Union für die

1975
03:08:36,205 --> 03:08:39,576
Krisenvorsorge und Reaktion
bei gesundheitlichen Notlagen.

1976
03:08:39,625 --> 03:08:43,945
Und ich gebe das Wort an den Kollegen
Arkadiusz Mularczyk für eine Minute.

1977
03:08:44,485 --> 03:08:48,826
Please, colleagues, I beg you to have a
little bit of respect for those who want to

1978
03:08:48,865 --> 03:08:52,413
make a declaration of votes. Please
leave the room without talking.

1979
03:08:52,465 --> 03:08:57,415
You can walk without
talking. Please. So. Mr.

1980
03:08:57,505 --> 03:08:58,705
Mularczyk.

1981
03:08:59,425 --> 03:09:05,489
Dziękuję bardzo. Głosowałem przeciwko
rozporządzeniu w sprawie unijnego mechanizmu

1982
03:09:05,562 --> 03:09:08,906
ochrony ludności w brzmieniu
przyjętym przez parlament.

1983
03:09:08,965 --> 03:09:12,614
Popieram praktyczną współpracę państw
członkowskich w sytuacjach kryzysowych,

1984
03:09:12,671 --> 03:09:17,995
wymianę sprzętu ratowniczego, koordynację
ewakuacji medycznej, wspólne ćwiczenia i

1985
03:09:18,052 --> 03:09:20,916
wsparcie krajów, w których
zdolności zostały przeciążone.

1986
03:09:20,965 --> 03:09:24,636
Tak rozumiana solidarność
ma realną wartość dodaną.

1987
03:09:24,745 --> 03:09:29,803
Niestety tekst wykracza daleko poza ten cel
i instrumenty ochrony ludności stają się

1988
03:09:29,845 --> 03:09:32,515
narzędziem rozwijania
europejskiej Unii zdrowotnej.

1989
03:09:32,605 --> 03:09:37,427
Wprowadza szeroki katalog działań obejmujący
wspólne zamówienia leków, gromadzenie

1990
03:09:37,478 --> 03:09:42,560
strategicznych zapasów medycznych,
monitorowanie systemów krajowych oraz elementy

1991
03:09:42,609 --> 03:09:47,504
edukacji zdrowotnej. Brakuje jasnych zasad
własności zapasów i odpowiedzialności za

1992
03:09:47,557 --> 03:09:52,185
decyzje, oraz ich uwalnianie i ochrony
kompetencji państw członkowskich.

1993
03:09:52,285 --> 03:09:55,662
Rozporządzenie wyłącza też elementy
agendy klimatycznej i środowiskowej oraz

1994
03:09:55,714 --> 03:09:59,850
zacieśnia współpracę cywilno-wojskową
w tym poprzez uwzględnienie scenariuszy

1995
03:09:59,905 --> 03:10:05,321
obronnych i ocen wywiadowczych. Zamiast
usprawniać reagowanie na katastrofy, zaciera

1996
03:10:05,376 --> 03:10:10,265
granice między ochroną cywilną a polityką
zdrowotną i kwestiami obronności.

1997
03:10:10,345 --> 03:10:11,545
Dziękuję bardzo.

1998
03:10:16,585 --> 03:10:20,065
So the next speaker is Margo
Zata-Gorzkiewska for one minute.

1999
03:10:23,125 --> 03:10:27,862
Szanowni Państwo, debatowaliśmy o
gotowości Europy na zagrożenia zdrowotne.

2000
03:10:27,925 --> 03:10:32,893
Tymczasem polski system ochrony zdrowia
już dziś zmaga się z poważnym kryzysem.

2001
03:10:32,965 --> 03:10:37,815
Zobowiązania publicznych zakładów opieki
zdrowotnej przekroczyły 32 miliardy

2002
03:10:37,885 --> 03:10:42,482
złotych, z czego blisko 6
miliardów to długi przeterminowane.

2003
03:10:42,565 --> 03:10:45,380
Zamykane są porodówki
i oddziały szpitalne.

2004
03:10:45,445 --> 03:10:54,143
W 2025 roku zlikwidowano 27 oddziałów
położniczych, a od 2026 roku nie ma ich już w

2005
03:10:54,251 --> 03:10:59,330
136 powiatach. Pytam więc: jak państwo,
które ma problem z zapewnieniem obywatelom

2006
03:10:59,383 --> 03:11:04,107
podstawowej opieki zdrowotnej, przygotuje
się na epidemię, katastrofę czy zagrożenia

2007
03:11:04,165 --> 03:11:09,224
wojenne? Unijny mechanizm ochrony
ludności jest niezbędny, ale nie zastąpi

2008
03:11:09,289 --> 03:11:13,960
odpowiedzialności rządów krajowych.
Nie można mówić o gotowości na przyszłe

2009
03:11:14,014 --> 03:11:18,728
katastrofy, kiedy nie potrafi się
rozwiązać kryzysu, który trwa już dziś.

2010
03:11:18,805 --> 03:11:20,005
Dziękuję.

2011
03:11:21,685 --> 03:11:25,225
Thank you. The next speaker is
Piotr Müller, also for one minute.

2012
03:11:28,525 --> 03:11:32,356
Szanowni Państwo, wielokrotnie na tej
sali mamy do czynienia z dyskusją na temat

2013
03:11:32,399 --> 03:11:35,901
mechanizmów, które wspomagałyby
koordynację państw członkowskich.

2014
03:11:35,965 --> 03:11:40,447
Ja jestem za takimi mechanizmami, które
faktycznie tę współpracę wspomagają,

2015
03:11:40,525 --> 03:11:45,440
koordynują. Ale w tym mechanizmie, który
dzisiaj też głosowaliśmy i dyskutowaliśmy,

2016
03:11:45,505 --> 03:11:51,338
pojawiają się narzędzia, które centralizują
funkcjonowanie Unii Europejskiej.

2017
03:11:51,385 --> 03:11:54,405
Po raz kolejny zresztą. Szanowni
Państwo, ja apeluję o to, aby w kolejnych

2018
03:11:54,445 --> 03:11:58,825
dokumentach mówić o koordynacji, mówić
o współpracy, ale nie budować kolejnych

2019
03:11:58,885 --> 03:12:02,128
organów, które będą przejmowały
kompetencje państw członkowskich.

2020
03:12:02,185 --> 03:12:05,729
Naprawdę, my wszyscy jesteśmy w Unii
Europejskiej po to, żeby współpracować.

2021
03:12:05,785 --> 03:12:10,545
Żeby współpracować, koordynować swoją
działalność również właśnie w sytuacjach

2022
03:12:10,595 --> 03:12:14,098
kryzysowych. Ale nie starajmy
się budować centralnego państwa.

2023
03:12:14,185 --> 03:12:16,790
Nie możemy budować państwa
pod nazwą Unia Europejska.

2024
03:12:16,825 --> 03:12:21,619
Budujmy organizację, która się nazywa
Unia Europejska, złożona z niezależnych,

2025
03:12:21,685 --> 03:12:25,165
niepodległych państw, które chcą po
prostu razem wspólnie współpracować.

2026
03:12:26,965 --> 03:12:29,065
The next speaker is Jadwiga Wiżniewska.

2027
03:12:30,505 --> 03:12:35,952
Bardzo pani przewodnicząca. Szanowni
Państwo, bezpieczeństwo naszych obywateli i

2028
03:12:36,018 --> 03:12:40,910
ochrona ich życia to najbardziej
podstawowy obowiązek każdego państwa.

2029
03:12:41,005 --> 03:12:47,284
Działania Unii powinny polegać na koordynacji
i wspieraniu państw członkowskich tam,

2030
03:12:47,359 --> 03:12:52,978
gdzie skala kryzysu przekracza
możliwości pojedynczego państwa.

2031
03:12:53,065 --> 03:12:58,803
Unijny mechanizm ochrony ludności nie
może więc służyć przejmowaniu kompetencji

2032
03:12:58,866 --> 03:13:02,363
państw członkowskich i
zwiększaniu przy tym biurokracji.

2033
03:13:02,425 --> 03:13:07,830
Musimy zadbać, by środki unijne trafiały
na szkolenia ratowników, budowę rezerw

2034
03:13:07,895 --> 03:13:14,065
sprzętowych i wymianę doświadczeń, a nie
na ideologiczne projekty czy zawłaszczanie

2035
03:13:14,130 --> 03:13:18,724
kompetencji przez państw członkowskich
przez Komisję Europejską.

2036
03:13:18,805 --> 03:13:24,244
Potrzebujemy Europy silnych, bezpiecznych,
dobrze zorganizowanych i dobrze

2037
03:13:24,316 --> 03:13:27,773
współpracujących ze
sobą państw narodowych.

2038
03:13:27,865 --> 03:13:29,065
Dziękuję.

2039
03:13:30,445 --> 03:13:40,320
The. Bericht Vlad Vasile Voiculescu: Europas
Plan gegen Krebs und zunächst habe ich

2040
03:13:40,385 --> 03:13:42,985
für eine Minute Herrn Arkadiusz Mularczyk.

2041
03:13:50,245 --> 03:13:53,688
Wstrzymałem się od głosu w sprawie sprawozdania
dotyczącego wdrażania europejskiego

2042
03:13:53,733 --> 03:13:57,028
planu walki z rakiem w kształcie
proponowanym przez parlament.

2043
03:13:57,085 --> 03:14:00,645
Podzielam ogólne cele dokumentu, wzmocnienie
profilaktyki badań przesiewowych,

2044
03:14:00,691 --> 03:14:05,469
wczesnej diagnostyki, dostępu do innowacyjnych
terapii oraz poprawy jakości życia

2045
03:14:05,536 --> 03:14:09,640
pacjentów. Nie mogę jednak poprzeć zapisów,
które wprowadzają nieproporcjonalne

2046
03:14:09,694 --> 03:14:14,678
regulacje obciążenia fiskalne. W tym wyższe
akcyzy na tytoń, nikotynę, możliwości

2047
03:14:14,733 --> 03:14:19,197
jednolitych opakowań, nowe przepisy
dotyczące etykietowania alkoholu, oraz

2048
03:14:19,250 --> 03:14:22,708
obowiązkowe oznaczenie wartości
odżywczej z przodu opakowania.

2049
03:14:22,765 --> 03:14:26,701
Takie rozwiązania uderzają w tradycyjne
produkty europejskie, w tym wino,

2050
03:14:26,767 --> 03:14:30,925
ograniczają kompetencje państw członkowskich
i nie są w pełni oparte na dowodach

2051
03:14:30,985 --> 03:14:34,728
naukowych. Brakuje też wystarczającego
rozróżnienia produktów tytoniowych i

2052
03:14:34,790 --> 03:14:37,765
nikotynowych według
rzeczywistego profilu ryzyka.

2053
03:14:37,825 --> 03:14:46,031
Można odnieść wrażenie, że ta rezolucja
dotyczy częściowo dobrych założeń, ale nie

2054
03:14:46,126 --> 03:14:49,829
proponuje właściwego
kierunku walki z rakiem.

2055
03:14:49,885 --> 03:14:52,412
Z tych powodów nie mogłem
poprzeć tego projektu.

2056
03:14:52,465 --> 03:14:53,665
Dziękuję.

2057
03:14:54,745 --> 03:14:58,225
Die nächste Rednerin ist Margo
Zata-Gorzkiewska, auch für eine Minute, bitte.

2058
03:14:59,485 --> 03:15:04,099
Szanowni Państwo, europejska walka
z rakiem miała być priorytetem.

2059
03:15:04,165 --> 03:15:07,879
Tymczasem europejski Trybunał
Obrachunkowy alarmuje.

2060
03:15:08,005 --> 03:15:11,875
Z budżetu EU for Health
przesunięto miliard euro.

2061
03:15:11,965 --> 03:15:15,601
Przyszłość finansowania po
2027 roku jest niepewna.

2062
03:15:15,685 --> 03:15:21,189
Inicjatywy częściowo się dublują, a
Komisja nie stworzyła skutecznych ram

2063
03:15:21,252 --> 03:15:27,917
monitorowania rezultatów planu. Miliardy
euro strategie wielkie, a brakuje gwarancji

2064
03:15:27,993 --> 03:15:33,479
ciągłości działań. W Polsce również
deklaracje rozmijają się z rzeczywistością.

2065
03:15:33,565 --> 03:15:38,437
W Łodzi pacjentkę onkologiczną poinformowano
o niemożności rozpoczęcia terapii z

2066
03:15:38,510 --> 03:15:43,326
powodu braku finansowania. A termin leczenia
wskazano dopiero na pierwszy kwartał

2067
03:15:43,400 --> 03:15:48,531
przyszłego roku. Szpitale alarmują o
problemach finansowych i o zadłużeniu.

2068
03:15:48,625 --> 03:15:54,118
Jednocześnie media publiczne w likwidacji
otrzymały w pierwszym półroczu 2026 roku

2069
03:15:54,232 --> 03:16:00,733
1,2 miliarda złotych z budżetu państwa.
Kto odpowie za bezpieczeństwo pacjentów?

2070
03:16:00,805 --> 03:16:04,105
Rak nie czeka na decyzję
polityków. Rak zabija.

2071
03:16:07,405 --> 03:16:08,605
The need is

2072
03:16:08,905 --> 03:16:10,765
Rednerin ist Jadwiga Wiżniewska.

2073
03:16:12,145 --> 03:16:18,361
Dziękuję bardzo. Co roku w Unii Europejskiej
chorobę nowotworową diagnozuje się u

2074
03:16:18,577 --> 03:16:26,562
około 2 miliony 700 tysięcy ludzi. Bez
zdecydowanych i skoordynowanych działań na

2075
03:16:26,636 --> 03:16:35,138
poziomie unijnym liczba zachorowań w Europie
może rosnąć o blisko 1/4 do roku 2035.

2076
03:16:35,305 --> 03:16:41,275
Priorytetem Unii musi być efektywne wspieranie
państw członkowskich w profilaktyce,

2077
03:16:41,365 --> 03:16:47,138
badaniach przesiewowych, wczesnej diagnostyce
i innowacyjnych metodach leczenia i

2078
03:16:47,272 --> 03:16:55,143
poprawy jakości życia. Szczególną uwagę
musimy poświęcić także rzadkim nowotworom i

2079
03:16:55,240 --> 03:17:01,448
nowotworom wieku dziecięcego. Niestety
obecnie w Polsce sytuacja, jeśli chodzi o

2080
03:17:01,520 --> 03:17:09,288
choroby nowotworowe, jest dramatyczna.
Pacjenci są odsyłani bez koniecznej pomocy i

2081
03:17:09,365 --> 03:17:17,061
koniecznych procedur leczenia. Rząd nie
finansuje w sposób wystarczający leczenia

2082
03:17:17,159 --> 03:17:19,885
chorób nowotworowych.

2083
03:17:20,005 --> 03:17:20,845
Thank you very much.

2084
03:17:20,845 --> 03:17:22,045
I inne obszary.

2085
03:17:23,005 --> 03:17:26,605
And now we come to the
next report, Ukrainische

2086
03:17:26,785 --> 03:17:31,050
Kinder, die nach Russland deportiert wurden,
oder in von Russland besetzten Gebieten

2087
03:17:31,105 --> 03:17:36,085
in der Ukraine leben. Hier auch
zunächst Arkadiusz Mularczyk.

2088
03:17:36,205 --> 03:17:40,216
Dziękuję bardzo. Głosowałem za przyjęciem
rezolucji w sprawie deportacji i

2089
03:17:40,291 --> 03:17:44,305
przymusowego przemieszczania
ukraińskich dzieci przez Rosję.

2090
03:17:44,365 --> 03:17:50,588
Od 2014 roku na masową skalę od pełnoskalowej
agresji w 2022 roku rosyjskie władze

2091
03:17:50,642 --> 03:17:55,086
systematycznie porywają ukraińskie
dzieci celem ich rusyfikacji.

2092
03:17:55,165 --> 03:18:00,632
Indoktrynacji i militaryzacji. Według
ukraińskich władz zweryfikowano ponad 20

2093
03:18:00,700 --> 03:18:05,320
tysięcy takich przypadków, a rzeczywista
liczba jest prawdopodobnie znacznie wyższa.

2094
03:18:05,425 --> 03:18:10,084
Dzieci są pozbawiane tożsamości, poddawane
przymusowej adaptacji i przygotowane do

2095
03:18:10,163 --> 03:18:14,323
służby rosyjskiej armii. Takie działania
stanowią zbrodnię wojenną i zbrodnię

2096
03:18:14,365 --> 03:18:18,498
przeciwko ludzkości. W świetle konwencji
o zapobieganiu i karaniu zbrodni

2097
03:18:18,550 --> 03:18:22,795
ludobójstwa spełniają także znamiona
ludobójstwa poprzez przymusowe przenoszenie

2098
03:18:22,841 --> 03:18:25,850
dzieci z jednej grupy
narodowej do drugiej.

2099
03:18:25,945 --> 03:18:30,223
Rezolucja słusznie żąda natychmiastowego
wydania i zwrotu tych dzieci potępia udział

2100
03:18:30,271 --> 03:18:34,558
Białorusi, Korei Północnej oraz wzywa do
rozszerzenia sankcji, w tym wobec firm

2101
03:18:34,600 --> 03:18:36,895
państwowych takich jak Gazprom i Rosnieft.

2102
03:18:36,985 --> 03:18:40,525
Podkreśla też, że powrót dzieci musi
pozostać priorytetem w każdej przyszłej

2103
03:18:40,575 --> 03:18:43,725
negocjacji pokojowej. Z tych powodów
głosowałem za przyjęciem rezolucji.

2104
03:18:43,765 --> 03:18:44,965
Dziękuję bardzo.

2105
03:18:47,605 --> 03:18:48,925
Is Margo Zata-Gorzkiewska.

2106
03:18:50,485 --> 03:18:55,810
Szanowni Państwo, Rosja nie tylko
zabija ukraińskie dzieci, ona kradnie im

2107
03:18:55,874 --> 03:18:59,988
dzieciństwo, rodziny,
język, tożsamość i ojczyznę.

2108
03:19:00,085 --> 03:19:04,657
Ponad 20 tysięcy przypadków deportacji i
przymusowych przesiedleń ukraińskich dzieci

2109
03:19:04,705 --> 03:19:09,661
zostało już potwierdzonych. Dzieci
trafiają do rosyjskich rodzin i instytucji,

2110
03:19:09,736 --> 03:19:14,162
poddawane są rusyfikacji,
indoktrynacji i militaryzacji.

2111
03:19:14,245 --> 03:19:18,801
Uczy się je posłuszeństwa wobec reżimu
Putina, obsługi broni i przygotowuje do

2112
03:19:18,889 --> 03:19:22,958
służby w rosyjskiej armii. Polska
wie, czym jest taki proceder.

2113
03:19:23,005 --> 03:19:28,454
Niemieccy okupanci uprowadzili ponad 200
tysięcy polskich dzieci celem germanizacji.

2114
03:19:28,525 --> 03:19:33,470
Według szacunków IPN zaledwie
30 tysięcy udało się odzyskać.

2115
03:19:33,565 --> 03:19:38,654
W 2023 roku Międzynarodowy Trybunał Karny
wydał nakaz aresztowania dla Putina, a

2116
03:19:38,703 --> 03:19:41,528
dzieci nadal nie wróciły
do rodziców, do domów.

2117
03:19:41,665 --> 03:19:45,799
Żądamy ich powrotu, sankcji,
bezwzględnej odpowiedzialności sprawców.

2118
03:19:45,865 --> 03:19:50,694
Nie może być sprawiedliwego pokoju dopóki
ukraińskie dzieci nie wrócą do swoich

2119
03:19:50,749 --> 03:19:52,765
rodzin, do swojej ojczyzny. Dziękuję.

2120
03:19:54,565 --> 03:19:57,265
And the last speaker
is Jadwiga Wiżniewska.

2121
03:19:57,985 --> 03:20:04,597
Dziękuję bardzo. Pani Przewodnicząca,
ukraińskie dzieci są przymusowo deportowane do

2122
03:20:04,783 --> 03:20:10,382
Rosji. To te przymusowe deportacje
są absolutnie nielegalne.

2123
03:20:10,465 --> 03:20:13,927
Następuje rusyfikacja tych
dzieci i indoktrynacja.

2124
03:20:14,005 --> 03:20:19,717
To są elementy systemowej polityki Kremla,
której celem jest wymazanie ukraińskiej

2125
03:20:19,800 --> 03:20:24,934
tożsamości narodowej. Niestety jest
to znany modus operandi Rosji, która

2126
03:20:25,034 --> 03:20:28,633
doświadczała w przeszłości
również i Polska.

2127
03:20:28,705 --> 03:20:31,825
Której doświadczała w
przeszłości również i Polska.

2128
03:20:31,945 --> 03:20:37,441
Rosja odbiera dzieciom rodziny, domy,
język, historię i prawo do własnej ojczyzny.

2129
03:20:37,525 --> 03:20:40,872
To zbrodnia wojenna.
Stawiamy sprawę jasno.

2130
03:20:40,945 --> 03:20:45,323
Wzywamy Rosję do natychmiastowego
zaprzestania przesiedleń dzieci.

2131
03:20:45,385 --> 03:20:48,317
Ujawnienia ich miejsca
pobytu i tożsamości.

2132
03:20:48,385 --> 03:20:52,482
Unieważnienia procedur nadania
rosyjskiego obywatelstwa.

2133
03:20:52,585 --> 03:20:57,740
Domagamy się także pociągnięcia do
odpowiedzialności przed międzynarodowymi

2134
03:20:57,805 --> 03:21:01,615
trybunałami osób
odpowiedzialnych za te zbrodnie.

2135
03:21:01,705 --> 03:21:07,525
Żaden sprawiedliwy pokój z Rosją nie może
być zawarty kosztem ukraińskich dzieci.

2136
03:21:09,925 --> 03:21:14,165
Vielen Dank. Wir kommen nun zum Ende der
Erklärungen der persönlichen Erklärungen

2137
03:21:14,205 --> 03:21:18,334
zur Abstimmung. Die Protokolle der heutigen
und der gestrigen Sitzung werden im

2138
03:21:18,388 --> 03:21:21,963
Parlament zu Beginn seiner nächsten
Tagung zur Genehmigung vorgelegt.

2139
03:21:22,045 --> 03:21:26,118
Wenn es keine Einwände gibt, werde ich
in der heutigen Sitzung angenommenen

2140
03:21:26,168 --> 03:21:30,011
Entschließungen den in diesen Entschließungen
genannten Personen und Gremien

2141
03:21:30,080 --> 03:21:33,198
übermitteln. Die nächste
Tagung findet vom 23.

2142
03:21:33,265 --> 03:21:37,960
bis zum 26. November in Straßburg statt.
Die Sitzungsperiode des Europäischen

2143
03:21:38,009 --> 03:21:41,620
Parlaments ist unterbrochen. Die
heutige Sitzung ist hiermit geschlossen.

2144
03:21:41,670 --> 03:21:42,870
Vielen Dank.
