WEBVTT

NOTE Brussels Live. Automatski transkribirano i prevedeno iz izvornog zvuka. Moguće su pogreške. Neovisna usluga, nije povezana s Europskim parlamentom ni Europskom komisijom. Izvor: © Europska unija. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:10:06.833 --> 00:10:11.910
Dobar dan, dragi kolegice i kolege. Mogu
li vas zamoliti da zauzmete svoja mjesta,

00:10:12.552 --> 00:10:16.313
molim? U redu je, u redu je.

00:10:31.013 --> 00:10:33.593
Čekat ćemo jednu minutu da kolege uđu.

00:10:47.873 --> 00:10:49.073
U redu je.

00:11:04.373 --> 00:11:11.523
Dakle, dragi kolege, u jedanaest sati,
jedanaestog dana jedanaestog mjeseca 1918.,

00:11:11.887 --> 00:11:18.685
oružje je utihnulo na zapadnoj fronti.
Danas sećamo se milijuna čiji su životi

00:11:18.750 --> 00:11:25.846
prekinuti, obitelji koje su ostale u
iščekivanju te generacije koja je zauvijek

00:11:25.925 --> 00:11:33.392
izmijenjena. Sjećanje također znači odati
počast onima koji su, jednu generaciju

00:11:33.459 --> 00:11:39.571
kasnije, borili se kako bi obranili
i obnovili slobodu u Europi.

00:11:39.635 --> 00:11:46.816
Jedna od tih heroina bila je Solange
Alexandre, koja je preminula prije nekoliko

00:11:46.922 --> 00:11:51.269
dana u dobi od 104 godine,
poznata kao Scorlet.

00:11:51.341 --> 00:11:58.933
Vodila je 30 boraca otpora protiv nacističke
okupacije i pomogla osloboditi Torino u

00:11:59.037 --> 00:12:04.890
Francuskoj. Na nama je da prenesemo njihove
priče, braniti našu slobodu i zaštititi

00:12:04.973 --> 00:12:08.333
mir za koji su oni žrtvovali toliko mnogo.

00:12:09.593 --> 00:12:12.893
Bože, gospođo Alexandre,
nikada vas nećemo zaboraviti.

00:12:14.693 --> 00:12:21.425
Sada, dragi kolege, jučer su teške
vremenske prilike dovele do niza prometnih

00:12:21.568 --> 00:12:26.925
nesreća s više vozila na
autocesti Trakia u Bugarskoj.

00:12:26.992 --> 00:12:31.787
Najmanje 11 ljudi je poginulo,
a mnogo ih je ozlijeđeno.

00:12:31.850 --> 00:12:37.191
U ime Europskog parlamenta, isupćavamo
najdublje saučešće obiteljima i voljenima

00:12:37.262 --> 00:12:43.965
onih koji su izgubili život. Zahvaljujemo
hitnim službama i medicinskim timovima

00:12:44.031 --> 00:12:49.876
koji su neumorno radili na mjestu
događaja, kao i svima koji su se javili za

00:12:49.955 --> 00:12:59.210
darivanje krvi. Svi smo bili šokirani i
zgroženi pucnjavom koja se dogodila prošle

00:12:59.287 --> 00:13:07.356
subote popodne na glavnom trgu u Krakovu.
Ono što je trebalo biti mirno poslijepodne

00:13:07.444 --> 00:13:14.893
pretvorilo se u besmisleni napad koji je
usmrtio šest ljudi i ranio još nekoliko.

00:13:15.002 --> 00:13:19.820
Kasnije, u kući počinitelja još
su tri osobe pronađene mrtve.

00:13:19.918 --> 00:13:25.158
Zahvaljujemo Europskom parlamentu, kao i
policajcima koji su bili na licu mjesta,

00:13:25.226 --> 00:13:29.345
što su brzo i hrabro djelovali
kako bi zaustavili napadača.

00:13:29.432 --> 00:13:33.473
I hitnim službama koje su pomogle
ljudima da se sklone na sigurno.

00:13:36.053 --> 00:13:43.531
Dragi kolegice i kolegi, ovaj je Zastupnički
dom bio duboko šokiran napadom koji se

00:13:43.601 --> 00:13:48.371
početkom mjeseca dogodio
u Trappesu i La Verrièreu.

00:13:48.453 --> 00:13:54.767
Jedna nevinomo osoba izgubila je život,
a nekoliko drugih ljudi je ozlijeđeno,

00:13:54.863 --> 00:14:01.593
uključujući 12-godišnju djevojčicu.
Odažavamo sjećanje na Pengo Bosiovangi i

00:14:01.680 --> 00:14:10.105
izražavamo našu najdublju solidarnost sa
svima onima čiji su životi razoreni ovim

00:14:10.202 --> 00:14:16.676
napadom. Nitko ne bi trebao
biti meta zbog boje kože.

00:14:16.772 --> 00:14:23.633
O njihovih podrijetla ili religije.
Rasizam nema mjesta u našoj Europi.

00:14:35.993 --> 00:14:40.653
Sada, dragi kolegice i
kolege, 28. listopada 2026.

00:14:41.111 --> 00:14:49.148
dogodila se još jedna tragedija. kada je
u sudaru vlaka u Urdai, u Španjolskoj,

00:14:49.245 --> 00:14:53.132
poginulo 69 ljudi, a deseci su ozlijeđeni.

00:14:53.216 --> 00:14:59.330
U imeenu ovog doma, isam najdublje saučešće
obiteljima i prijateljima koji tuguju za

00:14:59.418 --> 00:15:06.103
svojim voljenima. Dijelimo njihovu bol
i želimo brzi i potpuni oporavak svima

00:15:06.213 --> 00:15:12.051
ozlijeđenima. Izražavamo i našu iskrenu
zahvalu hitnim službama koje su neumorno

00:15:12.133 --> 00:15:18.041
radile na mjestu katastrofe. Stoga, dragi
kolege, u sjećanje na sve one koji su

00:15:18.094 --> 00:15:22.793
izgubili život, molim vas da se
pridružite meni u minutom šutnje.

00:16:04.433 --> 00:16:14.543
Hvala. Oprostite. Oh,
oprostite. Oprostite.

00:16:14.573 --> 00:16:15.773
Hvala.

00:16:17.933 --> 00:16:22.703
Ako vašim najavama s moje strane, veliko
mi je zadovoljstvo pozdraviti zamjenicu

00:16:22.767 --> 00:16:32.804
predsjednika nizozemske skupštine, gđu
Olenu Kondraciuk, u Diplomatskoj galeriji za

00:16:33.200 --> 00:16:38.648
ovaj važan mini-sastanak.
Plenarna sjednica.

00:16:38.713 --> 00:16:42.982
Vrlo smo sretni što ste
ovdje, Olena. Dobrodošli.

00:16:43.047 --> 00:16:46.463
Zapisi i tekstovi usvojeni
na sjednici od 22.

00:16:46.588 --> 00:16:50.686
listopada 2026. dostupni
su. Ima li kakvih primjedbi?

00:16:50.731 --> 00:16:54.946
Ne. Stoga su zapisnici i tekstovi
usvojeni na sjednici od 22.

00:16:55.037 --> 00:17:00.180
listopada 2026. godine ovjereni. Nadležna
tijela Španjolske obavijestila su me o

00:17:00.458 --> 00:17:05.656
izboru Antonyja Comini-Olivaresa za člana
Europskoga parlamenta s učinkom od 22.

00:17:05.715 --> 00:17:12.639
listopada 2026. Dobrodošao našem kolegi i
podsjećam da će on preuzeti svoje mjesto u

00:17:12.713 --> 00:17:21.309
Parlamentu i njegovim tijelima u punom
uživanju svojih prava, dok se ne provjeri

00:17:21.432 --> 00:17:28.144
njegova vjerodajnica. Europski parlament
provjerava ovlasti Balázsa Orbána i Roberta

00:17:28.193 --> 00:17:31.270
Garbela od 18. rujna 2026.
U skladu s člancima 10.

00:17:31.337 --> 00:17:37.244
i 183. Poslovnika, te uzimajući u obzir
primjedbe dotičnoga člana, odlučio sam

00:17:37.381 --> 00:17:41.869
uvesti kaznu za g. Sebastianu
Tünkönenu zbog ometanja sjednice od 17.

00:17:41.950 --> 00:17:47.005
lipnja 2026. neprimjerenim ponašanjem
tijekom glasovanja i nepoštivanjem poziva

00:17:47.056 --> 00:17:49.284
potpredsjednika da se
nastavi s glasovanjem.

00:17:49.343 --> 00:17:55.048
Kazna se sastoji od ukoravanja, a
član je obaviješten o ovoj odluci.

00:17:55.128 --> 00:17:59.178
Nije uložio unutrašnju žalbu
Birou u skladu s Pravilom 184.

00:17:59.230 --> 00:18:03.775
Stoga je kazna konačna. Nadležna grčka
tijela uputila su mi zahtjev za ukidanje

00:18:03.860 --> 00:18:08.193
parlamentarne imunitete Nikosa Papasa.
Nadležna njemačka tijela uputila su mi

00:18:08.240 --> 00:18:13.208
zahtjev za ukidanje parlamentarne
imunitete Arno Bausemer da se ukine.

00:18:13.281 --> 00:18:17.816
Nadležne poljske vlasti uputile su mi
zahtjev da se imunitet Gregora Brauna u

00:18:17.897 --> 00:18:22.702
Parlamentu ukine. Ovi zahtjevi
upućuju se Odboru za pravna pitanja.

00:18:22.880 --> 00:18:29.531
Grupe PPE, PFE i ECR, kao i neovisni članovi,
obavijestili su me o odlukama koje se

00:18:29.585 --> 00:18:32.410
tiču promjena u imenovanjima
unutar odbora i delegacija.

00:18:32.460 --> 00:18:36.567
Odluke će biti navedene u zapisniku
današnje sjednice i stupit će na snagu od

00:18:36.612 --> 00:18:37.373
današnjeg datuma.

00:18:37.373 --> 00:18:45.202
obavijest. Odbori Inter i Liber Afet i
Dever Yuri i Liber i Liber odlučili su

00:18:45.259 --> 00:18:49.982
pokrenuti međuinstitucijske
pregovore u skladu s člankom 72.

00:18:50.066 --> 00:18:54.564
stavkom 1. Poslovnika. Izvještajima, koji
predstavljaju mandate za pregovore, može

00:18:54.608 --> 00:18:59.753
se pristupiti na web stranici plenarne
sjednice, a naslovi će biti objavljeni u

00:18:59.809 --> 00:19:02.416
zapisniku sjednice. U skladu s člankom 72.

00:19:02.491 --> 00:19:07.105
stavkom 2. članovi ili političke skupine
koje su dosegle barem srednju granicu mogu

00:19:07.171 --> 00:19:12.144
do sutra, četvrtak, 12. studenoga, do
ponoći pisanim putem zatražiti da se odluke

00:19:12.195 --> 00:19:16.799
stave na glasovanje. Ako se u roku ne
zatraži glasovanje u Parlamentu, odbori mogu

00:19:16.854 --> 00:19:24.780
započeti pregovore. Sutra ćemo započeti
izbor potpredsjednice/e Evropskog parlamenta

00:19:24.839 --> 00:19:29.269
za zamjenu g. Nicolao
Stefanutsa. Do utorka, 10.

00:19:29.409 --> 00:19:34.435
studenoga, u 19:00 sati,
primio sam sljedeće prijedloge:

00:19:34.515 --> 00:19:41.354
gđu Radu Lajkovu, predloženu od grupe
ESN, i gđu Tilly Metz, predloženu od grupe

00:19:41.473 --> 00:19:48.096
Zeleni/ALE. Kandidatkinje su mi
potvrdile da su suglasne s kandidaturama.

00:19:48.176 --> 00:19:54.182
Budući da je broj kandidata veći od broja
raspoloživih mjesta, sutra ćemo održati

00:19:54.276 --> 00:20:00.242
tajno elektroničko glasovanje u
skladu s člankom 17., stavkom 1.

00:20:00.324 --> 00:20:06.365
Poslovnika. Mogu li iskoristiti ovu priliku
da zahvalim potpredsjedniku Stefanutsi

00:20:06.420 --> 00:20:13.525
na radu koji smo zajedno obavili?
prelazimo na dnevnom redu.

00:20:13.839 --> 00:20:22.924
Revidirani konačni nacrt dnevnog reda, kako
ga je usvojila Konferencija predsjednika

00:20:22.975 --> 00:20:27.981
10. studenoga, u skladu s člankom
163. Poslovnika, bio je distribuiran.

00:20:28.048 --> 00:20:34.728
Dnevni red je usvojen i tako je
ustanovljen dnevni red sjednice.

00:20:35.134 --> 00:20:42.480
Gospodine Buxaderu, ako imate točku reda
koja nije točka reda, molim vas da održite

00:20:42.545 --> 00:20:45.626
govor od jedne minute,
u redu? Večeras, uskoro.

00:20:45.693 --> 00:20:49.826
Možemo vam dati riječ.
Govor od jedne minute.

00:20:49.918 --> 00:20:54.741
Dobro. Oh, moja ruka. Sada, sljedeća
točka na dnevnom redu je izjava

00:20:54.842 --> 00:21:02.879
potpredsjednika, gospodine
Buxaderu, ovo nije točka reda.

00:21:02.927 --> 00:21:05.733
Nećemo imati točku reda
o španjolskom narodu.

00:21:05.841 --> 00:21:06.473
U redu?

00:21:06.473 --> 00:21:09.765
Imat ćemo govor od jedne minute.
Dati ću vam govor od jedne minute.

00:21:09.807 --> 00:21:11.882
Dajte mi trenutak. Izgovorit
ću vam minutni govor.

00:21:11.924 --> 00:21:16.030
Ali prvo, ja ću — ovo nema
nikakve veze s dnevnim redom.

00:21:16.092 --> 00:21:20.869
Sljedeća točka na dnevnom redu je
izjava potpredsjednice Komisije, visoke

00:21:20.931 --> 00:21:23.911
predstavnice za vanjske
poslove i sigurnosnu politiku.

00:21:23.972 --> 00:21:29.366
Radi se o ukrajinskoj djeci koja su prisilno
deportirana u Rusiju ili žive na ruskim

00:21:29.437 --> 00:21:36.193
okupiranim područjima u Ukrajini. Želio bih
obavijestiti članove da će za ovaj debat

00:21:36.245 --> 00:21:38.754
biti samo jedan krug
govornika političkih skupina.

00:21:38.802 --> 00:21:43.275
Stoga neće biti postupka 'uhvati pogled'
niti će se prihvaćati plave kartice.

00:21:43.344 --> 00:21:48.340
Sada dajem riječ gospođi Kayakallas. Nakon
toga imat ćemo govore od jedne minute.

00:21:48.377 --> 00:21:49.577
Ne brinite.

00:21:51.893 --> 00:21:58.082
Gospodine predsjedniče, poštovani članovi,
dok vodimo ovaj debat, pregovori između

00:21:58.151 --> 00:22:07.377
ukrajinskih i ruskih dužnosnika
održani su u Abu Dhabiju.

00:22:07.420 --> 00:22:12.058
Oni omogućuju gospođi
Kayakallas da govori.

00:22:12.132 --> 00:22:17.282
EU je uvijek podržavala napore za
pravedan i trajan mir u Ukrajini.

00:22:17.340 --> 00:22:23.743
Jedini je problem što Rusija ne pokazuje
nikakve znakove da je spremna ozbiljno

00:22:23.832 --> 00:22:30.770
pregovarati. Tretman ukrajinske djece tijekom
posljednje četiri godine najjasniji je

00:22:30.841 --> 00:22:35.961
primjer potpunog nepoštivanja
života od strane Rusije.

00:22:36.086 --> 00:22:41.955
To je politika ruske vlade, odobrena od
samog Putina, deportirati ukrajinsku djecu

00:22:42.029 --> 00:22:49.813
iz okupiranih područja Ukrajine u
Rusiju. Više od 20.000 djece ilegalno je

00:22:49.896 --> 00:22:56.992
deportirano. Ove godine je OSCE objavila
izvješće u kojem se opisuje kampanja koju

00:22:57.059 --> 00:23:02.011
je organizirala država u privremeno
okupiranim područjima kako bi izbrisala

00:23:02.096 --> 00:23:06.053
ukrajinski identitet djece
od najranijeg djetinjstva.

00:23:06.191 --> 00:23:10.014
Svi dokazi upućuju na
zločin protiv čovječnosti.

00:23:10.263 --> 00:23:18.172
2025. godine pozdravio sam rezoluciju
Europskog parlamenta o ovoj temi, ali su

00:23:18.253 --> 00:23:24.572
trojica zastupnika izglasala protiv,
a bilo je 34 suzdržanih glasova.

00:23:24.636 --> 00:23:31.032
Ako informacije koje sada imate nisu dovoljne
da vas uvjere, ne znam što bi to moglo

00:23:31.200 --> 00:23:39.641
biti. U jezivom i izopačenom slijedu
događaja, u jezivom i izopačenom slijedu

00:23:39.702 --> 00:23:45.736
događaja, vjerojatno je da se ukradena
ukrajinska djeca sada šalje natrag iz Rusije

00:23:45.809 --> 00:23:51.933
kako bi se borila protiv Ukrajine.
Poštovane kolegice i kolegi, Rusija može

00:23:51.994 --> 00:23:57.555
održavati svoj strašan sustav deportacije,
indoktrinacije i nezakonitih usvajanja

00:23:57.634 --> 00:24:02.091
djece samo zahvaljujući mreži ljudi
i entiteta koji ga podržavaju.

00:24:02.148 --> 00:24:06.589
Zato je Europska unija sankcionirala
odgovorne osobe i entitete.

00:24:06.643 --> 00:24:13.396
Nedavno smo proširili popis tako da uključuje
još više dječjih kampova, uključujući

00:24:13.468 --> 00:24:18.030
Međunarodni dječji kamp Songda-1 u Sjevernoj
Koreji, gdje su pronađena ukrajinska

00:24:18.187 --> 00:24:22.324
djeca. Rusija otima djecu.
Sjeverna Koreja ih indoktrinira.

00:24:22.389 --> 00:24:27.598
Upravo sebi diktature dijele posao. U
međuvremenu, napori Europe za podršku

00:24:27.646 --> 00:24:30.722
ukrajinskoj djeci nastavljaju
se na drugim putovima:

00:24:30.805 --> 00:24:34.979
diplomacija osigurava da svijet
ne izgubi iz vida tu djecu.

00:24:35.066 --> 00:24:40.979
U prosincu 2025. godine, EU je bila su
pokrovitelj rezolucije Opće skupštine

00:24:41.034 --> 00:24:43.253
Ujedinjenih naroda, koja je pozvala UN

00:24:43.433 --> 00:24:48.895
Trebali bi tajnik general izravno se
uključiti s Rusijom kako bi pronašli djecu,

00:24:48.953 --> 00:24:54.567
procijenili njihovo zdravstveno stanje i
pravni status te osigurali njihov povratak.

00:24:54.620 --> 00:24:57.776
Sada moramo vidjeti
konkretan nastavak na ovome.

00:24:57.833 --> 00:25:02.190
Organizirali smo i sudjelovali u više
događaja, uključujući Međunarodnu koaliciju za

00:25:02.243 --> 00:25:08.611
povratak ukrajinske djece, a to je
važno za podizanje svijesti i razmjenu

00:25:08.694 --> 00:25:15.304
informacija o tome gdje bi se naši
napori trebali usmjeriti dalje.

00:25:15.354 --> 00:25:20.310
Europska unija ostaje najveći podupiratelj
napora na odgovornost, uključujući i rad

00:25:20.361 --> 00:25:26.644
Međunarodnog kaznenog suda — ne zaboravimo
da postoje dvije tjeralice Međunarodnog

00:25:26.725 --> 00:25:33.418
kaznenog suda protiv Vladimira Putina
i Marije Lvove-Belove zbog tih zločina.

00:25:33.478 --> 00:25:38.364
Financiranje EU također podržava
ukrajinsku djecu na razne načine.

00:25:38.455 --> 00:25:43.572
Nedavni primjeri uključuju gotovo 30
milijuna eura humanitarne pomoći za podršku

00:25:43.633 --> 00:25:48.820
ukrajinskoj djeci i objektima za djecu,
10 milijuna eura za pružanje podrške u

00:25:48.892 --> 00:25:54.291
obrazovanju i učenju za djecu i učitelje,
5 milijuna eura za obnovu pristupa

00:25:54.357 --> 00:26:00.149
lokalnim obrazovnim sustavima u zajednicama
pogođenim ratom te 4 milijuna eura za

00:26:00.216 --> 00:26:06.038
deportiranu ukrajinsku djecu, uključujući
1,75 milijuna eura za napore u

00:26:06.125 --> 00:26:10.198
odgovornosti za zločine
povezane s deportacijama.

00:26:10.259 --> 00:26:13.435
Konačno, cilj je, naravno,
vratiti djecu kući.

00:26:13.517 --> 00:26:20.694
Međunarodni napori daju rezultate. Od ovog
mjeseca, 2.790 ukrajinske djece vraćeno

00:26:20.747 --> 00:26:24.484
je kući, uključujući 13 djece
i tinejdžera prošlog tjedna.

00:26:24.565 --> 00:26:32.088
Jedan od njih, Luka, upravo je napunio 18
godina i dobio je poziv za služenje vojnog

00:26:32.182 --> 00:26:37.594
roka u Rusiji. Ali svaki put kada se
dijete vrati kući s pričama o prijetnjama

00:26:37.661 --> 00:26:43.429
kojima su bila izložena, psihološkom
pritisku i životnim uvjetima koji ugrožavaju

00:26:43.496 --> 00:26:49.426
njihov život, to je još jedan podsjetnik
na razlog zbog kojeg moramo istražiti svaku

00:26:49.493 --> 00:26:55.375
mogućnost. Primirka cessa u Oleshky pokazuje
da Rusija to može, ako želi, baš kao

00:26:55.512 --> 00:26:59.194
što i ukrajinski narod može
stati kraju svojoj patnji.

00:26:59.249 --> 00:27:04.694
Rusija je u prošlosti tvrdila da provodi
humanitarne evakuacije, ali ipak, ruski

00:27:04.778 --> 00:27:10.952
sustav postoji kako bi sustavno
repatrijirao ukrajinsku djecu.

00:27:11.004 --> 00:27:15.229
Ako bi Rusija ozbiljno shvaćala zaštitu
ukrajinske djece, odmah bi započela

00:27:15.278 --> 00:27:16.073
uspostavom

00:27:16.073 --> 00:27:21.339
komunikaciju između djece i njihovih
roditelja, rođaka i zakonskih skrbnika.

00:27:21.462 --> 00:27:27.266
Poštovane kolegice i kolege, jedan pregovorno
postignut kraj Rusijina nezakonitog

00:27:27.312 --> 00:27:31.951
agresorskog rata mora ublažiti sigurnosni
rizik Rusija predstavlja prijetnju

00:27:32.016 --> 00:27:37.640
europskom kontinentu, ali također mora
osigurati povratak svakog ukrajinskog djeteta

00:27:37.708 --> 00:27:43.227
njegovim roditeljima. Ako to ne učinimo,
na ljudskosti će zauvijek ostati crna

00:27:43.296 --> 00:27:44.496
mrlja. Hvala.

00:27:46.913 --> 00:27:51.833
Hvala lijepa. Sada rije o mojoj
kolegici Kovač iz Skupine PPE.

00:27:57.173 --> 00:28:01.338
Gospodine predsjednice, poštovani članovi.

00:28:01.400 --> 00:28:05.706
Iza svakog rata stoje tragedije
ljudi čiji su životi uništeni.

00:28:05.783 --> 00:28:11.035
Međutim, u ratnom nasilju protiv
djece ima nešto posebno okrutno.

00:28:11.118 --> 00:28:17.331
Gospodine predsjednice, poštovani članovi,
iza svakog rata stoje tragedije ljudi

00:28:17.409 --> 00:28:24.597
čiji su životi uništeni. Međutim, ima
nešto posebno okrutno u ratu koji se vodi

00:28:24.712 --> 00:28:32.169
protiv djece. Da bismo shvatili ovaj
zločin, moramo ga promatrati ne kroz prizmu

00:28:32.246 --> 00:28:37.153
rata, već kroz prizmu vlastitih
obitelji. Vaše dijete ima ime.

00:28:37.244 --> 00:28:43.919
Ima dom, ima školu, ima prijatelje
s kojima provodi poslijepodneva.

00:28:44.004 --> 00:28:52.068
Ima omiljene igračke, svoje male tajne i
sanja o tome što će postati kad odraste.

00:28:52.130 --> 00:28:56.061
Svaki dan gradite njegov svijet.
I on gradi svoj identitet.

00:28:56.133 --> 00:29:03.094
A onda iznenada dolazi rat. Škola
koju je pohađao je uništena.

00:29:03.213 --> 00:29:07.300
Prijatelji bježe, a dom više nije siguran.

00:29:07.401 --> 00:29:11.307
Na kraju, netko oduzima
vaše dijete od vas.

00:29:11.389 --> 00:29:17.618
Daju mu novo prvo i prezime, promijene
mu državljanstvo, zabrane mu govoriti

00:29:17.699 --> 00:29:25.191
materinski jezik. Završava u novoj obitelji
koja ga odgaja kao da njegov prethodni

00:29:25.260 --> 00:29:28.046
život nikada nije
postojao. Ali vi ne znate.

00:29:28.131 --> 00:29:35.628
Ne znate gdje je. Ne znate je li siguran.
Zna li još uvijek prepoznati vaš glas?

00:29:35.711 --> 00:29:39.279
Jeste li mu joj rekli
da vas i dalje čekate?

00:29:39.359 --> 00:29:45.669
Upravo je to realnost današnjih ukrajinskih
obitelji čija su djeca deportirana i

00:29:45.738 --> 00:29:50.337
prisilno raseljena zbog
kriminalnih postupaka Putina.

00:29:50.393 --> 00:29:56.938
Dame i gospodo, Europi, koja priznaje ljudsko
dostojanstvo i prava djece kao temelje

00:29:57.043 --> 00:30:03.002
svojih vrijednosti, mora ostati vjerna tim
načelima čak i kada je riječ o donošenju

00:30:03.053 --> 00:30:04.613
najtežih odluka. Hvala vam puno.

00:30:08.153 --> 00:30:12.413
Hvala. Sada riječ ima g.
Reuten iz Skupine S&D.

00:30:13.853 --> 00:30:16.678
Gospodine predsjedniče, dragi kolegice i
kolege, draga Visoka predstavnice, odlično

00:30:16.723 --> 00:30:19.195
je što ste s nama, i hvala
vam na vašem angažmanu.

00:30:19.262 --> 00:30:24.247
Svaki dan svjedočimo o Rusijinim odvratnim
zločinima protiv ukrajinskog naroda, ali

00:30:24.317 --> 00:30:30.063
oduzimanje djece od njihovih obitelji,
njihovo indoktriniranje i zlostavljanje u

00:30:30.132 --> 00:30:36.025
tisućama pogađa svakoga tko ima
empatiju i ljudsko dostojanstvo.

00:30:36.111 --> 00:30:41.313
Zamislite da naređujete takvu
politiku ili je nazivate humanitarnom.

00:30:41.378 --> 00:30:45.778
To je hladno, barbarsko
nasilje. Naš je stav jasan:

00:30:45.848 --> 00:30:49.959
ne može biti istinskog mira bez sigurnog
povratka svake ukrajinske djece i bez

00:30:50.011 --> 00:30:55.361
odgovornosti onih koji su odgovorni. ICC
je ispravno izdao naloge za uhićenje Putina

00:30:55.433 --> 00:30:59.032
i Lvove-Belove. Nalazimo sve napore
kako bi se djeca sigurno vratila svojim

00:30:59.072 --> 00:31:02.074
obiteljima i kako bi im se
pomoglo oporaviti i integrirati.

00:31:02.121 --> 00:31:06.325
EU mora nastaviti podupirati inicijativu
Bring Kids Back, suradnju ukrajinskoga

00:31:06.377 --> 00:31:11.775
Ombudsmana s Europolom i Eurojustom te
ukrajinsko i međunarodno civilno društvo.

00:31:11.834 --> 00:31:17.029
Naša podrška i sankcije, o kojima ćemo
razgovarati sutra u ovoj Dvorani, ne smiju

00:31:17.108 --> 00:31:20.753
stati sve dok svako
dijete ne bude kod kuće.

00:31:20.933 --> 00:31:22.133
Slava Ukrajini!

00:31:24.413 --> 00:31:31.493
Hvala. Za stranku Domoljuba, sada će našu
riječ preuzeti naša kolegica gđa Ferenc.

00:31:36.233 --> 00:31:40.515
Svakog dana stižu nametljive
vijesti iz rusko-ukrajinskog rata.

00:31:40.581 --> 00:31:44.234
Ali naše srce zaista krvari
kada dijete postane žrtvom rata.

00:31:44.289 --> 00:31:51.076
Ili kada izgube svoju kuću, oca, kada
sirene zračnih napada i raketne udare

00:31:51.161 --> 00:31:57.382
diktiraju njihov svakodnevni život, čak i
u skloništima u kojima održavaju nastavu.

00:31:57.468 --> 00:32:01.223
Kakvo je to djetinjstvo
bilo pet godina ovako?

00:32:01.291 --> 00:32:08.284
U sklopu humanitarne krize koja potresa
Ukrajinu, dokumentirana su i prisilna

00:32:08.358 --> 00:32:14.257
deportacija 20 600 djece te pokušaji
brisanja njihova ukrajinskog identiteta.

00:32:14.314 --> 00:32:20.567
Kao Mađar iz Zakarpatja, znam što znači
osjećati kada se nešto prirodno ograničava:

00:32:20.658 --> 00:32:26.744
uporaba vlastitog materinskog jezika. Stoga,
čvrsto osuđujem postupke Rusije u ovom

00:32:26.805 --> 00:32:30.892
pogledu, kao i bilo koje
druge povrede prava djece.

00:32:30.958 --> 00:32:36.465
Moramo ublažiti tragične posljedice rata.
Međutim, naš najvažniji zadatak i dalje

00:32:36.533 --> 00:32:42.821
ostaje zaustaviti rat i postići mir.
Gospođo Visoka predstavnice, nedavno ste

00:32:42.896 --> 00:32:45.934
postavili pitanje svrhe
mirovnih pregovora.

00:32:45.995 --> 00:32:50.115
Teški pregovori ne opravdavaju
napuštanje diplomacije.

00:32:50.173 --> 00:32:54.342
Jeste li zaista vođeni mirom
i sigurnošću ukrajinske djece?

00:32:54.408 --> 00:32:57.173
Uostalom, mir bi bio
njihov najvažniji dar.

00:33:01.193 --> 00:33:04.193
Hvala. Kolega g. Kols sada će
govoriti u ime Skupine ECR.

00:33:08.753 --> 00:33:12.581
Dragi kolege, danas je
jedna zahtjeva iznad svega:

00:33:12.669 --> 00:33:16.996
vratite svu ukradenu ukrajinsku
djecu, odmah i bezuvjetno.

00:33:17.078 --> 00:33:20.813
Više od 20.000 ukrajinske
djece deportirano je u Rusiju.

00:33:20.903 --> 00:33:27.241
U rujnu je Vijeće sankcioniralo samo 10
pojedinaca ili entiteta, 10, i umiramo se s

00:33:27.366 --> 00:33:33.214
dvije optužnice MNP-a kao da
imenovanje autora ruši zgradu.

00:33:33.309 --> 00:33:37.217
To nije tako. Putin sam
ne lažira rodne listove.

00:33:37.335 --> 00:33:42.655
Tisuće činovnika, direktora i okupacijskih
dužnosnika održavaju ovaj sustav,

00:33:42.714 --> 00:33:49.266
financiran od strane Gazproma i Rosnefta.
Gotovo svi ostaju nedodirnuti našim

00:33:49.332 --> 00:33:54.468
sankcijama. Ova djeca se preimenuju,
ponovno se upisuju i odvaja od obitelji.

00:33:54.524 --> 00:34:01.308
Brisanje je u cijelosti svrha zločina.
Prema članku 2., pododjeljku e Konvencije o

00:34:01.392 --> 00:34:07.216
genocidu, radi se o genocidu. Svaka
država članica ima obvezu djelovati.

00:34:07.277 --> 00:34:13.001
Sanirajte cijeli lanac onih koji
omogućavaju, procesuirajte svakog suradnika i

00:34:13.075 --> 00:34:18.875
financirajte ukrajinske timove koji
održavaju na životu ukradene identitete.

00:34:18.929 --> 00:34:24.129
Jer u ovom trenutku Rusija otima djecu
Ukrajine, a Europa jedva odgovara.

00:34:24.223 --> 00:34:26.573
Ovo je naša sramota. Hvala vam.

00:34:28.973 --> 00:34:32.873
Hvala. Sada govori kolega
Austravicius u ime grupe Renew.

00:34:35.993 --> 00:34:41.619
Gospodine predsjedniče, Visoki predstavniče,
predstavniče Vijeća, dragi kolegice i

00:34:41.700 --> 00:34:47.286
kolege. Ruski režim skriva
svoja zlodjela iza eufemizama.

00:34:47.364 --> 00:34:52.847
Na primjer, ruski rat agresije
naziva se "posebna vojna operacija".

00:34:52.922 --> 00:34:58.697
Opsada stranih teritorija naziva se
oslobađanje teritorija, a prisilna deportacija

00:34:58.750 --> 00:35:04.687
desetaka tisuća djece naziva
se humanitarna evakuacija.

00:35:04.750 --> 00:35:10.771
To su ratni zločini, zločini protiv
čovječnosti i pokušaj prikrivanja genocida.

00:35:10.864 --> 00:35:16.122
Ukrajinska djeca imaju
samo jednu domovinu:

00:35:16.219 --> 00:35:22.189
Ukrajinu. Gdje im je mjesto? Moramo stalno
podizati pitanje deportirane i otete

00:35:22.274 --> 00:35:28.043
ukrajinske djece jer je to
naša temeljna ljudska dužnost.

00:35:28.104 --> 00:35:33.511
Svaki mirovni sporazum mora sadržavati
odredbe o sigurnosti ukrajinske djece i

00:35:33.579 --> 00:35:37.625
bezuvjetnom povratku
onih koji su deportirani.

00:35:37.698 --> 00:35:43.319
Bez djece Ukrajina nema
budućnost ni nadu za bolje sutra.

00:35:43.381 --> 00:35:48.900
U ime Renew Europe grupe, želio bih izraziti
iskrenu zahvalu brojnim ukrajinskim i

00:35:48.987 --> 00:35:53.840
međunarodnim organizacijama i volonterima
koji neumorno i uz veliku osobnu opasnost

00:35:53.921 --> 00:35:58.782
rade na osiguranju i povratku
ukrajinske djece u njihovu domovinu.

00:35:58.839 --> 00:36:00.039
Hvala vam puno.

00:36:00.833 --> 00:36:05.260
Hvala. Danke schön. Sada će nas u ime
grupe Greens/EFA zastupati moj kolega, g.

00:36:05.317 --> 00:36:06.517
Sönder.

00:36:06.653 --> 00:36:09.053
Hvala, gospođo predsjedavajućoj.
Govorit ću na danskom.

00:36:09.413 --> 00:36:11.753
Rusija vodi rat zbog citata.

00:36:12.713 --> 00:36:16.390
Radi o dronama i bombama,
ali ne samo o tome.

00:36:16.470 --> 00:36:21.035
Ne, ovo je rat protiv
djece i svijesti Ukrajine.

00:36:21.114 --> 00:36:27.918
Od Putinova napada, Rusija je oduzela više
od 20.000 ukrajinske djece od njihovih

00:36:27.978 --> 00:36:32.881
obitelji. Samo pokušajte to zamisliti.
Jednog jutra kada vaš sin nije u krevetu, dan

00:36:32.941 --> 00:36:38.661
kada vaša kćer ne dođe kući iz škole,
večeri kada vas ostavi grizodužna tuga.

00:36:38.717 --> 00:36:44.052
Mnogi roditelji nikada više ne vide svoju
djecu, a ako se djeca vrate, više neće

00:36:44.134 --> 00:36:50.425
biti isti. Rusi doista pokušavaju, nasiljem
i silom, izbrisati ukrajinski identitet

00:36:50.548 --> 00:36:57.420
i sjećanja. To su odvratni ratni zločini
koje mi u Europi moramo silno zaustaviti.

00:36:57.513 --> 00:37:05.125
Sankcije protiv Rusije i potpuna potpora
Ukrajini, u njihovo ime, ali i u naše ime.

00:37:05.208 --> 00:37:06.408
Hvala vam.

00:37:08.453 --> 00:37:13.133
Hvala. Sada rije o Left grupi,
kolegica gospođa Demirel.

00:37:13.265 --> 00:37:18.186
Hvala, gospođo predsjednice!
Zima je pred vratima.

00:37:18.276 --> 00:37:21.558
Za djecu to znači iščekivati tuču i Božić.

00:37:21.634 --> 00:37:26.324
Za djecu u zonama rata, međutim,
to prije svega znači jednu stvar:

00:37:26.386 --> 00:37:31.024
još više patnje. Sada zima rata
rata prijeti nad Ukrajinom.

00:37:31.088 --> 00:37:36.128
17.000 mrtvih, 55.000
ranjenih, civila pet godina.

00:37:36.220 --> 00:37:42.937
Nepodnošljiva patnja. I ukrajinska djeca
koja su odvojena od svojih obitelji i

00:37:43.008 --> 00:37:47.911
oteta. Djeca se moraju vratiti, da.
Ali to zahtijeva više od rezolucija.

00:37:47.984 --> 00:37:54.355
Zahtijeva političku volju i ozbiljne
diplomatske napore, također i od vas, gospođo

00:37:54.412 --> 00:37:59.645
Kallas. Kolege, ne znam koliko sam puta
postavio ovo pitanje ovdje, ali neću stati.

00:37:59.699 --> 00:38:02.766
Gdje je strategija EU da
se ovaj rat zaista završi?

00:38:02.841 --> 00:38:06.350
Zašto još uvijek nema
posvećene inicijative za mir?

00:38:06.414 --> 00:38:12.807
Nikoga tko bi pregovarao? Sada pregovori
traju u Abu Dhabiju, ali bez EU.

00:38:12.907 --> 00:38:18.761
I jedna je stvar jasna: djeca se ne
pomažu ratnim poklicima, geopolitičkim

00:38:18.839 --> 00:38:23.188
interesima niti lažnim suzama. Ono
što im pomaže jest prestanak rata.

00:38:23.255 --> 00:38:28.003
Svako dijete pripada domu. Svako
dijete pripada toplom domu.

00:38:28.100 --> 00:38:33.615
Svako dijete trebalo bi moći proslaviti
Božić u miru, a EU bi trebala tome

00:38:33.679 --> 00:38:41.134
doprinijeti. Hvala vam. Dobro. Kolegica
gospođa Vosdorf sada će govoriti u ime

00:38:41.199 --> 00:38:49.463
Skupine ESN. Više od 20 000 ukrajinske
djece oteto je u Rusiju tijekom rata.

00:38:49.512 --> 00:38:53.590
Djeca koja se ne mogu obraniti.
Djeca koja su ostala bez doma.

00:38:53.666 --> 00:38:58.018
Djeca koja možda nikada više
neće vidjeti svoje obitelji.

00:38:58.095 --> 00:39:04.208
Ovo je jedno od najgorih ratnih zločina.
Čak i u Nizozemskoj, bez ikakvog rata, više

00:39:04.281 --> 00:39:11.193
od 2.000 djece odvođeno je od roditelja.
To je razotkrilo u skandalu oko dječjih

00:39:11.293 --> 00:39:17.828
naknada hrabreni političar, obitelji su
financijski propale, a roditelji su kasnije

00:39:17.922 --> 00:39:24.570
označeni kao nesposobni za brigu o djeci.
Premijer te zemlje u to vrijeme bio je

00:39:24.637 --> 00:39:28.613
Mark Rutte, koji je sada
generalni tajnik NATO-a.

00:39:28.913 --> 00:39:35.719
Nikad nije odgovarao za ovaj skandal.
Djeca nikada ne smiju biti pretvorena u

00:39:35.797 --> 00:39:39.333
plijen. Niti u vrijeme
mira niti u vrijeme rata.

00:39:39.420 --> 00:39:43.205
Tražimo hitnu repatrijaciju
svih tih djece.

00:39:43.295 --> 00:39:48.173
Djeca imaju pravo na svoju
domovinu i na svoju obitelj.

00:39:48.407 --> 00:39:54.862
Hvala vam. Ovaj stav. Krug govornika
skupina i s time mogu sada prepustiti riječ

00:39:54.929 --> 00:39:59.393
gospođi visokoj predstavnici
Kallas. Molim, nastavite.

00:40:05.633 --> 00:40:08.668
Hvala vam, poštovani
članovi, na ovoj raspravi.

00:40:08.769 --> 00:40:15.835
U potpunosti se slažem da djeca imaju pravo
na svoj dom, na svoje roditelje, ali i

00:40:15.946 --> 00:40:23.388
na mir. Živjeti i odrasti u miru. Zato,
naravno, podržavamo sve diplomatske napore.

00:40:23.444 --> 00:40:29.633
Također smo predstavili i naš vlastiti
plan mira koji sam predložio europskim

00:40:29.745 --> 00:40:34.257
ministrima vanjskih poslova. Također smo
o tome jasno raspravljali s europskim

00:40:34.310 --> 00:40:40.386
ministrima vanjskih poslova. Ali problem
je što Rusija nije zainteresirana za mir.

00:40:40.464 --> 00:40:46.163
Rusija misli da može jednostavno iznijeti
maksimalne zahtjeve i otići s više nego

00:40:46.219 --> 00:40:52.331
što su imali prije. Stoga ono što mislim
da bi rezultat ove rasprave mogao biti jest

00:40:52.396 --> 00:40:58.761
da, kada govorimo o ukrajinskoj djeci,
možemo pozvati Rusiju da olakša humanitarne

00:40:58.853 --> 00:41:04.873
koridore i praktične aranžmane za
eventualno ponovno ujedinjenje obitelji.

00:41:04.979 --> 00:41:11.568
Možemo pozvati Rusiju da omogući UNICEF-u
Ujedinjenih naroda, Međunarodnom odboru

00:41:11.627 --> 00:41:16.646
Crvenog križa i drugim prikladnim
neovisnim tijelima pristup relevantnim

00:41:16.708 --> 00:41:20.897
institucijama i lokacijama u
kojima se drže ukrajinska djeca.

00:41:20.998 --> 00:41:28.323
I naravno, možemo pozvati Rusiju da zaustavi
napade na škole, obrazovne ustanove,

00:41:28.406 --> 00:41:34.222
vrtiće, sveučilišta, skloništa
za škole, školske ustanove.

00:41:34.424 --> 00:41:41.762
autobuse, i školama i svugdje gdje se
zapravo nalaze djeca Ukrajinaca, kako bi

00:41:41.860 --> 00:41:47.705
pokazali svoju dobru volju, da zaista
razmatraju i razmišljaju o miru.

00:41:47.798 --> 00:41:51.473
Nažalost, to zasad nije slučaj. Hvala vam.

00:41:55.553 --> 00:42:04.441
Hvala lijepa. Kako je sljedeći termin
zakazan tek za 15:45, prekinut ću sjednicu do

00:42:04.560 --> 00:42:11.793
tada. Nastavit ćemo u 15:45 izjavom
Komisije o radnom programu Komisije za 2027.

00:42:11.909 --> 00:42:13.109
Hvala lijepa.

00:52:09.953 --> 00:52:18.364
Dragi kolegice i kolegi, možemo nastaviti
sjednicu tri minute ranije jer su i

00:52:18.472 --> 00:52:26.896
povjerenik i prvi govornici nazočni.
Sjednica je, dakle, nastavljena, a sljedeća

00:52:26.952 --> 00:52:34.927
točka na dnevnom redu je izjava Komisije
o radnom programu Komisije za 2027.

00:52:35.089 --> 00:52:43.853
godinu. Kad su svi spremni, sada dajem
riječ Komisiji, povjereniku Šefčoviću.

00:52:57.833 --> 00:53:03.847
Gospođo predsjedavajućo, poštovani članovi,
veliko mi je zadovoljstvo predstaviti

00:53:03.964 --> 00:53:10.385
vam Program rada Komisije za 2027. I
dopustite da počnem zahvalom na plodnoj

00:53:10.458 --> 00:53:16.535
suradnji tijekom njezine pripreme.
Imali smo mnogo konstruktivnih razmjena,

00:53:16.620 --> 00:53:21.050
uključujući i raspravu s Konferencijom
predsjednika odbora, kojoj su prisustvovali

00:53:21.113 --> 00:53:25.147
izvršni potpredsjednik, komesari
Dobrowski, Seraphine i ja.

00:53:25.217 --> 00:53:31.553
I kao što je predsjednica von der Leyen
rekla u svom govoru o stanju Unije, u Europi

00:53:31.659 --> 00:53:40.068
stojimo jedni za druge. Bilo da je rije o
našoj čvrstoj podršci Ukrajini pred licem

00:53:40.129 --> 00:53:45.169
ruske agresije, o pronalaženju zajedničkih
odgovora na upade dronova i hibridne

00:53:45.225 --> 00:53:50.377
napade u našim državama članicama, ili
o udruživanju snaga za borbu protiv sve

00:53:50.443 --> 00:53:56.467
izraženijih učinaka klimatskih promjena,
poput bez presedana šumskih požara,

00:53:56.586 --> 00:54:04.258
suočavamo se s visokim cijenama energije
i značajnim pritiscima na troškove života.

00:54:04.359 --> 00:54:11.163
Istodobno suočavajući se s napadima na
demokraciju i ubrzanom tehnološkom poremećaju

00:54:11.235 --> 00:54:15.940
zbog umjetne inteligencije. Ovaj je
radni program strateški, ciljan i

00:54:16.007 --> 00:54:21.815
racionaliziran, pojačavajući naše političke
prioritete i glavne smjernice rada.

00:54:21.875 --> 00:54:27.334
Naglasak je na provedbi i ispunjavanju
našeg zalaganja za jaču Europu.

00:54:27.392 --> 00:54:32.863
Zajedno moramo dodatno ojačati našu
konkurentnost, povećati našu energetsku

00:54:32.956 --> 00:54:37.364
sigurnost i nastaviti
pojednostavljivati naša pravila.

00:54:37.446 --> 00:54:41.939
Moramo ostvariti unaprjeđenje
obrane i ojačati našu sigurnost.

00:54:42.007 --> 00:54:48.365
Kvaliteta života u EU mora ostati visoka,
uključujući i u ruralnim područjima.

00:54:48.441 --> 00:54:53.513
Ojačat ćemo našu spremnost za učinke
klimatskih promjena i nastaviti braniti naše

00:54:53.555 --> 00:55:00.264
demokracije i vrijednosti. S obzirom na
prioritetnih ciljeva, predlažemo ograničen

00:55:00.321 --> 00:55:05.484
broj ključnih inicijativa. Osim toga,
provedba i brzo djelovanje te učinkovita

00:55:05.585 --> 00:55:13.021
provedba već postojećih ključnih prijedloga
od presudne su važnosti za predstojeću

00:55:13.107 --> 00:55:18.845
godinu. Kako bismo se suočili s
energetskom sigurnošću i cijenama, kao i

00:55:18.914 --> 00:55:23.379
dekarbonizacijom, oblikovat ćemo
energetski okvir nakon 2030.

00:55:23.474 --> 00:55:30.219
godine. On će biti jednostavniji i
učinkovitiji, a istodobno će osigurati da Europa

00:55:30.288 --> 00:55:36.728
ostane čvrsto na putu prema postizanju
svojih ciljeva dekarbonizacije do 2040.

00:55:36.830 --> 00:55:43.587
Naša konkurentnost ovisi o uspješnom
jedinstvenom tržištu koje ostvaruje načelo

00:55:43.642 --> 00:55:44.842
Jedinstvene Europe.

00:55:45.413 --> 00:55:50.832
Jedan plan za tržište do kraja
sljedeće godine ostaje ključan.

00:55:50.916 --> 00:55:56.063
Stoga ćemo predložiti ciljane dodatne
inicijative poput mjere o sprječavanju

00:55:56.120 --> 00:56:01.687
prepreka na unutarnjem tržištu. Također
ćemo se baviti neopravdanim teritorijalnim

00:56:01.745 --> 00:56:06.780
ograničenjima opskrbe kako bismo spriječili
da dobavljači ne fragmentiraju unutarnje

00:56:06.855 --> 00:56:12.911
tržište, ograničavaju izbor potrošača
i uzrokuju značajne razlike u cijenama.

00:56:12.983 --> 00:56:18.188
Za projekte od strateškog interesa EU
koje bi trebale privući dodatna ulaganja,

00:56:18.246 --> 00:56:23.683
predložiti ćemo dodatne mjere za
ubrzanje postupanja s dozvolama.

00:56:23.749 --> 00:56:29.619
Naše tvrtke moraju biti u mogućnosti
napredovati u gospodarstvu koje se oblikuje

00:56:29.748 --> 00:56:35.339
digitalnom transformacijom i
transformacijom umjetne inteligencije.

00:56:35.403 --> 00:56:41.861
Poštovani članovi, kada govorimo o
konkurentnosti, govorimo o radnim mjestima,

00:56:41.942 --> 00:56:46.466
ljudima i životima. Kako će se
sljedeća godina obilježiti kao 10.

00:56:46.529 --> 00:56:51.871
godišnjica Europskog stupa socijalnih
prava, predstavit ćemo važne inicijative u

00:56:51.988 --> 00:56:57.134
okviru naše društvene prioritete.
Kako bismo pomogli u ostvarivanju

00:56:57.202 --> 00:57:03.332
visokokvalitetnoga transgraničnog obrazovanja
u EU i potaknuli vještine i inovacije,

00:57:03.392 --> 00:57:08.096
predložit ćemo Europske
sveučilišne saveze 2.

00:57:08.185 --> 00:57:14.717
0. Briga o starenju stanovništva rastu.
Moramo promicati pristupačnu, kvalitetnu

00:57:14.788 --> 00:57:20.867
skrb, smanjiti nedostatak osoblja i
unaprijediti karijere radnika u području skrbi.

00:57:20.945 --> 00:57:27.382
To će biti fokus Paktu o skrbi.
Naša strategija o pravu na ostanak.

00:57:27.446 --> 00:57:32.793
Identificirat ćemo mjere potrebne kako
bi se regije i ljudi mogli razvijati i

00:57:32.864 --> 00:57:38.820
uspijevati te tako odgovoriti izazovima
uzrokovanima gospodarskim padom i gubitkom

00:57:38.870 --> 00:57:44.021
stanovništva. Još se osjeća razorni
utjecaj ovogodišnjih šumskih požara.

00:57:44.093 --> 00:57:49.663
Uzastopne toplinske valove rezultirale
su zapanjujućim posljedicama, uključujući

00:57:49.740 --> 00:57:55.065
gubitke u poljoprivrednoj proizvodnji. Uz
u takvog konteksta, naša Europska vodna

00:57:55.135 --> 00:58:00.862
inicijativa pomoći će nam bolje upravljati
vitalnim vodnim resursima za građane,

00:58:00.999 --> 00:58:07.165
našu sigurnost hrane i naše industrije.
Osim prilagođavanja klimatskim promjenama,

00:58:07.239 --> 00:58:11.849
moramo nastaviti štititi naše okoliš.
Revizija Direktive o zaštiti prirode omogućit

00:58:11.897 --> 00:58:16.981
će nam procijeniti gdje su potrebne promjene
u pravnom okviru, čiji su dijelovi iz

00:58:17.056 --> 00:58:20.987
ranih devedesetih godina prošlog stoljeća.

00:58:21.042 --> 00:58:26.030
Temelj za rješavanje današnjih izazova na
europskoj razini je procvjetala i otporna

00:58:26.095 --> 00:58:27.295
demokracija.

00:58:27.713 --> 00:58:31.782
Zlonamjerni akteri vrše pritisak
na naš demokratski sustav.

00:58:31.880 --> 00:58:38.478
Dezinformacije i manipulacija informacijama
brzo se šire, potaknute umjetnom

00:58:38.636 --> 00:58:45.079
inteligencijom. Upravo zato pojačat ćemo
naš rad na Europskom štitu demokracije.

00:58:45.142 --> 00:58:50.252
Rješavati ćemo i povećane prijetnje: napade
i nasilje nad političkim kandidatima i

00:58:50.324 --> 00:58:55.389
izabranim predstavnicima
inicijativom sigurnosti u politici.

00:58:55.484 --> 00:59:02.174
Od najveće je važnosti da usmjerimo zakonodavni
rad na apsolutno ključne prioritete.

00:59:02.327 --> 00:59:08.023
Zato predlažemo ciljano dopunu s prioritetnim
prijedlozima koji su još u tijeku, a

00:59:08.092 --> 00:59:15.498
koji se temelje na Jedna Europa, Jedno
tržište i Zajedničkoj deklaraciji iz 2026.

00:59:15.564 --> 00:59:21.437
Osim toga, ključno je da brzo napredujemo
s višegodišnjim financijskim okvirom.

00:59:21.504 --> 00:59:26.021
Moramo osigurati neprekinutost
financiranja od početka 2028.

00:59:26.142 --> 00:59:33.467
Pažljivo smo pregledali sve prijedloge koji
su na stolu i sastavili popis prijedloga

00:59:33.553 --> 00:59:39.468
koje namjeravamo povući. Komisija će
pažljivo saslušati mišljenja suzakonodavaca

00:59:39.548 --> 00:59:45.918
prije donošenja konačne odluke. Na kraju,
u kontekstu naših kontinuiranih napora na

00:59:45.977 --> 00:59:51.271
regulatornom čišćenju, također
predlažemo ukidanje 14 pravnih akata.

00:59:51.388 --> 00:59:56.186
Poštovane kolegice i kolege, ovdje
ću stati i rado očekujem raspravu.

00:59:56.245 --> 00:59:57.445
Hvala vam, gospođo predsjednice.

00:59:58.493 --> 01:00:02.276
Hvala vam puno, gospođo
Komesarko. Sada pozivam g.

01:00:02.349 --> 01:00:04.193
Lehnersa iz skupine EPP.

01:00:12.473 --> 01:00:17.432
Da, hvala, gospođo predsjednice. Dragi
komesare, u ime grupe EPP, pozdravljam Radni

01:00:17.480 --> 01:00:22.596
program Komisije za 2027. I ovaj je program
vrlo važan s obzirom na vremenski okvir.

01:00:22.648 --> 01:00:27.111
Mnoge od prijedloga koji
će biti predstavljeni 2027.

01:00:27.194 --> 01:00:30.689
oblikovat će naš zakonodavni
plan sve do izbora 2029.

01:00:30.760 --> 01:00:36.689
godine. Imamo odgovornost ispuniti
svoju ulogu, a ovo je dobar početak.

01:00:36.757 --> 01:00:42.359
Jer Komisija šalje pravu poruku, dobra
europska politika nije samo o stvaranju više

01:00:42.451 --> 01:00:48.049
propisa. Riječ je i o provedbi pravila
koja već imamo, njihovom pojednostavljenju

01:00:48.101 --> 01:00:53.845
ili povlačenju gdje je to potrebno te
osiguranju da oni uistinu djeluju u praksi.

01:00:53.911 --> 01:00:58.495
Ljudi kod kuće ne mare koliko
direktiva ili uredbi usvajamo.

01:00:58.562 --> 01:01:04.790
Brinu im je li li ljudi kod kuće brinu je
li ono što ovdje radimo utječe na njihove

01:01:04.870 --> 01:01:10.056
svakodnevne živote, hoće li osjetiti
da se stvari mijenjaju na bolje.

01:01:10.145 --> 01:01:14.058
U tom kontekstu, želio bih
istaknuti četiri važne inicijative.

01:01:14.109 --> 01:01:17.730
Prvo, revizija Direktive o staništima
i Direktive o pticama Natura 2000.

01:01:17.783 --> 01:01:22.852
Naravno da moramo zaštititi prirodu, ali
u isto vrijeme moramo osigurati da naše

01:01:22.904 --> 01:01:27.174
zakonodavstvo bude provedivo,
proporcionalno i da pruža pravnu sigurnost.

01:01:27.224 --> 01:01:30.261
Također ga moramo uskladiti
s današnjim izazovima.

01:01:30.363 --> 01:01:36.246
Drugo, o izdavanju dozvola. Širom Europe,
esencijalna ulaganja u stanovanje,

01:01:36.297 --> 01:01:41.183
infrastrukturu, energiju i industriju
suočavaju se s dugotrajnim procedurama.

01:01:41.253 --> 01:01:45.530
Naš je prioritet ukloniti
nepotrebna odlaganja.

01:01:45.659 --> 01:01:49.141
Treće, o paketu za
pojednostavljenje stanovanja.

01:01:49.194 --> 01:01:55.207
Pristupačno stanovanje veliki je problem
za mnoge od nas građana, uključujući većinu

01:01:55.284 --> 01:02:01.046
mladih. A Europa bi trebala pomoći ukloniti
prepreke za izgradnju novih kuća umjesto

01:02:01.122 --> 01:02:06.694
dodavanja birokracije. I četvrto,
pojednostavljenje energije.

01:02:06.766 --> 01:02:11.769
Pristupačna i pouzdana energija je
neophodna, ne samo za kućanstva, već i za

01:02:11.830 --> 01:02:16.922
industriju i konkurentnost Europe. Naša
pravila moraju podržavati ulaganja i

01:02:17.057 --> 01:02:23.350
energetsku sigurnost. Dragi kolege, pravi
test ovog radnog programa neće biti koliko

01:02:23.414 --> 01:02:26.780
će zakonodavnih akata
uspijemo zaključiti do 2029.

01:02:26.910 --> 01:02:32.408
godine. Pravi test bit će hoće li Europljani
osjetiti razliku, hoće li obitelji moći

01:02:32.444 --> 01:02:33.353
pronaći

01:02:33.353 --> 01:02:38.440
pristupačne stanove, poduzeća mogu ulagati
u održivu i pristupačnu energiju te da

01:02:38.503 --> 01:02:41.407
naše se propisi pokazuju
učinkovitima u praksi.

01:02:41.466 --> 01:02:43.873
I to je kako ćemo mjeriti
uspješnost ovog programa.

01:02:43.896 --> 01:02:45.096
Hvala.

01:02:46.493 --> 01:02:51.593
Hvala. Za skupinu S&D, sada će govoriti
Cathia Perth, predsjedateljica.

01:02:55.733 --> 01:03:04.065
Hvala Vam, gospođo predsjednice. Postoji
jedno pitanje koje mora otvoriti današnju

01:03:04.162 --> 01:03:10.702
debatu, a to je sljedeće: za
koga radi Europska komisija?

01:03:10.867 --> 01:03:19.618
Dok se ovdje predstavljaju programi, tamo
građani Europe traže mogućnost da plate

01:03:19.711 --> 01:03:24.066
stan; da prežive; živjeti
bez straha i imati prava.

01:03:24.122 --> 01:03:30.129
A ipak, ovaj je program rada, čini
se, napisan iz neke druge stvarnosti.

01:03:30.227 --> 01:03:35.673
Zatvoren u mjehuriću
pojednostavljivanja i deregulacije.

01:03:35.770 --> 01:03:43.750
Mnogo govora o konkurentnosti, a vrlo malo
odgovora za one koji više ne mogu čekati.

01:03:43.825 --> 01:03:51.150
Zar nismo shvatili poruku s ulica? Onih
se tisuća i tisuća mladih ljudi, starijih

01:03:51.256 --> 01:03:57.125
ljudi, studenata, sindikalista, učitelja
koji izlaze na ulice da žive, da

01:03:57.220 --> 01:04:04.135
zahtijevaju da žive s dostojanstvom?
Usput, ovdje bih želio poslati poruku

01:04:04.235 --> 01:04:12.189
apsolutnog poštovanja sindikalnom radu,
radu koji su sindikati obavili u izgradnji

01:04:12.318 --> 01:04:16.871
Europe. Razmislite o
stanovanju. Stanovanju.

01:04:16.956 --> 01:04:20.659
Kuća mora biti dom, a
ne posao za špekulante.

01:04:20.740 --> 01:04:27.545
Moramo ograničiti špekulativne kupovine,
kažnjavati prazne nekretnine u područjima

01:04:27.624 --> 01:04:32.669
visokog pritiska i kontrolirati
zlouporabu najamnina.

01:04:32.745 --> 01:04:37.636
Također moramo strogo zabraniti
izgonima ugroženih osoba;

01:04:37.717 --> 01:04:44.368
nijedno dijete, nijedna starija
osoba ne smije završiti na ulici.

01:04:44.461 --> 01:04:51.756
Razmislite o računima. Kako Komisija može
zanemariti povezanost između Trumpovih i

01:04:51.842 --> 01:04:56.256
Netanyahuovih ratova i
porasta cijena energije?

01:04:56.364 --> 01:05:02.645
Usvojimo europsku socijalnu obveznicu
financiranu porezom na prekomjerne profite

01:05:02.726 --> 01:05:09.450
velikih energetskih tvrtki kako bi
olakšali teret računa za struju i grijanje

01:05:09.533 --> 01:05:16.279
građanima. Oni koji imaju koristi od
ratova moraju doprinijeti zaštiti onih koji

01:05:16.371 --> 01:05:22.151
plaćaju cijenu. U vrijeme poricanja
klimatskih promjena, vrijeme je da se usvoje

01:05:22.235 --> 01:05:29.806
obvezna plana prilagodbe s ciljevima.
i stvarno financiranje, te klimatski

01:05:29.893 --> 01:05:36.023
osiguravajući savez Europe kako bi zaštitio
građane od sve smrtonosnijih rizika

01:05:36.179 --> 01:05:41.755
klimatskih promjena. I sljedeći proračun
Unije mora odgovoriti izazovu vremena u

01:05:41.807 --> 01:05:42.833
kojem živimo.

01:05:42.833 --> 01:05:47.257
Potrebna su nam vlastita
sredstva i pravedno oporezivanje.

01:05:47.313 --> 01:05:51.707
Prava žena i temeljne slobode također
zahtijevaju zakone, a ne izjave.

01:05:51.784 --> 01:05:57.944
Europski zakon o 'samo da znači da' za
kaznena djela silovanja hitno je potreban,

01:05:58.023 --> 01:06:03.585
kao i zabrana konverzijskih terapija.
Više od milijun građana zatražilo je

01:06:03.664 --> 01:06:09.455
djelovanje. Čega Komisija čeka? Građani
ne izlaze na ulice da nas mole za više

01:06:09.525 --> 01:06:13.725
preporuka. Oni izlaze na
ulice da zahtijevaju promjene.

01:06:13.807 --> 01:06:17.067
Europski projekt opstat će samo uz obveze.

01:06:17.141 --> 01:06:21.009
Pitanje koje sam postavio na
početku ostaje bez odgovora:

01:06:21.062 --> 01:06:24.536
za koga Europska komisija
zapravo radi? Odgovor je jasan:

01:06:24.593 --> 01:06:31.048
radi za one koji žive i rade u Europi.
A to zahtijeva manje deregulacije i više

01:06:31.151 --> 01:06:34.673
pravde. Ljudi na prvom
mjestu. Hvala vam puno.

01:06:37.253 --> 01:06:40.913
Hvala. Kolega Wilimski sada
će govoriti u ime Skupine ECR.

01:06:41.933 --> 01:06:45.799
Hvala vam, gospodine predsjedniče. Ne
možete vjerovati svojim očima, a ne možete

01:06:45.853 --> 01:06:50.336
vjerovati ni svojim ušima. U jednom od
najtežih sati za kontinent, Komisija

01:06:50.404 --> 01:06:52.912
predstavlja svoj program
za sljedeću godinu.

01:06:52.966 --> 01:06:57.106
A predsjednica Komisije čak ne smatra
potrebnim pojaviti se ovdje i sada.

01:06:57.160 --> 01:07:01.078
Bez obzira na razlog zbog kojeg nije
ovdje, rasprava se mora odgoditi.

01:07:01.130 --> 01:07:05.720
A ona mora ovom Domu pristupiti na demokratski
i parlamentaran način, prije svega.

01:07:05.784 --> 01:07:10.789
Drugo: Ako u ovom vladinom sporazumu i
programu aktivnosti Komisije ozbiljno

01:07:10.867 --> 01:07:16.595
razmatrate ideju da se Europljani moraju
prilagoditi promjenama u demografskoj

01:07:16.691 --> 01:07:22.566
strukturi Europe, onda je to sljedeća
monumentalna ludost za koju ste odgovorni.

01:07:22.625 --> 01:07:29.000
Od 2015. godine dopustili ste da milijuni
ljudi iz Arapskog svijeta i Afrike uđu na

01:07:29.061 --> 01:07:33.941
ovaj kontinent. Osamdeset posto njih
nema nikakav pravni status boravka.

01:07:34.008 --> 01:07:37.345
A sada se od nas očekuje
da se prilagodimo njima.

01:07:37.421 --> 01:07:43.366
Ja tvrdim da čak i oni koji su došli k
nama zakonito moraju prilagoditi se nama, a

01:07:43.434 --> 01:07:46.824
ne obrnuto – mi se ne
moramo prilagođavati njima.

01:07:46.879 --> 01:07:51.293
To je točka broj jedan. Točka broj dva:
Zeleni plan, koji sada želite dalje

01:07:51.350 --> 01:07:56.257
forsirati. Ne, to je pogrešan put. Zar
ne vidite da cijela europska automobilska

01:07:56.321 --> 01:08:01.303
industrija tone u ponor, što znači da ljudi
imaju sve manje novca na raspolaganju?

01:08:01.372 --> 01:08:05.846
Obiteljima više nije moguće preživjeti
i priuštiti si dostojanstven život?

01:08:05.899 --> 01:08:08.255
To je pogrešan put. Vi
na tome inzistirate.

01:08:08.317 --> 01:08:14.621
Dolazim do svog zaključka. Nisam mislio
da bi Koimision Juncker od Chokolade mogla

01:08:14.680 --> 01:08:18.408
postati gora. Ona koja će u
povijest ući kao Ischgl Koimision.

01:08:18.472 --> 01:08:22.913
U povijest ćeš ući kao Titanic Koimision.
Sram tebe i sram na ovu politiku.

01:08:23.273 --> 01:08:30.953
Hvala. Skupinu ECR sada će predstavljati
njezin predsjednik, gospođa Caccini.

01:08:34.553 --> 01:08:39.862
Hvala, gospodine predsjedniče.
Komesari, kolegice i kolege.

01:08:39.924 --> 01:08:47.471
Moram priznati da sam, kada sam pročitao
radni program Komisije za 2027., osjetio

01:08:47.596 --> 01:08:55.665
izvjestan osjećaj zadovoljstva: konkurentnost,
energetska neovisnost, sigurnost,

01:08:55.745 --> 01:08:58.581
pojednostavljenje i
obrana naših industrija.

01:08:58.641 --> 01:09:05.950
Upravo su to riječi koje mi
konzervativci ponavljamo godinama.

01:09:06.037 --> 01:09:13.231
Kada... Ipak smo rekli, iako smo optuženi
da smo anti-europski, suverenisti ili

01:09:13.294 --> 01:09:19.707
neprijatelji okoliša. Danas su te iste
riječi postale prioriteti Europske komisije.

01:09:19.790 --> 01:09:23.807
Dobrodošli u stvarnost, mogao
bih reći, bolje ikad nego nikad.

01:09:23.865 --> 01:09:27.909
Ali postoji problem, jer
je promjena riječi laka.

01:09:27.989 --> 01:09:33.738
Promjena politika mnogo je teža. Ne možete
isticati konkurentnost ili obećavati

01:09:33.821 --> 01:09:39.897
pristupačnu energiju, a istodobno braniti
sustav ETS proširujući ga čak i na

01:09:39.995 --> 01:09:46.352
privatni prijevoz i stanovanje. Ne možete
objaviti revoluciju u pojednostavljenju, a

01:09:46.410 --> 01:09:52.050
onda nastaviti proizvoditi propise,
direktive, obveze i zabrane.

01:09:52.144 --> 01:10:01.587
Potpredsjedniče Šefčovič, nije dovoljno
prestati ubrzavati prema provaliji.

01:10:01.669 --> 01:10:07.563
Moramo također promijeniti smjer. Ipak,
želim također prepoznati neke ohrabrujuće

01:10:07.640 --> 01:10:12.199
signale: reviziju određenih direktiva
o okolišu, veće pažnju usmjerenu na

01:10:12.258 --> 01:10:18.175
neutralnost tehnologiji, jačanju vanjskih
granica, učinkovitosti repatrijacija te,

01:10:18.241 --> 01:10:23.029
također, priznavanju prava na ostanak u
vlastitim područjima, te obrani lokalnih

01:10:23.087 --> 01:10:28.264
zajednica od raseljavanja. To su sve bitke
koje mi konzervativci vodimo već dugo

01:10:28.337 --> 01:10:33.378
vremena. I ako danas Komisija počne
priznavati neke od naših argumenata, ne možemo

01:10:33.519 --> 01:10:39.058
nego biti zadovoljni. No bit ćemo
vrlo zahtjevni u procjeni rezultata.

01:10:39.126 --> 01:10:43.790
Jer Europi nije potreban
Zeleni plan s drugim imenom.

01:10:43.880 --> 01:10:48.837
Ona treba drukčiju politiku. Nije joj
potreban novi europski porezi, već niži

01:10:48.889 --> 01:10:54.114
troškovi za obitelji i poduzeća. Nije
joj potreban više centralizam, već više

01:10:54.211 --> 01:11:00.414
slobode. Želimo jaku Europu, ali snaga
Europe ne mjeri se brojem i moći njenih

01:11:00.528 --> 01:11:01.553
propisa.

01:11:01.553 --> 01:11:09.139
Mjereno je po prosperitetu svojih građana,
sigurnosti svojih granica i slobodi

01:11:09.226 --> 01:11:10.426
svojih naroda.

01:11:15.473 --> 01:11:18.473
Sljedeći govornik je g.
Kellerer iz Skupine Renew.

01:11:20.213 --> 01:11:23.924
Renew Europe aktivno je surađivalo s
Komisijom na razvoju radnog programa za 2027.

01:11:23.989 --> 01:11:27.682
Drago nam je što smo mnoge naše
prioritete vidjeli uključene u program.

01:11:27.753 --> 01:11:31.450
Znam da će moji kolege kasnije u
raspravi detaljnije objasniti ovo.

01:11:31.543 --> 01:11:37.331
Nećete morati brinuti hoće li Renew Europe
biti pouzdan partner u provedbi radnog

01:11:37.384 --> 01:11:41.709
programa. Iako se možda ne slažemo u svakom
detalju, imamo svoje vlastite posebne

01:11:41.758 --> 01:11:46.165
prioritete. Općenito vjerujemo da je
smjer kretanja pozitivan i podržavamo ga.

01:11:46.225 --> 01:11:50.911
Potpredsjedniče, osnovno pitanje koje se
mora postaviti i na koje se mora odgovoriti

01:11:50.971 --> 01:11:53.912
u sljedeće dvije i pol godine
ovog izbornog mandata jest:

01:11:53.957 --> 01:11:56.546
tko se može pouzdati u
provedbu programa rada?

01:11:56.607 --> 01:12:01.656
Tko će odoljeti iskušenju sklapanja prljavih
bočnih dogovora s onima koji bi mogli

01:12:01.716 --> 01:12:06.801
potkopavati prioritete Komisije? Program
rada mora ispuniti očekivanja građana,

01:12:06.867 --> 01:12:11.584
poduzetnika i ljudi, a provedba Draghijevih
prijedloga ključna je komponenta toga.

01:12:11.638 --> 01:12:16.607
To uključuje pristupačno stanovanje, jeftiniju
energiju, produbljivanje jedinstvenog

01:12:16.666 --> 01:12:20.950
tržišta, kao i provedbu unije štednje
i ulaganja te zaštitu našeg okoliša.

01:12:21.013 --> 01:12:26.716
Proeuropske političke skupine u ovom Domu
imaju dužnost i obvezu zajednički raditi

01:12:26.763 --> 01:12:29.993
kako bi sljedeće dvije i pol godine
bile pozitivne za naše građane.

01:12:33.053 --> 01:12:37.073
Hvala. Sada je Grupu Greens/EFA zastupio
njegov predsjednik, Thierry Reinke.

01:12:38.633 --> 01:12:40.567
Kolegice i kolegi,
dopustite da budem jasan.

01:12:40.613 --> 01:12:45.081
Glasao sam za predsjednika Komisije. Glasam
za Komisiju i branio sam ovaj Komisiju,

01:12:45.150 --> 01:12:48.135
čak i za mnoge vrlo kontroverzne
odluke koje su donesene.

01:12:48.197 --> 01:12:53.718
Ali čak i moja strpljivost ima granicu. I
moram reći da mi je činjenica da Komisija

01:12:53.784 --> 01:12:59.058
razmatra otvaranje u ovom programu rada
Komisije apsolutno kritične propise o

01:12:59.124 --> 01:13:05.591
zaštiti prirode korak predaleko. Jer upravo
je to područje u kojem je Europska unija

01:13:05.656 --> 01:13:11.914
tijekom posljednjih desetljeća bila na
čelu u poboljšanju života stotina milijuna

01:13:11.991 --> 01:13:15.989
europskih građana. Ovo nije
nešto što je lijepo imati.

01:13:16.056 --> 01:13:21.189
Ovo nije pitanje lijepih zelenih parkova.
Radi se o zdravlju i blagostanju naših

01:13:21.252 --> 01:13:26.928
građana. A posebno u vrijeme klimatske
hitne situacije u kojoj je priroda naš

01:13:27.004 --> 01:13:31.735
najvažniji saveznik u ublažavanju
učinaka klimatskih promjena.

01:13:31.789 --> 01:13:35.666
Ako vam trebaju primjeri, pozivam
vas da dođete u moj rodni kraj.

01:13:35.733 --> 01:13:40.882
Odrastao sam u blizini rijeke Amschel.
Amschel je nekad bio jedna od najprljavijih,

01:13:40.947 --> 01:13:44.738
najsmrdljivijih i najzagađenijih
rijeka u cijeloj Europi.

01:13:44.807 --> 01:13:50.007
I samo zahvaljujući propisima EU, ova
je rijeka i njeno korito obnovljeno.

01:13:50.064 --> 01:13:56.029
Ponovno je prirodno uređena. I sada
je radost posjetiti ovu rijeku.

01:13:56.106 --> 01:14:01.685
Za 2,2 milijuna građana, to je izravno
utjecalo na njihovo zdravlje i blagostanje.

01:14:01.753 --> 01:14:08.082
Za mene je stavljanje ovog i tako mnogo
drugih primjera na kocku korak previše

01:14:08.147 --> 01:14:12.182
daleko. Kao Zeleni, učinit ćemo
sve kako bismo to zaustavili.

01:14:12.237 --> 01:14:17.033
Nemojte ugroziti zdravlje, dobrobit i
prirodu koje naši građani hitno trebaju.

01:14:20.453 --> 01:14:25.673
Hvala. Zatim, u ime Grupe ljevice
govori njezin predsjednik, Aubry.

01:14:32.873 --> 01:14:37.080
Dragi kolegice i kolege,
socijalna je hitnja sve gora.

01:14:37.153 --> 01:14:42.550
U Francuskoj, Belgiji, Italiji, Portugalu
i Španjolskoj svaki tjedan se održavaju

01:14:42.613 --> 01:14:46.207
povijesne mobilizacije protiv
visokih životnih troškova.

01:14:46.260 --> 01:14:50.908
Cijene rastu, plaće stagniraju, a mnogima
više nije moguće prehraniti se niti

01:14:50.977 --> 01:14:56.595
dostojanstveno živjeti. A u ovom kontekstu
hitnje, što Europska komisija predlaže?

01:14:56.650 --> 01:14:59.849
Radni program koji je potpuno
odvojen od stvarnosti.

01:14:59.902 --> 01:15:05.337
Gospodine potpredsjedniče, da smo htjeli
sastaviti bingo najgorih mogućih mjera u

01:15:05.386 --> 01:15:09.310
ovom kontekstu, siguran sam da bi
vaša Komisija bez problema osvojila.

01:15:09.374 --> 01:15:13.204
Za rješavanje socijalne hitnje –
ništa. S druge strane, novi tekstovi o

01:15:13.252 --> 01:15:17.871
deregulaciji, niz poklona najvećim tvrtkama
i lobistima, čak i po cijenu žrtvovanja

01:15:17.921 --> 01:15:20.934
svih socijalnih i okolišnih
napredaka proteklih godina.

01:15:20.986 --> 01:15:25.568
Što se tiče oporezivanja, dok su najbogatiji
nikad bili bogatiji, nekoliko tekstova

01:15:25.615 --> 01:15:31.024
koji su ukazivali na pravedniji model
oporezivanja jednostavno je nestalo iz

01:15:31.091 --> 01:15:35.639
programa. Što se tiče stambene krize,
jedini tekst koji imate cilja na ekološke

01:15:35.718 --> 01:15:41.129
standarde, kao da problem dolazi od njih,
a ne od spekulacija na imovini i rastućih

01:15:41.171 --> 01:15:47.396
najmova. Možda bismo mogli očekivati
napredak u području klime nakon vrućeg ljeta.

01:15:47.450 --> 01:15:51.881
Ne, ni tu – čak i revizija zakona o
zaštiti prirode kako bi se dodatno oslabio.

01:15:51.939 --> 01:15:55.904
Što se tiče trgovine, u vrijeme
reindustrijalizacije, gospodine potpredsjedniče,

01:15:55.963 --> 01:15:58.631
moram reći da je ovo
vaše područje stručnosti:

01:15:58.686 --> 01:16:04.214
jedan za drugim slobodno-trgovački sporazumi
koji će onesposobiti naše proizvođače.

01:16:04.295 --> 01:16:08.961
Što se tiče temeljnih prava, prava LGBTI
osoba, ili čak uključivanja koncepta

01:16:09.015 --> 01:16:11.102
pristanka u definiciju
silovanja, ni riječi.

01:16:11.146 --> 01:16:15.411
Kao da se temeljnih prava sustavno ne napada
s desnice u ovoj Dvorani i svakodnevno

01:16:15.467 --> 01:16:19.370
unutar Europske unije. Što se tiče tisuća
ljudi koji se svake godine utopiju na

01:16:19.430 --> 01:16:21.653
granicama Europe, vi odgovarate jačanjem

01:16:21.833 --> 01:16:28.010
Frontex, koji je ipak odgovoran za
ilegalna vraćanja i kršenja ljudskih prava.

01:16:28.120 --> 01:16:33.987
Ne spominjem niti Palestinu, riječ koju
uopće ne spominjete, iako Europska unija i

01:16:34.041 --> 01:16:40.419
dalje sudjeluje kroz svoj sporazum o
pridruživanju, iako više od milijun ljudi i

01:16:40.474 --> 01:16:44.460
dalje poziva na djelovanje, potpisavši
europsku građansku inicijativu o tome.

01:16:44.517 --> 01:16:48.473
Eto, tako je. Desnica i
krajnja desnica dijele pobjedu.

01:16:48.525 --> 01:16:52.860
Naša skupina Ljevica, međutim, vidi samo
odraz institucije koja daje prioritet

01:16:52.906 --> 01:16:57.218
interesima male skupine privilegiranih
pojedinaca umjesto općem interesu.

01:16:57.264 --> 01:17:00.949
Za razliku od naših kolega, međutim, mi
nismo obmanuti i naći ćete nas na svojem

01:17:00.995 --> 01:17:02.873
putu kako nastavljamo
braniti interese mnogih.

01:17:06.053 --> 01:17:08.864
Hvala. A sada, iz predstavnika
Skupine ESN, predsjednik Skupine, g.

01:17:08.902 --> 01:17:10.102
Aust, će govoriti.

01:17:14.153 --> 01:17:20.642
Europa treba alternativu, jer ovaj program
rada Komisije neće moći riješiti probleme

01:17:20.713 --> 01:17:25.619
Europe – ni u području migracije, ni
u području gospodarstva, ni u području

01:17:25.693 --> 01:17:29.548
energije. Sve smo to već vidjeli
u proteklih nekoliko godina.

01:17:29.600 --> 01:17:34.356
Što je potrebno u području migracije?
Sve što je učinjeno je nedovoljno.

01:17:34.426 --> 01:17:37.941
Vidimo to u nemirima u
Parizu, Milanu ili Bruxellesu.

01:17:38.007 --> 01:17:41.322
I vidimo današnju situaciju
na Kanarskim otocima.

01:17:41.394 --> 01:17:46.739
I dalje postoji veliki val ilegalne
masovne imigracije u cijelu Europu.

01:17:46.824 --> 01:17:52.579
Zato su naša rješenja jasna: na primjer,
trebamo legalizirati vraćanje migranata;

01:17:52.639 --> 01:17:59.014
vanjske granice Europske unije konačno
moraju biti učinkovito i stvarno zaštićene.

01:17:59.093 --> 01:18:05.239
Osim toga, oni koji su već ilegalno ušli
na naš kontinent i ovdje žive moraju biti

01:18:05.299 --> 01:18:08.624
vraćeni. Zato nam treba
remigracija u cijeloj Europi.

01:18:08.692 --> 01:18:13.457
Drugo: kraj klimatske ideologije.
Kraj Zelenog dogovora.

01:18:13.569 --> 01:18:18.710
Ono što je potrebno jest
pristupačna energija.

01:18:18.827 --> 01:18:23.362
Pogotovo kad pogledamo u
budućnost – umjetnu inteligenciju.

01:18:23.429 --> 01:18:26.805
Europa opet riskira da
upadne u nove ovisnosti.

01:18:26.890 --> 01:18:32.131
Pogledajte ostatak svijeta, pogledajte
Sjedinjene Američke Države, gdje se trenutno

01:18:32.193 --> 01:18:37.655
izmišlja budućnost, pogledajte Kinu, gdje
se gradi budućnost, dok se ovdje u Europi

01:18:37.718 --> 01:18:45.078
samo administrira prošlost. Treće: što
je potrebno jest pristupačan smještaj.

01:18:45.141 --> 01:18:50.458
I ovdje se ta dva pitanja spajaju. Prvo,
moramo osigurati, putem pristupačne

01:18:50.509 --> 01:18:56.902
energije i manje birokracije, da gradnja
postane jeftinija kako bi bilo dovoljno

01:18:56.978 --> 01:19:02.349
stanova za naše obitelji. Drugo, moramo
osigurati da, putem remigracije, manje

01:19:02.402 --> 01:19:07.587
stanova bude u potražnji kako bi se
kao rezultat mogle sniziti najamnine.

01:19:07.662 --> 01:19:13.537
Drugim riječima: sve što nam treba jest
alternativni program onome što nam Komisija

01:19:13.602 --> 01:19:17.450
predstavlja. Ono što je potrebno
jest alternativa za Europu.

01:19:17.514 --> 01:19:20.615
I to možete pronaći u
svim europskim zemljama.

01:19:20.678 --> 01:19:23.453
Zato biste trebali glasovati
za domoljubne stranke.

01:19:23.633 --> 01:19:24.833
Hvala vam uistinu mnogo.

01:19:27.053 --> 01:19:29.633
Time je zaključio krug
predsjedatelja skupina.

01:19:30.233 --> 01:19:32.693
Sada ću biti stroži s
vremenom. Kao što znate,

01:19:33.173 --> 01:19:35.633
a sada, rije je mojoj
kolegici gospođi Montserrat.

01:19:39.653 --> 01:19:42.711
Pa, hvala vam vrlo mnogo,
gospođo predsjedavajuća.

01:19:42.785 --> 01:19:47.367
Gospodine komesare, pozdravljamo činjenicu
da je ponovno industrijaliziranje,

01:19:47.430 --> 01:19:51.630
samodostatnost i konkurentnost u središtu
radnog programa Komisije za stvaranje

01:19:51.696 --> 01:19:55.349
kvalitetnih radnih mjesta. Ali ako želimo
konkurentnu Europu, moramo konačno i

01:19:55.403 --> 01:19:58.691
jednom zauvijek dovršiti
jedinstveno tržište, i to sada.

01:19:58.738 --> 01:20:03.014
A ako želimo Europu u kojoj mladi ljudi
mogu graditi svoju budućnost, moramo im

01:20:03.092 --> 01:20:08.589
osigurati stanovanje. A to znači graditi
više, oslobađati zemlju, uklanjati prepreke

01:20:08.640 --> 01:20:12.760
i staviti točku na intervencionizam
i komunističke mjere.

01:20:12.843 --> 01:20:18.137
Privatno vlasništvo je svetinja; to su
ušteđevine cijeloga života jedne obitelji,

01:20:18.202 --> 01:20:23.170
napor, znoj cijeloga života. Privatno
vlasništvo pripada građanima, a ne državi.

01:20:23.222 --> 01:20:27.437
I nijedna populistička vlada, poput
Sánchezove, neće nam ga oduzeti.

01:20:27.499 --> 01:20:32.148
Naposljetku, ako želimo sigurnu Europu,
trebamo veću čvrstinu i vlade koje će se

01:20:32.208 --> 01:20:36.809
pridržavati Direktive o povratku.
Ako jedna propadne, svi propadamo.

01:20:36.868 --> 01:20:41.543
Jučer je bila Ceuta, a danas su ponovno
Kanarski otoci, s preko 7000 neregularnih

01:20:41.602 --> 01:20:45.572
migranata u tjedan dana i nevinih
smrtnih slučajeva na Atlantiku.

01:20:45.634 --> 01:20:50.850
Neprihvatljivo, gospodine Sánchez, što
i dalje ne provedete migracijski pakt.

01:20:50.907 --> 01:20:56.659
Ali, gospodine povjereniku, dopustite mi
da istaknem pitanje od vitalne važnosti.

01:20:56.731 --> 01:21:02.333
Tražimo strogu kontrolu Komisije nad
svakim euru iz fondova Next Generation za

01:21:02.407 --> 01:21:06.771
infrastrukturu. Korupcija ubija.
Vidjeli smo to u Adamuzu i Urdi;

01:21:06.839 --> 01:21:12.279
ne želimo više željezničkih tragedija.
Želimo znati kako je potrošen naš europski

01:21:12.348 --> 01:21:16.963
novac, gospodine Sánchez. Tražimo
poštovanje prema žrtvama i sigurnost za naše

01:21:17.026 --> 01:21:20.592
građane. I naposljetku, želimo
ostati ribarska velesila.

01:21:20.648 --> 01:21:25.070
I reforme Zajedničke ribarstvene politike
ne smiju biti izostavljene iz ovog

01:21:25.131 --> 01:21:26.331
programa. Hvala vam puno.

01:21:27.053 --> 01:21:30.173
Dragi kolegice i kolege,
mogu li dobiti plavu kartu?

01:21:30.293 --> 01:21:34.553
Ne. Sljedeći govornik
je kolegica Lauretti.

01:21:39.533 --> 01:21:41.393
Stavimo ljude na prvo mjesto.

01:21:41.573 --> 01:21:45.299
Upravo toga što ne nalazimo
u radnom programu Komisije.

01:21:45.366 --> 01:21:50.575
Tisućama ljudi izlaze na ulice europskih
gradova zbog rastuće inflacije, troškova

01:21:50.639 --> 01:21:56.559
života koji dosežu neodržive razine, te
milijunima Europljana koji se bore kako bi

01:21:56.620 --> 01:22:02.634
dobili pristup pristojnom stanu. A ekonomske
nejednakosti i dalje rastu, umjesto da

01:22:02.705 --> 01:22:09.186
se smanjuju. Trideset i osam posto
Europljana smanjuje troškove za hranu i

01:22:09.274 --> 01:22:18.681
zdravstvenu zaštitu, dok 60 posto smanjuje
svoju kupovnu moć zbog visokih troškova

01:22:18.797 --> 01:22:25.689
energije. Moramo odgovoriti na ove brojke,
ali prije svega tim građanima, muškarcima

01:22:25.757 --> 01:22:31.311
i ženama. Konkurentskost je dobro, ali
ne ako se postiže na štetu velikog dijela

01:22:31.376 --> 01:22:37.862
stanovništva. I pojednostavljenje je dobro,
ali samo ako štiti ekološke i društvene

01:22:37.947 --> 01:22:44.145
ambicije; ne ako nastavlja koncentrirati
moć u rukama nekolicine na štetu

01:22:44.221 --> 01:22:45.473
blagostanja mnogih.

01:22:48.053 --> 01:22:51.713
Dragi kolegice, prihvaćate li
plavu karticu kolege Mulacica?

01:22:52.253 --> 01:22:52.793
Ne.

01:22:52.793 --> 01:22:56.513
U redu. Sada rije dajem
kolegici gospođi Štálovoj.

01:23:03.233 --> 01:23:03.773
Mikrofon, molim.

01:23:03.773 --> 01:23:09.289
Ambiciozan radni program za 2027. I želio
bih od povjerenika postaviti samo jednu

01:23:09.341 --> 01:23:12.648
točku iz tog programa, vrlo
izravno pitanje o stanovanju.

01:23:12.707 --> 01:23:18.033
Kada ćemo konačno početi rješavati
probleme koje je sama europska legislativa

01:23:18.095 --> 01:23:22.478
stvorila, time što je stanovanje
proglasila nepristupačnim?

01:23:22.558 --> 01:23:27.939
Europljanima nisu potrebne još
strategije za pristupačno stanovanje.

01:23:28.001 --> 01:23:31.559
Europljani trebaju stvarno
stanovanje. Oni trebaju dom.

01:23:31.616 --> 01:23:34.494
A on se neće stvoriti
u uredima u Bruxellesu;

01:23:34.555 --> 01:23:39.896
stvara se na gradilištima. Dok Komisija
obećava pojednostavljenje, ona predlaže

01:23:39.959 --> 01:23:45.502
ljevičarski 'Zakon o pristupačnom
stanovanju', umjesto uklanjanja prepreka, ona

01:23:45.573 --> 01:23:50.502
otvara propise o kratkoročnim najmovima
i miješa se u prava vlasništva.

01:23:50.578 --> 01:23:55.300
Ne možemo vlasnike pretvoriti u krivce
stambene krize, niti možemo u rješenje

01:23:55.356 --> 01:24:00.786
pretvoriti dodatnu regulaciju. Pravi test
ovog radnog programa bit će, dakle, Paket

01:24:00.848 --> 01:24:05.868
za pojednostavljenje stanovanja, u kojem
želimo vidjeti konkretno uklanjanje

01:24:05.939 --> 01:24:10.478
nepotrebne birokracije, reviziju pretjeranih
zahtjeva i pojednostavljenje pravila

01:24:10.532 --> 01:24:15.709
koja povećavaju troškove izgradnje. To
uključuje i one u području energije, okoliša

01:24:15.772 --> 01:24:18.297
te uz poštovanje
nadležnosti država članica.

01:24:18.340 --> 01:24:19.540
Hvala.

01:24:21.293 --> 01:24:25.313
Hvala. Sada dajem riječ mojoj
kolegici gospođi Schidlow.

01:24:31.433 --> 01:24:34.905
Hvala, gospođo predsjedavajućo.
Gospodine komesare, dame i gospodo.

01:24:34.959 --> 01:24:42.323
Program rada ove Komisije za 2027. godinu
ne jamči rješenje ni za jednu od problema

01:24:42.424 --> 01:24:46.318
koji trenutno dovode do niza
kriza u Europskoj uniji.

01:24:46.382 --> 01:24:52.554
Iste smjernice moraju se nastaviti.
Naravno, glavno pitanje ovdje je migracijska

01:24:52.608 --> 01:24:59.348
politika. Slušajući govore mojih kolega
ovdje u Dvorani, moglo bi se gotovo reći da

01:24:59.398 --> 01:25:01.996
je svatko kritičan i
nezadovoljan ovim planom.

01:25:02.055 --> 01:25:06.318
Pitanje je već postavljeno ovdje:
za koga radi Europska komisija?

01:25:06.380 --> 01:25:10.586
Ili bismo možda trebali pitati je
li Europska komisija uopće potrebna?

01:25:10.659 --> 01:25:18.395
Ne bismo li konačno trebali reći stop
kontinuiranom preuzimanju novih ovlasti i

01:25:18.465 --> 01:25:26.139
prisvajanju dodatnih područja koja Komisija
želi staviti pod svoju kontrolu, iako je

01:25:26.198 --> 01:25:30.847
očito da to ne dovodi ni do čega dobrog,
s obzirom na to da ne vidimo – kao što sam

01:25:30.902 --> 01:25:36.339
već spomenuo – rješenje za ove probleme.
Iz tog razloga vjerujem da je ovaj program

01:25:36.433 --> 01:25:43.079
rada Komisije neadekvatnan i ne jamči razvoj
niti izlaz iz kriza u Europskoj uniji.

01:25:43.134 --> 01:25:44.334
Hvala vam puno.

01:25:48.413 --> 01:25:51.593
Hvala. Sljedeći govornik je
moja kolegica gospođa Kavašová.

01:25:55.913 --> 01:26:01.317
Hvala bih bi zahvaliti Europskoj komisiji,
a posebno potpredsjedniku Ficu na

01:26:01.369 --> 01:26:04.957
inicijativi strategije Pravo
na ostanak, pravo na ostanak.

01:26:05.025 --> 01:26:10.321
Važno je da naši građani ne moraju
napuštati svoje domove iz nužde i potrebe.

01:26:10.369 --> 01:26:14.798
Jednostavno zato što nemaju dovoljno
prilika, zato što im nedostaju kvalitetne

01:26:14.882 --> 01:26:18.725
usluge ili zato što nemaju
perspektive za budućnost.

01:26:18.790 --> 01:26:24.804
Ali jedna stvar je ključna: ova strategija
ne smije ostati samo prazna policica

01:26:24.877 --> 01:26:30.460
dobrih ideja. Stoga nam trebaju
konkretne mjere, a prije svega, novac.

01:26:30.515 --> 01:26:33.773
Upravo se o tome novcu raspravlja
u Europskom parlamentu.

01:26:33.846 --> 01:26:39.409
Također razgovaramo o budućim fondovima
EU-a, čije se uvjete trenutno pregovara.

01:26:39.497 --> 01:26:43.999
Stoga imam vrlo jasnu poruku za
vođe država članica Europske unije.

01:26:44.061 --> 01:26:49.266
Trebamo postići sporazum o europskom
proračunu do kraja ove godine.

01:26:49.317 --> 01:26:54.757
Upravo zato što se radi o našim građanima,
našim poduzećima i našim regijama.

01:26:54.821 --> 01:26:59.596
U Europskom parlamentu spremni smo
i pripremljeni podržati i Ukrajinu.

01:26:59.618 --> 01:27:00.818
Hvala.

01:27:01.133 --> 01:27:05.153
Dragi kolega, prihvaćaš li
plavu karticu kolege Žonte?

01:27:07.253 --> 01:27:07.913
Da.

01:27:07.913 --> 01:27:09.113
U redu.

01:27:09.473 --> 01:27:10.673
156, molim.

01:27:11.213 --> 01:27:12.953
Samo trenutak, trebate mikrofon. Da, sada.

01:27:16.493 --> 01:27:19.045
Pažljivo sam slušao vaš
govor, kao i prethodne govore.

01:27:19.091 --> 01:27:21.838
Dolazite iz vrlo utjecajne
liberalne skupine.

01:27:21.911 --> 01:27:28.564
Netko je spomenuo da je tamo nekad bila
prljava rijeka, a sada je tamo čista rijeka.

01:27:28.651 --> 01:27:33.538
U mojoj regiji, u Poljskoj, imamo
problem s presušivanjem rijeka.

01:27:33.603 --> 01:27:37.424
Velike suhe vode ispraznile
su. I mo je pitanje vama:

01:27:37.506 --> 01:27:42.800
s obzirom na to da stručnjaci izravno tvrde
da će sljedeća godina biti vrlo teška u

01:27:42.848 --> 01:27:47.423
pogledu vodoopskrbe u Europskoj uniji,
hoćete li podržati ideju da se brzo pronađu

01:27:47.478 --> 01:27:53.692
sredstva za zadržavanje vode u regijama
gdje su poljoprivrednici, voćari i oni koji

01:27:53.756 --> 01:27:54.956
žive od vode?

01:28:00.713 --> 01:28:05.700
Hvala lijepa. Ovo je jedan od primjera
onoga s čime se svi suočavamo u našim

01:28:05.770 --> 01:28:12.310
regijama. Upravo sada, istočni dio Slovačke,
dio istočnoga područja Gemera, Rimavska

01:28:12.404 --> 01:28:16.873
Sobota, proglasio je izvanredno
stanje zbog nedostatka pitke vode.

01:28:16.932 --> 01:28:21.067
Sredinom jeseni, kada
očekujemo kišu, a razlog?

01:28:21.141 --> 01:28:27.729
Duga sušna razdoblja. Ovo je doista izazov
s kojim se suočavamo u svim europskim

01:28:27.787 --> 01:28:34.349
zemljama. Upravo zato nam je potrebno da
europski lideri stave svoje egoe po strani

01:28:34.436 --> 01:28:41.160
i počnu se usredotočiti na svoje građane
i potrebe svojih građana, uključujući i

01:28:41.262 --> 01:28:45.233
pitanje pristupa pitkoj vodi. Hvala.

01:28:46.373 --> 01:28:49.193
Hvala. Sljedeća nam je govor
naša kolegica gospođa Tusza.

01:28:58.733 --> 01:29:03.677
Gospodine povjereniku, bacanje Direktiva
o pticama i staništima u sredini šestog

01:29:03.750 --> 01:29:06.908
masovnog izumiranja je povijesna pogreška.

01:29:06.992 --> 01:29:11.794
Ove direktive su naša močvarna područja,
naše šume, naše obale, naša zaštita od suša

01:29:11.855 --> 01:29:15.983
i poplava. Želite li u jednom potezu uništiti
40 godina zaštite živih bića, čak vam

01:29:16.033 --> 01:29:21.354
i gospodin Macron i gospođa von
der Leyen kažu da to nije ozbiljno.

01:29:21.410 --> 01:29:25.032
Naposljetku, vaš program za
nadolazeći mandat je pogrešan:

01:29:25.107 --> 01:29:29.600
planovi za toplinske valove s jedne strane,
deregulacija klime s druge, vi sipate

01:29:29.646 --> 01:29:34.885
ulje u vatru i ništa ne poduzimate protiv
vječnih zagađivača, PFAS, koji su posvuda.

01:29:34.960 --> 01:29:40.127
U našoj krvi, našim tijelima, našoj vodi,
našem majčinom mlijeku, oni moraju biti

01:29:40.188 --> 01:29:44.171
zabranjeni, počevši od zaštite radnika.
Gospodine povjereniku, diljem Europe građani

01:29:44.228 --> 01:29:49.098
se mobiliziraju protiv visokih životnih
troškova, protiv štednje, za mlade.

01:29:49.172 --> 01:29:52.634
Ali vi, vi hranite
uznemirujuću opsesiju lobijima.

01:29:52.694 --> 01:29:56.405
Za banke, jedan omnibus. Za
agrokemikalije, jedan omnibus.

01:29:56.468 --> 01:29:59.990
Za stanare, buldožeri. Gospodine
povjereniku, nije tako što ćemo dati potpunu

01:30:00.029 --> 01:30:03.877
slobodu spekulantima da osiguramo
dostojanstven život svakome od nas na našem

01:30:03.923 --> 01:30:05.123
kontinentu.

01:30:06.233 --> 01:30:11.873
Dragi kolegice i kolegi, prihvaćate
li plavu karticu od kolege Mulacica?

01:30:13.493 --> 01:30:14.693
ECR.

01:30:15.173 --> 01:30:20.033
Vrlo dobro. Hvala vam. Sada ćemo
čuti našeg kolegu gđu Zacharia.

01:30:25.373 --> 01:30:31.457
Dosta je dovoljno s Europom koja uvijek
nalazi rješenja za bankare, industrijalce,

01:30:31.524 --> 01:30:35.777
brodovlasnike, ali stalno traži
strpljenje od svojih naroda.

01:30:35.844 --> 01:30:41.427
Radnici ne mogu preživjeti, mladi ne mogu
pronaći stan, obitelji gube svoje domove

01:30:41.495 --> 01:30:46.746
zbog fondova. A vaš odgovor?
Konkurentski i još olakšica za tržište.

01:30:46.822 --> 01:30:53.384
U programu Komisije za 2027. godinu,
povlačite prijedlog za zajedničko europsko

01:30:53.462 --> 01:30:59.599
osiguranje depozita, ali pripremate novi
paket za konkurentsku sposobnost banaka.

01:30:59.665 --> 01:31:04.751
Čak želite uplitati u život građana.
Povlačite direktivu o kontroli okolišnih

01:31:04.816 --> 01:31:09.976
tvrdnji poduzeća, ali ponovno razmatrate
direktive o pticama, staništima i

01:31:10.046 --> 01:31:13.959
područjima Natura 2000.
Nastavljate s EU Inc., 28.

01:31:14.065 --> 01:31:19.708
korporativnim režimom u okviru kojeg će
svi radnici biti plaćeni bugarskim plaćama,

01:31:19.777 --> 01:31:23.230
kao i brojne druge mjere
za militarizaciju Europe.

01:31:23.297 --> 01:31:27.497
Dobit ne može biti zakonom zaštićena
dok se ljudima nude samo obećanja.

01:31:27.544 --> 01:31:28.913
Vaš program je neprihvatljiv.

01:31:29.273 --> 01:31:30.473
Hvala.

01:31:30.893 --> 01:31:38.113
Dragi kolega, kolega Zacharia, molim,
prihvaćate li plavu karticu kolege Oliveire?

01:31:38.253 --> 01:31:44.393
S lijeve strane, da. 136.

01:31:49.493 --> 01:31:54.775
Hvala, gospodine predsjedniče. Gospođo
Zacharia, pitanje koje želim postaviti jest:

01:31:54.855 --> 01:32:01.915
kako možemo prihvatiti potpuni nedostatak
brige za socijalnu situaciju s kojom se

01:32:01.998 --> 01:32:07.329
suočavaju ljudi? Radni program Europske
komisije ne sadržava nikakve ideje za

01:32:07.398 --> 01:32:12.009
rješavanje rastućih troškova života,
poteškoća s kojima se ljudi suočavaju pri

01:32:12.063 --> 01:32:16.916
zadovoljavanju osnovnih potreba zbog porasta
cijena goriva, cijena hrane i osnovnih

01:32:16.978 --> 01:32:21.730
dobara — kako je moguće podržati takav radni
program koji Komisija ovdje predstavlja

01:32:21.781 --> 01:32:26.044
ako je potpuno odvojen od potreba i
realnosti s kojima se suočavaju ljudi diljem

01:32:26.081 --> 01:32:27.281
Europske unije?

01:32:31.433 --> 01:32:37.520
Hvala vam puno na pitanja. Zaista je
zapanjujuće kako se ovaj program smatra nečim

01:32:37.603 --> 01:32:45.840
što će građani diljem Europe prihvatiti
i uvidjeti bolji dan u vlastitom životu.

01:32:45.910 --> 01:32:51.851
Ono što Komisiju zaista brine, a što je
jasno vidljivo kroz ovaj program, jest kako

01:32:51.923 --> 01:33:00.249
će on iscrpiti bogatstvo ljudi i kako će
oni koji već imaju puno novca živjeti s još

01:33:00.319 --> 01:33:07.289
većom dobiti. To je bit stvari. Jer,
na kraju krajeva, ovdje zapravo lobiji

01:33:07.364 --> 01:33:08.633
odlučuju. Hvala vam.

01:33:11.753 --> 01:33:13.673
Hvala. Sljedeći govornik
je moja kolegica Tobi.

01:33:17.693 --> 01:33:24.825
Gospodine predsjedniče, kolege,
ulazimo u treću godinu ovog mandata.

01:33:24.963 --> 01:33:32.209
Vrijeme leti. No također smo proveli
brojne reforme kako bismo osigurali veću

01:33:32.270 --> 01:33:38.788
sigurnost, veću konkurentnost, naravno s
ciljem postizanja prosperitetnije Europe.

01:33:38.877 --> 01:33:46.485
No, naravno, moramo učiniti još više. Prije
svega, moramo ojačati Europol i razviti

01:33:46.600 --> 01:33:54.719
moderni instrument kaznenog prava kako
bismo se bolje mogli suočiti s kriminalom

01:33:54.792 --> 01:34:00.168
vezanim uz droge. Moramo pratiti novac
i poslovne modele kriminalnih mreža.

01:34:00.227 --> 01:34:05.675
Drugo, moramo učiniti više kako
bismo zaštitili našu djecu.

01:34:05.746 --> 01:34:11.916
EPP i dalje zalaže se za europski
okvirni zakon koji će učinkovito suzbiti

01:34:11.978 --> 01:34:16.749
cyberbullying. I treće, moramo
preuzeti kontrolu nad migracijama.

01:34:16.819 --> 01:34:21.937
Moramo se suočiti s oružavanjem
migracija, kao što smo vidjeli u Ceuti.

01:34:21.991 --> 01:34:25.839
To je šire pitanje od nedostatka
odgovora središnje vlade.

01:34:25.900 --> 01:34:28.856
Europa mora djelovati,
a EPP će to učiniti.

01:34:28.933 --> 01:34:30.133
Hvala vam.

01:34:31.433 --> 01:34:37.098
Dragi kolega Tobi, postoji plava
kartica. Od kolegice Wiśniewska.

01:34:37.216 --> 01:34:43.503
Gospodine Tobi, postoji plava
kartica. Od gospođe Wiśniewska.

01:34:43.624 --> 01:34:46.433
Da? U redu. 361, molim.

01:34:53.453 --> 01:34:59.499
Hvala vam što ste prihvatili pitanje.
Slažem se s većinom točaka koje je iznio

01:34:59.570 --> 01:35:06.171
gospodin. Osobito one koje se odnose na
jačanje Europola i smanjenje nekontrolirane

01:35:06.254 --> 01:35:12.575
migracije. To su hitne i nužne teme.
Međutim, želio bih Vas pitati, u kontekstu

01:35:12.631 --> 01:35:17.315
visokih životnih troškova i visokih
cijena energije, da li ne mislite kako

01:35:17.414 --> 01:35:25.669
predložene promjene u sustavu trgovanja
emisijama nisu dovoljno značajne da bi

01:35:25.780 --> 01:35:31.328
poboljšale konkurentnost europskog
gospodarstva i tako smanjile troškove života?

01:35:31.399 --> 01:35:32.599
Hvala Vam.

01:35:36.293 --> 01:35:42.289
Pa, hvala, kolegice, na pitanju. Drago
mi je što se barem slažemo da je važno da

01:35:42.341 --> 01:35:47.470
Europa poduzima korake kako bi Europol
postao snažniji i da preuzmemo kontrolu nad

01:35:47.520 --> 01:35:52.241
migracijama. Pa, želio bih dati primjer
kada je riječ o SCEE-u, i dopustite mi da

01:35:52.315 --> 01:35:55.522
kao primjer navedem
svoju domovinu, Švedsku.

01:35:55.593 --> 01:36:01.914
Imamo najniže emisije u Europi, a u
isto vrijeme imamo visok rast u Europi.

01:36:01.992 --> 01:36:06.449
I mislim da je SCEE zapravo
bio ključan za stvaranje toga.

01:36:06.517 --> 01:36:10.258
Naravno, osnova toga je da morate
imati dobar energetski miks.

01:36:10.309 --> 01:36:16.014
U Švedskoj smo uložili mnogo u obnovljive
izvore energije, ali u isto vrijeme i u

01:36:16.092 --> 01:36:22.213
nuklearnu energiju. I to je također
omogućilo da imamo niske cijene energije, pa

01:36:22.292 --> 01:36:27.113
tako i ljudi imaju pristojan životni
standard kada je riječ o troškovima života.

01:36:28.853 --> 01:36:30.713
Hvala. Sljedeći govornik

01:36:30.833 --> 01:36:32.033
to je moj kolega Wigenin.

01:36:39.653 --> 01:36:45.182
Hvala vam puno, gospođo predsjedavajućo.
Gospodine povjereniče, dragi kolege.

01:36:45.275 --> 01:36:51.009
Mi živimo u svijetu u kojem se međunarodno
pravo sve više dovodi u pitanje.

01:36:51.071 --> 01:36:56.115
Sukobi eskaliraju, a ekonomske ovisnosti
koriste se kao političko oružje.

01:36:56.169 --> 01:36:59.426
Komisija je u pravu kad govori
o strateškoj autonomiji.

01:36:59.482 --> 01:37:02.746
No, to se ne odnosi samo
na obranu i konkurentnost.

01:37:02.829 --> 01:37:09.341
Ona također obuhvaća i pravo Europe da
djeluje kao samostalna geopolitička sila.

01:37:09.463 --> 01:37:14.338
Upravo je tu velika proturječnost
između riječi i rezultata.

01:37:14.440 --> 01:37:20.570
Danas nas sve manje i manje poštuju. Naša
uloga u svjetskoj ekonomiji, svjetskoj

01:37:20.636 --> 01:37:26.205
politici i globalnoj sigurnosti sve je
manja, a dosadašnje mjere ne mijenjaju tu

01:37:26.270 --> 01:37:32.605
perspektivu. Koji imamo plan osigurati da
nas se čuje kada se budu vodili pregovori

01:37:32.676 --> 01:37:39.151
o kraju rata Rusije protiv Ukrajine? Koja
je naša strategija za Bliski istok koja

01:37:39.217 --> 01:37:45.158
ide dalje od pukih izraza zabrinutosti?
Koliko ćemo dugo dopuštati drugima da

01:37:45.231 --> 01:37:51.530
određuju našu sigurnost? Europljani žele
da njihovi političari pokažu hrabrost,

01:37:51.633 --> 01:37:56.513
mudrost i dostojanstvo. Zato
su ljudi na prvom mjestu.

01:37:58.193 --> 01:38:05.701
Dragi kolegice, koliko je Blue Card? Postoje
dvije, a obje su već govorile, pa bih

01:38:05.758 --> 01:38:09.803
uzeo prvu od g. Oliveire. Je li to u redu?

01:38:10.008 --> 01:38:11.208
136.

01:38:15.533 --> 01:38:21.194
Hvala, gospodine predsjedniče. Gospodine
Wigenine, govorili ste o pitanjima vezanim

01:38:21.242 --> 01:38:24.368
za obranu i sigurnost, a
moje pitanje vama glasi:

01:38:24.440 --> 01:38:29.522
kako se može opravdati da program rada
Komisije ne sadrži nijednu inicijativu

01:38:29.610 --> 01:38:35.794
usmjerenu na mir? Na postizanje rješenja
za mir i kolektivnu sigurnost kako bi se

01:38:35.873 --> 01:38:42.007
okončao rat koji se vodi u Ukrajini.
Kako bi se okončao rat na Bliskom istoku.

01:38:42.088 --> 01:38:48.234
Kako bi se okončao genocid koji Izrael i
dalje provodi protiv palestinskog naroda.

01:38:48.282 --> 01:38:52.199
Kako je to moguće? Program rada govori
o obrani i sigurnosti u međunarodnoj

01:38:52.260 --> 01:38:56.500
projekciji, ali ne sadrži ni jednu jedinu
riječ o izgradnji mira kao prioritetnom

01:38:56.553 --> 01:38:57.753
cilju?

01:39:03.293 --> 01:39:07.682
Da, hvala na vašim komentarima. Mislim
da samu stvari rekao, ali na njemačkom.

01:39:07.770 --> 01:39:11.380
Dakle, to je očito bila
kritika na Komisiju.

01:39:11.463 --> 01:39:18.350
Vrlo je važno da budemo sposobni, prvo,
dalje razvijati naše obrambene sposobnosti,

01:39:18.418 --> 01:39:23.235
ali istodobno ih uskladiti s inicijativama
i jasnim stavom o tome kako se nosimo s

01:39:23.290 --> 01:39:28.741
velikim sukobima našeg vremena, jer oni
utječu na svakog građanina, svakog europskog

01:39:28.808 --> 01:39:30.008
građanina. Hvala vam.

01:39:30.953 --> 01:39:35.087
Dragi kolegice i kolega, napravio sam
grešku, gospon Mulacic još nije dobio plavi

01:39:35.133 --> 01:39:38.577
karton. Samo je podnio zahtjev za njega.
Hoćete li drugi karton, plavi karton?

01:39:38.621 --> 01:39:40.433
Da, onda, molim vas, gospon Mulacic.

01:39:42.773 --> 01:39:43.973
U redu.

01:39:48.833 --> 01:39:51.465
Hvala vam puno na
prihvaćanju plave kartice.

01:39:51.606 --> 01:39:56.642
Bilo je to vrlo zanimljiv govor. Gospodin
zastupnik je podigao pitanja vezana uz

01:39:56.705 --> 01:40:01.736
nedostatak europske strateške politike u
vanjskoj politici i prioritete Europske

01:40:01.780 --> 01:40:04.921
unije kada je riječ o
rješavanju međunarodnih sukoba.

01:40:04.968 --> 01:40:07.722
Međutim, gospodine Zastupniče,
pitanje je ključno.

01:40:07.801 --> 01:40:11.810
Imaju li zemlje Europske
unije jedinstvenu strategiju?

01:40:11.871 --> 01:40:16.717
Kada je riječ o velikim sukobima u
svijetu, što je s Srednjom Europom?

01:40:16.775 --> 01:40:21.301
Ima li Poljska iste prioritete? Ima li,
primjerice, Bugarska, kao Francuska ili

01:40:21.370 --> 01:40:26.642
Njemačka, bojim se da ipak imamo drukčiji
dojam o međunarodnoj stvarnosti i našim

01:40:26.684 --> 01:40:30.593
odnosima s Amerikom? Hvala vam puno.
Kako vi gledate na ovaj problem?

01:40:36.653 --> 01:40:41.377
Pa, hvala vam na komentara, jer je to doista
važan element posla koji moramo obaviti

01:40:41.464 --> 01:40:46.883
zajedno. Jer kad govorimo o prioritetima,
mislim da lako možemo postići jasne,

01:40:46.954 --> 01:40:52.270
zajedničke ciljeve Europske unije. Oni
su svakako u korist Francuske, Bugarske,

01:40:52.335 --> 01:40:57.090
Poljske i bilo koje druge zemlje. Ako smo
jaki u obrani, to je dobro za sve, zar ne?

01:40:57.141 --> 01:41:02.126
Ako smo jaki na svjetskoj sceni, ako
imamo jak glas i ako ga zajedno možemo

01:41:02.185 --> 01:41:07.524
koristiti, to je dobro za Francusku,
Bugarsku, Poljsku i bilo koju drugu zemlju.

01:41:07.586 --> 01:41:12.728
Dakle, raditi zajedno, pokušati zajedno
pronaći najbolje rješenje i koristiti našu

01:41:12.810 --> 01:41:18.040
moć, individualnu i zajedničku kao
Europska unija, to je put naprijed.

01:41:18.116 --> 01:41:24.744
Ali to znači da nam je potrebno stvarno
vodstvo, vođstvo koje nas može ujediniti.

01:41:24.823 --> 01:41:27.833
To je glavni problem s
kojim se suočavamo trenutno.

01:41:29.333 --> 01:41:36.663
Hvala vam puno. Hvala. Kolegica Ehlers
sada je nestala s popisa, ali još je uvijek

01:41:36.713 --> 01:41:38.273
ovdje. Molim, kolegice Ehlers.

01:41:44.153 --> 01:41:51.447
Hvala, gospodine predsjedniče. Gospodine
komesare, u radnom programu za 2027.

01:41:51.533 --> 01:41:55.880
godinu Komisija najavljuje
čak 24 nova inicijativa.

01:41:55.976 --> 01:42:00.785
Još planova, još pravila,
još uplitanja iz Bruxellesa.

01:42:00.843 --> 01:42:07.115
Istodobno, Komisija također najavljuje
kako će ukinuti nekoliko zakona u sklopu

01:42:07.220 --> 01:42:11.725
svoje politike deregulacije.
Ali to je čista obmana.

01:42:11.782 --> 01:42:16.714
Jer zakoni koje Komisija želi
ukinuti zapravo više nisu relevantni.

01:42:16.813 --> 01:42:23.501
Na primjer, spominje se propis iz 1991.
godine o jednokratnoj isporuci maslaca i

01:42:23.578 --> 01:42:30.992
mlijeka u prahu Bugarskoj.
Kakav pokazatelj snage.

01:42:31.097 --> 01:42:35.933
Ovo nije deregulacija,
već odgađano održavanje.

01:42:36.022 --> 01:42:41.577
Nijedan građanin ništa ne dobiva ako se
irelevantna legislativa administrativno

01:42:41.669 --> 01:42:47.812
ukida. Ono što bi Komisija zapravo trebala
učiniti jest ukinuti katastrofalni Zeleni

01:42:47.895 --> 01:42:52.228
dogovor. Ili povući
propali migracijski paket.

01:42:52.306 --> 01:42:57.939
Naravno, još bolje bi bilo da
Komisija jednostavno ukine samu sebe.

01:42:57.976 --> 01:42:59.176
Hvala.

01:42:59.753 --> 01:43:04.945
Smijem li pitati, kolega Müller, što se
tiče Plave Karte, ali ona je povučena.

01:43:05.048 --> 01:43:08.753
Je li to točno? Povučena. U
redu, hvala. Bila je povučena.

01:43:09.773 --> 01:43:11.993
Sada dajem riječ svome
kolegi, g. Weimersu.

01:43:16.733 --> 01:43:21.482
Da, hvala, gospođo Predsjednice.
Ovo je program rada Komisije.

01:43:21.558 --> 01:43:25.897
Kažu da im se stalo do srca visoke
cijene električne energije, ali ovdje u

01:43:25.969 --> 01:43:33.362
Bruxellesu razgovaraju o novim pravilima
tek nakon 2030., dok švedske obitelji leže

01:43:33.438 --> 01:43:38.174
budne i brinu se za račun. U mom dijelu
Skånea, na primjer, moglo bi biti dodatnih

01:43:38.233 --> 01:43:40.978
desetaka tisuća kruna
za plaćanje ove zime.

01:43:41.048 --> 01:43:45.401
To je stvarnost običnih ljudi, drukčija
stvarnost od one vaših povjerenika ovdje u

01:43:45.456 --> 01:43:50.339
Bruxellesu. Zašto je to tako onda? Da,
zato što je crveno-zeleni savez demontirao

01:43:50.398 --> 01:43:53.670
energetski sustav, zatvorio
nuklearne elektrane koje su radile.

01:43:53.716 --> 01:43:57.451
Sada švedska kućanstva plaćaju
račun. I bit će još gore.

01:43:57.519 --> 01:44:02.547
Švedski kupci električne energije subvencioniraju njemačku električnu energiju nakon

01:44:02.595 --> 01:44:05.316
njihovog katastrofalnog
energetskog okreta.

01:44:05.381 --> 01:44:09.521
Oni su zatvorili svoje nuklearne
elektrane i mi to plaćamo.

01:44:09.595 --> 01:44:15.529
Svaka nova prijedlog EU mora proći test.
Smanjuje li on cijene električne energije?

01:44:15.584 --> 01:44:20.155
Ako ne, onda je to zakonodavni prijedlog
koji treba završiti u košu za smeće.

01:44:20.216 --> 01:44:23.149
Ne možemo sjediti skrštenih
ruku dok nestaje prosperitet.

01:44:23.200 --> 01:44:27.784
Moramo okrenuti tok sada. Jer bez jeftine
električne energije, obični Šveđani nemaju

01:44:27.844 --> 01:44:30.833
ni sigurnost ni budućnost
– tako je, to je sve.

01:44:33.773 --> 01:44:35.753
Hvala. Sljedeći govornik je
naša kolegica, gospođa Hahn.

01:44:43.193 --> 01:44:47.453
Dragi kolege, vidite me danas
ovdje sretnijim nego obično.

01:44:47.498 --> 01:44:49.462
Kritičan sam prema
Komisiji, ali sretan sam.

01:44:49.511 --> 01:44:54.758
Jer napokon se nešto događa kad je
riječ o smanjenju birokracije u Europi.

01:44:54.812 --> 01:44:59.684
Komisija želi povući Direktivu o zelenim
tvrdnjama i Pravilnik o kasnim plaćanjima.

01:44:59.746 --> 01:45:03.997
Dva birokratska čudovišta za
koja sam vas godinama upozoravao.

01:45:04.065 --> 01:45:09.501
Jer europskim tvrtkama nisu potrebne
skupe eko-TÜV za njihovo oglašavanje niti

01:45:09.575 --> 01:45:14.703
državom nametnuti rokovi plaćanja. A
predsjednica Komisije von der Leyen godinama

01:45:14.760 --> 01:45:19.474
obećava princip jedan ulaz, jedan izlaz.
Stoga je stvarno dobro – iako zakasnjeno –

01:45:19.539 --> 01:45:22.707
što se napokon, za svaki
novi zakon, jedan ukida.

01:45:22.773 --> 01:45:27.508
Ali to može biti samo početak. Jer ako
ukidamo samo legislative koji još nisu

01:45:27.569 --> 01:45:31.239
stupili na snagu, nismo ukinuli
nijedno postojeće pravilo.

01:45:31.300 --> 01:45:36.321
Moramo imati hrabrosti suočiti se s postojećim
stanjem i ukinuti nepotrebna propisa.

01:45:36.370 --> 01:45:38.437
Jer Europa se neće
samoregulacijom obogatiti.

01:45:38.478 --> 01:45:43.189
I zato moramo Komisiju i njezine radne
programe mjeriti po tome omogućavaju li rast.

01:45:43.243 --> 01:45:47.754
Jer rast znači dobra radna mjesta, rastuće
prihode i nove mogućnosti za ljude u

01:45:47.817 --> 01:45:51.397
Europi, a to također jača povjerenje u EU.

01:45:51.486 --> 01:45:52.373
Hvala vam.

01:45:52.373 --> 01:45:54.691
Kolegica gospođo Hahn, mogu
li dobiti Plavu karticu?

01:45:54.838 --> 01:45:58.973
Kolega gospodine Müller. Nastavite.

01:46:01.253 --> 01:46:02.093
Mjesto.

01:46:02.093 --> 01:46:04.226
Gospođo članice, vrlo sam zadovoljan
riječima koja ste upravo izrekli;

01:46:04.259 --> 01:46:08.272
osim toga, u IMCO odboru imamo priliku
zajednički raditi upravo u ovoj domeni kako

01:46:08.321 --> 01:46:13.231
bismo pojednostavnili propise koji se tiču
gospodarstva, a u mnogim smo slučajevima

01:46:13.279 --> 01:46:17.111
i uspjeli u tome raditi ruku pod ruku.
Međutim, nažalost, ne dijelim vaš optimizam

01:46:17.157 --> 01:46:21.366
za budućnost jer smo u posljednjih
nekoliko mjeseci vidjeli kako se odredbe

01:46:21.427 --> 01:46:26.800
jednostavno uklanjaju u parlamentarnim
odborima, a potom i na plenarnim sjednicama,

01:46:26.879 --> 01:46:30.070
čak i kada Europska komisija predlaže
dobre odredbe, one se često brišu.

01:46:30.161 --> 01:46:34.599
A ponekad nisu ni dovoljno ambiciozne,
pa se ambicioznija pojednostavljenja ne

01:46:34.640 --> 01:46:36.430
ostvare. Stoga je pitanje:
što vi mislite o tome?

01:46:36.472 --> 01:46:39.888
Može li se u idućoj godini ovo promijeniti
i hoće li se napokon socijalisti

01:46:39.936 --> 01:46:42.713
osvijestiti i uvidjeti
negativne učinke tih odredbi?

01:46:47.693 --> 01:46:53.154
Hvala na pitanju. Gospodine predsjedniče,
gospodine Müller, vjerujem da i mi u

01:46:53.210 --> 01:46:57.817
Europskom parlamentu moramo imati tu
hrabrost, hrabrost koju — ili barem ja —

01:46:57.874 --> 01:47:02.349
opravdano očekujemo od Komisije. Moramo
imati hrabrost da sve što imamo u pogledu

01:47:02.402 --> 01:47:07.276
zakona podvrgnemo testu i vidimo što
uistinu štiti prava naših građana, što štiti

01:47:07.329 --> 01:47:09.772
interese naših građana
i naših poduzetnika.

01:47:09.835 --> 01:47:15.005
A ono što se nakupilo kao nepotrebna pravila,
koja ne štite ni naše interese ni naš

01:47:15.068 --> 01:47:18.850
prosperitet, nego su samo preostala
birokracija, to mora nestati.

01:47:18.926 --> 01:47:23.932
Jer gospodarski rast znači prosperitet,
znači napredak i znači povjerenje u bolju

01:47:24.010 --> 01:47:28.278
budućnost. I tu hrabrost
trebamo imati i u Parlamentu.

01:47:28.378 --> 01:47:32.273
Hvala vam. Sada riječ ima moj
kolega, gospodin Böselager.

01:47:39.473 --> 01:47:43.865
Poštovani potpredsjedniče, pola mandata
je prošlo, pa tako smo i pola puta kroz

01:47:43.914 --> 01:47:47.666
vladu von der Leyen, a mislim da ste prije
svega obećali konkurentnost, što prema

01:47:47.710 --> 01:47:53.017
mom razumijevanju znači olakšati poslovanje
poduzećima u Europi i unutar Europe.

01:47:53.063 --> 01:47:55.428
Ali što ste zapravo
postigli na tom području?

01:47:55.487 --> 01:47:59.390
Osnivanje poduzeća je još uvijek
vrlo teško u Europi, a EU, d.o.o.

01:47:59.454 --> 01:48:02.839
riskira da će biti
ispražnjena u ovom trenutku.

01:48:02.881 --> 01:48:05.996
Zapošljavanje je stvarno, stvarno
teško na cijelom kontinentu.

01:48:06.049 --> 01:48:09.999
To je noćna mora s porezima, a kada govorimo
o privlačenju međunarodnih talenata,

01:48:10.044 --> 01:48:13.515
naracija koju imamo o
migraciji plaši ljude.

01:48:13.576 --> 01:48:18.350
A kada je u pitanju prodaja preko granica,
još uvijek imamo ogromne skrivene carine

01:48:18.399 --> 01:48:22.961
kada je riječ o robi i uslugama, i ne
vidim cjelovit i sveobuhvatan program

01:48:23.024 --> 01:48:27.356
jedinstvenog tržišta s vaše strane. A kada
je riječ o prodaji širom svijeta, zapravo

01:48:27.406 --> 01:48:31.863
ne vidimo potrebne trgovinske sporazume.
Šaljemo ih na sudove ili negdje drugdje,

01:48:31.921 --> 01:48:36.646
ali ih zapravo ne zaključujemo. A kada je
riječ o prikupljanju kapitala, moram reći

01:48:36.715 --> 01:48:42.445
da je naš javni novac usmjeren na
poljoprivrednike, a ne na AI i inovacije, a naš

01:48:42.495 --> 01:48:46.994
privatni novac se i dalje ulaže u SAD.
Moje pitanje vama je, možete li se obvezati

01:48:47.041 --> 01:48:50.745
da ćete u drugom dijelu svog mandata zaista
ispuniti ove elemente konkurentnosti?

01:48:50.776 --> 01:48:51.976
Hvala vam puno.

01:48:53.213 --> 01:48:56.033
Hvala. Sada rije rije o mojoj
kolegici gospođi Burkhardt.

01:49:01.073 --> 01:49:06.376
Hvala Vam, gospođo Predsjednice. U moj
roditeljskoj grupi razmjenjuju se savjeti za

01:49:06.428 --> 01:49:08.923
grijanje jer se ljudi boje
od eksplozivnih cijena.

01:49:08.974 --> 01:49:13.376
U mom razredu strukovne škole pitaju me
kako bi trebali stići do svog centra za

01:49:13.449 --> 01:49:19.110
obuku s ovakvim cijenama goriva. Ali
konkurentnost i smanjivanje birokracije nisu

01:49:19.169 --> 01:49:25.113
baš odgovori koji ljude čine da se osjećaju
čuveni pred takvim svakodnevnim brigama.

01:49:25.170 --> 01:49:30.196
Ne zato što vam nije stalo do ekonomske
politike, već zato što želite da i ona radi

01:49:30.291 --> 01:49:32.728
za vas. Da gledate unaprijed s optimizmom.

01:49:32.790 --> 01:49:37.839
Zato sada trebamo mjere koje neće samo
omogućiti nekolicini da profitiraju od kriza,

01:49:37.892 --> 01:49:41.215
već će zaista smanjiti
troškove energije i hrane.

01:49:41.308 --> 01:49:46.130
Ali u vremenima krize moramo se i
pozicionirati za budućnost — ne prodajom naših

01:49:46.199 --> 01:49:51.021
ekoloških i socijalnih standarda, već
ulaganjem u dobra radna mjesta, industriju

01:49:51.077 --> 01:49:55.311
otpornu na budućnost i jasna
pravila za digitalne korporacije.

01:49:55.392 --> 01:49:56.993
Ljudi na prvom mjestu.

01:50:00.053 --> 01:50:03.113
Hvala vam puno. Sljedeći govornik
je moj kolega gospodin Borg ovdje.

01:50:08.093 --> 01:50:14.241
Gospodine povjereniče, zahvaljujem vam
što ste predstavili program rada, ali

01:50:14.311 --> 01:50:18.813
dopustite nam da kažemo kako smo malo
razočarani, jer smo se nadali da će

01:50:18.897 --> 01:50:22.273
predsjednica von der
Leyen stati iza njega:

01:50:22.335 --> 01:50:28.509
rekli ste mnogo pohvalnih stvari, ali jedan
temeljni, vitalni aspekt nedostajao je –

01:50:28.562 --> 01:50:35.670
onaj povezan sa slobodom Europljana. Prije
svega, sloboda da odabiru vlastitu vladu.

01:50:35.774 --> 01:50:41.267
Umjesto toga, posljednjih smo godina
svjedočili zloporabi vladavine prava kako bi se

01:50:41.336 --> 01:50:44.654
ometale vlade koje nisu
bile po volji Bruxellesa.

01:50:44.720 --> 01:50:49.744
U Poljskoj je čak došlo do neke vrste
udara, ali kako je Tusk vaš prijatelj, nitko

01:50:49.837 --> 01:50:55.489
nije rekao ništa. U Italiji čak objavljuju
školski udžbenici kojima pokušavaju

01:50:55.557 --> 01:51:00.903
uvjeriti učenike da u Italiji postoji
fašistička vlada, ali na sreću naša mladež je

01:51:00.977 --> 01:51:06.010
dovoljno pametna da se ne da zavesti
od nekoliko ljevičarskih frajera.

01:51:06.082 --> 01:51:11.992
Budimo iskreni: posljednjih godina Bruxelles
je Europljanima oduzeo mnogo toga –

01:51:12.090 --> 01:51:17.236
industriju, poljoprivredu, suverenitet –
ali ono što nikada nećete moći uzeti jest

01:51:17.287 --> 01:51:18.953
njihova sloboda i dostojanstvo.

01:51:21.413 --> 01:51:24.055
Hvala. Upravo završavamo
postupak plave karte.

01:51:24.097 --> 01:51:26.093
Već smo dobili više
nego što možemo primiti.

01:51:27.653 --> 01:51:28.253
Uočiti se,

01:51:28.253 --> 01:51:32.621
ne plavu karticu. Oprostite, imamo plavu
karticu, ali postoji i druga, to jest,

01:51:32.704 --> 01:51:33.904
oprostite,

01:51:34.253 --> 01:51:37.797
Gospodine Borgia, prihvaćate
li plavi kreditni karticu?

01:51:37.882 --> 01:51:40.313
Oprostite, aber bitte, u redu, hvala.

01:51:41.213 --> 01:51:44.873
Sljedeći imamo, er, sljedećeg
govornika, našeg kolegu Röschena.

01:51:50.573 --> 01:51:53.893
Hvala, gospodine predsjedniče, dragi
kolege, ovaj put radni program Europske

01:51:53.947 --> 01:51:59.688
komisije sadrži neke zanimljive namjere.
Najupečatljivija je najavljena revizija

01:51:59.759 --> 01:52:04.759
Direktiva o pticama i staništima.
Ova revizija je doista potrebna.

01:52:04.841 --> 01:52:09.951
Uostalom, ove su direktive vrlo zastarjele,
ali imaju i vrlo važan nedostatak.

01:52:10.014 --> 01:52:16.075
Evo ga: prema tim direktivama, sve je
pravno podređeno postizanju ciljeva zaštite

01:52:16.128 --> 01:52:20.114
prirode. A to ponekad dovodi
do apsurdnih situacija.

01:52:20.200 --> 01:52:26.539
Na primjer, veliki građevinski projekt koji
je zaustavljen na mjesece zato što je na

01:52:26.600 --> 01:52:32.857
gradilištu pronađena samo jedna žaba. Ali
i velike poteškoće s izdavanjem dozvola,

01:52:32.935 --> 01:52:39.207
posebno u vezi s Natura 2000. Dozvole se
ne izdaju zato što se navodno priroda još

01:52:39.263 --> 01:52:46.246
uvijek nije dovoljno uređena. Nepotrebna
pravila o dušiku, nacionalna pravila,

01:52:46.332 --> 01:52:51.407
svakako igraju ulogu ovdje, ali
tako i nedostatak koji sam spomenuo.

01:52:51.475 --> 01:52:57.185
Moramo se pozabaviti time. Hitno je
potreban uravnoteženiji pristup europskoj

01:52:57.259 --> 01:53:03.169
politici zaštite prirode, s većim obzirom
na društvene i gospodarske interese.

01:53:03.235 --> 01:53:04.435
Hvala vam.

01:53:05.813 --> 01:53:08.273
Hvala. Sljedeći govornik je
moj kolega, gospodin Gozi.

01:53:13.553 --> 01:53:17.623
Hvala, predsjedniče. Odluka Komisije
da povuče Direktivu o zelenim tvrdnjama

01:53:17.698 --> 01:53:23.553
politička je i prihvatljiva, ali duboko
uznemirujuća s institucionalnog gledišta.

01:53:23.620 --> 01:53:28.972
Budimo jasni: Komisija nikada ozbiljno
nije pokušala oživjeti pregovore, štoviše,

01:53:29.047 --> 01:53:33.545
radilo se upravo suprotno. Kada je poljsko
predsjedništvo bilo spremno krenuti

01:53:33.620 --> 01:53:39.536
naprijed, Komisija je učinila suprotno. I
pomogla je da pregovori dođu do zastoja.

01:53:39.609 --> 01:53:45.286
To postavlja ozbiljna pitanja o njenoj
institucionalnoj neovisnosti i dužnosti da

01:53:45.370 --> 01:53:50.962
djeluje kao pošteni posrednik. Glavni
negativac u ovoj lošoj priči bili su

01:53:51.026 --> 01:53:54.014
predsjednica von der
Leyen i komesar Roosevelt.

01:53:54.070 --> 01:53:59.587
Ali bojim se da je njihov savez, odgovornost,
prema ugovoru, sada službeno utvrđena.

01:53:59.699 --> 01:54:05.813
I posljedice su stvarne. Poduzeća još
uvijek nemaju jasnu sigurnost, potrošači još

01:54:05.879 --> 01:54:11.343
uvijek nemaju jasne jamstva jer se baviti
samo „rewashingom“ bez postavljanja jasnih

01:54:11.407 --> 01:54:16.122
pravila za vjerodostojne zelene
tvrdnje jednostavno je smiješno.

01:54:16.169 --> 01:54:20.568
Komisija bi trebala graditi mostove,
a ne ih spaljivati, braniti europsko

01:54:20.630 --> 01:54:24.413
zakonodavstvo, a ne odustajati pod
nacionalnim političkim pritiskom.

01:54:24.436 --> 01:54:25.636
Mnogo hvala.

01:54:26.813 --> 01:54:29.393
Hvala. Sljedeći govornik je
moja kolegica gospođa Gölemans.

01:54:33.953 --> 01:54:42.666
Bože moj, gledam i gledam, ali je tu
dimenzija socijalnog u vašem programu rada za

01:54:42.779 --> 01:54:48.790
2027.? Zaista li vjerujete da će Europa
postati jača, samodostatnija i otpornija na

01:54:48.869 --> 01:54:54.629
pustoš socijalnog? Ovaj program rada
posvećuje tek nekoliko redaka Europskom stubu

01:54:54.700 --> 01:54:59.677
socijalnih prava, nekoliko redaka
izgubljenih u oceanu konkurentnosti i

01:54:59.759 --> 01:55:06.357
deregulacije. Dok se socijalna hitnja
izražava na ulicama diljem Europe, nema

01:55:06.430 --> 01:55:10.627
konkretnih mjera za zapošljavanje.
A izazova je bezbroj:

01:55:10.687 --> 01:55:15.148
europski radnici danas su široko pogođeni
umjetnom inteligencijom, algoritamskim

01:55:15.217 --> 01:55:20.570
upravljanjem, stresom, sagorijevanjem i
plaćama koje ne omogućuju dostojanstven

01:55:20.637 --> 01:55:25.654
život. U sljedećim tjednima, Zakon o
kvalitetnim poslovima biti će jedinstvena

01:55:25.730 --> 01:55:31.148
prilika za rješavanje ovog problema, s
obvezujućim zakonodavstvom za zaštitu

01:55:31.222 --> 01:55:35.873
Europljana. Jer konkurentnost
definitivno nije društveni projekt.

01:55:36.473 --> 01:55:38.873
Pa, stavimo ljude na prvo mjesto.

01:55:41.513 --> 01:55:44.873
Hvala. Sljedeći govornik, sljedeći
govornik je naš kolega Pönel.

01:55:49.733 --> 01:55:52.114
Nažalostno, program rada
rada Komisije za 2027.

01:55:52.192 --> 01:55:56.771
potvrđuje da ona nastavlja s politikom
koja žrtvuje naše poljoprivrednike.

01:55:56.861 --> 01:56:01.082
Prvo, ima još slobodne trgovine,
uključujući i sporazum s Australijom, što će

01:56:01.141 --> 01:56:06.349
dodatno pojačati nepravednu konkurenciju
s kojom se suočavaju naši proizvođači.

01:56:06.412 --> 01:56:10.732
Paradoks je što u isto vrijeme Komisija
tvrdi da želi smanjiti našu ovisnost.

01:56:10.802 --> 01:56:16.306
Konačno priznajete da naši standardi
kažnjavaju konkurentnost naše ekonomije.

01:56:16.360 --> 01:56:21.526
Ali dok pokušavate smanjiti birokraciju,
ništa ne poduzimate oko noćne more propisa

01:56:21.599 --> 01:56:26.930
koji guši naše poljoprivrednike.
Štoviše, ponovo potvrđujete svoje ciljeve

01:56:26.994 --> 01:56:31.764
dekarbonizacije iako smo već najuzorniji
regija na svijetu u ovom području.

01:56:31.832 --> 01:56:35.129
I nastavljate s politikom
kaznene ekologije.

01:56:35.225 --> 01:56:39.887
Konačno, pripremate drastično smanjenje
proračuna Zajedničke poljoprivredne

01:56:39.986 --> 01:56:43.409
politike, što će oduzeti
poljoprivrednicima potrebnu potporu.

01:56:43.458 --> 01:56:46.524
Gospodine komesaru, naši
poljoprivrednici su u škripcu.

01:56:46.572 --> 01:56:50.712
Sve veća nepravedna konkurencija, sve
manja potpora i isto toliko propisa.

01:56:50.777 --> 01:56:56.318
Kada ćete konačno shvatiti da naše
poljoprivredništvo propada zbog vas, zbog vaših

01:56:56.367 --> 01:57:00.473
propisa i zbog nepravedne
konkurencije koju ovdje orkestrirate?

01:57:04.133 --> 01:57:08.033
Hvala. A posljednji govornik na popisu
je naša kolegica gospođa Göring.

01:57:12.533 --> 01:57:17.413
Poštovani kolegice i kolegi, program rada
Povjerenstva za sljedeću godinu samo je

01:57:17.475 --> 01:57:22.733
varka. Ne bavi se bitnim pitanjima. U njega
su nabijeni svi problemi, od postupaka

01:57:22.793 --> 01:57:27.744
izdavanja dozvola do prava LGBTQ zajednice,
dok europski građani teško svladavaju

01:57:27.803 --> 01:57:32.693
egzistencijalne probleme, poduzeća i
poljoprivrednici se bore s prekomjernom

01:57:32.766 --> 01:57:35.878
regulacijom i nepristupačnim
cijenama energije.

01:57:35.940 --> 01:57:40.972
Kabinet gospođe von der Leyen ne nudi
nikakva stvarna rješenja za ove probleme.

01:57:41.029 --> 01:57:46.272
Jasno je da pokušava udovoljiti očekivanjima
bruxelleske velike koalicije koja ga

01:57:46.320 --> 01:57:51.025
održava na vlasti. Na papiru njihovi
prijedlozi mogu poslužiti konkurentnosti, ali

01:57:51.089 --> 01:57:54.109
sigurno ne smanjuju cijene
energije ni za cent.

01:57:54.165 --> 01:57:59.157
Takozvani paketi za pojednostavljenje
ne uklanjaju ekonomsku štetu uzrokovanu

01:57:59.226 --> 01:58:04.347
Zelenom pogodbom. Kolege, potrebna nam je
hitna deregulacija u što više područja.

01:58:04.413 --> 01:58:08.717
Duga lista povučenih zakona također
dokazuje da je Bruxelles izgubio dodir sa

01:58:08.781 --> 01:58:13.895
stvarnošću. Da su umjesto napora na
usklađivanju usredotočili na stvarne probleme

01:58:13.956 --> 01:58:18.808
ljudi, ne bi bilo toliko zakona koji
propadnu još prije nego što su rođeni.

01:58:18.868 --> 01:58:24.009
Stoga je vrijeme da djelujemo na temelju
zdravog razuma i stati uz bok europskih

01:58:24.076 --> 01:58:25.276
građana. Hvala.

01:58:26.813 --> 01:58:28.073
Moja kolegica gospođa Göring,

01:58:28.193 --> 01:58:33.833
prihvaćate li plavu karticu,
gospođo Göring, oprostite.

01:58:34.553 --> 01:58:35.693
Bok.

01:58:35.693 --> 01:58:38.393
Bok. Prihvaćate li plavu karticu?

01:58:39.413 --> 01:58:40.613
Od kolege g. Fritzona.

01:58:44.333 --> 01:58:45.533
Ovdje, S&D.

01:58:49.913 --> 01:58:50.933
Hvala.

01:58:50.933 --> 01:58:51.773
Gospodine predsjedniče.

01:58:51.773 --> 01:58:52.133
Ne.

01:58:52.133 --> 01:58:53.333
Da.

01:58:53.393 --> 01:58:56.667
Da, imamo vrijeme u kojem
su ženska prava pod udarom.

01:58:56.726 --> 01:59:01.878
Očekivali smo mnogo veću ambiciju od
Komisije, a znamo da je ovdje u Parlamentu

01:59:01.951 --> 01:59:07.350
ključna rasprava jer u radnom programu
vidimo da zaostaje u području rodne

01:59:07.435 --> 01:59:14.501
ravnopravnosti. Pa gdje vidite potrebu
za inicijativama vezanim uz seksualno i

01:59:14.563 --> 01:59:20.328
reproduktivno zdravlje i prava, nasilje
nad ženama i ekonomsku neovisnost žena?

01:59:20.409 --> 01:59:26.094
Jer znamo da u ovom zabrinjavajućem
svijetu moramo staviti ženska prava na vrh

01:59:26.173 --> 01:59:33.220
dnevnog reda, ali vi niste s nama u tome,
a moramo biti ujedinjeni u ovom Parlamentu

01:59:33.283 --> 01:59:34.673
u borbi za ženska prava.

01:59:39.593 --> 01:59:44.428
Poštovani članice, vjerujem da Europska
unija ima svoje osnivačke ugovore, ima

01:59:44.501 --> 01:59:50.065
Povelju o temeljnim pravima, a oni
pružaju odgovarajuću pravnu zaštitu.

01:59:50.121 --> 01:59:54.331
Također imamo i naše nacionalne
ustave i nacionalno zakonodavstvo.

01:59:54.391 --> 01:59:59.320
Mislim da su ti instrumenti sasvim
odgovarajući, trebali bismo se usredotočiti na

01:59:59.372 --> 02:00:02.132
njih i ne miješati koji
se razina čime regulira.

02:00:02.210 --> 02:00:07.546
Što se tiče eventualnih dodatnih koraka
koji bi mogli biti potrebni, vjerujem da

02:00:07.605 --> 02:00:12.121
bismo trebali pouzdati u mudrost naših
država da pronađu rješenje ako je to ikako

02:00:12.185 --> 02:00:13.385
potrebno. Hvala vam.

02:00:16.373 --> 02:00:22.343
Hvala. Time je iscrpni popis govornika
i imamo 17 zahtjeva 'Catch the Eye';

02:00:22.434 --> 02:00:27.019
ne možemo uzeti sve, ali
mislim da možemo proći kroz 11.

02:00:27.180 --> 02:00:33.934
Zatim možemo započeti s
kolegicom gđicom Brnjac, a g.

02:00:34.073 --> 02:00:42.232
Lopez-Aguilar se može pripremiti.
Čekajte, čekajte, prvo gđa Brnjac.

02:00:42.330 --> 02:00:43.530
3, 4, 8.

02:00:46.373 --> 02:00:51.833
Povjereniče, program rada Europske komisije
stavlja naglasak na konkurentnost i na

02:00:51.893 --> 02:00:55.740
pojednostavljenje zakonodavstva. Ali
pojednostavljenje se mora osjetiti u

02:00:55.786 --> 02:01:00.667
svakodnevnom životu naših građana. Kao
koordinatorica u Odboru za stambenu krizu,

02:01:00.739 --> 02:01:05.692
posebno ističem najavljeni paket za
pojednostavljenje u području stanovanja.

02:01:05.753 --> 02:01:09.089
Europski parlament je već u ožujku ove
godine usvojio konkretne preporuke:

02:01:09.139 --> 02:01:13.290
digitalizaciju postupaka, brže izdavanje
građevinskih dozvola, i aktivaciju

02:01:13.353 --> 02:01:17.899
neiskorištenih zemljišta. Od Europske
komisije sada očekujemo stvarnu regulatornu

02:01:17.950 --> 02:01:20.671
reformu, a ne samo
pojednostavljenje na papiru.

02:01:20.753 --> 02:01:25.484
Ako građevinski projekti i dalje godinama
čekaju dozvole, ako se postojeće zgrade ne

02:01:25.530 --> 02:01:29.783
mogu jednostavnije prenamijeniti, i ako
administrativni troškovi nastavljaju rasti,

02:01:29.848 --> 02:01:35.280
onda nismo riješili problem. Pojednostavljenje
mora značiti više izgrađenih stanova.

02:01:35.393 --> 02:01:38.645
To mora biti mjerilo uspješnosti
Komisijinog programa rada.

02:01:38.693 --> 02:01:39.893
Hvala.

02:01:41.933 --> 02:01:45.751
Hvala. Sada rije o našem kolegi gospodinu
Lopez-Aguilaru, a naš kolega gospodin

02:01:45.797 --> 02:01:47.033
Smits priprema se za govor.

02:01:52.553 --> 02:01:54.833
Treba nam mikrofon. 3,
3, 8, 1, molim, mikrofon.

02:01:55.313 --> 02:01:56.513
Da.

02:01:57.653 --> 02:02:01.508
Hvala vam, gospođo predsjednice. Gospodine
komesare Šeškoviću, program rada Komisije

02:02:01.551 --> 02:02:02.693
za 2027.

02:02:02.693 --> 02:02:08.069
Stajem iza svog zalaganja za provedbu
Migracijskog pakta s obveznom solidarnošću pod

02:02:08.137 --> 02:02:13.271
pritiskom, koji ne dopušta nikakvu
fleksibilnost niti bilo kakav omnibus prijedlog

02:02:13.337 --> 02:02:18.202
zakona, već zahtijeva potpunu
dosljednost europskog zalaganja.

02:02:18.310 --> 02:02:23.258
U okviru vladavine prava, kako je
utvrđeno u ugovorima i kroz reformu, jer

02:02:23.305 --> 02:02:26.611
Konferencija o budućnosti Europe, s
ekspertima, mora donijeti institucionalne

02:02:26.677 --> 02:02:33.635
reforme prije bilo kakvog proširenja. A
štit demokracije u Europi također uključuje

02:02:33.712 --> 02:02:38.735
i zabranu konverzijskih praksi. U skladu
s Europskom građanskom inicijativom.

02:02:38.807 --> 02:02:43.496
I na kraju, obnova socijalnog stupa te
financiranje pristupačnog stanovanja

02:02:43.555 --> 02:02:48.329
zahtijevaju vlastite izvore. Unutar
višegodišnjeg financijskog okvira moraju se

02:02:48.381 --> 02:02:52.527
koristiti izvanredne dobiti velikih
energetskih poduzeća, kriptoimovinska i,

02:02:52.569 --> 02:02:55.825
naravno, velike dobiti velikih tehnoloških
tvrtki kako bi se financirala snažna

02:02:55.865 --> 02:03:00.262
obnova socijalnog stupa, što je apsolutno
hitno kako bi se moglo odgovoriti na

02:03:00.315 --> 02:03:02.993
društveni gnjev koji se širi Europom.
Hvala vam, gospođo predsjednice.

02:03:04.673 --> 02:03:08.754
Hvala. Sada rije rije o našem kolegi
gospodinu Smitsu, dok se naš kolega gospodin

02:03:08.804 --> 02:03:10.073
Oliveira priprema za govor.

02:03:12.953 --> 02:03:16.570
Gospodine predsjedniče,
gospodine komesare, podržite se.

02:03:16.620 --> 02:03:21.825
Komisija želi pregledati sljedeće
direktive o staništima i Natura 2000.

02:03:21.910 --> 02:03:26.936
Pozitivno, ali nije dovoljno. Ruralna
područja ne trebaju pregled, već temeljitu

02:03:27.006 --> 02:03:31.422
obnovu tih zakona. Podržite
naša ruralna područja 2027.

02:03:31.697 --> 02:03:37.113
godine. Zabrana pogoršanja i sudska praksa
stavljaju Nizozemsku i Europu u tešku

02:03:37.249 --> 02:03:43.188
situaciju. Omogućite revidiranje označenih
područja i ciljeva Natura 2000 kada su

02:03:43.252 --> 02:03:48.275
oni neizvedivi ili nesvrsishodni.
Problematični vukovi koji teroriziraju naša

02:03:48.334 --> 02:03:53.400
ruralna područja moraju se moći loviti.
Isto vrijedi i za kormorane i druge vrste.

02:03:53.490 --> 02:03:58.454
Potrebno je upravljanje lovaca,
kako za prirodu tako i za ljude.

02:03:58.526 --> 02:04:03.894
Apsurdna kriza dušika u Den Haagu,
uzrokovana nacionalnim ciljevima uz europsko

02:04:03.956 --> 02:04:06.599
zakonodavstvo, primjer
je prekomjerne provedbe:

02:04:06.654 --> 02:04:12.842
stoga uklonite nacionalne ciljeve.
Održite u MFF ciljanu potporu našim

02:04:12.930 --> 02:04:18.927
poljoprivrednicima i ribarima. Gospodine
komesare, manje regulatornog opterećenja i

02:04:18.988 --> 02:04:24.046
više pojednostavljenja. Prostor za
inovacije koji treba našem sektoru AI i bez

02:04:24.107 --> 02:04:28.973
pravila. Samo tako možemo zaštititi
našu socioekonomsku budućnost.

02:04:31.493 --> 02:04:36.544
Sada rije o mojoj kolegici, gospođi Oliveira,
te kolegica gospođa Jovanović-Šešuka

02:04:36.603 --> 02:04:37.803
neka se pripremi.

02:04:39.533 --> 02:04:44.893
Hvala, gospodine predsjedniče. Gospodine
komesaru Šešković, između deklaracija

02:04:44.971 --> 02:04:49.976
namjera i paketa deregulacije, iz
radnog programa Komisije za 2027.

02:04:50.040 --> 02:04:55.818
godinu, ističe se devet inicijativa koje
imaju za cilj umnožiti privilegije i

02:04:55.886 --> 02:05:00.240
koristi multinacionalnih poduzeća
pod izgovorom konkurentnosti.

02:05:00.317 --> 02:05:05.670
Još devet inicijativa za nastavak naoružavanja
Europske unije do zuba i za daljnje

02:05:05.742 --> 02:05:09.720
poticanje političkog projekta
konfrontacije i rata.

02:05:09.784 --> 02:05:14.757
Tri inicijative za favoriziranje onih
koji špekuliraju sa stanovanjem umjesto

02:05:14.810 --> 02:05:18.663
rješavanja problema koji pogađa ljude,
odnosno nemogućnost pronalaženja

02:05:18.721 --> 02:05:22.917
pristupačnoga stana. I proslava
desetogodišnjice Europskog stubišta socijalnih

02:05:22.983 --> 02:05:26.211
prava, kako bi se pretvaralo
da nas briga za ljude.

02:05:26.270 --> 02:05:31.538
Ni riječi o inicijativama za izgradnju mira
u Ukrajini ili zaustavljanje genocida u

02:05:31.613 --> 02:05:36.193
Palestini. Nijedna riječ o rastućim
troškovima života, potrebi povećanja plaća i

02:05:36.254 --> 02:05:40.852
mirovina, borbi protiv siromaštva nakon
što je predstavljena strategija za

02:05:40.936 --> 02:05:46.096
uklanjanje siromaštva, nijedna riječ o
povećanju javnog stanovanja, ulaganju u javne

02:05:46.156 --> 02:05:50.496
usluge ili podršci proizvodnim sektorima.
Ovaj radni program ne služi narodima

02:05:50.540 --> 02:05:51.740
područja Europske unije.

02:05:54.893 --> 02:06:00.502
Hvala. Sada je riječ našoj kolegici
Jovanović-Šešuka, a naš kolega Mian Mon može se

02:06:00.563 --> 02:06:01.763
pripremiti.

02:06:04.013 --> 02:06:05.273
Hvala. Govorit ću rumunjski.

02:06:06.293 --> 02:06:11.237
Prije dva dana, gospođa Ursula
von der Leyen posjetila Rumunjsku.

02:06:11.301 --> 02:06:16.802
Zapravo, takozvani predsjednik Rumunjske,
koji je nelegalan i protuustavan, nakon

02:06:16.862 --> 02:06:21.127
izbora koje je poništila
Europska komisija u Rumunjskoj.

02:06:21.215 --> 02:06:27.019
Što nas je tražio? Tražio nas je da
besplatno predate sve naše Patriot projektile

02:06:27.079 --> 02:06:34.424
Ukrajini. Gospođa Ursula von der Leyen nije
ni pitala za umirovljenike koji žive od

02:06:34.533 --> 02:06:40.525
200 eura mjesečno. U međuvremenu, cijene
u Rumunjskoj su više nego u Bruxellesu.

02:06:40.601 --> 02:06:46.019
Imamo bruxelleske cijene i plate
iz bivšeg sovjetskog gulaga.

02:06:46.077 --> 02:06:49.809
Također vas ne zanima ni
mir, jer niste shvatili:

02:06:49.885 --> 02:06:56.010
vi naoružavate, uzimate sav naš novac,
uništavate sve naše ušteđevine, a gospodin

02:06:56.097 --> 02:06:59.355
Zelensky ubija i Ukrajince
i Ruse, kao i Rumunje.

02:06:59.447 --> 02:07:04.721
I ne zanima vas ni činjenica da sada tri
velike sile, Sjedinjene Američke Države,

02:07:04.815 --> 02:07:10.448
Rusija i Kina, rade na miru, jer niste
shvatili da se rusko-ukrajinski rat vodi kako

02:07:10.504 --> 02:07:13.198
bi Rusija više ne surađivala
s Europskom unijom.

02:07:13.254 --> 02:07:14.993
Dakle, maksimalno siromaštvo.

02:07:17.213 --> 02:07:21.988
Hvala. Sljedeći govornik je moja kolegica
Mian Mon, a moja kolegica Baiana se

02:07:22.039 --> 02:07:23.239
priprema za govor.

02:07:23.333 --> 02:07:27.497
Hvala Vam, gospođo predsjednice. Žalim
što je program rada Komisije za 2027.

02:07:27.589 --> 02:07:32.039
godinu ponovno izostavio
ribarstvo iz svojih prioriteta.

02:07:32.084 --> 02:07:36.866
U popisu zakonodavnih inicijativa za
sljedeću godinu nema uključivanja specifičnih

02:07:36.935 --> 02:07:41.333
mjera za sektor ribarstva. Osobito me
boli odsutnost mnogo potrebne reforme

02:07:41.380 --> 02:07:46.053
Zajedničke poljoprivredne politike. U
rujnu je ovaj Parlament pozvao na hitnu

02:07:46.124 --> 02:07:50.141
reformu ZPP-a u rezoluciji
koja je dobila široku podršku.

02:07:50.198 --> 02:07:54.830
Osim toga, od strane Skupine EPP-a više
puta smo pozivali Komisiju da poduzme

02:07:54.886 --> 02:07:59.851
akciju, najnovije prije nekoliko tjedana
pismom potpisanim od više od 60 zastupnika

02:07:59.915 --> 02:08:04.739
EPP-a. Zato ne mogu razumjeti tvrdoglavost
Europske komisije u izbjegavanju ove

02:08:04.796 --> 02:08:09.140
reforme. Evaluacija ZPP-a pokazala
je propadanje ribarskog flote.

02:08:09.211 --> 02:08:12.421
Svake godine ima sve
manje i starijih brodova.

02:08:12.488 --> 02:08:16.143
Manje ribara, a oni koji su
preostali također su stariji.

02:08:16.205 --> 02:08:20.780
Manje ulova ribe i nižih vrijednosti.
I profitabilnost koja jedva doseže 1%.

02:08:20.839 --> 02:08:25.787
U ovakvoj situaciji, koji je
Vaš odgovor, gospodine Šešković?

02:08:25.924 --> 02:08:30.359
Ne poduzeti ništa zakonski.
To je razočaravajuće.

02:08:30.462 --> 02:08:34.930
Gospodine povjereniku, ribarstvo ne može
biti dalje zaboravljeno područje Komisije.

02:08:34.985 --> 02:08:39.438
Hitno nam trebaju konkretne zakonske
mjere i jasan vremenski plan.

02:08:39.521 --> 02:08:40.721
Hvala vam.

02:08:42.173 --> 02:08:46.313
Hvala. Sada je riječ kolegi Baiani,
a kolega Dünkenen neka se pripremi.

02:08:49.073 --> 02:08:55.114
Hvala. Što je ta opsesija i iskušenje
da se Direktiva o vodi ponovno otvori?

02:08:55.196 --> 02:09:00.106
Prvo su to bile kritične sirovine, a
sada je Europska vodna inicijativa.

02:09:00.172 --> 02:09:03.577
Već smo imali ovaj debatu, a ja sam
bio izvjestitelj te inicijative.

02:09:03.640 --> 02:09:08.865
Ne rješavate probleme tako što ponovno
otvarate zakonodavstvo za koje vaše vlastite

02:09:08.920 --> 02:09:12.059
procjene kažu da je
prikladno za svoju namjenu.

02:09:12.136 --> 02:09:15.897
Kada ste ispravno rekli da je
problem u provedbi, ja vam kažem:

02:09:15.970 --> 02:09:19.522
ako je problem u curenju,
uložite u infrastrukturu.

02:09:19.592 --> 02:09:24.753
Ako je riječ o nestašici, poboljšajte
učinkovitost i ponovnu uporabu.

02:09:24.844 --> 02:09:28.448
Ako je riječ o zagađenju,
provodite pravila.

02:09:28.515 --> 02:09:31.525
Dosta izgovora kako
biste pomogli tvrtkama.

02:09:31.607 --> 02:09:35.508
Potpredsjednice, u svom radnom programu
čini se da još uvijek oklijevate.

02:09:35.574 --> 02:09:41.219
Zato vam kažem: znamo gdje je problem,
pa radimo zajedno i radimo na njegovoj

02:09:41.303 --> 02:09:50.429
provedbi. Nemojte ponovno otvarati. Zaštitimo
vodu koja nas ujedinjuje i vodu koja

02:09:50.507 --> 02:09:53.753
nam omogućuje da nastavimo
živjeti i napredovati.

02:09:59.933 --> 02:10:01.133
2 je 0.

02:10:01.853 --> 02:10:15.180
Četiri. Oprostite. Poštovani predsjedniče,
kako se Europa nosila s migracijama ove

02:10:15.237 --> 02:10:21.693
godine? Vidjeli smo bande ljudi s migracijskim
pozadinama koji uništavaju Europu.

02:10:21.767 --> 02:10:26.087
Europa ima problem s
segregacijom. Između ljeta 25.

02:10:26.173 --> 02:10:34.788
i ljeta 26. godine EU nije uspjela
vratiti 321 000 ilegalnih migranata.

02:10:34.870 --> 02:10:40.728
Europa ima problem s povratima. U kolovozu
smo vidjeli kako 80 000 Marokanaca

02:10:40.781 --> 02:10:46.740
prelazi španjolsku granicu u Ceuti.
Europa ima problem s kontrolom granica.

02:10:46.788 --> 02:10:53.074
Ali kad pogledam program Europske komisije
za sljedeću godinu, vidim nedostatak

02:10:53.173 --> 02:10:58.196
rješenja. Gdje je inicijativa za
outsourcing postupaka azila izvan Europe?

02:10:58.260 --> 02:11:02.697
Gdje su projekti za izgradnju
ograde duž naših granica?

02:11:02.783 --> 02:11:06.763
Kada ćemo prestati uništavati
Europu migracijama?

02:11:06.835 --> 02:11:08.035
Hvala vam.

02:11:11.453 --> 02:11:19.193
Mjesto 110. Gospodin Lopatka,
gospodine predsjedavajući

02:11:21.413 --> 02:11:24.548
Dozvolite mi da počnem
nešto što je temeljno.

02:11:24.684 --> 02:11:30.943
Na kraju krajeva, svaki radni program
vrijedi koliko vrijedi njegova provedba.

02:11:31.008 --> 02:11:35.741
Komisija postavlja ispravne prioritete
ovdje, ali moramo ubrzati provedbu.

02:11:35.817 --> 02:11:39.784
Ne možemo si priuštiti da
izgubimo nijedan trenutak.

02:11:39.837 --> 02:11:47.279
U vrijeme rata – a ne razumijem mnoge
članove koji su govorili i još uvijek vide

02:11:47.347 --> 02:11:53.137
rješenje na nacionalnoj razini te
žele dati tako malo potpore Komisiji.

02:11:53.203 --> 02:11:59.891
Ne smijemo biti promatrači. Stvarno je
šteta ako sjedimo u sljedećoj sobi dok se

02:11:59.987 --> 02:12:04.323
vode pregovori o budućnosti Ukrajine
i o sudbini njezinih stanovnika.

02:12:04.468 --> 02:12:11.329
Moramo postati snažniji u područjima koja
nas se tiču – našoj sigurnosti, našoj

02:12:11.408 --> 02:12:16.061
vanjskoj politici, našoj obrani. A to je
moguće samo ako istodobno ojačamo svoju

02:12:16.121 --> 02:12:21.790
ekonomsku osnovu. Komisija postavlja
ispravne prioritete, ali presudno je ubrzati

02:12:21.866 --> 02:12:23.066
provedbu.

02:12:24.653 --> 02:12:29.033
Hvala. Njihova kolegica,
gospođa Jurković, mjesto 541.

02:12:33.533 --> 02:12:40.730
Hvala, g. predsjedniče. Poštovani komesaru,
radni program Komisije obećava jaču i

02:12:40.792 --> 02:12:45.574
otporniju Europu, ali gdje je
tu zdravlje u toj ambiciji?

02:12:45.686 --> 02:12:51.987
Niste spominjali ni riječi o njemu. U
parlamentarnom izvješću o kardiovaskularnom

02:12:52.044 --> 02:12:57.653
zdravlju posebno smo zatražili od
Komisije da predstavi posvećenu europsku

02:12:57.714 --> 02:13:02.630
strategiju prevencije jer ulaganje u
prevenciju donosi dvostruku korist:

02:13:02.702 --> 02:13:07.677
spašava živote i smanjuje pritisak
na naše zdravstvene sustave.

02:13:07.728 --> 02:13:12.220
A bez sveobuhvatne strategije nastavit ćemo
se baviti prevencijom fragmentirano kroz

02:13:12.288 --> 02:13:18.020
izolirane inicijative i kampanje koje govore
ljudima da bolje jedu, više vježbaju i

02:13:18.101 --> 02:13:24.431
donose zdravije izbore. Ali prevencija nije
samo pitanje individualne odgovornosti.

02:13:24.501 --> 02:13:29.541
Ne možemo tražiti od građana da donose
zdrave izbore dok zanemarujemo okruženje koje

02:13:29.623 --> 02:13:34.863
oblikuje te izbore. I moramo se suočiti sa
svim determinantama zdravlja, uključujući

02:13:34.937 --> 02:13:40.900
one okolišne i tržišne. Stoga, g. komesaru,
zdravlje i prevencija moraju postati

02:13:40.990 --> 02:13:44.739
strateški prioritet EU-a. Dakle,
poslušajte, europski građani.

02:13:44.758 --> 02:13:45.773
Hvala.

02:13:45.773 --> 02:13:49.793
Hvala. Njihov kolega, i
posljednji, g. Tonin, mjesto 113.

02:13:55.493 --> 02:14:01.714
Poštovani povjereniku Šefčoviču, Europska
komisija je najavila u programu za 2027.

02:14:01.848 --> 02:14:06.576
da će početi provoditi ono
što obećava već duže vrijeme.

02:14:06.686 --> 02:14:14.261
U području energije obećali smo osigurati
pouzdanu opskrbu energijom po pristupačnim

02:14:14.341 --> 02:14:21.034
cijenama. Predsjednica Komisije je u
svojim govorima više puta istaknula da

02:14:21.110 --> 02:14:27.088
budućnost ovisi o mješavini obnovljivih
izvora energije s jedne strane i nuklearne

02:14:27.144 --> 02:14:33.435
energije s druge. Politički su donesene
brojne izjave koje idu u pravom smjeru.

02:14:33.515 --> 02:14:40.443
Međutim, imam dojam da administracija
ne prati ove političke izjave.

02:14:40.519 --> 02:14:47.823
I, daleko od toga, tretman nuklearne energije
daleko je manje povoljan od onoga koji

02:14:47.894 --> 02:14:51.265
se primjenjuje na
obnovljive izvore energije.

02:14:51.341 --> 02:14:56.582
No, ako želimo osigurati sigurnu budućnost,
ove stvari moraju se promijeniti.

02:14:56.669 --> 02:15:00.233
I to bi trebalo početi
u vašoj administraciji.

02:15:02.093 --> 02:15:07.913
Hvala. Njihov kolega, g. Šefčovič.
Sada je vaš red da zaključite raspravu.

02:15:15.113 --> 02:15:19.182
Hvala vam puno. Hvala vam
puno, gospodine predsjedniče.

02:15:19.238 --> 02:15:25.948
Poštovani članovi, želio bih zahvaliti svim
poštovanim članovima koji su ohrabrivali

02:15:26.021 --> 02:15:33.907
Komisiju, koji su podržali program, ali
dopustite mi da svoju odgovor na usmjerim na

02:15:34.036 --> 02:15:43.543
pitanja, na neke kritike i na neka
pojašnjenja gdje mislim da moramo reagirati.

02:15:43.618 --> 02:15:48.678
Prije svega, i nadam se da ćete mi
oprostiti jednu ili dvije minute dodatnog

02:15:48.725 --> 02:15:52.442
govornog vremena kako bih mogao odgovoriti
na većinu pitanja koja su postavili

02:15:52.492 --> 02:15:57.418
počasni članovi. Prije svega, želio bih
apsolutno istaknuti i naglasiti da se u

02:15:57.491 --> 02:16:03.366
potpunosti slažem s izjavom
gospođe Iratxe García Pérez:

02:16:03.500 --> 02:16:09.519
ljudi su na prvom mjestu.
Apsolutno. To je naš glavni vodič.

02:16:09.595 --> 02:16:15.054
To je bio naš moto u ovom i svim
prethodnim programima rada Komisije.

02:16:15.159 --> 02:16:23.157
Stoga smo u program rada Komisije
uključili vrlo snažnu socijalnu dimenziju.

02:16:23.209 --> 02:16:28.257
I ako dozvolite, samo ću nabrojati
neke od ključnih prijedloga koji će to

02:16:28.328 --> 02:16:33.167
demonstrirati, kako bih istaknuo
koliko također želimo obilježiti 10.

02:16:33.237 --> 02:16:39.078
godišnjicu Europskog stupa socijalnih
prava, koju ćemo proslaviti sljedeće godine.

02:16:39.250 --> 02:16:44.847
Stoga, u programu rada Komisije naći ćete
Europski skrbnički dogovor, naći ćete

02:16:44.921 --> 02:16:48.486
prijedlog za Europski
savez sveučilišta 2.0.

02:16:48.579 --> 02:16:54.144
Da bismo osigurali da ćemo pružiti
visokokvalitetno transgranično obrazovanje.

02:16:54.241 --> 02:16:59.479
Vrlo ćemo se truditi oko jamstva vještina,
što je toliko važno za mnogu mlade ljude

02:16:59.529 --> 02:17:04.941
na koje ste se vi pozivali. I naravno,
zajedno s potpredsjednikom Ficom radit ćemo

02:17:04.999 --> 02:17:11.307
na tome da osiguramo građanima pravo da
ostanu tamo gdje žele raditi i živjeti.

02:17:11.385 --> 02:17:16.222
A osim toga, organizirat ćemo – a siguran
sam da će se mnogi od vas uključiti –

02:17:16.287 --> 02:17:22.415
samit kako bismo ponovno potvrdili obveze
prema načelima Europskog socijalnog stupa

02:17:22.479 --> 02:17:29.857
sljedeće godine. Ako mi dopustite, samo
kratki dio o putovnici za kvalitetna radna

02:17:30.008 --> 02:17:40.177
mjesta gospođe Kelemen. Usvojili smo ga u
prosincu 2025., a stvar je bila stvaranje

02:17:40.255 --> 02:17:45.340
i održavanje kvalitetnih radnih mjesta
u Europi te osiguravanje pravednosti i

02:17:45.405 --> 02:17:47.393
modernizacije u svijetu rada.

02:17:47.573 --> 02:17:53.278
Također će podržavati radnike i poslodavce
u zelenoj, digitalnoj i demografskoj

02:17:53.344 --> 02:17:58.285
tranziciji, a kako je najavljeno u njihovom
putokazu i potvrđeno u predsjedničkom

02:17:58.349 --> 02:18:03.587
obraćanju o stanju Unije 2026. godine,
Komisija će ove godine u prvom tromjesečju

02:18:03.650 --> 02:18:06.958
predložiti zakon o
kvalitetnim radnim mjestima.

02:18:07.039 --> 02:18:11.995
Ovaj prijedlog temeljit će se na vrlo
opsežnoj dvostupanjskoj konzultaciji s

02:18:12.065 --> 02:18:15.864
socijalnim partnerima, koja
je završila krajem prosinca.

02:18:15.961 --> 02:18:21.040
A novi zakon, kako je sugerirala gospođa
Kelemen, ažurirat će minimalne zahtjeve

02:18:21.107 --> 02:18:27.385
EU-a za zaštitu zdravlja i sigurnosti
radnika kao i njihovih prava, uz podršku

02:18:27.452 --> 02:18:34.395
produktivnosti i konkurentnosti. Drugo,
želio bih naglasiti da se kad govorimo o

02:18:34.486 --> 02:18:42.453
konkurentnosti, zapravo govorimo
o poslovima, ljudima i životima.

02:18:42.514 --> 02:18:47.174
Stoga, ako se također pozivate na druge
vrlo važne probleme koje su istaknuli brojni

02:18:47.237 --> 02:18:52.029
počasni članovi, zadnji je
bio moj vrlo drag kolega g.

02:18:52.092 --> 02:18:58.317
López Aguilar, o praksama konverzije, ona
je najavljena u radnom programu Komisije

02:18:58.388 --> 02:19:06.927
kao vodeći projekt u aneksu. Poštovani
članovi, također bih želio istaknuti i

02:19:07.010 --> 02:19:14.152
pozvati sve nas da ne gledamo na riječ
„pojednostavljenje“ kao na nešto što je

02:19:14.244 --> 02:19:19.553
štetno. Prijedlozi za pojednostavljenje
ne mijenjaju ciljeve EU-a u području

02:19:19.612 --> 02:19:25.490
okoliša, klime ili sigurnosti hrane, kao
što su se neki od vas bojali ili zabrinuli.

02:19:25.581 --> 02:19:32.398
Oni bi jednostavno omogućili dionicima
da, moglo bi se reći, ispunjavaju ove nove

02:19:32.491 --> 02:19:37.287
kriterije na jednostavan način uklanjanjem
dupliciranja i složenih zahtjeva.

02:19:37.337 --> 02:19:43.794
I upravo to je ono što čujemo na sastancima
s dionicima, prije svega od građana, od

02:19:43.903 --> 02:19:47.842
malih i srednjih poduzeća,
ali i od velikih poduzetnika.

02:19:47.916 --> 02:19:56.214
Što se tiče briga koje ste iznijeli, gospođo
Reitke, gospođo Toussaint, o pregledima

02:19:56.277 --> 02:20:00.862
ptica i staništa, želio bih ponovno
istaknuti da je za nas vrlo jasno kako će

02:20:00.923 --> 02:20:08.201
kvaliteta života u Europi sve više ovisiti
o našoj sposobnosti da se prilagodimo i

02:20:08.261 --> 02:20:13.722
ublažimo učinke promjenjive klime. Komisija
će nastaviti s klimatskim ciljevima.

02:20:13.782 --> 02:20:19.077
I mi smo posvećeni zaštiti okoliša. Pregled
direktiva o zaštiti prirode na koje ste

02:20:19.119 --> 02:20:19.733
se pozivali,

02:20:19.733 --> 02:20:24.697
smjernice o staništu,
koje potječu iz 1992.

02:20:24.797 --> 02:20:29.794
godine, te Smjernica o
pticama iz 2009. godine.

02:20:29.946 --> 02:20:34.696
Dakle, riječ je o smjernici
koja ima 34 godine.

02:20:34.752 --> 02:20:40.795
Stoga vjerujem da činimo ispravnu stvar
jer će ovaj pregled omogućiti procjenu jesu

02:20:40.857 --> 02:20:44.796
li, naglašavam riječ jesu li,
potrebne promjene u pravnom okviru.

02:20:44.856 --> 02:20:49.510
A to će nam omogućiti da i dalje učinkovito
ostvarujemo postavljene ciljeve na

02:20:49.585 --> 02:20:56.682
jednostavan način. Što se klime, ublažavanja,
samo mi dajte nekoliko primjera jer je

02:20:56.736 --> 02:21:01.280
bilo mnogo referenci na toplinski
val i na plan toplinskog vala.

02:21:01.348 --> 02:21:07.111
Želio bih ponovno uvjeriti poštovane
članove da će plan toplinskog vala osigurati

02:21:07.173 --> 02:21:12.710
jače sustave ranog upozoravanja, bolju
zdravstvenu pripremljenost i podršku ljudima

02:21:12.774 --> 02:21:18.471
koji su ranjivi na ekstremnu vrućinu.
Također će se baviti prilagodbom gradova

02:21:18.555 --> 02:21:23.539
učincima klimatskih promjena i načinom na
koji se stvaraju otporni urbani prostori

02:21:23.626 --> 02:21:31.396
na klimu. A ako Vas molim, dozvolite mi
jednu riječ o inicijativi o vodi, jer će ova

02:21:31.474 --> 02:21:38.021
inicijativa obuhvatiti mjere za rješavanje
nestašice vode, što negativno utječe na

02:21:38.093 --> 02:21:41.830
energetsku proizvodnju
poljoprivrednika ili lance opskrbe.

02:21:41.877 --> 02:21:46.965
Na primjer, zbog ograničene dostupnosti
vodenih putova tijekom sušnih razdoblja.

02:21:47.020 --> 02:21:50.751
Ako dozvolite, gospodine predsjedniče,
mnogi počasni članovi također su upućivali

02:21:50.815 --> 02:21:56.857
vrlo važne reference na stanovanje. Stoga
bih samo podsjetiti da je ova Komisija

02:21:56.924 --> 02:22:00.846
prva koja ima posvećenog
povjerenika za stanovanje.

02:22:00.942 --> 02:22:05.961
A da je ovaj mandat također
proširen na određenu GD.

02:22:06.057 --> 02:22:11.853
Znam da moja kolegica, povjerenica Jørgensen,
vrlo intenzivno radi na ovoj datoteci.

02:22:11.982 --> 02:22:18.991
Stoga, ako pogledate paket za pojednostavljenje
stanovanja, ovaj će paket biti

02:22:19.066 --> 02:22:24.497
usmjeren upravo na olakšavanje opskrbe
pristupačnim, održivim i kvalitetnim

02:22:24.557 --> 02:22:30.098
stanovima. Također ćemo podržati učinkovitu
provedbu relevantnih europskih pravila.

02:22:30.196 --> 02:22:35.220
To bi se trebalo dogoditi smanjenjem
administrativnog opterećenja, ubrzavanjem

02:22:35.295 --> 02:22:41.053
postupaka i poboljšanjem učinkovitosti
troškova uz poštivanje političkih ciljeva kao

02:22:41.139 --> 02:22:43.313
što su zaštita klime i okoliša.

02:22:44.333 --> 02:22:49.941
Gospođa Toussaint također je
bila zabrinuta zbog PFAS-a.

02:22:50.017 --> 02:22:56.553
Europska agencija za kemikalije trenutno
dovršava socioekonomsku procjenu PFAS-a,

02:22:56.610 --> 02:23:01.517
odnosno, kako se nazivaju, vječnih
kemikalija, za koju se očekuje da će biti

02:23:01.590 --> 02:23:06.872
dovršena do kraja 2026. I na temelju
toga analize, temelju ove vrlo temeljite

02:23:06.939 --> 02:23:11.882
analize, Komisija će kao upravitelj rizika
pripremiti nacrt ograničenja i podnijeti

02:23:11.933 --> 02:23:16.430
ga na glasovanje odboru predstavnika država
članica s ciljem donošenja i provedbe

02:23:16.492 --> 02:23:22.473
propisa. Kako je riječ o tercijarnoj
legislativi, ona se, naravno, ne nalazi u

02:23:22.534 --> 02:23:28.718
radnom programu Komisije. Ako mi dopustite
da vrlo kratko reagiram na gospodina

02:23:28.795 --> 02:23:34.630
Buuselager, izjava. Mislim, veliki dio
toga se apsolutno može složiti s time.

02:23:34.700 --> 02:23:39.823
Ali bih želio naglasiti da pod "Jedna
Europa, Jedno tržište", za nas je ovo jasna

02:23:39.891 --> 02:23:46.976
putanja za dovršetak jedinstvenog tržišta
do kraja 2027., gdje su već većina

02:23:47.073 --> 02:23:53.121
inicijativa na stolu, a suzakonodavac
će morati postići dogovore oko njih.

02:23:53.206 --> 02:23:59.197
I ako mi dopustite, znam da ste
već vrlo velikodušni s vremenom.

02:23:59.275 --> 02:24:02.818
Posljednja točka, ali vrlo je važna,
gospodine predsjedniče, odnosi se na

02:24:02.861 --> 02:24:10.271
povlačenja. Za odgodu za 2027. godinu
napravili smo iskrenu procjenu svih datoteka

02:24:10.352 --> 02:24:15.669
koje su već dugo vremena bile u čekanju
kod suzakonaodavatelja, često godinama.

02:24:15.732 --> 02:24:21.349
Sada su suzakonaodavatelji u mogućnosti
reagirati u nadolazećim mjesecima, kako je

02:24:21.403 --> 02:24:25.030
predviđeno institucionalnim
sporazumom, svake godine.

02:24:25.098 --> 02:24:30.362
Vaše stavove uzeti ćemo u obzir. Ako možete
prihvatiti ove ove prijedloge koji su na

02:24:30.430 --> 02:24:35.305
stolu, ako možete prihvatiti, mogu vas
uvjeriti da će biti onih koji će biti vrlo

02:24:35.382 --> 02:24:42.227
zadovoljni što to vide. Stoga ja ovu listu
povlačenja vidim kao politički moment,

02:24:42.301 --> 02:24:49.090
kao politički poticaj da se jasno radi s
ko-legislatorima na ovom dokumentu i da se

02:24:49.174 --> 02:24:52.172
vidi postoji li politička
volja za njegovo donošenje.

02:24:52.240 --> 02:24:56.607
Dakle, gospodine predsjedniče, želio bih
vam još jednom zahvaliti na velikodušnosti

02:24:56.669 --> 02:25:02.055
s vremenom za govor. Nadam se da sam
odgovorio na većinu zabrinutosti koje su

02:25:02.108 --> 02:25:06.557
iznesene u ovoj sali. I vrlo smo nestrpljivi
što ćemo raditi s Europskim parlamentom

02:25:06.608 --> 02:25:09.353
kao colegislator za provedbu programa
rada Komisije za sljedeću godinu.

02:25:09.353 --> 02:25:10.553
Hvala vam puno, gospodine predsjedniče.

02:25:10.913 --> 02:25:12.113
Hvala.

02:25:12.533 --> 02:25:15.914
Hvala vam puno, gospodine povjereniku.
Ovo je vrlo važna rasprava.

02:25:15.979 --> 02:25:21.296
Stoga je opravdana.
Rasprava je sada završena.

02:25:21.394 --> 02:25:29.873
Naša sljedeća točka na dnevnom redu je
izvješće koje su predstavile gospođa la

02:25:29.957 --> 02:25:35.886
Señora Pajín i gospođa Veriga o mehanizmu
civilne zaštite Unije te o potpori Unije u

02:25:35.943 --> 02:25:40.673
području pripremljenosti i odgovora
na zdravstvene hitne slučajeve.

02:25:42.173 --> 02:25:46.553
Sada je sada mom prijatelju,
izvjestitelju, gđi Pajín.

02:25:51.713 --> 02:25:59.074
Hvala vam puno, dragi predsjedniče.
Gospodine povjereniku, dobrodošli.

02:25:59.222 --> 02:26:07.372
Prije samo nekoliko dana obilježili smo
dvije godine od najrazornije tragedije u

02:26:07.453 --> 02:26:11.275
našoj zemlji u regiji
u kojoj sam odrastao.

02:26:11.351 --> 02:26:17.799
U Valenciji. 234 osobe izgubile su
život u apsolutno razornim poplavama.

02:26:17.882 --> 02:26:23.057
I izgubili su sve. Svoje domove,
svoja sjećanja, svoje voljene.

02:26:23.143 --> 02:26:27.978
Želio bih, Vaša ekscelencijo,
posvetiti ovaj debat onim žrtvama.

02:26:28.041 --> 02:26:33.751
Slušali su ovdje. I obećao im da raditi
na mehanizme poboljšati kako bismo

02:26:33.803 --> 02:26:39.250
odgovorili na takve katastrofe. Također
želim spomenuti žrtve šumskih požara koji su

02:26:39.354 --> 02:26:43.469
ove godine harali našim
zemljama. Španjolska također.

02:26:43.537 --> 02:26:47.063
I naravno, hitne službe,
vatrogasce. Volonterima.

02:26:47.120 --> 02:26:51.311
Svi onima koji dolaze u
pomoć u najtežim trenucima.

02:26:51.376 --> 02:26:57.112
Jer živimo u vremenima klimatskih kriza.
I danas, drugi DANA ponovno pogađa

02:26:57.189 --> 02:27:02.047
Sredozemlje. Svakog ljeta požari u
šumama počinju ranije i traju duže.

02:27:02.117 --> 02:27:08.175
Oni su virulentniji i teže ih je ugasiti.
A s pandemijom smo, štoviše, skupo naučili

02:27:08.248 --> 02:27:16.418
da epidemije izbijaju i šire se u vremenu
koje je potrebno osobi da putuje s jednog

02:27:16.517 --> 02:27:20.849
mjesta na drugo. Stoga su globalne
zdravstvene krize također važne.

02:27:20.942 --> 02:27:23.206
Klimatska hitnja sada je
nova norma na našoj planetu.

02:27:23.247 --> 02:27:27.848
Istodobno, postoje nove hibridne
prijetnje koje su sve bliže.

02:27:27.923 --> 02:27:32.973
Upravo zato se je Europska unija opremila
mehanizmom europske zaštite civilnog

02:27:33.018 --> 02:27:38.610
stanovništva, koji sada ima 25 godina.
Ovo je svakako najjasniji i najkonkretniji

02:27:38.673 --> 02:27:44.081
izraz solidarnosti europskog
naroda, europskih zemalja.

02:27:44.179 --> 02:27:49.723
Parlament je pozdravio Komisijin novi
prijedlog za unaprjeđenje ovog mehanizma,

02:27:49.796 --> 02:27:52.732
prije svega u fazi
anticipacije i prevencije.

02:27:52.795 --> 02:27:57.675
I moramo to učiniti prije svega tako
što ćemo osigurati više resursa.

02:27:57.756 --> 02:28:03.462
Ne možemo bolje odgovoriti na nove krize,
za koje kažemo da su virulentnije i

02:28:03.535 --> 02:28:05.513
složenije, s manje resursa.

02:28:05.933 --> 02:28:10.794
Potrebno nam je više. Također
moramo poboljšati našu koordinaciju.

02:28:10.885 --> 02:28:15.745
U vrijeme krize moramo surađivati
i moramo dijeliti informacije.

02:28:15.835 --> 02:28:21.831
Moramo također razviti najbolje
mehanizme i najbolje mogućnosti za sve.

02:28:21.889 --> 02:28:26.140
Ali moramo također staviti najbolje
znanstvene dokaze u službu javnih politika.

02:28:26.197 --> 02:28:29.924
Moramo okupiti najbolje znanje i
pretvoriti ga u stvarna rješenja.

02:28:29.998 --> 02:28:34.476
Moramo ojačati kapacitete i resurse koji
su nam na raspolaganju kako bismo bolje

02:28:34.538 --> 02:28:37.984
odgovorili na krize. Ali iznad
svega, moramo anticipirati.

02:28:38.042 --> 02:28:42.076
Bolje spriječiti. Da bi to
uspjeli prije nego što se dogodi.

02:28:42.199 --> 02:28:47.127
Zajednički cilj gotovo svih skupina u ovom
Domu upravo je postići otporno društvo.

02:28:47.190 --> 02:28:50.060
Ono koje ima pravu
kulturu pripremljenosti.

02:28:50.116 --> 02:28:53.551
Inkluzivno, potporno, kako bi
se suočilo sa svim rizicima.

02:28:53.621 --> 02:28:57.923
Upravo zato je naša poruka vrlo
jasna. Ne možemo učiniti više s manje.

02:28:57.981 --> 02:29:03.520
Potrebna su nam više resursa. No također
nam je potrebno veću sposobnost prevencije,

02:29:03.600 --> 02:29:09.038
a prije svega, omogućiti građanima da
shvate koji je njihov ulogu u ovim krizama.

02:29:09.114 --> 02:29:12.908
Znati kada djelovati, kako djelovati,
s kojim resursima djelovati.

02:29:12.960 --> 02:29:18.570
Moramo educirati to stanovništvo. Na kraju,
moramo se boriti protiv dezinformacija.

02:29:18.626 --> 02:29:21.468
Protiv laži. Koje nanose
toliko štete u ovim krizama.

02:29:21.523 --> 02:29:25.473
Ali za to nam trebaju i alati. Alati koji
će se boriti protiv tih dezinformacija.

02:29:25.545 --> 02:29:31.215
Postigli smo visok stupanj suglasja i
razumijemo da je ovaj prijedlog koje ćemo

02:29:31.276 --> 02:29:36.013
danas raspravljati bolja je prijedlog.
Upravo zato se nadamo da će sutrašnje

02:29:36.069 --> 02:29:41.076
glasanje, sav taj tehnički rad, ta
politička sposobnost, rezultirati snažnim

02:29:41.138 --> 02:29:45.858
političkim konsenzusom. Tako da bismo
dobili mehanizam koji štiti živote, koji

02:29:45.913 --> 02:29:48.833
predviđa krize i koji je
učinkovitiji. Hvala vam puno.

02:29:51.173 --> 02:29:53.273
Hvala vam vrlo mnogo, gospođo Pajín.

02:29:53.993 --> 02:29:58.073
Gospodine Veriga, rije je.
Također ste izvjestitelj.

02:29:59.153 --> 02:30:05.339
Hvala. Gospodine predsjedniče, gospodine
povjereniče, na početku bih želio/željela

02:30:05.424 --> 02:30:11.188
iskreno zahvaliti izvjestiteljici Leire
Pajín na njezinoj konstruktivnoj suradnji

02:30:11.250 --> 02:30:16.350
tijekom cijeloga ovog procesa. Želio bih
zahvaliti i svim sjenilima izvjestiteljima

02:30:16.409 --> 02:30:21.106
i svim članovima Parlamenta koji su
doprinijeli svojim prijedlozima, kao i svim

02:30:21.165 --> 02:30:27.864
tehničkim suradnicima na njihovoj
stručnosti i izvrsnom zajedničkom radu.

02:30:27.930 --> 02:30:33.963
Danas se Europa suočena s potpuno drugačijim
okruženjem od onoga koje smo poznavali

02:30:34.017 --> 02:30:39.410
prije samo deset godina. Izvještaj koji je
pripremio bivši finski predsjednik Sauli

02:30:39.485 --> 02:30:44.006
Niinistö jasno identificira
izazove s kojima se moramo suočiti.

02:30:44.078 --> 02:30:50.028
Vojna agresija, hibridni napadi, cyberprijetnje,
poremećaji kritične infrastrukture,

02:30:50.086 --> 02:30:55.094
pandemije te te i sve ozbiljnije katastrofe
povezane s klimatskim promjenama.

02:30:55.160 --> 02:31:00.539
Građajući na preporukama ovog izvješća,
strategija promiče cjelovit pristup društva

02:31:00.615 --> 02:31:06.449
i cjelovit pristup vlade. Ne možemo se
ograničiti samo na odgovaranje na katastrofe

02:31:06.529 --> 02:31:13.609
nakon što su se dogodile. Moramo ulagati
ulagati na institucije, stručnjake i

02:31:13.702 --> 02:31:17.460
društva prije nego što se
dogode hitne situacije.

02:31:17.538 --> 02:31:21.652
Pandemija COVID-19 nam je
pružila vrlo važnu lekciju.

02:31:21.715 --> 02:31:27.009
Čak ni najbogatije i najrazvijenije europske
zemlje nisu bile dovoljno spremne za

02:31:27.101 --> 02:31:32.404
veliku zdravstvenu hitnost. Priprema za
zdravlje mora postati jasno definirani i

02:31:32.464 --> 02:31:38.118
odgovarajuće financirani dio Europske
zaštite civilnog stanovništva.

02:31:38.225 --> 02:31:43.953
Potrebne su nam strateške zalihe,
osposobljeni stručnjaci, dovoljan kapacitet za

02:31:44.030 --> 02:31:47.243
hitne slučajeve i učinkovita
međunarodna suradnja.

02:31:47.298 --> 02:31:52.523
Istodobno svjedočimo sve težim
klimatskim hitnim slučajevima.

02:31:52.606 --> 02:31:59.607
Ovi događaji ugrožavaju živote, uništavaju
infrastrukturu, ometaju ključne usluge.

02:31:59.673 --> 02:32:06.298
Južnoeuropske i istočnoeuropske zemlje
posebno su izložene šumskim požarima, sušama

02:32:06.378 --> 02:32:13.667
i ekstremnoj vrućini. Druga područja
suočena su s ozbiljnim poplavama i jakim

02:32:13.728 --> 02:32:19.627
olujama. Za zemlje duž istočne granice
Europske unije, uključujući i moju zemlju

02:32:19.715 --> 02:32:26.742
Litvu, situacija je još složenija. Ne
suočamo se ne samo s prirodnim katastrofama,

02:32:26.813 --> 02:32:33.619
već i sa vrlo stvarnom mogućnošću vojne
agresije, hibridnih napada, sabotaža i cyber

02:32:33.714 --> 02:32:34.433
napada.

02:32:34.433 --> 02:32:38.617
operacije i namjerno ometanje
kritične infrastrukture.

02:32:38.694 --> 02:32:44.376
Moramo se pripremiti ne samo za prirodne
katastrofe, već i za situacije u kojima je

02:32:44.438 --> 02:32:50.076
civilno-vojna suradnja ključna za podršku
društvu tijekom vojnih ili hibridnih

02:32:50.162 --> 02:32:56.178
prijetnji, uz poštivanje nadležnosti
država članica i očuvanje civilne naravi

02:32:56.259 --> 02:33:04.080
UCMP-a. To znači ojačati usluge hitne
pomoći, kapacitete za evakuaciju, skloništa,

02:33:04.166 --> 02:33:09.441
komunikacije i sposobnost javnih
institucija da održavaju bitne funkcije.

02:33:09.566 --> 02:33:16.337
Europska solidarnost mora biti temeljena
na zajedničkoj razini ambicija, ali mora

02:33:16.398 --> 02:33:22.450
također prepoznati specifične rizike kojima
su izložene različite države članice i

02:33:22.509 --> 02:33:27.689
regije. Konačno, nijedna od tih ambicija
ne može se ostvariti bez odgovarajućeg

02:33:27.760 --> 02:33:32.841
financiranja. I želio bih zahvaliti kolegama
na njihovoj potpori u našim naporima da

02:33:32.908 --> 02:33:38.331
osiguramo veći proračun za UCPM te
jasniju raspodjelu sredstava za različita

02:33:38.405 --> 02:33:44.875
područja pripremljenosti, posebno
pripremljenost za zdravstvene hitne slučajeve.

02:33:44.943 --> 02:33:50.980
Dragi kolege, trošak pripremljenosti
može izgledati značajan.

02:33:51.174 --> 02:33:59.502
No cijena nepripremljenosti uvijek je
mnogo veća, mjerena ne samo u financijskim

02:33:59.578 --> 02:34:03.361
gubitcima, već prije
svega u ljudskim životima.

02:34:03.432 --> 02:34:06.737
Stoga vas sve pozivam da
podržite ovaj dokument.

02:34:06.768 --> 02:34:07.968
Hvala.

02:34:08.573 --> 02:34:10.433
Hvala vam puno, gospodine Veriga.

02:34:12.053 --> 02:34:18.542
Hvala vam puno, gospodine Veriga. Moja
je sljedeća govornica gospođa La Rive.

02:34:18.575 --> 02:34:19.775
U ime Komisije.

02:34:24.473 --> 02:34:30.202
Poštovani članovi, prije svega zahvaljujem
vam na ovoj prilici da raspravljamo o

02:34:30.331 --> 02:34:37.291
prijedlogu za UCPM, a prije svega želio
bih zahvaliti Parlamentu, a posebno dvjema

02:34:37.360 --> 02:34:42.567
izvjestiteljima. Znate da smo prošli
tjedan ovdje u Bruxellesu proslavili 25.

02:34:42.631 --> 02:34:46.150
godišnjicu Mehanizma zaštite
civilnog stanovništva Unije.

02:34:46.244 --> 02:34:52.860
2 500 dragovoljaca spašavatelja, mladih,
socijalnih partnera i poduzetnika iz 80

02:34:52.943 --> 02:34:59.358
nacionalnosti došlo je u Bruxelles kako
bi razmijenjali i razmišljali o načinu na

02:34:59.439 --> 02:35:04.229
koji se pripremamo i
odgovaramo na hitne situacije.

02:35:04.293 --> 02:35:09.550
I to je doista bio prilika za priznavanje
doprinosa UCPM-u u posljednjem četvrt

02:35:09.633 --> 02:35:16.352
stoljeća. Od svoga osnutka UCPM je
aktivirana više od 900 puta u 160 zemalja.

02:35:16.433 --> 02:35:25.812
Za požare, poplave, potrese, raseljivanje
stanovništva, repatrijaciju, evakuacije iz

02:35:25.882 --> 02:35:28.970
medicinskih razloga i
mnoge druge operacije.

02:35:29.040 --> 02:35:33.750
Naš je UCPM operativni alat
koji čini razliku na terenu.

02:35:33.829 --> 02:35:38.909
A u posljednjih nekoliko godina aktiviran
je deset puta više nego na početku.

02:35:38.984 --> 02:35:45.692
UCPM je ono što Europa najbolje zna
učiniti kada stojimo zajedno, ali moramo ga

02:35:45.785 --> 02:35:52.683
ažurirati i unaprijediti za budućnost. I
želio bih se ponovno zahvaliti Europskom

02:35:52.742 --> 02:35:56.941
parlamentu na konstruktivnoj suradnji i
na izvješću koje ćete sutra staviti na

02:35:56.996 --> 02:36:03.092
glasovanje. Vaš je izvještaj odraz snažnog
angažmana Parlamenta na ovom prijedlogu i

02:36:03.154 --> 02:36:08.090
naše zajedničko priznanje da se Europa
mora bolje pripremiti i biti sposobna

02:36:08.142 --> 02:36:11.612
predvidjeti i učinkovito
upravljati budućim izazovima.

02:36:11.725 --> 02:36:17.982
katastrofe i krize. Prijedlozi
se temelje na nedavnim poukama.

02:36:18.112 --> 02:36:25.727
Ključni događaji vezani uz klimu, pandemija
COVID-19 i rat agresije Rusije protiv

02:36:25.792 --> 02:36:31.273
Ukrajine otkrivaju kritične slabosti u
našem kolektivnom sustavu i pokazuju da je

02:36:31.363 --> 02:36:35.675
pripremljenost moguća samo zajedničkim
djelovanjem na razini EU-a.

02:36:35.734 --> 02:36:42.594
Nedavni događaji poput epidemije Ebole
u Srednjoj Africi podsjećaju nas na

02:36:42.673 --> 02:36:47.823
zdravstvene prijetnje kojima moramo
biti spremni suprotstaviti se.

02:36:47.931 --> 02:36:55.149
Ovi složeni rizici zahtijevaju snažniju
sistemsku pripremljenost i proaktivni te

02:36:55.208 --> 02:36:58.610
koordinirani pristup u
različitim sektorima.

02:36:58.697 --> 02:37:04.433
I pristup rizicima i prijetnjama
s 360-stupanjskim pogledom.

02:37:05.093 --> 02:37:10.212
Krize su sve više međusobno
povezane u više sektora i regija.

02:37:10.311 --> 02:37:16.569
Upravo je zato Komisija predložila jedan
instrument koji bi objedinio zaštitu

02:37:16.647 --> 02:37:22.081
civilnog stanovništva i financiranje za
pripremu i odgovor na zdravstvene hitne

02:37:22.150 --> 02:37:27.886
situacije. I upravo je zato predložili i
osnivanje središta za koordinaciju kriza te

02:37:27.961 --> 02:37:32.626
jačanje civilno-vojne suradnje.
Naš je cilj jednostavan.

02:37:32.726 --> 02:37:40.680
Moramo Uniji dati integrirani okvir koji
će pokrivati sve vrste opasnosti i koji će

02:37:40.761 --> 02:37:47.033
biti intersektorski. Razbijanjem silosa
možemo brže i učinkovitije djelovati kada

02:37:47.116 --> 02:37:54.657
dođe sljedeća kriza kako bismo podržali
svoje države članice ili druge koji su u

02:37:54.770 --> 02:37:59.596
nevolji. Stoga pozdravljam izvješće Parlamenta
koje snažno podržava ključne stupove

02:37:59.677 --> 02:38:06.446
naših prijedloga. Sad neka da obraćam se
na proračun, gdje cijenim vašu podršku

02:38:06.513 --> 02:38:13.028
proširenom financijskom okviru. Predložili
smo instrument s proračunom od 10,7

02:38:13.132 --> 02:38:18.992
milijardi eura koji odražava razmjere
izazova s kojima se suočavamo.

02:38:19.083 --> 02:38:26.705
U današnjem nepredvidljivom svijetu,
ovaj stupanj ambicije je stvarno bitan.

02:38:26.831 --> 02:38:32.349
Na ovoj prezentaciji, rasprave u
Vijeću su stvarno zabrinjavajuće.

02:38:32.444 --> 02:38:39.696
Neke su prijestolnice i dalje mišljenja
da je pripremljenost trošak, ali prošle su

02:38:39.765 --> 02:38:47.041
krize pokazale da je trošak nepripremljenosti
mnogo veći za naše živote, za naša

02:38:47.130 --> 02:38:52.352
društva, ali i za naša gospodarstva.
Pripremljenost nije trošak.

02:38:52.426 --> 02:38:58.666
To je ulaganje u izgradnju jače i
otpornije Unije i zaštitu naših građana.

02:38:58.743 --> 02:39:04.923
Istodobno, ovaj instrument mora ostati
operativno okretan i financijski fleksibilan.

02:39:04.984 --> 02:39:09.745
Ne možemo predvidjeti što će se
dogoditi u sljedećih sedam godina.

02:39:09.825 --> 02:39:16.122
Stoga bi nametanje sredstava ograničilo
našu sposobnost da brzo premještamo resurse

02:39:16.209 --> 02:39:22.639
tamo gdje su najpotrebniji. Uzdam se u vaše
kontinuirano suradništvo, a vi se možete

02:39:22.692 --> 02:39:27.242
osloniti na moje kako bismo nastavili
podržavati ovaj Dom i Vijeće u postizanju

02:39:27.313 --> 02:39:34.731
pravodobnoga dogovora o toj prijedlozi. To
je ključno kako bismo osigurali potrebne

02:39:34.815 --> 02:39:40.032
pripreme 2027. i omogućili
programu da snažno započne 2028.

02:39:40.151 --> 02:39:41.873
bez odgode. Hvala vam.

02:39:44.093 --> 02:39:51.833
Hvala vam puno, gospođo Komesarko. U
ime Gradskog odbora, gospodin Terrebes.

02:39:55.493 --> 02:40:00.224
Hvala. Dragi kolege, u ime mnogih naroda
u AXA i Gradskom odboru, s velikim mi je

02:40:00.263 --> 02:40:03.325
zadovoljstvom obavijestiti vas da
Mehanizam zaštite civilnog stanovništva

02:40:03.395 --> 02:40:09.756
predstavlja jedan od najopsežnijih dokumenata
za odgovore na krize koji su napisani

02:40:09.836 --> 02:40:14.822
u posljednjih nekoliko godina. Srž CPM-a
je otpornost, naša sposobnost da izdržimo

02:40:14.871 --> 02:40:18.560
ili se brzo oporavimo od
prijetnji kojima smo izloženi.

02:40:18.616 --> 02:40:23.406
On obuhvaća širok spektar odgovornih
sposobnosti, alata i resursa koje EU treba kako

02:40:23.464 --> 02:40:29.935
bi pomogla državama članicama da se nose
s rastućim izazovima s kojima se suočavamo

02:40:30.007 --> 02:40:34.276
svake godine. To uključuje i ugradnju
u naše vodstvo alata potrebnih za

02:40:34.332 --> 02:40:37.606
prevladavanje sve većih
prijetnji hibridnog ratovanja.

02:40:37.658 --> 02:40:42.389
Uspjeli smo osigurati da se ključni stupovi
dodaju u CPM kako bi državama članicama

02:40:42.435 --> 02:40:47.809
bile osigurane potrebne resurse i
multiplikatori snage za jačanje naše otpornosti.

02:40:47.893 --> 02:40:52.677
Pet ključne točke su skloništa i zaštitni
prostori, kritična infrastruktura,

02:40:52.727 --> 02:40:57.314
zaštita, civilno-vojna suradnja,
dragovoljci i zajednička obuka.

02:40:57.392 --> 02:41:02.843
Moramo biti realni u vezi s izazovima s
kojima se suočavamo i činjenicom da će se

02:41:02.901 --> 02:41:07.822
oni povećavati u narednim godinama.
Ipak, moramo ostati optimistični:

02:41:07.890 --> 02:41:13.128
zahvaljujući inicijativama poput CPM-a,
postat ćemo snažniji i brže napredovati nego

02:41:13.183 --> 02:41:15.713
što će se situacija
pogoršavati. Hvala vam.

02:41:16.733 --> 02:41:17.933
Hvala vam puno.

02:41:18.353 --> 02:41:19.313
Hvala.

02:41:19.313 --> 02:41:25.874
Hvala vam puno, draga
kolegice. U ime Odbora DFEC, g.

02:41:26.011 --> 02:41:27.211
Schornstedt.

02:41:27.413 --> 02:41:27.893
Ne.

02:41:27.893 --> 02:41:29.093
G. Andrews.

02:41:29.813 --> 02:41:31.013
U redu je.

02:41:31.493 --> 02:41:36.017
Gospodin Schornstedt je tamo.
Hvala Vam, gospodine predsjedniče.

02:41:36.086 --> 02:41:40.294
Gospodine komesare, kolege, očito kao i
svi drugi, vrlo sam zadovoljan proširenjem

02:41:40.352 --> 02:41:44.652
Mehanizma civilne zaštite. Mislim da je
to jedan od najuspješnijih programa pod

02:41:44.697 --> 02:41:49.960
vašim vodstvom, gospođo Komesaro, koje
smo imali kao izraz našeg utjecaja u

02:41:50.034 --> 02:41:52.735
susjedstvu, a što je bilo vrlo dobrodošlo.

02:41:52.794 --> 02:41:57.661
To je poput police osiguranja, a zapravo
proširujemo našu pokrivenost osiguranjem

02:41:57.733 --> 02:42:01.871
prelaskom na otpornost zdravlja. I mislim
da je stvarno važno da prepoznamo kako ne

02:42:01.928 --> 02:42:05.395
možemo izgraditi tu otpornost
samo unutar granica EU.

02:42:05.472 --> 02:42:10.614
Zato inzistira Odbor za razvoj da
proširimo nadležnost na ranjive i konflikte

02:42:10.662 --> 02:42:14.149
pogođene zemlje, posebno oko
Mediterana, Sahela i Roga Afrike.

02:42:14.213 --> 02:42:17.566
Njihova zdravstvena sigurnost
je naša zdravstvena sigurnost.

02:42:17.626 --> 02:42:19.905
Njihova snaga je naša
snaga. Nema pregrada.

02:42:19.954 --> 02:42:24.255
I znam da možemo računati na Vas,
Gospodine Komesare, da osigurate da ono što

02:42:24.304 --> 02:42:28.808
razvijamo ovdje bude u skladu sa
Strategijom EU-a o globalnom zdravlju, ali i

02:42:28.903 --> 02:42:32.508
okvirnim pristupom EU-a pod
nazivom 'Jedno zdravlje'.

02:42:32.560 --> 02:42:37.721
Znam da ćete također osigurati da se središte
za koordinaciju kriza uključi u rad s

02:42:37.780 --> 02:42:42.974
krhkim zemljama pogođenim sukobima kako
bismo osigurali protokole za izvješćivanje i

02:42:43.036 --> 02:42:47.363
okvire za informacije. Na kraju,
preporučujem da to proširimo i na prekomorske

02:42:47.400 --> 02:42:50.909
zemlje i teritorije. To je
sadržano u mišljenju o razvoju.

02:42:50.959 --> 02:42:55.062
Hvala Vam puno. Hvala
Vam, gospodine Andrews.

02:42:55.166 --> 02:42:59.153
U ime odbora za proračun,
pravi gospodin Schornstedt.

02:43:02.153 --> 02:43:07.866
Hvala vam puno, gospodine predsjedniče.
Mehanizam Europske civilne zaštite odličan

02:43:07.934 --> 02:43:12.775
je primjer konkretne europske
suradnje, a prijedlog je dobrodošao.

02:43:12.830 --> 02:43:18.047
Međutim, kada smo ga razmatrali u Odboru
za proračunski nadzor, jasno je da postoje

02:43:18.126 --> 02:43:21.910
značajni rizici s gledišta
proračunskog nadzora.

02:43:21.970 --> 02:43:27.662
A to je nešto što potvrđuje i nedavni
izvještaj Europskog revizorskog suda.

02:43:27.747 --> 02:43:32.432
Ovdje imamo mješavinu izvora financiranja,
pri čemu je glavna odgovornost na

02:43:32.509 --> 02:43:38.596
zemljama sudionicama. Uloga EU u ovom
području raste, a postoji i značajan rizik od

02:43:38.655 --> 02:43:43.833
dvostrukog financiranja, kako između
nacionalnog i EU financiranja, tako i između

02:43:43.955 --> 02:43:50.029
različitih EU programa. Želimo se riješiti
povećanjem transparentnosti i mogućnosti

02:43:50.099 --> 02:43:55.100
praćenja, poduzimanjem konkretnih mjera
za sprječavanje dvostrukog financiranja te

02:43:55.159 --> 02:43:59.046
definiranim što zapravo
predstavlja dodanu vrijednost EU-a.

02:43:59.108 --> 02:44:04.985
Također je potrebno razjasniti izričita
prava revizije relevantnih tijela EU-a u

02:44:05.071 --> 02:44:07.529
ovoj oblasti. Dio naših
prijedloga prihvaćen je.

02:44:07.580 --> 02:44:10.193
Moglo bi ih biti i malo više,
ali ih ipak pozdravljamo.

02:44:10.613 --> 02:44:11.813
Hvala Vam, gospodine predsjedniče.

02:44:12.893 --> 02:44:16.393
Hvala vam puno, dragi kolegice/kolega.
U ime Odbora Reggie, g.

02:44:16.461 --> 02:44:17.661
Preblich.

02:44:23.573 --> 02:44:30.415
Govorit ću na slovenskom jeziku. Poštovani
kolege, moj izvještaj o ovoj temi usvojen

02:44:30.509 --> 02:44:36.796
je u odboru REGGIE prije šest mjeseci. Otada
je više od 35.000 Europljana umrlo zbog

02:44:36.856 --> 02:44:43.940
klimatskih promjena, izravna šteta iznosi
više od 13 milijardi eura, a gospodarstvo

02:44:44.031 --> 02:44:47.911
je pretrpjelo gubitak prihoda
od više od 100 milijardi eura.

02:44:47.959 --> 02:44:54.437
A Europa, svaki put kada dođe do krize,
samo prati štetu nakon što se dogodi.

02:44:54.530 --> 02:44:59.642
To je uglavnom neuspjeh politike
i potpuno je neprihvatljivo.

02:44:59.710 --> 02:45:04.562
Samo držim da nam nisu potrebne samo male
izmjene, već moramo biti ambiciozniji.

02:45:04.634 --> 02:45:11.772
Potrebna nam je RescEU 2.0, stalna europska
zrakoplovna pričuvna, zdravstveni timovi

02:45:11.829 --> 02:45:16.111
i jedinice za spašavanje koje će
biti dostupne unutar nekoliko sati.

02:45:16.162 --> 02:45:22.170
Ulaganje u ovu sigurnost trenutno je
najvažnija investicija, čak i više od ulaganja

02:45:22.234 --> 02:45:27.834
u konvencionalnu obranu. Prije svega,
međutim, potrebna nam je zajednička europska

02:45:27.887 --> 02:45:32.423
sposobnost brzog reagiranja. U kriznim
situacijama europsko djelovanje mora biti

02:45:32.496 --> 02:45:37.499
bezuvjetna dužnost; prestanimo stvarati
tragedije i počnimo ih sprječavati.

02:45:37.537 --> 02:45:38.737
Hvala vam.

02:45:38.933 --> 02:45:43.153
Hvala vam puno, draga kolegice.
Hvala vam puno, draga kolegice.

02:45:43.204 --> 02:45:49.804
Već imamo dovoljno rezova koje sam
zatražio, pa ću zatvoriti opciju.

02:45:49.926 --> 02:45:53.273
Sada, u ime grupe EPP, gospodin Armond.

02:45:54.653 --> 02:45:56.435
Hvala vam puno, g.
predsjedniče, g. povjerenice.

02:45:56.472 --> 02:46:02.140
Ovo se odnosi na europsku zaštitu civilnog
stanovništva, Mehanizam za zaštitu

02:46:02.251 --> 02:46:06.518
civilnog stanovništva, na kojem smo
zajednički radili ovdje proteklih nekoliko

02:46:06.568 --> 02:46:10.574
mjeseci. Sada bih mogao reći o svakom
članku ovdje, ali umjesto toga želio bih vam

02:46:10.632 --> 02:46:14.084
ispričati priču koja se dogodila
dok smo pregovarali ovaj tekst.

02:46:14.145 --> 02:46:21.149
U to vrijeme bio sam u svojoj domovini u
Istočnoj Belgiji, u šumi od 3.000 hektara

02:46:21.250 --> 02:46:27.318
koja je gorjela. I tijekom tog požara
aktivirali smo ovaj mehanizam civilne zaštite.

02:46:27.381 --> 02:46:31.002
To znači da su zrakoplovi za gašenje
požara došli iz dviju drugih zemalja,

02:46:31.052 --> 02:46:36.044
helikopteri iz šest drugih zemalja, požar
je bio stvarno težak, ali pomoć koja je

02:46:36.097 --> 02:46:39.793
stigla bila je dobra. To je
bila europska solidarnost.

02:46:39.869 --> 02:46:44.296
Svi znamo da ove katastrofe
rastu, rastu eksponencijalno.

02:46:44.387 --> 02:46:48.073
Požari, suše, oluje, pandemije
– to će se povećavati.

02:46:48.119 --> 02:46:52.806
Stoga moramo biti bolje pripremljeni. To
znači da moramo izgraditi malu civilnu

02:46:52.872 --> 02:46:58.674
zaštitnu vojsku, kupiti zrakoplove za
gašenje požara, izgraditi ih ovdje, moramo

02:46:58.739 --> 02:47:04.235
proširiti ovaj kriznu centar u Bruxellesu
koji je koordinirao ove požare i

02:47:04.308 --> 02:47:10.764
pretvoriti ga u središte koje može
koordinirati u slučaju više pandemija ili

02:47:10.821 --> 02:47:14.360
ekoloških katastrofa. I prije svega,
moramo misliti na ljude koji su ondje kada

02:47:14.413 --> 02:47:17.484
priroda udari, a to su vatrogasci,
dragovoljni vatrogasci.

02:47:17.537 --> 02:47:22.033
Moramo ukloniti administrativne prepreke
kako bi mogli nastaviti s ovim dobrovoljnim

02:47:22.081 --> 02:47:26.637
radom. No moramo uključiti i poljoprivrednike
i ugovarače koji dragovoljno dolaze na

02:47:26.697 --> 02:47:30.094
mjesto događaja sa svojim
cisternama za vodu u slučaju požara.

02:47:30.142 --> 02:47:35.480
Moramo ih integrirati u naše planove za
krize, a to će poboljšati našu zaštitu od

02:47:35.535 --> 02:47:40.547
katastrofa. Zaštita od katastrofa znači
ne morati improvizirati kada nas pogodi

02:47:40.626 --> 02:47:45.328
priroda; zaštita od katastrofa znači
biti dobro pripremljen kako bismo mogli

02:47:45.382 --> 02:47:48.836
zaštititi ono što nam je važno.
To su naši ljudi i naša domovina.

02:47:48.857 --> 02:47:50.057
Hvala vam.

02:47:50.633 --> 02:47:53.770
Hvala vam puno, draga
kolegice. U ime grupe S&D, g.

02:47:53.843 --> 02:47:55.043
Andrew Cattis.

02:47:57.893 --> 02:48:02.796
Hvala. Dragi kolege, pred istodobno događaju
šumskih požara, poplava, pandemija i

02:48:02.855 --> 02:48:07.840
hibridnih prijetnji, financiranje mehanizma
zaštite civilnog stanovništva Unije ne

02:48:07.899 --> 02:48:14.751
smije se smanjivati. Bez financijskog
okvira, s 100-postotnom fleksibilnošću,

02:48:14.822 --> 02:48:19.933
situacija je problematična. Bez osiguravajuće
mreže za zaštitu civilnog stanovništva

02:48:19.994 --> 02:48:26.376
ili pripreme za zdravstvene hitne slučajeve,
nema pravne garancije koliki će udio

02:48:26.446 --> 02:48:32.715
svaka od njih dobiti. Moramo imati
nedodirljive rezerve, od kojih bi 30 % bilo

02:48:32.780 --> 02:48:35.531
namijenjeno zdravstvenim
hitnim situacijama.

02:48:35.592 --> 02:48:41.059
Priprema za zdravstvo ne može ovisiti o
preostalim sredstvima nakon što su sve druge

02:48:41.110 --> 02:48:46.065
obveze isplaćene. Trebali bismo ulagati
u naš zdravstveni kadar, vatrogasce i

02:48:46.123 --> 02:48:51.727
dobrovoljce. Planske pripreme za rizike
povezane s klimom, uključujući anticipaciju,

02:48:51.799 --> 02:48:57.262
prevenciju i kartografiranje regionalne
ranjivosti, stvaranje okvira za spremnost na

02:48:57.354 --> 02:49:03.967
oporavak te zalihe protumjera, moraju
se hitno provesti na razini Unije.

02:49:04.056 --> 02:49:08.767
Vijeću kažem sljedeće: smanjenje
od 35 posto nije ušteda.

02:49:08.838 --> 02:49:13.337
To samo samo odgađa troškove. Nisu to
samo materijalni troškovi, već i trošak

02:49:13.398 --> 02:49:16.519
ljudskih života. Pripremljenost
nikada nije rasipanje novca.

02:49:16.605 --> 02:49:19.073
Nepripremljenost uvijek košta više.

02:49:21.413 --> 02:49:25.673
Hvala vam puno, draga kolegice. U
ime grupe PFE, gospođo Connexta.

02:49:28.013 --> 02:49:30.953
Dragi kolegice i kolegi, gospodine
Predsjedniče, gospodine Komesare.

02:49:31.193 --> 02:49:35.397
Bilo gdje u Europskoj uniji kad god pogode
poplave ili bilo koja druga prirodna

02:49:35.446 --> 02:49:38.753
katastrofa, pomoć Europe
mora biti brza i učinkovita.

02:49:38.840 --> 02:49:43.047
Međutim, na primjer, odluke o raspoređivanju
čeških vatrogasaca, naših bolnica i

02:49:43.095 --> 02:49:47.636
planova za krize moraju se donositi u
Češkoj Republici, a ne u Bruxellesu.

02:49:47.688 --> 02:49:52.074
Ovaj prijedlog povezuje zaštitu civilnog
stanovništva s zdravstvenim krizama.

02:49:52.132 --> 02:49:57.142
Proširenje je europsku koordinaciju
i predviđa više od 12 milijardi eura.

02:49:57.194 --> 02:50:01.216
Međutim, francuski Senat već je upitao
hoće li prijedlog dostatno poštivati

02:50:01.271 --> 02:50:05.509
nadležnosti država članica. To
već postaje svojevrsna klasika.

02:50:05.558 --> 02:50:09.588
Svaki put kada se nešto reformira,
uvođenje je veće centralizacije i Bruselj

02:50:09.649 --> 02:50:14.869
prisvaja sve više ovlasti. Dakle, gdje
prestaje pomoć, a gdje počinje miješanje u

02:50:14.946 --> 02:50:20.398
donošenje odluka država članica? Podržavam
dijeljenje opreme, zaliha, informacija i

02:50:20.461 --> 02:50:24.983
povećanje resursa. Međutim, neću podržati
prijedlog koji ne daje dovoljno jasne

02:50:25.045 --> 02:50:30.085
jamstva da će konačna odluka o rješavanju
kriza u određenoj državi članici pripadati

02:50:30.162 --> 02:50:31.362
toj državi članici.

02:50:33.653 --> 02:50:38.393
Hvala vam puno, draga kolegice. U ime
skupine ECR, potpredsjednik Sverna.

02:50:43.193 --> 02:50:49.302
Gospodine predsjedniče, kolegice i kolege,
sada smo stigli do faze glasanja o ovom

02:50:49.362 --> 02:50:54.280
mehanizmu za reviziju mehanizma zaštite
civilnog stanovništva Unije, a prije svega

02:50:54.344 --> 02:50:58.487
želio bih zahvaliti izvjestiteljicama, gđi
Pagini i gđi Veriga, na njihovom izvrsnom

02:50:58.535 --> 02:51:02.967
radu, kao i svim kolegicama i kolegama na
njihovoj predanosti i naporima da stvore

02:51:03.017 --> 02:51:06.436
sintezu i surađuju tijekom ovih pregovora.

02:51:06.508 --> 02:51:12.160
Znamo koliko je ovo složeno upravo zato
što uključuje pronalaženje kompromisa oko

02:51:12.243 --> 02:51:16.732
mehanizama koji pogađaju države članice,
što izravno utječe na svaku od njih u

02:51:16.789 --> 02:51:21.522
pogledu njihovih specifičnosti, bilo
tehničkih ili geografskih, s različitim

02:51:21.585 --> 02:51:24.784
tradicijama, a posebno s
intervencijom u prvom stupnju.

02:51:24.838 --> 02:51:29.411
Za Italiju, kao što znate, osiguravanje
učinkovitosti mehanizma Unije je temeljno.

02:51:29.452 --> 02:51:31.718
Naša zemlja ima ustaljen
sustav pa smo doprinijeli;

02:51:31.768 --> 02:51:34.497
nadamo se da ćemo
unaprijediti ovaj prijedlog.

02:51:34.566 --> 02:51:38.613
Svjesni smo potrebe za jačanjem upravo
zato što situacije — uključujući i

02:51:38.668 --> 02:51:43.163
geopolitičke — to zahtijevaju. Nadam se
da seans da glasanje u ovoj plenarnoj

02:51:43.211 --> 02:51:46.420
sjednici i raspravi koju danas održavamo,
kao i da glasanje koje će uslijediti u

02:51:46.470 --> 02:51:50.343
narednim danima, pomogne u daljnjem
poboljšanju ovog teksta i učini ga zaista

02:51:50.393 --> 02:51:54.790
korisnim za naše nacionalne sustave, za
europski mehanizam općenito i, prije svega,

02:51:54.835 --> 02:51:59.085
kako bismo pružili konkretne i neposredne
odgovore svim europskim građanima.

02:51:59.116 --> 02:52:00.316
Hvala.

02:52:00.533 --> 02:52:05.273
Hvala, poštovani. U ime
grupe Renew, g. Alion.

02:52:07.853 --> 02:52:12.452
Gospodine predsjedniče, gospođo povjerenice,
dragi kolege, ovdje u ovom Zboru

02:52:12.507 --> 02:52:15.346
zajedno s Komisijom branimo
ambiciozan proračun.

02:52:15.417 --> 02:52:20.849
Zahtijevamo više od 12,4 milijarde eura
za dobrobit Mehanizma za civilnu zaštitu

02:52:20.891 --> 02:52:25.103
Europske unije, iako neke države članice
pokušavaju smanjiti taj iznos za više od

02:52:25.190 --> 02:52:29.545
trećine. Zašto branimo ovaj stav?
Zato što je ovaj mehanizam neophodan.

02:52:29.592 --> 02:52:36.136
Više od 900 aktivacija od 2001. godine,
više od 12 mobilizacija 2026., a zaštita

02:52:36.181 --> 02:52:40.161
civilnog stanovništva ne smije biti
varijabla za proračunsko usklađivanje.

02:52:40.260 --> 02:52:45.707
Neki su rekli: moramo prijeći s reakcije
na anticipaciju, spriječiti i pripremiti

02:52:45.763 --> 02:52:50.852
stanovništvo, ali prije svega oslanjajući
se na izabrane predstavnike i naše lokalne

02:52:50.918 --> 02:52:55.689
zajednice koje su u srcu otpornosti. Također
moramo promicati lokalno angažiranje,

02:52:55.742 --> 02:53:00.358
putem vatrogasaca, poljoprivrednika i
dobrovoljaca koji su uključeni, te ustanoviti

02:53:00.418 --> 02:53:05.333
Europski dan otpornosti i, prije svega,
Europsku oznaku otpornosti kako bi istaknuli

02:53:05.394 --> 02:53:10.166
što naše lokalne vlasti čine. Konačno,
gospodine predsjedniče, da ojačamo europski

02:53:10.216 --> 02:53:15.249
suverenitet, potreban nam je europski zračni
kapacitet, europska industrija civilne

02:53:15.308 --> 02:53:19.637
zaštite kako bismo smanjili svoju
ovisnost o vanjskim izvorima.

02:53:19.728 --> 02:53:24.328
Jer naša sposobnost zaštite Europljana
mora biti u našim, a ne u tuđim rukama.

02:53:24.363 --> 02:53:25.563
Hvala vam.

02:53:26.093 --> 02:53:28.433
Hvala. U ime.

02:53:28.973 --> 02:53:31.073
Zelenih i gospođe Merz.

02:53:35.813 --> 02:53:42.179
Hvala, dragi predsjedniče. Šumski požari,
poplave, toplinski valovi, pandemije i

02:53:42.249 --> 02:53:48.404
zdravstvene hitne slučajeve. Kriza s kojom
se Europa suočava postaje sve učestalija,

02:53:48.483 --> 02:53:55.339
složenija i međusobno povezana. Sve nas
podsjećaju na jednu jednostavnu činjenicu:

02:53:55.420 --> 02:53:59.195
katastrofe ne staju na državnim granicama.

02:53:59.280 --> 02:54:05.013
Ni naša reakcija ne bi trebala stati.
Tekst koji glasamo predstavlja važan korak

02:54:05.070 --> 02:54:10.102
prema koordiniranijem mehanizmu
zaštite civilnog stanovništva u Europi.

02:54:10.183 --> 02:54:16.604
Jer štiti stanovništvo znači rješavati
klimatske rizike, ojačati zdravstveni sustav

02:54:16.703 --> 02:54:23.802
i osigurati da nitko ne ostane zaostal.
Često kažemo kako Europa jača u vremenima

02:54:23.889 --> 02:54:30.607
krize, ali to se ne događa samo od
sebe. Za to su potrebna politička volja,

02:54:30.698 --> 02:54:35.212
solidarnost i hrabrost
da se zajedno djeluje.

02:54:35.306 --> 02:54:42.440
A to znači djelovati prije nego što katastrofa
udari, a ne tek reagirati kada se već

02:54:42.513 --> 02:54:47.150
dogodila. Preuzmimo zato tu odgovornost.
Izgradimo Europu koja će biti bolje

02:54:47.222 --> 02:54:50.893
pripremljena, otpornija
i spremna zaštititi sve.

02:54:50.948 --> 02:54:52.148
Hvala vam.

02:54:52.253 --> 02:54:56.513
Hvala vam, dragi kolegice i kolege.
U ime Ljevice, gospođa Martins.

02:55:03.353 --> 02:55:07.410
Gospodine predsjedniče, gospodine povjereniče,
pitanje nije hoćemo li potrošiti više

02:55:07.467 --> 02:55:10.246
na zaštitu civilnog
stanovništva, jer hoćemo.

02:55:10.307 --> 02:55:14.317
Pitanje je jesmo li ga trošimo dobro.
Danas u Portugalu civilna zaštita traži od

02:55:14.374 --> 02:55:18.209
stanovništva da ostane kod kuće, što je
lakše onima koji imaju siguran dom nego

02:55:18.256 --> 02:55:23.091
onima koji nemaju krov nad glavom ili još
uvijek čekaju krov od olujnih nevremena

02:55:23.149 --> 02:55:28.289
prošle zime. Čak i prije nego što je oluja
stigla, poplave, tisuće ljudi bez struje

02:55:28.378 --> 02:55:33.875
zbog jake kiše. Ekstremni vremenski događaji
postaju učestaliji, a infrastruktura

02:55:33.968 --> 02:55:40.156
nije spremna. Europski proračun koji smanjuje
izdvajanja za tranziciju i prilagodbu

02:55:40.212 --> 02:55:43.902
kako bi ulagao u oružje,
upravo zbog toga, tragedija je.

02:55:43.983 --> 02:55:49.529
Isto vrijedi i za civilnu zaštitu. Borbeni
zrakoplovi i vojne fregate ne gase požare

02:55:49.590 --> 02:55:54.585
ni spašavaju žrtve poplava. Civilna
pomoć treba vlastiti proračun, snažan,

02:55:54.658 --> 02:56:00.306
isključivo civilni, koji ne živi od mrvica
niti služi kao olakšica za financiranje

02:56:00.364 --> 02:56:03.599
ratnog stroja pod izlikom
dvostruke namjene.

02:56:03.732 --> 02:56:10.405
Podržavamo Parlamentovu prijedlog za podršku
zemljama na prvoj liniji, zdravstvenim

02:56:10.489 --> 02:56:15.122
rezervama, pravima vatrogasaca
i mehanizmima brzog oporavka.

02:56:15.189 --> 02:56:20.616
Ali sve to zahtijeva proračun koji
militaristička retorika potkopava.

02:56:20.716 --> 02:56:25.609
Kad god katastrofa pogodi Portugal ili
Poljsku, Francusku ili Grčku, Europa mora

02:56:25.670 --> 02:56:30.720
odgovoriti solidarnošću. To znači sredstva
za spašavanje, opremljene vatrogasce,

02:56:30.779 --> 02:56:36.673
podršku onima koji su sve izgubili. Za
civilnu zaštitu ne može biti dvostruka

02:56:36.762 --> 02:56:39.953
namjena. Civilna zaštita je
za mir, za život i za klimu.

02:56:41.693 --> 02:56:45.833
Hvala. U ime grupe ESN, g. Jongen.

02:56:50.993 --> 02:56:57.194
Gospođo komesarice Labib, Vi predlažete
građanima da zalihe vode, hrane i lijekova

02:56:57.260 --> 02:56:58.193
za 72 sata.

02:56:58.193 --> 02:56:59.393
Spreman na na što.

02:56:59.813 --> 02:57:03.415
Ova kampanja ljude dovodi u
paniku i sugerira skori kolaps.

02:57:03.476 --> 02:57:07.859
Čineći to, prikriva činjenicu da su gotovo
sve krize koje se žale gotovo potpuno

02:57:07.918 --> 02:57:12.391
stvorene ljudskom rukom. NATO-ovo širenje
na istok, uz bubnjeve rata, masovne

02:57:12.456 --> 02:57:18.123
migracije, ideološku energetsku politiku i
astronomsku razinu duga – samo je vrijeme

02:57:18.174 --> 02:57:21.664
nešto što nije stvoreno ljudskom
rukom, suprotno vašoj tvrdnji.

02:57:21.727 --> 02:57:26.778
Logika trajnog izvanrednog stanja potiče
opasnu vojno-civilnu fuziju koja vodi u

02:57:26.846 --> 02:57:32.008
totalitarizam. Dana UCBM danas prati
upravo ovaj obrazac, s novim Centrom za

02:57:32.095 --> 02:57:37.100
koordinaciju kriza koji će biti forsiran
unatoč postojećim strukturama zaštite od

02:57:37.156 --> 02:57:42.728
katastrofa i koji će odmah stupiti na snagu
u slučaju izvanrednog stanja u zdravstvu

02:57:42.809 --> 02:57:44.009
koje proglasi WHO.

02:58:07.253 --> 02:58:11.873
Thank you very much, dear colleague.
The Commissioner can take the floor now.

02:58:19.553 --> 02:58:25.013
Thank you, Mr. President, and I will speak
French, so take your headset if needed.

02:58:26.273 --> 02:58:32.896
Je voudrais tout d'abord remercier le
Parlement européen pour son large support et

02:58:32.993 --> 02:58:36.738
pour cette première
discussion très fructueuse.

02:58:36.893 --> 02:58:42.892
Tout d'abord, le risque de duplication
: il n'y a pas de risque de financement

02:58:42.953 --> 02:58:49.412
double. Et je dois dire qu'entendre cet
argument me semble totalement déconnecté de

02:58:49.470 --> 02:58:54.322
la réalité de terrain. Cet été, par
exemple, durant la saison des feux de forêt,

02:58:54.380 --> 02:59:00.692
nous avons fait appel à tous les moyens
européens, donc ceux qui sont dans le pool

02:59:00.749 --> 02:59:05.822
européen, certifiés par l'Union européenne,
et ceux, évidemment, qui sont dans notre

02:59:05.876 --> 02:59:10.323
réserve stratégique. Nous avons dû
aussi voir des États membres qui sont

02:59:10.402 --> 02:59:13.378
spontanésment venus à
l'aide des uns des autres.

02:59:13.433 --> 02:59:18.814
Donc, c'était... on était vraiment
au point maximum de nos réserves.

02:59:18.893 --> 02:59:20.806
On a tout utilisé. Venir dire maintenant :

02:59:20.842 --> 02:59:25.037
« Il y aurait peut-être un risque de
double financement » me semble totalement

02:59:25.130 --> 02:59:30.646
déconnecté de la réalité. Pour la nature,
du désastre, merci de prendre tout en

02:59:30.699 --> 02:59:35.569
considération. Aujourd'hui, on a
soudainement des frigos dans nos magasins qui

02:59:35.633 --> 02:59:40.291
cessent de fonctionner. On a des alertes
à la bombe dans des écoles, des centaines

02:59:40.358 --> 02:59:43.728
en Italie qui ont poussé
à l'évacuation d'enfants.

02:59:43.793 --> 02:59:48.708
Donc, les menaces sont de plus
en plus hybrides, imprévues.

02:59:48.773 --> 02:59:55.557
Il faut absolument que l'on se prépare
à toute cette imprévisibilité, avec une

02:59:55.625 --> 02:59:59.756
longueur d'avance et
avant qu'elle n'arrive.

02:59:59.873 --> 03:00:04.608
Pour ce qui est de la coopération civile
au militaire, bien sûr, c'est sensible.

03:00:04.673 --> 03:00:08.485
Mais aujourd'hui, quelle est la réalité ?
Quand il y a des feux de forêt, est-ce que

03:00:08.522 --> 03:00:11.219
vous demandez à quel corps
de métier appartenez-vous ?

03:00:11.273 --> 03:00:14.473
Est-ce que vous êtes militaire ? Est-ce
que vous êtes de la protection civile ?

03:00:14.513 --> 03:00:18.233
Est-ce que vous êtes agriculteur ?
Est-ce que vous êtes citoyen bénévole ?

03:00:18.353 --> 03:00:23.263
Non. On vient, on y va,
on répond à l'urgence.

03:00:23.333 --> 03:00:26.698
C'est ça, la réalité de terrain.
Mais il faut qu'on soit coordonnés.

03:00:26.753 --> 03:00:31.028
Cet été, j'ai vu des opérations qui étaient
extrêmement compliquées sur le terrain

03:00:31.073 --> 03:00:33.998
parce qu'on ne savait
pas comment coordonner.

03:00:34.073 --> 03:00:37.308
Quelle architecture ?
À quel ordre répondre ?

03:00:37.373 --> 03:00:40.373
Et donc, tout ça, il faut le
savoir avant que l'urgence arrive.

03:00:40.613 --> 03:00:45.897
Donc, s'il vous plaît, soyez flexibles,
faites un petit peu preuve d'imagination,

03:00:45.953 --> 03:00:50.285
parce que ce qui nous tombera demain dessus,
eh bien, est totalement imprévisible.

03:00:50.333 --> 03:00:51.533
Je vous remercie.

03:00:53.333 --> 03:00:54.533
Merci, Madame.

03:00:54.773 --> 03:00:57.556
We jump now in the next
part of the debate.

03:00:57.653 --> 03:00:59.993
First, my first speaker is
going to be Madame Pitikainen.

03:01:09.653 --> 03:01:15.065
We need coordinated action, as
our Commissioner just stated, out.

03:01:15.293 --> 03:01:22.248
And we know we are going to have more
crises, different kinds of crises in the

03:01:22.335 --> 03:01:29.033
future. They are derived from the climate,
from cyberattacks, from pandemics, and

03:01:29.213 --> 03:01:37.913
the unsecure safety environment. And these
crises are going to be interlinked and

03:01:38.003 --> 03:01:43.457
multiplying, and they are going to
be in the future much more systemic.

03:01:43.613 --> 03:01:50.693
So we owe it to our citizens that we have
a proper preparation mechanism and action

03:01:50.753 --> 03:01:54.676
mechanism. And you can't do it
on the side when the crisis hits.

03:01:54.773 --> 03:01:59.731
You have to have it, and you
have to plan it in before.

03:01:59.873 --> 03:02:07.015
And then another point, and this is the
fact that the Member States can't do it

03:02:07.082 --> 03:02:11.793
alone. Like the volunteers,
firefighters, they can't do it alone.

03:02:11.873 --> 03:02:17.232
Someone needs to be the
actor and the coordinator.

03:02:17.333 --> 03:02:25.457
And as we know, the role is in the Council
to set up the situation when this sets on

03:02:25.589 --> 03:02:29.843
force. Then it is the
European Coordination.

03:02:29.933 --> 03:02:35.113
And we need not only better
coordination, we need better finance.

03:02:35.213 --> 03:02:43.903
And I urge everybody to contact the own
ministers and the Council members because it

03:02:43.973 --> 03:02:52.153
is duly unresponsible to try to cut the
finance what we have preserved here to save

03:02:52.233 --> 03:02:53.433
our citizens.

03:02:55.193 --> 03:03:00.757
Madame Pitikainen, you have a blue
card from Madame Binieska from ECR.

03:03:00.833 --> 03:03:04.553
Do you accept it? Yes, seat 361.

03:03:07.733 --> 03:03:09.053
I will speak Polish.

03:03:10.433 --> 03:03:18.311
Dziękuję Pani za przyjęcie pytania.
Chciałabym odnieść się do Ochotniczych Straży

03:03:18.404 --> 03:03:22.709
Pożarnych. Bardzo się cieszę,
że docenia Pani ich znaczenie.

03:03:22.793 --> 03:03:29.182
W Polsce do Ochotniczych Straży Pożarnych
należy ponad 700 000 wolontariuszy.

03:03:29.273 --> 03:03:33.576
To jest ogromna armia ludzi,
którzy niosą pomoc w potrzebie.

03:03:33.653 --> 03:03:40.619
Czy nie obawia się Pani, że proponowane
regulacje nałożą biurokrację na te właśnie

03:03:40.699 --> 03:03:45.713
ochotnicze organizacje, które są
pierwsze, jeśli chodzi o niesienie pomocy?

03:03:45.773 --> 03:03:46.973
Dziękuję.

03:03:50.453 --> 03:03:53.201
Thank you for the question.
It's very relevant.

03:03:53.273 --> 03:03:58.533
No, I do not fear it. I'm quite certain
this is going to cut down the bureaucracy

03:03:58.580 --> 03:04:02.631
because if you have the bureaucracy and
Member State level, then you will need to

03:04:02.695 --> 03:04:07.656
coordinate with some other Member State.
You need to coordinate with Red Cross, you

03:04:07.714 --> 03:04:15.548
need to coordinate with medical staff, you
need to figure out on ICU doctors whether

03:04:15.653 --> 03:04:21.685
you have the permits and licenses to work
in Germany if you are friends or vice

03:04:21.801 --> 03:04:30.717
versa. This is the bureaucracy. EU means
one rulebook, one action, pre-planned

03:04:30.788 --> 03:04:34.243
systems what to do. And
this is less bureaucracy.

03:04:34.313 --> 03:04:38.405
This kind of a chaotic way of
doing things on my opinion.

03:04:38.513 --> 03:04:39.953
Is more bureaucracy. Thank you.

03:04:40.553 --> 03:04:45.356
Thank you very much, Madame
Pitikainen. My next speaker is Mr.

03:04:45.413 --> 03:04:46.613
Maren.

03:04:48.653 --> 03:04:54.113
Grazie, Presidente. Colleghi, vogliamo che
i cittadini sentano l'Europa più vicina?

03:04:54.173 --> 03:04:58.033
Beh, allora dobbiamo esserci
quando hanno bisogno.

03:04:58.133 --> 03:05:02.463
Le alluvioni, gli incendi di quest'estate
ci ricordano quanto siamo vulnerabili di

03:05:02.513 --> 03:05:06.725
fronte ai cambiamenti climatici. Che negli
ultimi quattro anni hanno causato oltre

03:05:06.773 --> 03:05:11.719
200 miliardi di danni. Dobbiamo contrastare
i cambiamenti climatici, ma è anche

03:05:11.783 --> 03:05:15.092
essere pronti quando le
catastrofi colpiscono.

03:05:15.173 --> 03:05:19.438
Per questo la Commissione Ambiente, che
presiedo, ha chiesto con forza una vera

03:05:19.493 --> 03:05:24.377
protezione civile europea.
Pronta ad affrontare ogni crisi.

03:05:24.473 --> 03:05:28.586
Una protezione civile che dica ai
cittadini e alle comunità locali:

03:05:28.673 --> 03:05:33.488
non siete soli. L'Europa
c'è ed è al vostro fianco.

03:05:33.653 --> 03:05:37.056
Ma per farla servono
investimenti e risorse adeguate.

03:05:37.133 --> 03:05:42.448
Per questo chiediamo che i 27 Stati membri
sostengano davvero che non riducano le

03:05:42.514 --> 03:05:46.522
ambizioni prospettate da
Parlamento e Commissione.

03:05:46.613 --> 03:05:52.176
L'Europa si fonda sulla solidarietà. Facciamo
sì che la protezione civile europea ne

03:05:52.227 --> 03:05:55.064
diventi un simbolo dell'Europa
di oggi e di domani.

03:05:55.133 --> 03:05:56.333
Grazie.

03:05:56.453 --> 03:06:01.120
Sorry. Thank you very much.
My next speaker is Mr.

03:06:01.193 --> 03:06:02.393
Chastle.

03:06:03.833 --> 03:06:06.598
Merci, Monsieur le Président, Madame
la Commissaire, chers collègues.

03:06:06.653 --> 03:06:11.052
Quand on pense aux réussites européennes,
on évoque souvent Erasmus, Schengen ou la

03:06:11.121 --> 03:06:16.569
fin du roaming. Eh bien, il existe. Il
existe une autre success story, peu connue du

03:06:16.635 --> 03:06:20.039
grand public: le mécanisme
européen de protection civile.

03:06:20.093 --> 03:06:25.083
Depuis 25 ans, ce mécanisme est
l'illustration de la solidarité européenne en

03:06:25.139 --> 03:06:29.393
mobilisant rapidement les moyens de
plusieurs pays face aux catastrophes.

03:06:29.453 --> 03:06:34.442
Mais face à des crises de plus en plus
complexes, nous devons mieux anticiper, mieux

03:06:34.515 --> 03:06:39.410
nous préparer, mieux réagir. Et c'est
tout le sens de la proposition de la

03:06:39.458 --> 03:06:44.320
Commissaire Hadjalabib qui a fait de la
préparation des citoyens en crise une

03:06:44.436 --> 03:06:47.826
priorité. Une autre avancée
majeure pour la première fois:

03:06:47.873 --> 03:06:51.297
la santé sera pleinement
intégrée au mécanisme.

03:06:51.353 --> 03:06:56.961
Une évolution essentielle pour tirer
les leçons de la pandémie de Covid-19.

03:06:57.053 --> 03:07:00.708
La position du Parlement est
ambitieuse et équilibrée.

03:07:00.773 --> 03:07:05.456
J'espère que les États membres partageront
cette vision, celle d'une Europe qui

03:07:05.513 --> 03:07:11.273
anticipe, qui agit et qui protège. Une
Europe concrète au service de ses citoyens.

03:07:11.333 --> 03:07:12.533
Je vous remercie.

03:07:13.913 --> 03:07:17.123
Merci, Monsieur. You
have a blue card from Mr.

03:07:17.213 --> 03:07:20.333
Tannin. Do you accept
it? From the EPP group.

03:07:20.393 --> 03:07:24.077
Do you accept it? Mr.
Tannin, you have the floor.

03:07:24.113 --> 03:07:25.313
Seat 113.

03:07:29.873 --> 03:07:35.436
Collega Strinjam se z vami, da je
evropski mehanizem civilne zaščite uspeh.

03:07:35.633 --> 03:07:41.616
Pa se vam ne zdi, da bi pa veljalo kljub
temu ga nadgraditi v smislu, da bi ta

03:07:41.689 --> 03:07:47.565
mehanizem tudi ponujal skupne
zmogljivosti, na primer letala za gašenje?

03:07:47.633 --> 03:07:52.581
Da bi več pozornosti posvečal interoperabilnosti, kar pomeni, da slovenski gasilci

03:07:52.636 --> 03:07:55.556
lahko sodelujejo s francoskimi
in podobnimi stvarmi.

03:07:55.613 --> 03:08:01.373
Ali vidite priložnost, da se mehanizem
nadgradi v še močnejšega, še boljšega?

03:08:01.433 --> 03:08:10.585
Ker so naravne nesreče
vedno bolj brutalne.

03:08:11.093 --> 03:08:17.751
Seveda, évidemment, il faut développer de
plus en plus cette solidarité européenne.

03:08:17.813 --> 03:08:21.801
Mais d'autres l'ont évoqué avant moi: il
faudra pour cela que les États membres se

03:08:21.851 --> 03:08:26.050
mettent d'accord sur un budget adapté
aux ambitions que nous avons pour le

03:08:26.092 --> 03:08:27.292
mécanisme.

03:08:29.393 --> 03:08:32.513
Merci, Monsieur. My next
speaker is Madame Safko.

03:08:35.033 --> 03:08:41.905
Thank you very much. Mr. President, Madame
Commissioner, I agree absolutely with you

03:08:41.993 --> 03:08:47.778
that we in a case of fire, in a case of
hybrid threats, and in the case of big

03:08:47.828 --> 03:08:53.162
floods, no one will ask from which part
the army comes from because we will need

03:08:53.213 --> 03:09:00.028
also the army. I remember in 2018 when I
did this first renewed rescue mechanism,

03:09:00.097 --> 03:09:05.137
the journalist asked me when we presented
it in Split, "Why do you need this field

03:09:05.188 --> 03:09:09.506
hospital? " and stuff that was
presented in the first rescue mechanism.

03:09:09.593 --> 03:09:13.613
And they were laughing when we mentioned
that they might be big pandemic.

03:09:13.673 --> 03:09:19.124
And 2020, we understood what
this rescue mechanism meant.

03:09:19.253 --> 03:09:25.215
And that's why I agree that we need 11
billion for this because this is the only

03:09:25.274 --> 03:09:29.686
helping hand in a case of need, in
a case of threats that are coming.

03:09:29.753 --> 03:09:34.943
And coming from Croatia, it's a golden
boy and I mean golden lady or whatever.

03:09:35.033 --> 03:09:40.115
Of civil protection, we have a good
place, we have good firefighters, we have

03:09:40.198 --> 03:09:45.353
excellent people, but we need much more
money for preparedness, we need much more

03:09:45.413 --> 03:09:52.042
money for our firefighters, we need also
to facilitate their work and also to

03:09:52.133 --> 03:09:57.284
anticipate how to prepare ourselves, how
to prepare how to educate our children to

03:09:57.340 --> 03:10:01.774
prepare for the catastrophes because
we cannot lie to our citizens.

03:10:01.853 --> 03:10:05.877
Catastrophes are going to come
and we are still not prepared.

03:10:05.933 --> 03:10:07.133
So keep good work.

03:10:08.573 --> 03:10:12.902
Thank you. Thank you very
much. Thank you very much.

03:10:12.953 --> 03:10:15.833
Dear colleagues, my next
speaker is Mr. Clérigou.

03:10:21.113 --> 03:10:24.431
Monsieur le Président, Madame la
Commissaire, si nous voulons protéger les

03:10:24.477 --> 03:10:30.349
Européens, il va falloir s'attaquer aux
vulnérabilités sociales, environnementales

03:10:30.416 --> 03:10:35.197
et territoriales. Parce que oui, il faut
se préparer, mais être très bien préparé ne

03:10:35.259 --> 03:10:39.611
suffira pas. Le même phénomène climatique,
la même tempête, la même inondation

03:10:39.662 --> 03:10:44.033
n'aura pas les mêmes conséquences sur un
territoire très vulnérable que sur un autre

03:10:44.093 --> 03:10:49.397
territoire mieux organisé. Alors oui,
pour faire cela, il faut des politiques de

03:10:49.469 --> 03:10:54.479
solidarité, des politiques d'aménagement
du territoire, et de solutions basées sur

03:10:54.544 --> 03:10:57.526
la nature qui soient
extrêmement ambitieuses.

03:10:57.593 --> 03:11:01.570
Et je ne sais pas si le budget que nous
avons suffira à le faire, ça doit devenir

03:11:01.620 --> 03:11:04.614
une ambition transversale
des politiques européennes.

03:11:04.673 --> 03:11:08.899
Et ensuite, si nous voulons réellement
défendre les citoyens, leur permettre d'avoir

03:11:08.956 --> 03:11:13.363
un futur il va falloir réparer
les territoires, les plus frappés.

03:11:13.433 --> 03:11:18.042
Quand la question d'habiter encore des
territoires se pose en France, dans l'Aude,

03:11:18.113 --> 03:11:22.253
après les feux, ou dans la
Gironde, après les feux de cet été.

03:11:22.313 --> 03:11:24.720
Et là, ces territoires
se sentent abandonnés.

03:11:24.773 --> 03:11:28.151
Et ce sont des centaines de millions
ou des milliards d'euros qui vont être

03:11:28.204 --> 03:11:31.897
nécessaires pour redonner
un avenir à ces territoires.

03:11:31.973 --> 03:11:35.933
En Europe continentale et dans les
outre-mer qui sont aussi très exposés.

03:11:35.993 --> 03:11:39.961
Et là, dans le budget européen, je ne
vois pas les solutions qui sont proposées.

03:11:40.013 --> 03:11:42.363
J'ai besoin encore de
réponses supplémentaires.

03:11:42.413 --> 03:11:43.373
Merci.

03:11:43.373 --> 03:11:48.811
Dear colleagues, you have two blue cards.
Do you accept at least the first one?

03:11:48.893 --> 03:11:52.242
Dear colleagues, sorry.
Do you accept a blue card?

03:11:52.313 --> 03:11:58.778
From Mr. Mularczyk from ECR, seat 576. Mr.

03:11:58.853 --> 03:12:01.193
Mularczyk, Mr. Mularczyk from ECR.

03:12:01.793 --> 03:12:04.553
Yes, thank you. Thank you very
much. I will speak in Polish.

03:12:05.813 --> 03:12:08.553
Bardzo dziękuję za wystąpienie
i przyjęcie pytania.

03:12:08.633 --> 03:12:13.897
Chcę zwrócić uwagę, że pan poseł podkreślił,
że tych środków rzeczywiście może być

03:12:13.948 --> 03:12:16.376
za mało dla wszystkich
potrzebujących krajów.

03:12:16.433 --> 03:12:20.128
Ale ja chcę zwrócić szczególną uwagę
na kraje wschodniej flanki NATO, w

03:12:20.174 --> 03:12:25.606
szczególności na mój kraj, Polskę, który
wydaje 5% PKB na bezpieczeństwo, dając

03:12:25.665 --> 03:12:31.693
bezpieczeństwo całej Unii Europejskiej.
A jednocześnie musi ponosić wydatki na

03:12:31.833 --> 03:12:36.299
bezpieczeństwo dotyczące
Klęsk żywiołowych.

03:12:36.353 --> 03:12:40.735
Czy uważa pan, że właśnie takie kraje powinny
mieć specjalny status w tym programie?

03:12:40.793 --> 03:12:41.993
Dziękuję bardzo.

03:12:54.713 --> 03:12:57.871
Moi, je crois que le principe de
l'Union européenne, c'est un principe de

03:12:57.946 --> 03:13:03.104
solidarité. Les budgets qui sont prévus
pour les politiques de préparation aux

03:13:03.161 --> 03:13:07.913
crises, côté protection civile, et côté
santé, sont sûrement suffisants pour la

03:13:08.007 --> 03:13:10.977
préparation. Et encore,
il faut le vérifier.

03:13:11.033 --> 03:13:14.597
Par contre, vous avez raison, les
territoires vulnérables, c'est aussi la

03:13:14.642 --> 03:13:19.978
vulnérabilité en matière de défense. Mais
c'est ensemble au niveau européen qu'il

03:13:20.026 --> 03:13:23.002
faut accompagner les territoires les
plus vulnérables d'un point de vue

03:13:23.040 --> 03:13:27.273
environnemental ou social, et les
territoires les plus exposés aux questions de

03:13:27.324 --> 03:13:31.623
sécurité et de défense. Et pour cela,
il faut des fonds mutualisés à l'échelle

03:13:31.673 --> 03:13:32.873
européenne. Merci.

03:13:34.733 --> 03:13:35.633
Merci.

03:13:35.633 --> 03:13:38.393
Merci, Monsieur. My next
speaker is Madame Wessler.

03:13:42.173 --> 03:13:46.431
Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte
Frau Kommissarin, oft hören wir Politiker

03:13:46.493 --> 03:13:51.421
von Bürgerinnen und Bürgern, dass sie von
Europa im Alltag viel zu wenig spüren.

03:13:51.533 --> 03:13:56.350
Und manchmal ist das genau die beste
Nachricht, wenn alles einfach läuft.

03:13:56.453 --> 03:14:00.370
Wenn die Feuerwehr rechtzeitig kommt, wenn
das Krankenhaus vorbereitet ist, und wenn

03:14:00.433 --> 03:14:04.989
im Ernstfall Hilfe bereitsteht. Und
genau darum geht es in dieser Woche.

03:14:05.033 --> 03:14:09.013
Wir beraten über ein neues Gesetz für den
Katastrophenschutz und die Vorbereitung

03:14:09.060 --> 03:14:15.605
auf Gesundheitsrisiken 2028. Denn ob
Hochwasser, Waldbrand oder Pandemie, kein Land

03:14:15.699 --> 03:14:21.117
kann jede Krise alleine bewältigen. Und
wir kümmern uns deshalb um den Zivilschutz,

03:14:21.173 --> 03:14:25.514
bevor es ernst wird. Deshalb haben wir als
Europäisches Parlament den ursprünglichen

03:14:25.553 --> 03:14:28.598
Vorschlag der Kommission
konkret verbessert.

03:14:28.673 --> 03:14:31.733
Mit besserem Schutz für unsere
freiwilligen Feuerwehren und ehrenamtlichen

03:14:31.783 --> 03:14:35.253
Rettungskräfte, mit Expertenteams, die
nach Katastrophen helfen, mit Strom und

03:14:35.293 --> 03:14:40.028
Wasser schnell wiederherzustellen, und mit
besserer Zusammenarbeit der bestehenden

03:14:40.099 --> 03:14:44.782
Stellen. Denn manchmal ist das Beste an
Europa, dass die Bürgerinnen und Bürger gar

03:14:44.831 --> 03:14:49.073
nichts davon spüren, weil wir
vorgesorgt haben, bevor es ernst wird.

03:14:51.653 --> 03:14:55.483
Thank you very much. Dear colleagues,
now we begin with the Cats de Ai.

03:14:55.553 --> 03:15:01.640
I have to tell you that I have lots of
requests, so not everybody is going to be

03:15:01.702 --> 03:15:05.501
able to get it. I will try
to give as much as possible.

03:15:05.573 --> 03:15:11.033
My first speaker is going
to be Mr. Sokol, seat 347.

03:15:12.833 --> 03:15:18.483
Hvala lijepa. Od uspostavljanja 2001.
godine, mehanizam Unije za civilnu zaštitu

03:15:18.533 --> 03:15:23.493
aktiviran je više od 900 puta. To pokazuje
koliko europska solidarnost važna kada

03:15:23.563 --> 03:15:27.335
katastrofe ugroze živote
i sigurnost naših građana.

03:15:27.413 --> 03:15:32.159
Za Hrvatsku, ali i ostale mediteranske
države, ovaj mehanizam iznimno važan zbog

03:15:32.221 --> 03:15:35.678
šumskih požara koji svake
godine čine ogromnu štetu.

03:15:35.753 --> 03:15:40.368
Zahvaljujući europskoj suradnji, možemo
računati na dodatne protupožarne zrakoplove,

03:15:40.433 --> 03:15:44.790
opremu i stručnjake kada nacionalni
kapaciteti nisu dovoljni.

03:15:44.873 --> 03:15:48.794
Zato podržavam jačanje mehanizma kroz
ulaganja u prevenciju, sustav ranog

03:15:48.853 --> 03:15:51.527
upozoravanja i brži odgovor na katastrofe.

03:15:51.593 --> 03:15:55.800
Moramo bolje povezati europske,
nacionalne i lokalne službe kako bi pomoć

03:15:55.853 --> 03:15:58.968
pravovremeno stigla ondje
gdje je najpotrebnija.

03:15:59.033 --> 03:16:02.958
Pozdravno pozdravljam snažnije povezivanje
civilne zaštite sa zdravstvenom

03:16:03.025 --> 03:16:08.199
pripravnošću. Pandemija nam je pokazala da
zdravstvene prijetnje ne poznaju granice.

03:16:08.273 --> 03:16:12.885
Potrebna nam je stoga pravodobna razmjena
informacija i učinkovita koordinacija među

03:16:12.953 --> 03:16:17.638
državama članicama. Kolegice i kolege,
ulaganje u pripravnost nije trošak, nego

03:16:17.695 --> 03:16:20.755
ulaganje u živote, sigurnost
zajednice, gospodarstvo.

03:16:20.813 --> 03:16:24.617
Naš cilj mora biti Europa koja ne čeka
da katastrofa nastupi, nego unaprijed

03:16:24.673 --> 03:16:27.773
prepoznaje rizike, priprema
odgovore i štiti građane.

03:16:27.833 --> 03:16:28.973
Hvala lijepa.

03:16:28.973 --> 03:16:32.873
Thank you very much.
Madame Glavac, seat 500.

03:16:36.413 --> 03:16:42.426
Hvala vam lijepa. Kolegice i kolege,
ne slažem se s uštedama kada govorimo o

03:16:42.498 --> 03:16:46.805
životima ljudi i kada
govorimo o spašavanju ljudi.

03:16:46.913 --> 03:16:52.043
Ono što je bitno, da nacionalne službe
zadržavaju odgovornost za zaštitu građana, i

03:16:52.094 --> 03:16:57.571
to jasno želim istaknuti jer mislim da smo
pomalo danas čuli krive informacije ili

03:16:57.650 --> 03:17:02.618
dezinformacije. Snažnije uključivanje
lokalnih i regionalnih vlasti, ali i jasnu

03:17:02.693 --> 03:17:10.313
podjelu odgovornosti. Ovime se nadopunjavaju
nacionalni kapaciteti, a ne zamjenjuju

03:17:10.397 --> 03:17:18.253
se nacionalni kapaciteti. Hrvatska je ne
samo primateljica pomoći, već je Hrvatska

03:17:18.353 --> 03:17:23.758
uvijek tu kada treba. Naši vatrogasci i
pripadnici civilne zaštite gorske službe

03:17:23.833 --> 03:17:27.274
spašavanja naše zračne
snage pomažu drugima.

03:17:27.353 --> 03:17:31.487
Imamo 65 godina iskustva
u civilnoj zaštiti.

03:17:31.553 --> 03:17:37.709
Ja mislim najduže u Europskoj uniji, stoga
treba poslušati one koji to iskustvo mogu

03:17:37.782 --> 03:17:42.399
pretočiti u stvarnu pomoć našim
ljudima i našim sugrađanima.

03:17:42.473 --> 03:17:47.098
I na kraju, ako nam svaka nova katastrofa
pokazuje da nemamo dovoljno opreme i

03:17:47.153 --> 03:17:51.520
kapaciteta, onda nije dovoljno
samo bolje organizirati odgovor.

03:17:51.593 --> 03:17:52.793
Hvala lijepa.

03:17:53.213 --> 03:17:54.353
Thank you very much.

03:17:54.353 --> 03:17:57.233
El señor López Aguilar, sitio 381.

03:17:58.493 --> 03:18:04.282
Gracias, presidente Pons. Comisaria Laviv,
oportuna iniciativa la de un mecanismo

03:18:04.344 --> 03:18:09.932
europeo unificado de protección civil y
respuesta ante emergencias sanitarias.

03:18:10.013 --> 03:18:14.876
Y excelente, el informe de nuestra compañera
Leire Pajín, que no solamente asegura

03:18:14.933 --> 03:18:19.318
una amplia mayoría para su aprobación,
sino una financiación histórica en el marco

03:18:19.373 --> 03:18:23.589
financiero plurianual de 11. 000 millones
de euros que en ningún caso puede ser

03:18:23.651 --> 03:18:27.822
rebajada por el Consejo como
propone la presidencia irlandesa.

03:18:27.893 --> 03:18:33.473
Prevención y anticipación antes que reacción,
y un centro europeo de coordinación de

03:18:33.533 --> 03:18:40.124
crisis que no solamente transmita alerta
y combata bulos que tanto daño hacen ante

03:18:40.190 --> 03:18:44.658
ese tipo de emergencias imponiendo
obligaciones de coordinación a las autoridades

03:18:44.712 --> 03:18:48.726
regionales y locales, sino sobre todo
impida que pueda volver a repetirse la

03:18:48.793 --> 03:18:53.621
cacofonía de medidas de emergencia,
adoptadas por los Estados miembros

03:18:53.693 --> 03:18:57.416
unilateralmente, como sucedió
en la crisis del COVID.

03:18:57.473 --> 03:19:01.433
En aquel momento la Unión Europea
reaccionó a tiempo, pero reaccionó.

03:19:01.493 --> 03:19:05.477
Es el momento de la anticipación y de la
prevención, como propone el informe de

03:19:05.531 --> 03:19:06.953
Leire Pajín. Por tanto, enhorabuena.

03:19:09.113 --> 03:19:14.393
Muchas gracias. Mr. Besliga, seat 719.

03:19:16.733 --> 03:19:18.233
Thank you, Chair. I'll speak on Croatian.

03:19:19.373 --> 03:19:23.995
Novi europski mehanizam civilne zaštite
prilika je koja se ne smije propustiti.

03:19:24.053 --> 03:19:29.325
Prilika za jačanje spremnosti i odgovora
na sve učestalije krize i katastrofe.

03:19:29.393 --> 03:19:34.381
No u središtu svakog sustava, pa tako
i ovoga, su dakako ljudi na terenu.

03:19:34.493 --> 03:19:39.627
Nas u Hrvatskoj događanje ovoga ljeta u
prvom redu požar na Omičkom području u kojem

03:19:39.675 --> 03:19:43.760
je, nažalost, 6 osoba izgubilo svoj život,
podsjetila još jednom koliko su važni

03:19:43.813 --> 03:19:46.681
pravodobno upozoravanje
i koordinacija službi.

03:19:46.793 --> 03:19:49.973
Sustav ranoga upozoravanja
tada je, nažalost, zakazao.

03:19:50.033 --> 03:19:55.325
I to u trenutku kad su se naši vatrogasci
borili s požarom katastrofalnih razmjera.

03:19:55.433 --> 03:19:59.940
Zato novi mehanizam mora u prvom redu
prepoznati i vrednovati ulogu profesionalnih i

03:20:00.007 --> 03:20:05.351
dobrovoljnih vatrogasaca gorske službe
spašavanja i svih drugih službi civilne

03:20:05.406 --> 03:20:11.290
zaštite koje u ovakvim situacijama
riskiraju svoje živote kako bi spasili naše.

03:20:11.393 --> 03:20:17.612
Civilna zaštita zato nije samo pitanje
opreme i koordinacija, nego je pitanje ljudi.

03:20:17.693 --> 03:20:22.673
A njihova sigurnost i priznanje njihova
doprinosa moraju biti europski prioritet.

03:20:25.493 --> 03:20:27.953
Madame Bisnieska, seat 361.

03:20:29.213 --> 03:20:34.244
Dziękuję bardzo, panie przewodniczący.
Ochrona ludności i organizacja ochrony

03:20:34.311 --> 03:20:38.672
zdrowia to fundamentalne
kompetencje państw członkowskich.

03:20:38.753 --> 03:20:45.237
Unijny mechanizm powinien stanowić więc
sprawną sieć asekuracyjną i wsparcie na

03:20:45.325 --> 03:20:52.577
wniosek państwa a nie stać się narzędziem
od górnego sterowania czy centralizacji.

03:20:52.673 --> 03:20:58.180
Polska i region Europy Środkowo-Wschodniej
znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie

03:20:58.253 --> 03:21:05.792
wojny w Ukrainie i te rejony są narażone
na ataki hybrydowe, sabotaże oraz skutki

03:21:05.881 --> 03:21:12.585
uboczne konfliktu. Tak więc unijne wsparcie
przy pełnym poszanowaniu suwerenności i

03:21:12.697 --> 03:21:18.089
zasady pomocniczości musi
wspierać państwa przygraniczne.

03:21:18.173 --> 03:21:24.593
Warto też podkreślić rolę ochotniczych
straży pożarnych i chronić je przed

03:21:24.693 --> 03:21:26.513
brukselską biurokracją.

03:21:26.873 --> 03:21:28.073
Dziękuję.

03:21:30.053 --> 03:21:35.273
Thank you very much.
Madame Vaucier, seat 104.

03:21:37.313 --> 03:21:41.813
Thank you very much. And thank you
for the excellent work you're doing.

03:21:41.873 --> 03:21:48.526
I want to concentrate on one crisis,
perhaps the largest crisis that we will ever

03:21:48.593 --> 03:21:55.882
face: one which is now spiraling out of
our control, namely the climate crisis.

03:21:55.973 --> 03:22:00.109
Europe is, as you know well, the continent
that is warming the fastest, but it's

03:22:00.173 --> 03:22:04.930
also the continent with the
highest concentration of wealth.

03:22:05.033 --> 03:22:14.527
Heating threatens health and wealth.
Buildings, homes, businesses, and lives we

03:22:14.693 --> 03:22:21.762
still need to fight the warming.
We need to lower our CO2 emissions.

03:22:21.893 --> 03:22:27.757
We need to work with our resilience, as you
are very well doing, we need to know how

03:22:27.851 --> 03:22:34.217
to build buildings, we need
how to know how to plan.

03:22:34.313 --> 03:22:39.053
And then, of course, at the end, also crisis
management, as we're talking about this

03:22:39.113 --> 03:22:45.457
evening. But we need to see the three levels
of defense because if we do not invest

03:22:45.549 --> 03:22:50.291
now, the budgets that we're
talking about will be small.

03:22:50.513 --> 03:22:55.279
Then it will be huge costs. So let's
also get the other things right.

03:22:55.313 --> 03:22:56.513
Thank you very much.

03:22:57.353 --> 03:22:58.553
Thank you very much.

03:22:59.033 --> 03:23:01.793
La señora Miranda en el escaño 234.

03:23:04.973 --> 03:23:09.934
Hvala vam puno, g. predsjedniče. Gospodine
povjereniče, vi kao i ja znate — jer smo

03:23:10.019 --> 03:23:15.261
o tome razgovarali mnogo puta — da nam je
potreban sveobuhvatan mehanizam zaštite

03:23:15.329 --> 03:23:19.290
civilnog stanovništva koji može odgovoriti
na ozbiljne situacije poput požara koje

03:23:19.358 --> 03:23:23.793
trenutno pogađaju Europu, a moja kolegica
Leire Pajín također je toga svjesna jer

03:23:23.855 --> 03:23:26.709
zajedno surađujemo na ovom
dosjeu unutar naše grupe.

03:23:26.761 --> 03:23:29.251
Također moramo, primjerice,
saslušati vatrogasce.

03:23:29.302 --> 03:23:35.397
Prije samo tjedan dana, vatrogasci iz
cijele Europe došli su ovamo kako bi nam

03:23:35.487 --> 03:23:40.866
ispričali o problemima s kojima se suočavaju,
od Belgije do Galicije, od Hrvatske do

03:23:40.922 --> 03:23:45.699
Italije te od Finske do Rumunjske. Stoga
se ti mehanizmi koordinacije i predviđanja

03:23:45.754 --> 03:23:48.414
moraju temeljiti na
solidarnosti i koordinaciji.

03:23:48.471 --> 03:23:53.107
Nažalost, krize — bilo da su povezane s
klimom ili prirodnim katastrofama — više ne

03:23:53.156 --> 03:23:58.368
poštuju granice. A ako se ovome ne pristupi
koordinirano, istodobno ističući potrebu

03:23:58.429 --> 03:24:02.124
za prevencijom i predviđanjem,
moramo ulagati više sredstava.

03:24:02.178 --> 03:24:06.226
Ne može biti da vatrogasci rade u nesigurnim
uvjetima, a ne može biti da čekamo

03:24:06.266 --> 03:24:09.060
pomoć Europske unije kada u vlastitim
teritorijima nema ni podrške.

03:24:09.135 --> 03:24:15.044
Zato je, kako uvijek kažem, toliko
važno povećati podršku zaštiti civilnog

03:24:15.109 --> 03:24:16.673
stanovništva, a ne tenkovima.

03:24:18.473 --> 03:24:24.473
Hvala vam puno, gospođo Miranda. Na kraju,
rije je izvjestiteljice, gospođe Pajín.

03:24:29.573 --> 03:24:32.393
Želio bih da moje posljednje riječi budu,
prije svega, izraz moje zahvalnosti.

03:24:33.413 --> 03:24:39.009
Hvala bih htjela zahvaliti svom kolegi
Aureliju Esberigu na njegovu izvrsnom radu i

03:24:39.062 --> 03:24:43.405
suradnji. Također bih se htjela
zahvaliti svim stajateljima iz različitih

03:24:43.467 --> 03:24:49.195
parlamentarnih skupina, jer smo u ovoj
Kući pokazali da smo sposobni izvršiti

03:24:49.256 --> 03:24:56.373
izvanredan politički rad udruživanjem
naših napora i postizanjem konsenzusa oko

03:24:56.424 --> 03:24:58.601
nužnosti, oko alata
koji će spasiti živote.

03:24:58.652 --> 03:25:02.338
Željela bih također izraziti svoju
zahvalnost stručnjacima koje smo saslušali.

03:25:02.391 --> 03:25:06.646
Da bismo obavili ovaj posao, saslušali
smo stručnjake, međunarodna tijela,

03:25:06.703 --> 03:25:09.871
profesionalce, vatrogasce,
dobrovoljce, koji su temeljni dio.

03:25:09.917 --> 03:25:15.345
Saslušali smo i žrtve, te smo se obvezali
prema njima spriječiti da ove krize

03:25:15.405 --> 03:25:20.046
ponovno imaju isti učinak. Saslušali
smo i različita profesionalna sektora.

03:25:20.093 --> 03:25:23.988
No, htjela bih također priznati
izvrsnost naših tehničkih timova.

03:25:24.037 --> 03:25:28.102
Iza prijedloga o kojem danas raspravljamo,
naravno, stoji mnogo sati rada, kako

03:25:28.139 --> 03:25:32.481
članova Europskog parlamenta, tako posebno
naših tehničkih timova koji su odradili

03:25:32.580 --> 03:25:35.921
odličan posao. I poslala
bih dvije konačne poruke.

03:25:35.968 --> 03:25:40.955
Prva se odnosi na potrebu da ovaj mehanizam
bude odgovarajuće financijski opremljen.

03:25:41.005 --> 03:25:45.320
Krize s kojima se suočavamo danas vrlo
su složene i bez presedana u razmjeru.

03:25:45.364 --> 03:25:47.305
Stoga nam je potrebno
mnogo više sredstava.

03:25:47.362 --> 03:25:51.972
I naš rad ovdje ne završava. Nastavit će
se u trilateralnim pregovorima s ciljem,

03:25:52.029 --> 03:25:56.996
naravno, osiguranja dovoljno sredstava.
Druga poruka odnosi se na klimatsku hitnu

03:25:57.063 --> 03:26:01.740
situaciju. Odbijanje znanstvenih dokaza i
klimatske hitne situacije izlaže nas sve

03:26:01.809 --> 03:26:06.965
većim rizicima. Upravo zato ne smijemo
dopustiti da to i dalje bude stvarnost, čak

03:26:07.022 --> 03:26:12.026
ni u ovim prostorijama. Moramo posebno
dosegnuti do najranjivijih, zbog čega također

03:26:12.082 --> 03:26:16.859
govorimo o kartama ranjivosti, i spriječiti
da starije osobe umiru u domovima za

03:26:16.920 --> 03:26:20.914
starije, kao što se, na primjer, dogodilo
u mojoj zemlji tijekom pandemije.

03:26:20.970 --> 03:26:25.982
I na kraju, moramo biti sposobni predvidjeti
i spriječiti učinke koje smo doživjeli,

03:26:26.027 --> 03:26:27.533
a koji su koštali toliko života.

03:26:27.773 --> 03:26:32.348
ponavlja se opet. Zato je naš posao
danas unaprijediti taj mehanizam ovdje,

03:26:32.413 --> 03:26:34.673
spriječiti, predvidjeti i spasiti živote.

03:26:35.093 --> 03:26:36.293
Hvala vam puno.

03:26:36.773 --> 03:26:37.973
Hvala vam puno, Vaša ekscelencijo.

03:26:39.113 --> 03:26:40.673
Gospodin Esberiga, rije je o vama.

03:26:43.673 --> 03:26:48.342
Dragi kolege, prije svega želim
zahvaliti svima na vašim doprinosima.

03:26:48.417 --> 03:26:56.130
Jasno ste pokazali koliko je ovaj mehanizam
važan i potreban, posebno u godini u

03:26:56.201 --> 03:27:03.302
kojoj slavimo njegovu 25. godišnjicu.
Želio bih istaknuti da je ovaj mehanizam

03:27:03.435 --> 03:27:12.229
između 2020. i 2024. godine aktiviran
više od 650 puta, četiri puta češće nego u

03:27:12.298 --> 03:27:18.419
prethodnih pet godina. Ovi podaci jasno
pokazuju rastuću potrebu za ovim mehanizmom

03:27:18.495 --> 03:27:25.527
i važnost jačanja naše spremnosti. Spremnost
zahtijeva ulaganja, napore i političku

03:27:25.610 --> 03:27:29.904
volju. No moramo se sjetiti
jedne jednostavne istine:

03:27:29.973 --> 03:27:34.151
kada katastrofe pogode, često
je prekasno za pripreme.

03:27:34.236 --> 03:27:40.478
U tom trenutku više ne računamo novac
koji bismo mogli uštedjeti, računamo

03:27:40.577 --> 03:27:49.677
izgubljene živote, uništene domove i obitelji
čiji su životi zauvijek promijenjeni.

03:27:49.821 --> 03:27:58.032
Zato imamo odgovornost djelovati danas
kako se sutra ne bismo morali kajati zbog

03:27:58.109 --> 03:28:03.222
onoga što nismo učinili. Jer
priprema nije samo ulaganje.

03:28:03.295 --> 03:28:10.263
U području sigurnosti, prije svega
je to ulaganje u ljudske živote.

03:28:10.372 --> 03:28:18.814
Naši građani računaju na nas. Očekuju od
nas, kao donositelja politika, da učinimo

03:28:18.903 --> 03:28:26.863
sve što je u našoj moći kako bi Europa
bila bolje pripremljena za bilo koji izazov

03:28:26.960 --> 03:28:29.273
koji nas čeka. Hvala vam puno.

03:28:31.133 --> 03:28:35.303
Hvala vam puno, dragi kolege.
Debata se približava kraju.

03:28:35.397 --> 03:28:43.488
Glasanje će biti održano sutra. Sljedeća
točka na dnevnom redu je izvješće g.

03:28:43.565 --> 03:28:48.876
Vasilyja Voisulescua, europski
plan za suzbijanje raka.

03:28:49.008 --> 03:28:53.753
A izvjestitelj je moj prvi
govornik, g. Vasily Voisulescu.

03:28:57.173 --> 03:29:03.905
Gospodine predsjedniče, gospodine povjereniče,
kolege i kolegice, bit ću kratka, ali

03:29:03.966 --> 03:29:10.155
do trenutka kada prestanem govoriti u
Europi će dvije osobe umrijeti od raka.

03:29:10.234 --> 03:29:14.371
Rak je jedno od najgora što nam
se može dogoditi u mirnodobima.

03:29:14.478 --> 03:29:20.926
Rak uništava snove, razdvaja obitelji,
oduzima djecu, majke, očeve, sestre, ljude

03:29:21.012 --> 03:29:27.153
koje najviše volimo. Ali rak nije samo
osobna tragedija, to je izazov za cijelo naše

03:29:27.210 --> 03:29:32.299
društvo. Izazov koji nijedna država
članica ne može samostalno riješiti.

03:29:32.349 --> 03:29:38.367
Prije pet godina Europa je dala obećanje:
4 milijarde eura za plan koji obuhvaća

03:29:38.451 --> 03:29:42.490
prevenciju, rano otkrivanje, bolje
liječenje i život nakon raka.

03:29:42.554 --> 03:29:47.595
Bio je to dobar plan, donio je rezultate,
ali previše Europljana još uvijek nije

03:29:47.651 --> 03:29:53.924
osjetilo njegove koristi. Ovaj izvještaj
razmatra što se promijenilo i što moramo

03:29:54.008 --> 03:29:59.304
promijeniti. Tri su realnosti
zbog kojih je to posebno hitno.

03:29:59.374 --> 03:30:05.011
Prvo, živimo dulje. Šezdeset
posto raka pojavljuje se nakon 65.

03:30:05.094 --> 03:30:10.491
godine života. To znači da će, ako se
ništa drugo ne promijeni, više Europljana

03:30:10.568 --> 03:30:13.695
oboljeti od raka. Drugo,
znanost napreduje.

03:30:13.766 --> 03:30:18.076
Liječenje je ciljanije,
personaliziranije, ali i daleko skuplje.

03:30:18.140 --> 03:30:23.046
Treće, naši socijalni
sustavi su pod pritiskom.

03:30:23.107 --> 03:30:26.954
Isto vrijedi i za zdravstvene
sustave. Pritisak samo raste.

03:30:27.031 --> 03:30:30.632
Nakon mjeseci pregovaranja, ovaj
izvještaj postavlja prioritete:

03:30:30.683 --> 03:30:34.947
kako financirati istraživanja, kako povezati
znanstvenike, bolnice i pacijente te

03:30:35.001 --> 03:30:37.600
kako smanjiti nejednakosti
u pristupu liječenju.

03:30:37.821 --> 03:30:44.454
Ali, izvan financiranja projekata,
uobičajenog poslovanja, moramo priznati da to

03:30:44.515 --> 03:30:49.128
više nije održiva opcija. Moramo se suočiti
s čimbenicima rizika koji uzrokuju rak

03:30:49.214 --> 03:30:56.776
već u prvom redu. Ovdje u Europskom parlamentu
moramo donijeti neke izborne odluke,

03:30:56.828 --> 03:31:00.726
ne možemo se pretvarati da
smo naivni ili kratkovidni.

03:31:00.801 --> 03:31:06.076
Duhan je najbolje dokumentirani čimbenik
rizika za rak, a upravo je u ovoj oblasti

03:31:06.130 --> 03:31:08.961
točno znamo koje mjere
djeluju u prevenciji.

03:31:09.032 --> 03:31:13.508
Duhan nas suočava s političkim,
a zapravo i moralnim izborima.

03:31:13.578 --> 03:31:18.096
U Uniji, jedna od pet smrti
od raka uzrokovana je duhanom.

03:31:18.198 --> 03:31:25.434
Ponovit ću: jedna od pet. Duhan nije
odgovoran samo za devet od deset slučajeva

03:31:25.531 --> 03:31:26.393
plućnog

03:31:26.393 --> 03:31:29.756
rakove, ali uzrokuje još
barem 20 drugih vrsta raka:

03:31:29.819 --> 03:31:36.150
rak grkljana, rak usta, rak mokraćnog
mjehura i gušterače, te udvostručuje rizik od

03:31:36.201 --> 03:31:42.462
raka vrata maternice kod žena. Među
petnaestogodišnjacima i šesnaestogodišnjacima u

03:31:42.564 --> 03:31:48.710
Europi, uporaba elektroničkih cigareta
porasla je s 14 na 22 posto u pet godina.

03:31:48.766 --> 03:31:51.960
I to je, usput rečeno,
najveća stopa na svijetu.

03:31:52.017 --> 03:31:58.523
Znamo što djeluje: više poreza na duhan,
neutralno pakiranje, uklanjanje duhana s

03:31:58.601 --> 03:32:03.530
izloga trgovina i zabrana reklamiranja.
Naša pravila moraju se također baviti

03:32:03.578 --> 03:32:07.850
elektroničkim cigaretama, zagrijanim
duhanom i nikotinskim vrećicama.

03:32:07.995 --> 03:32:12.202
Na temelju neovisne znanosti. Želio
bih zahvaliti kolegama koji dijele moje

03:32:12.259 --> 03:32:15.913
zabrinutosti i priznaju i hrabrost koju
su pokazali, posebno u suočavanju s

03:32:15.958 --> 03:32:21.091
intenzivnim pritiscima lobiranja kojima
su bili izloženi proteklih tjedana.

03:32:21.132 --> 03:32:24.763
Želio bih također zahvaliti sjenovitim
izvjestiteljima i tehničkim timovima, a

03:32:24.819 --> 03:32:27.290
posebno mom timu na
njihovom radu i predanosti.

03:32:27.342 --> 03:32:31.534
Predloženi tekst je uravnotežen, priznaje
ograničenja političkog kompromisa, ali i

03:32:31.593 --> 03:32:35.065
dalje ostavlja prostora
za moralnu hrabrost.

03:32:35.190 --> 03:32:39.683
Za činjenje onoga što je
ispravno, za spašavanje života.

03:32:39.763 --> 03:32:45.072
I nemojte se prevariti, naš glas
ovdje danas i sutra će biti važan.

03:32:45.129 --> 03:32:50.118
Stoga molim podržite izvješće kako je
usvojeno u SANT-u i podržite konačni tekst

03:32:50.208 --> 03:32:51.473
kakav jest. Hvala vam.

03:32:52.853 --> 03:32:57.077
Hvala vam, hvala vam lijepa, dragi kolege.

03:32:57.221 --> 03:33:02.556
Gospodine povjereniče Várhelyi,
gospodine povjereniče Várhelyi, gospodine

03:33:02.586 --> 03:33:03.786
povjereniče, sada je vaš red.

03:33:10.973 --> 03:33:17.666
Gospodine predsjedniče, počasni članovi,
Europski plan za suzbijanje raka ključna je

03:33:17.757 --> 03:33:23.619
okosnica naše javnozdravstvene politike.
Već sada stvarno mijenja život pacijenata

03:33:23.687 --> 03:33:28.037
diljem Europe. Otkako
smo plan pokrenuli 2021.

03:33:28.108 --> 03:33:34.503
godine, Komisija je za njegove aktivnosti
osigurala 2,7 milijardi eura putem

03:33:34.570 --> 03:33:41.038
programa EU4Health, kao i putem programa
Horizon Europe, uključujući i Misiju EU za

03:33:41.095 --> 03:33:50.688
rak. Uz ovu potporu financirali smo više
od 70 projekata i surađivali s gotovo 630

03:33:50.782 --> 03:33:56.273
organizacija. Rezultati su vrlo jasni.
Revizija plana za rak u veljači prošle

03:33:56.356 --> 03:34:04.132
godine, kao i Europski revizorski sud,
potvrdili su da plan donosi stvarnu dodanu

03:34:04.263 --> 03:34:08.051
vrijednost. Prevencija
je u srcu ovog rada.

03:34:08.130 --> 03:34:14.580
Oko 40 posto, četiri nula,
raka je moguće spriječiti.

03:34:14.704 --> 03:34:21.882
Upravo zbog toga je 45 posto aktivnosti
koje podržava plan usmjereno na prevenciju.

03:34:22.018 --> 03:34:27.020
Postigli smo važne rezultate
u području prevencije:

03:34:27.128 --> 03:34:34.216
Preporuke za rak iz 2024. godine o
preventabilnim rakovima putem cijepljenja te o

03:34:34.299 --> 03:34:41.661
okruženjima bez dima i aerosola, peto izdanje
Europskog kodeksa protiv raka te bolju

03:34:41.717 --> 03:34:48.116
zaštitu radnika od karcinogena i azbesta.
Što se tiče duhana, Komisija je predložila

03:34:48.175 --> 03:34:54.642
reviziju Direktive o oporezivanju duhana
kako bi se uzele u obzir i zdravstveni

03:34:54.741 --> 03:35:01.443
rizici novih proizvoda. Namjeravamo
predložiti i reviziju Okvira EU za kontrolu

03:35:01.509 --> 03:35:08.657
duhana. Time ćemo se pozabaviti novim
proizvodima koji predstavljaju iste rizike kao

03:35:08.731 --> 03:35:15.535
i tradicionalni duhanski proizvodi, a
posebno su zabrinjavajući za mlade naraštaje.

03:35:15.657 --> 03:35:24.509
No rak ne postoji izolirano. Isti čimbenici
rizika pokreću i druge velike nezarazne

03:35:24.602 --> 03:35:31.332
bolesti. Zbog toga je Komisija prošlog
prosinca usvojila Plan za sigurna srca, koji

03:35:31.388 --> 03:35:37.605
se bavi kardiovaskularnim
bolestima, dijabetesom i pretilošću.

03:35:37.824 --> 03:35:44.202
Ova dva plana međusobno se
nadopunjuju i dijele istu logiku:

03:35:44.305 --> 03:35:52.759
ranija akcija, zdraviji životni stilovi,
snažnije javnozdravstvene politike i bolji

03:35:52.898 --> 03:35:58.014
ishodi za ljude. Prevencija
je samo dio odgovora.

03:35:58.078 --> 03:36:01.313
Dijagnostika i liječenje
jednako su važni, a i

03:36:01.673 --> 03:36:08.051
ovise o inovaciji. Predloženi Zakon o
biotehnologiji pomoći će bržem pretvaranju

03:36:08.125 --> 03:36:14.847
znanstvenih otkrića u suvremene tretmane.
Personalizirane cjepiva protiv raka na

03:36:14.931 --> 03:36:21.116
bazi mRNA pokazuju što to znači u praksi.
Biotehnologija koja trenira imunološki

03:36:21.191 --> 03:36:25.483
sustav svakog pacijenta da
prepozna i napadne vlastiti tumor.

03:36:25.716 --> 03:36:32.929
Osim toga, Zakon o biotehnologiji će
pojednostavniti klinička ispitivanja i olakšati

03:36:33.004 --> 03:36:38.045
složene tehnologije koje kombiniraju
lijekove, medicinske uređaje i umjetnu

03:36:38.133 --> 03:36:43.820
inteligenciju. Reforma medicinskih uređaja
omogućit će pacijentima brži pristup

03:36:43.886 --> 03:36:50.521
narednoj generaciji dijagnostike, od
naprednog snimanja do novih testova za rak,

03:36:50.625 --> 03:36:54.833
kako bi se rak otkrio ranije,
kada je najizlječiviji.

03:36:54.908 --> 03:37:01.781
Također će stvoriti koherentan okvir za
uređaje koji koriste umjetnu inteligenciju.

03:37:01.905 --> 03:37:07.595
Računam na vašu suradnju kako bismo
brzo zaključili ova dva važna dokumenta.

03:37:07.684 --> 03:37:12.903
Revidirani zakonodavni okvir EU-a o
lijekovima, koji će uskoro stupiti na snagu,

03:37:12.972 --> 03:37:18.586
stvara nove poticaje za razvoj lijekova
za nezadovoljene medicinske potrebe,

03:37:18.674 --> 03:37:23.939
uključujući posebno rak. A Zakon o
kritičnim lijekovima također će pomoći

03:37:23.989 --> 03:37:30.319
pacijentima oboljelima od raka da na
vrijeme dobiju lijekove koje trebaju.

03:37:30.408 --> 03:37:35.097
Revolucionarna dijagnostika i terapije
ovise o visokokvalitetnim i povezanim

03:37:35.178 --> 03:37:40.335
podacima. Upravo zato radimo na brzom
uvođenju Europskog zdravstvenog prostora

03:37:40.391 --> 03:37:46.169
podataka. Uz ambiciozan plan za umjetnu
inteligenciju koji je predsjednica

03:37:46.237 --> 03:37:51.825
predstavila u govoru o stanju Unije, cilj
nam je pacijentima omogućiti korist od nje

03:37:51.935 --> 03:37:57.707
čak i prije 2029. godine,
kada će se primijeniti.

03:37:57.803 --> 03:38:03.259
Poštovani članovi, pravo na zaborav
istaknuto je od strane ovog Parlamenta mnogo

03:38:03.476 --> 03:38:04.676
puta.

03:38:39.773 --> 03:38:45.122
Thank you very much, dear Commissioner. On
behalf, we jump into the second part, and

03:38:45.205 --> 03:38:48.593
on behalf of the EPP, has
the floor Mr. Arlosovic.

03:38:51.653 --> 03:38:56.636
Gospodo i gospodo, ovaj će
govor vjerojatno biti...

03:38:56.683 --> 03:39:01.292
jedan od najmanje popularnih
u Europskom parlamentu.

03:39:01.357 --> 03:39:08.522
Mjesecima smo sastavljali još jedan izvještaj
o tome kako Europa treba boriti protiv

03:39:08.588 --> 03:39:16.248
raka. Desetci, stotine sati pregovora,
sastanaka, rasprava, uvjeravanja,

03:39:16.351 --> 03:39:22.946
pregovaranja o kompromisima – mogli biste
pomisliti da smo raspravljali o tome kako

03:39:22.997 --> 03:39:27.886
osigurati pristupačnost najnaprednijim
terapijama protiv raka, recimo?

03:39:27.955 --> 03:39:31.188
Za najteže bolesne pacijente?
Ne, gospodo i gospodo.

03:39:31.231 --> 03:39:35.481
Jeste li mislili da smo, na primjer,
raspravljali o tome kako poboljšati položaj

03:39:35.526 --> 03:39:40.010
žena u Istočnoj Europi koje umiru od raka
od kojeg se pacijentice u Zapadnoj Europi

03:39:40.083 --> 03:39:47.040
mogu izliječiti? Ne. Jeste li mislili
da smo raspravljali o sudbini djece u

03:39:47.097 --> 03:39:54.697
hospicijima? Ne. Izradili smo još jedan
izvještaj u kojem smo, uz rak, raspravljali

03:39:54.770 --> 03:39:59.685
i o stanju poduzeća koja
proizvode vino i cigarete.

03:39:59.767 --> 03:40:05.307
I upravo su o tome bili pregovori. Tjedni
i mjeseci provedeni na ovom izvještaju,

03:40:05.374 --> 03:40:10.235
samo da bismo bili sigurni da ne naštetimo
onima koji proizvode alkohol i cigarete.

03:40:10.282 --> 03:40:15.200
Ne želim ovdje doći u poziciju
nekoga tko se bori protiv njih.

03:40:15.289 --> 03:40:19.852
To nije poanta. Ali znam da je danas,
nakon Plana Europe za suzbijanje raka koji

03:40:19.905 --> 03:40:25.259
nikad nije zaista implementiran, Europa
danas kleči pred rakom i predaje se.

03:40:25.309 --> 03:40:30.980
Znam da je daleko spektakularnije
graditi autoceste, daleko spektakularnije

03:40:31.047 --> 03:40:34.052
pokretati programe poput
Budućnost za Europu.

03:40:34.118 --> 03:40:41.246
Gospodo i gospodo, neće biti nikakve
budućnosti dok se svi ne snađemo i ne sjetimo

03:40:41.292 --> 03:40:46.421
se zašto nas je narod ovamo poslao. Poslao
nas je ovamo da im pomognemo preživjeti.

03:40:46.498 --> 03:40:50.993
Da im pomognemo u borbi protiv
raka. Upravo zato smo ovdje.

03:40:53.813 --> 03:40:58.493
Hvala vam puno, draga
kolegice. U ime Skupine S&D,

03:40:59.333 --> 03:41:00.533
Gospođa Moretti.

03:41:05.333 --> 03:41:10.853
Hvala, gospodine predsjedniče,
kolegice i kolege članovi.

03:41:10.967 --> 03:41:17.352
Gospodine povjereniče, sutra ćemo biti
pozvani glasovati o osjetljivom pitanju:

03:41:17.405 --> 03:41:22.303
borbi protiv raka. Tijekom godina ovaj
je Parlament više puta potvrdio svoju

03:41:22.366 --> 03:41:28.308
bliskost pacijentima i njihovim obiteljima,
svoju potporu istraživanju, liječnicima,

03:41:28.375 --> 03:41:32.655
medicinskim sestrama, u korist
prevencije i protiv čimbenika rizika.

03:41:32.708 --> 03:41:37.359
Tekst koji je proizašao iz Odbora
uravnotežen je i odražava ustaljene stavove

03:41:37.418 --> 03:41:42.712
Parlamenta. Međutim, vrlo sam zabrinut
zbog pokušaja desničarskih skupina da

03:41:42.796 --> 03:41:48.311
oslabite mjere prevencije. Obraćam se
kolegicama i kolegama koji će sutra glasovati:

03:41:48.381 --> 03:41:54.426
pacijenti, njihove obitelji, liječnici,
udruge koje se bore protiv raka, oni vas

03:41:54.497 --> 03:42:00.702
promatraju. Ne stavljajte ekonomske
interese, moćne lobije, iznad zdravlja.

03:42:00.765 --> 03:42:05.911
Nemojte to učiniti. Odbacite opasne
amandmane na duhan i alkohol.

03:42:05.989 --> 03:42:10.644
Stavite borbu protiv raka u srce
političkog djelovanja ovog Parlamenta.

03:42:10.726 --> 03:42:14.033
Ne kompromitirajte na
štetu ljudi. Hvala vam.

03:42:16.733 --> 03:42:20.505
Hvala, g. predsjedniče.
U ime skupine PFE, g.

03:42:20.585 --> 03:42:21.785
Hauser.

03:42:26.213 --> 03:42:29.883
Hvala Vam, g. predsjedniče. Gospodine
predsjedniče, hvala Vam puno.

03:42:29.950 --> 03:42:34.435
Gospodine komesaru, najvažnija stvar, a to
je već spomenuto danas, jest da pomognemo

03:42:34.530 --> 03:42:39.067
bolesnicima od raka. I mi znamo, a nažalost,
to se previdi ne samo u ovoj Dvorani,

03:42:39.123 --> 03:42:45.694
već posvuda, uključujući i Odbor za okoliš,
javno zdravstvo i sigurnost hrane, da su

03:42:45.754 --> 03:42:50.086
se od uvođenja cijepljenja
protiv COVID-19 2020.

03:42:50.169 --> 03:42:54.024
godine brojke o raku
eksplodirale. Zašto se to previda?

03:42:54.081 --> 03:42:59.970
Gospodine komesaru, Vi ste također
upoznati s podacima o smrtnim slučajevima i

03:43:00.026 --> 03:43:04.220
teškim nuspojavama povezanima s cijepljenjem
protiv COVID-19 koje su prijavljene

03:43:04.306 --> 03:43:10.064
Europskoj agenciji za lijekove.
Trenutno imam te podatke.

03:43:10.154 --> 03:43:14.931
Do 26. listopada prijavljeno je oko
30 000 smrtnih slučajeva povezanih s

03:43:14.986 --> 03:43:20.607
cijepljenjem protiv COVID-19. S procijenjenom
stopom prijavljivanja od 5 000 do 6

03:43:20.697 --> 03:43:24.686
000 posto ukupan broj svih
nuspojava iznosi oko 3 milijuna.

03:43:24.741 --> 03:43:30.127
Ako to ekstrapolirate, dobivate
više od 40 milijuna pogođenih osoba.

03:43:30.200 --> 03:43:34.301
A to se ignorira. A među pogođenima
ima mnogo onih koji su razvili rak.

03:43:34.354 --> 03:43:38.731
Zato Vas, gospodine komesaru, molim
da pogledate što se događa u Americi.

03:43:38.792 --> 03:43:44.272
Konačno nam treba klinika za žrtve cjepiva
i ovdje u Europi, kao što je uvedena u

03:43:44.330 --> 03:43:49.397
Americi od prošlog listopada. Hajde da
konačno pomognemo onima koji su oštećeni

03:43:49.455 --> 03:43:50.655
cjepivima.

03:43:51.053 --> 03:43:52.313
Hvala vam puno.

03:43:53.093 --> 03:43:54.293
Gospodin Fiocchi.

03:44:00.173 --> 03:44:05.704
Gospodine predsjedniče, dragi kolege,
tekst koji je izišao iz Sente komisije u

03:44:05.758 --> 03:44:12.283
dijelu o prevenciji ostaje ideološki,
paternalistički, ne uzima u obzir znanstvene

03:44:12.356 --> 03:44:19.533
dokaze, uključujući različite razine
rizika između tradicionalnog pušenja i

03:44:19.618 --> 03:44:27.424
alternativa. Nadalje, neusklađivanje
formulacija o 'štetnoj konzumaciji alkohola' s

03:44:27.504 --> 03:44:34.154
inicijativom o kardiovaskularnim bolestima
proturječi načelima bolje regulacije.

03:44:34.224 --> 03:44:41.309
Želio bih vidjeti dokument koji je bolje
usklađen između kardiovaskularnih bolesti i

03:44:41.373 --> 03:44:47.508
raka. Stvarno je šteta što Europski plan
za rak sadrži mnoge važne elemente, posebno

03:44:47.607 --> 03:44:54.328
poticaj na bazu podataka, posebno za rijetke
bolesti i pedijatrijske karcinome, koja

03:44:54.395 --> 03:45:01.083
bi trebala biti malo agresivnija i smjelija,
ali i reference na probir u prevenciji

03:45:01.145 --> 03:45:04.944
i slično, što je ipak pomalo
slabo, iako ide u pravom smjeru.

03:45:05.007 --> 03:45:09.850
Želio bih vidjeti nešto agresivnije.
Naravno, pozdravljamo dijeljenje znanja na

03:45:09.900 --> 03:45:15.201
europskoj razini, zahvaljujući i europskim
referentnim mrežama, ali općenito se

03:45:15.274 --> 03:45:22.517
moglo učiniti više kako bi se podaci i
iskustva brže dijelili za pravedniji i

03:45:22.629 --> 03:45:33.296
ravnopravniji tretman građana. Ne smijemo
zaboraviti da povećanje poreza na duhan i

03:45:33.359 --> 03:45:38.049
alkohol, zapravo, pogoduje kriminalnim
organizacijama, pa nam je potreban mnogo

03:45:38.182 --> 03:45:45.353
suptilniji pristup ovome, a opet bih
stvarno želio vidjeti agresivniji pristup,

03:45:45.412 --> 03:45:50.246
posebno u onkološkom probiru
i rijetkim bolestima.

03:45:50.333 --> 03:45:51.533
Hvala.

03:45:53.693 --> 03:45:58.493
Hvala vam puno, ali vas vrlo molim da se
držite vremena jer smo već izašli iz našeg

03:45:58.589 --> 03:46:03.497
rasporeda vremena, pa je sljedeća govornica
potpredsjednica Sophie Wilmitz u ime

03:46:03.546 --> 03:46:08.352
Skupine Renew. Molim, samo jednu minutu,
i jako vas molim da se držite vremena.

03:46:08.401 --> 03:46:10.193
Hvala, gospođo/gospodine predsjedniče.

03:46:10.313 --> 03:46:16.222
Dragi kolegice i kolegi, večeras želim
razgovarati s vama o rijetkim oblicima raka s

03:46:16.278 --> 03:46:22.520
lošom prognozom, jer iako se rijetki oblici
raka spominju u ovom tekstu, oni s lošom

03:46:22.591 --> 03:46:25.436
prognozom nisu. A ipak,
vjerujem da ih moramo riješiti.

03:46:25.481 --> 03:46:30.594
Moramo ih riješiti zato što se ovi oblici
raka, poput određenih tumora mozga,

03:46:30.647 --> 03:46:35.079
suočavaju s brojnim preprekama koje globalna
strategija, koliko god korisna bila,

03:46:35.172 --> 03:46:40.806
nije dovoljna za prevladavanje. Glavni
problem rijetkih oblika raka s lošom

03:46:40.860 --> 03:46:44.982
prognozom je što u svakoj zasebnoj
zemlji imamo premalo pacijenata i premalo

03:46:45.033 --> 03:46:49.864
stručnjaka. I stoga, bez stvarnog europskog
ekosustava koji bi ih povezivao, ima

03:46:49.926 --> 03:46:54.237
malo kliničkih ispitivanja, malo poticaja
za ulaganje u liječenje i, posljedično,

03:46:54.294 --> 03:46:59.805
malo napretka u istraživanjima – iako bi
taj napredak izravno koristio borbi protiv

03:46:59.865 --> 03:47:03.972
svih oblika raka. Ova situacija, dragi
kolegice, za većinu pacijenata s rijetkim

03:47:04.027 --> 03:47:08.552
oblicima raka s lošom prognozom, predstavlja
smrtnu presudu unutar pet godina.

03:47:08.624 --> 03:47:13.845
Stoga, iako ovaj prijedlog rješenja
postavlja temelje za ovaj ekosustav, a ja to

03:47:13.897 --> 03:47:18.255
pozdravljam, i htio bih zahvaliti našoj
izvjestiteljici, za ove pacijente, za ove

03:47:18.311 --> 03:47:22.466
obitelji također, moramo učiniti više.
Moramo osigurati da sljedeći europski

03:47:22.514 --> 03:47:27.339
proračun uključuje namjensko financiranje
za istraživanje tih specifičnih oblika

03:47:27.400 --> 03:47:31.015
raka; ovo financiranje mora biti
zajamčeno i odgovarati potrebama.

03:47:31.073 --> 03:47:32.273
Hvala vam.

03:47:33.773 --> 03:47:36.953
Sljedeći govornik je Billy
Metz u ime Zelene skupine.

03:47:39.713 --> 03:47:40.913
Hvala, g. predsjedniče.

03:47:41.873 --> 03:47:45.964
Kolegice i kolege,
procjenjuje se da će do 2040.

03:47:46.028 --> 03:47:51.946
rak biti vodeći uzrok smrti u Europskoj
uniji, a očekuje se da će se stope smrtnosti

03:47:52.039 --> 03:47:57.723
povećati za 30 posto. Ovi
podaci su poziv na buđenje.

03:47:57.784 --> 03:48:04.311
Oni nas podsjećaju zašto je posao koji
danas raspravljamo toliko važan, ali oni nas

03:48:04.378 --> 03:48:08.011
također podsjećaju da
moramo gledati unaprijed.

03:48:08.101 --> 03:48:13.654
Ne smijemo dopustiti da izgubimo
ambiciju Europskog plana za rak.

03:48:13.734 --> 03:48:20.080
To znači da moramo ozbiljno shvatiti
prevenciju, a to počinje s jednim temeljnim

03:48:20.170 --> 03:48:26.274
principom: ekonomski interes nikada ne smije
biti važniji od načela opreza i zaštite

03:48:26.361 --> 03:48:32.834
javnog zdravlja. Jer smanjenje izloženosti
čimbenicima rizika, od duhana i alkohola

03:48:32.916 --> 03:48:39.496
do onečišćenja okoliša, nije samo pitanje
smanjenja brojeva, riječ je o spašavanju

03:48:39.566 --> 03:48:45.104
života. A kako bismo smanjili ogroman
društveni i gospodarski teret raka, imamo

03:48:45.163 --> 03:48:50.579
znanje, imamo alate, ono što nam sada treba
jest politički čin, politička hrabrost

03:48:50.647 --> 03:48:54.225
za djelovanje. Za zdraviju
Europu i za bolju budućnost.

03:48:54.286 --> 03:48:55.193
Hvala vam.

03:48:55.193 --> 03:48:59.273
Hvala vam puno. Sljedeći govornik
je Robert Gabel u ime Ljevice.

03:49:05.033 --> 03:49:09.915
Kada putanja ovdje i danas o borbi protiv
raka moramo raspravljati i o činjenici da

03:49:10.014 --> 03:49:16.563
se mnogi slučajevi raka mogu spriječiti
zaštitom okoliša i zaštitom životinja.

03:49:16.629 --> 03:49:23.334
Jer mnogi slučajevi nastaju zbog toksina
u okolišu, zagađenja zraka ili konzumacije

03:49:23.405 --> 03:49:28.016
mesa, posebno prerađenog mesa. I
ove veze više ne možemo zanemariti.

03:49:28.071 --> 03:49:34.583
Postoji samo jedno zdravlje, a ono se
sastoji od zdravlja ljudi, životinja i

03:49:34.646 --> 03:49:41.409
okoliša. Ako želimo ozbiljno shvatiti
prevenciju raka, moramo uzeti ovo u obzir.

03:49:41.502 --> 03:49:49.175
I zdravlje nije ekonomski teret; naprotiv,
ako se to učini kako treba, to je korist

03:49:49.234 --> 03:49:55.777
za okoliš, životinje i ljude. I želio bih
Europsku uniju koja će uzeti ovo u obzir i

03:49:55.860 --> 03:50:00.355
poslušati to. I hvala vam što ste ovdje
danas, gospođo/gospodine Komesare.

03:50:00.401 --> 03:50:04.511
Nadam se komesaru koji će također
uzeti ovo u obzir i poslušati to.

03:50:04.568 --> 03:50:05.768
Hvala vam.

03:50:06.413 --> 03:50:09.033
Hvala. Sljedeći govornik
je Tomislav Sokol.

03:50:09.095 --> 03:50:11.873
Molim, riječ je sada na
vama na jednu minutu.

03:50:15.173 --> 03:50:18.994
Poštovana podpredsjednice,
povjereniče, kolegice i kolege.

03:50:19.073 --> 03:50:23.206
Svakih 24 sekunde jedna osoba
u Europskoj uniji umre od raka.

03:50:23.273 --> 03:50:28.793
Znajući da se 40% slučajeva raka može
spriječiti, moramo više ulagati u prevenciju,

03:50:28.853 --> 03:50:32.905
podizanje svijesti i programe
ranog otkrivanja raka.

03:50:32.993 --> 03:50:37.369
Istodobno moramo snažno investirati u
istraživanje, razvoj i inovativne terapije.

03:50:37.433 --> 03:50:41.858
Upravo zato, sljedećim višegodišnjim
financijskom okviru moramo osigurati fiksni

03:50:41.926 --> 03:50:47.366
proračun za zdravstvo te nastaviti odlično
provoditi europski plan za borbu protiv

03:50:47.430 --> 03:50:51.955
raka. Pri tome, pristup najbolje mogućem
liječenju ne smije ovisiti o tome u kojoj

03:50:52.007 --> 03:50:56.611
državi članici netko živi. Zajednička
javna nabava, koju uvodimo kroz Zakon o

03:50:56.668 --> 03:51:01.305
kritičnim lijekovima, omogućit će da
lijekovi budu dostupni pacijentima iz malih

03:51:01.379 --> 03:51:05.505
država puno ranije i pod
povoljnijim uvjetima nego do sada.

03:51:05.573 --> 03:51:08.153
Na kraju, posebno
ističem pravo na zaborav.

03:51:08.213 --> 03:51:12.596
Osobe koje su preboljele rak ne smiju biti
diskriminirane pri pristupu kreditima,

03:51:12.653 --> 03:51:17.098
osiguranju ili drugim financijskim
uslugama zbog bolesti koju su pobijedile.

03:51:17.153 --> 03:51:21.552
To smo jasno propisali u Direktivi o
potrošačkim kreditima, a nadam se da će isto

03:51:21.609 --> 03:51:24.717
biti slučaj i u drugim
zakonima koje ćemo donijeti.

03:51:24.773 --> 03:51:25.973
Hvala lijepa.

03:51:25.973 --> 03:51:28.793
Hvala. Sljedeći govornik
je Alexander Nikolić.

03:51:32.213 --> 03:51:36.741
U ovoj je raspravi o rakovini, spominjete
problem sedentarnog načina života, odnosno

03:51:36.797 --> 03:51:40.792
nedostatka fizičke aktivnosti, i
da, istina je, to je prava pošast.

03:51:40.837 --> 03:51:45.198
Također spominjete i junk food, a i ovdje
je istina da je to veliki čimbenik rizika.

03:51:45.246 --> 03:51:49.731
Dakle, bilo bi logično boriti se protiv
sedentarnog načina života i junk fooda kako

03:51:49.812 --> 03:51:53.596
bismo se borili protiv raka. Pa,
pogledajte koliko smo pametni.

03:51:53.645 --> 03:51:58.086
U Macronovoj Francuskoj preuzeli smo
ovo zapažanje i učinili upravo suprotno.

03:51:58.135 --> 03:52:02.805
Da, održavamo lijepe govore i stvaramo
lijepe kampanje koje potiču ljude da se bave

03:52:02.857 --> 03:52:05.679
sportom i usvoje zdravu,
uravnoteženu prehranu.

03:52:05.762 --> 03:52:09.311
Ali u stvarnosti, u svakodnevnom životu,
ako želite platiti članarinu u teretani ili

03:52:09.363 --> 03:52:12.592
se prijaviti na stolni tenis,
platit ćete 20 % PDV-a.

03:52:12.659 --> 03:52:17.785
Isto tako, ako želite igrati tenis u klubu,
platit ćete 20 % PDV-a na svoju reketu.

03:52:17.836 --> 03:52:23.281
Ako vaše dijete igra nogomet, pa, platit
ćete i 20 % PDV-a na njegove cipele.

03:52:23.337 --> 03:52:29.008
S druge strane, ako želite kupiti veliki,
vrlo veliki, ogromni, masni Big Mac obrok

03:52:29.074 --> 03:52:32.337
u McDonald’su, platit ćete
10 % PDV-a, upola manje.

03:52:32.398 --> 03:52:37.887
To je činjenica. Francuska pod Macronom
koristi oporezivanje kako bi potaknula ljude

03:52:37.941 --> 03:52:40.436
da jedu Big Mac umjesto
da se bave sportom.

03:52:40.528 --> 03:52:44.273
Mogli bismo se smijati ovom obrtanju
vrijednosti, ali, nažalost, to košta živote.

03:52:45.053 --> 03:52:47.273
Hvala. Sljedeći govornik
je Monika Benyova.

03:52:50.573 --> 03:52:54.849
Gospodine povjereniku, kolegice i kolegi,
dame i gospodo, kada govorimo o rizicima

03:52:54.921 --> 03:52:59.689
od razvoja onkoloških bolesti u vezi s
proizvodima, taj rizik ovisi o prirodi

03:52:59.741 --> 03:53:04.715
proizvoda, njegovom sastavu, stupnju
prerade, kao i o načinu i opsegu njegove

03:53:04.763 --> 03:53:08.553
konzumacije. Ne svi proizvodi nose
istu razinu rizika za zdravlje.

03:53:08.612 --> 03:53:12.977
Prerađena crvena mesa, uostalom, ne
nosi isti rizik za zdravlje kao mršava

03:53:13.042 --> 03:53:17.651
neprerađena crvena mesa. Isto tako,
različite vrste alkoholnih pića povezane su s

03:53:17.721 --> 03:53:21.556
različitim obrascima konzumacije
i zdravstvenim rizicima.

03:53:21.612 --> 03:53:26.988
Postoje i razlike u zdravstvenim
posljedicama, primjerice, između pojedinih

03:53:27.048 --> 03:53:31.325
duhanskih i nikotinskih proizvoda.
Prepoznavanje tih razlika jednostavno je pitanje

03:53:31.370 --> 03:53:34.617
znanstvene objektivnosti i
odgovornog donošenja politika.

03:53:34.673 --> 03:53:39.675
Upravo je ovaj pristup koji nam omogućuje
donošenje ciljanijih i učinkovitijih mjera

03:53:39.735 --> 03:53:44.641
umjesto potpune zabrane i ograničenja,
koja bi na kraju mogla nanijeti više štete

03:53:44.714 --> 03:53:50.053
nego koristi. Zato vas pozivam da priznate
načelo razlikovanja proizvoda prema

03:53:50.111 --> 03:53:52.743
razini zdravstvenog
rizika koji predstavljaju.

03:53:52.790 --> 03:53:57.007
Uvjeren sam da je to ispravan put koji će
nam omogućiti učinkovitiju borbu protiv

03:53:57.064 --> 03:54:02.179
raka i, u isto vrijeme, izgradnju zaista
funkcionalne Europske zdravstvene unije.

03:54:02.234 --> 03:54:02.753
Hvala vam.

03:54:02.753 --> 03:54:05.993
Hvala vam puno. Sljedeći
govornik je András Kulya.

03:54:10.253 --> 03:54:14.777
Gospodine predsjedniče, dame i gospodo,
gospodine komesare, dragi kolege.

03:54:14.830 --> 03:54:20.162
Kao liječnik, vidio sam kako dijagnoza raka
može u jednom trenutku promijeniti život

03:54:20.226 --> 03:54:25.959
cijele obitelji. Budućnost postaje neizvjesna,
a izgubljeno vrijeme zbog odgođenih

03:54:26.019 --> 03:54:30.044
dijagnoza ili kasnog liječenja
ne može se nadoknaditi.

03:54:30.102 --> 03:54:35.389
Sutra ćemo glasati o izvješću o provedbi
Europskog plana za suzbijanje raka.

03:54:35.482 --> 03:54:41.914
Osiguravanje pristupa prevenciji, probiru
i modernom liječenju naša je zajednička

03:54:42.003 --> 03:54:48.260
europska odgovornost. Za Tiszu cilj je bio
jasan i prije i poslije promjene vlasti:

03:54:48.348 --> 03:54:51.682
zdravstvo mora služiti
prevenciji i oporavku.

03:54:51.763 --> 03:54:58.467
To zahtijeva funkcionalne programe probira,
dovoljan broj zdravstvenih radnika,

03:54:58.545 --> 03:55:03.018
pravovremenu dijagnostiku i
zdravstvenu skrb dostupnu društvu.

03:55:03.114 --> 03:55:07.557
Zdravlje ne može biti privilegij,
ni u Mađarskoj ni u Europi.

03:55:07.646 --> 03:55:12.813
Svaki izgubljeni život upozorenje je koje
ne smijemo zanemariti u šutnji, stoga vas

03:55:12.897 --> 03:55:16.433
molim da sutra podržite
ovo izvješće. Hvala vam.

03:55:17.213 --> 03:55:22.433
Hvala vam puno. A sada je posljednji govornik
na popisu govornika Jessica Pohl-Fiat.

03:55:28.673 --> 03:55:32.163
Gospođo predsjednice,
gospodine povjereniče.

03:55:32.231 --> 03:55:38.344
Gospodine predsjedniče, gospodine komesare,
u Švedskoj živi oko 10 milijuna ljudi u

03:55:38.398 --> 03:55:42.078
svijetu. Isti broj ljudi
godišnje umire od raka.

03:55:42.135 --> 03:55:47.335
Švedska izgubi godišnje onoliko
ljudi koliko stanovnika ima.

03:55:47.414 --> 03:55:51.152
U Europi godišnje od raka
umire oko 1,2 milijuna ljudi.

03:55:51.201 --> 03:55:56.359
Svaka država članica mora učiniti više.
Gdje živite ne smije utjecati na to kada

03:55:56.451 --> 03:55:59.221
ćete dobiti dijagnozu ili
kako ćete biti liječeni.

03:55:59.269 --> 03:56:04.561
Zato je velika odgovornost država članica
razviti i provesti nacionalne planove za

03:56:04.639 --> 03:56:10.836
rak s jasnim i mjerljivim ciljevima.
Unutar EU moramo nastaviti s radom koji je

03:56:10.916 --> 03:56:16.898
započet: ulagati u istraživanja i suradnju
dijeljenjem podataka i smanjenjem razlika

03:56:16.952 --> 03:56:22.349
između regija te između žena i muškaraca.
Borba protiv raka traje dalje, za sve one

03:56:22.401 --> 03:56:28.200
koji su se borili, za one koji se bore i
za sve one koji će se boriti u budućnosti.

03:56:28.274 --> 03:56:30.233
Hvala vam, gospodine predsjedniče.

03:56:30.893 --> 03:56:33.706
Hvala lijepa. A sada
prelazimo na redanje govora.

03:56:33.750 --> 03:56:38.450
Prva govornica u redanju je Esther
Herranz-García, molim Vas, za jednu minutu, te

03:56:38.508 --> 03:56:43.214
Vas molim kolege da se drže jedne minute
kako bismo mogli uzeti više kolega u

03:56:43.267 --> 03:56:44.467
redanje govora. Hvala.

03:56:49.013 --> 03:56:54.916
Ovim ovim ovaj tekst koji nas sve
pogađa. Ali nakon pažljivog čitanja vaših

03:56:55.005 --> 03:56:59.546
amandmana na tekst, moram vam reći da je
ovo jednako ozbiljna stvar kao i rak, te da

03:56:59.599 --> 03:57:04.723
se moramo voditi znanstvenom strogom
i ne napadajući ili demonizirajući, iz

03:57:04.782 --> 03:57:10.296
ideoloških razloga, prehrambene sektore
poput mesne ili vinske industrije.

03:57:10.380 --> 03:57:15.028
To nije znanstveno i samo ugrožava način
života i životne uvjete tisuća obitelji

03:57:15.082 --> 03:57:20.609
koje su okosnica Europe i ruralnih
područja, a koje održavaju naše naslijeđe.

03:57:20.648 --> 03:57:24.407
To je vrlo daleko od borbe protiv
raka, što je ono što je doista važno.

03:57:24.467 --> 03:57:29.987
Vino, kada se konzumira umjereno i odgovorno,
jest prirodna namirnica i priznato je

03:57:30.048 --> 03:57:35.028
brojnim studijama kao stub mediteranske
prehrane, koja je također priznata kao

03:57:35.087 --> 03:57:40.880
uravnotežena, potpuna i dovoljna. Povezano
sa zdravim životnim stilom, s nižom

03:57:40.951 --> 03:57:46.730
incidencijom raznih bolesti. Neprihvatljivo
je povezivati sve konzumacije alkohola

03:57:46.790 --> 03:57:50.840
ili mesa s rakom. To je
ideologija, a ne znanost.

03:57:50.904 --> 03:57:55.452
Ne možemo zbunjivati javnost niti
kriminalizirati našu kulturu.

03:57:55.516 --> 03:58:01.138
Moramo štititi zdravlje, ali učinimo to
zdravim razumom, obrazovanjem i znanosti, a

03:58:01.211 --> 03:58:03.953
ne ideologijom i
indoktrinacijom. Hvala vam.

03:58:04.373 --> 03:58:07.433
Hvala lijepa. Sljedeći
govornik je Christian Vigenin.

03:58:12.413 --> 03:58:18.443
Borba protiv raka ne bi trebala ovisiti o
kojoj državi živite ili koliko zarađujete.

03:58:18.541 --> 03:58:24.323
No stvarnost je drukčija. U Bugarskoj je
petogodišnja stopa preživljavanja od raka

03:58:24.411 --> 03:58:30.406
debelog crijeva 52 posto, u usporedbi s
prosjekom od 60 posto u Europskoj uniji.

03:58:30.465 --> 03:58:34.712
Kod raka pluća razlika
je još alarmantnija:

03:58:34.785 --> 03:58:38.995
8 posto naspram 15 posto. Iza
tih brojeva stoje ljudski životi.

03:58:39.067 --> 03:58:44.361
Uzroci uključuju kasnu dijagnozu,
nedovoljnu prevenciju i nejednak pristup

03:58:44.421 --> 03:58:49.283
suvremenim tehnologijama. Upravo zato
Europski plan za rak mora biti poduprt

03:58:49.335 --> 03:58:54.295
stvarnim resursima. Inzistiramo da sljedeći
višegodišnji financijski okvir osigura

03:58:54.371 --> 03:58:57.888
najmanje dva i pol milijardi
eura za borbu protiv raka.

03:58:57.939 --> 03:59:02.885
Nacionalni zdravstveni sustavi trebali bi
uskladiti svoje prioritete s zajedničkim

03:59:02.947 --> 03:59:07.452
europskim ciljevima kako bi ojačali
razmjenu iskustava i najboljih praksi te

03:59:07.507 --> 03:59:11.952
poboljšali ishode u liječenju
pacijenata s rakom preko granica.

03:59:12.007 --> 03:59:17.083
Zdravstvo i borba protiv raka nisu
milostinja ni trošak na štetu konkurentnosti.

03:59:17.147 --> 03:59:20.659
Zdrave osobe rade. Stvaraju.
Doprinose gospodarstvu.

03:59:20.725 --> 03:59:24.092
Ulaganje u zdravstvo je
ulaganje u Europu budućnosti.

03:59:24.154 --> 03:59:25.354
Hvala vam.

03:59:25.433 --> 03:59:28.433
Hvala vam puno. Sljedeći
govornik je Sebastian Tynkanen.

03:59:32.933 --> 03:59:39.267
Gospodine predsjedniče. Tko bi trebao
biti odgovoran za promicanje nepušenja?

03:59:39.341 --> 03:59:45.312
Za mnoge je prva pomisao obitelj,
voljene osobe i sami pušači.

03:59:45.425 --> 03:59:54.055
Nakon toga država – svi razumiju da država
oporezuje duhan kako bi se borila protiv

03:59:54.132 --> 03:59:59.455
štetnih posljedica, kao što je rak. Ali
misli li suprug koji kašlje zbog pasivnog

03:59:59.536 --> 04:00:06.002
pušenja da EU treba intervenirati? U
Bruxellesu se, međutim, tako razmišlja.

04:00:06.083 --> 04:00:10.522
Na razini EU, primjerice, postoje
pozivi za zabranu pušenja na terasama.

04:00:10.573 --> 04:00:16.580
Zaboravili smo li doista da su neke stvari
isključivo u nadležnosti nacionalnih

04:00:16.664 --> 04:00:21.915
vlada? Čini se da jesmo. S druge strane,
Europska komisija je iznijela prijedlog

04:00:21.970 --> 04:00:27.058
prema kojem bi počela prikupljati više od
11 milijardi eura godišnje od poreza na

04:00:27.184 --> 04:00:30.541
duhan država članica za vlastiti proračun.

04:00:30.628 --> 04:00:36.861
Treba stati na tome. Borba protiv pušenja
je vrijedna stvar, ali ovaj stalni grab EU

04:00:36.946 --> 04:00:38.146
nije.

04:00:40.373 --> 04:00:42.113
Sljedeći govornik je Helmut Brandstetter.

04:00:45.413 --> 04:00:51.908
Hvala. Gospođo predsjednice, želio bih
iskoristiti ovaj važan izvještaj o suzbijanju

04:00:51.967 --> 04:00:56.883
raka u Europi kako bih zahvalio svim
istraživačima koji su u proteklim godinama, pa

04:00:56.945 --> 04:01:02.462
i ove godine, odradili izvanredan posao.
Znamo da su ove godine razvijeni novi

04:01:02.524 --> 04:01:08.128
lijekovi za liječenje različitih vrsta raka,
kao što su rak mjehura, rak pluća i rak

04:01:08.208 --> 04:01:13.521
dojke. Znamo da se postiže izvanredan
napredak u razvoju cjepiva protiv raka.

04:01:13.581 --> 04:01:20.048
Već postoje neka, a razvijaju se i nova
cjepiva na bazi mRNA, što će također pomoći.

04:01:20.155 --> 04:01:24.632
Moramo biti zahvalni tim istraživačima,
a možemo vidjeti koliko je velika Europa

04:01:24.692 --> 04:01:27.747
kada promotrimo suradnju
u koju su uključeni.

04:01:27.810 --> 04:01:32.071
Upoznat sam s radom koji se odvija na
austrijskim sveučilištima, ali također znam –

04:01:32.122 --> 04:01:35.424
a oni su mi to rekli –
da surađuju i s drugima.

04:01:35.543 --> 04:01:38.004
Hvala i mnogima koji skrbe
o bolesnicima od raka.

04:01:38.062 --> 04:01:43.493
I na kraju, jednu napomenu zato što je
Amerika bila hvaljena s desne strane Doma.

04:01:43.575 --> 04:01:49.636
Pa, tamo su ukinuli cijepljenje, što je
dovelo do mnogih smrtnih slučajeva koji su

04:01:49.707 --> 04:01:55.705
mogli biti spriječeni. To je opasno.
Europa bolje napreduje, a to je dobro.

04:01:55.735 --> 04:01:56.935
Hvala.

04:01:59.993 --> 04:02:02.033
Sljedeći govornik je Ana Miranda Paz.

04:02:05.213 --> 04:02:12.110
Hvala vam puno. Rak je vodeći uzrok
smrti u mojoj zemlji, Galiciji.

04:02:12.213 --> 04:02:18.647
Kašnjenja na listama čekanja za preglede,
kašnjenja u dijagnostici, neispravne

04:02:18.719 --> 04:02:25.428
zdravstvene platforme i presude protiv
galicijskog zdravstvenog sustava.

04:02:25.565 --> 04:02:30.936
Čekanja dulja od godinu dana za liječenje,
za mamografije, magnetske rezonance,

04:02:31.013 --> 04:02:38.113
endoskopije, ističem, kašnjenja u
dijagnostici, u praćenju i u pregledu osoba

04:02:38.184 --> 04:02:44.828
liječenih od raka. Teškoće u osiguravanju
termina za primarnu zdravstvenu zaštitu.

04:02:44.918 --> 04:02:50.754
Potrebne su brojnije preventivne politike
i javne politike, poput podrške javnom

04:02:50.819 --> 04:02:56.690
zdravstvu, koju smo uvijek zahtijevali,
kao i ne zatvaranje zdravstvenih centara,

04:02:56.774 --> 04:03:01.134
kao i politike za podršku onima koji
više od godinu dana čekaju liječenje ili

04:03:01.184 --> 04:03:07.031
dijagnostiku raka, te politike koje
također podržavaju psihološko liječenje i

04:03:07.092 --> 04:03:08.393
istraživanja. Hvala vam puno.

04:03:10.133 --> 04:03:13.793
Hvala. Sljedeći govornik je
Lefteris Nikolaou Alvanos.

04:03:18.173 --> 04:03:22.823
Izvorni izvještaj problem pripisuje starenju
stanovništva, dok istodobno poduzima

04:03:22.871 --> 04:03:25.262
mjere za jačanje farmaceutskih
divova i monopola.

04:03:25.327 --> 04:03:29.605
On bezobzirno skriva temeljne uzroke,
poput pogoršanja životnih uvjeta radnika,

04:03:29.644 --> 04:03:32.916
degradacije prirodnog okoliša od strane
monopola, izloženosti opasnim tvarima na

04:03:32.961 --> 04:03:36.913
radu, komercijalizacije i privatizacije
zdravstva, što ljudima uskraćuje prevenciju.

04:03:36.979 --> 04:03:41.642
Pojedinačnu odgovornost prebacuje na ljude,
smatra rak izgubljenim radnim satima i

04:03:41.695 --> 04:03:46.085
troškom za korporativne skupine. Uspostavlja
prepreke terapijskom liječenju, gušeći

04:03:46.134 --> 04:03:49.498
istraživanja koja su pritisnuta
konkurencijom između farmaceutskih monopola,

04:03:49.548 --> 04:03:53.487
Europske unije, Sjedinjenih Američkih
Država i Kine, a u ovom trku europske

04:03:53.542 --> 04:03:58.550
korporativne skupine bivaju nagrađene. U
skladu s demontažom i komercijalizacijom

04:03:58.604 --> 04:04:02.118
javnog zdravstvenog sustava te kontinuiranim
porastom troškova lijekova za ljude,

04:04:02.162 --> 04:04:06.063
radnici i zdravstveni djelatnici bore
se za jedinstveni, isključivo javni i

04:04:06.105 --> 04:04:09.665
besplatni zdravstveni sustav, istraživanje
i liječenje raka, slobodno od bilo kakve

04:04:09.710 --> 04:04:13.915
poslovne aktivnosti. Jaka primarna
zdravstvena zaštita, besplatna prevencija i

04:04:13.964 --> 04:04:18.200
lijekovi, potpuno osposobljene javne
zdravstvene strukture te zdravstveni djelatnici

04:04:18.250 --> 04:04:21.113
zaposleni na puno radno vrijeme
i isključivo za javni sektor.

04:04:23.153 --> 04:04:25.913
Hvala. I posljednji govornik,
podcjenjuje led, Ochana Glavak.

04:04:31.133 --> 04:04:35.633
Hvala lijepa, poštovana potpredsjednice,
poštovani povjereniče, kolegice i kolege.

04:04:35.693 --> 04:04:42.035
Pet godina nakon pokretanja treba sagledati
uspjeh ili neuspjeh kroz prevenciju,

04:04:42.113 --> 04:04:48.023
rano otkrivanje i dostupnost
liječenja. Dosada smo od 2021.

04:04:48.173 --> 04:04:52.566
godine za borbu protiv raka
osigurali 4 milijarde eura.

04:04:52.673 --> 04:04:58.098
Stoga kontinuitet financiranja poštovani
povjereniče ne smije biti proračunski

04:04:58.174 --> 04:05:01.662
kompromis i ja vjerujem
da će se složiti s time.

04:05:01.733 --> 04:05:06.343
Nije dovoljno samo izvještavati o broju
pokrenutih projekata, već naravno trebamo

04:05:06.413 --> 04:05:10.103
nastaviti ulagati u
inovacije i nove tehnologije.

04:05:10.193 --> 04:05:15.372
Moramo znati koliko je bolesti otkriveno
na vrijeme, koliko su poboljšane stope

04:05:15.436 --> 04:05:21.495
preživljavanja i jesmo li smanjili
rizike i razlike među državama članicama.

04:05:21.593 --> 04:05:26.978
Konačni rezultat ovog plana ne smije biti
broj financiranih projekata, nego broj

04:05:27.050 --> 04:05:32.386
pravodobno otkrivenih bolesti,
uspješnih liječenja i spašenih života.

04:05:32.513 --> 04:05:37.113
Gdje živiš? Ne smije
ovisiti hoćeš li živjeti.

04:05:37.193 --> 04:05:39.593
Čuli smo danas više puta. Hvala lijepa.

04:05:40.373 --> 04:05:44.633
Hvala. A sada predajem riječ na
jednu minutu povjereniku Várhelyiju.

04:05:54.353 --> 04:05:59.097
Poštovani predsjedavajući, počasni članovi,
mislim da je iz rasprave vrlo jasno da

04:05:59.156 --> 04:06:04.206
je Europski plan za suzbijanje raka već
počeo mijenjati okvir politike suzbijanja

04:06:04.300 --> 04:06:10.672
raka u Europi. Cijelim putem od raka,
od prevencije do otkrivanja, liječenja i

04:06:10.746 --> 04:06:14.981
kvalitete života preživjelih,
kao i njihovih obitelji.

04:06:15.045 --> 04:06:20.695
Stoga sada moramo graditi na tim napretcima,
a to bi trebalo značiti da ćemo još

04:06:20.761 --> 04:06:26.220
više prioritizirati prevenciju, moramo
ojačati sinergije između dva plana, odnosno

04:06:26.276 --> 04:06:30.879
plana „Sigurnog doma“ i Europskog plana
za suzbijanje raka, te također završiti

04:06:30.929 --> 04:06:37.873
zdravstveni paket bez odgode. Gledajući
gđu Glavac, iz ove rasprave proizlazi da je

04:06:37.943 --> 04:06:43.005
naš angažman dugoročan, i upravo zato
Europski plan za suzbijanje raka mora se

04:06:43.072 --> 04:06:47.935
nastaviti i u sljedećem
višegodišnjem financijskom okviru.

04:06:48.011 --> 04:06:54.133
A glede gospodina Hausera, ovo nije prvi
put da gospodin Hauser podiže ovaj problem,

04:06:54.183 --> 04:07:00.463
a više sam mu puta objasnila da EMA provodi
sve studije u vezi s nuspojavama cjepiva

04:07:00.533 --> 04:07:06.891
protiv COVID-a i da nije potvrdila nijedno
od nalaza ili optužbi koje gospodin

04:07:06.953 --> 04:07:12.669
Hauser navodi. Također bih ovdje željela
ponoviti da Europski informacijski sustav

04:07:12.725 --> 04:07:20.461
za rak ili Europski registar nejednakosti
u području raka, koji su naše izvori

04:07:20.593 --> 04:07:30.095
podataka, ne daju, ističem, ne daju nikakve
pouzdane podatke o eventualnom porastu

04:07:30.164 --> 04:07:33.745
slučajeva raka povezanih s
uporabom cjepiva protiv COVID-a.

04:07:33.773 --> 04:07:34.733
Hvala vam puno.

04:07:34.733 --> 04:07:41.405
Hvala lijepa. A sada predajem riječ našem
izvjestitelju, Vladu Vasileu Voiculescuu.

04:07:41.516 --> 04:07:43.433
Imate riječ na dvije minute, molim.

04:07:44.453 --> 04:07:49.709
Hvala. Želio sam se zahvaliti svima na vaše
doprinose u ovoj raspravi, a posebno bih

04:07:49.768 --> 04:07:53.924
želio zahvaliti povjereniku na njegovim
opaskama i na obvezama preuzetima danas

04:07:53.985 --> 04:07:59.930
ovdje. Postoji i nešto što bih želio skrenuti
vašu pozornost, posebno nakon analize

04:07:59.990 --> 04:08:04.711
podnesenih amandmana. Uzdajem se u vašu
oštru memoriju da biste se sjetili kako ovaj

04:08:04.777 --> 04:08:10.528
izvještaj govori o borbi protiv raka, a
ovaj izvještaj je ispravak putanje ili plana

04:08:10.598 --> 04:08:14.863
za sprječavanje i zaustavljanje
raka za milijune Europljana.

04:08:14.926 --> 04:08:20.467
Jedan od pet slučajeva raka pripisuje se
duhanu, međutim upravo je ovdje podneseno

04:08:20.529 --> 04:08:25.405
nekoliko amandmana. Amandman 12
zamjenjuje bez daljnjega s pravodobno.

04:08:25.494 --> 04:08:30.784
Što znači pravodobno? Za mene je
to značilo barem prije pet godina.

04:08:30.842 --> 04:08:36.620
Amandman 5 ubija zdravstvenu procjenu
novog proizvoda prije nego što dođe na

04:08:36.669 --> 04:08:41.298
tržište. Jer trebali bismo jednostavno
baciti nove proizvode, nove duhanske

04:08:41.366 --> 04:08:48.687
proizvode ili vaping djeci, zar ne? Kažu
nam da zdravstvena procjena nije potrebna i

04:08:48.746 --> 04:08:52.460
da trebamo zaštititi i da trebamo
zaštititi rastuću proizvodnju duhana.

04:08:52.601 --> 04:09:00.523
Duhan košta države članice 80,7, 80,7
milijardi eura godišnje, a u izvješću o

04:09:00.634 --> 04:09:04.921
suzbijanju raka, braniti proizvod
koji uzrokuje rak je samo sramotno.

04:09:04.981 --> 04:09:11.451
Zamislite da imate čarobni štapić. Mogli
biste mogli vratiti majku djeteta koje je

04:09:11.517 --> 04:09:16.125
umrla od raka dojke, mogli biste izvlačiti
dijete iz bolničkog kreveta u kojem jedva

04:09:16.185 --> 04:09:22.145
diše zbog 'popcorn pluća', biste li pogledali
to dijete i rekli da moramo zaštititi

04:09:22.205 --> 04:09:26.918
ruralnu industriju? Mislim da ne biste.
Nemamo čarobni štapić, imamo samo svoj glas

04:09:26.976 --> 04:09:32.702
i zato vas snažno, snažno, snažno, snažno
ohrabrujem da pokažete svoju moralnu

04:09:32.774 --> 04:09:35.834
vrlinu i glasajte protiv
razrjeđivanja teksta.

04:09:35.915 --> 04:09:40.127
Glasajte izvještaje onakvima
kakvi su usvojeni u odboru.

04:09:40.173 --> 04:09:41.373
Hvala vam.

04:09:43.553 --> 04:09:47.122
Debata je sada zaključena.
Glasanje će se održati sutra.

04:09:47.205 --> 04:09:50.881
Sada prelazimo na sljedeću
točku dnevnog reda.

04:09:50.928 --> 04:09:54.842
Ovo se odnosi na izjavu Vijeća i Komisije
o otpornosti na kibernetičke napade i

04:09:54.899 --> 04:10:00.731
druge hibridne prijetnje radi zaštite
kritične infrastrukture i ključnih opskrbnih

04:10:00.816 --> 04:10:05.333
lanaca. A sada dajem riječ, prije
svega u ime Vijeća, prvom govorniku

04:10:06.113 --> 04:10:10.530
Ministar državni za daljnje obrazovanje,
naukovanje, građevinarstvo i klimatske

04:10:10.580 --> 04:10:15.353
vještine, Marianne Harkin. Riječ je
sada na vama, imate pet minuta, molim.

04:10:22.373 --> 04:10:30.708
Gospodine predsjedniče, poštovani članovi
i izvršni potpredsjedniče Komisije.

04:10:30.799 --> 04:10:36.573
Kibernetička otpornost, uključujući
kritične infrastrukture i opskrbne lance,

04:10:36.664 --> 04:10:43.930
postaje sve važnijom kako digitalizacija
utječe na sve sektore, a prijetnje našoj

04:10:44.058 --> 04:10:50.074
sigurnosti evoluiraju. Doista, to je nešto
što brine svakoga od nas ovdje danas u

04:10:50.140 --> 04:10:57.053
ovom Parlamentu i širom EU. Posebno zbog
nedavnih, pa možda i ne tako nedavnih

04:10:57.143 --> 04:11:04.485
događaja, još u svibnju je ovaj Parlament
raspravljao o naprednim AI sustavima i

04:11:04.584 --> 04:11:09.783
njihovoj primjeni u borbi
protiv kibernetičkih napada.

04:11:09.849 --> 04:11:15.336
Sada vidimo napade na naše supermarkete
koji ugrožavaju opskrbne lance i utječu na

04:11:15.413 --> 04:11:21.788
svakodnevni život naših građana. Doista,
baš danas i u prethodnim danima vidimo

04:11:21.870 --> 04:11:28.601
prijetnje upućene školama u mojoj vlastitoj
zemlji, Irskoj, te u drugim državama

04:11:28.677 --> 04:11:35.121
članicama EU. Te prijetnje imaju za
cilj izazvati stvarnu tjeskobu, veliku

04:11:35.273 --> 04:11:43.967
nesigurnost i strah među roditeljima,
školskim zajednicama, pa i našim stanovništvom

04:11:44.071 --> 04:11:50.078
općenito. Stoga je naš izazov kao Europske
unije taj da moramo biti spremni i,

04:11:50.190 --> 04:11:56.186
koliko je god moguće, unaprijed
predvidjeti takve prijetnje.

04:11:56.267 --> 04:12:02.305
Današnja rasprava vrlo je pravodobna jer
ponovno pokazuje važnost održavanja naših

04:12:02.396 --> 04:12:08.817
napora za kontinuiranim jačanjem
naše kibernetičke sigurnosti.

04:12:08.900 --> 04:12:15.177
Upravo zato su naše institucije na
europskoj razini tijekom prethodnog mandata

04:12:15.260 --> 04:12:22.731
Parlamenta donijele povijesne zakone, posebno
direktivu NIS2 i Zakon o kibernetičkoj

04:12:22.799 --> 04:12:29.392
otpornosti. Provedba tih instrumenata od
ključne je važnosti za daljnje povećanje

04:12:29.474 --> 04:12:36.585
naše kolektivne sposobnosti zaštite naših
građana i naših gospodarstava od mnoštva

04:12:36.682 --> 04:12:43.334
zlonamjernih aktera. Kao irska
Predsjedništvo, u potpunosti smo posvećeni

04:12:43.455 --> 04:12:51.592
unaprjeđenju pregovora o paketu o kibernetičkoj
sigurnosti koji obuhvaća i reviziju

04:12:51.675 --> 04:12:57.544
Zakona o kibernetičkoj sigurnosti
i izmjene direktive NIS2.

04:12:57.635 --> 04:13:03.949
U tom kontekstu mogu reći da smo postigli
stvaran napredak na tri glavna dijela

04:13:04.066 --> 04:13:10.254
Zakona o kibernetičkoj sigurnosti.
To su, prije svega, jačanje ESA-e.

04:13:10.352 --> 04:13:15.773
Drugo, učinkovitije i djelotvornije
okvire certificiranja te, treće,

04:13:16.553 --> 04:13:23.497
poboljšati zaštitu naših
kritičnih ICT opskrbnih lanaca.

04:13:23.600 --> 04:13:32.281
Mogu li, dakle, zaključiti time da i dalje
težimo postići sporazum u Vijeću prije

04:13:32.382 --> 04:13:39.795
kraja našeg predsjedanja, kako bi naši
kolege iz Litve mogli započeti trialog kada

04:13:39.918 --> 04:13:47.590
bude Parlament spreman. Uvjereni smo da će
ovaj zakonodavni akt značajno doprinijeti

04:13:47.672 --> 04:13:56.047
jačanju naše kibernetičke sigurnosti.
Jer sprječavanje uspješnih napada boljom

04:13:56.139 --> 04:14:03.083
zaštitom naših mreža i cijelog
ICT sustava opskrbe ključno je.

04:14:03.215 --> 04:14:04.133
Hvala vam.

04:14:04.133 --> 04:14:05.513
Toliko o vašoj pozornosti.

04:14:06.473 --> 04:14:12.169
Hvala vam, ministre Harkin. A sada sada
prepuštam rije rije Komisiji, izvršnoj

04:14:12.232 --> 04:14:15.953
potpredsjednici Hannah Wirkonen. Sada
je na vama, imate pet minuta, molim.

04:14:17.813 --> 04:14:22.008
Hvala vam puno, poštovani predsjedniče,
poštovani članovi, Vijeće.

04:14:22.094 --> 04:14:27.256
Kibernetička sigurnost vrlo je bitan
dio europske pripremljenosti i obrane.

04:14:27.330 --> 04:14:32.427
Kibernetička otpornost nije samo o
sprječavanju napada, već o osiguravanju da naše

04:14:32.492 --> 04:14:37.983
društva, naše gospodarstvo i naše obrambene
sposobnosti mogu nastaviti funkcionirati

04:14:38.096 --> 04:14:43.853
tijekom kriza. Rizik od poremećaja kritične
infrastrukture Unije od strane stranih

04:14:43.906 --> 04:14:50.487
aktera stvaran je. Samo prošlog tjedna
vidjeli smo kako su se rashladni sustavi u

04:14:50.541 --> 04:14:55.991
supermarketima i bankama diljem Europe
isključili zbog kibernetičkih incidenata.

04:14:56.054 --> 04:15:01.201
I procijenjena šteta bila je u rasponu
od desetaka do stotina milijuna.

04:15:01.271 --> 04:15:05.001
Ali nije riječ samo o
financijskom utjecaju.

04:15:05.096 --> 04:15:10.861
Riječ je i o društvenom utjecaju. Iako
napadi nisu prouzročili značajniji utjecaj na

04:15:10.934 --> 04:15:16.344
sigurnost hrane i javno zdravstvo,
trebali bismo biti uzbuna za sve.

04:15:16.398 --> 04:15:21.202
Europa ne može si priuštiti ovisnosti
ili strateške slabosti koje izlažu našu

04:15:21.268 --> 04:15:24.967
kritičnu infrastrukturu
nepredviđenim rizicima.

04:15:25.023 --> 04:15:30.004
Na primjer, ne možemo dopustiti rizike
stranog miješanja, špijunaže ili poremećaja u

04:15:30.070 --> 04:15:33.739
našim najkritičnijim
lancima opskrbe IKT-om.

04:15:33.795 --> 04:15:39.139
A to je posebno relevantno za našu
komunikacijsku infrastrukturu poput 5G mreža.

04:15:39.281 --> 04:15:44.574
One sve više postaju važne za pouzdanu
ultrabrzu povezanost, razmjenu podataka i

04:15:44.636 --> 04:15:49.021
informacija, otkrivanje dronova, kao
i koordinaciju u stvarnom vremenu.

04:15:49.073 --> 04:15:54.428
Upravo zato je sigurnost lanca opskrbe
u srcu prijedloga za reviziju Zakona o

04:15:54.489 --> 04:15:58.839
kibernetičkoj sigurnosti, koji
je sada na stolu ovog Doma.

04:15:58.922 --> 04:16:05.149
Potrebno nam je snažan, pragmatičan i
proporcionalan pristup smanjenju rizika u

04:16:05.227 --> 04:16:08.084
našim esencijalnim lancima opskrbe IKT-om.

04:16:08.196 --> 04:16:14.316
I moramo djelovati sada kako bismo
smanjili rizike u našim 5G mrežama.

04:16:14.381 --> 04:16:20.334
Prošlo je gotovo sedam godina otkako
je EU usvojila Alatnicu za kibernetičku

04:16:20.424 --> 04:16:23.911
sigurnost 5G. Vrijeme
oklijevanja je prošlo.

04:16:23.972 --> 04:16:28.671
Moramo biti mnogo odlučniji i ambiciozniji,
uključujući i postavljanje jasnih

04:16:28.744 --> 04:16:34.327
vremenskih rokova za postupno
ukidanje opskrbljivača visokog rizika.

04:16:34.399 --> 04:16:40.111
Ako sada ne djelujemo odlučno, ne
ugrožavamo samo naše 5G mreže, već ćemo ove

04:16:40.170 --> 04:16:44.273
ovisnosti prenijeti i u 6G,
sljedeću generaciju povezanosti.

04:16:46.313 --> 04:16:50.952
Jaka i kibernetski otporna Europa
također treba jaku Europsku agenciju za

04:16:51.038 --> 04:16:56.487
kibernetičku sigurnost čiji će resursi
odgovarati mandatu i izazovima.

04:16:56.547 --> 04:17:02.401
U akcijskom planu Komisije o kibernetičkoj
sigurnosti i umjetnoj inteligenciji, ESA

04:17:02.466 --> 04:17:07.444
igra važnu ulogu jačanjem otpornosti naših
kritične i drugih vitalnih infrastruktura

04:17:07.507 --> 04:17:12.591
protiv kibernetičkih napada vođenih
umjetnom inteligencijom te testiranjem i

04:17:12.658 --> 04:17:17.833
procjenom sposobnosti kibernetičke
sigurnosti naprednih modela umjetne

04:17:17.881 --> 04:17:22.237
inteligencije. Sve to jasno
pokazuje potencijal ESA-e.

04:17:22.300 --> 04:17:27.175
Ovo je također vrlo konkretan primjer
europske solidarnosti i suradnje.

04:17:27.234 --> 04:17:32.065
Kroz ESA-u možemo osigurati da sve
naše 27 države članice imaju koristi od

04:17:32.121 --> 04:17:38.045
zajedničkog stručnog znanja, znanja i
sposobnosti umjesto da svaka od njih mora

04:17:38.103 --> 04:17:42.636
razvijati iste neovisno. Upravo zato vas,
članove Europskog parlamenta, pozivam da

04:17:42.696 --> 04:17:47.378
podržite naše napore da ESA-i osiguramo
mandat, resurse i sposobnosti koje joj

04:17:47.448 --> 04:17:52.580
trebaju kako bi podržala države članice i
zaštitila kritičnu infrastrukturu Europe.

04:17:52.645 --> 04:18:00.025
Ne samo protiv prijetnji s kojima se
suočavamo danas, već i onih koje se naziru na

04:18:00.121 --> 04:18:04.750
horizontu. Poštovani članovi, u posljednjih
nekoliko mjeseci svjedočili smo nizu

04:18:04.807 --> 04:18:08.846
istaknutih kibernetičkih incidenata
i drugih hibridnih napada.

04:18:08.916 --> 04:18:13.952
Od napada na javne uprave i proboja
osobnih podataka do napada na zdravstvenu,

04:18:14.018 --> 04:18:19.224
telekomunikacijsku i energetsku infrastrukturu,
uključujući podmorske kabele, te,

04:18:19.291 --> 04:18:22.974
kako sam ranije spomenuo,
na supermarkete i banke.

04:18:23.024 --> 04:18:27.945
Ovi incidenti istaknuli su važnost
regulatornog okvira koji smo uspostavili na

04:18:27.999 --> 04:18:32.274
europskoj razini. Već možemo vidjeti razliku
koju će Akt o kibernetičkoj otpornosti

04:18:32.326 --> 04:18:38.695
učiniti jačanjem sigurnosti digitalnih
proizvoda koji se stavljaju na tržište EU-a.

04:18:38.787 --> 04:18:45.043
U mnogim slučajevima industrijski uređaji
poput rashladnih sustava nepotrebno su

04:18:45.108 --> 04:18:51.555
izloženi internetu ili su konfigurirani sa
slabim lozinkama ili rade na zastarjelom

04:18:51.620 --> 04:18:56.321
softveru. A to su nisko viseće plodove,
jer mnogi od tih incidenata stoga pokazuju

04:18:56.385 --> 04:19:01.673
važnost osnovnih zahtjeva kibernetičke
sigurnosti utvrđenih u Direktivi NIS2.

04:19:02.513 --> 04:19:08.200
Da su ove zahtjeve bile u potpunosti
prenesene i učinkovito provedene, neke od ovih

04:19:08.249 --> 04:19:14.667
incidenata bi se mogli spriječiti ili bi
se njihov utjecaj mogao značajno smanjiti.

04:19:14.728 --> 04:19:20.507
Izazov pred nama dakle nije samo u razvijanju
novih politika i instrumenata, već i u

04:19:20.576 --> 04:19:26.281
osiguravanju da se pravila koja smo već
usvojili prevedu u stvarnu sigurnost na

04:19:26.402 --> 04:19:32.585
terenu. Jer, u konačnici, kibernetička
sigurnost nije samo o zakonodavstvu,

04:19:32.672 --> 04:19:38.623
institucijama ili tehnologiji. Radi se
o zaštiti naših gospodarstava, očuvanju

04:19:38.683 --> 04:19:43.782
bitnih usluga od kojih ovise naši građani
i osiguravanju da Europa ima otpornost i

04:19:43.862 --> 04:19:48.494
kapacitet djelovati u sve
nepouzdanijem svijetu.

04:19:48.600 --> 04:19:52.433
A to je odgovornost koju sada
moramo zajednički ispuniti.

04:19:56.333 --> 04:20:01.591
Hvala vam puno, gospodine komesaru. Sada
nastavljamo s govornicima u ime političkih

04:20:01.644 --> 04:20:06.355
skupina. Prvi govornik u ime EPP-a je Thomas
Dubé, s vremena od jedne i pol minute.

04:20:06.393 --> 04:20:07.593
Molim, riječ je vaša.

04:20:09.173 --> 04:20:16.785
Gospodine predsjedniče, ministre, gospodine
povjereniku, u posljednjim tjednima su

04:20:16.841 --> 04:20:23.063
kibernetički napadi na trgovine prehrambenim
proizvodima diljem Europe uništili

04:20:23.123 --> 04:20:29.359
hranu u vrijednosti milijuna eura.
Ovoga je puta meta bila opskrba hranom.

04:20:29.442 --> 04:20:35.790
Što će biti meta sutra? Ovi hakeri često
su podržani od strane država i iskoristit

04:20:35.860 --> 04:20:41.945
će svaku slabost koju mogu pronaći, bilo
da je riječ o hrani na našim stolovima,

04:20:42.076 --> 04:20:46.083
opskrbi energijom, pa
čak i našim izborima.

04:20:46.175 --> 04:20:53.644
Prošlog tjedna u Francuskoj napali su čak
i zamrzivače koji se koriste za pohranu

04:20:53.741 --> 04:20:58.178
krvi i plazme u bankama krvi.
To je jednostavno strašno.

04:20:58.277 --> 04:21:05.335
Mislim da je sada važno da što prije
pokušamo prilagoditi Zakon o kibernetičkoj

04:21:05.398 --> 04:21:11.918
sigurnosti bez odlaganja. Uspostavom
snažnog okvira za uklanjanje visokorizičnih

04:21:12.068 --> 04:21:15.364
dobavljača iz naših
kritičnih opskrbnih lanaca.

04:21:15.464 --> 04:21:23.189
Također mislim da je važno da
države članice istaknu te države.

04:21:23.280 --> 04:21:30.060
Znamo da Iran, Kina i Rusija sustavno
ciljaju Europu u kibernetičkom prostoru.

04:21:30.139 --> 04:21:36.241
Moramo uspostaviti uvjerljivu odmazdu –
odmazda djeluje samo kada naši neprijatelji

04:21:36.324 --> 04:21:41.570
znaju da će neprijateljske
akcije imati posljedice.

04:21:41.668 --> 04:21:47.597
S moćnim novim AI modelima, nažalost,
kibernetički napadi postat će učestaliji,

04:21:47.667 --> 04:21:54.186
sofisticiraniji i teže ih je obraniti.
Ali našim neprijateljima ne smijemo dati

04:21:54.274 --> 04:21:59.142
nikakvu iluziju: ako se usudite
dirati Europu, mi ćemo dirnuti vas.

04:21:59.171 --> 04:22:00.371
Hvala vam.

04:22:00.413 --> 04:22:04.433
Hvala vam puno. Sljedeći govornik
u ime SNT-a je Jens Geyer.

04:22:07.793 --> 04:22:13.748
Hvala Vam, gospođo Predsjednice. Gospođo
Potpredsjednice, gospođo Ministrice, čini

04:22:13.809 --> 04:22:19.043
se da se teški kibernetički napadi
posljednjih tjedana događaju sve češće.

04:22:19.092 --> 04:22:24.152
Stoga nam je potrebna ne samo snažna
strategija kibernetičke sigurnosti u Europskoj

04:22:24.219 --> 04:22:28.045
uniji, već i politika koja
sustavno smanjuje rizike.

04:22:28.104 --> 04:22:33.681
Gospodo Virkkunen, ljubazno ste nam
predstavili Akt o kibernetičkoj sigurnosti 2,

04:22:33.760 --> 04:22:39.294
koji ima za cilj sustavno smanjiti rizik
da sektor ICT bude pod utjecajem ili čak

04:22:39.350 --> 04:22:44.277
zatvoren izvan EU. Taj rizik je
stvaran, ne samo u sektoru ICT, već i u

04:22:44.349 --> 04:22:49.799
vjetroelektranama i drugim tehnologijama
koje se koriste za upravljanje našim

04:22:49.863 --> 04:22:54.243
energetskim mrežama. Zato se zalažem da
se doseg CSA 2 proširi i na energetske

04:22:54.349 --> 04:23:00.109
mreže. Akt o kibernetičkoj sigurnosti
2 prilika je za povećanje otpornosti.

04:23:00.168 --> 04:23:03.368
Jer u budućnosti moraju
vrijediti dvije stvari:

04:23:03.430 --> 04:23:08.772
prvo, ne smije biti mehanizma za isključivanje
koji se može aktivirati izvan EU, i

04:23:08.833 --> 04:23:12.923
drugo, ne smiju se pohranjivati
podaci na poslužiteljima koji nisu pod

04:23:12.976 --> 04:23:14.176
zakonodavstvom EU. Hvala Vam.

04:23:15.833 --> 04:23:20.153
Hvala. Sljedeći govornik je Jorge
Bouchadé Villalba u ime PFI-a.

04:23:22.493 --> 04:23:27.438
Sreća koju svi vi ovdje u Bruxellesu imate,
većina vas, gospođo von der Leyen, jest

04:23:27.479 --> 04:23:30.674
u tome što većina ljudi ne
zna što se ovdje događa.

04:23:30.752 --> 04:23:36.389
Oni pripremaju novu raspravu o kibernetičkoj
otpornosti i hibridnim napadima, ali

04:23:36.440 --> 04:23:42.565
kada Španjolska pretrpi hibridni napad
iz Maroka s 100.000 upadnika u Ceuti,

04:23:42.631 --> 04:23:47.595
Socijalistička narodna skupina blokira
stvaranje posebnog odbora svojim glasom, a

04:23:47.653 --> 04:23:51.450
Europska komisija nastavlja
bacati novac na susjeda.

04:23:51.505 --> 04:23:56.688
Štoviše, skandal je što govore o kibernetičkim
napadima na infrastrukturu dok su

04:23:56.752 --> 04:24:01.841
ovaj tjedan cenzurirali raspravu o urušavanju
španjolske željezničke infrastrukture,

04:24:01.905 --> 04:24:07.996
koja je odnijele 69 života. Bila je to
nesposobnost, propust u dužnoj pažnji i

04:24:08.073 --> 04:24:12.506
korupcija. Kada Europska komisija dodjeljuje
milijarde iz Bruxellesa, a vlade poput

04:24:12.572 --> 04:24:17.618
Sánchezove daju ih zemljama poput Maroka
i Uzbekistana za poboljšanje sigurnosti

04:24:17.677 --> 04:24:21.033
željeznica, španjolski narod traži pravdu.

04:24:21.136 --> 04:24:25.271
115 žrtava iz Adamuza i Urdaha
nisu rezultat loše sreće;

04:24:25.335 --> 04:24:30.830
rezultat su korupcije. I to je ono što se
događa kada se život Europljana prepusti u

04:24:30.887 --> 04:24:36.372
ruke korumpiranih ljudi. Stvarna prijetnja
su korumpirani političari, a korupcija

04:24:36.438 --> 04:24:37.638
ubija.

04:24:38.693 --> 04:24:43.193
Hvala. Sljedeći govornik je
Francesco Torselli u ime skupine EKR.

04:24:49.193 --> 04:24:56.583
Danas su 6 000 talijanskih škola dobilo
prijetnje, zastrašivanja, lažne prijetnje

04:24:56.646 --> 04:25:02.807
bombama putem e-pošte. Kako je pojasnila
premijerka Meloni, nisu utvrđene nikakve

04:25:02.897 --> 04:25:09.316
konkretne opasnosti, ali čak i lažna uzbuna
može posijati strah i poremetiti javnu

04:25:09.385 --> 04:25:14.362
uslugu. Danas su bile u pitanju škole,
prošlog tjedna rashladni sustavi

04:25:14.443 --> 04:25:17.744
supermarketa, a prije
toga, uzbune na letovima.

04:25:17.807 --> 04:25:20.894
Kibernapadi koji pogađaju
sve nas i sve Europu.

04:25:20.946 --> 04:25:26.061
Upravo zato Europa mora odigrati svoju ulogu
ulaganjem u prevenciju, brzo dijeljenje

04:25:26.150 --> 04:25:30.597
informacija i kibernetičku
obranu strateške infrastrukture.

04:25:30.652 --> 04:25:35.667
Kad govorimo o obrani naše slobode, ne
mislimo samo na to da to učinimo puškama i

04:25:35.736 --> 04:25:40.152
tenkovima. Moramo zaštititi škole,
bolnice, prijevoz, poduzeća.

04:25:40.231 --> 04:25:47.377
Naš svakodnevni život. A onima koji misle
da nas mogu zastrašiti, kažemo da nećemo

04:25:47.466 --> 04:25:53.611
odustati ni od jedne usluge na kojoj
ovisi naš slobodan svakodnevni život.

04:25:53.685 --> 04:25:54.885
Hvala vam.

04:25:57.113 --> 04:26:00.113
Sljedeći govornik u ime
skupine Renew je Bart Rothuis.

04:26:02.573 --> 04:26:07.919
Hvala, g. predsjedniče. Draga komesarko,
ministre, cool običaj u svim supermarketima

04:26:07.965 --> 04:26:09.165
i zapravo u svim ostalima

04:26:09.233 --> 04:26:11.836
digitalni proizvodi u Europi
postaju sve sigurniji.

04:26:11.881 --> 04:26:15.262
I ako biste pratili vijesti, možda ne
biste to tako brzo rekli, ali s Aktom o

04:26:15.316 --> 04:26:20.061
ciberotpornosti i NIS 2 postavljamo
kriterije za cibernetičku sigurnost posebno

04:26:20.141 --> 04:26:25.011
visoko ovdje. To je dobra vijest. Loša
vijest je da još uvijek postoji nevjerojatan

04:26:25.059 --> 04:26:27.818
broj zastarjelih uređaja
povezanih s internetom.

04:26:27.891 --> 04:26:32.604
Često s programskom opremom starijom 10
ili 20 godina, punom ranjivosti koje se

04:26:32.652 --> 04:26:37.623
ponekad više ni ne mogu popraviti. A sada
dolazi i AI, pa tako jedan stari hladnjak

04:26:37.679 --> 04:26:41.538
može iznenada postati, za hakere,
ulazna točka u mrežu vaše tvrtke.

04:26:41.593 --> 04:26:45.779
Stoga je moja poruka vrlo jednostavna:
ponovno dobro pogledajte što je sve povezano

04:26:45.822 --> 04:26:49.774
s vašom mrežom, pitajte se trebaju li svi
ti uređaji biti povezani s internetom.

04:26:49.877 --> 04:26:53.130
Obično to nije dobra ideja.
Poduzmite i sami akciju.

04:26:53.181 --> 04:26:57.396
Vlada neće sve riješiti umjesto vas.
Mi ovdje stvaramo najbolje zakone o

04:26:57.444 --> 04:27:01.610
cibernetičkoj sigurnosti na svijetu, ali
odgovornost za cibernetičku sigurnost leži

04:27:01.677 --> 04:27:02.877
na vama. Hvala vam.

04:27:04.253 --> 04:27:05.333
Hvala.

04:27:05.333 --> 04:27:08.480
Sljedeći govornik je
Reinier van Landschot.

04:27:08.517 --> 04:27:09.717
Jednu minutu.

04:27:13.313 --> 04:27:16.568
Kiberotpornost također
je pitanje suvereniteta.

04:27:16.648 --> 04:27:20.645
U Kini se američki softver
uklanja iz državnih tvrtki.

04:27:20.713 --> 04:27:26.796
To je suverenitet napravljen u Kini. U
Americi nijedna kineska tehnologija ne može

04:27:26.854 --> 04:27:30.889
prići Pentagonu. To je
suverenitet napravljen u SAD-u.

04:27:30.993 --> 04:27:35.911
U Europi Washington isključuje e-poštu i
bankarstvo Međunarodnog kaznenog suda u

04:27:35.969 --> 04:27:41.837
oblaku, a kancelar Merz kaže da je
Google Cloud dovoljno suveren za njemačku

04:27:41.928 --> 04:27:48.046
obavještajnu agenciju. SAD i Kina to
razumiju, ali naš digitalni suverenitet?

04:27:48.117 --> 04:27:53.615
On nije napravljen u Europi. To nas čini
ranjivima na špijunažu, kiberkriminal i

04:27:53.674 --> 04:27:58.220
netko nas može jednostavno
isključiti. Vrijeme je za promjenu.

04:27:58.315 --> 04:28:03.060
Moramo zaštititi našu kritičnu
infrastrukturu europskim oblacima i umjetnom

04:28:03.119 --> 04:28:07.919
inteligencijom. Upravo to mora osigurati
Zakon o razvoju oblaka i umjetne

04:28:07.969 --> 04:28:12.549
inteligencije, s oblakom koji je
suveren za sve kritične infrastrukture.

04:28:12.615 --> 04:28:17.617
Ujedinjena Europa to može postići. Stoga
prestanimo s kompleksom inferiornosti i

04:28:17.676 --> 04:28:20.295
stvorimo otporan europski
tehnološki stack.

04:28:20.367 --> 04:28:22.793
To je budućnost napravljena u Europi.

04:28:23.213 --> 04:28:23.933
Hvala.

04:28:23.933 --> 04:28:28.673
Hvala vam puno. Sljedeći govornik
je Dario Tamburano u ime Ljevice.

04:28:30.893 --> 04:28:35.655
Kolege, pisao sam vozilu proizvođaču kako
isključiti i ponovno uključiti moje vozilo

04:28:35.734 --> 04:28:40.411
s interneta. Dobio sam odgovore o
privatnosti, ali nikakav jasan i neposredan

04:28:40.459 --> 04:28:44.919
postupak za samostalno upravljanje dolaznim
podacima te na taj način sprječavanje

04:28:44.975 --> 04:28:49.748
mogućih mrežnih napada. A što ako sutra
IT sustavi koji upravljaju povezanim

04:28:49.811 --> 04:28:53.816
vozilima i kontroliraju njihovu
aktivnost budu kompromitirani?

04:28:53.874 --> 04:28:58.646
Koja prava imamo kako bismo isključili
tu mogućnost i zaštitili se od rizika da

04:28:58.706 --> 04:29:03.435
pojedinačna vozila budu blokirana i
izvan kontrole, ili u krajnjem scenariju,

04:29:03.492 --> 04:29:08.499
milijuni vozila budu izvan kontrole
bez ikakvih napadača na brodu?

04:29:08.569 --> 04:29:14.251
Napunili smo web dosadnim izjavama o
privatnosti, ali gdje je pravo na isključivanje

04:29:14.306 --> 04:29:19.590
naših uređaja s interneta stvari? Da odemo
offline na jednostavan i reverzibilan

04:29:19.647 --> 04:29:23.785
način, poput zrakoplovnog
načina na mobilnim telefonima?

04:29:23.900 --> 04:29:28.819
Vjerujem da je ovaj zahtjev
razuman. Bit će još razumniji sutra.

04:29:28.906 --> 04:29:31.903
Već imamo ovo zakonom za radne
alate i u opasnim okruženjima:

04:29:31.953 --> 04:29:36.422
fizičko dugme, istaknuto postavljeno,
s obveznom crvenom bojom.

04:29:36.509 --> 04:29:41.603
Želimo ovo na upravljačkoj ploči,
jednostavan gest, jedna riječ:

04:29:41.691 --> 04:29:42.713
stop.

04:29:42.713 --> 04:29:43.913
Hvala.

04:29:44.453 --> 04:29:48.353
Hvala. Sljedeći govornik u
ime ESN-a je Markus Buchheit.

04:29:51.893 --> 04:29:56.272
Hvala, gospođo predsjedavajućo. Dragi
kolege, u listopadu je gospodin Bresser

04:29:56.311 --> 04:30:01.205
onesposobio zgradu gradske vijećnice mog
rodnog grada Eichstätt i iz njega izvao 1,4

04:30:01.260 --> 04:30:05.623
terabajta podataka, uključujući
podatke o porezu i računima građana.

04:30:05.682 --> 04:30:09.967
Istodobno su se u stotinama supermarketa
rashladni uređaji zagrijavali do 50

04:30:10.010 --> 04:30:14.275
stupnjeva, a prošlog tjedna su kriminalci
preusmjerili više od 100 milijuna eura s

04:30:14.354 --> 04:30:17.659
francuskog bankovnog računa
putem pružatelja usluga.

04:30:17.714 --> 04:30:22.367
Nakon gradskih vijećnica i supermarketa,
sada su pod napadom i štedni računi.

04:30:22.416 --> 04:30:27.119
Banke su, međutim, već skoro dvije godine
podvrgnute vlastitoj EU regulativi o

04:30:27.171 --> 04:30:30.338
digitalnoj otpornosti. Ipak,
to nije spriječilo ovaj napad.

04:30:30.394 --> 04:30:32.815
Ranjivost IT sustava već
je više puta dokazana.

04:30:32.880 --> 04:30:37.337
Isto tako i nemoć naših vlasti. A sada
Komisija želi još novca i osoblja za ENISU,

04:30:37.383 --> 04:30:39.873
središnji ured za izvješćivanje
i nove certifikate.

04:30:39.962 --> 04:30:43.631
Molim vas, ne centralizirajte još
jednu nadležnost u Bruxellesu.

04:30:43.680 --> 04:30:47.802
Usput, Eichstätt nije spašen djelovanjem
agencija, već sigurnosnom kopijom.

04:30:47.867 --> 04:30:51.176
Jedan mali grad ne može samostalno
obraniti od profesionalnih ucjenjivača.

04:30:51.218 --> 04:30:55.300
To je nešto što moraju konačno osigurati
države članice, u blizini svojih općina.

04:30:55.376 --> 04:31:00.137
Stručnjacima, novcem za sigurnosne kopije
i segmentaciju mreže, vatrenim zidom oko

04:31:00.193 --> 04:31:04.490
svake gradske vijećnice. I mnogi moji
njemački kolege, uostalom, znaju jednu ili

04:31:04.542 --> 04:31:06.833
dvije stvari o vatrozidima
i vatrozidima. Hvala.

04:31:09.053 --> 04:31:14.095
Sljedeći govornik je ponovno
Komisija, Hannah Virkunen.

04:31:14.194 --> 04:31:17.153
Imate rije, molim vas,
četiri i pol minute.

04:31:22.793 --> 04:31:25.762
Hvala vam vrlo mnogo,
počasni predsjedniče.

04:31:25.827 --> 04:31:29.389
Članovi, Vijeće, hvala vam
na vašim intervencijama.

04:31:29.463 --> 04:31:34.583
Točke koje su danas podijeljene jasno
pokazuju da se otpornost na cyber napade mora

04:31:34.651 --> 04:31:40.496
tretirati kao strateški sigurnosni
imperativ, a ne samo kao tehnički izazov.

04:31:40.551 --> 04:31:45.878
Također je vrlo jasno da se moramo
pripremiti za mnoge različite vrste hibridnih

04:31:45.982 --> 04:31:51.488
napada. Nedavna serija prijetnji bombama
koje su ciljale europsko zrakoplovstvo,

04:31:51.556 --> 04:31:56.887
škole i medije vrlo je oštra podsjetnica
da sigurnost naših kritičnih infrastruktura

04:31:56.947 --> 04:32:00.981
i društava ne smijemo
shvaćati zdravo za gotovo.

04:32:01.052 --> 04:32:06.456
Bilo da se radi o cyber napadima, fizičkom
sabotaži ili drugim oblicima poremećaja,

04:32:06.526 --> 04:32:12.242
naši protivnici nastoje iskoristiti
ranjivosti, poremetiti ključne usluge i

04:32:12.426 --> 04:32:18.625
potkopati javno povjerenje. Bilo kakve
prijetnje civilima su neprihvatljive.

04:32:18.682 --> 04:32:24.093
Osiguravanje sigurnosti i zaštite
naših građana naš je glavni prioritet.

04:32:24.152 --> 04:32:28.666
Blisko surađujemo s
pogođenim državama članicama.

04:32:28.719 --> 04:32:34.845
Također je jasno da Europa mora moći
zaštititi naše kritične infrastrukture i naše

04:32:34.908 --> 04:32:39.812
društvo; naše ključne opskrbne
lance, u sve složenijem prijetnjama.

04:32:39.941 --> 04:32:46.235
To uključuje i strano miješanje, strateške
ovisnosti i cyber napade koji koriste

04:32:46.331 --> 04:32:51.461
umjetnu inteligenciju. Već smo uspostavili
snažan europski okvir, ali zakonodavstvo

04:32:51.518 --> 04:32:57.176
samo po sebi nije dovoljno. Moramo
osigurati učinkovitu provedbu, ojačati našu

04:32:57.244 --> 04:33:01.844
operativnu spremnost, poboljšati suradnju
između država članica i riješiti rizike

04:33:01.906 --> 04:33:07.848
koji proizlaze iz visokorizičnih dobavljača
u ključnim opskrbnim lancima IKT-a.

04:33:07.910 --> 04:33:12.468
A to također znači i jačanje
cyber sigurnosti na svakoj razini.

04:33:12.525 --> 04:33:18.327
Jačanje upravljanja rizicima i sigurnosti
opskrbnog lanca, ugrađivanje sigurnosti u

04:33:18.384 --> 04:33:22.890
proizvode od samog početka, osiguravanje
učinkovitog upravljanja ranjivostima te

04:33:22.947 --> 04:33:28.243
osiguravanje digitalnih proizvoda i usluga
koje omogućuju udaljeni pristup ključnim

04:33:28.294 --> 04:33:33.866
operativnim sustavima. Upravo je zato
revizija Zakona o cyber sigurnosti tako važna.

04:33:33.925 --> 04:33:38.740
To je prilika da svoje ambicije prevedemo
u konkretne sposobnosti, ojačamo

04:33:38.795 --> 04:33:43.532
kolektivnu spremnost Europe, smanjimo
kritične ovisnosti te i osnažimo ENISU

04:33:43.603 --> 04:33:45.113
ovlastima i resursima za podršku.

04:33:45.773 --> 04:33:46.973
država članica.

04:33:52.013 --> 04:33:56.393
Hvala vam puno, gospodine povjereniku.
A sada predajem riječ Darijusu Jonskiju.

04:34:01.373 --> 04:34:05.317
Hvala vam puno, gospođo
predsjedavajuća, gospođo povjerenice.

04:34:05.481 --> 04:34:11.203
Danas, 11. studenoga, danas moja
zemlja, Poljska, slavi Dan neovisnosti.

04:34:11.267 --> 04:34:16.192
To je dan koji nas podsjeća da sloboda,
suverenitet i sigurnost nisu dati jednom

04:34:16.293 --> 04:34:22.985
zauvijek. Poljska se za njih
morala boriti 123 godine.

04:34:23.063 --> 04:34:28.248
I Poljska zna koliko je sloboda važna, a
naša je zajednička dužnost učiniti sve kako

04:34:28.303 --> 04:34:32.121
bismo osigurali da je
Europa spremna braniti je.

04:34:32.180 --> 04:34:37.024
I moramo shvatiti da moderna ratna
strategija nije samo o tenkovima, nije samo o

04:34:37.095 --> 04:34:42.558
raketama. Riječ je također o kibernapadima,
sabotažama, dezinformacijama, napadima

04:34:42.623 --> 04:34:46.790
na energetiku, željeznice,
luke, kritičnu infrastrukturu.

04:34:46.900 --> 04:34:50.107
Riječ je o pokušaju slabljenja
države bez ispaljenog metka.

04:34:50.147 --> 04:34:54.115
Moramo zapamtiti da sigurnost Europe
započinje na istočnoj granici.

04:34:54.174 --> 04:34:58.500
Poljska i zemlje u našem regiji savršeno
razumiju opseg prijetnji jer godinama

04:34:58.553 --> 04:35:03.371
suočavamo se s hibridnim pritiscima,
kibernapadima i pokušajima destabilizacije.

04:35:03.413 --> 04:35:07.550
Zato zaštita kritične infrastrukture ne
može biti odgovornost samo pojedinačnih

04:35:07.600 --> 04:35:11.569
država. Potrebna nam je zajednička europska
strategija, stvarna ulaganja i brza

04:35:11.698 --> 04:35:17.510
razmjena informacija o prijetnjama. Sigurnost
Europe mora se graditi i kroz promet.

04:35:17.552 --> 04:35:21.448
Potrebna nam je otporna željeznička,
cestovna i luka infrastruktura koja će

04:35:21.524 --> 04:35:26.232
omogućiti brzo kretanje trupa i opreme.
Ne smijemo dozvoliti da birokracija i

04:35:26.281 --> 04:35:29.193
nedostaci u infrastrukturi oslabiju
naše obrambene sposobnosti.

04:35:29.253 --> 04:35:33.849
Nadam se da ćemo ove godine usvojiti vojni
Schengen, koji je toliko važan, toliko

04:35:33.918 --> 04:35:36.233
potreban za cijelu Europu. Hvala vam puno.

04:35:37.253 --> 04:35:40.673
Hvala lijepa. Sljedeći
govornik je Johann Danielson.

04:35:45.413 --> 04:35:53.453
Gospodine predsjedniče, u samo jedan
dan, 18 zrakoplova bombardirano je diljem

04:35:53.518 --> 04:36:00.357
Europe. U Švedskoj i ostatku Europe,
hladnjaci i zamrzivači su otkazali, a danas su

04:36:00.443 --> 04:36:04.421
škole diljem našeg kontinenta
morale biti evakuirane.

04:36:04.492 --> 04:36:10.573
Ne smije biti tako lako za neprijateljske
aktere da na daljinu izazovu tako velike

04:36:10.650 --> 04:36:14.441
poremećaje u poslovanju i
svakodnevnom životu običnih ljudi.

04:36:14.496 --> 04:36:19.558
Hibridni napadi će se nastaviti. Sljedeći
put to bi mogli biti naši vlakovi, naše

04:36:19.618 --> 04:36:24.698
bolnice ili naši energetski sustavi. Zato
moramo hitno osigurati barem tri stvari:

04:36:24.757 --> 04:36:30.616
prvo, preventivni rad kako bi se osiguralo
da primjena nove tehnologije ne stvara

04:36:30.675 --> 04:36:36.354
nepotrebne ranjivosti. Drugo, aktivnu
obranu koja može spriječiti napade, a ako to

04:36:36.434 --> 04:36:40.202
ne uspije, identificirati
odgovornog počinitelja.

04:36:40.263 --> 04:36:45.668
I konačno, trebamo zajedničku strukturu
kako bismo osigurali odgovore koji

04:36:45.739 --> 04:36:50.164
povećavaju trošak za odgovorne aktere.
Jer ako napadnete Europu, moraju biti

04:36:50.237 --> 04:36:52.193
posljedice. Hvala na pozornosti.

04:36:53.033 --> 04:36:56.153
Hvala vam puno. Sljedeći
govornik je Jessica van Leeuwen.

04:37:00.833 --> 04:37:05.387
Hvala vam puno, predsjedniče. Gospodine
ministre, gospodine komesare, u listopadu je

04:37:05.428 --> 04:37:08.751
kibernetički napad pogodio
supermarkete u Nizozemskoj i Belgiji.

04:37:08.797 --> 04:37:11.664
Police su ostale prazne, a
otpreme kućama su otkazane.

04:37:11.711 --> 04:37:16.399
U Francuskoj su supermarketi morali baciti
hranu nakon zasebnog napada na rashladne

04:37:16.443 --> 04:37:20.613
sustave. Tri tjedna kasnije, kibernetički
napadi pogodili su prehrambena poduzeća u

04:37:20.671 --> 04:37:25.558
Nizozemskoj, Njemačkoj, Italiji, Belgiji,
Švedskoj i drugim državama članicama.

04:37:25.609 --> 04:37:30.622
I ovo nisu izolirani incidenti, već
sustavni napad na našu sigurnost hrane.

04:37:30.685 --> 04:37:35.754
Gubitak hrane i prazne police utjecat će
i na proizvođače i na potrošače u lancu

04:37:35.827 --> 04:37:40.847
opskrbe hranom. I ovo jasno pokazuje
koliko je naša sigurnost hrane ranjiva.

04:37:40.904 --> 04:37:45.251
Moramo osigurati da proizvedemo dovoljno
hrane unutar Europske unije kako se ne

04:37:45.317 --> 04:37:51.921
bismo oslanjali na uvoz, ali moramo zaštititi
i cijeli lanac, od poljoprivrednika do

04:37:51.968 --> 04:37:55.930
potrošača. Gospodine komesare,
priznajete li ozbiljnost ove ranjivosti?

04:37:55.998 --> 04:38:00.161
Istražujete li mogućnost jačanja kibernetičke
otpornosti našeg lanca opskrbe hranom?

04:38:00.208 --> 04:38:03.603
I hoćete li raditi s državama
članicama na zaštiti cijelog lanca?

04:38:03.667 --> 04:38:07.018
Sigurnost hrane znači imati
hranu na svakom stolu.

04:38:07.105 --> 04:38:11.298
Stoga podržite naše poljoprivrednike
i zaštitite lanac opskrbe hranom.

04:38:11.339 --> 04:38:12.539
Hvala vam.

04:38:13.133 --> 04:38:17.873
Hvala. Ja sam Oierane
Agiregoitia Martinez.

04:38:23.813 --> 04:38:27.785
Europska sigurnost također je ugrožena
u našim svakodnevnim životima.

04:38:27.830 --> 04:38:30.119
Vidjeli smo to u
posljednjih nekoliko dana:

04:38:30.185 --> 04:38:36.154
napadi na rashladne lance u Francuskoj,
prijetnje europskim letovima i prijetnje

04:38:36.205 --> 04:38:41.254
medijskim kućama u Irskoj. Današnji dan,
imali smo incidente u talijanskim školama.

04:38:41.310 --> 04:38:46.237
Naša prometna infrastruktura — luke, zračne
luke, željeznice, logistički centri —

04:38:46.299 --> 04:38:51.752
sve je ranjivija. Hibridni napadi se
događaju, a vidimo da čak i bez jedne

04:38:51.827 --> 04:38:57.616
eksplozije ili konvencionalnog vojnog udara
postoji strah, određena razina kaosa i

04:38:57.683 --> 04:39:02.474
usluge bivaju paralizirane. Europska agencija
za cybernetičku sigurnost navela je u

04:39:02.545 --> 04:39:06.856
svom najnovijem izvješću da nismo
dovoljno pripremljeni ili koordinirani.

04:39:06.917 --> 04:39:11.316
Osim toga, umjetna inteligencija
čini ove prijetnje sve složenijima.

04:39:11.383 --> 04:39:17.182
Zato predlažemo dvije konkretne mjere.
Prvo, jačanje europskog sustava ranog

04:39:17.245 --> 04:39:22.156
upozoravanja i koordinirane reakcije kako
bi se dijelile informacije u stvarnom

04:39:22.228 --> 04:39:26.783
vremenu i djelovalo zajednički.
Drugo, vježbe na europskoj razini.

04:39:26.831 --> 04:39:31.644
Jer odgovor na zaštitu naših ključnih usluga
ne može se improvizirati na dan napada;

04:39:31.708 --> 04:39:35.755
mora biti unaprijed pripremljen.
Zaštita Europe znači osigurati da naša

04:39:35.808 --> 04:39:39.947
infrastruktura, gospodarstvo i društvo
nastave funkcionirati čak i kada se

04:39:40.008 --> 04:39:41.393
pokušavaju destabilizirati.

04:39:42.293 --> 04:39:44.993
Hvala. Sljedeći govornik je Yuri Ratas.

04:39:47.912 --> 04:39:52.873
Ovo je istina danas, gospodine predsjedniče
i gospodine povjereniku, dragi kolege.

04:39:52.925 --> 04:39:58.352
U posljednjih smo nekoliko dana svjedočili
ciljanim napadima na naše kritične

04:39:58.432 --> 04:40:04.531
opskrbne lance: kibernapadi su pogodili
supermarkete, sustave za hlađenje u više od

04:40:04.599 --> 04:40:09.993
10 europskih zemalja, pa čak i sustave
za hlađenje banke krvi u Francuskoj.

04:40:10.057 --> 04:40:15.024
Cilj tih napada je izazvati paniku:
omesti bitne usluge za ljude i stvoriti

04:40:15.114 --> 04:40:20.391
nesigurnost. Još uvijek ne znamo tko stoji
iza ovih konkretnih napada, ali znamo

04:40:20.444 --> 04:40:24.166
sigurno da moramo odmah i
odlučno riješiti naše ranjivosti.

04:40:24.245 --> 04:40:30.338
Zaštita kritične infrastrukture zahtijeva
značajno jačanje sustava, bržu razmjenu

04:40:30.416 --> 04:40:36.181
informacija i stvarnu otpornost kako
bi se osigurala backup rješenja i

04:40:36.257 --> 04:40:40.759
funkcioniranje opskrbnih
lanaca čak i u slučaju napada.

04:40:40.842 --> 04:40:46.762
Otpornost znači da nijedan napad ne
bi smio moći paralizirati svakodnevno

04:40:46.840 --> 04:40:48.932
funkcioniranje našeg društva. Hvala vam.

04:40:51.452 --> 04:40:54.932
Hvala vam puno. Sljedeći
govornik je Alex Andrew Saliba.

04:40:56.912 --> 04:41:04.649
Hvala, gospodine predsjedniče. Testiranje
kibernetičke sigurnosti poziva Twister ili

04:41:04.743 --> 04:41:09.948
kolapsovi sigurnosti na poljima kelpa.
Raina, jeste li svjesni da se supermarketi i

04:41:10.017 --> 04:41:14.696
mladi ljudi hakiraju? Pitam vas je li
Europa na strani šahovskih figura ili protiv

04:41:14.742 --> 04:41:15.572
njih.

04:41:15.572 --> 04:41:20.013
I nemamo digitalnu infrastrukturu koja
nas iznevjerava s teškim konkretnim

04:41:20.091 --> 04:41:22.352
posljedicama, a krivnja je Komisije.

04:41:22.472 --> 04:41:28.000
Hvala, gospodine predsjedniče. Platforma
je sada operativna i pruža bitne usluge na

04:41:28.080 --> 04:41:30.632
barem dva službena jezika država članica.

04:41:30.992 --> 04:41:37.592
U okviru jedne ekonomske propasti i štednje,
građani su izloženi stvarnim rizicima.

04:41:38.072 --> 04:41:44.023
Ovo također ovisi o Malti, jer se oslanjamo
na prijevoz za složene opskrbne lance

04:41:44.088 --> 04:41:47.432
koji dopremaju esencijalne
proizvode do naših obala.

04:41:48.212 --> 04:41:55.015
Anna Bonfanti podržava digitalnu infrastrukturu
koja osigurava zaštitu ili sigurnost

04:41:55.114 --> 04:41:57.152
građana od cyber napada.

04:41:57.692 --> 04:42:02.252
U potrazi za sigurnošću ne možemo prihvatiti
integriranu fašističku ideologiju.

04:42:02.372 --> 04:42:07.246
Gospodine predsjedniče. Tehnološke tvrtke
i njih dvojica imaju veću odgovornost za

04:42:07.294 --> 04:42:08.494
sigurnije proizvode.

04:42:08.552 --> 04:42:12.566
Ili je Europska unija, po prvi put,
koordinirala na vanjskim granicama, na

04:42:12.625 --> 04:42:15.332
šengenskim granicama, te
tako i na zračnim lukama.

04:42:16.712 --> 04:42:19.292
Hvala. Sljedeći govornik
je Ana Miguel Pedro.

04:42:25.712 --> 04:42:31.029
Gospodine povjereniku, danas više nije
potrebno premjestiti granicu kako bi se

04:42:31.109 --> 04:42:36.496
ugrozila sigurnost neke zemlje. Dovoljno
je iskoristiti ranjivost u području

04:42:36.558 --> 04:42:41.228
cybernetičke sigurnosti. Kada je moguće na
daljinu manipulirati sustavima hlađenja,

04:42:41.288 --> 04:42:45.769
ugroziti banke krvi ili poremetiti
civilni zrakoplov, suočeni smo s izravnom

04:42:45.847 --> 04:42:50.171
prijetnjom sigurnosti europskih građana.
To je stvarnost hibridnih prijetnji.

04:42:50.224 --> 04:42:53.303
One ne trebaju tenkove na
ulicama niti objavu rata.

04:42:53.363 --> 04:42:57.658
Mogu onesposobiti ključne usluge,
ugroziti opskrbne lance i posijati strah i

04:42:57.710 --> 04:43:02.748
nepovjerenje u našim društvima. Neprijateljski
režimi poznaju naše slabosti, nastoje

04:43:02.809 --> 04:43:08.310
ih iskoristiti, a umjetna inteligencija
će povećati opseg i sofisticiranost tih

04:43:08.406 --> 04:43:12.691
prijetnji. Gospodine povjereniku, potrebno
nam je čvrst i koordiniran europski

04:43:12.749 --> 04:43:17.229
odgovor, odgovor koji ne samo što koordinira
napade već identificira one koji su za

04:43:17.283 --> 04:43:21.652
njih odgovorni, nameće sankcije i jača
zaštitu naših ključnih infrastruktura i

04:43:21.697 --> 04:43:24.692
opskrbnih lanaca. Ovo je
tek početak. Hvala vam.

04:43:26.192 --> 04:43:29.012
Hvala vam puno. Sljedeći
govornik je José Cepeda.

04:43:35.072 --> 04:43:41.249
Gospođo predsjednice, gospođo
potpredsjednice Vilkunen, istina je da kad se

04:43:41.324 --> 04:43:45.541
analizira kako stoji Europa danas,
nemamo drugog jasan odgovor.

04:43:45.602 --> 04:43:49.564
Europa je u ratu i to izravno
utječe na živote njezinih građana.

04:43:49.632 --> 04:43:54.661
Kad napadaju infrastrukture za opskrbu
vodom, sanitarne i rashladne sustave za

04:43:54.723 --> 04:44:01.006
hranu, jasno je da možemo dugo razgovarati
o svim inicijativama koje se provode

04:44:01.070 --> 04:44:06.227
putem ENISA-e ili same Europske agencije,
odnosno o kibernetičkoj sigurnosti, ali to

04:44:06.287 --> 04:44:11.712
nije dovoljno. Osjećamo da već mjesecima
pozivam na potrebu ne samo dizajniranja

04:44:11.786 --> 04:44:17.403
obrazaca, ne samo utvrđivanja autorstva,
već nam je također potrebno, osim

04:44:17.587 --> 04:44:23.633
razvijanja kibernetičkog štita,
promicati mač, a za to nam treba europsko

04:44:23.688 --> 04:44:29.041
kibernetičko zapovjedništvo. Zaista nam
treba mnogo više napredovati u razvoju

04:44:29.116 --> 04:44:34.736
jedinstvenog europskog modela obavještajnog
djelovanja koji trenutno nemamo.

04:44:34.810 --> 04:44:40.046
Dakle, srećno, ne gubite hrabrost, ali
iznad svega, budimo odlučni u odgovoru koji

04:44:40.103 --> 04:44:42.939
moramo dati kako bismo
zaštitili 450 milijuna ljudi.

04:44:42.971 --> 04:44:44.171
Hvala vam.

04:44:44.312 --> 04:44:47.080
Hvala vam puno. A sada
nastavljamo s uzimanjem riječi.

04:44:47.133 --> 04:44:48.812
Prvo dajem riječ Santani Glavcu.

04:44:53.252 --> 04:44:58.639
Hvala vam lijepa. Podpredsjednice, povjerenice,
kolegice i kolege, svima je jasno da

04:44:58.712 --> 04:45:03.962
rat protiv Evrope ne mora početi ulaskom
tenkova u neku zemlju članicu Europske

04:45:04.003 --> 04:45:06.334
unije. Može početi upravo na ovakav način:

04:45:06.392 --> 04:45:11.643
gašenjem električne mreže, blokadom
banaka ili prekidom opskrbe hranom.

04:45:11.732 --> 04:45:16.352
Zamislite da ne možete kupiti
lijek, namirnice ili podići novac.

04:45:16.472 --> 04:45:22.558
Čak 73% organizacija pogođenih analiziranim
incidentima pripadalo je ključnim ili

04:45:22.617 --> 04:45:28.123
važnim subjektima prema direktivi NIS2.
Dakle, ugroženi su upravo sustavi o kojima

04:45:28.177 --> 04:45:33.774
ovisi svakodnevni život naših građana.
Promet, energetika, hrana, zdravstvo.

04:45:33.872 --> 04:45:38.075
Zato pozdravljam prijedlog, međutim
pritom postavljam nekoliko pitanja.

04:45:38.132 --> 04:45:43.129
Kako ćemo osigurati da oprema i softveri
koje koriste naše bolnice, energetske mreže

04:45:43.205 --> 04:45:48.207
i telekomunikacijski sustavi zadovoljavaju
najviše sigurnosne standarde?

04:45:48.272 --> 04:45:53.612
Kako ćemo omogućiti kontinuitet
ključnih usluga i kada do napada dođe?

04:45:53.732 --> 04:45:58.999
I kako ćemo osigurati sredstva za provedbu
novih obveza posebno manjim pružateljima

04:45:59.072 --> 04:46:00.812
ključnih usluga? Hvala vam lijepa.

04:46:03.692 --> 04:46:06.812
Hvala vam puno. Sljedeći govornik
je Juan Fernando López Aguilar.

04:46:09.092 --> 04:46:10.772
Hvala Vam, gospodine predsjedniče,
i Vama, gospođo komesarko.

04:46:11.492 --> 04:46:18.145
Posljednji saziv Parlamenta utrošio je mnogo
energije i vremena regulirajući umjetnu

04:46:18.222 --> 04:46:23.156
inteligenciju. A u ovom sazivu okrenuli smo
periskop prema kibernetičkoj sigurnosti,

04:46:23.219 --> 04:46:28.294
no u stvarnosti su ta dva debata povezana
jer brzo umnožavanje alata umjetne

04:46:28.334 --> 04:46:32.616
inteligencije koji iskorištavaju ranjivosti
Europske unije i njezinih država članica

04:46:32.693 --> 04:46:37.913
zahtijeva zajednički odgovor. Embrion se
nalazi u Europskoj agenciji za kibernetičku

04:46:37.984 --> 04:46:44.947
sigurnost, ali potrebno je više. U kratkom
roku, prevencija i predviđanje bolji su

04:46:45.039 --> 04:46:50.381
od reagiranja, a to zahtijeva zajedničko
djeljenje obavještajnih podataka, odnosno

04:46:50.439 --> 04:46:55.523
sposobnost država članica da sve raspoložive
podatke o kibernapadima usmjerenima na

04:46:55.583 --> 04:46:58.510
našu kritičnu infrastrukturu
stave na raspolaganje.

04:46:58.588 --> 04:47:03.503
No dugoročno, ono što moramo učiniti jest
smanjiti toksičnu i patološku ovisnost

04:47:03.551 --> 04:47:07.868
Europske unije o velikim dobavljačima
umjetne inteligencije koji nas čine ranjivima

04:47:07.924 --> 04:47:13.106
na kibernapade. Stoga je potrebno
ulaganja u kibernetičku sigurnost i čvrsto

04:47:13.153 --> 04:47:15.458
zalaganje za europski model
umjetne inteligencije.

04:47:15.502 --> 04:47:16.702
Hvala vam, gospođo predsjednice.

04:47:17.492 --> 04:47:20.252
Hvala. Sljedeći govornik
je Romana Jarković.

04:47:22.592 --> 04:47:27.145
Hvala vam, predsjedavajuća. Gotovo svakog
tjedna svjedočimo o novom kibernetičkom

04:47:27.199 --> 04:47:32.713
napadu, bilo da je riječ o napadima na
supermarkete, o krađi kriptovaluta ili, što

04:47:32.775 --> 04:47:37.217
je najgore, napadima na
bolničke sustave. Tijekom 24.

04:47:37.352 --> 04:47:42.365
godine, u jednom takvom napadu u Hrvatskoj,
ukradeni su osobni podaci stotina tisuća

04:47:42.441 --> 04:47:47.900
građana radi iznude otkupnine. Iste godine,
kibernetički napad na londonske bolničke

04:47:47.959 --> 04:47:52.033
laboratorije doveo je do odgode
tisuća pregleda i operacija.

04:47:52.112 --> 04:47:56.481
Ovi primjeri jasno pokazuju
koliko su naši sustavi ranjivi.

04:47:56.552 --> 04:48:01.544
Ali pokazuju i da kibernetička sigurnost
nije samo pitanje tehnologije, ona je

04:48:01.616 --> 04:48:07.000
pitanje sigurnosti građana, zaštite
njihovih podataka, pa čak i njihovih života.

04:48:07.112 --> 04:48:11.375
Kibernetički napadi su ozbiljan problem
koji zahtijeva ozbiljne zajedničke i

04:48:11.437 --> 04:48:16.232
ambiciozne odgovore. Zato Europa mora
snažnije ulagati u vlastite tehnologije, u

04:48:16.282 --> 04:48:20.076
zajedničku kibernetičku obranu i
otpornost naših zdravstvenih sustava.

04:48:20.132 --> 04:48:23.196
U digitalnom svijetu, sigurnost
građana mora biti prioritet.

04:48:23.252 --> 04:48:24.452
Hvala lijepo.

04:48:25.472 --> 04:48:27.692
Hvala. Sljedeći govornik/govornica
je Sebastián Tinquinen.

04:48:33.872 --> 04:48:39.082
Gospodine predsjedniče, duboko
se hlade u trgovinama tope.

04:48:39.149 --> 04:48:43.721
Velik broj lažnih prijetnji
bombama na europskim letovima.

04:48:43.835 --> 04:48:48.559
Požari. To je samo dio neprijateljske
aktivnosti koja se dogodila u Europi u kratkom

04:48:48.620 --> 04:48:54.833
razdoblju. Kao što vidimo, neprijateljski
akteri smišljaju sve vrste načina kako bi

04:48:54.894 --> 04:48:59.187
ostvarili utjecaj. Podrijetlo pojedinačnih
akata uznemiravanja često ostaje

04:48:59.241 --> 04:49:03.306
nepoznato, ali svi trebaju
razmotriti širu sliku.

04:49:03.372 --> 04:49:08.603
Tijekom ruske agresije, u Europi se dogodilo
daleko više neočekivanih događaja nego

04:49:08.693 --> 04:49:14.180
što bi se moglo pripisati slučajnosti
ili nekom drugom čimbeniku.

04:49:14.246 --> 04:49:19.667
Šira slika je da Rusija provodi hibridne
operacije utjecaja u Europi i nastavlja

04:49:19.745 --> 04:49:24.468
svoju agresiju protiv Ukrajine. Što više
oslabimo Rusiju u Ukrajini, manje će

04:49:24.539 --> 04:49:28.135
resursa imati za vršenje
utjecaja drugdje u Europi.

04:49:28.194 --> 04:49:34.100
Zato cilj Europe mora biti jasan: Rusiju
je potrebno istjerati iz Ukrajine.

04:49:34.150 --> 04:49:35.350
Hvala.

04:49:36.092 --> 04:49:40.172
Hvala. Sljedeći govornik je
Vitenis Povilas Andriukaitis.

04:49:43.172 --> 04:49:45.349
Hvala, gospođo predsjednice,
gospodine komesare.

04:49:45.395 --> 04:49:52.219
Zaista želim govoriti o ovome. Moramo vas
svakako pomoći u jačanju ENISA-e, moramo

04:49:52.337 --> 04:49:57.770
svakako doprinijeti naporima da se
konačno svi države članice dogovore o

04:49:57.829 --> 04:50:04.401
koordiniranim akcijama u području kibernetičke
sigurnosti – ovaj Zakon o otpornosti

04:50:04.466 --> 04:50:09.074
na cyber napade je poseban po tome što
može pomoći u boljoj harmonizaciji,

04:50:09.151 --> 04:50:14.132
koordinaciji i ubrzavanju
ulaganja u kibernetičku sigurnost.

04:50:14.187 --> 04:50:18.483
Također moramo osposobiti stručnjake;
potreban nam je Europski centar za obuku u

04:50:18.585 --> 04:50:24.857
području kibernetičke sigurnosti koji
bi mogao pomoći državama članicama u

04:50:24.933 --> 04:50:30.039
osposobljavanju stručnjaka i identificiranju
tih sektora kao strateških – naime,

04:50:30.116 --> 04:50:37.478
prehrambeni sektor, farmaceutika, voda,
električna energija – jer napadi na ove

04:50:37.537 --> 04:50:41.098
sektore mogu onesposobiti mnoge
sustave i oduzeti tisuće života.

04:50:41.152 --> 04:50:45.212
Zaista moramo ojačati ENISA-u i
pojačati napore i instrumente Komisije.

04:50:47.912 --> 04:50:50.612
A posljednji govornik na kojeg sam
skrenuo pozornost je Bruno Gonçalves.

04:50:53.852 --> 04:51:00.729
Gospodo komesarko, poštovani članovi,
postrojenja za hlađenje hrane, banke krvi,

04:51:00.867 --> 04:51:08.352
civilni ciljevi. Ovo je nova stvarnost
inicijative hibridne prijetnje koja u Europi

04:51:08.421 --> 04:51:14.059
ne poznaje granice. Ali što nam europski
podaci govore o sposobnosti europskih

04:51:14.128 --> 04:51:18.357
javnih i privatnih sustava i tvrtki
da odgovore na ove prijetnje?

04:51:18.425 --> 04:51:23.724
Najnoviji izvještaj ENISA-e, Europske
agencije za cybernetičku sigurnost, govori da

04:51:23.784 --> 04:51:29.788
samo 16 % europskih MSP-ova ima opremljenost
za odgovor na ove prijetnje, te da ih

04:51:29.847 --> 04:51:36.266
samo 4 % ima implementirane sve sigurnosne
mjere za suočavanje s vanjskim rizicima.

04:51:36.320 --> 04:51:41.603
Ovaj tjedan imali smo glavnog ravnatelja
ENISA-e ovdje u ovom Parlamentu, koji je

04:51:41.666 --> 04:51:45.062
pozvao na pojednostavljenje
procesa i izvješćivanja.

04:51:45.127 --> 04:51:50.592
Ali nije li ono što nedostaje zapravo veća
ulaganja, jedinstveni europski model i,

04:51:50.667 --> 04:51:56.253
usput rečeno, odgovorni javni sustavi i
tvrtke sposobne ispuniti očekivanja ovog

04:51:56.314 --> 04:52:01.238
Parlamenta i ove Komisije? Ono što nedostaje
jest ulaganje, ono što nedostaje jest

04:52:01.295 --> 04:52:06.516
strategija, i gospodo komesarko, nemojte
odustati od suverene Europe i digitalno

04:52:06.575 --> 04:52:07.775
sposobne Europe. Hvala vam.

04:52:09.872 --> 04:52:15.932
Hvala. Sada predajem riječ izvršnoj
potpredsjednici Heni Virkunen, molim.

04:52:22.952 --> 04:52:26.193
Hvala vam puno. Poštovani
predsjedniče, članovi, Vijeće.

04:52:26.279 --> 04:52:29.452
Hvala svima na vašim
vrlo važnim doprinosima.

04:52:29.505 --> 04:52:33.506
Pažljivo sam slušao različita
mišljenja koja su danas ovdje iznesena.

04:52:33.593 --> 04:52:37.705
I mislim da je današnja rasprava vrlo
jasno pokazala da zaštita kritične

04:52:37.772 --> 04:52:43.331
infrastrukture i ključnih opskrbnih lanaca
zahtijeva ne samo dobre propise, već i

04:52:43.435 --> 04:52:50.164
jače sposobnosti. Sigurne tehnologije,
pouzdani dobavljači i učinkovita europska

04:52:50.229 --> 04:52:56.193
suradnja. Komisija će nastaviti raditi
na smanjenju strateških slabosti, jačanju

04:52:56.245 --> 04:53:01.442
naše kolektivne cyber pripremljenosti i
osiguravanju da Europa bude bolje opremljena

04:53:01.500 --> 04:53:05.862
za sprečavanje, izdržavanje i odgovor
na glavne cyber i hibridne prijetnje.

04:53:05.923 --> 04:53:11.330
Uzdam se u ovaj Dom da će s nama surađivati
kako bismo uspjeli u ovom naporu.

04:53:11.425 --> 04:53:17.860
U doba stalnog razvoja tehnologija i
geopolitičkih napetosti, Europa mora biti

04:53:17.927 --> 04:53:22.610
spremna na sve vrste hibridnih
prijetnji, uključujući one koje dolaze od

04:53:22.676 --> 04:53:26.422
sofisticiranih aktera s
naprednim sposobnostima.

04:53:26.513 --> 04:53:33.032
I dozvolite mi da vas uvjerim, potpuno
provedbom našeg ambicioznog programa, možemo

04:53:33.095 --> 04:53:37.172
osigurati da će Europa biti
spremna suočiti se s ovim izazovom.

04:53:39.632 --> 04:53:45.265
Hvala vam puno. Gospodine komesare
Virkunen, a sada predajem riječ ministrici

04:53:45.363 --> 04:53:46.563
Marianne Harkin.

04:53:51.212 --> 04:53:58.244
Gospodine predsjedniče, poštovani
članovi, izvršna potpredsjednice Komisije.

04:53:58.344 --> 04:54:03.861
Ova je doista vrlo pravovremena
i vrlo važna rasprava.

04:54:03.926 --> 04:54:08.695
Svi priznajemo važnost jačanja
naše kibernetičke otpornosti.

04:54:08.787 --> 04:54:15.603
Bilo da se radi o zaštiti naših banaka
krvi, škola, opskrbe hranom ili zračnog

04:54:15.712 --> 04:54:24.140
prometa, dakle svih naših sustava. Kada
život naših građana bude negativno pogođen,

04:54:24.238 --> 04:54:32.346
EU ima odgovornost djelovati. Novi zakon
o kibernetičkoj sigurnosti će nesumnjivo

04:54:32.434 --> 04:54:40.417
doprinijeti ovoj svrsi. Jačanjem našeg
ICT lanca opskrbe i naših europskih

04:54:40.575 --> 04:54:47.034
gospodarstava. Irska
predsjedateljica ostaje ambiciozna:

04:54:47.140 --> 04:54:55.187
završiti rasprave o zakonu o kibernetičkoj
sigurnosti u Vijeću prije kraja ove

04:54:55.288 --> 04:55:02.488
godine. Tako da pregovori između colegislativa
mogu započeti što je prije moguće

04:55:02.608 --> 04:55:09.124
2027. Mislim da se svi slažemo u ovom
Parlamentu da nema vremena za gubljenje.

04:55:09.201 --> 04:55:16.691
No, nažalost, jedno je jasno. Napadi
će se nastaviti i povećavati u broju i

04:55:16.791 --> 04:55:26.000
sofisticiranosti. Također se moramo
pripremiti i za događaj kada će neki napadi

04:55:26.115 --> 04:55:31.108
uspjeti, a ponekad,
nažalost, u velikom opsegu.

04:55:31.235 --> 04:55:39.870
Zato što će predsjedništvo nastaviti
raditi na provedbi EU cyber blueprinta.

04:55:40.033 --> 04:55:47.851
Ovo je ključni alat koji će nam pomoći
pri pripremi i reagiranju na velike

04:55:47.959 --> 04:55:57.718
kibernetičke napade kada se dogode. Mogu
li konačno reći da bilježim i cijenim dobru

04:55:57.799 --> 04:56:01.160
suradnju unutar Parlamenta
na ovom pitanju?

04:56:01.236 --> 04:56:09.100
I nadam se da će to rezultirati jakim stavom
Parlamenta i dobrim rezultatima u našim

04:56:09.191 --> 04:56:14.005
pregovorima? Mogu li također
reći da se slažem s Komisijom?

04:56:14.076 --> 04:56:19.401
Bilo koje prijetnje civilima su
neprihvatljive, a doista i mnogi kolege ovdje

04:56:19.463 --> 04:56:28.252
večeras su istaknuli da nam je potrebna
potpuna europska suradnja za zaštitu naših

04:56:28.379 --> 04:56:34.172
građana. I u tom smislu, mogu li vam
zahvaliti na svim vašim doprinosima i pažnji.

04:56:37.112 --> 04:56:38.972
Hvala vam puno, ministre Harkin.

04:56:39.212 --> 04:56:44.792
Debata je zaključena. Sada prelazimo
na sljedeću točku dnevnog reda.

04:56:44.862 --> 04:56:49.700
Ovo se odnosi na izjavu Komisije o
slobodi medija i vladavini prava u Češkoj

04:56:49.775 --> 04:56:53.972
Republici, uključujući prijetnje
neovisnosti javnih emitera.

04:56:54.452 --> 04:56:59.852
A predajem prvi put riječ u ime
Komisije povjereniku Michaelu McGrathu.

04:57:08.132 --> 04:57:15.714
Poštovani predsjedniče, dragi ministre
Harkin, u ime predsjedanja Vijećem, dragi

04:57:15.763 --> 04:57:20.945
počasni članovi, zahvaljujem vam na ovoj
prilici da danas razgovaramo o stanju

04:57:21.011 --> 04:57:26.428
slobode i pluralizma medija u Češkoj,
s posebnom pažnjom na neovisnost javnih

04:57:26.475 --> 04:57:33.592
medija. Sloboda i pluralizam medija ključni
su elementi vladavine prava u svakoj

04:57:33.662 --> 04:57:40.412
zemlji. Upravo zbog toga, od 2020. godine
oni su jedan od ključnih stupova Godišnjeg

04:57:40.470 --> 04:57:45.934
izvješća Komisije o vladavini prava,
zajedno sa pravosudnim sektorom, okvirima za

04:57:45.994 --> 04:57:51.084
borbu protiv korupcije i drugim
demokratskim mehanizmima kontrole.

04:57:51.173 --> 04:57:55.692
Osim toga, tijekom posljednjih pet godina
Komisija je usvojila i brojne važne

04:57:55.744 --> 04:58:02.176
instrumente koji sada čine okvir na razini
EU za zaštitu slobode i pluralizma medija

04:58:02.240 --> 04:58:08.524
u cijeloj Europskoj uniji. To se kreće
od preporuka za osiguranje sigurnog i

04:58:08.584 --> 04:58:13.613
poticajnog okruženja za novinare i druge
medijske stručnjake u Europi, preko

04:58:13.683 --> 04:58:19.712
protu-SLAPP zakonodavstva, pa sve do
propisa, odnosno Europskog zakona o slobodi

04:58:19.772 --> 04:58:26.093
medija, koji je većinom na snazi od 2025.
godine, a koji uvodi važne zaštitne mjere

04:58:26.159 --> 04:58:31.816
u ovom području. Sloboda i pluralizam
medija također su neophodni za demokratsku

04:58:31.896 --> 04:58:37.776
odgovornost, omogućavajući građanima pristup
pouzdanim informacijama, preispitivanje

04:58:37.855 --> 04:58:42.158
javne vlasti i smisleno
sudjelovanje u javnoj raspravi.

04:58:42.249 --> 04:58:49.734
Godišnje izvješće o vladavini prava za
2026., usvojeno u srpnju ove godine, kako

04:58:49.820 --> 04:58:54.723
znate, ukazalo je na to da je u tijeku
nacrt zakona koji bi regulatoru medija

04:58:54.784 --> 04:59:01.031
dodijelio nova ovlaštenja i medijskim kućama
osigurao dodatna prava i odgovornosti.

04:59:01.136 --> 04:59:07.317
Također je istaknuto da nisu poduzete dodatne
mjere vezane uz reforme koje se odnose

04:59:07.393 --> 04:59:11.412
na transparentnost
vlasništva nad medijima.

04:59:11.473 --> 04:59:15.658
Što se tiče medija javne službe,
izvješće o vladavini prava ukazalo je na

04:59:15.707 --> 04:59:21.213
zabrinutost zbog nacrta zakona koji je
predstavila vlada, a koji bi ukinuo naknade

04:59:21.318 --> 04:59:27.522
za licencu javnih medija. Mediji javne
službe imaju posebnu ulogu u osiguravanju da

04:59:27.601 --> 04:59:33.059
građani imaju pristup informacijama
i raznolikom sadržaju.

04:59:33.123 --> 04:59:38.698
Upravo zbog toga Europski zakon o slobodi
medija sadrži zaštitne mjere u vezi s

04:59:38.760 --> 04:59:39.960
upravljanjem i

04:59:40.352 --> 04:59:46.275
financiranje neovisnosti javnih medija.
Provedba i provedbena djelotvornost

04:59:46.337 --> 04:59:51.247
Europskog zakona o slobodi medija prioritet
su za mene kao povjerenika, kao i za

04:59:51.317 --> 04:59:56.432
cijelu Komisiju. U skladu s općim obvezama
zaštite neovisnosti i pluralizma medija

04:59:56.498 --> 05:00:01.736
unutar Europske unije. Komisija je usko
surađivala sa svim državama članicama,

05:00:01.791 --> 05:00:06.964
uključujući Češku, kako bi osigurala da
Europski akt o slobodi medija, uključujući i

05:00:07.010 --> 05:00:12.377
one koji se odnose na medije javne
službe, što je prije moguće uvede u svakom

05:00:12.461 --> 05:00:18.290
nacionalnom pravnom okviru. Nastavljamo
pažljivo pratiti i analizirati kako se

05:00:18.352 --> 05:00:25.118
nacionalni zakoni razvijaju, a pritom moramo
uzeti u obzir nacionalne specifičnosti,

05:00:25.186 --> 05:00:30.069
imajući na umu da EMFA ne propisuje
nikakav specifičan model upravljanja ili

05:00:30.132 --> 05:00:36.296
financiranja, već zahtijeva kontrole
i ravnotežu u nacionalnim sustavima.

05:00:36.410 --> 05:00:41.437
Što se tiče ključnog pitanja financiranja,
posebno za medije javne službe,

05:00:41.501 --> 05:00:46.922
nacionalno zakonodavstvo mora osigurati
da se javni mediji mogu osloniti na sustav

05:00:46.988 --> 05:00:52.895
financiranja koji se temelji na transparentnim
i objektivnim kriterijima i koji

05:00:52.989 --> 05:00:58.827
jamči odgovarajuća, održiva i
predvidiva financijska sredstva.

05:00:58.925 --> 05:01:04.278
Dijalog s češkim vlastima je u tijeku.
Želio bih također istaknuti da bi bilo koji

05:01:04.328 --> 05:01:10.130
zakonodavni prijedlog trebao proći kroz
pravilno provedeni zakonodavni proces koji

05:01:10.217 --> 05:01:15.549
osigurava potpuno poštivanje primjenjivog
institucionalnog okvira i omogućuje

05:01:15.611 --> 05:01:19.817
smisleno savjetovanje s relevantnim
dionicima prije donošenja.

05:01:19.888 --> 05:01:25.840
To je važno s obzirom na to da je u
Izvješću o vladavini prava za 2026.

05:01:25.918 --> 05:01:31.696
godinu zabilježeno da Češka treba poduzeti
mjere za poboljšanje transparentnosti u

05:01:31.764 --> 05:01:37.523
zakonodavnom procesu i smisleno savjetovanje
s dionicima, uključujući i rješavanje

05:01:37.579 --> 05:01:42.270
česte upotrebe postupaka
ubrzanog donošenja zakona.

05:01:42.352 --> 05:01:48.743
Šire gledajući situaciju slobode i pluralizma
medija, Izvješće o vladavini prava za

05:01:48.811 --> 05:01:55.631
2026. godinu navodi da u Češkoj novinari
i dalje suočavaju s ozbiljnim verbalnim

05:01:55.761 --> 05:01:59.816
prijetnjama i uznemiravanjem. Nacrt izmjene
Kaznenog postupovnog zakonika koji bi

05:01:59.866 --> 05:02:02.432
pružio dodatnu zaštitu
novinarskim izvorima,

05:02:02.912 --> 05:02:07.407
Pitanje povjerljivih komunikacija
i dalje je neriješeno.

05:02:07.455 --> 05:02:11.477
Izvještaj također navodi kako
zainteresirane strane ukazuju na korištenje

05:02:11.538 --> 05:02:17.143
strategijskih tužbi protiv sudjelovanja
javnosti ili SLAPP-ova od strane političara

05:02:17.300 --> 05:02:20.988
kao na stalni problem
koji izaziva zabrinutost.

05:02:21.042 --> 05:02:25.531
Trenutno je u Parlamentu na raspolaganju
nacrt zakona koji transponira direktivu

05:02:25.605 --> 05:02:31.412
protiv SLAPP-ova, a koji bi obuhvatio kako
transnacionalne tako i domaće slučajeve

05:02:31.540 --> 05:02:33.852
SLAPP-ova. Izvještaj također
ukazuje na dobre prakse.

05:02:33.945 --> 05:02:38.345
Sigurnosna platforma za novinare
osnovana je u drugoj polovici 2025.

05:02:38.403 --> 05:02:44.586
godine i uspostavlja neovisno online
okruženje za novinare kako bi prijavljivali

05:02:44.650 --> 05:02:48.643
napade. Konačno, u vezi s vlasništvom
nad medijima, Izvještaj o vladavini prava

05:02:48.708 --> 05:02:53.656
navodi da se, usprkos donošenju nacrta
zakona, značajni izazovi i dalje javljaju u

05:02:53.732 --> 05:02:56.941
vezi s transparentnošću
vlasništva nad medijima.

05:02:56.998 --> 05:03:03.389
Nije postignut nikakav napredak u odnosu
na preporuku Izvještaja o vladavini prava

05:03:03.436 --> 05:03:07.150
iz 2025. godine u ovom pogledu. Komisija
će nastaviti pažljivo pratiti razvoj

05:03:07.199 --> 05:03:11.677
situacije u vezi sa slobodom i pluralizmom
medija u svim državama članicama,

05:03:11.720 --> 05:03:16.732
uključujući Češku. Učinit ćemo sve kako
bismo konstruktivno surađivali s nacionalnim

05:03:16.825 --> 05:03:22.570
vlastima i koristit ćemo sve relevantne
instrumente kojima raspolažemo kako bismo

05:03:22.650 --> 05:03:26.634
zaštitili slobodu i pluralizam medija
te vladavinu prava u cijeloj Uniji.

05:03:26.691 --> 05:03:31.193
Hvala što ste mi omogućili da iznesem ove
početne primjedbe i vrlo sam nestrpljiv/na

05:03:31.254 --> 05:03:34.892
čuti doprinose poštovanih članova
na ovu važnu temu pred nama večeras.

05:03:36.092 --> 05:03:41.162
Hvala lijepa. Gospodine predsjedniče,
ustupam riječ govornicima u ime političkih

05:03:41.213 --> 05:03:43.652
skupina PPE-a. Danuša Nerudová.

05:03:48.812 --> 05:03:54.475
Dragi kolegice i kolege, u 4:36 sata
ujutro vlada Andreja Babiša je završila

05:03:54.550 --> 05:03:59.954
parlamentarnu raspravu i provukla prijedlog
koji ugrožava neovisnost čeških medija

05:04:00.025 --> 05:04:05.750
javne službe. U ovom trenutku nema jamstva
da sredstva namijenjena medijima neće

05:04:05.827 --> 05:04:08.590
postati alat političkog
pritiska na novinare.

05:04:08.649 --> 05:04:11.566
Češka televizija nije Babiševa televizija.

05:04:11.623 --> 05:04:17.500
Češki radio nije Babišev radio. Mediji
moraju političare držati odgovornima, a ne

05:04:17.581 --> 05:04:21.825
obrnuto. Stoga pozivam
Europsku komisiju da djeluje.

05:04:21.891 --> 05:04:25.600
Zakon o slobodi medija mora
se primjenjivati na sve.

05:04:25.661 --> 05:04:31.163
Ovaj će se utorak očekivati stotine tisuća
ljudi na Letnoj trgu u Pragu koji vjeruju

05:04:31.237 --> 05:04:35.569
u europske vrijednosti, a oni
će također čekati vaš odgovor.

05:04:35.669 --> 05:04:41.736
Pokažite im da Europa ne samo da može
obećavati slobodu, već ju i braniti.

05:04:41.864 --> 05:04:47.180
Dakle, gospođo/i komesare, možete li
nam reći koje konkretne korake planirate

05:04:47.275 --> 05:04:53.767
poduzeti? I da budem jasan: sama fraza
'bit ćemo vrlo pažljivi i promatrat ćemo'

05:04:53.840 --> 05:04:58.619
više neće riješiti ovu situaciju i
neće biti dovoljna ljudima na trgu.

05:04:58.684 --> 05:05:02.399
Želio bih se zahvaliti svima
koji su stali u obranu slobode.

05:05:02.470 --> 05:05:07.503
Novinarima, sveučilištima, ljudima
na trgu, u kazalištima i drugima.

05:05:07.604 --> 05:05:13.612
Posebno zahvaljujem studentima i mladima.
Kao bivši rektor, izuzetno sam ponosan na

05:05:13.682 --> 05:05:19.179
vas, a kao zastupnik u Europskom parlamentu
kažem vam da se vaš glas čuje ovdje u

05:05:19.256 --> 05:05:25.005
Bruxellesu, u Europskom parlamentu.
Sloboda nije nešto što se podrazumijeva, i

05:05:25.081 --> 05:05:26.852
zajedno ćemo je braniti.

05:05:28.472 --> 05:05:31.772
Hvala lijepa. Sljedeći govornik
u ime SNT-a je Hannes Heide.

05:05:34.112 --> 05:05:40.480
Gospodine povjereniku, sloboda medija,
pluralizam i vladavina prava temelji su

05:05:40.543 --> 05:05:45.644
našega liberalnog demokratskog sustava
i moraju se svakoga dana braniti.

05:05:45.706 --> 05:05:48.968
I javna televizija ima
ključnu ulogu u tome.

05:05:49.046 --> 05:05:54.502
Ona osigurava neovisne informacije, nadzor
nad vlašću i povjerenje u demokratske

05:05:54.570 --> 05:05:59.864
institucije. No ovaj zadatak može
se ispuniti samo ako je urednička i

05:05:59.946 --> 05:06:03.460
institucionalna neovisnost
zajamčena bez ograničenja.

05:06:03.542 --> 05:06:06.773
A razvoj u Češkoj izaziva
ozbiljnu zabrinutost.

05:06:06.829 --> 05:06:12.540
Godinama je premijer Babiš kontrolirao jednu
od najvećih medijskih skupina u zemlji.

05:06:12.629 --> 05:06:18.740
Uz to postoje i ogromni sukobi interesa u
financiranju EU-a te planovi da se civilna

05:06:18.799 --> 05:06:23.294
služba izloži političkom utjecaju.
Što točno žele prodati ljudima?

05:06:23.358 --> 05:06:28.783
Ukinuće naknade za licencu i financiranje
iz jasnog državnog proračuna zapravo znači

05:06:28.839 --> 05:06:32.430
da će porezni obveznici i
dalje plaćati za emitiranje.

05:06:32.498 --> 05:06:36.741
Međutim, to povećava mogućnost
utjecaja na sadržaj i rad novinara.

05:06:36.804 --> 05:06:42.799
Sve sve to prati scenarij autokrata i
opasni, iako poznati, obrazac slabljenja

05:06:42.881 --> 05:06:47.379
neovisnih tijela nadzora i
koncentriranja političke moći.

05:06:47.462 --> 05:06:50.476
Tako dolazi do pritiska
na vladavinu prava.

05:06:50.540 --> 05:06:55.959
Upravo je zato i Akt o slobodi medija u
Europi, koji obvezuje sve države članice da

05:06:56.028 --> 05:07:01.376
pouzdano osiguraju neovisnost javnih
medija i njihovo financiranje.

05:07:01.459 --> 05:07:07.052
To vrijedi u Češkoj Republici jednako kao
i u svim drugim zemljama Europske unije.

05:07:09.152 --> 05:07:10.232
Hvala vam puno, gospodine Heide.

05:07:10.232 --> 05:07:13.172
Sljedeći govornik u ime
PFE-a je Ondřej Knotek.

05:07:14.312 --> 05:07:18.030
Hvala vam, gospođo predsjedavajućo, i
hvala vam na vašim primjedbama, gospodine

05:07:18.075 --> 05:07:22.428
povjereniče. Nakon sedam godina u ovom
Domu, nisam prvi put svjedočim ovakvom

05:07:22.500 --> 05:07:27.079
obrascu. Ako demokratski nacionalni
izbori dovedu do vlade koja je u opreci s

05:07:27.134 --> 05:07:32.866
glavnom strujom Europskog parlamenta, vrlo
brzo vi dolazite s plenarnim raspravama i

05:07:32.937 --> 05:07:37.468
rezolucijama u kojima se dovode u
pitanje vladavina prava, sloboda medija i

05:07:37.529 --> 05:07:40.326
demokracija u različitim
državama članicama.

05:07:40.387 --> 05:07:45.331
Često s nepotrebnim eskaliranjem i često
s jakim izjavama dalekim od stvarne

05:07:45.382 --> 05:07:49.558
situacije. I budimo iskreni, očito je da
je i u slučaju medijske reforme u Češkoj

05:07:49.630 --> 05:07:56.103
riječ o istoj priči. Vi govorite o
rizicima, ali medijski odbori i urednička

05:07:56.180 --> 05:08:02.424
neovisnost ostaju nepromijenjeni. Mi smo
samo promijenili model financiranja onim

05:08:02.505 --> 05:08:08.331
koji se uglavnom koristi u EU kako bismo
povećali financijsku transparentnost tih

05:08:08.388 --> 05:08:13.056
institucija. Ne radi se o tome da ih
kontroliraju, već da budu transparentniji.

05:08:13.112 --> 05:08:18.919
Usput, identična promjena financiranja
medija dogodila se nedavno u Danskoj,

05:08:18.997 --> 05:08:24.520
Francuskoj, Švedskoj, Finskoj, a
Europski parlament bio je šutljiv.

05:08:24.599 --> 05:08:29.759
Ali kad je riječ o patriotskoj
vladi, vi vidite problem.

05:08:29.875 --> 05:08:35.367
Zar ste ozbiljni? Dakle, zaključimo. Što
se tiče javnih medija u Češkoj, kontrole i

05:08:35.427 --> 05:08:40.423
ravnoteže su na mjestu. Zakon o
medijima, sloboda medija poštuje se.

05:08:40.475 --> 05:08:46.157
Većina građana za ovu promjenu. Stoga
vas molim da je poštujete i nemojte biti

05:08:46.236 --> 05:08:48.936
korisni idioti češke
aktivističke opozicije.

05:08:48.966 --> 05:08:50.166
Hvala vam puno.

05:08:52.232 --> 05:08:57.212
Sljedeći govornik u ime
EKR-a je Veronica Vrecionova.

05:09:01.352 --> 05:09:05.316
Hvala vam, gospođo predsjedavajućo,
gospodine komesare, kolege.

05:09:05.404 --> 05:09:11.822
Danas bih želio s vama podijeliti i reći
vam o alarmantnim događajima u Češkoj

05:09:11.895 --> 05:09:17.312
Republici. Vlada Andreja Babiša na neviđeno
je odlučila napasti same temelje slobode

05:09:17.379 --> 05:09:20.214
i neovisnosti javnih
medija u našoj zemlji.

05:09:20.276 --> 05:09:26.260
Njen pravi cilj nije nikakvo uštedjelo,
već pokoravanje i kontrola Češke televizije

05:09:26.317 --> 05:09:31.467
i Češkog radija. U Češkoj Republici ta
neovisnost danas je zaštićena provjerenim

05:09:31.531 --> 05:09:36.467
sustavom televizijskih i radijskih pretplatnina,
slično, primjerice, kao u Njemačkoj

05:09:36.520 --> 05:09:40.740
ili Austriji. Međutim, sadašnja vlada
želi ukinuti taj sustav i prebaciti

05:09:40.829 --> 05:09:45.982
financiranje izravno u državni proračun
te drastično smanjiti proračune obje

05:09:46.047 --> 05:09:51.275
institucije. Za više od milijardu čeških
kruna u odnosu na trenutnu situaciju.

05:09:51.347 --> 05:09:56.814
To bi za oba medija značilo jednu stvar:
ukidanje kvalitetnog istraživačkog

05:09:56.878 --> 05:10:01.567
novinarstva, regionalnog izvještavanja
i originalnih produkcija.

05:10:01.643 --> 05:10:04.693
Osim toga, ovaj potez
nema ni ekonomskog smisla.

05:10:04.754 --> 05:10:09.000
Država ništa neće uštedjeti
time što će to učiniti;

05:10:09.089 --> 05:10:15.372
samo će prebaciti gotovo 8 milijardi čeških
kruna na teret državnog proračuna, koji

05:10:15.440 --> 05:10:21.471
već pokazuje ogromne deficite. Vlada će
morati nastaviti s zaduživanjem kako bi to

05:10:21.527 --> 05:10:27.565
pokrila, a porezni obveznici će to ipak
platiti, ovaj put s visokim kamatama.

05:10:27.692 --> 05:10:33.849
Pobornici ovog prijedloga tvrde da u Europi
postoje zemlje koje financiraju javne

05:10:33.917 --> 05:10:40.017
medije na drugačiji način nego putem
pretplatnina, bilo putem računa za struju kao u

05:10:40.076 --> 05:10:45.570
Italiji, posebnog poreza kao u Švedskoj
ili izravno iz proračuna kao u Francuskoj.

05:10:45.663 --> 05:10:51.659
Sve te zemlje, međutim, imaju uspostavljene
jake zaštitne mehanizme koji sprječavaju

05:10:51.720 --> 05:10:55.052
vladu u miješanju u uređivačku neovisnost.

05:10:55.148 --> 05:10:58.933
Češki prijedlog, međutim, ne
uključuje nikakvu takvu zaštitu.

05:10:59.000 --> 05:11:05.921
Vlada bi mogla mijenjati raspodjelu
većinskog dijela televizijskih i radijskih

05:11:05.980 --> 05:11:11.452
proračuna u bilo kojem trenutku i tako
držati oba medija pod stalnom prijetnjom

05:11:11.536 --> 05:11:16.655
financijskog izgladnjivanja. A ako premijer
Babiš inzistira da se neće miješati u

05:11:16.717 --> 05:11:22.645
sadržaj programa, dovoljno je pogledati
nedavnu prošlost, kada je prije godina ušao

05:11:22.706 --> 05:11:28.567
u politiku i kupio dva najutjecajnija češka
dnevna lista, Mladu frontu dnes i Lidové

05:11:28.656 --> 05:11:33.512
noviny. Sve kritike prema njemu nestale
su s njihovih stranica preko noći.

05:11:34.712 --> 05:11:40.284
Prave namjere vlade također se otkrivaju
u načinu na koji je promjena provedena već

05:11:40.357 --> 05:11:46.268
u prvom čitanju. Bez ikakve rasprave sa
stručnom zajednicom, opozicijom ili civilnim

05:11:46.335 --> 05:11:52.153
društvom, vlada je arogantno upotrijebila
silu nakon što je rasprava zaključena,

05:11:52.210 --> 05:11:57.765
kada desetcima zastupnika nije ni dano
riječ, te tijekom noćnog glasanja u četiri

05:11:57.838 --> 05:12:02.307
sata i trideset šest minuta
ujutro između petka i subote.

05:12:02.368 --> 05:12:07.392
Takav postupak više podsjeća na prakse
autoritarnih režima izvan Europe.

05:12:07.436 --> 05:12:08.636
Hvala na pažnji.

05:12:10.232 --> 05:12:13.772
Hvala. Sljedeći govornik u ime
skupine Renew je Laurence Ferrand.

05:12:16.892 --> 05:12:21.246
Hvala vam, gospođo predsjedavajuća.
Gospodine povjereniče, dragi kolege, javni

05:12:21.299 --> 05:12:24.501
mediji imaju ključnu ulogu
u europskoj demokraciji.

05:12:24.585 --> 05:12:31.019
Osiguravajući građanima provjerene
informacije i originalna audiovizualna djela,

05:12:31.084 --> 05:12:36.304
njihova neovisnost od iznimne je važnosti,
pa bih, poput tisuća građana, želio

05:12:36.369 --> 05:12:41.204
izraziti potporu svoga političkog kluba
svim zaposlenicima Češkoga radija i

05:12:41.285 --> 05:12:45.870
televizije. Plan češke vlade da ukinu
pretplatničku naknadu za televiziju nije

05:12:45.927 --> 05:12:51.269
pogreška; radi se o jasnom pokušaju gospodina
Babiša da potkopaju neovisnost javnih

05:12:51.333 --> 05:12:57.345
medija i podvrgnu ih političkoj kontroli.
Međutim, jedan od preduvjeta kvalitetnog

05:12:57.401 --> 05:13:02.152
novinarstva jest stabilno,
transparentno i predvidivo financiranje.

05:13:02.229 --> 05:13:06.902
To smo jasno naveli u Zakonu o slobodi
medija, koji je na snazi od kolovoza 2025.

05:13:06.953 --> 05:13:12.397
godine. No, desnica, bilo da se radi
o češkoj vladi, Donaldu Trumpu ili

05:13:12.453 --> 05:13:18.662
Rassemblement Nationalu, stigmatizira javne
audiovizualne medije kako bi izobličila

05:13:18.772 --> 05:13:25.347
javnu raspravu, ostavljajući prostor medijima
koji su u skladu s vladom, kao što je

05:13:25.406 --> 05:13:31.191
to učinio Viktor Orbán u Mađarskoj. Gospodine
povjereniče, naš kompas jest Zakon o

05:13:31.244 --> 05:13:35.904
slobodi medija. On mora garantirati
svim građanima pravo na pluralističke i

05:13:35.960 --> 05:13:39.645
kvalitetne informacije, uključujući
i one putem javnih medija.

05:13:39.737 --> 05:13:44.348
Stoga pozivam sve države članice
da ovaj tekst hitno transponiraju.

05:13:44.411 --> 05:13:48.982
To je još važnije jer se suočavamo s sve
organiziranijim dezinformacijama koje su

05:13:49.049 --> 05:13:54.541
namijenjene da prije svakih
izbora poremete našu demokraciju.

05:13:54.627 --> 05:14:00.591
Također moramo osigurati odgovarajuće
financiranje medija kroz budući program Agora

05:14:00.667 --> 05:14:05.708
You, suočavajući se s društvenim mrežama
i umjetnom inteligencijom koje gutaju rad

05:14:05.764 --> 05:14:09.528
stvarnih novinara. Što se tiče
financiranja, očekujemo od Komisije da hitno

05:14:09.592 --> 05:14:15.882
reformira Direktivu o SMA kako bi uspostavila
fer konkurenciju u području prihoda od

05:14:15.955 --> 05:14:17.155
oglašavanja.

05:14:17.312 --> 05:14:21.677
Bez ovog arsenala, projekt Europskog
demokratskog štita ostat će mrtvo slovo na

05:14:21.731 --> 05:14:24.678
papiru, a to će biti ozbiljna odgovornost.

05:14:24.749 --> 05:14:25.949
Hvala.

05:14:26.792 --> 05:14:32.017
Hvala. Gospodine predsjedniče. Sljedeći
govornik u ime Zelene skupine je Markéta

05:14:32.071 --> 05:14:33.271
Gregorová.

05:14:40.052 --> 05:14:45.139
Dragi kolege, gospodine predsjedniče,
bivši premijer Andrej Babiš je obično zvao

05:14:45.193 --> 05:14:49.599
uredništva kada ga je nešto uznemiravalo.
Međutim, oni koji drže proračun u svojim

05:14:49.653 --> 05:14:52.697
rukama više nemaju potrebu
za takvim pozivima.

05:14:52.756 --> 05:14:56.089
U Češkoj Republici raste
val građanskog otpora.

05:14:56.161 --> 05:15:00.167
Tisuće studenata, novinara i
novinarki brane neovisnost medija.

05:15:00.229 --> 05:15:04.426
Uostalom, mediji nisu tu da služe
premijeru ili drugim političarima;

05:15:04.493 --> 05:15:08.464
oni su tu da ih drže odgovornima.
A koji je odgovor Andreja Babiša?

05:15:08.521 --> 05:15:12.875
On tvrdi da su studenti manipulirani.
Gospodine premijeru, morate ih brkati s

05:15:12.932 --> 05:15:17.885
vlastitom parlamentarnom skupinom. Studentima
nisu potrebne upute iz središnjice da

05:15:17.952 --> 05:15:23.583
bi znali kada dignuti ruke. Mediji javne
službe nisu mediji vlade ni oporbe;

05:15:23.671 --> 05:15:27.818
oni pripadaju javnosti. A glas javnosti
upravo ja danas donosim u Europski

05:15:27.867 --> 05:15:31.424
parlament. Stoga pozivam
Europsku komisiju:

05:15:31.506 --> 05:15:37.009
u prijedlogu nema osiguranja. Stanite uz
građane Češke i koristite Europski zakon o

05:15:37.071 --> 05:15:41.372
slobodi medija kako biste zaštitili
neovisne medije u Češkoj Republici.

05:15:45.092 --> 05:15:50.260
Hvala lijepa. Molim, nije moguće dati
znakove ili bilo što drugo, stoga hvala,

05:15:50.313 --> 05:15:52.532
gospođo Gregorová. Molim, gospođo.

05:15:54.992 --> 05:15:56.192
Ispred je.

05:15:56.552 --> 05:16:02.372
Nije moguće. Hvala. Molim
Vas, gospodine Arvanitis.

05:16:10.772 --> 05:16:15.533
Gospođo predsjedavajuća, gospodine
povjereniče, vrlo Vam zahvaljujemo na pruženoj

05:16:15.574 --> 05:16:20.542
mogućnosti da razgovaramo o ovoj temi, a
želio bih reći svojim mlađim kolegama –

05:16:20.599 --> 05:16:24.733
moji stariji već znaju – da sam novinar;
bio sam novinar i služio sam javnoj

05:16:24.785 --> 05:16:28.879
televiziji. Imao sam posebnu
osjetljivost za ovo pitanje.

05:16:28.960 --> 05:16:31.778
I slažem se s prijedlogom
gospodina povjerenika.

05:16:31.822 --> 05:16:36.775
Želio bih Vam reći da smo u Grčkoj
ovo vrlo intenzivno doživjeli.

05:16:36.843 --> 05:16:42.366
Bilo je 11. lipnja 2013. godine kada je
tadašnja desničarska vlada nametnula crnu

05:16:42.427 --> 05:16:46.693
propagandu i ugasila ga. Nezavisnost
javnih medija temeljni je preduvjet

05:16:46.746 --> 05:16:50.571
funkcioniranja svake demokracije
i zaštite vladavine prava.

05:16:50.654 --> 05:16:56.067
I ja, i kao profesionalac, i kao novinar,
i kao građanin, ne mogu zatvoriti oči i

05:16:56.131 --> 05:17:00.413
reći: 'Ova crna propaganda simpatična mi
je jer je stranka prijateljska prema meni,

05:17:00.475 --> 05:17:05.082
a ovo je negativno.' Vidim to
cjelovito; radi se o demokraciji.

05:17:05.149 --> 05:17:10.561
Stoga je ovo refren koji stalno ističemo
i u Odboru za građanske slobode, javno

05:17:10.612 --> 05:17:15.485
sigurnost i pravosuđe i u našim izvješćima,
posebno u najnovijem, za koje sam imao

05:17:15.560 --> 05:17:20.583
čast biti izvjestitelj. Nažalost, nedavna
inicijativa vlade u Češkoj televiziji i

05:17:20.640 --> 05:17:24.877
Češkom radiju izaziva ozbiljne zabrinutosti
glede budućnosti ove nezavisnosti o

05:17:24.940 --> 05:17:29.310
kojoj danas raspravljamo. Naravno, postoji
i pitanje transparentnosti privatnih

05:17:29.368 --> 05:17:32.674
medija, ali sada ne
želim otvarati tu temu.

05:17:32.749 --> 05:17:38.349
Želio bih istaknuti tri ključna
pitanja. Prvo, financijska ovisnost.

05:17:38.406 --> 05:17:43.648
Vlada potiče ukidanje naknade za koncesiju
i prebacivanje financiranja javnih

05:17:43.707 --> 05:17:47.330
radijskih i televizijskih organizacija
izravno u državni proračun.

05:17:47.383 --> 05:17:54.633
Netko bi mogao reći: 'Gdje je problem?'
Problem je u tome što zapravo gledamo na

05:17:54.711 --> 05:18:01.774
smanjenje financijskih mogućnosti medija.
Jer ovdje smo izračunali da je to barem

05:18:01.854 --> 05:18:07.830
blizu, odnosno ispod 15 % prihoda. Bez,
dakle, stabilnih višegodišnjih i pravno

05:18:07.908 --> 05:18:12.639
zajamčenih jamstava, sasvim je izvjesno
da će politička većina steći moćan poluga

05:18:12.721 --> 05:18:14.252
ekonomskog pritiska.

05:18:14.672 --> 05:18:20.985
u javnosti, a gospođine Komesara,
predstavlja korak unatrag.

05:18:21.070 --> 05:18:28.703
Drugo, slabljenje javne misije. Predloženi
rezovi ugrožavaju kvalitetu novinarstva i

05:18:28.787 --> 05:18:35.042
regionalnih informacija, kulturnu produkciju
i ulaganja u nove digitalne usluge.

05:18:35.116 --> 05:18:38.755
Javno emitiranje nije
samo posao, nije posao;

05:18:38.845 --> 05:18:45.724
javno je dobro koje, ističem, mora služiti
svim građanima, bez obzira na prihod ili

05:18:45.799 --> 05:18:49.627
politička i vjerska uvjerenja.
Treće, demokratski proces.

05:18:49.736 --> 05:18:55.804
Upotreba hitne parlamentarne procedure za
relevantni zakon i odsutnost prethodnih

05:18:55.879 --> 05:19:02.443
konzultacija s javnim emitirima sami po
sebi postavljaju pitanja o transparentnosti

05:19:02.532 --> 05:19:07.077
i kvaliteti zakonodavnog
procesa. Nije slučajno što su 3.

05:19:07.158 --> 05:19:13.569
studenoga radnici u javnim medijima, moji
bivši kolege, organizirali veliki štrajk,

05:19:13.640 --> 05:19:17.624
a tisuće građana izašlo
na ulice da ih podrži.

05:19:17.693 --> 05:19:24.443
Doživjeli smo ovo u Ateni 2013. godine.
Iz svih tih razloga, stoga, borba za javne

05:19:24.501 --> 05:19:29.809
informacije za nas nije pitanje
korporativizma niti partizanski sukob.

05:19:29.882 --> 05:19:31.082
Hvala vam lijepa.

05:19:31.292 --> 05:19:34.772
Hvala. Poštovani članu, izvolite.
Poštovani članu Mazurek, izvolite.

05:19:37.952 --> 05:19:39.152
U ovom amandmanu

05:19:39.212 --> 05:19:44.764
Neki ljudi moraju potpuno poludjeti. Dok
u Njemačkoj ljudima razvaljuju vrata zbog

05:19:44.810 --> 05:19:49.606
nečega što su napisali na društvenim
mrežama, dok se časopisi zabranjuju, kanali

05:19:49.672 --> 05:19:56.034
gase, svi ste ovdje šutjeli. Dok u Poljskoj
Donald Tusk i njegova vlada masakriraju

05:19:56.113 --> 05:20:01.886
javni medij, vi ste svi šutjeli. Dok vidimo
da španjolska progresivna vlada Europu

05:20:01.974 --> 05:20:07.037
preplavljuje ilegalnim migrantima,
vi ste savršeno zadovoljni time.

05:20:07.110 --> 05:20:12.537
Ali kad vidite da u Češkoj Republici na
vlasti vladaju patrioti i Europa suverenih

05:20:12.591 --> 05:20:17.401
nacija, vi se trkate da nadmašite jedni
druge u organiziranju najvećeg cirkuskog

05:20:17.470 --> 05:20:21.307
komada o tome kako navodno
trpe slobodu i demokraciju.

05:20:21.362 --> 05:20:26.404
Gdje je ta sloboda i demokracija kad se u
Europi ljudi zaista zatvaraju zbog svojih

05:20:26.453 --> 05:20:31.073
mišljenja? Gdje je ta sloboda i demokracija
kad se mediji uistinu ugušuju diljem

05:20:31.145 --> 05:20:35.230
Zapadne Europe? Gdje je ta sloboda i
demokracija kad njemačka vlada zabranjuje

05:20:35.287 --> 05:20:38.621
vlastitim građanima putovanje
na konferencije o reemigraciji?

05:20:38.678 --> 05:20:42.765
Tada vi, gospođo Nerudová, ne
smijete smijuljiti kao polutrepavice.

05:20:42.822 --> 05:20:47.193
Tada šutite. Tada je sve u redu. A
sada vidimo pravo lice tih ljudi.

05:20:47.253 --> 05:20:51.623
Izgubili su izbore, izgubili su izbore u
Češkoj Republici i ne mogu to prihvatiti.

05:20:51.675 --> 05:20:55.679
Ne mogu to prihvatiti. Zato se
ponašaju kao klauni u cirkusu.

05:20:55.759 --> 05:21:01.336
Napokon, poštujte demokraciju. Poštujte
narod Češke Republike koji je izabrao svoju

05:21:01.396 --> 05:21:05.341
vladu, a ta vlada se sastoji od
patriota i Europe suverenih nacija.

05:21:05.399 --> 05:21:08.391
Vi ne možete prihvatiti
demokraciju kao bijesni psi;

05:21:08.455 --> 05:21:12.812
vi pozivate na totalitarizam. Vi sami
predstavljate pravi totalitarizam.

05:21:15.512 --> 05:21:21.479
Hvala, poštovani članove. Molim,
poštovani članice Wieselar Lima.

05:21:21.516 --> 05:21:22.716
Slušajmo naše kolege, molim.

05:21:23.252 --> 05:21:24.452
Molim, nastavite.

05:21:27.152 --> 05:21:33.402
Dana 24. listopada u 4:36 sati, usred
noći, je većina Češkoga sabora na prvom

05:21:33.456 --> 05:21:37.554
čitanju usvojila uklanjanje televizijskoga
i radijskoga javnoga doprinosa.

05:21:37.623 --> 05:21:41.566
Ako se ovo provede, to znači
oko 15 posto manje sredstava.

05:21:41.655 --> 05:21:46.727
Ali ponajprije, to znači izravnu
ovisnost o državnom proračunu.

05:21:46.830 --> 05:21:51.472
Ovo nije samo pitanje proračuna.
Javnim medijima potrebna je neovisnost.

05:21:51.539 --> 05:21:56.016
Oni ne smiju godišnje pregovarati o svojem
financiranju s vladom, vladom na koju

05:21:56.072 --> 05:21:59.743
moraju moći baciti kritičan
pogled. Zato su se 3.

05:21:59.799 --> 05:22:04.814
studenoga zaposlenici javnih medija uključili
u štrajk, a tisuće građana izašle na

05:22:04.858 --> 05:22:08.946
ulice. Sam predsjednik, gospodin
Pavel, pozvao je na iskrenu raspravu.

05:22:09.067 --> 05:22:13.903
Bez neovisnosti medija ugrožen
je demokracija i vladavina prava.

05:22:13.967 --> 05:22:18.741
I ovaj napad na medije, baš kao i
zakon koji cilja nevladine organizacije

05:22:18.800 --> 05:22:24.135
financirane iz inozemstva, prati opasan
obrazac koji se već može vidjeti drugdje u

05:22:24.216 --> 05:22:27.621
Europi. Europsko je reguliranje
slobode medija jasno.

05:22:27.671 --> 05:22:34.109
Financiranje javnih medija mora biti
odgovarajuće, stabilno i predvidljivo.

05:22:34.240 --> 05:22:40.088
Gospodine povjereniku, vi ste rekli da je
Komisija već započela dijalog s Pragom.

05:22:40.162 --> 05:22:45.106
Potreban nam je pozitivan rezultat u
pogledu vladavine prava prije konačnoga

05:22:45.183 --> 05:22:51.432
glasovanja. Ovog studenoga, kada Česi
obilježavaju 1989., osvajanje slobode i

05:22:51.493 --> 05:22:56.064
demokracije, branimo ono što su oni
osvojili svojom Baršunastom revolucijom.

05:22:56.185 --> 05:22:57.385
Hvala vam.

05:22:58.712 --> 05:23:00.812
Hvala, poštovani članice.
Molim, poštovani član Insir.

05:23:01.592 --> 05:23:02.792
Molim, nastavite.

05:23:07.832 --> 05:23:12.877
Kolege, nema demokracije bez slobodnih i
neovisnih medija, a nema vladavine prava

05:23:12.936 --> 05:23:17.178
bez odgovornosti. Razvoj u Češkoj
Republici podsjeća nas da slobodu medija i

05:23:17.244 --> 05:23:21.339
neovisnost sudstva nikada ne
smijemo uzimati zdravo za gotovo.

05:23:21.405 --> 05:23:26.536
Kada politička vlast ugrožava neovisnost
javnog emitiranja, nisu samo novinari u

05:23:26.594 --> 05:23:31.934
opasnosti. Građani imaju pravo znati
istinu i držati one na vlasti odgovornima.

05:23:32.018 --> 05:23:38.784
Kada smo, napokon, mogli proslaviti odlazak
Orbána s vlasti u Mađarskoj i odlazak

05:23:38.848 --> 05:23:45.105
Kaczyńskog s vlasti u Poljskoj, pa, Babiš
je stupio na njihovo mjesto i zamijenio

05:23:45.179 --> 05:23:50.144
ih. Europska unija mora čvrsto stajati
u obrani slobode medija, neovisnih

05:23:50.242 --> 05:23:54.114
institucija i vladavine prava
u svakoj državi članici.

05:23:54.174 --> 05:23:59.532
Jer demokracija ne umire u jednoj noći.
Ona se slabi korak po korak kada oni na

05:23:59.595 --> 05:24:04.940
vlasti ušutkavaju one koji se
usude dovesti ih u pitanje.

05:24:04.995 --> 05:24:08.679
Kolege, napomena: govorili ste o
mojoj zemlji, Švedskoj, i imate pravo.

05:24:08.728 --> 05:24:11.345
Ono što se dogodilo u
Švedskoj je skandalozno.

05:24:11.411 --> 05:24:17.763
Ali niste spomenuli da je najveća stranka
u vladinoj koaliciji vaš saveznik, Švedski

05:24:17.829 --> 05:24:23.535
demokrati, i konačno, kolega Mazurek. Tu
je samo jedan klaun, a to ste vi, koji sve

05:24:23.611 --> 05:24:24.932
krivite migrante.

05:24:26.852 --> 05:24:30.584
Hvala, gospodo zastupnice.
Imate plavu karticu.

05:24:30.677 --> 05:24:35.649
Gospođo Insir, imate plavu
karticu. Ako je prihvaćate.

05:24:35.821 --> 05:24:37.412
Molim, gospođo Knotek.

05:24:37.952 --> 05:24:39.152
Gospodine Knotek, molim.

05:24:41.852 --> 05:24:43.052
30 sekundi.

05:24:44.132 --> 05:24:48.729
Da. Hvala, gospođo predsjedavajućo, i
hvala, poštovani kolege, što ste prihvatili

05:24:48.816 --> 05:24:51.317
plavu karticu. Pažljivo
sam slušala vaš govor.

05:24:51.374 --> 05:24:56.500
Možete li mi, molim vas, detaljnije
objasniti kako bi se, konkretno, ovim

05:24:56.565 --> 05:25:01.988
prijedlogom ugrozila sloboda medija?
Drugo, rekli ste da u Švedskoj postoji isti

05:25:02.054 --> 05:25:04.937
takav sustav, pa je to
najčešći model u EU.

05:25:04.982 --> 05:25:09.479
Zašto onda ne bismo imali pravo na isti
model financiranja koji također postoji u

05:25:09.539 --> 05:25:10.739
EU? Veliko hvala.

05:25:12.752 --> 05:25:13.952
Molim.

05:25:14.192 --> 05:25:14.732
Molim.

05:25:14.732 --> 05:25:19.760
Nisam čuo— bilo je dosta odjeka, ali možete
li to samo ponoviti kako bih mogao/la

05:25:19.822 --> 05:25:21.332
zaista odgovoriti na vaš—

05:25:21.512 --> 05:25:21.752
Da.

05:25:21.752 --> 05:25:22.952
Nisam to čuo/čula, pa je to—

05:25:23.192 --> 05:25:24.932
Ako biste, gospođo, bili
tako ljubazni pa objasnili —

05:25:25.232 --> 05:25:25.592
To je—

05:25:25.592 --> 05:25:34.095
— detaljno, kako konkretno prijedlog češke
vlade ugrožava slobodu medija, i zašto

05:25:34.153 --> 05:25:38.178
nam nije dopušteno imati isti način
financiranja kao većina u Europi.

05:25:38.236 --> 05:25:39.436
Hvala vam puno.

05:25:39.452 --> 05:25:45.886
Pa naravno, svatko ima pravo na financiranje
na isti način kao i drugi, ali ono što

05:25:45.928 --> 05:25:48.060
vi radite, zapravo ste
napad na slobodu medija.

05:25:48.119 --> 05:25:53.073
Vi uskraćujete sredstva slobodnim
i neovisnim medijima i novinarima.

05:25:53.130 --> 05:25:58.681
I to je — a zapravo, u istom smjeru,
trebam reći, kao što su Švedski demokrati

05:25:58.761 --> 05:26:03.952
natjerali desno orijentiranu vladu u
Švedskoj da stalno smanjuje sredstva.

05:26:04.023 --> 05:26:08.997
Ne morate uvijek izravno napadati, iako,
naravno, Babiš to čini, kao što je vaš

05:26:09.051 --> 05:26:13.372
prijatelj Orbán učinio prije, kao što je
vaš prijatelj Kaczyński također učinio

05:26:13.433 --> 05:26:16.673
prije. Ali možete to
učiniti i na suptilan način.

05:26:16.742 --> 05:26:20.132
Smanjivanjem financiranja…
financiranja… financiranja.

05:26:21.032 --> 05:26:23.012
Hvala. Molim, za Vaš odgovor, ako želite.

05:26:26.132 --> 05:26:30.488
Hvala. Hvala, gospođo predsjedavajućo.
Da, u teškom smo vremenu.

05:26:30.552 --> 05:26:35.006
Naravno, svi moraju štedjeti. No češko je
emitiranje odgovorno ne samo za vijesti,

05:26:35.088 --> 05:26:40.590
već i za vrlo široko područje aktivnosti
koje nemaju nikakve veze s politikom.

05:26:40.657 --> 05:26:46.051
Moje je pitanje: gdje ste bili kada je
nova mađarska vlada smanjila financiranje

05:26:46.120 --> 05:26:49.988
emitiranja za 50 posto? Šutjeli
ste. Opet, dvostruki standardi.

05:26:50.039 --> 05:26:52.532
Pročitajte više prije
nego što govorite. Hvala.

05:26:54.032 --> 05:26:55.772
Jedna stvar koju sam naučila od desnice,

05:26:56.132 --> 05:26:56.912
Molim.

05:26:56.912 --> 05:27:01.328
— jedna stvar koju sam naučila od krajnje
desnice jest da nikada, baš nikada, nema

05:27:01.404 --> 05:27:04.978
odgovornosti. Sve je uvijek
krivnja nekog drugog.

05:27:05.031 --> 05:27:08.683
I uvijek se okrivljuje netko drugi.
Kada ćete vi, za Boga miloga, preuzeti

05:27:08.729 --> 05:27:13.054
odgovornost? Preuzmite odgovornost za ono
što se događa u vašoj zemlji umjesto što

05:27:13.097 --> 05:27:15.697
govorite o onome što se
događa u drugim zemljama?

05:27:15.758 --> 05:27:19.075
Mi smo podigli probleme
u Češkoj Republici.

05:27:19.185 --> 05:27:23.754
Vidite ih i poduzmite nešto
protiv takvog razvoja.

05:27:23.812 --> 05:27:26.581
Prestanite govoriti o
drugima. Govorite o sebi.

05:27:26.644 --> 05:27:31.156
Ako vam je stalo do svoje zemlje, svoga
naroda i pristupa slobodnim i neovisnim

05:27:31.211 --> 05:27:34.412
medijima, osigurajte da oni
do njih dođu. Ne napadajte ih.

05:27:34.832 --> 05:27:40.292
Hvala. Molim, gospođo Pokorná Jermanová.

05:27:42.392 --> 05:27:47.113
Želio bih započeti time što sam čuo mnogo
poluistina i laži ovdje, jer je usvajanje

05:27:47.188 --> 05:27:52.401
zakona trenutno u tijeku, a
parlamentarna rasprava je sada aktualna.

05:27:52.487 --> 05:27:57.330
Zakon se trenutno obrađuje. Želio bih
istaknuti da Vlada Češke Republike ima svako

05:27:57.376 --> 05:28:01.757
pravo promijeniti način financiranja,
jer je rezultat demokratskih izbora.

05:28:01.819 --> 05:28:05.657
Značaj i neovisnost javnih medija
ne leži u načinu financiranja.

05:28:05.736 --> 05:28:11.206
Ono što je važno su jasna pravila i
zaštita od političkog miješanja, a to se ne

05:28:11.272 --> 05:28:17.489
mijenja. Ono što je važno je stroga kontrola
nad korištenjem financijskih sredstava,

05:28:17.555 --> 05:28:22.822
ali trenutni sustav to ne omogućuje. Ako
neki članovi Europskog parlamenta ili

05:28:22.885 --> 05:28:28.109
Europske komisije žele pretvoriti koncepte
poput zaštite demokracije i vladavine

05:28:28.159 --> 05:28:32.693
prava u politički bat kojim će udarati
vlade koje im se ne sviđaju, znajte ovo:

05:28:32.752 --> 05:28:38.534
Češka nije kolonija koju treba podučavati
na svakom koraku od strane svoje

05:28:38.596 --> 05:28:44.263
demokratski izabrane vlade. I gospodine
komesaru, ako ste vi prijetvorili izvješće

05:28:44.322 --> 05:28:50.355
iz 2026. godine, to izvješće prati razdoblje
2025., a to nije bila naša vlada, već

05:28:50.411 --> 05:28:54.332
vlada gospodina Fiale, koju su ovdje
predstavljale moje kolegice iz oporbe.

05:28:56.012 --> 05:29:02.098
Hvala. Molim Vas, gospođo Jarr.
Zamolju Vas da ostanete u vremenu.

05:29:02.120 --> 05:29:03.320
Hvala.

05:29:04.412 --> 05:29:05.972
Mi smo s vama. Ostanite s nama.

05:29:06.572 --> 05:29:11.744
Ovim riječima, u kolovozu 1968.,
Čehoslovački radio se obratio narodu kada je

05:29:11.822 --> 05:29:17.271
okupacija ušutkala slobodno emitiranje.
Ali danas nisu potrebni tenkovi.

05:29:17.348 --> 05:29:23.667
Dovoljan je jedan glasanje u 4:36 u subotu
ujutro, kojim će političari ograničiti

05:29:23.724 --> 05:29:27.978
financiranje javnoga televizijskoga
i radijskoga programa.

05:29:28.064 --> 05:29:31.176
A onda će ograničiti i
istinitu informaciju.

05:29:31.239 --> 05:29:36.637
Ovo nije bajka ljevičarskih progresivaca;
to je stvarnost u našoj Slovačkoj, to je

05:29:36.698 --> 05:29:41.789
upozorenje iz Slovačke. Čak je i vlada
Babiša bila jasno inspirirana Slovačkom.

05:29:41.840 --> 05:29:46.701
Čak i ovdje je počelo lažima, kao što je
da mediji šire dezinformacije, da Soros

05:29:46.772 --> 05:29:50.227
plaća novinare i da se s time
mora odmah nešto učiniti.

05:29:50.281 --> 05:29:55.975
Najprije su javne medije lišili stabilnog
financiranja, ugušili su ih, otarasili se

05:29:56.045 --> 05:30:02.621
neugodnih zaposlenika, a onda su na
njihovim ruševinama izgradili glasnu vladinu

05:30:02.704 --> 05:30:12.615
propagandnu mašinu. I mi to plaćamo skupo.

05:30:12.685 --> 05:30:18.601
Danas se na vašim ulicama vodi borba za
slobodu i vladavinu prava, jer autokratske

05:30:18.668 --> 05:30:23.442
ambicije koje se ovdje jednostavno
ostvaruju neće stati samo na medijima.

05:30:23.517 --> 05:30:30.414
Slijedit će i druge institucije. Vi stojite
na trgovima i borite se za Europu, za

05:30:30.475 --> 05:30:34.301
Slovačku, za one od nas
koji još nisu izgubili nadu.

05:30:34.378 --> 05:30:38.872
Vi ste inspiracija nama; ne
odustajte, hvala vam, i mi smo uz vas.

05:30:41.572 --> 05:30:44.512
Hvala. Molim, poštovani
članice Estrich. Molim.

05:30:46.852 --> 05:30:52.255
Gospodine predsjedniče, gospodine povjereniče,
gospodin Babiš i njegovi saveznici s

05:30:52.314 --> 05:30:55.710
desnice uzeli su stranicu
iz priručnika autokrata:

05:30:55.786 --> 05:31:02.089
učiniti javne medije ovisnima o državnom
financiranju kako bi mogli kontrolirati što

05:31:02.150 --> 05:31:07.453
govore. Upravo je to ono što
su prije učinili Orbán i Fico.

05:31:07.532 --> 05:31:13.073
Babiš to naziva financijskom reformom; ja
to nazivam napadom na vladavinu prava, jer

05:31:13.165 --> 05:31:17.001
nema demokratskog društva
bez slobode medija.

05:31:17.070 --> 05:31:22.457
Ohrabrujuće je što su se odmah održali
široki i masovni prosvjedi u Pragu:

05:31:22.532 --> 05:31:28.499
ljudi savršeno znaju što je u igri,
njihovo pravo na informaciju, izražavanje,

05:31:28.551 --> 05:31:32.558
raspravu i, konačno, njihovo pravo
na demokraciju i vladavinu prava.

05:31:32.617 --> 05:31:36.956
Pozivam Komisiju da djeluje
jednako brzo kao i prosvjednici.

05:31:37.015 --> 05:31:42.609
Odbijte ovaj zakon i jasno recite Babišu
da članstvo u EU zahtijeva potpuno

05:31:42.677 --> 05:31:48.051
poštivanje europskih vrijednosti.
Poduzmite odlučne mjere ako je potrebno.

05:31:48.100 --> 05:31:53.358
Ne ponavljajmo iste pogreške iz prošlosti,
jer je razbijanje uhvaćenog sustava mnogo

05:31:53.427 --> 05:31:55.192
teže nego njegovo sprječavanje.

05:31:55.732 --> 05:32:00.143
Hvala. Ovo je plavi karton
za vas, gospodine Estrich.

05:32:00.296 --> 05:32:02.752
Gospođo Estrich, postoji
plavi karton ako želite.

05:32:04.012 --> 05:32:04.552
Da, u redu.

05:32:04.552 --> 05:32:06.712
U redu. Molim, gospodine
Mularczyku, 30 sekundi.

05:32:15.292 --> 05:32:17.032
Hvala. Govorit ću poljski.

05:32:19.732 --> 05:32:23.654
Poštovani članice, hvala vam što
ste prihvatili plavu karticu.

05:32:23.726 --> 05:32:28.666
Danas govorite o prijetnjama demokraciji
zbog aktualnoga zakonodavnoga procesa u

05:32:28.729 --> 05:32:34.704
Češkom parlamentu. Poštovani članice, gdje
Vi stojite kada vidimo i čujemo što se

05:32:34.770 --> 05:32:39.355
događa u Poljskoj? Nedavno je Donald
Tusk, bez ikakva zakona, uz pomoć policije

05:32:39.413 --> 05:32:44.007
preuzeo poljsku javnu televiziju. Preuzeo
je poljski radio i Poljsku tiskovnu

05:32:44.063 --> 05:32:48.654
agenciju. Kasnije je, također uz pomoć
policije, preuzeo državno odvjetništvo, a

05:32:48.700 --> 05:32:51.019
sada je uz pomoć policije
preuzeo i Ustavni sud.

05:32:51.069 --> 05:32:54.952
Gdje je Europska unija? Gdje su branitelji
vladavine prava u Europskoj uniji?

05:32:59.692 --> 05:33:00.892
Gđa Estrich.

05:33:01.612 --> 05:33:07.281
Mislim, ako se usvaja zakonodavstvo,
to ne znači nužno da je demokratsko.

05:33:07.394 --> 05:33:13.217
Ne podržava nužno vladavinu
prava. Vidjeli smo to u Mađarskoj.

05:33:13.289 --> 05:33:18.406
Mnogo je zakona usvojeno pod režimom
Fidesz, ali to nije bilo demokratsko.

05:33:18.499 --> 05:33:21.639
To je zahtijevalo postupak prema članku 7.

05:33:21.707 --> 05:33:27.746
i zamrzavanje sredstava. Ono što Tusk
čini u Poljskoj, on pokušava obnoviti

05:33:27.816 --> 05:33:31.638
vladavinu prava, a upravo
je to moja poruka Komisiji:

05:33:31.712 --> 05:33:37.487
pobrinite se da je ne morate obnoviti,
već je njegujte dokle god je imate.

05:33:37.513 --> 05:33:38.713
Hvala.

05:33:43.672 --> 05:33:44.872
Molim, dvorane.

05:33:46.852 --> 05:33:51.327
Hvala Vam, gospodine predsjedniče. Da mi
je netko predložio ovu temu za vrijeme moje

05:33:51.390 --> 05:33:56.464
aktivne karijere kao urednika, poslao
bih ih od sebe jer ne odgovara formatu.

05:33:56.517 --> 05:34:00.845
Što, dovraga, potiče Komisiju da se
upliće u medijsku politiku države članice?

05:34:00.903 --> 05:34:05.438
Češka vlada planira prebaciti se s plaćenog
na sustav financiranja medija putem

05:34:05.497 --> 05:34:08.954
poreza, što se već dogodilo u
Francuskoj, Danskoj i Švedskoj.

05:34:09.004 --> 05:34:14.632
Zašto onda Komisija brine o slobodi medija
kada čini sve što je u njezinoj moći kako

05:34:14.706 --> 05:34:19.800
bi sve više kontrolirala medije? Kad je
nova poljska vlada jednostavno zatvorila i

05:34:19.854 --> 05:34:25.385
nezakonito likvidirala državnu televiziju,
ovdje nije podignuta nikakva prosvjed.

05:34:25.458 --> 05:34:31.629
Jer Donald Tusk se pridržava EU, dok
Andrej Babiš razmišlja neovisno i želi

05:34:31.695 --> 05:34:36.797
restrukturirati financije Češke televizije
– nešto što nam u Njemačkoj također hitno

05:34:36.866 --> 05:34:42.370
treba. Ovaj sustav emitiranja ne
zahtijeva devet milijardi eura godišnje.

05:34:42.459 --> 05:34:47.212
Ova tema nema mjesta u ovom Parlamentu,
a Komisija bi se trebala suzdržati od

05:34:47.260 --> 05:34:49.552
miješanja u unutarnje
poslove suverenih država.

05:34:52.912 --> 05:34:55.035
Gospodine Chambres, postoji plava kartica.

05:34:55.082 --> 05:34:58.552
U redu. Molim Vas, gospodine
Heide. Za 30 sekundi.

05:34:59.212 --> 05:35:03.827
Želio bih znati od vas što imate za reći
o činjenici da je stanovništvo u dvije

05:35:03.903 --> 05:35:10.033
europske zemlje, Švicarskoj i Sloveniji,
na referendumu glasalo za održavanje

05:35:10.089 --> 05:35:15.263
naknade za licencu, te što imate za
reći o činjenici da su u samoproglašenoj

05:35:15.333 --> 05:35:21.255
patriotskoj vladi dužnosnici odgovorni
za emitiranje ispričali za ono što su

05:35:21.314 --> 05:35:23.632
godinama činili u javnopravnom emitiranju?

05:35:24.232 --> 05:35:27.743
Također, imam načelo da se ne miješam
u unutarnje stvari drugih država.

05:35:27.795 --> 05:35:33.590
Naravno da sam pratio referendum u
Švicarskoj vrlo detaljno jer je to dio našeg

05:35:33.676 --> 05:35:38.715
DNK-a. Znate, moja stranka vrlo
cijeni izravnu demokraciju;

05:35:38.820 --> 05:35:43.172
smatramo je vrlo važnom. I divio sam se
kako su Švicarci to izveli, a naravno da se

05:35:43.215 --> 05:35:48.204
rezultat mora poštovati. Svaka zemlja i
svaki narod trebaju sami odlučiti o tome.

05:35:48.262 --> 05:35:52.682
Postoje prednosti i nedostatci u
oba sustava, o tome nema sumnje.

05:35:52.730 --> 05:35:57.731
Ali sada se uhvatiti u koštac s financiranjem
i reći da to iznenada postaje opasno –

05:35:57.794 --> 05:35:59.392
to je, iskreno, besmislica.

05:36:02.512 --> 05:36:05.070
Hvala. Poštovani članu, molim
Vas, potpredsjedniče Verain.

05:36:05.111 --> 05:36:06.311
Molim Vas.

05:36:08.152 --> 05:36:15.150
Hvala vam, gospođo predsjednice. Tko
kontrolira novac, kontrolira i medije te ima

05:36:15.261 --> 05:36:20.618
utjecaj na uređivački proces. Češka
televizija i Češki radio u budućnosti će biti

05:36:20.682 --> 05:36:23.380
financirani izravno iz državnog proračuna.

05:36:23.434 --> 05:36:28.993
Sigurno je to slučaj i u drugim zemljama.
Ali činjenica da se to događa u isto

05:36:29.071 --> 05:36:34.491
vrijeme kada se uvodi 15-postotno smanjenje
jasno pokazuje da je pritisak i utjecaj

05:36:34.569 --> 05:36:38.815
na medije namjeran. A to je
ozbiljan problem za neovisnost.

05:36:38.872 --> 05:36:44.608
Gospodine povjereniče, Europski zakon
o slobodi medija na snazi je od prošlog

05:36:44.678 --> 05:36:47.616
kolovoza. To je sada
godinu i pol dana, gotovo.

05:36:47.675 --> 05:36:54.503
Njegova provedba još uvijek nije završena,
iako je rok za provedbu bio prošlog

05:36:54.577 --> 05:36:59.105
kolovoza. A ovaj slučaj
pokazuje zašto je to problem.

05:36:59.179 --> 05:37:05.963
EMFA zahtijeva odgovarajuće, održivo i
predvidivo financiranje koje je također jasno

05:37:06.033 --> 05:37:10.584
zakonski regulirano i ne sustav koji se
ponovno uspostavlja s promjenom vlade.

05:37:10.691 --> 05:37:17.833
Upravo je to bio razlog zbog kojeg smo
stvorili EMFA, jer smo željeli ukloniti

05:37:17.908 --> 05:37:23.283
upravo ove neizvjesnosti. Javni mediji
trebali bi biti slobodni od političkog

05:37:23.354 --> 05:37:28.036
utjecaja. A pošteni pregovori o
proračunu zapravo imaju suprotan učinak.

05:37:28.101 --> 05:37:33.009
Oni daju vladi polugu nad uređivačkim
timovima i upravom javnih medija koji se

05:37:33.064 --> 05:37:37.970
stalno moraju nositi s realnošću u kojoj
se nađu nakon pregovora o proračunu.

05:37:38.038 --> 05:37:42.942
Komisija kaže da prati situaciju.
Samo praćenje nije dovoljno.

05:37:43.011 --> 05:37:48.338
Ona mora djelovati i osigurati potpunu
provedbu EMFA-e u svim njezinim aspektima.

05:37:48.386 --> 05:37:54.705
A ljudi u Pragu govore nam što žele. I
gospodine Šnurbušu, ako kažete da cijenite

05:37:54.759 --> 05:37:59.767
referendum vrlo visoko i želite da
stanovništvo može odlučiti, onda se pitam zašto

05:37:59.824 --> 05:38:05.681
ne slušate tisuće ljudi u Pragu koji su
izašli na ulice kako bi se borili za svoje

05:38:05.784 --> 05:38:07.132
javne medije.

05:38:07.312 --> 05:38:12.782
i branite ga. Pokažite nam da želite ovo.
I molim vas, provedite zakon, gospođo

05:38:12.843 --> 05:38:17.776
Komesarko. EMFA se konačno mora u potpunosti
provesti u svim državama članicama.

05:38:17.817 --> 05:38:18.172
Hvala vam.

05:38:18.172 --> 05:38:19.372
Hvala.

05:38:19.732 --> 05:38:23.451
Imaju dvije plave karte.
Možemo prihvatiti samo jednu.

05:38:23.558 --> 05:38:27.597
Jeste li za? U redu. Molim
Vas, gospodine László.

05:38:27.757 --> 05:38:30.472
Za 30 sekundi. Molim
Vas, poštujte vrijeme.

05:38:33.712 --> 05:38:34.912
Govorit ću na mađarskom.

05:38:37.372 --> 05:38:41.630
Govorili ste o financiranju javnih medija
i uredničkoj slobodi u češkim javnim

05:38:41.681 --> 05:38:46.368
medijima. Ali kako je to moguće da kada
je, u Mađarskoj, novi premijer iz vladajuće

05:38:46.437 --> 05:38:52.516
stranke — koja pripada vašoj političkoj
obitelji — osobno intervenirao i javno, u

05:38:52.590 --> 05:38:58.641
biti, otjerao novog glavnog urednika
novih javnih medija, vi se niste brinuli?

05:38:58.708 --> 05:39:02.167
Kako je to moguće da kada je financiranje
javnih medija smanjeno, vi se zbog

05:39:02.206 --> 05:39:06.125
Mađarske niste brinuli? Kako je to moguće
da kada je Medijski savjet, vodstvo

05:39:06.189 --> 05:39:13.433
medijskog regulatora, zamijenjeno od strane
novog parlamenta, vi se niste brinuli?

05:39:13.488 --> 05:39:15.941
Kako se može objasniti
ova dvostruka standard?

05:39:15.989 --> 05:39:17.872
Molimo vas da nam to objasnite. Hvala vam.

05:39:18.352 --> 05:39:20.032
Hvala. Nema na čemu.

05:39:21.292 --> 05:39:24.351
Da, hvala vam puno. Ne trebamo
primijenjivati dvostruke kriterije;

05:39:24.396 --> 05:39:28.836
ono što se dogodilo u Mađarskoj upravo
je ono što smo zapravo željeli, odnosno –

05:39:28.945 --> 05:39:34.528
barem zasad – dobro provođenje EMFA-a u
smislu kako se može strukturirati neovisan

05:39:34.581 --> 05:39:38.854
medijski regulator. Za razliku od prije,
sada postoje predstavnici vladajućih

05:39:38.914 --> 05:39:44.760
stranaka, predstavnici oporbe i predstavnici
civilnoga društva, što nije bio slučaj

05:39:44.810 --> 05:39:49.317
za Orbánove u Mađarskoj. Ranije je bilo
troje iz vladajuće stranke i jedan iz

05:39:49.394 --> 05:39:53.457
oporbene stranke, što je osiguravalo da
se uvijek osigura tromjesečna većina i

05:39:53.506 --> 05:39:57.730
odgovarajući položaj. To nema nikakve
veze s neovisnošću nadzora nad medijima.

05:39:57.785 --> 05:40:01.740
Upravo zato je korak koji je Mađarska
poduzela sada ispravan, jer ono što je

05:40:01.789 --> 05:40:05.037
uspostavljeno u potpunosti
je u skladu s EMFA-om.

05:40:05.070 --> 05:40:06.112
Hvala.

05:40:06.112 --> 05:40:09.064
Hvala. Poštovani članice, izvolite.
Poštovani član López-Aguilar.

05:40:09.116 --> 05:40:10.316
Izvolite.

05:40:15.532 --> 05:40:17.452
Hvala, gospodine predsjedniče.
Gospodine povjereniku McGrath.

05:40:17.752 --> 05:40:23.489
Kada je Anders Babiš, koji, ne slučajno,
medijski magnat, postao predsjednik Vlade

05:40:23.544 --> 05:40:29.198
Češke Republike, mnogi od nas u ovoj
Dvorani predvidjeli su da će slijediti

05:40:29.292 --> 05:40:32.671
neoliberalni put Viktora
Orbána iz Mađarske.

05:40:32.718 --> 05:40:37.652
Ali morali smo pričekati i vidjeti.
I evo nas opet, s još jednom reformom

05:40:37.712 --> 05:40:42.955
financiranja medija koja je izazvala
prosvjede u njegovoj vlastitoj zemlji, ali

05:40:43.017 --> 05:40:49.762
prije svega, zabrinutost — iz našeg ugla,
opravdano — oko njezine usklađenosti s

05:40:49.842 --> 05:40:55.649
europskim standardima, kako je potvrdio
godišnji izvještaji o vladavini prava.

05:40:55.693 --> 05:41:00.144
Ti izvještaji ne analiziraju samo stanje
neovisnosti sudstva, odvajanje vlasti,

05:41:00.224 --> 05:41:06.017
borbu protiv korupcije, već i slobodu
medija i njezin korolar, odnosno pluralizam

05:41:06.104 --> 05:41:12.392
medija. Ovaj Europski parlament donio
je ne samo zakon za zaštitu novinara od

05:41:12.447 --> 05:41:17.667
strategijskih tužbi, već i cjelovitu
regulaciju medija s europskim središtem,

05:41:17.720 --> 05:41:21.613
europskim tijelom koje štiti
slobodu i pluralizam medija.

05:41:21.685 --> 05:41:26.846
Stoga moramo jasno navesti da je
transparentnost u financiranju medija bitna

05:41:26.900 --> 05:41:33.191
sastavnica slobode medija i pluralizma
informacija, jer je vrlo lako kolonizirati

05:41:33.285 --> 05:41:37.072
slobodu izražavanja putem
invazivnog financiranja medija.

05:41:37.131 --> 05:41:38.632
Hvala vam, gospodine predsjedniče.

05:41:39.052 --> 05:41:41.872
Hvala. Hvala, poštovani članu.
Molim, poštovani članu Stanek.

05:41:51.172 --> 05:41:58.199
Gospođo predsjednice, svima onima koji
danas miješaju obranu slobode medija s

05:41:58.263 --> 05:42:04.323
podrškom češkoj oporbi bez ikakvog znanja
o češkom zakonodavstvu, podsjećam vas da

05:42:04.386 --> 05:42:10.434
Europski parlament ne bi trebao biti alat
za domaću stratešku i stranačku borbu.

05:42:10.492 --> 05:42:14.774
Ako imate dokaze o miješanju u
uredničku neovisnost, prikažite ih.

05:42:14.850 --> 05:42:19.521
Politička neslaganja nisu
dokaz. A o čemu se zapravo radi?

05:42:19.615 --> 05:42:23.619
O načinu plaćanja. Naknada za
licencu nije potvrda slobode.

05:42:23.690 --> 05:42:27.789
I financiranje iz proračuna
nije automatski cenzura.

05:42:27.872 --> 05:42:30.719
Način plaćanja ne jamči neovisnost medija.

05:42:30.781 --> 05:42:33.378
Ono što je važno su pravila koja je štite.

05:42:33.433 --> 05:42:38.568
A ta su pravila osigurana u prijedlogu.
Poštujem pravo na prosvjed jednako kao i

05:42:38.625 --> 05:42:43.922
pravo na nadzor javnog novca. Naposljetku,
mediji javne službe ne pripadaju vladi.

05:42:43.979 --> 05:42:48.522
Ne pripadaju oporbi, niti
bilo kojem ideološkom taboru.

05:42:48.610 --> 05:42:53.644
Češki kolege, nemojte se smijati i
nemojte pretvarati domaći politički spor u

05:42:53.715 --> 05:42:57.352
optužbu protiv svoje
zemlje. To ona ne zaslužuje.

05:42:57.413 --> 05:42:58.613
Gospodin Nerudová.

05:43:03.532 --> 05:43:05.872
Hvala. Poštovani članu, molim.
Poštovani članu Freund, molim.

05:43:08.332 --> 05:43:13.005
Dragi kolege, dragi komesare, Andrej Babiš,
predsjednik Vlade Češke Republike, ima

05:43:13.076 --> 05:43:16.288
sukob interesa. I nije to
samo što to ja govorim.

05:43:16.348 --> 05:43:20.887
To je Europska komisija koja je to
rekla, i to također nije prvi put.

05:43:20.943 --> 05:43:26.377
Ovo je već drugi put da to potvrđujemo.
Zato je najmanje što moramo osigurati da ne

05:43:26.448 --> 05:43:32.719
dobije nijedan cent EU sredstava. Ali
zapravo uopće ne razumijem kako netko tko ima

05:43:32.774 --> 05:43:37.920
potvrđeni sukob interesa, a Financijska
pravila kažu da se to mora riješiti, kako

05:43:37.989 --> 05:43:43.649
još uvijek može sjediti za stolom
pregovaranja i pregovarati o proračunu EU?

05:43:43.739 --> 05:43:51.554
Kako je to moguće? Gospodine Konotnik, rekli
ste da kritiziramo ovo samo zato što je

05:43:51.657 --> 05:43:55.412
on dio ove fašističke
političke obitelji ovdje.

05:43:55.479 --> 05:44:01.069
Ali ako se sjetite, zapravo prije samo
dvije godine, sjedili ste tamo u sredini.

05:44:01.129 --> 05:44:05.319
S liberalima. Prije nego
što ste promijenili grupe.

05:44:05.397 --> 05:44:10.233
I zapravo, u to vrijeme, kada ste još
uvijek bili dio onoga što vi nazivate

05:44:10.293 --> 05:44:15.736
političkim mainstreamom, ovaj je Dom još
uvijek kritizirao korupciju, sukob interesa

05:44:15.792 --> 05:44:19.786
i sve probleme u Češkoj Republici.
Stoga ovo nema veze s vašom grupom.

05:44:19.845 --> 05:44:22.192
Ovo se odnosi na sukob
interesa i korupciju.

05:44:22.612 --> 05:44:22.972
Hvala.

05:44:22.972 --> 05:44:24.172
Hvala vam puno.

05:44:24.532 --> 05:44:27.431
Hvala, poštovani članice.
Molim, poštovani članice Kolar.

05:44:27.454 --> 05:44:28.654
Molim.

05:44:39.652 --> 05:44:48.444
Za osobnu izjavu, ne zbog plave
karte. Ne forsirajte plavu kartu.

05:44:48.495 --> 05:44:52.233
Ako želite intervenirati
za osobnu izjavu, možete.

05:44:52.477 --> 05:44:53.677
Molim.

05:44:57.772 --> 05:45:02.671
Hvala lijepa. Gospodine Freunde, imamo
lijepu debatu u Odboru za proračunsku

05:45:02.717 --> 05:45:08.000
kontrolu, ali ovo je druga tema. Usput,
jeste li svjesni da je vaš kolega iz vaše

05:45:08.041 --> 05:45:12.962
političke skupine, iz Pirata, koji su dio
Zelena, imao potpuno istu ideju o promjeni

05:45:13.093 --> 05:45:16.682
financiranja u svom
parlamentarnom programu?

05:45:16.756 --> 05:45:21.907
Dakle, vaši su kolege to imali u programu,
a vi nas sada kritizirate što radimo ono

05:45:21.955 --> 05:45:25.268
što su vaši kolege željeli
učiniti prije osam godina?

05:45:25.331 --> 05:45:26.632
Niste ozbiljni. Glupo je.

05:45:28.792 --> 05:45:33.085
Hvala, gospođo predsjedniče. Radi se o
osobnoj izjavi, stoga nije moguće odgovoriti.

05:45:33.141 --> 05:45:35.571
Nije moguće odgovoriti zato što
je bila riječ o osobnoj izjavi.

05:45:35.619 --> 05:45:42.936
Ovo nije plavi karton. Molim
Vas, gospodine Konotnik.

05:45:43.521 --> 05:45:49.072
Gospodine Kolar, oprostite.

05:45:50.332 --> 05:45:55.322
Dobar večer. Hvala vam puno. I
strašno je žalosno što, zahvaljujući

05:45:55.375 --> 05:45:59.964
populističko-nacionalističkoj vladajućoj
koaliciji, Češka se gura u stranu i moramo

05:46:00.011 --> 05:46:04.948
svjedočiti ovoj debati. Kako mogu
vjerovati vladi koja aktivno uništava našu

05:46:05.028 --> 05:46:09.293
vlastitu vojsku i očekivati da će imati
dobre namjere prema medijima javne službe?

05:46:09.351 --> 05:46:13.662
Za koje, bez sumnje, mnogi političari u
koaliciji nisu zadovoljni jer se pridržavaju

05:46:13.712 --> 05:46:18.778
načela i standarda objektivnosti,
uravnoteženosti i profesionalnog novinarstva?

05:46:18.831 --> 05:46:22.878
Ne kažem da ne bismo trebali raspravljati
o tome kako se financiraju i djeluju

05:46:22.929 --> 05:46:27.635
mediji javne službe. Problem je,
međutim, što se ta rasprava ne odvija.

05:46:27.699 --> 05:46:30.401
Ono što vidimo je nasilje od strane vlade.

05:46:30.456 --> 05:46:34.799
Ovo nije standardna politička rasprava.
Ne vidimo stručna savjetovanja.

05:46:34.862 --> 05:46:38.878
Nema transparentnog procesa. Umjesto
toga, vidimo silovanje morala.

05:46:38.935 --> 05:46:43.836
Svjedočimo degradaciji vrijednosti. Vidimo
prezir prema ideološkom pluralizmu i

05:46:43.911 --> 05:46:47.269
prema pravilima – i pismenima i nepisanim.

05:46:47.348 --> 05:46:52.978
A oni koji to čine i nazivaju se demokratima,
zatim frenetično aplaudiraju uglednom

05:46:53.061 --> 05:46:55.192
slovačkom neonacistu. To boli.

05:46:57.292 --> 05:47:00.719
Ima cjelobojna karta od gospođe Dostálové.

05:47:00.798 --> 05:47:03.112
Molim, za 30 sekundi i molim
vas, držite se vremena.

05:47:05.332 --> 05:47:07.844
Dobar dan, gospođo članice
Europskoga parlamenta.

05:47:07.890 --> 05:47:11.461
Iskreno se ispričavam što je to palo na
vas, jer sam pokušao podnijeti plavi karton

05:47:11.501 --> 05:47:15.308
za gospođu Nerudovu, gospođu Gregorovu ili
gospođu Vrecienovu, ali moje su kolegice,

05:47:15.364 --> 05:47:17.479
junakinje, sakrile u grupi
u kojoj to nije moguće.

05:47:17.526 --> 05:47:20.599
Umjesto toga, pitam vas: jeste
li vi čitali europske studije?

05:47:20.646 --> 05:47:24.421
Pretpostavljam da jeste, kao što je to
u redu za člana Europskoga parlamenta.

05:47:24.470 --> 05:47:28.424
Dakle, sigurno znate da one ukazuju na
nepravdu vezanu uz koncesijske pristojbe,

05:47:28.467 --> 05:47:31.329
njihovu administrativnu
složenost i probleme s naplatom.

05:47:31.384 --> 05:47:36.545
I zato vas pitam: zašto, po vašem mišljenju,
građani Češke moraju to podnositi?

05:47:36.593 --> 05:47:40.653
Ili zašto ovaj sustav mora biti održavan
kada i sama Europska komisija ukazuje na

05:47:40.705 --> 05:47:44.670
njegovu neprikladnost? I zašto ne smatrate
prikladnim prijeći na drugačiji način

05:47:44.717 --> 05:47:46.912
financiranja, kao što
su učinile 14 zemlje?

05:47:52.132 --> 05:47:52.732
Molim.

05:47:52.732 --> 05:47:56.204
Hvala na pitanju. Šteta što
niste slušali što sam govorio.

05:47:56.243 --> 05:48:01.932
Rekao sam da je potrebno, drugim riječima,
da je potrebno održati ovu raspravu o

05:48:01.982 --> 05:48:04.227
financiranju i
funkcioniranju javnih medija.

05:48:04.279 --> 05:48:09.644
I rekao sam da je problem u tome što se
ta rasprava ne održava u Češkoj Republici.

05:48:09.718 --> 05:48:16.744
Vi ste silovali parlamentarni proces. Vi
ste odbili raspravu i rasprava ne postoji.

05:48:16.801 --> 05:48:19.443
Ne znamo što zapravo planira
vaša vlada koalicije.

05:48:19.492 --> 05:48:23.880
Nitko ne zna. Iskreno, mislim da to ni
vaš premijer ne zna, da to ni vi sami ne

05:48:23.975 --> 05:48:30.129
znate. Vi samo nešto brzo sklapate, nitko
ne zna što se zapravo događa, a onda u

05:48:30.300 --> 05:48:35.336
subotu u 4:36 ujutro
silujete Zastupnički dom.

05:48:35.390 --> 05:48:36.592
To se ne radi. Žao mi je.

05:48:39.412 --> 05:48:42.832
Hvala vam, poštovani članice.
Molim, poštovani član Rafović.

05:48:44.092 --> 05:48:45.292
Jako smo kasnili.

05:48:55.072 --> 05:48:59.958
Gospodine predsjedniče, gospodine komesare,
češka vlada izravno napada neovisnost

05:49:00.022 --> 05:49:04.794
javnog emitiranja. Ukinućem naknade za
koncesiju i objavom rezanja proračuna za

05:49:04.856 --> 05:49:09.149
vijesti, oni udaraju po jednom od
temeljnog stupova naših demokracija.

05:49:09.241 --> 05:49:12.964
U Francuskoj znamo ovaj
scenario previše dobro.

05:49:13.047 --> 05:49:18.540
Otkad je Emmanuel Macron ukinuo naknadu
za koncesiju, javno emitiranje je oslabio.

05:49:18.629 --> 05:49:24.407
Na desnici, kako ovdje tako i u
Francuskoj, oni se raduju, raduju se ovim

05:49:24.492 --> 05:49:29.332
ponavljajućim pogreškama. Oni iskorištavaju
svaku rupu koju otvori desničarska

05:49:29.397 --> 05:49:34.541
vlada. Charles Lalonque u francuskom Narodnom
vijeću, Sarah Knafo ovdje – njihov je

05:49:34.628 --> 05:49:39.992
plan jasan: učiniti sve što je moguće
kako bi privatizirali javno emitiranje i

05:49:40.058 --> 05:49:43.818
promovirali medijsku koncentraciju
u korist svojih prijatelja.

05:49:43.867 --> 05:49:48.502
Ne možemo dopustiti da se naše mašte
prodaju na dražbi malobrojnim oligarsima.

05:49:48.562 --> 05:49:53.471
Sloboda našeg kontinenta, snaga naših
demokracija također ovisi o ovoj prvoj crti

05:49:53.540 --> 05:49:56.013
obrane. Ovdje je informacija
slobodna kultura.

05:49:56.052 --> 05:49:58.301
Stoga vam, gospodine
komesare, kažem vrlo svečano:

05:49:58.360 --> 05:50:02.839
moramo osigurati da se Zakon o slobodi
medija primjenjuje i potpuno transponira u

05:50:02.900 --> 05:50:06.747
cijeloj Europi. Moramo ojačati zaštitu
i djelotvornost naših regulatora.

05:50:06.814 --> 05:50:09.873
Moramo ojačati financiranje
našeg javnog emitiranja.

05:50:09.932 --> 05:50:14.553
Moramo uspostaviti pravu europsku preferenciju
kako bismo se zaštitili od stranog

05:50:14.584 --> 05:50:15.052
utjecaja.

05:50:15.052 --> 05:50:15.472
Hvala.

05:50:15.472 --> 05:50:17.554
I zaštitimo naše javne
audiovizualne medije.

05:50:17.621 --> 05:50:22.904
I ovdje ću zaključiti: moramo konačno
masovno decentralizirati naše medije i

05:50:22.992 --> 05:50:25.912
kulturu. Oligarhija je
neprijatelj demokracije.

05:50:26.092 --> 05:50:27.292
Hvala, poštovani članice/poštovani članu.

05:50:27.412 --> 05:50:28.192
Hvala.

05:50:28.192 --> 05:50:32.618
Debata je završena. Imamo šest govornika
prijavljenih u pisanom postupku CACHE-DI.

05:50:32.729 --> 05:50:36.137
Možemo ih sve prihvatiti, ali vas molim
da budete precizni s vremenom govora.

05:50:36.192 --> 05:50:39.888
Počinjemo. Molim,
poštovana gospođo Grappini.

05:50:39.983 --> 05:50:41.183
Izvolite.

05:50:42.772 --> 05:50:47.312
Hvala, gospođo predsjednice. Gospodine
povjerenice, dragi kolege, vjerujem da bi

05:50:47.368 --> 05:50:52.212
građani, da su čuli današnju debatu,
više nisu imali nikakvo povjerenje u nas.

05:50:52.287 --> 05:50:57.246
Moramo shvatiti – nakon što smo saslušali
obje strane – da pitanja koja mogu dovesti

05:50:57.311 --> 05:51:00.584
do dezinformacija moraju
biti ozbiljno shvaćena.

05:51:00.654 --> 05:51:04.848
Moramo shvatiti da, jednom kad države
postanu članice Europske unije, moraju se

05:51:04.907 --> 05:51:07.866
pridržavati europskih
propisa. Ne po izboru.

05:51:07.916 --> 05:51:10.537
Ne biramo što nam se sviđa.
Mediji su vrlo važni.

05:51:10.594 --> 05:51:14.091
Ova pravila moraju se primjenjivati
u svim državama članicama.

05:51:14.145 --> 05:51:19.192
S druge strane, Komisija – gospodine
povjerenice –, morate vidjeti kako ne potičete

05:51:19.256 --> 05:51:23.590
euroskepticizam. Jer ako želite
intervenirati, kao što ste to učinili u mojoj

05:51:23.655 --> 05:51:29.722
zemlji, Rumunjskoj, kako biste osporili
zakon koji je usvojio Parlament i odobrio

05:51:29.778 --> 05:51:34.900
Ustavni sud, gubimo kredibilitet. Zato
vjerujem da, da, moramo znati izvore

05:51:34.990 --> 05:51:39.287
financiranja. Radio je najlakši način
informiranja građana, i zato moramo štititi

05:51:39.342 --> 05:51:40.912
medije i slobodu tiska. Hvala vam.

05:51:42.892 --> 05:51:45.352
Hvala vam, poštovani članice. Molim
vas, poštovana članica Konecka.

05:51:48.172 --> 05:51:50.605
Gospođo predsjednice, istaknuti
kolege, dame i gospodo.

05:51:50.650 --> 05:51:54.822
Ono što danas vidimo i u čemu sudjelujemo
jest politička rasprava onih koji su

05:51:54.885 --> 05:51:58.588
prošle godine na izborima za
Zastupnički dom bili neuspješni.

05:51:58.653 --> 05:52:03.236
Neuspješnih ljudi – zaista me boli što ni
gospođa Vrecienová ni gospođa Gregorová

05:52:03.285 --> 05:52:07.856
nisu ovdje danas; one su bile one koje su
stalno govorile kako stvari trebaju biti

05:52:07.909 --> 05:52:12.302
drukčije. Njihove su političke
stranke predlagale ukidanje naknade.

05:52:12.377 --> 05:52:17.334
Kad nisu bile u opoziciji i kad su imale
priliku, predlagale su ukidanje naknade.

05:52:17.407 --> 05:52:22.000
Zar vi, kolege, dame i gospodo, mislite da
je demokratsko da smo u Češkoj Republici

05:52:22.061 --> 05:52:27.236
došli u situaciju u kojoj naknadu za javne
medije plaćaju ljudi koji čak nemaju ni

05:52:27.298 --> 05:52:31.215
televizor ni radio? Čini
li vam se to pošteno?

05:52:31.292 --> 05:52:36.484
I imaju li ikakvu mogućnost kontrole?
Danas nemaju nikakvu mogućnost kontrole.

05:52:36.557 --> 05:52:41.239
I što je u tome ne demokratsko, ili su
zemlje poput Francuske, Malte i drugih

05:52:41.306 --> 05:52:46.433
nedemokratske, gdje se javni mediji
također financiraju iz državnog proračuna?

05:52:46.496 --> 05:52:50.919
I samo nekoliko konačnih brojeva, kolege,
dame i gospodo, kako ne bi izgledalo da

05:52:50.971 --> 05:52:56.282
cijela Češka Republika prosvjeduje.
Prema anketama, samo 19 posto ljudi bi

05:52:56.336 --> 05:53:01.905
dobrovoljno platilo naknadu Češkoj
televiziji, a samo trećina ljudi želi zadržati

05:53:01.974 --> 05:53:05.424
naknadu. Dakle, ne vjerujte
onome što vidite na televiziji;

05:53:05.477 --> 05:53:06.952
umjesto toga pogledajte podatke.

05:53:07.372 --> 05:53:07.732
Hvala.

05:53:07.732 --> 05:53:11.272
Česi žele da se naknade ukinu,
pa imajte ih na to ukinite.

05:53:11.632 --> 05:53:12.532
Hvala vam, poštovani
članice/poštovani članu.

05:53:12.532 --> 05:53:13.132
Krenimo na to.

05:53:13.132 --> 05:53:14.332
Molim Vas, poštovana članice Tinkynen.

05:53:22.012 --> 05:53:27.072
Dragi kolege, želim da
me pažljivo saslušate.

05:53:27.228 --> 05:53:36.965
Medijski model koji kritizirate, a koji
Češka pokušava izgraditi, to je model koji

05:53:37.101 --> 05:53:43.560
imamo u Finskoj. Što
radimo ovdje u Finskoj?

05:53:43.729 --> 05:53:50.828
Nekada smo imali televizijske pretplate
za financiranje javne televizijske kuće.

05:53:50.888 --> 05:53:58.589
Ukinuli smo ih. Zatim smo uveli javni
medijski porez, a sada političari kontroliraju

05:53:58.683 --> 05:54:05.983
sustav. I tijekom ove vladine mandate
napravili smo najveće rezove za ovu javnu

05:54:06.093 --> 05:54:12.674
televizijsku kuću. Nije bilo
nikakvih prosvjeda u našoj zemlji.

05:54:12.796 --> 05:54:16.954
EU nas nije napala.
Komisija nas nije napala.

05:54:17.044 --> 05:54:22.193
Trenutno imamo premijera
iz PPE-a. Mrzim licemjerje.

05:54:22.305 --> 05:54:26.856
I to se stalno ponavlja.
EU, gubite na kredibilitetu.

05:54:26.922 --> 05:54:28.122
Hvala vam.

05:54:29.452 --> 05:54:31.385
Hvala, poštovani članu.
Molim, poštovani članu g.

05:54:31.421 --> 05:54:32.621
László.

05:54:36.352 --> 05:54:41.408
Hvala, gospođo predsjedavajućo. Ova
rasprava o slobodi medija u Češkoj Republici

05:54:41.492 --> 05:54:47.689
očito nije ništa drugo do patetičan
i nepošten politički napad.

05:54:47.753 --> 05:54:54.799
Zakon još nije ni usvojen. Novi model
financiranja postoji u nekoliko drugih zemalja

05:54:54.880 --> 05:55:01.104
EU. A te zemlje nisu kritizirane. Zašto?
Zašto nitko u ovoj Kući nije bio zabrinut

05:55:01.163 --> 05:55:05.180
kada su druge stranke imale
slične planske politike?

05:55:05.269 --> 05:55:11.827
Dvostruki standardi su apsolutno
očiti. Hipokrizija mora prestati.

05:55:11.924 --> 05:55:19.380
Dvostruki standardi moraju prestati. Sloboda
medija, europske vrijednosti, vladavina

05:55:19.472 --> 05:55:24.702
prava mogu biti uvjerljive samo ako
se primjenjuju jednako na sve, a ne na

05:55:24.763 --> 05:55:28.584
političkoj osnovi kao što je
slučaj danas s Češkom Republikom.

05:55:28.619 --> 05:55:29.819
Hvala vam puno.

05:55:30.772 --> 05:55:33.112
Hvala, poštovani članu. Molim,
poštovani članu Mularczyku.

05:55:39.472 --> 05:55:42.860
Ima li različiti standardi
vladavine prava u Europskoj uniji?

05:55:42.925 --> 05:55:49.235
Nesumnjivo, da. Jer danas raspravljamo o
promjeni koja se trenutno obrađuje u Češkom

05:55:49.287 --> 05:55:54.590
parlamentu. Međutim, gospodo, tijekom
protekla tri godine vladavine Donalda Tuska u

05:55:54.648 --> 05:56:00.505
Poljskoj, sve institucije — počevši od
javnih medija, televizije, javnog radija,

05:56:00.579 --> 05:56:05.627
Poljske tiskovne agencije, državnog
odvjetništva, a najnovije i Ustavnog suda —

05:56:05.693 --> 05:56:09.661
preuzete su silom. Donaldu Tusk
nije potreban nikakav zakon.

05:56:09.724 --> 05:56:12.951
Njemu nije potrebna nikakva
parlamentarna procedura.

05:56:13.012 --> 05:56:17.355
On šalje policiju, šalje batine
i silom preuzima institucije.

05:56:17.415 --> 05:56:21.491
Gospodo, takvo je trenutno stanje
vladavine prava u Poljskoj.

05:56:21.551 --> 05:56:24.459
A gdje je komesar Graff?
Nema komesara Graffa.

05:56:24.525 --> 05:56:28.366
On šuti, on se skriva. Gdje
je predsjednica von der Leyen?

05:56:28.413 --> 05:56:33.788
Ona nije ovdje. Zato što ga prihvaćaju,
zato što u Poljskoj na vlasti je njemački

05:56:33.863 --> 05:56:38.101
liberalni podložnik, Donald Tusk.
Gospodo i dame, a to je skandal.

05:56:38.177 --> 05:56:40.912
Ovo nije Unija kakvu
želimo. Hvala vam puno.

05:56:43.072 --> 05:56:44.992
Hvala, poštovani članice.
Molim, poštovani član Tereš.

05:56:48.472 --> 05:56:56.696
Hvala Vam, poštovani g. povjereniku.
Kada ćete prestati s ovom licemjerjem?

05:56:56.753 --> 05:57:01.560
Pažljivo sam slušala što je ovdje rečeno
i vidim kako se ovakva dvostruka standard

05:57:01.640 --> 05:57:07.447
promovira od strane Ursule von der Leyen.
Ako se vodstvu države članice sviđa Ursuli

05:57:07.514 --> 05:57:14.113
von der Leyen, bez obzira što god
predstavnik te države učinio, sve je u redu.

05:57:14.181 --> 05:57:19.099
Ako, međutim, vodstvo te države dovodi u
pitanje europske politike, bilo da su one

05:57:19.153 --> 05:57:25.374
dobre ili manje dobre, to je sporedno. Bez
obzira na to što vodstvo te države učini,

05:57:25.436 --> 05:57:28.756
ovakva vrsta kritike se
pojavljuje. Pitam Vas:

05:57:28.832 --> 05:57:35.215
je li Europska komisija najprikladnija
institucija za podučavanje država članica o

05:57:35.299 --> 05:57:40.893
slobodi medija? Osobito kada Europska
komisija do danas nije objavila ugovore koje

05:57:40.961 --> 05:57:47.584
je potpisala s tvrtkama za cjepiva? Kako
može propovijedati, govoriti i držati

05:57:47.668 --> 05:57:53.713
lekcije o slobodi medija kada sama
krši slobodu i pravo građana na pristup

05:57:53.784 --> 05:57:58.730
informacijama od javnog interesa? G.
povjereniku, molim Vas, recite Ursuli von der

05:57:58.786 --> 05:58:02.690
Leyen da objavi ugovore koje je
potpisala s Pfizerom i Modernom.

05:58:02.733 --> 05:58:03.652
Hvala.

05:58:03.652 --> 05:58:07.141
Hvala, poštovani članice. Postupak
'catch-the-eye' smo završili.

05:58:07.199 --> 05:58:11.992
Molim vas, gospođo
povjerenice McGrath. Hvala.

05:58:15.532 --> 05:58:17.803
Hvala vam puno, predsjedniče,
poštovani članovi.

05:58:17.837 --> 05:58:22.046
Zahvaljujem vam svima na vašim
doprinosima ovoj debati večeras.

05:58:22.120 --> 05:58:27.368
I vjerujem da je današnja rasprava ponovno
pokazala kako sloboda i pluralizam medija

05:58:27.453 --> 05:58:33.450
nisu samo apstraktan princip. To je
nužan uvjet za demokraciju, odgovornost i

05:58:33.527 --> 05:58:39.607
povjerenje javnosti. A posebno je to istinito
kada govorimo o medijima javne službe

05:58:39.679 --> 05:58:44.289
čija neovisnost i dugoročna održivost
su ključni za demokratski život.

05:58:44.350 --> 05:58:50.964
Oni su jedan od ključnih stupova. U Češkoj,
kao i drugdje, te reforme koje utječu na

05:58:51.030 --> 05:58:55.615
upravljanje i financiranje javnih
emitera moraju se pažljivo procijeniti.

05:58:55.691 --> 05:59:01.573
Mediji javne službe trebaju stabilno,
odgovarajuće i predvidljivo financiranje kako

05:59:01.636 --> 05:59:04.718
bi mogli ispuniti svoju
misiju u javnom interesu.

05:59:04.781 --> 05:59:11.058
Ono što je danas na kocki daleko nadilazi
bilo koji model financiranja ili bilo koju

05:59:11.122 --> 05:59:15.843
državu članicu. Radi se o tome može li
javna služba medija nastaviti služiti

05:59:15.900 --> 05:59:21.795
građanima, slobodna od političkog ili
ekonomskog pritiska, u vrijeme kada pouzdane

05:59:21.859 --> 05:59:24.950
neovisne informacije
nikada nisu bile važnije.

05:59:25.019 --> 05:59:31.388
Upravo je zato što Europski zakon o slobodi
medija važan, ne samo kao zajednički

05:59:31.457 --> 05:59:37.598
standard na papiru kao zakon EU, nego kao
okvir koji sada mora biti primijenjen i

05:59:37.656 --> 05:59:43.148
provedben u praksi. Ali neovisnost
javnih medija samo je jedan dio slike.

05:59:43.205 --> 05:59:47.518
Sloboda medija također ovisi o
ljudima koji obavljaju posao.

05:59:47.564 --> 05:59:50.574
Novinari moraju moći
izvještavati bez straha.

05:59:50.640 --> 05:59:55.499
I istina je da širom EU novinari
i dalje suočavaju s prijetnjama:

05:59:55.564 --> 05:59:58.698
online uznemiravanjem, pa
čak i fizičkim napadima.

05:59:58.760 --> 06:00:03.922
Svake godine procjenjujemo njihovu sigurnost
u godišnjem Izvješću o vladavini prava.

06:00:03.985 --> 06:00:08.353
Upravo je zato Komisija usvojila
preporuku o sigurnosti novinara još 2021.

06:00:08.403 --> 06:00:14.236
godine. I kako smo se obvezali u Europskom
štitu za demokraciju, koji smo objavili

06:00:14.294 --> 06:00:19.249
prije godinu dana, ažurirat ćemo ovu
preporuku kako bismo odrazili promjenjive

06:00:19.318 --> 06:00:23.521
stvarnosti s kojima se novinari
suočavaju u svom svakodnevnom radu.

06:00:23.579 --> 06:00:28.281
Kao što znamo, novinari su sve češće
meta zlouporabe sudskih postupaka.

06:00:28.346 --> 06:00:33.581
Poznati kao SLAPP, ti postupci imaju za
cilj ušutkati ih, umjesto da postignu

06:00:33.644 --> 06:00:34.552
pravdu.

06:00:34.552 --> 06:00:39.739
Direktiva protiv SLAPP-ova, koju su države
članice morale transponirati do svibnja

06:00:39.811 --> 06:00:45.889
ove godine, omogućuje sudovima da ranije
odbace očigledno neutemeljene tužbe i štiti

06:00:45.967 --> 06:00:49.075
one na koje su ciljane u
prekograničnim slučajevima.

06:00:49.121 --> 06:00:55.012
Preporučili smo državama članicama da
iste zaštitne mjere primijene i na domaće

06:00:55.069 --> 06:01:01.217
SLAPP slučajeve. Stoga bih u zaključku
želio istaknuti jednu temeljnu točku.

06:01:01.300 --> 06:01:07.356
Nezavisni mediji, uključujući i javne
medijske ustanove, nisu samo „lijepo imati“ u

06:01:07.432 --> 06:01:10.584
demokratskom društvu; oni su
uistinu demokratska nužnost.

06:01:10.637 --> 06:01:15.900
Stoga će Komisija nastaviti s angažmanom
s češkim vlastima, a naš je cil jasan:

06:01:15.970 --> 06:01:20.414
osigurati potpuno poštovanje načela
slobode medija, uredničke neovisnosti te

06:01:20.486 --> 06:01:26.120
transparentnog i održivog financiranja u
skladu s europskim standardima i europskim

06:01:26.178 --> 06:01:29.375
pravom u obliku Europskog
zakona o slobodi medija.

06:01:29.428 --> 06:01:34.940
Komisija će ostati budna i posvećena
obrani slobode i pluralizma medija, kao i

06:01:35.023 --> 06:01:39.289
vladavine prava u svim državama
članicama, uključujući i Češku.

06:01:39.325 --> 06:01:41.032
Hvala vam, kolege, na
vašim doprinosima večeras.

06:01:42.712 --> 06:01:48.954
Hvala, gospodine komesaru. Rasprava je
završena, a glasanje će se održati tijekom

06:01:49.016 --> 06:01:56.582
jedne od budućih sjednica. Dnevni red sada
uključuje minute govora prema članku 179.

06:01:56.648 --> 06:02:00.909
Poslovnika. Obavještavam vas da su kolege
za minute govora pozvani uzeti riječ iz

06:02:00.963 --> 06:02:05.152
svojih mjesta. Počinjemo:
molim, počasni članu Kohut.

06:02:08.092 --> 06:02:12.118
I ovdje stojim danas, iako u Varšavi
kažu da Silježani ne postoje.

06:02:12.179 --> 06:02:17.196
Rekao sam to prije nekoliko godina, točno
u ovoj dvorani Europskog parlamenta.

06:02:17.256 --> 06:02:21.983
Popis stanovništva: više od pola milijuna
poljskih građana izjasnilo se kao

06:02:22.048 --> 06:02:26.855
Silježani i koristilo silješko govor.
Zakon o priznavanju silješkog kao jezika

06:02:26.903 --> 06:02:31.937
dvaput je usvojen u poljskom parlamentu.
Nažalost, dvaput su desničarski poljski

06:02:32.007 --> 06:02:37.530
predsjednici stavili veto na naš zahtjev.
Upravo zato smo krenuli drukčijim putem.

06:02:37.596 --> 06:02:41.298
Želimo međunarodno priznanje
i poštovanje silješkog jezika.

06:02:41.356 --> 06:02:46.603
Želimo upisati silješki jezik kao nositelja
kulture na UNESCO-ov popis nematerijalne

06:02:46.663 --> 06:02:51.006
kulturne baštine. Trenutno provodimo
javne konzultacije, od Opolske Šleske do

06:02:51.061 --> 06:02:55.785
Cieszyn Šleske. Cijela Gornja Šleska, sa
svojim brojnim dijalektima, govori jedan

06:02:55.837 --> 06:02:58.772
jezik, nositelj naše šleske
kulture i identiteta.

06:02:58.830 --> 06:03:02.305
Nećemo odstupiti s ovog puta.
Zaštitimo regionalne jezike.

06:03:02.370 --> 06:03:06.011
Zajedno zaštitimo šleski jezik,
baštinu naših starih predaka.

06:03:06.067 --> 06:03:08.152
Višestrukost kultura naša je snaga.

06:03:11.032 --> 06:03:18.601
Hvala, poštovani članice. Molim,
poštovana članica Kristea.

06:03:18.793 --> 06:03:23.632
Ona nije ovdje. Molim, gospođo.

06:03:23.992 --> 06:03:29.752
Disdier. 707.

06:03:31.912 --> 06:03:35.990
Evo, idemo poje**t vaše
majke. Prljavi bijelci.

06:03:36.101 --> 06:03:41.571
Prljavi fašisti. To su uvrede koje su mladi
katolici u Rouenu dobili prošli tjedan

06:03:41.660 --> 06:03:48.766
prije nego što su nasilno napadnuti.
Šake, slomljen nos, unakaženo lice.

06:03:48.852 --> 06:03:54.847
I sve to bez ikakvog razloga. Ali od kada
u Francuskoj bi to što si bijel, Francuz

06:03:54.917 --> 06:04:00.904
ili katolik opravdavalo postajanje
metom? Dobrodošao je nadolazeći osnivanje

06:04:00.967 --> 06:04:06.252
europskog koordinatora zaduženog za borbu
protiv mržnje prema kršćanima unutar

06:04:06.314 --> 06:04:09.945
Europske unije. To je
zaista nužan korak naprijed.

06:04:10.021 --> 06:04:16.042
Ali morat će brzo započeti s radom. Kršćani
u Europi ne traže nikakve privilegije.

06:04:16.141 --> 06:04:21.565
Oni jednostavno traže mogućnost da
slobodno i sigurno žive svoju vjeru.

06:04:21.669 --> 06:04:27.760
Postoji i rasizam protiv bijele rase.
Postoji i mržnja protiv kršćana.

06:04:27.821 --> 06:04:31.276
Vrijeme je zaustaviti
ignoriranje problema.

06:04:31.356 --> 06:04:36.503
Ne može biti dvostrukih standarda u
borbi protiv rasizma i vjerske mržnje.

06:04:36.600 --> 06:04:41.838
Kao što je naša predsjednica Metsola
ispravno rekla ranije, rasizam nema mjesta u

06:04:41.926 --> 06:04:48.817
Europi niti ikamo drugamo. Svaka žrtva
zaslužuje pravdu, bez obzira na njihovo

06:04:48.893 --> 06:04:50.392
podrijetlo i vjerovanja. Hvala vam.

06:04:50.932 --> 06:04:53.272
Hvala, poštovani članice. Molim,
poštovani član Teodorescu.

06:04:57.292 --> 06:04:58.492
Hvala, predsjedniče.

06:04:58.492 --> 06:05:02.279
Ovdje, iz Bruxellesa, iz udobnosti Parlamenta
i Komisije, vjerujete da razumijete

06:05:02.326 --> 06:05:05.186
potrebe i očajanje onih koji su
ispunili ulice diljem Europe.

06:05:05.249 --> 06:05:09.260
Mislite da li možete razumjeti bol majke
koja nema što za nahraniti svoju djecu ili

06:05:09.312 --> 06:05:13.376
suze starije osobe koja mora odustati od
hrane kako bi platila lijekove ili račun za

06:05:13.422 --> 06:05:18.370
struju? Vaše ideološke, razarajuće politike,
poput Zelenog plana, dovele su poduzeća

06:05:18.424 --> 06:05:22.568
do bankrota, ugušile poljoprivredni sektor
i natjerale proizvodnju izvan Europe.

06:05:22.631 --> 06:05:26.859
Da biste se mogli potapšati po leđima
što ste plemeniti i što želite čistiju

06:05:26.911 --> 06:05:31.386
planetu, gladovali ste cijeli kontinent.
Nema prave demokracije bez prosperiteta

06:05:31.438 --> 06:05:35.550
građana. Isto kao što nema prave demokracije
s poništenim izborima, političkom

06:05:35.608 --> 06:05:38.611
policijom i zabranjenim
prosvjedima. Dana 14.

06:05:38.678 --> 06:05:43.490
Rumunjska će se dići iz pepela i, kao i
druge europske zemlje, zahtijevat će pravdu

06:05:43.550 --> 06:05:47.427
na ulicama. Vlada u Bukureštu priprema
se za gušenje svake legitimne prosvjedne

06:05:47.479 --> 06:05:52.386
aktivnosti, vjerujući, kao što vjeruje,
da je demokratski ukinuti aktualne izbore,

06:05:52.456 --> 06:05:56.180
zabraniti prijevreene izbore i,
općenito, gaziti Ustav pod nogama.

06:05:56.239 --> 06:06:00.401
Pažljivo pratite vijesti iz Rumunjske
i zlostavljanja koja se spremaju protiv

06:06:00.456 --> 06:06:01.656
rumunjskih građana.

06:06:03.532 --> 06:06:05.752
Hvala, poštovani članu.
Molim, poštovani članu Cohen.

06:06:10.372 --> 06:06:15.274
Hvala, predsjedniče. Kao i mnogi kod kuće,
ustao sam jutros i sa zadovoljstvom sam

06:06:15.352 --> 06:06:18.488
dočekao vijest o dogovoru o
plaćama u irskom javnom sektoru.

06:06:18.529 --> 06:06:23.184
Izbalansiran sporazum koji osigurava značajna
povećanja za više od 400 000 radnika.

06:06:23.226 --> 06:06:25.532
No postoji šira točka
koju sam htio istaknuti.

06:06:25.586 --> 06:06:29.513
Sve više u Irskoj, a zapravo i u Europi,
vidimo kako konkurirajući interesi

06:06:29.575 --> 06:06:34.108
postavljaju vlastite zahtjeve, inzistirajući
da njihove prioriteti budu na prvom

06:06:34.154 --> 06:06:38.550
mjestu. Ovdje u Bruxellesu svaki odbor,
uključujući i moj, zahtijeva više od već

06:06:38.592 --> 06:06:42.171
napregnutog europskog proračuna. Ali u
Irskoj, podsjetit ću vas, upravo je fiskalna

06:06:42.215 --> 06:06:45.754
razboritost, a ne bezbrižno trošenje na
temelju nepouzdanih prihoda, izgradila

06:06:45.800 --> 06:06:50.836
gospodarstvo koje je bilo sposobno osigurati
povećanje plaća, podržati kućanstva i

06:06:50.885 --> 06:06:54.539
ulagati milijarde u infrastrukturu. Isto
tako, u Bruxellesu je upravo jedinstvo,

06:06:54.581 --> 06:06:58.200
solidarnost i spremnost na kompromis
dovele do toga da smo danas ovdje.

06:06:58.244 --> 06:07:02.139
Jer, u konačnici, politika u koju vjerujem
više je od zadovoljavanja zahtjeva

06:07:02.189 --> 06:07:06.135
pojedinačnih interesa. Radi se o hrabrosti
donositi teške odluke, o disciplini da

06:07:06.182 --> 06:07:10.363
pogledamo izvan sljedećih izbora te o
odgovornosti da stavimo dugoročne interese

06:07:10.427 --> 06:07:14.736
onih koje zastupamo. Nadamo se da će ovaj
Parlament, Komisija i Vijeće imati to na

06:07:14.783 --> 06:07:18.929
umu prilikom dogovaranja proračuna koji
na pravičan i odgovarajući način uključuje

06:07:18.982 --> 06:07:20.272
sve sektorske interese. Hvala.

06:07:26.692 --> 06:07:30.880
Hvala, počasni članice. Molim,
počasna članica Miranda Paz.

06:07:30.967 --> 06:07:33.352
Ona nije ovdje. Poštovana članica Bojlan.

06:07:37.432 --> 06:07:41.656
Hvala, predsjedniče. Ovaj tjedan sam zajedno
s kolegicom Kathleen Vonchen s ponosom

06:07:41.701 --> 06:07:46.172
ugostio aktiviste iz sjeverne Irske u
Bruxellesu za Irski tjedan jedinstva.

06:07:46.252 --> 06:07:50.571
I njihova je poruka bila nadahnjujuća,
a bilo je jasno da je Irska spremna za

06:07:50.629 --> 06:07:55.094
ujedinjenje te da je Sjever
spreman ponovno se pridružiti EU.

06:07:55.149 --> 06:07:59.272
Neki su delegati bili premladi da glasaju
kada su engleski glasači odlučili da

06:07:59.344 --> 06:08:03.055
budućnost tih mladih ljudi
leži izvan Europske unije.

06:08:03.100 --> 06:08:06.785
Ali oni znaju da postoji put natrag
kroz Daytonski sporazum, i odlučni su

06:08:06.842 --> 06:08:10.168
iskoristiti tu opciju kako
bi ujedinili Irsku u EU.

06:08:10.250 --> 06:08:14.861
Također je Parlament ove tjedan čuo i o
temeljitom novom istraživanju profesora

06:08:14.917 --> 06:08:20.035
Colina Harveyja i odvjetnika Marka Bassetta,
koji ukazuju na to kako se i Bruxelles

06:08:20.094 --> 06:08:26.365
mora pripremiti za ujedinjenu Irsku. Nijedna
osjetljiva politička i pravna pitanja

06:08:26.432 --> 06:08:31.024
više ne mogu biti zanemarena od
strane ikoga ovdje u Bruxellesu.

06:08:31.096 --> 06:08:35.551
U Bruxellesu, Belfastu, Derryju, Nuri i
Dublinu, poruka ljudi je da je vrijeme

06:08:35.610 --> 06:08:39.352
ozbiljno se pozabaviti ujedinjenom
Irskom unutar Europske unije.

06:08:40.612 --> 06:08:42.712
Hvala vam, poštovani članice. Molim
vas, poštovana članica Bozdorf.

06:08:43.972 --> 06:08:45.232
Molim. Hvala.

06:08:47.332 --> 06:08:52.742
U listopadu je u Francuskoj i Italiji na
ulice izašlo 100 000 mladih ljudi kako bi

06:08:52.815 --> 06:08:56.098
prosvjedovali protiv propusta
u obrazovnom sektoru.

06:08:56.160 --> 06:09:02.098
Njihove su brige više nego opravdane. Javna
blagajna je prazna, obrazovne ustanove

06:09:02.162 --> 06:09:08.225
propadaju, a budućnost gotovo ne postoji.
Distonijski prizori pojavili su se kada su

06:09:08.280 --> 06:09:12.765
dio tih prosvjeda bio preuzet
od strane Antife i migranata.

06:09:12.847 --> 06:09:17.443
Stvari su potpuno izmaknule kontroli,
a bijes je eruptirao nasilno.

06:09:17.535 --> 06:09:23.713
Tisuće trgovina je opljačkano, automobili
i zgrade zapaljene, a nanesena je šteta od

06:09:23.778 --> 06:09:26.691
milijuna eura. Tko će
nadoknaditi ovu štetu?

06:09:26.758 --> 06:09:32.876
Dobro pitanje. Istodobno, milijarde eura
iz fondova Europske unije godišnje odlaze u

06:09:32.954 --> 06:09:38.836
ljevičarske i neprozirne strukture.
Organizacije iz okruženja prosvjeda također su

06:09:38.902 --> 06:09:44.002
koristile ove fondove. Zahtijevamo
temeljitu i transparentnu istragu kako bismo

06:09:44.081 --> 06:09:49.453
osigurali da ni jedan euro našeg novca
od poreza nije zloupotrebljen za nasilne

06:09:49.518 --> 06:09:55.043
prosvjede. Također zahtijevamo da se u
budućnosti naš novac troši na obrazovanje i

06:09:55.093 --> 06:09:57.648
budućnost naše djece umjesto
na ljevičarsku propagandu.

06:09:57.674 --> 06:09:58.874
Hvala.

06:09:59.752 --> 06:10:02.759
Hvala, poštovani članice.
Molim, poštovani član Lazarus.

06:10:02.775 --> 06:10:03.975
Molim.

06:10:05.332 --> 06:10:09.816
Gospođo predsjednice, dragi kolegice
i kolege, demokracija u akciji.

06:10:09.897 --> 06:10:14.541
Gospodo predsjedavajuća, dragi kolege, vidim
da se ovaj važan princip Europske unije

06:10:14.581 --> 06:10:16.922
nalazi čak i na transparentu
ispred Parlamenta.

06:10:16.987 --> 06:10:21.335
No, razmotrimo kako ovaj demokratski
proces djeluje u našim zemljama.

06:10:21.424 --> 06:10:28.061
Zapravo, u Rumunjskoj ste 2024. godine
praktički zabranili određenim osobama

06:10:28.115 --> 06:10:31.079
kandidiranje za predsjednika
Rumunjske. Što je apsurdno.

06:10:31.128 --> 06:10:37.724
Slično je onome što se događa u Iranu.
Osim toga, saznao sam i da je u Rumunjskoj

06:10:37.809 --> 06:10:41.671
netko drugi pobijedio na izborima
od onoga koga ste očekivali.

06:10:41.720 --> 06:10:46.062
Da bi netko drugi osim onoga kojeg ste
željeli osvojio izbore, bili biste poništili

06:10:46.146 --> 06:10:51.342
izbore. Nakon što ste otkazali izbore,
ponovno ste zabranili onima koji su željeli

06:10:51.419 --> 06:10:56.580
kandidirati, uključujući i pobjednika
izbora, gospodina Călina Georgescua, da se

06:10:56.647 --> 06:11:02.038
ponovno kandidiraju. Danas ima pet kaznenih
predmeta protiv njega i nalazi se u

06:11:02.107 --> 06:11:07.716
zatvoru u Rumunjskoj. A sada želimo održati
skup u subotu, a ne dobivamo dozvolu.

06:11:07.783 --> 06:11:12.337
Pa u kojoj smo to zemlji i u
kojem Europskom savezu živimo?

06:11:12.407 --> 06:11:17.362
Mislim, zar vam se uopće ne stidi? Ursula
von der Leyen bila je u Rumunjskoj prije

06:11:17.410 --> 06:11:19.072
samo nekoliko dana i...

06:11:19.312 --> 06:11:19.972
Hvala.

06:11:19.972 --> 06:11:21.172
Da, učinio sam to.

06:11:21.172 --> 06:11:26.392
Hvala. Hvala, poštovani članu.
Molim, poštovani članu Aftias.

06:11:30.052 --> 06:11:31.192
Molim.

06:11:31.192 --> 06:11:37.633
Poštovani kolege, podrška našim otocima
jest podrška otočnosti kroz novi

06:11:37.719 --> 06:11:44.754
višegodišnji okvir financiranja mora
biti naša glavna prioritetna zadaća.

06:11:44.870 --> 06:11:47.958
Otočje nije samo za
turizam; imaju potrebe.

06:11:48.097 --> 06:11:55.667
Imaju mnoge potrebe. Kao član Gospodarskoga
odbora i kao grčki zastupnik u Europskom

06:11:55.738 --> 06:12:02.753
parlamentu, s mnogo otoka u svojoj domovini,
previše ih je — 227 ih je naseljeno.

06:12:02.838 --> 06:12:08.475
Oni trebaju prijevoz, energiju,
zdravstvenu zaštitu i obrazovanje.

06:12:08.555 --> 06:12:13.416
Razvoj se ne smije zaustaviti
tamo gdje more završava.

06:12:13.498 --> 06:12:20.493
Mora se nastaviti. Stoga vas molim za punu
potporu i vjerujem da ćemo svi krenuti u

06:12:20.568 --> 06:12:22.432
tom smjeru. Hvala vam puno.

06:12:26.812 --> 06:12:30.725
Hvala, poštovani članice.
Molim, poštovani član Vigenin.

06:12:30.758 --> 06:12:31.958
Molim.

06:12:32.692 --> 06:12:34.072
Nikos Nebihmepous, član Parlamenta

06:12:34.072 --> 06:12:38.946
da bi tvrtka namjerno distribuirala
proizvod koji dovodi do ovisnosti kod djece.

06:12:39.045 --> 06:12:44.638
Zašto to dopuštamo u digitalnom svijetu?
Algoritmi društvenih mreža dizajnirani su

06:12:44.698 --> 06:12:48.022
tako da djecu drže što duže
zalijepljenima za ekrane.

06:12:48.110 --> 06:12:52.985
Posljedice mogu biti ozbiljne: tjeskoba,
poremećaji spavanja, cyberbullying,

06:12:53.064 --> 06:12:57.995
izloženost štetnom sadržaju. Zdravlje
i dobrobit djece moraju biti važniji od

06:12:58.051 --> 06:13:03.355
profita digitalnih platformi. Potrebne su
strože mjere protiv praksi koje dovode do

06:13:03.413 --> 06:13:08.496
ovisnosti, učinkovito provođenje postojećih
propisa te nove ambiciozne propise,

06:13:08.558 --> 06:13:14.579
uključujući budući europski zakonodavni
akt za zaštitu djece na internetu i YouKids

06:13:14.658 --> 06:13:18.757
Act, kao i Digital Justice Act
koji je predstavljen danas.

06:13:18.821 --> 06:13:24.859
Zato je 21. studenoga u Varnu organiziram
javni skup s predstavnicima institucija,

06:13:24.927 --> 06:13:30.090
stručnjacima, roditeljima i učiteljima kako
bismo razgovarali o europskoj politici i

06:13:30.161 --> 06:13:35.302
konkretnim rješenjima. Roditelji čine
rade sve što mogu kako bi zaštitili svoju

06:13:35.368 --> 06:13:40.687
djecu, ali suočeni su s nekim od
najmoćnijih tehnoloških tvrtki na svijetu.

06:13:40.753 --> 06:13:44.928
Vrijeme je da i mi, kao zakonodavci,
preuzmemo dio odgovornosti.

06:13:44.992 --> 06:13:46.192
Hvala vam.

06:13:48.952 --> 06:13:52.938
Hvala, poštovani članice.
Molim, poštovani članice Brica.

06:13:52.968 --> 06:13:54.168
Molim.

06:13:54.172 --> 06:13:57.988
Dragi kolegice i kolege, mi, Poljaci,
danas slavimo svoju neovisnost.

06:13:58.040 --> 06:14:04.338
11. studenoga je radostan uspomena na dan
kada je, nakon 123 godine ropstva, Poljska

06:14:04.399 --> 06:14:09.299
ponovno postala suverena, snažna i
neovisna država na zemljovidu Europe.

06:14:09.354 --> 06:14:13.896
Mi smo i ostajemo ponosna i slobodna nacija,
zbog toga želimo da odluke donesene u

06:14:13.964 --> 06:14:19.152
Poljskoj budu potpuno poljske odluke,
bez popuštanja bilo kakvom obliku ucjene.

06:14:19.202 --> 06:14:23.789
Ni Europska komisija, ni Parlament, ni bilo
koje vanjsko tijelo nema pravo miješati

06:14:23.853 --> 06:14:29.397
se u poljske poslove. Ne trebamo rezolucije
EU, predavanja ili presude Suda pravde

06:14:29.446 --> 06:14:33.973
EU. Želimo da poljsko gospodarstvo raste,
a to znači da mora biti sve manje i manje

06:14:34.040 --> 06:14:39.157
europske zakonodavne regulative. Poljaci
su oni koji su domaćini u Poljskoj.

06:14:39.214 --> 06:14:44.044
Sami ćemo organizirati sustav, sami sudstvo,
a sami ćemo tražiti odgovornost od onih

06:14:44.094 --> 06:14:48.404
koji su odgovorni za nedavni pokušaj
atentata, uključujući i premijera Tuska.

06:14:48.453 --> 06:14:52.345
Izvorni je komesar navodno rekao: Poljski
ustavni sud mora moći funkcionirati u

06:14:52.404 --> 06:14:55.574
skladu s poljskim Ustavom
i sudskom praksom Suda EU.

06:14:55.621 --> 06:14:57.745
Ne, gospodine komesare,
ne trebamo vaš sud.

06:14:57.815 --> 06:15:00.934
Treba nam sve manje i manje
Unije, a sve više i više Poljske.

06:15:00.970 --> 06:15:02.170
Živjela Poljska.

06:15:04.852 --> 06:15:06.964
Hvala, poštovani članice. Molim,
poštovani članice Reussen.

06:15:06.979 --> 06:15:08.179
Molim.

06:15:12.832 --> 06:15:15.848
Hvala, gospodine predsjedniče. U
Nizozemskoj je ove tjedan Tjedan života.

06:15:15.890 --> 06:15:20.938
Želio bih iskoristiti ovu priliku da
se o tome večeras također pozabavim.

06:15:20.984 --> 06:15:25.600
Jer je situacija izuzetno zabrinjavajuća.
Gospodine predsjedniče, u Nizozemskoj je

06:15:25.650 --> 06:15:31.772
ove tjedan Tjedan života. Smatrao sam
važnim ponovno se osvrnuti na ovo pitanje

06:15:31.853 --> 06:15:35.239
večeras. Jer je situacija
izuzetno zabrinjavajuća.

06:15:35.287 --> 06:15:38.626
Samo u Nizozemskoj se svakodnevno
obavlja više od 100 pobačaja.

06:15:38.704 --> 06:15:43.959
Više od 40 000 godišnje. Strašno. Tijekom
Tjedna života mnogi u mojoj zemlji

06:15:44.031 --> 06:15:46.641
razmišljaju o činjenici
da je život dar Božji.

06:15:46.769 --> 06:15:50.485
I zato je vrijedan
zaštite od samog početka.

06:15:50.547 --> 06:15:54.357
Mislim na ono što je David
izjavio o tome u Psalmu 139:

06:15:54.395 --> 06:15:58.726
'Ti si me ispleo u utrobi moje majke.' U
međuvremenu, gospodine predsjedniče, Europa

06:15:58.782 --> 06:16:01.364
samo potiče daljnje
širenje zakona o pobačaju.

06:16:01.420 --> 06:16:04.841
Gospodine predsjedniče, EU
stvarno mora prestati s time.

06:16:04.898 --> 06:16:10.111
I svakako prestati financirati
pobačaje iz Europskog socijalnog fonda.

06:16:10.172 --> 06:16:14.104
Zaštitimo život i usredotočimo
se na skrb za majku i dijete.

06:16:14.128 --> 06:16:15.328
Hvala.

06:16:15.532 --> 06:16:16.732
Hvala, poštovani članu.
Molim, poštovani članu Gabel.

06:16:16.417 --> 06:16:17.820
Molim, nastavite. Hvala vam,
poštovani članice/poštovani članu.

06:16:17.842 --> 06:16:19.042
Nastavite, poštovani članu Gabel.

06:16:22.132 --> 06:16:27.281
Gladiatorske borbe u drevnom Rimu, one su
na sreću stvar prošlosti, ali se borbe s

06:16:27.373 --> 06:16:31.824
bikovima i danas održavaju
u nekim dijelovima Europe.

06:16:31.880 --> 06:16:36.788
U timovima, životinje su mučene i proganjane
tako dugo da na kraju umru posebno

06:16:36.857 --> 06:16:43.370
dugotrajnom i bolnom smrću. Posebno
strašno sredstvo za zabavljanje i razonodu

06:16:43.433 --> 06:16:49.991
određenih ljudi. Međutim, većina ljudi je
protiv toga, usput, čak i u Španjolskoj.

06:16:50.107 --> 06:16:56.279
Sad imamo jedinstvenu priliku da stvari
okončati, preustrojiti Zajedničku

06:16:56.357 --> 06:17:04.164
poljoprivrednu politiku i time prestati
financirati borbe s bikovima iz proračuna

06:17:04.271 --> 06:17:10.941
EU. Na kraju, Europska unija krši vlastite
vrijednosti i pravila ako financijski

06:17:11.018 --> 06:17:17.960
podupire borbe s bikovima. Zato da zajedno
iskoristimo ovu priliku i sada stavimo

06:17:18.063 --> 06:17:23.232
točku na ovu krvavu
mrlju na Europskoj uniji.

06:17:23.303 --> 06:17:24.503
Hvala vam.

06:17:26.812 --> 06:17:28.672
Hvala vam, poštovani članice. Molim
vas, poštovana članice Grappini.

06:17:31.372 --> 06:17:35.467
Gospođo predsjednice, gospodine komesare,
prijedlog koji je Komisija donijela za

06:17:35.517 --> 06:17:41.414
novi proračun za sljedećih sedam godina
vi znate vrlo dobro da ovaj prijedlog nije

06:17:41.468 --> 06:17:46.150
dobro prihvaćen od strane poljoprivrednika,
od strane Zajedničke poljoprivredne

06:17:46.211 --> 06:17:49.099
politike, u sadašnjem
obliku: proračun se smanjuje.

06:17:49.154 --> 06:17:52.155
I ne samo što se smanjuje, već sam
i članica Odbora za poljoprivredu i

06:17:52.208 --> 06:17:56.762
potpredsjednica za unutarnje tržište. Ne
možemo ne dodijeliti sredstva farmerima

06:17:56.808 --> 06:17:59.465
koji subvencioniraju farmera
koji su umirovljenici.

06:17:59.536 --> 06:18:02.877
Dobro znamo da imamo problem
generacijske promjene.

06:18:02.934 --> 06:18:08.689
Zatim, ima, ne možemo prihvatiti – a
poljoprivrednici to kažu, a većina Parlamenta

06:18:08.745 --> 06:18:13.325
to također kaže – da troškovi plaća ne
bi bili smanjeni ili isključeni kada se

06:18:13.368 --> 06:18:15.501
primjenjuje ograničenje.
I ima mnogo drugih stvari.

06:18:15.540 --> 06:18:19.017
Ali najozbiljnije je da je stočarstvo na
terenu, da se proračun smanjuje, da je

06:18:19.067 --> 06:18:23.522
manji od onoga u prethodnom financijskom
razdoblju, a ipak od Komisije se traži da

06:18:23.584 --> 06:18:28.402
razmotri može li Komisija, ako Parlament,
ako poljoprivrednici ne podržavaju ovaj

06:18:28.458 --> 06:18:32.118
proračun i ako više nećemo imati zajedničku
poljoprivrednu politiku, Komisija treba

06:18:32.162 --> 06:18:36.703
promijeniti svoj stav. I možda nakon 20
godina, kada moja zemlja, od kada se moja

06:18:36.739 --> 06:18:40.119
zemlja pridružila Europskoj uniji, i
poljoprivrednici u mojoj zemlji imaju iste

06:18:40.153 --> 06:18:41.512
subvencije kao i drugi poljoprivrednici.

06:18:41.812 --> 06:18:43.012
Hvala, poštovani članu.

06:18:43.252 --> 06:18:44.992
Molim Vas, poštovani
član g. Moreira de Sá.

06:18:45.532 --> 06:18:46.732
Molim.

06:18:47.752 --> 06:18:52.534
Gospodo predsjednice, kada je Robespierreova
glava pala za vas, imao smo Sanson,

06:18:52.596 --> 06:18:55.953
teror je završio.
Robespierre je bio mrtav.

06:18:56.032 --> 06:19:00.249
Ali s njim nije umro ni njegov najopasniji
naslijeđeni utjecaj, zavodljivost ideje

06:19:00.298 --> 06:19:04.081
da je nasilje legitimatan
instrument političke transformacije.

06:19:04.134 --> 06:19:08.397
Robespierrov giljotina nestala je s trga,
ali ne i njegovi potomci koji se i danas

06:19:08.448 --> 06:19:13.487
njime inspiriraju. Danas je ljevica ekstremna
Robespierrov nasljednik koji pokušava

06:19:13.541 --> 06:19:18.034
oteti plemenite i hitne ciljeve, poput
obrazovanja i stanovanja, ne da bi pronašao

06:19:18.090 --> 06:19:22.877
rješenja, već da zapali Europu. I zato je
razlog što, kada ne mogu ušutkati birane

06:19:22.921 --> 06:19:27.920
kutije, nastoje nametnuti svoju volju
u metežu biranih kutija, na ulicama.

06:19:28.087 --> 06:19:32.047
Na nama je povući crtu u pijesku. Ima
onih koji više vole vatru od dijaloga.

06:19:32.086 --> 06:19:37.364
Mi ćemo odgovoriti snagom naših zakona.
Teror je došao svome kraju u košari vina.

06:19:37.422 --> 06:19:42.036
Nećemo dopustiti da se ponovno rodi u našim
izlozima i štandovima, na našim trgovima

06:19:42.108 --> 06:19:43.552
i institucijama. Hvala vam.

06:19:45.712 --> 06:19:48.482
Hvala, poštovani članu.
Molim, poštovani članu Müller.

06:19:48.515 --> 06:19:49.715
Molim.

06:19:51.952 --> 06:19:56.624
Poštovane kolegice i kolegi, danas Europa
čak i svoju kuhinju i kupaonicu predaje

06:19:56.675 --> 06:20:00.935
Aziji. U posljednjih nekoliko godina, udio
europskih tvornica na tržištu perilica

06:20:00.993 --> 06:20:06.965
rublja, hladnjaka i perilica
posuđa pao je s 81 % na 71 %.

06:20:07.026 --> 06:20:12.350
Istodobno, azijski proizvodi
udvostručili su se u pogledu količine.

06:20:12.399 --> 06:20:17.045
Od 15 do 28 posto centi. To još jedan dokaz
kako odustajemo od još jednog područja

06:20:17.135 --> 06:20:22.348
industrijske proizvodnje u Europi. A uloge
su u pitanju oko milijun radnih mjesta na

06:20:22.402 --> 06:20:27.325
našem kontinentu. Poljska ima najviše
izgubiti u ovom pogledu, jer se 39 posto

06:20:27.475 --> 06:20:32.211
velikih kućanskih aparata proizvedenih u
Europskoj uniji proizvodi u našoj zemlji.

06:20:32.257 --> 06:20:36.484
I mi smo u Europi ne gubimo ovo natjecanje
s Azijom zato što imamo lošije proizvode,

06:20:36.531 --> 06:20:40.941
već zato što u Europskoj uniji imamo
skuplju energiju, veća regulativa i strože

06:20:41.007 --> 06:20:45.860
zahtjeve, što rezultira nižom konkurentnošću,
dok se istodobno proizvodi iz Azije ne

06:20:45.914 --> 06:20:49.926
kontroliraju na odgovarajući način. Damo i
gospodo, nekoliko država članica Europske

06:20:49.973 --> 06:20:53.851
unije zatražilo je izradu posebne
strategije za sektor kućanskih uređaja.

06:20:53.902 --> 06:20:57.523
Moramo to učiniti, inače će ovaj sektor
završiti kao europska proizvodnja

06:20:57.559 --> 06:20:58.759
automobila.

06:20:59.932 --> 06:21:02.341
Hvala, poštovani članu.
Molim, poštovani članu Smith.

06:21:02.365 --> 06:21:03.565
Molim.

06:21:04.972 --> 06:21:08.452
Hvala Vam, gospođo predsjednice. Već
nekoliko mjeseci mlade generacije se

06:21:08.509 --> 06:21:12.875
mobiliziraju širom našeg kontinenta,
unatoč policijskoj represiji, kako bi

06:21:12.923 --> 06:21:16.156
zahtijevale poboljšanja u uvjetima
života, rada i studiranja.

06:21:16.222 --> 06:21:21.145
I to sasvim opravdano, s obzirom na to da
stope siromaštva i nezaposlenosti dosežu

06:21:21.197 --> 06:21:24.825
rekordne razine, a prostori
za studiranje brzo propadaju.

06:21:24.898 --> 06:21:27.493
Mladi ljudi bivaju
osiromašeni i iskorištavaju.

06:21:27.546 --> 06:21:30.758
Njihov legitimni bijes mora
moći naći politički izraz.

06:21:30.821 --> 06:21:34.227
Uspostava jamstva autonomije
na razini praga siromaštva.

06:21:34.286 --> 06:21:37.904
Povećanje minimalne plaće i
naknada za šegrte i pripravnike.

06:21:37.973 --> 06:21:41.198
Zamrzavanje cijena
osnovnih dobara i energije.

06:21:41.269 --> 06:21:44.213
Ukinu u Francuskoj sustava
Parcoursup, posebice.

06:21:44.255 --> 06:21:47.220
Plan za modernizaciju i prilagodbu
zgrada klimatskim promjenama.

06:21:47.275 --> 06:21:51.264
Sve ove prijedloge nalazimo u predsjedničkom
programu Jeana-Luca Mélenchona,

06:21:51.325 --> 06:21:55.475
L'Avenir en Commun, i mi ih zastupamo.
Stručni sektor također mora ponovno steći

06:21:55.517 --> 06:21:59.980
koherentnu i učinkovitu strukturu kroz
osnivanje politehničkih centara i pomorskih

06:22:00.034 --> 06:22:05.834
srednjih škola. Bez osposobljene i
emancipirane mladeži nacionalni suverenitet

06:22:05.894 --> 06:22:07.432
jednostavno nije moguć. Hvala.

06:22:08.932 --> 06:22:11.638
Hvala, poštovani članice.
Molim, poštovani član Jerković.

06:22:11.655 --> 06:22:12.855
Molim.

06:22:13.612 --> 06:22:19.843
Hvala, predsjedniče. Dragi kolege, često
govorimo o pretilosti djece kao da se radi

06:22:19.905 --> 06:22:23.047
samo o osobnoj odgovornosti,
ali to nije slučaj.

06:22:23.118 --> 06:22:26.079
Djeca nisu odgovorna za
okruženje u kojem odrastaju.

06:22:26.133 --> 06:22:32.474
Djeca ne odlučuju o hrani koja im se oglašava,
o onome što im se poslužuje u školama

06:22:32.556 --> 06:22:36.717
ili o tome mogu li njihove
obitelji priuštiti zdravu hranu.

06:22:36.783 --> 06:22:42.177
To su izbor koji oblikuju politika,
industrija prehrambenih proizvoda, tržišta i

06:22:42.243 --> 06:22:48.174
društvo koje stvaramo. Ne možemo očekivati
da djeca čine zdrave izbore ako im ne

06:22:48.251 --> 06:22:53.745
ponudimo zdrave opcije. Zato je potrebno
snažnije djelovanje Europe u području

06:22:53.805 --> 06:22:58.942
prevencije, zdravijeg školskog okruženja
i zaštite od štetnog oglašavanja.

06:22:59.053 --> 06:23:04.477
Svako dijete zaslužuje priliku da odraste
zdravo, bez obzira na prihod svoje

06:23:04.539 --> 06:23:08.552
obitelji ili mjesto u kojem žive.
Ovo nije samo pitanje zdravlja;

06:23:08.611 --> 06:23:11.487
riječ je i o jednakosti
i o budućnosti Europe.

06:23:11.551 --> 06:23:12.751
Hvala vam.

06:23:15.592 --> 06:23:16.612
Dobro.

06:23:16.612 --> 06:23:19.742
Hvala, poštovani članice.
Molim, poštovani član Domotor.

06:23:19.766 --> 06:23:20.966
Molim.

06:23:23.992 --> 06:23:28.074
U posljednjih nekoliko tjedana nekoliko
delegacija posjetilo je Mađarsku kako bi

06:23:28.123 --> 06:23:32.405
procijenilo stanje demokracije, te su
zaključile da sada sve je u redu, nema se

06:23:32.459 --> 06:23:36.185
ništa za vidjeti. Tako su rekli unatoč
činjenici da je značajan dio oporbenih

06:23:36.241 --> 06:23:41.301
zastupnika lišen političkog života, ne mogu
sudjelovati na sljedećim izborima, i to

06:23:41.371 --> 06:23:47.060
se odnosi samo na oporbu. Također su smijenili
Predsjednika Republike, ustavne sudce

06:23:47.116 --> 06:23:52.070
i glavnog državnog odvjetnika. Poslužitelji
najveće opozicijske stranke bili su

06:23:52.136 --> 06:23:56.809
nezakonito zaplijenjeni. Prema samoproglašenim
braniteljima vladavine prava, ovo je

06:23:56.875 --> 06:24:01.492
potpuno prihvatljivo. I zašto? Jer nova
vlada čini sve ono što je prethodna bila

06:24:01.581 --> 06:24:06.117
nespremna učiniti. Zeleno svjetlo za
financiranje rata, ubrzano širenje, olabavili

06:24:06.173 --> 06:24:10.905
su zakon o zaštiti djece, ukinuli zaštićene
cijene goriva, te počeli sužavati sustav

06:24:10.968 --> 06:24:14.704
obiteljskih potpora. Sve to
dokazuje samo jednu stvar:

06:24:14.749 --> 06:24:19.260
da je sve to uznemiravanje bilo samo u
cilju da se dobije vlada koja će konačno

06:24:19.308 --> 06:24:23.620
klimati glavom. Pa, sada ih je jedan. Sve
što tražimo sada je da svoje licemjerne

06:24:23.679 --> 06:24:27.560
izvještaje o vladavini prava
jednostavno bacite u smeće.

06:24:27.641 --> 06:24:28.672
Hvala vam.

06:24:28.672 --> 06:24:30.592
Hvala, poštovani članice.
Molim, poštovani član Tinkinen.

06:24:38.512 --> 06:24:44.153
Gospodine predsjedniče. Dobrodošli u
Uniju sovjetskih socijalističkih republika

06:24:44.217 --> 06:24:47.799
Europe. Ovdje se sada primjenjuje
novi model upravljanja migracijama.

06:24:47.848 --> 06:24:53.058
Govorimo o podjeli tereta. Gospodine
predsjedniče, čak i ako zadržite svoje granice

06:24:53.118 --> 06:24:56.518
zatvorenima, u praksi imate
samo dvije mogućnosti:

06:24:56.596 --> 06:25:01.931
ili preuzimate svoj dio tereta od
pretrpanog migracijskog pojasa na granicama

06:25:01.988 --> 06:25:05.531
Europe, ili završavate time
da iskopate vlastiti grob.

06:25:05.583 --> 06:25:10.847
Dakle, ili prihvatit ćete migrante ili ćete
plaćati državi primateljici 20 000 eura

06:25:10.932 --> 06:25:15.414
po migrantu. Sada, nekoliko mediteranskih
zemalja Europska komisija je označila kao

06:25:15.465 --> 06:25:20.011
zemlje pod migracijskim pritiskom, što
aktivira dužnost solidarnosti za druge

06:25:20.080 --> 06:25:24.843
zemlje, što znači da se otvaraju
vrata ili novčani fondovi.

06:25:24.906 --> 06:25:28.596
Ovo je problem koji europska
migracijska politika ne rješava;

06:25:28.652 --> 06:25:33.766
umjesto toga, prebacuje se po Europi. Bi
li ovaj Dom konačno mogao riješiti korijen

06:25:33.833 --> 06:25:39.168
problema: zatvoriti vanjske granice i
poslati one koji ilegalno borave u EU-u da se

06:25:39.227 --> 06:25:40.427
pakiraju? Hvala.

06:25:42.232 --> 06:25:43.566
Hvala vam, poštovani
članice/poštovani član.

06:25:43.595 --> 06:25:44.795
Molim vas, poštovani
član Oliveira. Molim vas.

06:25:49.012 --> 06:25:53.295
Hvala, gospodine predsjedniče.
Gospodine komesare, hvala vam puno.

06:25:53.365 --> 06:25:58.496
Pošaljite Europskoj komisiji poruku da je
potrebno zaustaviti zatvaranje tvornice

06:25:58.560 --> 06:26:04.223
Eco u Santa Mari da Feiri u Portugalu.
Potrebno je braniti radna mjesta 632 radnika

06:26:04.278 --> 06:26:09.798
koji su u opasnosti da budu otpušteni,
i potrebno je braniti industrijska

06:26:09.850 --> 06:26:14.709
proizvodnja. Danski multinacionalni koncern
Eco, iz sektora obuće, prisutan je u

06:26:14.792 --> 06:26:18.614
Portugalu već 40 godina i upravo je
objavio, nakon nekoliko kolektivnih otkaza

06:26:18.660 --> 06:26:23.445
tijekom godina, svoju namjeru da zatvori
tvornicu u Portugalu kao dio šireg procesa

06:26:23.524 --> 06:26:28.508
restrukturiranja koji će rezultirati
tisućama otkaza u različitim zemljama i

06:26:28.582 --> 06:26:32.658
premještanjem cjelokupne
proizvodnje na azijski kontinent.

06:26:32.752 --> 06:26:40.131
Ako se stanje bude potvrđeno, 632 portugalskih
radnika i njihove obitelji ostat će

06:26:40.186 --> 06:26:45.211
bez perspektive zaposlenja od dana na
dan i biti izloženi neizvjesnosti i

06:26:45.273 --> 06:26:50.458
nestabilnosti. Moramo stati na politiku
koja omogućuje multinacionalnim

06:26:50.530 --> 06:26:54.703
korporacijama da se smjeste, koriste javnu
potporu i europska sredstva, a onda se

06:26:54.753 --> 06:26:57.813
povuku kad odluče da više
nemaju željeni profit.

06:26:57.882 --> 06:27:01.672
Ova politika ne služi ni industrijskoj
proizvodnji ni pravima radnika.

06:27:03.712 --> 06:27:06.592
Hvala, poštovani članice ili članu.
Molim, poštovani članu López-Aguilar.

06:27:09.472 --> 06:27:14.547
Hvala, gospodine predsjedniče. Gospodine
komesare McGrath, kanarski otok El Hierro

06:27:14.602 --> 06:27:20.397
doživljava iznenadan porast migracijskog
puta preko Atlantika prema Europskoj uniji,

06:27:20.463 --> 06:27:26.565
koji je i najsmrtonosniji. Upravo zato
je europski koordinator solidarnosti,

06:27:26.623 --> 06:27:31.543
predviđen u Paktu o migraciji i azilu,
izjavio, u svjetlu događaja u El Hierru i

06:27:31.604 --> 06:27:36.538
onoga što se dogodilo u Ceuti, Španjolskoj,
pod migracijskim pritiskom, potrebu

06:27:36.597 --> 06:27:41.105
obvezne solidarnosti predviđene u paktu
za preraspodjelu ljudi spašenih na moru.

06:27:41.159 --> 06:27:44.615
Zato je još žaljnije kad zatražimo
solidarnost Europske unije, a ona nam je

06:27:44.663 --> 06:27:49.019
uskraćena od autonomnih zajednica, odnosno
španjolskih regija kojima vlada Partido

06:27:49.066 --> 06:27:54.649
Popular. Kao da bi pokušavali željezo
učiniti trajnim privremenim fokusom za

06:27:54.704 --> 06:27:58.744
strance. Bez ikakve solidarnosti od
ostatka Španjolske, teško je tražiti je od

06:27:58.820 --> 06:28:02.369
Europske unije. A ipak, ona je predviđena
Protokolom o migraciji i azilu.

06:28:02.408 --> 06:28:08.279
Stoga, mora je zapamtiti kako je solidarnost
bitna sastavnica i zahtijeva pomoć kroz

06:28:08.324 --> 06:28:11.700
financijske doprinose ili preraspodjelu
kako bi se zaštitila temeljna prava ljudi

06:28:11.739 --> 06:28:15.780
koji su spašeni na moru. I nema veće
licemjernosti od žaljenja zbog gubitka života

06:28:15.820 --> 06:28:19.792
na moru, a istodobno odbijanja onih koji
su preživjeli nakon što su spašeni na moru.

06:28:19.972 --> 06:28:20.332
Hvala.

06:28:20.332 --> 06:28:21.635
I solidarnost se uskraćuje
u redistribuciji.

06:28:21.665 --> 06:28:22.612
Hvala vam, gospodine predsjedniče.

06:28:22.612 --> 06:28:25.775
Hvala, poštovani članice/poštovani
član. Molim, poštovani član Sánchez.

06:28:25.794 --> 06:28:26.994
Molim.

06:28:28.192 --> 06:28:31.242
Brigama francuskih građana o životnim
troškovima i stanju naših srednjih škola

06:28:31.285 --> 06:28:33.917
legitimna su i zahtijevaju
konkretne odgovore.

06:28:33.952 --> 06:28:37.032
No ipak, podsjetimo da su francuski građani
glasali za one koji ih zlostavljaju, za

06:28:37.073 --> 06:28:40.852
one koji ne rješavaju njihove probleme
i koji povećavaju životne troškove.

06:28:40.896 --> 06:28:44.306
Na primjer, održavanje srednjih škola
odgovornost je regija, kao što je to u

06:28:44.352 --> 06:28:48.555
Oksitaniji, gdje ljevica već desetljećima
upravlja, a čiji su izabrani predstavnici

06:28:48.623 --> 06:28:52.478
sada nesretni sudionici procesija. Kao
i u mom rodnom gradu Nimu, gdje su oni

06:28:52.526 --> 06:28:56.347
odgovorni za ovaj rekord. Dok je jedini
način da se to promijeni glasanje,

06:28:56.404 --> 06:29:01.634
posljednjih nekoliko tjedana francuska
komunistička sekta pokazuje svoje pravo lice.

06:29:01.694 --> 06:29:06.162
Politička iskorištenost, stalna poticanja
kaosa, potpuna neodgovornost, govor o

06:29:06.217 --> 06:29:09.652
legitimnom nasilju kada su
činjenice ozbiljne i neoprostive.

06:29:09.697 --> 06:29:14.142
Tisuće dućana opljačkano, više od
milijardu eura štete, vijećnica zapaljena.

06:29:14.186 --> 06:29:18.124
A gotovo 1 000 policajaca ozlijeđeno pod
popustljivim pogledom ljevice, smijehom

06:29:18.185 --> 06:29:21.776
antifašista i nemoći vlade. Istodobno
sustavno napadaju sve one koji ne razmišljaju

06:29:21.821 --> 06:29:24.400
kao oni. Čim više niste desno od
njihovog guru, smatrani ste fašistom.

06:29:24.435 --> 06:29:28.944
Oni negiraju ljudima pravo na izražavanje,
čak žele zatvoriti medije – inkvizicija

06:29:28.999 --> 06:29:31.551
je počela. Ovo bi izgledala
Francuska da su oni na vlasti:

06:29:31.591 --> 06:29:36.227
sektaštvo, mržnja, malograđanštvo, prostaštvo,
ružnoća, lova na vještice, nasilje.

06:29:36.281 --> 06:29:38.272
Velika većina to ne želi, ovaj
novi inkvizicijski progon.

06:29:38.452 --> 06:29:38.992
Hvala, poštovani članice
/ poštovani članu.

06:29:38.992 --> 06:29:40.552
Recimo to svi zajedno prije
nego što bude prekasno.

06:29:41.092 --> 06:29:43.072
Hvala, poštovani članice. Molim,
poštovani članice Timgren.

06:29:43.552 --> 06:29:47.512
Tražim.

06:29:47.632 --> 06:29:55.871
Hvala. Evo nas, opet. COP31. Nova obećanja,
ali iskreno, je li ove sastanke uopće

06:29:55.941 --> 06:30:03.408
dovele do ikakvog smanjenja emisija? Ne.
Istodobno je Europa pod pritiskom visokih

06:30:03.474 --> 06:30:08.368
cijena energije i prekomjerne regulacije.
To znači da se radna mjesta sele u

06:30:08.413 --> 06:30:13.328
inozemstvo, ali to također znači da se
emisije premještaju – primjerice u zemlje

06:30:13.397 --> 06:30:20.015
poput Kine. A kad smo već kod Kine, Kina
je još uvijek klasificirana kao zemlja u

06:30:20.090 --> 06:30:23.432
razvoju. To znači da
uopće nema iste obveze.

06:30:23.508 --> 06:30:30.075
Poput Europe. Istodobno, navodno bogate
zemlje trebale bi zajedno financirati 300

06:30:30.158 --> 06:30:37.571
milijardi dolara godišnje
za klimatsko financiranje.

06:30:37.703 --> 06:30:45.739
Još jedna ogromna konferencija, tisuće
sudionika i obećanja u milijardama dolara.

06:30:45.807 --> 06:30:51.319
Je li ovo doista najbolje rješenje? Ne,
potrebna nam je jeftinija energija, potrebna

06:30:51.395 --> 06:30:57.245
nam je nuklearna energija kako bismo mogli
stvarno smanjiti emisije, ali i osigurati

06:30:57.312 --> 06:30:58.912
našu konkurentnost. Hvala.

06:30:59.872 --> 06:31:02.638
Hvala, poštovani članice.
Molim, poštovani član Mularczyk.

06:31:02.654 --> 06:31:03.854
Molim.

06:31:08.392 --> 06:31:13.527
Dame i gospodo, suočeni s tragičnim
napadom u Krakovu, u kojem je šest ljudi

06:31:13.602 --> 06:31:19.446
poginulo, a petnaest je ozlijeđeno, ovdje
u Europskom parlamentu želio bih zahvaliti

06:31:19.525 --> 06:31:24.745
dvjema junacima: poljskim policajcima
Jakubu Kuliku i Arturu Moranskiju.

06:31:24.818 --> 06:31:29.283
Upravo je njihova hrabrost i predanost
spasila mnoge nevine živote u Krakovu.

06:31:29.341 --> 06:31:32.973
No, gospodo i dame, jednako važne
su i riječi i odgovornost za njih.

06:31:33.035 --> 06:31:37.392
Mnogi od vas, kolege, muškarci i žene iz
cijele Europe, čuli su u svjetskim medijima

06:31:37.432 --> 06:31:40.924
da je napadač bio ekstremist s
desnice. Danas moramo jasno reći:

06:31:40.977 --> 06:31:45.850
to je bila dezinformacija. Izvor toga bio
je poljski ministar Marcin Kierwiński,

06:31:45.903 --> 06:31:52.119
koji je povezao počinitelja s desnicom bez
ikakvih dokaza, a njegove su riječi odmah

06:31:52.202 --> 06:31:56.664
obišle cijeli svijet. U međuvremenu,
profili počinitelja na društvenim mrežama

06:31:56.709 --> 06:32:00.297
ukazuju na stavove koji su bliži
lijevoj strani ove Dvorane.

06:32:00.376 --> 06:32:04.623
Ali ministar koji širi dezinformacije do
danas nije povukao svoje riječi niti se

06:32:04.671 --> 06:32:08.698
ispričao. Zato ću to reći izravno: moramo
se boriti protiv dezinformacija, ali

06:32:08.751 --> 06:32:12.529
dvostrukim intenzitetom moramo se boriti
protiv dezinformacija koje proizvodi

06:32:12.584 --> 06:32:15.198
neodgovorna vlada u
mojoj zemlji, u Poljskoj.

06:32:15.237 --> 06:32:16.437
Hvala.

06:32:16.912 --> 06:32:20.398
Hvala, poštovani članice.
Molim, poštovani član Gonçalves.

06:32:20.414 --> 06:32:21.614
Molim.

06:32:24.652 --> 06:32:26.812
Prije svega, zahvaljujem Vam, gospođo
predsjedavajućo, na ljubaznosti.

06:32:27.892 --> 06:32:34.382
Danas uključimo svoj mobilni telefon i
za jednu sekundu dobijemo Danas uključimo

06:32:34.438 --> 06:32:38.396
svoje telefone i za jednu sekundu
dobijemo oglase za online klađenje.

06:32:38.456 --> 06:32:44.093
Oni su na društvenim mrežama, put plaćenog
sadržaja i influencera, na vijestima i

06:32:44.175 --> 06:32:49.486
čak kada gledamo nogometnu utakmicu. Nude
nude nude nude nude nude nude nude nude

06:32:49.540 --> 06:32:54.804
nude nude nude nude nude nude nude nude
nude nude nude nude nude nude nude nude nude

06:32:54.855 --> 06:32:59.711
nude nude nude nude nude I tek je jedino
ako govorimo o neregularnim i ilegalnim

06:32:59.774 --> 06:33:05.221
klađenju u Europi da će do 2025. godine
biti više od 90 milijardi eura bruto

06:33:05.291 --> 06:33:11.768
prihoda. Ovo nije individualni neuspjeh;
to je politički i regulatorni neuspjeh.

06:33:11.839 --> 06:33:17.680
Obaveza je institucija spriječiti da
predatorne prakse ne dosegnu naše živote putem

06:33:17.747 --> 06:33:23.974
online kanala. Kao što je upozorio
Henri Lacordère, francuski teolog 19.

06:33:24.070 --> 06:33:29.418
stoljeća, u odnosu između slaboga i
jakoga, elita se mora osloboditi, a njezina

06:33:29.469 --> 06:33:32.392
odsutnost ugnjetava. Neka dođe
regulacija online kockanja.

06:33:32.752 --> 06:33:34.672
Hvala vam, poštovani članice.
Molim, poštovani član Tereš.

06:33:39.172 --> 06:33:44.005
Hvala, ugledni gospodine Komesaru za
deltu Dunava, UNESCO-ovu svjetsku prirodnu

06:33:44.064 --> 06:33:48.870
baštinsku lokaciju. Radi se ne samo o
spektakularnim krajolicima, biološkoj

06:33:48.917 --> 06:33:53.084
raznolikosti i turizmu, već i o ljudima.
Ovi ljudi suoče su se s rizicima koje

06:33:53.146 --> 06:33:58.005
donose dronovi, što je smanjilo turizam,
a time i važan izvor prihoda za lokalno

06:33:58.055 --> 06:34:01.905
gospodarstvo. Mnoge su zajednice izolirane,
infrastruktura je loša, a pristup

06:34:01.957 --> 06:34:06.363
medicinskim uslugama, obrazovanju i
gospodarskim mogućnostima je ograničen.

06:34:06.411 --> 06:34:11.386
Lokalno gospodarstvo u delti Dunava propada,
ribari gube svoje izvore prihoda, mladi

06:34:11.438 --> 06:34:15.875
odlaze, a zajednice se prazne. EU sve
više razgovara o ekološkim ograničenjima i

06:34:15.927 --> 06:34:19.731
zabranama bez ikakve stvarne analize
utjecaja tih odluka na ljude.

06:34:19.778 --> 06:34:23.997
Zaštita delte Dunava ne smije značiti
osuditi one koji tamo žive na siromaštvo.

06:34:24.049 --> 06:34:28.355
Trebamo uravnotežiti očuvanje prirode
i gospodarski razvoj kroz ulaganja u

06:34:28.416 --> 06:34:31.832
infrastrukturu, ribarstvo,
turizam i zapošljavanje.

06:34:31.906 --> 06:34:36.617
Delta Dunava može se spasiti samo
ako ljudi Delti budu izgubljeni.

06:34:36.666 --> 06:34:41.008
Pozivam, stoga, Europsku uniju da konkretno
podržati deltu Dunava kroz namjenske

06:34:41.068 --> 06:34:45.532
financije, ulaganja u infrastrukturu
i sigurnost te gospodarski razvoj.

06:34:45.607 --> 06:34:51.072
Prirodu se ne može spasiti napuštanjem
zajednica delte Dunava koje tamo žive i štite

06:34:51.121 --> 06:34:52.792
ovo naslijeđe već generacijama. Hvala.

06:34:54.112 --> 06:34:57.876
Hvala, poštovani članice/poštovani članu.
Zaključili smo govore od jedne minute.

06:34:57.932 --> 06:35:00.944
Sljedeća sjednica održat
će se sutra, četvrtak, 12.

06:35:01.005 --> 06:35:06.197
studenoga 2026., u 09:00 sati. Dnevni red
objavljen je i dostupan je na internetskoj

06:35:06.258 --> 06:35:09.472
stranici Europskog parlamenta.
Sjednica je odgođena.
