WEBVTT

NOTE Brussels Live. Transcris și tradus automat din sunetul original. Sunt posibile erori. Serviciu independent, fără legătură cu Parlamentul European sau Comisia Europeană. Sursa: © Uniunea Europeană. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:10:06.833 --> 00:10:10.191
Bună ziua, dragi colegi. V-aș
ruga frumos să vă așezați?

00:10:10.256 --> 00:10:16.313
E în regulă, e în regulă.

00:10:31.013 --> 00:10:33.593
Vom aștepta un minut până
când colegii vor intra.

00:10:47.873 --> 00:10:49.073
E în regulă.

00:11:04.373 --> 00:11:10.098
Așadar, dragi colegi, la ora unsprezece,
în a unsprezecea zi a lunii a unsprezecea a

00:11:10.165 --> 00:11:15.276
anului 1918, armele s-au
tăcut pe frontul de vest.

00:11:15.369 --> 00:11:21.239
Astăzi, îi comemorăm pe cei milioane ale
căror vieți au fost curmate prematur,

00:11:21.325 --> 00:11:26.617
familiile lăsate în așteptare și o
generație schimbată pentru totdeauna.

00:11:26.788 --> 00:11:33.271
Comemorarea înseamnă, de asemenea, a cinsti
pe cei care—o generație mai târziu—au

00:11:33.329 --> 00:11:38.516
luptat pentru a apăra și a
restabili libertatea în Europa.

00:11:38.618 --> 00:11:44.385
Una dintre acele eroine a fost Solange
Alexandre, care a încetat din viață cu câteva

00:11:44.477 --> 00:11:49.911
zile în urmă la vârsta de 104
ani, cunoscută drept Scorlet.

00:11:49.974 --> 00:11:55.035
Ea a condus 30 de luptători ai Rezistenței
împotriva ocupației naziste și a

00:11:55.114 --> 00:11:58.966
contribuit la eliberarea
Turinei în Franța.

00:11:59.056 --> 00:12:04.117
Ne revine nouă să ducem mai departe poveștile
lor, să apăram libertatea noastră și

00:12:04.167 --> 00:12:08.333
să protejăm pacea pentru care
ei s-au sacrificat atât de mult.

00:12:09.593 --> 00:12:12.893
Doamne, doamnă Alexandre,
nu vă vom uita niciodată.

00:12:14.693 --> 00:12:20.895
Acum, dragi colegi, ieri condițiile
meteorologice severe au dus la o serie de

00:12:21.031 --> 00:12:26.434
coliziuni multiple pe
autostrada Trakia din Bulgaria.

00:12:26.498 --> 00:12:32.289
Cel puțin 11 persoane și-au pierdut
viața, iar multe altele au fost rănite.

00:12:32.348 --> 00:12:37.080
Din partea Parlamentului European, le
adresăm cele mai sincere condoleanțe

00:12:37.147 --> 00:12:43.482
familiilor și celor dragi ai victimelor.
Le mulțumim serviciilor de salvare și

00:12:43.544 --> 00:12:49.526
echipelor medicale care au lucrat neobosit
la fața locului, precum și tuturor celor

00:12:49.602 --> 00:12:58.641
care au venit să doneze sânge. Toți am fost
șocați și îngroziți de împușcăturile de

00:12:58.713 --> 00:13:03.717
sâmbătă după-amiază din Piața
Principală din Cracovia.

00:13:03.827 --> 00:13:10.362
Ceea ce ar fi trebuit să fie o după-amiază
pașnică s-a transformat într-un atac

00:13:10.440 --> 00:13:15.670
lipsit de sens care a lăsat
șase morți și mai mulți răniți.

00:13:15.733 --> 00:13:21.617
Mai târziu, au mai fost găsite trei
persoane decedate în locuința făptuitorului.

00:13:21.670 --> 00:13:26.744
Mulțumim Parlamentului European și polițiștilor
de la fața locului, care au acționat

00:13:26.802 --> 00:13:29.740
rapid și curajos pentru a opri atacatorul.

00:13:29.797 --> 00:13:33.473
Și serviciilor de urgență care
au ajutat la salvarea oamenilor.

00:13:36.053 --> 00:13:42.909
Dragi colegi, această Adunare a fost, de
asemenea, profund șocată de atacul care a

00:13:42.971 --> 00:13:47.446
avut loc la începutul lunii
la Trappes și La Verrière.

00:13:47.519 --> 00:13:53.285
O persoană nevinovată și-a pierdut viața,
iar alte câteva persoane au fost rănite,

00:13:53.371 --> 00:14:00.031
printre care și o fetiță de 12 ani. Aducem
un omagiu memoriei lui Pengo Bosiovangi

00:14:00.112 --> 00:14:07.350
și exprimăm cea mai profundă solidaritate
tuturor celor ale căror vieți au fost

00:14:07.443 --> 00:14:15.704
distruse de acest atac. Nimeni nu ar trebui
să fie ținta din cauza culorii pielii

00:14:15.822 --> 00:14:20.787
sale. Nu contează originile
lor sau religia lor.

00:14:20.879 --> 00:14:23.633
Rasismul nu are loc în Europa noastră.

00:14:35.993 --> 00:14:42.164
Acum, dragi colegi, la 28 octombrie
2026 a avut loc o altă tragedie.

00:14:42.261 --> 00:14:49.698
când o coliziune a două trenuri la Urda,
în Spania, a făcut 69 de victime și zeci de

00:14:49.785 --> 00:14:55.667
răniți. Din partea acestui Parlament,
îmi exprim cele mai sincere condoleanțe

00:14:55.735 --> 00:14:58.705
familiilor și prietenilor
care își plâng cei dragi.

00:14:58.783 --> 00:15:04.515
Împărtășim durerea lor și le dorim tuturor
celor răniți o recuperare rapidă și

00:15:04.602 --> 00:15:10.394
completă. De asemenea, le exprimăm
recunoștința noastră profundă serviciilor de

00:15:10.447 --> 00:15:13.774
urgență care au lucrat
neobosit la locul tragediei.

00:15:13.861 --> 00:15:19.026
Așadar, dragi colegi, în memoria tuturor
celor care și-au pierdut viața, vă cer să

00:15:19.098 --> 00:15:22.793
vă alăturați mie pentru a
observa un minut de reculegere.

00:16:04.433 --> 00:16:14.443
Vă mulțumesc. Scuzeți-mă.
Oh, scuze. Scuze.

00:16:14.475 --> 00:16:15.675
Mulțumesc.

00:16:17.933 --> 00:16:21.852
Dacă anunțurile dvs. provin din partea
mea, este o plăcere să o salut pe doamna

00:16:21.927 --> 00:16:27.587
Olena Kondraciuk, vicepreședintele Verhoevenaarade, în Galeria Diplomatică cu ocazia

00:16:27.648 --> 00:16:37.088
acestei importante
mini-dezbateri. Sesiune plenară.

00:16:37.144 --> 00:16:40.752
Suntem foarte bucuroși
să vă avem aici, Olena.

00:16:40.809 --> 00:16:45.660
Bine ați venit. Procesele-verbale și textele
adoptate din ședința din 22 octombrie

00:16:45.733 --> 00:16:49.680
2026 sunt disponibile.
Există vreo observație?

00:16:49.718 --> 00:16:51.668
Nu. Prin urmare,
procesul-verbal este aprobat.

00:16:51.717 --> 00:16:56.174
Autoritățile competente din Spania
mi-au comunicat alegerea lui Antony

00:16:56.231 --> 00:17:01.646
Comini-Olivares ca deputat în Parlamentul
European începând cu data de 22 octombrie

00:17:01.691 --> 00:17:05.176
2026. Îl salut pe colegul nostru și
reamintesc că acesta își ocupă locul în

00:17:05.226 --> 00:17:10.278
Parlament și în organele sale în deplină
exercitare a drepturilor sale, în

00:17:10.353 --> 00:17:13.286
așteptarea verificării
credențialelor sale.

00:17:13.349 --> 00:17:20.534
Parlamentul verifică credențialele lui
Balázs Orbán și ale lui Robert Garbel

00:17:20.639 --> 00:17:27.231
începând cu 18 septembrie 2026. În temeiul
articolelor 10 și 183 din Regulamentul de

00:17:27.274 --> 00:17:31.491
procedură și după luarea în considerare a
observațiilor membrului în cauză, am decis

00:17:31.549 --> 00:17:36.809
să aplic o sancțiune domnului lui Sebastian
Tünkönen pentru perturbarea ședinței din

00:17:36.939 --> 00:17:41.378
17 iunie 2026, prin comportament
necorespunzător în timpul sesiunii de vot și

00:17:41.448 --> 00:17:45.228
nerespectarea apelurilor vicepreședintelui
de a continua procesul de votare.

00:17:45.305 --> 00:17:49.590
Pedeapsa constă într-o mustrare. Deputatul
în cauză a fost informat cu privire la

00:17:49.641 --> 00:17:55.701
această decizie. Acesta nu a formulat un
recurs intern la Biroul în temeiul Regulii

00:17:55.768 --> 00:17:58.526
184. Prin urmare,
sancțiunea este definitivă.

00:17:58.570 --> 00:18:01.912
Autoritățile competente ale Greciei
mi-au adresat o cerere pentru ridicarea

00:18:01.956 --> 00:18:04.580
imunității parlamentare a lui Nikos Papas.

00:18:04.652 --> 00:18:08.111
Autoritățile competente ale Germaniei
mi-au adresat o cerere pentru ridicarea

00:18:08.152 --> 00:18:11.447
imunității parlamentare a
Arno Bausemer să fie ridicată.

00:18:11.515 --> 00:18:15.497
Autoritățile competente ale Poloniei
mi-au adresat o cerere pentru a ridica

00:18:15.538 --> 00:18:17.888
imunitatea parlamentară
a lui Gregor Braun.

00:18:17.957 --> 00:18:21.197
Aceste cereri au fost trimise
Comisiei pentru afaceri juridice.

00:18:21.241 --> 00:18:28.218
Grupurile PPE, PFE și CRE, precum și
deputații neafiliați, m-au informat cu privire

00:18:28.264 --> 00:18:31.561
la decizii privind modificările în
ceea ce privește numirile în comisii și

00:18:31.604 --> 00:18:35.480
delegații. Deciziile vor fi consemnate în
procesul-verbal al ședinței de astăzi și

00:18:35.519 --> 00:18:37.253
vor intra în vigoare
începând cu data de astăzi.

00:18:37.373 --> 00:18:44.948
anunț. Comisiile pentru Afaceri Interne
și Libertate, Afet și Dever, Yuri și Liber

00:18:44.998 --> 00:18:50.653
și Liber au decis să inițieze negocieri
interinstituționale în temeiul articolului

00:18:50.728 --> 00:18:54.292
72 alineatul (1) din Regulament.
Rapoartele, care constituie mandatele pentru

00:18:54.331 --> 00:18:59.142
negocieri, sunt disponibile pe pagina web
a plenului, iar titlurile vor fi publicate

00:18:59.191 --> 00:19:03.744
în procesul-verbal al ședinței. Conform
articolului 72 alineatul (2), membrii sau

00:19:03.785 --> 00:19:07.509
grupurile politice care au atins cel puțin
un prag mediu pot solicita, în scris,

00:19:07.567 --> 00:19:12.065
până mâine, joi 12 noiembrie, la miezul
nopții, ca deciziile să fie supuse votului.

00:19:12.110 --> 00:19:16.231
Dacă în termen nu este făcut niciun astfel
de cerere de vot în Parlament, comisiile

00:19:16.280 --> 00:19:23.168
pot începe negocierile. Mâine vom proceda
la alegerea unui vicepreședinte al

00:19:23.220 --> 00:19:27.681
Parlamentului European pentru a-l
înlocui pe domnul Nicolao Stefanutsa.

00:19:27.764 --> 00:19:34.606
Până la termenul limită de marți, 10
noiembrie, ora 19:00, am primit următoarele

00:19:34.677 --> 00:19:40.911
nominalizări: doamna Rada Lajková, nominalizată
de grupul ESN, și doamna Tilly Metz,

00:19:41.016 --> 00:19:45.990
nominalizată de grupul
Verzilor/Alianța Liberă Europeană.

00:19:46.061 --> 00:19:50.150
Candidații mi-au confirmat
acordul pentru candidaturile lor.

00:19:50.216 --> 00:19:55.632
Deoarece numărul candidaților depășește
numărul locurilor de ocupat, mâine vom

00:19:55.716 --> 00:20:02.367
organiza un scrutin electronic secret, în
conformitate cu articolul 17, alineatul 1

00:20:02.454 --> 00:20:07.056
din Regulamentul de procedură. Pot profita
de această ocazie pentru a-i mulțumi

00:20:07.107 --> 00:20:19.495
vicepreședintelui Stefanutsa pentru
activitatea pe care am desfășurat-o împreună?

00:20:19.552 --> 00:20:23.057
trecem la ordinea de zi. Agenda final
revizuită, adoptată de Conferința

00:20:23.102 --> 00:20:28.010
Președinților la 10 noiembrie, în temeiul
articolului 163, a fost distribuită.

00:20:28.069 --> 00:20:32.574
Agenda a fost adoptată, iar astfel
este stabilită ordinea de zi.

00:20:32.706 --> 00:20:41.557
Domnule Buxader, dacă aveți un drept de a
vorbi care nu este un drept de a vorbi, vă

00:20:41.608 --> 00:20:43.969
cer să faceți un discurs
de un minut, bine?

00:20:44.027 --> 00:20:46.612
Astă seară, în curând.
Vă putem da cuvântul.

00:20:46.671 --> 00:20:52.539
Discurs de un minut. Bine. Oh, mâna mea.
Acum, următorul punct de pe ordinea de zi

00:20:52.587 --> 00:21:01.841
este declarația Vicepreședintelui, domnule
Buxader, aceasta nu este un drept de a

00:21:02.001 --> 00:21:06.025
vorbi. Nu vom avea un punct de
ordine cu privire la poporul spaniol.

00:21:06.119 --> 00:21:06.473
Bine?

00:21:06.473 --> 00:21:09.404
Vom avea un minut de vorbire.
Voi ține un discurs de un minut.

00:21:09.443 --> 00:21:11.286
Așteptați un moment. Vă
dau minutul de vorbire.

00:21:11.325 --> 00:21:15.163
Dar mai întâi — asta nu are
nicio legătură cu ordinea de zi.

00:21:15.222 --> 00:21:20.321
Următorul punct de pe ordinea de zi este
o declarație a Vicepreședintelui Comisiei,

00:21:20.379 --> 00:21:24.096
Înaltul Reprezentant pentru Afaceri
Externe și Politică de Securitate.

00:21:24.153 --> 00:21:29.231
Copii ucraineni deportați cu forța în Rusia
sau care locuiesc în teritorii ucrainene

00:21:29.299 --> 00:21:35.840
ocupate de Rusia. Doresc să informez membrii
că va avea loc doar un tur de vorbitori

00:21:35.889 --> 00:21:38.647
din partea grupurilor politice
în cadrul acestui dezbater.

00:21:38.692 --> 00:21:42.872
Astfel, nu va fi niciun procedeu de
catch-the-die și nu vor fi acceptate cărți

00:21:42.937 --> 00:21:46.927
albastre. Îi dau cuvântul
doamnei Kayakallas.

00:21:46.957 --> 00:21:48.833
Apoi vom avea discursurile de
un minut. Nu vă faceți griji.

00:21:51.893 --> 00:21:57.908
Domnule Președinte, onorabili membri, pe
când desfășurăm acest dezbateri, au avut

00:21:57.976 --> 00:22:07.015
loc discuții între oficiali
ucraineni și ruși la Abu Dhabi.

00:22:07.244 --> 00:22:12.313
Acestea permit doamnei
Kayakallas să ia cuvântul.

00:22:12.385 --> 00:22:18.339
UE a susținut întotdeauna eforturile pentru
o pace dreaptă și durabilă în Ucraina.

00:22:18.403 --> 00:22:25.689
Singurul problemă este că Rusia nu dă
niciun semn că ar fi pregătită să negocieze

00:22:25.754 --> 00:22:31.623
serios. Tratamentul aplicat copiilor
ucraineni în ultimii patru ani este cel mai

00:22:31.694 --> 00:22:37.058
clar exemplu al totalului
dispreț al Rusiei față de viață.

00:22:37.120 --> 00:22:42.947
Este o politică a guvernului rus, aprobată
chiar de Putin, de deportare a copiilor

00:22:43.032 --> 00:22:49.573
ucraineni din teritoriile
ocupate ale Ucrainei către Rusia.

00:22:49.654 --> 00:22:53.810
Peste 20 000 de copii au
fost deportați ilegal.

00:22:53.918 --> 00:22:59.899
Anul acesta, OSCE a publicat un raport care
detaliază o campanie orchestrată de stat

00:22:59.957 --> 00:23:05.688
în teritoriile ocupate temporar pentru a
șterge identitatea ucraineană a copiilor

00:23:05.755 --> 00:23:13.666
încă de la vârste fragede. Toate dovezile
indică o crimă împotriva umanității.

00:23:13.771 --> 00:23:20.199
Înapoi. În 2025, am salutat rezoluția
Parlamentului European pe această temă, dar

00:23:20.276 --> 00:23:25.347
trei deputați au votat împotriva
ei, iar 34 s-au abținut.

00:23:25.411 --> 00:23:32.783
Dacă informațiile pe care le aveți acum nu
vă conving, nu știu ce altceva v-ar putea

00:23:32.947 --> 00:23:40.131
convinge. Într-un curs al evenimentelor
bolnav și pervertit, într-un curs al

00:23:40.191 --> 00:23:46.278
evenimentelor bolnav și pervertit, este
probabil ca copiii ucraineni răpiți de Rusia

00:23:46.349 --> 00:23:51.459
să fie acum trimiși înapoi pentru
a lupta împotriva Ucrainei.

00:23:51.519 --> 00:23:57.174
Onorabili membri, Rusia poate menține
sistemul său oribil de deportare, îndoctrinare

00:23:57.232 --> 00:24:02.342
și adopții ilegale ale copiilor doar
datorită rețelei de persoane și entități.

00:24:02.404 --> 00:24:07.558
De aceea, Uniunea Europeană a sancționat
persoanele și entitățile responsabile.

00:24:07.612 --> 00:24:14.103
Recent, am extins lista pentru a include
mai multe tabere pentru copii, inclusiv

00:24:14.154 --> 00:24:19.063
Tabăra Internațională de Copii Songda-1
din Coreea de Nord, unde au fost găsiți

00:24:19.126 --> 00:24:23.637
copii ucraineni. Rusia răpește copii.
Coreea de Nord îi îndoctrinează.

00:24:23.704 --> 00:24:28.894
Așa își împart dictaturile sarcinile. În
paralel, eforturile Europei de a susține

00:24:28.954 --> 00:24:34.387
copiii ucraineni continuă pe alte căi:
diplomația asigură că lumea nu pierde din

00:24:34.447 --> 00:24:40.502
vedere acești copii. În decembrie 2025,
UE a fost cosponsor al unei rezoluții a

00:24:40.568 --> 00:24:43.253
Adunării Generale a ONU,
care a îndemnat ONU să

00:24:43.433 --> 00:24:48.110
Secretarul general trebuie să se implice
direct în discuții cu Rusia pentru a

00:24:48.162 --> 00:24:53.264
localiza copiii, a evalua starea lor de
sănătate și statutul lor juridic și pentru a

00:24:53.310 --> 00:24:57.386
asigura întoarcerea lor. Acum trebuie
să vedem acțiuni concrete de urmărire.

00:24:57.436 --> 00:25:00.816
Am organizat și am participat la mai
multe evenimente, inclusiv la Coaliția

00:25:00.862 --> 00:25:05.164
Internațională pentru Reîntoarcerea
Copiilor Ucraineni, ceea ce este important

00:25:05.276 --> 00:25:12.361
pentru creșterea gradului de conștientizare
și pentru schimbul de informații privind

00:25:12.554 --> 00:25:17.134
direcțiile în care trebuie să ne
concentrăm eforturile în continuare.

00:25:17.202 --> 00:25:21.312
Uniunea Europeană rămâne cel mai mare
susținător al eforturilor de tragere la

00:25:21.357 --> 00:25:27.273
răspundere, inclusiv al activității Curții
Penale Internaționale – să nu uităm că

00:25:27.343 --> 00:25:33.318
există două mandate de arestare emise
de CPI împotriva lui Vladimir Putin și a

00:25:33.369 --> 00:25:38.823
Mariei Lvova-Belova pentru aceste crime.
Finanțarea UE sprijină, de asemenea, copiii

00:25:38.902 --> 00:25:43.433
ucraineni în diverse moduri. Exemplele
recente includ aproape 30 de milioane de euro

00:25:43.486 --> 00:25:48.177
în ajutor umanitar pentru a sprijini copiii
ucraineni și centrele pentru copii, 10

00:25:48.235 --> 00:25:53.348
de milioane de euro pentru a oferi sprijin
educațional și de învățare pentru copii

00:25:53.405 --> 00:25:58.606
și profesori, 5 de milioane de euro pentru
a restabili accesul la sistemele locale

00:25:58.660 --> 00:26:03.841
de educație în comunitățile afectate de
război și 4 milioane de euro pentru copiii

00:26:03.916 --> 00:26:10.041
ucraineni deportați, inclusiv 1,75 de
milioane de euro pentru eforturile de tragere

00:26:10.095 --> 00:26:12.929
la răspundere pentru
crimele legate de deportări.

00:26:13.000 --> 00:26:15.574
Desigur, scopul final este
să aducem copiii acasă.

00:26:15.618 --> 00:26:21.912
Eforturile internaționale dau roade.
Începând cu această lună, 2.790 de copii

00:26:21.958 --> 00:26:26.654
ucraineni s-au întors, inclusiv 13
copii și adolescenți săptămâna trecută.

00:26:26.717 --> 00:26:32.990
Unul dintre ei, Luka, tocmai împlinise
18 ani și primise o convocare pentru

00:26:33.071 --> 00:26:37.477
serviciul militar rus. Dar de fiecare
dată când un copil se întoarce acasă cu

00:26:37.535 --> 00:26:42.298
poveștile despre amenințările la care
a fost supus, presiunea psihologică și

00:26:42.356 --> 00:26:47.110
condițiile de viață care îi pun viața în
pericol, este un memento în plus despre

00:26:47.176 --> 00:26:50.603
motivul pentru care trebuie
să exploatăm fiecare ocazie.

00:26:50.661 --> 00:26:56.643
Ceața de încetare a focului de la Oleshky
arată că Rusia poate face asta, dacă vrea.

00:26:56.692 --> 00:26:59.070
Suferința poporului
ucrainean dovedește că poate.

00:26:59.118 --> 00:27:03.892
Rusia a susținut în trecut că efectuează
evacuări umanitare, dar sistemul rus există

00:27:03.964 --> 00:27:09.134
tocmai pentru a repatria
sistematic copiii ucraineni.

00:27:09.197 --> 00:27:13.213
Dacă Rusia ar fi serioasă în privința
protejării copiilor ucraineni, ar începe

00:27:13.266 --> 00:27:15.773
imediat să stabilească
evacuări sigure și regulate

00:27:16.073 --> 00:27:19.785
comunicarea dintre copii și părinții,
rudele și tutorii lor legali.

00:27:19.901 --> 00:27:26.486
Onorabili membri, un sfârșit negociat al
războiului ilegal de agresiune al Rusiei

00:27:26.529 --> 00:27:28.739
trebuie să diminueze
riscul pentru securitate.

00:27:28.798 --> 00:27:33.894
Rusia reprezintă o amenințare pentru
continentul european, dar trebuie totodată să

00:27:33.959 --> 00:27:37.795
asigure întoarcerea fiecărui
copil ucrainean la părinții săi.

00:27:37.859 --> 00:27:43.280
Nereușita în acest sens va lăsa o pată
neagră asupra umanității pentru totdeauna.

00:27:43.345 --> 00:27:44.545
Vă mulțumesc.

00:27:46.913 --> 00:27:51.610
Vă mulțumesc foarte mult. Acum, cuvântul
îi revine colegiei mele Kovač din Grupul

00:27:51.655 --> 00:27:52.855
PPE.

00:27:57.173 --> 00:28:03.209
Doamna Președintă, onorabili membri. În
spatele fiecărui război se află tragediile

00:28:03.264 --> 00:28:06.125
oamenilor ale căror
vieți au fost distruse.

00:28:06.193 --> 00:28:11.760
Totuși, există ceva deosebit de crud
într-un război purtat împotriva copiilor.

00:28:11.833 --> 00:28:17.364
Doamna Președintă, onorabili membri, în
spatele fiecărui război se află tragediile

00:28:17.432 --> 00:28:20.287
oamenilor ale căror
vieți au fost distruse.

00:28:20.353 --> 00:28:27.694
Cu toate acestea, există ceva deosebit
de crud într-un război purtat împotriva

00:28:27.779 --> 00:28:33.338
copiilor. Pentru a înțelege această
crimă, nu trebuie să o privim prin prisma

00:28:33.401 --> 00:28:37.225
războiului, ci prin prisma
propriilor noastre familii.

00:28:37.306 --> 00:28:44.092
Copilul dvs. are un nume. Are un cămin,
o școală, prieteni cu care își petrece

00:28:44.166 --> 00:28:51.727
după-amiezile. Are jucării preferate, mici
secrete și visează cine va deveni când va

00:28:51.781 --> 00:28:54.188
crește. În fiecare zi
îi construiești lumea.

00:28:54.251 --> 00:28:58.086
Și își construiește identitatea.
Și, brusc, vine războiul.

00:28:58.155 --> 00:29:06.449
Școala pe care o frecventa este distrusă.
Prietenii fug, iar acasă nu mai este în

00:29:06.537 --> 00:29:10.742
siguranță. În cele din
urmă, cineva îți ia copilul.

00:29:10.814 --> 00:29:16.509
Ii dau un nume nou de familie și de botez,
îi schimbă cetățenia, îi interzic să

00:29:16.580 --> 00:29:23.405
vorbească limba sa maternă. Ajunge într-o
nouă familie, care îl crește ca și cum

00:29:23.487 --> 00:29:26.218
viața lui anterioară nu
ar fi existat niciodată.

00:29:26.269 --> 00:29:30.434
Dar nu știi. Nu știi unde este.
Nu știi dacă este în siguranță.

00:29:30.504 --> 00:29:37.287
Își mai amintește încă de vocea ta? Cineva
i-a spus că încă mai așteptați să vină?

00:29:37.358 --> 00:29:43.388
Aceasta este exact cum arată realitatea
familiilor ucrainene astăzi, ale căror copii

00:29:43.457 --> 00:29:49.046
au fost deportați și strămutați cu forța
prin acțiunile criminale ale lui Putin.

00:29:49.142 --> 00:29:53.904
Doamnelor și domnilor, Europa, care
recunoaște demnitatea umană și drepturile

00:29:53.979 --> 00:30:00.058
copilului ca fundament al valorilor sale,
trebuie să rămână fidelă acestora chiar și

00:30:00.128 --> 00:30:03.656
atunci când vine vorba de luarea
celor mai dificile decizii.

00:30:03.700 --> 00:30:04.900
Mulțumesc foarte mult.

00:30:08.153 --> 00:30:12.413
Vă mulțumesc. Cuvântul îl primește acum
domnul Reuten din partea Grupului S&D.

00:30:13.853 --> 00:30:16.060
Domnule Președinte, dragi colegi, stimate
Înalt Reprezentant, este excelent că

00:30:16.099 --> 00:30:18.635
sunteți alături de noi și vă
mulțumesc pentru angajamentul dvs.

00:30:18.694 --> 00:30:22.921
În fiecare zi asistăm la crimele odioase
ale Rusiei împotriva poporului ucrainean,

00:30:22.983 --> 00:30:27.936
dar smulgerea copiilor de lângă familiile
lor, îndoctrinarea și abuzurile la scară

00:30:28.009 --> 00:30:32.840
mare împotriva lor ating pe oricine
are empatie și demnitate umană.

00:30:32.956 --> 00:30:39.083
Imaginați-vă că ați ordona o astfel de
politică sau că ați numi-o umanitară.

00:30:39.145 --> 00:30:43.323
Este o barbărie calculată. Poziția
noastră trebuie să rămână clară:

00:30:43.437 --> 00:30:48.348
nu poate exista pace autentică fără
întoarcerea în siguranță a fiecărui copil

00:30:48.389 --> 00:30:50.657
ucrainean și tragerea la
răspundere a celor vinovați.

00:30:50.703 --> 00:30:55.191
CPI a emis corect mandate de arestare
împotriva lui Putin și a Lvovei-Belova.

00:30:55.255 --> 00:30:58.630
Cerem să fie depuse toate eforturile
pentru a readuce copiii în siguranță la

00:30:58.665 --> 00:31:01.719
familiile lor și pentru a-i ajuta
să se recupereze și să se integreze.

00:31:01.761 --> 00:31:05.688
UE trebuie să continue să sprijine inițiativa
Bring Kids Back, cooperarea Avocatului

00:31:05.734 --> 00:31:09.978
Poporului ucrainean cu Europol și Eurojust,
precum și societatea civilă ucraineană

00:31:10.038 --> 00:31:15.058
și internațională. Sprijinul și sancțiunile
noastre, despre care vom vorbi mâine în

00:31:15.113 --> 00:31:20.753
această Cameră, trebuie să continue până
când fiecare copil se va întoarce acasă.

00:31:20.933 --> 00:31:22.133
Glorie Ucrainei!

00:31:24.413 --> 00:31:30.226
Vă mulțumesc. Din partea facțiunii
Patrioților, colega noastră, doamna deputat

00:31:30.275 --> 00:31:31.493
Ferenc, ia acum cuvântul.

00:31:36.233 --> 00:31:39.941
Vești cutremurătoare ajung zi de
zi din războiul ruso-ucrainean.

00:31:40.006 --> 00:31:44.111
Dar inimile noastre suferă cu adevărat
atunci când un copil devine victimă a

00:31:44.159 --> 00:31:49.672
războiului. Sau când își pierd casa,
tatăl, când sirenele de raid aerian și

00:31:49.774 --> 00:31:55.356
atacurile cu rachete le dictează viața de
zi cu zi, chiar și în adăposturile unde

00:31:55.411 --> 00:32:01.089
își desfășoară orele. Ce fel de copilărie
este aceasta care durează deja de cinci

00:32:01.148 --> 00:32:07.287
ani? În cadrul crizei umanitare care
zguduie Ucraina, au fost documentate și

00:32:07.351 --> 00:32:13.235
deportările forțate a 20 600 de copii,
precum și încercările de a șterge identitatea

00:32:13.284 --> 00:32:17.976
lor ucraineană. Ca maghiar din Transcarpatia,
știu ce înseamnă să simți că ceva

00:32:18.045 --> 00:32:21.733
firesc este restricționat:
folosirea limbii materne.

00:32:21.812 --> 00:32:26.825
Prin urmare, condam ferm acțiunile Rusiei
în această privință, precum și orice alte

00:32:26.878 --> 00:32:32.410
încălcări ale drepturilor copilului.
Trebuie să atenuăm consecințele tragice ale

00:32:32.484 --> 00:32:37.070
războiului. Cu toate acestea, cea mai
importantă sarcină a noastră rămâne să punem

00:32:37.128 --> 00:32:43.020
capăt războiului și să realizăm pacea.
Doamnă Înaltă Reprezentantă, recent ați pus

00:32:43.085 --> 00:32:47.366
la îndoială scopul negocierilor de
pace. Negocierile dificile nu justifică

00:32:47.451 --> 00:32:52.338
abandonarea diplomației. Sunteți cu
adevărat ghidată de pacea și securitatea

00:32:52.412 --> 00:32:57.173
copiilor ucraineni? La urma urmei, pacea
ar fi cel mai important dar pentru ei.

00:33:01.193 --> 00:33:04.193
Vă mulțumesc. Colegul domnul Kols va
vorbi acum în numele Grupului ECR.

00:33:08.753 --> 00:33:12.669
Dragi colegi, o singură cerință
vine înaintea tuturor astăzi:

00:33:12.743 --> 00:33:16.766
întoarceți imediat și necondiționat
toți copiii ucraineni răpiți.

00:33:16.834 --> 00:33:20.237
Peste 20 000 de copii ucraineni
au fost deportați în Rusia.

00:33:20.287 --> 00:33:24.748
În septembrie, Consiliul a sancționat
doar 10 persoane sau entități, 10, și ne

00:33:24.798 --> 00:33:31.540
consolăm cu două mandate de arestare emise
de CPI, de parcă denumirea arhitecților

00:33:31.612 --> 00:33:37.476
ar fi demolat clădirea. Nu a demolat-o.
Putin nu falsifică singur certificatele de

00:33:37.564 --> 00:33:42.187
naștere. Mii de funcționari, directori
de tabere și oficiali de ocupație conduc

00:33:42.236 --> 00:33:45.078
acest sistem, finanțat
de Gazprom și Rosneft.

00:33:45.148 --> 00:33:48.888
Aproape toți rămân neatinși
de sancțiunile noastre.

00:33:48.992 --> 00:33:53.663
Acești copii sunt redenumiți, înregistrați
din nou și separați de familiile lor.

00:33:53.710 --> 00:33:56.276
Întregul scop al acestei
crime este ștergerea.

00:33:56.343 --> 00:34:02.334
Conform articolului 2, alineatul e) din
Convenția pentru prevenirea și sancționarea

00:34:02.404 --> 00:34:07.797
genocidului, aceasta este un genocid.
Fiecare stat membru are obligația juridică de

00:34:07.848 --> 00:34:12.870
a acționa. Sancționați întreaga rețea de
facilitatori, urmăriți penal pe fiecare

00:34:12.932 --> 00:34:17.701
colaborator și finanțați echipele
ucrainene care mențin în viață identitățile

00:34:17.784 --> 00:34:22.411
furate. Pentru că în acest moment Rusia
îi răpește pe copiii Ucrainei, iar Europa

00:34:22.485 --> 00:34:26.218
abia dacă răspunde. Aceasta
este rușinea noastră.

00:34:26.250 --> 00:34:27.450
Mulțumesc.

00:34:28.973 --> 00:34:32.873
Vă mulțumesc. Colegul Austravicius
vorbește acum în numele grupului Renew.

00:34:35.993 --> 00:34:40.510
Doamnă Președintă, Înaltul Reprezentant,
Reprezentant al Consiliului, onorabili

00:34:40.573 --> 00:34:46.218
colegi. Regimul rus ascunde crimele
sale în spatele unor eufemisme.

00:34:46.286 --> 00:34:51.911
De exemplu, războiul de agresiune al
Rusiei este denumit „operațiune militară

00:34:51.961 --> 00:34:57.365
specială”. Ocuparea teritoriilor străine
este prezentată ca eliberarea acestora, iar

00:34:57.433 --> 00:35:02.985
deportarea forțată a zecilor de mii de
copii este numită evacuare umanitară.

00:35:03.088 --> 00:35:08.848
Acestea sunt crime de război, crime împotriva
umanității și o încercare de a ascunde

00:35:08.926 --> 00:35:13.503
genocidul. Copiii ucraineni
au un singur pământ natal:

00:35:13.635 --> 00:35:20.307
Ucraina. Unde le este locul? Trebuie să
ridicăm în permanență problema copiilor

00:35:20.360 --> 00:35:27.035
ucraineni deportați și răpiți, pentru că
este datoria noastră umană fundamentală.

00:35:27.087 --> 00:35:31.966
Orice acord de pace trebuie să includă
prevederi pentru siguranța copiilor ucraineni

00:35:32.025 --> 00:35:36.444
și întoarcerea necondiționată
a celor care au fost deportați.

00:35:36.507 --> 00:35:42.989
Fără copii, Ucraina nu are viitor și nici
speranță într-o zi de mâine mai bună.

00:35:43.041 --> 00:35:47.419
În numele grupului Renew Europe, doresc
să-mi exprim profunda recunoștință față de

00:35:47.494 --> 00:35:51.622
numeroasele organizații și voluntari
ucraineni și internaționali care muncesc

00:35:51.678 --> 00:35:56.738
neobosit și cu un risc personal mare
pentru a asigura securitatea și întoarcerea

00:35:56.808 --> 00:35:59.693
copiilor ucraineni în țara
lor. Mulțumesc foarte mult.

00:36:00.833 --> 00:36:04.219
Vă mulțumesc. Danke schön. Grupul
Verzilor/Alianța Liberă Europeană va fi acum

00:36:04.252 --> 00:36:05.753
reprezentat de colegul meu, domnul Sönder.

00:36:06.653 --> 00:36:09.053
Vă mulțumesc, domnule
președinte. Voi vorbi în daneză.

00:36:09.413 --> 00:36:11.753
Rusia duce un război
din cauza unor citate.

00:36:12.713 --> 00:36:16.448
Este vorba despre drone și
bombe, dar nu numai despre asta.

00:36:16.509 --> 00:36:21.420
Nu, este un război împotriva copiilor
Ucrainei și a conștiinței lor.

00:36:21.477 --> 00:36:26.620
De la invazia lui Putin, Rusia a luat de
la familiile lor peste 20 000 de copii

00:36:26.689 --> 00:36:29.262
ucraineni. Încercați doar
să vă imaginați asta.

00:36:29.309 --> 00:36:32.985
Într-o dimineață când fiul tău nu este în
patul lui, într-o zi când fiica ta nu se

00:36:33.031 --> 00:36:37.300
întoarce de la școală, seri în care
rămâi cu o senzație de gol care te roade.

00:36:37.377 --> 00:36:41.484
Mulți părinți nu își vor mai vedea niciodată
copiii, iar dacă aceștia se întorc,

00:36:41.537 --> 00:36:46.001
s-ar putea să nu mai fie la fel. Rușii
încearcă, într-adevăr, prin violență și

00:36:46.047 --> 00:36:48.937
forță, să șteargă identitatea
și memoria ucraineană.

00:36:49.006 --> 00:36:54.656
Acestea sunt crime de război dezgustătoare
împotriva cărora noi, în Europa, trebuie

00:36:54.716 --> 00:36:57.390
să acționăm cu fermitate pentru a le opri.

00:36:57.462 --> 00:37:03.680
Cu sancțiuni împotriva Rusiei și sprijin
deplin pentru Ucraina, pentru binele lor,

00:37:03.735 --> 00:37:05.993
dar și pentru binele nostru. Mulțumesc.

00:37:08.453 --> 00:37:14.846
Vă mulțumesc. Acum, cuvântul îi revine
colegiei din Grupul Stângii, doamnei Demirel.

00:37:14.912 --> 00:37:18.720
Vă mulțumesc. Doamnă
Președinte! Iarna este pe ușă.

00:37:18.794 --> 00:37:24.134
Pentru copii, asta înseamnă să aștepte cu
nerăbdare luptele cu bulgări de zăpadă și

00:37:24.199 --> 00:37:29.112
Crăciunul. Pentru copiii din zonele de
război, însă, asta înseamnă, înainte de

00:37:29.188 --> 00:37:31.752
toate, un singur lucru:
și mai multă suferință.

00:37:31.809 --> 00:37:37.287
Al cincilea iarnă de război se
profilează acum pentru Ucraina.

00:37:37.364 --> 00:37:41.523
17 000 de morți, 55 000 de
răniți, civili de cinci ani.

00:37:41.582 --> 00:37:46.263
Suferințe de nedescris. Și copiii ucraineni
care au fost smulși din familiile lor și

00:37:46.324 --> 00:37:49.031
răpiți. Copiii trebuie să se întoarcă, da.

00:37:49.103 --> 00:37:52.179
Dar asta necesită mai
mult decât rezoluții.

00:37:52.234 --> 00:37:56.197
Necesită voință politică și eforturi
diplomatice serioase, și din partea dvs.,

00:37:56.244 --> 00:38:00.624
doamnă Kallas. Colegilor, nu știu de câte
ori am pus această întrebare aici, dar nu

00:38:00.668 --> 00:38:05.329
mă voi opri. Unde este strategia UE pentru
a pune cu adevărat capăt acestui război?

00:38:05.382 --> 00:38:08.570
De ce încă nu există o
inițiativă de pace dedicată?

00:38:08.643 --> 00:38:13.715
Niciun negociator? Acum negocierile
au loc la Abu Dhabi, dar fără UE.

00:38:13.765 --> 00:38:19.104
Și un lucru trebuie să fie clar: copiii
nu sunt ajutați de strigăte de război, de

00:38:19.168 --> 00:38:21.635
interese geopolitice, nici
de lacrimi de crocodil.

00:38:21.684 --> 00:38:25.877
Ce îi ajută este încetarea războiului.
Fiecare copil aparține unei case.

00:38:25.939 --> 00:38:31.678
Fiecare copil aparține unei case calde.
Fiecare copil ar trebui să poată sărbători

00:38:31.740 --> 00:38:35.676
Crăciunul în pace, iar UE ar trebui
să contribuie la acest lucru.

00:38:35.754 --> 00:38:42.172
Vă mulțumesc. Bine. Colega noastră, doamna
deputat Vosdorf, va vorbi acum în numele

00:38:42.226 --> 00:38:49.724
Grupului ESN. Peste 20 000 de copii
ucraineni au fost răpiți în Rusia în timpul

00:38:49.764 --> 00:38:52.234
războiului. Copii care
nu se pot apăra singuri.

00:38:52.297 --> 00:38:57.493
Copii care și-au pierdut casa. Copii care
s-ar putea să nu-și mai revadă niciodată

00:38:57.557 --> 00:39:01.678
familiile. Aceasta este una dintre
cele mai grave crime de război.

00:39:01.735 --> 00:39:06.842
Chiar și în Olanda, fără niciun război,
peste 2 000 de copii au fost luați de la

00:39:06.930 --> 00:39:13.043
părinții lor. Acest lucru a fost dezvăluit
în scandalul alocațiilor pentru copii de

00:39:13.099 --> 00:39:18.196
către un politician curajos, familiile au
fost ruinate financiar, iar părinții au

00:39:18.274 --> 00:39:22.688
fost ulterior etichetați ca
incapabili să ofere îngrijire.

00:39:22.743 --> 00:39:28.097
Prim-ministrul țării la acea vreme era Mark
Rutte, care este acum Secretarul General

00:39:28.155 --> 00:39:28.913
al NATO.

00:39:28.913 --> 00:39:33.690
Nu a fost niciodată tras la
răspundere pentru acest scandal.

00:39:33.757 --> 00:39:37.077
Copiii nu trebuie niciodată
transformați în pradă.

00:39:37.137 --> 00:39:40.007
Nici în timp de pace,
nici în timp de război.

00:39:40.081 --> 00:39:43.929
Cerem repatrierea imediată
a tuturor acestor copii.

00:39:44.006 --> 00:39:47.794
Copiii au dreptul la patria
lor și la familia lor.

00:39:47.857 --> 00:39:53.817
Vă mulțumesc. Această poziție încheie
runda reprezentanților grupurilor, iar acum

00:39:53.874 --> 00:39:58.108
pot să-i înapoiez cuvântul doamnei
Înaltă Reprezentant Kallas.

00:39:58.188 --> 00:39:59.393
Vă rog, continuați.

00:40:05.633 --> 00:40:09.166
Vă mulțumesc, onorabili
membri, pentru acest dezbater.

00:40:09.263 --> 00:40:16.244
Sunt pe deplin de acord că copiii au dreptul
la un cămin, la părinții lor, dar și la

00:40:16.351 --> 00:40:22.931
pace. Să trăiască și să crească în
pace. De aceea, firește, susținem toate

00:40:22.985 --> 00:40:28.922
eforturile diplomatice. Am prezentat și
propriul nostru plan de pace, pe care l-am

00:40:29.029 --> 00:40:33.714
propus miniștrilor de externe europeni.
Și l-am discutat clar cu miniștrii de

00:40:33.765 --> 00:40:38.840
externe europeni. Dar problema este
că Rusia nu este interesată de pace.

00:40:38.904 --> 00:40:44.853
Rusia crede că poate pur și simplu să
prezinte cereri maxime și să plece cu mai mult

00:40:44.907 --> 00:40:50.623
decât avea înainte. Așa că cred că
rezultatul acestui dezbateri ar putea fi că,

00:40:50.675 --> 00:40:55.272
atunci când vorbim despre copiii ucraineni,
putem îndemna Rusia să faciliteze

00:40:55.354 --> 00:41:01.464
coridoarele umanitare și să organizeze
practic eventualele proceduri de reunificare

00:41:01.523 --> 00:41:07.999
a familiilor. Putem îndemna Rusia să
permită Organizației Națiunilor Unite,

00:41:08.119 --> 00:41:13.537
UNICEF-ului, Comitetului Internațional
al Crucii Roșii și altor organisme

00:41:13.609 --> 00:41:18.416
independente adecvate accesul la
instituțiile și locurile relevante unde sunt

00:41:18.472 --> 00:41:24.901
reținute copiii ucraineni. Și, desigur,
putem îndemna Rusia să oprească atacurile

00:41:24.971 --> 00:41:31.451
asupra școlilor, unităților de
învățământ, grădinițelor, universităților,

00:41:31.538 --> 00:41:40.071
adăposturilor școlare și școlilor. autobuzele
și oriunde se află, de fapt, copiii

00:41:40.136 --> 00:41:46.541
ucraineni, pentru a arăta că, dintr-o
bună-credință, chiar se ocupă și se gândesc la

00:41:46.647 --> 00:41:50.624
pace. Din păcate, până acum nu este cazul.

00:41:50.726 --> 00:41:51.926
Vă mulțumesc.

00:41:55.553 --> 00:42:01.655
Mulțumesc foarte mult. Deoarece următorul
interval este programat doar pentru ora

00:42:01.714 --> 00:42:07.413
15:45, suspend acum ședința până atunci.
Vom relua lucrările la ora 15:45 cu

00:42:07.452 --> 00:42:11.319
declarația Comisiei privind programul
de lucru al Comisiei pentru 2027.

00:42:11.399 --> 00:42:12.953
Vă mulțumesc foarte mult.

00:52:09.953 --> 00:52:17.521
Așadar, dragi colegi, putem relua sesiunea
cu trei minute mai devreme, deoarece atât

00:52:17.610 --> 00:52:21.233
comisarul, cât și primii
vorbitori sunt prezenți.

00:52:21.409 --> 00:52:28.166
Sedința este, prin urmare, reluată, iar
următorul punct de pe ordinea de zi este o

00:52:28.222 --> 00:52:36.400
declarație a Comisiei cu privire la
programul de lucru al Comisiei pentru 2027.

00:52:36.510 --> 00:52:43.853
Odată ce toți sunt pregătiți, acum îi dau
cuvântul Comisiei, comisarului Šefčovič.

00:52:57.833 --> 00:53:03.455
Doamna Președintă, onorabili membri, este
o plăcere să vă prezint Programul de lucru

00:53:03.563 --> 00:53:10.122
al Comisiei pentru 2027. Și permiteți-mi
să încep prin a vă mulțumi pentru rodnica

00:53:10.190 --> 00:53:16.291
cooperare în timpul pregătirii acesteia.
Am avut numeroase schimburi constructive,

00:53:16.370 --> 00:53:20.304
inclusiv discuția cu Conferința Președinților
Comisiilor, la care au participat

00:53:20.362 --> 00:53:24.643
vicepreședintele executiv, comisarii
Dobrowski, Seraphine și cu mine.

00:53:24.708 --> 00:53:30.121
Și, așa cum a spus președinta von der Leyen
în discursul său privind starea Uniunii,

00:53:30.219 --> 00:53:38.619
în Europa ne susținem reciproc. Fie că
este vorba de sprijinul nostru neclintit

00:53:38.676 --> 00:53:43.261
pentru Ucraina în fața agresiunii ruse,
de găsirea unor răspunsuri comune la

00:53:43.326 --> 00:53:48.172
incursiunile cu drone și atacurile hibride
în statele noastre membre, sau de unirea

00:53:48.232 --> 00:53:52.927
forțelor pentru a combate efectele tot mai
grave ale schimbărilor climatice, precum

00:53:53.021 --> 00:53:59.970
incendiile fără precedent. Ne confruntăm
cu prețuri ridicate ale energiei și

00:54:00.035 --> 00:54:04.010
presiuni semnificative
asupra costului vieții.

00:54:04.104 --> 00:54:09.720
În timp ce ne confruntăm cu atacuri
asupra democrației și cu o perturbare

00:54:09.790 --> 00:54:12.999
tehnologică accelerată de
inteligența artificială.

00:54:13.059 --> 00:54:18.978
Acest program de lucru este strategic,
țintit și simplificat, dublând prioritățile

00:54:19.066 --> 00:54:22.986
noastre politice și principalele
noastre direcții de acțiune.

00:54:23.082 --> 00:54:28.311
Are ca obiectiv punerea în aplicare și
respectarea angajamentului nostru pentru o

00:54:28.364 --> 00:54:33.396
Europă mai puternică. Împreună
trebuie să ne consolidăm în continuare

00:54:33.481 --> 00:54:39.748
competitivitatea, să ne sporim securitatea
energetică și să continuăm să simplificăm

00:54:39.823 --> 00:54:45.745
regulile noastre. Trebuie să ne onorăm
angajamentul de a consolida apărarea și de a

00:54:45.813 --> 00:54:51.669
întări securitatea noastră. Calitatea
vieții în UE trebuie să rămână ridicată,

00:54:51.708 --> 00:54:54.964
inclusiv în zonele rurale. Vom întări
pregătirea noastră pentru efectele

00:54:55.029 --> 00:55:01.255
schimbărilor climatice și vom continua să
apărăm democrațiile și valorile noastre.

00:55:01.308 --> 00:55:06.823
Având în vedere aceste priorități, propunem
un număr limitat de inițiative-cheie.

00:55:06.906 --> 00:55:13.672
În plus, punerea în aplicare și livrarea
rapidă a propunerilor majore deja pe masă

00:55:13.730 --> 00:55:19.384
sunt cruciale pentru anul care vine.
Pentru a aborda securitatea energetică și

00:55:19.448 --> 00:55:24.987
prețurile, precum și decarbonizarea,
vom contura cadrul energetic post-2030.

00:55:25.075 --> 00:55:30.827
Acesta va fi mai simplu și mai eficient,
menținând în același timp Europa ferm pe

00:55:30.891 --> 00:55:36.837
drumul cel bun pentru a-și atinge
obiectivele de decarbonizare până în 2040.

00:55:36.932 --> 00:55:43.517
Competitivitatea noastră se bazează pe un
piață unică înfloritoare, care realizează

00:55:43.568 --> 00:55:44.768
viziunea „One Europe”.

00:55:45.413 --> 00:55:51.597
Un plan de acțiuni pentru Piața Unică
până la sfârșitul anului viitor rămâne un

00:55:51.660 --> 00:55:56.518
punct cheie. Prin urmare, vom propune
inițiative suplimentare țintite, precum o

00:55:56.570 --> 00:56:00.043
măsură pentru prevenirea
barierelor în piața unică.

00:56:00.100 --> 00:56:04.583
Vom aborda și restricțiile teritoriale
nerezonabile în aprovizionare pentru a evita

00:56:04.634 --> 00:56:10.194
ca furnizorii să fragmenteze piața unică,
să limiteze alegerea consumatorilor și să

00:56:10.269 --> 00:56:13.351
cauzeze diferențe
semnificative de prețuri.

00:56:13.417 --> 00:56:18.299
Pentru proiectele de interes strategic
pentru UE, vom propune măsuri suplimentare

00:56:18.353 --> 00:56:21.737
pentru a accelera
acordarea autorizațiilor.

00:56:21.842 --> 00:56:27.702
Companiile noastre trebuie să poată prospera
într-o economie care este reshaped de

00:56:27.759 --> 00:56:32.168
transformarea digitală și
de inteligența artificială.

00:56:32.256 --> 00:56:36.983
Doamni și doamne deputate, atunci când
vorbim despre competitivitate, vorbim despre

00:56:37.030 --> 00:56:41.941
locuri de muncă, oameni și
mijloace de subzistență.

00:56:42.016 --> 00:56:46.972
Întrucât anul viitor se împlinesc 10 ani
de la Pilonul European al Drepturilor

00:56:47.031 --> 00:56:52.202
Sociale, vom veni cu inițiative importante
în cadrul priorității noastre sociale.

00:56:52.309 --> 00:56:57.797
Pentru a sprijini educația transfrontalieră
de înaltă calitate în UE și pentru a

00:56:57.860 --> 00:57:03.309
stimula competențele și inovarea, vom
propune Alianțele Universitare Europene 2.

00:57:03.364 --> 00:57:08.903
0. Nevoile de îngrijire ale
populațiilor îmbătrânite cresc.

00:57:08.985 --> 00:57:14.732
Trebuie să promovăm îngrijirea accesibilă
și de calitate, să reducem lipsa de

00:57:14.798 --> 00:57:19.603
personal și să îmbunătățim cariera
lucrătorilor din domeniul îngrijirii.

00:57:19.675 --> 00:57:26.076
Aceasta va fi prioritatea Pactului pentru
Îngrijire, strategia noastră privind

00:57:26.242 --> 00:57:31.700
dreptul de a rămâne. Vom identifica
măsurile necesare astfel încât regiunile și

00:57:31.766 --> 00:57:36.958
oamenii să poată prospera și să reușească,
pentru a face față provocărilor cauzate

00:57:37.060 --> 00:57:39.862
de declinul economic și
pierderea populației.

00:57:39.908 --> 00:57:45.524
Impactul devastator al incendiilor de
pădure din această vară încă se resimte.

00:57:45.590 --> 00:57:50.895
Valurile succesive de căldură au dus la
efecte devastatoare, inclusiv pierderi în

00:57:50.967 --> 00:57:55.829
producția agricolă. În acest context,
Inițiativa noastră Europeană pentru Apă ne va

00:57:55.886 --> 00:58:01.596
ajuta să gestionăm mai bine resursele
vitale de apă pentru cetățeni, securitatea

00:58:01.722 --> 00:58:06.895
alimentară și industriile noastre. Pe
lângă adaptarea la schimbările climatice,

00:58:06.963 --> 00:58:10.028
trebuie să continuăm să
protejăm mediul înconjurător.

00:58:10.072 --> 00:58:13.857
Revizuirea Directivei privind protecția
naturii ne va permite să evaluăm unde sunt

00:58:13.921 --> 00:58:20.472
necesare modificări în cadrul juridic, ale
căror părți datează din începutul anilor

00:58:20.523 --> 00:58:24.534
'90. Temelia pentru abordarea provocărilor
actuale la nivel european este o

00:58:24.594 --> 00:58:26.873
democrație înfloritoare și rezilientă.

00:58:27.713 --> 00:58:31.419
Actori răuvoitori pun sub presiune
sistemul nostru democratic.

00:58:31.507 --> 00:58:36.785
Dezinformarea și manipularea informațiilor
se răspândesc rapid, alimentate de

00:58:36.872 --> 00:58:43.072
inteligența artificială. De aceea vom
intensifica activitatea noastră privind

00:58:43.137 --> 00:58:47.882
European Democracy Shield. Vom aborda,
de asemenea, amenințările crescânde:

00:58:47.935 --> 00:58:53.218
atacuri și violență împotriva candidaților
politici și a reprezentanților aleși prin

00:58:53.302 --> 00:58:58.515
inițiativa privind siguranța în politică.
Este de cea mai mare importanță să ne

00:58:58.576 --> 00:59:04.416
concentrăm activitatea legislativă
pe prioritățile noastre absolute.

00:59:04.466 --> 00:59:09.203
De aceea propunem un anex complementar
țintit cu propuneri în așteptare prioritare,

00:59:09.265 --> 00:59:14.984
bazat pe One Europe One Market
și pe Declarația Comună din 2026.

00:59:15.080 --> 00:59:20.207
De asemenea, va fi esențial să avansăm
rapid în cadrul financiar multianual.

00:59:20.267 --> 00:59:25.060
Trebuie să asigurăm continuitatea fără
întreruperi a finanțării de la începutul

00:59:25.167 --> 00:59:31.605
anului 2028. Am examinat cu atenție toate
propunerile de pe masă și am întocmit

00:59:31.675 --> 00:59:36.156
lista propunerilor pe care
intenționăm să le retragem.

00:59:36.203 --> 00:59:41.098
Comisia va asculta cu atenție punctele de
vedere ale colegilor legislatori înainte

00:59:41.168 --> 00:59:46.281
de a lua o decizie finală. În cele din
urmă, în contextul eforturilor noastre

00:59:46.335 --> 00:59:52.293
continue de curățare profundă a cadrului
reglementar, propunem și abrogarea a 14

00:59:52.353 --> 00:59:56.397
acte legislative. Dragi membri, voi
încheia aici și aștept dezbaterile.

00:59:56.450 --> 00:59:57.650
Vă mulțumesc, doamnă Președinte.

00:59:58.493 --> 01:00:01.036
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Comisar.

01:00:01.094 --> 01:00:04.193
Trec acum la domnul Lehners
din partea Grupului PPE.

01:00:12.473 --> 01:00:16.911
Da, vă mulțumesc, doamnă Președinte. Dragă
domnule Comisar, în numele grupului PPE,

01:00:16.952 --> 01:00:19.231
salut programul de lucru
al Comisiei pentru 2027.

01:00:19.318 --> 01:00:23.612
Și acest program este unul foarte
important în ceea ce privește momentul.

01:00:23.691 --> 01:00:29.164
Multe dintre propunerile prezentate în
2027 vor contura agenda noastră legislativă

01:00:29.217 --> 01:00:35.143
până la alegerile din 2029. Avem responsabilitatea de a acționa, iar acesta este un

01:00:35.207 --> 01:00:39.619
bun început. Pentru că Comisia transmite
mesajul corect, o bună politică europeană

01:00:39.667 --> 01:00:43.883
nu se rezumă doar la a produce
mai multe acte legislative.

01:00:43.954 --> 01:00:48.417
Este vorba și despre aplicarea regulilor
pe care le avem deja, simplificarea sau

01:00:48.482 --> 01:00:53.281
retragerea acestora acolo unde este
necesar și asigurarea faptului că acestea

01:00:53.338 --> 01:00:58.782
funcționează în practică. Oamenii de acasă
nu le pasă câte directive sau regulamente

01:00:58.841 --> 01:01:04.186
adoptăm. Le pasă dacă ceea ce facem aici
are impact asupra vieților lor cotidiene,

01:01:04.254 --> 01:01:07.340
dacă vor simți că lucrurile
se schimbă în bine.

01:01:07.399 --> 01:01:12.183
Și în acest context, aș dori să
evidențiez patru inițiative importante.

01:01:12.228 --> 01:01:15.689
În primul rând, revizuirea Directivei
privind păsările și habitatele Natura 2000.

01:01:15.736 --> 01:01:19.557
Desigur, trebuie să protejăm natura,
dar totodată trebuie să ne asigurăm că

01:01:19.617 --> 01:01:23.748
legislația noastră este aplicabilă,
proporțională și oferă certitudine juridică.

01:01:23.793 --> 01:01:27.379
Și trebuie să o actualizăm pentru
a face față provocărilor de astăzi.

01:01:27.423 --> 01:01:30.258
În al doilea rând, în ceea
ce privește autorizațiile.

01:01:30.348 --> 01:01:35.993
În întreaga Europă, investițiile esențiale
în locuințe, infrastructură, energie și

01:01:36.038 --> 01:01:38.431
industrie se confruntă
cu proceduri îndelungate.

01:01:38.486 --> 01:01:42.651
Eliminarea întârzierilor inutile
trebuie să fie prioritatea noastră.

01:01:42.719 --> 01:01:47.976
În al treilea rând, despre pachetul
de simplificare a locuințelor.

01:01:48.030 --> 01:01:52.351
Locuințele accesibile reprezintă o mare
preocupare pentru mulți dintre noi,

01:01:52.415 --> 01:01:56.012
cetățeni, inclusiv pentru
majoritatea tinerilor noștri.

01:01:56.079 --> 01:02:00.800
Iar Europa ar trebui să ajute la înlăturarea
obstacolelor în calea construirii de

01:02:00.865 --> 01:02:04.478
locuințe noi, în loc să adauge birocrație.

01:02:04.547 --> 01:02:08.480
Și, în al patrulea rând,
simplificarea în domeniul energiei.

01:02:08.542 --> 01:02:13.096
Energia accesibilă și sigură este esențială,
nu doar pentru gospodării, ci și pentru

01:02:13.149 --> 01:02:18.286
industrie și competitivitatea Europei.
Regulile noastre trebuie să susțină

01:02:18.404 --> 01:02:23.058
investițiile și securitatea energetică.
Dragi colegi, adevăratul test al acestui

01:02:23.114 --> 01:02:27.990
program de lucru nu va fi câte dosare
legislative vom reuși să încheiem până în

01:02:28.039 --> 01:02:32.507
2029. Adevăratul test va fi dacă europenii
vor vedea o schimbare, dacă familiile vor

01:02:32.538 --> 01:02:33.353
putea

01:02:33.353 --> 01:02:38.155
locuințe accesibile, întreprinderile pot
investi în energie care rămâne accesibilă,

01:02:38.213 --> 01:02:41.733
precum și faptul că regulile
noastre funcționează în practică.

01:02:41.787 --> 01:02:43.694
Și așa vom măsura
succesul acestui program.

01:02:43.732 --> 01:02:44.932
Vă mulțumesc.

01:02:46.493 --> 01:02:51.593
Vă mulțumesc. Pentru Grupul S&D, va
vorbi acum președinta Cathia Perth.

01:02:55.733 --> 01:03:02.269
Vă mulțumesc, Doamnă Președintă. Există
o întrebare care trebuie să deschidă

01:03:02.377 --> 01:03:08.968
dezbaterile de astăzi și anume: pentru
cine lucrează Comisia Europeană?

01:03:09.052 --> 01:03:17.233
Pe când aici sunt prezentate programe, în
afara acestui for cetățenii europeni cer

01:03:17.321 --> 01:03:23.485
posibilitatea de a-și plăti un locuință;
de a-și ajunge la sfârșitul lunii;

01:03:23.534 --> 01:03:29.150
să trăiești fără teamă și să ai drepturi.
Și totuși, acest program de lucru pare să

01:03:29.224 --> 01:03:35.396
fi fost scris dintr-o realitate diferită.
Blocat în bulă de simplificare și

01:03:35.479 --> 01:03:42.382
dereglementare. Vorbim mult despre
competitivitate, dar foarte puține răspunsuri

01:03:42.446 --> 01:03:47.839
pentru cei care nu mai pot aștepta.
Oare nu am înțeles mesajul de pe străzi?

01:03:47.906 --> 01:03:54.216
Darul a zecilor și zecilor de mii de tineri,
de persoane în vârstă, de studenți, de

01:03:54.280 --> 01:03:59.819
sindicaliști, de profesori care ies în
stradă pentru a trăi, pentru a cere să

01:03:59.887 --> 01:04:06.647
trăiască cu demnitate? Între timp, aș vrea
să transmit de aici un mesaj de respect

01:04:06.704 --> 01:04:13.753
absolut pentru munca sindicală, pentru
munca pe care sindicatele au făcut-o în

01:04:13.864 --> 01:04:17.506
construirea Europei. Să
ne gândim la locuințe.

01:04:17.579 --> 01:04:23.072
Locuințe. O casă trebuie să fie un
cămin, nu o afacere pentru speculatori.

01:04:23.153 --> 01:04:28.593
Trebuie să limităm achizițiile speculative,
să penalizăm proprietățile goale din

01:04:28.682 --> 01:04:33.556
zonele cu presiune ridicată și
să controlăm chiriile abuzive.

01:04:33.621 --> 01:04:38.130
Și trebuie să interzicem
evacuările persoanelor vulnerabile;

01:04:38.199 --> 01:04:44.713
niciun copil, nici o persoană în vârstă
nu ar trebui să ajungă pe stradă.

01:04:44.793 --> 01:04:51.142
Gândiți-vă la facturi. Cum poate Comisia
să ignoreze legătura dintre războaiele lui

01:04:51.216 --> 01:04:55.215
Trump și Netanyahu și
creșterea prețurilor energiei?

01:04:55.307 --> 01:05:00.487
Să adoptăm o obligațiune socială
europeană finanțată printr-un impozit pe

01:05:00.554 --> 01:05:05.888
profiturile excesive ale marilor
companii energetice pentru a ușura povara

01:05:05.968 --> 01:05:10.212
facturilor la electricitate
și încălzire pentru cetățeni.

01:05:10.281 --> 01:05:16.069
Cei care profită de pe urma războiului
trebuie să contribuie la protejarea celor

01:05:16.148 --> 01:05:21.352
care plătesc prețul. În fața negării
schimbărilor climatice, este timpul să adoptăm

01:05:21.414 --> 01:05:25.581
planuri de adaptare
obligatorii, cu obiective clare.

01:05:25.670 --> 01:05:32.287
și finanțare reală, precum și o alianță
europeană de asigurări climatice pentru a

01:05:32.352 --> 01:05:37.751
proteja cetățenii de riscurile tot mai
mortale ale schimbărilor climatice.

01:05:37.796 --> 01:05:42.033
Iar următorul buget al Uniunii trebuie să
facă față provocărilor timpurilor pe care

01:05:42.077 --> 01:05:42.833
le trăim.

01:05:42.833 --> 01:05:46.964
Avem nevoie de resurse proprii
și de o fiscalitate echitabilă.

01:05:47.012 --> 01:05:50.948
Drepturile femeilor și libertățile
fundamentale necesită și ele legi, nu doar

01:05:51.014 --> 01:05:55.990
declarații. Legea europeană privind
principiul „doar da înseamnă da” pentru

01:05:56.047 --> 01:06:00.354
infracțiunile de viol este urgentă, la
fel ca și interzicerea terapiilor de

01:06:00.408 --> 01:06:04.458
conversie. Peste un milion
de cetățeni au cerut acțiuni.

01:06:04.527 --> 01:06:09.153
Ce așteaptă Comisia? Cetățenii nu ies
în stradă pentru a ne cere mai multe

01:06:09.213 --> 01:06:12.615
recomandări. Ei ies în stradă
pentru a cere schimbări.

01:06:12.685 --> 01:06:16.476
Proiectul european va supraviețui
doar prin angajamente.

01:06:16.539 --> 01:06:20.389
Întrebarea pe care am adresat-o
la început rămâne fără răspuns:

01:06:20.446 --> 01:06:22.552
în folosul cui lucrează Comisia Europeană?

01:06:22.605 --> 01:06:26.503
Răspunsul este clar: lucrează pentru
cei care trăiesc și muncesc în Europa.

01:06:26.576 --> 01:06:31.862
Și asta necesită mai puțină
dereglementare și mai multă justiție.

01:06:31.950 --> 01:06:34.673
Oamenii pe primul loc.
Mulțumesc foarte mult.

01:06:37.253 --> 01:06:40.913
Vă mulțumesc. Colegul Wilimski va
vorbi acum în numele Grupului ECR.

01:06:41.933 --> 01:06:45.234
Vă mulțumesc, domnule președinte. Nu
vă veți crede ochilor, nici urechilor.

01:06:45.286 --> 01:06:49.857
În una dintre cele mai dificile ore pentru
continent, Comisia își prezintă programul

01:06:49.920 --> 01:06:54.261
pentru anul următor. Și președinta Comisiei
nici măcar nu consideră că este corect

01:06:54.310 --> 01:06:58.635
să apară aici și acum. Și indiferent de
motivul pentru care nu este aici, atunci

01:06:58.689 --> 01:07:02.872
dezbaterea trebuie amânată. Ea trebuie să
se confrunte cu această Cameră într-un mod

01:07:02.920 --> 01:07:05.189
democratic și parlamentar, în primul rând.

01:07:05.249 --> 01:07:10.235
În al doilea rând: Dacă, în acest acord
guvernamental și în programul de activități

01:07:10.308 --> 01:07:15.063
al Comisiei, includeți serios ideea
că europenii trebuie să se adapteze la

01:07:15.151 --> 01:07:21.182
schimbările proporțiilor demografice din
Europa, atunci aceasta este următoarea

01:07:21.242 --> 01:07:24.283
nebunie monumentală pentru
care sunteți responsabili.

01:07:24.396 --> 01:07:30.102
Din 2015, ați permis intrarea a milioane
de oameni din Arabia și Africa pe acest

01:07:30.156 --> 01:07:34.306
continent. Optzeci la sută nu au
niciun statut legal de ședere.

01:07:34.368 --> 01:07:39.669
Și acum trebuie să ne adaptăm la ei.
Susțin că chiar și cei care au venit la noi

01:07:39.739 --> 01:07:45.276
legal trebuie să se adapteze la noi, nu
invers – noi nu trebuie să ne adaptăm la ei.

01:07:45.343 --> 01:07:49.890
Punctul unu. Punctul doi: Pactul Verde,
pe care acum vreți să-l promovați și mai

01:07:49.951 --> 01:07:54.437
mult. Nu, acesta este drumul greșit. Nu
vedeți că întreaga industrie europeană de

01:07:54.497 --> 01:07:59.253
automobile se duce pe apa sâmbetei, ceea
ce înseamnă că oamenii au din ce în ce mai

01:07:59.298 --> 01:08:04.034
puțini bani la dispoziție? Familiile nu mai
pot ajunge la capăt cu veniturile lor și

01:08:04.086 --> 01:08:07.216
să își permită o viață decentă?
Acesta este drumul greșit.

01:08:07.265 --> 01:08:09.732
Voi insistați pe el.
Ajung la concluzia mea.

01:08:09.803 --> 01:08:14.860
Nu credeam că Comisia Juncker a
Ciocolatei poate deveni și mai rea.

01:08:14.915 --> 01:08:17.791
Aceea care va intra în
istorie drept Comisia Ischgl.

01:08:17.851 --> 01:08:20.607
Veți intra în istorie
drept Comisia Titanic.

01:08:20.673 --> 01:08:22.913
Rușine vouă și rușine
pentru această politică.

01:08:23.273 --> 01:08:30.953
Vă mulțumesc. Grupul ECR va fi acum
reprezentat de președinta sa, doamna Caccini.

01:08:34.553 --> 01:08:39.440
Vă mulțumesc, domnule președinte.
Domnilor comisari, colegi.

01:08:39.493 --> 01:08:45.369
Trebuie să recunosc că, atunci când am
citit programul de lucru al Comisiei pentru

01:08:45.478 --> 01:08:52.824
2027, am simțit o anumită satisfacție:
competitivitate, independență energetică,

01:08:52.942 --> 01:08:57.218
securitate, simplificare și
apărarea industriei noastre.

01:08:57.269 --> 01:09:04.827
Acestea sunt exact cuvintele pe care noi,
conservatorii, le repetăm de ani de zile.

01:09:04.902 --> 01:09:11.830
Când… Totuși, spunem asta, deși am fost
acuzați că suntem antieuropeni, suvereniști

01:09:11.905 --> 01:09:17.194
sau dușmani ai mediului. Astăzi, aceleași
cuvinte au devenit priorități ale Comisiei

01:09:17.264 --> 01:09:22.288
Europene. Bine ați venit în realitate,
aș putea spune, mai bine târziu decât

01:09:22.338 --> 01:09:27.294
niciodată. Dar există o problemă, pentru
că schimbarea cuvintelor este ușoară.

01:09:27.364 --> 01:09:30.176
Schimbarea politicilor
este mult mai dificilă.

01:09:30.229 --> 01:09:35.172
Nu puteți invoca competitivitatea sau
promite energie accesibilă și, în același

01:09:35.223 --> 01:09:41.689
timp, apăra sistemul EU ETS prin extinderea
acestuia chiar și la transportul privat

01:09:41.771 --> 01:09:46.376
și locuințe. Nu puteți anunța o revoluție
în materie de simplificare și apoi

01:09:46.426 --> 01:09:51.859
continua să produceți regulamente,
directive, obligații și interdicții.

01:09:51.940 --> 01:10:01.241
Vicepreședintele Šefčovič, nu este suficient
să oprimim accelerația către prăpastie.

01:10:01.312 --> 01:10:06.602
Trebuie să schimbăm și direcția. Totuși,
vreau totodată să recunosc și unele semnale

01:10:06.670 --> 01:10:11.344
încurajatoare: revizuirea anumitor directive
de mediu, o mai mare atenția acordată

01:10:11.396 --> 01:10:15.831
neutralității tehnologice, consolidării
frontierelor externe, eficienței

01:10:15.895 --> 01:10:20.471
repatrierilor și, de asemenea, recunoașterii
dreptului de a rămâne pe teritoriile

01:10:20.522 --> 01:10:23.622
proprii, apărarea comunităților
locale împotriva depopulării.

01:10:23.672 --> 01:10:28.081
Acestea sunt toate luptele pe care noi,
conservatorii, le ducem de mult timp.

01:10:28.131 --> 01:10:32.317
Iar dacă astăzi Comisia începe să recunoască
unele dintre argumentele noastre, nu

01:10:32.360 --> 01:10:37.999
putem decât să ne bucurăm. Dar vom fi
foarte exigente în evaluarea rezultatelor.

01:10:38.058 --> 01:10:42.520
Pentru că Europa nu are nevoie
de un Pact Verde cu un alt nume.

01:10:42.602 --> 01:10:47.899
Are nevoie de o politică diferită. Nu are
nevoie de noi taxe europene, ci de costuri

01:10:47.944 --> 01:10:51.740
mai mici pentru familii și întreprinderi.
Nu are nevoie de mai mult centralism, ci

01:10:51.787 --> 01:10:57.596
de mai multă libertate. Vrem o Europă
puternică, dar puterea Europei nu se măsoară

01:10:57.670 --> 01:11:01.433
prin numărul și puterea
reglementărilor sale.

01:11:01.553 --> 01:11:06.715
Acest lucru este măsurat prin
prosperitatea cetățenilor săi, securitatea

01:11:06.797 --> 01:11:10.313
frontierelor sale și
libertatea națiunilor sale.

01:11:15.473 --> 01:11:18.473
Următorul vorbitor este dl
Kellerer din grupul Renew.

01:11:20.213 --> 01:11:23.021
Renew Europe a fost activ implicat împreună
cu Comisia în elaborarea programului de

01:11:23.074 --> 01:11:26.680
lucru pentru 2027, iar noi suntem încântați
să vedem că multe dintre prioritățile

01:11:26.719 --> 01:11:29.958
noastre sunt incluse în program. Știu
că colegii mei vor detalia acest aspect

01:11:29.995 --> 01:11:34.383
ulterior în cadrul dezbaterii. Nu trebuie
să vă faceți griji cu privire la faptul că

01:11:34.427 --> 01:11:38.926
Renew Europe nu ar fi un partener de
încredere în implementarea programului de

01:11:38.972 --> 01:11:42.571
lucru. Deși nu suntem de acord în fiecare
detaliu, avem propriile noastre priorități

01:11:42.618 --> 01:11:46.340
distincte. Totuși, credem în general că
direcția de acțiune este pozitivă și o

01:11:46.388 --> 01:11:50.224
susținem. Domnule Președinte în exercițiu,
întrebarea fundamentală care trebuie pusă

01:11:50.261 --> 01:11:53.877
și la care trebuie să se răspundă în următorii
doi ani și jumătate ai acestui mandat

01:11:53.914 --> 01:11:58.120
electoral este: cine poate fi considerat
de încredere pentru a implementa programul

01:11:58.176 --> 01:12:01.971
de lucru? Cine va rezista tentației de a
încheia acorduri laterale murdare cu cei

01:12:02.020 --> 01:12:04.790
care ar putea dori să submineze
prioritățile Comisiei?

01:12:04.846 --> 01:12:09.263
Programul de lucru trebuie să aducă rezultate
pentru cetățeni, pentru întreprinderi,

01:12:09.307 --> 01:12:13.165
pentru oameni, iar implementarea planului
Draghi este un component critic al acestui

01:12:13.216 --> 01:12:16.984
proces. Locuințe accesibile, energie mai
ieftină, aprofundarea pieței unice și

01:12:17.032 --> 01:12:19.452
implementarea uniunii de
economisire și investiții.

01:12:19.498 --> 01:12:24.007
Și protejarea mediului nostru. Grupurile
politice proeuropene din această Cameră au

01:12:24.075 --> 01:12:27.976
datoria și obligația de a lucra împreună
pentru a asigura că următorii doi ani și

01:12:28.014 --> 01:12:29.993
jumătate vor fi pozitivi
pentru cetățenii noștri.

01:12:33.053 --> 01:12:36.043
Vă mulțumesc. Grupul Verzilor/Alianța
Liberă Europeană este acum reprezentat de

01:12:36.078 --> 01:12:37.278
președintele său, Thierry Reinke.

01:12:38.633 --> 01:12:41.128
Colegilor, să fim clari. Am votat
pentru președintele Comisiei.

01:12:41.169 --> 01:12:45.022
Am votat pentru Comisie și am apărat
această Comisie, chiar și în cazul multor

01:12:45.084 --> 01:12:47.410
decizii foarte controversate
care au fost luate.

01:12:47.453 --> 01:12:52.079
Dar chiar și răbdarea mea are o limită.
Și trebuie să spun că faptul că Comisia ia

01:12:52.139 --> 01:12:57.105
în considerare să includă în acest program
de lucru al Comisiei legislația privind

01:12:57.169 --> 01:13:02.389
protecția naturii de o importanță absolut
critică este pentru mine un pas prea

01:13:02.472 --> 01:13:07.688
departe. Pentru că în acest domeniu, Uniunea
Europeană a luptat în ultimele decenii

01:13:07.745 --> 01:13:12.939
pentru a face viața a sute de milioane
de cetățeni europeni mai bună.

01:13:13.009 --> 01:13:16.012
Aceasta nu este o chestiune
de ‘bine de avut’.

01:13:16.072 --> 01:13:20.567
Nu este vorba de parcuri verzi frumoase.
Este vorba de sănătatea și bunăstarea

01:13:20.623 --> 01:13:25.904
cetățenilor noștri. Și mai ales în contextul
unei urgențe climatice în care natura

01:13:25.972 --> 01:13:31.176
este cel mai important aliat al nostru
în atenuarea efectelor schimbărilor

01:13:31.232 --> 01:13:35.417
climatice. Iar dacă aveți nevoie de
exemple, vă invit să veniți în regiunea mea

01:13:35.475 --> 01:13:38.339
natală. Am crescut în
apropierea râului Amschel.

01:13:38.390 --> 01:13:42.664
Amschel era cândva unul dintre cele mai
murdare, mai mirositoare și mai poluate

01:13:42.722 --> 01:13:48.080
râuri din întreaga Europă. Și numai datorită
reglementărilor UE, acest râu și albia

01:13:48.139 --> 01:13:50.835
sa au fost renovate. A fost renaturalizat.

01:13:50.940 --> 01:13:54.636
Acum este o plăcere să
mergi lângă acest râu.

01:13:54.704 --> 01:13:59.788
Pentru 2,2 milioane de cetățeni, acest
lucru a influențat direct bunăstarea și

01:13:59.847 --> 01:14:04.524
sănătatea lor. Așadar, pentru mine, a
pune în joc acest și atât de multe alte

01:14:04.608 --> 01:14:10.418
exemple este un pas prea departe. Așadar,
noi, Verzii, vom face totul pentru a opri

01:14:10.484 --> 01:14:15.104
acest lucru. Nu puneți în pericol sănătatea,
bunăstarea și natura de care cetățenii

01:14:15.165 --> 01:14:17.033
noștri au atât de urgentă nevoie.

01:14:20.453 --> 01:14:24.675
Vă mulțumesc. Mai departe, vorbește în
numele Grupului Stângii președintele

01:14:24.734 --> 01:14:25.934
acestuia, Aubry.

01:14:32.873 --> 01:14:36.738
Dragi colegi, starea de urgență
socială se înrăutățește.

01:14:36.802 --> 01:14:41.362
În Franța, Belgia, Italia, Portugalia
și Spania, în fiecare săptămână au loc

01:14:41.418 --> 01:14:44.908
mobilizări istorice împotriva
costului ridicat al vieții.

01:14:44.954 --> 01:14:49.098
Prețurile cresc, salariile sunt stagnante,
iar mulți oameni nu își mai pot permite

01:14:49.149 --> 01:14:54.057
să se hrănească sau să trăiască decent.
Iar în fața acestei urgențe, ce propune

01:14:54.135 --> 01:14:58.174
Comisia Europeană? Un program de
lucru complet deconectat de realitate.

01:14:58.221 --> 01:15:02.579
Domnule Vicepreședinte, dacă am fi vrut
să alcătuim o listă cu cele mai proaste

01:15:02.645 --> 01:15:06.916
măsuri posibile în acest context, sunt sigur
că Comisia dumneavoastră ar fi câștigat

01:15:06.960 --> 01:15:10.076
fără probleme. Pentru a face
față urgenței sociale, nimic.

01:15:10.126 --> 01:15:13.956
Dimpotrivă, noi texte de dereglementare
omnibus, o serie de avantaje pentru cele mai

01:15:14.006 --> 01:15:18.107
mari companii și grupuri de lobby, chiar
cu prețul sacrificării întregului progres

01:15:18.151 --> 01:15:22.164
social și de mediu din ultimii ani. În ceea
ce privește fiscalitatea, în timp ce cei

01:15:22.214 --> 01:15:26.240
mai bogați nu au fost niciodată atât de
bogați, puținele texte care sugerau un model

01:15:26.281 --> 01:15:30.371
fiscal mai echitabil au dispărut
pur și simplu din program.

01:15:30.431 --> 01:15:34.380
În privința crizei locative, singurul text
pe care îl aveți vizează standardele de

01:15:34.420 --> 01:15:39.301
mediu, de parcă problema ar veni de acolo
și nu de speculațiile imobiliare și de

01:15:39.375 --> 01:15:44.554
creșterea chiriilor. Poate ne-am fi așteptat
la un progres în materie de climă după

01:15:44.724 --> 01:15:49.233
o vară caniculară. Nu, nici aici – o
revizuire a legii privind protecția naturii

01:15:49.282 --> 01:15:53.145
pentru a o slăbi și mai mult. În ceea
ce privește comerțul, într-un moment de

01:15:53.196 --> 01:15:56.786
reindustrializare, domnule Vicepreședinte,
trebuie să spun că aceasta este domeniul

01:15:56.838 --> 01:16:01.073
dvs. de expertiză: unul după altul,
acordurile de comerț liber care vor paraliza

01:16:01.131 --> 01:16:05.873
producătorii noștri. În ceea ce privește
drepturile fundamentale, drepturile

01:16:05.924 --> 01:16:09.830
persoanelor LGBTI, sau chiar includerea
conceptului de consimțământ în definiția

01:16:09.869 --> 01:16:12.962
violului, niciun cuvânt. Ca și cum
drepturile fundamentale nu ar fi atacate

01:16:13.008 --> 01:16:16.768
sistematic de extrema dreaptă în această
Cameră și zilnic în Uniunea Europeană.

01:16:16.808 --> 01:16:20.441
Cât despre miile de oameni care se îneacă
în fiecare an la granițele Europei, dvs.

01:16:20.493 --> 01:16:21.693
răspundeți prin întărirea

01:16:21.833 --> 01:16:26.550
Frontex, care este însă responsabil
pentru respingeri ilegale și încălcări ale

01:16:26.690 --> 01:16:33.070
drepturilor omului. Nici măcar nu pomenesc
de Palestina, un cuvânt pe care nici nu-l

01:16:33.116 --> 01:16:37.278
rostești, deși Uniunea Europeană continuă
să fie complice prin acordul său de

01:16:37.340 --> 01:16:42.520
asociere și deși peste un milion de
oameni încă vă cer să acționați, semnând o

01:16:42.563 --> 01:16:44.868
inițiativă cetățenească
europeană pe această temă.

01:16:44.918 --> 01:16:48.982
Așa stau lucrurile. Dreapta și
extrema dreaptă împart victoria.

01:16:49.082 --> 01:16:52.741
Grupul nostru Stânga vede însă doar
reflexul unei instituții care priorizează

01:16:52.782 --> 01:16:56.980
interesele unei mici grupuri de privilegiați
în detrimentul interesului general.

01:16:57.021 --> 01:17:00.271
Spre deosebire de colegii noștri, însă,
nu ne lăsăm păcăliți, iar pe drumul dvs.

01:17:00.312 --> 01:17:02.873
ne veți găsi, deoarece vom continua
să apăram interesele celor mulți.

01:17:06.053 --> 01:17:09.371
Vă mulțumesc. Și acum, în numele Grupului
ESN, va lua cuvântul președintele, domnul

01:17:09.408 --> 01:17:10.608
Aust.

01:17:14.153 --> 01:17:20.045
Europa are nevoie de o alternativă, pentru
că acest program de lucru al Comisiei nu

01:17:20.109 --> 01:17:24.936
va putea rezolva problemele Europei –
nici în domeniul migrației, nici în cel

01:17:24.977 --> 01:17:29.261
economic, nici în cel energetic. Am
văzut deja toate acestea în ultimii ani.

01:17:29.308 --> 01:17:33.884
Ce este necesar în domeniul migrației?
Tot ceea ce s-a făcut este insuficient.

01:17:33.948 --> 01:17:37.286
O vedem în revoltele de la
Paris, Milano sau Bruxelles.

01:17:37.348 --> 01:17:40.421
Și o vedem în situația
actuală din Insulele Canare.

01:17:40.486 --> 01:17:45.450
Continuă să existe un aflux masiv de
imigrație ilegală în întreaga Europă.

01:17:45.521 --> 01:17:51.183
De aceea, soluțiile noastre sunt clare: de
exemplu, trebuie să legalizăm respingerea

01:17:51.245 --> 01:17:56.750
la frontieră; frontierele externe ale
Uniunii Europene trebuie, în sfârșit, să fie

01:17:56.822 --> 01:18:03.080
protejate eficient și real. În plus, cei
care au intrat deja ilegal pe continentul

01:18:03.134 --> 01:18:05.816
nostru și locuiesc aici
trebuie să fie returnați.

01:18:05.871 --> 01:18:08.991
De aceea avem nevoie de
repatriere în întreaga Europă.

01:18:09.053 --> 01:18:12.886
În al doilea rând: sfârșitul
ideologiei climatice.

01:18:12.985 --> 01:18:19.878
Sfârșitul Pactului Verde. Ceea ce
este necesar este energie accesibilă.

01:18:19.955 --> 01:18:24.007
Mai ales când ne uităm spre
viitor – inteligența artificială.

01:18:24.067 --> 01:18:27.256
Europa riscă din nou să
cadă în noi dependențe.

01:18:27.334 --> 01:18:31.934
Uitați-vă la restul lumii, uitați-vă la
Statele Unite, unde viitorul este inventat

01:18:31.990 --> 01:18:36.916
în prezent, uitați-vă la China, unde
viitorul este construit, în timp ce în Europa

01:18:36.973 --> 01:18:42.564
ne mulțumim doar să administrăm
trecutul. În al treilea rând:

01:18:42.633 --> 01:18:45.648
ceea ce este necesar
este locuințe accesibile.

01:18:45.725 --> 01:18:49.058
Și aici cele două
probleme se întrepătrund.

01:18:49.104 --> 01:18:53.832
În primul rând, trebuie să asigurăm,
prin energie accesibilă și mai puțină

01:18:53.902 --> 01:18:59.857
birocrație, că construcțiile devin mai
ieftine, astfel încât familiile noastre să

01:18:59.948 --> 01:19:03.900
aibă suficiente locuințe. În al doilea
rând, trebuie să ne asigurăm că, prin

01:19:03.958 --> 01:19:09.352
repatriere, cererea de apartamente scade,
astfel încât chiriile să poată scădea.

01:19:09.411 --> 01:19:14.536
Cu alte cuvinte: tot ce ne trebuie este
un program alternativ la cel prezentat de

01:19:14.595 --> 01:19:18.377
Comisie. Ceea ce este necesar
este o alternativă pentru Europa.

01:19:18.451 --> 01:19:20.913
Și o puteți găsi în toate țările europene.

01:19:20.969 --> 01:19:23.453
De aceea, ar trebui să
votați partidele patriotice.

01:19:23.633 --> 01:19:24.833
Mulțumesc foarte mult, într-adevăr.

01:19:27.053 --> 01:19:29.633
Astfel se încheie runda
președinților grupurilor politice.

01:19:30.233 --> 01:19:32.693
Voi fi mai strict cu timpul
acum. După cum știți,

01:19:33.173 --> 01:19:35.633
și acum cuvântul îi revine
colegului meu, doamna Montserrat.

01:19:39.653 --> 01:19:41.966
Vă mulțumesc foarte
mult, Doamnă Președintă.

01:19:42.034 --> 01:19:46.638
Doamnă Comisar, salutăm faptul că reindustrializarea, autonomia și competitivitatea

01:19:46.695 --> 01:19:50.547
sunt în centrul programului de lucru al
Comisiei pentru a crea locuri de muncă de

01:19:50.589 --> 01:19:54.151
calitate. Dar dacă vrem o Europă competitivă,
trebuie să finalizăm, odată pentru

01:19:54.195 --> 01:19:58.556
totdeauna, piața unică, și acum. Iar dacă
vrem o Europă în care tinerii să-și poată

01:19:58.599 --> 01:20:01.591
construi viitorul, trebuie să
le garantăm accesul la locuințe.

01:20:01.641 --> 01:20:06.740
Și asta înseamnă construirea mai multor
lucruri, eliberarea de terenuri, înlăturarea

01:20:06.800 --> 01:20:10.743
obstacolelor și punerea capăt
intervenționismului și măsurilor comuniste.

01:20:10.829 --> 01:20:16.029
Proprietatea privată este sacră; ea
reprezintă economiile unei întregi vieți de

01:20:16.087 --> 01:20:20.765
familie, efortul, sudoarea unei vieți.
Proprietatea privată aparține cetățenilor, nu

01:20:20.815 --> 01:20:24.949
statului. Și niciun guvern populist,
precum cel al domnului Sánchez, nu ne va

01:20:24.997 --> 01:20:29.809
expropria. În cele din urmă, dacă vrem o
Europă sigură, avem nevoie de mai multă

01:20:29.865 --> 01:20:33.488
fermitate și de guverne care să
respecte Directiva privind returnarea.

01:20:33.542 --> 01:20:38.640
Dacă unul dintre noi eșuează, toți cădem.
Ieri a fost Ceuta, iar astăzi sunt din nou

01:20:38.690 --> 01:20:43.003
Insulele Canare, cu peste 7 000 de migranți
neregulamentari într-o săptămână și cu

01:20:43.059 --> 01:20:47.991
morți nevinovați în Atlantic. Inacceptabil,
domnule Sánchez, că continuați să nu

01:20:48.066 --> 01:20:52.622
implementați pactul privind migrația.
Dar, domnule Comisar, permiteți-mi să

01:20:52.693 --> 01:20:55.477
subliniez o chestiune
de importanță vitală.

01:20:55.530 --> 01:21:00.814
Cerem un control riguros din partea Comisiei
asupra fiecărui euro din fondurile Next

01:21:00.878 --> 01:21:04.343
Generation destinate
infrastructurilor. Corupția ucide.

01:21:04.403 --> 01:21:08.707
Am văzut asta la Adamuz și Urda; nu
vrem mai multe tragedii feroviare.

01:21:08.768 --> 01:21:13.258
Vrem să știm cum au fost cheltuiți
banii noștri europeni, domnule Sánchez.

01:21:13.311 --> 01:21:16.790
Cerem respect pentru victime și
siguranță pentru cetățenii noștri.

01:21:16.843 --> 01:21:20.150
Și, în cele din urmă, vrem să
rămânem o putere piscicolă.

01:21:20.210 --> 01:21:24.379
Reformele Politicii Comune în domeniul
Pescuitului nu pot fi lăsate deoparte în

01:21:24.435 --> 01:21:26.153
acest program. Vă mulțumesc foarte mult.

01:21:27.053 --> 01:21:30.173
Dragi colegi, pot să primesc
un cartonaș albastru?

01:21:30.293 --> 01:21:34.553
Nu. Următorul vorbitor
va fi colega Lauretti.

01:21:39.533 --> 01:21:41.393
Să punem oamenii pe primul loc.

01:21:41.573 --> 01:21:45.229
Acesta este ceea ce nu găsim în
programul de lucru al Comisiei.

01:21:45.287 --> 01:21:49.861
Miile de oameni protestează pe străzile
orașelor europene în contextul inflației în

01:21:49.916 --> 01:21:54.865
creștere, al costului vieții care atinge
niveluri nesustenabile și al milioanelor de

01:21:54.941 --> 01:21:59.211
europeni care se confruntă cu
dificultăți în a accesa locuințe decente.

01:21:59.282 --> 01:22:03.305
Iar inegalitățile economice
continuă să crească, nu să scadă.

01:22:03.365 --> 01:22:09.602
Treizeci și opt la sută dintre europeni
își reduc cheltuielile pentru alimente și

01:22:09.677 --> 01:22:17.750
îngrijire medicală, în timp ce 60 % își
diminuează puterea de cumpărare din cauza

01:22:17.849 --> 01:22:24.474
costurilor ridicate ale energiei. Trebuie
să răspundem acestor cifre, dar mai presus

01:22:24.524 --> 01:22:26.994
de orice, acestor
cetățeni, bărbați și femei.

01:22:27.053 --> 01:22:32.051
Competitivitatea este bună, dar nu dacă se
realizează în detrimentul unei părți mari

01:22:32.117 --> 01:22:37.628
a populației. Iar simplificarea este bună,
dar numai dacă protejează ambițiile de

01:22:37.700 --> 01:22:43.586
mediu și sociale; nu dacă continuă să
concentreze puterea în mâinile câtorva, în

01:22:43.651 --> 01:22:45.473
detrimentul bunăstării multora.

01:22:48.053 --> 01:22:51.713
Dragă coleg, acceptați cartea
albastră de la colegul Mulacic?

01:22:52.253 --> 01:22:52.793
Nu.

01:22:52.793 --> 01:22:56.513
Bine. Acum îi acord cuvântul colegului
meu, doamnei deputat Štálová.

01:23:03.233 --> 01:23:03.773
Microfonul, vă rog.

01:23:03.773 --> 01:23:08.665
Un program de lucru ambițios pentru 2027.
Și aș vrea să îi adresez comisarului un

01:23:08.709 --> 01:23:12.582
singur punct din acest program de lucru
printr-o întrebare foarte directă despre

01:23:12.632 --> 01:23:17.185
locuințe. Când vom începe, în sfârșit,
să eliminăm problemele pe care însăși

01:23:17.238 --> 01:23:22.309
legislația europeană le-a contribuit să le
creeze, clasificând astfel locuințele ca

01:23:22.377 --> 01:23:27.856
fiind inaccesibile? Europenii nu au nevoie
de mai multe strategii pentru locuințe

01:23:27.909 --> 01:23:30.758
accesibile. Europenii au
nevoie de locuințe reale.

01:23:30.807 --> 01:23:34.939
Au nevoie de un cămin. Iar acesta nu va
fi creat în birourile de la Bruxelles;

01:23:34.991 --> 01:23:37.621
el se creează pe
șantierele de construcții.

01:23:37.682 --> 01:23:42.218
Între timp, pe când Comisia promite
simplificare, vine cu o lege a locuințelor

01:23:42.288 --> 01:23:46.866
accesibile de stânga, în loc să elimine
obstacolele, deschide noi reglementări

01:23:46.926 --> 01:23:51.849
privind închirierile pe termen scurt și
interferează cu drepturile de proprietate.

01:23:51.908 --> 01:23:55.842
Nu putem transforma proprietarii în vinovați
ai crizei locative, iar noi nu putem

01:23:55.889 --> 01:23:59.093
transforma reglementările
suplimentare într-o soluție.

01:23:59.145 --> 01:24:03.135
Adevăratul test al acestui program de
lucru va fi, prin urmare, Pachetul de

01:24:03.191 --> 01:24:07.817
Simplificare a Locuințelor, în care dorim
să vedem eliminarea concretă a birocrației

01:24:07.863 --> 01:24:11.525
inutile, o revizuire a cerințelor excesive
și simplificarea regulilor care cresc

01:24:11.590 --> 01:24:15.928
costurile construcțiilor. Aceasta include
și domeniile energiei, mediului și cu

01:24:15.981 --> 01:24:18.028
respectarea competențelor statelor membre.

01:24:18.075 --> 01:24:19.275
Vă mulțumesc.

01:24:21.293 --> 01:24:25.313
Vă mulțumesc. În continuare, îi acord
cuvântul colegului meu, doamna Schidlow.

01:24:31.433 --> 01:24:34.667
Vă mulțumesc, doamnă Președinte.
Doamnă Comisar, doamnelor și domnilor.

01:24:34.715 --> 01:24:40.609
Programul de lucru al acestei Comisii
pentru 2027 nu garantează o soluție pentru

01:24:40.698 --> 01:24:46.071
niciuna dintre problemele care duc în
prezent la crize succesive în Uniunea

01:24:46.125 --> 01:24:49.664
Europeană. Aceleași
direcții trebuie menținute.

01:24:49.743 --> 01:24:53.150
Desigur, problema principală
aici este politica de migrație.

01:24:53.263 --> 01:24:59.355
Ascultând discursurile colegilor mei din
această sală, aproape că s-ar putea spune

01:24:59.398 --> 01:25:02.248
că toată lumea critică și este
nemulțumită de acest plan.

01:25:02.301 --> 01:25:04.857
Așa că întrebarea a
fost deja ridicată aici:

01:25:04.920 --> 01:25:09.088
pentru cine lucrează Comisia Europeană?
Sau poate ar trebui să ne întrebăm dacă

01:25:09.136 --> 01:25:15.513
Comisia Europeană este chiar necesară.
Nu ar trebui să punem în sfârșit capăt

01:25:15.677 --> 01:25:21.349
continuării asumării de noi competențe
și a aproprierii de noi domenii pe care

01:25:21.425 --> 01:25:27.631
Comisia dorește să le aducă sub controlul
său, când este clar că acest lucru nu duce

01:25:27.680 --> 01:25:31.460
la nimic bun, deoarece nu vedem — așa
cum am menționat deja — o soluție pentru

01:25:31.508 --> 01:25:36.214
aceste probleme. Din acest motiv, consider
că acest program de lucru al Comisiei

01:25:36.296 --> 01:25:42.300
este inadecvat și nu garantează dezvoltarea
sau o ieșire din crizele din Uniunea

01:25:42.349 --> 01:25:43.673
Europeană. Mulțumesc foarte mult.

01:25:48.413 --> 01:25:51.593
Vă mulțumesc. Următorul vorbitor
este colega mea, doamna Kavašová.

01:25:55.913 --> 01:26:01.002
Doresc să mulțumesc Comisiei Europene și,
în special, vicepreședintelui Fico pentru

01:26:01.046 --> 01:26:04.201
inițiativa strategiei Dreptul la
a rămâne, dreptul de a rămâne.

01:26:04.258 --> 01:26:09.298
Este important ca cetățenii noștri să nu
fie nevoiți să-și părăsească casele din

01:26:09.341 --> 01:26:12.920
necesitate și nevoie. Pur și simplu pentru
că nu au suficiente oportunități, pentru

01:26:12.970 --> 01:26:17.618
că le lipsesc servicii de calitate sau
pentru că nu au perspective de viitor.

01:26:17.675 --> 01:26:22.647
Dar un lucru este crucial: această
strategie nu trebuie să rămână doar o simplă

01:26:22.724 --> 01:26:28.242
etajeră cu idei bune. Prin urmare, avem
nevoie de măsuri concrete și, mai presus de

01:26:28.309 --> 01:26:32.535
toate, de bani. Și acești bani sunt exact
ceea ce discutăm acum în Parlamentul

01:26:32.577 --> 01:26:37.159
European. Vorbim și despre viitoarele fonduri
ale UE, ale căror condiții le negociem

01:26:37.208 --> 01:26:42.118
în prezent. Astfel că am un mesaj foarte
clar pentru liderii statelor membre ale

01:26:42.170 --> 01:26:47.126
Uniunii Europene. Avem nevoie de un acord
privind bugetul european până la sfârșitul

01:26:47.197 --> 01:26:51.349
acestui an. Tocmai pentru că este
vorba despre cetățenii noștri, despre

01:26:51.412 --> 01:26:54.841
întreprinderile noastre și
despre regiunile noastre.

01:26:54.896 --> 01:26:59.277
În Parlamentul European suntem pregătiți
și dispusi să sprijinim și Ucraina.

01:26:59.342 --> 01:27:00.542
Vă mulțumesc.

01:27:01.133 --> 01:27:05.153
Dragă coleg, acceptați cardul
albastru de la colegul Žonta?

01:27:07.253 --> 01:27:07.913
Da.

01:27:07.913 --> 01:27:09.113
Bine.

01:27:09.473 --> 01:27:10.673
156, vă rog.

01:27:11.213 --> 01:27:12.953
O clipă, aveți nevoie
de microfon. Da, acum.

01:27:16.493 --> 01:27:19.624
Am ascultat cu atenție discursul dvs.,
precum și discursurile anterioare.

01:27:19.666 --> 01:27:22.616
Veniți dintr-un grup
liberal foarte influent.

01:27:22.704 --> 01:27:28.479
Cineva a menționat că înainte era un râu
murdar, iar acum acolo este un râu curat.

01:27:28.550 --> 01:27:33.195
În regiunea mea, în Polonia, avem
o problemă cu râurile care seacă.

01:27:33.257 --> 01:27:38.302
Rezervoarele mari de apă s-au golit.
Și întrebarea mea pentru dumneavoastră:

01:27:38.372 --> 01:27:42.834
având în vedere că experții afirmă direct
că anul viitor va fi foarte dificil în

01:27:42.878 --> 01:27:47.152
ceea ce privește resursele de apă în Uniunea
Europeană, veți susține ideea de a găsi

01:27:47.202 --> 01:27:52.822
rapid fonduri pentru a reține apa în
regiunile în care există fermieri, pomicultori

01:27:52.910 --> 01:27:54.593
și cei care trăiesc din apă?

01:28:00.713 --> 01:28:04.809
Vă mulțumesc foarte mult. Acesta este
unul dintre exemplele a ceea ce toți ne

01:28:04.867 --> 01:28:10.003
confruntăm în regiunile noastre. În acest
moment, regiunea estică a Slovaciei, parte

01:28:10.052 --> 01:28:15.382
a regiunii estice Gemer, Rimavská Sobota,
a declarat o situație de urgență din cauza

01:28:15.431 --> 01:28:20.692
lipsei apei potabile. La mijlocul toamnei,
când ne așteptăm la ploaie, și motivul?

01:28:20.752 --> 01:28:26.458
O perioadă lungă de secetă. Aceasta
este, prin urmare, o provocare cu care ne

01:28:26.505 --> 01:28:30.501
confruntăm în toate țările europene. Și
tocmai de aceea avem nevoie ca liderii

01:28:30.584 --> 01:28:36.627
europeni să-și pună deoparte ego-urile
și să înceapă să se concentreze asupra

01:28:36.714 --> 01:28:41.840
cetățenilor lor și asupra nevoilor
cetățenilor lor, inclusiv asupra problemei

01:28:41.954 --> 01:28:45.233
accesului la apă potabilă. Mulțumesc.

01:28:46.373 --> 01:28:49.193
Vă mulțumesc. Apoi, avem un discurs
al colegiei noastre, doamna Tusza.

01:28:58.733 --> 01:29:02.984
Domnule Comisar, a arunca directivele
privind păsările și habitatele în mijlocul

01:29:03.037 --> 01:29:07.648
celui de-al șaselea eveniment de extincție
în masă este o greșeală istorică.

01:29:07.692 --> 01:29:11.484
Aceste directive sunt mlaștinile noastre,
pădurile noastre, coastele noastre,

01:29:11.541 --> 01:29:14.179
protecția noastră împotriva
secetelor și inundațiilor.

01:29:14.217 --> 01:29:17.956
Doriți să ștergeți dintr-o singură lovitură
40 de ani de protecție a vieții, chiar

01:29:18.012 --> 01:29:22.652
domnul Macron și doamna von der
Leyen vă spun că nu este ceva serios.

01:29:22.701 --> 01:29:27.093
În cele din urmă, programul dumneavoastră
pentru următorul mandat este greșit:

01:29:27.143 --> 01:29:30.798
planuri pentru valuri de căldură de o
parte, dereglementări climatice de cealaltă,

01:29:30.860 --> 01:29:35.633
turnați gaz peste foc și nu faceți nimic
în privința poluanților eterni, PFAS, care

01:29:35.698 --> 01:29:40.159
sunt peste tot. În sângele nostru, în
corpurile noastre, în apa noastră, în laptele

01:29:40.211 --> 01:29:43.073
matern – trebuie să fie interzise,
începând cu protecția lucrătorilor.

01:29:43.109 --> 01:29:46.962
Domnule Comisar, în întreaga Europă,
cetățenii se mobilizează împotriva costului

01:29:47.026 --> 01:29:50.671
ridicat al vieții, împotriva
austerității, pentru tineret.

01:29:50.732 --> 01:29:54.553
Dar dumneavoastră, hrăniți o obsesie
tulburătoare față de lobby-uri.

01:29:54.611 --> 01:29:58.344
Pentru bănci, un pachet omnibus. Pentru
agrochimicale, un pachet omnibus.

01:29:58.377 --> 01:30:01.411
Pentru chiriași, buldozere. Domnule
Comisar, nu vom garanta o viață demnă pentru

01:30:01.457 --> 01:30:04.433
fiecare dintre noi pe continentul
nostru dând frâu liber speculanților.

01:30:06.233 --> 01:30:11.873
Dragi colegi, acceptați un card
albastru de la colegul Mulacic?

01:30:13.493 --> 01:30:14.693
ECR.

01:30:15.173 --> 01:30:20.033
Foarte bine. Mulțumesc. Apoi, vom
asculta colega noastră, doamna Zacharia.

01:30:25.373 --> 01:30:30.660
Destul cu această Europă care găsește
mereu soluții pentru bancheri, industriași,

01:30:30.718 --> 01:30:33.966
armatori, dar le cere mereu
răbdare popoarelor sale.

01:30:34.024 --> 01:30:38.862
Muncitorii nu-și pot permite traiul, tinerii
nu-și pot găsi un cămin, familiile își

01:30:38.921 --> 01:30:42.865
pierd casele în favoarea fondurilor.
Iar răspunsul dumneavoastră?

01:30:42.935 --> 01:30:46.484
Competitivitate și facilitarea
și mai mare a pieței.

01:30:46.550 --> 01:30:52.484
În programul Comisiei pentru 2027, retrageți
propunerea privind un sistem european

01:30:52.551 --> 01:30:58.014
comun de garanție a depozitelor, dar
pregătiți un nou pachet de competitivitate

01:30:58.070 --> 01:31:01.782
pentru bănci. Doriți chiar să vă
amestecați în viața cetățenilor.

01:31:01.840 --> 01:31:06.428
Retrageți directiva privind controlul
afirmațiilor de mediu ale întreprinderilor,

01:31:06.485 --> 01:31:11.379
dar reexaminați directivele privind
păsările, habitatele și zonele Natura 2000.

01:31:11.440 --> 01:31:17.486
Promovați UE SA, cel de-al 28-lea regim
corporatist în care toți muncitorii vor fi

01:31:17.529 --> 01:31:21.010
plătiți cu salariile bulgărești,
precum și numeroase alte măsuri pentru

01:31:21.069 --> 01:31:25.424
militarizarea Europei. Profiturile nu
pot fi protejate prin lege în timp ce

01:31:25.480 --> 01:31:28.913
oamenilor le rămân doar promisiuni.
Programul dumneavoastră este inacceptabil.

01:31:29.273 --> 01:31:30.473
Vă mulțumesc.

01:31:30.893 --> 01:31:37.265
Dragă colegă, accepti cardul
albastru de la colega Oliveira?

01:31:37.361 --> 01:31:44.393
Din partea stângă, da. 136.

01:31:49.493 --> 01:31:53.723
Vă mulțumesc, domnule președinte. Doamnă
Zacharia, întrebarea pe care vreau să o

01:31:53.793 --> 01:32:00.028
adresez este: cum putem accepta lipsa
totală de preocupare pentru situația socială

01:32:00.100 --> 01:32:04.845
cu care se confruntă oamenii? Programul
de lucru al Comisiei Europene nu include

01:32:04.928 --> 01:32:10.037
niciun fel de idee pentru a aborda creșterea
costului vieții, dificultățile cu care

01:32:10.086 --> 01:32:13.609
se confruntă oamenii în a-și satisface
nevoile de bază din cauza creșterii

01:32:13.662 --> 01:32:17.704
prețurilor la carburanți, alimente și
bunuri esențiale — cum este posibil să

01:32:17.758 --> 01:32:21.828
susținem un astfel de program de lucru pe
care îl prezintă Comisia aici, dacă acesta

01:32:21.872 --> 01:32:25.767
este complet deconectat de nevoile și
realitățile cu care se confruntă oamenii în

01:32:25.799 --> 01:32:26.999
întreaga Uniune Europeană?

01:32:31.433 --> 01:32:33.709
Vă mulțumesc foarte mult pentru întrebare.

01:32:33.776 --> 01:32:39.585
Este într-adevăr uimitor cum acest program
este considerat ceva ce cetățenii din

01:32:39.670 --> 01:32:46.570
întreaga Europă vor putea accepta și vor
vedea o zi mai bună în propriile lor vieți.

01:32:46.623 --> 01:32:51.682
Ceea ce preocupă cu adevărat Comisia și
este evident în acest program este modul în

01:32:51.743 --> 01:32:59.056
care acesta va epuiza bogăția oamenilor,
iar cei care deja au mulți bani vor obține

01:32:59.115 --> 01:33:02.988
și mai mari profituri.
Aceasta este esența problemei.

01:33:03.075 --> 01:33:07.976
Pentru că, la urma urmei, aici
deciziile sunt dictate de lobby-uri.

01:33:08.038 --> 01:33:09.238
Vă mulțumesc.

01:33:11.753 --> 01:33:13.673
Vă mulțumesc. Următorul
vorbitor este colegul meu Tobi.

01:33:17.693 --> 01:33:24.145
Domnule Președinte, colegi, intrăm acum
în al treilea an al acestui mandat.

01:33:24.261 --> 01:33:30.989
Timpul zboară. Dar am făcut și multe
reforme pentru a avea o securitate mai bună,

01:33:31.068 --> 01:33:36.092
mai multă competitivitate, desigur, cu
scopul de a avea o Europă mai prosperă.

01:33:36.171 --> 01:33:42.418
Dar, desigur, trebuie să livrăm mai mult.
În primul rând, trebuie să consolidăm

01:33:42.477 --> 01:33:48.329
Europol și să dezvoltăm un instrument
modern de drept penal pentru a combate mai

01:33:48.400 --> 01:33:55.534
bine criminalitatea legată de droguri.
Trebuie să urmăm banii și modelele de afaceri

01:33:55.588 --> 01:34:00.274
ale rețelelor criminale. În al doilea
rând, trebuie să facem mai mult pentru a

01:34:00.323 --> 01:34:06.323
proteja copiii noștri. PPE menține apelul
său pentru o lege europeană împotriva

01:34:06.382 --> 01:34:11.120
cyberbullying-ului pentru a
combate eficient hărțuirea online.

01:34:11.172 --> 01:34:15.874
Și, în al treilea rând, trebuie să facem
mai mult pentru a redobândi controlul

01:34:15.933 --> 01:34:21.193
asupra migrației. Trebuie să abordăm
instrumentalizarea migrației, așa cum am văzut

01:34:21.238 --> 01:34:25.447
în Ceuta. Aceasta este o problemă mai
mare decât lipsa de reacție a guvernului

01:34:25.498 --> 01:34:27.824
centrist. Europa trebuie
să livreze un PPE.

01:34:27.889 --> 01:34:29.153
Și asta vom face. Mulțumesc.

01:34:31.433 --> 01:34:34.462
Dragă coleg Tobi, este
un cartonaș albastru.

01:34:34.531 --> 01:34:41.049
De la colega Wiśniewska. Monsieur
Tobi, este un cartonaș albastru.

01:34:41.140 --> 01:34:46.433
De la doamna Wiśniewska.
Da? Okay. 361, vă rog.

01:34:53.453 --> 01:34:56.761
Vă mulțumesc foarte mult
că ați acceptat întrebarea.

01:34:56.870 --> 01:35:00.858
Sunt de acord cu majoritatea
punctelor ridicate de domnul.

01:35:00.922 --> 01:35:06.057
În special cele care privesc consolidarea
Europol și reducerea migrației

01:35:06.130 --> 01:35:10.506
necontrolate. Acestea sunt
chestiuni urgente și necesare.

01:35:10.577 --> 01:35:14.649
Totuși, aș dori să vă întreb, în
contextul costului ridicat al vieții și al

01:35:14.706 --> 01:35:20.752
prețurilor ridicate ale energiei, dacă
nu considerați că modificările propuse la

01:35:20.863 --> 01:35:27.410
sistemul de comercializare a emisiilor
sunt prea modeste pentru a îmbunătăți

01:35:27.483 --> 01:35:31.427
competitivitatea economiei europene
și, astfel, a reduce costul vieții?

01:35:31.489 --> 01:35:32.689
Mulțumesc.

01:35:36.293 --> 01:35:38.984
Ei bine, mulțumesc,
colega, pentru întrebare.

01:35:39.037 --> 01:35:43.825
Mă bucur că cel puțin suntem de acord
că este important ca Europa să ia măsuri

01:35:43.885 --> 01:35:48.173
pentru a avea o Europol mai puternică
și că ne recâștigăm controlul asupra

01:35:48.242 --> 01:35:52.670
migrației. Ei bine, aș dori să dau un exemplu
în ceea ce privește ETS și să iau țara

01:35:52.735 --> 01:35:58.204
mea natală, Suedia, ca exemplu. Avem cele
mai scăzute emisii din Europa, iar în

01:35:58.288 --> 01:36:02.710
același timp am avut o creștere
economică ridicată în Europa.

01:36:02.779 --> 01:36:07.231
Și cred că ETS a fost de fapt
crucial pentru a crea și acest lucru.

01:36:07.293 --> 01:36:11.523
Desigur, baza acestui lucru este că
trebuie să ai o bună combinație energetică.

01:36:11.607 --> 01:36:16.598
În Suedia, am investit mult în energii
regenerabile, dar totodată și în energie

01:36:16.666 --> 01:36:22.264
nucleară. Și asta a făcut posibilă și
menținerea unor prețuri scăzute ale energiei,

01:36:22.334 --> 01:36:26.872
astfel încât oamenii să aibă și un nivel
de trai decent în ceea ce privește costul

01:36:26.902 --> 01:36:28.102
vieții.

01:36:28.853 --> 01:36:30.713
Vă mulțumesc. Următorul vorbitor.

01:36:30.833 --> 01:36:32.033
este colega mea, Wigenin.

01:36:39.653 --> 01:36:42.151
Vă mulțumesc foarte
mult, Doamnă Președintă.

01:36:42.212 --> 01:36:47.919
Doamnă Comisar, dragi colegi. Trăim într-o
lume în care dreptul internațional este

01:36:47.971 --> 01:36:52.895
tot mai mult pus la îndoială. Conflictele
se intensifică, iar dependențele economice

01:36:52.949 --> 01:36:57.638
sunt folosite ca armă politică. Comisia
are dreptate să vorbească despre autonomie

01:36:57.684 --> 01:37:01.659
strategică. Totuși, aceasta nu se aplică
doar la apărare și competitivitate.

01:37:01.731 --> 01:37:07.103
Ea include și pretenția Europei de a acționa
ca o putere geopolitică independentă.

01:37:07.176 --> 01:37:12.241
Tocmai aici întâlnim marele
contrast dintre vorbe și rezultate.

01:37:12.292 --> 01:37:15.474
Astăzi suntem din ce în
ce mai puțin respectați.

01:37:15.534 --> 01:37:20.878
Rolul nostru în economia mondială, în
politica mondială și în securitatea globală

01:37:20.936 --> 01:37:25.800
devine tot mai mic, iar măsurile luate
până acum nu schimbă această perspectivă.

01:37:25.856 --> 01:37:30.942
Care este planul nostru pentru a ne
asigura că vocea noastră va fi auzită în

01:37:31.003 --> 01:37:35.316
negocierile privind încetarea
războiului Rusiei împotriva Ucrainei?

01:37:35.384 --> 01:37:40.718
Care este strategia noastră pentru Orientul
Mijlociu care să depășească simplele

01:37:40.781 --> 01:37:46.286
exprimări de îngrijorare? Până când vom
continua să permitem altora să determine

01:37:46.349 --> 01:37:51.844
securitatea noastră? Europenii își doresc
ca politicienii lor să arate curaj,

01:37:51.933 --> 01:37:56.513
înțelepciune și demnitate. De
aceea, oamenii pe primul loc.

01:37:58.193 --> 01:38:02.969
Dragi colegi, pot să
primesc un card albastru?

01:38:03.041 --> 01:38:08.336
Sunt două și ambele au vorbit deja, așa
că aș lua primul de la domnul Oliveira.

01:38:08.527 --> 01:38:11.153
E în regulă?

01:38:15.533 --> 01:38:20.673
Vă mulțumesc, domnule Președinte. Domnule
Wigenin, ați vorbit despre probleme legate

01:38:20.715 --> 01:38:23.960
de apărare și securitate, iar
întrebarea pe care vi-o pun este:

01:38:24.021 --> 01:38:28.355
cum poate fi justificat faptul că programul
de lucru al Comisiei nu include nicio

01:38:28.431 --> 01:38:34.199
inițiativă axată pe pace? Pe realizarea
unei soluții de pace și a securității

01:38:34.247 --> 01:38:38.432
colective pentru a pune capăt războiului
care se desfășoară în Ucraina.

01:38:38.498 --> 01:38:42.104
Pentru a pune capăt războiului
din Orientul Mijlociu.

01:38:42.166 --> 01:38:47.622
Pentru a opri genocidul pe care Israelul
continuă să îl comită împotriva poporului

01:38:47.678 --> 01:38:49.522
palestinian. Cum este posibil acest lucru?

01:38:49.565 --> 01:38:52.849
Programul de lucru vorbește despre
apărare și securitate în proiecție

01:38:52.901 --> 01:38:56.369
internațională, dar nu conține niciun
rând despre construirea păcii ca obiectiv

01:38:56.415 --> 01:38:57.615
prioritar?

01:39:03.293 --> 01:39:06.751
Da, vă mulțumesc pentru comentarii. Cred
că am spus același lucru, dar în germană.

01:39:06.802 --> 01:39:10.625
Așadar, asta a fost, evident,
o critică la adresa Comisiei.

01:39:10.688 --> 01:39:16.223
Este foarte important ca noi să fim
capabili, în primul rând, să dezvoltăm în

01:39:16.277 --> 01:39:20.303
continuare capacitățile noastre de apărare,
dar, în același timp, să le corelăm cu

01:39:20.346 --> 01:39:24.254
inițiative și o poziție clară cu privire
la modul în care abordăm marile conflicte

01:39:24.298 --> 01:39:28.447
ale timpurilor noastre, pentru că acestea
afectează fiecare cetățean, fiecare

01:39:28.501 --> 01:39:29.753
cetățean european. Vă mulțumesc.

01:39:30.953 --> 01:39:35.032
Dragi colegi, am făcut o greșeală, domnul
Mulacic nu primise încă Cardul Albastru.

01:39:35.084 --> 01:39:38.618
Acesta doar aplicase pentru unul. Ați
accepta un al doilea card, un Card Albastru?

01:39:38.664 --> 01:39:40.433
Da, atunci, vă rog, domnule Mulacic.

01:39:42.773 --> 01:39:43.973
Bine.

01:39:48.833 --> 01:39:52.091
Vă mulțumesc foarte mult pentru
acceptarea cartelei albastre.

01:39:52.138 --> 01:39:56.327
A fost un discurs foarte interesant.
Domnule vicepreședinte, ați ridicat probleme

01:39:56.380 --> 01:40:01.014
legate de lipsa unei politici strategice
europene în domeniul politicii externe și

01:40:01.051 --> 01:40:04.565
de prioritățile Uniunii Europene în
ceea ce privește rezolvarea conflictelor

01:40:04.630 --> 01:40:08.155
internaționale. Domnule vicepreședinte,
totuși, întrebarea este crucială.

01:40:08.222 --> 01:40:11.289
Au țările Uniunii Europene
o strategie uniformă?

01:40:11.341 --> 01:40:15.956
Când vine vorba de mari conflicte din
lume, ce se întâmplă în Europa Centrală?

01:40:16.005 --> 01:40:19.549
Polonia are aceleași priorități? De
exemplu, Bulgaria are aceleași priorități ca

01:40:19.607 --> 01:40:24.775
Franța sau Germania? Mă tem, însă, că avem
o percepție diferită asupra realității

01:40:24.817 --> 01:40:26.835
internaționale și a
relațiilor noastre cu America.

01:40:26.870 --> 01:40:30.593
Vă mulțumesc foarte mult. Care este
opinia dumneavoastră în această privință?

01:40:36.653 --> 01:40:40.078
Ei bine, vă mulțumesc pentru comentariu,
pentru că acesta este într-adevăr un

01:40:40.122 --> 01:40:43.989
element important al muncii pe
care trebuie să o facem împreună.

01:40:44.035 --> 01:40:47.984
Pentru că atunci când vorbim despre
priorități, cred că putem ajunge ușor la

01:40:48.043 --> 01:40:50.457
obiective clare și comune
ale Uniunii Europene.

01:40:50.547 --> 01:40:54.836
Care sunt cu siguranță în avantajul atât
al Franței, al Bulgariei, al Poloniei, cât

01:40:54.883 --> 01:40:58.608
și al oricărei alte țări. Dacă suntem
puternici în domeniul apărării, este bine

01:40:58.683 --> 01:41:02.945
pentru toată lumea, nu? Dacă suntem
puternici pe scena mondială, dacă avem o voce

01:41:02.993 --> 01:41:07.604
puternică și putem folosi împreună această
voce, este bine pentru Franța, Bulgaria,

01:41:07.654 --> 01:41:11.158
Polonia și orice altă țară. Așadar, să
lucrăm împreună, să încercăm să găsim

01:41:11.225 --> 01:41:16.508
împreună cea mai bună soluție și să ne
folosim puterea individuală și comună ca

01:41:16.554 --> 01:41:21.199
Uniune Europeană este calea de urmat. Dar
asta înseamnă că avem nevoie cu adevărat

01:41:21.281 --> 01:41:24.925
de o îndrumare, de o
conducere care să ne unească.

01:41:24.989 --> 01:41:27.833
Aceasta este principala problemă
cu care ne confruntăm acum.

01:41:29.333 --> 01:41:36.340
Vă mulțumesc foarte mult. Mulțumesc. Colega
Ehlers a dispărut de pe listă, dar încă

01:41:36.386 --> 01:41:38.273
este aici. Vă rog, doamnă colegă Ehlers.

01:41:44.153 --> 01:41:50.476
Vă mulțumesc, domnule Președinte. Domnule
comisar, în programul de lucru pentru

01:41:50.592 --> 01:41:54.755
2027, Comisia anunță nu mai
puțin de 24 de inițiative noi.

01:41:54.832 --> 01:42:00.656
Mai multe planuri, mai multe reguli,
mai multe intervenții de la Bruxelles.

01:42:00.705 --> 01:42:05.497
În același timp, Comisia anunță că va
abrogă câteva acte legislative în cadrul

01:42:05.588 --> 01:42:11.379
demersului său de dereglementare. Dar
aceasta este o înșelătorie curată.

01:42:11.428 --> 01:42:16.356
Pentru că actele pe care Comisia dorește
să le abroge, de fapt, și-au pierdut deja

01:42:16.440 --> 01:42:22.419
relevanța. De exemplu, se vorbește despre
un regulament din 1991 privind o livrare

01:42:22.484 --> 01:42:26.337
unică de unt și lapte praf către Bulgaria.

01:42:26.459 --> 01:42:33.157
Ce demonstrație de forță.
Aceasta nu este dereglementare;

01:42:33.244 --> 01:42:38.517
este o întreținere mult timp amânată.
Niciun cetățean nu câștigă nimic dacă

01:42:38.569 --> 01:42:42.415
legislația irelevantă este
eliminată pe cale administrativă.

01:42:42.493 --> 01:42:46.804
Ceea ce ar trebui să facă, de fapt,
Comisia este să abolească Pactul Verde

01:42:46.874 --> 01:42:51.782
dezastruos. Sau să retragă
pachetul nereușit privind migrația.

01:42:51.849 --> 01:42:57.638
Firește, ar fi și mai bine dacă Comisia
s-ar dizolva pur și simplu pe ea însăși.

01:42:57.723 --> 01:42:58.923
Vă mulțumesc.

01:42:59.753 --> 01:43:04.465
Pot să întreb, colega Müller, în ceea ce
privește Cardul Albastru, dar acesta a fost

01:43:04.554 --> 01:43:07.541
retras. Este corect?
Retras. Bine, mulțumesc.

01:43:07.602 --> 01:43:08.802
A fost într-adevăr retras.

01:43:09.773 --> 01:43:11.993
Acum îi dau cuvântul
colegului meu, domnul Weimers.

01:43:16.733 --> 01:43:22.255
Da, vă mulțumesc, doamnă Președinte.
Acesta este programul de lucru al Comisiei.

01:43:22.304 --> 01:43:26.560
Ei spun că le pasă de prețurile ridicate
ale energiei electrice, dar aici, la

01:43:26.627 --> 01:43:33.116
Bruxelles, se vorbește despre noi reguli
abia după 2030, în timp ce familiile

01:43:33.203 --> 01:43:35.476
suedeze nu pot dormi din cauza facturilor.

01:43:35.528 --> 01:43:40.003
În partea mea din Skåne, de exemplu, ar
putea fi vorba de o plată suplimentară de

01:43:40.068 --> 01:43:43.905
zeci de mii de coroane în această
iarnă. Aceasta este realitatea oamenilor

01:43:43.951 --> 01:43:48.637
obișnuiți, o realitate diferită de cea
a comisarilor dumneavoastră de aici, la

01:43:48.674 --> 01:43:52.406
Bruxelles. De ce este așa atunci? Da,
pentru că coaliția roșu-verde a demontat

01:43:52.448 --> 01:43:55.853
sistemul energetic, a închis
centralele nucleare care funcționau.

01:43:55.917 --> 01:43:59.932
Acum gospodăriile suedeze plătesc
nota. Și va fi și mai rău.

01:43:59.992 --> 01:44:03.724
Clienții suedezi de electricitate
subvenționează electricitatea germană după

01:44:03.784 --> 01:44:08.963
cotitura lor energetică dezastruoasă. Ei
și-au închis centralele nucleare, iar noi

01:44:09.028 --> 01:44:13.538
plătim prețul. Orice nouă propunere
a UE trebuie să treacă un test.

01:44:13.606 --> 01:44:18.031
Scade prețul electricității? Dacă nu,
atunci este o propunere legislativă care

01:44:18.090 --> 01:44:22.124
trebuie aruncată la gunoi. Nu ne putem
permite să stăm pe loc în timp ce

01:44:22.162 --> 01:44:24.538
prosperitatea dispare. Trebuie
să schimbăm cursul acum.

01:44:24.589 --> 01:44:29.062
Pentru că, fără electricitate ieftină,
suedezii obișnuiți nu au nici siguranță, nici

01:44:29.118 --> 01:44:30.833
viitor – așa stau lucrurile.

01:44:33.773 --> 01:44:35.753
Vă mulțumesc. Următorul vorbitor
este colega noastră, doamna Hahn.

01:44:43.193 --> 01:44:46.961
Dragi colegi, mă vedeți astăzi
mai fericit decât de obicei.

01:44:47.011 --> 01:44:48.802
Sunt critic față de
Comisie, dar sunt fericit.

01:44:48.840 --> 01:44:52.983
Pentru că, în sfârșit, se întâmplă ceva în
ceea ce privește reducerea birocrației în

01:44:53.062 --> 01:44:57.267
Europa. Comisia dorește să retragă
Directiva privind pretențiile ecologice și

01:44:57.320 --> 01:45:01.350
Regulamentul privind plățile tardive.
Două monștri birocratici despre care am

01:45:01.402 --> 01:45:06.054
avertizat de ani de zile. Pentru că
companiile europene nu au nevoie nici de un

01:45:06.111 --> 01:45:10.786
eco-TÜV scump pentru publicitatea lor,
nici de termene de plată impuse de stat.

01:45:10.840 --> 01:45:14.611
Și, timp de mulți ani, președinta
Comisiei, Ursula von der Leyen, a promis

01:45:14.659 --> 01:45:18.405
principiul „unu la unu”. Așadar, este
foarte bine – chiar dacă cu întârziere – că,

01:45:18.459 --> 01:45:21.414
în sfârșit, pentru fiecare
nouă lege, una este retrasă.

01:45:21.467 --> 01:45:25.456
Dar acesta poate fi doar începutul.
Pentru că, dacă se retrag doar propuneri

01:45:25.506 --> 01:45:29.846
legislative care încă nu au intrat în
vigoare, nu se abrogă nici o regulă existentă.

01:45:29.900 --> 01:45:33.969
Trebuie să avem curajul să abordăm stocul
existent și să eliminăm reglementările

01:45:34.018 --> 01:45:37.351
inutile. Pentru că Europa nu se va
reglementa singură spre prosperitate.

01:45:37.391 --> 01:45:40.131
Și de aceea trebuie să evaluăm Comisia
și programele sale de lucru prin prisma

01:45:40.165 --> 01:45:44.594
capacității de a genera creștere. Pentru
că creșterea înseamnă locuri de muncă bune,

01:45:44.638 --> 01:45:48.969
venituri în creștere și noi oportunități
pentru oamenii din Europa, iar acest lucru

01:45:49.033 --> 01:45:51.833
întărește și încrederea
în UE. Vă mulțumesc.

01:45:52.373 --> 01:45:54.647
Colegă doamnă Hahn, pot
primi un Card Albastru?

01:45:54.809 --> 01:45:58.973
Colegule domnule Müller. Vă rog.

01:46:01.253 --> 01:46:02.093
Locație.

01:46:02.093 --> 01:46:04.191
Doamnă deputată, sunt foarte încântat
de cuvintele pe care le-ați rostit;

01:46:04.220 --> 01:46:07.985
în plus, în comisia IMCO avem ocazia să
colaborăm tocmai în acest domeniu pentru a

01:46:08.031 --> 01:46:12.632
simplifica reglementările privind economia,
și în multe cazuri am reușit să facem

01:46:12.677 --> 01:46:16.031
acest lucru mână în mână. Din păcate,
totuși, nu împărtășesc optimismul dvs.

01:46:16.078 --> 01:46:20.115
cu privire la viitor, pentru că în ultimele
luni am văzut că comisiile parlamentare

01:46:20.175 --> 01:46:24.857
și apoi în sesiunea plenară aceste prevederi
sunt pur și simplu eliminate, chiar

01:46:24.916 --> 01:46:28.959
dacă Comisia Europeană propune prevederi
bune, care sunt adesea eliminate.

01:46:28.994 --> 01:46:33.443
Și uneori nu sunt nici suficient de ambițioase,
iar simplificările mai ambițioase nu

01:46:33.482 --> 01:46:35.625
se realizează. Așadar, întrebarea
este: care este părerea dvs.

01:46:35.663 --> 01:46:39.043
în această privință? Va putea schimba
acest lucru anul care vine și vor reuși, în

01:46:39.088 --> 01:46:42.713
sfârșit, socialiștii să înțeleagă
efectele negative ale acestor prevederi?

01:46:47.693 --> 01:46:52.536
Vă mulțumesc pentru întrebare. Domnule
Președinte, domnule Müller, cred că și noi,

01:46:52.582 --> 01:46:56.855
în Parlamentul European, trebuie să avem
această curaj, pe care – sau cel puțin eu –

01:46:56.895 --> 01:46:58.739
îl așteptăm pe bună
dreptate de la Comisie.

01:46:58.786 --> 01:47:02.274
Trebuie să avem curajul să punem tot ce
avem în materie de acte legislative la

01:47:02.318 --> 01:47:06.308
încercare și să vedem ce apără cu adevărat
drepturile cetățenilor noștri, ce apără

01:47:06.363 --> 01:47:09.249
interesele cetățenilor noștri
și ale întreprinderilor noastre.

01:47:09.300 --> 01:47:13.549
Iar ceea ce s-a acumulat sub formă de reguli
inutile, care nu servește nici apărării

01:47:13.601 --> 01:47:17.600
intereselor noastre, nici prosperității
noastre, ci este pur și simplu o birocrație

01:47:17.643 --> 01:47:21.452
reziduală, trebuie eliminat. Pentru că
creșterea economică înseamnă prosperitate,

01:47:21.494 --> 01:47:24.807
înseamnă progres și înseamnă
încredere într-un viitor mai bun.

01:47:24.847 --> 01:47:28.695
Și această curaj ni-l trebuie
și aici, în Parlament.

01:47:28.777 --> 01:47:32.273
Vă mulțumesc. Acum, cuvântul îl
ia colegul meu, domnul Böselager.

01:47:39.473 --> 01:47:43.548
Domnule Vicepreședinte, este pauză, deci
suntem la jumătatea mandatului guvernului

01:47:43.596 --> 01:47:47.142
doamnei von der Leyen și cred că ați promis
în primul rând competitivitate, ceea ce,

01:47:47.180 --> 01:47:52.097
în înțelegerea mea, înseamnă facilitarea
activității economice în Europa și între

01:47:52.138 --> 01:47:54.688
țările europene. Dar ce ați
realizat concret în acest sens?

01:47:54.741 --> 01:47:59.154
Înființarea unei firme este încă foarte
dificilă în Europa, iar UE, SRL riscă să fie

01:47:59.211 --> 01:48:03.699
golită de conținut. Angajarea este cu
adevărat foarte, foarte dificilă pe întreg

01:48:03.736 --> 01:48:07.529
continentul. Este un coșmar fiscal, iar
când vorbim despre atragerea de talente

01:48:07.577 --> 01:48:11.826
internaționale, narațiunea pe care o
avem despre migrație îi sperie pe oameni.

01:48:11.880 --> 01:48:16.599
Și când vine vorba de vânzarea transfrontalieră,
încă mai avem tarife ascunse enorme

01:48:16.642 --> 01:48:20.707
pentru bunuri și servicii, iar eu nu văd
din partea dumneavoastră un program complet

01:48:20.760 --> 01:48:25.005
și cuprinzător pentru piața unică. Și când
vine vorba de vânzarea în afara Europei,

01:48:25.051 --> 01:48:28.878
nu vedem acordurile comerciale necesare.
Le trimitem la tribunale sau în altă parte,

01:48:28.928 --> 01:48:33.377
dar nu le încheiem cu adevărat. Și când
vine vorba de atragerea de capital, trebuie

01:48:33.419 --> 01:48:37.012
să spun că banii noștri publici sunt
îndreptați către fermieri și nu către

01:48:37.073 --> 01:48:42.357
inteligența artificială și inovare, iar
banii noștri privați sunt încă investiți în

01:48:42.401 --> 01:48:45.448
SUA. Prin urmare, întrebarea
mea pentru dumneavoastră este:

01:48:45.497 --> 01:48:49.017
puteți să vă angajați că în a doua jumătate
a mandatului dumneavoastră veți realiza

01:48:49.058 --> 01:48:51.233
aceste elemente ale competitivității?
Mulțumesc foarte mult.

01:48:53.213 --> 01:48:56.033
Vă mulțumesc. Acum, cuvântul îi revine
colegei mele, doamnei Burkhardt.

01:49:01.073 --> 01:49:05.957
Vă mulțumesc, Doamnă Președinte. În grupul
părinților mei se schimbă sfaturi despre

01:49:06.005 --> 01:49:08.686
încălzire, pentru că oamenii
se tem de prețurile explozive.

01:49:08.732 --> 01:49:12.534
În clasa mea de la școala profesională,
mă întreabă cum să ajungă la centrul de

01:49:12.584 --> 01:49:15.652
formare cu prețurile
carburanților așa de mari.

01:49:15.718 --> 01:49:20.577
Dar competitivitatea și reducerea birocrației
nu sunt exact răspunsurile care fac

01:49:20.643 --> 01:49:25.357
oamenii să se simtă ascultați în fața
unor astfel de probleme cotidiene.

01:49:25.408 --> 01:49:29.333
Nu pentru că nu v-ar păsa de politica
economică, ci pentru că și voi vreți să

01:49:29.419 --> 01:49:32.919
funcționeze și pentru voi. Ca
să privim înainte cu optimism.

01:49:32.975 --> 01:49:37.479
De aceea, acum avem nevoie de măsuri care
nu doar să permită câtorva să profite de

01:49:37.527 --> 01:49:41.396
crize, ci chiar să reducă costurile
energiei și ale alimentelor.

01:49:41.480 --> 01:49:45.667
Dar în timpuri de criză, trebuie să ne
poziționăm și pentru viitor — nu vânzând

01:49:45.730 --> 01:49:50.115
standardele noastre de mediu și sociale,
ci investind în locuri de muncă bune,

01:49:50.165 --> 01:49:54.752
într-o industrie pregătită pentru viitor
și în reguli clare pentru corporațiile

01:49:54.826 --> 01:49:56.993
digitale. Oamenii pe primul loc.

01:50:00.053 --> 01:50:03.113
Vă mulțumesc foarte mult. Următorul
vorbitor este colegul meu, domnul Borg.

01:50:08.093 --> 01:50:13.861
Domnule Comisar, vă mulțumesc pentru
prezentarea programului de lucru, dar

01:50:13.927 --> 01:50:18.300
permiteți-mi să spun că suntem puțin
dezamăgiți, pentru că ne-am fi dorit ca

01:50:18.380 --> 01:50:22.475
președinta von der Leyen
să-și fi asumat acest program:

01:50:22.534 --> 01:50:28.368
ați spus multe lucruri lăudabile, dar a
lipsit un aspect fundamental, unul vital –

01:50:28.419 --> 01:50:34.861
cel legat de libertatea europenilor.
Libertatea de a-și alege propriul guvern, de

01:50:34.926 --> 01:50:39.946
pildă. În schimb, în ultimii ani, am
asistat la abuzul de stat de drept pentru a

01:50:40.021 --> 01:50:43.360
bloca guverne mai puțin
pe placul Bruxelles-ului.

01:50:43.426 --> 01:50:47.585
În Polonia, a existat chiar un soi de
lovitură de stat, dar, deoarece Tusk este

01:50:47.629 --> 01:50:53.744
prietenul dvs., nimeni nu a spus nimic.
În Italia, se încearcă chiar să se publice

01:50:53.805 --> 01:50:58.743
manuale școlare care să-i convingă pe elevi
că există un guvern fascist în Italia,

01:50:58.799 --> 01:51:04.423
dar, din fericire, tinerii noștri sunt
suficient de inteligenți încât să nu se lase

01:51:04.491 --> 01:51:08.265
păcăliți de câțiva palavragii
de stânga. Să fim sinceri:

01:51:08.328 --> 01:51:14.042
în ultimii ani, Bruxelles le-a luat mult
europenilor – industrie, agricultură,

01:51:14.104 --> 01:51:18.126
suveranitate – dar ceea ce nu le veți
putea lua niciodată este libertatea și

01:51:18.177 --> 01:51:19.377
demnitatea lor.

01:51:21.413 --> 01:51:24.350
Vă mulțumesc. Încheiem acum
procedura privind Cartea Albastră.

01:51:24.388 --> 01:51:26.093
Am primit deja mai mult
decât putem accepta.

01:51:27.653 --> 01:51:28.253
A atrage atenția

01:51:28.253 --> 01:51:32.458
nu cartea albastră. Îmi pare rău, avem
cartea albastră, dar mai este una, și anume,

01:51:32.534 --> 01:51:33.734
ah da, scuze,

01:51:34.253 --> 01:51:37.259
Domnule Borgia, acceptați cardul albastru?

01:51:37.319 --> 01:51:40.313
Scuză-mă, aber bitte, okay, mulțumesc.

01:51:41.213 --> 01:51:44.873
Următorul vorbitor este
colega noastră Röschen.

01:51:50.573 --> 01:51:53.326
Vă mulțumesc, domnule Președinte, stimate
colegi, programul de lucru al Comisiei

01:51:53.371 --> 01:51:56.951
Europene conține de această dată
câteva intenții interesante.

01:51:57.006 --> 01:52:01.528
Cel mai izbitor este anunțul privind
revizuirea Directivei privind păsările și a

01:52:01.587 --> 01:52:06.611
Directivei privind habitatele. Această
revizuire este cu adevărat foarte necesară.

01:52:06.665 --> 01:52:10.590
În fond, sunt directive foarte învechite,
dar există și o deficiență foarte

01:52:10.641 --> 01:52:13.850
importantă în cadrul
lor. Și anume următoarea:

01:52:13.913 --> 01:52:18.474
în temeiul acestor directive, totul este
supus în mod juridic obiectivelor privind

01:52:18.562 --> 01:52:22.236
natura. Și aceasta duce
uneori la situații absurde.

01:52:22.313 --> 01:52:26.934
De exemplu, un proiect major de construcții
care este blocat timp de luni de zile

01:52:26.984 --> 01:52:30.207
pentru că pe șantier este
găsită o singură broască.

01:52:30.275 --> 01:52:35.986
Dar și probleme majore cu eliberarea
autorizațiilor, în special în ceea ce privește

01:52:36.065 --> 01:52:40.565
rețeaua Natura 2000. Autorizațiile nu sunt
emise deoarece, se pare, natura nu este

01:52:40.636 --> 01:52:46.823
încă în proporție de 100 % în regulă.
Regulile inutile privind azotul, regulile

01:52:46.894 --> 01:52:51.903
naționale, joacă cu siguranță un rol aici,
dar și deficiența pe care am menționat-o.

01:52:51.958 --> 01:52:56.812
Trebuie să abordăm această problemă. Este
urgentă o abordare mai echilibrată în

01:52:56.868 --> 01:53:01.906
politica europeană privind natura, cu o
mai mare considerație pentru interesele

01:53:01.962 --> 01:53:03.593
sociale și economice. Vă mulțumesc.

01:53:05.813 --> 01:53:08.273
Vă mulțumesc. Următorul vorbitor
este colegul meu, domnul Gozi.

01:53:13.553 --> 01:53:17.983
Vă mulțumesc, domnule Președinte. Decizia
Comisiei de a retrage Directiva privind

01:53:18.058 --> 01:53:23.925
pretențiile ecologice este politică
acceptabilă, dar profund tulburătoare la nivel

01:53:23.992 --> 01:53:29.146
instituțional. Să fim clari: Comisia nu
a încercat niciodată serios să reînvie

01:53:29.221 --> 01:53:34.081
negocierile, dimpotrivă. Când președinția
poloneză era gata să înainteze, Comisia a

01:53:34.156 --> 01:53:38.542
făcut exact opusul. Și a contribuit
la blocarea negocierilor.

01:53:38.612 --> 01:53:44.224
Acest lucru ridică serioase întrebări cu
privire la independența sa instituțională

01:53:44.286 --> 01:53:48.136
și la obligația de a
acționa ca mediator onest.

01:53:48.211 --> 01:53:53.544
Anti-eroii acestei povești proaste au
fost președinta von der Leyen și comisarul

01:53:53.608 --> 01:53:58.446
Roosevelt. Dar mă tem că „căsătoria” lor,
responsabilitatea – conform tratatului –

01:53:58.561 --> 01:54:02.216
este colectivă. Și
consecințele sunt reale.

01:54:02.294 --> 01:54:07.763
Întreprinderile încă nu au certitudini
clare, consumatorii încă nu au garanții

01:54:07.827 --> 01:54:12.781
clare, pentru că greenwashing-ul fără
reguli clare pentru pretenții ecologice

01:54:12.844 --> 01:54:18.384
credibile este pur și simplu o glumă. Comisia
ar trebui să construiască punți, nu să

01:54:18.458 --> 01:54:23.281
le ardă, să apere legislația europeană,
nu să renunțe sub presiunea politică

01:54:23.340 --> 01:54:24.713
națională. Vă mulțumesc foarte mult.

01:54:26.813 --> 01:54:29.393
Vă mulțumesc. Următorul vorbitor
este colega mea, doamna Gölemans.

01:54:33.953 --> 01:54:40.823
Doamne, pot să caut și să caut, dar unde
este dimensiunea socială în programul

01:54:40.918 --> 01:54:46.423
vostru de lucru pentru 2027? Chiar credeți
că Europa va deveni mai puternică, mai

01:54:46.483 --> 01:54:49.501
autonomă și mai rezilientă
pe un deșert social?

01:54:49.568 --> 01:54:54.335
Acest program de lucru dedică cu generozitate
câteva rânduri Stâlpului European al

01:54:54.395 --> 01:54:59.025
Drepturilor Sociale, câteva rânduri
pierdute într-un ocean de competitivitate și

01:54:59.094 --> 01:55:04.715
dereglementare. În timp ce urgența socială
se exprimă pe străzile din întreaga

01:55:04.800 --> 01:55:09.480
Europă, nu există măsuri concrete
privind ocuparea forței de muncă.

01:55:09.530 --> 01:55:12.893
Totuși, provocările sunt numeroase:
lucrătorii europeni sunt astăzi puternic

01:55:12.933 --> 01:55:17.157
afectați de inteligența artificială, de
managementul algoritmic, de stres, de

01:55:17.213 --> 01:55:20.954
epuizare profesională și de salarii
care nu permit o viață demnă.

01:55:21.010 --> 01:55:25.110
În săptămânile următoare, Legea privind
Locurile de Muncă de Calitate va fi o

01:55:25.160 --> 01:55:30.121
oportunitate unică de a aborda această
problemă, prin legislație obligatorie pentru

01:55:30.183 --> 01:55:35.370
protejarea europenilor. Pentru că competitivitatea nu este, cu siguranță, un proiect

01:55:35.420 --> 01:55:36.473
societal.

01:55:36.473 --> 01:55:38.873
Așadar, să punem oamenii pe primul loc.

01:55:41.513 --> 01:55:44.873
Vă mulțumesc. Următorul vorbitor, următorul
vorbitor este colegul nostru Pönel.

01:55:49.733 --> 01:55:54.125
Programul de lucru al Comisiei pentru 2027
confirmă, din păcate, că aceasta persistă

01:55:54.170 --> 01:55:56.369
într-o politică care
sacrifică fermierii noștri.

01:55:56.449 --> 01:56:00.549
În primul rând, avem și mai mult comerț
liber, inclusiv acordul cu Australia, care

01:56:00.601 --> 01:56:05.270
va intensifica și mai mult concurența
neloială cu care se confruntă producătorii

01:56:05.322 --> 01:56:09.395
noștri. Este un paradox atunci când, în
același timp, Comisia susține că vrea să

01:56:09.440 --> 01:56:13.836
reducă dependențele noastre. În sfârșit,
recunoașteți că standardele noastre

01:56:13.903 --> 01:56:16.765
penalizează competitivitatea
economiei noastre.

01:56:16.812 --> 01:56:21.369
Dar, în timp ce încercați să reduceți
birocrația, nu faceți nimic pentru a rezolva

01:56:21.433 --> 01:56:24.883
coșmarul reglementar care
sufocă agricultura noastră.

01:56:24.949 --> 01:56:29.506
Și mai grav, reafirmați obiectivele de
decarbonizare, deși suntem deja cea mai

01:56:29.563 --> 01:56:32.045
virtuoasă regiune din
lume în acest domeniu.

01:56:32.105 --> 01:56:35.942
Și continuați cu politica
voastră de ecologie punitivă.

01:56:35.980 --> 01:56:40.106
În cele din urmă, pregătiți o reducere
drastică a bugetului PAC, care va lipsi

01:56:40.158 --> 01:56:43.221
fermierii noștri de sprijinul
de care au atât de multă nevoie.

01:56:43.264 --> 01:56:46.125
Domnule Comisar, fermierii
noștri sunt prinși în menghină.

01:56:46.188 --> 01:56:49.946
Concurență neloială în creștere, sprijin
în scădere și tot atâtea reglementări.

01:56:50.002 --> 01:56:54.351
Când veți înțelege, în sfârșit, că
agricultura noastră se scufundă din cauza

01:56:54.432 --> 01:56:59.296
voastră, din cauza reglementărilor voastre,
din cauza concurenței neloiale pe care o

01:56:59.377 --> 01:57:00.577
orchestrați aici?

01:57:04.133 --> 01:57:08.033
Vă mulțumesc. Ultima vorbitoare din
listă este colega noastră, doamna Göring.

01:57:12.533 --> 01:57:16.898
Stimați colegi, programul de lucru al
comisiei pentru anul viitor nu este altceva

01:57:16.954 --> 01:57:19.601
decât o iluzie. Nu abordează
problemele esențiale.

01:57:19.653 --> 01:57:24.355
Totul a fost înghesuit acolo, de la
procedurile de autorizare până la drepturile

01:57:24.408 --> 01:57:28.597
persoanelor LGBTQ, în timp ce cetățenii
europeni se confruntă cu probleme de

01:57:28.650 --> 01:57:33.359
subzistență, iar întreprinderile și
fermierii se luptă cu suprareglementarea și

01:57:33.424 --> 01:57:38.233
prețurile inaccesibile ale energiei.
Cabinetul doamnei președinte von der Leyen nu

01:57:38.295 --> 01:57:40.644
oferă soluții concrete la aceste probleme.

01:57:40.695 --> 01:57:45.720
Este clar că încearcă să corespundă
așteptărilor marii coaliții de la Bruxelles care

01:57:45.763 --> 01:57:49.758
o menține la putere. Pe hârtie, propunerile
lor pot servi competitivității, dar cu

01:57:49.815 --> 01:57:53.361
siguranță nu reduc prețurile
energiei nici măcar cu un cent.

01:57:53.411 --> 01:57:58.069
Așa-numitele pachete de simplificare nu
elimină daunele economice cauzate de Pactul

01:57:58.131 --> 01:58:02.616
Verde European. Colegi, avem nevoie de
dereglementare imediată în cât mai multe

01:58:02.676 --> 01:58:06.571
domenii posibil. Lista lungă de acte
legislative retrase dovedește și ea că

01:58:06.617 --> 01:58:09.127
Bruxellesul a pierdut
contactul cu realitatea.

01:58:09.184 --> 01:58:13.717
Dacă, în loc de eforturile de armonizare,
s-ar concentra pe problemele reale ale

01:58:13.772 --> 01:58:18.384
oamenilor, nu ar mai fi atât de multe
acte legislative care mor înainte de a se

01:58:18.437 --> 01:58:22.919
naște. A venit, deci, vremea să acționăm
pe baza bunului-simț și să ne alăturăm

01:58:22.979 --> 01:58:24.833
cetățenilor europeni. Vă mulțumesc.

01:58:26.813 --> 01:58:28.073
Colega mea, doamna Göring,

01:58:28.193 --> 01:58:33.833
acceptați cardul albastru?
Doamna Göring, scuze.

01:58:34.553 --> 01:58:35.693
Bună ziua.

01:58:35.693 --> 01:58:38.393
Bună ziua. Acceptați cardul albastru?

01:58:39.413 --> 01:58:40.613
De la colegul Fritzon.

01:58:44.333 --> 01:58:45.533
Aici, S&D.

01:58:49.913 --> 01:58:50.933
Vă mulțumesc.

01:58:50.933 --> 01:58:51.773
Şi domnule Preşedinte.

01:58:51.773 --> 01:58:52.133
Nu.

01:58:52.133 --> 01:58:53.333
Da.

01:58:53.393 --> 01:58:56.684
Da, trăim într-o perioadă în care
drepturile femeilor sunt atacate.

01:58:56.731 --> 01:59:00.997
Ne așteptam la o ambiție mult mai mare din
partea Comisiei, iar noi știm că există o

01:59:01.054 --> 01:59:05.615
dezbatere crucială aici, în Parlament,
pentru că în programul de lucru se vede că

01:59:05.669 --> 01:59:11.013
lipsește în privința egalității de
gen. Așadar, unde vedeți necesitatea

01:59:11.090 --> 01:59:15.729
inițiativelor privind sănătatea și
drepturile sexuale și reproductive, violența

01:59:15.777 --> 01:59:18.449
bazată pe gen și independența
economică a femeilor?

01:59:18.529 --> 01:59:23.594
Pentru că știm că, în această lume
îngrijorătoare, trebuie să punem drepturile

01:59:23.645 --> 01:59:28.382
femeilor în fruntea agendei, dar
dumneavoastră nu sunteți de partea noastră în

01:59:28.448 --> 01:59:33.739
această privință, iar noi trebuie să fim
uniți în Parlament pentru a lupta pentru

01:59:33.784 --> 01:59:34.984
drepturile femeilor.

01:59:39.593 --> 01:59:44.047
Onorabilule Deputat, cred că Uniunea
Europeană are tratatele sale fondatoare, are

01:59:44.113 --> 01:59:49.968
Carta drepturilor fundamentale, iar acestea
oferă o protecție juridică adecvată, și

01:59:50.018 --> 01:59:54.197
avem de asemenea constituțiile noastre
naționale și legislația națională.

01:59:54.251 --> 01:59:58.699
Cred că acestea sunt perfect adecvate, ar
trebui să ne concentrăm pe ele și să nu

01:59:58.755 --> 02:00:01.416
creăm confuzie cu privire la
ce nivel reglementează ce.

02:00:01.486 --> 02:00:06.296
În ceea ce privește eventualele măsuri
suplimentare precise care ar putea fi

02:00:06.351 --> 02:00:10.528
necesare, cred că ar trebui să avem
încredere în înțelepciunea națiunilor noastre

02:00:10.576 --> 02:00:12.832
pentru a găsi o soluție,
dacă va fi necesar.

02:00:12.890 --> 02:00:14.090
Mulțumesc.

02:00:16.373 --> 02:00:21.798
Vă mulțumesc. S-a epuizat lista obișnuită
de vorbitori, iar avem 17 cereri de tip

02:00:21.875 --> 02:00:28.251
„Prindeți ochiul”; nu le putem prelua pe
toate, dar cred că vom reuși să parcurgem

02:00:28.388 --> 02:00:37.092
11. Apoi putem începe cu colega doamna
Brnjac, iar domnul Lopez-Aguilar se poate

02:00:37.211 --> 02:00:42.363
pregăti. Așteptați, așteptați,
mai întâi doamna Brnjac.

02:00:42.446 --> 02:00:43.646
3, 4, 8.

02:00:46.373 --> 02:00:50.687
Domnule Comisar, programul de lucru
al Comisiei Europene pune accent pe

02:00:50.740 --> 02:00:53.133
competitivitate și
simplificarea legislației.

02:00:53.186 --> 02:00:57.102
Totuși, simplificarea trebuie să se simtă
în viața de zi cu zi a cetățenilor noștri.

02:00:57.173 --> 02:01:01.781
Ca coordonator în Comisia pentru Criza
Locativă, subliniez în mod deosebit pachetul

02:01:01.845 --> 02:01:04.741
anunțat privind simplificarea
în domeniul locuirii.

02:01:04.795 --> 02:01:06.995
Parlamentul European a
adoptat deja în martie a.c.

02:01:07.033 --> 02:01:10.095
recomandări concrete: digitalizarea
procedurilor, eliberarea mai rapidă a

02:01:10.139 --> 02:01:13.515
autorizațiilor de construire și
activarea terenurilor neutilizate.

02:01:13.571 --> 02:01:17.328
De la Comisia Europeană așteptăm acum
o reformă reglementară reală, nu doar

02:01:17.374 --> 02:01:21.437
simplificări pe hârtie. Dacă proiectele
de construcții vor continua să aștepte

02:01:21.498 --> 02:01:25.135
autorizații ani de zile, dacă clădirile
existente nu vor putea fi mai ușor

02:01:25.175 --> 02:01:28.497
reconvertite și dacă costurile administrative
vor continua să crească, atunci

02:01:28.545 --> 02:01:32.763
problema nu este rezolvată. Simplificarea
trebuie să însemne mai multe locuințe

02:01:32.813 --> 02:01:37.501
construite. Acesta trebuie să fie criteriul
de măsurare a succesului programului de

02:01:37.552 --> 02:01:38.873
lucru al Comisiei. Vă mulțumesc.

02:01:41.933 --> 02:01:45.003
Vă mulțumesc. Acum, cuvântul îi revine
colegului nostru, domnul Lopez-Aguilar, iar

02:01:45.038 --> 02:01:47.033
colegul nostru, domnul Smits,
se pregătește să vorbească.

02:01:52.553 --> 02:01:54.833
Avem nevoie de un microfon.
3, 3, 8, 1, vă rog, microfon.

02:01:55.313 --> 02:01:56.513
Da.

02:01:57.653 --> 02:02:01.032
Vă mulțumesc, Doamnă Președintă. Domnule
Comisar Šešković, programul de lucru al

02:02:01.072 --> 02:02:02.573
Comisiei pentru 2027,

02:02:02.693 --> 02:02:07.421
Mă mențin angajamentul de a implementa
Pactul privind Migrația cu solidaritate

02:02:07.488 --> 02:02:12.340
obligatorie sub presiune, care nu admite
nicio flexibilitate și niciun proiect de

02:02:12.402 --> 02:02:17.096
lege omnibus, ci impune rigorile
depline ale angajamentului european.

02:02:17.199 --> 02:02:22.799
În cadrul statului de drept, așa cum
este prevăzut în tratate și prin reformă,

02:02:22.844 --> 02:02:26.242
deoarece Conferința privind Viitorul Europei,
cu experți, trebuie să producă reforme

02:02:26.280 --> 02:02:29.254
instituționale înainte de orice extindere.

02:02:29.349 --> 02:02:35.736
Și scutul democrației în Europa include
și interzicerea practicilor de conversie.

02:02:35.798 --> 02:02:38.914
În conformitate cu Inițiativa
Cetățenească Europeană.

02:02:38.983 --> 02:02:43.723
Și, în sfârșit, relansarea pilonului
social și finanțarea locuințelor accesibile

02:02:43.779 --> 02:02:48.296
necesită resurse proprii. În cadrul
Cadrului Financiar Multianual, profiturile

02:02:48.345 --> 02:02:52.435
excedentare ale marilor companii energetice,
ale activelor cripto și, desigur,

02:02:52.475 --> 02:02:55.748
profiturile mari ale marilor companii
tehnologice trebuie folosite pentru a finanța

02:02:55.786 --> 02:03:00.024
o relansare solidă a pilonului social,
care este absolut urgentă pentru a putea

02:03:00.075 --> 02:03:02.130
răspunde furiei sociale
care cuprinde Europa.

02:03:02.167 --> 02:03:03.367
Vă mulțumesc, Doamnă Președinte.

02:03:04.673 --> 02:03:08.401
Vă mulțumesc. Acum vorbeste colegul nostru,
domnul Smits, iar colegul nostru, domnul

02:03:08.444 --> 02:03:10.073
Oliveira, se pregătește să ia cuvântul.

02:03:12.953 --> 02:03:16.368
Domnule Președinte, domnule
Comisar, sprijiniți-vă reciproc.

02:03:16.412 --> 02:03:21.487
Comisia dorește să revizuiască următoarele
directive privind habitatele și rețeaua

02:03:21.560 --> 02:03:24.464
Natura 2000. Este pozitiv,
dar nu este suficient.

02:03:24.508 --> 02:03:29.193
Mediul rural nu are nevoie de o revizuire,
ci de o modernizare reală a acestor legi.

02:03:29.257 --> 02:03:34.924
Susțineți mediul rural în 2027. Interzicerea
degradării și jurisprudența pun Olanda

02:03:34.972 --> 02:03:39.814
și Europa într-o situație dificilă.
Faceți posibilă revizuirea zonelor și

02:03:39.872 --> 02:03:44.570
obiectivelor desemnate ale rețelei Natura
2000 acolo unde acestea sunt nefezabile

02:03:44.633 --> 02:03:49.180
sau nespecifice. Lupii problematici care
terorizează mediul rural trebuie să poată

02:03:49.233 --> 02:03:52.777
fi vânați. Același lucru se aplică
pentru cormorani și alte specii.

02:03:52.830 --> 02:03:58.314
Managementul prin vânători este necesar,
atât pentru natură, cât și pentru oameni.

02:03:58.376 --> 02:04:02.946
Criza absurdă a azotului de la Haga,
cauzată de ținte naționale impuse peste

02:04:03.000 --> 02:04:06.366
legislația europeană, este un
exemplu clasic de suprarreglementare:

02:04:06.414 --> 02:04:09.477
așadar, scăpați de
aceste capete naționale.

02:04:09.559 --> 02:04:15.346
Mențineți în Cadrul Financiar Multianual
sprijinul țintit pentru fermierii și

02:04:15.415 --> 02:04:19.818
pescarii noștri. Domnule Comisar, mai
puține poveri reglementare și mai multă

02:04:19.878 --> 02:04:24.431
simplificare. Spațiul pentru inovație de
care are nevoie sectorul nostru de IA și

02:04:24.484 --> 02:04:28.973
fără reguli. Doar astfel putem
proteja viitorul nostru socioeconomic.

02:04:31.493 --> 02:04:35.669
Acum, cuvântul îl are colegul meu,
domnul Oliveira, iar colega mea, doamna

02:04:35.723 --> 02:04:37.553
Jovanović-Šešuka, se poate pregăti.

02:04:39.533 --> 02:04:44.499
Vă mulțumesc, domnule Președinte. Doamnă
Comisar Šešković, între declarațiile de

02:04:44.561 --> 02:04:50.050
intenție și pachetele de dereglementare,
ceea ce iese în evidență din programul de

02:04:50.108 --> 02:04:55.074
lucru al Comisiei pentru 2027 sunt
nouă inițiative menite să înmulțească

02:04:55.135 --> 02:04:59.960
privilegiile și avantajele acordate
corporațiilor multinaționale sub pretextul

02:05:00.030 --> 02:05:04.540
competitivității. Nouă inițiative în
plus pentru a înarma și mai mult Uniunea

02:05:04.603 --> 02:05:09.746
Europeană și pentru a duce mai departe
proiectul politic al confruntării și

02:05:09.804 --> 02:05:14.323
războiului. Trei inițiative care
favorizează pe cei care speculează pe piața

02:05:14.372 --> 02:05:18.263
imobiliară, în loc să abordeze problema
celor care nu își pot permite o locuință

02:05:18.315 --> 02:05:22.115
decentă. Și o petrecere de aniversare
pentru zece ani de la Pilonul European al

02:05:22.161 --> 02:05:26.328
Drepturilor Sociale, pentru a pretinde
că există preocupare pentru oameni.

02:05:26.382 --> 02:05:30.952
Niciun cuvânt despre inițiative care să
construiască pacea în Ucraina sau să pună

02:05:31.018 --> 02:05:35.462
capăt genocidului din Palestina. Nici despre
creșterea costului vieții, necesitatea

02:05:35.505 --> 02:05:39.469
creșterii salariilor și pensiilor,
combaterea sărăciei după prezentarea unei

02:05:39.520 --> 02:05:44.137
strategii de eradicare a sărăciei, niciun
cuvânt despre creșterea locuințelor

02:05:44.188 --> 02:05:48.197
sociale, investiții în servicii publice
sau sprijinirea sectoarelor productive.

02:05:48.253 --> 02:05:51.593
Acest program de lucru nu servește
popoarele din zona Uniunii Europene.

02:05:54.893 --> 02:05:59.472
Vă mulțumesc. Acum, cuvântul o ia colega
noastră Jovanović-Šešuka, iar colegul

02:05:59.523 --> 02:06:01.073
nostru Mian Mon se poate pregăti.

02:06:04.013 --> 02:06:05.273
Vă mulțumesc. Voi vorbi în limba română.

02:06:06.293 --> 02:06:11.330
În urma cu două zile, doamna Ursula
von der Leyen a vizitat România.

02:06:11.393 --> 02:06:16.718
De fapt, așa-zisul președinte al României,
ilegal și neconstituțional, urma după

02:06:16.776 --> 02:06:21.147
niște alegeri anulate tot de
Comisia Europeană, în România.

02:06:21.233 --> 02:06:26.420
Ce a cerut? A cerut să ne dăm toate
rachetele Patriot pe gratis Ucrainei.

02:06:26.513 --> 02:06:33.085
Nu s-a interesat doamna Ursula von der
Leyen de pensionarii care trăiesc cu 200 de

02:06:33.191 --> 02:06:39.219
euro pe lună. În timp ce prețurile din
România sunt mai mari ca la Bruxelles.

02:06:39.293 --> 02:06:44.956
Avem prețuri de Bruxelles și
salarii de fostul gulag sovietic.

02:06:45.053 --> 02:06:48.120
Nu v-a interesat și nu
vă interesează de pace.

02:06:48.233 --> 02:06:53.894
Pentru că nu ați înțeles, vă înarmați,
ne luați toți banii, ne distrugeți toate

02:06:53.971 --> 02:06:59.783
economiile, iar domnul Zelensky ucide atât
ucraineni, cât și ruși, cât și români.

02:06:59.873 --> 02:07:05.075
Și nu vă interesează că acum cele 3 mari
puteri, Statele Unite ale Americii, Rusia

02:07:05.167 --> 02:07:10.384
și China, fac pacea pentru că n-ați înțeles
că războiul ruso-ucrainean este făcut

02:07:10.439 --> 02:07:13.618
pentru ca Rusia să nu mai
colaboreze cu Uniunea Europeană.

02:07:13.673 --> 02:07:14.993
Așa că sărăcie maximă.

02:07:17.213 --> 02:07:21.209
Vă mulțumesc. Următorul vorbitor este
colegul meu, domnul Mon, iar colega mea,

02:07:21.250 --> 02:07:22.913
doamna Baiana, se pregătește să vorbească.

02:07:23.333 --> 02:07:27.289
Vă mulțumesc, doamnă Președinte. Regret
că programul de lucru al Comisiei pentru

02:07:27.374 --> 02:07:31.985
2027 lasă, încă o dată, pescuitul
în afara priorităților sale.

02:07:32.027 --> 02:07:35.944
În lista inițiativelor legislative
pentru anul viitor nu sunt incluse măsuri

02:07:36.010 --> 02:07:40.562
specifice pentru sectorul pescuitului.
Mă doare în mod deosebit absența atât de

02:07:40.612 --> 02:07:42.875
necesarei reforme a Politicii
Comune a Pescuitului.

02:07:42.919 --> 02:07:48.376
În septembrie, acest Parlament a cerut,
printr-o rezoluție larg susținută, o reformă

02:07:48.441 --> 02:07:53.283
urgentă a PCP. În plus, din partea Grupului
PPE, am îndemnat în repetate rânduri

02:07:53.333 --> 02:07:57.357
Comisia să acționeze, cel mai recent
acum câteva săptămâni, printr-o scrisoare

02:07:57.415 --> 02:08:02.002
semnată de peste 60 de deputați PPE. De
aceea nu înțeleg încăpățânarea Comisiei

02:08:02.058 --> 02:08:06.277
Europene de a evita această reformă.
Evaluarea PCP a arătat declinul flotei de

02:08:06.329 --> 02:08:10.496
pescuit. În fiecare an sunt tot
mai puține și mai vechi bărci.

02:08:10.562 --> 02:08:14.748
Tot mai puțini pescari, iar cei
care rămân sunt și ei mai în vârstă.

02:08:14.805 --> 02:08:17.514
Capturi mai mici de pește
și de valoare mai mică.

02:08:17.567 --> 02:08:19.975
Și o rentabilitate care abia ajunge la 1%.

02:08:20.029 --> 02:08:24.776
În această situație, care este răspunsul
dumneavoastră, domnule Šešković?

02:08:24.902 --> 02:08:29.288
Să nu faceți nimic din
punct de vedere legislativ.

02:08:29.383 --> 02:08:34.012
Este dezamăgitor. Domnule Comisar, pescuitul
nu poate continua să fie sectorul uitat

02:08:34.065 --> 02:08:38.820
al Comisiei. Avem nevoie urgentă de măsuri
legislative concrete și de un calendar

02:08:38.896 --> 02:08:40.096
clar. Vă mulțumesc.

02:08:42.173 --> 02:08:45.885
Vă mulțumesc. Acum este rândul colegiei
Baiana, iar colegul Dünkenen se poate

02:08:45.933 --> 02:08:47.133
pregăti.

02:08:49.073 --> 02:08:54.244
Vă mulțumesc. De unde vine această
obsesie și tentație de a redeschide

02:08:54.320 --> 02:08:59.017
Directiva-cadru privind apa? Mai
întâi au fost materiile prime critice;

02:08:59.079 --> 02:09:01.509
acum este Inițiativa Europeană pentru Apă.

02:09:01.549 --> 02:09:04.886
Am mai avut acest dezbat, iar eu am
fost raportorul acelei inițiative.

02:09:04.945 --> 02:09:09.616
Nu rezolvați problemele redeschizând o
legislație pe care propriile dumneavoastră

02:09:09.668 --> 02:09:12.634
evaluări spun că este
adecvată scopului său.

02:09:12.706 --> 02:09:16.811
Când ați spus, pe bună dreptate, că
problema este implementarea, vă spun:

02:09:16.879 --> 02:09:21.071
dacă problema este pierderea de
apă, investiți în infrastructură.

02:09:21.136 --> 02:09:26.130
Dacă este vorba de penurie,
îmbunătățiți eficiența și reutilizarea.

02:09:26.213 --> 02:09:29.413
Dacă este vorba de
poluare, aplicați regulile.

02:09:29.475 --> 02:09:32.316
Destul cu scuzele pentru
a ajuta companiile.

02:09:32.358 --> 02:09:36.523
Domnule Vicepreședinte, în programul
dumneavoastră de lucru pare că încă ezitați.

02:09:36.591 --> 02:09:42.429
Așa că vă spun: știm unde este decalajul,
să lucrăm împreună și să acționăm pentru

02:09:42.507 --> 02:09:50.906
implementarea lui. Nu redeschideți.
Protejați apa care ne unește și apa care ne

02:09:50.978 --> 02:09:53.753
permite să continuăm să
trăim și să prosperăm.

02:09:59.933 --> 02:10:01.133
Este 2-0.

02:10:01.853 --> 02:10:14.215
Patru. Scuze. Domnule Președinte, cum
a reușit Europa în acest an în domeniul

02:10:14.333 --> 02:10:19.980
migrației? Am văzut bande de oameni cu
origini migratorii care distrug Europa.

02:10:20.079 --> 02:10:26.580
Europa are o problemă cu segregarea. Între
vara anului 25 și vara anului 26, UE nu a

02:10:26.659 --> 02:10:32.936
reușit să returneze 321.000
de migranți ilegali.

02:10:33.033 --> 02:10:39.611
Europa are o problemă cu returnările. În
august, am văzut 80.000 de marocani care au

02:10:39.660 --> 02:10:44.944
traversat frontiera spaniolă la Ceuta.
Europa are o problemă cu controlul

02:10:45.007 --> 02:10:49.825
frontierelor. Dar când mă uit la programul
Comisiei Europene pentru anul viitor, văd

02:10:49.898 --> 02:10:55.906
o lipsă de soluții. Unde este inițiativa
de externalizare a proceselor de azil în

02:10:55.977 --> 02:11:01.019
afara Europei? Unde sunt proiectele
de construire a gardurilor de-a lungul

02:11:01.110 --> 02:11:06.622
frontierelor noastre? Când vom opri
distrugerea Europei prin migrație?

02:11:06.691 --> 02:11:07.891
Vă mulțumesc.

02:11:11.453 --> 02:11:19.193
Locul 110. Domnul Lopatka, domnule

02:11:21.413 --> 02:11:24.721
Permiteți-mi să încep prin
a spune ceva fundamental.

02:11:24.796 --> 02:11:30.836
În cele din urmă, orice program de lucru
este la fel de bun precum implementarea sa.

02:11:30.894 --> 02:11:35.202
Comisia stabilește aici prioritățile
corecte, dar trebuie să accelerăm ritmul

02:11:35.271 --> 02:11:39.068
implementării. Nu-și putem
permite să pierdem timp.

02:11:39.115 --> 02:11:45.993
În timp de război – și nu înțeleg mulți
dintre colegii care au luat cuvântul și încă

02:11:46.055 --> 02:11:51.571
văd soluția la nivel național și doresc
să ofere atât de puțin sprijin Comisiei.

02:11:51.651 --> 02:11:57.837
Nu putem fi spectatori. Este într-adevăr
o rușine dacă stăm în încăperea alăturată

02:11:57.905 --> 02:12:03.077
în timp ce au loc negocieri privind viitorul
Ucrainei și soarta oamenilor de acolo.

02:12:03.117 --> 02:12:09.408
Trebuie să devenim mai puternici în domeniile
care ne privesc – securitatea noastră,

02:12:09.478 --> 02:12:14.021
politica noastră externă, apărarea. Și
acest lucru este posibil doar dacă, în

02:12:14.066 --> 02:12:16.549
același timp, consolidăm
baza noastră economică.

02:12:16.603 --> 02:12:21.531
Comisia stabilește prioritățile corecte,
dar aspectul crucial este accelerarea

02:12:21.599 --> 02:12:22.799
implementării.

02:12:24.653 --> 02:12:29.033
Vă mulțumesc. Colega lor,
doamna Jurković, locul 541.

02:12:33.533 --> 02:12:40.051
Vă mulțumesc, domnule președinte. Doamnă
Comisar, programul de lucru al Comisiei

02:12:40.105 --> 02:12:46.202
promite o Europă mai puternică și mai
rezilientă, dar unde este sănătatea în această

02:12:46.300 --> 02:12:49.870
ambiție? Nu ați spus
niciun cuvânt despre ea.

02:12:49.940 --> 02:12:54.693
În raportul parlamentar privind sănătatea
cardiovasculară, am cerut explicit

02:12:54.755 --> 02:12:59.595
Comisiei să prezinte o strategie europeană
dedicată prevenirii, pentru că investiția

02:12:59.658 --> 02:13:04.890
în prevenire aduce un dublu beneficiu:
salvează vieți și reduce presiunea asupra

02:13:04.962 --> 02:13:09.614
sistemelor noastre de sănătate. Și fără o
strategie cuprinzătoare, vom continua să

02:13:09.659 --> 02:13:13.897
abordăm prevenirea în mod fragmentar, prin
inițiative și campanii izolate care le

02:13:13.957 --> 02:13:19.021
spun oamenilor să mănânce mai sănătos, să
facă mai multă mișcare și să ia decizii

02:13:19.092 --> 02:13:24.014
mai sănătoase. Dar prevenirea nu este
doar o chestiune de responsabilitate

02:13:24.076 --> 02:13:28.318
individuală. Nu putem cere cetățenilor să
facă alegeri sănătoase în timp ce ignorăm

02:13:28.377 --> 02:13:32.785
mediul care le modelează aceste alegeri.
Și trebuie să abordăm toate determinanții

02:13:32.828 --> 02:13:36.419
sănătății, inclusiv determinanții
de mediu și comerciali.

02:13:36.483 --> 02:13:41.758
Așadar, doamnă Comisar, sănătatea și
prevenirea trebuie să devină o prioritate

02:13:41.837 --> 02:13:44.535
strategică a UE. Așadar,
ascultați cetățenii europeni.

02:13:44.583 --> 02:13:45.773
Vă mulțumesc.

02:13:45.773 --> 02:13:49.793
Vă mulțumesc. Colegul lor, și
ultimul, domnul Tonin, fotoliul 113.

02:13:55.493 --> 02:14:00.149
Onorabilule Comisar Šefčovič, Comisia
Europeană a anunțat în programul pentru 2027

02:14:00.263 --> 02:14:05.325
că va începe să pună în aplicare
ceea ce promite de mult timp.

02:14:05.393 --> 02:14:11.991
În domeniul energiei, ne-am angajat să
asigurăm cetățenilor un furnizare energetică

02:14:12.068 --> 02:14:18.486
sigură la prețuri accesibile. Președinta
Comisiei a subliniat în mod repetat în

02:14:18.594 --> 02:14:23.479
discursurile sale că viitorul depinde
de o combinație între surse de energie

02:14:23.546 --> 02:14:27.128
regenerabile, pe de o parte, și
energia nucleară, pe de alta.

02:14:27.177 --> 02:14:32.485
Din punct de vedere politic, au fost
făcute mai multe declarații care merg în

02:14:32.549 --> 02:14:39.780
direcția corectă. Cu toate acestea, am
impresia că administrația nu urmărește aceste

02:14:39.846 --> 02:14:46.267
anunțuri politice. Și că, în special,
tratamentul acordat energiei nucleare nu este

02:14:46.328 --> 02:14:51.261
nicidecum la fel de favorabil ca cel
acordat surselor de energie regenerabile.

02:14:51.326 --> 02:14:56.077
Iar dacă vrem să asigurăm un viitor sigur,
aceste aspecte trebuie să se schimbe.

02:14:56.127 --> 02:15:00.233
Și ar trebui să înceapă chiar de
la administrația dumneavoastră.

02:15:02.093 --> 02:15:05.397
Vă mulțumesc. Colegul
dumneavoastră, domnul Šefčovič.

02:15:05.614 --> 02:15:07.913
Acum este rândul dumneavoastră
să încheiați dezbaterea.

02:15:15.113 --> 02:15:19.503
Vă mulțumesc foarte mult. Vă mulțumesc
foarte mult, domnule Președinte.

02:15:19.551 --> 02:15:25.050
Onorabili membri, aș dori să le mulțumesc
tuturor onorabililor membri care au

02:15:25.107 --> 02:15:30.512
încurajat Comisia, care au susținut
programul, dar permiteți-mi să-mi concentrez

02:15:30.609 --> 02:15:39.349
răspunsul asupra întrebărilor, asupra
unor critici și asupra unor clarificări la

02:15:39.507 --> 02:15:46.139
care cred că trebuie să reacționăm. În
primul rând, și sper că îmi veți acorda

02:15:46.225 --> 02:15:49.585
indulgența cu încă unul sau două minute
de timp de vorbire, astfel încât să pot

02:15:49.625 --> 02:15:52.684
răspunde la majoritatea întrebărilor
puse de onorabilele membre și membri.

02:15:52.736 --> 02:15:56.970
În primul rând, aș dori să subliniez și
să evidențiez în mod absolut că sunt pe

02:15:57.025 --> 02:16:04.547
deplin de acord cu declarația doamnei Iratxe
García Pérez, că oamenii sunt pe primul

02:16:04.661 --> 02:16:11.092
loc. Absolut. Acesta este principiul nostru
fundamental de ghidare în cadrul acestui

02:16:11.158 --> 02:16:14.609
program de lucru al Comisiei
și al celor anterioare.

02:16:14.699 --> 02:16:22.052
Și, prin urmare, am inclus în programul
de lucru al Comisiei o dimensiune socială

02:16:22.147 --> 02:16:26.862
foarte puternică. Și, dacă îmi permiteți,
aș vrea doar să enumăr câteva dintre

02:16:26.943 --> 02:16:32.113
propunerile-cheie planificate care ar ilustra
acest aspect, pentru a sublinia cât de

02:16:32.173 --> 02:16:36.979
mult dorim să marcăm și cea de-a 10-a
aniversare a Pilonului European al Drepturilor

02:16:37.036 --> 02:16:39.988
Sociale, pe care îl vom
sărbători anul viitor.

02:16:40.029 --> 02:16:45.274
Astfel, în programul de lucru al Comisiei,
veți găsi European Care Deal, veți găsi

02:16:45.337 --> 02:16:49.048
propunerea privind European
University Alliance 2.0.

02:16:49.127 --> 02:16:53.835
Pentru a ne asigura că putem oferi educație
transfrontalieră de înaltă calitate.

02:16:53.905 --> 02:16:58.477
Vom munci din greu pentru garanția
competențelor, care este atât de importantă

02:16:58.521 --> 02:17:00.634
pentru mulți dintre tinerii
la care v-ați referit.

02:17:00.676 --> 02:17:05.351
Și, desigur, împreună cu vicepreședintele
Fico, vom lucra pentru a le garanta

02:17:05.401 --> 02:17:09.995
oamenilor dreptul de a rămâne unde
doresc să lucreze și să locuiască.

02:17:10.090 --> 02:17:14.984
Și, pe lângă acestea, vom organiza – și
sunt sigur că mulți dintre dumneavoastră

02:17:15.023 --> 02:17:19.611
veți participa – anul viitor un summit
pentru a reconfirma angajamentele față de

02:17:19.698 --> 02:17:22.966
principiile Pilonului European
al Drepturilor Sociale.

02:17:23.041 --> 02:17:29.294
Dacă îmi permiteți, doar o scurtă referire
la harta rutieră pentru locuri de muncă

02:17:29.423 --> 02:17:38.417
de calitate a doamnei Kelemen. L-am
adoptat în decembrie 2025, iar acesta s-a

02:17:38.509 --> 02:17:43.584
concentrat, într-adevăr, pe crearea și
menținerea locurilor de muncă de calitate în

02:17:43.639 --> 02:17:47.393
Europa și pe asigurarea echității
și modernizării în lumea muncii.

02:17:47.573 --> 02:17:52.563
De asemenea, va sprijini lucrătorii și
angajatorii în tranziția verde, digitală și

02:17:52.618 --> 02:17:56.785
demografică. După cum a fost anunțat în
foaia de parcurs și confirmat de discursul

02:17:56.837 --> 02:18:00.689
Președintelui privind Starea Uniunii din
2026, Comisia va propune în acest an, în

02:18:00.731 --> 02:18:04.578
primul trimestru, un act privind
locurile de muncă de calitate.

02:18:04.631 --> 02:18:09.168
Această propunere se va baza pe o consultare
foarte amănunțită în două etape cu

02:18:09.215 --> 02:18:12.819
partenerii sociali, care s-a încheiat
la sfârșitul lunii decembrie.

02:18:12.865 --> 02:18:17.604
Iar noua lege, așa cum sugera doamna
Kelemen, va actualiza cerințele minime ale UE

02:18:17.650 --> 02:18:21.973
care protejează sănătatea și siguranța
lucrătorilor, precum și drepturile acestora,

02:18:22.026 --> 02:18:26.364
în timp ce va susține
productivitatea și competitivitatea.

02:18:26.420 --> 02:18:32.078
În al doilea rând, vreau să subliniez
și faptul că atunci când vorbim despre

02:18:32.137 --> 02:18:39.137
competitivitate, vorbim, într-adevăr, despre
locuri de muncă, oameni și mijloace de

02:18:39.280 --> 02:18:44.876
subzistență. Și, prin urmare, dacă vă
referiți și la alte probleme foarte importante

02:18:44.917 --> 02:18:49.040
pe care le-au adus în discuție câțiva
membri onorabili, cred că ultimul a fost

02:18:49.168 --> 02:18:55.122
colegul meu foarte bun, domnul López Aguilar,
cu practicile de conversie, care este

02:18:55.182 --> 02:19:00.482
anunțată ca inițiativă emblemă în
anexa programului de lucru al Comisiei.

02:19:00.543 --> 02:19:07.699
Onorabili membri, aș dori, de asemenea, să
subliniez și, într-un fel, să îndemnăm pe

02:19:07.769 --> 02:19:11.452
toți să nu privim termenul de
simplificare ca pe ceva toxic.

02:19:11.504 --> 02:19:17.826
Propunerile de simplificare nu modifică
obiectivele UE privind mediul, clima sau

02:19:17.877 --> 02:19:22.031
siguranța alimentară, aşa cum unii dintre
dumneavoastră v-ați exprimat îngrijorarea

02:19:22.081 --> 02:19:26.969
sau temerea. Acestea le-ar permite
pur și simplu părților interesate să

02:19:27.046 --> 02:19:32.769
îndeplinească aceste noi criterii într-un
mod simplu, prin eliminarea dublării și a

02:19:32.846 --> 02:19:37.006
cerințelor complexe. Și exact asta este
ceea ce auzim din întâlnirile noastre cu

02:19:37.047 --> 02:19:41.720
părțile interesate, de la cetățeni, în
primul rând și mai ales de la IMM-uri, dar și

02:19:41.811 --> 02:19:47.333
de la marile întreprinderi. În ceea ce
privește preocupările pe care le aduceți în

02:19:47.395 --> 02:19:54.646
discuție în numele doamnei Reitke și al
doamnei Toussaint cu privire la directivele

02:19:54.771 --> 02:19:58.995
privind păsările și habitatele, doresc să
subliniez încă o dată că pentru noi este

02:19:59.043 --> 02:20:03.909
foarte clar că calitatea vieții în Europa
va depinde din ce în ce mai mult de

02:20:03.996 --> 02:20:09.538
capacitatea noastră de a ne adapta și de
a atenua efectele schimbărilor climatice.

02:20:09.595 --> 02:20:13.309
Comisia va menține cursul privind
obiectivele noastre climatice.

02:20:13.358 --> 02:20:15.943
Și suntem angajați să
protejăm mediul înconjurător.

02:20:16.002 --> 02:20:19.613
Revizuirea directivelor privind
protecția naturii la care v-ați referit,

02:20:19.733 --> 02:20:27.602
directiva privind habitatele datează din
1992, iar directiva privind păsările din

02:20:27.702 --> 02:20:34.048
2009. Este vorba, deci, despre
o directivă care are 34 de ani.

02:20:34.098 --> 02:20:39.288
Și, prin urmare, cred că facem ce trebuie,
pentru că această evaluare ne va permite

02:20:39.363 --> 02:20:44.088
să stabilim dacă – subliniez cuvântul „dacă”
– sunt necesare modificări ale cadrului

02:20:44.141 --> 02:20:47.933
juridic. Și aceasta ne va permite să
continuăm să atingem, într-un mod simplu,

02:20:47.999 --> 02:20:54.103
obiectivele stabilite împreună. În ceea
ce privește clima și atenuarea efectelor,

02:20:54.197 --> 02:20:58.959
dați-mi doar câteva exemple, pentru că
s-a făcut foarte des referire la valul de

02:20:59.045 --> 02:21:02.933
căldură și la planul de
combatere a valurilor de căldură.

02:21:02.992 --> 02:21:07.865
Doresc să îi asigur încă o dată pe
onorabilii membri că planul de combatere a

02:21:07.931 --> 02:21:12.837
valurilor de căldură va asigura sisteme
mai puternice de avertizare timpurie, o mai

02:21:12.894 --> 02:21:18.246
bună pregătire a sistemului de sănătate și
sprijin pentru persoanele vulnerabile la

02:21:18.320 --> 02:21:22.513
căldura extremă. Acesta va analiza, de
asemenea, adaptarea orașelor la efectele

02:21:22.560 --> 02:21:29.078
schimbărilor climatice și modul în care
sunt create spații urbane reziliente la

02:21:29.153 --> 02:21:35.052
climă. Și dacă îmi permiteți un cuvânt
despre inițiativa privind apa, pentru că

02:21:35.131 --> 02:21:39.975
această inițiativă va acoperi măsuri
pentru a face față penuriei de apă, care

02:21:40.030 --> 02:21:43.442
afectează negativ producția energetică
sau lanțurile de aprovizionare ale

02:21:43.483 --> 02:21:48.067
fermierilor. De exemplu, prin disponibilitatea
limitată a căilor navigabile în

02:21:48.103 --> 02:21:51.806
perioadele de secetă. Dacă îmi permiteți,
domnule Președinte, mulți membri de onoare

02:21:51.863 --> 02:21:55.490
au făcut și referiri foarte
importante la locuințe.

02:21:55.556 --> 02:22:01.215
Așadar, doresc doar să reamintesc că această
Comisie este prima care are un comisar

02:22:01.300 --> 02:22:07.801
dedicat pentru locuințe. Și că acest mandat
a fost și el extins la DG-ul specific.

02:22:07.855 --> 02:22:13.271
Și știu că colega mea comisar, Jørgensen,
lucrează foarte intens la acest dosar.

02:22:13.385 --> 02:22:19.405
Prin urmare, dacă ne uităm la pachetul de
simplificare a locuințelor, acest pachet

02:22:19.472 --> 02:22:24.782
va avea drept scop tocmai facilitarea ofertei
de locuințe accesibile, durabile și de

02:22:24.836 --> 02:22:29.703
calitate. Și vom sprijini și implementarea
eficientă a regulilor europene relevante.

02:22:29.790 --> 02:22:33.958
Acest lucru trebuie să se realizeze
prin reducerea poverii administrative,

02:22:34.025 --> 02:22:39.047
accelerarea proceselor și îmbunătățirea
eficienței costurilor, respectând în același

02:22:39.113 --> 02:22:43.313
timp obiectivele politice, precum
protecția climei și a mediului.

02:22:44.333 --> 02:22:51.038
Doamna Toussaint și-a exprimat, de
asemenea, îngrijorarea cu privire la PFAS.

02:22:51.108 --> 02:22:56.611
Agenția Europeană pentru Produse Chimice
finalizează în prezent o evaluare

02:22:56.664 --> 02:23:01.577
socio-economică a PFAS, sau a așa-numitelor
„substanțe chimice eterne”, estimând că

02:23:01.644 --> 02:23:05.494
aceasta va fi finalizată până
la sfârșitul anului 2026.

02:23:05.541 --> 02:23:10.030
Și pe baza acestei analize foarte temeinice,
Comisia, ca gestionar de riscuri, va

02:23:10.079 --> 02:23:13.824
pregăti o restricție și o va supune
votului comisiei statelor membre în vederea

02:23:13.871 --> 02:23:16.155
adoptării și implementării regulamentului.

02:23:16.211 --> 02:23:21.733
Deoarece este vorba de o legislație
terțiară, aceasta nu figurează, desigur, în

02:23:21.800 --> 02:23:26.285
programul de lucru al Comisiei. Pot
să reacționez foarte pe scurt domnului

02:23:26.390 --> 02:23:32.651
Buuselager, declarație. Vreau să spun
că cea mai mare parte din aceasta o pot

02:23:32.715 --> 02:23:37.586
susține în mod absolut. Dar vreau însă să
subliniez că, în cadrul „One Europe, One

02:23:37.637 --> 02:23:43.586
Market”, pentru noi acesta este în mod
clar un plan de acțiune pentru finalizarea

02:23:43.666 --> 02:23:50.098
pieței unice până la sfârșitul anului 2027,
în care majoritatea inițiativelor sunt

02:23:50.175 --> 02:23:57.317
deja pe masă, iar colegiuitorul va trebui
să ajungă la acorduri în această privință.

02:23:57.483 --> 02:24:01.424
Și, dacă îmi permiteți, știu că deja
sunteți foarte generos cu timpul.

02:24:01.466 --> 02:24:05.569
Ultimul punct, dar este foarte important,
domnule Președinte, cu privire la

02:24:05.677 --> 02:24:12.760
retragerile. Pentru anexa privind retragerea
din 2027, am efectuat o evaluare onestă

02:24:12.815 --> 02:24:17.938
a tuturor dosarelor care au fost în așteptare
la colegislativ de multă vreme, adesea

02:24:18.021 --> 02:24:22.440
de mulți ani. Colegislativul are acum,
ca în fiecare an, oportunitatea de a

02:24:22.503 --> 02:24:27.517
reacționa în lunile care urmează, conform
prevederilor acordului instituțional.

02:24:27.581 --> 02:24:30.739
Punctele dumneavoastră de vedere
le vom lua în considerare.

02:24:30.802 --> 02:24:35.404
Dacă puteți avansa cu aceste propuneri care
sunt pe masă, dacă puteți avansa, vă pot

02:24:35.475 --> 02:24:41.940
asigura că voi fi foarte mulțumit. De aceea,
văd lista de retragere ca pe un moment

02:24:42.007 --> 02:24:47.928
politic, ca pe un impuls politic pentru
a lucra în mod clar cu colegislativul în

02:24:48.005 --> 02:24:52.725
această dosar și pentru a vedea dacă există
voință politică de a obține rezultate.

02:24:52.788 --> 02:24:56.662
Astfel, domnule Președinte, doresc încă o
dată să vă mulțumesc pentru generozitatea

02:24:56.720 --> 02:25:01.799
în acordarea timpului de vorbire. Sper
că am răspuns majorității preocupărilor

02:25:01.847 --> 02:25:05.893
ridicate în această sală. Și abia așteptăm
cu nerăbdare să colaborăm cu Parlamentul

02:25:05.940 --> 02:25:09.051
European ca colegislator în realizarea
programului de lucru al Comisiei pentru anul

02:25:09.084 --> 02:25:09.353
următor.

02:25:09.353 --> 02:25:10.553
Vă mulțumesc foarte
mult, domnule Președinte.

02:25:10.913 --> 02:25:12.113
Vă mulțumesc.

02:25:12.533 --> 02:25:14.091
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Comisar.

02:25:14.124 --> 02:25:18.770
Este o dezbatere foarte importantă.
Este, prin urmare, justificată.

02:25:18.893 --> 02:25:27.872
Dezbaterea este acum închisă. Următorul
nostru punct pe ordinea de zi este următorul

02:25:27.924 --> 02:25:32.940
punct de pe agendă: raportul doamnei Pajín
și al doamnei Veriga privind Mecanismul

02:25:33.005 --> 02:25:37.436
de Protecție Civilă al Uniunii și sprijinul
Uniunii pentru situații de urgență în

02:25:37.504 --> 02:25:40.673
domeniul sănătății și pregătirea
și răspunsul la acestea.

02:25:42.173 --> 02:25:46.553
Acum, cuvântul îi este dat prietenului
meu, raportorului, doamnei Pajín.

02:25:51.713 --> 02:25:54.505
Vă mulțumesc foarte mult, președinte drag.

02:25:54.611 --> 02:26:03.412
Domnule Comisar, bun venit. Acum doar
câteva zile s-au împlinit doi ani de la cea

02:26:03.477 --> 02:26:09.264
mai devastatoare tragedie din țara
noastră, în regiunea în care m-am crescut.

02:26:09.364 --> 02:26:15.187
La Valencia. 234 de persoane și-au
pierdut viața într-o inundație absolut

02:26:15.268 --> 02:26:20.227
devastatoare. Și au pierdut totul.
Casele lor, amintirile, cei dragi.

02:26:20.291 --> 02:26:24.729
Aș dori să dedic, Domnule Președinte,
această dezbatere victimelor.

02:26:24.794 --> 02:26:29.391
Au fost ascultați aici. M-am angajat față
de ei că vom lucra pentru îmbunătățirea

02:26:29.438 --> 02:26:33.185
mecanismelor de răspuns
la astfel de dezastre.

02:26:33.284 --> 02:26:37.584
Vreau, de asemenea, să pomenesc victimele
incendiilor de vegetație care au devastat

02:26:37.643 --> 02:26:41.301
țările noastre în această
vară. Spania, de asemenea.

02:26:41.359 --> 02:26:44.178
Și, desigur, serviciile
de urgență, pompierii.

02:26:44.259 --> 02:26:48.309
Voluntarilor. Tuturor celor care vin
în ajutor în cele mai grele momente.

02:26:48.392 --> 02:26:51.899
Pentru că trăim în vremuri
de crize climatice.

02:26:51.954 --> 02:26:55.385
Și astăzi, alte DANA lovesc
din nou Marea Mediterană.

02:26:55.467 --> 02:27:00.312
În fiecare vară, incendiile de pădure vor
izbucni mai devreme și vor dura mai mult.

02:27:00.389 --> 02:27:05.269
Sunt mai virulente și mai greu de stins.
Și, pe lângă aceasta, pandemia ne-a

02:27:05.331 --> 02:27:10.771
învățat, într-un mod foarte costisitor,
că izbucnirile epidemice apar și se

02:27:10.893 --> 02:27:17.579
răspândesc în timpul necesar unei persoane
pentru a călători dintr-un loc în altul.

02:27:17.621 --> 02:27:20.587
De aceea, crizele globale de
sănătate sunt și ele importante.

02:27:20.667 --> 02:27:23.147
Urgența climatică este acum noua
normalitate pe planeta noastră.

02:27:23.182 --> 02:27:27.368
Totodată, există noi riscuri hibride
care se apropie tot mai mult.

02:27:27.432 --> 02:27:32.212
De aceea, pentru a face față acestor
riscuri, Uniunea Europeană s-a dotat cu un

02:27:32.250 --> 02:27:35.141
mecanism european de protecție
civilă, care are deja 25 de ani.

02:27:35.206 --> 02:27:39.948
Acesta este, fără îndoială, cea mai
clară și cea mai concretă expresie a

02:27:40.031 --> 02:27:44.888
solidarității popoarelor
europene, a țărilor europene.

02:27:44.972 --> 02:27:49.705
Parlamentul a salutat noua propunere a
Comisiei de îmbunătățire a acestui mecanism,

02:27:49.767 --> 02:27:52.716
în primul rând în faza sa
de anticipare și prevenire.

02:27:52.769 --> 02:27:57.269
Și trebuie să facem acest lucru, în
primul rând, prin alocarea unor resurse

02:27:57.315 --> 02:28:02.354
suplimentare. Nu putem răspunde mai bine
la noi crize, pe care le considerăm mai

02:28:02.419 --> 02:28:05.513
virulente și mai complexe,
cu mai puține resurse.

02:28:05.933 --> 02:28:11.095
Avem nevoie de mai mult. De asemenea,
trebuie să îmbunătățim coordonarea noastră.

02:28:11.173 --> 02:28:16.457
În perioadele de criză trebuie să cooperăm
și trebuie să împărtășim informații.

02:28:16.549 --> 02:28:22.236
Și trebuie să implementăm cele mai bune
mecanisme și cele mai bune capacități pentru

02:28:22.280 --> 02:28:25.908
toată lumea. Dar trebuie și să punem cele
mai bune dovezi științifice în slujba

02:28:25.957 --> 02:28:30.047
politicilor publice. Trebuie să reunim cele
mai bune cunoștințe și să le transformăm

02:28:30.110 --> 02:28:34.093
în soluții reale. Trebuie să consolidăm
capacitățile și resursele disponibile pentru

02:28:34.136 --> 02:28:38.050
a răspunde mai bine la crize. Dar, mai
presus de toate, trebuie să anticipăm.

02:28:38.099 --> 02:28:43.662
Să prevenim mai bine. Pentru a putea ajunge
acolo înainte de ceea ce se va întâmpla.

02:28:43.745 --> 02:28:47.237
Obiectivul comun al aproape tuturor grupurilor
din această Cameră este tocmai acela

02:28:47.292 --> 02:28:51.398
de a construi o societate rezilientă.
Una care să aibă o adevărată cultură a

02:28:51.447 --> 02:28:55.297
pregătirii. Incluzivă, solidară,
pentru a face față tuturor riscurilor.

02:28:55.347 --> 02:28:57.457
De aceea, mesajul nostru este foarte clar.

02:28:57.507 --> 02:29:01.189
Nu putem face mai mult cu mai puțin.
Avem nevoie de mai multe resurse.

02:29:01.242 --> 02:29:06.079
Dar avem nevoie și de o capacitate mai mare
de prevenire și, mai ales, de a face ca

02:29:06.130 --> 02:29:09.688
cetățenii să înțeleagă care
este rolul lor în aceste crize.

02:29:09.737 --> 02:29:13.233
Să știe când să acționeze, cum să
acționeze și cu ce resurse să acționeze.

02:29:13.279 --> 02:29:17.953
Trebuie să educăm această populație. În
cele din urmă, trebuie să combatem și

02:29:18.000 --> 02:29:21.511
dezinformarea. Minciunile care provoacă
atât de multe daune în aceste crize.

02:29:21.558 --> 02:29:23.635
Dar pentru asta avem
nevoie și de instrumente.

02:29:23.669 --> 02:29:25.601
Instrumente care să combată
această dezinformare.

02:29:25.663 --> 02:29:30.831
Am reușit să atingem un nivel ridicat de
consens și înțelegem că propunerea care pe

02:29:30.882 --> 02:29:33.812
care îl vom dezbate astăzi
este o propunere mai bună.

02:29:33.872 --> 02:29:38.212
De aceea sperăm că votul de mâine, toată
această muncă tehnică, această capacitate

02:29:38.272 --> 02:29:41.530
politică, se vor traduce într-un
consens politic puternic.

02:29:41.583 --> 02:29:45.918
Astfel încât să putem avea un mecanism care
să protejeze viețile, care să anticipeze

02:29:45.965 --> 02:29:48.833
crizele și care să fie mai
eficient. Vă mulțumesc foarte mult.

02:29:51.173 --> 02:29:53.273
Vă mulțumesc foarte mult, doamna Pajín.

02:29:53.993 --> 02:29:58.073
Domnul Veriga, aveți cuvântul.
De asemenea, ca raportor.

02:29:59.153 --> 02:30:04.663
Vă mulțumesc. Domnule Președinte, Domnule
Comisar, în primul rând, aș dori să îi

02:30:04.730 --> 02:30:10.125
mulțumesc sincer co-raportoarei Leire
Pajín pentru cooperarea sa constructivă pe

02:30:10.190 --> 02:30:14.878
parcursul acestui proces. Doresc să
mulțumesc, de asemenea, tuturor raportorilor

02:30:14.935 --> 02:30:19.286
umbră și tuturor membrilor Parlamentului
care au contribuit cu propunerile lor,

02:30:19.342 --> 02:30:24.701
precum și întregii echipe tehnice pentru
expertiza și excelenta colaborare.

02:30:24.810 --> 02:30:30.484
Astăzi, Europa se confruntă cu un mediu
fundamental diferit față de cel pe care îl

02:30:30.540 --> 02:30:35.840
cunoșteam acum doar un deceniu. Raportul
elaborat de fostul președinte finlandez

02:30:35.899 --> 02:30:41.828
Sauli Niinistö identifică clar provocările
la care trebuie să fim pregătiți să facem

02:30:41.883 --> 02:30:46.629
față. Agresiune militară, atacuri hibride,
amenințări cibernetice, perturbarea

02:30:46.696 --> 02:30:51.756
infrastructurii critice, pandemii și
dezastre din ce în ce mai severe legate de

02:30:51.880 --> 02:30:56.663
climă. Bazându-se pe recomandările acestui
raport, strategia promovează o abordare

02:30:56.724 --> 02:30:59.391
care implică întreaga
societate și întregul guvern.

02:30:59.483 --> 02:31:04.632
Nu ne putem limita să reacționăm la
dezastre doar după ce acestea s-au produs.

02:31:04.702 --> 02:31:10.872
Trebuie să investim în pregătirea
instituțiilor, profesioniștilor și societății

02:31:10.959 --> 02:31:15.182
noastre înainte ca situațiile
de urgență să apară.

02:31:15.255 --> 02:31:19.767
Pandemia de COVID-19 ne-a oferit
o lecție foarte importantă.

02:31:19.851 --> 02:31:24.042
Chiar și cele mai bogate și mai dezvoltate
țări europene nu erau suficient de

02:31:24.088 --> 02:31:27.536
pregătite pentru o urgență
majoră de sănătate.

02:31:27.659 --> 02:31:32.336
Pregătirea în domeniul sănătății trebuie
să devină o componentă clar definită și

02:31:32.392 --> 02:31:35.950
corespunzător finanțată a
Protecției Civile Europene.

02:31:36.049 --> 02:31:42.042
Avem nevoie de rezerve strategice,
profesioniști instruiți, capacitate de urgență

02:31:42.111 --> 02:31:45.668
suficientă și cooperare
transfrontalieră eficientă.

02:31:45.718 --> 02:31:50.582
În același timp, asistăm la urgențe din
ce în ce mai severe legate de climă.

02:31:50.677 --> 02:31:56.417
Aceste evenimente pun în pericol vieți,
distrug infrastructura și perturbă

02:31:56.485 --> 02:32:02.902
serviciile esențiale. Țările din Europa de
Sud și de Est sunt deosebit de expuse la

02:32:02.990 --> 02:32:06.589
incendii de pădure,
secete și căldură extremă.

02:32:06.663 --> 02:32:12.219
Alte regiuni se confruntă cu
inundații grave și furtuni severe.

02:32:12.331 --> 02:32:18.056
Pentru țările de-a lungul frontierei estice
a Uniunii Europene, inclusiv propria mea

02:32:18.137 --> 02:32:22.244
țară, Lituania, situația
este și mai complicată.

02:32:22.335 --> 02:32:28.061
Nu ne confruntăm doar cu dezastre naturale,
ci și cu posibilitatea foarte reală a

02:32:28.121 --> 02:32:34.133
agresiunii militare, a atacurilor hibride,
a sabotajului și a ciberatacurilor.

02:32:34.433 --> 02:32:38.975
operațiuni și perturbarea deliberată
a infrastructurilor critice.

02:32:39.045 --> 02:32:44.133
Trebuie să ne pregătim nu doar pentru
dezastrele naturale, ci și pentru situații în

02:32:44.195 --> 02:32:49.412
care cooperarea civil-militară este esențială
pentru a sprijini societatea în fața

02:32:49.489 --> 02:32:55.442
amenințărilor militare sau hibride, respectând
totodată competențele statelor membre

02:32:55.515 --> 02:33:02.602
și păstrând caracterul civil al UCPM.
Aceasta înseamnă consolidarea serviciilor de

02:33:02.679 --> 02:33:07.933
urgență, a capacităților de evacuare,
a adăposturilor, a comunicațiilor și a

02:33:07.987 --> 02:33:13.889
capacității instituțiilor publice
de a-și menține funcțiile esențiale.

02:33:13.945 --> 02:33:18.468
Solidaritatea europeană trebuie să se
bazeze pe un nivel comun de ambiție, dar

02:33:18.536 --> 02:33:23.751
trebuie și să recunoască riscurile specifice
cu care se confruntă diferite state

02:33:23.808 --> 02:33:28.839
membre și regiuni. În cele din urmă,
niciuna dintre aceste ambiții nu poate fi

02:33:28.882 --> 02:33:33.141
atinsă fără finanțare adecvată. Și doresc
să le mulțumesc colegilor pentru sprijinul

02:33:33.201 --> 02:33:38.573
acordat eforturilor noastre de a asigura
un buget mai mare pentru UCPM și o alocare

02:33:38.639 --> 02:33:44.622
mai clară a resurselor către diferite
domenii de pregătire, în special pregătirea

02:33:44.683 --> 02:33:50.824
pentru urgențe de sănătate. Dragi
colegi, costul pregătirii poate părea

02:33:50.999 --> 02:33:58.974
semnificativ. Dar costul nepregătirii este
mereu mult mai mare, măsurat nu doar în

02:33:59.042 --> 02:34:02.788
pierderi financiare, ci
mai ales în vieți omenești.

02:34:02.852 --> 02:34:06.448
De aceea, vă îndemn pe toți
să susțineți acest document.

02:34:06.512 --> 02:34:07.712
Vă mulțumesc.

02:34:08.573 --> 02:34:10.433
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Veriga.

02:34:12.053 --> 02:34:18.309
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Veriga.
Următorul meu vorbitor este doamna La

02:34:18.338 --> 02:34:19.538
Rive. În numele Comisiei.

02:34:24.473 --> 02:34:29.290
Onorabili membri, vă mulțumesc mai întâi
pentru această oportunitate de a discuta

02:34:29.377 --> 02:34:36.267
propunerea privind UCPM și, înainte de
toate, aș dori să vă mulțumesc Parlamentului

02:34:36.328 --> 02:34:41.441
și, în special, celor doi raportori. Știți
că săptămâna trecută am sărbătorit aici,

02:34:41.498 --> 02:34:45.693
la Bruxelles, cea de-a 25-a aniversare
a Mecanismului de Protecție Civilă al

02:34:45.746 --> 02:34:52.041
Uniunii. 2 500 de salvatori, tineri, parteneri
sociali și agenți economici din 80 de

02:34:52.097 --> 02:34:57.929
naționalități au venit la Bruxelles pentru
a schimba idei și a dezbate modalitățile

02:34:58.001 --> 02:35:02.396
în care ne pregătim și
reacționăm în caz de urgențe.

02:35:02.473 --> 02:35:07.646
Și aceasta a fost, într-adevăr, o ocazie
de a recunoaște contribuția Mecanismului de

02:35:07.702 --> 02:35:11.502
Protecție Civilă al UE în
ultimul sfert de secol.

02:35:11.620 --> 02:35:18.920
Și de la înființare, UCPM a fost activată
de peste 900 de ori de către 160 de țări.

02:35:19.171 --> 02:35:25.771
Pentru incendii de vegetație, inundații,
cutremure, deplasări de populație,

02:35:25.834 --> 02:35:30.480
repatriere, evacuări medicale și
foarte, foarte multe alte operațiuni.

02:35:30.565 --> 02:35:35.880
UCPM-ul nostru este un instrument operațional
care face diferența la fața locului.

02:35:35.933 --> 02:35:40.511
Și în ultimii ani a fost activat de
10 ori mai mult decât la început.

02:35:40.584 --> 02:35:46.827
UCPM este ceea ce Europa poate face cel
mai bine atunci când stăm împreună, dar

02:35:46.910 --> 02:35:51.457
trebuie să o actualizăm și să
o consolidăm pentru viitor.

02:35:51.529 --> 02:35:55.588
Și aș dori, încă o dată, să mulțumesc
Parlamentului European pentru cooperarea

02:35:55.634 --> 02:35:58.728
constructivă și pentru raportul
care va fi supus votului mâine.

02:35:58.796 --> 02:36:04.361
Raportul dumneavoastră reflectă angajamentul
puternic al Parlamentului cu această

02:36:04.427 --> 02:36:08.683
propunere și recunoașterea noastră
comună că Europa trebuie să fie mai bine

02:36:08.730 --> 02:36:14.643
pregătită și capabilă să anticipeze și să
gestioneze eficient viitoarele provocări.

02:36:14.711 --> 02:36:20.801
dezastre și crize. Propunerile
se inspiră din lecțiile recente.

02:36:20.895 --> 02:36:26.693
Evenimentele legate de climă, pandemia
de COVID-19 și războiul de agresiune al

02:36:26.751 --> 02:36:31.904
Rusiei împotriva Ucrainei expun vulnerabilități
critice în sistemul nostru colectiv

02:36:31.970 --> 02:36:35.657
și arată că pregătirea necesită
acțiune colectivă la nivelul UE.

02:36:35.710 --> 02:36:42.599
Dezvoltările recente, precum epidemia de
Ebola din Africa Centrală, sunt un memento

02:36:42.670 --> 02:36:48.536
al amenințărilor la adresa sănătății pe
care trebuie să fim pregătiți să le facem

02:36:48.632 --> 02:36:54.997
față. Aceste riscuri complexe necesită
o pregătire sistemică mai puternică și o

02:36:55.050 --> 02:36:58.764
abordare proactivă și
coordonată în diferite sectoare.

02:36:58.842 --> 02:37:04.433
Și o abordare de 360 de grade
asupra riscurilor și amenințărilor.

02:37:05.093 --> 02:37:10.832
Crizele sunt din ce în ce mai interconectate
pe multiple sectoare și regiuni.

02:37:10.919 --> 02:37:16.420
Tocmai de aceea Comisia a propus un singur
instrument care să unească protecția

02:37:16.488 --> 02:37:21.378
civilă cu finanțarea pentru pregătirea și
răspunsul în caz de urgențe de sănătate

02:37:21.437 --> 02:37:26.112
publică. Și tot din acest motiv am propus
înființarea unui centru de coordonare a

02:37:26.177 --> 02:37:29.534
crizelor și consolidarea
cooperării civil-militare.

02:37:29.600 --> 02:37:36.661
Scopul nostru este simplu. Trebuie să
dotăm Uniunea cu un cadru integrat pentru

02:37:36.743 --> 02:37:40.496
toate tipurile de riscuri
și pentru toate sectoarele.

02:37:40.567 --> 02:37:46.118
Prin eliminarea barierelor dintre silozuri,
putem acționa mai rapid și mai eficient

02:37:46.192 --> 02:37:52.667
atunci când va apărea următoarea criză,
pentru a sprijini statele noastre membre sau

02:37:52.765 --> 02:37:57.997
alte țări aflate în nevoie. Prin urmare,
salut raportul Parlamentului, care susține

02:37:58.046 --> 02:38:01.810
puternic pilonii principali
ai propunerilor noastre.

02:38:01.917 --> 02:38:06.921
Să vorbim acum despre buget, unde apreciez
sprijinul acordat pentru o alocare

02:38:06.995 --> 02:38:12.739
financiară extinsă. Am propus un instrument
cu un buget de 10,7 miliarde, care

02:38:12.790 --> 02:38:16.768
reflectă amploarea provocărilor
cu care ne confruntăm.

02:38:16.833 --> 02:38:23.508
În această lume imprevizibilă, acest nivel
de ambiție este cu adevărat esențial.

02:38:23.580 --> 02:38:29.280
Pe acest slide, discuțiile din Consiliu
sunt într-adevăr îngrijorătoare.

02:38:29.344 --> 02:38:36.239
Unele capitale încă consideră pregătirea
ca pe o cheltuială, dar crizele anterioare

02:38:36.323 --> 02:38:41.992
au arătat că costul nepregătirii este mult
mai mare pentru viețile noastre, pentru

02:38:42.065 --> 02:38:46.632
societățile noastre, dar și
pentru economiile noastre.

02:38:46.710 --> 02:38:52.503
Pregătirea nu este o cheltuială. Este o
investiție în construirea unei Uniuni mai

02:38:52.568 --> 02:38:57.420
puternice și mai reziliente și
în protejarea cetățenilor noștri.

02:38:57.487 --> 02:39:03.217
Totodată, acest instrument trebuie să rămână
operațional agil și flexibil din punct

02:39:03.270 --> 02:39:07.892
de vedere financiar. Nu putem prevedea
ce se va întâmpla în următorii șapte ani.

02:39:07.956 --> 02:39:13.735
Prin urmare, rezervarea de fonduri ar
limita capacitatea noastră de a redirecționa

02:39:13.793 --> 02:39:16.902
rapid resursele acolo unde
sunt cele mai necesare.

02:39:16.979 --> 02:39:22.539
Sunt convinsă de cooperarea continuă a
dumneavoastră și puteți conta pe a mea pentru

02:39:22.585 --> 02:39:26.632
a continua să sprijinim această Cameră și
Consiliul în vederea încheierii la timp a

02:39:26.695 --> 02:39:32.897
unui acord privind această propunere.
Acest lucru este esențial pentru a asigura

02:39:32.971 --> 02:39:39.093
pregătirile necesare în 2027 și pentru a
permite programului să înceapă puternic în

02:39:39.150 --> 02:39:41.873
2028 fără întârzieri. Vă mulțumesc.

02:39:44.093 --> 02:39:51.395
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Comisar.
Din partea Comitetului Orașului, domnul

02:39:51.481 --> 02:39:52.681
Terrebes.

02:39:55.493 --> 02:39:59.867
Vă mulțumesc. Dragi colegi, în numele
multor popoare din AXA și al Comitetului

02:39:59.903 --> 02:40:02.635
Orașului, îmi face plăcere să vă informez
că Mecanismul de Protecție Civilă

02:40:02.671 --> 02:40:08.161
reprezintă unul dintre cele mai cuprinzătoare
dosare de răspuns la crize elaborate

02:40:08.232 --> 02:40:13.585
în ultimii ani. Nucleul CPM este reziliența,
capacitatea noastră de a rezista sau de

02:40:13.630 --> 02:40:17.300
a ne recupera rapid în fața
amenințărilor cu care ne confruntăm.

02:40:17.380 --> 02:40:21.577
Acesta acoperă un ansamblu de capacități,
instrumente și resurse responsabile de

02:40:21.630 --> 02:40:26.840
care UE are nevoie pentru a sprijini
statele membre să facă față provocărilor tot

02:40:26.912 --> 02:40:30.085
mai mari cu care ne
confruntăm în fiecare an.

02:40:30.151 --> 02:40:34.487
Aceasta include și încorporarea în
conducerea noastră a instrumentelor necesare

02:40:34.539 --> 02:40:38.054
pentru a depăși amenințările tot
mai mari ale războiului hibrid.

02:40:38.102 --> 02:40:42.315
Am reușit să asigurăm includerea unor
piloni cheie în CPM, astfel încât statele

02:40:42.357 --> 02:40:46.971
membre să primească resursele și factorii
multiplicatori atât de necesari pentru

02:40:47.047 --> 02:40:51.777
a-și spori reziliența. Cinci puncte
cheie sunt adăposturile și spațiile de

02:40:51.823 --> 02:40:56.946
protecție, infrastructura critică, protecția,
cooperarea civil-militară, voluntarii

02:40:57.005 --> 02:41:02.155
și instruirea comună. Trebuie să fim
realiști în privința provocărilor cu care ne

02:41:02.208 --> 02:41:06.266
confruntăm și a faptului că acestea
vor crește în anii următori.

02:41:06.371 --> 02:41:11.262
Totuși, trebuie să rămânem optimiști că
cu inițiative precum CPM vom deveni mai

02:41:11.313 --> 02:41:15.356
puternici și vom acționa mai rapid
decât va putea înrăutăți situația.

02:41:15.422 --> 02:41:16.622
Vă mulțumesc.

02:41:16.733 --> 02:41:17.933
Vă mulțumesc foarte mult.

02:41:18.353 --> 02:41:19.313
Vă mulțumesc.

02:41:19.313 --> 02:41:26.272
Vă mulțumesc foarte mult, dragă colegă.
Din partea Comisiei DFEC, domnul

02:41:26.378 --> 02:41:27.413
Schornstedt.

02:41:27.413 --> 02:41:27.893
Nu.

02:41:27.893 --> 02:41:29.093
Domnule deputat Andrews.

02:41:29.813 --> 02:41:31.013
Este în regulă.

02:41:31.493 --> 02:41:35.418
Domnul Schornstedt este acolo.
Vă mulțumesc, domnule Președinte.

02:41:35.478 --> 02:41:39.349
Domnule Comisar, colegi, evident, la fel
ca toți ceilalți, salut cu mare satisfacție

02:41:39.386 --> 02:41:41.493
extinderea Mecanismului
de Protecție Civilă.

02:41:41.542 --> 02:41:45.206
Cred că este unul dintre cele mai de succes
programe sub conducerea dumneavoastră,

02:41:45.244 --> 02:41:50.638
domnule Comisar, pe care le-am avut ca
expresie a influenței noastre în vecinătate,

02:41:50.702 --> 02:41:54.682
și acest lucru este foarte binevenit.
Este ca o poliță de asigurare, practic

02:41:54.734 --> 02:41:59.142
extindem acoperirea noastră de asigurare
prin trecerea la reziliența în domeniul

02:41:59.204 --> 02:42:02.201
sănătății. Și cred că este foarte important
să recunoaștem că nu putem construi

02:42:02.250 --> 02:42:05.184
această reziliență doar în
interiorul granițelor UE.

02:42:05.262 --> 02:42:09.989
De aceea, comisia pentru dezvoltare
insistă să extindem mandatul către țările

02:42:10.031 --> 02:42:13.719
fragile și afectate de conflicte, în
special în jurul Mediteranei, Sahelului și

02:42:13.774 --> 02:42:17.546
Cornului Africii. Securitatea lor sanitară
este securitatea noastră sanitară.

02:42:17.598 --> 02:42:19.851
Forța lor este forța
noastră. Nu există silozuri.

02:42:19.893 --> 02:42:23.888
Și știu că ne putem baza pe dumneavoastră,
domnule comisar, pentru a ne asigura că

02:42:23.934 --> 02:42:27.865
ceea ce dezvoltăm aici este în linie atât
cu Strategia globală de sănătate a UE, cât

02:42:27.918 --> 02:42:31.241
și cu cadrul UE privind
abordarea „One Health”.

02:42:31.286 --> 02:42:35.710
Știu că veți asigura, de asemenea, că hub-ul
de coordonare a crizelor colaborează cu

02:42:35.760 --> 02:42:39.805
țările fragile și afectate de conflicte,
astfel încât să avem protocoale privind

02:42:39.860 --> 02:42:42.615
raportarea și cadre pentru
schimbul de informații.

02:42:42.669 --> 02:42:46.777
Și, în cele din urmă, recomand să extindem
acest lucru și la țările și teritoriile

02:42:46.824 --> 02:42:50.257
de peste mări. Și acest lucru este
prevăzut în avizul privind dezvoltarea.

02:42:50.348 --> 02:42:54.120
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc, domnule Andrews.

02:42:54.209 --> 02:42:59.153
În numele comisiei pentru buget a
comisiei, adevăratul domn Schornstedt.

02:43:02.153 --> 02:43:05.196
Vă mulțumesc foarte
mult, domnule Președinte.

02:43:05.246 --> 02:43:09.686
Mecanismul European de Protecție Civilă
este un foarte bun exemplu de cooperare

02:43:09.743 --> 02:43:13.141
europeană concretă, iar
propunerea este binevenită.

02:43:13.189 --> 02:43:17.598
Cu toate acestea, atunci când l-am examinat
în Comisia pentru Controlul Bugetar,

02:43:17.661 --> 02:43:22.780
este clar că există riscuri semnificative
din perspectiva controlului bugetar.

02:43:22.834 --> 02:43:28.473
Și acest lucru este confirmat de un raport
recent al Curții de Conturi Europene.

02:43:28.548 --> 02:43:32.995
Aici avem o combinație de surse de finanțare,
cu responsabilitatea principală asupra

02:43:33.062 --> 02:43:37.969
țărilor participante. Rolul UE în acest
domeniu crește, iar există un risc

02:43:38.020 --> 02:43:42.307
semnificativ de finanțare dublă, atât în
ceea ce privește finanțarea națională și

02:43:42.356 --> 02:43:46.588
cea a UE, cât și între
diferite programe ale UE.

02:43:46.682 --> 02:43:50.899
Dorim să abordăm această problemă prin
creșterea transparenței și a trasabilității,

02:43:50.961 --> 02:43:54.929
prin adoptarea de măsuri concrete pentru
a preveni finanțările duble și prin

02:43:54.981 --> 02:43:58.183
definirea valorii adăugate
pe care UE o aduce, de fapt.

02:43:58.252 --> 02:44:02.603
Este, de asemenea, necesară clarificarea
drepturilor de audit explicite ale

02:44:02.678 --> 02:44:05.945
organismelor relevante
ale UE în acest domeniu.

02:44:05.985 --> 02:44:08.052
Unele dintre propunerile
noastre au fost preluate.

02:44:08.096 --> 02:44:10.193
Ar fi putut fi și mai multe,
dar le salutăm oricum.

02:44:10.613 --> 02:44:11.813
Vă mulțumesc, domnule Președinte.

02:44:12.893 --> 02:44:16.913
Vă mulțumesc foarte mult, dragă coleg. Din
partea Comisiei Reggie, domnule Preblich.

02:44:23.573 --> 02:44:29.110
Voi vorbi în limba slovenă. Dragi colegi,
raportul meu pe această teme a fost

02:44:29.181 --> 02:44:35.063
adoptat în comisia REGGIE acum șase luni.
De atunci, peste 35.000 de europeni au

02:44:35.117 --> 02:44:40.852
murit ca urmare a schimbărilor climatice,
pagubele directe s-au ridicat la peste 13

02:44:40.933 --> 02:44:46.488
miliarde de euro, iar economia noastră
a înregistrat pierderi de peste 100 de

02:44:46.531 --> 02:44:52.082
miliarde de euro în venituri. Iar Europa,
de fiecare dată când lovește o criză, doar

02:44:52.147 --> 02:44:58.294
urmărește daunele după ce au apărut. Aceasta
este în mare parte un eșec al politicii

02:44:58.369 --> 02:45:02.922
și este complet inacceptabil. Eu însumi
sunt de părere că nu avem nevoie doar de

02:45:02.970 --> 02:45:05.658
mici ajustări, ci trebuie
să fim mai ambițioși.

02:45:05.722 --> 02:45:11.849
Avem nevoie de RescEU 2.0, o rezervă
europeană de aeronave permanent pregătită,

02:45:11.900 --> 02:45:16.151
echipe medicale și unități de salvare
care să fie disponibile în câteva ore.

02:45:16.197 --> 02:45:21.460
Investirea în această securitate este, în
prezent, cea mai importantă investiție,

02:45:21.522 --> 02:45:24.257
mai mult decât este cazul
apărării convenționale.

02:45:24.330 --> 02:45:29.158
Dar, mai presus de toate, avem nevoie de
o capacitate europeană comună de reacție.

02:45:29.206 --> 02:45:32.999
În situațiile de criză, acțiunea
europeană trebuie să fie un îndatorire

02:45:33.063 --> 02:45:37.401
necondiționată; să încetăm să creăm
tragedii și să începem să le prevenim.

02:45:37.465 --> 02:45:38.665
Vă mulțumesc.

02:45:38.933 --> 02:45:43.811
Vă mulțumesc foarte mult, dragă colegă.
Vă mulțumesc foarte mult, stimată colegă.

02:45:43.906 --> 02:45:50.334
Avem deja suficiente amendamente pe care
le-am depus, așa că închid opțiunea.

02:45:50.411 --> 02:45:53.273
Din partea grupului PPE, domnul Armond.

02:45:54.653 --> 02:45:56.728
Vă mulțumesc foarte mult, domnule
Președinte, domnule Comisar.

02:45:56.778 --> 02:46:02.763
Aceasta privește protecția civilă europeană,
Mecanismul de Protecție Civilă, asupra

02:46:02.864 --> 02:46:05.101
căruia am lucrat împreună
aici în ultimele luni.

02:46:05.143 --> 02:46:08.739
Aș putea să vorbesc acum despre fiecare
articol aici, dar în schimb aș dori să vă

02:46:08.782 --> 02:46:11.799
spun o poveste care s-a întâmplat
în timp ce negociam acest text.

02:46:11.852 --> 02:46:16.118
Pe atunci, mă aflam în patria mea, în
Belgia de Est, într-o pădure de 3 000 de

02:46:16.216 --> 02:46:23.081
hectare care era cuprinsă de flăcări. În
timpul acestui incendiu, am activat acest

02:46:23.172 --> 02:46:27.430
mecanism de protecție civilă. Aceasta
înseamnă că aeronavele de stingere a

02:46:27.487 --> 02:46:31.129
incendiilor au venit din două alte țări,
elicopterele din șase alte țări, incendiul

02:46:31.174 --> 02:46:34.270
a fost foarte grav, dar ajutorul
care a sosit a fost bun.

02:46:34.333 --> 02:46:39.232
Aceasta a fost solidaritatea europeană.
Toți știm că aceste dezastre se înmulțesc,

02:46:39.301 --> 02:46:45.385
cresc exponențial. Incendiile, secetele,
furtunile, pandemiile – acestea vor crește.

02:46:45.474 --> 02:46:49.735
Deci trebuie să fim mai bine pregătiți.
Asta înseamnă că trebuie să înființăm o mică

02:46:49.795 --> 02:46:54.649
armată de protecție civilă, să cumpărăm
avioane de stingere a incendiilor, să le

02:46:54.714 --> 02:46:59.894
producem aici, trebuie să extindem acest
centru de criză de la Bruxelles, care a

02:46:59.953 --> 02:47:05.538
coordonat aceste incendii, și să-l
transformăm într-un nod care să poată coordona

02:47:05.604 --> 02:47:10.369
atunci când apar multiple
pandemii sau dezastre de mediu.

02:47:10.421 --> 02:47:13.858
Și mai presus de orice, trebuie să ne gândim
la oamenii care sunt acolo când natura

02:47:13.895 --> 02:47:16.477
lovește, și aceștia sunt
pompierii, pompierii voluntari.

02:47:16.525 --> 02:47:20.229
Trebuie să eliminăm obstacolele
administrative pentru ca aceștia să-și poată

02:47:20.279 --> 02:47:23.651
continua activitatea voluntară. Dar
trebuie să implicăm și fermierii și

02:47:23.756 --> 02:47:27.852
antreprenorii care se deplasează voluntar
la fața locului cu cisternele lor de apă

02:47:27.906 --> 02:47:32.181
în caz de incendiu. Trebuie să îi integrăm
în planurile noastre de criză, iar asta

02:47:32.242 --> 02:47:35.063
va îmbunătăți protecția
împotriva dezastrelor.

02:47:35.113 --> 02:47:39.801
Protecția împotriva dezastrelor înseamnă
să nu mai fim nevoiți să improvizăm atunci

02:47:39.858 --> 02:47:44.635
când natura lovește; protecția împotriva
dezastrelor înseamnă să fim bine pregătiți

02:47:44.681 --> 02:47:47.036
pentru a putea proteja
ceea ce ne este important.

02:47:47.084 --> 02:47:49.073
Sunt oamenii noștri și
patria noastră. Mulțumesc.

02:47:50.633 --> 02:47:52.402
Vă mulțumesc foarte
mult, dragă colegă/coleg.

02:47:52.455 --> 02:47:54.473
Din partea grupului S&D,
domnul Andrew Cattis.

02:47:57.893 --> 02:48:02.123
Vă mulțumesc. Dragi colegi, în fața
incendiilor de vegetație, inundațiilor,

02:48:02.178 --> 02:48:06.833
pandemiilor și amenințărilor hibride care
au loc simultan, finanțarea mecanismului

02:48:06.888 --> 02:48:11.348
de protecție civilă al
Uniunii nu trebuie redusă.

02:48:11.413 --> 02:48:15.859
Fără un cadru financiar, o flexibilitate
de 100 % este problematică.

02:48:15.924 --> 02:48:20.524
Fără fonduri pentru protecția civilă sau
pregătirea în domeniul sănătății, nu există

02:48:20.580 --> 02:48:25.613
nicio garanție legală cu privire
la ponderea fiecărei componente.

02:48:25.679 --> 02:48:31.830
Trebuie să avem rezerve intangibile, dintre
care 30% sunt destinate urgențelor de

02:48:31.890 --> 02:48:36.856
sănătate. Pregătirea în domeniul sănătății
nu poate depinde de ceea ce rămâne după

02:48:36.927 --> 02:48:41.720
toate celelalte alocări. Trebuie să investim
în forța noastră de muncă din domeniul

02:48:41.789 --> 02:48:46.749
sănătății, pompierii și voluntarii. Planurile
de pregătire pentru riscurile legate

02:48:46.811 --> 02:48:51.616
de climă, inclusiv anticiparea, prevenirea
și cartografierea vulnerabilității

02:48:51.684 --> 02:48:56.581
regionale, crearea de cadre de pregătire
pentru refacere și stocarea de contramăsuri

02:48:56.665 --> 02:49:01.189
medicale, trebuie implementate
urgent la nivelul Uniunii.

02:49:01.303 --> 02:49:07.482
Către Consiliu spun următoarele: o
reducere cu 35 % nu este o economie.

02:49:07.561 --> 02:49:12.338
Nu face decât să amâne costurile. Nu este
vorba doar despre costuri tangibile, ci și

02:49:12.386 --> 02:49:16.352
despre costul vieților omenești. Fi
pregătit nu este niciodată o risipă de bani.

02:49:16.416 --> 02:49:19.073
Nepregătirea costă întotdeauna mai mult.

02:49:21.413 --> 02:49:25.673
Vă mulțumesc foarte mult, dragă colegă.
Din partea grupului PFE, doamna Connexta.

02:49:28.013 --> 02:49:30.953
Dragi colegi, domnule
Președinte, domnule Comisar.

02:49:31.193 --> 02:49:34.821
Oriunde ar fi lovite de inundații sau
orice altă dezastor natural în Uniunea

02:49:34.869 --> 02:49:38.192
Europeană, asistența europeană
trebuie să fie rapidă și eficientă.

02:49:38.295 --> 02:49:42.536
Dar, de pildă, deciziile privind mobilizarea
pompierilor cehi, spitalele noastre și

02:49:42.579 --> 02:49:45.688
planurile de criză trebuie luate
în Republica Cehă, nu la Bruxelles.

02:49:45.735 --> 02:49:49.420
Această propunere leagă protecția
civilă de crizele de sănătate.

02:49:49.467 --> 02:49:53.511
Aceasta extinde coordonarea europeană
și prevede peste 12 miliarde de euro.

02:49:53.574 --> 02:49:58.438
Cu toate acestea, Senatul francez a pus
deja sub semnul întrebării dacă propunerea

02:49:58.484 --> 02:50:00.822
respectă suficient
competențele statelor membre.

02:50:00.871 --> 02:50:04.080
Acest lucru începe deja să
devină un soi de clasic.

02:50:04.134 --> 02:50:07.847
De fiecare dată când ceva este reformă,
se introduce o centralizare mai mare și

02:50:07.899 --> 02:50:10.277
Bruxelles-ul își însușește
mai multe puteri.

02:50:10.331 --> 02:50:15.299
Așadar, unde se termină asistența și unde
începe interferența în procesul decizional

02:50:15.368 --> 02:50:19.520
al statelor membre? Sprijin partajarea
echipamentelor, a proviziilor, a

02:50:19.576 --> 02:50:23.767
informațiilor și o creștere a resurselor.
Totuși, nu voi sprijini o propunere care

02:50:23.823 --> 02:50:27.866
nu oferă garanții suficient de clare că
ultimul cuvânt în soluționarea crizelor

02:50:27.911 --> 02:50:31.313
într-un anumit stat membru îi
aparține acelui stat membru.

02:50:33.653 --> 02:50:38.059
Vă mulțumesc foarte mult, stimată colegă.
Din partea grupului ECR, vicepreședintele

02:50:38.101 --> 02:50:39.301
Sverna.

02:50:43.193 --> 02:50:48.769
Doamnă Comisar, colegi, am ajuns acum la
etapa de votare asupra acestui mecanism

02:50:48.823 --> 02:50:53.360
privind revizuirea mecanismului de protecție
civilă a Uniunii, iar în primul rând aș

02:50:53.419 --> 02:50:57.109
dori să le mulțumesc raportoarelor,
doamnei Pagini și doamnei Veriga, pentru

02:50:57.152 --> 02:51:00.771
excelenta lor activitate, precum și
tuturor colegilor pentru angajamentul și

02:51:00.826 --> 02:51:05.853
eforturile depuse pentru a crea o sinteză
și pentru a colabora pe parcursul acestor

02:51:05.918 --> 02:51:10.901
negocieri. Știm cât de complex este lucru
tocmai pentru că presupune găsirea unui

02:51:10.976 --> 02:51:15.805
compromis privind mecanismele care afectează
statele membre, atingând direct fiecare

02:51:15.849 --> 02:51:19.963
dintre acestea în ceea ce privește
specificitățile lor, fie ele tehnice sau

02:51:20.023 --> 02:51:24.445
geografice, cu diferite tradiții și, mai
ales, cu intervenție la prima instanță.

02:51:24.494 --> 02:51:28.761
Pentru Italia, după cum știți, asigurarea
eficacității mecanismului Uniunii este

02:51:28.809 --> 02:51:32.135
fundamentală. Țara noastră are un sistem
consolidat și, prin urmare, a contribuit;

02:51:32.181 --> 02:51:36.167
sperăm să îmbunătățim această propunere.
Suntem conștienți de necesitatea

02:51:36.216 --> 02:51:40.160
consolidării, tocmai pentru că situațiile
– inclusiv cele geopolitice – o cer.

02:51:40.220 --> 02:51:44.359
Sper că votul din această sesiune plenară
și discuția pe care o avem astăzi, precum

02:51:44.393 --> 02:51:47.359
și votul care va avea loc în zilele
următoare, vor contribui la îmbunătățirea în

02:51:47.405 --> 02:51:50.988
continuare a acestui document și îl vor
face cu adevărat util pentru sistemele

02:51:51.044 --> 02:51:54.954
noastre naționale, pentru mecanismul
european în general și, mai presus de orice,

02:51:54.994 --> 02:51:58.892
pentru a oferi răspunsuri concrete și
imediate tuturor cetățenilor europeni.

02:51:58.950 --> 02:52:00.150
Mulțumesc.

02:52:00.533 --> 02:52:05.273
Vă mulțumesc, domnule președinte. Din
partea grupului Renew, domnule Alion.

02:52:07.853 --> 02:52:12.430
Domnule Președinte, domnule Comisar, dragi
colegi, aici, în această Adunare, apărăm

02:52:12.481 --> 02:52:17.031
un buget ambițios alături de Comisie.
Cerem peste 12,4 miliarde de euro pentru

02:52:17.098 --> 02:52:21.606
Mecanismul de Protecție Civilă al Uniunii
Europene, în timp ce unele state membre

02:52:21.645 --> 02:52:25.414
încearcă să îl reducă cu peste o
treime. De ce susținem această poziție?

02:52:25.494 --> 02:52:28.205
Pentru că acest mecanism
este indispensabil.

02:52:28.255 --> 02:52:33.276
Peste 900 de activări de la începutul anului
2001, peste 12 mobilizări în 2026, iar

02:52:33.366 --> 02:52:37.393
protecția civilă nu poate fi o
variabilă de ajustare bugetară.

02:52:37.435 --> 02:52:42.805
Unii au spus deja acest lucru: trebuie să
trecem de la reacție la anticipare, pentru

02:52:42.858 --> 02:52:47.212
a preveni și a pregăti populațiile, dar
mai ales bazându-ne pe reprezentanții aleși

02:52:47.264 --> 02:52:51.210
și pe comunitățile noastre locale,
care sunt în centrul rezilienței.

02:52:51.271 --> 02:52:55.636
Trebuie, de asemenea, să promovăm angajamentul
local prin intermediul pompierilor,

02:52:55.686 --> 02:52:59.847
fermierilor și voluntarilor implicați și
să înființăm o Zi Europeană a Rezilienței

02:52:59.903 --> 02:53:04.144
și, mai ales, o Etichetă Europeană a
Rezilienței pentru a evidenția ceea ce fac

02:53:04.200 --> 02:53:08.595
autoritățile noastre locale. În cele
din urmă, pentru a întări suveranitatea

02:53:08.641 --> 02:53:12.711
europeană, domnule Comisar, este necesar
să avem capacități aeriene europene, o

02:53:12.767 --> 02:53:17.006
industrie europeană de protecție civilă
pentru a reduce dependența noastră de

02:53:17.052 --> 02:53:22.223
exterior. Pentru că capacitatea noastră
de a proteja europenii trebuie să fie în

02:53:22.277 --> 02:53:24.713
mâinile noastre și nu în
cele ale altora. Mulțumesc.

02:53:26.093 --> 02:53:28.433
Vă mulțumesc. În numele.

02:53:28.973 --> 02:53:31.073
Ale Verzilor și doamnei Merz.

02:53:35.813 --> 02:53:41.402
Vă mulțumesc, domnule Președinte. Incendii
de vegetație, inundații, valuri de

02:53:41.465 --> 02:53:46.807
căldură, pandemii și urgențe de sănătate.
Crizele cu care se confruntă Europa devin

02:53:46.874 --> 02:53:50.068
tot mai frecvente,
complexe și interconectate.

02:53:50.139 --> 02:53:56.488
Toate ne amintesc de un fapt simplu:
dezastrele nu se opresc la granițele naționale.

02:53:56.561 --> 02:54:00.243
Nici răspunsul nostru
nu ar trebui să o facă.

02:54:00.319 --> 02:54:05.285
Textul pe care îl votăm reprezintă un pas
important către un mecanism european de

02:54:05.336 --> 02:54:10.238
protecție civilă mai bine coordonat.
Protejarea oamenilor înseamnă abordarea

02:54:10.311 --> 02:54:15.983
riscurilor climatice, consolidarea sistemului
de sănătate și asigurarea că nimeni nu

02:54:16.072 --> 02:54:22.515
este lăsat în urmă. Adesea spunem că Europa
devine mai puternică în perioadele de

02:54:22.593 --> 02:54:26.030
criză, dar acest lucru nu
se întâmplă de la sine.

02:54:26.093 --> 02:54:33.146
Este nevoie de voință politică, solidaritate
și curaj pentru a acționa împreună.

02:54:33.248 --> 02:54:39.877
Și asta înseamnă să acționăm înainte ca
dezastrul să lovească, nu doar să reacționăm

02:54:39.965 --> 02:54:45.149
când acesta s-a produs deja. Să ne
asumăm, așadar, această responsabilitate.

02:54:45.197 --> 02:54:49.809
Să construim o Europă mai bine pregătită,
mai rezilientă și gata să protejeze pe

02:54:49.882 --> 02:54:51.233
toată lumea. Vă mulțumesc.

02:54:52.253 --> 02:54:56.513
Vă mulțumesc, dragi colegi. Din
partea Stângii, La Signora Martins.

02:55:03.353 --> 02:55:06.491
Domnule Președinte, domnule Comisar,
întrebarea nu este dacă vom cheltui mai mult

02:55:06.539 --> 02:55:09.388
pentru protecția civilă,
pentru că vom face acest lucru.

02:55:09.439 --> 02:55:12.952
Întrebarea este dacă cheltuim bine banii.
Astăzi, în Portugalia, protecția civilă îi

02:55:13.000 --> 02:55:16.670
îndemnă pe cetățeni să rămână acasă, ceea
ce este mai ușor pentru cei care au o casă

02:55:16.710 --> 02:55:19.996
sigură decât pentru cei care nu au un
acoperiș deasupra capului sau încă așteaptă

02:55:20.040 --> 02:55:22.670
unul de la furtunile de
iarnă de anul trecut.

02:55:22.719 --> 02:55:26.564
Și chiar înainte ca furtuna să ajungă,
inundații, mii de oameni fără curent din

02:55:26.612 --> 02:55:31.565
cauza ploilor torențiale. Fenomenele
meteorologice extreme devin tot mai frecvente,

02:55:31.617 --> 02:55:34.698
iar infrastructura nu este
pregătită pentru acestea.

02:55:34.776 --> 02:55:39.810
Un buget al Uniunii Europene care reduce
cheltuielile pentru tranziție și adaptare

02:55:39.865 --> 02:55:43.030
pentru a investi în arme este,
din această cauză, o tragedie.

02:55:43.102 --> 02:55:46.498
Același lucru se aplică și
pentru protecția civilă.

02:55:46.546 --> 02:55:50.662
Avioanele de luptă și fregatele militare
nu sting incendii și nu salvează victimele

02:55:50.713 --> 02:55:55.621
inundațiilor. Ajutorul civil are nevoie de
propriul său buget, unul solid, exclusiv

02:55:55.683 --> 02:56:00.349
civil, care să nu trăiască din firimituri
și nici să nu servească drept scurtătură

02:56:00.397 --> 02:56:05.123
pentru a finanța mașinăria de război
sub pretextul utilizării duale.

02:56:05.182 --> 02:56:10.132
Susținem propunerea Parlamentului de a
solicita sprijin pentru țările aflate în

02:56:10.203 --> 02:56:15.146
prima linie, rezervele de sănătate,
drepturile pompierilor și mecanismele de

02:56:15.202 --> 02:56:20.783
redresare rapidă. Dar toate acestea necesită
un buget care este subminat de retorica

02:56:20.867 --> 02:56:25.124
militară. Când o catastrofă lovește în
Portugalia sau Polonia, în Franța sau Grecia,

02:56:25.175 --> 02:56:27.462
Europa trebuie să
răspundă cu solidaritate.

02:56:27.518 --> 02:56:31.787
Aceasta înseamnă mijloace de salvare,
pompieri echipați, sprijin pentru cei care

02:56:31.851 --> 02:56:36.893
și-au pierdut totul. Protecția civilă
nu poate fi folosită în scopuri duale.

02:56:36.944 --> 02:56:39.953
Protecția civilă este pentru pace,
pentru viață și pentru climă.

02:56:41.693 --> 02:56:45.833
Mulțumesc. Din partea
grupului ESN, domnule Jongen.

02:56:50.993 --> 02:56:55.745
Doamnă Comisar Labib, dumneavoastră
recomandați cetățenilor să stocheze provizii de

02:56:55.792 --> 02:56:57.953
apă, alimente și medicamente
pentru 72 de ore.

02:56:58.193 --> 02:56:59.393
Gata pentru orice.

02:56:59.813 --> 02:57:03.285
Această campanie provoacă panică
și sugerează un colaps iminent.

02:57:03.339 --> 02:57:07.116
Prin aceasta, ascunde faptul că aproape
toate crizele deplânse sunt aproape în

02:57:07.163 --> 02:57:11.403
totalitate create de om. Avansul NATO către
est, însoțit de tobe de război, migrație

02:57:11.460 --> 02:57:16.289
în masă, politică energetică ideologică
și niveluri astronomice de datorie – doar

02:57:16.350 --> 02:57:19.257
vremea nu este făcută de om,
contrar afirmațiilor tale.

02:57:19.302 --> 02:57:23.504
O logică a unei stări permanente de
urgență împinge către o fuziune periculoasă

02:57:23.559 --> 02:57:26.651
între militari și civili,
care duce către totalitarism.

02:57:26.712 --> 02:57:31.097
Propunerea UCBM de astăzi urmează exact
acest model, deoarece noul Centru de

02:57:31.175 --> 02:57:35.696
Coordonare a Crizelor urmează să fie
impus cu forța, în pofida structurilor

02:57:35.746 --> 02:57:39.870
existente de protecție împotriva dezastrelor,
și să devină imediat aplicabilă în

02:57:39.929 --> 02:57:43.977
cazul declarării unei urgențe de
sănătate publică de către OMS.

02:58:07.253 --> 02:58:11.873
Thank you very much, dear colleague.
The Commissioner can take the floor now.

02:58:19.553 --> 02:58:25.013
Thank you, Mr. President, and I will speak
French, so take your headset if needed.

02:58:26.273 --> 02:58:32.896
Je voudrais tout d'abord remercier le
Parlement européen pour son large support et

02:58:32.993 --> 02:58:36.738
pour cette première
discussion très fructueuse.

02:58:36.893 --> 02:58:42.892
Tout d'abord, le risque de duplication
: il n'y a pas de risque de financement

02:58:42.953 --> 02:58:49.412
double. Et je dois dire qu'entendre cet
argument me semble totalement déconnecté de

02:58:49.470 --> 02:58:54.322
la réalité de terrain. Cet été, par
exemple, durant la saison des feux de forêt,

02:58:54.380 --> 02:59:00.692
nous avons fait appel à tous les moyens
européens, donc ceux qui sont dans le pool

02:59:00.749 --> 02:59:05.822
européen, certifiés par l'Union européenne,
et ceux, évidemment, qui sont dans notre

02:59:05.876 --> 02:59:10.323
réserve stratégique. Nous avons dû
aussi voir des États membres qui sont

02:59:10.402 --> 02:59:13.378
spontanésment venus à
l'aide des uns des autres.

02:59:13.433 --> 02:59:18.814
Donc, c'était... on était vraiment
au point maximum de nos réserves.

02:59:18.893 --> 02:59:20.806
On a tout utilisé. Venir dire maintenant :

02:59:20.842 --> 02:59:25.037
« Il y aurait peut-être un risque de
double financement » me semble totalement

02:59:25.130 --> 02:59:30.646
déconnecté de la réalité. Pour la nature,
du désastre, merci de prendre tout en

02:59:30.699 --> 02:59:35.569
considération. Aujourd'hui, on a
soudainement des frigos dans nos magasins qui

02:59:35.633 --> 02:59:40.291
cessent de fonctionner. On a des alertes
à la bombe dans des écoles, des centaines

02:59:40.358 --> 02:59:43.728
en Italie qui ont poussé
à l'évacuation d'enfants.

02:59:43.793 --> 02:59:48.708
Donc, les menaces sont de plus
en plus hybrides, imprévues.

02:59:48.773 --> 02:59:55.557
Il faut absolument que l'on se prépare
à toute cette imprévisibilité, avec une

02:59:55.625 --> 02:59:59.756
longueur d'avance et
avant qu'elle n'arrive.

02:59:59.873 --> 03:00:04.608
Pour ce qui est de la coopération civile
au militaire, bien sûr, c'est sensible.

03:00:04.673 --> 03:00:08.485
Mais aujourd'hui, quelle est la réalité ?
Quand il y a des feux de forêt, est-ce que

03:00:08.522 --> 03:00:11.219
vous demandez à quel corps
de métier appartenez-vous ?

03:00:11.273 --> 03:00:14.473
Est-ce que vous êtes militaire ? Est-ce
que vous êtes de la protection civile ?

03:00:14.513 --> 03:00:18.233
Est-ce que vous êtes agriculteur ?
Est-ce que vous êtes citoyen bénévole ?

03:00:18.353 --> 03:00:23.263
Non. On vient, on y va,
on répond à l'urgence.

03:00:23.333 --> 03:00:26.698
C'est ça, la réalité de terrain.
Mais il faut qu'on soit coordonnés.

03:00:26.753 --> 03:00:31.028
Cet été, j'ai vu des opérations qui étaient
extrêmement compliquées sur le terrain

03:00:31.073 --> 03:00:33.998
parce qu'on ne savait
pas comment coordonner.

03:00:34.073 --> 03:00:37.308
Quelle architecture ?
À quel ordre répondre ?

03:00:37.373 --> 03:00:40.373
Et donc, tout ça, il faut le
savoir avant que l'urgence arrive.

03:00:40.613 --> 03:00:45.897
Donc, s'il vous plaît, soyez flexibles,
faites un petit peu preuve d'imagination,

03:00:45.953 --> 03:00:50.285
parce que ce qui nous tombera demain dessus,
eh bien, est totalement imprévisible.

03:00:50.333 --> 03:00:51.533
Je vous remercie.

03:00:53.333 --> 03:00:54.533
Merci, Madame.

03:00:54.773 --> 03:00:57.556
We jump now in the next
part of the debate.

03:00:57.653 --> 03:00:59.993
First, my first speaker is
going to be Madame Pitikainen.

03:01:09.653 --> 03:01:15.065
We need coordinated action, as
our Commissioner just stated, out.

03:01:15.293 --> 03:01:22.248
And we know we are going to have more
crises, different kinds of crises in the

03:01:22.335 --> 03:01:29.033
future. They are derived from the climate,
from cyberattacks, from pandemics, and

03:01:29.213 --> 03:01:37.913
the unsecure safety environment. And these
crises are going to be interlinked and

03:01:38.003 --> 03:01:43.457
multiplying, and they are going to
be in the future much more systemic.

03:01:43.613 --> 03:01:50.693
So we owe it to our citizens that we have
a proper preparation mechanism and action

03:01:50.753 --> 03:01:54.676
mechanism. And you can't do it
on the side when the crisis hits.

03:01:54.773 --> 03:01:59.731
You have to have it, and you
have to plan it in before.

03:01:59.873 --> 03:02:07.015
And then another point, and this is the
fact that the Member States can't do it

03:02:07.082 --> 03:02:11.793
alone. Like the volunteers,
firefighters, they can't do it alone.

03:02:11.873 --> 03:02:17.232
Someone needs to be the
actor and the coordinator.

03:02:17.333 --> 03:02:25.457
And as we know, the role is in the Council
to set up the situation when this sets on

03:02:25.589 --> 03:02:29.843
force. Then it is the
European Coordination.

03:02:29.933 --> 03:02:35.113
And we need not only better
coordination, we need better finance.

03:02:35.213 --> 03:02:43.903
And I urge everybody to contact the own
ministers and the Council members because it

03:02:43.973 --> 03:02:52.153
is duly unresponsible to try to cut the
finance what we have preserved here to save

03:02:52.233 --> 03:02:53.433
our citizens.

03:02:55.193 --> 03:03:00.757
Madame Pitikainen, you have a blue
card from Madame Binieska from ECR.

03:03:00.833 --> 03:03:04.553
Do you accept it? Yes, seat 361.

03:03:07.733 --> 03:03:09.053
I will speak Polish.

03:03:10.433 --> 03:03:18.311
Dziękuję Pani za przyjęcie pytania.
Chciałabym odnieść się do Ochotniczych Straży

03:03:18.404 --> 03:03:22.709
Pożarnych. Bardzo się cieszę,
że docenia Pani ich znaczenie.

03:03:22.793 --> 03:03:29.182
W Polsce do Ochotniczych Straży Pożarnych
należy ponad 700 000 wolontariuszy.

03:03:29.273 --> 03:03:33.576
To jest ogromna armia ludzi,
którzy niosą pomoc w potrzebie.

03:03:33.653 --> 03:03:40.619
Czy nie obawia się Pani, że proponowane
regulacje nałożą biurokrację na te właśnie

03:03:40.699 --> 03:03:45.713
ochotnicze organizacje, które są
pierwsze, jeśli chodzi o niesienie pomocy?

03:03:45.773 --> 03:03:46.973
Dziękuję.

03:03:50.453 --> 03:03:53.201
Thank you for the question.
It's very relevant.

03:03:53.273 --> 03:03:58.533
No, I do not fear it. I'm quite certain
this is going to cut down the bureaucracy

03:03:58.580 --> 03:04:02.631
because if you have the bureaucracy and
Member State level, then you will need to

03:04:02.695 --> 03:04:07.656
coordinate with some other Member State.
You need to coordinate with Red Cross, you

03:04:07.714 --> 03:04:15.548
need to coordinate with medical staff, you
need to figure out on ICU doctors whether

03:04:15.653 --> 03:04:21.685
you have the permits and licenses to work
in Germany if you are friends or vice

03:04:21.801 --> 03:04:30.717
versa. This is the bureaucracy. EU means
one rulebook, one action, pre-planned

03:04:30.788 --> 03:04:34.243
systems what to do. And
this is less bureaucracy.

03:04:34.313 --> 03:04:38.405
This kind of a chaotic way of
doing things on my opinion.

03:04:38.513 --> 03:04:39.953
Is more bureaucracy. Thank you.

03:04:40.553 --> 03:04:45.356
Thank you very much, Madame
Pitikainen. My next speaker is Mr.

03:04:45.413 --> 03:04:46.613
Maren.

03:04:48.653 --> 03:04:54.113
Grazie, Presidente. Colleghi, vogliamo che
i cittadini sentano l'Europa più vicina?

03:04:54.173 --> 03:04:58.033
Beh, allora dobbiamo esserci
quando hanno bisogno.

03:04:58.133 --> 03:05:02.463
Le alluvioni, gli incendi di quest'estate
ci ricordano quanto siamo vulnerabili di

03:05:02.513 --> 03:05:06.725
fronte ai cambiamenti climatici. Che negli
ultimi quattro anni hanno causato oltre

03:05:06.773 --> 03:05:11.719
200 miliardi di danni. Dobbiamo contrastare
i cambiamenti climatici, ma è anche

03:05:11.783 --> 03:05:15.092
essere pronti quando le
catastrofi colpiscono.

03:05:15.173 --> 03:05:19.438
Per questo la Commissione Ambiente, che
presiedo, ha chiesto con forza una vera

03:05:19.493 --> 03:05:24.377
protezione civile europea.
Pronta ad affrontare ogni crisi.

03:05:24.473 --> 03:05:28.586
Una protezione civile che dica ai
cittadini e alle comunità locali:

03:05:28.673 --> 03:05:33.488
non siete soli. L'Europa
c'è ed è al vostro fianco.

03:05:33.653 --> 03:05:37.056
Ma per farla servono
investimenti e risorse adeguate.

03:05:37.133 --> 03:05:42.448
Per questo chiediamo che i 27 Stati membri
sostengano davvero che non riducano le

03:05:42.514 --> 03:05:46.522
ambizioni prospettate da
Parlamento e Commissione.

03:05:46.613 --> 03:05:52.176
L'Europa si fonda sulla solidarietà. Facciamo
sì che la protezione civile europea ne

03:05:52.227 --> 03:05:55.064
diventi un simbolo dell'Europa
di oggi e di domani.

03:05:55.133 --> 03:05:56.333
Grazie.

03:05:56.453 --> 03:06:01.120
Sorry. Thank you very much.
My next speaker is Mr.

03:06:01.193 --> 03:06:02.393
Chastle.

03:06:03.833 --> 03:06:06.598
Merci, Monsieur le Président, Madame
la Commissaire, chers collègues.

03:06:06.653 --> 03:06:11.052
Quand on pense aux réussites européennes,
on évoque souvent Erasmus, Schengen ou la

03:06:11.121 --> 03:06:16.569
fin du roaming. Eh bien, il existe. Il
existe une autre success story, peu connue du

03:06:16.635 --> 03:06:20.039
grand public: le mécanisme
européen de protection civile.

03:06:20.093 --> 03:06:25.083
Depuis 25 ans, ce mécanisme est
l'illustration de la solidarité européenne en

03:06:25.139 --> 03:06:29.393
mobilisant rapidement les moyens de
plusieurs pays face aux catastrophes.

03:06:29.453 --> 03:06:34.442
Mais face à des crises de plus en plus
complexes, nous devons mieux anticiper, mieux

03:06:34.515 --> 03:06:39.410
nous préparer, mieux réagir. Et c'est
tout le sens de la proposition de la

03:06:39.458 --> 03:06:44.320
Commissaire Hadjalabib qui a fait de la
préparation des citoyens en crise une

03:06:44.436 --> 03:06:47.826
priorité. Une autre avancée
majeure pour la première fois:

03:06:47.873 --> 03:06:51.297
la santé sera pleinement
intégrée au mécanisme.

03:06:51.353 --> 03:06:56.961
Une évolution essentielle pour tirer
les leçons de la pandémie de Covid-19.

03:06:57.053 --> 03:07:00.708
La position du Parlement est
ambitieuse et équilibrée.

03:07:00.773 --> 03:07:05.456
J'espère que les États membres partageront
cette vision, celle d'une Europe qui

03:07:05.513 --> 03:07:11.273
anticipe, qui agit et qui protège. Une
Europe concrète au service de ses citoyens.

03:07:11.333 --> 03:07:12.533
Je vous remercie.

03:07:13.913 --> 03:07:17.123
Merci, Monsieur. You
have a blue card from Mr.

03:07:17.213 --> 03:07:20.333
Tannin. Do you accept
it? From the EPP group.

03:07:20.393 --> 03:07:24.077
Do you accept it? Mr.
Tannin, you have the floor.

03:07:24.113 --> 03:07:25.313
Seat 113.

03:07:29.873 --> 03:07:35.436
Collega Strinjam se z vami, da je
evropski mehanizem civilne zaščite uspeh.

03:07:35.633 --> 03:07:41.616
Pa se vam ne zdi, da bi pa veljalo kljub
temu ga nadgraditi v smislu, da bi ta

03:07:41.689 --> 03:07:47.565
mehanizem tudi ponujal skupne
zmogljivosti, na primer letala za gašenje?

03:07:47.633 --> 03:07:52.581
Da bi več pozornosti posvečal interoperabilnosti, kar pomeni, da slovenski gasilci

03:07:52.636 --> 03:07:55.556
lahko sodelujejo s francoskimi
in podobnimi stvarmi.

03:07:55.613 --> 03:08:01.373
Ali vidite priložnost, da se mehanizem
nadgradi v še močnejšega, še boljšega?

03:08:01.433 --> 03:08:10.585
Ker so naravne nesreče
vedno bolj brutalne.

03:08:11.093 --> 03:08:17.751
Seveda, évidemment, il faut développer de
plus en plus cette solidarité européenne.

03:08:17.813 --> 03:08:21.801
Mais d'autres l'ont évoqué avant moi: il
faudra pour cela que les États membres se

03:08:21.851 --> 03:08:26.050
mettent d'accord sur un budget adapté
aux ambitions que nous avons pour le

03:08:26.092 --> 03:08:27.292
mécanisme.

03:08:29.393 --> 03:08:32.513
Merci, Monsieur. My next
speaker is Madame Safko.

03:08:35.033 --> 03:08:41.905
Thank you very much. Mr. President, Madame
Commissioner, I agree absolutely with you

03:08:41.993 --> 03:08:47.778
that we in a case of fire, in a case of
hybrid threats, and in the case of big

03:08:47.828 --> 03:08:53.162
floods, no one will ask from which part
the army comes from because we will need

03:08:53.213 --> 03:09:00.028
also the army. I remember in 2018 when I
did this first renewed rescue mechanism,

03:09:00.097 --> 03:09:05.137
the journalist asked me when we presented
it in Split, "Why do you need this field

03:09:05.188 --> 03:09:09.506
hospital? " and stuff that was
presented in the first rescue mechanism.

03:09:09.593 --> 03:09:13.613
And they were laughing when we mentioned
that they might be big pandemic.

03:09:13.673 --> 03:09:19.124
And 2020, we understood what
this rescue mechanism meant.

03:09:19.253 --> 03:09:25.215
And that's why I agree that we need 11
billion for this because this is the only

03:09:25.274 --> 03:09:29.686
helping hand in a case of need, in
a case of threats that are coming.

03:09:29.753 --> 03:09:34.943
And coming from Croatia, it's a golden
boy and I mean golden lady or whatever.

03:09:35.033 --> 03:09:40.115
Of civil protection, we have a good
place, we have good firefighters, we have

03:09:40.198 --> 03:09:45.353
excellent people, but we need much more
money for preparedness, we need much more

03:09:45.413 --> 03:09:52.042
money for our firefighters, we need also
to facilitate their work and also to

03:09:52.133 --> 03:09:57.284
anticipate how to prepare ourselves, how
to prepare how to educate our children to

03:09:57.340 --> 03:10:01.774
prepare for the catastrophes because
we cannot lie to our citizens.

03:10:01.853 --> 03:10:05.877
Catastrophes are going to come
and we are still not prepared.

03:10:05.933 --> 03:10:07.133
So keep good work.

03:10:08.573 --> 03:10:12.902
Thank you. Thank you very
much. Thank you very much.

03:10:12.953 --> 03:10:15.833
Dear colleagues, my next
speaker is Mr. Clérigou.

03:10:21.113 --> 03:10:24.431
Monsieur le Président, Madame la
Commissaire, si nous voulons protéger les

03:10:24.477 --> 03:10:30.349
Européens, il va falloir s'attaquer aux
vulnérabilités sociales, environnementales

03:10:30.416 --> 03:10:35.197
et territoriales. Parce que oui, il faut
se préparer, mais être très bien préparé ne

03:10:35.259 --> 03:10:39.611
suffira pas. Le même phénomène climatique,
la même tempête, la même inondation

03:10:39.662 --> 03:10:44.033
n'aura pas les mêmes conséquences sur un
territoire très vulnérable que sur un autre

03:10:44.093 --> 03:10:49.397
territoire mieux organisé. Alors oui,
pour faire cela, il faut des politiques de

03:10:49.469 --> 03:10:54.479
solidarité, des politiques d'aménagement
du territoire, et de solutions basées sur

03:10:54.544 --> 03:10:57.526
la nature qui soient
extrêmement ambitieuses.

03:10:57.593 --> 03:11:01.570
Et je ne sais pas si le budget que nous
avons suffira à le faire, ça doit devenir

03:11:01.620 --> 03:11:04.614
une ambition transversale
des politiques européennes.

03:11:04.673 --> 03:11:08.899
Et ensuite, si nous voulons réellement
défendre les citoyens, leur permettre d'avoir

03:11:08.956 --> 03:11:13.363
un futur il va falloir réparer
les territoires, les plus frappés.

03:11:13.433 --> 03:11:18.042
Quand la question d'habiter encore des
territoires se pose en France, dans l'Aude,

03:11:18.113 --> 03:11:22.253
après les feux, ou dans la
Gironde, après les feux de cet été.

03:11:22.313 --> 03:11:24.720
Et là, ces territoires
se sentent abandonnés.

03:11:24.773 --> 03:11:28.151
Et ce sont des centaines de millions
ou des milliards d'euros qui vont être

03:11:28.204 --> 03:11:31.897
nécessaires pour redonner
un avenir à ces territoires.

03:11:31.973 --> 03:11:35.933
En Europe continentale et dans les
outre-mer qui sont aussi très exposés.

03:11:35.993 --> 03:11:39.961
Et là, dans le budget européen, je ne
vois pas les solutions qui sont proposées.

03:11:40.013 --> 03:11:42.363
J'ai besoin encore de
réponses supplémentaires.

03:11:42.413 --> 03:11:43.373
Merci.

03:11:43.373 --> 03:11:48.811
Dear colleagues, you have two blue cards.
Do you accept at least the first one?

03:11:48.893 --> 03:11:52.242
Dear colleagues, sorry.
Do you accept a blue card?

03:11:52.313 --> 03:11:58.778
From Mr. Mularczyk from ECR, seat 576. Mr.

03:11:58.853 --> 03:12:01.193
Mularczyk, Mr. Mularczyk from ECR.

03:12:01.793 --> 03:12:04.553
Yes, thank you. Thank you very
much. I will speak in Polish.

03:12:05.813 --> 03:12:08.553
Bardzo dziękuję za wystąpienie
i przyjęcie pytania.

03:12:08.633 --> 03:12:13.897
Chcę zwrócić uwagę, że pan poseł podkreślił,
że tych środków rzeczywiście może być

03:12:13.948 --> 03:12:16.376
za mało dla wszystkich
potrzebujących krajów.

03:12:16.433 --> 03:12:20.128
Ale ja chcę zwrócić szczególną uwagę
na kraje wschodniej flanki NATO, w

03:12:20.174 --> 03:12:25.606
szczególności na mój kraj, Polskę, który
wydaje 5% PKB na bezpieczeństwo, dając

03:12:25.665 --> 03:12:31.693
bezpieczeństwo całej Unii Europejskiej.
A jednocześnie musi ponosić wydatki na

03:12:31.833 --> 03:12:36.299
bezpieczeństwo dotyczące
Klęsk żywiołowych.

03:12:36.353 --> 03:12:40.735
Czy uważa pan, że właśnie takie kraje powinny
mieć specjalny status w tym programie?

03:12:40.793 --> 03:12:41.993
Dziękuję bardzo.

03:12:54.713 --> 03:12:57.871
Moi, je crois que le principe de
l'Union européenne, c'est un principe de

03:12:57.946 --> 03:13:03.104
solidarité. Les budgets qui sont prévus
pour les politiques de préparation aux

03:13:03.161 --> 03:13:07.913
crises, côté protection civile, et côté
santé, sont sûrement suffisants pour la

03:13:08.007 --> 03:13:10.977
préparation. Et encore,
il faut le vérifier.

03:13:11.033 --> 03:13:14.597
Par contre, vous avez raison, les
territoires vulnérables, c'est aussi la

03:13:14.642 --> 03:13:19.978
vulnérabilité en matière de défense. Mais
c'est ensemble au niveau européen qu'il

03:13:20.026 --> 03:13:23.002
faut accompagner les territoires les
plus vulnérables d'un point de vue

03:13:23.040 --> 03:13:27.273
environnemental ou social, et les
territoires les plus exposés aux questions de

03:13:27.324 --> 03:13:31.623
sécurité et de défense. Et pour cela,
il faut des fonds mutualisés à l'échelle

03:13:31.673 --> 03:13:32.873
européenne. Merci.

03:13:34.733 --> 03:13:35.633
Merci.

03:13:35.633 --> 03:13:38.393
Merci, Monsieur. My next
speaker is Madame Wessler.

03:13:42.173 --> 03:13:46.431
Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte
Frau Kommissarin, oft hören wir Politiker

03:13:46.493 --> 03:13:51.421
von Bürgerinnen und Bürgern, dass sie von
Europa im Alltag viel zu wenig spüren.

03:13:51.533 --> 03:13:56.350
Und manchmal ist das genau die beste
Nachricht, wenn alles einfach läuft.

03:13:56.453 --> 03:14:00.370
Wenn die Feuerwehr rechtzeitig kommt, wenn
das Krankenhaus vorbereitet ist, und wenn

03:14:00.433 --> 03:14:04.989
im Ernstfall Hilfe bereitsteht. Und
genau darum geht es in dieser Woche.

03:14:05.033 --> 03:14:09.013
Wir beraten über ein neues Gesetz für den
Katastrophenschutz und die Vorbereitung

03:14:09.060 --> 03:14:15.605
auf Gesundheitsrisiken 2028. Denn ob
Hochwasser, Waldbrand oder Pandemie, kein Land

03:14:15.699 --> 03:14:21.117
kann jede Krise alleine bewältigen. Und
wir kümmern uns deshalb um den Zivilschutz,

03:14:21.173 --> 03:14:25.514
bevor es ernst wird. Deshalb haben wir als
Europäisches Parlament den ursprünglichen

03:14:25.553 --> 03:14:28.598
Vorschlag der Kommission
konkret verbessert.

03:14:28.673 --> 03:14:31.733
Mit besserem Schutz für unsere
freiwilligen Feuerwehren und ehrenamtlichen

03:14:31.783 --> 03:14:35.253
Rettungskräfte, mit Expertenteams, die
nach Katastrophen helfen, mit Strom und

03:14:35.293 --> 03:14:40.028
Wasser schnell wiederherzustellen, und mit
besserer Zusammenarbeit der bestehenden

03:14:40.099 --> 03:14:44.782
Stellen. Denn manchmal ist das Beste an
Europa, dass die Bürgerinnen und Bürger gar

03:14:44.831 --> 03:14:49.073
nichts davon spüren, weil wir
vorgesorgt haben, bevor es ernst wird.

03:14:51.653 --> 03:14:55.483
Thank you very much. Dear colleagues,
now we begin with the Cats de Ai.

03:14:55.553 --> 03:15:01.640
I have to tell you that I have lots of
requests, so not everybody is going to be

03:15:01.702 --> 03:15:05.501
able to get it. I will try
to give as much as possible.

03:15:05.573 --> 03:15:11.033
My first speaker is going
to be Mr. Sokol, seat 347.

03:15:12.833 --> 03:15:18.483
Hvala lijepa. Od uspostavljanja 2001.
godine, mehanizam Unije za civilnu zaštitu

03:15:18.533 --> 03:15:23.493
aktiviran je više od 900 puta. To pokazuje
koliko europska solidarnost važna kada

03:15:23.563 --> 03:15:27.335
katastrofe ugroze živote
i sigurnost naših građana.

03:15:27.413 --> 03:15:32.159
Za Hrvatsku, ali i ostale mediteranske
države, ovaj mehanizam iznimno važan zbog

03:15:32.221 --> 03:15:35.678
šumskih požara koji svake
godine čine ogromnu štetu.

03:15:35.753 --> 03:15:40.368
Zahvaljujući europskoj suradnji, možemo
računati na dodatne protupožarne zrakoplove,

03:15:40.433 --> 03:15:44.790
opremu i stručnjake kada nacionalni
kapaciteti nisu dovoljni.

03:15:44.873 --> 03:15:48.794
Zato podržavam jačanje mehanizma kroz
ulaganja u prevenciju, sustav ranog

03:15:48.853 --> 03:15:51.527
upozoravanja i brži odgovor na katastrofe.

03:15:51.593 --> 03:15:55.800
Moramo bolje povezati europske,
nacionalne i lokalne službe kako bi pomoć

03:15:55.853 --> 03:15:58.968
pravovremeno stigla ondje
gdje je najpotrebnija.

03:15:59.033 --> 03:16:02.958
Pozdravno pozdravljam snažnije povezivanje
civilne zaštite sa zdravstvenom

03:16:03.025 --> 03:16:08.199
pripravnošću. Pandemija nam je pokazala da
zdravstvene prijetnje ne poznaju granice.

03:16:08.273 --> 03:16:12.885
Potrebna nam je stoga pravodobna razmjena
informacija i učinkovita koordinacija među

03:16:12.953 --> 03:16:17.638
državama članicama. Kolegice i kolege,
ulaganje u pripravnost nije trošak, nego

03:16:17.695 --> 03:16:20.755
ulaganje u živote, sigurnost
zajednice, gospodarstvo.

03:16:20.813 --> 03:16:24.617
Naš cilj mora biti Europa koja ne čeka
da katastrofa nastupi, nego unaprijed

03:16:24.673 --> 03:16:27.773
prepoznaje rizike, priprema
odgovore i štiti građane.

03:16:27.833 --> 03:16:28.973
Hvala lijepa.

03:16:28.973 --> 03:16:32.873
Thank you very much.
Madame Glavac, seat 500.

03:16:36.413 --> 03:16:42.426
Hvala vam lijepa. Kolegice i kolege,
ne slažem se s uštedama kada govorimo o

03:16:42.498 --> 03:16:46.805
životima ljudi i kada
govorimo o spašavanju ljudi.

03:16:46.913 --> 03:16:52.043
Ono što je bitno, da nacionalne službe
zadržavaju odgovornost za zaštitu građana, i

03:16:52.094 --> 03:16:57.571
to jasno želim istaknuti jer mislim da smo
pomalo danas čuli krive informacije ili

03:16:57.650 --> 03:17:02.618
dezinformacije. Snažnije uključivanje
lokalnih i regionalnih vlasti, ali i jasnu

03:17:02.693 --> 03:17:10.313
podjelu odgovornosti. Ovime se nadopunjavaju
nacionalni kapaciteti, a ne zamjenjuju

03:17:10.397 --> 03:17:18.253
se nacionalni kapaciteti. Hrvatska je ne
samo primateljica pomoći, već je Hrvatska

03:17:18.353 --> 03:17:23.758
uvijek tu kada treba. Naši vatrogasci i
pripadnici civilne zaštite gorske službe

03:17:23.833 --> 03:17:27.274
spašavanja naše zračne
snage pomažu drugima.

03:17:27.353 --> 03:17:31.487
Imamo 65 godina iskustva
u civilnoj zaštiti.

03:17:31.553 --> 03:17:37.709
Ja mislim najduže u Europskoj uniji, stoga
treba poslušati one koji to iskustvo mogu

03:17:37.782 --> 03:17:42.399
pretočiti u stvarnu pomoć našim
ljudima i našim sugrađanima.

03:17:42.473 --> 03:17:47.098
I na kraju, ako nam svaka nova katastrofa
pokazuje da nemamo dovoljno opreme i

03:17:47.153 --> 03:17:51.520
kapaciteta, onda nije dovoljno
samo bolje organizirati odgovor.

03:17:51.593 --> 03:17:52.793
Hvala lijepa.

03:17:53.213 --> 03:17:54.353
Thank you very much.

03:17:54.353 --> 03:17:57.233
El señor López Aguilar, sitio 381.

03:17:58.493 --> 03:18:04.282
Gracias, presidente Pons. Comisaria Laviv,
oportuna iniciativa la de un mecanismo

03:18:04.344 --> 03:18:09.932
europeo unificado de protección civil y
respuesta ante emergencias sanitarias.

03:18:10.013 --> 03:18:14.876
Y excelente, el informe de nuestra compañera
Leire Pajín, que no solamente asegura

03:18:14.933 --> 03:18:19.318
una amplia mayoría para su aprobación,
sino una financiación histórica en el marco

03:18:19.373 --> 03:18:23.589
financiero plurianual de 11. 000 millones
de euros que en ningún caso puede ser

03:18:23.651 --> 03:18:27.822
rebajada por el Consejo como
propone la presidencia irlandesa.

03:18:27.893 --> 03:18:33.473
Prevención y anticipación antes que reacción,
y un centro europeo de coordinación de

03:18:33.533 --> 03:18:40.124
crisis que no solamente transmita alerta
y combata bulos que tanto daño hacen ante

03:18:40.190 --> 03:18:44.658
ese tipo de emergencias imponiendo
obligaciones de coordinación a las autoridades

03:18:44.712 --> 03:18:48.726
regionales y locales, sino sobre todo
impida que pueda volver a repetirse la

03:18:48.793 --> 03:18:53.621
cacofonía de medidas de emergencia,
adoptadas por los Estados miembros

03:18:53.693 --> 03:18:57.416
unilateralmente, como sucedió
en la crisis del COVID.

03:18:57.473 --> 03:19:01.433
En aquel momento la Unión Europea
reaccionó a tiempo, pero reaccionó.

03:19:01.493 --> 03:19:05.477
Es el momento de la anticipación y de la
prevención, como propone el informe de

03:19:05.531 --> 03:19:06.953
Leire Pajín. Por tanto, enhorabuena.

03:19:09.113 --> 03:19:14.393
Muchas gracias. Mr. Besliga, seat 719.

03:19:16.733 --> 03:19:18.233
Thank you, Chair. I'll speak on Croatian.

03:19:19.373 --> 03:19:23.995
Novi europski mehanizam civilne zaštite
prilika je koja se ne smije propustiti.

03:19:24.053 --> 03:19:29.325
Prilika za jačanje spremnosti i odgovora
na sve učestalije krize i katastrofe.

03:19:29.393 --> 03:19:34.381
No u središtu svakog sustava, pa tako
i ovoga, su dakako ljudi na terenu.

03:19:34.493 --> 03:19:39.627
Nas u Hrvatskoj događanje ovoga ljeta u
prvom redu požar na Omičkom području u kojem

03:19:39.675 --> 03:19:43.760
je, nažalost, 6 osoba izgubilo svoj život,
podsjetila još jednom koliko su važni

03:19:43.813 --> 03:19:46.681
pravodobno upozoravanje
i koordinacija službi.

03:19:46.793 --> 03:19:49.973
Sustav ranoga upozoravanja
tada je, nažalost, zakazao.

03:19:50.033 --> 03:19:55.325
I to u trenutku kad su se naši vatrogasci
borili s požarom katastrofalnih razmjera.

03:19:55.433 --> 03:19:59.940
Zato novi mehanizam mora u prvom redu
prepoznati i vrednovati ulogu profesionalnih i

03:20:00.007 --> 03:20:05.351
dobrovoljnih vatrogasaca gorske službe
spašavanja i svih drugih službi civilne

03:20:05.406 --> 03:20:11.290
zaštite koje u ovakvim situacijama
riskiraju svoje živote kako bi spasili naše.

03:20:11.393 --> 03:20:17.612
Civilna zaštita zato nije samo pitanje
opreme i koordinacija, nego je pitanje ljudi.

03:20:17.693 --> 03:20:22.673
A njihova sigurnost i priznanje njihova
doprinosa moraju biti europski prioritet.

03:20:25.493 --> 03:20:27.953
Madame Bisnieska, seat 361.

03:20:29.213 --> 03:20:34.244
Dziękuję bardzo, panie przewodniczący.
Ochrona ludności i organizacja ochrony

03:20:34.311 --> 03:20:38.672
zdrowia to fundamentalne
kompetencje państw członkowskich.

03:20:38.753 --> 03:20:45.237
Unijny mechanizm powinien stanowić więc
sprawną sieć asekuracyjną i wsparcie na

03:20:45.325 --> 03:20:52.577
wniosek państwa a nie stać się narzędziem
od górnego sterowania czy centralizacji.

03:20:52.673 --> 03:20:58.180
Polska i region Europy Środkowo-Wschodniej
znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie

03:20:58.253 --> 03:21:05.792
wojny w Ukrainie i te rejony są narażone
na ataki hybrydowe, sabotaże oraz skutki

03:21:05.881 --> 03:21:12.585
uboczne konfliktu. Tak więc unijne wsparcie
przy pełnym poszanowaniu suwerenności i

03:21:12.697 --> 03:21:18.089
zasady pomocniczości musi
wspierać państwa przygraniczne.

03:21:18.173 --> 03:21:24.593
Warto też podkreślić rolę ochotniczych
straży pożarnych i chronić je przed

03:21:24.693 --> 03:21:26.513
brukselską biurokracją.

03:21:26.873 --> 03:21:28.073
Dziękuję.

03:21:30.053 --> 03:21:35.273
Thank you very much.
Madame Vaucier, seat 104.

03:21:37.313 --> 03:21:41.813
Thank you very much. And thank you
for the excellent work you're doing.

03:21:41.873 --> 03:21:48.526
I want to concentrate on one crisis,
perhaps the largest crisis that we will ever

03:21:48.593 --> 03:21:55.882
face: one which is now spiraling out of
our control, namely the climate crisis.

03:21:55.973 --> 03:22:00.109
Europe is, as you know well, the continent
that is warming the fastest, but it's

03:22:00.173 --> 03:22:04.930
also the continent with the
highest concentration of wealth.

03:22:05.033 --> 03:22:14.527
Heating threatens health and wealth.
Buildings, homes, businesses, and lives we

03:22:14.693 --> 03:22:21.762
still need to fight the warming.
We need to lower our CO2 emissions.

03:22:21.893 --> 03:22:27.757
We need to work with our resilience, as you
are very well doing, we need to know how

03:22:27.851 --> 03:22:34.217
to build buildings, we need
how to know how to plan.

03:22:34.313 --> 03:22:39.053
And then, of course, at the end, also crisis
management, as we're talking about this

03:22:39.113 --> 03:22:45.457
evening. But we need to see the three levels
of defense because if we do not invest

03:22:45.549 --> 03:22:50.291
now, the budgets that we're
talking about will be small.

03:22:50.513 --> 03:22:55.279
Then it will be huge costs. So let's
also get the other things right.

03:22:55.313 --> 03:22:56.513
Thank you very much.

03:22:57.353 --> 03:22:58.553
Thank you very much.

03:22:59.033 --> 03:23:01.793
La señora Miranda en el escaño 234.

03:23:04.973 --> 03:23:07.573
Vă mulțumesc foarte
mult, domnule președinte.

03:23:07.613 --> 03:23:12.215
Doamnă comisar, dumneavoastră știți la fel
de bine ca și mine — pentru că am vorbit

03:23:12.265 --> 03:23:16.422
de multe ori despre acest subiect — că
avem nevoie de un mecanism de protecție

03:23:16.456 --> 03:23:20.118
civilă mai cuprinzător, care să poată face
față situațiilor grave precum incendiile

03:23:20.179 --> 03:23:23.765
pe care le traversăm acum, iar colega
mea Leire Pajín știe și ea acest lucru,

03:23:23.820 --> 03:23:26.755
deoarece colaborăm pe acest
dosar în cadrul grupului nostru.

03:23:26.802 --> 03:23:28.877
Trebuie să ascultăm și,
de exemplu, pompierii.

03:23:28.923 --> 03:23:34.141
Chiar săptămâna trecută, pompieri din
întreaga Europă au venit aici să ne spună

03:23:34.214 --> 03:23:39.342
despre problemele cu care se confruntă,
de la Belgia la Galicia, de la Croația la

03:23:39.392 --> 03:23:43.564
Italia și de la Finlanda la România. Prin
urmare, aceste mecanisme de coordonare și

03:23:43.614 --> 03:23:46.742
anticipare trebuie să se bazeze
pe solidaritate și cooperare.

03:23:46.791 --> 03:23:51.110
Din păcate, crizele — fie că sunt legate
de climă, fie că sunt dezastre naturale —

03:23:51.168 --> 03:23:55.205
nu mai respectă granițele. Și dacă nu
abordăm această problemă dintr-o perspectivă

03:23:55.262 --> 03:23:59.865
coordonată, punând totodată accent pe
necesitatea prevenirii și anticipării, trebuie

03:23:59.924 --> 03:24:03.793
să investim mai multe resurse. Nu poate
fi așa încât pompierii să lucreze în

03:24:03.839 --> 03:24:07.196
condiții precare, iar noi să așteptăm
ajutorul european atunci când nici măcar nu

03:24:07.231 --> 03:24:08.919
există sprijin pe propriile
noastre teritorii.

03:24:08.985 --> 03:24:14.732
De aceea este atât de important, așa cum
spun mereu, să creștem sprijinul pentru

03:24:14.791 --> 03:24:16.673
protecția civilă și nu pentru tancuri.

03:24:18.473 --> 03:24:23.831
Vă mulțumesc foarte mult, doamna Miranda.
În încheiere, cuvântul o are raportoarea,

03:24:23.877 --> 03:24:25.077
doamna Pajín.

03:24:29.573 --> 03:24:31.888
Doresc ca ultimele mele cuvinte să
fie, în primul rând, pentru a exprima

03:24:31.916 --> 03:24:33.116
recunoștința mea.

03:24:33.413 --> 03:24:38.504
Doresc să îi mulțumesc colegului meu, Aurelio
Esberiga, pentru excelenta sa muncă și

03:24:38.550 --> 03:24:42.502
cooperare. Doresc, de asemenea, să le
mulțumesc tuturor raportorilor umbră din

03:24:42.555 --> 03:24:47.736
diferitele grupuri parlamentare, deoarece
am demonstrat că, în această Cameră,

03:24:47.789 --> 03:24:53.847
suntem capabili să realizăm o muncă politică
remarcabilă prin unirea eforturilor și

03:24:53.924 --> 03:24:58.461
atingerea unui consens cu privire la o
necesitate, la un instrument care va salva

03:24:58.505 --> 03:25:01.604
vieți. Doresc, de asemenea, să le
mulțumesc experților pe care i-am ascultat.

03:25:01.651 --> 03:25:05.273
Pentru a realiza această lucrare, am
ascultat experți, organisme internaționale,

03:25:05.317 --> 03:25:09.156
profesioniști, pompieri, voluntari,
care reprezintă o parte fundamentală.

03:25:09.197 --> 03:25:14.055
I-am ascultat și pe victime și ne-am angajat
față de ele să prevenim ca aceste crize

03:25:14.117 --> 03:25:18.700
să aibă din nou același impact. Am
ascultat și diferite sectoare profesionale.

03:25:18.769 --> 03:25:22.779
Dar doresc, de asemenea, să recunosc
excelenta muncă a echipelor noastre tehnice.

03:25:22.840 --> 03:25:26.816
În spatele propunerii pe care o dezbătem
astăzi se află multe ore de muncă, desigur,

03:25:26.867 --> 03:25:29.640
ale deputaților din Parlamentul European,
dar mai ales ale echipelor noastre

03:25:29.673 --> 03:25:32.030
tehnice, care au făcut o treabă excelentă.

03:25:32.116 --> 03:25:36.543
Și doresc să transmit două mesaje finale.
Primul privește necesitatea ca acest

03:25:36.583 --> 03:25:40.133
mecanism să fie dotat corespunzător
din punct de vedere financiar.

03:25:40.193 --> 03:25:43.953
Crizele cu care ne confruntăm astăzi sunt
foarte complexe și au o amploare fără

03:25:44.010 --> 03:25:46.805
precedent. Prin urmare, avem
nevoie de mult mai multe resurse.

03:25:46.844 --> 03:25:50.852
Dar munca noastră nu se oprește aici. Ea
va continua în cadrul trilogurilor, având

03:25:50.902 --> 03:25:53.572
drept scop, desigur, asigurarea
resurselor suficiente.

03:25:53.621 --> 03:25:57.022
Cel de-al doilea mesaj privește
contextul urgenței climatice.

03:25:57.080 --> 03:26:01.165
Negarea dovezilor științifice și a urgenței
climatice ne expune la riscuri din ce în

03:26:01.225 --> 03:26:05.888
ce mai mari. De aceea, nu putem permite
ca aceasta să continue să fie o realitate,

03:26:05.937 --> 03:26:10.270
nici măcar în băncile acestei Camere.
Trebuie să ajungem în special la cei mai

03:26:10.313 --> 03:26:14.026
vulnerabili, motiv pentru care vorbim și
despre hărți ale vulnerabilității și să

03:26:14.075 --> 03:26:17.839
prevenim moartea persoanelor în vârstă
în centrele de îngrijire, așa cum s-a

03:26:17.877 --> 03:26:20.595
întâmplat, de exemplu, în
țara mea în timpul pandemiei.

03:26:20.656 --> 03:26:25.137
În cele din urmă, trebuie să fim capabili
să anticipăm și să prevenim impactul pe

03:26:25.177 --> 03:26:27.533
care l-am experimentat, care
a costat atât de multe vieți.

03:26:27.773 --> 03:26:31.828
asta se întâmplă din nou. De aceea, munca
noastră astăzi este de a îmbunătăți acest

03:26:31.881 --> 03:26:34.673
mecanism aici, pentru a preveni,
a anticipa și a salva vieți.

03:26:35.093 --> 03:26:36.293
Vă mulțumesc foarte mult.

03:26:36.773 --> 03:26:37.973
Vă mulțumesc foarte mult,
Onorabile Președinte.

03:26:39.113 --> 03:26:40.673
Domnul Esberiga, aveți cuvântul.

03:26:43.673 --> 03:26:48.304
Dragi colegi, în primul rând, doresc să
le mulțumesc tuturor pentru contribuțiile

03:26:48.368 --> 03:26:55.191
dumneavoastră. Ați demonstrat clar cât de
important și necesar este acest mecanism,

03:26:55.284 --> 03:27:00.185
mai ales în anul în care sărbătorim
25 de ani de la înființarea sa.

03:27:00.274 --> 03:27:07.616
Doresc să subliniez că, doar între 2020
și 2024, acest mecanism a fost activat de

03:27:07.693 --> 03:27:13.480
peste 650 de ori, de patru ori mai
des decât în cei cinci ani anteriori.

03:27:13.539 --> 03:27:18.294
Aceste cifre demonstrează clar nevoia
tot mai mare pentru acest mecanism și

03:27:18.358 --> 03:27:22.016
importanța consolidării
capacității noastre de pregătire.

03:27:22.080 --> 03:27:26.560
Pregătirea necesită investiții,
efort și voință politică.

03:27:26.630 --> 03:27:31.854
Dar nu trebuie să uităm un adevăr simplu:
atunci când dezastrele lovesc, de multe

03:27:31.926 --> 03:27:35.474
ori este prea târziu
pentru a începe pregătirea.

03:27:35.555 --> 03:27:41.237
În acel moment, nu mai numărăm banii pe
care i-am fi putut economisi, ci numărăm

03:27:41.320 --> 03:27:48.824
vieți pierdute, case distruse și familii
ale căror vieți au fost schimbate pentru

03:27:48.893 --> 03:27:56.224
totdeauna. De aceea, avem responsabilitatea
să acționăm astăzi, pentru ca mâine să

03:27:56.315 --> 03:28:02.632
nu regretăm ceea ce nu am făcut. Pentru
că pregătirea nu este doar o investiție.

03:28:02.723 --> 03:28:09.891
În materie de securitate, este, înainte de
toate, o investiție în viețile oamenilor.

03:28:09.983 --> 03:28:16.996
Cetățenii noștri contează pe noi. Ei se
așteaptă ca noi, ca factor de decizie

03:28:17.071 --> 03:28:24.222
politică, să facem tot ce ne stă în putință
pentru a asigura că Europa este mai bine

03:28:24.285 --> 03:28:28.100
pregătită pentru orice
provocare care ne așteaptă.

03:28:28.211 --> 03:28:29.411
Mulțumesc foarte mult.

03:28:31.133 --> 03:28:35.380
Vă mulțumesc foarte mult, dragi
colegi. Dezbaterea se apropie de final.

03:28:35.456 --> 03:28:42.818
Votul va avea loc mâine. Următorul punct
de pe ordinea de zi este raportul domnului

03:28:42.880 --> 03:28:47.877
Vasily Voisulescu privind planul
european de combatere a cancerului.

03:28:47.969 --> 03:28:53.753
Iar cel care prezintă raportul este primul
meu vorbitor, domnul Vasily Voisulescu.

03:28:57.173 --> 03:29:03.365
Vicepreședinte, domnule comisar, colegi,
voi fi scurtă, dar până când voi termina,

03:29:03.421 --> 03:29:06.603
două persoane din Europa
vor fi murit de cancer.

03:29:06.664 --> 03:29:12.444
Cancerul este unul dintre cele mai cumplite
lucruri care ne pot întâmpla în timp de

03:29:12.492 --> 03:29:18.493
pace. Cancerul distruge vise, sfâșie familii,
ia copii, mame, tați, surori, oamenii

03:29:18.554 --> 03:29:24.086
pe care îi iubim cel mai mult. Dar cancerul
nu este doar o tragedie personală, este

03:29:24.147 --> 03:29:27.209
o provocare pentru
întreaga noastră societate.

03:29:27.261 --> 03:29:31.679
O provocare pe care niciun stat
membru nu o poate aborda singur.

03:29:31.725 --> 03:29:34.363
Acum cinci ani, Europa
și-a făcut o promisiune:

03:29:34.491 --> 03:29:40.140
4 miliarde de euro pentru un plan care
acoperă prevenirea, depistarea timpurie,

03:29:40.190 --> 03:29:44.829
tratamente mai bune și viața după cancer.
A fost planul corect, a dat rezultate, dar

03:29:44.887 --> 03:29:47.732
prea mulți europeni încă
nu simt beneficiile sale.

03:29:47.783 --> 03:29:52.377
Acest raport examinează ce s-a
schimbat și ce trebuie să schimbăm.

03:29:52.456 --> 03:29:57.596
Trei realități fac ca acest
lucru să fie deosebit de urgent.

03:29:57.661 --> 03:30:04.050
În primul rând, trăim mai mult. Șaizeci la
sută dintre cazurile de cancer apar după

03:30:04.132 --> 03:30:08.984
vârsta de 65 de ani. Aceasta înseamnă
că, dacă nu se schimbă nimic, mai mulți

03:30:09.051 --> 03:30:13.586
europeni vor dezvolta cancer. În
al doilea rând, știința avansează.

03:30:13.651 --> 03:30:18.157
Tratamentele sunt mai țintite, mai
personalizate, dar și mult mai scumpe.

03:30:18.216 --> 03:30:24.844
În al treilea rând, sistemele noastre
sociale – și sistemele de sănătate – sunt sub

03:30:24.898 --> 03:30:27.905
presiune. Presiunea nu
face decât să crească.

03:30:27.976 --> 03:30:30.751
După luni de negocieri, acest
raport stabilește priorități:

03:30:30.797 --> 03:30:34.451
cum să finanțăm cercetarea, cum să
conectăm oamenii de știință, spitalele și

03:30:34.501 --> 03:30:38.327
pacienții și cum să reducem
inegalitățile în accesul la tratament.

03:30:38.530 --> 03:30:44.130
Dar dincolo de finanțarea proiectelor,
dincolo de rutina obișnuită, trebuie să

03:30:44.186 --> 03:30:47.099
recunoaștem că aceasta nu
mai este o opțiune fezabilă.

03:30:47.145 --> 03:30:52.221
Trebuie să abordăm factorii de risc
care cauzează cancerul în primul rând.

03:30:52.350 --> 03:30:58.342
Trebuie să facem alegeri aici, în Parlamentul
European, și nu ne putem preface a fi

03:30:58.407 --> 03:31:03.870
naivi sau să fim orbi la realitate. Tutunul
este cel mai bine documentat factor de

03:31:03.926 --> 03:31:07.798
risc pentru cancer, iar în domeniul
prevenirii sale știm exact ce măsuri

03:31:07.863 --> 03:31:13.212
funcționează. Tutunul face alegerile
politice și, de fapt, cele morale dureros de

03:31:13.277 --> 03:31:19.319
clare. În Uniune, una din cinci decese
cauzate de cancer este provocată de tutun.

03:31:19.412 --> 03:31:26.213
Voi repeta: una din cinci. Tutunul nu
provoacă doar nouă din zece cazuri de cancer

03:31:26.393 --> 03:31:30.171
cancere, dar provoacă și cel
puțin alte 20 de tipuri de cancer:

03:31:30.230 --> 03:31:35.945
cancerul laringian, cancerul bucal,
cancerul vezicii urinare, pancreasului, și

03:31:35.992 --> 03:31:38.704
dublează riscul de cancer
de col uterin la femei.

03:31:38.779 --> 03:31:45.797
Printre tinerii de 15 și 16 ani din Europa,
utilizarea țigaretelor electronice a

03:31:45.861 --> 03:31:48.410
crescut de la 14 la 22
la sută în cinci ani.

03:31:48.462 --> 03:31:51.931
Și, apropo, acesta este cel
mai ridicat procent din lume.

03:31:51.984 --> 03:31:58.177
Știm ce funcționează: taxe mai mari pe
tutun, ambalaje neutre, scoaterea produselor

03:31:58.250 --> 03:32:02.356
din tutun din vitrinele magazinelor
și interzicerea publicității.

03:32:02.407 --> 03:32:06.793
Și regulile noastre trebuie să includă și
țigările electronice, tutunul încălzit și

03:32:06.866 --> 03:32:10.452
pliculețele cu nicotină. Pe
baza științei independente.

03:32:10.492 --> 03:32:14.190
Vreau să le mulțumesc colegilor mei care
împărtășesc preocupările mele și să le

03:32:14.231 --> 03:32:18.015
recunosc și curajul pe care l-au arătat,
în special în fața presiunilor intense din

03:32:18.065 --> 03:32:22.392
partea grupurilor de lobby cu care
s-au confruntat în ultimele săptămâni.

03:32:22.430 --> 03:32:26.419
Vreau să le mulțumesc, de asemenea,
raportorilor umbră și echipelor tehnice și, mai

03:32:26.468 --> 03:32:28.867
ales, echipei mele pentru
munca și angajamentul lor.

03:32:28.911 --> 03:32:33.375
Textul propus este echilibrat, recunoaște
limitele compromisului politic, dar lasă

03:32:33.446 --> 03:32:39.835
totuși loc pentru curajul moral. Pentru a
face ceea ce este corect, pentru a salva

03:32:39.909 --> 03:32:45.066
vieți. Și nu vă înșelați: votul
nostru de astăzi și de mâine contează.

03:32:45.119 --> 03:32:49.864
Vă rog, susțineți raportul așa cum a fost
adoptat în SANT și susțineți textul final

03:32:49.931 --> 03:32:51.473
așa cum este. Vă mulțumesc.

03:32:52.853 --> 03:32:58.726
Vă mulțumesc, mulțumesc
foarte mult, dragi colegi.

03:32:58.873 --> 03:33:03.473
Domnule Comisar Várhelyi, domnule Comisar
Várhelyi, domnule comisar, aveți cuvântul.

03:33:10.973 --> 03:33:16.401
Domnule Președinte, Distinși membri ai
Parlamentului, Planul european de combatere a

03:33:16.477 --> 03:33:21.109
cancerului reprezintă o componentă-cheie
a politicii noastre de sănătate publică.

03:33:21.151 --> 03:33:25.973
Acesta face deja o diferență reală
pentru pacienți în întreaga Europă.

03:33:26.112 --> 03:33:32.461
De când am lansat planul în 2021, Comisia
a alocat 2,7 miliarde de euro pentru

03:33:32.526 --> 03:33:37.419
acțiunile sale prin programul UE pentru
sănătate, precum și prin programul Orizont

03:33:37.480 --> 03:33:41.231
Europa, incluzând și Misiunea
UE împotriva cancerului.

03:33:41.278 --> 03:33:49.786
Cu acest sprijin, am finanțat peste 70 de
proiecte și am colaborat cu aproape 630 de

03:33:49.885 --> 03:33:53.173
organizații. Rezultatele
sunt foarte clare.

03:33:53.220 --> 03:33:57.632
Revizuirea planului împotriva cancerului
din februarie anul trecut și Curtea de

03:33:57.686 --> 03:34:04.729
Conturi Europeană au confirmat ambele că
planul generează o valoare adăugată reală.

03:34:04.838 --> 03:34:11.761
Prevenirea stă la baza acestor eforturi.
Aproximativ 40 la sută, patru zero, dintre

03:34:11.858 --> 03:34:19.242
cazurile de cancer sunt prevenibile. Din
acest motiv, 45 la sută din acțiunile de

03:34:19.318 --> 03:34:21.891
sprijin ale planului
sunt dedicate prevenirii.

03:34:22.005 --> 03:34:28.863
Am atins deja importante repere în domeniul
prevenirii, precum Recomandările privind

03:34:28.924 --> 03:34:34.720
cancerul din 2024 privind cancerele
prevenibile prin vaccinare și mediile fără fum

03:34:34.790 --> 03:34:40.499
și aerosoli, cea de-a cincea ediție a
Codului european împotriva cancerului și o

03:34:40.590 --> 03:34:45.475
protecție mai bună a lucrătorilor
împotriva substanțelor carcinogene și a

03:34:45.578 --> 03:34:50.458
azbestului. În ceea ce privește tutunul,
Comisia a propus o revizuire a Directivei

03:34:50.519 --> 03:34:56.737
privind impozitarea produselor din tutun,
pentru a reflecta și riscurile pentru

03:34:56.819 --> 03:35:02.118
sănătate ale produselor noi. Intentionăm
să propunem o revizuire a Cadrului de

03:35:02.215 --> 03:35:07.694
control al tutunului al UE. Aceasta va
aborda produsele noi, întrucât acestea

03:35:07.755 --> 03:35:12.647
prezintă aceleași riscuri ca și produsele
tradiționale din tutun și, în special,

03:35:12.719 --> 03:35:16.911
ridică mari îngrijorări
pentru tânăra generație.

03:35:16.991 --> 03:35:24.335
Dar cancerul nu există izolat. Aceiași
factori de risc generează și alte boli majore

03:35:24.413 --> 03:35:30.172
netransmisibile. De aceea, în decembrie
anul trecut, Comisia a adoptat Planul

03:35:30.218 --> 03:35:34.903
Inimilor Sigure, care vizează bolile
cardiovasculare, diabetul și obezitatea.

03:35:34.991 --> 03:35:41.598
Cele două planuri se completează
reciproc și împărtășesc aceeași logică:

03:35:41.663 --> 03:35:49.227
acțiune timpurie, stiluri de viață mai
sănătoase, politici publice de sănătate mai

03:35:49.293 --> 03:35:53.734
puternice și rezultate
mai bune pentru cetățeni.

03:35:53.850 --> 03:35:57.043
Prevenirea este doar
o parte a răspunsului.

03:35:57.202 --> 03:36:01.313
Diagnosticul și tratamentul
contează la fel de mult, iar ambele

03:36:01.673 --> 03:36:07.468
depind de inovare. Actul propus privind
biotehnologia va ajuta să transformăm mai

03:36:07.534 --> 03:36:11.824
rapid descoperirile științifice
în tratamente de ultimă generație.

03:36:12.005 --> 03:36:18.625
Vaccinurile personalizate împotriva
cancerului pe bază de ARNm arată ce înseamnă

03:36:18.705 --> 03:36:23.852
acest lucru în practică: biotehnologie care
antrenează sistemul imunitar al fiecărui

03:36:23.910 --> 03:36:28.148
pacient să recunoască și
să atace propria tumoră.

03:36:28.216 --> 03:36:33.205
În plus, actul privind biotehnologia
va simplifica încercările clinice și va

03:36:33.272 --> 03:36:38.263
facilita tehnologiile complexe care combină
produsele farmaceutice și dispozitivele

03:36:38.342 --> 03:36:41.396
medicale, precum și
inteligența artificială.

03:36:41.453 --> 03:36:46.145
Reforma privind dispozitivele medicale
va aduce generația următoare de

03:36:46.242 --> 03:36:52.198
diagnosticare, de la imagistică avansată
până la noi teste pentru cancer, mai rapid

03:36:52.271 --> 03:36:58.303
către pacienți, astfel încât cancerul să
fie depistat mai devreme, când este cel mai

03:36:58.351 --> 03:37:04.164
ușor de tratat. Aceasta va crea și un cadru
coerent pentru dispozitivele bazate pe

03:37:04.215 --> 03:37:09.523
inteligență artificială. Cont pe cooperarea
dumneavoastră pentru a finaliza rapid

03:37:09.574 --> 03:37:14.378
aceste două dosare importante. Legislația
farmaceutică revizuită a UE, care va intra

03:37:14.435 --> 03:37:19.957
în vigoare în curând, creează noi
stimulente pentru dezvoltarea de medicamente

03:37:20.040 --> 03:37:24.116
pentru nevoi medicale neacoperite,
inclusiv în special pentru cancer.

03:37:24.161 --> 03:37:30.437
Iar Legea medicamentelor critice va ajuta
și pacienții cu cancer să aibă acces la

03:37:30.481 --> 03:37:35.045
timp la medicamentele de care au nevoie.
Diagnosticările și terapiile revoluționare

03:37:35.116 --> 03:37:38.058
depind de date de calitate
și interconectate.

03:37:38.119 --> 03:37:43.102
De aceea, lucrăm la o implementare rapidă
a Spațiului European de Date privind

03:37:43.167 --> 03:37:48.177
Sănătatea. Cu agenda ambițioasă privind
IA, prezentată de Președinte în discursul

03:37:48.237 --> 03:37:54.062
privind Starea Uniunii, ne propunem să
aducem beneficiile acesteia pacienților chiar

03:37:54.172 --> 03:38:01.039
înainte de data de aplicare din 2029.
Onorabili membri, dreptul la a fi uitat a fost

03:38:01.094 --> 03:38:04.562
subliniat de această
Cameră de mai multe ori.

03:38:39.773 --> 03:38:45.122
Thank you very much, dear Commissioner. On
behalf, we jump into the second part, and

03:38:45.205 --> 03:38:48.593
on behalf of the EPP, has
the floor Mr. Arlosovic.

03:38:51.653 --> 03:38:56.536
Doamnelor și domnilor,
probabil că acest discurs...

03:38:56.580 --> 03:39:00.730
nu va fi cel mai popular
din Parlamentul European.

03:39:00.930 --> 03:39:07.432
De luni de zile, elaborăm încă un raport
despre cum ar trebui Europa să lupte

03:39:07.495 --> 03:39:14.331
împotriva cancerului. Zeci, sute de
ore de negocieri, întâlniri, discuții,

03:39:14.443 --> 03:39:21.805
convingeri, căutarea de compromisuri – ați
putea crede că discutam cum să asigurăm

03:39:21.854 --> 03:39:27.061
accesul la cele mai avansate terapii împotriva
cancerului, la prețuri accesibile, de

03:39:27.127 --> 03:39:31.075
exemplu? Pentru cei mai grav
bolnavi? Nu, doamnelor și domnilor.

03:39:31.116 --> 03:39:35.293
Ați crezut că discutam, de pildă, cum să
îmbunătățim soarta femeilor din Europa de

03:39:35.336 --> 03:39:38.648
Est care mor din cauza unor cancere de care
supraviețuiesc pacientele din Europa de

03:39:38.685 --> 03:39:44.499
Vest? Nu. Ați crezut că discutam
soarta copiilor din hospice-uri?

03:39:44.586 --> 03:39:51.179
Nu. Am produs încă un raport în care,
pe lângă cancer, am discutat și despre

03:39:51.386 --> 03:39:56.332
situația companiilor care
produc vin și țigări.

03:39:56.457 --> 03:40:02.942
Și asta au fost negocierile. Săptămâni
și luni petrecute pe acest raport, doar

03:40:02.990 --> 03:40:07.224
pentru a ne asigura că nu le facem rău
celor care produc alcool și țigări.

03:40:07.290 --> 03:40:11.610
Nu vreau să par aici ca cineva care își
asumă o poziție de luptă împotriva lor.

03:40:11.677 --> 03:40:17.473
Asta nu este punctul. Dar știu că astăzi,
după Planul european de combatere a

03:40:17.518 --> 03:40:21.704
cancerului, care nu a fost niciodată cu
adevărat implementat, Europa este astăzi în

03:40:21.780 --> 03:40:26.755
genunchi în fața cancerului și se predă.
Știu că este mult mai spectaculos să

03:40:26.802 --> 03:40:32.905
construim autostrăzi, mult mai spectaculos
să lansăm programe precum Viitorul

03:40:32.969 --> 03:40:39.833
Europei. Doamnelor și domnilor, nu va fi
niciun Viitor până când nu ne vom uni și nu

03:40:39.914 --> 03:40:42.454
ne vom aminti de ce ne-au
trimis oamenii aici.

03:40:42.498 --> 03:40:45.929
Ne-au trimis aici ca să le
ajutăm să supraviețuiască.

03:40:46.006 --> 03:40:50.080
Ca să le ajutăm să lupte
împotriva cancerului.

03:40:50.129 --> 03:40:51.329
De aceea suntem aici.

03:40:53.813 --> 03:40:56.512
Vă mulțumesc foarte
mult, dragă colegă/coleg.

03:40:56.591 --> 03:40:58.493
Din partea Grupului S&D,

03:40:59.333 --> 03:41:00.533
Doamna Moretti.

03:41:05.333 --> 03:41:11.571
Vă mulțumesc, domnule Președinte,
colegi, stimate membri ai Parlamentului.

03:41:11.632 --> 03:41:16.910
Domnule Comisar, mâine vom fi chemați
să votăm o problemă sensibilă:

03:41:16.957 --> 03:41:21.286
lupta împotriva cancerului. De-a lungul
anilor, Parlamentul a reconfirmat în

03:41:21.342 --> 03:41:26.663
repetate rânduri apropierea față de pacienți
și familiile acestora, sprijinul pentru

03:41:26.722 --> 03:41:31.281
cercetare, medici, asistente medicale,
în favoarea prevenirii și împotriva

03:41:31.328 --> 03:41:34.762
factorilor de risc. Textul rezultat
din Comisie este echilibrat și reflectă

03:41:34.807 --> 03:41:39.904
pozițiile consolidate ale Parlamentului.
Cu toate acestea, sunt foarte îngrijorat de

03:41:39.964 --> 03:41:44.374
încercările grupurilor de dreapta
de a slăbi măsurile de prevenire.

03:41:44.428 --> 03:41:47.003
Mă adresez colegilor
mei care vor vota mâine:

03:41:47.066 --> 03:41:52.542
pacienții, familiile lor, medicii, asociațiile
care luptă împotriva cancerului, ei

03:41:52.626 --> 03:41:58.079
vă urmăresc. Nu puneți interesele
economice, lobby-urile puternice, înaintea

03:41:58.139 --> 03:42:04.012
sănătății. Nu faceți asta. Respingeți
amendamentele periculoase privind tutunul și

03:42:04.103 --> 03:42:08.933
alcoolul. Puneți lupta împotriva cancerului
în centrul acțiunii politice a acestui

03:42:08.980 --> 03:42:13.252
Parlament. Nu faceți compromisuri
în detrimentul oamenilor.

03:42:13.317 --> 03:42:14.517
Vă mulțumesc.

03:42:16.733 --> 03:42:20.873
Vă mulțumesc, domnule Președinte. În
numele grupului PFE, domnul Hauser.

03:42:26.213 --> 03:42:29.936
Vă mulțumesc, domnule președinte. Domnule
Președinte, vă mulțumesc foarte mult.

03:42:29.993 --> 03:42:33.117
Domnule Comisar, cel mai important lucru
— și asta a fost deja menționat astăzi —

03:42:33.199 --> 03:42:37.622
este că îi ajutăm pe pacienții cu cancer.
Și știm, din păcate, că acest lucru este

03:42:37.670 --> 03:42:42.814
trecut cu vederea nu doar în această sală,
ci peste tot, inclusiv în Comisia pentru

03:42:42.913 --> 03:42:48.666
Mediu, Sănătate Publică și Siguranța
Alimentară, că de la introducerea vaccinării

03:42:48.737 --> 03:42:53.171
împotriva COVID-19 în 2020, numărul
cazurilor de cancer a explodat.

03:42:53.221 --> 03:42:58.500
De ce se trece cu vederea acest lucru?
Domnule Comisar, sunteți la curent și cu

03:42:58.554 --> 03:43:02.501
cifrele privind decesele și efectele secundare
grave legate de vaccinările împotriva

03:43:02.544 --> 03:43:06.602
COVID-19, care au fost raportate
Agenției Europene pentru Medicamente.

03:43:06.725 --> 03:43:12.606
Am aici aceste cifre. Începând cu data
de 26 octombrie, au fost raportate

03:43:12.666 --> 03:43:16.149
aproximativ 30 000 de decese legate
de vaccinările împotriva COVID-19.

03:43:16.199 --> 03:43:21.388
Cu o rată estimată de raportare de 5 000
până la 6 000 la sută, numărul total al

03:43:21.465 --> 03:43:24.693
tuturor efectelor secundare
este de aproximativ 3 milioane.

03:43:24.740 --> 03:43:29.551
Dacă extrapolăm, ajungem la peste
40 de milioane de persoane afectate.

03:43:29.613 --> 03:43:33.700
Și acest lucru este ignorat. Iar printre
cei afectați sunt mulți oameni care au

03:43:33.746 --> 03:43:37.865
dezvoltat cancer. De aceea, domnule Comisar,
vă îndemn să priviți ce se întâmplă în

03:43:37.923 --> 03:43:42.556
America. Avem în sfârșit nevoie de o
clinică pentru victimele vaccinărilor și în

03:43:42.623 --> 03:43:47.234
Europa, așa cum a fost introdusă în America
încă din luna octombrie a acestui an.

03:43:47.299 --> 03:43:50.033
Să îi ajutăm în sfârșit pe
cei afectați de vaccinuri.

03:43:51.053 --> 03:43:52.313
Vă mulțumesc foarte mult.

03:43:53.093 --> 03:43:54.293
Domnule Președinte.

03:44:00.173 --> 03:44:05.060
Domnule Președinte, dragi colegi, textul
care a rezultat din Comisia ENVI în

03:44:05.108 --> 03:44:10.495
secțiunea privind prevenirea rămâne
ideologic, paternalist, nu ia în considerare

03:44:10.559 --> 03:44:16.030
dovezile științifice, inclusiv nivelurile
diferite de risc dintre fumatul

03:44:16.101 --> 03:44:22.090
tradițional și alternative. În plus,
lipsa de aliniere a formulării privind

03:44:22.192 --> 03:44:28.326
„consumul dăunător de alcool” cu
inițiativa privind bolile cardiovasculare

03:44:28.396 --> 03:44:32.058
contravine principiilor
Reglementării mai bune.

03:44:32.151 --> 03:44:38.984
Mi-aș fi dorit să văd un document mai bine
aliniat între bolile cardiovasculare și…

03:44:39.033 --> 03:44:43.368
bacon. Este o adevărată rușine, deoarece
Planul european de combatere a cancerului

03:44:43.424 --> 03:44:48.971
conține multe elemente importante, în
special accentul pus pe baza de date, în

03:44:49.050 --> 03:44:54.542
special pentru bolile rare și cancerele
pediatrice, care ar fi trebuit să fie ceva

03:44:54.600 --> 03:45:00.558
mai ambițioasă și mai agresivă, dar și
referirea la screening-ul de prevenire, care

03:45:00.659 --> 03:45:03.351
este un pic slabă, deși
merge în direcția corectă.

03:45:03.406 --> 03:45:08.326
Mi-aș fi dorit să văd ceva mai agresiv. Cu
siguranță salutăm schimbul de cunoștințe

03:45:08.367 --> 03:45:12.845
la nivel european, mulțumită și rețelelor
europene de referință, dar, în general,

03:45:12.913 --> 03:45:18.162
s-ar fi putut face mai mult pentru a
împărtăși mai rapid datele și experiențele, în

03:45:18.232 --> 03:45:25.418
vederea asigurării unui tratament mai
echitabil și mai corect pentru cetățeni.

03:45:25.543 --> 03:45:34.102
Să ne amintim că, într-adevăr, majorarea
taxelor pe tutun și alcool favorizează doar

03:45:34.158 --> 03:45:38.241
organizațiile criminale, de aceea avem
nevoie de o abordare mult mai atentă în

03:45:38.357 --> 03:45:45.031
această privință și, din nou, mi-aș dori
să văd o abordare mai agresivă, în special

03:45:45.082 --> 03:45:49.797
în ceea ce privește screening-ul
oncologic și bolile rare.

03:45:49.872 --> 03:45:51.072
Vă mulțumesc.

03:45:53.693 --> 03:45:57.941
Vă mulțumesc foarte mult, dar vă rog
insistent să respectați timpul, deoarece am

03:45:58.034 --> 03:46:03.224
depășit deja programul nostru, așa că
următorul vorbitor este vicepreședinta Sophie

03:46:03.271 --> 03:46:07.928
Wilmitz în numele grupului Renew. Vă rog,
doar un minut, și vă rog insistent să

03:46:07.980 --> 03:46:10.193
respectați timpul.
Mulțumesc, doamnă Președintă.

03:46:10.313 --> 03:46:15.873
Dragi colegi, în această seară doresc să
vorbesc despre cancerele rare cu prognostic

03:46:15.925 --> 03:46:21.396
nefavorabil, deoarece, deși cancerele rare
sunt menționate în acest text, cele cu

03:46:21.467 --> 03:46:25.475
prognostic nefavorabil nu sunt. Și
totuși, cred că trebuie să abordăm această

03:46:25.524 --> 03:46:30.201
problemă. Trebuie să o facem pentru că
aceste cancere, precum anumite tumori

03:46:30.271 --> 03:46:34.300
cerebrale, se confruntă cu numeroase
obstacole pe care o strategie globală, oricât

03:46:34.348 --> 03:46:38.318
de utilă ar fi, nu este
suficientă pentru a le depăși.

03:46:38.383 --> 03:46:42.977
Principala problemă a cancerelor rare cu
prognostic nefavorabil este că avem prea

03:46:43.027 --> 03:46:46.548
puțini pacienți și prea puțini
experți în fiecare țară luată separat.

03:46:46.605 --> 03:46:51.034
Astfel, fără un adevărat ecosistem european
care să îi conecteze, există puține

03:46:51.079 --> 03:46:55.281
studii clinice, puține stimulente pentru
investiții în tratamente și, în consecință,

03:46:55.348 --> 03:47:00.132
puține progrese în cercetare – deși
aceste progrese ar beneficia direct lupta

03:47:00.187 --> 03:47:03.941
împotriva tuturor cancerelor. Această
situație, dragi colegi, pentru majoritatea

03:47:03.993 --> 03:47:08.489
pacienților cu un cancer rar cu prognostic
nefavorabil, este o sentință de moarte în

03:47:08.556 --> 03:47:13.584
cinci ani. Prin urmare, deși rezoluția
pune bazele acestui ecosistem – și mă bucur

03:47:13.632 --> 03:47:17.681
de asta – și aș dori, de asemenea, să
mulțumesc raportorului nostru, pentru acești

03:47:17.733 --> 03:47:20.925
pacienți, pentru aceste familii,
trebuie să facem mai mult.

03:47:20.980 --> 03:47:24.813
Trebuie să ne asigurăm că următorul
buget european include finanțare dedicată

03:47:24.873 --> 03:47:29.485
cercetării acestor cancere în particular;
această finanțare trebuie să fie garantată

03:47:29.533 --> 03:47:31.433
și proporțională cu nevoile. Vă mulțumesc.

03:47:33.773 --> 03:47:36.953
Următorul vorbitor este Billy
Metz în numele Verzilor.

03:47:39.713 --> 03:47:40.913
Vă mulțumesc, domnule Președinte.

03:47:41.873 --> 03:47:47.216
Colegilor, până în 2040, se estimează că
cancerul va deveni principala cauză de

03:47:47.265 --> 03:47:52.655
deces în Uniunea Europeană, iar ratele
de mortalitate ar urma să crească cu 30%.

03:47:52.737 --> 03:47:59.385
Aceste cifre sunt un semnal de alarmă. Ne
reamintesc de ce munca pe care o discutăm

03:47:59.438 --> 03:48:05.413
astăzi este atât de importantă, dar ne
reamintesc și că trebuie să privim înainte.

03:48:05.472 --> 03:48:11.734
Nu ne putem permite să pierdem ambiția
Planului european de combatere a cancerului.

03:48:11.804 --> 03:48:17.277
Aceasta înseamnă, de asemenea, să luăm în
serios prevenirea, și asta începe cu un

03:48:17.347 --> 03:48:23.465
principiu fundamental: interesul economic
nu trebuie să prevaleze niciodată asupra

03:48:23.513 --> 03:48:26.879
principiului precauției și a
protejării sănătății publice.

03:48:26.951 --> 03:48:32.637
Pentru că reducerea expunerii noastre la
factori de risc, de la tutun și alcool până

03:48:32.709 --> 03:48:38.174
la poluarea mediului, nu este doar o
chestiune de reducere a numerelor, este vorba

03:48:38.261 --> 03:48:43.566
de salvarea de vieți. Și pentru a reduce
povara socială și economică enormă a

03:48:43.633 --> 03:48:48.076
cancerului, avem cunoștințele, avem
instrumentele, ceea ce ne trebuie acum este

03:48:48.137 --> 03:48:50.773
actul politic, curajul
politic de a acționa.

03:48:50.832 --> 03:48:54.146
Pentru o Europă mai sănătoasă
și pentru un viitor mai bun.

03:48:54.200 --> 03:48:55.193
Vă mulțumesc.

03:48:55.193 --> 03:48:59.273
Vă mulțumesc foarte mult. Următorul vorbitor
este Robert Gabel, în numele The Left.

03:49:05.033 --> 03:49:09.279
Când vorbim aici și astăzi despre lupta
împotriva cancerului, trebuie să discutăm și

03:49:09.336 --> 03:49:15.495
faptul că multe cazuri de cancer pot fi
prevenite prin protecția mediului și a

03:49:15.567 --> 03:49:21.520
animalelor. Pentru că multe cazuri sunt
cauzate de toxinele din mediu, poluarea

03:49:21.584 --> 03:49:25.671
aerului sau consumul de carne.
În special carnea procesată.

03:49:25.746 --> 03:49:31.615
Și nu mai putem ignora aceste legături.
Există o singură sănătate, care constă în

03:49:31.720 --> 03:49:34.676
sănătatea oamenilor, a
animalelor și a mediului.

03:49:34.733 --> 03:49:40.925
Dacă vrem să luăm în serios prevenirea
cancerului, trebuie să ținem cont de acest

03:49:41.009 --> 03:49:46.043
aspect. Iar sănătatea nu
este o povară economică;

03:49:46.136 --> 03:49:52.143
dimpotrivă, dacă o facem corect, este un
beneficiu pentru mediu, animale și oameni.

03:49:52.224 --> 03:49:57.481
Și aș dori ca Uniunea Europeană să țină
cont de acest aspect și să îl respecte.

03:49:57.564 --> 03:50:00.191
Și vă mulțumesc că sunteți
aici astăzi, domnule Comisar.

03:50:00.233 --> 03:50:04.569
Sper să avem un Comisar care să țină cont
și de acest aspect și să îl respecte.

03:50:04.600 --> 03:50:05.800
Mulțumesc.

03:50:06.413 --> 03:50:09.050
Vă mulțumesc. Următorul
vorbitor este Tomislav Sokol.

03:50:09.101 --> 03:50:11.873
Vă rog, cuvântul este al
dumneavoastră pentru un minut.

03:50:15.173 --> 03:50:19.682
Domnule Președinte, domnule Comisar, colegi
onorabili, la fiecare 24 de secunde, o

03:50:19.738 --> 03:50:22.992
persoană din Uniunea Europeană
moare din cauza cancerului.

03:50:23.048 --> 03:50:27.641
Știind că 40% dintre cazurile de cancer
pot fi prevenite, trebuie să investim mai

03:50:27.690 --> 03:50:32.310
mult în prevenire, în ridicarea gradului
de conștientizare și în programele de

03:50:32.383 --> 03:50:35.879
depistare precoce. În același timp,
trebuie să investim puternic în cercetare,

03:50:35.932 --> 03:50:39.450
dezvoltare și terapii inovatoare. Tocmai
de aceea, în următorul cadru financiar

03:50:39.490 --> 03:50:43.793
multianual, trebuie să asigurăm un buget
fix pentru sănătate și să continuăm să

03:50:43.850 --> 03:50:47.260
implementăm exemplar Planul
European de Combatere a Cancerului.

03:50:47.313 --> 03:50:51.038
În acest sens, accesul la cel mai bun
tratament posibil nu trebuie să depindă de

03:50:51.081 --> 03:50:53.291
statul membru în care
locuiește o persoană.

03:50:53.361 --> 03:50:57.070
Achizițiile publice comune, pe care le
introducem prin intermediul Legii privind

03:50:57.117 --> 03:51:00.751
medicamentele critice, vor permite ca
medicamentele să ajungă mai repede și în

03:51:00.813 --> 03:51:05.591
condiții mai avantajoase la pacienții din
statele membre mai mici decât până acum.

03:51:05.641 --> 03:51:09.123
În cele din urmă, aș dori să subliniez
în mod deosebit dreptul la uitare.

03:51:09.166 --> 03:51:12.821
Persoanele care au supraviețuit cancerului
nu trebuie discriminate la accesul la

03:51:12.872 --> 03:51:16.900
credit, asigurări sau alte servicii financiare
din cauza bolii pe care au învins-o.

03:51:16.945 --> 03:51:20.640
Am stabilit în mod clar acest lucru în
Directiva privind creditul de consum și sper

03:51:20.687 --> 03:51:24.831
că același principiu se va aplica și în
alte acte legislative pe care le vom adopta.

03:51:24.866 --> 03:51:25.973
Vă mulțumesc.

03:51:25.973 --> 03:51:28.793
Vă mulțumesc. Următorul
vorbitor este Alexander Nikolić.

03:51:32.213 --> 03:51:35.904
În acest raport privind cancerele,
menționați problema stilurilor de viață

03:51:35.960 --> 03:51:40.522
sedentare, adică lipsa activității fizice,
și da, este adevărat, este o adevărată

03:51:40.585 --> 03:51:44.426
plagă. De asemenea, vorbiți despre mâncarea
junk food, și aici, de asemenea, este

03:51:44.481 --> 03:51:48.588
adevărat, este un factor major de risc.
Ar fi logic, așadar, să combatem stilurile

03:51:48.643 --> 03:51:53.154
de viață sedentare și mâncarea junk food
pentru a lupta împotriva cancerului.

03:51:53.196 --> 03:51:55.240
Ei bine, uitați-vă cât
de inteligenți suntem.

03:51:55.286 --> 03:51:59.569
În Franța lui Emmanuel Macron, am preluat
această observație și am făcut exact

03:51:59.616 --> 03:52:03.698
opusul. Da, ținem discursuri frumoase
și realizăm campanii publicitare care

03:52:03.747 --> 03:52:07.641
încurajează oamenii să facă sport și să
adopte o dietă sănătoasă și echilibrată.

03:52:07.675 --> 03:52:11.530
Dar, în realitate, în viața de zi cu zi,
dacă vrei să plătești o abonament la sală

03:52:11.593 --> 03:52:15.824
de sport sau să te înscrii la
tenis de masă, vei plăti 20% TVA.

03:52:15.870 --> 03:52:20.823
La fel, dacă vrei să joci tenis într-o
asociație, vei plăti 20% TVA pe racheta ta.

03:52:20.886 --> 03:52:24.755
Dacă copilul tău joacă fotbal, vei
plăti tot 20% TVA pe pantofii lui.

03:52:24.847 --> 03:52:30.363
Pe de altă parte, dacă vrei să cumperi o
masă mare, extra mare, uriașă și grasă de

03:52:30.426 --> 03:52:33.875
la McDonald’s, vei plăti 10%
TVA, jumătate din valoare.

03:52:33.958 --> 03:52:38.648
Este un fapt. Franța lui Macron folosește
impozitarea pentru a încuraja oamenii să

03:52:38.699 --> 03:52:42.955
mănânce un Big Mac în locul sportului.
Putem râde de această inversare a valorilor,

03:52:42.992 --> 03:52:44.273
dar, din păcate, asta costă vieți.

03:52:45.053 --> 03:52:47.273
Vă mulțumesc. Următorul
vorbitor este Monika Benyová.

03:52:50.573 --> 03:52:54.306
Domnule Comisar, colegi, doamnelor și
domnilor, atunci când vorbim despre riscurile

03:52:54.347 --> 03:52:58.506
de dezvoltare a bolilor oncologice în
legătură cu anumite produse, acest risc

03:52:58.553 --> 03:53:02.708
depinde de natura produsului, de compoziția
sa, de gradul de procesare, precum și de

03:53:02.775 --> 03:53:05.315
modul și de cantitatea
în care este consumat.

03:53:05.356 --> 03:53:08.725
Nu toate produsele prezintă același
nivel de risc pentru sănătate.

03:53:08.775 --> 03:53:12.920
Carnea roșie procesată nu prezintă, la
urma urmei, același risc pentru sănătate ca

03:53:12.976 --> 03:53:16.554
și carnea roșie slabă neprocesată. De
asemenea, diferitele tipuri de băuturi

03:53:16.596 --> 03:53:21.226
alcoolice sunt asociate cu diferite modele
de consum și riscuri pentru sănătate.

03:53:21.284 --> 03:53:26.279
Există, de asemenea, diferențe în ceea
ce privește consecințele asupra sănătății

03:53:26.331 --> 03:53:28.738
între diferitele produse
din tutun și nicotină.

03:53:28.790 --> 03:53:32.043
Recunoașterea acestor diferențe este pur
și simplu o chestiune de obiectivitate

03:53:32.088 --> 03:53:35.358
științifică și de responsabilitate
în procesul decizional politic.

03:53:35.405 --> 03:53:39.236
Și tocmai această abordare ne permite
să adoptăm măsuri mai țintite și mai

03:53:39.289 --> 03:53:43.519
eficiente, în locul unor interdicții și
restricții generale care, în cele din urmă,

03:53:43.569 --> 03:53:48.638
pot face mai mult rău decât bine. De aceea,
vă îndemn să recunoașteți principiul de

03:53:48.688 --> 03:53:52.599
a diferenția produsele în funcție de
nivelul de risc pentru sănătate pe care îl

03:53:52.648 --> 03:53:56.225
prezintă. Sunt convins că acesta este
drumul corect care ne va permite să combatem

03:53:56.275 --> 03:54:00.754
mai eficient cancerul și, în același timp,
să construim o adevărată Uniune Europeană

03:54:00.820 --> 03:54:02.513
a Sănătății funcțională. Vă mulțumesc.

03:54:02.753 --> 03:54:05.993
Vă mulțumesc foarte mult. Următorul
vorbitor este András Kulya.

03:54:10.253 --> 03:54:14.157
Domnule Președinte, doamnelor și
domnilor, doamnă Comisar, dragi colegi.

03:54:14.229 --> 03:54:18.386
Ca medic, am văzut cum un diagnostic de
cancer poate schimba viața unei întregi

03:54:18.448 --> 03:54:22.921
familii într-o singură clipă. Viitorul
devine incert, iar niciun timp nu poate fi

03:54:22.976 --> 03:54:27.924
recuperat din ceea ce s-a pierdut din cauza
unui diagnostic sau tratament întârziat.

03:54:27.975 --> 03:54:33.178
Mâine vom vota raportul privind punerea în
aplicare a Planului european de combatere

03:54:33.250 --> 03:54:38.999
a cancerului. Asigurarea accesului la
prevenire, screening și tratamente moderne

03:54:39.062 --> 03:54:44.606
este o responsabilitate europeană comună.
Pentru Tisza, obiectivul a fost clar atât

03:54:44.657 --> 03:54:47.189
înainte, cât și după
schimbarea guvernului:

03:54:47.264 --> 03:54:51.772
sistemul de sănătate trebuie să
servească prevenirea și recuperarea.

03:54:51.841 --> 03:54:58.015
Acest lucru necesită programe de screening
funcționale, suficienți profesioniști din

03:54:58.081 --> 03:55:03.309
domeniul sănătății, diagnosticarea la timp
și îngrijiri accesibile pentru societate.

03:55:03.361 --> 03:55:07.767
Sănătatea nu poate fi un privilegiu,
nici în Ungaria, nici în Europa.

03:55:07.843 --> 03:55:12.205
Fiecare viață pierdută este un avertisment
pe care nu ne putem permite să-l ignorăm

03:55:12.256 --> 03:55:15.814
în tăcere, așa că vă rog să
susțineți raportul mâine.

03:55:15.880 --> 03:55:17.080
Vă mulțumesc.

03:55:17.213 --> 03:55:21.418
Vă mulțumesc foarte mult. Și acum, ultimul
vorbitor de pe lista de vorbitori este

03:55:21.472 --> 03:55:22.672
Jessica Pohl-Fiat.

03:55:28.673 --> 03:55:35.108
Doamnă Președintă, Domnule Comisar. Domnule
Președinte, domnule Comisar, în Suedia

03:55:35.270 --> 03:55:37.768
locuiesc aproximativ
10 milioane de oameni.

03:55:37.819 --> 03:55:43.296
Tot atâția oameni mor anual de cancer.
Întreaga Suedie moare anual de cancer.

03:55:43.401 --> 03:55:48.498
În Europa, aproximativ 1,2 milioane
de oameni mor anual de cancer.

03:55:48.573 --> 03:55:51.222
Fiecare stat membru
trebuie să facă mai mult.

03:55:51.268 --> 03:55:56.070
Locul în care locuiți nu ar trebui să
determine când primiți diagnosticul sau cum

03:55:56.156 --> 03:56:00.178
primiți tratamentul. De aceea, statele
membre au o mare responsabilitate de a

03:56:00.235 --> 03:56:05.645
dezvolta și implementa planuri naționale
de combatere a cancerului cu obiective

03:56:05.753 --> 03:56:11.062
clare și măsurabile. În cadrul UE,
trebuie să continuăm munca care a început:

03:56:11.137 --> 03:56:15.963
să investim în cercetare și cooperare
prin partajarea datelor și reducerea

03:56:16.056 --> 03:56:19.295
disparităților între regiuni
și între femei și bărbați.

03:56:19.393 --> 03:56:24.431
Lupta împotriva cancerului continuă, pentru
toți cei care au luptat, pentru cei care

03:56:24.490 --> 03:56:28.443
luptă acum și pentru toți
cei care vor lupta în viitor.

03:56:28.511 --> 03:56:30.233
Vă mulțumesc, domnule Președinte.

03:56:30.893 --> 03:56:33.704
Vă mulțumesc foarte mult. Și acum
trecem la sistemul de cereri de cuvânt.

03:56:33.734 --> 03:56:36.215
Prima vorbitoare în cadrul sistemului
de cereri de cuvânt este Esther

03:56:36.258 --> 03:56:39.672
Herranz-García, are cuvântul timp de un
minut, vă rog, și cer colegilor să respecte

03:56:39.711 --> 03:56:42.907
strict limita de un minut pentru a
putea asculta mai mulți colegi în cadrul

03:56:42.943 --> 03:56:44.153
sistemului de cereri de cuvânt. Mulțumesc.

03:56:49.013 --> 03:56:52.803
Prin intermediul acestui text,
care ne afectează pe toți.

03:56:52.867 --> 03:56:57.564
Însă, după ce am citit cu atenție amendamentele
voastre la text, trebuie să vă spun

03:56:57.602 --> 03:57:01.311
că aceasta este o problemă la fel de
gravă ca și cancerul și că trebuie să fim

03:57:01.374 --> 03:57:05.988
ghidați de rigurozitatea științifică și
nu să atacăm sau să demonizăm, din motive

03:57:06.037 --> 03:57:11.018
ideologice, sectoarele alimentare
precum industria cărnii sau a vinului.

03:57:11.068 --> 03:57:15.069
Aceasta nu este știință și amenință doar
modul de viață și mijloacele de subzistență

03:57:15.115 --> 03:57:20.391
ale miilor de familii care sunt coloana
vertebrală a Europei și a zonelor rurale și

03:57:20.425 --> 03:57:23.556
care păstrează moștenirea noastră.
Este foarte departe de lupta împotriva

03:57:23.607 --> 03:57:26.371
cancerului, care este ceea
ce contează cu adevărat.

03:57:26.435 --> 03:57:30.945
Vinul, atunci când este consumat în mod
moderat și responsabil, este un aliment

03:57:31.004 --> 03:57:34.994
natural și este recunoscut de numeroase
studii ca fiind un pilon al dietei

03:57:35.044 --> 03:57:40.385
mediteraneene, care este, de asemenea,
recunoscută ca fiind echilibrată, completă și

03:57:40.445 --> 03:57:45.698
suficientă. Legat de un stil de viață
sănătos, cu o incidență mai mică a diferitelor

03:57:45.748 --> 03:57:50.787
boli. Nu este acceptabil să asociem
consumul de alcool sau carne cu cancerul.

03:57:50.842 --> 03:57:55.840
Aceasta este ideologie, nu știință. Nu
putem confunda publicul și nici criminaliza

03:57:55.895 --> 03:58:00.745
cultura noastră. Trebuie să protejăm
sănătatea, dar să o facem cu bun simț, educație

03:58:00.807 --> 03:58:03.478
și știință, nu cu
ideologie și indoctrinare.

03:58:03.537 --> 03:58:04.373
Vă mulțumesc.

03:58:04.373 --> 03:58:07.433
Vă mulțumesc foarte mult. Următorul
vorbitor este Christian Vigenin.

03:58:12.413 --> 03:58:17.254
Lupta împotriva cancerului nu ar trebui să
depindă de țara în care locuiești sau de

03:58:17.340 --> 03:58:22.404
cât câștigi. Dar realitatea este alta. În
Bulgaria, rata de supraviețuire la cinci

03:58:22.457 --> 03:58:27.900
ani pentru cancerul colorectal este de
52 %, comparativ cu o medie de 60 % în

03:58:28.043 --> 03:58:34.039
Uniunea Europeană. În cazul cancerului
pulmonar, diferența este și mai alarmantă:

03:58:34.102 --> 03:58:37.992
8 % față de 15 %. În spatele acestor
cifre se află vieți omenești.

03:58:38.047 --> 03:58:43.140
Cauzele includ diagnosticarea tardivă,
prevenția insuficientă și accesul inegal la

03:58:43.204 --> 03:58:47.595
tehnologii moderne. De aceea, Planul
European de Combatere a Cancerului trebuie

03:58:47.654 --> 03:58:51.550
susținut cu resurse reale. Insistăm ca
următorul Cadru Financiar Multianual să

03:58:51.607 --> 03:58:56.305
garanteze cel puțin două miliarde și
jumătate de euro pentru lupta împotriva

03:58:56.371 --> 03:59:00.154
cancerului. Sistemele naționale de sănătate
ar trebui să își alinieze prioritățile

03:59:00.201 --> 03:59:04.931
cu obiectivele comune europene, pentru a
consolida schimbul de experiență și de bune

03:59:04.984 --> 03:59:09.321
practici și pentru a îmbunătăți rezultatele
în tratamentul transfrontalier al

03:59:09.397 --> 03:59:13.570
pacienților oncologici. Sănătatea și
lupta împotriva cancerului nu sunt acte de

03:59:13.618 --> 03:59:16.807
caritate, nici o cheltuială
pe seama competitivității.

03:59:16.863 --> 03:59:20.600
Oamenii sănătoși muncesc. Ei
creează. Ei contribuie la economie.

03:59:20.657 --> 03:59:24.021
Investiția în sănătate este o
investiție în viitorul Europei.

03:59:24.075 --> 03:59:25.275
Vă mulțumesc.

03:59:25.433 --> 03:59:28.433
Vă mulțumesc foarte mult. Următorul
vorbitor este Sebastian Tynkenen.

03:59:32.933 --> 03:59:39.131
Domnule Președinte. Cine ar trebui să fie
responsabil pentru promovarea nefumării?

03:59:39.198 --> 03:59:45.336
Pentru mulți, primul gând este
familia, cei dragi și fumătorul însuși.

03:59:45.439 --> 03:59:53.186
Apoi, statul – toată lumea înțelege că
statul taxează tutunul pentru a combate

03:59:53.256 --> 03:59:58.188
efectele sale nocive, precum cancerul. Dar
oare soțul care tușește din cauza fumului

03:59:58.263 --> 04:00:01.701
de mâna a doua crede că
UE trebuie să intervină?

04:00:01.770 --> 04:00:08.207
La Bruxelles, însă, așa se gândește. La
nivelul UE, de exemplu, au fost formulate

04:00:08.254 --> 04:00:10.494
apeluri pentru interzicerea
fumatului pe terase.

04:00:10.541 --> 04:00:15.967
Am uitat cu adevărat că unele chestiuni
sunt în competența exclusivă a statelor

04:00:16.045 --> 04:00:21.354
membre? Se pare că da. Comisia Europeană,
la rândul său, a venit cu o propunere prin

04:00:21.404 --> 04:00:25.535
care ar începe să colecteze peste 11 miliarde
de euro anual din impozitele pe tutun

04:00:25.585 --> 04:00:29.135
ale statelor membre pentru propriul buget.

04:00:29.197 --> 04:00:34.677
Trebuie să existe o limită. Combaterea
fumatului este o cauză lăudabilă, dar această

04:00:34.753 --> 04:00:37.373
constantă „înhățare” a UE nu este.

04:00:40.373 --> 04:00:42.113
Următorul vorbitor este
Helmut Brandstetter.

04:00:45.413 --> 04:00:51.038
Vă mulțumesc. Doamnă Președinte, aș dori
să folosesc acest raport important privind

04:00:51.123 --> 04:00:55.216
combaterea cancerului în Europa pentru a
le mulțumi tuturor cercetătorilor care au

04:00:55.265 --> 04:00:58.313
făcut o muncă remarcabilă în
ultimii ani și și în acest an.

04:00:58.365 --> 04:01:03.351
Știm că în acest an au fost dezvoltate noi
medicamente pentru tratarea diferitelor

04:01:03.404 --> 04:01:08.224
forme de cancer, cum ar fi cancerul de
vezică urinară, cancerul pulmonar și cancerul

04:01:08.292 --> 04:01:13.028
de sân. Știm, de asemenea, că se fac
progrese excelente în domeniul vaccinurilor

04:01:13.078 --> 04:01:18.484
împotriva cancerului. Există deja unele,
iar noi vaccinuri cu ARN mesager sunt, de

04:01:18.536 --> 04:01:21.986
asemenea, în curs de dezvoltare,
iar acestea ne vor ajuta și pe noi.

04:01:22.028 --> 04:01:25.771
Trebuie să le fim recunoscători acestor
cercetători, iar când ne uităm la

04:01:25.829 --> 04:01:29.520
colaborările în care sunt implicați,
vedem cât de mare este Europa.

04:01:29.573 --> 04:01:32.809
Sunt familiarizat cu activitatea desfășurată
la universitățile austriece, dar știu

04:01:32.852 --> 04:01:36.424
și – și ei mi-au spus acest
lucru – că colaborează cu alții.

04:01:36.465 --> 04:01:39.489
Mulțumesc și multor persoanelor
care îngrijesc pacienții cu cancer.

04:01:39.538 --> 04:01:44.445
În cele din urmă, un cuvânt pentru că
America a fost lăudată din partea dreaptă a

04:01:44.504 --> 04:01:49.705
sălii. Ei au abolit acolo vaccinările, ceea
ce a dus la multe decese care puteau fi

04:01:49.765 --> 04:01:55.489
prevenite. Este periculos. Europa se
descurcă mai bine, și asta este un lucru bun.

04:01:55.549 --> 04:01:56.749
Vă mulțumesc.

04:01:59.993 --> 04:02:02.033
Următorul vorbitor este Ana Miranda Paz.

04:02:05.213 --> 04:02:12.029
Vă mulțumesc foarte mult. Cancerul este
principala cauză de deces în regiunea mea,

04:02:12.112 --> 04:02:17.389
Galicia. Întârzieri în listele de
așteptare pentru programări, întârzieri în

04:02:17.447 --> 04:02:22.810
diagnosticare, platforme de sănătate care
nu funcționează și hotărâri împotriva

04:02:22.870 --> 04:02:28.296
serviciului de sănătate galician. Așteptări
de peste un an pentru a primi tratament,

04:02:28.342 --> 04:02:33.544
pentru a face mamografii, RMN-uri,
endoscopii – subliniez – întârzieri în

04:02:33.659 --> 04:02:39.042
diagnosticare, întârzieri la consultațiile
de urmărire și la reevaluarea persoanelor

04:02:39.100 --> 04:02:44.702
tratate pentru cancer. Dificultăți în
obținerea programărilor în îngrijirea primară.

04:02:44.774 --> 04:02:49.541
Este nevoie de politici preventive mai
ferme și de politici publice mai ample,

04:02:49.594 --> 04:02:54.066
precum sprijinirea sănătății publice, pentru
care am militat întotdeauna, precum și

04:02:54.121 --> 04:02:58.956
de evitarea închiderii centrelor de sănătate,
precum și de politici care să sprijine

04:02:59.003 --> 04:03:02.984
persoanele care așteaptă de peste un an
tratamentul sau diagnosticul pentru cancer,

04:03:03.050 --> 04:03:07.584
precum și politici care să susțină și
tratamentul psihologic și cercetarea.

04:03:07.633 --> 04:03:08.833
Vă mulțumesc foarte mult.

04:03:10.133 --> 04:03:13.793
Vă mulțumesc. Următorul vorbitor
este Lefteris Nikolaou Alvanos.

04:03:18.173 --> 04:03:22.376
Raportul pune vina pentru problemă pe
populația îmbătrânită, în timp ce ia măsuri

04:03:22.418 --> 04:03:24.826
pentru a consolida giganții
farmaceutici și monopolurile.

04:03:24.868 --> 04:03:29.000
Ascunde cu nerușinare cauzele profunde,
precum deteriorarea condițiilor de viață ale

04:03:29.042 --> 04:03:31.719
lucrătorilor, degradarea mediului
natural de către monopoluri, expunerea la

04:03:31.754 --> 04:03:34.981
substanțe periculoase la locul de muncă,
comercializarea și privatizarea sistemului

04:03:35.018 --> 04:03:37.603
de sănătate, care îi privează
pe oameni de prevenție.

04:03:37.662 --> 04:03:41.730
Transfere responsabilitatea individuală
asupra oamenilor, percepe cancerul ca fiind

04:03:41.778 --> 04:03:44.832
ore de muncă pierdute și un cost
pentru grupurile corporatiste.

04:03:44.875 --> 04:03:48.207
Ridică obstacole în calea tratamentului
terapeutic, sufocând cercetarea, care este

04:03:48.243 --> 04:03:51.479
înghesuită de concurența dintre monopolurile
farmaceutice, Uniunea Europeană,

04:03:51.528 --> 04:03:55.592
Statele Unite și China, iar în această
cursă, grupurile corporatiste europene sunt

04:03:55.642 --> 04:03:59.816
recompensate. În conformitate cu demantelarea
și comercializarea sistemului public

04:03:59.853 --> 04:04:02.799
de sănătate și cu creșterea continuă a
costului medicamentelor pentru oameni,

04:04:02.838 --> 04:04:06.524
lucrătorii și profesioniștii din domeniul
sănătății se luptă pentru un sistem de

04:04:06.561 --> 04:04:09.528
sănătate unificat, exclusiv public și
gratuit, pentru cercetare și tratamentul

04:04:09.568 --> 04:04:11.541
cancerului, fără nicio
activitate comercială.

04:04:11.587 --> 04:04:15.319
Servicii medicale primare solide, prevenție
și medicamente gratuite, structuri

04:04:15.363 --> 04:04:19.106
publice de sănătate complet dotate și
profesioniști din domeniul sănătății angajați

04:04:19.151 --> 04:04:21.113
cu normă întreagă și
exclusiv în sistemul public.

04:04:23.153 --> 04:04:25.913
Vă mulțumesc. Și ultimul vorbitor,
cu o mică întârziere, Ochana Glavak.

04:04:31.133 --> 04:04:34.685
Vă mulțumesc foarte mult, domnule
Vicepreședinte, domnule Comisar, colegi.

04:04:34.739 --> 04:04:39.912
La cinci ani de la lansare, trebuie să
evaluăm succesul sau eșecul în ceea ce

04:04:39.983 --> 04:04:44.418
privește prevenirea, depistarea
precoce și accesul la tratament.

04:04:44.487 --> 04:04:50.337
Din 2021, am alocat 4 miliarde de
euro pentru combaterea cancerului.

04:04:50.397 --> 04:04:55.915
Prin urmare, domnule Comisar, continuitatea
finanțării nu poate fi un compromis

04:04:55.974 --> 04:05:00.262
bugetar, iar cred că veți fi de
acord cu mine în această privință.

04:05:00.325 --> 04:05:03.543
Nu este suficient să raportăm
doar numărul proiectelor lansate;

04:05:03.587 --> 04:05:07.759
trebuie, desigur, să continuăm să
investim în inovare și noi tehnologii.

04:05:07.820 --> 04:05:13.238
Trebuie să știm câte boli au fost depistate
la timp, cum s-au îmbunătățit ratele de

04:05:13.294 --> 04:05:17.930
supraviețuire și dacă am redus riscurile
și disparitățile între statele membre.

04:05:18.000 --> 04:05:23.780
Rezultatul final al acestui plan nu poate
fi numărul proiectelor finanțate, ci

04:05:23.836 --> 04:05:28.806
numărul bolilor depistate la timp, al
tratamentelor reușite și al vieților salvate.

04:05:28.870 --> 04:05:34.647
Locul în care locuiești nu trebuie
să determine dacă vei trăi sau nu.

04:05:34.726 --> 04:05:38.319
Am auzit acest lucru spus
de mai multe ori astăzi.

04:05:38.383 --> 04:05:39.593
Vă mulțumesc foarte mult.

04:05:40.373 --> 04:05:44.633
Vă mulțumesc. Și acum îi dau cuvântul
pentru un minut comisarului Várhelyi.

04:05:54.353 --> 04:05:58.479
Domnule Președinte, Onorabili membri,
cred că din dezbateri este foarte clar că

04:05:58.520 --> 04:06:02.251
Planul european de combatere a cancerului
a început deja să schimbe peisajul

04:06:02.302 --> 04:06:07.625
politicilor privind cancerul în Europa.
Pe întreaga cale a cancerului, de la

04:06:07.698 --> 04:06:13.081
prevenire la depistare, tratament și
calitatea vieții supraviețuitorilor și a

04:06:13.159 --> 04:06:18.197
familiilor acestora. Așadar, acum trebuie
să construim pe această progres, ceea ce

04:06:18.263 --> 04:06:23.246
ar trebui să însemne că vom acorda și mai
multă prioritate prevenirii, vom consolida

04:06:23.306 --> 04:06:27.442
sinergiile dintre cele două planuri,
Planul Casa Sigură și Planul european de

04:06:27.490 --> 04:06:31.182
combatere a cancerului, precum și
finalizarea pachetului de sănătate fără

04:06:31.225 --> 04:06:37.519
întârziere. Doamnei Glavac: din această
dezbatere rezultă că, firește, angajamentul

04:06:37.580 --> 04:06:42.139
nostru este pe termen lung, și de aceea
Planul european de combatere a cancerului

04:06:42.197 --> 04:06:46.835
trebuie să continue și în următorul
Cadrul Financiar Multianual.

04:06:46.889 --> 04:06:52.443
Și domnului Hauser: nu este pentru prima
dată când domnul Hauser ridică această

04:06:52.524 --> 04:06:57.589
problemă, și de mai multe ori i-am explicat
că EMA realizează toate studiile privind

04:06:57.648 --> 04:07:02.578
efectele secundare ale vaccinurilor
împotriva COVID-19 și nu a confirmat niciuna

04:07:02.651 --> 04:07:07.563
dintre constatările sau acuzațiile
pe care le aduce domnul Hauser.

04:07:07.649 --> 04:07:12.279
Doresc, de asemenea, să reiterăm aici
că Sistemul European de Informare despre

04:07:12.328 --> 04:07:18.825
Cancer sau Registrul European al Inegalităților
în Cancer, care sunt sursele noastre

04:07:18.946 --> 04:07:28.231
de informare, nu furnizează, subliniez, nu
furnizează date credibile care să indice

04:07:28.321 --> 04:07:33.100
vreo explozie a cazurilor de cancer legată
de utilizarea vaccinurilor împotriva

04:07:33.151 --> 04:07:34.351
COVID-19. Mulțumesc foarte mult.

04:07:34.733 --> 04:07:41.071
Vă mulțumesc foarte mult. Și acum îi dau
cuvântul raportorului nostru, Vlad Vasile

04:07:41.179 --> 04:07:43.433
Voiculescu. Pentru două minute, vă rog.

04:07:44.453 --> 04:07:49.033
Vă mulțumesc. Aș dori să mulțumesc tuturor
pentru contribuțiile voastre la acest

04:07:49.086 --> 04:07:52.944
dezbater și, în special, aș dori să mulțumesc
Comisarului pentru observațiile sale

04:07:53.000 --> 04:07:58.249
și pentru angajamentul luat astăzi. A
fost și ceva la care aș vrea să vă atrag

04:07:58.303 --> 04:08:01.230
atenția, și anume în urma
analizei amendamentelor depuse.

04:08:01.274 --> 04:08:05.261
Cont pe memoria voastră ascuțită pentru
a vă aminti că acest raport vizează

04:08:05.321 --> 04:08:10.555
combaterea cancerului și că acest raport
este o corectare a traiectoriei sau parte a

04:08:10.619 --> 04:08:15.331
planului de prevenire și stopare a
cancerului pentru milioane de europeni.

04:08:15.388 --> 04:08:20.399
Unul din cinci cazuri de cancer este
atribuit tutunului, cu toate acestea, tocmai

04:08:20.455 --> 04:08:25.288
aici au fost depuse amendamente.
Amendamentul 12 amână fără alte întârzieri o

04:08:25.368 --> 04:08:29.387
abordare la timp. Ce
înseamnă o abordare la timp?

04:08:29.441 --> 04:08:32.322
Pentru mine, asta însemna
cel puțin acum cinci ani.

04:08:32.383 --> 04:08:37.501
Amendamentul 5 elimină evaluarea impactului
asupra sănătății a unui produs nou

04:08:37.546 --> 04:08:42.482
înainte de a ajunge pe piață. Pentru că
trebuie doar să aruncăm noi produse, noi

04:08:42.557 --> 04:08:47.390
produse din tutun sau vaping
către copiii noștri, nu?

04:08:47.495 --> 04:08:51.395
Ni se spune că nu este necesară o evaluare
a impactului asupra sănătății și că

04:08:51.437 --> 04:08:56.134
trebuie să protejăm agricultura
în creștere a tutunului.

04:08:56.208 --> 04:09:02.460
Tutunul costă statele membre 80,7 miliarde
de euro pe an, iar într-un raport despre

04:09:02.516 --> 04:09:07.903
învingerea cancerului, a apăra produsul
care cauzează cancerul este pur și simplu

04:09:07.974 --> 04:09:11.303
rușinos. Imaginați-vă că
ați avea o baghetă magică.

04:09:11.363 --> 04:09:15.523
Ați putea să-i readuceți mama unui copil
care a murit de cancer la sân, ați putea să

04:09:15.577 --> 04:09:20.520
luați un copil dintr-un pat de spital
în care abia poate respira din cauza

04:09:20.586 --> 04:09:24.689
plămânilor de popcorn. L-ați privi pe
acel copil și i-ați spune că trebuie să

04:09:24.736 --> 04:09:29.844
protejăm o industrie rurală? Nu cred. Nu
avem o baghetă magică, avem doar votul

04:09:29.932 --> 04:09:34.693
nostru. De aceea, vă îndemn cu tărie să
vă exercitați datoria morală și să votați

04:09:34.744 --> 04:09:40.174
împotriva diluării textului. Votați rapoartele
așa cum au fost adoptate în comisie.

04:09:40.205 --> 04:09:41.405
Mulțumesc.

04:09:43.553 --> 04:09:46.460
Dezbaterea este acum închisă.
Votarea va avea loc mâine.

04:09:46.531 --> 04:09:50.386
Trecem acum la următorul
punct de pe ordinea de zi.

04:09:50.427 --> 04:09:53.637
Acesta privește declarația Consiliului
și Comisiei privind reziliența împotriva

04:09:53.678 --> 04:09:57.276
atacurilor cibernetice și a altor
amenințări hibride pentru protejarea

04:09:57.337 --> 04:10:02.081
infrastructurilor critice și a
lanțurilor de aprovizionare esențiale.

04:10:02.153 --> 04:10:05.333
Și acum acord cuvântul, în primul
rând, în numele Consiliului,

04:10:06.113 --> 04:10:10.623
ministrul adjunct pentru Învățământul
Superior, Formare Profesională, Construcții și

04:10:10.671 --> 04:10:15.353
Competențe Climatice, Marianne Harkin.
Vă dau cuvântul pentru cinci minute.

04:10:22.373 --> 04:10:29.342
Domnule Președinte, onorabili membri
și vicepreședinte executiv al Comisiei.

04:10:29.432 --> 04:10:34.746
Reziliența cibernetică, precum și lanțurile
de aprovizionare ale infrastructurilor

04:10:34.819 --> 04:10:41.158
critice, devin din ce în ce mai esențiale
pe măsură ce digitalizarea afectează toate

04:10:41.224 --> 04:10:46.920
sectoarele și amenințările la adresa
securității noastre evoluează.

04:10:46.963 --> 04:10:50.527
Într-adevăr, este ceva ce preocupă pe
fiecare dintre noi aici, astăzi, în

04:10:50.582 --> 04:10:56.870
Parlamentul European și în întreaga UE.
În special din cauza evenimentelor recente

04:10:56.946 --> 04:11:02.421
și, poate, nu atât de recente, în luna
mai, Parlamentul a dezbătut sistemele

04:11:02.518 --> 04:11:09.700
avansate de inteligență artificială și modul
în care acestea pot fi utilizate pentru

04:11:09.756 --> 04:11:14.207
a combate atacurile cibernetice. Acum
asistăm la atacuri asupra supermarketurilor

04:11:14.260 --> 04:11:19.870
noastre care amenință lanțurile de
aprovizionare și afectează viața de zi cu zi a

04:11:19.923 --> 04:11:24.749
cetățenilor noștri. Chiar astăzi și în
zilele precedente, asistăm la amenințări

04:11:24.805 --> 04:11:30.895
îndreptate către școli în propria mea țară,
Irlanda, și în alte state membre ale UE.

04:11:30.954 --> 04:11:37.497
Aceste amenințări sunt menite să semene
frică reală, incertitudine și teamă în

04:11:37.559 --> 04:11:45.030
rândul părinților, comunităților școlare
și, de fapt, în rândul întregii populații.

04:11:45.119 --> 04:11:50.120
Astfel, provocarea noastră ca Uniune
Europeană este să fim pregătiți și, în orice

04:11:50.214 --> 04:11:55.154
situație posibilă, să
anticipăm astfel de amenințări.

04:11:55.212 --> 04:11:59.799
Dezbaterea de astăzi este foarte oportună,
deoarece demonstrează încă o dată

04:11:59.853 --> 04:12:06.302
importanța menținerii eforturilor noastre
de a consolida continuu securitatea

04:12:06.372 --> 04:12:12.548
cibernetică. De aceea, la nivel european,
instituțiile noastre au adoptat, în cursul

04:12:12.601 --> 04:12:17.877
mandatului parlamentar precedent, legislații
istorice, în special Directiva NIS2 și

04:12:17.943 --> 04:12:21.121
Regulamentul privind
Reziliența Cibernetică.

04:12:21.227 --> 04:12:26.736
Implementarea acestor instrumente este
esențială pentru a spori și mai mult

04:12:26.819 --> 04:12:32.621
capacitatea noastră colectivă de a proteja
cetățenii și economiile noastre împotriva

04:12:32.695 --> 04:12:39.578
multiplicării actorilor malițioși. Ca
Președinție irlandeză, suntem pe deplin

04:12:39.635 --> 04:12:45.733
angajați să avansăm în negocierile privind
pachetul de securitate cibernetică, care

04:12:45.822 --> 04:12:51.835
acoperă atât revizuirea Regulamentului
privind Securitatea Cibernetică, cât și

04:12:51.906 --> 04:12:58.733
modificarea Directivei NIS2. În acest
context, pot spune că am înregistrat progrese

04:12:58.797 --> 04:13:04.110
reale în cele trei componente principale
ale Regulamentului privind Securitatea

04:13:04.208 --> 04:13:07.121
Cibernetică. În primul
rând, consolidarea unei ESA.

04:13:07.241 --> 04:13:13.649
În al doilea rând, eficientizarea și
eficacitatea mai mare a sistemelor de

04:13:13.717 --> 04:13:15.773
certificare și, în al treilea rând,

04:13:16.553 --> 04:13:24.112
îmbunătățirea protecției lanțurilor
noastre critice de aprovizionare cu TIC.

04:13:24.197 --> 04:13:31.607
Așadar, pot să concluz că încă urmărim să
ajungem la un acord în Consiliu înainte de

04:13:31.689 --> 04:13:37.491
sfârșitul președinției noastre, astfel
încât colegii noștri lituanieni să poată

04:13:37.559 --> 04:13:42.207
începe trilogul atunci când
Parlamentul va fi pregătit.

04:13:42.273 --> 04:13:47.702
Suntem convinși că această legislație va
contribui semnificativ la consolidarea

04:13:47.768 --> 04:13:55.201
securității cibernetice. Deoarece prevenirea
atacurilor reușite prin protejarea mai

04:13:55.276 --> 04:14:01.846
bună a rețelelor noastre și a întregului
sistem de aprovizionare cu TIC este

04:14:01.953 --> 04:14:03.593
esențială. Vă mulțumesc.

04:14:04.133 --> 04:14:05.513
Așa să fie cu atenția dumneavoastră.

04:14:06.473 --> 04:14:10.047
Vă mulțumesc foarte mult,
domnule ministru Harkin.

04:14:10.118 --> 04:14:14.863
Și acum îi dau cuvântul vicepreședintei
executivi ai Comisiei, Hannah Wirkonen.

04:14:14.902 --> 04:14:16.102
Vă rog, aveți cinci minute.

04:14:17.813 --> 04:14:21.735
Vă mulțumesc foarte mult, Domnule
Președinte, onorabili membri, Consiliu.

04:14:21.808 --> 04:14:26.301
Securitatea cibernetică este o componentă
esențială a pregătirii și apărării

04:14:26.365 --> 04:14:30.871
europene. Reziliența cibernetică nu se
referă doar la prevenirea atacurilor, ci și

04:14:30.926 --> 04:14:35.324
la asigurarea faptului că societățile
noastre, economiile și capacitățile noastre de

04:14:35.368 --> 04:14:39.308
apărare pot continua să
funcționeze în timpul crizelor.

04:14:39.405 --> 04:14:43.769
Riscul de perturbare a infrastructurii
critice a Uniunii de către actori străini

04:14:43.815 --> 04:14:49.834
este real. Chiar săptămâna trecută am
asistat la oprirea sistemelor de refrigerare

04:14:49.880 --> 04:14:53.348
din supermarketuri și a băncilor din
întreaga Europă din cauza incidentelor

04:14:53.441 --> 04:14:57.942
cibernetice. Și costul estimat a
fost de zeci și sute de milioane.

04:14:58.011 --> 04:15:01.260
Dar nu este vorba doar
despre impactul financiar.

04:15:01.320 --> 04:15:06.731
Este vorba și despre impactul social.
Deși atacurile nu au cauzat un impact

04:15:06.781 --> 04:15:11.477
semnificativ asupra securității alimentare
și a sănătății publice, ar trebui să fie

04:15:11.539 --> 04:15:16.607
un semnal de alarmă pentru toată lumea.
Europa nu își poate permite să aibă

04:15:16.653 --> 04:15:20.973
dependențe sau slăbiciuni strategice care
să ne expună infrastructura critică la

04:15:21.030 --> 04:15:25.853
riscuri neașteptate. De exemplu, nu ne
putem permite riscuri de interferență,

04:15:25.902 --> 04:15:30.197
spionaj sau perturbare străină în cele mai
critice lanțuri de aprovizionare cu TIC.

04:15:30.254 --> 04:15:35.124
Și acest aspect este deosebit de relevant
în cazul infrastructurii noastre de

04:15:35.172 --> 04:15:40.653
comunicații, cum ar fi rețelele 5G. Acestea
sunt din ce în ce mai importante pentru

04:15:40.705 --> 04:15:44.772
conectivitatea ultra-rapidă și fiabilă,
partajarea datelor și a informațiilor,

04:15:44.825 --> 04:15:48.842
detectarea dronelor și, de asemenea,
coordonarea operațională în timp real.

04:15:48.887 --> 04:15:53.655
Și de aceea securitatea lanțului de
aprovizionare este în centrul propunerii de

04:15:53.707 --> 04:15:58.539
revizuire a Actului privind securitatea
cibernetică, care se află acum pe masa

04:15:58.610 --> 04:16:04.067
acestei Camere. Avem nevoie de o abordare
puternică, pragmatică și proporțională

04:16:04.133 --> 04:16:09.544
pentru reducerea riscurilor în lanțurile
noastre esențiale de aprovizionare cu TIC.

04:16:09.603 --> 04:16:15.064
Și trebuie să acționăm acum pentru a
reduce riscurile în rețelele noastre 5G.

04:16:15.121 --> 04:16:20.472
Au trecut aproape șapte ani de când UE
a adoptat Instrumentarul de securitate

04:16:20.550 --> 04:16:24.147
cibernetică pentru 5G. Timpul
pentru ezitare a trecut.

04:16:24.200 --> 04:16:28.405
Trebuie să fim mult mai hotărâți și
ambițioși, inclusiv atunci când vine vorba de

04:16:28.468 --> 04:16:34.053
stabilirea unor termene clare pentru
eliminarea treptată a furnizorilor cu risc

04:16:34.115 --> 04:16:39.456
ridicat. Dacă nu acționăm hotărât acum,
nu punem doar în pericol rețelele noastre

04:16:39.506 --> 04:16:44.273
5G, ci vom prelua și aceste dependențe în
6G, generația următoare de conectivitate.

04:16:46.313 --> 04:16:50.547
O Europă puternică și rezilientă din punct
de vedere cibernetic are nevoie și de o

04:16:50.598 --> 04:16:55.738
Agenție Europeană pentru Securitatea
Cibernetică puternică, în care resursele să

04:16:55.799 --> 04:17:00.414
corespundă mandatului și provocărilor.
În planul de acțiune al Comisiei privind

04:17:00.513 --> 04:17:04.763
securitatea cibernetică și inteligența
artificială, o astfel de agenție joacă un rol

04:17:04.807 --> 04:17:09.383
important, prin consolidarea rezilienței
infrastructurii noastre critice și a altor

04:17:09.448 --> 04:17:13.599
infrastructuri vitale împotriva atacurilor
cibernetice alimentate de inteligența

04:17:13.654 --> 04:17:18.376
artificială și prin testarea și evaluarea
capacităților de securitate cibernetică

04:17:18.415 --> 04:17:22.852
ale modelelor de frontieră în
domeniul inteligenței artificiale.

04:17:22.904 --> 04:17:26.798
Toate acestea demonstrează clar
potențialul unei astfel de agenții.

04:17:26.846 --> 04:17:31.238
Acesta este, de asemenea, un exemplu
foarte concret de solidaritate și cooperare

04:17:31.284 --> 04:17:35.934
europeană. Prin intermediul unei astfel
de agenții, putem asigura că toate cele 27

04:17:36.003 --> 04:17:40.358
de state membre beneficiază de expertiza,
cunoștințele și capacitățile comune, în

04:17:40.401 --> 04:17:43.103
locul dezvoltării independente
de către fiecare stat membru.

04:17:43.153 --> 04:17:47.277
De aceea, vă îndemn pe dumneavoastră, membri
ai Parlamentului European, să susțineți

04:17:47.335 --> 04:17:51.194
eforturile noastre de a oferi unei
astfel de agenții mandatul, resursele și

04:17:51.243 --> 04:17:55.598
capacitățile necesare pentru a sprijini
statele membre și pentru a proteja

04:17:55.682 --> 04:18:01.238
infrastructura critică a Europei. Nu
numai împotriva amenințărilor cu care ne

04:18:01.285 --> 04:18:04.202
confruntăm astăzi, ci și împotriva
celor care apar pe orizont.

04:18:04.249 --> 04:18:08.652
Dragi colegi, în ultimele luni am asistat
la un val de incidente cibernetice de mare

04:18:08.710 --> 04:18:12.936
profil și alte atacuri hibride. De la
atacuri asupra administrațiilor publice și

04:18:12.990 --> 04:18:17.225
încălcări ale datelor cu caracter personal
până la atacuri asupra infrastructurii

04:18:17.275 --> 04:18:22.337
din domeniul sănătății, telecomunicațiilor
și energiei, inclusiv asupra cablurilor

04:18:22.379 --> 04:18:26.409
submarine, și, după cum am menționat anterior,
asupra supermarketurilor și băncilor.

04:18:26.474 --> 04:18:30.296
Aceste incidente au subliniat importanța
cadrului legislativ pe care l-am pus la

04:18:30.337 --> 04:18:33.839
punct la nivel european. Putem vedea deja
diferența pe care o va face Legea privind

04:18:33.882 --> 04:18:40.004
reziliența cibernetică prin consolidarea
securității produselor digitale plasate pe

04:18:40.071 --> 04:18:44.840
piața UE. În multe cazuri, dispozitivele
industriale, cum ar fi sistemele de

04:18:44.894 --> 04:18:50.178
refrigerare, sunt nejustificat de expuse
la internet sau sunt configurate cu parole

04:18:50.258 --> 04:18:54.445
slabe sau rulează software învechit. Și
acestea sunt fructe ușor de cules, deoarece

04:18:54.486 --> 04:18:58.843
multe dintre aceste incidente demonstrează
importanța cerințelor de bază privind

04:18:58.908 --> 04:19:01.673
securitatea cibernetică
stabilite în Directiva NIS2.

04:19:02.513 --> 04:19:07.449
Dacă aceste cerințe ar fi fost pe deplin
transpuse și implementate în mod eficient,

04:19:07.503 --> 04:19:11.191
unele dintre aceste incidente ar fi
putut fi probabil prevenite sau impactul

04:19:11.258 --> 04:19:16.397
acestora redus semnificativ. Provocarea
în fața căreia ne aflăm nu este, prin

04:19:16.447 --> 04:19:21.125
urmare, doar aceea de a dezvolta noi
politici și noi instrumente, ci și de a ne

04:19:21.184 --> 04:19:25.927
asigura că regulile pe care le-am convenit
deja sunt transpuse în securitate reală

04:19:26.026 --> 04:19:31.563
la nivel local. Pentru că, în cele din
urmă, securitatea cibernetică nu se referă

04:19:31.637 --> 04:19:34.902
doar la legislație,
instituții sau tehnologie.

04:19:34.966 --> 04:19:39.628
Ea vizează protejarea economiilor noastre,
asigurarea serviciilor esențiale de care

04:19:39.682 --> 04:19:43.521
depind cetățenii noștri și garantarea
faptului că Europa are reziliența și

04:19:43.568 --> 04:19:47.514
capacitatea de a acționa
într-o lume tot mai incertă.

04:19:47.601 --> 04:19:52.433
Și aceasta este o responsabilitate pe care
acum trebuie să o îndeplinim împreună.

04:19:56.333 --> 04:20:01.349
Vă mulțumesc foarte mult, Doamnă Comisar.
Și acum trecem la vorbitorii desemnați de

04:20:01.399 --> 04:20:05.832
grupurile politice. Primul vorbitor în
numele PPE este Thomas Dubé, cu un minut și

04:20:05.883 --> 04:20:07.193
jumătate. Vă rog, aveți cuvântul.

04:20:09.173 --> 04:20:15.886
Domnule Președinte, domnule ministru,
doamnă comisar, în ultimele săptămâni,

04:20:15.967 --> 04:20:20.482
atacurile cibernetice asupra supermarketurilor
din întreaga Europă au distrus

04:20:20.548 --> 04:20:26.455
alimente în valoare de milioane de
euro. De data aceasta, ținta a fost

04:20:26.534 --> 04:20:30.779
aprovizionarea noastră cu
alimente. Ce vor ataca mâine?

04:20:30.855 --> 04:20:35.668
Acești hackeri sunt adesea sponsorizați
de state și vor exploata orice

04:20:35.731 --> 04:20:40.823
vulnerabilitate pe care o pot găsi, de la
alimentele de pe mesele noastre până la

04:20:40.941 --> 04:20:45.819
infrastructura energetică,
chiar și alegerile noastre.

04:20:45.902 --> 04:20:52.607
Săptămâna trecută, în Franța, au atacat
chiar și congelatoarele folosite pentru a

04:20:52.695 --> 04:20:58.994
stoca sânge, plasmă în băncile de sânge.
Acest lucru este pur și simplu îngrozitor.

04:20:59.084 --> 04:21:05.538
Cred că acum este important să încercăm
rapid să adaptăm Legea privind securitatea

04:21:05.595 --> 04:21:11.594
cibernetică fără întârziere. Să stabilim
un cadru solid pentru a exclude furnizorii

04:21:11.757 --> 04:21:16.165
cu risc ridicat din lanțurile
noastre critice de aprovizionare.

04:21:16.255 --> 04:21:23.692
De asemenea, cred că statele membre
trebuie să le numească pe nume.

04:21:23.774 --> 04:21:29.826
Știm că Iranul, China și Rusia atacă
sistematic Europa în spațiul cibernetic.

04:21:29.898 --> 04:21:35.326
Trebuie să stabilim o descurajare credibilă
– descurajarea funcționează doar atunci

04:21:35.402 --> 04:21:41.335
când dușmanii noștri știu că
acțiunile ostile vor avea consecințe.

04:21:41.423 --> 04:21:47.027
Cu noile modele puternice de IA, din
păcate, atacurile cibernetice vor deveni mai

04:21:47.087 --> 04:21:51.745
frecvente, mai sofisticate și
mai greu de apărat împotriva lor.

04:21:51.816 --> 04:21:56.237
Dar dușmanilor noștri nu trebuie
să le rămână nicio iluzie:

04:21:56.305 --> 04:21:59.050
dacă vă atingeți de
Europa, vă atingem și noi.

04:21:59.100 --> 04:22:00.300
Vă mulțumesc.

04:22:00.413 --> 04:22:04.433
Vă mulțumesc foarte mult. Următorul
vorbitor în numele SNT este Jens Geyer.

04:22:07.793 --> 04:22:13.212
Vă mulțumesc, Doamnă Președintă. Doamnă
Vicepreședintă, Doamnă Ministru, atacurile

04:22:13.266 --> 04:22:17.614
cibernetice grave par să se
înmulțească în ultimele săptămâni.

04:22:17.668 --> 04:22:21.770
Prin urmare, avem nevoie nu doar de o
strategie puternică de securitate cibernetică

04:22:21.828 --> 04:22:26.954
în Uniunea Europeană, ci și de o politică
care să minimizeze sistematic riscurile.

04:22:27.026 --> 04:22:31.881
Doamnă Virkkunen, ați avut amabilitatea
de a ne prezenta Actul privind Securitatea

04:22:31.948 --> 04:22:37.440
Cibernetică 2, care își propune să reducă
sistematic riscul ca sectorul TIC să fie

04:22:37.498 --> 04:22:40.415
influențat sau chiar oprit
din funcționare din afara UE.

04:22:40.467 --> 04:22:45.911
Acest risc este real, el nu privește doar
sectorul TIC, ci și turbinele eoliene și

04:22:45.982 --> 04:22:50.324
alte tehnologii utilizate pentru
operarea rețelelor noastre energetice.

04:22:50.380 --> 04:22:53.846
De aceea, susțin extinderea domeniului
de aplicare al CSA 2 și la rețelele

04:22:53.942 --> 04:22:59.783
energetice. Actul privind Securitatea
Cibernetică 2 reprezintă o oportunitate de a

04:22:59.835 --> 04:23:04.197
spori reziliența. Pentru că, în viitor,
două lucruri trebuie să se aplice:

04:23:04.252 --> 04:23:09.100
în primul rând, niciun mecanism de oprire
care să poată fi activat din afara UE, și

04:23:09.154 --> 04:23:13.092
în al doilea rând, niciun fel de date
stocate pe servere care nu sunt supuse

04:23:13.139 --> 04:23:14.339
legislației UE. Vă mulțumesc.

04:23:15.833 --> 04:23:20.153
Vă mulțumesc. Următorul vorbitor este
Jorge Bouchadé Villalba, în numele PFI.

04:23:22.493 --> 04:23:26.545
Norocul pe care îl aveți cu toții
aici la Bruxelles, majoritatea dintre

04:23:26.595 --> 04:23:30.439
dumneavoastră, doamnă președintă von der
Leyen, este că majoritatea oamenilor nu

04:23:30.506 --> 04:23:35.725
știu ce se petrece aici. Ei creează un nou
dezbateri despre reziliența cibernetică

04:23:35.769 --> 04:23:41.072
și atacurile hibride, dar când Spania suferă
un atac hibrid din partea Marocului cu

04:23:41.186 --> 04:23:45.537
100 000 de invadatori în Ceuta, Grupul
Socialist blochează prin votul său

04:23:45.590 --> 04:23:50.638
înființarea unei comisii speciale, iar
Comisia Europeană continuă să împrăștie bani

04:23:50.685 --> 04:23:54.708
către vecin. Mai mult decât atât, este
un scandal că vorbesc despre atacuri

04:23:54.769 --> 04:23:58.927
cibernetice asupra infrastructurii, în
timp ce tocmai în această săptămână au

04:23:58.975 --> 04:24:04.088
cenzurat un dezbateri privind prăbușirea
infrastructurii feroviare spaniole, care a

04:24:04.166 --> 04:24:08.570
făcut 69 de victime. A fost o
incompetență, o neglijență și corupție.

04:24:08.636 --> 04:24:12.215
Când Comisia Europeană împrăștie miliarde
din Bruxelles, iar guverne precum cel al

04:24:12.272 --> 04:24:16.923
domnului Sánchez le oferă țărilor precum
Marocul și Uzbekistanul pentru a îmbunătăți

04:24:16.975 --> 04:24:20.057
siguranța feroviară, poporul
spaniol cere dreptate.

04:24:20.147 --> 04:24:25.461
Cele 115 victime ale accidentelor de la
Adamuz și Urdah nu sunt rezultatul unei

04:24:25.517 --> 04:24:30.255
ghinioane; sunt rezultatul corupției. Și
asta se întâmplă atunci când încredințați

04:24:30.305 --> 04:24:33.130
viața europenilor în
mâinile unor oameni corupți.

04:24:33.188 --> 04:24:36.833
Adevăratul pericol sunt politicienii
corupți și corupția ucide.

04:24:38.693 --> 04:24:43.193
Vă mulțumesc. Următorul vorbitor este
Francesco Torselli, în numele ECR.

04:24:49.193 --> 04:24:55.711
Astăzi, 6 000 de școli italiene au primit
amenințări, intimidări, amenințări cu

04:24:55.785 --> 04:25:00.861
bombă pe e-mail. După cum a clarificat
premierul Meloni, nu au apărut pericole

04:25:00.937 --> 04:25:06.387
concrete, dar chiar și un fals alarm
poate semăna frica și poate perturba un

04:25:06.471 --> 04:25:11.620
serviciu public. Astăzi au fost vizate
școlile, săptămâna trecută sistemele de

04:25:11.680 --> 04:25:16.878
refrigerare ale supermarketurilor, iar
înainte de aceea, alarmele de pe zboruri.

04:25:16.934 --> 04:25:20.424
Ciberatacuri care ne afectează
pe toți și întreaga Europă.

04:25:20.470 --> 04:25:24.317
De aceea, Europa trebuie să își facă
partea, investind în prevenție, în schimbul

04:25:24.367 --> 04:25:29.380
rapid de informații și în ciberapărarea
infrastructurilor strategice.

04:25:29.449 --> 04:25:33.882
Când vorbim despre apărarea libertății
noastre, nu ne referim la a face acest lucru

04:25:33.940 --> 04:25:38.773
doar cu puști și tancuri. Trebuie să
protejăm școlile, spitalele, transporturile,

04:25:38.843 --> 04:25:45.094
afacerile. Viața noastră de zi cu zi. Și
celor care cred că ne pot intimida, le

04:25:45.152 --> 04:25:50.929
spunem că nu vom renunța nici măcar la unul
dintre serviciile de care depinde viața

04:25:51.022 --> 04:25:54.113
noastră liberă și de
zi cu zi. Vă mulțumesc.

04:25:57.113 --> 04:26:00.113
Următorul vorbitor din partea
Renew este Bart Rothuis.

04:26:02.573 --> 04:26:07.017
Vă mulțumesc, domnule președinte. Domnule
comisar, domnule ministru, obicei frumos

04:26:07.053 --> 04:26:08.933
în toate supermarketurile și,
de fapt, în toate celelalte

04:26:09.233 --> 04:26:11.814
produsele digitale devin din
ce în ce mai sigure în Europa.

04:26:11.852 --> 04:26:14.954
Și dacă urmăriți știrile, probabil că nu
veți spune asta imediat, dar odată cu Legea

04:26:15.000 --> 04:26:18.516
privind Reziliența Cibernetică și
Directiva NIS 2, stabilim aici un standard

04:26:18.563 --> 04:26:22.011
deosebit de ridicat în materie
de securitate cibernetică.

04:26:22.059 --> 04:26:25.874
Aceasta este vestea bună. Vestea proastă
este că încă există un număr incredibil de

04:26:25.915 --> 04:26:28.342
dispozitive învechite
conectate la internet.

04:26:28.404 --> 04:26:32.397
Adesea cu software-uri vechi de 10 sau
20 de ani, pline de vulnerabilități care

04:26:32.439 --> 04:26:36.564
uneori nici măcar nu mai pot fi reparate.
Și acum, odată cu venirea inteligenței

04:26:36.612 --> 04:26:40.636
artificiale, un frigider vechi poate deveni,
pentru hackeri, poarta de acces către

04:26:40.688 --> 04:26:44.007
rețeaua companiei dumneavoastră.
Așadar, mesajul meu este foarte simplu:

04:26:44.050 --> 04:26:47.282
aruncați încă o dată o privire atentă asupra
a tot ceea ce este conectat la rețeaua

04:26:47.325 --> 04:26:51.672
dumneavoastră, întrebați-vă dacă totul
trebuie neapărat să fie conectat la internet.

04:26:51.722 --> 04:26:54.192
De obicei, nu este o idee
bună. Acționați și singuri.

04:26:54.246 --> 04:26:57.004
Guvernul nu va rezolva totul
în locul dumneavoastră.

04:26:57.046 --> 04:27:00.071
Noi creăm aici cele mai bune legi de
securitate cibernetică din lume, dar

04:27:00.112 --> 04:27:02.149
responsabilitatea cibernetică vă aparține.

04:27:02.207 --> 04:27:03.407
Vă mulțumesc.

04:27:04.253 --> 04:27:05.333
Vă mulțumesc.

04:27:05.333 --> 04:27:08.406
Următorul vorbitor este
Reinier van Landschot.

04:27:08.463 --> 04:27:09.663
Pentru un minut.

04:27:13.313 --> 04:27:17.013
Reziliența cibernetică este și
o chestiune de suveranitate.

04:27:17.084 --> 04:27:21.524
În China, software-ul american este
eliminat din companiile de stat.

04:27:21.594 --> 04:27:24.599
Aceasta este suveranitatea
făcută în China.

04:27:24.667 --> 04:27:29.246
În Statele Unite, nici o tehnologie
chineză nu ajunge aproape de Pentagon.

04:27:29.316 --> 04:27:34.259
Aceasta este suveranitatea făcută în
SUA. În Europa, Washington dezactivează

04:27:34.300 --> 04:27:38.432
cloud-ul de e-mail și serviciile bancare
ale Curții Penale Internaționale, iar

04:27:38.503 --> 04:27:45.148
cancelarul Merz declară că un cloud Google
este suficient de suveran pentru agenția

04:27:45.230 --> 04:27:50.461
de intelligence germană. SUA și China înțeleg
acest lucru, dar suveranitatea noastră

04:27:50.528 --> 04:27:55.145
digitală? Nu este făcută în Europa. Acest
lucru ne face vulnerabili la spionaj,

04:27:55.210 --> 04:27:59.286
cibercriminalitate și cineva
ne-ar putea pur și simplu opri.

04:27:59.333 --> 04:28:03.738
E timpul să schimbăm asta. Trebuie să
protejăm infrastructura noastră critică cu

04:28:03.791 --> 04:28:08.092
cloud și IA europene. Aceasta este
ceea ce trebuie să ofere legea privind

04:28:08.137 --> 04:28:12.898
dezvoltarea cloud-ului și IA: un cloud
suveran pentru toată infrastructura critică.

04:28:12.957 --> 04:28:17.514
O Europă unită poate face acest lucru.
Așadar, să lăsăm complexul de inferioritate

04:28:17.566 --> 04:28:20.464
și să creăm o stivă tehnologică
europeană rezilientă.

04:28:20.528 --> 04:28:22.793
Aceasta este un viitor făcut în Europa.

04:28:23.213 --> 04:28:23.933
Vă mulțumesc.

04:28:23.933 --> 04:28:26.908
Vă mulțumesc foarte mult. Următorul
vorbitor este Dario Tamburano, în numele

04:28:26.956 --> 04:28:28.673
grupului Stânga Unită
Europeană/Stânga Verde Nordică.

04:28:30.893 --> 04:28:34.778
Colegilor, am scris producătorului mașinii
mele pentru a afla cum să deconectez și

04:28:34.831 --> 04:28:39.611
reconectez mașina de la internet. Am primit
răspunsuri despre confidențialitate, dar

04:28:39.653 --> 04:28:43.314
niciun procedeu clar și imediat pentru a
gestiona independent datele primite și,

04:28:43.367 --> 04:28:46.979
astfel, pentru a preveni
eventualele atacuri bazate pe rețea.

04:28:47.024 --> 04:28:51.020
Dar ce se întâmplă dacă mâine sistemele
IT care gestionează mașinile conectate și

04:28:51.075 --> 04:28:53.956
controlează activitatea
acestora vor fi compromise?

04:28:54.006 --> 04:28:58.216
Ce drepturi avem pentru a exclude această
posibilitate și pentru a ne proteja de

04:28:58.271 --> 04:29:02.469
riscul blocării mașinilor individuale
și a ieșirii lor de sub control, sau, în

04:29:02.524 --> 04:29:07.724
scenariul extrem, de milioane de vehicule
scăpate de sub control fără atacatori la

04:29:07.785 --> 04:29:12.657
bord? Am umplut web-ul cu dezmințiri
plictisitoare pentru o confidențialitate

04:29:12.722 --> 04:29:16.748
teoretică, dar unde este dreptul de a
deconecta obiectele noastre de la internetul

04:29:16.797 --> 04:29:21.640
obiectelor? De a ne deconecta în mod
simplu și reversibil, ca modul avion de pe

04:29:21.708 --> 04:29:25.962
telefoanele mobile? Cred că
acesta este un cerință rezonabilă.

04:29:26.017 --> 04:29:30.446
Mâine va fi și mai mult așa. Deja avem
acest lucru prevăzut prin lege pentru

04:29:30.489 --> 04:29:32.299
uneltele de lucru și în medii periculoase:

04:29:32.343 --> 04:29:37.062
un buton fizic, plasat în mod proeminent,
cu o culoare roșie obligatorie.

04:29:37.124 --> 04:29:41.518
Vrem acest buton pe tabloul de
bord, un gest simplu, un cuvânt:

04:29:41.595 --> 04:29:42.713
oprire.

04:29:42.713 --> 04:29:43.913
Vă mulțumesc.

04:29:44.453 --> 04:29:48.353
Vă mulțumesc. Următorul vorbitor
în numele ESN este Markus Buchheit.

04:29:51.893 --> 04:29:56.147
Vă mulțumesc, Doamnă Președintă. Dragi
colegi, în octombrie, domnul Bresser a

04:29:56.185 --> 04:30:00.833
paralizat primăria orașului meu natal,
Eichstätt, și a extras 1,4 terabytes de date,

04:30:00.887 --> 04:30:04.008
inclusiv datele fiscale
și conturile cetățenilor.

04:30:04.064 --> 04:30:08.925
În același timp, în sute de supermarketuri,
rafturile refrigerate se încălzeau până

04:30:08.966 --> 04:30:12.611
la 50 de grade, iar săptămâna trecută,
infractorii au deviat peste 100 de milioane

04:30:12.663 --> 04:30:17.189
de euro dintr-o bancă franceză prin
intermediul unui furnizor de servicii.

04:30:17.242 --> 04:30:21.926
După primării și supermarketuri, acum
conturile de economii sunt și ele atacate.

04:30:21.973 --> 04:30:26.777
Totuși, băncile sunt supuse, de aproape doi
ani, reglementării UE privind reziliența

04:30:26.835 --> 04:30:29.624
digitală. Cu toate acestea,
nu a împiedicat acest atac.

04:30:29.678 --> 04:30:33.166
Vulnerabilitatea sistemelor IT a
fost demonstrată de nenumărate ori.

04:30:33.228 --> 04:30:35.644
La fel și neputința autorităților noastre.

04:30:35.689 --> 04:30:39.335
Dar acum Comisia vrea mai mulți bani și
personal pentru ENISA, un birou central de

04:30:39.379 --> 04:30:43.548
raportare și noi certificate. Vă rog,
nu centralizați încă o competență la

04:30:43.592 --> 04:30:47.606
Bruxelles. Apropo, nu agențiile au salvat
Eichstätt, ci o copie de siguranță.

04:30:47.668 --> 04:30:50.978
Un oraș mic nu se poate apăra singur
împotriva șantajistilor profesioniști.

04:30:51.015 --> 04:30:54.867
Aceasta este ceva ce statele membre trebuie
să asigure, în cele din urmă, la nivelul

04:30:54.941 --> 04:30:59.247
comunelor lor: cu experți, cu bani
pentru copii de siguranță și segmentarea

04:30:59.301 --> 04:31:02.428
rețelelor, cu un firewall
în jurul fiecărei primării.

04:31:02.471 --> 04:31:05.785
Și mulți dintre colegii mei germani,
la urma urmei, știu una-două despre

04:31:05.835 --> 04:31:07.035
firewall-uri. Mulțumesc.

04:31:09.053 --> 04:31:13.971
Următorul vorbitor este din
nou Comisia, Hannah Virkunen.

04:31:14.064 --> 04:31:17.153
Aveți cuvântul pentru
patru minute și jumătate.

04:31:22.793 --> 04:31:25.489
Vă mulțumesc foarte
mult, domnule Președinte.

04:31:25.545 --> 04:31:29.619
Membrilor, Consiliului, vă mulțumesc
foarte mult pentru intervenții.

04:31:29.666 --> 04:31:34.020
Punctele ridicate astăzi demonstrează foarte
clar că reziliența cibernetică trebuie

04:31:34.079 --> 04:31:39.034
tratată ca un imperativ strategic de
securitate, nu doar ca o provocare tehnică.

04:31:39.135 --> 04:31:43.859
Este, de asemenea, foarte clar că trebuie
să fim pregătiți pentru diferite tipuri de

04:31:43.912 --> 04:31:49.137
atacuri hibride. Valul recent de amenințări
cu bombe la adresa aviației europene,

04:31:49.198 --> 04:31:54.077
școlilor și mass-media este un memento dur
că securitatea infrastructurilor noastre

04:31:54.131 --> 04:31:57.475
critice și a societăților noastre
nu poate fi dată drept certă.

04:31:57.564 --> 04:32:02.844
Fie că este vorba de ciberatacuri, sabotaj
fizic sau alte forme de perturbare,

04:32:02.897 --> 04:32:07.376
adversarii noștri caută să exploateze
vulnerabilități, să perturbe serviciile

04:32:07.450 --> 04:32:10.322
esențiale și să submineze
încrederea publicului.

04:32:10.371 --> 04:32:14.977
Orice amenințări la adresa
civililor sunt inacceptabile.

04:32:15.041 --> 04:32:19.984
Asigurarea siguranței și securității
cetățenilor noștri este prioritatea noastră

04:32:20.071 --> 04:32:23.877
principală. Colaborăm strâns
cu statele membre afectate.

04:32:23.928 --> 04:32:29.662
Este, de asemenea, clar că Europa trebuie
să poată proteja infrastructurile noastre

04:32:29.708 --> 04:32:34.928
critice și societatea noastră, precum
și lanțurile noastre de aprovizionare

04:32:34.982 --> 04:32:39.333
esențiale, împotriva unui peisaj de
amenințări din ce în ce mai complex.

04:32:39.444 --> 04:32:44.540
Aceasta include interferențe externe,
dependențe strategice și ciberatacuri

04:32:44.613 --> 04:32:49.755
facilitate de inteligența artificială. Am
stabilit deja un cadru european solid, dar

04:32:49.804 --> 04:32:54.682
legislația singură nu este suficientă.
Trebuie să asigurăm aplicarea eficientă, să

04:32:54.739 --> 04:32:59.234
consolidăm pregătirea noastră operațională,
să îmbunătățim cooperarea între statele

04:32:59.277 --> 04:33:03.507
membre și să abordăm riscurile generate de
furnizorii cu risc ridicat din lanțurile

04:33:03.565 --> 04:33:06.894
de aprovizionare esențiale
din domeniul TIC.

04:33:06.947 --> 04:33:12.115
Și aceasta înseamnă, de asemenea, consolidarea
cibersecurității la toate nivelurile.

04:33:12.165 --> 04:33:16.907
Consolidarea gestionării riscurilor și a
securității lanțurilor de aprovizionare,

04:33:16.972 --> 04:33:21.201
integrarea securității în produse încă
de la început, asigurarea unei gestionări

04:33:21.248 --> 04:33:25.538
eficiente a vulnerabilităților și protejarea
produselor și serviciilor digitale care

04:33:25.612 --> 04:33:28.029
oferă acces la sisteme operaționale cheie.

04:33:28.074 --> 04:33:32.490
Și tocmai de aceea revizuirea Actului
privind Cibersecuritatea este atât de

04:33:32.540 --> 04:33:37.060
importantă. Este o oportunitate de a
transpune ambițiile noastre în capacități

04:33:37.108 --> 04:33:41.035
concrete, de a consolida pregătirea
colectivă a Europei, de a reduce dependențele

04:33:41.085 --> 04:33:45.113
critice și de a echipa ENISA cu mandatul
și resursele necesare pentru a sprijini.

04:33:45.773 --> 04:33:46.973
statele membre.

04:33:52.013 --> 04:33:54.500
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Comisar.

04:33:54.543 --> 04:33:56.393
Și acum îi dau cuvântul
lui Dariusz Jonski.

04:34:01.373 --> 04:34:03.999
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă
Președinte, doamnă Comisar.

04:34:04.110 --> 04:34:10.519
Astăzi, 11 noiembrie, țara mea, Polonia,
sărbătorește astăzi Ziua Independenței.

04:34:10.596 --> 04:34:14.964
Aceasta este o zi care ne reamintește că
libertatea, suveranitatea și securitatea nu

04:34:15.010 --> 04:34:22.844
sunt date odată pentru totdeauna. Polonia
a trebuit să lupte 123 de ani pentru

04:34:22.912 --> 04:34:27.349
acestea. Și Polonia știe cât de importantă
este libertatea, iar datoria noastră

04:34:27.397 --> 04:34:32.610
comună este să facem totul pentru a ne
asigura că Europa este pregătită să o apere.

04:34:32.661 --> 04:34:36.738
Și trebuie să înțelegem că războiul
modern nu sunt doar tancuri, nu sunt doar

04:34:36.800 --> 04:34:41.348
rachete. Sunt și atacuri cibernetice,
sabotaj, dezinformare și atacuri asupra

04:34:41.405 --> 04:34:45.084
energiei, căilor ferate, porturilor
și infrastructurii critice.

04:34:45.144 --> 04:34:49.385
Este o încercare de a slăbi statul
fără a trage un singur foc de armă.

04:34:49.421 --> 04:34:52.809
Trebuie să ne amintim că securitatea
Europei începe la frontiera sa estică.

04:34:52.884 --> 04:34:57.023
Polonia și țările din regiunea noastră
înțeleg perfect amploarea amenințărilor,

04:34:57.070 --> 04:35:01.468
deoarece de ani de zile ne confruntăm cu
presiuni hibride, atacuri cibernetice și

04:35:01.514 --> 04:35:04.972
încercări de destabilizare. De aceea,
protejarea infrastructurii critice nu poate fi

04:35:05.009 --> 04:35:07.753
responsabilitatea exclusivă
a statelor individuale.

04:35:07.797 --> 04:35:11.158
Avem nevoie de o strategie europeană
comună, de investiții reale și de un schimb

04:35:11.199 --> 04:35:16.359
rapid de informații despre amenințări.
Securitatea Europei trebuie construită și

04:35:16.421 --> 04:35:19.889
prin intermediul transporturilor. Avem
nevoie de infrastructuri feroviare, rutiere

04:35:19.956 --> 04:35:24.453
și portuare reziliente care să permită
deplasarea rapidă a trupelor și

04:35:24.515 --> 04:35:27.801
echipamentelor. Nu putem permite ca
birocrația și lacunele în infrastructură să

04:35:27.841 --> 04:35:29.675
slăbească capacitățile noastre de apărare.

04:35:29.727 --> 04:35:33.793
Sper că în acest an vom adopta Schengen-ul
militar, atât de vital, atât de necesar

04:35:33.842 --> 04:35:36.233
pentru întreaga Europă.
Vă mulțumesc foarte mult.

04:35:37.253 --> 04:35:40.673
Vă mulțumesc foarte mult. Următorul
vorbitor este Johann Danielson.

04:35:45.413 --> 04:35:52.879
Doamnă Președinte, într-o singură zi, 18
aeronave au fost bombardate în Europa.

04:35:52.936 --> 04:35:58.617
În Suedia și în restul Europei, frigiderele
și congelatoarele s-au defectat, iar

04:35:58.685 --> 04:36:02.557
astăzi școlile din întreaga
Europă au trebuit evacuate.

04:36:02.618 --> 04:36:07.675
Nu poate fi atât de ușor pentru actori
ostili să provoace, la distanță, astfel de

04:36:07.740 --> 04:36:12.911
perturbări majore în activitatea întreprinderilor și viața de zi cu zi a oamenilor

04:36:12.963 --> 04:36:15.069
obișnuiți. Atacurile hibride vor continua.

04:36:15.118 --> 04:36:19.527
Data viitoare ar putea fi vorba despre
trenurile noastre, spitalele noastre sau

04:36:19.579 --> 04:36:23.812
sistemele energetice. De aceea trebuie
să luăm urgent cel puțin trei măsuri:

04:36:23.860 --> 04:36:27.970
în primul rând, acțiuni preventive
pentru a ne asigura că aplicarea noilor

04:36:28.041 --> 04:36:31.141
tehnologii nu creează
vulnerabilități inutile.

04:36:31.193 --> 04:36:36.025
În al doilea rând, o apărare activă care
să poată preveni atacurile și, dacă nu

04:36:36.095 --> 04:36:39.281
reușește, să identifice
autorul responsabil.

04:36:39.354 --> 04:36:44.517
Și, în cele din urmă, avem nevoie de o
structură comună pentru a asigura răspunsuri

04:36:44.580 --> 04:36:47.669
care să crească costurile
pentru actorii responsabili.

04:36:47.719 --> 04:36:50.724
Pentru că, dacă ataci Europa,
trebuie să existe consecințe.

04:36:50.789 --> 04:36:52.193
Vă mulțumesc pentru atenție.

04:36:53.033 --> 04:36:56.153
Vă mulțumesc foarte mult. Următorul
vorbitor este Jessica van Leeuwen.

04:37:00.833 --> 04:37:02.886
Vă mulțumesc foarte
mult, domnule președinte.

04:37:02.941 --> 04:37:06.148
Domnule ministru, doamnă comisar, în
octombrie, un atac cibernetic a lovit

04:37:06.183 --> 04:37:09.837
supermarketurile din Olanda și Belgia.
Rafturile au rămas goale, iar livrările la

04:37:09.877 --> 04:37:13.723
domiciliu au fost anulate. În Franța,
supermarketurile au trebuit să arunce alimente

04:37:13.778 --> 04:37:16.393
după un atac separat asupra
sistemelor de răcire.

04:37:16.431 --> 04:37:19.697
La trei săptămâni după aceea, atacuri
cibernetice au lovit afaceri din sectorul

04:37:19.747 --> 04:37:23.981
alimentar în Olanda, Germania, Italia,
Belgia, Suedia și alte state membre.

04:37:24.024 --> 04:37:28.179
Și acestea nu sunt incidente izolate, ci
un atac sistematic la adresa securității

04:37:28.241 --> 04:37:32.307
noastre alimentare. Risipa de alimente
și rafturile goale vor afecta atât

04:37:32.362 --> 04:37:36.439
producătorii, cât și consumatorii din
lanțul de aprovizionare cu alimente.

04:37:36.501 --> 04:37:40.747
Și demonstrează clar cât de vulnerabilă
este securitatea noastră alimentară.

04:37:40.795 --> 04:37:44.243
Trebuie să ne asigurăm că producem
suficiente alimente în interiorul Uniunii

04:37:44.286 --> 04:37:49.226
Europene, astfel încât să nu depindem
de importuri, dar trebuie să protejăm și

04:37:49.296 --> 04:37:52.113
întreaga lanț, de la
fermier la consumator.

04:37:52.153 --> 04:37:55.551
Așadar, doamnă comisar, recunoașteți
gravitatea acestei vulnerabilități?

04:37:55.609 --> 04:37:58.955
Studiați măsuri pentru a întări reziliența
cibernetică a lanțului nostru de

04:37:58.995 --> 04:38:02.166
aprovizionare cu alimente? Și veți
colabora cu statele membre pentru a proteja

04:38:02.207 --> 04:38:06.646
întregul lanț? Securitatea alimentară
înseamnă să existe alimente pe fiecare masă.

04:38:06.720 --> 04:38:10.795
Sprijiniți, așadar, fermierii noștri
și protejați lanțul de aprovizionare cu

04:38:10.840 --> 04:38:12.040
alimente. Vă mulțumesc.

04:38:13.133 --> 04:38:17.873
Vă mulțumesc. Sunt Oierane
Agiregoitia Martinez.

04:38:23.813 --> 04:38:27.503
Securitatea europeană este pusă în
pericol și în viața noastră de zi cu zi.

04:38:27.541 --> 04:38:31.340
Am văzut asta în ultimele zile: atacuri
asupra lanțurilor frigorifice din Franța,

04:38:31.417 --> 04:38:36.366
amenințări la adresa zborurilor europene
și amenințări la adresa mijloacelor de

04:38:36.409 --> 04:38:40.539
comunicare din Irlanda. Chiar astăzi au
avut loc incidente în școli din Italia.

04:38:40.586 --> 04:38:44.387
Infrastructura noastră de transport –
porturi, aeroporturi, căi ferate, centre

04:38:44.441 --> 04:38:46.992
logistice – devine din
ce în ce mai vulnerabilă.

04:38:47.045 --> 04:38:52.109
Au loc atacuri hibride, iar noi vedem că,
chiar și fără o singură explozie sau o

04:38:52.172 --> 04:38:56.909
lovitură militară convențională, apare
frica, apare un anumit nivel de haos, iar

04:38:56.965 --> 04:39:00.742
serviciile sunt paralizate. Agenția Uniunii
Europene pentru Securitatea Cibernetică

04:39:00.802 --> 04:39:04.955
a declarat, în cel mai recent raport,
că nu suntem suficient de pregătiți sau

04:39:04.994 --> 04:39:09.146
coordonați. Mai mult decât atât, inteligența
artificială face ca aceste amenințări

04:39:09.199 --> 04:39:13.892
să devină din ce în ce mai complexe.
De aceea propunem două măsuri concrete.

04:39:13.958 --> 04:39:18.371
În primul rând, consolidarea sistemului
european de avertizare timpurie și a

04:39:18.417 --> 04:39:22.462
răspunsului coordonat pentru a împărtăși
informații în timp real și a acționa

04:39:22.522 --> 04:39:25.778
împreună. În al doilea rând,
exerciții la nivel european.

04:39:25.834 --> 04:39:29.502
Pentru că un răspuns pentru protejarea
serviciilor noastre esențiale nu poate fi

04:39:29.560 --> 04:39:32.674
improvizat în ziua unui atac;
trebuie pregătit din timp.

04:39:32.727 --> 04:39:36.518
Protejarea Europei înseamnă asigurarea
faptului că infrastructura noastră, economia

04:39:36.562 --> 04:39:40.582
și societatea vor continua să funcționeze
chiar și atunci când sunt făcute încercări

04:39:40.633 --> 04:39:41.833
de a le destabiliza.

04:39:42.293 --> 04:39:44.993
Vă mulțumesc. Următorul
vorbitor este Yuri Ratas.

04:39:47.912 --> 04:39:52.067
Aceasta este adevărul gol-goluț astăzi,
domnule Președinte, domnule Comisar, dragi

04:39:52.110 --> 04:39:56.209
colegi. În ultimele zile, am fost martorii
unor atacuri țintite asupra lanțurilor

04:39:56.271 --> 04:40:01.140
noastre critice de aprovizionare: atacurile
cibernetice au vizat supermarketuri,

04:40:01.196 --> 04:40:05.931
sisteme de refrigerare în peste 10 țări
europene, iar sistemele de depozitare la

04:40:05.987 --> 04:40:09.821
rece ale băncii de sânge din
Franța au fost, de asemenea, ținta.

04:40:09.873 --> 04:40:12.205
Scopul acestor atacuri
este să semene panică:

04:40:12.258 --> 04:40:16.990
să perturbe serviciile esențiale pentru
cetățeni și să creeze un sentiment de

04:40:17.063 --> 04:40:20.918
nesiguranță. Nu știm încă cine se află în
spatele acestor atacuri concrete, dar știm

04:40:20.961 --> 04:40:25.746
cu certitudine că trebuie să abordăm imediat
și hotărât vulnerabilitățile noastre.

04:40:25.826 --> 04:40:30.665
Protejarea infrastructurii critice necesită
consolidarea semnificativă a sistemelor,

04:40:30.728 --> 04:40:35.916
o schimbare mai rapidă a informațiilor
și o reziliență reală pentru a asigura

04:40:35.978 --> 04:40:41.275
soluții de rezervă și funcționarea
lanțurilor de aprovizionare chiar și în cazul

04:40:41.342 --> 04:40:46.354
unui atac. Reziliența înseamnă că niciun
atac nu ar trebui să poată paraliza

04:40:46.417 --> 04:40:48.457
funcționarea zilnică a societății noastre.

04:40:48.501 --> 04:40:49.701
Vă mulțumesc.

04:40:51.452 --> 04:40:54.932
Vă mulțumesc foarte mult. Următorul
vorbitor este Alex Andrew Saliba.

04:40:56.912 --> 04:41:04.039
Vă mulțumesc, domnule președinte. Testul
de cibersecuritate al apelului Twister sau

04:41:04.128 --> 04:41:06.785
colapsurile de securitate
în câmpurile de alge.

04:41:06.850 --> 04:41:11.414
Raina, ești conștientă că supermarketurile
și tinerii sunt hackerizați?

04:41:11.470 --> 04:41:14.972
Vă întreb dacă Europa este de partea
pieselor de șah sau împotriva lor.

04:41:15.572 --> 04:41:20.115
Și n-am nume tal infrastruttura digitale
tfalle un bdeuna rau il conseguenze

04:41:20.192 --> 04:41:22.352
concrete tacca fu il gaia tacco lui

04:41:22.472 --> 04:41:26.658
Vă mulțumesc, domnule Președinte. Platforma
online este acum operațională și oferă

04:41:26.722 --> 04:41:30.632
servicii esențiale în cel puțin două
limbi oficiale ale Statelor membre.

04:41:30.992 --> 04:41:36.565
În cadrul unui colaps economic și al
austerității, cetățenii sunt expuși unor

04:41:36.633 --> 04:41:37.833
riscuri reale.

04:41:38.072 --> 04:41:43.228
Aceasta depinde și de Malta, deoarece
ne bazăm pe transport pentru lanțuri de

04:41:43.286 --> 04:41:47.432
aprovizionare complexe care aduc
produse esențiale la țărmurile noastre.

04:41:48.212 --> 04:41:51.301
În domeniul infrastructurii digitale,
Comisia susține această măsură astfel încât

04:41:51.338 --> 04:41:56.113
cetățenii să aibă un mediu digital sigur
și protejat și să fie protejați împotriva

04:41:56.171 --> 04:41:57.371
atacurilor cibernetice.

04:41:57.692 --> 04:42:02.252
În căutarea securității, nu putem
accepta o ideologie fascistă integrată.

04:42:02.372 --> 04:42:06.854
Domnule Președinte. Companiile tehnologice
și cele două au o responsabilitate mai

04:42:06.898 --> 04:42:08.252
mare pentru produse mai sigure.

04:42:08.552 --> 04:42:11.927
Sau Uniunea Europeană a coordonat, pentru
prima dată, acțiunile la frontierele

04:42:11.975 --> 04:42:15.332
externe, adică la frontierele spațiului
Schengen, precum și la aeroporturi.

04:42:16.712 --> 04:42:19.292
Vă mulțumesc. Următorul
vorbitor este Ana Miguel Pedro.

04:42:25.712 --> 04:42:30.271
Domnule Comisar, astăzi nu mai este
necesar să traversezi o frontieră pentru a

04:42:30.324 --> 04:42:34.745
amenința securitatea unei țări. Tot
ce trebuie făcut este să exploatezi o

04:42:34.826 --> 04:42:38.886
vulnerabilitate cibernetică. Când este
posibil să manipulezi de la distanță

04:42:38.930 --> 04:42:42.958
sistemele de răcire, să compromiți băncile
de sânge sau să perturbi traficul aerian

04:42:43.002 --> 04:42:47.108
civil, ne confruntăm cu o amenințare
directă la adresa securității cetățenilor

04:42:47.156 --> 04:42:49.788
europeni. Aceasta este
realitatea amenințărilor hibride.

04:42:49.833 --> 04:42:53.114
Nu au nevoie de tancuri pe străzi
sau de o declarație de război.

04:42:53.167 --> 04:42:57.086
Ele pot paraliza serviciile esențiale,
compromite lanțurile de aprovizionare și

04:42:57.131 --> 04:42:59.926
semăna frică și neîncredere
în societățile noastre.

04:42:59.972 --> 04:43:03.846
Regimurile ostile cunosc vulnerabilitățile
noastre, caută să le exploateze, iar

04:43:03.899 --> 04:43:08.833
inteligența artificială va crește amploarea
și sofisticarea acestor amenințări.

04:43:08.876 --> 04:43:12.619
Domnule Comisar, avem nevoie de un răspuns
european ferm și coordonat, un răspuns

04:43:12.669 --> 04:43:15.984
care să nu se limiteze doar la
coordonarea atacurilor, ci să identifice

04:43:16.030 --> 04:43:20.167
responsabilii, să impună sancțiuni și să
întărească protecția infrastructurilor

04:43:20.206 --> 04:43:22.505
noastre esențiale și a
lanțurilor de aprovizionare.

04:43:22.583 --> 04:43:24.692
Aceasta este doar începutul. Vă mulțumesc.

04:43:26.192 --> 04:43:29.012
Vă mulțumesc foarte mult. Următorul
vorbitor este José Cepeda.

04:43:35.072 --> 04:43:41.394
Doamna Președintă, Doamnă Vicepreședintă
Vilkunen, adevărul este că, atunci când

04:43:41.466 --> 04:43:45.336
analizăm cum stă Europa astăzi,
nu avem un alt răspuns clar.

04:43:45.394 --> 04:43:49.160
Europa este în război și afectează
direct viața cetățenilor săi.

04:43:49.226 --> 04:43:54.117
Când atacă infrastructurile de distribuție
a apei, canalizare și refrigerare a

04:43:54.176 --> 04:43:59.764
alimentelor, ceea ce este clar este
că putem vorbi îndelung despre toate

04:43:59.838 --> 04:44:04.677
inițiativele care sunt implementate prin
ENISA sau chiar prin Agenția Europeană,

04:44:04.735 --> 04:44:07.862
adică despre cibersecuritate,
dar nu este suficient.

04:44:07.925 --> 04:44:13.581
Simțim că, de luni de zile, cer nevoia nu
doar de a proiecta modele, nu doar de a

04:44:13.665 --> 04:44:20.235
identifica autorii, avem nevoie și
de a dezvolta, pe lângă un scut al

04:44:20.412 --> 04:44:24.988
cibersecurității, o sabie, și pentru asta
avem nevoie de un comandament cibernetic

04:44:25.053 --> 04:44:30.674
european. Chiar trebuie să mergem mult mai
departe către un model unic european de

04:44:30.745 --> 04:44:37.047
intelligence care ne lipsește în prezent.
Așadar, noroc, mențineți spiritul ridicat,

04:44:37.132 --> 04:44:41.447
dar mai ales să fim hotărâți în răspunsul
pe care trebuie să-l dăm pentru a proteja

04:44:41.501 --> 04:44:43.292
450 de milioane de oameni. Vă mulțumesc.

04:44:44.312 --> 04:44:46.544
Vă mulțumesc foarte mult. Și
acum trecem la captarea atenției.

04:44:46.579 --> 04:44:48.812
Și, în primul rând, îi acord
cuvântul doamnei Santana Glavac.

04:44:53.252 --> 04:44:57.037
Vă mulțumesc foarte mult. Domnule
vicepreședinți, domnilor comisari, colegi,

04:44:57.096 --> 04:45:01.530
doamnelor și domnilor, este clar pentru
toată lumea că un război împotriva Europei

04:45:01.595 --> 04:45:05.491
nu trebuie să înceapă cu tancurile care
intră într-un stat membru al Uniunii

04:45:05.538 --> 04:45:07.652
Europene. Poate începe exact în acest fel:

04:45:07.705 --> 04:45:12.440
prin oprirea rețelei electrice, blocarea
băncilor sau tăierea aprovizionării cu

04:45:12.485 --> 04:45:18.213
alimente. Imaginați-vă că nu puteți cumpăra
medicamente, produse alimentare sau să

04:45:18.304 --> 04:45:22.743
retrageți bani. Până la 73 % dintre
organizațiile afectate de incidentele analizate

04:45:22.791 --> 04:45:26.662
erau entități esențiale sau
importante în temeiul Directivei NIS2.

04:45:26.711 --> 04:45:30.827
Cu alte cuvinte, tocmai sistemele de care
depinde viața de zi cu zi a cetățenilor

04:45:30.890 --> 04:45:35.459
noștri sunt amenințate: transporturile,
energia, alimentația și sistemul de

04:45:35.509 --> 04:45:38.366
sănătate. De aceea salut
propunerea, dar am câteva întrebări.

04:45:38.410 --> 04:45:42.261
Cum vom asigura că echipamentele și
programele informatice utilizate de spitalele

04:45:42.313 --> 04:45:46.811
noastre, rețelele energetice și sistemele
de telecomunicații respectă cele mai

04:45:46.865 --> 04:45:51.509
înalte standarde de securitate? Cum vom
asigura continuitatea serviciilor esențiale

04:45:51.575 --> 04:45:55.802
în cazul unui atac? Și cum vom asigura
resursele pentru implementarea noilor

04:45:55.847 --> 04:45:59.929
obligații, în special pentru furnizorii
mai mici de servicii esențiale?

04:45:59.984 --> 04:46:01.184
Vă mulțumesc foarte mult.

04:46:03.692 --> 04:46:06.812
Vă mulțumesc foarte mult. Următorul
vorbitor este Juan Fernando López Aguilar.

04:46:09.092 --> 04:46:10.772
Vă mulțumesc, domnule
Președinte și doamnă Comisar.

04:46:11.492 --> 04:46:16.631
Ultima legislatură a consumat multă
energie și timp pentru reglementarea

04:46:16.700 --> 04:46:21.480
inteligenței artificiale. În această
legislatură, ne-am îndreptat periscopul către

04:46:21.529 --> 04:46:25.752
securitatea cibernetică, dar, în realitate,
cele două dezbateri sunt conectate,

04:46:25.808 --> 04:46:29.797
deoarece înmulțirea vertiginoasă a
instrumentelor de inteligență artificială care

04:46:29.833 --> 04:46:34.747
exploatează vulnerabilitățile Uniunii
Europene și ale statelor sale membre necesită

04:46:34.795 --> 04:46:38.483
un răspuns comun. Sămânța se află în
Agenția Europeană pentru Securitate

04:46:38.546 --> 04:46:45.047
Cibernetică, dar este nevoie de mai mult.
Pe termen scurt, prevenirea și anticiparea

04:46:45.129 --> 04:46:49.984
sunt mai bune decât reacția, iar asta
necesită schimbul de informații, astfel încât

04:46:50.036 --> 04:46:54.539
statele membre să poată pune la comun toate
informațiile disponibile cu privire la

04:46:54.593 --> 04:46:57.968
atacurile cibernetice care vizează
infrastructura noastră critică.

04:46:58.018 --> 04:47:02.196
Însă, pe termen lung, ceea ce trebuie să
facem este să reducem dependența toxică și

04:47:02.284 --> 04:47:06.510
patologică a Uniunii Europene de principalii
furnizori de inteligență artificială,

04:47:06.560 --> 04:47:09.209
care ne fac vulnerabili
la atacuri cibernetice.

04:47:09.275 --> 04:47:13.849
Prin urmare, investiții în securitatea
cibernetică și un angajament ferm pentru un

04:47:13.891 --> 04:47:15.613
model european de inteligență artificială.

04:47:15.653 --> 04:47:16.853
Vă mulțumesc, Doamnă Președintă.

04:47:17.492 --> 04:47:20.252
Vă mulțumesc. Următorul
vorbitor este Romana Jarković.

04:47:22.592 --> 04:47:26.828
Vă mulțumesc, Doamnă Președintă. Aproape
în fiecare săptămână asistăm la un nou atac

04:47:26.876 --> 04:47:31.476
cibernetic, fie că este vorba de atacuri
asupra supermarketurilor, furtul de

04:47:31.531 --> 04:47:35.771
criptomonede sau, și mai grav, atacuri
asupra sistemelor spitalicești.

04:47:35.891 --> 04:47:40.688
În 2024, într-un astfel de atac din
Croația, datele personale ale sute de mii de

04:47:40.751 --> 04:47:43.640
cetățeni au fost furate
pentru răscumpărare.

04:47:43.707 --> 04:47:48.305
În același an, un atac cibernetic asupra
laboratoarelor spitalelor din Londra a dus

04:47:48.358 --> 04:47:53.032
la amânarea a mii de examene și operații.
Aceste exemple arată clar cât de

04:47:53.101 --> 04:47:58.370
vulnerabile sunt sistemele noastre. Dar
ele arată și că securitatea cibernetică nu

04:47:58.432 --> 04:48:03.274
este doar o problemă tehnologică; este o
problemă de protejare a cetățenilor noștri,

04:48:03.339 --> 04:48:05.909
de protejare a datelor
lor și chiar a vieții lor.

04:48:05.960 --> 04:48:10.472
Atacurile cibernetice reprezintă o problemă
gravă care necesită răspunsuri serioase,

04:48:10.533 --> 04:48:15.260
comune și ambițioase. De aceea, Europa
trebuie să investească mai mult în propriile

04:48:15.305 --> 04:48:19.119
tehnologii, în apărarea cibernetică comună
și în reziliența sistemelor noastre de

04:48:19.170 --> 04:48:22.677
sănătate. În lumea digitală, securitatea
cetățenilor noștri trebuie să fie o

04:48:22.727 --> 04:48:23.927
prioritate. Vă mulțumesc.

04:48:25.472 --> 04:48:27.692
Vă mulțumesc. Următorul vorbitor
este Sebastián Tinquinen.

04:48:33.872 --> 04:48:38.632
Domnule Președinte, congelatoarele
adânci se topesc în magazine.

04:48:38.686 --> 04:48:42.399
Un număr mare de false amenințări
cu bombe pe zborurile europene.

04:48:42.463 --> 04:48:46.656
Incendiatori. Acestea sunt doar câteva
dintre activitățile ostile care au avut loc

04:48:46.705 --> 04:48:51.135
în Europa într-un timp scurt. După cum
putem vedea, actorii ostili vin cu tot felul

04:48:51.184 --> 04:48:56.083
de modalități de a-și exercita influența.
Originea unor acte individuale de hărțuire

04:48:56.132 --> 04:48:59.985
rămâne adesea învăluită în mister, dar
toată lumea trebuie să ia în considerare

04:49:00.065 --> 04:49:04.774
imaginea de ansamblu. Pe durata războiului
de agresiune al Rusiei, au avut loc în

04:49:04.816 --> 04:49:09.015
Europa prea multe evenimente neașteptate
pentru ca fiecare incident să poată fi

04:49:09.086 --> 04:49:13.412
considerat o simplă coincidență
sau rezultat al altui factor.

04:49:13.465 --> 04:49:17.542
Imaginea de ansamblu este că Rusia
desfășoară operațiuni de influență hibridă în

04:49:17.591 --> 04:49:21.212
Europa și își continuă războiul
de agresiune împotriva Ucrainei.

04:49:21.255 --> 04:49:25.480
Cu cât vom slăbi mai mult Rusia în Ucraina,
cu atât mai puține resurse îi vor rămâne

04:49:25.534 --> 04:49:28.300
pentru a-și exercita
influența în restul Europei.

04:49:28.347 --> 04:49:31.016
De aceea, obiectivul
Europei trebuie să fie clar:

04:49:31.090 --> 04:49:34.412
Rusia trebuie alungată
din Ucraina. Vă mulțumesc.

04:49:36.092 --> 04:49:40.172
Vă mulțumesc. Următorul vorbitor
este Vitenis Povilas Andriukaitis.

04:49:43.172 --> 04:49:45.065
Vă mulțumesc, doamnă
Președinte, doamnă Comisar.

04:49:45.104 --> 04:49:48.327
Chiar vreau să vorbesc
despre acest subiect.

04:49:48.389 --> 04:49:54.502
Trebuie să o ajutăm cu siguranță pe doamna
președinte să consolideze ENISA, trebuie

04:49:54.570 --> 04:49:58.935
să contribuim cu siguranță la eforturile
de a face ca toate statele membre să

04:49:59.000 --> 04:50:04.779
convină în cele din urmă asupra unor acțiuni
coordonate de cibersecuritate – acest

04:50:04.835 --> 04:50:09.370
Act privind reziliența cibernetică este
special prin faptul că poate contribui la o

04:50:09.437 --> 04:50:14.904
mai bună armonizare, coordonare și accelerare
a investițiilor în cibersecuritate.

04:50:14.952 --> 04:50:16.767
Avem nevoie și de formarea specialiștilor;

04:50:16.808 --> 04:50:22.420
avem nevoie de un centru european de
formare în domeniul cibernetic care să poată

04:50:22.482 --> 04:50:27.010
ajuta, de fapt, statele membre să formeze
specialiști și să identifice acele

04:50:27.055 --> 04:50:33.121
sectoare ca fiind strategice – și anume:
alimentație, produse farmaceutice, apă,

04:50:33.287 --> 04:50:38.334
energie electrică – deoarece atacurile
asupra acestor sectoare pot paraliza multe

04:50:38.382 --> 04:50:40.613
sisteme și pot cauza
moartea a mii de persoane.

04:50:40.660 --> 04:50:44.696
Trebuie cu adevărat să consolidăm ENISA
și să susținem eforturile și instrumentele

04:50:44.748 --> 04:50:45.948
Comisiei.

04:50:47.912 --> 04:50:50.612
Și ultimul vorbitor care a atras
atenția este Bruno Gonçalves.

04:50:53.852 --> 04:51:00.182
Doamnă Comisar, onorabili membri, instalații
de refrigerare a alimentelor, bănci de

04:51:00.274 --> 04:51:07.374
sânge, ținte civile. Aceasta este noua
realitate a unei inițiative de amenințare

04:51:07.436 --> 04:51:10.568
hibridă care nu cunoaște
frontiere în Europa.

04:51:10.653 --> 04:51:15.824
Dar ce ne spun datele europene despre
capacitatea sistemelor și companiilor publice

04:51:15.881 --> 04:51:18.949
și private europene de a
răspunde acestor amenințări?

04:51:19.010 --> 04:51:23.813
Cel mai recent raport al ENISA, Agenția
Europeană pentru Securitate Cibernetică, ne

04:51:23.868 --> 04:51:29.535
spune că doar 16% dintre IMM-urile europene
sunt echipate pentru a face față acestor

04:51:29.598 --> 04:51:35.667
amenințări, iar doar 4% au implementat
toate măsurile de securitate pentru a aborda

04:51:35.716 --> 04:51:40.823
riscurile externe. În această săptămână,
directorul general al ENISA a fost aici, în

04:51:40.868 --> 04:51:44.816
Parlamentul European, cerând
simplificarea proceselor și a raportării.

04:51:44.875 --> 04:51:49.348
Dar nu este oare ceea ce lipsește mai
degrabă mai multe investiții, un model

04:51:49.416 --> 04:51:54.875
european uniform și, pe lângă acestea,
sisteme publice și companii responsabile,

04:51:54.929 --> 04:51:59.184
capabile să corespundă așteptărilor
acestui Parlament și ale acestei Comisii?

04:51:59.239 --> 04:52:03.679
Ceea ce lipsește este investiția, ceea
ce lipsește este strategia, iar Doamnă

04:52:03.746 --> 04:52:07.382
Comisar, nu renunțați la o Europă
suverană și digital competentă.

04:52:07.410 --> 04:52:08.610
Vă mulțumesc.

04:52:09.872 --> 04:52:15.932
Vă mulțumesc. Acum îi dau cuvântul
vicepreședintei executive Hena Virkunen, vă rog.

04:52:22.952 --> 04:52:27.172
Vă mulțumesc foarte mult. Domnule Președinte,
membri ai Parlamentului, Consiliu.

04:52:27.236 --> 04:52:31.089
Vă mulțumesc tuturor pentru contribuțiile
dumneavoastră foarte importante.

04:52:31.136 --> 04:52:35.432
Am ascultat cu atenție diferitele
puncte de vedere exprimate astăzi aici.

04:52:35.469 --> 04:52:39.242
Și cred că dezbaterea de astăzi a arătat
foarte clar că protejarea infrastructurilor

04:52:39.298 --> 04:52:44.531
critice și a lanțurilor de aprovizionare
esențiale necesită nu doar reguli solide,

04:52:44.596 --> 04:52:50.069
ci și capacități mai puternice: tehnologii
sigure, furnizori de încredere și o

04:52:50.125 --> 04:52:55.418
cooperare europeană eficientă. Comisia
va continua să lucreze pentru reducerea

04:52:55.462 --> 04:52:59.513
slăbiciunilor strategice, pentru
consolidarea pregătirii noastre colective în

04:52:59.562 --> 04:53:03.461
materie de cibersecuritate și pentru
asigurarea faptului că Europa este mai bine

04:53:03.509 --> 04:53:08.594
echipată pentru a preveni, rezista și
răspunde la amenințările majore cibernetice și

04:53:08.671 --> 04:53:13.407
hibride. Contăm pe această Cameră să
colaboreze cu noi pentru a reuși în acest

04:53:13.489 --> 04:53:18.549
efort. În era tehnologiilor în continuă
evoluție și a tensiunilor geopolitice,

04:53:18.606 --> 04:53:22.817
Europa trebuie să fie pregătită pentru
toate tipurile de amenințări hibride,

04:53:22.874 --> 04:53:28.612
inclusiv cele provenite de la actori
sofisticați care posedă capacități avansate.

04:53:28.689 --> 04:53:33.787
Și lăsați-mă să vă asigur: prin implementarea
deplină a agendei noastre ambițioase,

04:53:33.841 --> 04:53:37.172
putem asigura că Europa este
la înălțimea acestei provocări.

04:53:39.632 --> 04:53:45.349
Vă mulțumesc foarte mult. Comisarul Virkunen,
iar acum îi dau cuvântul ministrului

04:53:45.442 --> 04:53:46.642
Marianne Harkin.

04:53:51.212 --> 04:53:57.468
Domnule Președinte, onorabili membri,
domnule vicepreședinte executiv al Comisiei.

04:53:57.533 --> 04:54:03.843
Aceasta este, într-adevăr, o dezbatere
foarte actuală și foarte importantă.

04:54:03.896 --> 04:54:08.690
Toți recunoaștem importanța consolidării
rezilienței noastre cibernetice.

04:54:08.766 --> 04:54:14.060
Fie că este vorba despre protejarea
băncilor noastre de sânge, a școlilor, a

04:54:14.141 --> 04:54:21.451
aprovizionării cu alimente sau a sistemelor
noastre de aviație – și anume a tuturor

04:54:21.516 --> 04:54:28.327
sistemelor noastre. Când viața cetățenilor
noștri este afectată negativ, UE are

04:54:28.399 --> 04:54:33.925
responsabilitatea de a acționa. Noua
lege privind securitatea cibernetică va

04:54:33.997 --> 04:54:37.580
contribui, fără îndoială,
la acest obiectiv.

04:54:37.679 --> 04:54:45.556
Prin consolidarea lanțului de aprovizionare
cu TIC și a economiilor noastre

04:54:45.644 --> 04:54:52.859
europene. Președinția irlandeză rămâne
ambițioasă să finalizeze discuțiile privind

04:54:52.930 --> 04:54:58.424
legea privind securitatea cibernetică în
Consiliu până la sfârșitul acestui an.

04:54:58.498 --> 04:55:04.832
Astfel încât negocierile dintre colegiuitorii
legislativi să poată începe cât mai

04:55:04.885 --> 04:55:10.037
curând posibil în 2027. Cred că toți
suntem de acord în această Parlament:

04:55:10.100 --> 04:55:15.166
nu există timp de pierdut. Din
păcate, un lucru este clar.

04:55:15.249 --> 04:55:22.131
Atacurile vor continua și vor crește
atât în număr, cât și în complexitate.

04:55:22.209 --> 04:55:29.770
Și trebuie să fim pregătiți și pentru faptul
că unele atacuri vor reuși și, uneori,

04:55:29.849 --> 04:55:37.539
din păcate, la scară largă. De aceea,
președinția va continua să lucreze la punerea

04:55:37.632 --> 04:55:42.889
în aplicare a planului
UE de cibersecuritate.

04:55:43.000 --> 04:55:49.883
Acesta este un instrument crucial care ne
ajută să ne pregătim și să reacționăm la

04:55:50.013 --> 04:55:56.046
atacuri cibernetice la scară
largă atunci când acestea au loc.

04:55:56.132 --> 04:56:01.297
Pot spune, în sfârșit, că apreciez
cooperarea bună din cadrul Parlamentului pe

04:56:01.367 --> 04:56:07.775
această temă? Sper că aceasta va duce la
o poziție puternică a Parlamentului și la

04:56:07.851 --> 04:56:13.682
rezultate bune în negocierile noastre. Pot
să spun, de asemenea, că sunt de acord cu

04:56:13.747 --> 04:56:18.616
Comisia? Orice amenințări la adresa civililor
sunt inacceptabile, iar, într-adevăr,

04:56:18.667 --> 04:56:25.245
mulți colegi au subliniat astă seară că
avem nevoie de o cooperare europeană deplină

04:56:25.321 --> 04:56:31.358
pentru a proteja cetățenii noștri. Și, în
acest sens, vreau să le mulțumesc tuturor

04:56:31.425 --> 04:56:34.172
pentru contribuțiile și
atenția dumneavoastră.

04:56:37.112 --> 04:56:38.972
Vă mulțumesc foarte mult,
domnule ministru Harkin.

04:56:39.212 --> 04:56:44.440
Dezbaterile sunt încheiate. Trecem acum
la următorul punct de pe ordinea de zi.

04:56:44.505 --> 04:56:48.875
Acesta privește o declarație a Comisiei
privind libertatea presei și statul de drept

04:56:48.921 --> 04:56:53.434
în Republica Cehă, inclusiv amenințările
la adresa independenței radiodifuzoarelor

04:56:53.494 --> 04:56:54.452
publice.

04:56:54.452 --> 04:56:59.852
Și acord primul cuvânt, în numele
Comisiei, comisarului Michael McGrath.

04:57:08.132 --> 04:57:15.245
Stimate Domnule Președinte, stimate Domnule
Ministru Harkin, în numele președinției

04:57:15.303 --> 04:57:19.816
Consiliului, stimate Colegi, vă mulțumesc
pentru această oportunitate de a discuta

04:57:19.873 --> 04:57:25.375
astăzi cu dumneavoastră despre situația
libertății și pluralismului media din Cehia,

04:57:25.415 --> 04:57:30.630
acordând o atenție deosebită independenței
posturilor publice de radio și

04:57:30.694 --> 04:57:36.212
televiziune. Libertatea și pluralismul media
sunt elemente fundamentale ale statului

04:57:36.299 --> 04:57:41.521
de drept în orice țară. Din acest motiv,
încă din 2020, acestea au devenit un pilon

04:57:41.570 --> 04:57:46.440
cheie al raportului anual al Comisiei
privind statul de drept, alături de sectorul

04:57:46.491 --> 04:57:51.660
justiției, cadrele anti-corupție și
alte mecanisme de control și echilibrare

04:57:51.714 --> 04:57:55.391
democratică. În plus, în ultimii cinci
ani, Comisia a adoptat și o serie de

04:57:55.435 --> 04:58:00.814
instrumente importante care oferă acum
un cadru la nivelul UE menit să protejeze

04:58:00.864 --> 04:58:04.658
libertatea și pluralismul media
în întreaga Uniune Europeană.

04:58:04.739 --> 04:58:10.066
Acestea variază de la recomandări pentru
asigurarea unui mediu sigur și favorabil

04:58:10.122 --> 04:58:14.423
pentru jurnaliști și alți profesioniști
din mass-media din Europa, până la

04:58:14.482 --> 04:58:19.607
legislația anti-SLAPP și, în final, la
un regulament – Legea europeană privind

04:58:19.658 --> 04:58:25.121
libertatea media –, care este în mare
măsură aplicabilă din 2025 și care introduce

04:58:25.177 --> 04:58:28.653
măsuri importante de
protecție în acest domeniu.

04:58:28.783 --> 04:58:32.156
Libertatea și pluralismul media
sunt, de asemenea, esențiale pentru

04:58:32.225 --> 04:58:36.538
responsabilitatea democratică, permițând
cetățenilor să acceseze informații

04:58:36.605 --> 04:58:41.775
credibile, să examineze puterea publică
și să participe în mod semnificativ la

04:58:41.853 --> 04:58:48.318
dezbaterea publică. După cum știți,
Raportul privind statul de drept din 2026,

04:58:48.386 --> 04:58:53.106
adoptat în luna iulie a acestui an, a
menționat că un proiect de lege care ar

04:58:53.150 --> 04:58:57.356
conferi noi competențe regulatorului media
și ar acorda companiilor media drepturi

04:58:57.412 --> 04:59:01.799
și responsabilități suplimentare
este în curs de examinare.

04:59:01.850 --> 04:59:07.085
De asemenea, acesta a subliniat că nu s-au
înregistrat progrese suplimentare în ceea

04:59:07.150 --> 04:59:12.188
ce privește reformele referitoare
la transparența proprietății media.

04:59:12.240 --> 04:59:16.102
În ceea ce privește media publică, raportul
privind statul de drept a semnalat că

04:59:16.144 --> 04:59:20.974
proiectul de lege prezentat de Guvern, care
ar aboli taxele de licență pentru media

04:59:21.064 --> 04:59:26.258
publică, a generat îngrijorări. Media
publică joacă un rol special în asigurarea

04:59:26.321 --> 04:59:32.016
accesului cetățenilor la informații și
la o gamă diversificată de conținuturi.

04:59:32.141 --> 04:59:37.175
Din acest motiv, Legea europeană privind
libertatea media cuprinde măsuri de

04:59:37.245 --> 04:59:39.632
protecție în ceea ce
privește guvernanța și

04:59:40.352 --> 04:59:43.973
finanțarea independenței
mass-mediei publice.

04:59:44.063 --> 04:59:48.641
Punerea în aplicare și aplicarea Actului
european privind libertatea presei este o

04:59:48.692 --> 04:59:52.589
prioritate pentru mine, ca comisar,
și pentru întreaga Comisie.

04:59:52.653 --> 04:59:56.922
În conformitate cu angajamentul larg de
a proteja independența și pluralismul

04:59:56.982 --> 05:00:01.815
mediatic în întreaga Uniune Europeană.
Comisia a colaborat îndeaproape cu toate

05:00:01.866 --> 05:00:06.438
statele membre, inclusiv Cehia, pentru
a se asigura că Legea europeană privind

05:00:06.480 --> 05:00:11.147
libertatea presei include garanțiile,
inclusiv cele referitoare la media publică,

05:00:11.224 --> 05:00:15.609
cât mai curând posibil în
fiecare sistem juridic național.

05:00:15.681 --> 05:00:21.547
Continuăm să monitorizăm și să analizăm
îndeaproape legislația națională pe măsură

05:00:21.635 --> 05:00:26.861
ce aceasta se dezvoltă; în acest proces,
trebuie să ținem cont de specificitățile

05:00:26.917 --> 05:00:31.771
naționale, având în vedere că EMFA nu prevede
un model specific de guvernanță sau de

05:00:31.832 --> 05:00:38.419
finanțare, ci necesită mecanisme de control
și echilibru în sistemele naționale.

05:00:38.474 --> 05:00:43.198
În ceea ce privește problema crucială a
finanțării, în special a medialor publice,

05:00:43.259 --> 05:00:48.164
legislația națională trebuie să asigure
că mediale publice pot beneficia de un

05:00:48.235 --> 05:00:54.012
sistem de finanțare bazat pe criterii
transparente și obiective și care garantează

05:00:54.094 --> 05:00:58.652
resurse financiare adecvate,
durabile și previzibile.

05:00:58.742 --> 05:01:03.819
Dialogul cu autoritățile cehe continuă.
Doresc, de asemenea, să subliniez că orice

05:01:03.866 --> 05:01:08.227
propunere legislativă trebuie să fie
procesată printr-un proces legislativ

05:01:08.297 --> 05:01:13.813
desfășurat corespunzător, asigurând
respectarea deplină a cadrului instituțional

05:01:13.871 --> 05:01:18.628
aplicabil și permițând consultarea
semnificativă a părților interesate relevante

05:01:18.693 --> 05:01:24.974
înainte de adoptare. Acest lucru este
important, întrucât în raportul privind statul

05:01:25.045 --> 05:01:30.496
de drept din 2026 se recomandă Cehiei să
ia măsuri pentru a îmbunătăți transparența

05:01:30.560 --> 05:01:36.135
procesului legislativ și consultarea
semnificativă a părților interesate, inclusiv

05:01:36.187 --> 05:01:40.522
prin abordarea utilizării frecvente
a procedurilor accelerate.

05:01:40.627 --> 05:01:46.175
Pe de altă parte, în ceea ce privește
situația libertății și pluralismului media,

05:01:46.231 --> 05:01:52.119
raportul privind statul de drept din 2026
observă că, în Cehia, jurnaliștii continuă

05:01:52.183 --> 05:01:56.747
să se confrunte cu amenințări
verbale grave și hărțuire.

05:01:56.792 --> 05:02:00.336
Un proiect de modificare a Codului de
procedură penală care ar oferi protecție

05:02:00.394 --> 05:02:02.432
suplimentară surselor jurnalistice și

05:02:02.912 --> 05:02:06.057
Comunicările confidențiale
rămân în așteptare.

05:02:06.192 --> 05:02:10.445
Raportul menționează, de asemenea, că
părțile interesate atrag atenția asupra

05:02:10.501 --> 05:02:15.340
utilizării acțiunilor judiciare strategice
împotriva participării publice sau a

05:02:15.397 --> 05:02:20.732
SLAPP-urilor de către politicieni ca
fiind o problemă de preocupare continuă.

05:02:20.781 --> 05:02:24.386
Un proiect de lege care transpune
directiva anti-SLAPP, care ar acoperi atât

05:02:24.454 --> 05:02:29.522
cazurile de SLAPP transfrontaliere, cât și
cele interne, se află în prezent în fața

05:02:29.573 --> 05:02:32.892
Parlamentului. Raportul
menționează și unele bune practici.

05:02:32.929 --> 05:02:37.644
Platforma pentru jurnalism sigur a fost
înființată în a doua jumătate a anului 2025

05:02:37.689 --> 05:02:43.427
și creează un mediu online neguvernamental
în care jurnaliștii pot raporta atacuri.

05:02:43.486 --> 05:02:47.152
În cele din urmă, în ceea ce privește
proprietatea asupra mass-mediei, raportul

05:02:47.190 --> 05:02:51.340
privind statul de drept notează că, până
la adoptarea proiectelor de legislație,

05:02:51.387 --> 05:02:56.310
persistă provocări semnificative în ceea
ce privește transparența proprietății

05:02:56.363 --> 05:03:02.315
asupra mass-mediei. Nu s-au înregistrat
progrese în ceea ce privește recomandarea

05:03:02.388 --> 05:03:05.382
din raportul privind statul de
drept din 2025 în această privință.

05:03:05.427 --> 05:03:09.375
Comisia va continua să urmărească
îndeaproape evoluțiile privind libertatea și

05:03:09.433 --> 05:03:12.582
pluralismul mass-mediei în toate
statele membre, inclusiv în Cehia.

05:03:12.622 --> 05:03:16.902
Vom colabora constructiv cu autoritățile
naționale și vom utiliza toate

05:03:16.987 --> 05:03:22.140
instrumentele relevante de care dispunem
pentru a apăra libertatea și pluralismul

05:03:22.213 --> 05:03:24.859
mass-mediei și statul de
drept în întreaga Uniune.

05:03:24.904 --> 05:03:28.786
Vă mulțumesc că mi-ați oferit ocazia de
a prezenta aceste observații inițiale și

05:03:28.831 --> 05:03:32.747
abia aștept să aud contribuțiile
onorabililor membri cu privire la această

05:03:32.807 --> 05:03:34.892
importantă temă care ne
preocupă în această seară.

05:03:36.092 --> 05:03:40.511
Vă mulțumesc foarte mult. Domnule Comisar,
îi transmit cuvântul vorbitorilor din

05:03:40.555 --> 05:03:43.652
partea grupurilor politice
ale PPE. Danuša Nerudová.

05:03:48.812 --> 05:03:54.438
Dragi colegi, la ora 4:36 dimineață, guvernul
lui Andrej Babiš a încheiat dezbaterea

05:03:54.505 --> 05:03:59.405
parlamentară și a impus o propunere care
amenință independența mass-mediei publice

05:03:59.455 --> 05:04:04.440
cehe. În acest moment, nu există nicio
garanție că fondurile pentru media nu vor

05:04:04.509 --> 05:04:08.258
deveni un instrument de presiune
politică asupra jurnaliștilor.

05:04:08.312 --> 05:04:11.209
Česká televize nu este
televiziunea lui Babiš.

05:04:11.259 --> 05:04:16.467
Český rozhlas nu este radioul lui Babiš.
Media trebuie să îi tragă la răspundere pe

05:04:16.539 --> 05:04:22.164
politicieni, nu invers. Prin urmare,
apelez la Comisia Europeană să acționeze.

05:04:22.223 --> 05:04:26.536
Actul European privind Libertatea
Media trebuie să se aplice tuturor.

05:04:26.592 --> 05:04:31.512
Duminică, sunt așteptați sute de mii de
oameni în Piața Letná din Praga, care cred

05:04:31.578 --> 05:04:36.264
în valorile europene, și ei vor
aștepta și ei răspunsul dumneavoastră.

05:04:36.340 --> 05:04:42.168
Arătați-le că Europa nu poate doar promite
libertatea, ci poate și să o apere.

05:04:42.224 --> 05:04:47.047
Așadar, domnule Comisar, puteți să ne
spuneți ce măsuri concrete intenționați să

05:04:47.112 --> 05:04:53.307
luați? Și să fiu clar: simpla expresie „vom
monitoriza și observa îndeaproape” nu va

05:04:53.373 --> 05:04:58.152
mai rezolva această situație și nu va
fi suficientă pentru oamenii din piețe.

05:04:58.210 --> 05:05:02.730
Doresc, de asemenea, să mulțumesc tuturor
celor care se ridică pentru libertate.

05:05:02.794 --> 05:05:07.813
Jurnaliștilor, universităților, oamenilor
din piețe, din teatre și tuturor

05:05:07.901 --> 05:05:11.690
celorlalți. Mulțumiri speciale
și studenților și tinerilor.

05:05:11.763 --> 05:05:16.035
Ca fost rector, sunt extrem de mândru
de voi, iar ca deputat în Parlamentul

05:05:16.085 --> 05:05:21.575
European, vă spun că vocea voastră este
auzită aici, la Bruxelles, în Parlamentul

05:05:21.634 --> 05:05:26.852
European. Libertatea nu este ceva de la
sine înțeles, și împreună o vom apăra.

05:05:28.472 --> 05:05:31.772
Vă mulțumesc foarte mult. Următorul
vorbitor în numele SNT este Hannes Heide.

05:05:34.112 --> 05:05:39.578
Domnule Comisar, libertatea presei,
pluralismul și statul de drept reprezintă

05:05:39.630 --> 05:05:44.049
fundamentul democrației noastre liberale
și trebuie apărate în fiecare zi.

05:05:44.100 --> 05:05:47.906
Și în acest sens, televiziunea și
radioul public joacă un rol cheie.

05:05:47.971 --> 05:05:52.609
Ele asigură informații independente, controlul
puterii și încrederea în instituțiile

05:05:52.683 --> 05:05:57.372
democratice. Dar această misiune poate
fi îndeplinită doar dacă independența

05:05:57.438 --> 05:06:01.240
editorială și instituțională
sunt garantate fără restricții.

05:06:01.293 --> 05:06:05.044
Iar evoluțiile din Republica Cehă
sunt extrem de îngrijorătoare.

05:06:05.112 --> 05:06:08.982
Timp de ani de zile, prim-ministrul Babiš
a controlat unul dintre cele mai mari

05:06:09.032 --> 05:06:14.551
grupuri media din țară. La acestea se adaugă
conflicte de interese masive în ceea ce

05:06:14.602 --> 05:06:19.159
privește finanțarea UE și planuri de a
expune serviciul public influenței politice.

05:06:19.208 --> 05:06:23.791
Ce vor să le vândă, de fapt, oamenilor?
Abolirea taxelor de licență și finanțarea

05:06:23.844 --> 05:06:28.155
din bugetul de stat transparent nu înseamnă
altceva decât că contribuabilii vor

05:06:28.201 --> 05:06:32.195
continua să plătească pentru emisiuni.
Cu toate acestea, acest lucru crește

05:06:32.252 --> 05:06:35.939
posibilitatea de a influența conținutul
și activitatea jurnaliștilor.

05:06:35.992 --> 05:06:41.032
Și toate acestea urmează manualul autocratelor
și modelul periculos, deși cunoscut,

05:06:41.093 --> 05:06:46.403
de slăbire a organismelor de supraveghere
independentă și de concentrare a puterii

05:06:46.472 --> 05:06:49.922
politice. Astfel, statul de
drept este pus sub presiune.

05:06:49.975 --> 05:06:54.439
Și tocmai de aceea avem Legea europeană
privind libertatea presei, care obligă toate

05:06:54.494 --> 05:06:59.060
statele membre să asigure în mod fiabil
independența mijloacelor de comunicare

05:06:59.139 --> 05:07:04.863
publice și finanțarea acestora. Acest lucru
se aplică în Republica Cehă la fel ca și

05:07:04.913 --> 05:07:07.052
în toate celelalte țări
ale Uniunii Europene.

05:07:09.152 --> 05:07:10.232
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Heide.

05:07:10.232 --> 05:07:13.172
Următorul vorbitor din partea
PFE este Ondřej Knotek.

05:07:14.312 --> 05:07:17.828
Vă mulțumesc, doamnă Președintă, și vă
mulțumesc pentru observațiile dumneavoastră,

05:07:17.897 --> 05:07:21.916
domnule Comisar. Având șapte ani de
experiență în această Cameră, nu este pentru

05:07:21.981 --> 05:07:26.554
prima dată când observ acest model. Atunci
când alegerile naționale democratice duc

05:07:26.612 --> 05:07:31.556
la formarea unui guvern care se opune
liniei mainstream a Parlamentului European,

05:07:31.621 --> 05:07:36.213
foarte curând apar dezbateri plenare și
rezoluții care pun sub semnul întrebării

05:07:36.269 --> 05:07:40.565
statul de drept, libertatea presei și
democrația în diversele state membre.

05:07:40.621 --> 05:07:45.565
Adesea cu escaladări inutile și adesea cu
declarații puternice departe de realitate.

05:07:45.612 --> 05:07:49.310
Și să fim sinceri, este evident că și în
cazul reformei media din Republica Cehă

05:07:49.375 --> 05:07:55.463
este vorba de aceeași poveste. Vorbiți
despre riscuri, dar consiliile media și

05:07:55.534 --> 05:07:59.559
independența redacțională
rămân neschimbate.

05:07:59.605 --> 05:08:04.616
Am modificat doar modelul de finanțare
la cel utilizat în majoritatea țărilor UE

05:08:04.704 --> 05:08:08.248
pentru a spori transparența
financiară a acestor instituții.

05:08:08.300 --> 05:08:11.724
Nu pentru a le controla, ci
pentru a le face mai transparente.

05:08:11.776 --> 05:08:16.734
Apropo, o schimbare identică a finanțării
media a avut loc recent în Danemarca,

05:08:16.806 --> 05:08:21.191
Franța, Suedia și Finlanda, iar
Parlamentul European a tăcut.

05:08:21.274 --> 05:08:27.137
Dar atunci când este la putere un guvern
patriotic, deodată apare o problemă.

05:08:27.217 --> 05:08:33.019
Vorbiți serios? Să concluzionăm, deci.
În ceea ce privește media publice din

05:08:33.080 --> 05:08:37.380
Republica Cehă, mecanismele de
control și echilibru sunt în vigoare.

05:08:37.452 --> 05:08:41.863
Legea media este respectată. Majoritatea
cetățenilor sunt în favoarea acestei

05:08:41.926 --> 05:08:47.865
schimbări. Vă rog, respectați acest lucru
și nu fiți niște idioți utili ai opoziției

05:08:47.921 --> 05:08:49.412
activiste cehe. Mulțumesc foarte mult.

05:08:52.232 --> 05:08:57.212
Următorul vorbitor din partea
ECR este Veronica Vrecionova.

05:09:01.352 --> 05:09:04.260
Vă mulțumesc, doamnă Președinte,
domnule Comisar, colegi.

05:09:04.339 --> 05:09:10.060
Aș dori astăzi să vă împărtășesc și să
vă spun despre evoluțiile alarmante din

05:09:10.160 --> 05:09:15.569
Republica Cehă. Guvernul lui Andrej Babiš
a decis într-un mod fără precedent să

05:09:15.615 --> 05:09:20.044
atace chiar fundamentele libertății și
independenței mass-mediei de serviciu public

05:09:20.099 --> 05:09:25.181
din țara noastră. Scopul său real nu
este nici o economie, ci subjugarea și

05:09:25.232 --> 05:09:27.593
controlul Televiziunii
Cehe și Radioului Ceh.

05:09:27.654 --> 05:09:32.319
În Republica Cehă, această independență
este astăzi protejată de un sistem dovedit

05:09:32.367 --> 05:09:36.578
de taxe de licență pentru televiziune și
radio, similar, de exemplu, cu cel din

05:09:36.626 --> 05:09:41.027
Germania sau Austria. Guvernul actual,
însă, dorește să desființeze acest sistem și

05:09:41.107 --> 05:09:46.126
să transfere finanțarea direct în bugetul
de stat, reducând drastic bugetele ambelor

05:09:46.185 --> 05:09:50.515
instituții. Cu peste un miliard de
coroane cehe față de situația actuală.

05:09:50.579 --> 05:09:54.225
Acest lucru ar însemna un singur
lucru pentru ambele medii:

05:09:54.308 --> 05:09:59.841
eliminarea jurnalismului de investigație
de calitate, a reportajelor regionale și a

05:09:59.909 --> 05:10:04.942
producțiilor originale. Mai mult decât
atât, acest pas nu are niciun sens nici din

05:10:05.086 --> 05:10:10.485
punct de vedere economic. Statul nu
va economisi nimic făcând acest lucru;

05:10:10.559 --> 05:10:16.008
va transfera pur și simplu aproape 8 miliarde
de coroane cehe pe umerii bugetului de

05:10:16.069 --> 05:10:19.017
stat, care deja înregistrează
deficite uriașe.

05:10:19.137 --> 05:10:23.993
Guvernul va trebui să continue să
împrumute pentru a acoperi acest lucru, iar

05:10:24.061 --> 05:10:30.253
contribuabilii vor plăti pentru el
oricum, de data aceasta cu dobânzi mari.

05:10:30.311 --> 05:10:35.023
Susținătorii acestei propuneri susțin
că în Europa există țări care finanțează

05:10:35.087 --> 05:10:40.320
mass-media de serviciu public în alte
moduri decât prin taxa de licență, fie prin

05:10:40.373 --> 05:10:45.000
facturile la electricitate, ca în Italia,
fie printr-un impozit dedicat, ca în

05:10:45.056 --> 05:10:48.162
Suedia, fie direct din
buget, ca în Franța.

05:10:48.225 --> 05:10:53.138
Toate aceste țări, însă, au stabilit măsuri
de protecție puternice care împiedică

05:10:53.207 --> 05:10:57.133
elita la putere să intervină
în independența editorială.

05:10:57.180 --> 05:11:00.991
Propunerea cehă, însă, nu include
nicio astfel de protecție.

05:11:01.094 --> 05:11:06.935
Guvernul ar putea modifica alocarea
majorității bugetelor televiziunii și radioului

05:11:06.988 --> 05:11:12.022
oricând și astfel să țină ambele medii
permanent sub control, sub amenințarea

05:11:12.097 --> 05:11:16.484
foametei financiare. Iar dacă prim-ministrul
Babiš insistă că nu va interveni în

05:11:16.539 --> 05:11:21.929
conținutul emisiunilor, este suficient să
ne uităm în trecutul recent, când, cu ani

05:11:21.984 --> 05:11:26.928
în urmă, a intrat în politică și a cumpărat
cele două ziare cehe cele mai influente,

05:11:26.981 --> 05:11:32.009
Mladá fronta dnes și Lidové noviny. Toată
critica la adresa sa a dispărut peste

05:11:32.067 --> 05:11:33.512
noapte de pe paginile lor.

05:11:34.712 --> 05:11:39.266
Adevăratele intenții ale guvernului sunt,
de asemenea, dezvăluite de modul în care a

05:11:39.326 --> 05:11:42.070
impus această schimbare
încă din prima lectură.

05:11:42.115 --> 05:11:46.682
Fără niciun fel de dezbatere cu comunitatea
de experți, opoziție sau societatea

05:11:46.737 --> 05:11:51.679
civilă, guvernul a folosit forța în mod
arogant după închiderea dezbaterii, când

05:11:51.726 --> 05:11:56.239
zeci de deputați nici măcar nu au primit
cuvântul, precum și în timpul votului de

05:11:56.292 --> 05:12:01.333
noapte de la ora patru și treizeci și
șase, în noaptea de vineri spre sâmbătă.

05:12:01.383 --> 05:12:06.304
O astfel de procedură amintește mai degrabă
de practicile regimurilor autoritare din

05:12:06.364 --> 05:12:08.132
afara Europei. Vă
mulțumesc pentru atenție.

05:12:10.232 --> 05:12:13.772
Vă mulțumesc. Următorul vorbitor în
numele Renew este Laurence Ferrand.

05:12:16.892 --> 05:12:20.755
Vă mulțumesc, Doamnă Președinte. Doamnă
Comisar, dragi colegi, mass-media de

05:12:20.804 --> 05:12:23.816
serviciu public au un rol
cheie în democrația europeană.

05:12:23.880 --> 05:12:29.912
Prin furnizarea de informații verificate
și creații audiovizuale originale către

05:12:29.970 --> 05:12:34.754
cetățeni, independența lor este crucială,
motiv pentru care doresc, asemenea a mii

05:12:34.829 --> 05:12:39.490
de cetățeni, să exprim sprijinul grupului
meu politic pentru întregul personal al

05:12:39.541 --> 05:12:44.430
Radioului și Televiziunii Cehe. Planul
Guvernului ceh de a aboli taxa de licență TV

05:12:44.476 --> 05:12:48.465
nu este o greșeală; este o încercare
clară a domnului Babiš de a submina

05:12:48.527 --> 05:12:52.705
independența posturilor publice și
de a le supune controlului politic.

05:12:52.769 --> 05:12:57.748
Însă una dintre condițiile pentru un
jurnalism de calitate este un finanțare

05:12:57.798 --> 05:13:03.192
stabilă, transparentă și previzibilă. Am
stabilit acest lucru în mod clar în Legea

05:13:03.247 --> 05:13:06.639
privind libertatea mass-media, care
este în vigoare din august 2025.

05:13:06.685 --> 05:13:11.770
Dar extrema dreaptă, fie că este vorba
de Guvernul ceh, Donald Trump sau

05:13:11.821 --> 05:13:16.203
Rassemblement National, stigmatizează
mass-media audiovizuale publice pentru a

05:13:16.293 --> 05:13:23.195
denatura dezbaterile publice, lăsând câmpul
liber mass-mediei aliniate guvernului,

05:13:23.263 --> 05:13:28.641
așa cum a făcut Viktor Orbán în Ungaria.
Doamnă Comisar, busola noastră este Legea

05:13:28.701 --> 05:13:32.946
privind libertatea mass-media. Aceasta
trebuie să garanteze tuturor cetățenilor

05:13:33.012 --> 05:13:37.250
dreptul la informații pluraliste și
de calitate, inclusiv prin intermediul

05:13:37.301 --> 05:13:42.218
mass-mediei publice. De aceea, apelez la
toate statele membre să transpună acest

05:13:42.283 --> 05:13:46.538
text fără întârziere. Acest lucru este cu
atât mai important cu cât ne confruntăm cu

05:13:46.583 --> 05:13:52.516
dezinformări din ce în ce mai organizate,
menite să destabilizeze democrația noastră

05:13:52.593 --> 05:13:58.383
înaintea fiecărei alegeri. Trebuie, de
asemenea, să asigurăm un finanțare adecvat al

05:13:58.438 --> 05:14:03.122
mass-mediei prin viitorul program Agora
You, în fața rețelelor sociale și a

05:14:03.178 --> 05:14:06.554
inteligenței artificiale care înghit
munca jurnaliștilor adevărați.

05:14:06.593 --> 05:14:10.233
În ceea ce privește finanțarea, ne
așteptăm și ca Comisia să reformeze urgent

05:14:10.291 --> 05:14:15.972
Directiva SMA pentru a stabili o concurență
echitabilă în domeniul veniturilor din

05:14:16.038 --> 05:14:17.238
publicitate.

05:14:17.312 --> 05:14:21.238
Fără acest arsenal, proiectul Scutului
Democratic European va rămâne o literă

05:14:21.288 --> 05:14:24.458
moartă, iar aceasta va fi
o responsabilitate gravă.

05:14:24.523 --> 05:14:25.723
Mulțumesc.

05:14:26.792 --> 05:14:31.638
Vă mulțumesc. Domnule Președinte.
Următorul vorbitor din partea Verzilor este

05:14:31.690 --> 05:14:32.890
Markéta Gregorová.

05:14:40.052 --> 05:14:44.398
Dragi colegi, domnule Președinte,
prim-ministrul Andrej Babiš obișnuia să dea

05:14:44.447 --> 05:14:46.948
telefoane redacțiilor atunci
când ceva nu îi convenea.

05:14:46.994 --> 05:14:50.851
Dar cei care țin bugetul în mâini nu
mai au nevoie să facă astfel de apeluri.

05:14:50.915 --> 05:14:53.974
O undă de rezistență civică
se ridică în Republica Cehă.

05:14:54.054 --> 05:14:58.211
Mii de studenți, ziariști și jurnaliste
își apără independența presei.

05:14:58.262 --> 05:15:02.691
La urma urmei, mass-media nu sunt acolo
pentru a servi prim-ministrului sau altor

05:15:02.744 --> 05:15:05.943
politicieni; ele sunt acolo
pentru a-i trage la răspundere.

05:15:05.993 --> 05:15:10.024
Iar care este răspunsul lui Andrej Babiš?
Susține că studenții au fost manipulați.

05:15:10.072 --> 05:15:13.739
Domnule prim-ministru, probabil îi
confundați cu propriul grup parlamentar.

05:15:13.788 --> 05:15:18.194
Studenții nu au nevoie de instrucțiuni de
la sediu pentru a ști când să ridice mâna.

05:15:18.252 --> 05:15:23.222
Mass-media de serviciu public nu sunt
nici media guvernamentale, nici cele ale

05:15:23.298 --> 05:15:27.418
opoziției; ele aparțin publicului. Și este
vocea publicului pe care o aduc astăzi

05:15:27.460 --> 05:15:32.313
aici, în Parlamentul European. Prin
urmare, apelez la Comisia Europeană:

05:15:32.384 --> 05:15:36.756
în propunere nu există nicio garanție.
Apărați cetățenii cehi și folosiți Actul

05:15:36.810 --> 05:15:41.166
European privind Libertatea Presei pentru
a apăra presa independentă în Republica

05:15:41.200 --> 05:15:42.400
Cehă.

05:15:45.092 --> 05:15:49.644
Mulțumesc foarte mult. Vă rog, nu este
posibil să fac semne sau orice altceva,

05:15:49.688 --> 05:15:52.532
așadar vă mulțumesc, doamnă
Gregorová. Vă rog, doamnă.

05:15:54.992 --> 05:15:56.192
Este în față.

05:15:56.552 --> 05:16:02.372
Nu este posibil. Vă mulțumesc.
Vă rog, domnule Arvanitis.

05:16:10.772 --> 05:16:15.267
Doamna Președintă, Domnule Comisar, vă
mulțumim foarte mult pentru oportunitatea de

05:16:15.303 --> 05:16:19.899
a discuta această problemă, iar eu aș vrea
să le spun colegilor mei mai tineri — cei

05:16:19.949 --> 05:16:22.778
mai în vârstă deja știu acest
lucru — că sunt jurnalist;

05:16:22.825 --> 05:16:25.579
am fost jurnalist și am lucrat
în televiziunea publică.

05:16:25.640 --> 05:16:28.730
Și asta îmi trezește o
sensibilitate deosebită.

05:16:28.802 --> 05:16:31.357
Sunt de acord cu propunerea
Domnului Comisar.

05:16:31.396 --> 05:16:35.966
Vreau să vă spun că în Grecia am
trăit foarte intens această situație.

05:16:36.027 --> 05:16:41.445
Era 11 iunie 2013 când guvernul de dreapta
de atunci a impus un blackout și a închis

05:16:41.492 --> 05:16:45.703
televiziunea. Iar independența mass-mediei
publice este o condiție fundamentală

05:16:45.750 --> 05:16:50.119
pentru funcționarea oricărei democrații
și pentru protejarea statului de drept.

05:16:50.173 --> 05:16:55.189
Și eu, atât ca profesionist, jurnalist,
cât și ca cetățean, nu pot închide ochii și

05:16:55.241 --> 05:16:59.265
spune: „Acest blackout este unul simpatic
pentru că partidul îmi este favorabil, iar

05:16:59.304 --> 05:17:01.953
acesta este negativ”.
Văd problema în ansamblu;

05:17:02.023 --> 05:17:07.340
este o chestiune de democrație. De aceea,
acesta este un refren pe care îl subliniem

05:17:07.410 --> 05:17:12.006
constant atât în Comisia LIBE, cât și în
rapoartele noastre, în special în cel mai

05:17:12.060 --> 05:17:14.756
recent, la care am avut
onoarea de a fi raportor.

05:17:14.823 --> 05:17:19.544
Din păcate, inițiativa recentă a guvernului
cu privire la televiziunea și radioul

05:17:19.595 --> 05:17:23.446
ceh ridică serioase îngrijorări cu privire
la viitorul acestei independențe pe care

05:17:23.502 --> 05:17:27.616
o discutăm astăzi. Desigur, există și
problema transparenței în cazul mass-mediei

05:17:27.667 --> 05:17:30.786
private, dar nu doresc să
deschid acum acest subiect.

05:17:30.859 --> 05:17:36.816
Vreau să ridic trei probleme-cheie.
În primul rând, dependența financiară.

05:17:36.868 --> 05:17:40.964
Guvernul urmărește desființarea taxei
de licență și transferul finanțării

05:17:41.025 --> 05:17:45.318
organizațiilor de radio și televiziune
publice direct în bugetul de stat.

05:17:45.371 --> 05:17:47.457
Cineva ar putea spune:
„Care este problema?”.

05:17:47.504 --> 05:17:54.000
Problema este că, în realitate, asistăm
la o reducere a capacității financiare a

05:17:54.189 --> 05:18:00.407
acestui mijloc de comunicare. Pentru că am
calculat că aceasta reprezintă cel puțin

05:18:00.519 --> 05:18:04.557
aproximativ, sau mai degrabă
sub 15% din venituri.

05:18:04.615 --> 05:18:09.509
Fără garanții stabile, pe mai mulți ani
și cu caracter juridic obligatoriu, este

05:18:09.550 --> 05:18:13.545
cert că majoritatea politică va dobândi
un puternic instrument de presiune

05:18:13.618 --> 05:18:14.672
economică.

05:18:14.672 --> 05:18:21.288
în informarea publică, iar acest lucru
constituie, domnule Comisar, un regres.

05:18:21.358 --> 05:18:25.117
În al doilea rând,
slăbirea misiunii publice.

05:18:25.193 --> 05:18:30.494
Tăierile propuse amenință calitatea
jurnalismului și a informațiilor regionale,

05:18:30.562 --> 05:18:34.302
producția culturală și investițiile
în noi servicii digitale.

05:18:34.374 --> 05:18:38.692
Radiodifuziunea publică nu este
doar o afacere, nu este o afacere;

05:18:38.766 --> 05:18:44.064
este un bun public, și subliniez acest
lucru, care trebuie să servească toți

05:18:44.125 --> 05:18:48.589
cetățenii, indiferent de venituri sau de
convingerile lor politice și religioase.

05:18:48.637 --> 05:18:53.566
În al treilea rând, procesul democratic.
Recurgerea la procedura parlamentară

05:18:53.611 --> 05:18:58.911
urgentă pentru proiectul de lege în cauză
și absența unei consultări prealabile cu

05:18:58.983 --> 05:19:03.974
înșiși radiodifuzorii publici ridică, pe
bună dreptate, întrebări cu privire la

05:19:04.047 --> 05:19:07.006
transparența și calitatea
procesului legislativ.

05:19:07.071 --> 05:19:12.326
Nu este o coincidență că, pe 3 noiembrie,
lucrătorii din media publice, foștii mei

05:19:12.391 --> 05:19:17.857
colegi, au organizat o grevă masivă, iar
mii de cetățeni au ieșit în stradă pentru

05:19:17.914 --> 05:19:21.374
a-i sprijini. Am trăit acest
lucru la Atena în 2013.

05:19:21.470 --> 05:19:26.732
Din toate aceste motive, apărarea informației
publice nu este pentru noi o problemă

05:19:26.802 --> 05:19:29.576
corporatistă, nici o
confruntare partizană.

05:19:29.636 --> 05:19:30.836
Vă mulțumesc foarte mult.

05:19:31.292 --> 05:19:34.772
Vă mulțumesc. Onorabilul deputat, vă
rog. Onorabilul deputat Mazurek, vă rog.

05:19:37.952 --> 05:19:39.152
Aici în acest amendament

05:19:39.212 --> 05:19:42.441
unii oameni trebuie să fi
înnebunit cu desăvârșire.

05:19:42.499 --> 05:19:46.513
Pe când în Germania oamenilor le sunt date
cu piciorul ușile pentru că au scris ceva

05:19:46.567 --> 05:19:51.617
pe rețelele de socializare, revistele
sunt interzise, canalele TV sunt închise,

05:19:51.681 --> 05:19:57.069
toată lumea aici este tăcută. Când, în
Polonia, Donald Tusk și guvernul său au

05:19:57.139 --> 05:20:00.179
masacrat televiziunea
publică, toți ați tăcut.

05:20:00.228 --> 05:20:05.035
Când vedem că guvernul progresist spaniol
inundă întreaga Europă cu migranți

05:20:05.096 --> 05:20:09.569
ilegali, vouă vă convine perfect. Dar
când vedeți că în Republica Cehă este la

05:20:09.620 --> 05:20:14.224
putere un guvern de patrioți și o Europă
a națiunilor suverane, toți vă grăbiți să

05:20:14.272 --> 05:20:18.903
vă depășiți unii pe alții cu cel mai mare
spectacol de circ cum că libertatea și

05:20:18.964 --> 05:20:23.491
democrația ar fi, chipurile, în pericol.
Unde este această libertate și democrație

05:20:23.552 --> 05:20:27.581
când oamenilor din Europa li se închid
cu adevărat gura pentru opiniile lor?

05:20:27.625 --> 05:20:31.712
Unde este această libertate și democrație
când mass-media sunt într-adevăr

05:20:31.753 --> 05:20:35.404
silențiate în toată Europa de Vest? Unde
este această libertate și democrație când

05:20:35.454 --> 05:20:39.228
guvernul german le interzice propriilor
cetățeni să călătorească la conferințe

05:20:39.278 --> 05:20:42.915
despre repatriere? Atunci nu mai
râzi ca un nebun, doamnă Nerudová.

05:20:42.965 --> 05:20:47.498
Atunci taci. Atunci totul este în regulă.
Și acum vedem adevărata față a acestor

05:20:47.551 --> 05:20:51.197
oameni. Au pierdut alegerile, au pierdut
alegerile în Republica Cehă și nu pot

05:20:51.242 --> 05:20:55.983
accepta asta. Nu pot accepta asta. De aceea
fac spectacole de circ ca niște clovni.

05:20:56.054 --> 05:21:00.862
Respectați, în sfârșit, democrația.
Respectați poporul Republicii Cehe, care și-a

05:21:00.915 --> 05:21:04.925
ales propriul guvern, iar acest guvern
este format din patrioți și o Europă a

05:21:04.976 --> 05:21:08.718
națiunilor suverane. Nu puteți accepta
democrația ca niște câini turbați;

05:21:08.774 --> 05:21:12.812
strigați după totalitarism. Voi înșivă
reprezentați adevăratul totalitarism.

05:21:15.512 --> 05:21:21.357
Vă mulțumesc, onorabil domnule deputat.
Vă rog, onorabilul domn deputat Wieselar

05:21:21.385 --> 05:21:22.585
Lima. Să ascultăm colegii noștri, vă rog.

05:21:23.252 --> 05:21:24.452
Vă rog, continuați.

05:21:27.152 --> 05:21:33.220
La 24 octombrie, la ora 4:36 dimineața,
în toiul nopții, majoritatea Parlamentului

05:21:33.269 --> 05:21:37.297
ceh a adoptat, în prima lectură, eliminarea
taxei de licență pentru televiziune și

05:21:37.359 --> 05:21:42.381
radio publice. Dacă acest lucru va fi
aprobat, înseamnă cu aproximativ 15 % mai

05:21:42.461 --> 05:21:48.289
puține fonduri. Dar, mai presus de orice,
înseamnă dependență directă de bugetul de

05:21:48.337 --> 05:21:52.853
stat. Aceasta nu este o dispută bugetară.
Un mijloc de comunicare public trebuie să

05:21:52.902 --> 05:21:57.068
aibă independență. Nu poate fi obligat să
negocieze anual finanțarea cu un guvern,

05:21:57.148 --> 05:22:01.154
un guvern asupra căruia trebuie
să poată avea o privire critică.

05:22:01.205 --> 05:22:05.461
De aceea, la 3 noiembrie, angajații media
publice au intrat în grevă, iar mii de

05:22:05.500 --> 05:22:11.323
cetățeni au ieșit în stradă. Însuși
președintele, domnul Pavel, a cerut un adevărat

05:22:11.373 --> 05:22:15.573
dezbateri. Fără independența mass-mediei,
democrația și statul de drept sunt în

05:22:15.631 --> 05:22:20.438
pericol. Și acest atac asupra mass-mediei,
la fel ca și legea care vizează ONG-urile

05:22:20.493 --> 05:22:25.867
finanțate din străinătate, urmează un
model periculos deja observat în alte părți

05:22:25.912 --> 05:22:30.416
ale Europei. Regulamentul european
privind libertatea mass-mediei este clar.

05:22:30.468 --> 05:22:37.426
Finanțarea mass-mediei publice trebuie
să fie adecvată, stabilă și previzibilă.

05:22:37.516 --> 05:22:41.302
Domnule Comisar, ați declarat că Comisia
a demarat deja un dialog cu Praga.

05:22:41.351 --> 05:22:46.792
Avem nevoie de rezultate pozitive în
materie de stat de drept înainte de votul

05:22:46.837 --> 05:22:51.923
final. În această lună noiembrie, când
cehii comemorează 1989, cucerirea libertății

05:22:51.978 --> 05:22:55.914
și a democrației, să apărăm ceea ce
au câștigat prin Revoluția de Catifea.

05:22:55.981 --> 05:22:57.181
Vă mulțumesc.

05:22:58.712 --> 05:23:00.812
Vă mulțumesc, onorabilul deputat.
Vă rog, onorabilul deputat Insir.

05:23:01.592 --> 05:23:02.792
Vă rog să continuați.

05:23:07.832 --> 05:23:12.013
Colegilor, nu există democrație fără
mass-media libere și independente, iar statul

05:23:12.060 --> 05:23:14.432
de drept nu poate funcționa
fără responsabilizare.

05:23:14.474 --> 05:23:18.151
Dezvoltările din Republica Cehă ne amintesc
că libertatea presei și independența

05:23:18.205 --> 05:23:21.599
justiției nu trebuie niciodată
considerate ca fiind ceva firesc.

05:23:21.643 --> 05:23:25.910
Atunci când puterea politică amenință
independența radiodifuziunii publice, nu sunt

05:23:25.974 --> 05:23:30.147
în pericol doar jurnaliștii. Este dreptul
cetățenilor de a cunoaște adevărul și de

05:23:30.199 --> 05:23:33.642
a-i trage la răspundere
pe cei aflați la putere.

05:23:33.757 --> 05:23:39.007
Când, în sfârșit, am putut cel puțin să
celebrăm plecarea lui Orbán de la putere în

05:23:39.059 --> 05:23:44.200
Ungaria și plecarea lui Kaczyński de la
putere în Polonia, a venit rândul lui Babiš

05:23:44.295 --> 05:23:48.653
să îi înlocuiască. Uniunea Europeană trebuie
să rămână fermă în apărarea libertății

05:23:48.699 --> 05:23:53.626
presei și a libertății, a instituțiilor
independente și a statului de drept în

05:23:53.674 --> 05:23:57.742
fiecare stat membru. Pentru că democrația
nu moare într-o singură noapte.

05:23:57.796 --> 05:24:02.958
Ea este slăbită pas cu pas atunci când
cei aflați la putere îi reduc la tăcere pe

05:24:03.041 --> 05:24:05.797
cei care îndrăznesc să
îi pună la îndoială.

05:24:05.842 --> 05:24:08.868
Colegilor, atenție: ați vorbit despre
țara mea, Suedia, și aveți dreptate.

05:24:08.908 --> 05:24:10.794
Ce s-a întâmplat în Suedia este scandalos.

05:24:10.847 --> 05:24:15.966
Dar ați uitat să menționați că cel mai mare
partid din coaliția guvernamentală sunt

05:24:16.034 --> 05:24:19.928
aliații voștri, Democrații Suedezi,
și, în final, colegul Mazurek.

05:24:19.975 --> 05:24:24.295
Aici este doar un bufon, și acela sunteți
dumneavoastră, care dați mereu vina pe

05:24:24.359 --> 05:24:25.559
migranți.

05:24:26.852 --> 05:24:31.068
Vă mulțumesc, domnule președinte.
Aveți un cartonaș albastru.

05:24:31.122 --> 05:24:36.195
Doamna Insir, aveți un cartonaș
albastru. Dacă îl acceptați.

05:24:36.302 --> 05:24:37.502
Vă rog, doamna Knotek.

05:24:37.952 --> 05:24:39.152
Domnule Knotek, vă rog.

05:24:41.852 --> 05:24:43.052
Timp de 30 de secunde.

05:24:44.132 --> 05:24:47.751
Da. Vă mulțumesc, doamnă Președinte, și
vă mulțumesc, colegi onorabili, pentru

05:24:47.828 --> 05:24:51.961
acceptarea cartelei albastre. Am ascultat
cu atenție discursul dumneavoastră.

05:24:52.012 --> 05:24:57.358
Ați putea, vă rog, să explicați mai în
detaliu cum anume această propunere afectează

05:24:57.416 --> 05:25:02.294
concret libertatea presei? Și, în al
doilea rând, ați spus că Suedia are același

05:25:02.350 --> 05:25:05.217
sistem, deci este cel mai
răspândit sistem din UE.

05:25:05.257 --> 05:25:09.283
De ce nu ar trebui să avem dreptul la
același model de finanțare care există și în

05:25:09.389 --> 05:25:10.589
UE? Mulțumesc frumos.

05:25:12.752 --> 05:25:13.952
Vă rog.

05:25:14.192 --> 05:25:14.732
Vă rog.

05:25:14.732 --> 05:25:19.856
Nu am auzit— ecoul era destul de puternic,
dar puteți repeta, astfel încât să pot

05:25:19.919 --> 05:25:21.332
răspunde corespunzător?

05:25:21.512 --> 05:25:21.752
Da.

05:25:21.752 --> 05:25:22.952
Nu am auzit, așa că este—

05:25:23.192 --> 05:25:24.932
Dacă ați fi, doamnă, atât de
amabilă încât să explicați—

05:25:25.232 --> 05:25:25.592
Este—

05:25:25.592 --> 05:25:33.136
— în detaliu, cum anume propunerea guvernului
ceh pune în pericol libertatea presei

05:25:33.224 --> 05:25:37.591
și de ce nu ni se permite să avem aceeași
modalitate de finanțare ca majoritatea din

05:25:37.640 --> 05:25:38.840
Europa. Mulțumesc foarte mult.

05:25:39.452 --> 05:25:45.482
Ei bine, desigur, toată lumea are dreptul
la finanțare în același mod ca ceilalți,

05:25:45.519 --> 05:25:48.236
dar ceea ce faceți dumneavoastră
atacă, de fapt, libertatea presei.

05:25:48.288 --> 05:25:53.396
Tăiați fondurile pentru mass-media libere
și independente și pentru jurnaliști.

05:25:53.456 --> 05:25:58.798
Și asta este – și asta se face, de fapt,
în aceeași linie cu ceea ce fac Democrații

05:25:58.870 --> 05:26:03.761
Suedezi, care au determinat guvernul de
centru-dreapta din Suedia să acționeze

05:26:03.819 --> 05:26:08.522
constant în acest fel. Nu este întotdeauna
necesar să ataci direct, deși, desigur,

05:26:08.570 --> 05:26:12.310
Babiš o face, la fel cum a făcut-o și
prietenul dumneavoastră Orbán înainte, și

05:26:12.365 --> 05:26:15.659
prietenul dumneavoastră Kaczyński
a făcut-o și el înainte.

05:26:15.721 --> 05:26:20.132
Dar se poate face și într-un mod subtil.
Prin tăierea succesivă a finanțării.

05:26:21.032 --> 05:26:23.012
Vă mulțumesc. Vă rog, pentru
răspunsul dvs., dacă doriți.

05:26:26.132 --> 05:26:28.882
Vă mulțumesc. Vă mulțumesc,
doamnă Președinte.

05:26:28.944 --> 05:26:33.120
Da, trăim vremuri dificile. Desigur,
toată lumea trebuie să economisească.

05:26:33.161 --> 05:26:37.422
Dar televiziunea cehă este responsabilă
nu doar pentru știri, ci și pentru un

05:26:37.489 --> 05:26:41.556
domeniu foarte larg de activități
care nu au nicio legătură cu politica.

05:26:41.612 --> 05:26:46.628
Întrebarea mea este: unde ați fost atunci
când noul guvern maghiar a redus cu 50 la

05:26:46.690 --> 05:26:50.178
sută finanțarea televiziunii? Ați
tăcut. Din nou, standarde duble.

05:26:50.223 --> 05:26:52.532
Citiți mai mult înainte
de a vorbi. Vă mulțumesc.

05:26:54.032 --> 05:26:55.772
Un lucru pe care l-am învățat
de la extrema dreaptă—

05:26:56.132 --> 05:26:56.912
Vă rog.

05:26:56.912 --> 05:27:00.501
— un lucru pe care l-am învățat de la
extrema dreaptă este că nu există niciodată

05:27:00.568 --> 05:27:04.095
vreo responsabilitate. Totul
este mereu vina altcuiva.

05:27:04.160 --> 05:27:08.008
Întotdeauna se dă vina pe altcineva. Când
o să vă asumați, în numele lui Dumnezeu,

05:27:08.049 --> 05:27:11.862
vreo responsabilitate? Asumați-vă
responsabilitatea pentru ceea ce se întâmplă în

05:27:11.904 --> 05:27:14.953
propria voastră țară, în loc să vorbiți
despre ce se întâmplă în alte țări?

05:27:15.030 --> 05:27:17.678
Noi am semnalat problemele
din Republica Cehă.

05:27:17.731 --> 05:27:22.210
Recunoașteți-le și faceți
ceva în privința lor.

05:27:22.285 --> 05:27:25.418
Nu mai vorbiți despre alții.
Vorbiți despre voi înșivă.

05:27:25.470 --> 05:27:29.756
Dacă vă pasă de țara voastră, de poporul
vostru și de accesul la mass-media libere

05:27:29.803 --> 05:27:33.704
și independente, asigurați-vă că acestea
sunt într-adevăr libere și independente.

05:27:33.752 --> 05:27:34.832
Nu le atacați.

05:27:34.832 --> 05:27:39.982
Vă mulțumesc. Vă rog,
doamna Pokorná Jermanová.

05:27:40.025 --> 05:27:41.225
Vă rog.

05:27:42.392 --> 05:27:46.351
Aș dori să încep prin a spune că aici au
fost rostite multe jumătăți de adevăr și

05:27:46.408 --> 05:27:51.666
minciuni, pentru că aprobarea legii este
în curs și dezbaterea parlamentară este

05:27:51.734 --> 05:27:56.547
acum actuală. Legea este acum în lucru. Aș
dori să afirm că Guvernul Republicii Cehe

05:27:56.588 --> 05:28:00.706
are deplin dreptul de a schimba metoda de
finanțare, deoarece a rezultat din alegeri

05:28:00.761 --> 05:28:05.062
democratice. Semnificația și independența
mass-mediei de serviciu public nu stau în

05:28:05.112 --> 05:28:10.046
metoda de finanțare. Ceea ce contează
sunt reguli clare și protecția împotriva

05:28:10.099 --> 05:28:12.955
interferenței politice,
iar asta nu se schimbă.

05:28:13.062 --> 05:28:18.022
Important este un control strict asupra
utilizării resurselor financiare, dar

05:28:18.080 --> 05:28:22.966
sistemul actual nu permite acest lucru.
Dacă unii deputați în Parlamentul European

05:28:23.021 --> 05:28:27.833
sau Comisia Europeană vor să transforme
concepte precum protecția democrației și a

05:28:27.878 --> 05:28:32.029
statului de drept într-un bici politic
împotriva guvernelor pe care nu le agreează,

05:28:32.081 --> 05:28:37.775
atunci să știe următoarele: Republica Cehă
nu este o colonie care să aibă nevoie de

05:28:37.830 --> 05:28:41.892
a fi lecturată la fiecare pas de
parlamentul său ales democratic.

05:28:41.963 --> 05:28:46.854
Și domnule Comisar, dacă invocați un
raport din 2026, acel raport monitorizează

05:28:46.931 --> 05:28:51.795
perioada anului 2025, iar atunci nu era
guvernul nostru, ci guvernul domnului Fiala,

05:28:51.843 --> 05:28:54.332
care era reprezentat aici de
colegele mele din opoziție.

05:28:56.012 --> 05:29:02.006
Vă mulțumesc. Vă rog, doamna
Jarr. Vă cer să rămâneți la timp.

05:29:02.032 --> 05:29:03.232
Mulțumesc.

05:29:04.412 --> 05:29:05.972
Suntem alături de dumneavoastră.
Rămâneți alături de noi.

05:29:06.572 --> 05:29:11.309
Cu aceste cuvinte, în august 1968, Radio
Cehoslovacă s-a adresat oamenilor atunci

05:29:11.378 --> 05:29:14.718
când ocupația a redus la
tăcere emisiunile libere.

05:29:14.783 --> 05:29:20.855
Dar astăzi nu mai sunt necesare tancuri.
Este suficientă o votare la ora 4:36,

05:29:20.912 --> 05:29:25.184
sâmbătă dimineață, prin care politicienii
vor limita finanțarea televiziunii și

05:29:25.252 --> 05:29:29.609
radioului public. Și apoi vor
limita și informațiile veridice.

05:29:29.673 --> 05:29:32.286
Aceasta nu este o poveste
progresist-liberală;

05:29:32.341 --> 05:29:36.848
este realitatea din Slovacia noastră,
este un avertisment venit din Slovacia.

05:29:36.902 --> 05:29:40.391
Chiar și guvernul Babiš s-a
inspirat în mod clar din Slovacia.

05:29:40.459 --> 05:29:44.114
Chiar și aici a început cu minciuni,
cum ar fi că mass-media răspândesc

05:29:44.172 --> 05:29:48.901
dezinformare, că Soros îi plătește pe
jurnaliști și că trebuie rezolvat imediat.

05:29:48.957 --> 05:29:53.297
Mai întâi, au tăiat finanțarea stabilă
a mass-mediei de serviciu public, le-au

05:29:53.367 --> 05:29:58.345
sufocat, au scăpat de angajații incomozi
și apoi au construit o mașinărie

05:29:58.421 --> 05:30:02.021
propagandistică guvernamentală
zgomotoasă pe ruine.

05:30:02.094 --> 05:30:14.353
Și noi plătim un preț mare pentru asta.
Astăzi, pe străzile voastre, se desfășoară o

05:30:14.415 --> 05:30:19.765
luptă pentru libertate și statul de drept,
pentru că ambițiile autocratice care pur

05:30:19.831 --> 05:30:23.245
și simplu se dezvăluie aici nu
se vor opri doar la mass-media.

05:30:23.311 --> 05:30:29.099
Alte instituții vor urma. Voi stați în
piețe și luptați pentru Europa, pentru

05:30:29.182 --> 05:30:33.048
Slovacia, pentru noi cei care
încă nu și-au pierdut speranța.

05:30:33.127 --> 05:30:38.491
Voi sunteți o inspirație pentru noi; nu vă
opriți, mulțumesc, și noi suntem alături

05:30:38.538 --> 05:30:39.738
de voi.

05:30:41.572 --> 05:30:44.287
Vă mulțumesc. Vă rog,
onorabilul deputat Estrich.

05:30:44.316 --> 05:30:45.516
Vă rog.

05:30:46.852 --> 05:30:51.825
Domnule Președinte, domnule Comisar, dl.
Babiš și aliații săi de extremă dreaptă au

05:30:51.879 --> 05:30:54.752
preluat o pagină chiar
din manualul autocratelor:

05:30:54.821 --> 05:31:00.457
au făcut ca mass-media publice să depindă
de finanțarea de stat, astfel încât să

05:31:00.537 --> 05:31:05.658
poată controla ce spun. Exact asta
au făcut înainte Orbán și Fico.

05:31:05.731 --> 05:31:08.720
Dl. Babiš numește asta
o reformă financiară;

05:31:08.775 --> 05:31:13.340
eu o numesc un atac asupra statului de
drept, pentru că nu există societate

05:31:13.424 --> 05:31:19.323
democratică fără libertatea presei.
Protestele imediate, ample și masive din Praga

05:31:19.389 --> 05:31:23.046
sunt încurajatoare, oamenii
știu exact ce este în joc:

05:31:23.115 --> 05:31:28.740
dreptul lor la informare, la libertatea
de exprimare, la dezbatere și, în cele din

05:31:28.787 --> 05:31:31.717
urmă, dreptul lor la democrație
și la statul de drept.

05:31:31.771 --> 05:31:37.044
Îi chem pe membrii Comisiei să acționeze
cu aceeași rapiditate ca și protestatarii.

05:31:37.098 --> 05:31:42.255
Respingeți proiectul de lege și faceți
clar dlui Babiš că apartenența la UE

05:31:42.318 --> 05:31:45.702
presupune respectarea
deplină a valorilor europene.

05:31:45.775 --> 05:31:48.467
Și luați măsuri hotărâte,
dacă este necesar.

05:31:48.513 --> 05:31:53.298
Să nu repetăm greșelile din trecut, pentru
că este mult mai greu să dezmembrezi un

05:31:53.361 --> 05:31:55.192
sistem capturat decât să îl previi.

05:31:55.732 --> 05:32:00.810
Vă mulțumesc. Aceasta este o carte
albastră pentru dvs., domnule Estrich.

05:32:00.848 --> 05:32:02.752
Doamnă Estrich, iată o
carte albastră, dacă doriți.

05:32:04.012 --> 05:32:04.552
Da, bine.

05:32:04.552 --> 05:32:06.712
Bine. Domnule Mularczyk, vă
rog, pentru 30 de secunde.

05:32:15.292 --> 05:32:17.032
Vă mulțumesc. Voi vorbi în limba polonă.

05:32:19.732 --> 05:32:23.249
Stimate coleg, vă mulțumesc că
ați acceptat cardul albastru.

05:32:23.289 --> 05:32:27.630
Astăzi vorbiți despre amenințările la
adresa democrației ca urmare a procesului

05:32:27.678 --> 05:32:32.569
legislativ în curs în Parlamentul ceh.
Stimate coleg, care este poziția dvs.

05:32:32.651 --> 05:32:35.776
atunci când vedem și auzim
ce se întâmplă în Polonia?

05:32:35.828 --> 05:32:39.813
Nu demult, Donald Tusk, fără nicio
legislație, cu ajutorul poliției, a preluat

05:32:39.865 --> 05:32:43.938
televiziunea publică. A preluat postul
de radio polonez și a preluat Agenția

05:32:43.988 --> 05:32:48.326
Poloneză de Presă. Mai târziu, cu ajutorul
poliției, a preluat Parchetul, iar acum,

05:32:48.367 --> 05:32:50.890
tot cu ajutorul poliției, a
preluat Curtea Constituțională.

05:32:50.937 --> 05:32:54.454
Unde este Uniunea Europeană? Unde sunt
apărătorii statului de drept în Uniunea

05:32:54.499 --> 05:32:55.699
Europeană?

05:32:59.692 --> 05:33:00.892
Doamna Estrich.

05:33:01.612 --> 05:33:06.605
Vreau să spun că, dacă o legislație este
adoptată, nu înseamnă neapărat că este

05:33:06.675 --> 05:33:11.922
democratică. Nu înseamnă neapărat
că susține statul de drept.

05:33:12.009 --> 05:33:16.543
Am văzut asta în Ungaria. Multe legislații
au fost adoptate în perioada regimului

05:33:16.605 --> 05:33:21.954
Fidesz, dar nu erau democratice. Asta a
necesitat o procedură în temeiul Articolului

05:33:22.011 --> 05:33:26.787
7 și înghețarea fondurilor. Ce face
Tusk în Polonia este că încearcă să

05:33:26.873 --> 05:33:31.859
reconstruiască statul de drept, iar acesta
este exact mesajul meu către Comisie:

05:33:31.914 --> 05:33:37.424
asigurați-vă că nu trebuie să-l reconstruiți,
ci să-l promovați cât timp îl aveți.

05:33:37.450 --> 05:33:38.650
Mulțumesc.

05:33:43.672 --> 05:33:44.872
Vă rog, camerele.

05:33:46.852 --> 05:33:50.336
Vă mulțumesc, domnule președinte. Dacă
cineva mi-ar fi sugerat această temă în

05:33:50.391 --> 05:33:54.655
perioada mea activă de editor, l-aș fi
trimis departe, pentru că nu se încadrează în

05:33:54.702 --> 05:33:59.445
format. Ce anume îi determină pe membrii
Comisiei să se amestece în politica media a

05:33:59.495 --> 05:34:03.791
unui stat membru? Guvernul ceh intenționează
să treacă de la un sistem de finanțare

05:34:03.838 --> 05:34:07.691
bazat pe taxe la unul finanțat din
impozite, exact asta s-a întâmplat deja în

05:34:07.743 --> 05:34:11.937
Franța, Danemarca și Suedia. Atunci de
ce Comisia se îngrijorează cu privire la

05:34:11.993 --> 05:34:16.795
libertatea presei când face tot posibilul
pentru a exercita un control tot mai mare

05:34:16.846 --> 05:34:21.016
asupra mass-mediei? Când noul guvern
polonez a închis pur și simplu și a lichidat

05:34:21.063 --> 05:34:25.702
ilegal postul public de televiziune,
nu s-a ridicat niciun protest aici.

05:34:25.767 --> 05:34:31.340
Pentru că Donald Tusk este compliant
cu UE, în timp ce Andrej Babiš gândește

05:34:31.398 --> 05:34:35.801
independent și vrea să restructureze finanțele
Televiziunii Cehe – ceva de care avem

05:34:35.855 --> 05:34:40.907
și noi nevoie urgentă în Germania. Acest
sistem de radiodifuziune nu necesită nouă

05:34:40.985 --> 05:34:45.686
miliarde de euro pe an. Această temă nu
aparține Parlamentului, iar Comisia ar

05:34:45.739 --> 05:34:49.552
trebui să se abțină de la a se amesteca în
afacerile interne ale statelor suverane.

05:34:52.912 --> 05:34:55.035
Domnule Chambres, este o cartelă albastră.

05:34:55.082 --> 05:34:58.552
Bine. Vă rog, domnule
Heide. Pentru 30 de secunde.

05:34:59.212 --> 05:35:03.517
Aș dori să știu ce aveți de spus despre
faptul că, în două țări europene, Elveția și

05:35:03.582 --> 05:35:09.477
Slovenia, populația a votat în referendumuri
pentru menținerea taxei de licență,

05:35:09.527 --> 05:35:14.483
precum și ce aveți de spus despre faptul
că, într-un guvern autoproclamat patriotic,

05:35:14.546 --> 05:35:20.204
oficialii responsabili cu radiodifuziunea
s-au disculpat pentru ceea ce au făcut

05:35:20.274 --> 05:35:23.632
timp de ani de zile în cadrul
radiodifuziunii de serviciu public?

05:35:24.232 --> 05:35:27.153
De asemenea, am principiul că nu
interferez în treburile altor state.

05:35:27.198 --> 05:35:32.233
Am urmărit, firește, referendumul din Elveția
foarte atent, pentru că face parte din

05:35:32.293 --> 05:35:37.931
ADN-ul nostru. Știți, partidul meu acordă
o mare importanță democrației directe;

05:35:38.022 --> 05:35:42.334
o considerăm foarte importantă. Și am
admirat faptul că elvețienii l-au organizat,

05:35:42.371 --> 05:35:44.275
iar rezultatul trebuie,
desigur, respectat.

05:35:44.330 --> 05:35:48.344
Fiecare țară și fiecare popor trebuie
să decidă singur în această privință.

05:35:48.398 --> 05:35:53.100
Ambele sisteme au avantaje și dezavantaje,
nu încape îndoială în această privință.

05:35:53.151 --> 05:35:57.479
Dar acum, ca să ne agățăm de finanțare și
să spunem că, deodată, devine periculos –

05:35:57.533 --> 05:35:59.392
asta este o nonsens, sincer vorbind.

05:36:02.512 --> 05:36:05.223
Vă mulțumesc. Onorabilul membru, vă
rog, doamna Vicepreședinte Verain.

05:36:05.244 --> 05:36:06.444
Vă rog.

05:36:08.152 --> 05:36:14.276
Vă mulțumesc, Doamnă Președinte. Cine
controlează banii controlează și mass-media și

05:36:14.339 --> 05:36:17.790
exercită influență asupra
procesului editorial.

05:36:17.835 --> 05:36:21.996
Televiziunea Cehă și Radioul Ceh vor fi
finanțate în viitor direct din bugetul de

05:36:22.061 --> 05:36:25.459
stat. Acest lucru este cu
siguranță valabil și în alte țări.

05:36:25.519 --> 05:36:30.642
Dar faptul că acest lucru se întâmplă în
același timp cu introducerea unei reduceri

05:36:30.697 --> 05:36:35.352
de 15 la sută demonstrează în mod clar că
presiunea și influența asupra mass-mediei

05:36:35.420 --> 05:36:39.552
sunt intenționate. Și acesta este o
problemă gravă pentru independență.

05:36:39.602 --> 05:36:44.965
Domnule Comisar, Actul European privind
Libertatea Mediilor de Comunicare este în

05:36:45.025 --> 05:36:48.923
vigoare din august anul trecut. Asta
înseamnă aproape un an și jumătate.

05:36:48.988 --> 05:36:55.398
Implementarea acestuia încă nu este
finalizată, deși termenul pentru punerea în

05:36:55.493 --> 05:37:01.064
aplicare a expirat în august anul trecut.
Și acest caz arată de ce este aceasta o

05:37:01.140 --> 05:37:06.673
problemă. EMFA prevede finanțare adecvată,
durabilă și predictibilă, care să fie

05:37:06.734 --> 05:37:10.190
reglementată clar prin lege și nu un
sistem care este restabilit cu fiecare

05:37:10.279 --> 05:37:17.155
schimbare de guvern. Și acesta a fost
motivul pentru care am creat EMFA, pentru că

05:37:17.204 --> 05:37:20.129
am dorit să eliminăm tocmai
aceste incertitudini.

05:37:20.184 --> 05:37:24.124
Radiodifuziunea publică trebuie să
fie liberă de influențe politice.

05:37:24.180 --> 05:37:27.172
Însă negocierile oneste ale
bugetului au efectul opus.

05:37:27.228 --> 05:37:31.202
Acestea oferă guvernului un mijloc
de a influența echipele editoriale și

05:37:31.256 --> 05:37:35.138
managementul radiodifuzorilor publici,
care trebuie să se confrunte constant cu

05:37:35.185 --> 05:37:38.559
realitatea în care se află
după negocierile bugetare.

05:37:38.689 --> 05:37:43.464
Comisia afirmă că monitorizează
situația. A monitoriza nu este suficient.

05:37:43.521 --> 05:37:48.166
Trebuie să acționeze și să asigure
implementarea deplină a EMFA în toate aspectele

05:37:48.218 --> 05:37:51.321
sale. Iar oamenii din Praga
ne spun exact ce își doresc.

05:37:51.382 --> 05:37:56.865
Și, domnule Schnurbusch, dacă spuneți că
aveți o mare considerație pentru referendum

05:37:56.924 --> 05:38:01.585
și doriți ca populația să poată decide,
atunci mă întreb de ce nu ascultați miile de

05:38:01.656 --> 05:38:07.132
oameni din Praga care au ieșit în stradă
pentru a-și apăra radiodifuzorul public.

05:38:07.312 --> 05:38:10.411
și apărați-o. Arătați-ne
că doriți acest lucru.

05:38:10.475 --> 05:38:13.318
Și, vă rugăm, implementați
legea, domnule Comisar.

05:38:13.375 --> 05:38:17.694
EMFA trebuie în sfârșit să fie pe deplin
implementată în toate statele membre.

05:38:17.742 --> 05:38:18.172
Vă mulțumesc.

05:38:18.172 --> 05:38:19.372
Vă mulțumesc.

05:38:19.732 --> 05:38:23.028
Sunt două cărți albastre.
Putem accepta doar una.

05:38:23.136 --> 05:38:26.897
O acceptați, bine. Vă rog, domnule László.

05:38:26.951 --> 05:38:30.472
Pentru 30 de secunde. Vă
rugăm să respectați timpul.

05:38:33.712 --> 05:38:34.912
Voi vorbi în maghiară.

05:38:37.372 --> 05:38:41.554
Ați vorbit despre finanțarea media publice
și libertatea editorială în cadrul media

05:38:41.602 --> 05:38:45.752
publice cehe. Dar cum este posibil că,
atunci când, în Ungaria, noul prim-ministru

05:38:45.815 --> 05:38:51.254
din partea partidului de guvernământ –
care face parte din familia dumneavoastră

05:38:51.328 --> 05:38:57.458
politică – a intervenit personal și a demis,
practic, noul director al noilor media

05:38:57.519 --> 05:38:59.983
publice, dumneavoastră
nu v-ați îngrijorat?

05:39:00.036 --> 05:39:02.729
Cum este posibil că, atunci când
finanțarea media publice a fost redusă,

05:39:02.771 --> 05:39:05.171
dumneavoastră nu v-ați
îngrijorat din cauza Ungariei?

05:39:05.227 --> 05:39:11.345
Cum este posibil că, atunci când noul
Parlament a înlocuit conducerea Consiliului

05:39:11.441 --> 05:39:16.101
Media, dumneavoastră nu v-ați îngrijorat?
Cum poate fi explicată această dublă

05:39:16.145 --> 05:39:17.872
măsură? Vă rugăm să ne spuneți. Mulțumesc.

05:39:18.352 --> 05:39:20.032
Vă mulțumesc. Cu plăcere.

05:39:21.292 --> 05:39:23.891
Da, foarte mult vă mulțumesc. Nu
trebuie să aplicăm duble standarde;

05:39:23.930 --> 05:39:27.140
ceea ce s-a întâmplat în Ungaria este ceea
ce ne-am dorit de fapt, și anume – cel

05:39:27.201 --> 05:39:32.537
puțin până acum – o bună implementare a
EMFA în ceea ce privește modul în care poate

05:39:32.582 --> 05:39:35.066
fi structurată o autoritate
independentă a mass-mediei.

05:39:35.110 --> 05:39:38.949
Spre deosebire de situația anterioară, acum
în componența sa intră reprezentanți ai

05:39:38.999 --> 05:39:44.148
partidelor de guvernământ, reprezentanți
ai opoziției și reprezentanți ai societății

05:39:44.190 --> 05:39:46.707
civile, ceea ce nu era cazul
în timpul lui Orbán în Ungaria.

05:39:46.750 --> 05:39:50.971
Anterior, erau trei reprezentanți ai
partidului de guvernământ și unul din partea

05:39:51.011 --> 05:39:54.181
partidului de opoziție, asigurându-se
astfel o majoritate de trei sferturi și o

05:39:54.222 --> 05:39:58.060
poziție corespunzătoare. Aceasta nu are
nicio legătură cu independența supravegherii

05:39:58.105 --> 05:40:01.659
mass-mediei. De aceea, măsura luată în
Ungaria este acum cea corectă, deoarece ceea

05:40:01.700 --> 05:40:04.873
ce a fost înființat respectă
pe deplin prevederile EMFA.

05:40:04.911 --> 05:40:06.111
Vă mulțumesc.

05:40:06.112 --> 05:40:09.352
Vă mulțumesc. Onorabilul deputat, vă rog.
Onorabilul deputat López-Aguilar, vă rog.

05:40:15.532 --> 05:40:17.452
Vă mulțumesc, domnule Președinte.
Doamnă comisar McGrath.

05:40:17.752 --> 05:40:22.694
Când Anders Babiš, care nu întâmplător
este un magnat al mass-mediei, a devenit

05:40:22.741 --> 05:40:26.784
prim-ministru al Republicii Cehe, mulți
dintre noi din această sală am prevăzut că

05:40:26.932 --> 05:40:31.821
va urma calea iliberală a lui
Viktor Orbán de pe Ungaria.

05:40:31.889 --> 05:40:36.448
Dar am trebuit să așteptăm și să vedem.
Și iată-ne din nou, cu o altă reformă a

05:40:36.498 --> 05:40:41.245
finanțării mass-mediei care a stârnit
proteste în propria sa țară, dar mai ales — și

05:40:41.298 --> 05:40:45.647
pe bună dreptate, din perspectiva
noastră — îngrijorare cu privire la

05:40:45.723 --> 05:40:51.225
compatibilitatea acesteia cu standardele
europene, așa cum sunt confirmate în

05:40:51.294 --> 05:40:54.470
rapoartele anuale privind statul de drept.

05:40:54.549 --> 05:40:57.712
Aceste rapoarte nu analizează doar
starea independenței judiciare, separarea

05:40:57.764 --> 05:41:02.706
puterilor, lupta împotriva corupției, ci
și libertatea presei și corolarul acesteia,

05:41:02.748 --> 05:41:08.433
care este pluralismul mediatic. Acest
Parlament European a adoptat nu doar o lege

05:41:08.505 --> 05:41:13.205
pentru protejarea jurnaliștilor împotriva
litigiilor strategice, ci și o întreagă

05:41:13.251 --> 05:41:18.045
reglementare privind mass-media, cu un
centru european, un organism european care

05:41:18.090 --> 05:41:20.833
protejează libertatea
și pluralismul mediatic.

05:41:20.895 --> 05:41:25.997
Prin urmare, trebuie să afirmăm clar că
transparența în finanțarea mass-mediei este

05:41:26.043 --> 05:41:30.292
un component esențial al libertății
presei și al pluralismului informațional,

05:41:30.357 --> 05:41:35.693
deoarece este foarte ușor să se colonizeze
libertatea de exprimare printr-un

05:41:35.752 --> 05:41:38.632
finanțare invazivă a mass-mediei.
Vă mulțumesc, domnule Președinte.

05:41:39.052 --> 05:41:41.056
Vă mulțumesc. Vă mulțumesc,
onorabilul deputat.

05:41:41.079 --> 05:41:42.279
Vă rog, onorabilul deputat Stanek.

05:41:51.172 --> 05:41:58.154
Doamna Președintă, către toți cei care
astăzi confundă apărarea libertății presei cu

05:41:58.213 --> 05:42:03.687
sprijinul pentru opoziția cehă fără a
cunoaște legislația cehă, le reamintesc că

05:42:03.745 --> 05:42:08.585
Parlamentul European nu ar trebui să fie
un instrument al luptei strategice și

05:42:08.679 --> 05:42:13.455
partinice interne. Dacă aveți dovezi
ale unei interferențe în independența

05:42:13.520 --> 05:42:18.292
editorială, prezentați-le.
Dezacordul politic nu este o dovadă.

05:42:18.340 --> 05:42:21.664
Iar despre ce vorbim?
Despre modalitatea de plată.

05:42:21.718 --> 05:42:24.783
Taxa de licență nu este un
certificat al libertății.

05:42:24.854 --> 05:42:28.138
Finanțarea din buget nu
este automat cenzură.

05:42:28.213 --> 05:42:31.533
Modalitatea de plată nu
garantează independența presei.

05:42:31.606 --> 05:42:34.169
Ceea ce contează sunt
regulile care o protejează.

05:42:34.219 --> 05:42:38.975
Iar acestea sunt garantate în propunere.
Respect atât dreptul la protest, cât și

05:42:39.027 --> 05:42:43.737
dreptul de a controla banii publici. La
urma urmei, media de serviciu public nu

05:42:43.789 --> 05:42:49.387
aparține guvernului. Nu aparține
opoziției, nici vreunui tabără ideologică.

05:42:49.455 --> 05:42:53.899
Colegilor cehi, nu râdeți și nu transformați
un conflict politic intern într-o

05:42:53.964 --> 05:42:57.569
acuzație împotriva propriei
țări. Aceasta nu o merită.

05:42:57.617 --> 05:42:58.817
Doamna Nerudová.

05:43:03.532 --> 05:43:05.872
Vă mulțumesc. Domnule Deputat, vă
rog. Domnule Deputat Freund, vă rog.

05:43:08.332 --> 05:43:12.501
Dragi colegi, dragă Comisar, Andrej Babiš,
prim-ministrul Republicii Cehe, are un

05:43:12.552 --> 05:43:15.304
conflict de interese.
Și nu doar eu spun asta.

05:43:15.357 --> 05:43:19.598
Este Comisia Europeană care a declarat
acest lucru, și nu pentru prima dată.

05:43:19.666 --> 05:43:23.369
Acesta este deja al doilea caz
în care certificăm acest lucru.

05:43:23.427 --> 05:43:29.623
Asigurarea că nu primește niciun cent din
fondurile UE este minimul pe care trebuie

05:43:29.669 --> 05:43:33.835
să-l garantăm. Dar, de fapt, nu înțeleg
cum poate cineva care are un conflict de

05:43:33.884 --> 05:43:38.764
interese certificat, conform Regulilor
Financiare trebuie să fie rezolvat, să mai

05:43:38.824 --> 05:43:42.309
stea la masa de negociere
și să negocieze bugetul UE?

05:43:42.382 --> 05:43:48.728
Cum este posibil acest lucru? Domnule
Konotnik, dumneavoastră ați spus că îi

05:43:48.799 --> 05:43:54.827
criticăm doar pentru că face parte din
această familie politică fascistă aici.

05:43:54.893 --> 05:44:00.079
Dar dacă vă amintiți, de fapt, acum doar
doi ani, dumneavoastră încă vă aflați în

05:44:00.163 --> 05:44:03.707
mijloc. Cu liberalii. Înainte
de a vă schimba grupul.

05:44:03.788 --> 05:44:08.768
Și, de fapt, atunci, când încă făceați
parte din ceea ce dumneavoastră numiți

05:44:08.822 --> 05:44:13.808
curentul politic principal, ei bine,
Parlamentul încă critica corupția, conflictul

05:44:13.858 --> 05:44:16.437
de interese și toate
problemele din Republica Cehă.

05:44:16.489 --> 05:44:19.675
Așadar, aceasta nu are nicio
legătură cu grupul dumneavoastră.

05:44:19.728 --> 05:44:22.192
Aceasta ține de conflictul
de interese și corupție.

05:44:22.612 --> 05:44:22.972
Vă mulțumesc.

05:44:22.972 --> 05:44:24.172
Vă mulțumesc foarte mult.

05:44:24.532 --> 05:44:27.426
Vă mulțumesc, onorabil Deputat.
Vă rog, onorabil Deputat Kolar.

05:44:27.447 --> 05:44:28.647
Vă rog.

05:44:39.652 --> 05:44:47.358
Pentru o declarație personală,
nu din cauza cardului albastru.

05:44:47.395 --> 05:44:50.356
Nu insistați pentru cardul albastru. Dacă
doriți să interveniți pentru o declarație

05:44:50.391 --> 05:44:52.672
personală, puteți. Vă rog.

05:44:57.772 --> 05:45:02.495
Vă mulțumesc foarte mult. Domnule Președinte,
avem un bun dezbater în Comisia pentru

05:45:02.535 --> 05:45:05.274
control bugetar, dar acesta
este un subiect diferit.

05:45:05.350 --> 05:45:09.361
Pe de altă parte, sunteți conștient că
colegul dumneavoastră din grupul politic, din

05:45:09.396 --> 05:45:14.840
partea Piratilor, care face parte din
Verzilor, avea exact aceeași idee de schimbare

05:45:14.907 --> 05:45:17.625
a finanțării în programul lor parlamentar?

05:45:17.687 --> 05:45:21.911
Așadar, colegii dumneavoastră îl aveau în
program, iar acum ne criticați pentru că

05:45:21.952 --> 05:45:25.336
facem ceea ce colegii dumneavoastră
voiau să facă acum opt ani?

05:45:25.389 --> 05:45:26.632
Nu glumiți. Sunteți ridicol.

05:45:28.792 --> 05:45:32.817
Vă mulțumesc, domnule deputat. Este o
declarație personală, așadar nu este posibil

05:45:32.872 --> 05:45:35.981
să răspund. Nu este posibil să răspund,
deoarece a fost o declarație personală.

05:45:36.027 --> 05:45:46.878
Nu este o cartelă albastră.
Vă rog, domnule Konotnik.

05:45:47.444 --> 05:45:49.072
Domnule Kolar, scuze.

05:45:50.332 --> 05:45:55.665
Bună seara. Mulțumesc foarte mult. Este
teribil de trist că, datorită coaliției

05:45:55.714 --> 05:45:59.991
guvernamentale populist-naționaliste,
Republica Cehă este împinsă în plan secund și

05:46:00.035 --> 05:46:05.156
că trebuie să asistăm la acest dezbater.
Cum pot să am încredere într-un guvern care

05:46:05.229 --> 05:46:09.055
decimează în mod activ propriul nostru
armată pentru a avea intenții bune față de

05:46:09.109 --> 05:46:13.104
media de serviciu public? Care, fără
îndoială, mulți politicieni din coaliție nu le

05:46:13.151 --> 05:46:18.006
agreează, deoarece respectă principiile și
standardele obiectivității, echilibrului

05:46:18.063 --> 05:46:22.230
și jurnalismului profesional? Nu spun că
nu ar trebui să discutăm cum sunt finanțate

05:46:22.277 --> 05:46:27.079
și funcționează media de serviciu public.
Problema este însă că acest dezbater nu

05:46:27.139 --> 05:46:30.783
are loc. Ce vedem noi este o
intimidare din partea guvernului.

05:46:30.833 --> 05:46:33.437
Aceasta nu este o dezbatere
politică standard.

05:46:33.498 --> 05:46:37.184
Nu vedem consultări cu experți.
Nu există un proces transparent.

05:46:37.239 --> 05:46:39.681
În schimb, asistăm la
un viol asupra moralei.

05:46:39.735 --> 05:46:44.645
Asistăm la o degradare a valorilor. Vedem
dispreț pentru pluralismul ideologic și

05:46:44.721 --> 05:46:48.047
pentru reguli – atât
scrise, cât și nescrise.

05:46:48.102 --> 05:46:53.004
Și cei care fac asta și se numesc democrați,
apoi aplaude frenetic un neonazist

05:46:53.081 --> 05:46:55.192
slovac de rasă pură. Asta doare.

05:46:57.292 --> 05:47:00.834
Există un card albastru din
partea doamnei Dostálová.

05:47:00.873 --> 05:47:03.112
Vă rog, pentru 30 de secunde,
și vă rog să respectați timpul.

05:47:05.332 --> 05:47:08.628
Bună ziua, domnule deputat european.
Îmi cer sincer scuze că v-a revenit

05:47:08.670 --> 05:47:11.671
dumneavoastră această problemă, deoarece
am încercat să depun o carte albastră

05:47:11.708 --> 05:47:15.044
pentru doamna Nerudová, doamna Gregorová
sau doamna Vrecienová, dar colegele mele

05:47:15.095 --> 05:47:17.699
eroine s-au ascuns în grupul în
care acest lucru nu este posibil.

05:47:17.742 --> 05:47:20.748
Prin urmare, în locul lor, vă
întreb dacă citiți studii europene.

05:47:20.791 --> 05:47:23.029
Presupun că da, fiind un
deputat european cuvenit.

05:47:23.075 --> 05:47:26.517
Cu siguranță știți, așadar, că acestea
indică asupra nedreptății taxelor de

05:47:26.566 --> 05:47:30.128
concesionare, complexității lor administrative
și problemelor legate de colectare.

05:47:30.188 --> 05:47:35.051
De aceea, vă întreb de ce, în opinia
dumneavoastră, cetățenii cehi trebuie să se

05:47:35.122 --> 05:47:38.745
confrunte cu acest lucru? Sau de ce
acest sistem trebuie menținut când însăși

05:47:38.792 --> 05:47:41.999
Comisia Europeană atrage atenția
asupra caracterului său nepotrivit?

05:47:42.046 --> 05:47:45.780
Și de ce nu considerați oportună trecerea
la o metodă diferită de finanțare, așa cum

05:47:45.829 --> 05:47:47.029
au făcut deja 14 țări?

05:47:52.132 --> 05:47:52.732
Vă rog.

05:47:52.732 --> 05:47:56.906
Vă mulțumesc pentru întrebare. Este o
rușine că nu ați ascultat ce spuneam.

05:47:57.047 --> 05:48:01.898
Am spus că este necesar, cu alte cuvinte,
este necesar să avem acest dezbateri

05:48:01.944 --> 05:48:05.027
privind finanțarea și funcționarea
mass-mediei de serviciu public.

05:48:05.077 --> 05:48:09.695
Și am spus că problema este că acest
dezbateri nu are loc în Republica Cehă.

05:48:09.761 --> 05:48:16.200
Ați violat procesul parlamentar. Ați
refuzat să dezbateți și dezbateri nu există.

05:48:16.251 --> 05:48:18.437
Nu știm ce planifică,
de fapt, guvernul dvs.

05:48:18.482 --> 05:48:22.257
de coaliție. Nimeni nu știe. Pe scurt,
cred sincer că nici prim-ministrul dvs.

05:48:22.305 --> 05:48:27.101
nu știe, că nici dvs. nu știți. Pur și
simplu improvizați ceva pe fugă, nimeni nu

05:48:27.156 --> 05:48:34.945
știe ce se întâmplă de fapt, iar apoi la
ora 4:36, sâmbătă dimineața, violați Camera

05:48:34.994 --> 05:48:36.592
Deputaților. Asta nu se face. Scuze.

05:48:39.412 --> 05:48:42.832
Vă mulțumesc, onorabilul deputat.
Vă rog, onorabilul deputat Rafović.

05:48:44.092 --> 05:48:45.292
Suntem foarte în urmă.

05:48:55.072 --> 05:48:59.147
Doamna Președintă, Domnule Comisar,
guvernul ceh atacă direct independența

05:48:59.206 --> 05:49:03.902
radiodifuziunii publice. Prin desființarea
taxei de licență și anunțarea reducerilor

05:49:03.961 --> 05:49:08.105
bugetelor de știri, ei lovesc un
adevărat pilon al democrațiilor noastre.

05:49:08.161 --> 05:49:11.478
În Franța, cunoaștem prea
bine această poveste.

05:49:11.545 --> 05:49:16.876
De când Emmanuel Macron a desființat taxa
de licență, radiodifuziunea publică a fost

05:49:16.925 --> 05:49:22.869
slăbită. În extrema dreaptă, atât aici, cât
și în Franța, ei se bucură, se bucură de

05:49:22.929 --> 05:49:28.099
aceste greșeli repetate. Exploatează fiecare
breșă deschisă de guvernul de dreapta.

05:49:28.149 --> 05:49:32.264
Charles Lalonque în Adunarea Națională a
Franței, Sarah Knafo aici – proiectul lor

05:49:32.310 --> 05:49:37.494
este clar: să facă tot posibilul pentru
a privatiza radiodifuziunea publică și

05:49:37.561 --> 05:49:41.717
pentru a servi agenda de concentrare
mediatică a prietenilor lor.

05:49:41.791 --> 05:49:45.686
Nu putem tolera această licitație a
imaginației noastre în favoarea câtorva

05:49:45.744 --> 05:49:50.522
oligarhi. Libertatea continentului nostru,
puterea democrațiilor noastre, depinde și

05:49:50.582 --> 05:49:54.674
de această primă linie de apărare.
Aici, informația este cultură liberă.

05:49:54.737 --> 05:49:56.770
Prin urmare, Domnule Comisar,
vă spun foarte solemn:

05:49:56.806 --> 05:50:00.742
trebuie să ne asigurăm că Actul privind
Libertatea Media este aplicat și transpus

05:50:00.787 --> 05:50:04.569
integral în întreaga Europă. Trebuie să
consolidăm protecția și capacitatea de

05:50:04.614 --> 05:50:09.048
acțiune a regulatorilor noștri. Trebuie
să consolidăm finanțarea radiodifuziunii

05:50:09.094 --> 05:50:13.312
publice. Trebuie să stabilim o adevărată
preferință europeană pentru a ne proteja

05:50:13.364 --> 05:50:14.752
împotriva interferențelor străine.

05:50:15.052 --> 05:50:15.472
Vă mulțumesc.

05:50:15.472 --> 05:50:17.420
Și să protejăm media audiovizuale publice.

05:50:17.487 --> 05:50:23.080
Și închei aici: trebuie să descentralizăm
în sfârșit masiv mass-media și cultura

05:50:23.168 --> 05:50:25.912
noastră. Oligarhia este
dușmanul democrației.

05:50:26.092 --> 05:50:27.292
Vă mulțumesc, onorabil domnule deputat.

05:50:27.412 --> 05:50:28.192
Vă mulțumesc.

05:50:28.192 --> 05:50:33.292
Dezbaterea s-a încheiat. Avem șase vorbitori
înscriși în procedura scrisă CACHE-DI.

05:50:33.331 --> 05:50:36.024
Îi putem accepta pe toți, dar vă
rog să fiți preciși cu timpul.

05:50:36.084 --> 05:50:40.022
Începem. Vă rog, onorabilul
deputat Grappini.

05:50:40.125 --> 05:50:41.325
Vă rog.

05:50:42.772 --> 05:50:46.985
Mulțumesc, doamna președinte. Domnule
comisar, stimați colegi, cred că dacă

05:50:47.041 --> 05:50:51.872
cetățenii au ascultat dezbaterea din
această seară, nu vor mai avea încredere în

05:50:51.945 --> 05:50:56.640
noi. Trebuie să înțelegem, și am ascultat
de o parte și de alta, lucruri care ar

05:50:56.703 --> 05:51:01.521
putea intra la dezinformare. Trebuie să
înțelegem că odată intrate statele în

05:51:01.569 --> 05:51:04.974
Uniunea Europeană, trebuie să
respecte reglementările europene.

05:51:05.032 --> 05:51:09.242
Nu à la carte. Nu luăm ce ne place.
Mass-media este foarte importantă.

05:51:09.292 --> 05:51:12.045
Trebuie să implementăm
în toate statele membre.

05:51:12.112 --> 05:51:16.372
Pe de altă parte, Comisia—domnule
comisar—trebuie să vedeți cum nu alimentați

05:51:16.432 --> 05:51:21.221
euroscepticismul. Pentru că dacă vreți
interveni, cum ați intervenit în țara mea, în

05:51:21.270 --> 05:51:26.299
România, să contestați o lege votată
în Parlament și aprobată de Curtea

05:51:26.392 --> 05:51:31.556
Constituțională, scădem în credibilitate.
De aceea eu cred că, da, trebuie să știm

05:51:31.612 --> 05:51:37.002
sursele de finanțare. Radioul este cel mai
facil mijloc de informare a cetățenilor

05:51:37.049 --> 05:51:40.387
și de aceea trebuie să protejăm
mass-media și libertatea presei.

05:51:40.432 --> 05:51:41.632
Vă mulțumesc.

05:51:42.892 --> 05:51:45.352
Vă mulțumesc, onorabil Deputat. Vă
rog, onorabila Deputată Konecka.

05:51:48.172 --> 05:51:50.730
Doamna Președintă, colegi
distinși, doamnelor și domnilor.

05:51:50.777 --> 05:51:55.216
Ceea ce vedem și discutăm astăzi aici este
o dezbatere politică a celor care nu au

05:51:55.279 --> 05:51:58.970
reușit în alegerile de anul
trecut pentru Camera Deputaților.

05:51:59.034 --> 05:52:03.602
A celor care — îmi pare foarte rău că doamna
Vrecienová și doamna Gregorová nu sunt

05:52:03.651 --> 05:52:08.280
astăzi aici; ele erau cele care tot spuneau
că lucrurile ar trebui să fie diferite.

05:52:08.333 --> 05:52:11.906
Partidele lor politice au
propus desființarea taxelor.

05:52:11.981 --> 05:52:16.461
Când nu erau în opoziție și au avut
ocazia, au propus desființarea taxelor.

05:52:16.535 --> 05:52:21.044
Considerați, colegi, doamnelor și
domnilor, că este democratic faptul că, în

05:52:21.089 --> 05:52:26.140
Republica Cehă, am ajuns în punctul în care
taxele pentru media publică sunt plătite

05:52:26.202 --> 05:52:30.687
de persoane care nici măcar
nu dețin televizor sau radio?

05:52:30.763 --> 05:52:33.692
Vă pare corect? Și au
vreo șansă de control?

05:52:33.755 --> 05:52:38.632
Astăzi nu au nicio șansă de control. Și
ce este nedemocratic în asta, sau țări

05:52:38.686 --> 05:52:44.124
precum Franța, Malta și altele sunt
nedemocratice, unde media publică este finanțată

05:52:44.191 --> 05:52:48.811
și ea din bugetul de stat? Și doar
câteva cifre finale, colegi, doamnelor și

05:52:48.866 --> 05:52:53.178
domnilor, pentru ca să nu pară că
întreaga Republică Cehă protestează.

05:52:53.260 --> 05:52:57.824
Conform sondajelor, doar 19 % dintre
oameni ar plăti voluntar taxa pentru

05:52:57.877 --> 05:53:03.682
Televiziunea Cehă, iar doar o treime
dintre persoane doresc menținerea acesteia.

05:53:03.735 --> 05:53:06.952
Nu credeți ce vedeți la televizor;
uitați-vă mai degrabă la date.

05:53:07.372 --> 05:53:07.732
Vă mulțumesc.

05:53:07.732 --> 05:53:11.272
Cehii vor să fie desființate taxele,
așa că acordați-le acest lucru.

05:53:11.632 --> 05:53:12.532
Vă mulțumesc, onorabilule deputat.

05:53:12.532 --> 05:53:13.132
Să începem.

05:53:13.132 --> 05:53:14.332
Vă rog, onorabilă doamnă Tinkynen.

05:53:22.012 --> 05:53:26.043
Dragi colegi, vreau să
mă ascultați cu atenție.

05:53:26.171 --> 05:53:32.551
Modelul media pe care îl criticați și
pe care Republica Cehă încearcă să-l

05:53:32.691 --> 05:53:39.251
construiască este modelul
pe care îl avem în Finlanda.

05:53:39.362 --> 05:53:47.750
Ce facem noi aici, în Finlanda? Odinioară
aveam taxe de licență TV pentru cetățenii

05:53:47.826 --> 05:53:51.507
noștri pentru a finanța compania
de radiodifuziune publică.

05:53:51.603 --> 05:53:57.008
Le-am eliminat. Apoi am introdus o taxă
de radiodifuziune publică, iar acum

05:53:57.101 --> 05:54:03.026
politicienii controlează sistemul. Și în
această legislatură guvernamentală am făcut

05:54:03.136 --> 05:54:09.610
cele mai mari reduceri pentru această
companie de radiodifuziune publică.

05:54:09.687 --> 05:54:14.617
Nu au existat proteste în țara
noastră. UE nu ne-a atacat.

05:54:14.691 --> 05:54:19.659
Comisarul nu ne-a atacat. În prezent
avem un prim-ministru din PPE.

05:54:19.747 --> 05:54:25.276
Urăsc această ipocrizie. Și asta
se întâmplă din nou și din nou.

05:54:25.330 --> 05:54:27.352
UE, pierdeți credibilitatea. Vă mulțumesc.

05:54:29.452 --> 05:54:31.672
Vă mulțumesc, onorabilul deputat. Vă
rog, onorabilul deputat domnul László.

05:54:36.352 --> 05:54:40.528
Vă mulțumesc, doamnă Președinte. Acest
dezbater despre libertatea presei în

05:54:40.577 --> 05:54:46.634
Republica Cehă nu este altceva decât
un atac politic jalnic și necinstit.

05:54:46.737 --> 05:54:52.918
Legea nici măcar nu a fost încă aprobată.
Noul model de finanțare există în mai

05:54:52.999 --> 05:54:57.562
multe alte țări ale UE. Totuși,
acele țări nu au fost criticate.

05:54:57.631 --> 05:55:02.931
De ce? De ce, atunci când alte partide
aveau planuri politice similare, nimeni nu

05:55:02.999 --> 05:55:08.799
s-a îngrijorat în această Cameră?
Dublul standard este absolut evident.

05:55:08.900 --> 05:55:15.170
Ipocrizia trebuie să se oprească.
Dublul standard trebuie să se oprească.

05:55:15.248 --> 05:55:21.273
Libertatea presei — valorile europene —
statul de drept pot fi credibile doar dacă

05:55:21.325 --> 05:55:26.176
sunt aplicate în mod egal pentru toată
lumea și nu pe bază politică, așa cum se

05:55:26.231 --> 05:55:29.152
întâmplă astăzi cu Republica
Cehă. Vă mulțumesc foarte mult.

05:55:30.772 --> 05:55:33.112
Vă mulțumesc, onorabil domnule deputat. Vă
rog, onorabil domnule deputat Mularczyk.

05:55:39.472 --> 05:55:42.928
Există standarde diferite ale statului
de drept în Uniunea Europeană?

05:55:42.986 --> 05:55:48.619
Fără îndoială, da. Pentru că astăzi
discutăm o schimbare care este procesată în

05:55:48.665 --> 05:55:53.346
Parlamentul ceh. Totuși, doamnelor și
domnilor, în cei trei ani de guvernare a lui

05:55:53.398 --> 05:55:58.134
Donald Tusk în Polonia, toate instituțiile
– începând cu mass-media publice,

05:55:58.196 --> 05:56:02.966
televiziunea, radioul public, Agenția
Poloneză de Presă, parchetul și, cel mai

05:56:03.020 --> 05:56:06.413
recent, Curtea Constituțională
– au fost preluate cu forța.

05:56:06.474 --> 05:56:10.757
Donald Tusk nu are nevoie de nicio
lege. Nu are nevoie de nicio procedură

05:56:10.813 --> 05:56:15.475
parlamentară. Trimite poliția, trimite
bastoane și preia cu forța instituțiile.

05:56:15.549 --> 05:56:20.621
Doamnelor și domnilor, aceasta este starea
actuală a statului de drept în Polonia.

05:56:20.685 --> 05:56:23.943
Și unde este comisarul Graff?
Nu există un comisar Graff.

05:56:24.002 --> 05:56:27.489
El tace, se ascunde. Unde
este președinta von der Leyen?

05:56:27.557 --> 05:56:32.209
Ea nu este aici. Pentru că o acceptă, pentru
că în Polonia un câine de pază liberal

05:56:32.269 --> 05:56:37.268
german, Donald Tusk, este la putere. Doamnelor
și domnilor, și asta este un scandal.

05:56:37.323 --> 05:56:40.912
Aceasta nu este Uniunea pe care
o dorim. Mulțumesc foarte mult.

05:56:43.072 --> 05:56:44.992
Vă mulțumesc, domnule deputat.
Vă rog, domnule deputat Tereš.

05:56:48.472 --> 05:56:56.449
Mulțumesc, stimate domnule comisar.
Când vă veți opri cu această ipocrizie?

05:56:56.632 --> 05:57:01.287
Am ascultat cu atenție ce s-a spus aici și
constat acest dublu standard promovat de

05:57:01.364 --> 05:57:06.996
către Ursula von der Leyen. Dacă conducerea
unui stat membru este pe placul Ursulei

05:57:07.061 --> 05:57:12.631
von der Leyen, indiferent ce face
reprezentantul respectiv, e ok.

05:57:12.712 --> 05:57:17.759
Dacă conducerea respectivului stat însă
chestionează politicile europene, că sunt

05:57:17.811 --> 05:57:20.220
bune, că sunt mai puțin
bune, asta e secundar.

05:57:20.272 --> 05:57:26.332
Indiferent ce face respectiva conducere
a statului, apar genul acesta de critici.

05:57:26.392 --> 05:57:32.186
Eu vă întreb: o fi Comisia Europeană cea
mai potrivită instituție să lectureze

05:57:32.259 --> 05:57:35.970
statele membre cu privire
la libertatea presei?

05:57:36.052 --> 05:57:41.211
În contextul în care Comisia Europeană
nici până astăzi n-a publicat contractele

05:57:41.276 --> 05:57:47.795
semnate cu firmele de vaccinare? Cum
poate ea predica, vorbi, da lecții despre

05:57:47.876 --> 05:57:54.212
libertatea presei când ea însăși încalcă
libertatea și dreptul cetățenilor de acces

05:57:54.262 --> 05:57:58.952
la informații de interes public? Domnule
comisar, transmiteți-i Ursulei von der

05:57:59.007 --> 05:58:02.506
Leyen să publice contractele
semnate cu Pfizer și Moderna.

05:58:02.572 --> 05:58:03.652
Mulțumesc.

05:58:03.652 --> 05:58:07.983
Vă mulțumesc, onorabil Deputat. Am încheiat
procedura de „atragere a atenției”.

05:58:08.090 --> 05:58:11.992
Vă rog, domnule Comisar
McGrath. Mulțumesc.

05:58:15.532 --> 05:58:18.211
Vă mulțumesc foarte mult, domnule
Președinte, onorabili membri.

05:58:18.267 --> 05:58:22.937
Vă mulțumesc tuturor pentru contribuțiile
dumneavoastră la acest dezbater din

05:58:23.002 --> 05:58:26.978
această seară. Și cred că discuția de
astă seară a demonstrat încă o dată că

05:58:27.023 --> 05:58:32.139
libertatea și pluralismul media nu sunt
cu siguranță un principiu abstract.

05:58:32.210 --> 05:58:37.964
Este o condiție necesară pentru democrație,
responsabilitate și încredere publică.

05:58:38.017 --> 05:58:42.856
Și acest lucru este cu atât mai adevărat
atunci când vorbim despre media de serviciu

05:58:42.909 --> 05:58:48.566
public, a căror independență și sustenabilitate
pe termen lung sunt esențiale pentru

05:58:48.636 --> 05:58:51.646
viața democratică. Ele
reprezintă un pilon-cheie.

05:58:51.704 --> 05:58:56.396
În Cehia, ca și în alte țări, precum și în
cazul Euroform care afectează guvernanța

05:58:56.463 --> 05:59:01.198
și finanțarea radiodifuzorilor publici,
trebuie evaluat cu atenția cuvenită.

05:59:01.253 --> 05:59:05.927
Media de serviciu public are nevoie de
finanțare stabilă, adecvată și previzibilă

05:59:05.999 --> 05:59:09.984
pentru a putea îndeplini
misiunea lor în interesul public.

05:59:10.040 --> 05:59:14.756
Ceea ce este în joc astăzi depășește orice
model de finanțare sau orice stat membru.

05:59:14.806 --> 05:59:19.429
Este vorba despre faptul dacă media de
serviciu public vor putea continua să

05:59:19.492 --> 05:59:24.315
servească cetățenii, fără presiuni politice
sau economice, într-un moment în care

05:59:24.376 --> 05:59:29.627
informațiile independente și de încredere
sunt mai esențiale ca niciodată.

05:59:29.692 --> 05:59:35.736
Și tocmai de aceea Actul European privind
Libertatea Mediei contează, nu doar ca un

05:59:35.787 --> 05:59:41.324
standard comun pe hârtie, ca lege a UE, ci
ca un cadru care trebuie acum aplicat și

05:59:41.373 --> 05:59:46.515
implementat în practică. Dar independența
mass-mediei publice este doar o parte a

05:59:46.581 --> 05:59:50.497
tabloului. Libertatea presei depinde
și de oamenii care fac această muncă.

05:59:50.556 --> 05:59:53.940
Jurnaliștii trebuie să
poată raporta fără teamă.

05:59:53.997 --> 05:59:58.253
Și adevărul este că, în întreaga UE,
jurnaliștii continuă să se confrunte cu

05:59:58.307 --> 06:00:01.159
amenințări: hărțuirea online
și chiar atacuri fizice.

06:00:01.213 --> 06:00:05.621
Ne evaluăm siguranța lor în fiecare an în
raportul anual privind statul de drept.

06:00:05.674 --> 06:00:09.638
Și tot din acest motiv, în 2021, Comisia
a adoptat o recomandare privind siguranța

06:00:09.682 --> 06:00:15.202
jurnaliștilor. Și, așa cum ne-am angajat
în Scutul European al Democrației, pe care

06:00:15.255 --> 06:00:19.659
l-am publicat acum un an, vom actualiza
această recomandare pentru a reflecta

06:00:19.720 --> 06:00:24.117
realitățile în schimbare cu care
jurnaliștii se confruntă în activitatea lor

06:00:24.297 --> 06:00:28.322
zilnică. Jurnaliștii sunt din ce în ce
mai mult ținta abuzurilor judiciare.

06:00:28.379 --> 06:00:33.064
Cunoscute sub numele de 'slaps', care
urmăresc să îi reducă la tăcere, și nu să

06:00:33.129 --> 06:00:34.329
obțină dreptate.

06:00:34.552 --> 06:00:38.945
Directiva anti-insulturi, pe care statele
membre trebuiau să o transpună până în

06:00:39.007 --> 06:00:43.772
luna mai a acestui an, permite instanțelor
să respingă din timp cereri vădit

06:00:43.832 --> 06:00:48.199
nefondate și protejează persoanele
vizate în cazuri transfrontaliere.

06:00:48.240 --> 06:00:53.592
Am recomandat statelor membre să aplice
aceleași garanții și în cazurile interne de

06:00:53.643 --> 06:00:57.951
calomnie. Să subliniez, în
concluzie, un punct fundamental.

06:00:58.006 --> 06:01:03.090
Mass-media independente, inclusiv furnizorii
de servicii media publice, nu sunt un

06:01:03.149 --> 06:01:05.831
„plus plăcut” într-o
societate democratică;

06:01:05.898 --> 06:01:08.518
ele sunt, de fapt, o
necesitate democratică.

06:01:08.566 --> 06:01:12.595
Comisia va continua, prin urmare, să
colaboreze cu autoritățile cehe și, în acest

06:01:12.661 --> 06:01:17.355
sens, obiectivul nostru este clar: să
asigurăm deplin respect pentru principiile

06:01:17.400 --> 06:01:21.939
libertății presei, independenței editoriale
și finanțării transparente și durabile,

06:01:21.994 --> 06:01:26.807
în conformitate cu standardele europene
și cu dreptul european, sub forma Actului

06:01:26.858 --> 06:01:31.030
European privind Libertatea Presei.
Comisia va rămâne vigilentă și angajată în

06:01:31.101 --> 06:01:36.996
apărarea libertății și pluralismului presei,
precum și a statului de drept în toate

06:01:37.064 --> 06:01:40.402
statele membre, inclusiv în Cehia. Vă
mulțumesc, colegi, pentru contribuțiile

06:01:40.434 --> 06:01:41.634
voastre de diseară.

06:01:42.712 --> 06:01:47.977
Vă mulțumesc, domnule comisar. Discuția
este închisă, iar votul va avea loc în

06:01:48.029 --> 06:01:53.983
cadrul unei viitoare ședințe. Ordinea de
zi include acum discursurile de un minut

06:01:54.051 --> 06:01:57.497
conform articolului 179 din
Regulamentul de procedură.

06:01:57.537 --> 06:02:00.706
Vă informez că, pentru discursurile de
un minut, colegii sunt invitați să ia

06:02:00.752 --> 06:02:05.152
cuvântul din locurile lor. Începem:
vă rog, onorabilul membru Kohut.

06:02:08.092 --> 06:02:12.096
Și eu stau aici astăzi, chiar dacă la
Varșovia spun că silezienii nu există.

06:02:12.149 --> 06:02:16.285
Am spus acest lucru deja de mai mulți
ani, și anume chiar în această sală a

06:02:16.343 --> 06:02:20.920
Parlamentului European. Recensământul: peste
jumătate de milion de cetățeni polonezi

06:02:20.976 --> 06:02:25.107
și-au declarat identitatea sileziană
și utilizarea limbii sileziene.

06:02:25.149 --> 06:02:28.851
Proiectul de lege privind recunoașterea
silezienei ca limbă a trecut de două ori

06:02:28.902 --> 06:02:33.640
prin parlamentul polonez. Din păcate, de
două ori președinții polonezi de dreapta au

06:02:33.694 --> 06:02:38.427
pus veto asupra cauzei noastre. Și tocmai
de aceea am pornit pe un drum diferit.

06:02:38.482 --> 06:02:42.118
Vrem recunoașterea și respectul
internațional pentru limba sileziană.

06:02:42.169 --> 06:02:46.598
Dorim să înscriem limba sileziană ca
purtătoare de cultură pe lista Patrimoniului

06:02:46.650 --> 06:02:50.063
Cultural Imaterial UNESCO. În prezent,
desfășurăm consultări publice.

06:02:50.108 --> 06:02:52.184
De la Silezia Opole
până la Silezia Cieszyn.

06:02:52.232 --> 06:02:56.260
Întregul Silezia Superior, cu diversele
sale dialecte, vorbește o singură limbă,

06:02:56.305 --> 06:02:59.213
purtătoare a culturii și
identității noastre sileziene.

06:02:59.263 --> 06:03:02.615
Nu ne vom abate de la acest drum.
Să protejăm limbile regionale.

06:03:02.672 --> 06:03:06.139
Să protejăm împreună limba sileziană,
moștenirea strămoșilor noștri.

06:03:06.187 --> 06:03:08.152
Multiculturalismul este forța noastră.

06:03:11.032 --> 06:03:18.860
Vă mulțumesc, onorabil Deputat.
Vă rog, doamna deputat Kristea.

06:03:19.045 --> 06:03:23.632
Ea nu este aici. Vă rog, doamna

06:03:23.992 --> 06:03:29.752
Disdier. 707.

06:03:31.912 --> 06:03:35.702
Uite aici. O să vă futem
mamele. Albi murdari.

06:03:35.810 --> 06:03:41.012
Fasciști murdari. Acestea sunt insultele
pe care tinerii catolici din Rouen le-au

06:03:41.086 --> 06:03:46.210
primit săptămâna trecută înainte
de a fi agresați violent.

06:03:46.304 --> 06:03:51.874
Pumni, nasul spart, fața desfigurată.
Și toate astea fără motiv.

06:03:51.941 --> 06:03:58.382
Dar de când, în Franța, faptul de a fi alb,
francez sau catolic justifică a deveni o

06:03:58.448 --> 06:04:03.681
țintă? Îi salutăm pe viitorul coordonator
european responsabil cu combaterea urii

06:04:03.752 --> 06:04:06.567
împotriva creștinilor
în Uniunea Europeană.

06:04:06.627 --> 06:04:09.973
Acesta este un pas cu
adevărat necesar înainte.

06:04:10.046 --> 06:04:13.075
Dar va trebui să înceapă rapid să lucreze.

06:04:13.134 --> 06:04:16.815
Creștinii din Europa nu cer
niciun fel de privilegii.

06:04:16.867 --> 06:04:23.414
Ei solicită pur și simplu să poată trăi
credința lor în libertate și în siguranță.

06:04:23.506 --> 06:04:27.659
Există rasismul anti-alb.
Există ură anti-creștină.

06:04:27.718 --> 06:04:33.230
Este timpul să nu mai închidem ochii.
În lupta împotriva rasismului și a urii

06:04:33.282 --> 06:04:38.146
religioase nu pot exista standarde duble.
Așa cum a spus foarte bine mai devreme

06:04:38.190 --> 06:04:44.437
Președinta noastră Metsola, rasismul nu
are loc în Europa și niciunde altundeva.

06:04:44.533 --> 06:04:50.108
Fiecare victimă merită dreptate, indiferent
de originea și convingerile sale.

06:04:50.134 --> 06:04:50.932
Mulțumesc.

06:04:50.932 --> 06:04:53.272
Vă mulțumesc, domnule deputat. Vă
rog, domnule deputat Teodorescu.

06:04:57.292 --> 06:04:58.492
Vă mulțumesc, domnule președinte.

06:04:58.492 --> 06:05:02.045
De aici, de la Bruxelles, din confortul
Parlamentului și al Comisiei, credeți că

06:05:02.089 --> 06:05:05.752
înțelegeți nevoile și disperarea celor
care au umplut străzile în toată Europa.

06:05:05.812 --> 06:05:09.358
Credeți că puteți pricepe durerea unei
mame care nu are cu ce-și răni copiii sau

06:05:09.406 --> 06:05:12.955
lacrimile unui bătrân care trebuie să
renunțe la alimente pentru a-și permite

06:05:12.999 --> 06:05:17.644
medicamentele sau factura la curent?
Politicile voastre ideologice păguboase, precum

06:05:17.695 --> 06:05:21.857
Pactul Verde, au falimentat întreprinderile,
au sufocat sectorul agricol și au gonit

06:05:21.904 --> 06:05:26.042
producția din Europa. Pentru ca voi să
vă lăudați că sunteți nobili și vreți o

06:05:26.092 --> 06:05:29.092
planetă mai curată, ați
înfometat un continent întreg.

06:05:29.152 --> 06:05:32.512
Nu există democrație adevărată
fără prosperitate pentru cetățeni.

06:05:32.572 --> 06:05:36.591
Așa cum nu există democrație reală nici
cu alegeri anulate, cu poliție politică și

06:05:36.645 --> 06:05:41.572
proteste interzise. Pe 14, România se
ridică din genunchi și asemenea altor țări

06:05:41.621 --> 06:05:45.606
europene își va cere dreptatea în stradă.
Puterea de la București se pregătește să

06:05:45.650 --> 06:05:49.296
strivească orice formă de protest
legitim pentru ca, așa cred ei, că este

06:05:49.349 --> 06:05:54.142
democratic, să anuleze alegeri în desfășurare,
să interzici alegeri anticipate și,

06:05:54.192 --> 06:05:56.577
în general, să calci
Constituția în picioare.

06:05:56.632 --> 06:06:00.456
Urmăriți cu atenție știrile din România
și abuzurile ce se pregătesc contra

06:06:00.508 --> 06:06:01.708
cetățenilor români.

06:06:03.532 --> 06:06:05.752
Vă mulțumesc, onorabilul Deputat.
Vă rog, onorabilul Deputat Cohen.

06:06:10.372 --> 06:06:14.594
Vă mulțumesc, domnule Președinte. Ca mulți
dintre cei de acasă, m-am trezit astăzi

06:06:14.633 --> 06:06:18.445
dimineață cu vestea bună a unui acord
privind salariile în sectorul public din

06:06:18.481 --> 06:06:22.685
Irlanda. O înțelegere echilibrată care
asigură creșteri semnificative pentru peste

06:06:22.722 --> 06:06:26.182
400.000 de lucrători. Dar există un punct
mai larg pe care voiam să-l menționez.

06:06:26.223 --> 06:06:30.173
Din ce în ce mai mult, în Irlanda și, de
fapt, în Europa, vedem interese concurente

06:06:30.236 --> 06:06:34.115
care își fac propriile cereri și insistă
că prioritățile lor trebuie să vină pe

06:06:34.155 --> 06:06:38.265
primul loc. Aici, la Bruxelles, fiecare
comisie, inclusiv a mea, solicită mai multe

06:06:38.302 --> 06:06:39.930
dintr-un buget european
deja suprasolicitat.

06:06:39.967 --> 06:06:42.839
Dar în Irlanda, vă reamintesc, a fost
prudența fiscală, și nu cheltuielile

06:06:42.879 --> 06:06:46.216
iresponsabile bazate pe venituri nesigure,
care au construit o economie capabilă să

06:06:46.257 --> 06:06:50.762
ofere creșteri salariale, să sprijine
gospodăriile și să investească miliarde în

06:06:50.805 --> 06:06:54.220
infrastructură. Tot astfel, la Bruxelles,
este unitatea, solidaritatea și dorința de

06:06:54.257 --> 06:06:56.793
a face compromisuri care
ne-au adus unde suntem acum.

06:06:56.832 --> 06:07:00.142
Căci, în cele din urmă, politica în care
cred este mai mult decât satisfacerea

06:07:00.188 --> 06:07:03.602
cerințelor intereselor individuale. Este
vorba despre a avea curajul de a face

06:07:03.646 --> 06:07:06.725
alegeri dificile, disciplina de a
privi dincolo de următoarele alegeri și

06:07:06.767 --> 06:07:10.218
responsabilitatea de a pune interesele
pe termen lung ale celor pe care îi

06:07:10.275 --> 06:07:14.131
reprezentăm pe primul loc. Și ne așteptăm
ca Parlamentul, Comisia și Consiliul să

06:07:14.172 --> 06:07:17.737
țină cont de acest lucru atunci când vor
conveni un buget care să acomodeze în mod

06:07:17.783 --> 06:07:20.038
echitabil și adecvat toate
interesele sectoriale.

06:07:20.059 --> 06:07:21.259
Mulțumesc.

06:07:26.692 --> 06:07:31.169
Vă mulțumesc, domnule deputat. Vă
rog, doamna deputat Miranda Paz.

06:07:31.252 --> 06:07:33.352
Ea nu este aici. Domnule deputat Bojlan.

06:07:37.432 --> 06:07:41.187
Vă mulțumesc, domnule președinte. În
această săptămână, eu și colega mea Kathleen

06:07:41.227 --> 06:07:45.154
Vonchen am avut onoarea de a-i întâmpina
la Bruxelles pe activiști din Irlanda de

06:07:45.212 --> 06:07:49.564
Nord cu ocazia unei Irish Unity Week. Și
mesajul lor a fost unul inspirator, iar era

06:07:49.624 --> 06:07:54.793
clar că Irlanda este pregătită pentru
reunificare și nordul este pregătit să se

06:07:54.842 --> 06:07:58.570
reîntoarcă în UE. Unii delegați erau prea
tineri pentru a vota chiar atunci când

06:07:58.614 --> 06:08:03.271
alegătorii englezi au decis că viitorul
acestor tineri urma să rămână în afara

06:08:03.312 --> 06:08:07.185
Uniunii Europene. Dar ei știu că există o
cale de întoarcere prin Acordul de Vinerea

06:08:07.241 --> 06:08:11.981
Mare și sunt hotărâți să exercite această
opțiune pentru a reuni Irlanda în UE.

06:08:12.028 --> 06:08:16.097
Iar Parlamentul a mai auzit și în această
săptămână despre noi cercetări temeinice

06:08:16.157 --> 06:08:21.095
ale profesorului Colin Harvey și ale
avocatului Mark Bassett, care subliniază că și

06:08:21.180 --> 06:08:25.480
Bruxelles-ul trebuie să se
pregătească pentru o Irlandă unită.

06:08:25.531 --> 06:08:30.566
Problemele politice și juridice delicate
nu mai pot fi ignorate de nimeni aici la

06:08:30.631 --> 06:08:34.608
Bruxelles. La Bruxelles, la Belfast,
la Derry, la Nuri și la Dublin, mesajul

06:08:34.653 --> 06:08:38.980
oamenilor este că este timpul să ne apucăm
serios de o Irlandă unită în Uniunea

06:08:39.039 --> 06:08:40.239
Europeană.

06:08:40.612 --> 06:08:42.712
Vă mulțumesc, domnule deputat.
Vă rog, domnule deputat Bozdorf.

06:08:43.972 --> 06:08:45.232
Vă rog. Mulțumesc.

06:08:47.332 --> 06:08:52.026
În octombrie, 100 000 de tineri au ieșit
în stradă în Franța și Italia pentru a

06:08:52.094 --> 06:08:55.508
protesta împotriva deficiențelor
din sectorul educației.

06:08:55.564 --> 06:08:59.069
Îngrijorările lor sunt
pe deplin justificate.

06:08:59.107 --> 06:09:03.449
Cofrajele publice sunt goale, instituțiile
de învățământ se degradează, iar

06:09:03.526 --> 06:09:06.757
perspectivele de viitor practic nu există.

06:09:06.813 --> 06:09:11.968
Au apărut imagini distopice atunci când o
parte din aceste proteste a fost preluată

06:09:12.043 --> 06:09:17.029
de Antifa și de migranți. Situația a
scăpat complet de sub control, iar furia a

06:09:17.113 --> 06:09:22.720
izbucnit violent. Au fost jefuite mii de
magazine, au ars mașini și clădiri, iar

06:09:22.779 --> 06:09:25.268
pagubele s-au ridicat la milioane de euro.

06:09:25.329 --> 06:09:28.675
Cine va compensa aceste
daune? Bună întrebare.

06:09:28.738 --> 06:09:33.878
Totodată, miliarde de euro din fondurile
Uniunii Europene se îndreaptă anual către

06:09:33.949 --> 06:09:39.287
structuri opace și de stânga. Organizațiile
din mediul protestelor au beneficiat și

06:09:39.348 --> 06:09:44.145
ele de acestea. Cerem o anchetă minuțioasă
și transparentă pentru a ne asigura că

06:09:44.217 --> 06:09:49.011
niciun euro din banii noștri de taxe nu
a fost folosit greșit pentru proteste

06:09:49.070 --> 06:09:54.006
violente. Cerem, de asemenea, ca în viitor
banii noștri să fie cheltuiți pentru

06:09:54.068 --> 06:09:57.469
educația și viitorul copiilor noștri,
și nu pentru propaganda de stânga.

06:09:57.510 --> 06:09:58.710
Vă mulțumesc.

06:09:59.752 --> 06:10:02.780
Vă mulțumesc, onorabil domnule deputat.
Vă rog, onorabil domnule deputat Lazarus.

06:10:02.792 --> 06:10:03.992
Vă rog.

06:10:05.332 --> 06:10:09.222
Doamna Președintă, dragi
colegi, democrația în acțiune.

06:10:09.292 --> 06:10:14.353
Văd că acest principiu important al
Uniunii Europene este trecut chiar și pe un

06:10:14.397 --> 06:10:19.546
banner în fața Parlamentului. Dar să ne
gândim cum acționează această democrație în

06:10:19.620 --> 06:10:26.960
acțiune în țările noastre. Propriu-zis,
în România, în 2024, ați interzis practic

06:10:27.045 --> 06:10:30.112
unor oameni să candideze
la președinția României.

06:10:30.172 --> 06:10:33.410
Ceea ce este absurd. Seamănă
cu ce se întâmplă în Iran.

06:10:33.472 --> 06:10:40.762
Mai departe, am aflat că în România a
câștigat altcineva decât cine vă așteptați

06:10:40.835 --> 06:10:45.472
alegerile. Dacă a câștigat alegerile
altcineva decât doreați dumneavoastră, ați

06:10:45.532 --> 06:10:50.944
anulat alegerile. După ce ați anulat
alegerile, ați interzis din nou celor care

06:10:51.028 --> 06:10:56.852
voiau să candideze, inclusiv câștigătorului
alegerilor domnul Călin Georgescu, să

06:10:56.932 --> 06:11:03.272
mai candideze. Astăzi are cinci dosare
penale și este ținut în pușcărie, în România.

06:11:03.352 --> 06:11:08.379
Iar noi vrem să facem un miting
sâmbătă și nu ni se dă autorizație.

06:11:08.452 --> 06:11:13.056
Deci în ce țară trăim și în
ce Uniune Europeană trăim?

06:11:13.132 --> 06:11:18.744
Adică chiar nu vă e rușine? Ursula von der
Leyen a fost acum câteva zile în România

06:11:18.826 --> 06:11:19.312
și.

06:11:19.312 --> 06:11:19.972
Vă mulțumesc.

06:11:19.972 --> 06:11:21.172
Și am.

06:11:21.172 --> 06:11:25.533
Vă mulțumesc. Vă
mulțumesc, domnule deputat.

06:11:25.560 --> 06:11:26.760
Vă rog, domnule deputat Aftias.

06:11:30.052 --> 06:11:31.192
Vă rog.

06:11:31.192 --> 06:11:37.279
Dragi colegi, sprijinul acordat insulelor
noastre este sprijin pentru statutul de

06:11:37.351 --> 06:11:43.378
insulă prin noua perspectivă financiară
multianuală trebuie să fie prioritatea

06:11:43.475 --> 06:11:47.292
noastră principală. Insulele
nu sunt doar pentru turism;

06:11:47.346 --> 06:11:53.271
au nevoi. Ele au multe nevoi. Ca membru
al Comisiei pentru afaceri economice și

06:11:53.352 --> 06:11:58.963
deputat grec în Parlamentul European, al
cărui teritoriu de origine are numeroase

06:11:59.033 --> 06:12:05.328
insule — sunt 227 și sunt locuite. Ei au
nevoie de transport, au nevoie de energie,

06:12:05.397 --> 06:12:08.756
au nevoie de servicii
medicale și de educație.

06:12:08.823 --> 06:12:13.800
Dezvoltarea nu trebuie să se
oprească acolo unde se termină marea.

06:12:13.868 --> 06:12:19.833
Trebuie să continue. De aceea, vă cer
sprijinul deplin și cred că toți vom merge în

06:12:19.895 --> 06:12:22.432
această direcție. Vă
mulțumesc foarte mult.

06:12:26.812 --> 06:12:30.743
Vă mulțumesc, onorabilule Deputat.
Vă rog, onorabilul Deputat Vigenin.

06:12:30.769 --> 06:12:31.969
Vă rog.

06:12:32.692 --> 06:12:34.072
Nikos Nebihmepous, deputat

06:12:34.072 --> 06:12:37.991
că o companie distribuie în mod deliberat
un produs care duce la dependența

06:12:38.046 --> 06:12:41.446
copiilor. De ce permitem
acest lucru în lumea digitală?

06:12:41.500 --> 06:12:46.288
Algoritmii platformelor de social media
sunt proiectați pentru a menține copiii

06:12:46.342 --> 06:12:48.993
lipiți de ecrane cât
mai mult timp posibil.

06:12:49.041 --> 06:12:53.959
Consecințele pot fi grave: anxietate,
tulburări de somn, cyberbullying, expunere la

06:12:54.029 --> 06:12:58.487
conținut dăunător. Sănătatea și bunăstarea
copiilor trebuie să fie mai importante

06:12:58.537 --> 06:13:03.450
decât profiturile platformelor digitale.
Avem nevoie de măsuri mai stricte împotriva

06:13:03.503 --> 06:13:08.350
practicilor care duc la dependență, de
aplicarea eficace a legislației existente și

06:13:08.405 --> 06:13:13.187
de noi reguli ambițioase, inclusiv un
viitor act legislativ european pentru

06:13:13.258 --> 06:13:18.714
protecția copiilor online și Legea YouKids,
precum și Digital Justice Act prezentat

06:13:18.772 --> 06:13:23.905
astăzi. De aceea, pe 21 noiembrie,
organizez la Varna un discuție publică cu

06:13:23.966 --> 06:13:28.289
reprezentanți ai instituțiilor, experți,
părinți și profesori pentru a discuta

06:13:28.347 --> 06:13:31.207
despre politicile europene
și soluții concrete.

06:13:31.271 --> 06:13:35.904
Părinții fac tot posibilul pentru a-și
proteja copiii, dar se confruntă cu unele

06:13:35.964 --> 06:13:39.561
dintre cele mai puternice
companii tehnologice din lume.

06:13:39.628 --> 06:13:43.771
Este timpul ca și noi, ca legislatori,
să ne asumăm și noi partea de

06:13:43.830 --> 06:13:45.352
responsabilitate. Vă mulțumesc.

06:13:48.952 --> 06:13:52.943
Vă mulțumesc, onorabilul deputat.
Vă rog, onorabilul deputat Brica.

06:13:52.969 --> 06:13:54.169
Vă rog.

06:13:54.172 --> 06:13:57.540
Dragi colegi, noi, polonezii, astăzi
sărbătorim independența noastră.

06:13:57.585 --> 06:14:03.005
11 noiembrie este o amintire plină de
bucurie a zilei în care, după 123 de ani de

06:14:03.058 --> 06:14:07.316
captivitate, Polonia s-a întors pe harta
Europei ca stat suveran, puternic și

06:14:07.398 --> 06:14:11.760
independent. Noi am fost și rămânem o
națiune mândră și liberă, motiv pentru care

06:14:11.806 --> 06:14:16.380
dorim ca deciziile luate în Polonia să fie
decizii pur poloneze, fără a ceda în fața

06:14:16.439 --> 06:14:20.435
niciunei forme de șantaj. Nici Comisia
Europeană, nici Parlamentul, nici vreun

06:14:20.479 --> 06:14:23.926
organism extern nu are dreptul să
se amestece în treburile poloneze.

06:14:23.982 --> 06:14:28.195
Nu avem nevoie de rezoluții ale UE,
de prelegeri sau de hotărâri ale CJUE.

06:14:28.264 --> 06:14:32.459
Dorim ca economia poloneză să crească, iar
asta înseamnă că trebuie să existe din ce

06:14:32.513 --> 06:14:37.410
în ce mai puțină legislație a UE. Polonezii
sunt cei care sunt gazdele în Polonia.

06:14:37.468 --> 06:14:41.639
Noi vom organiza sistemul însuși, justiția
însuși, și noi înșine îi vom trage la

06:14:41.694 --> 06:14:45.702
răspundere pe cei responsabili pentru
recentul atentat, inclusiv pe prim-ministrul

06:14:45.757 --> 06:14:49.538
Tusk. Se pare că Comisarul ar fi spus:
Curtea Constituțională poloneză trebuie să

06:14:49.579 --> 06:14:53.286
poată funcționa în conformitate cu Constituția
poloneză și cu jurisprudența Curții

06:14:53.338 --> 06:14:57.234
de Justiție a UE. Nu, domnule Comisar, nu
avem nevoie de tribunalul dumneavoastră.

06:14:57.275 --> 06:15:00.979
Avem nevoie din ce în ce mai puțin de
Uniune și din ce în ce mai mult de Polonia.

06:15:01.011 --> 06:15:02.211
Trăiască Polonia!

06:15:04.852 --> 06:15:06.960
Vă mulțumesc, onorabil Deputat.
Vă rog, onorabil Deputat Reussen.

06:15:06.974 --> 06:15:08.174
Vă rog.

06:15:12.832 --> 06:15:15.754
Vă mulțumesc, domnule Președinte. În această
săptămână, în Olanda are loc Săptămâna

06:15:15.790 --> 06:15:20.418
Vieții. Doresc să profit de această ocazie
pentru a reflecta și eu asupra acestui

06:15:20.489 --> 06:15:24.377
subiect în această seară. Pentru că
situația este extrem de îngrijorătoare.

06:15:24.419 --> 06:15:28.401
Domnule Președinte, în această săptămână
în Olanda are loc Săptămâna Vieții.

06:15:28.470 --> 06:15:33.873
Am considerat important să abordez din
nou acest subiect în această seară.

06:15:33.945 --> 06:15:36.049
Pentru că situația este
extrem de îngrijorătoare.

06:15:36.090 --> 06:15:39.525
Numai în Olanda, sunt efectuate
peste 100 de avorturi în fiecare zi.

06:15:39.592 --> 06:15:44.408
Peste 40 000 pe an. Groaznic. În timpul
Săptămânii Vieții, mulți oameni din țara mea

06:15:44.455 --> 06:15:48.620
reflectează asupra faptului că
viața este un dar de la Dumnezeu.

06:15:48.690 --> 06:15:51.622
Prin urmare, merită
protejat încă de la început.

06:15:51.738 --> 06:15:54.936
Mă gândesc la ceea ce David a
mărturisit despre asta în Psalmul 139:

06:15:54.969 --> 06:15:58.630
„M-ai țesut în pântecele mamei mele”.
Între timp, domnule Președinte, Europa se

06:15:58.678 --> 06:16:02.025
rezumă doar la extinderea în continuare
a legislației privind avortul.

06:16:02.073 --> 06:16:05.087
Domnule Președinte, UE chiar
trebuie să înceteze cu asta.

06:16:05.136 --> 06:16:09.477
Și, cu siguranță, să înceteze și
să finanțeze avorturile din FSE.

06:16:09.529 --> 06:16:13.986
Să protejăm viața și să ne concentrăm
asupra îngrijirii pentru mamă și copil.

06:16:14.006 --> 06:16:15.206
Vă mulțumesc.

06:16:15.532 --> 06:16:16.732
Vă mulțumesc, onorabil Deputat.
Vă rog, onorabil Deputat Gabel.

06:16:16.708 --> 06:16:17.908
Vă rog, continuați.
Mulțumesc, domnule deputat.

06:16:17.867 --> 06:16:19.067
Vă rog, domnule deputat Gabel.

06:16:22.132 --> 06:16:26.320
Luptele gladiatorilor din Roma antică,
acestea sunt, din fericire, istorie, dar în

06:16:26.366 --> 06:16:30.582
unele părți ale Europei încă
mai au loc astăzi coride.

06:16:30.662 --> 06:16:34.972
În aceste evenimente, animalele nefericite
sunt torturate și chinuite atât de mult

06:16:35.025 --> 06:16:41.241
timp încât în cele din urmă mor într-o
agonie deosebit de prelungită și dureroasă.

06:16:41.293 --> 06:16:46.020
O modalitate deosebit de oribilă de
a-i distra și amuza pe anumiți oameni.

06:16:46.134 --> 06:16:51.562
Cu toate acestea, majoritatea oamenilor
sunt împotriva ei, chiar și în Spania,

06:16:51.632 --> 06:16:56.902
apropo. Avem acum o oportunitate unică
de a pune capăt acestei situații, de a

06:16:56.969 --> 06:17:04.062
realinia Politica Agricolă Comună și, făcând
acest lucru, de a pune capăt finanțării

06:17:04.154 --> 06:17:10.130
UE pentru coride. În cele din urmă, UE își
încalcă propriile valori și reguli prin

06:17:10.196 --> 06:17:16.025
susținerea financiară a coridelor. Așadar,
să profităm împreună acum de această

06:17:16.095 --> 06:17:23.103
ocazie și să punem capăt acestei pete
sângeroase de pe trupul Uniunii Europene.

06:17:23.210 --> 06:17:24.410
Vă mulțumesc.

06:17:26.812 --> 06:17:28.672
Vă mulțumesc, domnule deputat.
Vă rog, domnule deputat Grappini.

06:17:31.372 --> 06:17:36.276
Donna Presidente, domnule comisar, propunerea
pe care Comisia a făcut-o pentru noul

06:17:36.362 --> 06:17:42.890
buget pe următorii 7 ani știți bine că nu
este bine primită de fermieri, de politica

06:17:42.952 --> 06:17:46.170
agricolă comună, așa cum
este acum propunerea:

06:17:46.239 --> 06:17:51.020
scade bugetul. Și nu numai că scade, eu
sunt membră și a Comisiei pentru Agricultură

06:17:51.066 --> 06:17:56.197
și vicepreședintă pentru piața internă. Nu
se poate să nu acordăm bani la fermierii

06:17:56.248 --> 06:17:59.327
care sunt subvenții la
fermierii care sunt pensionari.

06:17:59.392 --> 06:18:03.528
Știm bine că avem o problemă
cu schimbarea generațională.

06:18:03.592 --> 06:18:10.112
Apoi sunt nu nu putem accepta și fermierii
o spun și majoritatea Parlamentului să nu

06:18:10.192 --> 06:18:14.883
se scadă, să nu se excludă costurile pe
salarii atunci când se face plafonarea.

06:18:14.932 --> 06:18:18.981
Și foarte multe alte lucruri. Dar cel mai
grav este că zootehnia este la pământ, că

06:18:19.038 --> 06:18:23.946
bugetul scade, este mai mic decât în
celălalt exercițiu financiar și cer totuși

06:18:24.017 --> 06:18:29.424
Comisiei să se gândească dacă Parlamentul,
dacă fermierii nu susțin acest buget și

06:18:29.470 --> 06:18:32.582
nu o să mai avem o politică agricolă
comună să-și schimbe poziția.

06:18:32.632 --> 06:18:37.234
Și poate după 20 de ani, când țara mea
de când țara mea a intrat în Uniunea

06:18:37.276 --> 06:18:41.127
Europeană, și fermierii din țara mea vor
avea aceeași aceeași subvenție ca ceilalți

06:18:41.166 --> 06:18:41.812
fermieri.

06:18:41.812 --> 06:18:43.012
Vă mulțumesc, domnule deputat.

06:18:43.252 --> 06:18:44.992
Vă rog, onorabilul domn
deputat Moreira de Sá.

06:18:45.532 --> 06:18:46.732
Vă rog.

06:18:47.752 --> 06:18:52.379
Doamnă Președintă, când capul lui Robespierre
a căzut în fața dumneavoastră, aveam

06:18:52.438 --> 06:18:56.338
pe Sanson, teroarea se
încheiase. Robespierre era mort.

06:18:56.387 --> 06:19:00.435
Dar cu el nu a murit și cea mai periculoasă
moștenire a sa, ispita ideii că violența

06:19:00.481 --> 06:19:03.626
este un instrument legitim
al transformării politice.

06:19:03.687 --> 06:19:07.744
Ghilotina lui Robespierre a dispărut de
pe piețe, dar nu și urmașii lui, care încă

06:19:07.792 --> 06:19:12.587
se inspiră din el. Astăzi, extrema stângă
este moștenitoarea tiranului din Paris,

06:19:12.629 --> 06:19:16.760
care vrea să fure cauze nobile și urgente,
precum educația și locuințele, nu pentru

06:19:16.813 --> 06:19:19.090
a găsi soluții, ci
pentru a aprinde Europa.

06:19:19.143 --> 06:19:23.414
Și de aceea, atunci când nu pot să facă
să tacă urnele de vot, ei încearcă să-și

06:19:23.456 --> 06:19:26.212
impună voința în tumultul
urnelor de vot, pe străzi.

06:19:26.308 --> 06:19:29.927
Ne revine nouă să trasăm
o linie la pământ.

06:19:29.981 --> 06:19:33.647
Sunt unii care preferă focul dialogului.
Noi vom răspunde cu puterea legilor

06:19:33.718 --> 06:19:37.393
noastre. Terorismul și-a găsit
sfârșitul într-un coș cu vin.

06:19:37.448 --> 06:19:41.600
Nu vom permite să se nască din nou în
vitrinele și tarabele noastre, în piețele și

06:19:41.668 --> 06:19:43.552
instituțiile noastre. Vă mulțumesc.

06:19:45.712 --> 06:19:48.507
Vă mulțumesc, onorabilule Deputat.
Vă rog, onorabilule Deputat Müller.

06:19:48.533 --> 06:19:49.733
Vă rog.

06:19:51.952 --> 06:19:55.976
Doamnelor și domnilor, astăzi Europa își
predă chiar propria bucătărie și baie

06:19:56.032 --> 06:19:59.878
Asiei. În ultimii ani, ponderea fabricilor
europene pe piața noastră de mașini de

06:19:59.931 --> 06:20:06.106
spălat, frigidere și mașini de spălat
vase a scăzut de la 81% la 71%.

06:20:06.162 --> 06:20:09.429
Și, în același timp, produsele
asiatice s-au dublat ca volum.

06:20:09.520 --> 06:20:14.874
Între 15 și 28%. Aceasta este încă o dovadă
a modului în care cedăm încă o zonă de

06:20:14.926 --> 06:20:19.517
producție industrială în Europa. Și mizele
sunt în jur de un milion de locuri de

06:20:19.570 --> 06:20:23.700
muncă pe continentul nostru. Polonia
pierde cel mai mult în această privință,

06:20:23.746 --> 06:20:29.054
deoarece 39% din aparatele electrocasnice
mari produse în Uniunea Europeană sunt

06:20:29.104 --> 06:20:32.687
fabricate în țara noastră. Și noi în Europa
nu pierdem această competiție în fața

06:20:32.735 --> 06:20:36.415
Asiei pentru că avem produse mai slabe,
ci pentru că, în Uniunea Europeană, avem

06:20:36.458 --> 06:20:40.641
energie mai scumpă, mai multe reglementări
și cerințe mai stricte, ceea ce duce la o

06:20:40.700 --> 06:20:44.828
competitivitate mai scăzută, în timp
ce, totodată, produsele din Asia nu sunt

06:20:44.877 --> 06:20:48.614
controlate corespunzător. Doamnelor și
domnilor, mai multe state membre ale Uniunii

06:20:48.656 --> 06:20:52.208
Europene au cerut elaborarea unei strategii
speciale pentru sectorul aparatelor

06:20:52.262 --> 06:20:56.009
electrocasnice. Trebuie să facem acest
lucru, altfel acest sector va ajunge în

06:20:56.056 --> 06:20:57.952
aceeași situație ca și
producția auto în Europa.

06:20:59.932 --> 06:21:02.374
Vă mulțumesc, onorabilul domn deputat.
Vă rog, onorabilul domn deputat Smith.

06:21:02.391 --> 06:21:03.591
Vă rog.

06:21:04.972 --> 06:21:08.641
Vă mulțumesc, Doamnă Președintă. De câteva
luni, generațiile tinere se mobilizează

06:21:08.695 --> 06:21:12.917
în întreaga noastră Europă, în pofida
represiunii polițienești, pentru a cere

06:21:12.962 --> 06:21:15.765
îmbunătățirea condițiilor de
viață, de muncă și de studiu.

06:21:15.823 --> 06:21:20.470
Și pe bună dreptate, deoarece ratele
sărăciei și șomajului ating niveluri record,

06:21:20.518 --> 06:21:22.629
iar spațiile de studiu
se degradează rapid.

06:21:22.697 --> 06:21:27.453
Tinerii sunt săraciți și exploatați.
Justificata lor indignare trebuie să-și poată

06:21:27.503 --> 06:21:32.230
găsi expresia politică. Stabilirea unei
garanții de autonomie la nivelul pragului de

06:21:32.288 --> 06:21:36.875
sărăcie. Creșterea salariului minim și a
remunerației ucenicilor și a stagiariților.

06:21:36.929 --> 06:21:40.655
Înghețarea prețurilor la
bunurile esențiale și la energie.

06:21:40.721 --> 06:21:44.176
Desființarea în Franța a
sistemului Parcoursup, în special.

06:21:44.216 --> 06:21:47.334
Planul de modernizare și adaptare a
clădirilor la schimbările climatice.

06:21:47.385 --> 06:21:51.067
Toate aceste propuneri se regăsesc în
programul prezidențial al lui Jean-Luc

06:21:51.123 --> 06:21:53.542
Mélenchon, L'Avenir en
Commun, și le susținem.

06:21:53.594 --> 06:21:57.073
Sectorul profesional trebuie, de asemenea,
să recapete o structură coerentă şi

06:21:57.131 --> 06:22:00.497
eficientă prin crearea de centre
politehnice şi licee maritime.

06:22:00.548 --> 06:22:06.357
Fără o tineret instruit şi emancipat,
suveranitatea naţională pur şi simplu nu este

06:22:06.413 --> 06:22:07.613
posibilă. Vă mulţumesc.

06:22:08.932 --> 06:22:11.645
Vă mulțumesc, onorabilul deputat.
Vă rog, onorabilul deputat Jerković.

06:22:11.659 --> 06:22:12.859
Vă rog.

06:22:13.612 --> 06:22:18.879
Vă mulțumesc, domnule președinte. Dragi
colegi, vorbim adesea despre obezitatea

06:22:18.975 --> 06:22:24.095
infantilă ca și cum ar fi doar o problemă
de responsabilitate personală, dar nu este

06:22:24.144 --> 06:22:27.713
așa. Copiii nu sunt responsabili
pentru mediul în care cresc.

06:22:27.794 --> 06:22:33.153
Copiii nu decidă ce alimente li sunt
promovate, ce se servește în școlile lor sau

06:22:33.219 --> 06:22:36.096
dacă familiile lor își
permit mese sănătoase.

06:22:36.156 --> 06:22:40.794
Acestea sunt alegeri modelate de
politicile, industria alimentară, piețele și

06:22:40.858 --> 06:22:46.256
societatea pe care o creăm. Nu ne putem
aștepta ca copiii să facă alegeri sănătoase

06:22:46.327 --> 06:22:51.475
dacă nu le oferim o opțiune sănătoasă.
Și de aceea avem nevoie de o acțiune

06:22:51.538 --> 06:22:56.289
europeană mai puternică în domeniul prevenirii,
al mediilor școlare mai sănătoase și

06:22:56.345 --> 06:23:00.125
al protecției împotriva
marketingului dăunător.

06:23:00.174 --> 06:23:04.977
Fiecare copil merită șansa să crească
sănătos, indiferent de venitul familiei sau

06:23:05.033 --> 06:23:08.392
locul în care locuiește. Nu
este vorba doar despre sănătate;

06:23:08.446 --> 06:23:11.553
este vorba despre egalitate
și despre viitorul Europei.

06:23:11.583 --> 06:23:12.783
Mulțumesc.

06:23:15.592 --> 06:23:16.612
Bun.

06:23:16.612 --> 06:23:19.765
Vă mulțumesc, onorabil domn deputat.
Vă rog, onorabil domn deputat Domotor.

06:23:19.783 --> 06:23:20.983
Vă rog.

06:23:23.992 --> 06:23:27.699
În ultimele săptămâni, mai multe delegații
au vizitat Ungaria pentru a evalua starea

06:23:27.742 --> 06:23:31.540
democrației și au concluzionat că, în
prezent, totul este în regulă, nu este nimic

06:23:31.587 --> 06:23:34.980
de văzut aici. Ei au spus acest lucru în
ciuda faptului că o parte semnificativă a

06:23:35.018 --> 06:23:38.609
deputaților din opoziție sunt excluși
din viața politică, nu pot candida la

06:23:38.657 --> 06:23:42.222
următoarele alegeri, și acest
lucru afectează doar opoziția.

06:23:42.292 --> 06:23:46.923
De asemenea, au înlăturat Președintele
Republicii, judecătorii constituționali și

06:23:46.971 --> 06:23:51.413
Procurorul General. Serverele celui mai
mare partid de opoziție au fost sechestrate

06:23:51.469 --> 06:23:55.493
ilegal. Conform celor care se autoproclamă
campionii statului de drept, acest lucru

06:23:55.544 --> 06:23:59.662
este perfect acceptabil. Și de ce? Pentru
că noul guvern face tot ceea ce cel

06:23:59.704 --> 06:24:03.592
precedent nu a vrut să facă. Lumină verde
pentru finanțarea războiului, expansiune

06:24:03.635 --> 06:24:07.400
accelerată, au slăbit legea privind
protecția copilului, au desființat prețurile

06:24:07.445 --> 06:24:11.561
protejate ale combustibililor și au început,
de asemenea, să restrângă sistemul de

06:24:11.631 --> 06:24:14.843
sprijin pentru familii. Asta
dovedește un singur lucru:

06:24:14.881 --> 06:24:19.089
că toată această hărțuire a avut drept scop
doar existența unui guvern care, în cele

06:24:19.130 --> 06:24:21.617
din urmă, să încuviințeze totul.
Ei bine, acum există unul.

06:24:21.668 --> 06:24:25.926
Tot ce cerem acum este să aruncați, vă
rugăm, rapoartele voastre ipocrite despre

06:24:25.982 --> 06:24:28.072
statul de drept la gunoi. Mulțumesc.

06:24:28.672 --> 06:24:30.592
Vă mulțumesc, domnule deputat.
Vă rog, domnule deputat Tinkinen.

06:24:38.512 --> 06:24:43.685
Domnule Președinte. Bine ați venit în
Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice ale

06:24:43.741 --> 06:24:47.230
Europei. Aici, un nou model de gestionare
a migrației este acum în vigoare.

06:24:47.272 --> 06:24:51.477
Vorbim despre împărțirea poverii. Domnule
Președinte, chiar dacă își menține

06:24:51.520 --> 06:24:54.671
propriile granițe închise, în
practică rămâneți cu două opțiuni:

06:24:54.726 --> 06:24:59.941
fie preluați partea dvs. de povară a
centurii migrației supraaglomerate de la

06:24:59.990 --> 06:25:03.383
granițele Europei, fie veți ajunge
să vă săpați propria groapă.

06:25:03.446 --> 06:25:07.401
Așadar, fie îi primiți pe migranți, fie
plătiți țării de primire 20 000 de euro

06:25:07.452 --> 06:25:12.145
pentru fiecare migrant. Astfel, mai multe
țări mediteraneene au fost desemnate de

06:25:12.193 --> 06:25:16.045
către Comisia Europeană drept țări sub
presiune migraționistă, ceea ce declanșează

06:25:16.112 --> 06:25:20.400
obligația de solidaritate pentru alte țări,
ceea ce înseamnă că se deschid ușile sau

06:25:20.475 --> 06:25:25.819
se relaxează restricțiile financiare.
Aceasta este o problemă pe care politica de

06:25:25.874 --> 06:25:29.930
migrație europeană nu o rezolvă; în
schimb, ea este transferată dintr-un loc în

06:25:29.994 --> 06:25:34.573
altul în Europa. Ar putea această Cameră
să se ocupe în sfârșit de cauza principală:

06:25:34.631 --> 06:25:39.254
să închidă frontierele externe și să-i
trimită înapoi pe cei care locuiesc ilegal în

06:25:39.305 --> 06:25:40.505
UE? Vă mulțumesc.

06:25:42.232 --> 06:25:44.636
Vă mulțumesc, domnule deputat.
Vă rog, domnule deputat Oliveira.

06:25:44.651 --> 06:25:45.851
Vă rog.

06:25:49.012 --> 06:25:53.336
Vă mulțumesc, domnule Președinte. Domnule
Comisar, vă mulțumesc foarte mult.

06:25:53.396 --> 06:25:57.996
Transmiteți Comisiei Europene mesajul că
este necesar să opriți închiderea fabricii

06:25:58.052 --> 06:26:02.962
Eco din Santa Maria da Feira, Portugalia.
Este necesar să apăram locurile de muncă

06:26:03.027 --> 06:26:08.075
ale celor 632 de angajați care riscă să
fie disponibilizați, și asta este necesar.

06:26:08.157 --> 06:26:12.695
producția industrială. Multinaționala
daneză Eco, din sectorul încălțămintei, este

06:26:12.748 --> 06:26:16.925
prezentă în Portugalia de 40 de ani și
a anunțat acum, după mai multe reduceri

06:26:16.962 --> 06:26:20.003
colective de personal de-a lungul
timpului, intenția de a închide fabrica din

06:26:20.044 --> 06:26:24.556
Portugalia ca parte a unui proces mai
amplu de restructurare care implică mii de

06:26:24.596 --> 06:26:29.276
reduceri de personal în diverse țări și
relocarea întregii producții pe continentul

06:26:29.324 --> 06:26:35.974
asiatic. Dacă această situație va fi
confirmată, 632 de lucrători portughezi și

06:26:36.063 --> 06:26:41.005
familiile lor vor rămâne, dintr-o zi în
alta, fără perspective de angajare și vor fi

06:26:41.053 --> 06:26:43.656
aruncați în incertitudine
și instabilitate.

06:26:43.733 --> 06:26:48.865
Trebuie să punem capăt politicii care
permite companiilor multinaționale să se

06:26:48.927 --> 06:26:53.179
instaleze aici, să beneficieze de sprijin
public și de fonduri europene, apoi să se

06:26:53.223 --> 06:26:57.332
retragă atunci când decid că profiturile
pe care le doreau nu mai sunt suficiente.

06:26:57.392 --> 06:27:01.123
Această politică nu servește nici
producției industriale, nici drepturilor

06:27:01.163 --> 06:27:02.363
lucrătorilor.

06:27:03.712 --> 06:27:06.592
Vă mulțumesc, onorabilul deputat. Vă
rog, onorabilul deputat López-Aguilar.

06:27:09.472 --> 06:27:13.940
Vă mulțumesc, domnule Președinte. Domnule
Comisar McGrath, pe insula canariană El

06:27:13.987 --> 06:27:18.834
Hierro se înregistrează o creștere bruscă
a fluxului migrațional pe ruta atlantică

06:27:18.892 --> 06:27:22.289
către Uniunea Europeană,
care este cea mai mortală.

06:27:22.369 --> 06:27:27.489
Și de aceea, coordonatorul european al
solidarității, prevăzut în Pactul privind

06:27:27.548 --> 06:27:32.089
Migrația și Azilul, a declarat, în lumina
evenimentelor de pe El Hierro și a ceea ce

06:27:32.143 --> 06:27:36.062
s-a întâmplat în Ceuta, Spania, sub
presiune migraționistă, necesitatea

06:27:36.114 --> 06:27:39.945
solidarității obligatorii prevăzute în
pact pentru redistribuirea persoanelor

06:27:39.994 --> 06:27:43.480
salvate pe mare. De aceea este și mai
regretabil atunci când cerem Uniunii Europene

06:27:43.520 --> 06:27:47.136
solidaritate, iar aceasta ne este refuzată
de comunitățile autonome, regiunile

06:27:47.190 --> 06:27:51.293
spaniole guvernate de Partidul Popular.
Ca și cum ar încerca să facă din fier un

06:27:51.368 --> 06:27:54.516
punct focal temporar
permanent pentru străini.

06:27:54.563 --> 06:27:58.200
Fără nicio solidaritate din partea restului
Spaniei, este greu să cerem asta Uniunii

06:27:58.267 --> 06:28:01.692
Europene. Și totuși, este prevăzut
în Pactul privind Migrația și Azilul.

06:28:01.726 --> 06:28:06.149
Prin urmare, trebuie să ne amintim că
solidaritatea este un element esențial și

06:28:06.211 --> 06:28:09.986
necesită sprijin prin contribuții financiare
sau redistribuiri pentru a susține

06:28:10.025 --> 06:28:12.495
drepturile fundamentale ale persoanelor
care au fost salvate pe mare.

06:28:12.541 --> 06:28:16.034
Nu există ipocrizie mai insuportabilă decât
a deplânge pierderea de vieți pe mare,

06:28:16.069 --> 06:28:19.650
în timp ce, în același timp, respingi pe
cei care au supraviețuit, fiind salvați pe

06:28:19.674 --> 06:28:19.972
mare.

06:28:19.972 --> 06:28:20.332
Vă mulțumesc.

06:28:20.332 --> 06:28:21.747
Și solidaritatea este
refuzată în redistribuirea sa.

06:28:21.774 --> 06:28:22.612
Vă mulțumesc, domnule Președinte.

06:28:22.612 --> 06:28:25.774
Vă mulțumesc, onorabil domnule deputat.
Vă rog, onorabil domnule deputat Sánchez.

06:28:25.792 --> 06:28:26.992
Vă rog.

06:28:28.192 --> 06:28:31.171
Îngrijorările francezilor cu privire la
costul vieții și starea liceelor noastre

06:28:31.212 --> 06:28:34.947
sunt legitime și cer răspunsuri concrete.
Să ne amintim însă că poporul francez a

06:28:34.980 --> 06:28:38.068
votat pentru cei care îi maltratează,
pentru cei care nu le rezolvă problemele și

06:28:38.122 --> 06:28:41.452
care cresc costul vieții. De exemplu,
întreținerea liceelor cade în

06:28:41.494 --> 06:28:45.083
responsabilitatea regiunilor, așa cum se
întâmplă în Occitania, unde stânga este la

06:28:45.126 --> 06:28:48.600
putere de decenii și aleșii săi acum
defilează rușinoși în procesiuni.

06:28:48.664 --> 06:28:52.659
Ca și în orașul meu natal, Nîmes, unde ei
sunt responsabili pentru această situație.

06:28:52.705 --> 06:28:56.637
În timp ce singura modalitate de a schimba
acest lucru este prin vot, de câteva

06:28:56.692 --> 06:29:00.386
săptămâni secta comunistă își
arată adevărata față în Franța.

06:29:00.443 --> 06:29:04.820
Exploatarea politică, semănarea constantă
a haosului, iresponsabilitate totală,

06:29:04.872 --> 06:29:08.989
vorbirea despre violență legitimă când
faptele sunt grave și de neiertat.

06:29:09.032 --> 06:29:13.268
Mii de magazine vandalizate, peste un
miliard de euro în daune, o primărie

06:29:13.310 --> 06:29:16.857
incendiată. Și aproape 1.000 de polițiști
răniți sub privirea complice a extremei

06:29:16.905 --> 06:29:19.772
stângi, râsetele antifasciștilor
și impotența guvernului.

06:29:19.807 --> 06:29:22.209
În același timp, atacă sistematic
pe oricine nu gândește ca ei.

06:29:22.252 --> 06:29:24.419
De îndată ce nu mai ești la dreapta
guru-ului lor, ești fascist.

06:29:24.453 --> 06:29:28.816
Le refuză oamenilor dreptul la liberă
exprimare, chiar vor să închidă mijloacele de

06:29:28.869 --> 06:29:32.164
comunicare – inchiziția a început. Asta
ar fi Franța dacă ei ar fi la putere:

06:29:32.224 --> 06:29:36.542
sectarism, ură, micime, vulgaritate,
urâțenie, vânătoare de vrăjitoare, violență.

06:29:36.575 --> 06:29:38.272
Majoritatea tăcută nu vrea
această nouă inchiziție.

06:29:38.452 --> 06:29:38.992
Vă mulțumesc, domnule deputat.

06:29:38.992 --> 06:29:40.552
Să spunem cu toții împreună
înainte să fie prea târziu.

06:29:41.092 --> 06:29:43.072
Vă mulțumesc, onorabil domnule deputat.
Vă rog, onorabil domnule deputat Timgren.

06:29:43.552 --> 06:29:47.512
Întreb.

06:29:47.632 --> 06:29:52.024
Vă mulțumesc. Așadar,
iată-ne din nou aici.

06:29:52.171 --> 06:29:58.325
COP31. Noi promisiuni, dar, sincer, aceste
reuniuni au dus, de fapt, la reduceri ale

06:29:58.404 --> 06:30:04.666
emisiilor? Nu. În același timp, Europa
este sub presiune din cauza prețurilor

06:30:04.724 --> 06:30:07.683
ridicate ale energiei și
a suprarreglementării.

06:30:07.723 --> 06:30:11.638
Aceasta înseamnă că locurile de muncă se
mută în străinătate, dar înseamnă și că

06:30:11.700 --> 06:30:16.296
emisiile sunt transferate – spre
țări precum China, de exemplu.

06:30:16.361 --> 06:30:21.305
Și vorbind despre China: China este
încă clasificată drept țară în curs de

06:30:21.371 --> 06:30:26.287
dezvoltare. Aceasta înseamnă că
nu are deloc aceleași obligații.

06:30:26.344 --> 06:30:33.355
Ca Europa. Și totodată, țările așa-zise
bogate ar trebui să finanțeze, împreună, 300

06:30:33.490 --> 06:30:40.016
de miliarde de dolari anual
pentru finanțarea climei.

06:30:40.117 --> 06:30:46.381
Iarăși o mare reuniune, mii de participanți
și angajamente de miliarde de dolari.

06:30:46.441 --> 06:30:51.047
Este chiar cea mai bună soluție? Nu, avem
nevoie de energie mai accesibilă, avem

06:30:51.115 --> 06:30:56.369
nevoie de energie nucleară pentru a putea
reduce cu adevărat emisiile, dar și pentru

06:30:56.428 --> 06:30:58.912
a ne proteja competitivitatea.
Vă mulțumesc.

06:30:59.872 --> 06:31:02.646
Vă mulțumesc, onorabilule deputat.
Vă rog, onorabilul deputat Mularczyk.

06:31:02.659 --> 06:31:03.859
Vă rog.

06:31:08.392 --> 06:31:13.198
Doamne și domnilor, în fața atacului
tragic din Cracovia, în care au murit șase

06:31:13.265 --> 06:31:18.004
persoane și alte cincisprezece au fost
rănite, doresc să mulțumesc, aici, în

06:31:18.058 --> 06:31:23.605
Parlamentul European, la doi eroi: ofițerii
de poliție polonezi Jakub Kulik și Artur

06:31:23.671 --> 06:31:28.230
Morański. A fost curajul și devotamentul
lor care au salvat multe vieți nevinovate

06:31:28.282 --> 06:31:31.881
la Cracovia. Dar, doamne și domni, la
fel de importante sunt și cuvintele și

06:31:31.937 --> 06:31:36.326
responsabilitatea pentru acele cuvinte.
Mulți dintre dumneavoastră, colegi, bărbați

06:31:36.362 --> 06:31:39.860
și femei din întreaga Europă, ați auzit
în mass-media globală că atacatorul era un

06:31:39.919 --> 06:31:43.147
extremist de extremă dreaptă.
Astăzi, trebuie să afirmăm clar:

06:31:43.232 --> 06:31:48.497
aceea a fost dezinformare. Și sursa a fost
ministrul polonez Marcin Kierwiński, care

06:31:48.562 --> 06:31:54.040
a asociat făptașul cu dreapta fără nicio
dovadă, iar cuvintele sale s-au răspândit

06:31:54.096 --> 06:31:57.546
imediat în întreaga lume. Între timp,
profilurile de pe rețelele sociale ale

06:31:57.601 --> 06:32:01.369
făptașului indică opinii mai
apropiate de stânga acestei Camere.

06:32:01.415 --> 06:32:05.137
Dar ministrul care răspândește dezinformări
nu și-a retras până astăzi cuvintele și

06:32:05.181 --> 06:32:07.762
nici nu și-a cerut scuze. De
aceea, voi spune pe șleau:

06:32:07.810 --> 06:32:11.252
trebuie să combatem dezinformarea, dar
cu dublă intensitate trebuie să combatem

06:32:11.298 --> 06:32:14.901
dezinformarea produsă de guvernul
iresponsabil din țara mea, Polonia.

06:32:14.956 --> 06:32:16.156
Vă mulțumesc.

06:32:16.912 --> 06:32:20.419
Vă mulțumesc, onorabil domnule deputat. Vă
rog, onorabil domnule deputat Gonçalves.

06:32:20.430 --> 06:32:21.630
Vă rog.

06:32:24.652 --> 06:32:26.812
În primul rând, vă mulțumesc, doamnă
Președintă, pentru amabilitate.

06:32:27.892 --> 06:32:32.534
Astăzi ne deschidem telefonul mobil și în
mai puțin de o secundă primim Astăzi ne

06:32:32.586 --> 06:32:36.669
uităm pe telefon și în mai puțin de o
secundă primim reclame pentru pariuri online.

06:32:36.713 --> 06:32:40.486
Acestea apar pe rețelele de socializare,
prin conținut plătit și influenceri, pe

06:32:40.538 --> 06:32:43.945
site-urile de știri și chiar atunci
când urmărim un meci de fotbal.

06:32:44.005 --> 06:32:48.249
Ei oferă bani ușor pentru a crea un cont
și a plasa primul pariu, cu promisiuni de

06:32:48.289 --> 06:32:50.105
câștiguri care nu se
materializează niciodată.

06:32:50.145 --> 06:32:53.735
Dar știm că nu este adevărat, și știm,
de asemenea, că distanța dintre tentația

06:32:53.796 --> 06:32:57.433
inițială și dependență nu este una mare.
Lumea digitală atrage tot mai mulți oameni

06:32:57.485 --> 06:33:00.275
către pariuri, în special pe
tinerii care sunt mai expuși.

06:33:00.321 --> 06:33:04.773
Și numai dacă vorbim despre jocurile de
noroc nereglementate și ilegale din Europa,

06:33:04.824 --> 06:33:09.635
până în 2025 va fi o cifră de afaceri
brută de peste 90 de miliarde de euro.

06:33:09.684 --> 06:33:13.710
Aceasta nu este o deficiență individuală;
este o deficiență politică și de

06:33:13.775 --> 06:33:17.646
reglementare. Este datoria instituțiilor
de a împiedica practicile predatorii să

06:33:17.687 --> 06:33:20.924
ajungă în viața noastră prin
intermediul canalelor online.

06:33:21.013 --> 06:33:26.285
Așa cum avertiza Henri Lacordère, teologul
francez din secolul al XIX-lea, în

06:33:26.347 --> 06:33:28.271
relația dintre cei slabi și cei puternici:

06:33:28.315 --> 06:33:30.591
elita trebuie să se elibereze,
iar absența ei este opresivă.

06:33:30.628 --> 06:33:32.392
Să vină reglementarea
jocurilor de noroc online.

06:33:32.752 --> 06:33:34.672
Vă mulțumesc, onorabil Deputat.
Vă rog, onorabil Deputat Tereš.

06:33:39.172 --> 06:33:43.972
Mulțumesc, stimate domnule comisar Delta
Dunării, Patrimoniu Natural Mondial UNESCO.

06:33:44.032 --> 06:33:48.765
Nu înseamnă doar peisaje spectaculoase,
biodiversitate și turism, ci și oameni.

06:33:48.832 --> 06:33:52.829
Acești oameni se confruntă cu riscuri
generate de drone, ceea ce a redus turismul

06:33:52.886 --> 06:33:56.752
și, implicit, o sursă importantă
de venit pentru economia locală.

06:33:56.872 --> 06:34:00.732
Multe comunități sunt izolate, infrastructura
este precară, iar accesul la servicii

06:34:00.778 --> 06:34:04.252
medicale și educație și
oportunități economice este limitat.

06:34:04.372 --> 06:34:08.100
Economia locală în Delta Dunării este
în declin, pescarii își pierd sursele de

06:34:08.152 --> 06:34:11.332
venit, tinerii pleacă, iar
comunitățile se depopulează.

06:34:11.392 --> 06:34:15.594
UE discută tot mai mult despre restricții
de mediu și interdicții, fără o analiză

06:34:15.652 --> 06:34:18.619
reală a impactului acestor
decizii asupra oamenilor.

06:34:18.712 --> 06:34:22.665
Protejarea Deltei Dunării nu trebuie să
însemne condamnarea la sărăcie a celor care

06:34:22.718 --> 06:34:26.897
trăiesc acolo. Este nevoie de echilibru
între conservarea naturii și dezvoltarea

06:34:26.956 --> 06:34:31.843
economică prin investiții în infrastructură,
pescuit, turism și locuri de muncă.

06:34:31.912 --> 06:34:36.520
Delta Dunării nu poate fi salvată
decât dacă se pierd oamenii Deltei.

06:34:36.592 --> 06:34:40.714
Solicit de aceea Uniunii Europene să
sprijine concret Delta Dunării prin finanțări

06:34:40.770 --> 06:34:45.167
dedicate, investiții în infrastructură
și siguranță și dezvoltare economică.

06:34:45.232 --> 06:34:50.517
Nu se poate salva natura abandonând
comunitățile din Delta Dunării care au trăit și

06:34:50.562 --> 06:34:52.448
au protejat acest patrimoniu de generații.

06:34:52.492 --> 06:34:53.692
Mulțumesc.

06:34:54.112 --> 06:34:57.602
Vă mulțumesc, onorabil Deputat. Am
încheiat discursurile de un minut.

06:34:57.663 --> 06:35:02.475
Următoarea ședință va avea loc mâine,
joi 12 noiembrie 2026, la ora 09:00.

06:35:02.542 --> 06:35:07.790
Agenda a fost publicată și este disponibilă
pe site-ul Parlamentului European.

06:35:07.857 --> 06:35:09.472
Ședința este suspendată.
