WEBVTT

NOTE Brussels Live. Автоматично транскрибирано и преведено от оригиналния звук. Възможни са грешки. Независима услуга, несвързана с Европейския парламент или Европейската комисия. Източник: © Европейски съюз. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:10:06.833 --> 00:10:10.175
Добър ден, скъпи колеги. Мога ли
да ви помоля да заемете местата си?

00:10:10.229 --> 00:10:16.313
Всичко е наред, всичко е наред.

00:10:31.013 --> 00:10:33.593
Ще изчакаме една минута, за
да могат колегите да влязат.

00:10:47.873 --> 00:10:49.073
Добре е.

00:11:04.373 --> 00:11:10.235
Така, скъпи колеги, в единайсетия час на
единайсетия ден от единайсети месец през

00:11:10.306 --> 00:11:14.995
1918 г. стрелбата на Западния фронт замря.

00:11:15.067 --> 00:11:20.786
Днес си спомняме милионите, чиито
животи бяха преждевременно прекъснати,

00:11:20.886 --> 00:11:27.120
семействата, които останаха да чакат,
и едно поколение, завинаги променено.

00:11:27.302 --> 00:11:33.798
Паметта също означава да почетем онези,
които — едно поколение по-късно — се биха,

00:11:33.860 --> 00:11:38.624
за да защитят и възстановят
свободата в Европа.

00:11:38.687 --> 00:11:44.773
Една от тези героини беше Соланж Александър,
която почина преди няколко дни на 104

00:11:44.871 --> 00:11:51.738
години, известна като Скарлет. Тя ръководеше
30-ма членове на Съпротивата срещу

00:11:51.807 --> 00:11:57.638
нацистката окупация и помогна за
освобождаването на Торино във Франция.

00:11:57.748 --> 00:12:03.764
На нас е да продължим да разказваме техните
истории, да защитаваме свободата си и да

00:12:03.817 --> 00:12:08.333
пазим мира, за който те пожертваха
толкова много, за да осигурят.

00:12:09.593 --> 00:12:12.893
Към теб, госпожице Александре,
ние никога няма да те забравим.

00:12:14.693 --> 00:12:22.330
Сега, скъпи колеги, вчера тежкото време
доведе до поредица от катастрофи с множество

00:12:22.412 --> 00:12:27.570
превозни средства на
автомагистрала „Тракия“ в България.

00:12:27.637 --> 00:12:32.025
Загинаха поне 11 души, а
много повече са ранените.

00:12:32.088 --> 00:12:37.343
От името на Европейския парламент изказваме
най-дълбоките си съболезнования на

00:12:37.415 --> 00:12:44.326
семействата и близките на загиналите.
Благодарим спасителните служби и медицинските

00:12:44.392 --> 00:12:52.114
екипи, които безспирно са работили на мястото
на инцидента, както и всички, които се

00:12:52.390 --> 00:13:00.475
отзоваха да дадат кръв. Бяхме шокирани и
потресени от стрелбата на главния пазарен

00:13:00.569 --> 00:13:08.597
площад в Краков миналия петък следобед.
Това, което трябваше да бъде мирно следобед,

00:13:08.679 --> 00:13:15.853
се превърна в безсмислен нападение, при
което загинаха шест души и имаше ранени.

00:13:15.919 --> 00:13:21.221
По-късно бяха открити още трима
души мъртви в дома на извършителя.

00:13:21.277 --> 00:13:26.340
Благодарим на Европейския парламент, както
и на полицаите на място, за бързата и

00:13:26.401 --> 00:13:29.541
смела реакция, която
сложи край на атаката.

00:13:29.601 --> 00:13:33.473
И на спешните служби, които
помогнаха за спасяването на хората.

00:13:36.053 --> 00:13:43.333
Уважаеми колеги, тази Асамблея също беше
дълбоко потресена от атаката, която се

00:13:43.403 --> 00:13:47.868
състоя в Трап и Ла Верьер
в началото на месеца.

00:13:47.950 --> 00:13:54.767
Един невинен човек загуби живота си, а
няколко други хора бяха ранени, сред които и

00:13:54.864 --> 00:14:02.042
12-годишно момиче. Почитаме паметта на
Пенго Босюванги и изразяваме дълбокото си

00:14:02.130 --> 00:14:09.146
съчувствие към всички, чиито животи
са разкъсани от този атентат.

00:14:09.244 --> 00:14:16.542
Никой не трябва да бъде преследван
заради цвета на кожата си.

00:14:16.675 --> 00:14:23.633
Нито по произход, нито по религия.
Расизмът няма място в нашата Европа.

00:14:35.993 --> 00:14:38.079
Сега, скъпи колеги, на 28 октомври 2026 г.

00:14:38.129 --> 00:14:47.707
се случи още една трагедия когато сблъсъкът
на два влака в Урда, Испания, остави 69

00:14:47.793 --> 00:14:54.435
души мъртви и десетки ранени. От името
на тази Камара изразявам най-дълбоките си

00:14:54.506 --> 00:14:59.431
съболезнования към семействата и
приятелите, които скърбят за своите близки.

00:14:59.512 --> 00:15:04.899
Ние споделяме тяхната скръб и пожелаваме
на всички ранени бързо и пълно

00:15:04.989 --> 00:15:10.802
възстановяване. Изразяваме и най-сърдечната
си благодарност към спешните служби,

00:15:10.856 --> 00:15:14.620
които безупречно работеха
на мястото на бедствието.

00:15:14.714 --> 00:15:19.795
Така че, скъпи колеги, в памет на всички,
които изгубиха живота си, ви моля да се

00:15:19.870 --> 00:15:22.793
присъедините към мен за
една минута мълчание.

00:16:04.433 --> 00:16:14.443
Благодаря. Извинете.
О, извинете. Извинете.

00:16:14.475 --> 00:16:15.675
Благодаря.

00:16:17.933 --> 00:16:22.568
Ако вашите обяви идват от мен, удоволствие
е да приветствам заместник-председателя

00:16:22.629 --> 00:16:29.952
на Верхофенарде, г-жа Олeна Кондрацюк,
в Дипломатическата галерия за това важно

00:16:30.026 --> 00:16:40.742
мини-мероприятие. Пленарно заседание.
Много се радваме, че сте тук, Олена.

00:16:40.806 --> 00:16:46.339
Добре дошла. Протоколите и приетите текстове
от заседанието на 22 октомври 2026 г.

00:16:46.457 --> 00:16:51.413
са налични. Има ли коментари? Не.
Следователно, протоколите се приемат.

00:16:51.466 --> 00:16:57.011
Компетентните власти на Испания ми съобщиха
за избора на Антъни Комини-Оливарес в

00:16:57.075 --> 00:17:00.069
Европейския парламент със
сила от 22 октомври 2026 г.

00:17:00.333 --> 00:17:05.229
Поздравявам нашия колега и напомням, че
той заема мястото си в Парламента и в

00:17:05.284 --> 00:17:11.713
неговите органи с пълно упражняване на
правата си, докато се извършва проверката на

00:17:11.783 --> 00:17:19.508
неговите пълномощия. Парламентът проверява
пълномощията на Балàц Орбан и на Роберт

00:17:19.625 --> 00:17:24.475
Гарбел със задържане
от 18 септември 2026 г.

00:17:24.580 --> 00:17:28.992
В съответствие с членове 10 и 183 от
Правилника за процедура и след като взех

00:17:29.039 --> 00:17:33.794
предвид наблюденията на заинтересованото
лице, реших да наложа наказание на г-н

00:17:33.843 --> 00:17:39.680
Себастиан Тюнконен за нарушаване на реда
по време на заседанието на 17 юни 2026 г.,

00:17:39.757 --> 00:17:44.513
като проявява неподходящо поведение по
време на гласуването и не се подчинява на

00:17:44.570 --> 00:17:48.505
призивите на заместник-председателя
да продължи с гласуването.

00:17:48.553 --> 00:17:53.622
Наказанието е порицание. Засегнатият
член е уведомен за това решение.

00:17:53.698 --> 00:17:57.944
Той не е подавал вътрешна
жалба пред Бюрото по член 184.

00:17:57.997 --> 00:18:02.099
Следователно наказанието е окончателно.
Компетентните органи на Гърция са отправили

00:18:02.149 --> 00:18:06.425
молба към мен за отнемане на
парламентарния имунитет на Никос Папас.

00:18:06.476 --> 00:18:10.559
Компетентните органи на Германия са
отправили молба към мен за Да се отмени

00:18:10.635 --> 00:18:13.631
парламентарният имунитет на Арно Бауземер.

00:18:13.699 --> 00:18:17.668
Компетентните власти на Полша се
обърнаха към мен с молба да бъде отменен

00:18:17.744 --> 00:18:23.795
парламентарният имунитет на Грегор Браун.
Тези молби се отнасят до Комисията по

00:18:23.948 --> 00:18:29.585
правни въпроси. Групите EPP, PfE и ECR,
както и независимите членове, ми уведомиха

00:18:29.636 --> 00:18:33.220
за решения, свързани с промени в
назначенията в комитетите и делегациите.

00:18:33.280 --> 00:18:37.063
Решенията ще бъдат отразени в протокола
на днешната сесия и ще влязат в сила от

00:18:37.095 --> 00:18:37.373
днес.

00:18:37.373 --> 00:18:44.892
обявяване. Комисиите „Интер“ и „Либер“
и г-н Юрий Девере и „Либер“ са решили да

00:18:44.944 --> 00:18:50.258
започнат междуинституционални преговори
въз основа на член 72, параграф 1 от

00:18:50.335 --> 00:18:54.440
Правилника за процедура. Докладите, които
представляват мандатите за преговорите, са

00:18:54.481 --> 00:18:59.429
достъпни на уебстраницата на пленарната
зала, а заглавията им ще бъдат публикувани в

00:18:59.480 --> 00:19:04.187
протокола от заседанието. Според член 72,
параграф 2, членове или политически групи,

00:19:04.229 --> 00:19:08.307
които достигнат поне среден праг, могат
да поискат писмено до утре, четвъртък, 12

00:19:08.366 --> 00:19:11.854
ноември, до полунощ, решенията
да бъдат подложени на гласуване.

00:19:11.901 --> 00:19:15.652
Ако в рамките на срока не бъде направено
искане за гласуване в Парламента,

00:19:15.702 --> 00:19:21.574
комитетите могат да започнат преговори.
Утре ще продължим с избора на

00:19:21.686 --> 00:19:26.818
заместник-председател на Европейския
парламент, който да замени г-н Николao

00:19:26.896 --> 00:19:34.156
Стефанутса. До крайния срок във вторник,
10 ноември, в 19:00 часа, получих следните

00:19:34.229 --> 00:19:39.421
номинации: г-жа Рада Лайкова, номинирана
от групата ЕСН, и г-жа Тили Метц,

00:19:39.499 --> 00:19:46.870
номинирана от групата Зелени/ЕФА. Кандидатките
потвърдиха пред мен своето съгласие

00:19:46.942 --> 00:19:52.369
за кандидатурите си. Тъй като броят на
кандидатите надвишава броя на местата, които

00:19:52.428 --> 00:19:59.394
трябва да бъдат заети, утре ще проведем
тайно електронно гласуване в съответствие с

00:19:59.477 --> 00:20:03.210
член 17, параграф 1 от
Правилника за процедура.

00:20:03.299 --> 00:20:07.546
Мога ли да се възползвам от случая, за
да благодаря на заместник-председателя

00:20:07.599 --> 00:20:14.556
Стефануца за работата,
която извършихме заедно?

00:20:14.840 --> 00:20:22.488
преминаваме към дневния ред. Разпределеният
е окончателният преработен проект на

00:20:22.536 --> 00:20:27.755
дневния ред, приет от Конференцията на
председателите на 10 ноември съгласно Правило

00:20:27.815 --> 00:20:31.398
163. Дневният ред е приет и
така дневният ред е установен.

00:20:31.533 --> 00:20:41.159
Господин Буксадер, ако имате точка по
процедурата, която не е точка по процедурата,

00:20:41.211 --> 00:20:44.520
моля, изкажете се за една
минута, добре? Тази вечер, скоро.

00:20:44.580 --> 00:20:47.869
Можем да ви дадем думата.
Едноминутно изказване.

00:20:47.971 --> 00:20:52.854
Добре. О, ръката ми. Сега следващият
пункт от дневния ред е изявление от

00:20:52.904 --> 00:21:02.209
заместника-председателя, господин
Буксадер, това не е точка по процедурата.

00:21:02.373 --> 00:21:05.520
Няма да имаме точка за ред по
отношение на испанския народ.

00:21:05.619 --> 00:21:06.473
Ясно ли е?

00:21:06.473 --> 00:21:09.296
Ще имам една минута реч. Ще
ви изнеса една минута реч.

00:21:09.340 --> 00:21:13.481
Една секунда. Ще ви дам една минута реч.
Но първо — това няма нищо общо с дневния

00:21:13.584 --> 00:21:19.147
ред. Следващият пункт от дневния ред е
изявление от заместник-председателя на

00:21:19.212 --> 00:21:23.851
Комисията, Висок представител по въпросите
на външната политика и сигурността.

00:21:23.913 --> 00:21:29.058
Украински деца, принудително депортирани
в Русия или живеещи в руско окупирани

00:21:29.132 --> 00:21:35.906
територии в Украйна. Искам да информирам
членовете, че за тази дебат ще има само

00:21:35.960 --> 00:21:38.424
един кръг за изказвания
на политическите групи.

00:21:38.474 --> 00:21:42.553
Следователно няма да има процедура
„уловка“ и не се приемат сини карти.

00:21:42.625 --> 00:21:48.031
Давам думата на г-жа Каякалас. След това
ще последват едноминутните изказвания.

00:21:48.064 --> 00:21:49.264
Не се притеснявайте.

00:21:51.893 --> 00:21:57.953
Господин Председател, уважаеми членове,
докато провеждаме този дебат, преговори

00:21:58.023 --> 00:22:07.641
между украински и руски официални
лица са се провели в Абу Даби.

00:22:07.685 --> 00:22:13.230
Тези преговори позволяват
на г-жа Каякала да говори.

00:22:13.305 --> 00:22:18.334
ЕС винаги е подкрепял усилията за
справедлив и траен мир в Украйна.

00:22:18.401 --> 00:22:25.930
Единственият проблем е, че Русия не показва
никакви признаци, че е готова сериозно

00:22:25.997 --> 00:22:31.932
да преговаря. Отношението към украинските
деца през последните четири години е

00:22:32.005 --> 00:22:37.773
най-ясният пример за пълното
пренебрежение на Русия към живота.

00:22:37.837 --> 00:22:44.242
Това е политика на руското правителство,
одобрена лично от Путин, за депортиране на

00:22:44.330 --> 00:22:52.424
украински деца от окупираните райони
на Украйна в Русия – над 20 000 деца са

00:22:52.514 --> 00:22:59.057
нелегално депортирани. През тази година
ОССЕ публикува доклад, в който се описва

00:22:59.122 --> 00:23:04.842
държавно организирана кампания в временно
окупираните територии за заличаване на

00:23:04.912 --> 00:23:08.980
украинската идентичност на
децата от ранна възраст.

00:23:09.047 --> 00:23:16.106
Всички доказателства сочат към
престъпление срещу човечеството.

00:23:16.178 --> 00:23:22.929
През 2025 г. приех приветствието на
Парламента по тази тема, но трима евродепутати

00:23:23.061 --> 00:23:29.019
гласуваха против, а 34 се въздържаха. Ако
информацията, с която разполагате сега, не

00:23:29.077 --> 00:23:37.586
ви убеждава, не знам какво
още би могло да ви убеди.

00:23:37.643 --> 00:23:43.021
В един болен и извратен обрат на събитията,
вероятно отвлечените украински деца сега

00:23:43.106 --> 00:23:48.496
се изпращат обратно от Русия,
за да се бият срещу Украйна.

00:23:48.573 --> 00:23:54.621
Уважаеми членове, Русия може да осъществява
своята ужасяваща система на депортиране,

00:23:54.701 --> 00:24:00.467
индоктриниране и незаконно осиновяване на
деца единствено благодарение на мрежа от

00:24:00.524 --> 00:24:05.948
хора и организации. Ето защо Европейският
съюз е санкционирал отговорните лица и

00:24:06.003 --> 00:24:12.318
организации. Най-скорошно разширение на
списъка включва и повече детски лагери, сред

00:24:12.433 --> 00:24:17.286
които и Международният детски лагер
„Сонгда-1“ в Северна Корея, където са открити

00:24:17.340 --> 00:24:22.302
украински деца. Русия отвлича деца.
Северна Корея ги индоктринира.

00:24:22.367 --> 00:24:27.731
Ето как диктатурите разпределят работата.
Междувременно усилията на Европа да

00:24:27.780 --> 00:24:31.188
подкрепя украинските деца
продължават по други пътища:

00:24:31.273 --> 00:24:35.891
дипломацията осигурява светът да
не изгуби от поглед тези деца.

00:24:35.979 --> 00:24:41.842
През декември 2025 г. ЕС беше съорганизатор
на резолюцията на Общото събрание на

00:24:41.898 --> 00:24:43.253
ООН, която призова ООН

00:24:43.433 --> 00:24:48.627
Генералният секретар да се ангажира пряко
с Русия, за да открие децата, да оцени

00:24:48.681 --> 00:24:53.408
тяхното здравословно и правно положение
и да осигури тяхното завръщане.

00:24:53.458 --> 00:24:57.061
Сега се нуждаем от видимо
последващо действие по този въпрос.

00:24:57.115 --> 00:25:00.619
Ние сме организирали и участвали в
множество мероприятия, включително в

00:25:00.669 --> 00:25:05.083
Международната коалиция за завръщане
на украинските деца, и това е важно за

00:25:05.206 --> 00:25:12.593
повишаване на осведомеността и споделянето
на информация за това къде трябва да

00:25:12.803 --> 00:25:18.004
съсредоточим усилията си по-нататък.
Европейският съюз остава най-големият

00:25:18.079 --> 00:25:22.267
поддръжник на усилията за отчетност,
включително работата на Международния

00:25:22.352 --> 00:25:28.986
наказателен съд — нека не забравяме, че
срещу Владимир Путин и Мария Львова-Белова

00:25:29.068 --> 00:25:34.084
има два издадени от МНС заповеда
за арест за тези престъпления.

00:25:34.140 --> 00:25:39.120
Финансирането на ЕС подкрепя и
украинските деца по различни начини.

00:25:39.206 --> 00:25:43.790
Скорошни примери включват почти 30 милиона
евро хуманитарна помощ за подкрепа на

00:25:43.848 --> 00:25:49.153
украинските деца и детските заведения, 10
милиона евро за осигуряване на образование

00:25:49.221 --> 00:25:54.366
и подкрепа за обучение на деца и учители,
5 милиона евро за възстановяване на

00:25:54.428 --> 00:25:59.790
достъпа до местните образователни системи
в засегнатите от войната общности и 4

00:25:59.849 --> 00:26:06.093
милиона евро за депортирани украински деца,
включително 1,75 милиона евро за усилия

00:26:06.174 --> 00:26:10.347
за отчетност за престъпления,
свързани с депортациите.

00:26:10.405 --> 00:26:13.874
Крайната цел, разбира се,
е да върнем децата у дома.

00:26:13.951 --> 00:26:20.674
Международните усилия дават резултат. От
този месец насам 2 790 украински деца са

00:26:20.724 --> 00:26:24.331
върнати, включително 13 деца и
тийнейджъри миналата седмица.

00:26:24.406 --> 00:26:31.181
Едно от тях, Лука, току-що навърши 18
години и получи призовка за военна служба в

00:26:31.270 --> 00:26:36.925
руската армия. Но всеки път, когато дете
се завръща у дома с истории за заплахите,

00:26:36.985 --> 00:26:42.604
на които са били подложени, психологическите
натиск и условията на живот, заплашващи

00:26:42.667 --> 00:26:47.919
живота им, това е още едно напомняне защо
трябва да изследваме всяка възможност.

00:26:47.990 --> 00:26:52.254
Примирието в Олешки показва, че
Русия може да го направи, ако иска.

00:26:52.315 --> 00:26:58.105
Страданията на украинския народ също
могат да бъдат спрени, ако Русия пожелае.

00:26:58.158 --> 00:27:02.746
В миналото Русия твърдеше, че извършва
хуманитарни евакуации, но все пак руската

00:27:02.813 --> 00:27:08.839
система съществува, за да
системно репатрира украински деца.

00:27:08.907 --> 00:27:13.210
Ако Русия наистина се грижеше за защитата
на украинските деца, тя веднага би

00:27:13.268 --> 00:27:15.773
започнала със създаването
на безопасни редовни

00:27:16.073 --> 00:27:20.812
комуникацията между децата и техните
родители, близки и законни настойници.

00:27:20.929 --> 00:27:27.037
Уважаеми членове, едно договорено прекратяване
на руската незаконна война на агресия

00:27:27.081 --> 00:27:31.585
трябва да смекчи риска за сигурността
Русия представлява заплаха за европейския

00:27:31.648 --> 00:27:37.007
континент, но трябва също така да се осигури
завръщането на всяко украинско дете при

00:27:37.072 --> 00:27:41.952
родителите си. Неуспехът да се постигне
това ще остави черно петно върху

00:27:42.018 --> 00:27:43.793
човечеството завинаги. Благодаря.

00:27:46.913 --> 00:27:51.615
Много благодаря. Речта сега се предоставя
на моята колежка г-жа Ковач от Групата на

00:27:51.659 --> 00:27:52.859
ЕНП.

00:27:57.173 --> 00:28:03.553
Госпожо председател, уважаеми членове. Зад
всяка война стоят трагедиите на хората,

00:28:03.626 --> 00:28:09.714
чиито животи са унищожени. Но има нещо
особено жестоко в една война, която се води

00:28:09.793 --> 00:28:15.457
срещу децата. Госпожа председателко,
уважаеми членове, зад всяка война стоят

00:28:15.525 --> 00:28:18.840
трагедиите на хора, чиито
животи са унищожени.

00:28:18.911 --> 00:28:23.888
Но има нещо особено жестоко
във война, водена срещу деца.

00:28:24.059 --> 00:28:31.073
За да разберем това престъпление, трябва
да го погледнем не през призмата на

00:28:31.145 --> 00:28:34.850
войната, а през призмата на
собствените ни семейства.

00:28:34.918 --> 00:28:42.203
Вашето дете има име. То има дом, училище,
приятели, с които прекарва следобедите.

00:28:42.344 --> 00:28:50.129
Има любими играчки, своите малки тайни
и мечтае за това какво ще стане, когато

00:28:50.229 --> 00:28:53.326
порасне. Всеки ден вие
изграждате неговия свят.

00:28:53.385 --> 00:28:57.288
И то изгражда своята идентичност.
И изведнъж идва войната.

00:28:57.363 --> 00:29:05.479
Училището, което посещава, е разрушено.
Приятелите бягат, а домът вече не е

00:29:05.562 --> 00:29:12.095
безопасен. Накрая някой отнема детето
ви. Му дават ново първо и фамилно име,

00:29:12.173 --> 00:29:17.492
променят гражданството му, забраняват
му да говори на родния си език.

00:29:17.568 --> 00:29:24.620
То се озовава в нова семейство, което го
отглежда така, като че ли предишният му

00:29:24.684 --> 00:29:27.422
живот никога не е
съществувал. Но вие не знаете.

00:29:27.503 --> 00:29:31.338
Не знаете къде е. Не знаете
дали е в безопасност.

00:29:31.413 --> 00:29:37.651
Спомня ли си още гласа ви? Някой ли
му е казал, че все още го чакате?

00:29:37.726 --> 00:29:43.878
Това точно отразява реалността на украинските
семейства днес, чиито деца са били

00:29:43.952 --> 00:29:49.267
депортирани и принудително разселени
от престъпните действия на Путин.

00:29:49.370 --> 00:29:54.909
Уважаеми дами и господа, Европа, която
признава човешкото достоинство и правата на

00:29:55.007 --> 00:30:01.135
децата като основа на своите ценности,
трябва да остане вярна на тях дори когато

00:30:01.211 --> 00:30:03.865
става дума за вземане
на най-трудните решения.

00:30:03.909 --> 00:30:05.109
Много благодаря.

00:30:08.153 --> 00:30:12.413
Благодаря. Речта сега е на
г-н Реутен от групата ПЕС.

00:30:13.853 --> 00:30:16.220
Господин председател, скъпи колеги, скъпи
Висок представител, чудесно е, че сте с

00:30:16.259 --> 00:30:19.884
нас, и благодаря за вашата ангажираност.
Всеки ден ставаме свидетели на руските

00:30:19.944 --> 00:30:24.423
жестокости срещу украинския народ, но
отвличането на деца от семействата им, тяхната

00:30:24.486 --> 00:30:29.844
идеологическа обработка и изтезанията на
хиляди хора шокират всеки, който притежава

00:30:29.906 --> 00:30:36.482
емпатия и човешко достойнство. Представете
си, че сте този, който дава заповед за

00:30:36.559 --> 00:30:41.773
такава политика или я нарича хуманитарна.
Това е студена, варварска жестокост.

00:30:41.831 --> 00:30:47.595
Нашата позиция трябва да остане ясна: не
може да има истински мир без безопасното

00:30:47.636 --> 00:30:50.227
завръщане на всяко украинско
дете и отговорност за виновните.

00:30:50.272 --> 00:30:54.719
Международният наказателен съд правилно
издаде заповеди за арест срещу Путин и

00:30:54.783 --> 00:30:58.547
Львова-Белова. Задължително трябва да
положим всички усилия, за да върнем децата

00:30:58.583 --> 00:31:02.086
безопасно при техните семейства и да им
помогнем да се възстановят и интегрират.

00:31:02.129 --> 00:31:05.582
ЕС трябва да продължи да подкрепя
инициативата „Върнете децата обратно“,

00:31:05.628 --> 00:31:09.966
сътрудничеството на украинския омбудсман
с Европол и Евроюст, както и украинското и

00:31:10.027 --> 00:31:15.109
международното гражданско общество. Нашата
подкрепа и санкциите — за тях ще говорим

00:31:15.165 --> 00:31:20.753
утре в тази зала — не трябва да спират,
докато всяко дете не се прибере у дома.

00:31:20.933 --> 00:31:22.133
Слава на Украйна!

00:31:24.413 --> 00:31:31.493
Благодаря. За групата на Патриотите,
нашата колежка г-жа Ференц взема думата.

00:31:36.233 --> 00:31:40.834
Всеки ден ни достигат сърцераздирателни
новини от руско-украинската война.

00:31:40.894 --> 00:31:44.021
Но най-болезнено е, когато
дете става жертва на войната.

00:31:44.071 --> 00:31:50.169
Или когато губят дома си, баща си, когато
въздушните сирени и ракетните атаки

00:31:50.277 --> 00:31:55.378
диктуват ежедневието им дори в
убежищата, където провеждат занятията си.

00:31:55.436 --> 00:32:00.973
Какво детство е това вече от пет години?
Като част от хуманитарната криза,

00:32:01.036 --> 00:32:08.007
разтърсваща Украйна, също са документирани
принудителното депортиране на 20 600 деца

00:32:08.075 --> 00:32:12.551
и опитите за заличаване на
тяхната украинска идентичност.

00:32:12.638 --> 00:32:17.179
Като унгарец от Закарпатието, знам
какво означава, когато нещо естествено е

00:32:17.253 --> 00:32:20.256
ограничено: използването на майчиния език.

00:32:20.336 --> 00:32:26.110
Поради това категорично осъждам действията
на Русия в тази връзка, както и всякакви

00:32:26.165 --> 00:32:31.686
други нарушения на правата на децата.
Трябва да смекчим трагичните последици от

00:32:31.765 --> 00:32:36.804
войната. Въпреки това, най-важната ни
задача си остава да сложим край на войната и

00:32:36.865 --> 00:32:43.056
да постигнем мир. Госпожо Висока представителко,
вие наскоро поставихте под въпрос

00:32:43.125 --> 00:32:47.987
целта на мирните преговори. Трудните
преговори не оправдават изоставянето на

00:32:48.078 --> 00:32:53.773
дипломацията. Наистина ли сте ръководени
от мира и сигурността на украинските деца?

00:32:53.851 --> 00:32:57.173
В края на краищата, мирът би
бил най-ценният им подарък.

00:33:01.193 --> 00:33:04.193
Благодаря. Сега колегата г-н Колс ще
изкаже слово от името на групата на ЕКР.

00:33:08.753 --> 00:33:12.953
Уважаеми колеги, днес една
искане стои над всичко останало:

00:33:13.033 --> 00:33:17.327
върнете незабавно и безусловно
всички отвлечени украински деца.

00:33:17.402 --> 00:33:20.724
Повече от 20 000 украински
деца са депортирани в Русия.

00:33:20.778 --> 00:33:25.969
През септември Съветът санкционира само
10 лица или организации, 10, и ние се

00:33:26.054 --> 00:33:33.013
утешаваме с двата заповеда на МКС, сякаш
именуването на архитектите разрушава

00:33:33.100 --> 00:33:38.099
сградата. Не, това не е така. Путин
не фалшифицира сам ражданите си.

00:33:38.153 --> 00:33:43.013
Хиляди чиновници, директори и окупационни
служители управляват тази система,

00:33:43.090 --> 00:33:49.430
финансирана от „Газпром“ и „Роснефт“.
Почти всички остават недокоснати от нашите

00:33:49.491 --> 00:33:54.511
санкции. Тези деца биват преименувани,
пререгистрирани и лишени от семействата си.

00:33:54.563 --> 00:33:57.771
Изтриването е именно
целта на престъплението.

00:33:57.855 --> 00:34:03.288
Според член 2, подточка е от
Конвенцията за геноцида това е геноцид.

00:34:03.367 --> 00:34:08.233
Всяка държава членка има задължението
да действа, което е задължително.

00:34:08.289 --> 00:34:13.552
Оставете санкциите върху цялата верига
от подпомагащите, преследвайте всеки

00:34:13.620 --> 00:34:18.690
сътрудник и финансирайте украинските
екипи, които запазват откраднатите

00:34:18.741 --> 00:34:23.599
идентичности. Защото в момента Русия
отвлича децата на Украйна, а Европа едва

00:34:23.684 --> 00:34:26.573
отговаря. Това е нашата срам. Благодаря.

00:34:28.973 --> 00:34:32.873
Благодаря. Сега колегата Аустравичиус
говори от името на групата Renew.

00:34:35.993 --> 00:34:40.821
Госпожо Председател, Висок представител,
представител на Съвета, уважаеми колеги.

00:34:40.890 --> 00:34:45.847
Руският режим прикрива
престъпленията си зад евфемизми.

00:34:45.927 --> 00:34:51.746
Например, войната на агресия на Русия
се нарича „специална военна операция“.

00:34:51.798 --> 00:34:56.923
Окупацията на чужди територии се представя
като освобождение на териториите, а

00:34:56.994 --> 00:35:02.920
принудителното депортиране на десетки
хиляди деца – като хуманитарна евакуация.

00:35:03.028 --> 00:35:08.795
Това са военни престъпления, престъпления
срещу човечеството и опит да се прикрие

00:35:08.876 --> 00:35:13.124
геноцидът. Украинските
деца имат само една родина:

00:35:13.262 --> 00:35:19.921
Украйна. Къде им е мястото? Ние трябва
постоянно да повдигаме въпроса за

00:35:19.976 --> 00:35:26.919
депортираните и отвлечените украински деца,
защото това е наш основен човешки дълг.

00:35:26.973 --> 00:35:31.770
Всеки мирен договор трябва да включва
разпоредби за безопасността на украинските

00:35:31.831 --> 00:35:36.636
деца и безусловното завръщане на
тези, които са били депортирани.

00:35:36.701 --> 00:35:42.017
Без деца Украйна няма бъдеще и
няма надежда за по-добро утре.

00:35:42.113 --> 00:35:46.520
От името на групата „Възраждане на
Европа“, бих искал да изкажа искрената си

00:35:46.575 --> 00:35:51.239
благодарност към многобройните украински
и международни организации и доброволци,

00:35:51.282 --> 00:35:55.953
които работят неуморно и с голям личен
риск, за да осигурят безопасността и

00:35:56.025 --> 00:35:58.831
завръщането на украинските
деца в родината им.

00:35:58.882 --> 00:36:00.082
Много благодаря.

00:36:00.833 --> 00:36:05.224
Благодаря. Danke schön. Групата Greens/EFA
ще бъде представена от моя колега г-н

00:36:05.268 --> 00:36:06.468
Сьондер.

00:36:06.653 --> 00:36:09.053
Благодаря, г-н председател.
Ще говоря на датски.

00:36:09.413 --> 00:36:11.753
Русия води война заради цитати.

00:36:12.713 --> 00:36:16.187
Става дума за дронове и
бомби, но не само за това.

00:36:16.257 --> 00:36:21.062
Не, това е война срещу децата
на Украйна и тяхното съзнание.

00:36:21.123 --> 00:36:26.936
От началото на Путиновото нападение Русия
е отнела повече от 20 000 украински деца

00:36:27.011 --> 00:36:30.161
от техните семейства. Опитайте
се да си представите това.

00:36:30.208 --> 00:36:34.113
Един сутрин, когато синът ви го няма в
леглото му, ден, когато дъщеря ви не се

00:36:34.167 --> 00:36:38.939
прибира от училище, вечери, когато
оставате с глождещо чувство за загуба.

00:36:38.986 --> 00:36:43.529
Много родители никога повече не виждат
децата си и ако те се върнат, може би вече

00:36:43.598 --> 00:36:48.496
няма да са същите. Руснаците наистина се
опитват, чрез насилие и сила, да заличат

00:36:48.571 --> 00:36:54.687
украинската идентичност и спомени. Това
са отвратителни военни престъпления, които

00:36:54.752 --> 00:36:57.804
ние в Европа трябва да
спрем с всички сили.

00:36:57.883 --> 00:37:04.491
Санкциите срещу Русия и пълната подкрепа
за Украйна са заради тях, но също и заради

00:37:04.551 --> 00:37:05.993
нас самите. Благодаря.

00:37:08.453 --> 00:37:14.929
Благодаря. Речта сега се предоставя на
колежката от Групата на левицата, г-жа

00:37:15.003 --> 00:37:19.604
Демирел. Благодаря. Госпожо
Президент! Зимата наближава.

00:37:19.671 --> 00:37:23.723
За децата това означава очакване
на снежни битки и Коледа.

00:37:23.796 --> 00:37:29.027
За децата в зони на война обаче това
означава едно нещо преди всичко друго:

00:37:29.112 --> 00:37:34.526
още повече страдания. Петата зима на
войната вече надвисва над Украйна.

00:37:34.675 --> 00:37:39.453
17 000 убити, 55 000 ранени,
цивилни от пет години.

00:37:39.532 --> 00:37:44.937
Невъобразими страдания. И украинските деца,
откъснати от семействата си и отвлечени.

00:37:44.992 --> 00:37:49.879
Децата трябва да се върнат, да. Но
това изисква повече от резолюции.

00:37:49.959 --> 00:37:55.077
Изисква политическа воля и сериозни
дипломатически усилия, също и от вас, г-жо

00:37:55.130 --> 00:37:59.769
Калас. Колеги, не знам колко пъти съм
задавал този въпрос тук, но няма да спра.

00:37:59.819 --> 00:38:03.563
Къде е стратегията на ЕС за наистина
да сложи край на тази война?

00:38:03.629 --> 00:38:06.435
Защо все още няма
посветена мирна инициатива?

00:38:06.494 --> 00:38:12.438
Нито един преговарящ? Сега преговорите
се провеждат в Абу Даби, но без ЕС.

00:38:12.530 --> 00:38:17.938
И едно нещо трябва да бъде ясно: децата
не се помагат от бойни викове, от

00:38:18.010 --> 00:38:21.069
геополитически интереси,
нито от крокодилски сълзи.

00:38:21.124 --> 00:38:23.642
Това, което им помага, е краят на войната.

00:38:23.703 --> 00:38:28.450
Всяко дете принадлежи в дом.
Всяко дете принадлежи в топъл дом.

00:38:28.540 --> 00:38:33.817
Всяко дете трябва да може да празнува
Коледа в мир, а ЕС трябва да допринесе за

00:38:33.876 --> 00:38:40.867
това. Благодаря. Добре. Колежката г-жа
Восдорф от групата ЕСН ще говори сега.

00:38:40.927 --> 00:38:48.825
Повече от 20 000 украински деца са
отвлечени в Русия по време на войната.

00:38:48.873 --> 00:38:52.631
Деца, които не могат да се защитят.
Деца, които са останали без дом.

00:38:52.701 --> 00:38:56.768
Деца, които може никога повече
да не видят семействата си.

00:38:56.838 --> 00:39:00.164
Това е едно от най-тежките
военни престъпления.

00:39:00.235 --> 00:39:05.141
Дори и в Нидерландия, без никаква война,
повече от 2000 деца бяха отнети от

00:39:05.208 --> 00:39:12.183
родителите си. Това беше разкрито в скандала
с детските помощи от един смел политик,

00:39:12.275 --> 00:39:17.779
семействата бяха финансово унищожени, а
родителите бяха впоследствие обявени за

00:39:17.866 --> 00:39:24.346
неспособни да се грижат за децата. Министър-председателят на страната по онова време

00:39:24.407 --> 00:39:28.613
беше Марк Рутте, който сега
е генерален секретар на НАТО.

00:39:28.913 --> 00:39:33.001
Той никога не беше държан
отговорен за този скандал.

00:39:33.101 --> 00:39:36.735
Децата никога не трябва да
бъдат превръщани в плячка.

00:39:36.802 --> 00:39:39.583
Нито по време на мир,
нито по време на война.

00:39:39.656 --> 00:39:43.317
Искаме незабавното завръщане
на всички тези деца.

00:39:43.394 --> 00:39:47.717
Децата имат право на своята
родина и на своето семейство.

00:39:47.780 --> 00:39:53.896
Благодаря. Тази позиция. Редът на говорителите
на политическите групи и с това, сега

00:39:53.952 --> 00:39:58.273
може би ще предам думата на г-жа
Върховна представителка Калас.

00:39:58.352 --> 00:39:59.552
Моля, продължете.

00:40:05.633 --> 00:40:08.391
Благодаря ви, уважаеми
членове, за този дебат.

00:40:08.487 --> 00:40:15.386
Абсолютно съм съгласен, че децата имат право
на своя дом, на своите родители, също и

00:40:15.494 --> 00:40:22.877
на мир. Да живеят и да израстват в мир.
Затова, разбира се, ние подкрепяме всички

00:40:22.931 --> 00:40:28.386
дипломатически усилия. И ние също
предложихме собствения си план за мир, който

00:40:28.493 --> 00:40:32.304
предложих на европейските
министри на външните работи.

00:40:32.354 --> 00:40:36.938
И ние също обсъдихме ясно с европейските
министри на външните работи.

00:40:36.999 --> 00:40:40.242
Но проблемът е, че Русия
не е заинтересована от мир.

00:40:40.305 --> 00:40:46.036
Русия смята, че може просто да изтъкне
максимални искания и да си тръгне с повече от

00:40:46.090 --> 00:40:51.976
това, което е имала преди. Затова според
мен резултатът от този дебат може да бъде,

00:40:52.028 --> 00:40:57.341
когато говорим за украинските деца, да
призовем Русия да осигури хуманитарни

00:40:57.429 --> 00:41:02.774
коридори и практически мерки за
евентуално възстановяване на семействата.

00:41:02.879 --> 00:41:10.307
Можем да призовем Русия да позволи на
Организацията на обединените нации – ЮНИЦЕФ,

00:41:10.363 --> 00:41:15.706
Международния комитет на Червения кръст и
други подходящи независими организации да

00:41:15.772 --> 00:41:21.315
получат достъп до съответните институции
и места, където се държат украински деца.

00:41:21.412 --> 00:41:28.485
И разбира се, можем да призовем Русия да
спре атаките срещу училища, образователни

00:41:28.565 --> 00:41:37.063
заведения, детски градини, университети,
училищни убежища, училищн автобуси, и

00:41:37.148 --> 00:41:43.504
навсякъде, където наистина се намират
децата на украинците, за да покажат своята

00:41:43.598 --> 00:41:47.411
добра воля, че всъщност
разглеждат и мислят за мир.

00:41:47.500 --> 00:41:51.473
За съжаление, засега това
не е така. Благодаря.

00:41:55.553 --> 00:42:02.209
Много благодаря. Тъй като следващият
час е насрочен за 15:45, сега ще отложа

00:42:02.278 --> 00:42:08.459
заседанието до тогава. Ще продължим в
15:45 с изявлението на Комисията относно

00:42:08.506 --> 00:42:11.784
работната програма на Комисията за 2027 г.

00:42:11.881 --> 00:42:13.081
Много благодаря.

00:52:09.953 --> 00:52:17.225
Така, скъпи колеги, можем да започнем
сесията с три минути по-рано, защото и

00:52:17.319 --> 00:52:25.889
комисаря, и първите говорители са налице.
Следователно заседанието се възобновява и

00:52:25.937 --> 00:52:31.465
следващият пункт от дневния ред е изявление
на Комисията относно работната програма

00:52:31.588 --> 00:52:40.784
на Комисията за 2027 г. И след като всички
са готови, сега предоставям думата на

00:52:40.868 --> 00:52:43.853
Комисията, г-н комисар Шефчович.

00:52:57.833 --> 00:53:03.212
Госпожо председател, уважаеми членове, с
удоволствие ви представям Программата за

00:53:03.321 --> 00:53:10.025
работа на Комисията за 2027 г. И нека
започна с благодарността си за плодотворното

00:53:10.093 --> 00:53:13.167
сътрудничество по време
на подготовката му.

00:53:13.243 --> 00:53:18.349
Имахме много конструктивни обсъждания,
включително дискусията с Конференцията на

00:53:18.392 --> 00:53:22.001
председателите на комитетите, на
която присъстваха изпълнителният

00:53:22.063 --> 00:53:26.136
заместник-председател, г-н
Добровски, г-жа Серафин и аз самият.

00:53:26.201 --> 00:53:31.849
И както г-жа председателката фон дер
Лайен каза в своята реч за състоянието на

00:53:31.947 --> 00:53:37.368
Съюза, в Европа ние се
застъпваме един за друг.

00:53:37.473 --> 00:53:42.670
Било то чрез нашата непоколебима подкрепа
за Украйна срещу руската агресия, чрез

00:53:42.736 --> 00:53:47.503
намирането на общи отговори на безпилотните
нападения и хибридните атаки в нашите

00:53:47.570 --> 00:53:51.881
държави членки или чрез обединението
на силите ни за борба с нарастващото

00:53:51.935 --> 00:53:59.142
въздействие на климатичните промени, като
например безпрецедентните горски пожари.

00:53:59.208 --> 00:54:05.787
Ние се сблъскваме с високи енергийни
цени и значително нарастване на жизнения

00:54:05.882 --> 00:54:11.417
стандарт. Докато сме изправени пред атаки
срещу демокрацията и ускоряващата се

00:54:11.478 --> 00:54:14.521
технологична промяна чрез
изкуствения интелект.

00:54:14.582 --> 00:54:19.871
Този работен план е стратегически,
целенасочен и опростен, като засилваме

00:54:19.927 --> 00:54:24.084
политическите си приоритети и
основните си работни потоци.

00:54:24.182 --> 00:54:29.067
Той се фокусира върху изпълнението и
изпълнението на ангажимента ни за по-силна

00:54:29.221 --> 00:54:35.227
Европа. Заедно трябва да укрепим още повече
конкурентоспособността си, да засилим

00:54:35.296 --> 00:54:40.218
енергийната си сигурност и да
продължим да опростяваме правилата си.

00:54:40.278 --> 00:54:46.390
Трябва да изпълним ангажимента си за засилване
на отбраната и да укрепим сигурността

00:54:46.459 --> 00:54:52.297
си. Качеството на живот в ЕС трябва да
остане високо, включително в селските райони.

00:54:52.336 --> 00:54:57.071
Ще засилим подготовката си за последиците
от климатичните промени и ще продължим да

00:54:57.164 --> 00:55:02.550
защитаваме демокрациите и ценностите
си. С предвид тези приоритети предлагаме

00:55:02.608 --> 00:55:09.042
ограничен брой ключови инициативи. Освен
това, изпълнението и бързото осъществяване

00:55:09.129 --> 00:55:14.902
на големите предложения, които вече са
на масата, са от решаващо значение за

00:55:14.960 --> 00:55:21.086
предстоящата година. За да се справяме с
енергийната сигурност и цените, както и с

00:55:21.155 --> 00:55:25.917
декарбонизацията, ще изградим
енергийната рамка след 2030 г.

00:55:26.010 --> 00:55:31.484
Тя ще бъде по-проста и по-ефективна, като
същевременно поддържа Европа твърдо на

00:55:31.548 --> 00:55:36.550
пътя към постигане на своите
декарбонизационни цели за 2040 г.

00:55:36.646 --> 00:55:43.299
Нашата конкурентоспособност разчита на
процъфтяващ единен пазар, който да изпълни

00:55:43.350 --> 00:55:44.693
обещанието за една Европа.

00:55:45.413 --> 00:55:50.763
Един пазарен пътен план до края на
следващата година остава ключов.

00:55:50.865 --> 00:55:55.298
Затова ще предложим целенасочени
допълнителни инициативи като мярка за

00:55:55.363 --> 00:55:57.793
предотвратяване на бариери
пред единния пазар.

00:55:57.860 --> 00:56:03.008
Ще се заемем и с неоправданите териториални
ограничения на предлагането, за да се

00:56:03.061 --> 00:56:07.804
избегне фрагментирането на единния пазар
от доставчиците, ограничаването на избора

00:56:07.873 --> 00:56:12.695
на потребителите и предизвикването
на значителни разлики в цените.

00:56:12.762 --> 00:56:17.835
За проекти от стратегически интерес за ЕС,
за да привлекат допълнителни инвестиции,

00:56:17.889 --> 00:56:23.462
ще предложим допълнителни мерки за
ускоряване на разрешителните процедури.

00:56:23.523 --> 00:56:28.728
Нашите компании трябва да бъдат поставени
в позиция да процъфтяват в икономика,

00:56:28.784 --> 00:56:35.029
която се преструктурира от дигиталната
трансформация и развитието на изкуствения

00:56:35.088 --> 00:56:40.606
интелект. Уважаеми членове, когато говорим
за конкурентоспособност, говорим за

00:56:40.722 --> 00:56:46.147
работни места, хора и препитание. Тъй
като следващата година ще се навършат 10

00:56:46.205 --> 00:56:50.917
години от Европейския стълб на социалните
права, ние ще предложим важни инициативи в

00:56:51.024 --> 00:56:56.748
рамките на нашата социална приоритетност.
За да помогнем за реализирането на

00:56:56.810 --> 00:57:02.057
висококачествено трансгранично образование
в ЕС и да стимулираме уменията и

00:57:02.114 --> 00:57:07.350
иновациите, ще предложим Европейските
университетски алианси 2.

00:57:07.431 --> 00:57:11.368
0. Нарастват грижите за
застаряващото население.

00:57:11.438 --> 00:57:17.011
Трябва да насърчим достъпната, качествена
грижа, да намалим недостига на персонал и

00:57:17.075 --> 00:57:21.131
да подобрим кариерните възможности
за работещите в грижата.

00:57:21.202 --> 00:57:25.474
Това ще бъде фокусът на
Споразумението за грижата.

00:57:25.538 --> 00:57:30.888
Нашата стратегия за правото да останем.
Ще определим мерките, необходими на

00:57:30.956 --> 00:57:35.848
регионите и хората, за да процъфтяват и да
постигат успех, за да се противопоставим

00:57:35.900 --> 00:57:41.261
на предизвикателствата, причинени от
икономическия спад и загубата на население.

00:57:41.347 --> 00:57:45.531
Разрушителният ефект от лятната
пожари все още се усеща.

00:57:45.596 --> 00:57:50.564
Последователните горещини доведоха до
огромни последици, включително загуби в

00:57:50.635 --> 00:57:55.522
селскостопанското производство. В този
контекст, нашата Европейска водна инициатива

00:57:55.582 --> 00:58:01.076
ще помогне за по-доброто управление на
жизненоважните водни ресурси за гражданите,

00:58:01.201 --> 00:58:05.148
за нашата хранителна сигурност
и за нашите индустрии.

00:58:05.194 --> 00:58:09.745
Освен адаптирането към климатичните
промени, трябва да продължим да защитаваме

00:58:09.790 --> 00:58:13.249
нашата среда. Прегледът на Директивата
за защита на природата ще ни позволи да

00:58:13.294 --> 00:58:19.213
оценим къде са необходими промени в правната
рамка, част от която датира от началото

00:58:19.365 --> 00:58:24.163
на 90-те години. Основата за справяне с
днешните предизвикателства на европейско

00:58:24.218 --> 00:58:26.873
ниво е процъфтяващата
и устойчива демокрация.

00:58:27.713 --> 00:58:32.306
Злонамерени участници оказват натиск
върху нашата демократична система.

00:58:32.375 --> 00:58:38.051
Дезинформацията и манипулирането на
информацията се разпространяват бързо,

00:58:38.195 --> 00:58:44.582
подхранвани от изкуствения интелект. Ето
защо ще усилим работата си по Европейския

00:58:44.639 --> 00:58:48.029
щит на демокрацията. Ще се
справим и с нарастващите заплахи:

00:58:48.083 --> 00:58:53.446
атаки и насилие срещу политически кандидати
и избрани представители с инициативата

00:58:53.533 --> 00:58:58.797
за сигурност в политиката. От изключителна
важност е да насочим законодателната

00:58:58.860 --> 00:59:03.387
работа към нашите абсолютни
ключови приоритети.

00:59:03.475 --> 00:59:08.120
Затова предлагаме целенасочено приложение
с приоритетни предстоящи предложения,

00:59:08.183 --> 00:59:14.829
които се основават на „Една Европа, един
пазар“ и Общата декларация за 2026 г.

00:59:14.928 --> 00:59:20.463
Освен това е от ключово значение да се
напредва бързо с многогодишната финансова

00:59:20.524 --> 00:59:26.270
рамка. Трябва да осигурим безпроблемна
приемственост на финансирането от началото на

00:59:26.379 --> 00:59:32.134
2028 г. Ние проучихме внимателно всички
предложения на масата и изброихме

00:59:32.213 --> 00:59:36.208
предложенията, които
възнамеряваме да оттеглим.

00:59:36.255 --> 00:59:41.240
Комисията ще изслуша внимателно становищата
на законодателите-партньори, преди да

00:59:41.312 --> 00:59:46.596
вземе окончателно решение. Накрая, в
контекста на нашите непрекъснати усилия за

00:59:46.651 --> 00:59:52.641
„дълбоко почистване“ на регулаторната
рамка, ние също предлагаме да отменим 14

00:59:52.703 --> 00:59:56.411
правни акта. Уважаеми членове,
ще спра дотук и очаквам дебатите.

00:59:56.465 --> 00:59:57.665
Благодаря, госпожо Председател.

00:59:58.493 --> 01:00:04.193
Много благодаря, г-н комисарю. Сега
призовавам г-н Ленерс от групата на ЕНП.

01:00:12.473 --> 01:00:16.976
Да, благодаря, госпожо Председател. Уважаема
г-жо Комисарко, от името на групата на

01:00:17.018 --> 01:00:20.254
ЕНП приветствам работната
програма на Комисията за 2027 г.

01:00:20.343 --> 01:00:23.116
И тази програма е много важна
по отношение на времето.

01:00:23.197 --> 01:00:28.862
Много от предложенията, представени през
2027 г., ще оформят нашата законодателна

01:00:28.916 --> 01:00:34.681
програма чак до изборите през 2029 г. Ние
имаме отговорността да изпълним това и

01:00:34.746 --> 01:00:39.298
това е един добър старт. Защото Комисията
изпраща правилното послание, една добра

01:00:39.347 --> 01:00:44.357
европейска политика не се изчерпва
само с това да се произвежда повече

01:00:44.430 --> 01:00:48.886
законодателство. Тя е също така за
прилагане на правилата, които вече имаме, за

01:00:48.952 --> 01:00:53.891
опростяването или оттеглянето им, където
е необходимо, и за осигуряването те да

01:00:53.949 --> 01:00:59.401
работят наистина на практика. Хората у
дома не се интересуват колко директиви или

01:00:59.474 --> 01:01:04.929
регламенти приемаме. Те се интересуват
дали това, което правим тук, оказва влияние

01:01:04.999 --> 01:01:10.126
върху ежедневието им, дали ще почувстват,
че нещата се променят към по-добро.

01:01:10.204 --> 01:01:13.771
И в този контекст бих искал да
изтъкна четири важни инициативи.

01:01:13.817 --> 01:01:16.652
Първо, прегледът на Директивата
за местообитанията „Натура 2000“.

01:01:16.700 --> 01:01:21.317
Разбира се, трябва да защитаваме природата,
но по същото време трябва да осигурим,

01:01:21.379 --> 01:01:25.582
че нашето законодателство е приложимо,
пропорционално и осигурява правна сигурност.

01:01:25.638 --> 01:01:28.581
И трябва да го актуализираме
с предизвикателствата на днес.

01:01:28.640 --> 01:01:34.742
Второ, по издаването на разрешения. В цяла
Европа съществените инвестиции в жилища,

01:01:34.807 --> 01:01:38.099
инфраструктура, енергия и индустрия
се сблъскват с дълги процедури.

01:01:38.154 --> 01:01:42.945
Премахването на ненужните забавяния
трябва да бъде нашата приоритетна задача.

01:01:43.013 --> 01:01:48.114
Трето, относно пакета за опростяване
на жилищното строителство.

01:01:48.169 --> 01:01:52.673
Достъпното жилище е голяма грижа за
много от нас, гражданите, включително за

01:01:52.739 --> 01:01:57.587
повечето от нашите млади хора. И Европа
трябва да помогне за премахването на

01:01:57.641 --> 01:02:02.403
пречките пред изграждането на нови
домове, вместо да добавя бюрокрация.

01:02:02.499 --> 01:02:06.396
И четвърто, опростяването
на енергийната политика.

01:02:06.467 --> 01:02:11.432
Достьпната и надеждна енергия е от съществено
значение, не само за домакинствата, но

01:02:11.486 --> 01:02:14.441
и за индустрията и
конкурентоспособността на Европа.

01:02:14.504 --> 01:02:20.093
Нашите правила трябва да подкрепят
инвестициите и енергийната сигурност.

01:02:20.140 --> 01:02:23.938
Скъпи колеги, истинският тест на тази
работна програма няма да бъде колко

01:02:23.987 --> 01:02:27.659
законодателни файлове ще
успеем да приключим до 2029 г.

01:02:27.709 --> 01:02:32.346
Истинският тест ще бъде дали европейците
ще видят промяна, дали семействата ще могат

01:02:32.378 --> 01:02:33.353
да намерят

01:02:33.353 --> 01:02:38.097
достъпни жилища, предприятията могат да
инвестират в енергийната устойчивост, да

01:02:38.157 --> 01:02:41.432
бъдат достъпни, и че нашите
правила работят на практика.

01:02:41.488 --> 01:02:43.796
И това е как ще измерваме
успеха на тази програма.

01:02:43.817 --> 01:02:45.017
Благодаря.

01:02:46.493 --> 01:02:50.773
Благодаря. За групата на Прогресистите и
демократите в Европа, председателката Катиа

01:02:50.829 --> 01:02:52.029
Перт ще говори сега.

01:02:55.733 --> 01:03:03.442
Благодаря ви, госпожо председател. Днес
дебатът трябва да започне с един въпрос, а

01:03:03.532 --> 01:03:07.990
именно: за кого работи
Европейската комисия?

01:03:08.080 --> 01:03:16.839
Докато тук се представят програми, отвън
европейските граждани се борят да могат да

01:03:16.933 --> 01:03:20.757
си платят жилище и да свързват двата края;

01:03:20.843 --> 01:03:27.048
да живееш без страх и да имаш права. И все
пак, тази работна програма изглежда, че е

01:03:27.140 --> 01:03:34.329
написана от друга реалност. Заседнали в
мехурчето на опростяването и дерегулацията.

01:03:34.418 --> 01:03:41.926
Много приказки за конкурентоспособност и
почти никакви отговори за онези, които не

01:03:42.097 --> 01:03:47.462
могат повече да чакат. Наистина ли
не разбрахме посланието по улиците?

01:03:47.535 --> 01:03:53.980
За хиляди и хиляди млади хора, възрастни
хора, студенти, синдикалисти, учители,

01:03:54.048 --> 01:04:00.102
които излизат на улицата, за да живеят,
за да изискват да живеят с достойнство?

01:04:00.175 --> 01:04:06.864
Между другото, бих искал да изпратя
оттук послание на абсолютно уважение към

01:04:06.924 --> 01:04:15.249
синдикалната работа, към работата, която
синдикатите са извършили в изграждането на

01:04:15.321 --> 01:04:18.525
Европа. Да помислим за жилищата. Жилищата.

01:04:18.600 --> 01:04:23.099
Една къща трябва да бъде дом,
а не бизнес за спекуланти.

01:04:23.186 --> 01:04:29.528
Трябва да ограничим спекулативните покупки,
да санкционираме празни имоти в райони с

01:04:29.623 --> 01:04:34.136
висок натиск и да контролираме
злоупотребата с наемите.

01:04:34.225 --> 01:04:38.300
И трябва да забраним
изселванията на уязвими хора;

01:04:38.374 --> 01:04:44.742
нито едно дете, нито възрастен
човек не бива да остава на улицата.

01:04:44.828 --> 01:04:51.545
Помислете за сметките. Как може Комисията
да пренебрегва връзката между войните на

01:04:51.624 --> 01:04:56.283
Тръмп и Нетаняху и повишението
на цените на енергията?

01:04:56.383 --> 01:05:02.376
Да приемем европейска социална облигация,
финансирана от данък върху свръхпечатбите

01:05:02.451 --> 01:05:09.206
на големите енергийни компании, за да облекчи
бремето от сметките за ток и отопление

01:05:09.283 --> 01:05:15.678
за гражданите. Онези, които печелят от
войните, трябва да допринасят за защитата на

01:05:15.764 --> 01:05:21.431
онези, които плащат цената. В отговор на
климатичния отрицанизъм е време да приемем

01:05:21.497 --> 01:05:28.515
задължителни планове за адаптация с
цели. и реално финансиране, и Европейски

01:05:28.621 --> 01:05:34.714
климатичен осигурителен алианс, за да
защити гражданите от все по-опасните рискове

01:05:34.780 --> 01:05:39.742
от климатичните промени. И бъдещият
бюджет на Съюза трябва да отговори на

01:05:39.804 --> 01:05:42.473
предизвикателствата на
времето, в което живеем.

01:05:42.833 --> 01:05:47.532
Ние се нуждаем от собствени ресурси
и справедливо облагане с данъци.

01:05:47.584 --> 01:05:52.104
Правата на жените и основните свободи
също изискват закони, а не декларации.

01:05:52.175 --> 01:05:57.943
Европейският закон за „само да“ означава
„да“ при изнасилванията е спешен, както и

01:05:58.016 --> 01:06:03.801
забраната на конверсионните терапии. Повече
от един милион граждани са призовали за

01:06:03.874 --> 01:06:09.557
действие. Какво чака Комисията? Гражданете
не излизат на улицата, за да ни молят за

01:06:09.623 --> 01:06:14.110
повече препоръки. Те излизат на
улицата, за да поискат промяна.

01:06:14.187 --> 01:06:17.678
Европейският проект ще
оцелее само с ангажименти.

01:06:17.752 --> 01:06:21.102
Въпросът, който зададох в
началото, остава без отговор:

01:06:21.151 --> 01:06:24.232
за кого работи Европейската
комисия? Отговорът е ясен:

01:06:24.285 --> 01:06:27.460
тя работи за тези, които
живеят и работят в Европа.

01:06:27.540 --> 01:06:32.903
И това изисква по-малко
дерегулация и повече справедливост.

01:06:32.988 --> 01:06:34.673
Първо хората. Много благодаря.

01:06:37.253 --> 01:06:40.913
Благодаря. Сега колегата Вилмски
ще говори от името на групата ЕКР.

01:06:41.933 --> 01:06:45.626
Благодаря, господин председател. Не можете
да повярвате на очите си и не можете да

01:06:45.677 --> 01:06:49.923
повярвате на ушите си. В един от
най-трудните часове за континента, Комисията

01:06:49.986 --> 01:06:52.584
представя своята програма
за следващата година.

01:06:52.634 --> 01:06:56.497
И председателят на Комисията дори не
смята за редно да се яви тук и сега.

01:06:56.552 --> 01:07:00.721
И независимо от причината, поради която
я няма, дебатът трябва да бъде отложен.

01:07:00.770 --> 01:07:04.883
И тя трябва да се изправи пред тази Камара
по демократичен и парламентарен начин,

01:07:04.944 --> 01:07:09.467
преди всичко. Второ: Ако в това
правителствено споразумение и в програмата за

01:07:09.538 --> 01:07:14.354
дейности на Комисията сериозно включвате
идеята, че европейците трябва да се

01:07:14.442 --> 01:07:20.424
адаптират към променящите се демографски
пропорции в Европа, тогава това е

01:07:20.484 --> 01:07:23.684
следващата монументална
глупост, за която сте отговорни.

01:07:23.740 --> 01:07:29.792
От 2015 г. вие сте позволили на милиони
хора от Арабия и Африка да навлязат на този

01:07:29.846 --> 01:07:35.094
континент. Осемдесет процента от тях нямат
никакъв законен статут на пребиваване.

01:07:35.156 --> 01:07:37.993
И сега ние трябва да
се адаптираме към тях.

01:07:38.064 --> 01:07:43.274
Аз твърдя, че дори онези, които са дошли
при нас по законен път, трябва да се

01:07:43.337 --> 01:07:47.917
адаптират към нас, а не обратното —
ние не трябва да се адаптираме към тях.

01:07:47.969 --> 01:07:52.163
Първо. Второ: Зеленият пакт, който сега
искате да изтласкате още по-напред.

01:07:52.220 --> 01:07:56.413
Не, това е погрешен път. Не виждате
ли, че цялата европейска автомобилна

01:07:56.473 --> 01:08:01.172
промишленост отива по дяволите, което
означава, че хората разполагат с все по-малко

01:08:01.237 --> 01:08:05.743
пари? Семействата вече не могат да свързват
двата края и да си осигурят достоен

01:08:05.793 --> 01:08:08.428
живот? Това е погрешен път.
Вие настоявате на него.

01:08:08.486 --> 01:08:14.366
Ето до какво стигам. Не мислех, че
шоколадовият Комисар Жункер може да стане още

01:08:14.421 --> 01:08:17.996
по-лош. Онзи, който ще влезе в
историята като Ишглската комисия.

01:08:18.056 --> 01:08:21.146
Вие ще влезете в историята
като Титаник комисията.

01:08:21.200 --> 01:08:22.913
Срам за вас и срам за тази политика.

01:08:23.273 --> 01:08:30.953
Благодаря. Групата на ЕКР ще бъде представена
от своята председателка, г-жа Качини.

01:08:34.553 --> 01:08:39.952
Благодаря ви, г-н председател.
Господа членове на Комисията, колеги.

01:08:40.006 --> 01:08:46.515
Трябва да призная, че когато прочетох
Работната програма на Комисията за 2027 г.,

01:08:46.626 --> 01:08:54.560
изпитах известна доза удовлетворение:
конкурентоспособност, енергийна независимост,

01:08:54.630 --> 01:08:57.878
сигурност, опростяване и
защита на нашите индустрии.

01:08:57.930 --> 01:09:04.629
Това са точно думите, които ние
консерваторите повтаряме с години.

01:09:04.706 --> 01:09:11.631
Казвахме това, но ни обвиняваха, че сме
антиевропейци, суверенисти или врагове на

01:09:11.707 --> 01:09:17.145
околната среда. Днес същите тези думи са
станали приоритети на Европейската комисия.

01:09:17.218 --> 01:09:22.003
Добре дошли в реалността, бих казал,
по-добре късно, отколкото никога.

01:09:22.066 --> 01:09:24.835
Но има проблем, защото
промяната на думите е лесна.

01:09:24.948 --> 01:09:28.210
Промяната на политиките е много по-трудна.

01:09:28.281 --> 01:09:33.612
Не можете да се позовете на конкурентоспособността или да обещаете достъпна енергия

01:09:33.685 --> 01:09:39.605
и едновременно с това да защитавате системата
за търговия с емисии, като я разширите

01:09:39.692 --> 01:09:45.634
дори до частния транспорт и жилищата. Не
можете да обявите революция в опростяването

01:09:45.686 --> 01:09:51.796
и след това да продължите да произвеждате
наредби, директиви, задължения и забрани.

01:09:51.879 --> 01:10:01.110
Господин заместник-председател Шефчович,
не е достатъчно да спираме да ускоряваме

01:10:01.183 --> 01:10:04.410
към пропастта. Трябва
също да променим посоката.

01:10:04.466 --> 01:10:07.881
И все пак искам да отбележа
някои окуражаващи сигнали:

01:10:07.939 --> 01:10:12.198
преразглеждането на някои директиви за
околната среда, по-голямо внимание към

01:10:12.251 --> 01:10:17.268
технологичната неутралност, укрепването
на външните граници, ефективността на

01:10:17.327 --> 01:10:21.914
репатриациите, както и признаването на
правото да се остане в собствените територии,

01:10:21.966 --> 01:10:24.432
защитата на местните
общности от обезлюдяване.

01:10:24.498 --> 01:10:28.483
Това са всички битки, които ние
консерваторите водим от дълго време.

01:10:28.547 --> 01:10:32.745
И ако днес Комисията започва да признава
някои от нашите аргументи, не можем да не

01:10:32.789 --> 01:10:38.706
бъдем доволни. Но ние ще бъдем много
изискателни при оценяването на резултатите.

01:10:38.766 --> 01:10:43.424
Защото Европа не се нуждае от
Зелената сделка с различно име.

01:10:43.505 --> 01:10:48.364
Тя се нуждае от различна политика. Не ѝ
се нуждае от нови европейски данъци, а от

01:10:48.410 --> 01:10:50.383
по-ниски разходи за семействата и бизнеса.

01:10:50.431 --> 01:10:54.458
Не ѝ се нуждае от повече
централизъм, а от повече свобода.

01:10:54.545 --> 01:11:00.326
Ние искаме силна Европа, но силата на Европа
не се измерва с броя и мощта на своите

01:11:00.427 --> 01:11:01.553
регулации.

01:11:01.553 --> 01:11:08.233
Тя се измерва с просперитета на своите
граждани, сигурността на своите граници и

01:11:08.326 --> 01:11:10.313
свободата на своите нации.

01:11:15.473 --> 01:11:18.473
Следващият оратор е г-н
Келер от групата Renew.

01:11:20.213 --> 01:11:23.249
Renew Europe активно участва в работата с
Комисията по разработването на работната

01:11:23.306 --> 01:11:27.138
програма за 2027 г., и ние сме доволни, че
много от нашите приоритети са включени в

01:11:27.180 --> 01:11:30.412
програмата. Знам, че колегите ми ще
разширят тази тема по-късно в дебата.

01:11:30.451 --> 01:11:35.318
Няма да се налага да се тревожите, че
Renew Europe ще бъде надежден партньор при

01:11:35.405 --> 01:11:39.734
изпълнението на работната програма. Дори
понякога да не сме съгласни по всеки

01:11:39.782 --> 01:11:41.908
детайл, ние си имаме свои
собствени приоритети.

01:11:41.951 --> 01:11:45.596
В общи линии обаче вярваме, че посоката
на развитие е положителна, и ние я

01:11:45.649 --> 01:11:49.787
подкрепяме. Господин заместник-председател,
основният въпрос, който трябва да бъде

01:11:49.827 --> 01:11:53.645
зададен и отговорен през следващите две и
половина години на този изборен мандат, е:

01:11:53.684 --> 01:11:56.404
на кого може да се разчита да
изпълни работната програма?

01:11:56.457 --> 01:12:00.981
Кой ще устои на изкушението да сключва
мръсни странични сделки с онези, които може

01:12:01.027 --> 01:12:03.443
да искат да подкопаят
приоритетите на Комисията?

01:12:03.495 --> 01:12:08.223
Работната програма трябва да донесе ползи
за гражданите, за бизнеса, за хората, а

01:12:08.281 --> 01:12:11.414
изпълнението на плана на Драги е
критично важен компонент от това.

01:12:11.461 --> 01:12:15.638
Достъпното жилище, по-евтината енергия,
задълбочаването на единния пазар, както и

01:12:15.688 --> 01:12:18.256
изпълнението на Съюза за
спестявания и инвестиции.

01:12:18.307 --> 01:12:22.565
И опазването на нашата околна среда.
Проевропейските политически групи в тази зала

01:12:22.637 --> 01:12:27.120
имат задължение и отговорност да работят
заедно, за да осигурят положителни

01:12:27.161 --> 01:12:29.993
резултати за нашите граждани през
следващите две и половина години.

01:12:33.053 --> 01:12:37.073
Благодаря. Зелените/ЕФА сега са представени
от своя председател Тиери Рейнке.

01:12:38.633 --> 01:12:41.210
Колеги, нека бъда ясен. Гласувах
за председателя на Комисията.

01:12:41.252 --> 01:12:45.577
Гласувах за Комисията и защитих тази
Комисия дори за много противоречиви решения,

01:12:45.642 --> 01:12:48.483
които са били приети. Но дори
и моето търпение има граници.

01:12:48.541 --> 01:12:53.311
И трябва да кажа, че фактът, че Комисията
разглежда възможността да включи в

01:12:53.373 --> 01:12:58.771
настоящата си работна програма абсолютно
критично природозащитно законодателство, за

01:12:58.833 --> 01:13:04.491
мен е стъпка твърде далеч. Защото това
е област, в която Европейският съюз в

01:13:04.552 --> 01:13:10.232
продължение на десетилетия е бил водещ в
подобряването на живота на стотици милиони

01:13:10.325 --> 01:13:14.746
европейски граждани. Това не е
нещо, което е хубаво да имаш.

01:13:14.817 --> 01:13:19.816
Това не е за красивите зелени паркове.
Става дума за здравето и благополучието на

01:13:19.875 --> 01:13:24.792
нашите граждани. И особено предвид
климатичната извънредна ситуация, където

01:13:24.860 --> 01:13:30.916
природата е нашият най-важен съюзник в
смекчаването на последиците от климатичните

01:13:30.975 --> 01:13:34.886
промени. И ако ви трябват примери,
поканвам ви да дойдете в моя регион.

01:13:34.947 --> 01:13:39.654
Израснах близо до река Амшел. Амшел беше
една от най-мръсните, най-миришещите и

01:13:39.708 --> 01:13:44.673
най-замърсените реки в цяла Европа. И само
благодарение на европейските разпоредби

01:13:44.738 --> 01:13:47.967
тази река и нейното речно
легло бяха обновени.

01:13:48.030 --> 01:13:51.186
Тя беше върната към
естественото ѝ състояние.

01:13:51.296 --> 01:13:54.943
И сега е удоволствие
да отидеш до тази река.

01:13:55.014 --> 01:14:00.455
И за 2,2 милиона граждани това пряко е
повлияло на тяхното здраве и благополучие.

01:14:00.511 --> 01:14:06.339
Затова за мен да излагам на риск това и
толкова много други примери е стъпка твърде

01:14:06.426 --> 01:14:11.559
далеч. Затова ние, Зелените, ще направим
всичко възможно, за да спрем това.

01:14:11.615 --> 01:14:16.146
Не рискувайте здравето, благополучието
и природата, от които нашите граждани се

01:14:16.202 --> 01:14:17.402
нуждаят спешно.

01:14:20.453 --> 01:14:25.673
Благодаря. На следващо място говори за
Групата на левицата нейният председател Обри.

01:14:32.873 --> 01:14:36.799
Скъпи колеги, социалната
извънредна ситуация се влошава.

01:14:36.865 --> 01:14:41.487
Във Франция, Белгия, Италия, Португалия
и Испания всяка седмица се провеждат

01:14:41.544 --> 01:14:44.728
исторически протести срещу
високите цени на живот.

01:14:44.775 --> 01:14:48.971
Цените скачат, заплатите са в застой, а
много хора вече не могат да си позволят да

01:14:49.023 --> 01:14:53.969
се хранят или да живеят достойно. И в
отговор на тази извънредна ситуация какво

01:14:54.048 --> 01:14:58.652
предлага Европейската комисия? Работна
програма, напълно откъсната от реалността.

01:14:58.700 --> 01:15:03.464
Господин заместник-председател, ако искахме
да измислим игра на бинго с най-лошите

01:15:03.524 --> 01:15:07.221
възможни мерки в този контекст, сигурен
съм, че вашата Комисия би спечелила

01:15:07.266 --> 01:15:11.081
безспорно. За да се справим със
социалната извънредна ситуация – нищо.

01:15:11.132 --> 01:15:14.740
От друга страна, нови текстове за масива
дерегулация, поредица от подаръци за

01:15:14.795 --> 01:15:18.869
най-големите компании и лобисти, дори ако
това означава жертване на цялата социална

01:15:18.924 --> 01:15:21.138
и екологична прогресия
от последните години.

01:15:21.185 --> 01:15:25.303
По отношение на данъците, докато най-богатите
никога не са били по-богати, малкото

01:15:25.344 --> 01:15:30.156
текстове, които загатваха за по-справедлив
данъчен модел, просто изчезнаха от

01:15:30.216 --> 01:15:34.372
програмата. По отношение на жилищната криза
единственият текст, който имате, ще бъде

01:15:34.414 --> 01:15:39.692
насочен към екологичните стандарти, сякаш
проблемът идва оттам, а не от спекулацията

01:15:39.768 --> 01:15:45.192
с недвижими имоти и скачащите наеми. Може
би очаквахме някакъв напредък по климата

01:15:45.285 --> 01:15:49.628
след едно изпепеляващо лято. Не, дори тук
– преразглеждане на закона за защита на

01:15:49.678 --> 01:15:53.156
природата, за да бъде още повече
оводнен. По търговията, по време на

01:15:53.207 --> 01:15:56.713
преиндустриализация, г-н заместник-председател,
трябва да кажа, че това е вашата

01:15:56.765 --> 01:16:01.012
област на експертност: един след друг
свободни търговски споразумения, които ще

01:16:01.071 --> 01:16:06.144
парализират нашите производители. По
основните права, правата на ЛГБТИ хората или

01:16:06.196 --> 01:16:10.254
дори включването на понятието „съгласие“ в
определението за изнасилване – нито дума.

01:16:10.294 --> 01:16:13.744
Все едно основните права не се атакуват
систематично от дясното крайно течение в

01:16:13.790 --> 01:16:16.361
тази зала и ежедневно в
рамките на Европейския съюз.

01:16:16.411 --> 01:16:19.782
А що се отнася до хилядите хора, които
всяка година се удавят на границите на

01:16:19.835 --> 01:16:21.653
Европа, вие реагирате, като засилвате

01:16:21.833 --> 01:16:27.018
Frontex, която обаче е отговорна за незаконни
отхвърляния и нарушения на човешките

01:16:27.156 --> 01:16:33.102
права. Изобщо не споменавам Палестина,
дума, която дори не произнасяте, въпреки че

01:16:33.148 --> 01:16:37.158
Европейският съюз продължава да бъде
съучастник чрез своето споразумение за

01:16:37.220 --> 01:16:42.280
асоцииране и въпреки че повече от един
милион души все още ви призовават да

01:16:42.323 --> 01:16:46.660
действате, като са подписали Европейска
гражданска инициатива по въпроса.

01:16:46.752 --> 01:16:50.120
Ето виждате ли. Дясното и крайно
дясно крило споделят победата.

01:16:50.164 --> 01:16:53.455
Нашата група „Ляво“, обаче, вижда само
отражението на институция, която поставя

01:16:53.495 --> 01:16:57.191
интересите на малцинство привилегировани
индивиди над общия интерес.

01:16:57.231 --> 01:17:00.616
За разлика от нашите колеги, обаче, ние не
се заблуждаваме и ще ви препречваме пътя,

01:17:00.656 --> 01:17:02.873
докато продължаваме да защитаваме
интересите на мнозинството.

01:17:06.053 --> 01:17:09.593
Благодаря. И сега за групата ESN
говори председателят г-н Ауст.

01:17:14.153 --> 01:17:20.163
Европа се нуждае от алтернатива, защото
тази работна програма на Комисията няма да

01:17:20.229 --> 01:17:24.953
може да реши проблемите на Европа –
нито в областта на миграцията, нито в

01:17:24.996 --> 01:17:29.406
икономиката, нито в енергийната сфера.
Ние вече сме виждали всичко това през

01:17:29.455 --> 01:17:33.267
последните години. Какво е
необходимо в областта на миграцията?

01:17:33.333 --> 01:17:36.294
Всичко, което е било
направено, е недостатъчно.

01:17:36.358 --> 01:17:39.541
Виждаме го в бунтовете в
Париж, Милано или Брюксел.

01:17:39.603 --> 01:17:42.952
И виждаме днешната ситуация
на Канарските острови.

01:17:43.021 --> 01:17:48.923
Продължава да има масивен прилив на
нелегална масова имиграция към цяла Европа.

01:17:48.982 --> 01:17:53.949
Ето защо нашите решения са ясни: например,
трябва да се легализират задържанията на

01:17:54.005 --> 01:18:00.712
границата; външните граници на Европейския
съюз най-накрая трябва да бъдат наистина

01:18:00.799 --> 01:18:05.927
ефективно защитени. Освен това онези,
които вече са навлязли нелегално на нашия

01:18:05.984 --> 01:18:09.358
континент и живеят тук, трябва
да бъдат върнати обратно.

01:18:09.422 --> 01:18:13.244
Затова се нуждаем от
ремиграция в цяла Европа.

01:18:13.348 --> 01:18:19.475
Второ: край на климатичната
идеология. Край на Зеления пакт.

01:18:19.551 --> 01:18:25.164
Необходима е достъпна енергия. Особено
когато погледнем към бъдещето – изкуственият

01:18:25.225 --> 01:18:29.941
интелект. Европа отново е в опасност
да попадне в нови зависимости тук.

01:18:29.996 --> 01:18:34.383
Погледнете останалия свят, погледнете
Съединените щати, където в момента се

01:18:34.451 --> 01:18:40.429
изобретява бъдещето, погледнете Китай,
където бъдещето се изгражда, докато тук в

01:18:40.531 --> 01:18:44.639
Европа ние само администрираме
миналото. Трето:

01:18:44.710 --> 01:18:49.264
необходимо е достъпно жилище. И
тук двете въпроса се свързват.

01:18:49.311 --> 01:18:54.252
Първо, трябва да осигурим чрез достъпна
енергия и по-малко бюрокрация, че

01:18:54.324 --> 01:19:00.007
строителството стане по-евтино, така
че да има достатъчно жилища за нашите

01:19:00.101 --> 01:19:04.457
семейства. Второ, трябва да осигурим чрез
ремиграцията да има по-малко търсене на

01:19:04.518 --> 01:19:08.105
апартаменти, така че
наемите да могат да спаднат.

01:19:08.176 --> 01:19:13.539
С други думи: всичко, от което се нуждаем,
е алтернативна програма на тази, която

01:19:13.600 --> 01:19:17.343
Комисията ни представя. Необходима
ни е алтернатива за Европа.

01:19:17.403 --> 01:19:20.690
И тя може да се намери във
всички европейски страни.

01:19:20.750 --> 01:19:23.453
Ето защо трябва да гласувате
за патриотичните партии.

01:19:23.633 --> 01:19:24.833
Много благодаря наистина.

01:19:27.053 --> 01:19:29.633
С това приключва кръгът на
председателите на групите.

01:19:30.233 --> 01:19:32.693
Ще бъда по-строг с времето
оттук нататък. Както знаете,

01:19:33.173 --> 01:19:35.633
а сега думата получава моята
колежка г-жа Монтсерат.

01:19:39.653 --> 01:19:44.478
Благодаря ви много, госпожо Председател.
Господин Комисарю, ние приветстваме факта,

01:19:44.527 --> 01:19:48.751
че преиндустриализацията, автономността
и конкурентоспособността са в центъра на

01:19:48.794 --> 01:19:52.292
работната програма на Комисията за
създаване на качествени работни места.

01:19:52.332 --> 01:19:55.769
Но ако искаме една конкурентоспособна
Европа, трябва да завършим единния пазар

01:19:55.819 --> 01:19:59.938
веднъж завинаги и сега. И ако искаме една
Европа, в която младите хора могат да

01:19:59.990 --> 01:20:02.837
изграждат бъдещето си, трябва
да им гарантираме жилище.

01:20:02.888 --> 01:20:07.861
И това означава да се изгражда повече,
да се освобождава земя, да се премахват

01:20:07.908 --> 01:20:12.467
пречките и да се сложи край на
интервенционизма и комунистическите мерки.

01:20:12.545 --> 01:20:17.720
Частната собственост е свещена; тя е
спестяванията на целия живот на едно семейство,

01:20:17.779 --> 01:20:22.583
усилието, потът на цял живот. Частната
собственост принадлежи на гражданите, а не на

01:20:22.655 --> 01:20:27.194
държавата. И нито едно популистко
правителство, като това на Санчес, няма да я

01:20:27.251 --> 01:20:31.764
експроприира от нас. Накрая, ако искаме
сигурна Европа, ние се нуждаем от по-голяма

01:20:31.815 --> 01:20:35.679
твърдост и правителства, които
спазват Директивата за завръщане.

01:20:35.752 --> 01:20:38.605
Ако едно правителство се
провали, всички падаме.

01:20:38.656 --> 01:20:43.067
Вчера беше Сеута, а днес отново Канарските
острови, с над 7 000 нередовни мигранти

01:20:43.124 --> 01:20:46.921
за една седмица и невинни смъртни
случаи в Атлантическия океан.

01:20:46.997 --> 01:20:51.861
Недопустимо е, г-н Санчес, че продължавате
да не прилагате миграционния пакт.

01:20:51.933 --> 01:20:57.139
Но, г-н Уважаеми комисарю, ми позволявате
да изтъкна един въпрос от жизненоважно

01:20:57.206 --> 01:21:02.555
значение. Ние изискваме строг контрол от
страна на Комисията върху всяка евро от

01:21:02.618 --> 01:21:05.634
фондовете за инфраструктура
„Следващо поколение“.

01:21:05.697 --> 01:21:08.526
Корупцията убива. Видяхме
го в Адамус и Урда;

01:21:08.587 --> 01:21:13.348
не искаме повече железопътни трагедии.
Искаме да знаем как е похарчено нашите

01:21:13.402 --> 01:21:18.021
европейски пари, г-н Санчес. Изискваме
уважение към жертвите и безопасност за нашите

01:21:18.080 --> 01:21:21.150
граждани. И накрая, искаме
да останем риболовна сила.

01:21:21.202 --> 01:21:25.606
И реформите на Общата политика за рибарство
не могат да бъдат извън тази програма.

01:21:25.639 --> 01:21:26.839
Много благодаря.

01:21:27.053 --> 01:21:30.173
Скъпи колега, мога ли
да получа синя карта?

01:21:30.293 --> 01:21:34.553
Не. Следващият ни говорител
е колегата Лаурети.

01:21:39.533 --> 01:21:41.393
Давайте поставим хората на първо място.

01:21:41.573 --> 01:21:44.979
Това не го откриваме в
работната програма на Комисията.

01:21:45.041 --> 01:21:49.932
Хиляди хора излизат на улиците в европейските
градове поради нарастващата инфлация,

01:21:49.991 --> 01:21:54.909
непоносимо високите разходи за живот и
милиони европейци, които се борят да си

01:21:54.989 --> 01:22:00.513
осигурят достоен дом. Икономическите
неравенства продължават да се увеличават, а не

01:22:00.589 --> 01:22:05.807
да намаляват. Тридесет и осем процента от
европейците ограничават разходите си за

01:22:05.883 --> 01:22:14.919
храна и здравеопазване, докато 60 %
намаляват покупателната си способност поради

01:22:15.003 --> 01:22:22.776
високите енергийни разходи. Трябва да
реагираме на тези цифри, но най-вече на тези

01:22:22.880 --> 01:22:27.781
граждани, мъже и жени. Конкурентоспособността
е хубаво нещо, но не и ако се постига

01:22:27.850 --> 01:22:32.882
за сметка на голяма част от населението.
И опростяването е хубаво, но само ако

01:22:32.953 --> 01:22:37.852
защитава амбициите за опазване на
околната среда и социалните цели;

01:22:37.929 --> 01:22:43.792
не и ако продължава да концентрира
властта в ръцете на малцина за сметка на

01:22:43.861 --> 01:22:45.473
благополучието на мнозина.

01:22:48.053 --> 01:22:51.713
Уважаеми колега, приемате ли
синята карта от колегата Мулачич?

01:22:52.253 --> 01:22:52.793
Не.

01:22:52.793 --> 01:22:56.513
Добре. Сега предоставям думата
на моята колежка г-жа Щалова.

01:23:03.233 --> 01:23:03.773
Микрофонът, моля.

01:23:03.773 --> 01:23:08.648
Амбициозна работна програма за 2027 г. И
бих искал да задам на г-н комисаря само

01:23:08.692 --> 01:23:12.643
един въпрос от тази работна програма,
който е много прям и се отнася до жилищната

01:23:12.694 --> 01:23:17.655
политика. Кога най-сетне ще започнем да
отстраняваме проблемите, които европейското

01:23:17.708 --> 01:23:22.886
законодателство само по себе си е създало,
като по този начин класифицира жилищата

01:23:22.955 --> 01:23:28.475
като недостъпни? На европейците не им
трябват повече стратегии за достъпно жилище.

01:23:28.541 --> 01:23:30.877
На европейците им трябват истински жилища.

01:23:30.927 --> 01:23:34.730
Те се нуждаят от дом. И той няма да
бъде създаден в офисите на Брюксел;

01:23:34.782 --> 01:23:39.692
той се създава на строителните площадки.
Докато обаче Комисията обещава опростяване,

01:23:39.746 --> 01:23:44.613
тя измисля „Закон за достъпното жилище“,
който е с ляв уклон, вместо да премахва

01:23:44.667 --> 01:23:49.263
пречките, тя отваря регулациите за
краткосрочни наеми и се меси в имуществените

01:23:49.320 --> 01:23:53.794
права. Не можем да превърнем собствениците
в виновници за жилищната криза, а не

01:23:53.844 --> 01:23:56.504
можем да превърнем допълнителното
регулиране в решение.

01:23:56.552 --> 01:24:01.053
Истинското изпитание за тази работна
програма следователно ще бъде пакетът за

01:24:01.106 --> 01:24:05.760
опростяване на жилищната политика, в който
искаме да видим конкретно премахване на

01:24:05.821 --> 01:24:09.723
ненужната бюрокрация, преразглеждане на
прекомерните изисквания и опростяване на

01:24:09.769 --> 01:24:12.248
правилата, които увеличават
строителните разходи.

01:24:12.310 --> 01:24:16.495
Това включва и такива в областите на
енергията, околната среда и с отчитане на

01:24:16.549 --> 01:24:18.593
компетенциите на държавите
членки. Благодаря.

01:24:21.293 --> 01:24:25.313
Благодаря. На следващо място предоставям
думата на моята колежка г-жа Шидлоу.

01:24:31.433 --> 01:24:34.564
Благодаря, госпожо Председател.
Господин комисар, дами и господа.

01:24:34.614 --> 01:24:38.409
Програмната работа на
тази Комисия за 2027 г.

01:24:38.475 --> 01:24:44.358
не гарантира решение на нито една от
проблемите, които в момента водят до

01:24:44.414 --> 01:24:49.771
последователни кризи в Европейския съюз.
Същите насоки трябва да се запазят.

01:24:49.854 --> 01:24:53.476
Разбира се, основният въпрос
тук е миграционната политика.

01:24:53.601 --> 01:24:59.690
Като слушам изказванията на моите колеги
тук в тази зала, бих могъл почти да кажа,

01:24:59.737 --> 01:25:02.385
че всички критикуват и са
недоволни от този план.

01:25:02.440 --> 01:25:07.141
Затова въпросът вече беше повдигнат тук:
за кого работи Европейската комисия?

01:25:07.199 --> 01:25:11.685
Или може би трябва да попитаме дали
изобщо е необходима Европейската комисия?

01:25:11.753 --> 01:25:18.683
Не трябва ли най-сетне да кажем „стига“
на продължаващото поемане на нови

01:25:18.749 --> 01:25:25.935
компетенции и присвояването на още области,
които Комисията иска да поеме под свой

01:25:25.990 --> 01:25:30.200
контрол, въпреки че това явно не води до
нищо добро, тъй като не виждаме — както

01:25:30.251 --> 01:25:32.538
споменах и по-рано —
решение на тези проблеми.

01:25:32.583 --> 01:25:38.987
Поради тази причина смятам, че тази програмна
работа на Комисията е непълноценна и

01:25:39.089 --> 01:25:43.087
не гарантира развитие или изход
от кризите в Европейския съюз.

01:25:43.137 --> 01:25:44.337
Много благодаря.

01:25:48.413 --> 01:25:51.593
Благодаря. Следващият оратор
е моята колежка г-жа Кавашова.

01:25:55.913 --> 01:26:00.291
Бих искал да благодаря на Европейската
комисия и, по-специално, на

01:26:00.359 --> 01:26:04.835
заместник-председателя Фико за инициативата
„Право на пребиваване“ – правото да

01:26:04.897 --> 01:26:10.040
останеш. Важно е нашите граждани да не
се принуждават да напускат домовете си от

01:26:10.084 --> 01:26:14.140
необходимост и нужда. Просто защото нямат
достатъчно възможности, защото им липсват

01:26:14.194 --> 01:26:18.287
качествени услуги или защото
нямат перспективи за бъдещето.

01:26:18.349 --> 01:26:23.822
Но едно нещо е от решаващо значение: тази
стратегия не трябва да остане само на

01:26:23.888 --> 01:26:29.840
рафта с добри идеи. Затова се нуждаем от
конкретни мерки и, преди всичко, от пари.

01:26:29.911 --> 01:26:32.916
И именно тези пари обсъждаме
сега в Европейския парламент.

01:26:32.961 --> 01:26:37.789
Говорим също така за бъдещите фондове на
ЕС, чиито условия в момента преговаряме.

01:26:37.842 --> 01:26:42.750
И така, имам една много ясна послание
към лидерите на държавите членки на

01:26:42.814 --> 01:26:48.611
Европейския съюз. Ние се нуждаем от
споразумение за европейския бюджет до края на

01:26:48.658 --> 01:26:53.665
тази година. Точно защото става въпрос за
нашите граждани, за нашите предприятия и

01:26:53.746 --> 01:26:58.776
за нашите региони. В Европейския парламент
сме готови и подготвени да подкрепим и

01:26:58.845 --> 01:27:00.045
Украйна. Благодаря.

01:27:01.133 --> 01:27:05.153
Скъпи колега, приемате ли
синята карта от колегата Жонта?

01:27:07.253 --> 01:27:07.913
Да.

01:27:07.913 --> 01:27:09.113
Добре.

01:27:09.473 --> 01:27:10.673
156, моля.

01:27:11.213 --> 01:27:12.661
Една секунда, трябва
да включите микрофона.

01:27:12.690 --> 01:27:13.890
Да, сега.

01:27:16.493 --> 01:27:19.440
Слушах внимателно вашата реч, както
и речта на предходните оратори.

01:27:19.483 --> 01:27:22.424
Вие идвате от много
влиятелна либерална група.

01:27:22.513 --> 01:27:27.841
Някой спомена, че преди е имало мръсна
река, а сега там има чиста река.

01:27:27.916 --> 01:27:32.652
В моята област, в Полша, ние имаме
проблем с пресъхването на реките.

01:27:32.715 --> 01:27:36.658
Големи водни резервоари се
изпразниха. И моят въпрос към вас:

01:27:36.735 --> 01:27:41.992
като се има предвид, че експертите изрично
заявяват, че следващата година ще бъде

01:27:42.037 --> 01:27:46.127
много трудна по отношение на водните
ресурси в Европейския съюз, ще подкрепите ли

01:27:46.184 --> 01:27:50.944
идеята за бързо намиране на средства за
задържане на вода в районите, където има

01:27:51.035 --> 01:27:54.593
фермери, овощари и хора,
които живеят от водата?

01:28:00.713 --> 01:28:05.520
Много благодаря. Това е един от примерите
за това, с което се сблъскваме във всички

01:28:05.582 --> 01:28:10.730
наши региони. В момента източният регион
на Словакия, част от източния регион в

01:28:10.813 --> 01:28:16.258
Гемер, Римавска Собота, е обявил извънредна
ситуация поради липса на питейна вода.

01:28:16.310 --> 01:28:20.481
По средата на есента, когато
очакваме дъжд, а причината?

01:28:20.545 --> 01:28:26.883
Дълъг период на засушаване. Това наистина
е предизвикателство, с което се сблъскват

01:28:26.934 --> 01:28:32.106
всички европейски страни. И точно затова
ни трябват европейските лидери да оставят

01:28:32.195 --> 01:28:38.384
настрана егото си и да започнат да се
съсредоточат върху своите граждани и нуждите

01:28:38.437 --> 01:28:44.830
на своите граждани, включително
въпроса за достъпа до питейна вода.

01:28:44.954 --> 01:28:46.154
Благодаря.

01:28:46.373 --> 01:28:49.193
Благодаря. На следващата точка ще изслушаме
речта на нашата колежка г-жа Туша.

01:28:58.733 --> 01:29:03.609
Господин комисарю, да изхвърлите Директивите
за птиците и местообитанията на вълците

01:29:03.678 --> 01:29:07.540
по време на шестото масово
измиране е историческа грешка.

01:29:07.588 --> 01:29:12.077
Тези директиви са нашите блата, нашите
гори, нашите крайбрежия, нашата защита срещу

01:29:12.133 --> 01:29:15.933
суши и наводнения. Вие искате с един замах
да унищожите 40 години защита на живите

01:29:15.975 --> 01:29:21.754
същества, дори г-н Макрон и г-жа фон дер
Лайен ви казват, че това не е сериозно.

01:29:21.807 --> 01:29:25.798
В крайна сметка вашата програма
за предстоящия мандат е погрешна:

01:29:25.853 --> 01:29:29.719
планове за топлинни вълни от една страна,
климатична дерегулация от друга, вие

01:29:29.762 --> 01:29:34.633
наливате масло в огъня и не правите нищо
по отношение на вечните замърсители, PFAS,

01:29:34.704 --> 01:29:39.632
които са навсякъде. В нашата кръв, в нашите
тела, във водата ни, в кърмата ни, те

01:29:39.689 --> 01:29:42.899
трябва да бъдат забранени, като се
започне с защитата на работниците.

01:29:42.939 --> 01:29:47.253
Господин комисарю, из цяла Европа гражданите
се мобилизират срещу високите цени на

01:29:47.322 --> 01:29:52.869
живота, срещу аскетизма, за младите хора.
Но вие, вие храните една тревожна мания по

01:29:52.925 --> 01:29:57.148
лобитата. За банките – един омнибус.
За агрохимикалите – един омнибус.

01:29:57.208 --> 01:30:00.356
За наемателите – булдозери. Господин
комисарю, не е като да дадем пълен ход на

01:30:00.406 --> 01:30:03.953
спекулантите, че ще гарантираме достоен
живот за всеки един от нас на нашия

01:30:03.996 --> 01:30:05.196
континент.

01:30:06.233 --> 01:30:11.873
Скъпи колеги, приемате ли синя
карта от колегата Мулачич?

01:30:13.493 --> 01:30:14.693
ECR.

01:30:15.173 --> 01:30:20.033
Много добре. Благодаря. След това ще
изслушаме нашата колежка г-жа Захария.

01:30:25.373 --> 01:30:30.593
Достатъчно е с една Европа, която винаги
намира решения за банкери, индустриалци,

01:30:30.650 --> 01:30:34.654
корабопритежатели, но постоянно
изисква търпение от своите народи.

01:30:34.712 --> 01:30:39.321
Работниците не могат да свързват двата
края, младите хора не могат да си намерят

01:30:39.379 --> 01:30:42.651
жилище, семействата губят
домовете си заради фондовете.

01:30:42.720 --> 01:30:47.141
А вашият отговор? Конкурентоспособност
и още улесняване на пазара.

01:30:47.205 --> 01:30:52.677
В Програмата на Комисията за 2027 година
вие оттегляте предложението за обща

01:30:52.743 --> 01:30:57.836
европейска система за гарантиране на
влоговете, но подготвяте нов пакет за

01:30:57.891 --> 01:31:02.229
конкурентоспособността на банките. Вие
дори искате да се намесите в живота на

01:31:02.286 --> 01:31:06.352
гражданите. Оттегляте директивата за
контрол на екологичните твърдения на

01:31:06.408 --> 01:31:11.408
предприятията, но преразглеждате директивите
за птиците, местообитанията и мрежата

01:31:11.468 --> 01:31:17.540
Натура 2000. Вие продължавате напред с ЕС
Инк., 28-ият корпоративен режим, при който

01:31:17.582 --> 01:31:21.552
всички работници ще бъдат платени с
български заплати, както и с множество други

01:31:21.611 --> 01:31:26.131
мерки за милитаризиране на Европа. Печалбите
не могат да бъдат защитени със закон,

01:31:26.177 --> 01:31:28.913
докато хората остават с обещания.
Вашата програма е неприемлива.

01:31:29.273 --> 01:31:30.473
Благодаря.

01:31:30.893 --> 01:31:39.551
Скъпи колега, колегата Захария, моля,
приемате ли синята карта от колегата Оливейра?

01:31:39.855 --> 01:31:44.393
Отляво, да. 136.

01:31:49.493 --> 01:31:54.335
Благодаря, господин председател. Госпожице
Захария, въпросът, който искам да задам,

01:31:54.409 --> 01:32:01.236
е: как можем да приемем пълното пренебрежение
към социалната ситуация, пред която се

01:32:01.313 --> 01:32:06.785
изправят хората? Работната програма на
Европейската комисия не съдържа никакви идеи

01:32:06.850 --> 01:32:11.561
за справяне с нарастващата инфлация,
трудностите, пред които хората се изправят при

01:32:11.611 --> 01:32:15.828
посрещане на основни нужди поради
увеличението на цените на горивата, храните и

01:32:15.885 --> 01:32:20.489
стоките от първа необходимост — как е
възможно да подкрепим такава работна програма,

01:32:20.541 --> 01:32:24.805
която Комисията представя тук, ако тя е
напълно откъсната от нуждите и реалностите,

01:32:24.863 --> 01:32:26.633
пред които хората се
изправят в цяла Европа?

01:32:31.433 --> 01:32:36.987
Много благодаря за вашия въпрос. Наистина
е учудващо как тази програма се разглежда

01:32:37.063 --> 01:32:44.878
като нещо, което гражданите в цяла Европа
ще могат да приемат и да видят по-добри

01:32:44.983 --> 01:32:50.258
дни в собствения си живот. Това, което
наистина тревожи Комисията и е очевидно от

01:32:50.325 --> 01:32:57.778
тази програма, е как тя ще изцеди богатството
на хората и как онези, които вече имат

01:32:57.876 --> 01:33:01.876
достатъчно пари, ще живеят
с още по-големи печалби.

01:33:01.987 --> 01:33:08.103
Това е същността на въпроса. Защото,
в крайна сметка, тук решават лобитата.

01:33:08.170 --> 01:33:09.370
Благодаря.

01:33:11.753 --> 01:33:13.673
Благодаря. Следващият
говорител е моят колега Тоби.

01:33:17.693 --> 01:33:24.273
Господин председател, колеги, ние
навлязохме в третата година от този мандат.

01:33:24.388 --> 01:33:30.688
Времето лети. Но ние също така извършихме
много реформи, за да имаме по-добра

01:33:30.766 --> 01:33:35.252
сигурност, по-голяма конкурентоспособност,
разбира се, с цел да създадем

01:33:35.330 --> 01:33:40.225
по-просперираща Европа. Но разбира
се, трябва да постигнем повече.

01:33:40.318 --> 01:33:45.957
Първо, трябва да укрепим Европол и да
разработим модерен наказателно-правен

01:33:46.052 --> 01:33:53.314
инструмент за по-добро противодействие
на престъпленията, свързани с наркотици.

01:33:53.375 --> 01:33:57.281
Трябва да преследваме парите и
бизнес моделите на престъпните мрежи.

01:33:57.335 --> 01:34:00.926
Второ, трябва да направим повече,
за да защитим нашите деца.

01:34:00.975 --> 01:34:06.764
ЕНП поддържаме призива си за каузата
за закон на европейско ниво, за да се

01:34:06.823 --> 01:34:12.539
противодейства ефективно на кибертормоза.
И трето, трябва да направим повече, за да

01:34:12.590 --> 01:34:17.260
си върнем контрола върху миграцията.
Трябва да се справим с използването на

01:34:17.318 --> 01:34:20.544
миграцията като оръжие,
както видяхме в Сеута.

01:34:20.602 --> 01:34:24.911
Това е по-голям въпрос от липсата на реакция
от страна на центристкото правителство.

01:34:24.970 --> 01:34:27.223
Европа трябва да изпълни
обещанието на ЕНП.

01:34:27.274 --> 01:34:29.153
Ние точно това ще направим. Благодаря.

01:34:31.433 --> 01:34:37.027
Скъпи колега Тоби, има синя
карта. От колежката Вишневска.

01:34:37.158 --> 01:34:42.843
Господин Тоби, има синя
карта. От г-жа Вишневска.

01:34:42.947 --> 01:34:46.433
Да? Добре. Моля, точка 361.

01:34:53.453 --> 01:34:59.030
Много благодаря, че приехте въпроса.
Съгласен съм с повечето от точките, изтъкнати

01:34:59.093 --> 01:35:04.411
от джентълмена. По-специално, това, което
се отнася до укрепването на Европол и

01:35:04.488 --> 01:35:07.552
намаляването на неконтролираната миграция.

01:35:07.628 --> 01:35:12.834
Това са спешни и необходими въпроси.
Въпреки това, бих искал да ви попитам, в

01:35:12.883 --> 01:35:17.593
контекста на високите цени на живота и
високите енергийни цени, дали не смятате, че

01:35:17.679 --> 01:35:24.851
предложените промени в системата за
търговия с емисии са твърде скромни, за да

01:35:24.948 --> 01:35:30.354
подобрят конкурентоспособността на европейската
икономика и по този начин да намалят

01:35:30.404 --> 01:35:31.913
цената на живота? Благодаря.

01:35:36.293 --> 01:35:42.421
Благодаря ви, колега, за въпроса. Добре е,
че поне сега се споразумяхме, че е важно

01:35:42.473 --> 01:35:47.376
Европа да предприема стъпки за по-силна
Европол и че възвръщаме контрола върху

01:35:47.426 --> 01:35:51.993
миграцията. Искам да дам пример по отношение
на СТС, и да използвам моята родина

01:35:52.067 --> 01:35:58.663
Швеция като пример. Ние имаме най-ниските
емисии в Европа и в същото време сме имали

01:35:58.758 --> 01:36:04.945
висок растеж в Европа. И смятам, че СТС
всъщност е бил решаващ за това да се

01:36:05.013 --> 01:36:10.075
постигне това. Разбира се, основата на
това е, че трябва да имате добра енергийна

01:36:10.125 --> 01:36:15.928
смес. В Швеция сме инвестирали много в
възобновяемите източници, но в същото време и

01:36:16.006 --> 01:36:22.406
в ядрената енергия. И това също е създало
възможност да имаме ниски енергийни цени и

01:36:22.485 --> 01:36:27.113
така хората да имат достоен начин на
живот по отношение на разходите за живот.

01:36:28.853 --> 01:36:30.713
Благодаря. Следващият оратор

01:36:30.833 --> 01:36:32.033
е моят колега Виженин.

01:36:39.653 --> 01:36:43.968
Много благодаря, госпожо Председател.
Господин комисарю, скъпи колеги.

01:36:44.042 --> 01:36:49.450
Ние живеем в свят, в който международното
право все повече се поставя под въпрос.

01:36:49.511 --> 01:36:54.787
Конфликтите се засилват и икономическите
зависимости се използват като политическо

01:36:54.857 --> 01:36:58.311
оръжие. Комиснята е права, че
говори за стратегическа автономия.

01:36:58.386 --> 01:37:02.436
Но това не се отнася единствено до
отбраната и конкурентоспособността.

01:37:02.510 --> 01:37:08.203
То обхваща и претенцията на Европа да
действа като независима геополитическа сила.

01:37:08.293 --> 01:37:12.762
Точно тук срещаме големия
парадокс между думи и резултати.

01:37:12.815 --> 01:37:16.119
Днес към нас се проявява
все по-малко уважение.

01:37:16.181 --> 01:37:21.697
Ролята ни в световната икономика, световната
политика и глобалната сигурност става

01:37:21.756 --> 01:37:26.636
все по-незначителна, а предприетите
досега мерки не променят тази перспектива.

01:37:26.694 --> 01:37:32.375
Какъв план имаме, за да осигурим, че гласът
ни ще бъде чут по време на преговорите

01:37:32.439 --> 01:37:35.303
за края на войната на Русия срещу Украйна?

01:37:35.373 --> 01:37:40.997
Каква е нашата стратегия за Близкия изток,
която да надхвърля само изразяването на

01:37:41.062 --> 01:37:46.660
загриженост? Колко дълго ще продължаваме
да позволяваме на другите да определят

01:37:46.725 --> 01:37:53.236
нашата сигурност? Европейците искат от
политиците си да проявяват смелост, мъдрост и

01:37:53.331 --> 01:37:56.513
достойнство. Затова хората на първо място.

01:37:58.193 --> 01:38:03.019
Скъпи колега, мога ли
да получа синя карта?

01:38:03.098 --> 01:38:08.746
Има две, и двете вече говориха, така
че бих взела първата от г-н Оливейра.

01:38:08.954 --> 01:38:11.153
Става ли?

01:38:15.533 --> 01:38:20.536
Благодаря, господин председател. Господин
Виженин, вие говорихте за въпроси,

01:38:20.580 --> 01:38:24.391
свързани с отбраната и сигурността,
и въпросът, който ви отправям, е:

01:38:24.456 --> 01:38:29.193
как може да се оправдае това, че Работната
програма на Комисията не включва нито

01:38:29.273 --> 01:38:35.110
една инициатива, насочена към мира? Към
постигане на решение за мир и колективна

01:38:35.161 --> 01:38:39.703
сигурност, за да се сложи край на
войната, която се води в Украйна.

01:38:39.773 --> 01:38:42.963
Да се сложи край на
войната в Близкия изток.

01:38:43.049 --> 01:38:48.567
Да се сложи край на геноцида, който Израел
продължава да извършва срещу палестинския

01:38:48.610 --> 01:38:52.391
народ. Как е възможно това? Работната
програма говори за отбрана и сигурност в

01:38:52.446 --> 01:38:55.948
международен план, но не съдържа нито
една дума за изграждане на мира като

01:38:55.997 --> 01:38:57.197
приоритетен обект?

01:39:03.293 --> 01:39:06.865
Да, благодаря за коментарите ви.
Мисля, че казах същото, но на немски.

01:39:06.926 --> 01:39:10.776
Така че това очевидно беше
критика към Комисията.

01:39:10.851 --> 01:39:16.889
Много важно е първо да можем да
развиваме по-нататък нашите отбранителни

01:39:16.954 --> 01:39:21.661
възможности, но едновременно с това да ги
съчетаем с инициативи и ясна позиция по

01:39:21.722 --> 01:39:26.560
въпроса как да се справим с големите
конфликти на нашето време, защото те засягат

01:39:26.628 --> 01:39:29.511
всеки гражданин, всеки
европейски гражданин.

01:39:29.574 --> 01:39:30.774
Благодаря.

01:39:30.953 --> 01:39:35.175
Уважаеми колега, направих грешка, г-н
Мулачич все още не беше получил Blue Card.

01:39:35.222 --> 01:39:38.866
Той само беше кандидатствал за такава.
Бихте ли поискал втора карта, Blue Card?

01:39:38.918 --> 01:39:40.433
Да, тогава моля, г-н Мулачич.

01:39:42.773 --> 01:39:43.973
Добре.

01:39:48.833 --> 01:39:52.827
Много благодаря, че приехте синята
карта. Речта ви беше много интересна.

01:39:52.878 --> 01:39:57.211
Господин заместник-председател повдигна
въпроси относно липсата на европейска

01:39:57.268 --> 01:40:01.829
стратегическа политика във външната политика
и приоритетите на Европейския съюз по

01:40:01.869 --> 01:40:04.377
отношение на решаването
на международни спорове.

01:40:04.446 --> 01:40:08.063
Господин заместник-председател, обаче
въпросът е от решаващо значение.

01:40:08.134 --> 01:40:11.767
Имат ли държавите от Европейския
съюз единна стратегия?

01:40:11.822 --> 01:40:16.859
Когато става въпрос за големите конфликти
в света, какво е положението в Централна

01:40:16.911 --> 01:40:21.000
Европа? Има ли Полша същите приоритети?
България например, подобно на Франция или

01:40:21.062 --> 01:40:25.734
Германия? Боя се, че ние обаче имаме
различно възприятие на международната

01:40:25.779 --> 01:40:27.622
действителност и нашите
отношения с Америка.

01:40:27.719 --> 01:40:30.593
Много благодаря. Какво е
вашето мнение по този въпрос?

01:40:36.653 --> 01:40:40.716
Благодаря ви за коментара, защото това
наистина е важен елемент от работата, която

01:40:40.765 --> 01:40:45.763
трябва да извършим заедно. Защото когато
говорим за приоритети, мисля, че можем

01:40:45.825 --> 01:40:49.180
лесно да постигнем ясни, общи
цели на Европейския съюз.

01:40:49.234 --> 01:40:54.082
Които със сигурност са в полза както на
Франция, България, Полша, така и на всяка

01:40:54.134 --> 01:40:57.567
друга страна. Ако сме силни в
отбраната, това е добре за всички, нали?

01:40:57.613 --> 01:41:02.757
Ако сме силни на световната сцена, ако имаме
силен глас и можем заедно да използваме

01:41:02.811 --> 01:41:07.330
този глас, това е добре за Франция,
България, Полша и всяка друга страна.

01:41:07.388 --> 01:41:12.008
Така че да работим заедно, да се опитваме
заедно да намерим най-доброто решение и да

01:41:12.083 --> 01:41:17.858
използваме нашата сила индивидуално и общо
като Европейски съюз е пътят за напредък.

01:41:17.926 --> 01:41:23.974
Но това означава, че трябва да имаме
наистина ръководство, лидерство, което да ни

01:41:24.045 --> 01:41:27.833
обедини. Това е основният проблем,
с който се сблъскваме в момента.

01:41:29.333 --> 01:41:36.856
Много благодаря. Благодаря. Колежката Елерс
вече я няма в списъка, но тя все още е

01:41:36.910 --> 01:41:38.273
тук. Моля, колежке Елерс.

01:41:44.153 --> 01:41:51.472
Благодаря, господин председател. Господин
комисар, в работната програма за 2027 г.

01:41:51.552 --> 01:41:55.711
Комисията обявява не по-малко
от 24 нови инициативи.

01:41:55.801 --> 01:42:00.663
Повече планове, повече правила,
повече намеса от Брюксел.

01:42:00.717 --> 01:42:06.700
В същото време Комисията също така обявява,
че ще отмени някои закони като част от

01:42:06.801 --> 01:42:11.493
своята кампания за дерегулация.
Но това е чиста измама.

01:42:11.546 --> 01:42:16.949
Защото законите, които Комисията иска
да отмени, всъщност вече не са актуални.

01:42:17.013 --> 01:42:23.614
Например, говори за разпоредба от 1991 г.
за еднократна доставка на масло и мляко на

01:42:23.686 --> 01:42:31.826
прах за България. Какъв жест
на сила. Това не е дерегулация;

01:42:31.925 --> 01:42:38.401
това е дълго отлагана поддръжка. Никой
гражданин няма да спечели, ако ненужното

01:42:38.458 --> 01:42:41.719
законодателство бъде
административно премахнато.

01:42:41.806 --> 01:42:47.536
Това, което Комисията наистина трябва да
направи, е да премахне катастрофалния Зелен

01:42:47.614 --> 01:42:51.976
пакт. Или да оттегли
проваления пакт за миграция.

01:42:52.049 --> 01:42:57.790
Разбира се, би било още по-добре,
ако Комисията просто се саморазпусне.

01:42:57.852 --> 01:42:59.052
Благодаря.

01:42:59.753 --> 01:43:04.763
Мога ли да попитам, колега Мюлер, що се
отнася до Blue Card, но тя е оттеглена.

01:43:04.862 --> 01:43:07.904
Правилно ли е? Оттеглена.
Добре, благодаря.

01:43:07.951 --> 01:43:09.151
Тя беше оттеглена.

01:43:09.773 --> 01:43:11.993
Сега предоставям думата на
колегата си г-н Ваймерс.

01:43:16.733 --> 01:43:22.256
Да, благодаря ви, госпожо Председател.
Това е Програмната работа на Комисията.

01:43:22.305 --> 01:43:27.064
Те казват, че се грижат за високите цени
на електричеството, но тук, в Брюксел, те

01:43:27.141 --> 01:43:33.926
говорят за нови правила след 2030 г.,
докато шведските семейства лежат будни и се

01:43:33.979 --> 01:43:38.493
тревожат за сметката. Например, в моята
част на Скания тази зима може да се наложи

01:43:38.549 --> 01:43:43.095
да се платят десетки хиляди крони повече.
Това е реалността за обикновените хора,

01:43:43.143 --> 01:43:46.490
различна реалност от тази на вашите
комисарки и комисар в Брюксел.

01:43:46.542 --> 01:43:51.089
Защо е така тогава? Да, защото
червено-зелената коалиция демонтира енергийната

01:43:51.145 --> 01:43:53.280
система, изключи
работещите ядрени централи.

01:43:53.324 --> 01:43:55.828
Сега шведските домакинства
плащат сметката.

01:43:55.893 --> 01:44:00.988
И ще стане още по-лошо. Швеските клиенти
с електричество субсидират германското

01:44:01.033 --> 01:44:04.036
електричество след тяхната
катастрофална енергийна промяна.

01:44:04.098 --> 01:44:07.836
Те изключиха своите ядрени
централи и ние плащаме за това.

01:44:07.903 --> 01:44:11.465
Всяко ново предложение на
ЕС трябва да премине тест.

01:44:11.534 --> 01:44:16.430
Намалява ли то цените на електричеството?
Ако не, тогава това е законодателно

01:44:16.482 --> 01:44:19.758
предложение, което трябва да
отиде в кошчето за отпадъци.

01:44:19.816 --> 01:44:23.250
Не можем да седим със скръстени
ръце, докато благоденствието изчезва.

01:44:23.298 --> 01:44:27.530
Трябва да обърнем нещата сега. Защото без
евтино електричество, обикновените шведи

01:44:27.588 --> 01:44:30.833
нямат нито сигурност, нито
бъдеще – така стоят нещата.

01:44:33.773 --> 01:44:35.753
Благодаря. Следващият говорител
е нашата колежка, г-жа Хан.

01:44:43.193 --> 01:44:46.882
Скъпи колеги, виждате ме днес
по-щастлив от обикновено.

01:44:46.934 --> 01:44:48.820
Аз съм критичен към
Комисията, но съм щастлив.

01:44:48.859 --> 01:44:52.492
Защото най-накрая се случва нещо по
отношение на премахването на излишната

01:44:52.573 --> 01:44:57.396
бюрокрация в Европа. Комисията иска да
оттегли Директивата за зелените твърдения и

01:44:57.451 --> 01:45:02.018
Регламента за късните плащания. Два
бюрократични монстъра, за които предупреждавам

01:45:02.086 --> 01:45:06.817
от години. Защото европейските компании
не се нуждаят нито от скъпа еко-TÜV за

01:45:06.876 --> 01:45:10.861
своите реклами, нито от държавно
определени срокове за плащания.

01:45:10.918 --> 01:45:15.139
И в продължение на много години председателят
на Комисията фон дер Лайен обещава

01:45:15.189 --> 01:45:18.743
принципа „едно към едно“. Затова
наистина е добре – макар и закъсняло – че

01:45:18.799 --> 01:45:21.378
най-накрая за всеки нов
закон се оттегля един.

01:45:21.434 --> 01:45:25.540
Но това може да бъде само началото.
Защото ако оттегляте само законодателни

01:45:25.592 --> 01:45:29.519
предложения, които все още не са влезли
в сила, не сте отменили нито едно

01:45:29.576 --> 01:45:33.999
съществуващо правило. Трябва да имаме
смелостта да се заемем със съществуващия фонд

01:45:34.050 --> 01:45:37.802
и да премахнем ненужните разпоредби.
Защото Европа няма да се регулира сама към

01:45:37.844 --> 01:45:41.084
просперитет. И затова трябва да оценяваме
Комисията и нейните работни програми дали

01:45:41.150 --> 01:45:45.261
те създават условия за растеж. Защото
растежът означава добри работни места,

01:45:45.307 --> 01:45:50.055
повишаване на доходите и нови възможности
за хората в Европа, а това също укрепва

01:45:50.122 --> 01:45:51.833
доверието в ЕС. Благодаря.

01:45:52.373 --> 01:45:54.809
Колега г-жо Хан, мога
ли да получа Blue Card?

01:45:54.982 --> 01:45:58.973
Колега г-н Мюлер. Започвайте.

01:46:01.253 --> 01:46:02.093
Местоположение.

01:46:02.093 --> 01:46:04.035
Уважаема колежко, много се радвам
на думите, които току-що изрекохте;

01:46:04.064 --> 01:46:07.208
освен това в комисията по вътрешен
пазар и защита на потребителите имаме

01:46:07.253 --> 01:46:11.753
възможността да работим заедно именно в
тази област, за да опростим регулациите,

01:46:11.797 --> 01:46:15.225
свързани с икономиката, и в много случаи
сме успявали да го правим ръка за ръка.

01:46:15.271 --> 01:46:18.915
За съжаление обаче не споделям вашия
оптимизъм за бъдещето, защото през последните

01:46:18.974 --> 01:46:23.474
месеци наблюдаваме как парламентарните
комисии, а след това и пленарната сесия

01:46:23.531 --> 01:46:28.320
просто премахват тези разпоредби, дори
когато Европейската комисия предлага добри

01:46:28.354 --> 01:46:32.641
разпоредби, те често биват изтривани.
Понякога те също не са достатъчно амбициозни,

01:46:32.679 --> 01:46:34.554
а по-амбициозните опростявания
не се осъществяват.

01:46:34.591 --> 01:46:36.534
Така че въпросът е: какво е
вашето мнение по този въпрос:

01:46:36.573 --> 01:46:40.104
може ли предстоящата година да промени това
и най-накрая Социалистите да се събудят

01:46:40.156 --> 01:46:42.713
и да осъзнаят негативните
ефекти от тези разпоредби?

01:46:47.693 --> 01:46:52.324
Благодаря за въпроса. Господин председател,
господин Мюлер, смятам, че ние в

01:46:52.371 --> 01:46:56.730
Европейския парламент трябва също да проявим
тази смелост, която ние — или поне аз —

01:46:56.770 --> 01:47:00.542
с пълно право очакваме от Комисията. Ние
трябва да сме смели да подложим на проверка

01:47:00.586 --> 01:47:04.210
всичко, което имаме по отношение на
законите, и да видим какво наистина защитава

01:47:04.257 --> 01:47:08.318
правата на нашите граждани, какво защитава
интересите на нашите граждани и нашите

01:47:08.363 --> 01:47:12.421
предприятия. А онова, което се е натрупало
като ненужни правила, които не служат

01:47:12.471 --> 01:47:16.739
нито за защита на нашите интереси или на
нашето процъфтяване, а представляват просто

01:47:16.783 --> 01:47:19.158
остатъчна бюрокрация,
трябва да бъде премахнато.

01:47:19.221 --> 01:47:23.043
Защото икономическият растеж означава
процъфтяване, означава прогрес и означава

01:47:23.107 --> 01:47:28.517
увереност в по-добро бъдеще. И ние се
нуждаем от тази смелост и в самия парламент.

01:47:28.600 --> 01:47:32.273
Благодаря. Речта сега се поема от
моя колега, господин Бьозелагер.

01:47:39.473 --> 01:47:43.780
Уважаеми г-н заместник-председател, това е
по средата на мандата, така че ние сме по

01:47:43.830 --> 01:47:47.438
средата и на правителството на фон дер
Лайен, и според мен вие обещахте преди всичко

01:47:47.478 --> 01:47:52.608
конкурентоспособност, което според моето
разбиране означава да се улесни бизнесът в

01:47:52.651 --> 01:47:56.662
Европа и между държавите в Европа. Но какво
всъщност сте постигнали в тази насока?

01:47:56.711 --> 01:48:00.403
Основаването на фирми все още е
много трудно в Европа, а ЕС, Инк.

01:48:00.484 --> 01:48:04.754
рискува да бъде изтощен в момента.
Наемането на персонал също е наистина много

01:48:04.804 --> 01:48:08.379
трудно на целия континент. Данъчната
система е кошмар, а когато говорим за

01:48:08.421 --> 01:48:12.978
привличане на международни таланти,
разказите ни за миграцията плашат хората.

01:48:13.035 --> 01:48:17.599
И когато става дума за продажби отвъд
границите, все още има огромни скрити мита за

01:48:17.644 --> 01:48:22.144
стоки и услуги, и не виждам цялостна и
всеобхватна програма за единния пазар от ваша

01:48:22.201 --> 01:48:26.218
страна. А когато става дума за продажби
по света, не виждаме наистина търговските

01:48:26.264 --> 01:48:30.297
сделки, които са необходими. Изпращаме ги
по съдилищата или другаде, но всъщност не

01:48:30.349 --> 01:48:34.707
ги сключваме. И когато става дума за набиране
на капитал, трябва да кажа, че нашите

01:48:34.752 --> 01:48:39.564
публични средства са насочени към
фермерите, а не към изкуствения интелект и

01:48:39.650 --> 01:48:43.358
иновациите, а нашите частни средства
все още се инвестират в САЩ.

01:48:43.435 --> 01:48:47.487
Така че моят въпрос към вас е: можете ли
да се ангажирате, че през втората половина

01:48:47.530 --> 01:48:50.661
на мандата си ще изпълните наистина
тези елементи на конкурентоспособност?

01:48:50.699 --> 01:48:51.899
Много ви благодаря.

01:48:53.213 --> 01:48:56.033
Благодаря. Сега думата получава
моята колежка г-жа Буркхардт.

01:49:01.073 --> 01:49:05.884
Благодаря, госпожо Председател. В моята
родителска група се обменят съвети за

01:49:05.934 --> 01:49:08.727
отопление, защото хората се
притесняват от скачащите цени.

01:49:08.776 --> 01:49:13.054
В моя клас във професионалното училище ме
питат как да стигнат до учебния център с

01:49:13.124 --> 01:49:18.813
такива цени на горивата. Но конкурентоспособността и премахването на бюрокрацията не

01:49:18.869 --> 01:49:24.571
са точно отговорите, които карат хората да
се почувстват чути пред лицето на такива

01:49:24.625 --> 01:49:28.700
всекидневни грижи. Не защото не ви е
грижа за икономическата политика, а защото

01:49:28.749 --> 01:49:32.621
искате тя да работи и за вас.
Да гледате напред с оптимизъм.

01:49:32.680 --> 01:49:37.354
Затова сега се нуждаем от мерки, които
не само позволяват на някои да печелят от

01:49:37.405 --> 01:49:41.493
кризите, но наистина да намаляват
цените на енергията и храната.

01:49:41.578 --> 01:49:46.097
Но в периоди на криза трябва да се
позиционираме за бъдещето — не като продаваме

01:49:46.163 --> 01:49:50.746
стандартите си за околната среда и
социалната сфера, а като инвестираме в добри

01:49:50.800 --> 01:49:56.046
работни места, бъдещоустойчива индустрия
и ясни правила за цифровите корпорации.

01:49:56.113 --> 01:49:57.313
Първо хората.

01:50:00.053 --> 01:50:03.113
Много благодаря. Следващият
оратор е моят колега г-н Борг тук.

01:50:08.093 --> 01:50:13.821
Господин комисарю, благодаря ви за
представянето на работната програма, но ни

01:50:13.884 --> 01:50:18.422
позволявате да кажем, че малко сме
разочаровани, защото бихме искали президентката

01:50:18.498 --> 01:50:21.847
фон дер Лайен да се е
ангажирала лично с нея:

01:50:21.903 --> 01:50:27.249
вие сте казали много похвални неща,
но липсваше един фундаментален аспект,

01:50:27.297 --> 01:50:31.927
жизненоважен такъв, този, свързан
със свободата на европейците.

01:50:31.998 --> 01:50:35.794
Първо, свободата да избират
собственото си правителство.

01:50:35.888 --> 01:50:39.792
Вместо това през последните години
станахме свидетели на злоупотреба с

01:50:39.863 --> 01:50:45.053
върховенството на закона, за да се
възпрепятстват правителствата, които не бяха по

01:50:45.113 --> 01:50:49.773
вкуса на Брюксел. В Полша дори имаше вид
на държавен преврат, но тъй като Туск е ваш

01:50:49.857 --> 01:50:55.329
приятел, никой не каза нищо. В Италия дори
издават учебници, опитвайки се да убедят

01:50:55.390 --> 01:51:00.154
учениците, че в Италия има фашистко
правителство, но за щастие нашите млади хора са

01:51:00.221 --> 01:51:05.671
достатъчно умни, за да не се хванат на
въдицата на няколко левичари с високо мнение

01:51:05.736 --> 01:51:10.436
за себе си. Да бъдем честни: през
последните години Брюксел ни отне много от

01:51:10.525 --> 01:51:16.142
европейците – индустрия, селско стопанство,
суверенитет – но това, което никога няма

01:51:16.188 --> 01:51:18.953
да можете да ни отнемете, е
тяхната свобода и достойнство.

01:51:21.413 --> 01:51:24.035
Благодаря. Завършваме
процедурата по Синята карта.

01:51:24.072 --> 01:51:26.093
Вече получихме повече,
отколкото можем да поемем.

01:51:27.653 --> 01:51:28.253
Привлека вниманието си

01:51:28.253 --> 01:51:31.880
не Синята карта. Извинете, ние наистина
имаме Синята карта, но има и друга, а

01:51:31.955 --> 01:51:33.533
именно, да, извинете,

01:51:34.253 --> 01:51:37.230
господин Боргия, приемате ли синята карта?

01:51:37.287 --> 01:51:40.313
Извинете, aber bitte, добре, благодаря.

01:51:41.213 --> 01:51:44.873
След това ще чуем следващия
говорител, нашия колега Рьошен.

01:51:50.573 --> 01:51:53.948
Благодаря ви, г-н председател, скъпи
колеги, работната програма на Европейската

01:51:54.001 --> 01:51:57.709
комисия този път съдържа
някои интересни намерения.

01:51:57.775 --> 01:52:03.417
Най-забележимото е обявената ревизия на
Директивите за птиците и местообитанията.

01:52:03.497 --> 01:52:09.040
Тази ревизия наистина е много необходима.
Налице са много остарели директиви, но в

01:52:09.101 --> 01:52:13.191
тях има и много сериозен
недостатък. А именно следното:

01:52:13.266 --> 01:52:18.991
според тези директиви всичко е подчинено
на правната цел за постигане на природните

01:52:19.075 --> 01:52:23.222
цели. И това понякога
води до абсурдни ситуации.

01:52:23.314 --> 01:52:28.154
Например, голям строителен проект замира
с месеци, защото на мястото е открита

01:52:28.212 --> 01:52:34.702
единична жаба. Но също и големи проблеми
с издаването на разрешения, особено по

01:52:34.797 --> 01:52:40.614
отношение на мрежата Натура 2000. Разрешения
не се издават, защото природата уж все

01:52:40.700 --> 01:52:47.939
още не е 100% в ред. Необходимите правила
за азот, националните правила, определено

01:52:48.002 --> 01:52:51.693
играят роля тук, но също
и споменатият недостатък.

01:52:51.759 --> 01:52:57.861
Трябва да се заемем с това. Необходим е
по-балансиран подход в европейската природна

01:52:57.933 --> 01:53:03.188
политика, с по-голямо отчитане на
социалните и икономическите интереси.

01:53:03.244 --> 01:53:04.444
Благодаря.

01:53:05.813 --> 01:53:08.273
Благодаря. Следващият говорител
е моят колега, г-н Гози.

01:53:13.553 --> 01:53:17.596
Благодаря, г-н председател. Решението
на Комисията да оттегли Директивата за

01:53:17.672 --> 01:53:23.571
зелените претенции е политическо и приемливо,
но институционално дълбоко тревожно.

01:53:23.638 --> 01:53:29.113
Да бъдем ясни: Комисията никога не се е
опитвала сериозно да възобнови преговорите,

01:53:29.187 --> 01:53:34.035
напротив. Когато полското председателство
беше готово да продължи напред, Комисията

01:53:34.111 --> 01:53:39.839
направи точно обратното. И помогна да се
стигне до задънена улица в преговорите.

01:53:39.913 --> 01:53:44.847
Това повдига сериозни въпроси относно
институционалната ѝ независимост и

01:53:44.931 --> 01:53:48.815
задължението ѝ да действа
като честен посредник.

01:53:48.890 --> 01:53:54.303
Антигероят в тази лоша история бяха
председателят Фон дер Лайен и комисарят Рузвелт.

01:53:54.359 --> 01:53:59.759
Но, за съжаление, тяхната отговорност,
според четенето на договора, е колективна.

01:53:59.835 --> 01:54:06.039
И последствията са реални. Бизнесите все
още нямат ясна сигурност, потребителите все

01:54:06.106 --> 01:54:11.345
още нямат ясни гаранции, защото да се
прецака без да се установят ясни правила за

01:54:11.408 --> 01:54:15.026
достоверни зелени претенции
е просто една шега.

01:54:15.135 --> 01:54:19.983
Комисията трябва да изгражда мостове, а
не да ги изгаря, да защитава европейското

01:54:20.044 --> 01:54:24.254
законодателство, а не да се отказва
под националния политически натиск.

01:54:24.277 --> 01:54:25.477
Много ви благодаря.

01:54:26.813 --> 01:54:29.393
Благодаря. Следващият говорител
е моята колежка г-жа Гьолеманс.

01:54:33.953 --> 01:54:41.905
Боже мой, мога да търся и търся, но къде
е социалният измерение в вашата работна

01:54:42.011 --> 01:54:47.865
програма за 2027 г.? Наистина ли вярвате,
че Европа ще стане по-силна, по-автономна

01:54:47.939 --> 01:54:53.624
и по-устойчива върху социална пустош? Тази
работна програма отделя само няколко реда

01:54:53.684 --> 01:54:58.514
на Европейския стълб за социалните
права, няколко реда, изгубени в океан от

01:54:58.577 --> 01:55:04.574
конкурентоспособност и дерегулация.
Докато социалната извънредна ситуация се

01:55:04.668 --> 01:55:09.909
изразява по улиците в цяла Европа,
няма конкретни мерки за заетостта.

01:55:09.965 --> 01:55:13.656
А предизвикателствата са многобройни:
европейските работници днес са широко

01:55:13.722 --> 01:55:18.956
засегнати от изкуствения интелект,
алгоритмичното управление, стреса, изгарянето и

01:55:19.022 --> 01:55:21.768
заплати, които не
позволяват достоен живот.

01:55:21.831 --> 01:55:27.018
В следващите седмици Законът за качествената
заетост ще бъде уникална възможност да

01:55:27.089 --> 01:55:31.576
се обърне внимание на това, с правна
рамка за защита на европейците.

01:55:31.645 --> 01:55:35.873
Защото конкурентоспособността
определено не е обществен проект.

01:55:36.473 --> 01:55:38.873
Затова нека първо да сложим
хората на първо място.

01:55:41.513 --> 01:55:44.873
Благодаря. Следващият оратор, следващият
оратор е нашият колега Пьонел.

01:55:49.733 --> 01:55:54.104
Нещастно, Програмната рамка на Комисията
за 2027 потвърждава, че тя продължава с

01:55:54.150 --> 01:55:58.426
политика, която жертва нашите фермери.
Първо, има още повече свободна търговия,

01:55:58.470 --> 01:56:02.226
включително споразумението с Австралия,
което ще засили още повече нечестната

01:56:02.280 --> 01:56:05.971
конкуренция, пред която са
изправени нашите производители.

01:56:06.029 --> 01:56:10.004
Парадоксално е, че по същото време
Комисията твърди, че иска да намали нашите

01:56:10.051 --> 01:56:14.127
зависимости. Най-накрая признавате,
че нашите стандарти ощетяват

01:56:14.197 --> 01:56:16.874
конкурентоспособността
на нашата икономика.

01:56:16.924 --> 01:56:21.550
Но докато се опитвате да намалите
бюрокрацията, не правите нищо по отношение на

01:56:21.618 --> 01:56:25.226
регулаторния кошмар, който
задушава нашето земеделие.

01:56:25.295 --> 01:56:30.122
По-лошото е, че потвърждавате своите цели
за декарбонизация, въпреки че вече сме

01:56:30.182 --> 01:56:33.062
най-добродетелният регион
в света в тази област.

01:56:33.125 --> 01:56:36.746
И продължавате с вашата политика
на наказателна екология.

01:56:36.785 --> 01:56:41.363
Накрая подготвяте драстично намаление
на бюджета на ОСП, което ще лиши нашите

01:56:41.418 --> 01:56:43.869
фермери от подкрепата, от
която отчаяно се нуждаят.

01:56:43.913 --> 01:56:46.866
Господин комисар, нашите
фермери са притиснати в менгеме.

01:56:46.911 --> 01:56:51.090
Нарастващата нечестна конкуренция,
намаляващата подкрепа и също толкова многото

01:56:51.150 --> 01:56:56.290
регулации. Кога ще разберете, че нашето
земеделие потъва заради вас, заради вашите

01:56:56.335 --> 01:57:00.473
регулации, заради нечестната
конкуренция, която вие тук организирате?

01:57:04.133 --> 01:57:08.033
Благодаря. Последният говорител в
списъка е нашата колежка г-жа Гьоринг.

01:57:12.533 --> 01:57:16.972
Уважаеми колеги, работната програма на
комитета за следващата година е нищо повече

01:57:17.028 --> 01:57:20.315
от ловкост на ръцете. Тя не се
занимава с основните въпроси.

01:57:20.379 --> 01:57:25.114
Всичко е натъпкано в нея, от процедури за
разрешаване до правата на ЛГБТК+, докато

01:57:25.172 --> 01:57:29.810
европейските граждани се борят за оцеляването
си, бизнесите и фермерите се справят с

01:57:29.865 --> 01:57:33.190
прекомерното регулиране и
недостъпните енергийни цени.

01:57:33.256 --> 01:57:38.156
Кабинетът на Фон дер Лайен не предлага
никакви съществени решения на тези проблеми.

01:57:38.218 --> 01:57:42.216
Ясно е, че той се стреми да отговори
на очакванията на големия брюкселски

01:57:42.273 --> 01:57:45.213
коалиционен съюз, който го държи на власт.

01:57:45.256 --> 01:57:48.738
На хартия предложенията им може да
служат на конкурентоспособността, но със

01:57:48.794 --> 01:57:52.061
сигурност не намаляват
енергийните цени нито с един цент.

01:57:52.128 --> 01:57:56.506
Обявените пакети за опростяване не
премахват икономическите щети, причинени от

01:57:56.566 --> 01:58:01.208
Зеления пакт. Колеги, ние се нуждаем от
незабавно премахване на регулациите във

01:58:01.262 --> 01:58:05.634
възможно най-много области. Дългата листа
от оттеглени законодателни актове също

01:58:05.681 --> 01:58:08.195
доказва, че Брюксел е
изгубил връзка с реалността.

01:58:08.253 --> 01:58:12.797
Ако вместо усилия за хармонизация те се
съсредоточат върху реалните проблеми на

01:58:12.852 --> 01:58:17.079
хората, нямаше да има толкова много
законодателни актове, които умират още в

01:58:17.135 --> 01:58:21.589
зародиш. Затова е крайно време да
действаме въз основа на здравия разум и да

01:58:21.650 --> 01:58:24.416
застанем на страната на
европейските граждани.

01:58:24.475 --> 01:58:25.675
Благодаря.

01:58:26.813 --> 01:58:28.073
Колегата ми г-жа Гьоринг,

01:58:28.193 --> 01:58:33.833
приемате ли синята карта?
Госпожо Göring, извинете.

01:58:34.553 --> 01:58:35.693
Здравейте.

01:58:35.693 --> 01:58:38.393
Здравейте. Приемате ли синята карта?

01:58:39.413 --> 01:58:40.613
От колегата Фритцон.

01:58:44.333 --> 01:58:45.533
Тук, С и Д.

01:58:49.913 --> 01:58:50.933
Благодаря.

01:58:50.933 --> 01:58:51.773
Господин Председател.

01:58:51.773 --> 01:58:52.133
Не.

01:58:52.133 --> 01:58:53.333
Да.

01:58:53.393 --> 01:58:56.731
Да, ние живеем във време, когато
правата на жените са под атака.

01:58:56.781 --> 01:59:01.052
Очаквахме много по-голяма амбиция от
Комисията, и знаем, че тук в Парламента се

01:59:01.114 --> 01:59:05.829
провежда решаващата дебат, защото можем
да видим в работната програма, че тя не

01:59:05.887 --> 01:59:09.946
достига по отношение на
равноправието на половете.

01:59:10.027 --> 01:59:15.555
Така къде виждате нуждата от инициативи за
сексуално и репродуктивно здраве и права,

01:59:15.606 --> 01:59:20.129
за насилие, базирано на пола, и за
икономическа независимост на жените?

01:59:20.215 --> 01:59:25.311
Защото знаем, че в този тревожен свят трябва
да поставим правата на жените на първо

01:59:25.377 --> 01:59:31.211
място в дневния ред, но вие не сте с
нас в това отношение, и трябва да бъдем

01:59:31.307 --> 01:59:34.673
обединени тук в Парламента, за
да се борим за правата на жените.

01:59:39.593 --> 01:59:44.095
Уважаеми колега, вярвам, че Европейският
съюз разполага със своите учредителни

01:59:44.164 --> 01:59:50.049
договори, разполага с Харта на основните
права, и те осигуряват подходяща правна

01:59:50.102 --> 01:59:54.532
защита, а ние разполагаме и със своите
национални конституции и национално

01:59:54.589 --> 01:59:59.146
законодателство. Според мен те са напълно
достатъчни, трябва да се съсредоточим

01:59:59.196 --> 02:00:02.162
върху тях и да не объркваме
кой равнище какво регулира.

02:00:02.235 --> 02:00:07.512
По въпроса за това какви точно допълнителни
стъпки може да са необходими, вярвам, че

02:00:07.568 --> 02:00:11.958
трябва да се доверим на мъдростта на нашите
държави да намерят решение, ако наистина

02:00:12.018 --> 02:00:13.218
е необходимо. Благодаря.

02:00:16.373 --> 02:00:22.011
Благодаря. Редовният списък с оратори
е изчерпан и имаме 17 молби за „Хванете

02:00:22.095 --> 02:00:28.839
погледа“; не можем да ги обсъдим всички,
но мисля, че можем да стигнем до 11.

02:00:28.919 --> 02:00:38.870
После можем да започнем с колежката г-жа
Бърняч, а г-н Лопес-Агилар да се подготви.

02:00:38.999 --> 02:00:43.073
Чакайте, чакайте, първо
г-жа Бърняч. 3, 4, 8.

02:00:46.373 --> 02:00:51.258
Господин председател, Програмната работа
на Европейската комисия акцентира върху

02:00:51.312 --> 02:00:54.416
конкурентоспособността и
опростяването на законодателството.

02:00:54.458 --> 02:00:58.223
Опростяването обаче трябва да се усети
в ежедневието на нашите граждани.

02:00:58.271 --> 02:01:02.923
Като координатор в Комисията по жилищната
криза, особено изтъквам обявения пакет за

02:01:02.978 --> 02:01:05.693
опростяване в областта на
жилищното строителство.

02:01:05.748 --> 02:01:08.781
Европейският парламент вече прие
конкретни препоръки през март тази година:

02:01:08.826 --> 02:01:12.960
цифровизация на процедурите, по-бързо
издаване на строителни разрешения и активиране

02:01:13.017 --> 02:01:17.274
на неизползваните терени. От Европейската
комисия сега очакваме реална регулаторна

02:01:17.323 --> 02:01:21.660
реформа, а не само опростяване на хартия.
Ако строителните проекти продължават да

02:01:21.722 --> 02:01:25.554
чакат разрешения с години, ако съществуващите
сгради не могат да бъдат по-лесно

02:01:25.596 --> 02:01:29.321
преустроявани и ако административните
разходи продължават да се увеличават, тогава

02:01:29.370 --> 02:01:33.704
проблемът не е решен. Опростяването трябва
да означава повече построени жилища.

02:01:33.755 --> 02:01:38.503
Това трябва да бъде мерилото за оценка на
успеха на работната програма на Комисията.

02:01:38.546 --> 02:01:39.746
Благодаря.

02:01:41.933 --> 02:01:45.372
Благодаря. Речта сега се предоставя на
нашия колега г-н Лопес-Агилар, а нашият

02:01:45.414 --> 02:01:47.033
колега г-н Смитс се подготвя да говори.

02:01:52.553 --> 02:01:54.833
Трябва ни микрофон. 3,
3, 8, 1, моля, микрофон.

02:01:55.313 --> 02:01:56.513
Да.

02:01:57.653 --> 02:02:01.385
Благодаря, госпожо Председател. Комисарю
Шешкович, Програмната работа на Комисията

02:02:01.427 --> 02:02:02.627
за 2027 г.,

02:02:02.693 --> 02:02:07.663
Задължавам се да изпълнявам Миграционния
пакт с задължителна солидарност под натиск,

02:02:07.726 --> 02:02:12.366
която не допуска никаква гъвкавост, никакъв
общ законопроект, а по-скоро пълната

02:02:12.428 --> 02:02:18.345
строгост на европейското задължение. В
рамките на върховенството на закона, както е

02:02:18.445 --> 02:02:23.463
предвидено в договорите и чрез реформа,
защото Конференцията за бъдещето на Европа,

02:02:23.506 --> 02:02:26.596
с участието на експерти, трябва да извърши
институционални реформи преди всяко

02:02:26.656 --> 02:02:33.228
разширяване. И щитът на демокрацията в
Европа включва също и забраната на практиките

02:02:33.300 --> 02:02:37.513
за конверсия. В съответствие с
Европейската гражданска инициатива.

02:02:37.549 --> 02:02:42.381
И накрая, възстановяването на социалния
стълб и финансирането на достъпното жилищно

02:02:42.436 --> 02:02:47.260
настаняване изискват собствени ресурси. В
рамките на многогодишната финансова рамка

02:02:47.307 --> 02:02:51.212
печалбите от свръхпечатбата на големите
енергийни компании, криптоактивите и,

02:02:51.270 --> 02:02:54.544
разбира се, големите печалби на големите
технологични компании трябва да бъдат

02:02:54.581 --> 02:02:58.175
използвани за финансиране на устойчиво
възстановяване на социалния стълб, което е

02:02:58.237 --> 02:03:02.199
абсолютно належащо, за да може да се
отговори на социалния гняв, обхванал Европа.

02:03:02.234 --> 02:03:03.434
Благодаря, госпожо Председател.

02:03:04.673 --> 02:03:08.542
Благодаря. Сега думата получава нашият
колега г-н Смитс, а нашият колега г-н

02:03:08.592 --> 02:03:10.073
Оливейра се подготвя да говори.

02:03:12.953 --> 02:03:16.471
Господин председател, г-н комисар,
заставете се един за друг.

02:03:16.516 --> 02:03:21.569
Комисията иска да преразгледа следващите
директиви за местообитанията и мрежата

02:03:21.643 --> 02:03:24.380
Натура 2000. Положително,
но не е достатъчно.

02:03:24.426 --> 02:03:28.740
Селата не се нуждаят от преразглеждане,
а от истинска реформа на тези закони.

02:03:28.805 --> 02:03:34.618
Застанете зад нашите села през 2027 г.
Забраната за влошаване и съдебната практика

02:03:34.668 --> 02:03:37.905
поставят Нидерландия и
Европа в тежко положение.

02:03:38.025 --> 02:03:43.077
Позволете преразглеждането на определените
зони и цели на Натура 2000, където те са

02:03:43.134 --> 02:03:47.801
неизпълними или неоснователни. Проблемните
вълци, които теророзират нашите села,

02:03:47.854 --> 02:03:52.099
трябва да могат да бъдат отстреляни.
Същото важи за кормораните и други видове.

02:03:52.153 --> 02:03:57.693
Необходимо е управление от страна на ловците,
както за природата, така и за хората.

02:03:57.757 --> 02:04:02.941
Абсурдната азотна криза в Хага, предизвикана
от националните цели върху европейското

02:04:02.997 --> 02:04:05.847
законодателство, е класически
пример за преекспониране:

02:04:05.896 --> 02:04:11.945
така че премахнете тези национални глави.
Запазете в многогодишната финансова рамка

02:04:12.023 --> 02:04:15.348
целевата подкрепа за
нашите фермери и рибари.

02:04:15.419 --> 02:04:19.021
Г-н комисар, по-малко регулаторно
бреме и повече опростяване.

02:04:19.075 --> 02:04:23.862
Пространството за иновации, от което се
нуждае нашият AI сектор, и никакви правила.

02:04:23.916 --> 02:04:28.973
Единствено по този начин можем да защитим
нашето социално-икономическо бъдеще.

02:04:31.493 --> 02:04:35.484
Сега словото получава моят колега
г-н Оливейра, а моята колежка г-жа

02:04:35.540 --> 02:04:37.553
Йованович-Шешука може да се подготви.

02:04:39.533 --> 02:04:44.552
Благодаря, г-н Председател. Господин
комисарю Шешкович, между декларациите за

02:04:44.617 --> 02:04:50.448
намерения и пакетите за дерегулация, от
работната програма на Комисията за 2027 г.

02:04:50.543 --> 02:04:55.350
изпъкват девет инициативи, които
умножават привилегиите и ползите на

02:04:55.414 --> 02:04:59.598
мултинационалните компании под
претекста за конкурентоспособност.

02:04:59.671 --> 02:05:04.790
Още девет инициативи, за да продължим да
въоръжаваме Европейския съюз до зъби и да

02:05:04.856 --> 02:05:09.164
задълбочаваме политическия
проект на конфронтация и война.

02:05:09.225 --> 02:05:14.430
Три инициативи, които облагодетелстват
спекулантите с жилища, вместо да се справят с

02:05:14.481 --> 02:05:17.669
проблема, който засяга хората,
които не могат да си позволят дом.

02:05:17.749 --> 02:05:21.821
И едно тържество по случай десетгодишнината
на Европейския стълб на социалните

02:05:21.869 --> 02:05:24.989
права, за да се преструваме,
че ни е грижа за хората.

02:05:25.051 --> 02:05:29.317
Нито една дума за инициативи за изграждане
на мир в Украйна или за спиране на

02:05:29.382 --> 02:05:34.583
геноцидите в Палестина. Нито дума за
нарастващата цена на живота, необходимостта от

02:05:34.628 --> 02:05:38.565
повишаване на заплатите и пенсиите,
борбата с бедността след представяне на

02:05:38.618 --> 02:05:43.634
стратегия за премахване на бедността, дума
за увеличаване на общественото жилищно

02:05:43.689 --> 02:05:47.350
строителство, за инвестиции в
обществените услуги или за подкрепа на

02:05:47.399 --> 02:05:51.593
производителните сектори. Този работен план
не служи на народите в Европейския съюз.

02:05:54.893 --> 02:05:59.903
Благодаря. Сега думата получава нашият
колега Йованович-Шешука, а нашият колега Миан

02:05:59.956 --> 02:06:01.156
Мон може да се подготви.

02:06:04.013 --> 02:06:05.273
Благодаря. Ще говоря на румънски.

02:06:06.293 --> 02:06:10.324
Преди два дни г-жа Урсула
фон дер Лайен посети Румъния.

02:06:10.383 --> 02:06:14.792
Всъщност, така нареченият президент
на Румъния, който е нелегитимен и

02:06:14.853 --> 02:06:20.088
противоконституционен, след като изборите
бяха анулирани от Европейската комисия в

02:06:20.170 --> 02:06:25.614
Румъния. Какво поиска тя? Тя поиска от
нас да дадем всичките ни Patriot ракети на

02:06:25.702 --> 02:06:31.425
Украйна безплатно. Г-жа Урсула фон дер
Лайен не се поинтересува за пенсионерите,

02:06:31.530 --> 02:06:37.733
които живеят с 200 евро месечно.
Междувременно цените в Румъния са по-високи

02:06:37.803 --> 02:06:44.129
отколкото в Брюксел. Имаме цени на Брюксел
и заплати от бившия съветски гулаг.

02:06:44.222 --> 02:06:48.536
Вие също не сте заинтересовани
от мира, защото не сте разбрали:

02:06:48.607 --> 02:06:54.315
вие се въоръжавате, вземате всичките ни
пари, унищожавате всичките ни спестявания, а

02:06:54.387 --> 02:06:58.537
г-н Зеленски убива както украинци,
така и руснаци, и румънци.

02:06:58.591 --> 02:07:03.287
И вие не се интересувате от факта, че
сега трите големи сили, Съединените

02:07:03.336 --> 02:07:08.016
американски щати, Русия и Китай,
сключват мир, защото не сте разбрали, че

02:07:08.068 --> 02:07:12.448
руско-украинската война се води, за да не
позволи на Русия да си сътрудничи повече с

02:07:12.499 --> 02:07:14.993
Европейския съюз. Така
че, максимална бедност.

02:07:17.213 --> 02:07:21.987
Благодаря. Следващият говорител е моят
колега Миан Мон, а моята колежка Байана се

02:07:22.036 --> 02:07:23.236
подготвя да говори.

02:07:23.333 --> 02:07:27.655
Благодаря ви, госпожо Председател. Съжалявам,
че Работната програма на Комисията за

02:07:27.742 --> 02:07:31.994
2027 г. отново изключва
рибарството от своите приоритети.

02:07:32.037 --> 02:07:36.369
В списъка с законодателни инициативи за
следващата година няма включени конкретни

02:07:36.434 --> 02:07:41.073
мерки за рибния сектор. Особено ме боли
липсата на толкова необходимата реформа на

02:07:41.118 --> 02:07:43.735
Общата политика на ЕС в
областта на рибарството.

02:07:43.822 --> 02:07:48.823
През септември този парламент призова за
спешна реформа на ОПР в резолюция, която

02:07:48.890 --> 02:07:53.691
беше широко подкрепена. Освен това от
Групата на ЕНП многократно сме призовавали

02:07:53.742 --> 02:07:58.247
Комисията да предприеме действия, най-скоро
преди няколко седмици с писмо, подписано

02:07:58.305 --> 02:08:02.827
от повече от 60 евродепутати от ЕНП.
Затова не мога да разбера упоритостта на

02:08:02.884 --> 02:08:05.352
Европейската комисия да
избягва тази реформа.

02:08:05.406 --> 02:08:08.517
Оценката на ОПР показва
спада на риболовния флот.

02:08:08.587 --> 02:08:12.534
Всеки година броят на лодките
намалява и те стават по-стари.

02:08:12.597 --> 02:08:16.251
По-малко рибари и онези, които
остават, също са по-възрастни.

02:08:16.305 --> 02:08:18.872
По-малко улов на риба
и от по-ниска стойност.

02:08:18.933 --> 02:08:24.202
И рентабилността едва достига 1%. В тази
ситуация какъв е вашият отговор, господин

02:08:24.254 --> 02:08:28.816
Шешкович? Да не се предприемат
законодателни действия.

02:08:28.912 --> 02:08:33.272
Това е разочароващо. Господин комисарю,
рибарството не може повече да бъде

02:08:33.326 --> 02:08:37.861
забравеният сектор на Комисията. Ние спешно
се нуждаем от конкретни законодателни

02:08:37.939 --> 02:08:39.953
мерки и ясен график. Благодаря.

02:08:42.173 --> 02:08:46.313
Благодаря. Сега думата получава колегата
Баяна, а колегата Дюнкенен да се подготви.

02:08:49.073 --> 02:08:55.234
Благодаря. Каква е тази мания и изкушение
да се преразглежда Директивата за водата?

02:08:55.310 --> 02:08:59.819
Първо беше критичните суровини, а
сега е Европейската водна инициатива.

02:08:59.881 --> 02:09:03.101
Вече проведохме този дебат, а аз
бях докладчикът на тази инициатива.

02:09:03.142 --> 02:09:07.461
Не решавате проблемите, като преразглеждате
законодателство, което според

02:09:07.523 --> 02:09:09.825
собствените ви оценки
е подходящо за целта.

02:09:09.877 --> 02:09:14.047
Когато правилно посочихте, че
проблемът е в изпълнението, ще ви кажа:

02:09:14.095 --> 02:09:17.709
ако проблемът е загубите,
инвестирайте в инфраструктурата.

02:09:17.772 --> 02:09:22.305
Ако става дума за недостиг, подобрете
ефективността и преизползването.

02:09:22.370 --> 02:09:26.459
Ако става дума за замърсяване,
прилагайте правилата.

02:09:26.542 --> 02:09:30.222
Достатъчно с извиненията, за
да помагате на компаниите.

02:09:30.285 --> 02:09:34.521
Господин заместник-председател, в вашата
работна програма изглежда, че все още се

02:09:34.583 --> 02:09:40.120
колебаете. Затова ви казвам: знаем къде е
пропускът, така че да работим заедно и да

02:09:40.191 --> 02:09:45.390
работим за неговото
изпълнение. Не преразглеждайте.

02:09:45.616 --> 02:09:52.327
Защитете водата, която ни обединява, и
водата, която ни кара да продължаваме да

02:09:52.382 --> 02:09:53.753
живеем и да процъфтяваме.

02:09:59.933 --> 02:10:01.133
Съдът е 2-0.

02:10:01.853 --> 02:10:14.708
Четири. Извинете. Уважаеми Председателю,
как се справи Европа с миграцията тази

02:10:14.820 --> 02:10:20.105
година? Видяхме групи хора с миграционни
корени, които унищожават Европа.

02:10:20.206 --> 02:10:26.785
Европа има проблем със сегрегацията. Между
лятото на 25-та и лятото на 26-та година

02:10:26.866 --> 02:10:33.221
ЕС не успя да върне 321
000 нелегални мигранти.

02:10:33.321 --> 02:10:39.467
Европа има проблем с връщанията. През
август видяхме 80 000 мароканци, които

02:10:39.517 --> 02:10:45.548
преминаха испанската граница в Сеута.
Европа има проблем с контролa на границите.

02:10:45.636 --> 02:10:50.159
Но когато погледна към програмата на
Европейската комисия за следващата година,

02:10:50.234 --> 02:10:55.735
виждам липса на решения. Къде е
инициативата за изнасяне на процесите по

02:10:55.808 --> 02:11:01.736
предоставяне на убежище извън Европа? Къде
са проектите за изграждане на огради по

02:11:01.830 --> 02:11:06.808
границите ни? Кога ще спрем да
унищожаваме Европа с миграцията?

02:11:06.848 --> 02:11:08.048
Благодаря.

02:11:11.453 --> 02:11:19.193
Место 110. Господин Лопатка, господине

02:11:21.413 --> 02:11:27.055
Давайте започна с нещо основно. Накрая
всяка работна програма е толкова добра,

02:11:27.142 --> 02:11:32.756
колкото е нейното изпълнение. Комисията
задава правилните приоритети тук, но трябва

02:11:32.812 --> 02:11:36.189
да ускорим темпото, когато
става дума за изпълнението.

02:11:36.261 --> 02:11:41.799
Не можем да си позволим да губим време.
Във времена на война – и не разбирам много

02:11:41.916 --> 02:11:49.522
от членовете, които са взели думата и все
още виждат решението на националното ниво

02:11:49.600 --> 02:11:53.755
и искат да окажат толкова
малка подкрепа на Комисията.

02:11:53.818 --> 02:12:00.543
Не бива да бъдем зрители. Наистина е срамно,
ако седим в съседната стая, докато се

02:12:00.634 --> 02:12:03.915
водят преговори за бъдещето на
Украйна и съдбата на хората там.

02:12:04.052 --> 02:12:10.975
Трябва да станем по-силни в областите,
които ни засягат – нашата сигурност, нашата

02:12:11.050 --> 02:12:15.489
външна политика, нашата отбрана. И това
е възможно само ако едновременно укрепим

02:12:15.557 --> 02:12:20.824
икономическата си база. Комисията задава
правилните приоритети, но решаващото е да

02:12:20.896 --> 02:12:22.553
се ускори изпълнението.

02:12:24.653 --> 02:12:29.033
Благодаря. Тяхната колежка,
госпожа Юркович, място 541.

02:12:33.533 --> 02:12:40.284
Благодаря, г-н председател. Уважаеми г-н
комисарю, Работната програма на комисията

02:12:40.340 --> 02:12:45.844
обещава по-силна и по-устойчива Европа,
но къде е здравето в тази амбиция?

02:12:45.945 --> 02:12:51.664
Вие не споменахте нито дума за него. В
парламентарния доклад за сърдечно-съдовата

02:12:51.715 --> 02:12:57.344
здраве ние изрично призовахме Комисията да
представи посветена европейска стратегия

02:12:57.399 --> 02:13:01.285
за превенция, защото инвестирането
в превенция носи двойна полза:

02:13:01.349 --> 02:13:05.724
спасява живота и намалява натиска
върху нашите здравни системи.

02:13:05.798 --> 02:13:10.215
И без цялостна стратегия ще продължаваме
да се занимаваме с превенцията на части,

02:13:10.263 --> 02:13:14.861
чрез изолирани инициативи и кампании, които
карат хората да се хранят по-добре, да

02:13:14.922 --> 02:13:18.213
спортуват повече и да правят
по-здравословни избори.

02:13:18.286 --> 02:13:22.231
Но превенцията не е просто
въпрос на лична отговорност.

02:13:22.295 --> 02:13:26.605
Не можем да караме гражданите да правят
здравословни избори, като пренебрегваме

02:13:26.652 --> 02:13:31.357
средата, която формира тези избори. И
трябва да се заемем с всички определящи

02:13:31.401 --> 02:13:35.829
фактори за здравето, включително екологичните
и търговските определящи фактори.

02:13:35.895 --> 02:13:41.039
Така че, г-н комисарю, здравето и
превенцията трябва да станат стратегически

02:13:41.120 --> 02:13:44.664
приоритет на ЕС. Така че трябва
да слушате, европейски граждани.

02:13:44.700 --> 02:13:45.773
Благодаря.

02:13:45.773 --> 02:13:49.793
Благодаря. Тяхната колежка и
последна, г-н Тонин, място 113.

02:13:55.493 --> 02:14:00.919
Уважаеми комисарю Шефчович, Европейската
комисия обяви в програмата за 2027 г., че

02:14:01.042 --> 02:14:05.107
ще започне да прилага
това, което дълго обещава.

02:14:05.181 --> 02:14:12.192
В областта на енергията сме се ангажирали
да осигурим на хората надеждна енергийна

02:14:12.275 --> 02:14:19.389
доставка на достъпни цени. Председателят
на Комисията многократно е подчертавала в

02:14:19.451 --> 02:14:25.165
своите речи, че бъдещето зависи от смесица
от възобновяеми енергийни източници, от

02:14:25.237 --> 02:14:30.261
една страна, и ядрена енергия, от
друга. Политически бяха направени редица

02:14:30.354 --> 02:14:33.478
изявления, които отиват
в правилната посока.

02:14:33.552 --> 02:14:40.807
Въпреки това имам впечатлението, че
администрацията не следва тези политически

02:14:40.878 --> 02:14:47.321
обявления. И че, най-вече, отношението
към ядрената енергия далеч не е толкова

02:14:47.388 --> 02:14:51.607
благоприятно, колкото към
възобновяемите енергийни източници.

02:14:51.678 --> 02:14:56.718
И ако искаме да осигурим сигурно бъдеще,
тогава трябва да се променят тези неща.

02:14:56.799 --> 02:15:00.233
И това трябва да започне
с вашата администрация.

02:15:02.093 --> 02:15:07.913
Благодаря. Колегата им, г-н Шефчович.
Това е вашият шанс да приключите дебата.

02:15:15.113 --> 02:15:18.327
Много благодаря. Много
благодаря, господин председател.

02:15:18.461 --> 02:15:24.622
Уважаеми колеги, бих искал да благодаря
на всички уважаеми колеги, които насърчиха

02:15:24.680 --> 02:15:29.685
Комисията, които подкрепиха програмата,
но нека съсредоточа отговора си върху

02:15:29.784 --> 02:15:38.740
въпросите, върху някои критики и върху
някои искания за разяснения, където според

02:15:38.809 --> 02:15:46.274
мен трябва да реагираме. Преди всичко и се
надявам да получа вашето снизхождение за

02:15:46.362 --> 02:15:49.847
една-две минути повече време за изказването,
за да мога да отговоря на повечето от

02:15:49.887 --> 02:15:52.127
въпросите, които бяха зададени
от уважаемите членове.

02:15:52.171 --> 02:15:56.590
Първо, бих искал да подчертая и да изтъкна
изключително, че напълно се съгласявам с

02:15:56.647 --> 02:16:02.592
изявлението на госпожа Ирацхе Гарсия
Пéрес, че хората са на първо място.

02:16:02.710 --> 02:16:07.724
Абсолютно. Това е нашият
основен ръководен принцип.

02:16:07.800 --> 02:16:13.044
Това беше наш мото в тази и във всички
предишни комисии в работната програма.

02:16:13.108 --> 02:16:20.176
И затова ние включихме в работната
програма на Комисията много силна социална

02:16:20.255 --> 02:16:25.142
измерение. И ако ми позволите, бих искал
просто да изброя някои от планираните

02:16:25.188 --> 02:16:30.870
ключови предложения, които биха демонстрирали
това, за да покажа колко много искаме

02:16:30.931 --> 02:16:35.648
също така да отбележим 10-годишнината от
Европейския стълб на социалните права,

02:16:35.705 --> 02:16:38.186
който ще празнуваме
през следващата година.

02:16:38.244 --> 02:16:43.741
Така в работната програма на Комисията ще
откриете Европейската грижа за грижата, ще

02:16:43.843 --> 02:16:48.340
откриете предложението за Европейски
университетски алианс 2.0.

02:16:48.421 --> 02:16:53.209
За да се гарантира, че ще осигурим
висококачествено трансгранично образование.

02:16:53.281 --> 02:16:58.398
Ще работим много усилено върху гаранцията
за умения, която е толкова важна за много

02:16:58.442 --> 02:17:00.264
от младите хора, за които сте споменавали.

02:17:00.307 --> 02:17:05.369
И разбира се, заедно с заместникпредседателя
Фико, ще работим за това да гарантираме

02:17:05.420 --> 02:17:10.292
на хората правото да останат там,
където искат да работят и да живеят.

02:17:10.389 --> 02:17:15.105
И на всичкото отгоре, ние ще организираме,
и съм сигурен, че мнозина от вас ще

02:17:15.145 --> 02:17:20.242
участват, срещата за преразглеждане на
ангажиментите към принципите на Европейския

02:17:20.332 --> 02:17:25.648
социален стълб през следващата година.
Ако ми позволите само кратката част за

02:17:25.846 --> 02:17:30.939
госпожа Келемен по пътната карта
за качествени работни места.

02:17:31.072 --> 02:17:39.788
Приехме го през декември 2025 г. и наистина
то се съсредоточи върху създаването и

02:17:39.856 --> 02:17:44.620
поддържането на качествени работни места
в Европа, както и върху осигуряването на

02:17:44.676 --> 02:17:47.393
справедливост и модернизация
в света на труда.

02:17:47.573 --> 02:17:52.543
Той също така ще подкрепя работниците и
работодателите при зеления, цифровия и

02:17:52.600 --> 02:17:56.969
демографския преход, а както е обявено в
пътната карта и потвърдено от Програмната

02:17:57.024 --> 02:18:01.148
реч на Председателя на Комисията за
състоянието на Съюза през 2026 г., Комисията ще

02:18:01.225 --> 02:18:06.585
предложи закон за качествени работни места
още тази година през първото тримесечие,

02:18:06.656 --> 02:18:11.096
и това предложение ще се основава на
много задълбочена двуетапна консултация с

02:18:11.157 --> 02:18:14.135
социалните партньори, която
приключи до края на декември.

02:18:14.183 --> 02:18:18.934
И новият закон, както предполагаше госпожа
Келемен, ще актуализира минималните

02:18:18.992 --> 02:18:23.461
изисквания на ЕС за защита на здравето
и безопасността на работниците, както и

02:18:23.571 --> 02:18:28.464
техните права, като същевременно
подкрепя производителността и

02:18:28.554 --> 02:18:34.632
конкурентоспособността. Второ, бих искал
да подчертая също, че когато говорим за

02:18:34.711 --> 02:18:42.998
конкурентоспособност, ние наистина говорим
за работни места, за хора и за средства

02:18:43.051 --> 02:18:46.819
за препитание. И следователно, ако се
позовавате и на други много важни въпроси,

02:18:46.874 --> 02:18:52.710
като няколкото уважаеми колеги, последният
беше моят много добър колега г-н Лопес

02:18:52.791 --> 02:18:56.425
Агилар, за практиките на
конверсия, това е обявено.

02:18:56.486 --> 02:19:01.939
В работната програма на Комисията
като водеща инициатива в приложението.

02:19:02.003 --> 02:19:09.487
Уважаеми колеги, също бих искал да подчертая
и да призова всички ние да не гледаме

02:19:09.559 --> 02:19:12.196
на думата „опростяване“
като на нещо токсично.

02:19:12.317 --> 02:19:18.890
Предложенията за опростяване не променят
целите на ЕС в областта на околната среда,

02:19:18.942 --> 02:19:22.918
климата или хранителната безопасност,
за които някои от вас са загрижени или

02:19:22.970 --> 02:19:29.515
притеснени. Те просто биха позволили на
заинтересованите страни да отговарят на тези

02:19:29.579 --> 02:19:34.998
нови критерии по опростен начин, като
премахнат дублирането и сложните изисквания.

02:19:35.046 --> 02:19:38.897
И това точно това чуваме от срещите ни със
заинтересованите страни, първо и най-вече

02:19:38.941 --> 02:19:45.647
от гражданите, от малките и средните
предприятия, но също и от големите предприятия.

02:19:45.697 --> 02:19:51.017
Що се отнася до загрижеността, която
изразявате чрез госпожа Райтке и госпожа Тусан

02:19:51.095 --> 02:19:57.474
по отношение на прегледите на птиците
и местообитанията, бих искал отново да

02:19:57.524 --> 02:20:01.904
подчертая, че за нас е напълно ясно, че
качеството на живот в Европа все повече ще

02:20:01.994 --> 02:20:08.277
зависи от нашата способност да се адаптираме
към и да смекчаваме последиците от

02:20:08.329 --> 02:20:13.331
променящия се климат. И Комисията ще продължи
по избрания път към нашите климатични

02:20:13.382 --> 02:20:15.927
цели. И сме решени да
защитаваме околната среда.

02:20:15.989 --> 02:20:19.613
Прегледът на директивите за защита
на природата, за които споменахте,

02:20:19.733 --> 02:20:28.451
Директивите за местообитанията са от 1992
г., а Директивата за птиците – от 2009 г.

02:20:28.559 --> 02:20:35.745
Така че първата директива е на 34 години.
Затова смятам, че постъпваме правилно,

02:20:35.814 --> 02:20:41.645
защото тази преразглеждане ще ни позволи
да оценим дали, подчертавам думата „дали“,

02:20:41.704 --> 02:20:46.348
са необходими промени в правната рамка.
Това ще ни позволи да продължим да постигаме

02:20:46.399 --> 02:20:51.212
поставените цели по прост начин. По
климата, за смекчаването му, просто ми дайте

02:20:51.270 --> 02:20:57.782
няколко примера, защото бяха направени
много позовавания на топлинната вълна и на

02:20:57.834 --> 02:21:03.646
плана за топлинната вълна. Искам отново
да уверя уважаемите членове, че планът за

02:21:03.724 --> 02:21:09.003
топлинната вълна ще осигури по-силни
системи за ранно предупреждение, по-добра

02:21:09.074 --> 02:21:13.886
готовност на здравеопазването и подкрепа
за хората, уязвими от екстремна жега.

02:21:13.947 --> 02:21:19.535
Той също така ще разгледа адаптацията на
градовете към ефектите от климатичните

02:21:19.598 --> 02:21:23.579
промени и как се създават климатично
устойчивите градски пространства.

02:21:23.662 --> 02:21:30.606
И ако ми позволите една дума за водната
инициатива, защото тази инициатива ще

02:21:30.680 --> 02:21:37.166
обхване мерки за справяне с водния недостиг,
който неблагоприятно засяга енергийното

02:21:37.234 --> 02:21:40.586
производство на фермерите
или веригите за доставки.

02:21:40.645 --> 02:21:44.303
Например, поради ограничената
достъпност на водните пътища по време на

02:21:44.381 --> 02:21:48.853
засушаванията. Ако ми позволите, г-н
Председател, много уважаеми членове също са

02:21:48.892 --> 02:21:51.839
отправяли много важни препратки
към жилищното настаняване.

02:21:51.900 --> 02:21:57.620
Искам само да припомня, че тази Комисия
е първата, която разполага с специален

02:21:57.683 --> 02:22:04.246
комисар по жилищното настаняване. И тази
задача беше разширена и към конкретната

02:22:04.348 --> 02:22:10.383
Генерална дирекция. Знам, че моят колега,
комисар Йоргенсен, работи много усилено по

02:22:10.452 --> 02:22:17.121
този файл. И затова, ако разгледате пакета
за опростяване на жилищното настаняване,

02:22:17.217 --> 02:22:23.285
този пакет точно ще има за цел да улесни
предлагането на достъпно, устойчиво и

02:22:23.359 --> 02:22:28.244
качествено жилищно настаняване. Ще подкрепим
и ефективното прилагане на съответните

02:22:28.303 --> 02:22:33.662
европейски правила. Това трябва да се
осъществи чрез намаляване на административната

02:22:33.709 --> 02:22:38.850
тежест, ускоряване на процесите и подобряване
на рентабилността, като се спазват

02:22:38.921 --> 02:22:43.313
политическите цели като климата
и опазването на околната среда.

02:22:44.333 --> 02:22:48.351
Госпожа Тусан също беше загрижена за PFAS.

02:22:48.468 --> 02:22:55.407
Европейската химическа агенция в момента
финализира социално-икономическа оценка на

02:22:55.490 --> 02:23:00.671
PFAS, или както са известни, вечните
химикали, като се очаква тя да бъде завършена

02:23:00.743 --> 02:23:06.278
до края на 2026 г. И въз основа на тази
много задълбочена анализа Комисията като

02:23:06.328 --> 02:23:10.842
риск-мениджър ще подготви проект за
ограничение и ще го внесе за гласуване в

02:23:10.894 --> 02:23:14.795
комитета на държавите членки с цел
приемане и изпълнение на нормативния акт.

02:23:14.855 --> 02:23:20.307
Тъй като той е произтичащ като подзаконов
акт, той, разбира се, не фигурира в

02:23:20.379 --> 02:23:25.634
работната програма на Комисията. Ако ми
позволите да отговоря много кратко на г-н

02:23:25.707 --> 02:23:32.474
Буселáгер, изявление. Имам предвид, че
голямата част от това може изцяло да се

02:23:32.542 --> 02:23:37.664
съгласи с. Но също така бих исках да
подчертая, че под лозунга „Една Европа, един

02:23:37.717 --> 02:23:44.048
пазар“ за нас това е ясен пътен лист за
завършването на единния пазар до края на

02:23:44.133 --> 02:23:51.046
2027 г., където повечето от инициативите
вече са на масата и със- законодателите ще

02:23:51.129 --> 02:23:58.677
трябва да постигнат споразумения по тях. И
ако ми позволите, знам, че вече сте много

02:23:58.753 --> 02:24:02.699
щедър с времето. Последният момент, но
той е много важен, г-н Председател, е за

02:24:02.741 --> 02:24:07.286
оттеглянията. За приложението
към оттеглянето от 2027 г.

02:24:07.383 --> 02:24:13.906
извършихме честна оценка на всички файлове,
които дълго време, много, много години,

02:24:13.964 --> 02:24:19.746
бяха в очакване заедно с законодателя. Сега
законодателят има възможност да реагира

02:24:19.798 --> 02:24:24.966
през предстоящите месеци, както е предвидено
в институционалното споразумение, както

02:24:25.033 --> 02:24:28.552
всяка година. Вашите виждания
ще бъдем вземаме предвид.

02:24:28.606 --> 02:24:33.509
Ако можете да се справите с предложенията
на масата, ако можете да се справите, мога

02:24:33.559 --> 02:24:37.331
да ви уверя, че те ще бъдат
много доволни да видят това.

02:24:37.432 --> 02:24:43.474
И затова гледам на списъка с оттегляния
като на политически момент, като на

02:24:43.546 --> 02:24:50.020
политически тласък да работим ясно с
съзаконодателите по този файл и да видим дали

02:24:50.070 --> 02:24:54.236
има политическа воля за изпълнението му.
Господин Председател, отново бих искал да

02:24:54.279 --> 02:24:57.118
ви благодаря за щедростта
ви с времето за изказване.

02:24:57.179 --> 02:25:02.376
Надявам се, че отговорих на повечето от
загриженостите, изразени в тази зала.

02:25:02.430 --> 02:25:06.753
И ние много се надяваме да работим с
Европейския парламент като със съзаконодател за

02:25:06.802 --> 02:25:09.353
изпълнението на работната програма
на Комисията за следващата година.

02:25:09.353 --> 02:25:10.553
Много благодаря, господин председател.

02:25:10.913 --> 02:25:12.113
Благодаря.

02:25:12.533 --> 02:25:15.505
Много благодаря, г-н комисарю.
Това е много важен дебат.

02:25:15.574 --> 02:25:20.762
Затова е оправдан.
Дебатът сега е приключен.

02:25:20.866 --> 02:25:28.264
Следващият ни въпрос е
следващият пункт от дневния ред:

02:25:28.331 --> 02:25:34.245
докладът на госпожа Пайин и госпожа
Верга за Гражданската защита на Съюза и

02:25:34.305 --> 02:25:39.960
подкрепата на Съюза за извънредни ситуации
със здравеопазването и готовността и

02:25:40.025 --> 02:25:41.225
реакцията.

02:25:42.173 --> 02:25:46.553
Сега думата се предоставя на моя
приятелка, докладчицата, г-жа Пахин.

02:25:51.713 --> 02:25:58.669
Много благодаря, скъпи Председател.
Госпожо/Господине Комисарю, добре дошли.

02:25:58.800 --> 02:26:06.175
Само преди няколко дни се навършиха две
години от най-разрушителната трагедия в

02:26:06.260 --> 02:26:10.580
нашата страна в региона,
където израснах. В Валенсия.

02:26:10.647 --> 02:26:16.036
234 души загубиха живота си при
абсолютно разрушително наводнение.

02:26:16.100 --> 02:26:20.630
И те загубиха всичко. Домовете
си, спомените си, близките си.

02:26:20.696 --> 02:26:25.860
Бих искал да посветя, Ваше превъзходителство,
тази дискусия на тези жертви.

02:26:25.923 --> 02:26:30.067
Слушаха се тук. И им обещах, че ще
работим за подобряване на механизмите за

02:26:30.116 --> 02:26:35.460
реагиране при такива бедствия. Искам
също да си спомня за жертвите на горските

02:26:35.507 --> 02:26:38.627
пожари, които опустошиха
нашите страни тази лято.

02:26:38.693 --> 02:26:42.906
Испания също. И, разбира се,
спешните служби, пожарникарите.

02:26:42.966 --> 02:26:47.519
Към доброволците. Към всички, които
идват на помощ в най-трудните моменти.

02:26:47.569 --> 02:26:51.094
Защото живеем във времена
на климатични кризи.

02:26:51.180 --> 02:26:54.039
И днес другата ДАНА отново
удря Средиземно море.

02:26:54.124 --> 02:26:58.750
Всяка лято горските пожари започват
по-рано и продължават по-дълго.

02:26:58.802 --> 02:27:04.006
Те са по-силни и по-трудни за потушаване.
И с пандемията, освен това, ние по много

02:27:04.069 --> 02:27:09.031
скъп начин научихме, че епидемичните
избухвания идват и се разпространяват за

02:27:09.095 --> 02:27:15.057
времето, за което един човек
пътува от едно място до друго.

02:27:15.119 --> 02:27:18.814
И следователно, че глобалните
здравословни кризи също са важни.

02:27:18.858 --> 02:27:22.354
Климатичната извънредна ситуация вече
е новата норма на нашата планета.

02:27:22.391 --> 02:27:26.215
И в същото време, новите хибридни
рискове се приближават все повече.

02:27:26.282 --> 02:27:31.435
Ето защо, за да се справя с тези рискове,
Европейският съюз се е оборудвал с

02:27:31.489 --> 02:27:34.540
Европейски механизъм за гражданска
защита, който вече е на 25 години.

02:27:34.608 --> 02:27:40.022
Това със сигурност е най-ясното и
най-конкретното изражение на солидарността на

02:27:40.109 --> 02:27:44.362
европейските народи, на
европейските държави.

02:27:44.449 --> 02:27:49.132
Парламентът приветства новата предложение
на Комисията за подобряване на този

02:27:49.197 --> 02:27:53.748
механизъм, преди всичко в неговата
фаза на предвиждане и предотвратяване.

02:27:53.832 --> 02:27:57.873
И ние трябва да го направим най-напред
като осигурим повече ресурси.

02:27:57.945 --> 02:28:03.374
Не можем да реагираме по-добре на новите
кризи, които, както казваме, са по-жестоки

02:28:03.439 --> 02:28:05.513
и по-сложни, с по-малко ресурси.

02:28:05.933 --> 02:28:09.758
Трябва повече. Трябва също
да подобрим координацията си.

02:28:09.811 --> 02:28:14.993
В периоди на криза трябва да си сътрудничим
и трябва да споделяме информация.

02:28:15.052 --> 02:28:21.398
И трябва да разполагаме с най-добрите
механизми и най-добрите възможности за всички.

02:28:21.451 --> 02:28:25.076
Но трябва също така да поставим най-добрите
научни доказателства в услуга на

02:28:25.127 --> 02:28:29.147
обществените политики. Трябва да съберем
най-добрите знания и да ги превърнем в

02:28:29.189 --> 02:28:33.464
реални решения. Трябва да укрепим възможностите
и ресурсите, с които разполагаме, за

02:28:33.508 --> 02:28:35.711
да можем по-добре да
отговаряме на кризите.

02:28:35.767 --> 02:28:39.084
Но най-вече трябва да предвиждаме.
Да предотвратяваме по-добре.

02:28:39.140 --> 02:28:42.415
За да можем да стигнем там
преди това да се случи.

02:28:42.525 --> 02:28:46.739
Споделената цел на почти всички групи в
тази Камара е именно да изградим устойчиво

02:28:46.795 --> 02:28:50.813
общество. Общество, което притежава
истинска култура на подготовеност.

02:28:50.864 --> 02:28:55.216
Общество, което е приобщаващо, подкрепящо
и способно да се изправи пред всички

02:28:55.268 --> 02:28:57.627
рискове. Ето защо
посланието ни е много ясно.

02:28:57.679 --> 02:29:01.584
Не можем да правим повече с по-малко.
Ние се нуждаем от повече ресурси.

02:29:01.639 --> 02:29:06.332
Но се нуждаем и от по-голяма възможност
за превенция и, най-вече, да накараме

02:29:06.385 --> 02:29:09.961
гражданите да разберат каква
е тяхната роля в тези кризи.

02:29:10.013 --> 02:29:13.589
Да знаят кога да действат, как да
действат и с какви ресурси да действат.

02:29:13.643 --> 02:29:18.784
Трябва да възпитаваме тази популация. На
последно място, трябва да се борим и срещу

02:29:18.833 --> 02:29:22.739
дезинформацията. Срещу лъжите, които
причиняват толкова много вреди в тези кризи.

02:29:22.788 --> 02:29:26.501
Но за това се нуждаем и от инструменти.
Инструменти, които да се борят срещу тази

02:29:26.565 --> 02:29:31.836
дезинформация. Ние изградихме високо ниво
на консенсус и разбираме, че предложението

02:29:31.891 --> 02:29:36.477
днес ще обсъждаме по-добро предложение.
Затова се надяваме, че утрешното гласуване,

02:29:36.527 --> 02:29:41.078
цялата тази техническа работа, тази
политическа възможност, ще се превърне в

02:29:41.133 --> 02:29:45.692
убедителен политически консенсус. Така че
да имаме механизъм, който защитава живота,

02:29:45.741 --> 02:29:48.282
който предвижда кризите
и който е по-ефективен.

02:29:48.345 --> 02:29:49.545
Много благодаря.

02:29:51.173 --> 02:29:53.273
Много благодаря, г-жо Пахин.

02:29:53.993 --> 02:29:58.073
Г-н Веріга, ви сте на
реч. Ви сте и докладчикът.

02:29:59.153 --> 02:30:05.188
Благодаря. Господин председател, г-н комисарю,
първо бих искала искрено да благодаря

02:30:05.270 --> 02:30:10.693
на съдокладчика Лейре Пахин за конструктивното
ѝ сътрудничество през целия този

02:30:10.760 --> 02:30:15.756
процес. Искам също да благодаря на всички
сенчести докладчици и на всички членове на

02:30:15.812 --> 02:30:20.246
Парламента, които допринесоха с предложенията
си, както и на всички технически

02:30:20.302 --> 02:30:25.762
специалисти за тяхната експертна
работа и отлично сътрудничество.

02:30:25.874 --> 02:30:31.294
Днес Европа се изправя пред една съвсем
различна среда от тази, която познавахме

02:30:31.403 --> 02:30:36.574
само преди десетилетие. Докладът, изготвен
от бившия финландски президент Саули

02:30:36.636 --> 02:30:42.606
Ниинистьо, ясно идентифицира предизвикателствата, пред които трябва да бъдем готови

02:30:42.663 --> 02:30:47.633
да се изправим. Военна агресия, хибридни
атаки, киберзаплахи, нарушаване на

02:30:47.708 --> 02:30:53.285
критичната инфраструктура, пандемии и все
по-сериозни свързани с климата бедствия.

02:30:53.333 --> 02:30:57.892
Като се основава на препоръките на този
доклад, стратегията насърчава цялообществен

02:30:57.944 --> 02:31:02.976
и цялоправителствен подход. Не можем
да се ограничаваме само с реагиране на

02:31:03.034 --> 02:31:08.736
бедствията след като вече са се случили.
Трябва да инвестираме в подготовката на

02:31:08.826 --> 02:31:15.606
нашите институции, професионалисти и
общества преди възникването на извънредни

02:31:15.677 --> 02:31:20.346
ситуации. Пандемията COVID-19
ни преподаде много важен урок.

02:31:20.407 --> 02:31:24.854
Дори най-богатите и най-развитите европейски
държави не бяха достатъчно подготвени

02:31:24.942 --> 02:31:30.817
за сериозна здравословна криза. Подготовката
за здравеопазването трябва да стане

02:31:30.866 --> 02:31:35.926
ясно дефинирана и правилно финансирана
част от Европейската гражданска защита.

02:31:36.028 --> 02:31:41.868
Ние се нуждаем от стратегически резерви,
обучени професионалисти, достатъчен

02:31:41.939 --> 02:31:46.841
капацитет за извънредни ситуации и
ефективна трансгранична сътрудничество.

02:31:46.894 --> 02:31:53.273
В същото време ставаме свидетели на все
по-тежки климатично обусловени извънредни

02:31:53.353 --> 02:31:59.895
ситуации. Тези събития застрашават живота,
унищожават инфраструктурата, прекъсват

02:31:59.957 --> 02:32:05.890
жизненоважни услуги. Южноевропейските
и източноевропейските страни са особено

02:32:05.966 --> 02:32:10.390
застрашени от горски пожари,
суши и екстремна жега.

02:32:10.459 --> 02:32:15.138
В други региони възникват
сериозни наводнения и силни бури.

02:32:15.197 --> 02:32:21.545
За страните от източната граница на
Европейския съюз, включително и моята Литва,

02:32:21.639 --> 02:32:27.769
ситуацията е още по-сложна. Ние се изправяме
не само пред природни бедствия, но и

02:32:27.831 --> 02:32:34.133
пред много реалната възможност за военна
агресия, хибридни атаки, саботаж, кибер

02:32:34.433 --> 02:32:38.748
операциите и умишленото нарушаване
на критичната инфраструктура.

02:32:38.815 --> 02:32:43.448
Трябва да се подготвим не само за природни
бедствия, но и за ситуации, в които

02:32:43.508 --> 02:32:47.743
гражданското военно сътрудничество е
от съществено значение за подкрепа на

02:32:47.817 --> 02:32:52.916
обществото при военни или хибридни
заплахи, като същевременно се спазват

02:32:52.978 --> 02:32:59.922
компетенциите на държавите членки и се
запазва гражданският характер на ОПБХ.

02:32:59.978 --> 02:33:04.725
Това означава укрепване на аварийните
служби, възможностите за евакуация,

02:33:04.796 --> 02:33:09.942
скривалищата, комуникациите и способността
на държавните институции да поддържат

02:33:10.051 --> 02:33:15.767
основни функции. Европейската солидарност
трябва да се основава на общ ниво на

02:33:15.821 --> 02:33:20.525
амбиция, но трябва също така да признава
специфичните рискове, пред които са

02:33:20.600 --> 02:33:23.379
изправени различните
държави членки и региони.

02:33:23.430 --> 02:33:27.755
Накрая, нито една от тези амбиции не
може да бъде постигната без адекватно

02:33:27.832 --> 02:33:32.113
финансиране. И бих искал да благодаря на
колегите си за тяхната подкрепа в усилията

02:33:32.171 --> 02:33:37.436
ни да осигурим по-голям бюджет за Общата
рамка за гражданска защита (UCPM) и по-ясно

02:33:37.488 --> 02:33:42.748
разпределение на ресурсите към различни
области на подготовка, особено подготовката

02:33:42.814 --> 02:33:49.089
за здравословни извънредни ситуации. Скъпи
колеги, цената на подготовката може да

02:33:49.196 --> 02:33:57.907
изглежда значителна. Но цената за това да
не сте подготвени винаги е много по-висока

02:33:57.984 --> 02:34:03.072
– измерена не само в финансови загуби,
но преди всичко в човешки животи.

02:34:03.134 --> 02:34:06.658
Затова призовавам всички вас
да подкрепите този документ.

02:34:06.685 --> 02:34:07.885
Благодаря.

02:34:08.573 --> 02:34:10.433
Много благодаря, господин Веріга.

02:34:12.053 --> 02:34:18.293
Много благодаря, г-н Верига.
Следващият ми говорител е мадам Ла Рив.

02:34:18.327 --> 02:34:19.527
От името на Комисията.

02:34:24.473 --> 02:34:29.517
Уважаеми членове, първо, благодаря ви
за възможността да обсъдим предложението

02:34:29.640 --> 02:34:36.745
относно механизма за гражданска защита на
ЕС и първо бих искал да благодаря на вас,

02:34:36.810 --> 02:34:39.846
на Парламента и особено
на двамата докладчици.

02:34:39.911 --> 02:34:44.982
Знаете, че миналата седмица тук, в Брюксел,
отбелязахме 25-годишнината от механизма

02:34:45.039 --> 02:34:51.192
за гражданска защита на ЕС. 2500
пожарникари, спасители, млади хора, социални

02:34:51.251 --> 02:34:57.169
партньори и бизнесмени от 80 националности
дойдоха в Брюксел, за да обменят опит и

02:34:57.241 --> 02:35:04.049
да обсъдят как да подобрим подготовката
и реакцията си при извънредни ситуации.

02:35:04.111 --> 02:35:09.432
Това наистина беше повод да се признае
приносът на Механизма за гражданска защита на

02:35:09.511 --> 02:35:16.355
ЕС през последните 25 години. И откакто е
създаден, UCPM е бил активиран повече от

02:35:16.432 --> 02:35:25.493
900 пъти от 160 държави. За горски пожари,
наводнения, земетресения, преместване на

02:35:25.560 --> 02:35:31.143
населението, репатриране, медицински
евакуации и много, много други операции.

02:35:31.234 --> 02:35:35.682
Нашият UCPM е оперативен инструмент,
който прави разлика на място.

02:35:35.738 --> 02:35:41.362
През последните години той е активиран
10 пъти повече, отколкото в началото си.

02:35:41.441 --> 02:35:48.730
UCPM е това, което Европа може да прави
най-добре, когато стоим заедно, но трябва да

02:35:48.823 --> 02:35:52.401
го актуализираме и да
го подобрим за бъдещето.

02:35:52.457 --> 02:35:56.495
И отново бих искал да благодаря на
Европейския парламент за конструктивното ви

02:35:56.547 --> 02:36:01.078
сътрудничество и за доклада, който
ще бъде подложен на гласуване утре.

02:36:01.206 --> 02:36:06.595
Вашият доклад отразява силната ангажираност
на Парламента с това предложение и

02:36:06.665 --> 02:36:11.293
нашето общо разбиране, че Европа трябва
да бъде по-добре подготвена и способна да

02:36:11.375 --> 02:36:16.863
предвижда и ефективно управлява
бъдещите предизвикателства.

02:36:16.987 --> 02:36:23.667
бедствия и кризиси. Предложенията
се основават на скорошни поуки.

02:36:23.749 --> 02:36:28.903
Климатичните събития, пандемията от COVID-19
и руската агресивна война срещу Украйна

02:36:28.957 --> 02:36:34.806
разкриват критични слабости в нашата
колективна система и показват, че подготовката

02:36:34.863 --> 02:36:41.716
изисква колективно действие на ниво ЕС.
Неотдавнашните събития като епидемията от

02:36:41.791 --> 02:36:47.858
Ебола в Централна Африка са напомняне за
здравните заплахи, с които трябва да сме

02:36:47.961 --> 02:36:55.077
готови да се изправим. Тези сложни рискове
изискват по-силна системна подготовка и

02:36:55.134 --> 02:36:58.918
проактивен и координиран
подход в различни сектори.

02:36:59.001 --> 02:37:04.433
И да разглеждаме риска и
заплахата с подход от 360 градуса.

02:37:05.093 --> 02:37:10.383
Кризите все повече са взаимносвързани
в множество сектори и региони.

02:37:10.474 --> 02:37:16.374
Точно затова Комисията предложи единен
инструмент, който обединява гражданската

02:37:16.446 --> 02:37:21.297
защита и финансирането за подготовка и
реагиране при здравословни извънредни

02:37:21.360 --> 02:37:26.532
ситуации. И точно затова предложихме
създаването на координационен център за кризи и

02:37:26.601 --> 02:37:29.946
засилване на гражданско-военното
сътрудничество.

02:37:30.016 --> 02:37:37.889
Нашата цел е проста. Трябва да дадем на
Съюза интегрирана рамка за всички рискове и

02:37:37.976 --> 02:37:43.919
междусекторно взаимодействие. Като премахнем
„силозите“, можем да действаме по-бързо

02:37:43.983 --> 02:37:50.063
и по-ефективно, когато дойде следващата
криза, за да подкрепим държавите членки или

02:37:50.137 --> 02:37:56.641
други, които се нуждаят от помощ. Затова
приветствам доклада на Парламента, който

02:37:56.695 --> 02:37:59.637
силно подкрепя основните
стълбове на нашите предложения.

02:37:59.753 --> 02:38:06.198
Давайте сега да преминем към бюджета,
където оценявам вашата подкрепа за разширен

02:38:06.260 --> 02:38:12.719
финансов пакет. Ние предложихме инструмент
с бюджет от 10,7 милиарда евро, отразяващ

02:38:12.773 --> 02:38:17.118
мащаба на предизвикателствата,
пред които сме изправени.

02:38:17.201 --> 02:38:23.803
В днешния непредсказуем свят този мащаб
на амбиции е наистина от съществено

02:38:23.879 --> 02:38:30.458
значение. Според тази диаграма, дискусиите
в Съвета наистина са обезпокоителни.

02:38:30.540 --> 02:38:37.584
Някои столици все още възприемат подготовката
като разход, но миналите кризи са

02:38:37.673 --> 02:38:43.905
показали, че цената за липсата на подготовка
е много по-висока за нашите животи, за

02:38:44.006 --> 02:38:47.856
нашите общества, но също
и за нашите икономики.

02:38:47.920 --> 02:38:53.942
Подготовката не е разход. Това е инвестиция
за изграждане на по-силна и устойчива

02:38:54.010 --> 02:39:00.833
Съюза и за защита на нашите граждани. В
същото време този инструмент трябва да

02:39:00.891 --> 02:39:03.435
остане оперативно гъвкав
и финансово гъвкав.

02:39:03.492 --> 02:39:07.704
Не можем да предвидим какво ще се
случи през следващите седем години.

02:39:07.771 --> 02:39:13.893
Поради това обвързването на средствата би
ограничило възможността ни да преместваме

02:39:13.954 --> 02:39:16.846
ресурси бързо там,
където са най-необходими.

02:39:16.927 --> 02:39:22.727
Разчитам на продължаващото ни сътрудничество,
а вие можете да разчитате на моето, за

02:39:22.776 --> 02:39:27.246
да продължим да подкрепяме тази Камара и
Съвета в насока към навременно споразумение

02:39:27.312 --> 02:39:34.109
по това предложение. Това е от съществено
значение, за да се осигурят необходимите

02:39:34.187 --> 02:39:39.805
подготовки през 2027 г. и да се
стартира силно програмата през 2028 г.

02:39:39.915 --> 02:39:41.873
без закъснение. Благодаря.

02:39:44.093 --> 02:39:51.833
Благодаря ви много, госпожо комисарко. От
името на Градския комитет, г-н Терребс.

02:39:55.493 --> 02:39:59.757
Благодаря. Скъпи колеги, от името на
много хора в AXA и Градския комитет, с

02:39:59.793 --> 02:40:02.777
удоволствие Ви информирам, че Механизмът
за гражданска защита представлява един от

02:40:02.814 --> 02:40:08.433
най-всеобхватните документи за кризисни
реакции, създадени през последните години.

02:40:08.504 --> 02:40:13.709
Сърцевината на МГЗ е устойчивостта – нашата
способност да издържаме или бързо да се

02:40:13.754 --> 02:40:16.723
възстановяваме от заплахите,
пред които сме изправени.

02:40:16.802 --> 02:40:21.401
Той обхваща широк набор от отговорни
възможности, инструменти и ресурси, от които ЕС

02:40:21.454 --> 02:40:25.877
се нуждае, за да подпомага държавите
членки при справянето с нарастващите

02:40:25.962 --> 02:40:29.924
предизвикателства, с които
се сблъскваме всяка година.

02:40:29.990 --> 02:40:34.308
Това включва изграждането в нашето
ръководство на инструментите, необходими за

02:40:34.359 --> 02:40:38.076
преодоляване на все по-разширяващите
се заплахи от хибридната война.

02:40:38.124 --> 02:40:42.458
Успяхме да осигурим добавянето на ключови
стълбове в МГЗ, така че държавите членки

02:40:42.500 --> 02:40:47.535
да получат много необходимите ресурси и
синергии за укрепване на нашата устойчивост.

02:40:47.613 --> 02:40:52.438
Петте ключови точки са: убежища и защитени
пространства, критична инфраструктура,

02:40:52.484 --> 02:40:57.260
защита, гражданско-военно сътрудничество,
доброволци и съвместно обучение.

02:40:57.331 --> 02:41:02.323
Трябва да бъдем реалистични по отношение
на предизвикателствата, пред които сме

02:41:02.376 --> 02:41:06.378
изправени, и факта, че те ще
нарастват през следващите години.

02:41:06.441 --> 02:41:11.265
Въпреки това, трябва да запазим оптимизма,
че с инициативи като CPM ще ставаме

02:41:11.316 --> 02:41:15.539
по-силни и ще се движим по-бързо,
отколкото ситуацията може да се влоши.

02:41:15.554 --> 02:41:16.733
Благодаря.

02:41:16.733 --> 02:41:17.933
Много благодаря.

02:41:18.353 --> 02:41:19.313
Благодаря.

02:41:19.313 --> 02:41:26.753
Много благодаря, скъпи колега. От
името на Комисията DFEC, г-н Шорнщедт.

02:41:27.413 --> 02:41:27.893
Не.

02:41:27.893 --> 02:41:29.093
Г-н Андрюз.

02:41:29.813 --> 02:41:31.013
Всичко е наред.

02:41:31.493 --> 02:41:35.453
Господин Шорнщет е ей там.
Благодаря ви, господин Председател.

02:41:35.515 --> 02:41:39.193
Господин комисар, колеги, очевидно,
като всички останали, много се радвам на

02:41:39.231 --> 02:41:41.581
разширяването на Механизма
за гражданска защита.

02:41:41.632 --> 02:41:45.168
Смятам, че това е една от най-успешните
програми под вашето ръководство, г-н

02:41:45.208 --> 02:41:50.733
комисар, които сме имали като израз на
нашето влияние в региона, и това беше много

02:41:50.800 --> 02:41:55.031
добре дошло. Това е като застрахователна
полица, като че ли разширяваме нашето

02:41:55.085 --> 02:41:59.254
застрахователно покритие, като
преминаваме към здравословна устойчивост.

02:41:59.318 --> 02:42:02.605
И мисля, че е наистина важно да признаем,
че не можем да изградим тази устойчивост

02:42:02.656 --> 02:42:07.312
само в рамките на нашите граници на ЕС.
Затова именно комитетът по развитие настоява

02:42:07.360 --> 02:42:12.133
да разширим правомощията си към уязвими
и засегнати от конфликти държави, особено

02:42:12.191 --> 02:42:14.797
около Средиземно море,
Сахел и рогът на Африка.

02:42:14.844 --> 02:42:18.054
Тяхната здравословна сигурност
е нашата здравословна сигурност.

02:42:18.108 --> 02:42:20.346
Тяхната сила е нашата
сила. Няма изолационизъм.

02:42:20.405 --> 02:42:24.192
Знам, че можем да разчитаме на вас, г-н
комисар, за да осигурите това, което

02:42:24.237 --> 02:42:28.462
разработваме тук, да бъде в съответствие
с Стратегията на ЕС за глобално здраве, но

02:42:28.548 --> 02:42:31.900
също и с рамковата стратегия
на ЕС за една здраве.

02:42:31.947 --> 02:42:36.612
Знам, че вие също ще осигурите, че кризисният
координационен център да взаимодейства

02:42:36.664 --> 02:42:40.766
със слабите и засегнатите от конфликти
държави, за да се гарантира, че имаме

02:42:40.823 --> 02:42:43.439
протоколи за докладване
и рамки за информация.

02:42:43.495 --> 02:42:47.349
И накрая, препоръчвам да се разшири това
и към задморските страни и територии.

02:42:47.382 --> 02:42:50.166
И това е заложено в становището
на комитета по развитие.

02:42:50.262 --> 02:42:54.314
Много ви благодаря. Много
ви благодаря, г-н Андрюс.

02:42:54.407 --> 02:42:59.153
От името на бюджетния комитет на
комитета, истинският г-н Шорнщедт.

02:43:02.153 --> 02:43:06.633
Много благодаря, господин Председател.
Механизмът за гражданска защита на

02:43:06.693 --> 02:43:11.690
Европейския съюз е много добър пример за
конкретна европейска съвместна работа, и

02:43:11.769 --> 02:43:16.077
предложението е добре дошло. Въпреки
това, когато го разгледахме в Комисията по

02:43:16.140 --> 02:43:21.221
бюджетен контрол, е ясно, че от гледна
точка на бюджетен контрол съществуват

02:43:21.290 --> 02:43:26.270
значителни рискове. Това е нещо, което
се потвърждава и от скорошен доклад на

02:43:26.344 --> 02:43:30.726
Европейската сметна палата. Тук имаме
смесица от източници на финансиране, като

02:43:30.770 --> 02:43:34.054
основната отговорност е
върху страните участнички.

02:43:34.121 --> 02:43:38.971
Ролята на ЕС в тази област нараства,
като съществува значителен риск от двойно

02:43:39.023 --> 02:43:43.367
финансиране както по отношение на националното
и европейското финансиране, така и

02:43:43.474 --> 02:43:48.980
между различни европейски програми. Ние
искаме да се справим с това, като увеличим

02:43:49.028 --> 02:43:53.648
прозрачността и проследимостта, като
предприемем конкретни мерки за предотвратяване

02:43:53.699 --> 02:43:58.114
на двойното финансиране и като определим
какво всъщност представлява добавената

02:43:58.182 --> 02:44:02.802
стойност на ЕС. Необходимо е също така
да се изяснят изричните права за одит на

02:44:02.877 --> 02:44:07.158
съответните органи на ЕС в тази област.
Някои от нашите предложения са били

02:44:07.198 --> 02:44:10.193
възприети. Могли са да бъдат няколко
повече, но все пак ги приветстваме.

02:44:10.613 --> 02:44:11.813
Благодаря, господин председател.

02:44:12.893 --> 02:44:16.913
Много благодаря, скъпи колега. От
името на Комитета Reggie, г-н Преблих.

02:44:23.573 --> 02:44:29.520
Ще говоря на словенски. Уважаеми колеги,
моят доклад по тази тема беше приет в

02:44:29.596 --> 02:44:35.867
REGGIE комитета преди шест месеца. Оттогава
повече от 35 000 европейци са загинали в

02:44:35.924 --> 02:44:42.236
резултат на климатичните промени, причинените
преки щети възлизат на повече от 13

02:44:42.309 --> 02:44:47.774
милиарда евро, а икономиката ни е претърпяла
загуби от повече от 100 милиарда евро в

02:44:47.819 --> 02:44:54.104
приходи. И Европа, всеки път, когато
избухне криза, просто преследва щетите след

02:44:54.174 --> 02:44:59.995
факта. Това в голяма степен е провал
на политиката и е напълно неприемливо.

02:45:00.059 --> 02:45:04.128
Аз лично смятам, че не ни трябват само
дребни корекции, а трябва да бъдем

02:45:04.196 --> 02:45:11.037
по-амбициозни. Ние се нуждаем от RescEU
2.0 – постоянно готова европейска резервна

02:45:11.091 --> 02:45:15.880
въздухоплавателна техника, медицински
екипи и спасителни звена, които да бъдат на

02:45:15.929 --> 02:45:21.471
разположение в рамките на няколко часа.
Инвестирането в тази сигурност в момента е

02:45:21.535 --> 02:45:25.800
най-важната инвестиция, по-важно
дори от конвенционалната отбрана.

02:45:25.877 --> 02:45:29.619
Но най-вече се нуждаем от обща
европейска готовност за реагиране.

02:45:29.680 --> 02:45:33.335
В кризите европейските действия
трябва да бъдат безусловен дълг;

02:45:33.404 --> 02:45:37.523
да спрем да създаваме трагедии и
да започнем да ги предотвратяваме.

02:45:37.558 --> 02:45:38.758
Благодаря.

02:45:38.933 --> 02:45:42.528
Много благодаря, скъпи колега.
Много благодаря, скъпи колега.

02:45:42.571 --> 02:45:47.931
Вече разполагаме с достатъчно предложения
за промени, поради което ще затворя

02:45:47.997 --> 02:45:53.273
възможността за нови. Сега на името
на групата на ЕПП, г-н Армонд.

02:45:54.653 --> 02:45:56.449
Много благодаря, господин
председател, г-н комисар.

02:45:56.485 --> 02:46:02.370
Това е свързано с европейската гражданска
защита, с Механизма за гражданска защита,

02:46:02.475 --> 02:46:05.310
върху който работим заедно
тук през последните месеци.

02:46:05.354 --> 02:46:09.044
Сега бих могъл да кажа нещо за всяка
статия тук, но вместо това бих искал да ви

02:46:09.088 --> 02:46:12.766
разкажа една история, която се случи,
докато преговаряхме върху този текст.

02:46:12.804 --> 02:46:18.907
По това време бях в родния си край в Източна
Белгия, в горски масив от 3000 хектара,

02:46:18.991 --> 02:46:25.107
който беше обхванат от пожар. И по време
на този пожар активирахме този механизъм за

02:46:25.161 --> 02:46:29.694
гражданска защита. Това означава, че
пожарогасителни самолети дойдоха от две други

02:46:29.736 --> 02:46:33.532
държави, хеликоптери – от шест други
държави, пожарът беше наистина лош, но

02:46:33.599 --> 02:46:37.514
пристигналата помощ беше добра.
Това беше европейска солидарност.

02:46:37.586 --> 02:46:42.762
Всички знаем, че тези бедствия се
увеличават, те нарастват експоненциално.

02:46:42.848 --> 02:46:47.492
Пожарите, сушите, бурите,
пандемиите – това ще се увеличава.

02:46:47.531 --> 02:46:49.391
Затова трябва да бъдем
по-добре подготвени.

02:46:49.455 --> 02:46:54.621
Това означава, че трябва да изградим малка
армия за гражданска защита, да закупим

02:46:54.690 --> 02:47:00.056
противопожарни самолети, да ги произведем
тук, трябва да разширим този кризисен

02:47:00.117 --> 02:47:06.064
център в Брюксел, който координираше тези
пожари, и да го превърнем в един възел,

02:47:06.165 --> 02:47:11.749
който може да координира при едновременни
пандемии или природни бедствия.

02:47:11.803 --> 02:47:15.306
И най-вече, трябва да помислим за хората,
които са там, когато природата връхлита, а

02:47:15.356 --> 02:47:17.521
това са пожарните,
доброволческите пожарни.

02:47:17.572 --> 02:47:21.673
Трябва да премахнем административните
бариери пред тях, за да могат да продължат

02:47:21.719 --> 02:47:25.277
тази доброволна работа. Но трябва
също така да ангажираме фермерите и

02:47:25.326 --> 02:47:29.689
предприемачите, които доброволно пристигат
на място с водните си цистерни при пожар.

02:47:29.734 --> 02:47:34.888
Трябва да ги интегрираме в нашите кризисни
планове и това ще подобри защитата ни от

02:47:34.940 --> 02:47:39.672
бедствия. Защитата от бедствия означава
да не се налага да импровизираме, когато

02:47:39.732 --> 02:47:44.734
природата ни връхлети; защитата от бедствия
означава да сме добре подготвени, за да

02:47:44.783 --> 02:47:47.011
можем да защитим това,
което е важно за нас.

02:47:47.061 --> 02:47:49.073
Това са нашите хора и
нашата родина. Благодаря.

02:47:50.633 --> 02:47:54.038
Много благодаря, скъпи колега. От името
на групата на Прогресистите и демократите,

02:47:54.071 --> 02:47:55.271
г-н Андрю Катис.

02:47:57.893 --> 02:48:02.369
Благодаря. Уважаеми колеги, пред лицето
на едновременно възникващи горски пожари,

02:48:02.424 --> 02:48:06.934
наводнения, пандемии и хибридни заплахи,
финансирането на механизма за гражданска

02:48:06.988 --> 02:48:11.146
защита на Съюза не трябва
да бъде намалявано.

02:48:11.213 --> 02:48:15.246
Без финансова рамка, с 100%
гъвкавост проблемите са значителни.

02:48:15.310 --> 02:48:19.627
Без гарантиран минимум за гражданската
защита или за подготовката в областта на

02:48:19.683 --> 02:48:25.132
здравеопазването нямаме правна сигурност
каква част ще получи всяка от тях.

02:48:25.199 --> 02:48:30.802
Трябва да разполагаме с неприкосновени
резерви, 30% от които да бъдат за

02:48:30.859 --> 02:48:35.453
здравословни извънредни ситуации.
Подготовката за здравеопазване не може да бъде

02:48:35.509 --> 02:48:39.965
каквото финансиране остане след като
всичко друго е било разпределено.

02:48:40.011 --> 02:48:44.297
Трябва да инвестираме в нашите здравни
работници, пожарникари и доброволци.

02:48:44.350 --> 02:48:48.869
Плановете за подготовка за свързани с
климата рискове, включително предвиждане,

02:48:48.931 --> 02:48:53.688
превенция и картографиране на регионалната
уязвимост, създаване на рамки за

02:48:53.754 --> 02:48:58.506
готовност за възстановяване и натрупване
на медицински противосредства, трябва

02:48:58.576 --> 02:49:03.519
спешно да бъдат приведени в
изпълнение на нивото на Съюза.

02:49:03.600 --> 02:49:08.436
Към Съвета казвам следното:
намалението с 35 % не е спестяване.

02:49:08.500 --> 02:49:13.020
Това само отлага разходите напред. Не става
дума само за осезаемите разходи, но и за

02:49:13.076 --> 02:49:16.556
цената на човешкия живот. Подготвеността
никога не е прахосване на пари.

02:49:16.634 --> 02:49:19.073
Неподготвеността винаги струва повече.

02:49:21.413 --> 02:49:25.673
Много благодаря, скъпи колега. От
името на група PFE, мадам Конекста.

02:49:28.013 --> 02:49:30.953
Скъпи колеги, господин
Председател, г-н Комисарю.

02:49:31.193 --> 02:49:35.261
Когато наводнения или друг природен
катастрофални събития ударят в Европейския съюз,

02:49:35.309 --> 02:49:37.777
европейската помощ трябва
да бъде бърза и ефективна.

02:49:37.881 --> 02:49:42.109
Но например решенията за разгръщане на
чешките пожарникари, нашите болници и

02:49:42.152 --> 02:49:45.603
кризисните планове трябва да се вземат
в Чешката република, а не в Брюксел.

02:49:45.650 --> 02:49:49.892
Това предложение свързва гражданската
защита с кризите в здравеопазването.

02:49:49.950 --> 02:49:54.291
Тя разширява европейската координация
и предвижда повече от 12 милиарда евро.

02:49:54.355 --> 02:49:58.740
Въпреки това, Френският Сенат вече е
поставил под въпрос дали предложението

02:49:58.787 --> 02:50:01.376
достатъчно зачита компетенциите
на държавите членки.

02:50:01.455 --> 02:50:04.401
Това вече започва да
става нещо като класика.

02:50:04.456 --> 02:50:08.447
Всеки път, когато се извършва реформа, се
въвежда по-голяма централизация и Брюксел

02:50:08.502 --> 02:50:13.290
узурпира повече правомощия. Така къде
свършва помощта и къде започва намесата във

02:50:13.341 --> 02:50:18.240
вземането на решения от държавите членки?
Аз подкрепям споделянето на оборудване,

02:50:18.293 --> 02:50:20.945
доставки, информация и
увеличаване на ресурсите.

02:50:21.003 --> 02:50:24.956
Въпреки това няма да подкрепя предложение,
което не осигурява достатъчно ясни

02:50:25.013 --> 02:50:29.167
гаранции, че последното слово при решаването
на кризи в дадена държава членка ще

02:50:29.238 --> 02:50:31.313
принадлежи на тази държава членка.

02:50:33.653 --> 02:50:38.044
Много благодаря, скъпи колега. От името
на групата ЕКР, заместник-председателят

02:50:38.088 --> 02:50:39.288
Сверна.

02:50:43.193 --> 02:50:49.164
Господин комисарю, колеги, ние стигнахме
до етапа на гласуването по този механизъм

02:50:49.221 --> 02:50:53.917
за преразглеждане на механизма на Съюза
за гражданска защита и първо бих искал да

02:50:53.979 --> 02:50:57.920
благодаря на докладчиците, г-жа Пагини и
г-жа Верига, за тяхната отлична работа,

02:50:57.966 --> 02:51:02.202
както и на всички колеги за тяхната
ангажираност и усилия да създадат синтез и да

02:51:02.250 --> 02:51:07.974
сътрудничат по време на тези преговори.
Знае се колко сложно е това именно защото

02:51:08.044 --> 02:51:13.732
става дума за намиране на компромис по
механизми, които засягат държавите членки,

02:51:13.779 --> 02:51:17.572
пряко засягайки всяка една от тях по
отношение на техните специфики, било то

02:51:17.627 --> 02:51:22.253
технически или географски, с различни
традиции и най-вече с намеса от първа

02:51:22.314 --> 02:51:26.799
инстанция. За Италия, както знаете,
осигуряването на ефективността на механизма на

02:51:26.859 --> 02:51:30.822
Съюза е от основно значение. Нашата страна
разполага със стабилна система и затова

02:51:30.868 --> 02:51:34.163
ние сме допринесли; надяваме се
да подобрим това предложение.

02:51:34.230 --> 02:51:38.712
Ние осъзнаваме необходимостта от укрепване,
именно защото ситуациите – включително

02:51:38.765 --> 02:51:43.096
геополитическите – го изискват. Надявам
се, че вотът в тази пленарна сесия и

02:51:43.143 --> 02:51:46.332
дискусията, която провеждаме днес, както
и вотът, който ще се проведе в следващите

02:51:46.381 --> 02:51:50.241
дни, ще помогне за нейното още по-добро
усъвършенстване и ще я направи наистина

02:51:50.290 --> 02:51:54.550
полезна за нашите национални системи, за
европейския механизъм изобщо и, най-вече,

02:51:54.594 --> 02:51:58.852
за да осигури конкретни и непосредствени
отговори на всички европейски граждани.

02:51:58.913 --> 02:52:00.113
Благодаря.

02:52:00.533 --> 02:52:05.273
Благодаря, уважаеми. От името
на групата Renew, г-н Алион.

02:52:07.853 --> 02:52:12.379
Господин Председател, г-н Комисарю, скъпи
колеги, тук в тази Зала ние защитаваме

02:52:12.431 --> 02:52:17.506
амбициозен бюджет заедно с Комисията. Ние
настояваме за повече от 12,4 милиарда евро

02:52:17.575 --> 02:52:21.839
за ползата от Механизма за гражданска
защита на Европейския съюз, докато някои

02:52:21.879 --> 02:52:25.305
държави членки се опитват да го
намалят с повече от една трета.

02:52:25.387 --> 02:52:29.162
Защо защитаваме тази позиция?
Защото този механизъм е незаменим.

02:52:29.206 --> 02:52:35.373
Повече от 900 активирания от 2001 г. насам,
повече от 12 мобилизации през 2026 г., и

02:52:35.465 --> 02:52:38.951
гражданската защита не трябва да
бъде променлива за бюджетни корекции.

02:52:39.009 --> 02:52:44.623
Някои го казаха: ние трябва да преминем от
реакция към предвиждане, да предотвратим

02:52:44.676 --> 02:52:49.215
и подготвим населението, но най-вече като
разчитаме на избраните представители и на

02:52:49.278 --> 02:52:52.786
нашите местни общини, които
са в сърцето на устойчивостта.

02:52:52.844 --> 02:52:56.932
Трябва също да насърчаваме местната
ангажираност чрез пожарникарите, фермерите и

02:52:56.980 --> 02:53:01.405
доброволците, които се включват, и да
създадем Европейски ден на устойчивостта и,

02:53:01.458 --> 02:53:06.214
най-вече, Европейски етикет за устойчивост,
за да покажем какво правят нашите местни

02:53:06.281 --> 02:53:10.055
власти. Накрая, за да укрепим
европейския суверенитет, г-н комисарю, с

02:53:10.102 --> 02:53:14.328
необходимостта от европейски въздушни
възможности, европейска индустрия за

02:53:14.387 --> 02:53:18.879
гражданска защита, за да намалим нашата
зависимост от външните доставчици.

02:53:18.965 --> 02:53:23.970
Защото нашата способност да защитаваме
европейците трябва да бъде в наши ръце, а не

02:53:24.025 --> 02:53:25.225
в чужди. Благодаря.

02:53:26.093 --> 02:53:28.433
Благодаря. От името на...

02:53:28.973 --> 02:53:31.073
На Зелените и госпожа Мерц.

02:53:35.813 --> 02:53:41.958
Благодаря ви, скъпи председателю. Горските
пожари, наводненията, топлинните вълни,

02:53:42.024 --> 02:53:44.878
пандемиите и здравните
извънредни ситуации.

02:53:44.944 --> 02:53:49.874
Кризите, пред които е изправена
Европа, стават все по-чести, сложни и

02:53:49.948 --> 02:53:53.977
взаимосвързани. Те ни
напомнят за един прост факт:

02:53:54.056 --> 02:53:57.965
бедствията не спират пред
националните граници.

02:53:58.044 --> 02:54:03.956
Не бива и нашата реакция да спира. Текстът,
за който гласуваме, е важна стъпка към

02:54:04.012 --> 02:54:07.101
по-координиран европейски
механизъм за гражданска защита.

02:54:07.167 --> 02:54:13.257
Защото защитата на хората означава да
се справяме с климатичните рискове, да

02:54:13.314 --> 02:54:19.654
укрепваме здравната система и да
гарантираме, че никой няма да бъде изоставен.

02:54:19.716 --> 02:54:25.374
Често казваме, че Европа става по-силна
в периоди на криза, но това не се случва

02:54:25.441 --> 02:54:32.383
само по себе си. За това са необходими
политическа воля, солидарност и кураж да

02:54:32.487 --> 02:54:39.474
действаме заедно. А това означава да
действаме преди бедствието да удари, а не само

02:54:39.567 --> 02:54:45.104
да реагираме, когато то вече е настъпило.
Затова да поемем тази отговорност.

02:54:45.156 --> 02:54:49.869
Да изградим една Европа, която е по-добре
подготвена, по-устойчива и готова да

02:54:49.946 --> 02:54:51.233
защити всеки. Благодаря.

02:54:52.253 --> 02:54:56.513
Благодаря, скъпи колеги. От името
на групата „Ляво“, госпожа Мартинш.

02:55:03.353 --> 02:55:06.829
Господин председател, господин комисар,
въпросът не е дали ще похарчим повече за

02:55:06.882 --> 02:55:11.004
гражданска защита, защото ще го направим.
Въпросът е дали го харчим добре.

02:55:11.045 --> 02:55:14.552
Днес в Португалия гражданската защита
моли населението да стои вкъщи, което е

02:55:14.605 --> 02:55:18.288
по-лесно за онези, които имат безопасен
дом, отколкото за онези, които нямат покрив

02:55:18.332 --> 02:55:21.339
над главата си или все още чакат
покрив от бурите миналата зима.

02:55:21.388 --> 02:55:26.306
И дори преди бурята да пристигне, наводнения,
хиляди хора без ток поради проливни

02:55:26.358 --> 02:55:31.781
дъждове. Екстремните метеорологични събития
стават по-чести, а инфраструктурата не е

02:55:31.839 --> 02:55:37.137
подготвена. Бюджет на Европейския съюз,
който намалява разходите за преход и

02:55:37.207 --> 02:55:41.776
адаптация, за да инвестира във въоръжение,
е поради тази причина една трагедия.

02:55:41.828 --> 02:55:47.214
Същото важи и за гражданската защита.
Изтребителите и военните фрегати не гасят

02:55:47.267 --> 02:55:49.553
пожари и не спасяват жертви на наводнения.

02:55:49.609 --> 02:55:54.869
Гражданската помощ се нуждае от собствен
бюджет – силен, изцяло цивилен, който не се

02:55:54.937 --> 02:56:00.109
крепи на трохите и не служи за прикриване
на финансирането на военната машина под

02:56:00.162 --> 02:56:06.281
претекста за двойна употреба. Ние подкрепяме
предложението на Парламента за подкрепа

02:56:06.346 --> 02:56:12.299
на страните от първа линия, за здравословни
резерви, за правата на пожарникарите и

02:56:12.369 --> 02:56:17.915
за механизми за бързо възстановяване. Но
всичко това изисква бюджет, който военната

02:56:17.986 --> 02:56:23.550
риторика подкопава. Когато бедствие удари
в Португалия или Полша, във Франция или

02:56:23.596 --> 02:56:26.277
Гърция, Европа трябва да
отговори със солидарност.

02:56:26.333 --> 02:56:30.949
Това означава средства за спасяване,
оборудвани пожарникари, подкрепа за онези,

02:56:31.003 --> 02:56:36.036
които са загубили всичко. Гражданската
защита не може да бъде с двойно

02:56:36.099 --> 02:56:39.953
предназначение. Гражданската защита
е за мира, за живота и за климата.

02:56:41.693 --> 02:56:45.833
Благодаря. От името на
групата ESN, г-н Йонген.

02:56:50.993 --> 02:56:56.246
Госпожо комисарко Лабиб, Вие препоръчвате
гражданите да притежават запаси от вода,

02:56:56.300 --> 02:56:57.953
храна и медикаменти за 72 часа.

02:56:58.193 --> 02:56:59.393
Готов за всичко.

02:56:59.813 --> 02:57:04.419
Тази кампания подтиква хората към паника
и внушава, че предстои скорошен колапс.

02:57:04.467 --> 02:57:08.621
По този начин тя прикрива факта, че почти
всички кризи, за които се оплаквате, са

02:57:08.676 --> 02:57:13.006
дело на човека. Надвижването на НАТО на
изток, заедно с барабаните на войната,

02:57:13.067 --> 02:57:18.176
масовата миграция, идеологическата енергийна
политика и астрономическите нива на

02:57:18.224 --> 02:57:22.392
дълг – единствено времето не е дело на
човека, за разлика от вашето твърдение.

02:57:22.452 --> 02:57:27.330
Логиката на постоянно извънредно положение
подтиква опасно военно-цивилно сливане

02:57:27.395 --> 02:57:32.502
към тоталитаризъм. Днесшното предложение
на УЦБМ следва точно този модел, като

02:57:32.584 --> 02:57:37.268
новият Кризисен координационен център трябва
да бъде наложен въпреки съществуващите

02:57:37.321 --> 02:57:42.050
структури за защита при бедствия и да
влезе в сила веднага при обявена от СЗО

02:57:42.126 --> 02:57:43.977
здравна извънредна ситуация.

02:58:07.253 --> 02:58:11.873
Thank you very much, dear colleague.
The Commissioner can take the floor now.

02:58:19.553 --> 02:58:25.013
Thank you, Mr. President, and I will speak
French, so take your headset if needed.

02:58:26.273 --> 02:58:32.896
Je voudrais tout d'abord remercier le
Parlement européen pour son large support et

02:58:32.993 --> 02:58:36.738
pour cette première
discussion très fructueuse.

02:58:36.893 --> 02:58:42.892
Tout d'abord, le risque de duplication
: il n'y a pas de risque de financement

02:58:42.953 --> 02:58:49.412
double. Et je dois dire qu'entendre cet
argument me semble totalement déconnecté de

02:58:49.470 --> 02:58:54.322
la réalité de terrain. Cet été, par
exemple, durant la saison des feux de forêt,

02:58:54.380 --> 02:59:00.692
nous avons fait appel à tous les moyens
européens, donc ceux qui sont dans le pool

02:59:00.749 --> 02:59:05.822
européen, certifiés par l'Union européenne,
et ceux, évidemment, qui sont dans notre

02:59:05.876 --> 02:59:10.323
réserve stratégique. Nous avons dû
aussi voir des États membres qui sont

02:59:10.402 --> 02:59:13.378
spontanésment venus à
l'aide des uns des autres.

02:59:13.433 --> 02:59:18.814
Donc, c'était... on était vraiment
au point maximum de nos réserves.

02:59:18.893 --> 02:59:20.806
On a tout utilisé. Venir dire maintenant :

02:59:20.842 --> 02:59:25.037
« Il y aurait peut-être un risque de
double financement » me semble totalement

02:59:25.130 --> 02:59:30.646
déconnecté de la réalité. Pour la nature,
du désastre, merci de prendre tout en

02:59:30.699 --> 02:59:35.569
considération. Aujourd'hui, on a
soudainement des frigos dans nos magasins qui

02:59:35.633 --> 02:59:40.291
cessent de fonctionner. On a des alertes
à la bombe dans des écoles, des centaines

02:59:40.358 --> 02:59:43.728
en Italie qui ont poussé
à l'évacuation d'enfants.

02:59:43.793 --> 02:59:48.708
Donc, les menaces sont de plus
en plus hybrides, imprévues.

02:59:48.773 --> 02:59:55.557
Il faut absolument que l'on se prépare
à toute cette imprévisibilité, avec une

02:59:55.625 --> 02:59:59.756
longueur d'avance et
avant qu'elle n'arrive.

02:59:59.873 --> 03:00:04.608
Pour ce qui est de la coopération civile
au militaire, bien sûr, c'est sensible.

03:00:04.673 --> 03:00:08.485
Mais aujourd'hui, quelle est la réalité ?
Quand il y a des feux de forêt, est-ce que

03:00:08.522 --> 03:00:11.219
vous demandez à quel corps
de métier appartenez-vous ?

03:00:11.273 --> 03:00:14.473
Est-ce que vous êtes militaire ? Est-ce
que vous êtes de la protection civile ?

03:00:14.513 --> 03:00:18.233
Est-ce que vous êtes agriculteur ?
Est-ce que vous êtes citoyen bénévole ?

03:00:18.353 --> 03:00:23.263
Non. On vient, on y va,
on répond à l'urgence.

03:00:23.333 --> 03:00:26.698
C'est ça, la réalité de terrain.
Mais il faut qu'on soit coordonnés.

03:00:26.753 --> 03:00:31.028
Cet été, j'ai vu des opérations qui étaient
extrêmement compliquées sur le terrain

03:00:31.073 --> 03:00:33.998
parce qu'on ne savait
pas comment coordonner.

03:00:34.073 --> 03:00:37.308
Quelle architecture ?
À quel ordre répondre ?

03:00:37.373 --> 03:00:40.373
Et donc, tout ça, il faut le
savoir avant que l'urgence arrive.

03:00:40.613 --> 03:00:45.897
Donc, s'il vous plaît, soyez flexibles,
faites un petit peu preuve d'imagination,

03:00:45.953 --> 03:00:50.285
parce que ce qui nous tombera demain dessus,
eh bien, est totalement imprévisible.

03:00:50.333 --> 03:00:51.533
Je vous remercie.

03:00:53.333 --> 03:00:54.533
Merci, Madame.

03:00:54.773 --> 03:00:57.556
We jump now in the next
part of the debate.

03:00:57.653 --> 03:00:59.993
First, my first speaker is
going to be Madame Pitikainen.

03:01:09.653 --> 03:01:15.065
We need coordinated action, as
our Commissioner just stated, out.

03:01:15.293 --> 03:01:22.248
And we know we are going to have more
crises, different kinds of crises in the

03:01:22.335 --> 03:01:29.033
future. They are derived from the climate,
from cyberattacks, from pandemics, and

03:01:29.213 --> 03:01:37.913
the unsecure safety environment. And these
crises are going to be interlinked and

03:01:38.003 --> 03:01:43.457
multiplying, and they are going to
be in the future much more systemic.

03:01:43.613 --> 03:01:50.693
So we owe it to our citizens that we have
a proper preparation mechanism and action

03:01:50.753 --> 03:01:54.676
mechanism. And you can't do it
on the side when the crisis hits.

03:01:54.773 --> 03:01:59.731
You have to have it, and you
have to plan it in before.

03:01:59.873 --> 03:02:07.015
And then another point, and this is the
fact that the Member States can't do it

03:02:07.082 --> 03:02:11.793
alone. Like the volunteers,
firefighters, they can't do it alone.

03:02:11.873 --> 03:02:17.232
Someone needs to be the
actor and the coordinator.

03:02:17.333 --> 03:02:25.457
And as we know, the role is in the Council
to set up the situation when this sets on

03:02:25.589 --> 03:02:29.843
force. Then it is the
European Coordination.

03:02:29.933 --> 03:02:35.113
And we need not only better
coordination, we need better finance.

03:02:35.213 --> 03:02:43.903
And I urge everybody to contact the own
ministers and the Council members because it

03:02:43.973 --> 03:02:52.153
is duly unresponsible to try to cut the
finance what we have preserved here to save

03:02:52.233 --> 03:02:53.433
our citizens.

03:02:55.193 --> 03:03:00.757
Madame Pitikainen, you have a blue
card from Madame Binieska from ECR.

03:03:00.833 --> 03:03:04.553
Do you accept it? Yes, seat 361.

03:03:07.733 --> 03:03:09.053
I will speak Polish.

03:03:10.433 --> 03:03:18.311
Dziękuję Pani za przyjęcie pytania.
Chciałabym odnieść się do Ochotniczych Straży

03:03:18.404 --> 03:03:22.709
Pożarnych. Bardzo się cieszę,
że docenia Pani ich znaczenie.

03:03:22.793 --> 03:03:29.182
W Polsce do Ochotniczych Straży Pożarnych
należy ponad 700 000 wolontariuszy.

03:03:29.273 --> 03:03:33.576
To jest ogromna armia ludzi,
którzy niosą pomoc w potrzebie.

03:03:33.653 --> 03:03:40.619
Czy nie obawia się Pani, że proponowane
regulacje nałożą biurokrację na te właśnie

03:03:40.699 --> 03:03:45.713
ochotnicze organizacje, które są
pierwsze, jeśli chodzi o niesienie pomocy?

03:03:45.773 --> 03:03:46.973
Dziękuję.

03:03:50.453 --> 03:03:53.201
Thank you for the question.
It's very relevant.

03:03:53.273 --> 03:03:58.533
No, I do not fear it. I'm quite certain
this is going to cut down the bureaucracy

03:03:58.580 --> 03:04:02.631
because if you have the bureaucracy and
Member State level, then you will need to

03:04:02.695 --> 03:04:07.656
coordinate with some other Member State.
You need to coordinate with Red Cross, you

03:04:07.714 --> 03:04:15.548
need to coordinate with medical staff, you
need to figure out on ICU doctors whether

03:04:15.653 --> 03:04:21.685
you have the permits and licenses to work
in Germany if you are friends or vice

03:04:21.801 --> 03:04:30.717
versa. This is the bureaucracy. EU means
one rulebook, one action, pre-planned

03:04:30.788 --> 03:04:34.243
systems what to do. And
this is less bureaucracy.

03:04:34.313 --> 03:04:38.405
This kind of a chaotic way of
doing things on my opinion.

03:04:38.513 --> 03:04:39.953
Is more bureaucracy. Thank you.

03:04:40.553 --> 03:04:45.356
Thank you very much, Madame
Pitikainen. My next speaker is Mr.

03:04:45.413 --> 03:04:46.613
Maren.

03:04:48.653 --> 03:04:54.113
Grazie, Presidente. Colleghi, vogliamo che
i cittadini sentano l'Europa più vicina?

03:04:54.173 --> 03:04:58.033
Beh, allora dobbiamo esserci
quando hanno bisogno.

03:04:58.133 --> 03:05:02.463
Le alluvioni, gli incendi di quest'estate
ci ricordano quanto siamo vulnerabili di

03:05:02.513 --> 03:05:06.725
fronte ai cambiamenti climatici. Che negli
ultimi quattro anni hanno causato oltre

03:05:06.773 --> 03:05:11.719
200 miliardi di danni. Dobbiamo contrastare
i cambiamenti climatici, ma è anche

03:05:11.783 --> 03:05:15.092
essere pronti quando le
catastrofi colpiscono.

03:05:15.173 --> 03:05:19.438
Per questo la Commissione Ambiente, che
presiedo, ha chiesto con forza una vera

03:05:19.493 --> 03:05:24.377
protezione civile europea.
Pronta ad affrontare ogni crisi.

03:05:24.473 --> 03:05:28.586
Una protezione civile che dica ai
cittadini e alle comunità locali:

03:05:28.673 --> 03:05:33.488
non siete soli. L'Europa
c'è ed è al vostro fianco.

03:05:33.653 --> 03:05:37.056
Ma per farla servono
investimenti e risorse adeguate.

03:05:37.133 --> 03:05:42.448
Per questo chiediamo che i 27 Stati membri
sostengano davvero che non riducano le

03:05:42.514 --> 03:05:46.522
ambizioni prospettate da
Parlamento e Commissione.

03:05:46.613 --> 03:05:52.176
L'Europa si fonda sulla solidarietà. Facciamo
sì che la protezione civile europea ne

03:05:52.227 --> 03:05:55.064
diventi un simbolo dell'Europa
di oggi e di domani.

03:05:55.133 --> 03:05:56.333
Grazie.

03:05:56.453 --> 03:06:01.120
Sorry. Thank you very much.
My next speaker is Mr.

03:06:01.193 --> 03:06:02.393
Chastle.

03:06:03.833 --> 03:06:06.598
Merci, Monsieur le Président, Madame
la Commissaire, chers collègues.

03:06:06.653 --> 03:06:11.052
Quand on pense aux réussites européennes,
on évoque souvent Erasmus, Schengen ou la

03:06:11.121 --> 03:06:16.569
fin du roaming. Eh bien, il existe. Il
existe une autre success story, peu connue du

03:06:16.635 --> 03:06:20.039
grand public: le mécanisme
européen de protection civile.

03:06:20.093 --> 03:06:25.083
Depuis 25 ans, ce mécanisme est
l'illustration de la solidarité européenne en

03:06:25.139 --> 03:06:29.393
mobilisant rapidement les moyens de
plusieurs pays face aux catastrophes.

03:06:29.453 --> 03:06:34.442
Mais face à des crises de plus en plus
complexes, nous devons mieux anticiper, mieux

03:06:34.515 --> 03:06:39.410
nous préparer, mieux réagir. Et c'est
tout le sens de la proposition de la

03:06:39.458 --> 03:06:44.320
Commissaire Hadjalabib qui a fait de la
préparation des citoyens en crise une

03:06:44.436 --> 03:06:47.826
priorité. Une autre avancée
majeure pour la première fois:

03:06:47.873 --> 03:06:51.297
la santé sera pleinement
intégrée au mécanisme.

03:06:51.353 --> 03:06:56.961
Une évolution essentielle pour tirer
les leçons de la pandémie de Covid-19.

03:06:57.053 --> 03:07:00.708
La position du Parlement est
ambitieuse et équilibrée.

03:07:00.773 --> 03:07:05.456
J'espère que les États membres partageront
cette vision, celle d'une Europe qui

03:07:05.513 --> 03:07:11.273
anticipe, qui agit et qui protège. Une
Europe concrète au service de ses citoyens.

03:07:11.333 --> 03:07:12.533
Je vous remercie.

03:07:13.913 --> 03:07:17.123
Merci, Monsieur. You
have a blue card from Mr.

03:07:17.213 --> 03:07:20.333
Tannin. Do you accept
it? From the EPP group.

03:07:20.393 --> 03:07:24.077
Do you accept it? Mr.
Tannin, you have the floor.

03:07:24.113 --> 03:07:25.313
Seat 113.

03:07:29.873 --> 03:07:35.436
Collega Strinjam se z vami, da je
evropski mehanizem civilne zaščite uspeh.

03:07:35.633 --> 03:07:41.616
Pa se vam ne zdi, da bi pa veljalo kljub
temu ga nadgraditi v smislu, da bi ta

03:07:41.689 --> 03:07:47.565
mehanizem tudi ponujal skupne
zmogljivosti, na primer letala za gašenje?

03:07:47.633 --> 03:07:52.581
Da bi več pozornosti posvečal interoperabilnosti, kar pomeni, da slovenski gasilci

03:07:52.636 --> 03:07:55.556
lahko sodelujejo s francoskimi
in podobnimi stvarmi.

03:07:55.613 --> 03:08:01.373
Ali vidite priložnost, da se mehanizem
nadgradi v še močnejšega, še boljšega?

03:08:01.433 --> 03:08:10.585
Ker so naravne nesreče
vedno bolj brutalne.

03:08:11.093 --> 03:08:17.751
Seveda, évidemment, il faut développer de
plus en plus cette solidarité européenne.

03:08:17.813 --> 03:08:21.801
Mais d'autres l'ont évoqué avant moi: il
faudra pour cela que les États membres se

03:08:21.851 --> 03:08:26.050
mettent d'accord sur un budget adapté
aux ambitions que nous avons pour le

03:08:26.092 --> 03:08:27.292
mécanisme.

03:08:29.393 --> 03:08:32.513
Merci, Monsieur. My next
speaker is Madame Safko.

03:08:35.033 --> 03:08:41.905
Thank you very much. Mr. President, Madame
Commissioner, I agree absolutely with you

03:08:41.993 --> 03:08:47.778
that we in a case of fire, in a case of
hybrid threats, and in the case of big

03:08:47.828 --> 03:08:53.162
floods, no one will ask from which part
the army comes from because we will need

03:08:53.213 --> 03:09:00.028
also the army. I remember in 2018 when I
did this first renewed rescue mechanism,

03:09:00.097 --> 03:09:05.137
the journalist asked me when we presented
it in Split, "Why do you need this field

03:09:05.188 --> 03:09:09.506
hospital? " and stuff that was
presented in the first rescue mechanism.

03:09:09.593 --> 03:09:13.613
And they were laughing when we mentioned
that they might be big pandemic.

03:09:13.673 --> 03:09:19.124
And 2020, we understood what
this rescue mechanism meant.

03:09:19.253 --> 03:09:25.215
And that's why I agree that we need 11
billion for this because this is the only

03:09:25.274 --> 03:09:29.686
helping hand in a case of need, in
a case of threats that are coming.

03:09:29.753 --> 03:09:34.943
And coming from Croatia, it's a golden
boy and I mean golden lady or whatever.

03:09:35.033 --> 03:09:40.115
Of civil protection, we have a good
place, we have good firefighters, we have

03:09:40.198 --> 03:09:45.353
excellent people, but we need much more
money for preparedness, we need much more

03:09:45.413 --> 03:09:52.042
money for our firefighters, we need also
to facilitate their work and also to

03:09:52.133 --> 03:09:57.284
anticipate how to prepare ourselves, how
to prepare how to educate our children to

03:09:57.340 --> 03:10:01.774
prepare for the catastrophes because
we cannot lie to our citizens.

03:10:01.853 --> 03:10:05.877
Catastrophes are going to come
and we are still not prepared.

03:10:05.933 --> 03:10:07.133
So keep good work.

03:10:08.573 --> 03:10:12.902
Thank you. Thank you very
much. Thank you very much.

03:10:12.953 --> 03:10:15.833
Dear colleagues, my next
speaker is Mr. Clérigou.

03:10:21.113 --> 03:10:24.431
Monsieur le Président, Madame la
Commissaire, si nous voulons protéger les

03:10:24.477 --> 03:10:30.349
Européens, il va falloir s'attaquer aux
vulnérabilités sociales, environnementales

03:10:30.416 --> 03:10:35.197
et territoriales. Parce que oui, il faut
se préparer, mais être très bien préparé ne

03:10:35.259 --> 03:10:39.611
suffira pas. Le même phénomène climatique,
la même tempête, la même inondation

03:10:39.662 --> 03:10:44.033
n'aura pas les mêmes conséquences sur un
territoire très vulnérable que sur un autre

03:10:44.093 --> 03:10:49.397
territoire mieux organisé. Alors oui,
pour faire cela, il faut des politiques de

03:10:49.469 --> 03:10:54.479
solidarité, des politiques d'aménagement
du territoire, et de solutions basées sur

03:10:54.544 --> 03:10:57.526
la nature qui soient
extrêmement ambitieuses.

03:10:57.593 --> 03:11:01.570
Et je ne sais pas si le budget que nous
avons suffira à le faire, ça doit devenir

03:11:01.620 --> 03:11:04.614
une ambition transversale
des politiques européennes.

03:11:04.673 --> 03:11:08.899
Et ensuite, si nous voulons réellement
défendre les citoyens, leur permettre d'avoir

03:11:08.956 --> 03:11:13.363
un futur il va falloir réparer
les territoires, les plus frappés.

03:11:13.433 --> 03:11:18.042
Quand la question d'habiter encore des
territoires se pose en France, dans l'Aude,

03:11:18.113 --> 03:11:22.253
après les feux, ou dans la
Gironde, après les feux de cet été.

03:11:22.313 --> 03:11:24.720
Et là, ces territoires
se sentent abandonnés.

03:11:24.773 --> 03:11:28.151
Et ce sont des centaines de millions
ou des milliards d'euros qui vont être

03:11:28.204 --> 03:11:31.897
nécessaires pour redonner
un avenir à ces territoires.

03:11:31.973 --> 03:11:35.933
En Europe continentale et dans les
outre-mer qui sont aussi très exposés.

03:11:35.993 --> 03:11:39.961
Et là, dans le budget européen, je ne
vois pas les solutions qui sont proposées.

03:11:40.013 --> 03:11:42.363
J'ai besoin encore de
réponses supplémentaires.

03:11:42.413 --> 03:11:43.373
Merci.

03:11:43.373 --> 03:11:48.811
Dear colleagues, you have two blue cards.
Do you accept at least the first one?

03:11:48.893 --> 03:11:52.242
Dear colleagues, sorry.
Do you accept a blue card?

03:11:52.313 --> 03:11:58.778
From Mr. Mularczyk from ECR, seat 576. Mr.

03:11:58.853 --> 03:12:01.193
Mularczyk, Mr. Mularczyk from ECR.

03:12:01.793 --> 03:12:04.553
Yes, thank you. Thank you very
much. I will speak in Polish.

03:12:05.813 --> 03:12:08.553
Bardzo dziękuję za wystąpienie
i przyjęcie pytania.

03:12:08.633 --> 03:12:13.897
Chcę zwrócić uwagę, że pan poseł podkreślił,
że tych środków rzeczywiście może być

03:12:13.948 --> 03:12:16.376
za mało dla wszystkich
potrzebujących krajów.

03:12:16.433 --> 03:12:20.128
Ale ja chcę zwrócić szczególną uwagę
na kraje wschodniej flanki NATO, w

03:12:20.174 --> 03:12:25.606
szczególności na mój kraj, Polskę, który
wydaje 5% PKB na bezpieczeństwo, dając

03:12:25.665 --> 03:12:31.693
bezpieczeństwo całej Unii Europejskiej.
A jednocześnie musi ponosić wydatki na

03:12:31.833 --> 03:12:36.299
bezpieczeństwo dotyczące
Klęsk żywiołowych.

03:12:36.353 --> 03:12:40.735
Czy uważa pan, że właśnie takie kraje powinny
mieć specjalny status w tym programie?

03:12:40.793 --> 03:12:41.993
Dziękuję bardzo.

03:12:54.713 --> 03:12:57.871
Moi, je crois que le principe de
l'Union européenne, c'est un principe de

03:12:57.946 --> 03:13:03.104
solidarité. Les budgets qui sont prévus
pour les politiques de préparation aux

03:13:03.161 --> 03:13:07.913
crises, côté protection civile, et côté
santé, sont sûrement suffisants pour la

03:13:08.007 --> 03:13:10.977
préparation. Et encore,
il faut le vérifier.

03:13:11.033 --> 03:13:14.597
Par contre, vous avez raison, les
territoires vulnérables, c'est aussi la

03:13:14.642 --> 03:13:19.978
vulnérabilité en matière de défense. Mais
c'est ensemble au niveau européen qu'il

03:13:20.026 --> 03:13:23.002
faut accompagner les territoires les
plus vulnérables d'un point de vue

03:13:23.040 --> 03:13:27.273
environnemental ou social, et les
territoires les plus exposés aux questions de

03:13:27.324 --> 03:13:31.623
sécurité et de défense. Et pour cela,
il faut des fonds mutualisés à l'échelle

03:13:31.673 --> 03:13:32.873
européenne. Merci.

03:13:34.733 --> 03:13:35.633
Merci.

03:13:35.633 --> 03:13:38.393
Merci, Monsieur. My next
speaker is Madame Wessler.

03:13:42.173 --> 03:13:46.431
Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte
Frau Kommissarin, oft hören wir Politiker

03:13:46.493 --> 03:13:51.421
von Bürgerinnen und Bürgern, dass sie von
Europa im Alltag viel zu wenig spüren.

03:13:51.533 --> 03:13:56.350
Und manchmal ist das genau die beste
Nachricht, wenn alles einfach läuft.

03:13:56.453 --> 03:14:00.370
Wenn die Feuerwehr rechtzeitig kommt, wenn
das Krankenhaus vorbereitet ist, und wenn

03:14:00.433 --> 03:14:04.989
im Ernstfall Hilfe bereitsteht. Und
genau darum geht es in dieser Woche.

03:14:05.033 --> 03:14:09.013
Wir beraten über ein neues Gesetz für den
Katastrophenschutz und die Vorbereitung

03:14:09.060 --> 03:14:15.605
auf Gesundheitsrisiken 2028. Denn ob
Hochwasser, Waldbrand oder Pandemie, kein Land

03:14:15.699 --> 03:14:21.117
kann jede Krise alleine bewältigen. Und
wir kümmern uns deshalb um den Zivilschutz,

03:14:21.173 --> 03:14:25.514
bevor es ernst wird. Deshalb haben wir als
Europäisches Parlament den ursprünglichen

03:14:25.553 --> 03:14:28.598
Vorschlag der Kommission
konkret verbessert.

03:14:28.673 --> 03:14:31.733
Mit besserem Schutz für unsere
freiwilligen Feuerwehren und ehrenamtlichen

03:14:31.783 --> 03:14:35.253
Rettungskräfte, mit Expertenteams, die
nach Katastrophen helfen, mit Strom und

03:14:35.293 --> 03:14:40.028
Wasser schnell wiederherzustellen, und mit
besserer Zusammenarbeit der bestehenden

03:14:40.099 --> 03:14:44.782
Stellen. Denn manchmal ist das Beste an
Europa, dass die Bürgerinnen und Bürger gar

03:14:44.831 --> 03:14:49.073
nichts davon spüren, weil wir
vorgesorgt haben, bevor es ernst wird.

03:14:51.653 --> 03:14:55.483
Thank you very much. Dear colleagues,
now we begin with the Cats de Ai.

03:14:55.553 --> 03:15:01.640
I have to tell you that I have lots of
requests, so not everybody is going to be

03:15:01.702 --> 03:15:05.501
able to get it. I will try
to give as much as possible.

03:15:05.573 --> 03:15:11.033
My first speaker is going
to be Mr. Sokol, seat 347.

03:15:12.833 --> 03:15:18.483
Hvala lijepa. Od uspostavljanja 2001.
godine, mehanizam Unije za civilnu zaštitu

03:15:18.533 --> 03:15:23.493
aktiviran je više od 900 puta. To pokazuje
koliko europska solidarnost važna kada

03:15:23.563 --> 03:15:27.335
katastrofe ugroze živote
i sigurnost naših građana.

03:15:27.413 --> 03:15:32.159
Za Hrvatsku, ali i ostale mediteranske
države, ovaj mehanizam iznimno važan zbog

03:15:32.221 --> 03:15:35.678
šumskih požara koji svake
godine čine ogromnu štetu.

03:15:35.753 --> 03:15:40.368
Zahvaljujući europskoj suradnji, možemo
računati na dodatne protupožarne zrakoplove,

03:15:40.433 --> 03:15:44.790
opremu i stručnjake kada nacionalni
kapaciteti nisu dovoljni.

03:15:44.873 --> 03:15:48.794
Zato podržavam jačanje mehanizma kroz
ulaganja u prevenciju, sustav ranog

03:15:48.853 --> 03:15:51.527
upozoravanja i brži odgovor na katastrofe.

03:15:51.593 --> 03:15:55.800
Moramo bolje povezati europske,
nacionalne i lokalne službe kako bi pomoć

03:15:55.853 --> 03:15:58.968
pravovremeno stigla ondje
gdje je najpotrebnija.

03:15:59.033 --> 03:16:02.958
Pozdravno pozdravljam snažnije povezivanje
civilne zaštite sa zdravstvenom

03:16:03.025 --> 03:16:08.199
pripravnošću. Pandemija nam je pokazala da
zdravstvene prijetnje ne poznaju granice.

03:16:08.273 --> 03:16:12.885
Potrebna nam je stoga pravodobna razmjena
informacija i učinkovita koordinacija među

03:16:12.953 --> 03:16:17.638
državama članicama. Kolegice i kolege,
ulaganje u pripravnost nije trošak, nego

03:16:17.695 --> 03:16:20.755
ulaganje u živote, sigurnost
zajednice, gospodarstvo.

03:16:20.813 --> 03:16:24.617
Naš cilj mora biti Europa koja ne čeka
da katastrofa nastupi, nego unaprijed

03:16:24.673 --> 03:16:27.773
prepoznaje rizike, priprema
odgovore i štiti građane.

03:16:27.833 --> 03:16:28.973
Hvala lijepa.

03:16:28.973 --> 03:16:32.873
Thank you very much.
Madame Glavac, seat 500.

03:16:36.413 --> 03:16:42.426
Hvala vam lijepa. Kolegice i kolege,
ne slažem se s uštedama kada govorimo o

03:16:42.498 --> 03:16:46.805
životima ljudi i kada
govorimo o spašavanju ljudi.

03:16:46.913 --> 03:16:52.043
Ono što je bitno, da nacionalne službe
zadržavaju odgovornost za zaštitu građana, i

03:16:52.094 --> 03:16:57.571
to jasno želim istaknuti jer mislim da smo
pomalo danas čuli krive informacije ili

03:16:57.650 --> 03:17:02.618
dezinformacije. Snažnije uključivanje
lokalnih i regionalnih vlasti, ali i jasnu

03:17:02.693 --> 03:17:10.313
podjelu odgovornosti. Ovime se nadopunjavaju
nacionalni kapaciteti, a ne zamjenjuju

03:17:10.397 --> 03:17:18.253
se nacionalni kapaciteti. Hrvatska je ne
samo primateljica pomoći, već je Hrvatska

03:17:18.353 --> 03:17:23.758
uvijek tu kada treba. Naši vatrogasci i
pripadnici civilne zaštite gorske službe

03:17:23.833 --> 03:17:27.274
spašavanja naše zračne
snage pomažu drugima.

03:17:27.353 --> 03:17:31.487
Imamo 65 godina iskustva
u civilnoj zaštiti.

03:17:31.553 --> 03:17:37.709
Ja mislim najduže u Europskoj uniji, stoga
treba poslušati one koji to iskustvo mogu

03:17:37.782 --> 03:17:42.399
pretočiti u stvarnu pomoć našim
ljudima i našim sugrađanima.

03:17:42.473 --> 03:17:47.098
I na kraju, ako nam svaka nova katastrofa
pokazuje da nemamo dovoljno opreme i

03:17:47.153 --> 03:17:51.520
kapaciteta, onda nije dovoljno
samo bolje organizirati odgovor.

03:17:51.593 --> 03:17:52.793
Hvala lijepa.

03:17:53.213 --> 03:17:54.353
Thank you very much.

03:17:54.353 --> 03:17:57.233
El señor López Aguilar, sitio 381.

03:17:58.493 --> 03:18:04.282
Gracias, presidente Pons. Comisaria Laviv,
oportuna iniciativa la de un mecanismo

03:18:04.344 --> 03:18:09.932
europeo unificado de protección civil y
respuesta ante emergencias sanitarias.

03:18:10.013 --> 03:18:14.876
Y excelente, el informe de nuestra compañera
Leire Pajín, que no solamente asegura

03:18:14.933 --> 03:18:19.318
una amplia mayoría para su aprobación,
sino una financiación histórica en el marco

03:18:19.373 --> 03:18:23.589
financiero plurianual de 11. 000 millones
de euros que en ningún caso puede ser

03:18:23.651 --> 03:18:27.822
rebajada por el Consejo como
propone la presidencia irlandesa.

03:18:27.893 --> 03:18:33.473
Prevención y anticipación antes que reacción,
y un centro europeo de coordinación de

03:18:33.533 --> 03:18:40.124
crisis que no solamente transmita alerta
y combata bulos que tanto daño hacen ante

03:18:40.190 --> 03:18:44.658
ese tipo de emergencias imponiendo
obligaciones de coordinación a las autoridades

03:18:44.712 --> 03:18:48.726
regionales y locales, sino sobre todo
impida que pueda volver a repetirse la

03:18:48.793 --> 03:18:53.621
cacofonía de medidas de emergencia,
adoptadas por los Estados miembros

03:18:53.693 --> 03:18:57.416
unilateralmente, como sucedió
en la crisis del COVID.

03:18:57.473 --> 03:19:01.433
En aquel momento la Unión Europea
reaccionó a tiempo, pero reaccionó.

03:19:01.493 --> 03:19:05.477
Es el momento de la anticipación y de la
prevención, como propone el informe de

03:19:05.531 --> 03:19:06.953
Leire Pajín. Por tanto, enhorabuena.

03:19:09.113 --> 03:19:14.393
Muchas gracias. Mr. Besliga, seat 719.

03:19:16.733 --> 03:19:18.233
Thank you, Chair. I'll speak on Croatian.

03:19:19.373 --> 03:19:23.995
Novi europski mehanizam civilne zaštite
prilika je koja se ne smije propustiti.

03:19:24.053 --> 03:19:29.325
Prilika za jačanje spremnosti i odgovora
na sve učestalije krize i katastrofe.

03:19:29.393 --> 03:19:34.381
No u središtu svakog sustava, pa tako
i ovoga, su dakako ljudi na terenu.

03:19:34.493 --> 03:19:39.627
Nas u Hrvatskoj događanje ovoga ljeta u
prvom redu požar na Omičkom području u kojem

03:19:39.675 --> 03:19:43.760
je, nažalost, 6 osoba izgubilo svoj život,
podsjetila još jednom koliko su važni

03:19:43.813 --> 03:19:46.681
pravodobno upozoravanje
i koordinacija službi.

03:19:46.793 --> 03:19:49.973
Sustav ranoga upozoravanja
tada je, nažalost, zakazao.

03:19:50.033 --> 03:19:55.325
I to u trenutku kad su se naši vatrogasci
borili s požarom katastrofalnih razmjera.

03:19:55.433 --> 03:19:59.940
Zato novi mehanizam mora u prvom redu
prepoznati i vrednovati ulogu profesionalnih i

03:20:00.007 --> 03:20:05.351
dobrovoljnih vatrogasaca gorske službe
spašavanja i svih drugih službi civilne

03:20:05.406 --> 03:20:11.290
zaštite koje u ovakvim situacijama
riskiraju svoje živote kako bi spasili naše.

03:20:11.393 --> 03:20:17.612
Civilna zaštita zato nije samo pitanje
opreme i koordinacija, nego je pitanje ljudi.

03:20:17.693 --> 03:20:22.673
A njihova sigurnost i priznanje njihova
doprinosa moraju biti europski prioritet.

03:20:25.493 --> 03:20:27.953
Madame Bisnieska, seat 361.

03:20:29.213 --> 03:20:34.244
Dziękuję bardzo, panie przewodniczący.
Ochrona ludności i organizacja ochrony

03:20:34.311 --> 03:20:38.672
zdrowia to fundamentalne
kompetencje państw członkowskich.

03:20:38.753 --> 03:20:45.237
Unijny mechanizm powinien stanowić więc
sprawną sieć asekuracyjną i wsparcie na

03:20:45.325 --> 03:20:52.577
wniosek państwa a nie stać się narzędziem
od górnego sterowania czy centralizacji.

03:20:52.673 --> 03:20:58.180
Polska i region Europy Środkowo-Wschodniej
znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie

03:20:58.253 --> 03:21:05.792
wojny w Ukrainie i te rejony są narażone
na ataki hybrydowe, sabotaże oraz skutki

03:21:05.881 --> 03:21:12.585
uboczne konfliktu. Tak więc unijne wsparcie
przy pełnym poszanowaniu suwerenności i

03:21:12.697 --> 03:21:18.089
zasady pomocniczości musi
wspierać państwa przygraniczne.

03:21:18.173 --> 03:21:24.593
Warto też podkreślić rolę ochotniczych
straży pożarnych i chronić je przed

03:21:24.693 --> 03:21:26.513
brukselską biurokracją.

03:21:26.873 --> 03:21:28.073
Dziękuję.

03:21:30.053 --> 03:21:35.273
Thank you very much.
Madame Vaucier, seat 104.

03:21:37.313 --> 03:21:41.813
Thank you very much. And thank you
for the excellent work you're doing.

03:21:41.873 --> 03:21:48.526
I want to concentrate on one crisis,
perhaps the largest crisis that we will ever

03:21:48.593 --> 03:21:55.882
face: one which is now spiraling out of
our control, namely the climate crisis.

03:21:55.973 --> 03:22:00.109
Europe is, as you know well, the continent
that is warming the fastest, but it's

03:22:00.173 --> 03:22:04.930
also the continent with the
highest concentration of wealth.

03:22:05.033 --> 03:22:14.527
Heating threatens health and wealth.
Buildings, homes, businesses, and lives we

03:22:14.693 --> 03:22:21.762
still need to fight the warming.
We need to lower our CO2 emissions.

03:22:21.893 --> 03:22:27.757
We need to work with our resilience, as you
are very well doing, we need to know how

03:22:27.851 --> 03:22:34.217
to build buildings, we need
how to know how to plan.

03:22:34.313 --> 03:22:39.053
And then, of course, at the end, also crisis
management, as we're talking about this

03:22:39.113 --> 03:22:45.457
evening. But we need to see the three levels
of defense because if we do not invest

03:22:45.549 --> 03:22:50.291
now, the budgets that we're
talking about will be small.

03:22:50.513 --> 03:22:55.279
Then it will be huge costs. So let's
also get the other things right.

03:22:55.313 --> 03:22:56.513
Thank you very much.

03:22:57.353 --> 03:22:58.553
Thank you very much.

03:22:59.033 --> 03:23:01.793
La señora Miranda en el escaño 234.

03:23:04.973 --> 03:23:09.345
Много благодаря, господин председател.
Господин комисар, Вие знаете толкова добре,

03:23:09.423 --> 03:23:13.942
колкото и аз — защото сме говорили за
това много пъти, — че ни е необходим

03:23:13.999 --> 03:23:17.900
по-всеобхватен механизъм за гражданска
защита, който да може да реагира на сериозни

03:23:17.936 --> 03:23:22.193
ситуации като горските пожари, които
преживяваме, и моята колежка Лейре Пахин също

03:23:22.236 --> 03:23:26.067
го знае, тъй като ние също работим по
този досие в рамките на нашата група.

03:23:26.115 --> 03:23:28.762
Трябва също така да изслушваме,
например, пожарникарите.

03:23:28.809 --> 03:23:34.573
Преди само една седмица пожарникари от цяла
Европа дойдоха тук, за да ни разкажат за

03:23:34.648 --> 03:23:39.859
проблемите, с които се сблъскват, от Белгия
до Галисия, от Хърватия до Италия и от

03:23:39.912 --> 03:23:43.989
Финландия до Румъния. Следователно тези
механизми за координация и предвиждане

03:23:44.042 --> 03:23:46.821
трябва да се основават на
солидарност и координация.

03:23:46.872 --> 03:23:51.359
За съжаление, кризите — било то свързани
с климата или природни бедствия — вече не

03:23:51.404 --> 03:23:55.561
зачитат границите. И ако не се справим с
това от координирана гледна точка, като

03:23:55.619 --> 03:24:00.372
едновременно с това подчертаем необходимостта
от превенция и предвиждане, трябва да

03:24:00.433 --> 03:24:04.425
инвестираме повече ресурси. Не може да
се допуска пожарникарите да работят при

03:24:04.473 --> 03:24:07.918
несигурни условия и не може да чакаме
европейска помощ, когато дори в собствените ни

03:24:07.955 --> 03:24:12.467
територии няма подкрепа. Ето защо,
както винаги казвам, е толкова важно да

03:24:12.553 --> 03:24:16.673
увеличаваме подкрепата за гражданската
защита, а не за танковете.

03:24:18.473 --> 03:24:24.473
Много благодаря, г-жо Миранда. Накрая
думата получава докладчичката, г-жо Пахин.

03:24:29.573 --> 03:24:32.393
Искам първите и последни мои думи
да бъдат израз на благодарност.

03:24:33.413 --> 03:24:38.629
Бих искал да благодаря на колегата си
Аурелио Есберига за неговата отлична работа и

03:24:38.677 --> 03:24:43.120
сътрудничество. Бих искал също така да
благодаря на всичките сенчести докладчици от

03:24:43.176 --> 03:24:48.658
различните парламентарни групи, защото
показахме, че в тази зала сме способни да

03:24:48.714 --> 03:24:55.807
извършваме изключителна политическа работа,
като обединяваме усилията си и постигаме

03:24:55.853 --> 03:24:59.198
консенсус по необходимост, по инструмент,
който ще спасява човешки животи.

03:24:59.238 --> 03:25:02.384
Искам също да изразя благодарността
си към експертите, които изслушахме.

03:25:02.433 --> 03:25:06.736
За да извършим тази работа, ние се вслушахме
в експерти, международни организации,

03:25:06.787 --> 03:25:10.160
професионалисти, пожарникари, доброволци,
които са основна част от това.

03:25:10.202 --> 03:25:15.580
Ние се вслушахме в жертвите и се ангажирахме
пред тях да предотвратим повторението

03:25:15.634 --> 03:25:19.959
на такива кризи с подобен ефект. Ние
се вслушахме и в различни професионални

03:25:20.002 --> 03:25:24.107
сектори. Но искам също да оценя отличната
работа на нашите технически екипи.

03:25:24.152 --> 03:25:28.033
Зад предложението, което днес обсъждаме,
стоят много часове работа, разбира се, на

03:25:28.067 --> 03:25:31.530
евродепутатите, но особено на нашите
технически екипи, които свършиха страхотна

03:25:31.592 --> 03:25:35.462
работа. И бих искал да отправя
две заключителни послания.

03:25:35.504 --> 03:25:39.455
Първото се отнася до необходимостта този
механизъм да бъде адекватно финансово

03:25:39.518 --> 03:25:43.187
осигурен. Кризите, с които се сблъскваме
днес, са изключително сложни и с

03:25:43.233 --> 03:25:46.342
безпрецедентен мащаб. Затова ни
трябват много повече ресурси.

03:25:46.383 --> 03:25:50.285
И нашата работа не свършва дотук. Тя ще
продължи в трилогата, като, разбира се,

03:25:50.337 --> 03:25:52.715
целта е да бъдат осигурени
достатъчно ресурси.

03:25:52.766 --> 03:25:57.087
Второто послание се отнася до контекста
на климатичната извънредна ситуация.

03:25:57.148 --> 03:26:01.149
Отхвърлянето на научните доказателства
и на климатичната извънредна ситуация ни

03:26:01.212 --> 03:26:06.164
излага на все по-големи рискове. Ето защо
не можем да позволим това да продължава да

03:26:06.215 --> 03:26:09.172
бъде реалност дори в
седалището на тази зала.

03:26:09.218 --> 03:26:12.761
Трябва особено да се обърнем към
най-уязвимите, затова говорим и за карти на

03:26:12.812 --> 03:26:17.261
уязвимостта, и да предотвратим смъртта на
възрастни хора в домовете за грижи, както

03:26:17.301 --> 03:26:19.887
се случи например в моята
страна по време на пандемията.

03:26:19.951 --> 03:26:24.777
И накрая, трябва да можем да предвиждаме
и да предотвратяваме въздействието, което

03:26:24.843 --> 03:26:27.533
сме изпитали, и което е струвало
толкова много човешки животи.

03:26:27.773 --> 03:26:32.048
се случва отново. Затова днес нашата работа
е да подобрим този механизъм тук, за да

03:26:32.103 --> 03:26:34.673
предотвратим, да предвидим
и да спасим човешки животи.

03:26:35.093 --> 03:26:36.293
Много благодаря.

03:26:36.773 --> 03:26:37.973
Много благодаря, Ваша чест.

03:26:39.113 --> 03:26:40.673
Господин Есберига, вие имате думата.

03:26:43.673 --> 03:26:48.307
Уважаеми колеги, първо бих иска да
благодаря на всички вас за вашите приноси.

03:26:48.374 --> 03:26:55.216
Вие ясно демонстрирахте колко важна и
необходима е този механизъм, особено като

03:26:55.314 --> 03:26:58.274
честваме неговата
25-годишнина тази година.

03:26:58.368 --> 03:27:02.912
Бих искал да подчертая, че
само между 2020 и 2024 г.

03:27:03.031 --> 03:27:11.534
този механизъм е активиран повече от 650
пъти, четири пъти по-често отколкото през

03:27:11.596 --> 03:27:17.073
предходните пет години. Тези цифри ясно
демонстрират нарастващата необходимост от

03:27:17.125 --> 03:27:20.942
този механизъм и важността от
засилване на нашата готовност.

03:27:21.009 --> 03:27:25.673
Готовността изисква инвестиции,
усилия и политическа воля.

03:27:25.747 --> 03:27:28.955
Но трябва да си спомним
една проста истина:

03:27:29.030 --> 03:27:33.439
когато災害 удари, често е твърде
късно да започнем да се подготвяме.

03:27:33.514 --> 03:27:39.712
В този момент вече не броим парите, които
бихме могли да спестим, а броим загубените

03:27:39.800 --> 03:27:47.794
човешки животи, унищожените домове и
семействата, чиито животи са били променени

03:27:47.866 --> 03:27:55.108
завинаги. Затова ние имаме отговорността
да действаме днес, така че утре да не

03:27:55.173 --> 03:28:00.017
трябва да съжаляваме за това,
което не сме успели да направим.

03:28:00.086 --> 03:28:03.659
Защото готовността не е просто инвестиция.

03:28:03.724 --> 03:28:10.489
В сферата на сигурността тя е преди
всичко инвестиция в човешки животи.

03:28:10.587 --> 03:28:18.266
Нашите граждани разчитат на нас. Те очакват
от нас като политици да направим всичко

03:28:18.345 --> 03:28:24.838
по силите си, за да осигурим, че Европа
е по-добре подготвена за всякакви

03:28:24.904 --> 03:28:29.273
предизвикателства, които лежат
пред нас. Много ви благодаря.

03:28:31.133 --> 03:28:34.739
Много благодаря, скъпи
колеги. Дебатите приключват.

03:28:34.833 --> 03:28:43.336
Гласуването ще се проведе утре. Следващият
пункт от дневния ред е докладът на г-н

03:28:43.412 --> 03:28:48.513
Васил Войсулеску, „Европейският
план за борба с рака“.

03:28:48.627 --> 03:28:53.753
И първият говорител е самият
докладчик. Г-н Васил Войсулеску.

03:28:57.173 --> 03:29:03.631
Вицепрезидент, г-н Комисарю, колеги, ще
бъда кратък, но към момента, в който ще спра

03:29:03.689 --> 03:29:07.310
да говоря, двама души в
Европа ще са починали от рак.

03:29:07.373 --> 03:29:13.095
Ракът е едно от най-лошите неща, които
могат да се случат на всеки от нас по време

03:29:13.145 --> 03:29:19.413
на мир. Ракът разбива мечти, разкъсва
семейства, отнема деца, майки, бащи, сестри,

03:29:19.476 --> 03:29:24.683
хората, които обичаме най-много. Но
ракът не е само лична трагедия, той е

03:29:24.793 --> 03:29:30.475
предизвикателство за цялото ни общество.
Предизвикателство, което нито една държава

03:29:30.555 --> 03:29:35.138
членка не може да преодолее сама.
Преди пет години Европа даде обещание:

03:29:35.211 --> 03:29:40.806
4 милиарда евро за план, обхващащ превенция,
ранно откриване, по-добри лечения и

03:29:40.858 --> 03:29:45.589
живот след рака. Това беше правилният
план, той даде резултати, но все още твърде

03:29:45.649 --> 03:29:48.225
много европейци не са
усетили неговите ползи.

03:29:48.279 --> 03:29:53.623
Този доклад разглежда какво се е
променило и какво трябва да променим.

03:29:53.702 --> 03:29:58.951
Три реалности го правят особено
спешно. Първо, живеем по-дълго.

03:29:59.018 --> 03:30:05.565
Шестдесет процента от раковите заболявания
се появяват след 65-годишна възраст.

03:30:05.643 --> 03:30:11.036
Това означава, че ако нищо друго не се
промени, повече европейци ще заболеят от рак.

03:30:11.108 --> 03:30:16.570
Второ, науката напредва. Леченията са
по-целенасочени, по-персонализирани, но също

03:30:16.632 --> 03:30:22.913
така и много по-скъпи. Трето, нашите
социални системи са под напрежение.

03:30:22.971 --> 03:30:26.394
Нашите здравни системи също.
Натискът става все по-силен.

03:30:26.467 --> 03:30:29.778
След месеци на преговори този
доклад определя приоритети:

03:30:29.825 --> 03:30:33.811
как финансираме изследванията, как свързваме
учените, болниците и пациентите и как

03:30:33.863 --> 03:30:36.088
намаляваме неравенствата
в достъпа до лечение.

03:30:36.132 --> 03:30:42.778
Но освен да финансираме проекти, бизнесът
като обикновено, трябва да признаем, че

03:30:42.832 --> 03:30:47.195
това вече не е възможен вариант. Трябва
да се заемем с рисковите фактори, които

03:30:47.241 --> 03:30:53.343
предизвикват рак още от самото начало.
Тук, в Европейския парламент, трябва да

03:30:53.476 --> 03:30:58.957
направим някои избори, и не можем да си
позволим да бъдем наивни или да показваме

03:30:59.025 --> 03:31:04.433
късогледство. Тютюнът е най-добре
документираният рисков фактор за рак, и това е

03:31:04.491 --> 03:31:09.087
една от областите, в които знаем точно
кои мерки работят за неговата превенция.

03:31:09.154 --> 03:31:14.168
Тютюнът прави политическите и наистина
моралните избори болезнено ясни.

03:31:14.292 --> 03:31:19.352
В Съюза една от всеки пет смъртни
случаи от рак се дължи на тютюна.

03:31:19.446 --> 03:31:26.213
Ще повторя: една от всеки пет. Тютюнът
причинява девет от всеки десет случая на

03:31:26.393 --> 03:31:29.355
рак, но също предизвиква
поне 20 други вида рак:

03:31:29.415 --> 03:31:35.569
рак на ларинкса, рак на устата, рак на
пикочния мехур и панкреаса, и удвоява риска

03:31:35.618 --> 03:31:40.047
от рак на шийката на матката при
жените. Сред 15- и 16-годишните в Европа

03:31:40.124 --> 03:31:47.320
използването на електронни цигари се е
увеличило от 14 на 22 процента за пет години.

03:31:47.373 --> 03:31:50.735
И това, между другото, е
най-високият показател в света.

03:31:50.812 --> 03:31:56.381
Знаем какво работи: по-високите данъци
върху тютюна, еднообразните опаковки,

03:31:56.451 --> 03:32:01.619
премахването на тютюна от витрините на
магазините и забраната на рекламата.

03:32:01.672 --> 03:32:05.664
И нашите правила трябва да обхванат също
електронните цигари, загряващия тютюн и

03:32:05.740 --> 03:32:09.897
никотиновите пликчета. На
базата на независимата наука.

03:32:09.937 --> 03:32:13.857
Искам да благодаря на колегите си, които
споделят загрижеността ми и признават също

03:32:13.900 --> 03:32:17.558
куража, който са проявили, особено пред
лицето на интензивния лобистки натиск, с

03:32:17.609 --> 03:32:21.081
който са се сблъскали
през последните седмици.

03:32:21.119 --> 03:32:24.799
Бих искал също да благодаря на заместниците
на докладчиците и на техническите екипи

03:32:24.852 --> 03:32:28.064
и най-вече на моя екип за тяхната
работа и за тяхната отдаденост.

03:32:28.108 --> 03:32:32.202
Предложеният текст е балансиран, той
признава границите на политическия компромис,

03:32:32.272 --> 03:32:38.896
но все пак оставя място за морално кураж.
За това да се прави правилното нещо, за да

03:32:38.973 --> 03:32:45.143
се спасяват животи. И не се заблуждавайте,
нашето гласуване тук днес и утре ще има

03:32:45.197 --> 03:32:49.760
значение. Моля, подкрепете доклада приет
в СЗБ и подкрепете окончателния текст

03:32:49.823 --> 03:32:51.473
такъв, какъвто е. Благодаря.

03:32:52.853 --> 03:32:59.446
Благодаря ви, много
благодаря, скъпи колеги.

03:32:59.550 --> 03:33:03.473
Комисар Върхели, Комисар
Върхели, Комисар, вие сте на ред.

03:33:10.973 --> 03:33:16.638
Господин Председател, уважаеми членове на
Парламента, Европейският план за борба с

03:33:16.718 --> 03:33:20.475
рака е ключов стълб в нашата
политика за обществено здраве.

03:33:20.519 --> 03:33:24.366
Той вече прави реална разлика
за пациентите в цяла Европа.

03:33:24.426 --> 03:33:31.530
Откакто стартирахме плана през 2021 г.,
Комисията е осигурила 2,7 милиарда евро за

03:33:31.600 --> 03:33:36.739
неговите действия чрез програмата „ЕС за
здраве“ и програмата „Хоризонт Европа“,

03:33:36.804 --> 03:33:40.510
включително Европейската
мисия за борба с рака.

03:33:40.561 --> 03:33:48.262
С тази подкрепа сме финансирали повече
от 70 проекта и сме работили с почти 630

03:33:48.384 --> 03:33:54.506
организации. И резултатите са много ясни.
Прегледът на плана за борба с рака през

03:33:54.557 --> 03:33:59.503
февруари миналата година, както и
Европейският съд на аудиторите, потвърдиха, че

03:33:59.561 --> 03:34:07.387
планът носи реална добавена стойност.
Превенцията е в сърцевината на тази работа.

03:34:07.458 --> 03:34:14.645
Около 40 процента, четири нула, от
раковите заболявания могат да бъдат

03:34:14.754 --> 03:34:21.124
предотвратени. Поради тази причина 45
процента от действията, подкрепяни от плана,

03:34:21.181 --> 03:34:27.119
са насочени към превенция. И сме
постигнали важни етапи в превенцията.

03:34:27.215 --> 03:34:33.661
Препоръките на ЕС от 2024 г. за предотвратяване
на рак чрез ваксини и за бездимни и

03:34:33.735 --> 03:34:38.772
безаерозолни среди. Петото издание
на Европейския кодекс срещу рака.

03:34:38.833 --> 03:34:42.917
И по-добрата защита на работниците
от канцерогени и азбест.

03:34:42.966 --> 03:34:48.666
По отношение на тютюнопушенето, Комисията
е предложила ревизия на Директивата за

03:34:48.718 --> 03:34:54.306
данъчно облагане на тютюна, за да отрази
също и здравните рискове от новите

03:34:54.394 --> 03:35:00.913
продукти. И възнамеряваме да предложим
ревизия на Рамковия документ на ЕС за контрол

03:35:00.971 --> 03:35:07.312
върху тютюна. Това ще се отнася за новите
продукти, тъй като те носят същите рискове

03:35:07.400 --> 03:35:12.601
като традиционните тютюневи продукти и
по-специално представляват много сериозни

03:35:12.678 --> 03:35:18.378
заплахи за младото поколение. Но
ракът не съществува изолирано.

03:35:18.463 --> 03:35:25.269
Същите рискови фактори предизвикват
и други големи незаразни заболявания.

03:35:25.352 --> 03:35:31.055
Ето защо през декември миналата година
Комисията прие Плана за безопасни сърца,

03:35:31.104 --> 03:35:37.650
който се занимава с сърдечно-съдовите
заболявания, диабета и затлъстяването.

03:35:37.845 --> 03:35:43.260
Двата плана взаимно се подкрепят
и споделят една и съща логика:

03:35:43.478 --> 03:35:50.971
по-ранно действие, по-здрав начин на живот,
по-силни политики за обществено здраве и

03:35:51.094 --> 03:35:57.589
по-добри резултати за хората.
Превенцията е само част от отговора.

03:35:57.759 --> 03:36:01.313
Диагностиката и лечението са
също толкова важни и двете.

03:36:01.673 --> 03:36:07.717
зависи от иновациите. Предложеният закон
за биотехнологиите ще помогне по-бързо да

03:36:07.786 --> 03:36:10.770
се превърнат научните
пробиви в съвременни лечения.

03:36:10.823 --> 03:36:18.174
Персонализираните РНК ваксини срещу рак
показват какво означава това на практика.

03:36:18.256 --> 03:36:23.509
Биотехнологиите, които обучават имунната
система на всеки пациент да разпознава и

03:36:23.569 --> 03:36:29.925
атакува собствената му туморна тъкан.
Освен това, законът за биотехнологиите ще

03:36:29.992 --> 03:36:35.343
опрости клиничните изпитвания и ще улесни
използването на сложни технологии, които

03:36:35.395 --> 03:36:40.913
комбинират лекарствени продукти и медицински
изделия, както и изкуствен интелект.

03:36:40.971 --> 03:36:46.249
Реформата на медицинските изделия ще
осигури по-бързо достъп на пациентите до

03:36:46.350 --> 03:36:52.257
диагностика от следващо поколение – от
усъвършенствани образи до нови тестове за

03:36:52.332 --> 03:36:57.494
рак, така че ракът да бъде откриван
по-рано, когато е най-лечим.

03:36:57.543 --> 03:37:03.171
Тя ще създаде и единна рамка за устройства,
задвижвани от изкуствен интелект.

03:37:03.224 --> 03:37:08.780
Разчитам на вашето сътрудничество, за да
приключим бързо работата по тези два важни

03:37:08.833 --> 03:37:13.641
документа. Предложената ревизирана
фармацевтична законодателство на ЕС, която скоро

03:37:13.705 --> 03:37:18.577
ще влезе в сила, създава нови стимули
за разработването на лекарства за

03:37:18.658 --> 03:37:23.177
неудовлетворени медицински нужди,
включително и особено за рак.

03:37:23.224 --> 03:37:28.932
И Законът за критичните лекарства също
ще помогне на пациентите с рак да получат

03:37:29.014 --> 03:37:33.561
навреме необходимите им лекарства.
Пробивните диагностика и терапии зависят от

03:37:33.631 --> 03:37:38.760
висококачествени и свързани данни. Ето
защо работим за бързото внедряване на

03:37:38.811 --> 03:37:41.714
Европейското пространство
за здравословни данни.

03:37:41.831 --> 03:37:47.488
С амбициозната програма за изкуствен
интелект, която Председателят обяви в речта за

03:37:47.550 --> 03:37:52.312
състоянието на Съюза, ние си поставяме
за цел да осигурим неговите ползи за

03:37:52.413 --> 03:37:58.278
пациентите дори преди датата
на приложение през 2029 г.

03:37:58.366 --> 03:38:03.113
Уважаеми членове, правото да бъдете
забравен е подчертавано многократно от тази

03:38:03.170 --> 03:38:04.562
Камара.

03:38:39.773 --> 03:38:45.122
Thank you very much, dear Commissioner. On
behalf, we jump into the second part, and

03:38:45.205 --> 03:38:48.593
on behalf of the EPP, has
the floor Mr. Arlosovic.

03:38:51.653 --> 03:38:56.472
Дами и господа, това
вероятно няма да бъде...

03:38:56.521 --> 03:39:00.155
най-популярната реч в
Европейския парламент.

03:39:00.374 --> 03:39:08.231
С месеци ние изготвяхме още един доклад за
това как Европа трябва да се бори с рака.

03:39:08.300 --> 03:39:16.419
Десетки, стотици часове преговори,
срещи, дискусии, убеждаване, търсене на

03:39:16.527 --> 03:39:22.834
компромиси – може би си мислите, че
сме обсъждали как да осигурим достъп до

03:39:22.888 --> 03:39:25.558
най-модерните терапии срещу рак, например?

03:39:25.632 --> 03:39:29.666
За най-тежко болните
пациенти? Не, дами и господа.

03:39:29.735 --> 03:39:34.280
Да си мислите, че сме обсъждали например
как да подобрим положението на жените в

03:39:34.354 --> 03:39:38.202
Източна Европа, които умират от рак, докато
пациентките в Западна Европа оцеляват?

03:39:38.244 --> 03:39:44.142
Не. Да си мислите, че сме обсъждали
съдбата на децата в хосписите?

03:39:44.239 --> 03:39:53.092
Не. Ние създадохме още един доклад, в
който освен рака обсъдихме и положението на

03:39:53.170 --> 03:40:00.074
компаниите, произвеждащи вино и цигари.
И това беше целта на преговорите.

03:40:00.179 --> 03:40:05.527
Седмици и месеци, прекарани по този
доклад, само за да се уверим, че няма да

03:40:05.597 --> 03:40:09.155
навредим на онези, които
произвеждат алкохол и цигари.

03:40:09.205 --> 03:40:13.397
Не искам да изглеждам като човек,
който заема позиция срещу тях.

03:40:13.516 --> 03:40:19.282
Това не е въпросът. Но знам, че днес, след
Плана за биене на рака на Европа, който

03:40:19.339 --> 03:40:24.667
никога не е наистина прилаган, Европа
днес коленичи пред рака и се предава.

03:40:24.751 --> 03:40:31.252
Знам, че е много по-впечатляващо да се
строят магистрали, много по-впечатляващо да

03:40:31.323 --> 03:40:34.561
се стартират програми
като „Бъдеще за Европа“.

03:40:34.631 --> 03:40:41.904
Дами и господа, няма да има бъдеще, докато
не се опомним и не си спомним защо хората

03:40:41.953 --> 03:40:46.412
ни изпратиха тук. Изпратиха ни
тук, за да им помогнем да оцелеят.

03:40:46.494 --> 03:40:50.993
Да им помогнем да се борят с
рака. Ето защо ние сме тук.

03:40:53.813 --> 03:40:58.493
Много благодаря, скъпи колега. От името на
групата на Прогресисти и демократи (S&D),

03:40:59.333 --> 03:41:00.533
Г-жа Морети.

03:41:05.333 --> 03:41:10.579
Благодаря, господин председател,
колеги, колежки членове.

03:41:10.688 --> 03:41:17.147
Господин комисар, утре ще бъдете призовани
да гласувате по един деликатен въпрос:

03:41:17.197 --> 03:41:21.790
борбата срещу рака. През годините този
парламент многократно е потвърждавал

03:41:21.851 --> 03:41:27.260
близостта си към пациентите и техните
семейства, подкрепата си за изследванията,

03:41:27.325 --> 03:41:32.289
лекарите, медицинските сестри, в полза
на превенцията и срещу рисковите фактори.

03:41:32.339 --> 03:41:37.093
Текстът, който излезе от Комисията, е
балансиран и отразява консолидираните позиции

03:41:37.149 --> 03:41:42.218
на Парламента. Въпреки това, силно се
притеснявам от опитите на десни групи да

03:41:42.298 --> 03:41:47.319
отслабят мерките за превенция. Обръщам
се към колегите, които ще гласуват утре:

03:41:47.385 --> 03:41:53.298
пациентите, техните семейства, лекарите,
асоциациите, които се борят с рака, те ви

03:41:53.366 --> 03:41:59.178
гледат. Не поставяйте икономическите
интереси, мощните лобита пред здравето.

03:41:59.286 --> 03:42:04.804
Не го правете. Отхвърлете опаснитите
поправки относно тютюна и алкохола.

03:42:04.879 --> 03:42:10.176
Поставете борбата срещу рака в центъра на
политическото действие на този парламент.

03:42:10.254 --> 03:42:13.402
Не правете компромиси за сметка на хората.

03:42:13.472 --> 03:42:14.672
Благодаря.

03:42:16.733 --> 03:42:20.873
Благодаря, уважаеми. От името
на групата PFE, г-н Хаузер.

03:42:26.213 --> 03:42:29.903
Благодаря ви, г-н председател. Господин
председател, благодаря ви много.

03:42:29.965 --> 03:42:33.401
Господин комисар, най-важното нещо, и
това вече беше споменато днес, е, че ние

03:42:33.490 --> 03:42:38.044
помагаме на пациентите с рак. И ние знаем,
и за съжаление това се пренебрегва не

03:42:38.096 --> 03:42:43.449
само в тази зала, но навсякъде,
включително и в Комисията по околна среда,

03:42:43.557 --> 03:42:49.563
обществено здраве и безопасност на храните,
че от въвеждането на ваксините срещу

03:42:49.641 --> 03:42:53.772
COVID-19 през 2020 г. броят на
случаите на рак е експлодирал.

03:42:53.826 --> 03:42:59.329
Защо това се пренебрегва? Господин
комисар, вие също сте наясно с цифрите за

03:42:59.381 --> 03:43:03.375
смъртните случаи и тежките странични
ефекти, свързани с ваксините срещу COVID-19,

03:43:03.422 --> 03:43:08.413
които са докладвани до Европейската
агенция по лекарствата.

03:43:08.547 --> 03:43:13.943
В момента разполагам с тези цифри. Към
26 октомври са докладвани около 30 000

03:43:13.995 --> 03:43:16.767
смъртни случая, свързани с
ваксините срещу COVID-19.

03:43:16.821 --> 03:43:22.869
При оценена степен на докладване от 5 000
до 6 000 процента, общият брой на всички

03:43:22.935 --> 03:43:28.312
странични ефекти е около 3 милиона. Ако
се екстраполира това, се получават над 40

03:43:28.381 --> 03:43:31.169
милиона засегнати хора.
И това се игнорира.

03:43:31.223 --> 03:43:34.114
И сред засегнатите са много
хора, които са развили рак.

03:43:34.164 --> 03:43:38.736
И затова, господин комисар, ви призовавам
да разгледате какво се случва в Америка.

03:43:38.793 --> 03:43:44.129
Най-накрая ни трябва клиника за жертвите
на ваксините и в Европа, както е въведена в

03:43:44.183 --> 03:43:48.683
Америка от октомври тази година. Да
помогнем най-накрая на онези, които са

03:43:48.737 --> 03:43:50.033
пострадали от ваксините.

03:43:51.053 --> 03:43:52.313
Много благодаря.

03:43:53.093 --> 03:43:54.293
Г-н Фиоки.

03:44:00.173 --> 03:44:05.390
Господин Председател, скъпи колеги, текстът,
който излезе от Комисията по сенките в

03:44:05.437 --> 03:44:10.813
частта за превенция, остава идеологически,
патерналистичен, не отчита научните

03:44:10.877 --> 03:44:16.814
доказателства, включително различните
нива на риск между традиционното пушене и

03:44:16.886 --> 03:44:23.410
алтернативите. Освен това, липсата на
съгласуваност на формулировката относно

03:44:23.512 --> 03:44:29.674
„вредната консумация на алкохол“ с
инициативата за сърдечно-съдовите заболявания

03:44:29.746 --> 03:44:33.535
противоречи на принципите
на По-добрата регулация.

03:44:33.595 --> 03:44:40.069
Бих искал да видя документ, по-добре
съгласуван между сърдечно-съдовите заболявания

03:44:40.118 --> 03:44:44.558
и тлъстото месо. Това е истинска загуба,
защото Европейският план за борба с рака

03:44:44.615 --> 03:44:50.946
съдържа много важни елементи, по-специално
натиска върху създаването на база данни,

03:44:51.019 --> 03:44:55.857
особено за редките заболявания и детските
ракови заболявания, които би трябвало да

03:44:55.904 --> 03:45:01.894
бъдат малко по-смели и по-агресивни, но
също така и препратката към превантивните

03:45:01.948 --> 03:45:06.425
скрининги и т.н., които са малко слаби,
макар и да вървят в правилната посока.

03:45:06.497 --> 03:45:10.756
Бих искал да видя нещо по-агресивно. Ние
със сигурност приветстваме споделянето на

03:45:10.823 --> 03:45:15.668
знания на европейско ниво, благодарение и
на Европейските референтни мрежи, но като

03:45:15.751 --> 03:45:21.775
цяло можеше да се направи повече за
по-бързото споделяне на данни и опит за

03:45:21.869 --> 03:45:27.815
по-справедливо и равноправно
лечение на гражданите.

03:45:27.952 --> 03:45:34.488
Нека си спомним, че повишаването на
данъците върху тютюна и алкохола само

03:45:34.543 --> 03:45:39.514
облагодетелства престъпните организации,
така че ни е необходим много по-деликатен

03:45:39.630 --> 03:45:45.643
подход към това и отново бих искал да видя
по-агресивен подход, особено по отношение

03:45:45.694 --> 03:45:50.023
на онкологичните скрининги
и редките заболявания.

03:45:50.099 --> 03:45:51.299
Благодаря.

03:45:53.693 --> 03:45:57.882
Много ви благодаря, но наистина ви моля
да се придържате към времето, защото вече

03:45:57.974 --> 03:46:03.115
сме извън графика си, така че следващият
говорител е заместник-председателката Софи

03:46:03.161 --> 03:46:07.827
Вилмитц от името на групата Renew. Моля,
за една минута, и наистина ви моля да се

03:46:07.878 --> 03:46:10.193
придържате към времето.
Благодаря, г-н председател.

03:46:10.313 --> 03:46:15.618
Уважаеми колеги, тази вечер искам да
говоря за редките ракови заболявания с лош

03:46:15.669 --> 03:46:20.908
прогнозен изход, защото макар редките
ракови заболявания да са споменати в този

03:46:20.979 --> 03:46:25.440
текст, онези с лош прогнозен изход не са.
И все пак, смятам, че трябва да се заемем

03:46:25.482 --> 03:46:30.427
с това. Трябва да се заемем с това, защото
тези заболявания, като например някои

03:46:30.490 --> 03:46:34.505
тумори на мозъка, срещат множество пречки,
които една глобална стратегия, колкото и

03:46:34.553 --> 03:46:38.601
полезна да е, не е достатъчна,
за да бъдат преодолени.

03:46:38.667 --> 03:46:43.146
Основният проблем при редките ракови
заболявания с лош прогнозен изход е, че във

03:46:43.196 --> 03:46:46.859
всяка отделна страна има твърде малко
пациенти и твърде малко експерти.

03:46:46.917 --> 03:46:51.282
И така, без една истинска европейска
екосистема, която да ги свързва, има малко

03:46:51.327 --> 03:46:55.250
клинични изпитвания, малък стимул за
инвестиции в лечения и следователно малък

03:46:55.317 --> 03:47:00.330
напредък в изследванията – въпреки че този
напредък би бил пряка полза за борбата

03:47:00.385 --> 03:47:04.077
срещу всички видове рак. Тази ситуация,
уважаеми колеги, за повечето пациенти с

03:47:04.129 --> 03:47:08.468
редко раково заболяване с лош прогнозен
изход, е смъртна присъда в рамките на пет

03:47:08.536 --> 03:47:13.332
години. Затова, докато резолюцията полага
основите на тази екосистема, и това

03:47:13.380 --> 03:47:17.463
приветствам, и бих искал също да благодаря
на нашия докладчик, за тези пациенти, за

03:47:17.515 --> 03:47:20.247
тези семейства също, ние
трябва да направим повече.

03:47:20.303 --> 03:47:24.506
Трябва да осигурим, че следващият европейски
бюджет включва специално финансиране за

03:47:24.566 --> 03:47:27.407
изследвания на тези
конкретни ракови заболявания;

03:47:27.463 --> 03:47:31.062
това финансиране трябва да бъде
гарантирано и съответстващо на нуждите.

03:47:31.115 --> 03:47:32.315
Благодаря.

03:47:33.773 --> 03:47:36.953
Следващият говорител е Били
Метц от името на Зелената група.

03:47:39.713 --> 03:47:40.913
Благодаря, господин Председател.

03:47:41.873 --> 03:47:47.393
Колеги, до 2040 г. се очаква ракът да се
превърне в основната причина за смърт в

03:47:47.444 --> 03:47:50.791
Европейския съюз, а смъртността
да се увеличи с 30%.

03:47:50.875 --> 03:47:58.377
Тези цифри са сигнал за тревога. Те ни
напомнят защо работата, която обсъждаме днес,

03:47:58.432 --> 03:48:03.742
е толкова важна, но също така ни
напомнят, че трябва да гледаме напред.

03:48:03.836 --> 03:48:09.472
Не можем да си позволим да загубим амбицията
на Европейския план за борба с рака.

03:48:09.541 --> 03:48:15.387
Това означава също да се заемем сериозно
с превенцията, и това започва с един

03:48:15.453 --> 03:48:21.843
основен принцип: икономическите интереси
никога не трябва да надделяват над принципа

03:48:21.927 --> 03:48:25.021
на предпазливостта и защитата
на общественото здраве.

03:48:25.071 --> 03:48:30.752
Защото намаляването на нашето излагане на
рискови фактори, от тютюна и алкохола до

03:48:30.827 --> 03:48:36.050
замърсяването на околната среда, не се
отнася само до намаляване на числата, а за

03:48:36.138 --> 03:48:42.233
спасяването на човешки животи. И като
намалим огромното социално и икономическо

03:48:42.303 --> 03:48:47.335
бреме от рака, ние разполагаме със знанията,
разполагаме със средствата, от нас сега

03:48:47.399 --> 03:48:51.849
се нуждаем от политическо действие,
от политическото кураж да действаме.

03:48:51.909 --> 03:48:54.473
За по-здрава Европа и за
по-добро бъдеще. Благодаря.

03:48:55.193 --> 03:48:59.273
Много благодаря. Следващият говорител е
Роберт Габел от името на групата „Левица".

03:49:05.033 --> 03:49:09.090
Когато говорим тук и днес за борбата с
рака, трябва да обсъдим и факта, че много

03:49:09.147 --> 03:49:15.007
случаи на рак могат да бъдат предотвратени
чрез защита на околната среда и

03:49:15.080 --> 03:49:20.680
животните. Защото много случаи се
причиняват от токсини в околната среда,

03:49:20.800 --> 03:49:23.818
замърсяване на въздуха
или консумация на месо.

03:49:23.894 --> 03:49:28.282
Особено на преработено месо. И повече
не можем да игнорираме тези връзки.

03:49:28.332 --> 03:49:34.893
Има една единна здраве, която се състои от
здравето на хората, животните и околната

03:49:34.993 --> 03:49:41.531
среда. Ако искаме сериозно да се заемем с
превенцията на рака, трябва да вземем това

03:49:41.616 --> 03:49:46.278
предвид. И здравето не
е икономическо бреме;

03:49:46.371 --> 03:49:51.915
по-скоро, ако го направим правилно, то
е полза за околната среда, животните и

03:49:51.996 --> 03:49:57.381
хората. И бих искал една Европейска
общност, която да вземе това предвид и да се

03:49:57.465 --> 03:50:00.202
вслуша в него. И благодаря,
че сте тук днес, г-н комисар.

03:50:00.245 --> 03:50:04.566
Надявам се за комисар, който също ще
вземе това предвид и ще се вслуша в него.

03:50:04.598 --> 03:50:05.798
Благодаря.

03:50:06.413 --> 03:50:09.465
Благодаря. Следващият
оратор е Томислав Сокол.

03:50:09.539 --> 03:50:11.873
Моля, думата е ваша за една минута.

03:50:15.173 --> 03:50:20.264
Господин Председател, г-н Комисарю, уважаеми
колеги, всеки 24 секунди една личност в

03:50:20.326 --> 03:50:25.683
Европейския съюз умира от рак. Като знаем,
че 40% от случаите на рак могат да бъдат

03:50:25.739 --> 03:50:29.835
предотвратени, трябва да инвестираме
повече в превенцията, повишаването на

03:50:29.889 --> 03:50:33.336
осведомеността и програмите
за ранно откриване.

03:50:33.381 --> 03:50:37.554
Едновременно с това трябва силно да инвестираме
в изследвания, развитие и иновативни

03:50:37.598 --> 03:50:41.732
терапии. Затова именно в следващия
многогодишен финансов рамков документ трябва да

03:50:41.793 --> 03:50:46.308
осигурим фиксиран бюджет за здравеопазването
и да продължим да изпълняваме

03:50:46.366 --> 03:50:50.559
Европейския план за борба с рака отлично.
По този начин достъпът до най-доброто

03:50:50.607 --> 03:50:54.922
възможно лечение не трябва да зависи от
държавата членка, в която живее някой.

03:50:54.967 --> 03:50:59.039
Общата обществена поръчка, която въвеждаме
чрез Закона за критичните лекарства, ще

03:50:59.090 --> 03:51:03.675
позволи на пациентите от по-малките
държави членки да получат лекарства много

03:51:03.736 --> 03:51:06.241
по-рано и при по-изгодни условия от преди.

03:51:06.295 --> 03:51:09.714
Накрая, бих искал специално да
подчертая правото да бъдеш забравен.

03:51:09.761 --> 03:51:13.989
Хората, които са преодолели рака, не трябва
да бъдат дискриминирани при достъп до

03:51:14.045 --> 03:51:18.034
кредити, застраховки или други финансови
услуги поради преминалото заболяване.

03:51:18.082 --> 03:51:22.350
Това ясно сме заложили в Директивата за
потребителския кредит и се надявам същото да

03:51:22.408 --> 03:51:24.897
се приложи и в други
закони, които ще приемем.

03:51:24.935 --> 03:51:25.973
Благодаря.

03:51:25.973 --> 03:51:28.793
Благодаря. Следващият
оратор е Александър Николич.

03:51:32.213 --> 03:51:36.359
В този доклад за раковите заболявания вие
споменавате проблема със заседналия начин

03:51:36.414 --> 03:51:40.944
на живот, тоест липсата на физическа
активност, и да, това е вярно, това е истинско

03:51:40.986 --> 03:51:45.053
бедствие. Вие споменавате също и нездравословната храна, и тук също е вярно, че това

03:51:45.108 --> 03:51:49.113
е основен рисков фактор. Следователно, би
било логично да се борим със заседналия

03:51:49.167 --> 03:51:52.938
начин на живот и нездравословната
храна, за да се борим с рака.

03:51:52.979 --> 03:51:56.888
Е, вижте колко сме умни. В Еманюел Макронова
Франция ние взехме това наблюдение и

03:51:56.956 --> 03:52:01.007
направихме точно обратното. Да, ние
изнасяме хубави речи и създаваме красиви

03:52:01.069 --> 03:52:05.716
рекламни кампании, които насърчават хората
да спортуват и да приемат здравословно,

03:52:05.793 --> 03:52:08.731
балансирано хранене. Но в действителност,
в ежедневието, ако искате да платите

03:52:08.780 --> 03:52:13.188
членска вноска за фитнес или да се
запишете за пинг-понг, ще платите 20% ДДС.

03:52:13.313 --> 03:52:17.540
По същия начин, ако искате да играете
тенис в клуб, ще платите 20% ДДС върху

03:52:17.587 --> 03:52:22.812
ракетата си. Ако вашето дете играе футбол,
тогава също ще платите 20% ДДС върху

03:52:22.864 --> 03:52:28.047
неговите обувки. От друга страна, ако
искате да си купите голяма, екстра голяма,

03:52:28.099 --> 03:52:32.892
огромна, мазна порция Биг Мак от Макдоналдс,
ще платите 10% ДДС, два пъти по-малко.

03:52:32.949 --> 03:52:37.959
Това е факт. Франция на Макрон използва
данъчното облагане, за да насърчава хората

03:52:38.009 --> 03:52:42.104
да ядат Биг Мак, вместо да спортуват.
Може би ще се посмеем на това обръщане на

03:52:42.150 --> 03:52:44.273
ценностите, но за съжаление
то струва човешки животи.

03:52:45.053 --> 03:52:47.273
Благодаря. Следващият
говорител е Моника Беньова.

03:52:50.573 --> 03:52:54.725
Господин комисарю, колеги, дами и господа,
когато говорим за рисковете от развитие

03:52:54.772 --> 03:52:59.734
на онкологични заболявания във връзка с
продуктите, този риск зависи от естеството

03:52:59.786 --> 03:53:04.944
на продукта, неговия състав, степента на
преработка, както и от начина и обхвата на

03:53:04.991 --> 03:53:08.848
неговото консумиране. Не всички
продукти носят еднакъв здравен риск.

03:53:08.905 --> 03:53:13.499
Преработеното червено месо, в края на
краищата, не носи същия здравен риск като

03:53:13.563 --> 03:53:17.931
постното непреработено червено месо. По
подобен начин различни видове алкохолни

03:53:17.999 --> 03:53:22.409
напитки са свързани с различни модели
на консумация и здравни рискове.

03:53:22.463 --> 03:53:28.251
И различията в здравните последици съществуват
също така, например, между отделните

03:53:28.309 --> 03:53:32.314
тютюневи и никотинови продукти. Да признаем
тези различия е просто въпрос на научна

03:53:32.365 --> 03:53:36.815
обективност и отговорна политика. И именно
този подход ни позволява да приемаме

03:53:36.876 --> 03:53:41.715
по-целенасочени и ефективни мерки вместо
всеобхватни забрани и ограничения, които

03:53:41.772 --> 03:53:45.126
накрая могат да причинят
повече вреда, отколкото полза.

03:53:45.198 --> 03:53:50.484
Затова ви призовавам да признаете принципа
за разграничаване на продуктите според

03:53:50.540 --> 03:53:54.775
нивото на здравния риск, който носят. Убеден
съм, че това е правилният път, който ще

03:53:54.821 --> 03:53:59.089
ни позволи да се борим по-ефективно с
рака и едновременно с това да изградим

03:53:59.145 --> 03:54:02.194
наистина функционален
Европейски здравен съюз.

03:54:02.248 --> 03:54:02.753
Благодаря.

03:54:02.753 --> 03:54:05.993
Много благодаря. Следващият
говорител е Андраш Куля.

03:54:10.253 --> 03:54:14.149
Господин Председател, дами и
господа, г-н Комисар, скъпи колеги.

03:54:14.230 --> 03:54:18.761
Като лекар съм виждал как един диагноз
за рак може да промени живота на цяло

03:54:18.823 --> 03:54:23.998
семейство в един миг. Бъдещето става
несигурно, и нито една минута не може да бъде

03:54:24.077 --> 03:54:28.065
върната, изгубена поради забавена
диагноза или късно лечение.

03:54:28.172 --> 03:54:33.452
Утре ще гласуваме доклада за изпълнението
на Плана за борба с рака в Европа.

03:54:33.534 --> 03:54:39.808
Осигуряването на достъп до превенция,
скрининг и съвременни лечения е наша обща

03:54:39.880 --> 03:54:45.721
европейска отговорност. За Тиса целта беше
ясна както преди, така и след промяната

03:54:45.778 --> 03:54:51.922
на правителството: здравеопазването трябва
да служи за превенция и възстановяване.

03:54:52.000 --> 03:54:58.709
Това изисква функционални скринингови
програми, достатъчно медицински специалисти,

03:54:58.784 --> 03:55:02.366
навременна диагностика и
достъпна за обществото грижа.

03:55:02.459 --> 03:55:07.279
Здравето не може да бъде привилегия,
нито в Унгария, нито в Европа.

03:55:07.365 --> 03:55:11.948
Всяка изгубена човешка съдба е
предупреждение, което не можем да игнорираме

03:55:12.005 --> 03:55:15.922
мълчаливо, затова ви моля
да подкрепите доклада утре.

03:55:15.996 --> 03:55:17.196
Благодаря.

03:55:17.213 --> 03:55:22.433
Много благодаря. И сега последният оратор
в списъка на ораторите е Джесика Пол-Фиа.

03:55:28.673 --> 03:55:35.602
Госпожо Председател, г-н Комисарю. Господин
Председател, г-н Комисарю, в Швеция

03:55:35.775 --> 03:55:41.364
около 10 милиона души живеят в света. Същата
бройка хора умират от рак всяка година.

03:55:41.422 --> 03:55:48.121
Цяла Швеция се губи от рак всяка година.
В Европа около 1,2 милиона души умират от

03:55:48.201 --> 03:55:51.446
рак. Всяка държава членка
трябва да направи повече.

03:55:51.495 --> 03:55:57.030
Къде живеете не бива да определя кога ще
получите диагнозата си или как ще бъдете

03:55:57.122 --> 03:56:01.470
лекуван. Затова държавите членки носят
голяма отговорност да разработят и приложат

03:56:01.532 --> 03:56:06.880
националните си планове за борба
с рака с ясни и измерими цели.

03:56:06.996 --> 03:56:10.595
В рамките на ЕС трябва да
продължим започнатата работа:

03:56:10.675 --> 03:56:16.515
да инвестираме в изследвания и сътрудничество,
като споделяме данни и намаляваме

03:56:16.587 --> 03:56:19.883
различията между регионите
и между жените и мъжете.

03:56:19.989 --> 03:56:25.205
Борбата с рака продължава, за всички, които
са се борили, за тези, които се борят, и

03:56:25.289 --> 03:56:30.233
за всички, които ще се борят в бъдеще.
Благодаря, господин Председател.

03:56:30.893 --> 03:56:33.917
Много благодаря. Сега преминаваме
към „даване на знак за говорене“.

03:56:33.959 --> 03:56:37.619
Първият оратор, който ще получи думата
по този ред, е Естър Ерранс-Гарсия, моля,

03:56:37.670 --> 03:56:41.788
една минута. И моля колегите да се придържат
към една минута, за да можем да включим

03:56:41.842 --> 03:56:43.964
повече колеги в „даването
на знак за говорене“.

03:56:43.986 --> 03:56:45.186
Благодаря.

03:56:49.013 --> 03:56:55.008
С този текст, който засяга всички ни. Но
след като внимателно прочетох измененията

03:56:55.091 --> 03:56:58.975
ви към текста, трябва да ви кажа, че
това е толкова сериозен въпрос, колкото и

03:56:59.025 --> 03:57:03.785
ракът, и че трябва да се ръководим от
научната строгост, а не да атакуваме или

03:57:03.850 --> 03:57:08.948
демонизираме заради идеологически причини
хранителни сектори като месната или

03:57:09.025 --> 03:57:13.994
винарската индустрия. Това не е научно и
само заплашва начина на живот и прехраната

03:57:14.044 --> 03:57:19.728
на хиляди семейства, които са гръбнакът
на Европа и селските райони и които пазят

03:57:19.809 --> 03:57:23.273
нашето културно наследство. Това е много
далеч от борбата с рака, която е това,

03:57:23.333 --> 03:57:28.230
което наистина има значение. Виното,
когато се консумира умерено и отговорно, е

03:57:28.286 --> 03:57:33.102
естествен хранителен продукт и е признато
от множество изследвания като стълб на

03:57:33.157 --> 03:57:38.076
средиземноморската диета, която също е
призната за балансирана, пълноценна и

03:57:38.139 --> 03:57:43.620
достатъчна. Връзката с здравословен начин
на живот, с по-ниска честота на различни

03:57:43.699 --> 03:57:49.167
заболявания. Недопустимо е да свързваме
цялата консумация на алкохол или месо с

03:57:49.249 --> 03:57:54.644
рака. Това е идеология, а не наука. Не
можем да объркваме обществеността или да

03:57:54.719 --> 03:57:59.501
криминализираме културата си. Трябва да
защитаваме здравето, но да го правим с

03:57:59.564 --> 03:58:03.598
разум, образование и наука, а
не с идеология и индоктринация.

03:58:03.662 --> 03:58:04.373
Благодаря.

03:58:04.373 --> 03:58:07.433
Много благодаря. Следващият
оратор е Кристиян Вигенин.

03:58:12.413 --> 03:58:17.996
Совета, да победиш рака не трябва да зависят
от това, в коя държава живееш и колко

03:58:18.091 --> 03:58:23.528
печелиш. Но реалността е различна. България
петгодишната преживяемост при рак на

03:58:23.613 --> 03:58:28.333
дебелото черво е 52%, при
средно 60% за европейския съюз.

03:58:28.493 --> 03:58:31.317
При рак на белия дроб
разликата е още по-тревожна.

03:58:31.373 --> 03:58:36.163
8% срещу 15%. За тези
числа стоят човешки животи.

03:58:36.233 --> 03:58:41.364
Причините включват късната диагностика,
недостатъчната профилактика и неравния

03:58:41.436 --> 03:58:46.782
достъп до съвременни технологии. Затова
Европейският план за борба с рака трябва да

03:58:46.848 --> 03:58:51.670
бъде подкрепен с реални средства. Настояваме
следващата многогодишна финансова рамка

03:58:51.734 --> 03:58:56.379
да бъдат гарантирани минимум 2
милиарда и половина за борба с рака.

03:58:56.453 --> 03:59:00.720
А националните здравни системи да настроят
приоритетите си спрямо общите европейски

03:59:00.773 --> 03:59:05.807
цели, за да засилят обмена на опит и
добри практики и да подобрят резултатите в

03:59:05.860 --> 03:59:09.568
трансграничното лечение на
пациенти с ракови заболявания.

03:59:09.653 --> 03:59:14.532
Здравеопазването и борбата с рака не са
благотворителност, нито разход за сметка на

03:59:14.601 --> 03:59:17.630
конкурентоспособността.
Здравите хора работят.

03:59:17.693 --> 03:59:22.913
Създават. Допринасят за икономиката.
Инвестицията в здравеопазване е инвестиция в

03:59:22.973 --> 03:59:24.593
бъдещето на Европа. Благодаря.

03:59:25.433 --> 03:59:28.433
Много благодаря. Следващият
говорител е Себастиан Тинкенен.

03:59:32.933 --> 03:59:38.804
Господин председател. Кой трябва да
отговаря за насърчаването на непушенето?

03:59:38.891 --> 03:59:44.424
За мнозина първата мисъл е
семейството, близките и самият пушач.

03:59:44.530 --> 03:59:53.122
След това държавата – всеки разбира, че
държавата облага цигарите с данъци, за да се

03:59:53.194 --> 03:59:55.785
борят с вредите от тях,
като например рака.

03:59:55.835 --> 04:00:01.493
Но дали съпругът, който кашля от пасивното
пушене, мисли, че ЕС трябва да се намеси?

04:00:01.563 --> 04:00:05.412
В Брюксел обаче това е
възприето именно така.

04:00:05.488 --> 04:00:10.205
На ниво ЕС, например, са отправяни призиви
да се забрани пушенето на терасите.

04:00:10.253 --> 04:00:15.864
Наистина ли сме забравили, че някои неща
изцяло са въпрос на националното равнище?

04:00:15.943 --> 04:00:21.230
Изглежда, че да. От своя страна Европейската
комисия излезе с предложение, според

04:00:21.281 --> 04:00:25.403
което тя ще започне да събира над 11
милиарда евро годишно от държавите членки от

04:00:25.454 --> 04:00:29.668
техните данъци върху тютюна
за собствения си бюджет.

04:00:29.731 --> 04:00:34.851
Трябва да има граница. Борбата с пушенето
е достоен кауза, но това постоянно

04:00:34.930 --> 04:00:37.373
„грабене“ от страна на ЕС не е.

04:00:40.373 --> 04:00:42.113
Следващият оратор е Хелмут Брандщетер.

04:00:45.413 --> 04:00:51.466
Благодаря. Госпожо Председател, бих искала
да използвам този важен доклад за борбата

04:00:51.520 --> 04:00:55.741
с рака в Европа, за да благодаря на всички
изследователи, които през изминалите

04:00:55.794 --> 04:00:59.346
години и отново тази година са
извършили изключителна работа.

04:00:59.414 --> 04:01:04.436
Знаем, че тази година са разработени само
нови лекарства за лечение на различни

04:01:04.493 --> 04:01:09.489
форми на рак, като рак на пикочния мехур,
рак на белия дроб и рак на гърдата.

04:01:09.551 --> 04:01:13.947
Знаем, че се постигат отлични резултати
по отношение на раковите ваксини.

04:01:14.001 --> 04:01:19.710
Вече има такива, а се разработват и нови
мРНК ваксини, които също ще ни помогнат.

04:01:19.808 --> 04:01:24.055
Трябва да бъдем благодарни на тези
изследователи, и можем да видим колко велика е

04:01:24.111 --> 04:01:27.582
Европа, когато погледнем в
какви сътрудничества участват.

04:01:27.639 --> 04:01:31.458
Запозната съм с работата, която се извършва
в австрийските университети, но също

04:01:31.498 --> 04:01:34.578
така знам – и те самите ми го
казаха – че работят с други.

04:01:34.686 --> 04:01:38.442
Благодаря също и на многото хора,
които се грижат за пациентите с рак.

04:01:38.495 --> 04:01:43.586
И накрая, една дума, защото от дясната
страна на залата бяха похвалени Съединените

04:01:43.661 --> 04:01:49.059
щати. Е, там те са премахнали задължителните
ваксинации, което е довело до много

04:01:49.124 --> 04:01:52.759
предотвратими смъртни
случаи. Това е опасно.

04:01:52.854 --> 04:01:55.615
Европа се справя
по-добре, и това е хубаво.

04:01:55.642 --> 04:01:56.842
Благодаря.

04:01:59.993 --> 04:02:02.033
Следващият оратор е Ана Миранда Пас.

04:02:05.213 --> 04:02:12.286
Много благодаря. Ракът е водещата
причина за смърт в моята страна, Галисия.

04:02:12.380 --> 04:02:18.689
Забавяния в чакалните за прегледи, забавяния
в диагностицирането, неизправни здравни

04:02:18.755 --> 04:02:23.108
платформи и присъди срещу
галисийската здравна служба.

04:02:23.176 --> 04:02:28.942
Чака се повече от година за получаване на
лечение, за мамографии, ЯМР, ендоскопии,

04:02:29.001 --> 04:02:36.104
подчертавам, забавяния в диагностицирането,
забавяния в последващите консултации и

04:02:36.170 --> 04:02:41.798
при прегледите на хора, лекувани от рак.
Трудности при осигуряването на прегледи в

04:02:41.871 --> 04:02:47.825
първична медицинска помощ. Необходими
са повече превантивни политики и повече

04:02:47.886 --> 04:02:52.685
публични политики, като подкрепа за
общественото здраве, за което винаги сме се

04:02:52.747 --> 04:02:58.206
застъпвали, както и недопускане на затваряне
на здравни центрове, както и политики

04:02:58.259 --> 04:03:02.596
за подкрепа на онези, които чакат повече
от година за лечение или диагноза за рак,

04:03:02.672 --> 04:03:07.917
както и политики, които подкрепят и
психологическото лечение и изследванията.

04:03:07.973 --> 04:03:09.173
Много благодаря.

04:03:10.133 --> 04:03:13.793
Благодаря. Следващият оратор
е Лефтерис Николау Алванос.

04:03:18.173 --> 04:03:22.514
Докладът хвърля вината за проблема върху
застаряващото население, като взема мерки

04:03:22.558 --> 04:03:24.858
за укрепване на фармацевтичните
гиганти и монополите.

04:03:24.902 --> 04:03:29.088
Той безсрамно прикрива коренните причини,
като влошаването на условията на живот на

04:03:29.131 --> 04:03:32.164
работниците, замърсяването на природната
среда от монополите, излагането на опасни

04:03:32.205 --> 04:03:35.376
вещества на работното място, превръщането
на здравеопазването в стока и неговата

04:03:35.414 --> 04:03:38.418
приватизация, което лишава
хората от превантивна грижа.

04:03:38.467 --> 04:03:42.319
Прехвърля индивидуалната отговорност
върху хората, възприема рака като изгубени

04:03:42.368 --> 04:03:44.689
работни часове и разход
за корпоративни групи.

04:03:44.734 --> 04:03:47.943
Издига бариери пред терапевтичното
лечение, задушава изследванията, които са

04:03:47.981 --> 04:03:51.258
притиснати от конкуренцията между
фармацевтичните монополи, Европейския съюз,

04:03:51.303 --> 04:03:55.507
Съединените щати и Китай, и в тази надпревара
европейските корпоративни групи биват

04:03:55.559 --> 04:03:59.532
възнаграждавани. В съответствие с
демонтажа и превръщането на общественото

04:03:59.571 --> 04:04:02.667
здравеопазване в стока и непрекъснатото
увеличаване на цената на лекарствата за

04:04:02.707 --> 04:04:06.633
хората, работниците и медицинските специалисти
се борят за единна, изцяло обществена

04:04:06.671 --> 04:04:09.854
и безплатна система за здравеопазване,
изследвания и лечение на рака, свободни от

04:04:09.894 --> 04:04:13.813
всякаква бизнес дейност. Силна първична
медицинска помощ, безплатна превенция и

04:04:13.858 --> 04:04:17.604
лекарства, напълно оборудвани обществени
структури в здравеопазването и медицински

04:04:17.651 --> 04:04:21.113
специалисти, работещи на пълен работен
ден и изключително за държавната система.

04:04:23.153 --> 04:04:25.913
Благодаря. И последният говорител, който
не разбра думата „лед“, е Очана Главак.

04:04:31.133 --> 04:04:34.807
Много благодаря, уважаеми г-н
заместник-председател, г-н комисарю, колеги.

04:04:34.862 --> 04:04:40.675
Пет години след стартирането си трябва да
оценим успеха или провала по отношение на

04:04:40.748 --> 04:04:44.591
превенцията, ранната диагностика
и достъпа до лечение.

04:04:44.661 --> 04:04:49.992
От 2021 г. сме отделили 4
милиарда евро за борбата с рака.

04:04:50.054 --> 04:04:55.603
Следователно, г-н комисарю, продължаването
на финансирането не трябва да бъде

04:04:55.664 --> 04:05:00.252
бюджетен компромис и вярвам, че ще
се съгласите с мен по този въпрос.

04:05:00.318 --> 04:05:03.851
Не е достатъчно само да се докладва
за броя на стартираните проекти;

04:05:03.897 --> 04:05:08.564
разбира се, трябва да продължим да
инвестираме в иновации и нови технологии.

04:05:08.643 --> 04:05:14.131
Трябва да знаем колко заболявания са открити
навреме, как са подобрени показателите

04:05:14.188 --> 04:05:19.238
за оцеляване и дали сме намалили рисковете
и различията между държавите членки.

04:05:19.329 --> 04:05:25.177
Крайният резултат от този план не трябва
да бъде броят на финансираните проекти, а

04:05:25.235 --> 04:05:30.367
броят на своевременно откритите заболявания,
успешни лечения и спасените човешки

04:05:30.433 --> 04:05:35.932
животи. Къде живеете не трябва
да определя дали ще живеете.

04:05:36.013 --> 04:05:39.593
Това чухме да се казва няколко
пъти днес. Много благодаря.

04:05:40.373 --> 04:05:44.633
Благодаря. Сега предоставям думата
за една минута на комисаря Върхели.

04:05:54.353 --> 04:05:58.823
Уважаеми г-н Председател, уважаеми членове,
според мен от дебата е съвсем ясно, че

04:05:58.866 --> 04:06:03.291
Планът за борба с рака в Европа вече започва
да променя ландшафта на политиката за

04:06:03.346 --> 04:06:09.760
рака в Европа. По целия път на рака, от
превенция до откриване, лечение и качество

04:06:09.825 --> 04:06:13.068
на живот на оцелелите и техните семейства.

04:06:13.151 --> 04:06:18.633
Затова сега трябва да изградим върху този
напредък и това трябва да означава, че ще

04:06:18.704 --> 04:06:23.658
приоритизираме още повече превенцията,
трябва да укрепим синергиите между двата

04:06:23.721 --> 04:06:28.303
плана, а именно Плана за безопасност и
Плана за борба с рака в Европа, както и да

04:06:28.361 --> 04:06:32.501
приключим без отлагане здравния пакет.
Към г-жа Главац, от тази дебат следва, че,

04:06:32.648 --> 04:06:39.668
разбира се, нашето ангажиране е дългосрочно
и затова Планът за борба с рака в Европа

04:06:39.724 --> 04:06:44.076
трябва да продължи и в следващия
многогодишен финансов рамков период.

04:06:44.165 --> 04:06:50.304
А към г-н Хаузер, това не е за първи път,
когато г-н Хаузер повдига този въпрос, и

04:06:50.377 --> 04:06:55.431
няколко пъти съм му обяснявал, че
Европейската агенция по лекарствата извършва

04:06:55.523 --> 04:07:00.990
всички проучвания по отношение на
страничните ефекти на COVID-ваксините и не е

04:07:01.054 --> 04:07:07.008
потвърдила нито едно от твърденията или
обвиненията, които г-н Хаузер отправя.

04:07:07.098 --> 04:07:12.123
Искам също да повторя тук, че Европейската
информационна система за рака или

04:07:12.175 --> 04:07:18.231
Европейският регистър за неравенствата
при рака, които са нашите източници на

04:07:18.361 --> 04:07:27.730
информация, не съдържат, подчертавам,
не съдържат никакви достоверни данни за

04:07:27.826 --> 04:07:32.930
каквото и да било увеличение на случаите
на рак във връзка с използването на

04:07:32.984 --> 04:07:34.193
COVID-ваксините. Много благодаря.

04:07:34.733 --> 04:07:42.735
Много благодаря. Сега предоставям думата
на нашия докладчик, Влад Василе Въйкулеску.

04:07:42.774 --> 04:07:43.974
Моля, две минути.

04:07:44.453 --> 04:07:49.116
Благодаря. Бих искал да благодаря на
всички за приносите ви към тази дискусия и

04:07:49.171 --> 04:07:52.777
по-специално бих искал да благодаря на
комисаря за неговите изказвания и за

04:07:52.835 --> 04:07:58.223
ангажимента, който той даде днес. Имаше
също нещо, което бих искал да привлека

04:07:58.279 --> 04:08:02.248
вниманието ви към, и това е особено след
като анализирахме внесените поправки.

04:08:02.294 --> 04:08:07.134
Разчитам на вашата остра памет, за да си
спомните, че този доклад е за борбата с

04:08:07.198 --> 04:08:12.041
рака и този доклад представлява
корекция на траекторията или на плана за

04:08:12.115 --> 04:08:15.569
предотвратяване и спиране на
рака за милиони европейци.

04:08:15.637 --> 04:08:20.873
Един от всеки пет случая на рак се приписва
на тютюна, въпреки това именно тук бяха

04:08:20.930 --> 04:08:25.842
внесени поправки. Поправка 12 заменя
без по-нататъшно отлагане „навреме“.

04:08:25.924 --> 04:08:31.116
Какво означава „навреме“? За мен това
беше най-малкото преди пет години.

04:08:31.179 --> 04:08:36.781
Поправка 5 отменя здравната оценка на
нов продукт преди той да достигне пазара.

04:08:36.827 --> 04:08:41.321
Защото трябва просто да хвърлим новите
продукти, новите тютюневи продукти или

04:08:41.384 --> 04:08:45.725
пушенето на електронни
цигари към нашите деца, нали?

04:08:45.832 --> 04:08:51.091
Ние сме информирани, че здравната оценка
не е необходима и че трябва да защитим и да

04:08:51.135 --> 04:08:57.639
осигурим растежа на тютюнопроизводството.
Тютюнът струва на държавите членки 80,7

04:08:57.715 --> 04:09:03.677
милиарда евро годишно, а в доклад за
побеждаване на рака да се защитава продуктът,

04:09:03.733 --> 04:09:09.567
който причинява рака, е просто срамно.
Представете си, че имате вълшебна пръчка.

04:09:09.639 --> 04:09:14.028
Можете да върнете майката на едно дете,
която почина от рак на гърдата, можете да

04:09:14.074 --> 04:09:19.461
извадите дете от болничното легло, където
то едва диша заради „попкорнови дробове“ –

04:09:19.530 --> 04:09:24.395
бихте ли погледнали това дете и бихте ли
му казали, че трябва да защитаваме селската

04:09:24.444 --> 04:09:29.961
ни индустрия? Не мисля. Ние нямаме вълшебна
пръчка, имаме само своя глас и затова ви

04:09:30.016 --> 04:09:34.643
призовавам силно да упражните своята
морална добродетел и да гласувате срещу

04:09:34.695 --> 04:09:40.159
разводняването на текста. Гласувайте за
докладите, както бяха приети в комисията.

04:09:40.198 --> 04:09:41.398
Благодаря.

04:09:43.553 --> 04:09:46.655
Дискусията приключи.
Гласуването ще се проведе утре.

04:09:46.735 --> 04:09:50.818
Сега преминаваме към следващия
пункт от дневния ред.

04:09:50.864 --> 04:09:54.897
Той се отнася до декларацията на Съвета и
Комисията за устойчивост срещу кибер атаки

04:09:54.952 --> 04:10:00.428
и други хибридни заплахи за защита на
критичната инфраструктура и жизненоважните

04:10:00.510 --> 04:10:05.333
вериги за доставки. И сега предоставям
думата, първо от името на Съвета, на

04:10:06.113 --> 04:10:10.711
държавният министър по по-нататъшното
образование, чиракуването, строителството и

04:10:10.762 --> 04:10:15.353
климатичните умения, Мериан Харкин.
Речта е ваша за пет минути, моля.

04:10:22.373 --> 04:10:30.175
Господин председател, уважаеми членове
и изпълнителен заместник-председател на

04:10:30.274 --> 04:10:35.916
Комисията. Киберустойчивостта на критичните
инфраструктури и веригите за доставки

04:10:35.997 --> 04:10:42.653
става все по-необходима, тъй като дигитализацията засяга всички сектори и заплахите

04:10:42.724 --> 04:10:48.947
за нашата сигурност се развиват. Наистина,
това е нещо, за което всеки един от нас

04:10:49.008 --> 04:10:52.605
тук днес в този парламент и
в цяла ЕС се притесняваме.

04:10:52.679 --> 04:10:59.599
Особено поради скорошни, а може би и не
толкова скорошни събития, през май този

04:10:59.673 --> 04:11:06.251
парламент обсъждаше напредналите AI системи
и как те могат да бъдат използвани за

04:11:06.320 --> 04:11:12.256
борба с кибер атаките. Сега виждаме
атаки срещу нашите супермаркети, които

04:11:12.315 --> 04:11:18.370
застрашават веригите ни за доставки и
оказват влияние върху ежедневието на нашите

04:11:18.427 --> 04:11:23.559
граждани. Наистина, само днес и в предишните
дни виждаме заплахи, отправени към

04:11:23.621 --> 04:11:29.522
училища в моята собствена страна,
Ирландия, и в други държави членки на ЕС.

04:11:29.587 --> 04:11:36.799
Тези заплахи са предназначени да предизвикат
реална тревога, огромна несигурност и

04:11:36.866 --> 04:11:44.330
страх сред родителите, училищните общности
и всъщност сред цялото ни население.

04:11:44.427 --> 04:11:49.625
Така че нашите предизвикателства като
Европейски съюз са, че трябва да бъдем

04:11:49.698 --> 04:11:55.051
подготвени и да предвиждаме
всички възможни заплахи.

04:11:55.114 --> 04:12:00.437
Днешният дебат е много навременен, защото
отново показва важността от поддържането

04:12:00.495 --> 04:12:06.962
на усилията ни за непрекъснатото
укрепване на нашата киберсигурност.

04:12:07.039 --> 04:12:12.998
И това е причината, поради която на
европейско ниво нашите институции приеха

04:12:13.055 --> 04:12:18.892
исторически законодателни актове през
предишния парламентарен мандат, по-специално

04:12:18.966 --> 04:12:23.058
Директивата NIS2 и Закона
за киберустойчивост.

04:12:23.121 --> 04:12:28.737
Прилагането на тези инструменти е от
съществено значение за по-нататъшното

04:12:28.813 --> 04:12:34.568
увеличаване на нашата колективна
способност да защитаваме нашите граждани и

04:12:34.657 --> 04:12:40.217
икономики срещу увеличаването
на злонамерените участници.

04:12:40.280 --> 04:12:46.544
Като ирландското председателство ние
сме напълно ангажирани да напреднем с

04:12:46.641 --> 04:12:53.077
преговорите по киберсигурностния пакет,
обхващащ както ревизията на Закона за

04:12:53.176 --> 04:12:58.243
киберсигурност, така и
изменението на Директивата NIS2.

04:12:58.327 --> 04:13:04.228
В този контекст мога да кажа, че сме
постигнали реален напредък по трите основни

04:13:04.335 --> 04:13:09.963
части на Закона за киберсигурност.
Това е, първо, укрепването на ESA.

04:13:10.053 --> 04:13:15.773
Второ, правенето на рамките за сертифициране
по-ефективни и ефикасни и трето,

04:13:16.553 --> 04:13:23.507
за подобряване на защитата на
нашите критични ИКТ доставни вериги.

04:13:23.595 --> 04:13:31.317
Така че мога ли да заключа, че все още се
стремим да постигнем споразумение в Съвета

04:13:31.402 --> 04:13:37.551
преди края на нашето председателство.
Така че нашите литовски колеги да могат да

04:13:37.622 --> 04:13:42.761
започнат тристранните преговори,
когато Парламентът е готов.

04:13:42.830 --> 04:13:48.706
Убедени сме, че тази законодателна мярка
ще допринесе значително за укрепването на

04:13:48.775 --> 04:13:56.208
нашата киберсигурност. Защото предотвратяването
на успешни атаки чрез по-добра

04:13:56.287 --> 04:14:03.295
защита на мрежите ни и цялата ИКТ
доставна система е от ключово значение.

04:14:03.322 --> 04:14:04.133
Благодаря.

04:14:04.133 --> 04:14:05.513
Ето това за вашето внимание.

04:14:06.473 --> 04:14:12.012
Много благодаря, министър Хъркин. Сега
предоставям думата на изпълнителния

04:14:12.076 --> 04:14:15.953
вицепрезидент на Комисията Хана Вирконен.
Вашата реч е за пет минути, моля.

04:14:17.813 --> 04:14:21.500
Благодаря много, уважаеми
Председател, уважаеми членове, Съвет.

04:14:21.582 --> 04:14:26.907
Киберсигурността е изключително важна
част от европейската подготовка и отбрана.

04:14:26.977 --> 04:14:31.454
Киберустойчивостта не се отнася само
до предотвратяването на атаки, но и до

04:14:31.514 --> 04:14:35.910
осигуряването на това нашите общества,
икономики и отбранителни възможности да

04:14:35.959 --> 04:14:39.861
продължат да функционират
по време на кризи.

04:14:39.931 --> 04:14:45.579
Рискът от нарушаване на критичната инфраструктура на Съюза от чуждестранни актьори е

04:14:45.704 --> 04:14:51.033
реален. Само миналата седмица видяхме
как хладилните системи в супермаркетите и

04:14:51.084 --> 04:14:55.384
„сините банки“ в цяла Европа са
изключени поради киберинциденти.

04:14:55.487 --> 04:14:58.898
И оценените загуби бяха в
десетки и стотици милиони.

04:14:58.975 --> 04:15:02.417
Но става дума не само за
финансовото въздействие.

04:15:02.484 --> 04:15:08.042
Става дума и за социалното въздействие.
Въпреки че атаките не предизвикаха

04:15:08.097 --> 04:15:13.551
значително въздействие върху сигурността
на храните и общественото здраве, това

04:15:13.632 --> 04:15:16.776
трябва да бъде сигнал
за тревога за всички.

04:15:16.827 --> 04:15:21.802
Европа не може да си позволи зависимости
или стратегически слабости, които излагат

04:15:21.865 --> 04:15:25.625
критичната ѝ инфраструктура
на непредвидени рискове.

04:15:25.679 --> 04:15:30.511
Например не можем да допускаме рискове от
чуждо вмешателство, шпионаж или нарушаване

04:15:30.574 --> 04:15:33.992
в най-критичните си
вериги за ИКТ доставки.

04:15:34.045 --> 04:15:39.250
И това е особено актуално за комуникационната
ни инфраструктура като мрежите 5G.

04:15:39.386 --> 04:15:44.272
Те стават все по-важни за надеждна
ултрабърза свързаност, споделяне на данни и

04:15:44.330 --> 04:15:48.534
информация, откриване на дронове и
също за координация в реално време.

04:15:48.584 --> 04:15:53.811
И това е причината киберсигурността на
веригата за доставки да бъде в центъра на

04:15:53.869 --> 04:15:59.756
предложението за преразглеждане на Закона
за киберсигурност, който сега е на масата

04:15:59.835 --> 04:16:05.965
на тази Камара. Трябва да приложим силна,
прагматична и пропорционална стратегия за

04:16:06.029 --> 04:16:10.488
намаляване на риска в нашите
основни вериги за доставки на ИКТ.

04:16:10.553 --> 04:16:15.443
И трябва да действаме сега, за
да намалим риска в мрежите 5G.

04:16:15.505 --> 04:16:21.478
Изминаха почти седем години откакто ЕС
прие Киберсигурностната рамка за 5G.

04:16:21.565 --> 04:16:26.494
Времето за колебание е отминало. Трябва
да бъдем много по-решителни и амбициозни,

04:16:26.545 --> 04:16:32.230
включително когато става дума за
определяне на ясни срокове за изтегляне на

04:16:32.318 --> 04:16:38.344
високорисковите доставчици. Ако не действаме
решително сега, не само ще изложим на

04:16:38.435 --> 04:16:43.632
риск мрежите си 5G, но ще пренесем тези
зависимости и в 6G, следващото поколение

04:16:43.686 --> 04:16:44.886
свързаност.

04:16:46.313 --> 04:16:51.448
Една силна и киберустойчива Европа се
нуждае също от силна Европейска агенция за

04:16:51.532 --> 04:16:57.368
киберсигурност, където ресурсите да
съответстват на мандата и предизвикателствата.

04:16:57.420 --> 04:17:03.186
В плана за действие на Комисията за
киберсигурност и изкуствен интелект една ЕАК

04:17:03.239 --> 04:17:07.851
играе важна роля, като укрепва устойчивостта
на критичната и друга жизненоважна

04:17:07.928 --> 04:17:13.119
инфраструктура срещу кибер атаки, водени
от изкуствен интелект, и като тества и

04:17:13.185 --> 04:17:17.968
оценява киберсигурността на водещите
модели за изкуствен интелект.

04:17:18.015 --> 04:17:22.238
Всичко това ясно демонстрира
потенциала на една ЕАК.

04:17:22.300 --> 04:17:27.516
Това е също много конкретен пример за
европейска солидарност и сътрудничество.

04:17:27.574 --> 04:17:32.843
Чрез една ЕАК можем да осигурим, че всичките
ни 27 държави членки се възползват от

04:17:32.912 --> 04:17:38.361
споделени експертиза, знания и
възможности, вместо всяка да ги разработва

04:17:38.419 --> 04:17:42.885
самостоятелно. И затова призовавам Европейския
парламент да подкрепи нашите усилия

04:17:42.945 --> 04:17:47.515
да оборудваме ЕАК с необходимия мандат,
ресурси и възможности, за да подкрепя

04:17:47.584 --> 04:17:51.671
държавите членки и да защитава
критичната инфраструктура на Европа.

04:17:51.730 --> 04:17:58.174
Не само срещу заплахите, с които се
сблъскваме днес, но и срещу онези, които се

04:17:58.268 --> 04:18:03.688
появяват на хоризонта. Уважаеми членове,
през последните месеци станахме свидетели

04:18:03.744 --> 04:18:07.884
на вълна от високопрофилни кибер
инциденти и други хибридни атаки.

04:18:07.938 --> 04:18:12.961
От атаки срещу публичните администрации
и изтичане на лични данни до атаки срещу

04:18:13.027 --> 04:18:17.875
здравеопазването, телекомуникациите и
енергийната инфраструктура, включително

04:18:17.941 --> 04:18:23.274
подводни кабели и, както споменах по-рано,
срещу супермаркети и „сини банки“.

04:18:23.327 --> 04:18:28.294
Тези инциденти подчертаха важността на
регулаторната рамка, която сме създали на

04:18:28.347 --> 04:18:32.552
европейско ниво. Вече можем да видим
разликата, която Законът за киберустойчивостта

04:18:32.604 --> 04:18:39.061
ще направи, като укрепи сигурността на
цифровите продукти, пуснати на пазара на ЕС.

04:18:39.152 --> 04:18:45.484
И в много случаи индустриалните устройства
като хладилни системи са ненужно изложени

04:18:45.549 --> 04:18:51.845
в интернет или са конфигурирани с лесни
за отгатване пароли или използват остарели

04:18:51.909 --> 04:18:56.146
софтуер. И това са лесните цели, защото
много от тези инциденти демонстрират

04:18:56.209 --> 04:19:01.673
важността на основните изисквания за
киберсигурност, посочени в директивата NIS2.

04:19:02.513 --> 04:19:07.800
Ако бяха изпълнени напълно тези изисквания
и бяха приложени ефективно, някои от тези

04:19:07.844 --> 04:19:12.368
инциденти може би щяха да бъдат
предотвратени или въздействието им значително

04:19:12.469 --> 04:19:18.078
намалено. Поради това предизвикателството
пред нас не е само да разработваме нови

04:19:18.146 --> 04:19:23.319
политики и нови инструменти, но и да
осигурим прилагането на правилата, които вече

04:19:23.383 --> 04:19:29.009
сме приели, в реална сигурност на място.
Защото в крайна сметка киберсигурността не

04:19:29.068 --> 04:19:34.255
се отнася само до законодателството,
институциите или технологиите.

04:19:34.332 --> 04:19:39.528
Тя се отнася до защитата на нашите икономики,
до опазването на основните услуги, от

04:19:39.581 --> 04:19:44.315
които зависят нашите граждани, и до
осигуряването на устойчивостта и възможностите

04:19:44.393 --> 04:19:48.779
на Европа да действа в
един все по-несигурен свят.

04:19:48.857 --> 04:19:52.433
И това е отговорността, която
сега трябва да изпълним заедно.

04:19:56.333 --> 04:20:00.962
Много благодаря, г-н комисарю. Сега
преминаваме към говорителите от името на

04:20:01.011 --> 04:20:05.139
политическите групи. Първият говорител
от името на ЕПП е Томас Дюбе за една и

04:20:05.190 --> 04:20:07.193
половина минути. Моля,
вие сте на разположение.

04:20:09.173 --> 04:20:16.576
Господин председател, министре, комисарю,
през последните седмици кибер атаките

04:20:16.631 --> 04:20:22.728
срещу хранителни магазини в цяла Европа
унищожиха хранителни стоки на стойност

04:20:22.787 --> 04:20:27.705
милиони евро. Този път целта
беше нашата хранителна доставка.

04:20:27.791 --> 04:20:34.297
Какво ще бъде следващият им обект? Тези
хакери често са подкрепяни от държави и ще

04:20:34.372 --> 04:20:39.862
експлоатират всяка възможна уязвимост,
от храната на нашите маси до енергийната

04:20:39.929 --> 04:20:47.499
инфраструктура, дори нашите избори. Миналата
седмица във Франция те дори насочиха

04:20:47.590 --> 04:20:55.057
атаките си към фризери, използвани за
съхранение на кръв, плазма в кръвните банки.

04:20:55.124 --> 04:21:01.629
Това е просто ужасно. Мисля, че сега е
важно да се опитаме бързо да адаптираме

04:21:01.717 --> 04:21:08.101
Закона за киберсигурност без отлагане. Да
създадем една силна рамка за изключване на

04:21:08.170 --> 04:21:13.544
високорисковите доставчици от
нашите критични вериги за доставки.

04:21:13.604 --> 04:21:20.365
Мисля също така, че е важно
държавите членки да ги изобличават.

04:21:20.507 --> 04:21:27.526
Знаем, че Иран, Китай, Русия систематично
насочват атаки срещу Европа в

04:21:27.615 --> 04:21:33.920
киберпространството. Трябва да създадем
една убедителна възпираща сила – възпирането

04:21:33.988 --> 04:21:41.606
работи само когато нашите врагове знаят,
че враждебните действия ще имат последици.

04:21:41.703 --> 04:21:47.637
С мощните нови модели на изкуствен интелект
кибер атаките за съжаление ще станат

04:21:47.706 --> 04:21:51.783
по-чести, по-софистицирани
и по-трудни за защита.

04:21:51.861 --> 04:21:55.828
Но нашите врагове не
трябва да си правят илюзии:

04:21:55.915 --> 04:21:59.148
ако се бъркате с Европа,
ние ще се бъркаме с вас.

04:21:59.173 --> 04:22:00.373
Благодаря.

04:22:00.413 --> 04:22:04.433
Много благодаря. Следващият говорител
от името на СНТ е Йенс Гайер.

04:22:07.793 --> 04:22:13.549
Благодаря, госпожо Председател. Госпожо
заместник-председател, госпожо министърко,

04:22:13.608 --> 04:22:18.834
изглежда, че тежките кибератаки се
случват по-често през последните седмици.

04:22:18.880 --> 04:22:23.392
Следователно ни трябват не само силна
стратегия за киберсигурност в Европейския

04:22:23.456 --> 04:22:27.756
съюз, но и политика, която
систематично минимизира рисковете.

04:22:27.812 --> 04:22:33.031
Госпожице Виркунен, вие любезно ни
представихте Закона за киберсигурност 2, който

04:22:33.108 --> 04:22:38.653
има за цел да намали систематично риска
от въздействие върху ИКТ сектора или дори

04:22:38.707 --> 04:22:44.080
неговото изключване отвън извън ЕС. Този
риск е реален, не само в ИКТ сектора, но и

04:22:44.149 --> 04:22:49.371
във вятърните турбини и други технологии,
използвани за управление на нашите

04:22:49.432 --> 04:22:53.236
енергийни мрежи. Ето защо настоявам
обхватът на ЗКС 2 да бъде разширен и върху

04:22:53.290 --> 04:22:59.188
енергийните мрежи. Законът за
киберсигурност 2 е възможност да се повиши

04:22:59.244 --> 04:23:03.224
устойчивостта. Защото в бъдеще
трябва да са изпълнени две неща:

04:23:03.284 --> 04:23:08.550
първо, никакъв механизъм за изключване,
който може да бъде активиран отвън извън ЕС,

04:23:08.608 --> 04:23:12.683
и второ, никакви данни, съхранявани
на сървъри, които не са подчинени на

04:23:12.734 --> 04:23:14.153
законодателството на ЕС. Благодаря.

04:23:15.833 --> 04:23:20.153
Благодаря. Следващият оратор е Хорхе
Бучаде Вилялба от името на PFI.

04:23:22.493 --> 04:23:27.181
Благосъстоянието, с което разполагате тук
в Брюксел, повечето от вас, г-жо фон дер

04:23:27.219 --> 04:23:30.658
Лайен, е това, че повечето хора
не знаят какво се случва тук.

04:23:30.731 --> 04:23:36.206
Те измислят нов дебат за киберустойчивостта
и хибридните атаки, но когато Испания е

04:23:36.254 --> 04:23:41.335
подложена на хибридна атака от Мароко
с 100 000 нашественици в Сеута,

04:23:41.459 --> 04:23:46.585
Социалистическата народна група блокира
създаването на специален комитет с гласа си,

04:23:46.641 --> 04:23:50.720
а Европейската комисия продължава
да раздава пари на съседа.

04:23:50.771 --> 04:23:55.619
И повече от това, скандално е, че те говорят
за кибератаки върху инфраструктурата,

04:23:55.679 --> 04:24:00.302
докато именно тази седмица са цензурирали
дебат за срива на испанската железопътна

04:24:00.362 --> 04:24:03.743
инфраструктура, който е
отнел живота на 69 души.

04:24:03.827 --> 04:24:07.923
Имаше некомпетентност, липса
на дължимата грижа и корупция.

04:24:07.994 --> 04:24:12.151
Когато Европейската комисия раздава милиарди
от Брюксел, а правителства като това на

04:24:12.213 --> 04:24:16.540
г-н Санчес ги дават на страни като
Мароко и Узбекистан за подобряване на

04:24:16.596 --> 04:24:20.915
железопътната безопасност,
испанският народ иска справедливост.

04:24:21.011 --> 04:24:25.204
115-те жертви от Адамуз и Урда
не са резултат от лош късмет;

04:24:25.264 --> 04:24:30.295
те са резултат от корупция. И това е,
което се случва, когато поставите живота на

04:24:30.349 --> 04:24:35.601
европейците в ръцете на корумпирани хора.
Реалната заплаха са корумпираните политици

04:24:35.662 --> 04:24:36.862
и корупцията убива.

04:24:38.693 --> 04:24:43.193
Благодаря. Следващият оратор е
Франческо Торсели от името на ЕКР.

04:24:49.193 --> 04:24:55.883
Днес 6 000 италиански училища получиха
заплахи, заплахи за терористични актове,

04:24:55.959 --> 04:25:01.368
бомбени заплахи чрез имейл. Както е изяснил
министър-председателят Мелони, не са

04:25:01.446 --> 04:25:07.665
установени конкретни опасности, но дори
фалшивата тревога може да посее страх и да

04:25:07.752 --> 04:25:12.667
наруши обществената услуга. Днес бяха
училищата, миналата седмица – хладилните

04:25:12.729 --> 04:25:17.010
системи на супермаркетите, а
преди това – алармите на полетите.

04:25:17.068 --> 04:25:20.022
Кибератаките засягат
всички нас и цяла Европа.

04:25:20.090 --> 04:25:24.126
Затова Европа трябва да изпълни своята
роля, като инвестира в превенция, в бързото

04:25:24.177 --> 04:25:29.758
споделяне на информация и в киберзащитата
на стратегическата инфраструктура.

04:25:29.829 --> 04:25:34.341
Когато говорим за защита на нашата свобода,
не става дума само за това да го правим

04:25:34.400 --> 04:25:39.576
с пушки и танкове. Трябва да защитаваме
училищата, болниците, транспорта, бизнеса.

04:25:39.648 --> 04:25:46.209
Нашият ежедневен живот. И към онези, които
мислят, че могат да ни сплашат, казваме,

04:25:46.291 --> 04:25:52.433
че няма да се откажем от нито една от
услугите, от които зависи нашият свободен

04:25:52.528 --> 04:25:54.113
ежедневен живот. Благодаря.

04:25:57.113 --> 04:26:00.113
Следващият говорител от името
на Renew е Барт Ротхюис.

04:26:02.573 --> 04:26:07.226
Благодаря, г-н председател. Уважаеми
комисарю, министре, много хубав обичай във

04:26:07.266 --> 04:26:08.933
всички супермаркети и
изобщо навсякъде другаде

04:26:09.233 --> 04:26:11.691
дигиталните продукти в
Европа стават все по-сигурни.

04:26:11.732 --> 04:26:14.846
И ако следите новините, може би няма да
го кажете толкова бързо, но с Закона за

04:26:14.895 --> 04:26:19.069
киберустойчивост и Директивата за мрежова
и информационна сигурност 2 (NIS 2) ние

04:26:19.142 --> 04:26:22.836
поставяме особено високи изисквания
към киберсигурността тук.

04:26:22.887 --> 04:26:26.486
Това е добрата новина. Лошата новина
е, че все още към интернет са свързани

04:26:26.531 --> 04:26:31.417
невероятен брой остарели устройства. Често
с програмно осигуряване, което е на 10

04:26:31.469 --> 04:26:35.856
или 20 години, пълно с уязвимости, които
понякога вече не могат да бъдат отстранени.

04:26:35.919 --> 04:26:40.326
И сега идва изкуственият интелект, така
че един стар хладилник внезапно може да се

04:26:40.381 --> 04:26:43.518
превърне за хакерите във врата
към мрежата на вашата компания.

04:26:43.564 --> 04:26:47.035
Затова моето послание е много просто:
погледнете отново какво точно е свързано към

04:26:47.075 --> 04:26:51.450
вашата мрежа, попитайте се дали наистина
всичко това трябва да бъде свързано към

04:26:51.503 --> 04:26:53.587
интернет. Обикновено това не е добра идея.

04:26:53.634 --> 04:26:57.097
Вземете и вие мерки. Държавата
няма да реши всичко вместо вас.

04:26:57.141 --> 04:27:00.840
Ние създаваме най-добрите закони за
киберсигурност в света тук, но отговорността за

04:27:00.885 --> 04:27:02.513
киберсигурността е ваша. Благодаря.

04:27:04.253 --> 04:27:05.333
Благодаря.

04:27:05.333 --> 04:27:08.993
Следващият оратор е Рейнир
ван Ландсхот. Една минута.

04:27:13.313 --> 04:27:16.835
Киберустойчивостта също е
свързана със суверенитета.

04:27:16.913 --> 04:27:21.539
В Китай американското софтуер се
изчиства от държавните компании.

04:27:21.616 --> 04:27:27.292
Това е суверенитет, направен в Китай. В
Америка никаква китайска технология не се

04:27:27.348 --> 04:27:32.516
допуска близо до Пентагона. Това
е суверенитет, направен в САЩ.

04:27:32.617 --> 04:27:36.881
В Европа Вашингтон изключва електронната
поща, облака и банкирането на Международния

04:27:36.936 --> 04:27:43.433
наказателен съд, а г-н Мерц казва, че за
германското разузнаване Google Cloud е

04:27:43.522 --> 04:27:49.175
достатъчно суверенен. САЩ и Китай разбират
това, но нашият цифров суверенитет?

04:27:49.243 --> 04:27:54.453
Той не е направен в Европа. Това ни прави
уязвими за шпионаж, киберпрестьпления и

04:27:54.510 --> 04:27:58.919
някой просто може да ни изключи.
Време е да променим това.

04:27:58.970 --> 04:28:03.527
Трябва да защитим критичната си
инфраструктура с европейски облак и изкуствен

04:28:03.584 --> 04:28:08.391
интелект. Това трябва да осигури законът
за развитие на облака и изкуствения

04:28:08.452 --> 04:28:12.315
интелект, с суверенен облак за
цялата критична инфраструктура.

04:28:12.379 --> 04:28:17.423
Обединена Европа може да го постигне. Така
че престанете с комплекса за малоценност

04:28:17.486 --> 04:28:20.590
и да създадем устойчив
европейски технологичен стек.

04:28:20.659 --> 04:28:22.793
Това е бъдеще, направено в Европа.

04:28:23.213 --> 04:28:23.933
Благодаря.

04:28:23.933 --> 04:28:28.293
Много благодаря. Следващият говорител
е Дарио Тамбурано от името на групата

04:28:28.331 --> 04:28:29.531
„Левица“.

04:28:30.893 --> 04:28:35.197
Колеги, писах на производителя на автомобила
си, за да разбера как да изключа и да

04:28:35.272 --> 04:28:40.228
включа отново интернет в него. Получих
отговори за поверителност, но никаква ясна и

04:28:40.273 --> 04:28:44.493
непосредствена процедура за самостоятелно
управление на входящите данни и по този

04:28:44.546 --> 04:28:47.811
начин за предотвратяване
на възможни мрежови атаки.

04:28:47.860 --> 04:28:52.497
Ами ако утре ИТ системите, които управляват
свързаните коли и контролират тяхната

04:28:52.560 --> 04:28:57.332
дейност, бъдат компрометирани? Какви права
имаме, за да изключим тази възможност и

04:28:57.393 --> 04:29:02.068
да се защитим от риска колите да бъдат
блокирани и да излязат от контрол, или в

04:29:02.128 --> 04:29:07.245
най-лошия сценарий – милиони превозни
средства да останат извън контрол без

04:29:07.337 --> 04:29:12.753
нападатели на борда? Ние изпълнихме
мрежата с досадни известия за теоретичната

04:29:12.811 --> 04:29:16.998
поверителност, но къде е правото да
изключим нашите устройства от интернет на

04:29:17.170 --> 04:29:22.793
нещата? Да отидем офлайн по прост и обратим
начин, като режима за полет на мобилните

04:29:22.868 --> 04:29:26.080
телефони? Смятам, че
това е разумно искане.

04:29:26.141 --> 04:29:31.172
То ще бъде още по-актуално утре. Вече имаме
това със закон за работните инструменти

04:29:31.219 --> 04:29:36.218
и в опасни среди: физическо бутонче,
разположено на видно място, с задължителен

04:29:36.300 --> 04:29:41.628
червен цвят. Искаме това на таблото
– едно просто движение, една дума:

04:29:41.706 --> 04:29:42.713
стоп.

04:29:42.713 --> 04:29:43.913
Благодаря.

04:29:44.453 --> 04:29:48.353
Благодаря. Следващият говорител
от името на ЕСН е Маркус Бучхайт.

04:29:51.893 --> 04:29:56.550
Благодаря ви, госпожо Председател. Скъпи
колеги, през октомври г-н Бресер парализира

04:29:56.589 --> 04:30:01.603
кметството на моя роден град Айхщет и извлече
1,4 терабайта данни, включително данни

04:30:01.659 --> 04:30:06.509
за данъците и сметките на гражданите.
По същото време в стотици супермаркети

04:30:06.567 --> 04:30:10.667
хладилните рафтове се нагряваха до 50
градуса, а миналата седмица престъпници

04:30:10.710 --> 04:30:15.323
отклониха повече от 100 милиона евро от
френска банка чрез доставчик на услуги.

04:30:15.402 --> 04:30:19.980
След кметствата и супермаркетите сега
под атака са и спестовните сметки.

04:30:20.053 --> 04:30:24.592
Банките обаче от почти две години вече са
подложени на собствена регулация на ЕС за

04:30:24.650 --> 04:30:28.337
цифрова устойчивост. Въпреки
това това не предотврати атаката.

04:30:28.389 --> 04:30:31.574
Уязвимостта на ИТ системите е
демонстрирана отново и отново.

04:30:31.619 --> 04:30:34.340
Същото важи и за беззубостта
на нашите власти.

04:30:34.404 --> 04:30:38.335
Въпреки това Комисията иска повече пари
и персонал за ENISA, централна служба за

04:30:38.381 --> 04:30:42.978
докладване и нови сертификати. Моля, не
централизирайте още една компетентност в

04:30:43.023 --> 04:30:46.938
Брюксел. Между другото, не агенциите
спасиха Айхщет, а една резервна копие.

04:30:46.984 --> 04:30:50.630
Едно малко градче не може само да се
защити срещу професионални изнудвачи.

04:30:50.668 --> 04:30:54.368
Това е нещо, което държавите членки трябва
да осигурят в крайна сметка, близо до

04:30:54.419 --> 04:30:59.114
своите общини. С експерти, с пари за
резервни копия и сегментация на мрежите, с

04:30:59.171 --> 04:31:03.622
firewall около всяко кметство. И много
от моите германски колеги, между другото,

04:31:03.666 --> 04:31:06.443
знаят една-две неща за
firewall-овете и firewall-овете.

04:31:06.478 --> 04:31:07.678
Благодаря.

04:31:09.053 --> 04:31:13.600
Следващият оратор е отново
Комисията, Хана Виркунен.

04:31:13.695 --> 04:31:17.153
Давам ви думата за четири
и половина минути, моля.

04:31:22.793 --> 04:31:27.833
Много благодаря, уважаеми Председателю.
Уважаеми членове, Съвет, много благодаря за

04:31:27.899 --> 04:31:31.730
вашите изказвания. Повдигнатите днес
точки демонстрират много ясно, че

04:31:31.791 --> 04:31:36.905
киберустойчивостта трябва да се третира
като стратегически сигурностен императив, а

04:31:36.971 --> 04:31:40.302
не просто като технически
предизвикателство.

04:31:40.351 --> 04:31:44.302
Също така е много ясно, че трябва да
сме подготвени за много различни видове

04:31:44.357 --> 04:31:49.569
хибридни атаки. Последната вълна от
заплахи за бомбени атентати, насочени към

04:31:49.633 --> 04:31:54.562
европейската авиация, училища и медии, е
много сурово напомняне, че сигурността на

04:31:54.619 --> 04:31:59.573
нашите критични инфраструктури и общества
не може да се приема за даденост.

04:31:59.656 --> 04:32:04.510
Дали чрез кибератаки, физически саботажи
или други форми на дестабилизиране, нашите

04:32:04.565 --> 04:32:09.739
противници се опитват да експлоатират
слабости, да нарушават основни услуги и да

04:32:09.790 --> 04:32:16.129
подриват общественото доверие. Всякакви
заплахи срещу цивилни лица са неприемливи.

04:32:16.219 --> 04:32:21.431
Осигуряването на безопасността и
сигурността на нашите граждани е наш основен

04:32:21.521 --> 04:32:26.009
приоритет. Ние координираме тясно
с засегнатите държави членки.

04:32:26.128 --> 04:32:31.082
Също така е ясно, че Европа трябва да може
да защитава критичните си инфраструктури

04:32:31.134 --> 04:32:37.116
и обществото си; нашите основни вериги за
доставки — срещу все по-сложната заплаха.

04:32:37.176 --> 04:32:42.508
Това включва чуждото вмешателство,
стратегическите зависимости и кибератаките,

04:32:42.584 --> 04:32:48.345
подпомагани от изкуствен интелект. Ние
вече изградихме силна европейска рамка, но

04:32:48.398 --> 04:32:50.984
законодателството само по
себе си не е достатъчно.

04:32:51.035 --> 04:32:56.400
Трябва да осигурим ефективното му прилагане,
да укрепим нашата оперативна готовност,

04:32:56.460 --> 04:33:00.538
да подобрим сътрудничеството между държавите
членки и да се справим с рисковете,

04:33:00.593 --> 04:33:05.556
произтичащи от високорисковите доставчици
в основните вериги за доставки на ИКТ.

04:33:05.654 --> 04:33:09.967
И това също означава да се засили
киберсигурността на всички нива.

04:33:10.067 --> 04:33:14.959
Да се засили управлението на риска и
сигурността на веригата за доставки, да се

04:33:15.023 --> 04:33:19.847
изгражда сигурността още от самото начало
на продуктите, да се осигури ефективно

04:33:19.899 --> 04:33:23.797
управление на уязвимостите и да се
осигурят цифровите продукти и услуги, които

04:33:23.847 --> 04:33:27.453
осигуряват отдалечен достъп
до ключови оперативни системи.

04:33:27.499 --> 04:33:32.278
И именно това е причината, поради която
ревизията на Закона за киберсигурността е

04:33:32.330 --> 04:33:36.582
толкова важна. Това е възможност да
превърнем нашите амбиции в конкретни

04:33:36.649 --> 04:33:40.842
възможности, да укрепим колективната си
готовност на Европа, да намалим критичните

04:33:40.893 --> 04:33:45.113
зависимости и също така да осигурим на
ENISA мандата и ресурсите, за да подпомага.

04:33:45.773 --> 04:33:46.973
на държавите членки.

04:33:52.013 --> 04:33:56.393
Много благодаря, г-н комисарю. Сега
предоставям думата на Дариуш Йонски.

04:34:01.373 --> 04:34:03.592
Много благодаря, госпожо
Председател, Комисарю.

04:34:03.640 --> 04:34:09.796
Днес, 11 ноември, днес моята страна,
Полша, чества Деня на независимостта.

04:34:09.880 --> 04:34:14.842
Това е ден, който ни напомня, че свободата,
суверенитетът и сигурността не са дадени

04:34:14.892 --> 04:34:19.008
веднъж завинаги. Полша се
е борила за тях 123 години.

04:34:19.081 --> 04:34:26.728
И Полша знае колко важна е свободата и ние
сме длъжни заедно да направим всичко, за

04:34:26.782 --> 04:34:29.221
да осигурим Европа да
е готова да я защитава.

04:34:29.331 --> 04:34:34.781
И трябва да разбираме, че съвременната
война не е само танкове, не са само ракети.

04:34:34.837 --> 04:34:40.025
Това са също кибератаки, саботажи,
дезинформация и атаки срещу енергийната система,

04:34:40.087 --> 04:34:44.093
железопътния транспорт, пристанищата,
критичната инфраструктура.

04:34:44.157 --> 04:34:49.101
Това е опит да се отслаби държавата
без да се изстреля нито един изстрел.

04:34:49.140 --> 04:34:52.583
Трябва да помним, че сигурността на
Европа започва от източната ѝ граница.

04:34:52.665 --> 04:34:57.383
Полша и страните в нашия регион отлично
разбират мащаба на заплахите, защото години

04:34:57.434 --> 04:35:02.068
наред сме изправяни пред хибриден натиск,
кибератаки и опити за дестабилизиране.

04:35:02.118 --> 04:35:05.658
Затова защитата на критичната инфраструктура
не може да бъде единствено отговорност

04:35:05.708 --> 04:35:10.235
на отделните държави. Ние се нуждаем от
обща европейска стратегия, реални инвестиции

04:35:10.280 --> 04:35:15.626
и бърз обмен на информация за заплахите.
Сигурността на Европа трябва да се изгражда

04:35:15.692 --> 04:35:19.529
и чрез транспорта. Ние се нуждаем от
устойчива железопътна, пътна и пристанищна

04:35:19.569 --> 04:35:24.628
инфраструктура, която да позволи бързото
придвижване на войски и оборудване.

04:35:24.674 --> 04:35:28.147
Не можем да позволим бюрокрацията и
пропуските в инфраструктурата да отслабват

04:35:28.190 --> 04:35:32.238
нашите отбранителни възможности. Надявам
се, че тази година ще приемем военен

04:35:32.289 --> 04:35:35.526
Шенген, толкова важен, толкова
необходим за цяла Европа.

04:35:35.592 --> 04:35:36.792
Много ви благодаря.

04:35:37.253 --> 04:35:40.673
Много благодаря. Следващият
оратор е Йохан Даниельсон.

04:35:45.413 --> 04:35:53.111
Госпожо председател, само за един ден
бяха бомбардирани 18 самолета в Европа.

04:35:53.172 --> 04:35:59.466
В Швеция и останалата част на Европа
хладилниците и фризерите спряха да работят, а

04:35:59.539 --> 04:36:04.647
днес училищата в целия ни континент
бяха принудени да бъдат евакуирани.

04:36:04.714 --> 04:36:10.468
Не трябва да бъде толкова лесно за враждебни
актьори да предизвикват от разстояние

04:36:10.540 --> 04:36:14.961
такива големи смущения в бизнеса и
всекидневния живот на обикновените хора.

04:36:15.013 --> 04:36:19.569
Хибридните атаки ще продължават. Следващия
път може да бъдат нашите влакове,

04:36:19.626 --> 04:36:24.456
болниците или енергийните системи. Затова
трябва спешно да осигурим поне три неща:

04:36:24.508 --> 04:36:30.043
първо, превантивна работа, за да се гарантира,
че приложението на новите технологии

04:36:30.121 --> 04:36:35.204
не създава ненужни уязвимости. Второ,
активна защита, която може да предотврати

04:36:35.279 --> 04:36:40.248
атаките и, ако това не успее, да
идентифицира отговорния извършител.

04:36:40.306 --> 04:36:46.100
И накрая, ни е необходима обща структура,
за да осигурим отговори, които да увеличат

04:36:46.168 --> 04:36:50.856
цената за отговорните актьори. Защото ако
атакувате Европа, трябва да има последици.

04:36:50.925 --> 04:36:52.193
Благодаря за вниманието.

04:36:53.033 --> 04:36:56.153
Много благодаря. Следващият
оратор е Джесика ван Леуен.

04:37:00.833 --> 04:37:05.024
Благодаря ви много, г-н Председател.
Господин министър, г-н комисар, през октомври

04:37:05.061 --> 04:37:07.796
кибератака засегна супермаркетите
в Нидерландия и Белгия.

04:37:07.838 --> 04:37:10.621
Рафтовете останаха празни, а
домашни доставки бяха отменени.

04:37:10.685 --> 04:37:14.641
Във Франция супермаркетите трябваше да
изхвърлят хранителни продукти след отделен

04:37:14.700 --> 04:37:17.002
инцидент с атака върху
охладителните системи.

04:37:17.043 --> 04:37:20.783
Три седмици по-късно кибератаки засегнаха
хранителни предприятия в Нидерландия,

04:37:20.848 --> 04:37:24.285
Германия, Италия, Белгия,
Швеция и други държави членки.

04:37:24.332 --> 04:37:28.513
И това не са изолирани инциденти, а
системна атака срещу нашата хранителна

04:37:28.579 --> 04:37:33.258
сигурност. Загубата на хранителни продукти
и празните рафтове ще засегнат както

04:37:33.317 --> 04:37:37.961
производителите, така и потребителите
във веригата за доставка на хранителни

04:37:38.021 --> 04:37:42.012
продукти. И това ясно показва колко
уязвима е хранителната ни сигурност.

04:37:42.063 --> 04:37:46.166
Трябва да се погрижим да произвеждаме
достатъчно храна в рамките на Европейския

04:37:46.226 --> 04:37:52.070
съюз, за да не зависим от вноса, но трябва
също така да защитим цялата верига от

04:37:52.113 --> 04:37:56.172
фермер до потребител. Така че, г-н
комисар, признавате ли сериозността на тази

04:37:56.234 --> 04:37:59.952
уязвимост? Разглеждате ли възможността за
укрепване на киберустойчивостта на нашата

04:37:59.995 --> 04:38:04.081
хранителна верига? И ще работите ли със
държавите членки за защита на цялата верига?

04:38:04.140 --> 04:38:08.012
Хранителната сигурност означава
да има храна на всяка маса.

04:38:08.071 --> 04:38:11.338
Така че подкрепете нашите фермери
и защитете хранителната верига.

04:38:11.354 --> 04:38:12.554
Благодаря.

04:38:13.133 --> 04:38:17.873
Благодаря. Казвам се Оиеране
Агирегоития Мартинес.

04:38:23.813 --> 04:38:27.142
Европейската сигурност също е
застрашена в ежедневието ни.

04:38:27.193 --> 04:38:31.883
Видяхме това през последните дни: атаки
срещу хладилните вериги във Франция, заплахи

04:38:31.970 --> 04:38:35.997
за европейските полети и
заплахи за медиите в Ирландия.

04:38:36.046 --> 04:38:39.107
Днес например имаше инциденти
в италианските училища.

04:38:39.177 --> 04:38:43.331
Нашата транспортна инфраструктура —
пристанища, летища, железопътни линии,

04:38:43.393 --> 04:38:46.042
логистични центрове —
става все по-уязвима.

04:38:46.102 --> 04:38:51.315
Извършват се хибридни атаки и виждаме,
че дори без нито една експлозия или

04:38:51.381 --> 04:38:56.976
конвенционален военен удар, се поражда
страх, определена степен на хаос и услугите

04:38:57.041 --> 04:39:01.347
се парализират. Европейската агенция за
киберсигурност също заяви в последния си

04:39:01.415 --> 04:39:04.905
доклад, че не сме достатъчно
подготвени или координирани.

04:39:04.949 --> 04:39:08.750
Освен това изкуственият интелект
прави тези заплахи все по-сложни.

04:39:08.811 --> 04:39:14.768
Ето защо предлагаме две конкретни мерки.
Първо, да се засили европейската система за

04:39:14.845 --> 04:39:19.780
ранно предупреждение и координиран отговор,
за да се споделят реална информация в

04:39:19.833 --> 04:39:25.187
реално време и да се действа заедно. Второ,
провеждането на общоевропейски учения.

04:39:25.251 --> 04:39:29.585
Защото отговорът за защита на основните
ни услуги не може да бъде импровизиран в

04:39:29.651 --> 04:39:33.438
деня на атаката; той трябва да
бъде подготвен предварително.

04:39:33.489 --> 04:39:37.614
Защитата на Европа означава да осигурим
функционирането на нашата инфраструктура,

04:39:37.665 --> 04:39:41.393
икономика и общество дори когато се
правят опити да ни дестабилизират.

04:39:42.293 --> 04:39:44.993
Благодаря. Следващият оратор е Юрий Ратас.

04:39:47.912 --> 04:39:51.659
Това е честно днес, г-н Председател
и г-н Комисарю, скъпи колеги.

04:39:51.730 --> 04:39:56.280
През последните дни станахме свидетели
на целенасочени атаки срещу критичните ни

04:39:56.350 --> 04:40:01.803
доставни вериги: кибератаки бяха насочени
срещу супермаркети, хладилни системи в

04:40:01.871 --> 04:40:07.396
повече от 10 европейски държави, а дори и
към хладилните системи на френската банка

04:40:07.461 --> 04:40:11.538
за кръв са били атакувани. Целта
на тези атаки е да сее паника:

04:40:11.597 --> 04:40:15.978
да се нарушат основни услуги за
хората и да се създаде несигурност.

04:40:16.060 --> 04:40:20.506
Все още не знаем кой стои зад тези
конкретни атаки, но със сигурност знаем, че

04:40:20.554 --> 04:40:24.237
трябва да се справим с нашите
уязвимости незабавно и решително.

04:40:24.310 --> 04:40:29.816
Защитата на критичната инфраструктура
изисква значително укрепване на системите,

04:40:29.887 --> 04:40:35.781
по-бърз обмен на информация и истинска
устойчивост, за да се осигурят резервни

04:40:35.851 --> 04:40:41.084
решения и функционирането на доставните
вериги дори в случай на атака.

04:40:41.159 --> 04:40:47.171
Устойчивостта означава, че никоя атака не
трябва да може да парализира ежедневната

04:40:47.221 --> 04:40:48.932
работа на нашето общество. Благодаря.

04:40:51.452 --> 04:40:54.932
Много благодаря. Следващият
оратор е Алекс Андрю Салиба.

04:40:56.912 --> 04:41:04.880
Благодаря, господин председател. Киберсигурността на теста Twister или сривовете за

04:41:04.934 --> 04:41:07.576
сигурност в находищата
на морски водорасли.

04:41:07.649 --> 04:41:11.785
Рейна, знаете ли, че се hackват
супермаркети и млади хора?

04:41:11.848 --> 04:41:14.972
Питам ви дали Европа е с
шахматните фигури или срещу тях.

04:41:15.572 --> 04:41:19.867
И ние нямаме цифрова инфраструктура,
която да ни подвежда, с тежки конкретни

04:41:19.940 --> 04:41:22.352
последици, и това е вината на Комисията.

04:41:22.472 --> 04:41:26.828
Благодаря, г-н председател. Онлайн
платформата вече е оперативна и предоставя

04:41:26.898 --> 04:41:30.632
основни услуги на поне два
официални езика на държавите членки.

04:41:30.992 --> 04:41:36.563
В рамките на една икономическа катастрофа
и на аскетизъм гражданите са изложени на

04:41:36.628 --> 04:41:37.828
реални рискове.

04:41:38.072 --> 04:41:43.603
Това също зависи от Малта, тъй като
разчитаме на транспорта за сложни вериги на

04:41:43.665 --> 04:41:47.432
доставки, които носят жизненоважни
продукти до нашите брегове.

04:41:48.212 --> 04:41:52.400
Анна подкрепя цифровата инфраструктура,
като осигурява защита срещу кибератаки, така

04:41:52.449 --> 04:41:57.152
че гражданите да могат да се
възползват от сигурна защита.

04:41:57.692 --> 04:42:02.252
В търсенето на сигурност не можем да
приемем интегрирана фашистка идеология.

04:42:02.372 --> 04:42:07.181
Господин Председател, технологичните компании
и двете имат по-голяма отговорност за

04:42:07.228 --> 04:42:08.428
по-безопасни продукти.

04:42:08.552 --> 04:42:13.594
Или Европейският съюз за първи път координира
на външните граници, на шенгенските

04:42:13.662 --> 04:42:15.332
граници, както и на летищата.

04:42:16.712 --> 04:42:19.292
Благодаря. Следващият
оратор е Ана Мигел Педро.

04:42:25.712 --> 04:42:30.820
Господин председател, днес вече не е
необходимо да се премества граница, за да се

04:42:30.894 --> 04:42:35.767
застраши сигурността на една страна.
Достатъчно е да се експлоатира една

04:42:35.825 --> 04:42:39.861
киберуязвимост. Когато е възможно от
разстояние да се манипулират охладителни

04:42:39.908 --> 04:42:43.750
системи, да се компрометират кръвните
банки или да се наруши гражданското

04:42:43.798 --> 04:42:48.525
въздухоплаване, ние сме изправени пред
пряка заплаха за сигурността на европейските

04:42:48.574 --> 04:42:51.137
граждани. Това е реалността
на хибридните заплахи.

04:42:51.195 --> 04:42:54.899
Те не се нуждаят от танкове по
улиците или от декларация за война.

04:42:54.954 --> 04:42:59.560
Те могат да парализират основни услуги,
да компрометират веригите за доставки и да

04:42:59.610 --> 04:43:01.749
посеят страх и недоверие
в нашите общества.

04:43:01.799 --> 04:43:06.767
Враждебните режими познават слабостите ни,
търсят да ги експлоатират, а изкуственият

04:43:06.831 --> 04:43:10.388
интелект ще увеличи мащаба и
изтънчеността на тези заплахи.

04:43:10.435 --> 04:43:14.752
Господин комисар, ние се нуждаем от твърд
и координиран европейски отговор, отговор,

04:43:14.802 --> 04:43:19.374
който не само координира атаките, но и
идентифицира отговорните, налага санкции и

04:43:19.444 --> 04:43:23.049
укрепва защитата на нашите основни
инфраструктури и вериги за доставки.

04:43:23.118 --> 04:43:24.692
Това е само началото. Благодаря.

04:43:26.192 --> 04:43:29.012
Много благодаря. Следващият
оратор е Хосе Сепеда.

04:43:35.072 --> 04:43:41.434
Госпожа Председател, заместник-председател
Вилкунен, истината е, че когато се

04:43:41.509 --> 04:43:45.349
анализира как стои Европа
днес, нямаме друг ясен отговор.

04:43:45.410 --> 04:43:49.443
Европа е във война и това пряко
засяга живота на своите граждани.

04:43:49.512 --> 04:43:54.337
Когато атакуват инфраструктурите за
водоснабдяване, канализация и хладилни

04:43:54.398 --> 04:44:00.638
съоръжения за хранителни продукти, ясно
е, че можем дълго да говорим за всички

04:44:00.702 --> 04:44:05.606
инициативи, които се реализират чрез
ENISA или самата Европейска агенция, тоест

04:44:05.667 --> 04:44:08.369
киберсигурността, но това не е достатъчно.

04:44:08.434 --> 04:44:14.044
От месеци насам ние настояваме не само
да се създават модели, не само да се

04:44:14.131 --> 04:44:21.284
идентифицира авторството, ние се нуждаем
също така, освен от изграждането на

04:44:21.339 --> 04:44:26.206
киберщит, да се създаде и меч, а за това
ни е необходима Европейска киберкоманда.

04:44:26.275 --> 04:44:32.441
Наистина се нуждаем от много по-далечно
развитие на единна европейска разузнавателна

04:44:32.515 --> 04:44:38.402
система, която днес ни липсва. Така че,
късмет, запазете висок дух, но най-вече да

04:44:38.453 --> 04:44:42.937
бъдем решителни в отговора, който трябва
да дадем, за да защитим 450 милиона души.

04:44:42.969 --> 04:44:44.169
Благодаря.

04:44:44.312 --> 04:44:46.778
Много благодаря. Сега преминаваме
към „даване на думата“.

04:44:46.820 --> 04:44:48.812
И първо предоставям
думата на Сантана Главац.

04:44:53.252 --> 04:44:57.475
Много благодаря. Вицепрезиденти, комисарки
и комисари, колеги, дами и господа, на

04:44:57.536 --> 04:45:02.236
всички ни е ясно, че една война срещу Европа
не е нужно да започва с танкове, които

04:45:02.304 --> 04:45:04.643
нахлуват в държава членка
на Европейския съюз.

04:45:04.692 --> 04:45:08.618
Тя може да започне точно по този начин:
чрез спиране на електроснабдяването,

04:45:08.672 --> 04:45:12.449
блокиране на банките или
прекъсване на доставките на храна.

04:45:12.495 --> 04:45:18.639
Представете си, че не можете да си купите
лекарства, хранителни стоки или да теглите

04:45:18.732 --> 04:45:22.838
пари. Цели 73% от организациите, засегнати
от анализираните инциденти, са били

04:45:22.888 --> 04:45:27.510
ключови или важни субекти по Директивата
за мрежова и информационна сигурност 2

04:45:27.560 --> 04:45:31.751
(NIS2). С други думи, точно системите,
от които зависи ежедневието на нашите

04:45:31.817 --> 04:45:35.993
граждани, са застрашени: транспорт,
енергетика, хранителни продукти и

04:45:36.045 --> 04:45:39.597
здравеопазване. Ето защо приветствам
предложението, но имам няколко въпроса.

04:45:39.643 --> 04:45:43.965
Как ще осигурим оборудването и софтуера,
използвани от нашите болници, енергийни

04:45:44.028 --> 04:45:48.441
мрежи и телекомуникационни системи, да
отговарят на най-високите стандарти за

04:45:48.496 --> 04:45:53.756
сигурност? Как ще осигурим непрекъснатостта
на основните услуги при извършване на

04:45:53.801 --> 04:45:57.996
атака? И как ще осигурим ресурсите за
изпълнение на новите задължения, особено за

04:45:58.058 --> 04:46:00.812
по-малките доставчици на
основни услуги? Много благодаря.

04:46:03.692 --> 04:46:06.812
Много благодаря. Следващият оратор
е Хуан Фернандо Лопес Агилар.

04:46:09.092 --> 04:46:10.772
Благодаря, господин председател
и госпожо комисарко.

04:46:11.492 --> 04:46:17.546
Последната законодателна година изразходва
много енергия и време за регулиране на

04:46:17.619 --> 04:46:22.181
изкуствения интелект. И в тази законодателна
година ние насочихме перископа към

04:46:22.232 --> 04:46:26.951
киберсигурността, но в действителност
двете дебати са свързани, защото бързото

04:46:27.025 --> 04:46:30.856
увеличение на инструментите за изкуствен
интелект, които експлоатират уязвимостите

04:46:30.916 --> 04:46:35.243
на Европейския съюз и неговите
държави членки, изисква общ отговор.

04:46:35.293 --> 04:46:39.720
Зародишът е в Европейската агенция по
киберсигурност, но е необходимо повече.

04:46:39.787 --> 04:46:46.356
В краткосрочен план предотвратяването и
предвиждането са по-добри от реакцията, и

04:46:46.411 --> 04:46:51.314
това изисква споделена разузнавателна
информация, като държавите членки са способни

04:46:51.374 --> 04:46:55.778
да обединяват цялата налична разузнавателна
информация относно кибератаките,

04:46:55.834 --> 04:46:58.042
насочени към критичната ни инфраструктура.

04:46:58.095 --> 04:47:02.343
Но в дългосрочен план това, което трябва
да направим, е да намалим токсичната и

04:47:02.435 --> 04:47:06.600
патологична зависимост на Европейския
съюз от големите доставчици на изкуствен

04:47:06.653 --> 04:47:09.633
интелект, които ни правят
уязвими към кибератаки.

04:47:09.703 --> 04:47:14.340
Следователно инвестициите в киберсигурността
и твърдата ангажираност към европейски

04:47:14.383 --> 04:47:16.652
модел на изкуствен интелект.
Благодаря, госпожо Председател.

04:47:17.492 --> 04:47:20.252
Благодаря. Следващият
оратор е Романа Яркович.

04:47:22.592 --> 04:47:26.817
Благодаря, госпожо Председател. Почти
всяка седмица ставаме свидетели на нова

04:47:26.869 --> 04:47:32.312
кибератака, било то атаки срещу супермаркети,
кражба на криптовалути или, най-лошото

04:47:32.372 --> 04:47:38.101
от всичко, атаки срещу болнични системи.
През 2024 г., при една такава атака в

04:47:38.149 --> 04:47:42.827
Хърватия, личните данни на стотици
хиляди граждани бяха откраднати за откуп.

04:47:42.900 --> 04:47:47.891
През същата година кибератака срещу
лабораториите на лондонска болница доведе до

04:47:47.948 --> 04:47:50.664
отлагането на хиляди
изследвания и операции.

04:47:50.740 --> 04:47:55.120
Тези примери ясно показват
колко уязвими са нашите системи.

04:47:55.189 --> 04:48:00.159
Но те също така показват, че киберсигурността
не е само въпрос на технология;

04:48:00.216 --> 04:48:05.206
това е въпрос за защита на нашите граждани,
за защита на техните данни и дори на

04:48:05.262 --> 04:48:10.027
техния живот. Кибератаките са сериозен
проблем, който изисква сериозни, общностни и

04:48:10.093 --> 04:48:15.115
амбициозни отговори. Ето защо Европа
трябва да инвестира повече в собствените си

04:48:15.164 --> 04:48:19.102
технологии, в общата киберотбрана и в
устойчивостта на нашите здравеопазтелни

04:48:19.156 --> 04:48:23.316
системи. В дигиталния свят сигурността на
нашите граждани трябва да бъде приоритет.

04:48:23.343 --> 04:48:24.543
Благодаря.

04:48:25.472 --> 04:48:27.692
Благодаря. Следващият
оратор е Себастиан Тинкинен.

04:48:33.872 --> 04:48:39.742
Господин председател, дълбоко замразяващите
се камери в магазините се топят.

04:48:39.802 --> 04:48:44.004
Голям брой фалшиви заплахи за
бомби на европейски полети.

04:48:44.106 --> 04:48:48.148
Подпалвачи. Това са само някои от враждебните
действия, които са се случили в Европа

04:48:48.202 --> 04:48:53.140
за кратък период от време. Както виждаме,
враждебните участници измислят всевъзможни

04:48:53.195 --> 04:48:58.176
начини да оказват влияние. Произходът на
отделните актове на тормоз често остава

04:48:58.224 --> 04:49:02.774
скрит в мистерия, но всеки трябва
да разглежда по-широкия контекст.

04:49:02.833 --> 04:49:07.284
По време на руската агресивна война твърде
много неочаквани събития са се случили в

04:49:07.351 --> 04:49:13.103
Европа, за да бъде всяко едно от тях
случайно или резултат от друг фактор.

04:49:13.164 --> 04:49:17.778
По-широкият контекст е, че Русия провежда
хибридни операции за влияние в Европа и

04:49:17.848 --> 04:49:20.853
продължава агресивната
си война срещу Украйна.

04:49:20.901 --> 04:49:25.537
Колкото повече отслабваме Русия в Украйна,
толкова по-малко ресурси ще има тя, за да

04:49:25.597 --> 04:49:30.187
оказва влияние другаде в Европа. Ето
защо целта на Европа трябва да бъде ясна:

04:49:30.270 --> 04:49:33.837
Русия трябва да бъде
изтласкана от Украйна.

04:49:33.921 --> 04:49:35.121
Благодаря.

04:49:36.092 --> 04:49:40.172
Благодаря. Следващият оратор
е Витенис Повилас Андрюкайтис.

04:49:43.172 --> 04:49:45.168
Благодаря, госпожо
Председател, г-жо Комисарко.

04:49:45.210 --> 04:49:51.053
Искам наистина да говоря по този въпрос.
Ние определено трябва да ви помогнем да

04:49:51.117 --> 04:49:57.498
укрепите ENISA, определено трябва да
допринесем за усилията за окончателно постигане

04:49:57.553 --> 04:50:03.505
на съгласие от страна на всички държави
членки за координирани действия в областта

04:50:03.589 --> 04:50:08.577
на киберсигурността – този Закон за
киберустойчивост е специален с това, че може да

04:50:08.633 --> 04:50:14.440
помогне за по-добро хармонизиране,
координиране и ускоряване на инвестициите в

04:50:14.491 --> 04:50:17.080
киберсигурността. Трябва също
да обучаваме специалисти;

04:50:17.125 --> 04:50:23.280
ни е необходим Европейски център за обучение
по киберсигурност, който наистина да

04:50:23.347 --> 04:50:28.308
може да помогне на държавите членки да
обучават специалисти и да определят секторите

04:50:28.380 --> 04:50:35.883
като стратегически – по-точно храните,
фармацевтиката, водата, електроенергията –

04:50:35.950 --> 04:50:40.222
защото атаките срещу тях могат да
парализират много системи и да отнемат хиляди

04:50:40.274 --> 04:50:44.601
животи. Наистина трябва да укрепим ENISA
и да подсилим усилията и инструментите на

04:50:44.657 --> 04:50:45.857
Комисията.

04:50:47.912 --> 04:50:50.612
И последният оратор, който привлече
вниманието, е Бруно Гонсалвеш.

04:50:53.852 --> 04:51:00.553
Госпожо комисарко, уважаеми членове,
хладилни инсталации за хранителни продукти,

04:51:00.689 --> 04:51:07.902
банки за кръв, цивилни цели. Това е новата
реалност на инициативата за хибридни

04:51:07.970 --> 04:51:11.340
заплахи, която не
познава граници в Европа.

04:51:11.402 --> 04:51:16.571
Но какво ни казват европейските данни за
способността на европейските държавни и

04:51:16.632 --> 04:51:20.083
частни системи и компании
да реагират на тези заплахи?

04:51:20.146 --> 04:51:25.222
Последният доклад на ENISA, Европейската
агенция за киберсигурност, ни казва, че

04:51:25.307 --> 04:51:30.857
само 16% от европейските МСП са оборудвани,
за да реагират на тези заплахи, и че

04:51:30.915 --> 04:51:37.621
само 4% са приложили всички мерки за
сигурност, за да се справят с външните рискове.

04:51:37.711 --> 04:51:42.733
Тази седмица тук, в този парламент, беше
главният директор на ENISA, който призова

04:51:42.797 --> 04:51:45.561
за опростяване на
процесите и докладването.

04:51:45.625 --> 04:51:51.143
Но не е ли по-скоро липсата на повече
инвестиции, единен европейски модел и, докато

04:51:51.218 --> 04:51:56.380
сме на това, отговорни държавни системи
и компании, способни да отговарят на

04:51:56.441 --> 04:51:59.340
очакванията на този
парламент и на тази комисия?

04:51:59.399 --> 04:52:04.606
Липсва инвестиране, липсва стратегия, и
госпожо комисарко, не се отказвайте от една

04:52:04.667 --> 04:52:07.442
суверенна Европа и една
цифрово способна Европа.

04:52:07.472 --> 04:52:08.672
Благодаря.

04:52:09.872 --> 04:52:15.341
Благодаря. Сега предоставям думата на
изпълнителния заместник-председател Хена

04:52:15.378 --> 04:52:16.578
Виркунен, моля.

04:52:22.952 --> 04:52:25.830
Много благодаря. Уважаеми
Председател, членове, Съвет.

04:52:25.911 --> 04:52:29.378
Благодаря на всички за
вашите много важни приноси.

04:52:29.429 --> 04:52:32.714
Внимателно изслушах различните
гледни точки, изразени днес тук.

04:52:32.767 --> 04:52:37.114
И мисля, че днешната дискусия показа
много ясно, че защитата на критичните

04:52:37.156 --> 04:52:41.720
инфраструктури и основните доставни вериги
изисква не само солидни правила, но и

04:52:41.809 --> 04:52:48.681
по-силни възможности. Сигурни технологии,
доверителни доставчици и ефективна

04:52:48.743 --> 04:52:54.690
европейска съвместна работа. Комисията
ще продължи да работи за намаляване на

04:52:54.739 --> 04:52:59.556
стратегическите слабости, засилване на
нашата колективна готовност за киберсигурност

04:52:59.611 --> 04:53:04.213
и осигуряване на това Европа да бъде по-добре
подготвена да предотвратява, издържа и

04:53:04.271 --> 04:53:07.016
реагира на големи кибер
и хибридни заплахи.

04:53:07.103 --> 04:53:12.533
Разчитам на тази Камара да работи заедно
с нас за успешното изпълнение на това

04:53:12.624 --> 04:53:18.675
усилие. В епохата на бързо развиващите се
технологии и геополитически напрежения,

04:53:18.738 --> 04:53:23.986
Европа трябва да бъде готова за всички
видове хибридни заплахи, включително и такива

04:53:24.055 --> 04:53:28.720
от страна на сложни участници
с напреднали възможности.

04:53:28.807 --> 04:53:34.401
И ви уверявам, че чрез пълното изпълнение
на нашия амбициозен дневен ред, можем да

04:53:34.468 --> 04:53:37.172
осигурим, че Европа е
готова за тази задача.

04:53:39.632 --> 04:53:46.102
Много благодаря. Комисар Въркунен, а сега
предоставям думата на министърка Мериан

04:53:46.206 --> 04:53:47.406
Харкин.

04:53:51.212 --> 04:53:57.565
Господин председател, уважаеми членове,
изпълнителен заместник-председател на

04:53:57.637 --> 04:54:03.447
Комисията. Това наистина е много
навременна и важна дискусия.

04:54:03.508 --> 04:54:08.692
Ние всички признаваме важността от
засилването на нашата киберустойчивост.

04:54:08.775 --> 04:54:15.300
Дали става въпрос за защитата на нашите
кръвопреливно-банки, училищата, хранителната

04:54:15.398 --> 04:54:22.338
ни доставка или нашите авиационни
системи, наистина на всичките ни системи.

04:54:22.408 --> 04:54:29.414
Когато живота на нашите граждани се
засяга по неблагоприятен начин, ЕС има

04:54:29.493 --> 04:54:36.184
отговорността да действа. Новият закон за
киберсигурността несъмнено ще допринесе за

04:54:36.266 --> 04:54:44.803
тази цел. Като засилим нашата верига
за доставка на ИКТ и нашите европейски

04:54:44.899 --> 04:54:50.584
икономики. Ирландското
председателство остава амбициозно.

04:54:50.695 --> 04:54:56.944
Да приключим дискусиите по закона за
киберсигурността в Съвета до края на тази

04:54:57.008 --> 04:55:03.818
година. Така че преговорите между
законодателите да могат да започнат възможно

04:55:03.875 --> 04:55:09.419
най-скоро през 2027 г. Мисля, че всички
ние в този парламент сме съгласни, че

04:55:09.488 --> 04:55:14.145
времето не чака. Но за
съжаление, едно нещо е ясно.

04:55:14.235 --> 04:55:20.294
Атаките ще продължат и ще се
увеличават по брой и сложност.

04:55:20.380 --> 04:55:27.893
И трябва да бъдем подготвени и за
събитие, при което някои атаки ще успеят и

04:55:27.979 --> 04:55:35.383
понякога, за съжаление, в голям мащаб.
Затова председателството ще продължи да

04:55:35.491 --> 04:55:43.080
работи върху изпълнението на синия
план на ЕС за киберсигурност.

04:55:43.146 --> 04:55:50.769
Това е критичен инструмент, който ще ни
помогне да се подготвим и да реагираме при

04:55:50.859 --> 04:55:58.495
мащабни кибератаки, когато се случат. Мога
ли най-накрая да кажа, че отбелязвам и

04:55:58.568 --> 04:56:03.311
оценявам добрата съвместна работа
с Парламента по този въпрос?

04:56:03.384 --> 04:56:10.072
И се надявам това да доведе до силна
позиция на Парламента и до добри резултати в

04:56:10.153 --> 04:56:14.959
нашите преговори. Мога ли също да
кажа, че се съгласявам с Комисията?

04:56:15.023 --> 04:56:19.847
Всякакви заплахи срещу цивилни лица са
неприемливи и наистина много колеги тази

04:56:19.903 --> 04:56:27.514
вечер подчертаха, че ни е необходима
пълна европейска съвместна работа, за да

04:56:27.628 --> 04:56:33.318
защитим нашите граждани. И на тази бележка,
благодаря на всички за вашите приноси и

04:56:33.375 --> 04:56:34.575
вниманието ви.

04:56:37.112 --> 04:56:38.972
Много благодаря, министър Харкин.

04:56:39.212 --> 04:56:44.007
Дискусията приключи. Сега преминаваме
към следващия пункт от дневния ред.

04:56:44.072 --> 04:56:47.959
Това се отнася до изявление на
Комисията относно свободата на медиите и

04:56:48.004 --> 04:56:51.643
върховенството на закона в Чешката
република, включително заплахите за

04:56:51.695 --> 04:56:53.972
независимостта на обществените телевизии.

04:56:54.452 --> 04:56:59.852
И аз преотстъпвам първото слово от името
на Комисията на комисаря Майкъл Макграт.

04:57:08.132 --> 04:57:15.312
Уважаеми Председателю, скъпи министър
Хъркин, от името на председателството на

04:57:15.363 --> 04:57:20.252
Съвета, скъпи уважаеми членове, благодаря
ви за възможността днес да обсъдим с вас

04:57:20.313 --> 04:57:24.570
ситуацията със свободата и
плурализма на медиите в Чехия.

04:57:24.676 --> 04:57:29.179
С особено внимание към независимостта
на обществените радиотелевизии.

04:57:29.311 --> 04:57:35.451
Свободата и плурализмът на медиите са
основни елементи на върховенството на закона

04:57:35.546 --> 04:57:39.290
във всяка страна. По
тази причина от 2020 г.

04:57:39.369 --> 04:57:44.112
те са ключов стълб на годишния доклад на
Комисията за върховенството на закона,

04:57:44.185 --> 04:57:48.913
заедно със сектора на правосъдието,
рамките за борба с корупцията и други

04:57:48.988 --> 04:57:54.265
демократични механизми за баланс. Освен
това през последните пет години Комисията

04:57:54.313 --> 04:58:00.066
прие и редица важни инструменти, които вече
осигуряват рамка на ниво ЕС за защита на

04:58:00.121 --> 04:58:03.682
свободата и плурализма на
медиите в цялата Европейски съюз.

04:58:03.770 --> 04:58:09.451
Това варира от препоръки за осигуряване
на безопасна и благоприятна среда за

04:58:09.512 --> 04:58:14.316
журналисти и други медийни професионалисти
в Европа, до законодателство срещу

04:58:14.380 --> 04:58:19.995
„SLAPP“ делата и накрая – Регламентът за
европейската свобода на медиите, който е

04:58:20.049 --> 04:58:25.494
приложим в голяма степен от 2025 г. и
въвежда важни гаранции в тази област.

04:58:25.554 --> 04:58:30.633
Свободата и плурализмът на медиите са
също така от съществено значение за

04:58:30.677 --> 04:58:35.275
демократичната отчетност, като позволяват
на гражданите да получават надеждна

04:58:35.327 --> 04:58:40.612
информация, да проверяват публичната
власт и да участват значимо в обществената

04:58:40.695 --> 04:58:48.089
дискусия. Както знаете, Докладът за
върховенството на закона за 2026 г., приет през

04:58:48.161 --> 04:58:53.131
юли тази година, отбеляза, че все още
се разглежда проектозаконие, което би

04:58:53.179 --> 04:58:57.513
предоставило нови правомощия на медийния
регулатор и би осигурило на медийните

04:58:57.573 --> 04:59:01.131
компании допълнителни
права и отговорности.

04:59:01.228 --> 04:59:06.889
Той също така посочи, че не са предприети
по-нататъшни стъпки по реформите, свързани

04:59:06.959 --> 04:59:12.985
с прозрачността на медийната собственост.
Относно обществените медии, докладът за

04:59:13.037 --> 04:59:17.127
върховенството на закона отбеляза, че
проектозаконот, представен от правителството,

04:59:17.173 --> 04:59:22.868
който би премахнал таксите за лицензи
за обществените медии, е предизвикал

04:59:22.965 --> 04:59:28.169
загриженост. Обществените медии изпълняват
специална роля за осигуряване на достъп

04:59:28.242 --> 04:59:33.058
на гражданите до информация
и разнообразно съдържание.

04:59:33.117 --> 04:59:38.311
По тази причина Регламентът за европейската
свобода на медиите съдържа гаранции

04:59:38.368 --> 04:59:39.632
относно управлението и

04:59:40.352 --> 04:59:44.648
финансирането на независимостта
на обществените медии.

04:59:44.705 --> 04:59:49.219
Прилагането и прилагането на Закона на ЕС
за свободата на медиите е приоритет за мен

04:59:49.279 --> 04:59:51.910
като комисар и приоритет
за цялата Комисия.

04:59:51.973 --> 04:59:56.416
В съответствие с широкото ангажиране за
защита на независимостта и плурализма на

04:59:56.476 --> 05:00:01.157
медиите в Европейския съюз. Комисията
работи тясно с всички държави членки,

05:00:01.206 --> 05:00:06.066
включително Чехия, за да се осигури, че
Законът за медийната свобода на ЕС защитава

05:00:06.108 --> 05:00:10.331
включително и свързаните с обществените
медии мерки възможно най-скоро във всяка

05:00:10.407 --> 05:00:15.806
национална правна рамка. Продължаваме
да следим и анализираме внимателно

05:00:15.877 --> 05:00:19.010
националното законодателство
при неговото развитие.

05:00:19.098 --> 05:00:25.229
При това трябва да се вземат предвид
националните специфики, като се има предвид, че

05:00:25.290 --> 05:00:29.759
EMFA не предписва конкретна система на
управление или модел на финансиране, а

05:00:29.817 --> 05:00:33.290
по-скоро изисква проверки и
баланси в националните системи.

05:00:33.350 --> 05:00:39.669
Когато става дума за ключовия въпрос за
финансирането, особено на обществените

05:00:39.724 --> 05:00:44.667
медии, националното законодателство трябва
да гарантира, че обществените медии могат

05:00:44.728 --> 05:00:49.884
да разчитат на система за финансиране,
основана на прозрачни и обективни критерии,

05:00:49.941 --> 05:00:55.022
която осигурява адекватни, устойчиви
и предвидими финансови ресурси.

05:00:55.103 --> 05:00:59.004
Взаимодействието с
чешките власти продължава.

05:00:59.093 --> 05:01:03.921
Бих искал също да подчертая, че всяко
законодателно предложение трябва да премине

05:01:03.967 --> 05:01:08.612
през надлежно проведена законодателна
процедура, осигуряваща пълно спазване на

05:01:08.682 --> 05:01:13.743
приложимата институционална рамка и
позволяваща смисленото консултиране на

05:01:13.800 --> 05:01:16.291
заинтересованите страни
преди приемането му.

05:01:16.348 --> 05:01:22.426
Това е важно и в тази връзка се отбелязва,
че Докладът за върховенството на закона

05:01:22.487 --> 05:01:27.936
от 2026 г. препоръчва на Чехия да предприеме
мерки за подобряване на прозрачността в

05:01:28.000 --> 05:01:32.692
законодателния процес и смисленото
консултиране на заинтересованите страни,

05:01:32.754 --> 05:01:37.745
включително като се обърне внимание на
честото използване на процедури за бързо

05:01:37.795 --> 05:01:44.110
приемане. По-широко, що се отнася до
ситуацията със свободата и плурализма на

05:01:44.172 --> 05:01:47.910
медиите, Докладът за
върховенството на закона от 2026 г.

05:01:47.997 --> 05:01:53.807
отбелязва, че в Чехия журналистите продължават
да се сблъскват със сериозни вербални

05:01:53.925 --> 05:01:58.530
заплахи и тормоз. Предложеният текст за
изменение на Наказателно-процесуалния

05:01:58.576 --> 05:02:02.432
кодекс, който би осигурил допълнителна
защита на източниците на журналистите,

05:02:02.912 --> 05:02:06.762
конфиденциалните комуникации
остават в очакване.

05:02:06.906 --> 05:02:11.267
Докладът също така отбелязва, че
заинтересованите страни посочват използването на

05:02:11.327 --> 05:02:16.354
стратегически дела срещу участие в
обществени дебати или „SLAPP“ от страна на

05:02:16.414 --> 05:02:20.247
политици като продължаващ
проблем от значение.

05:02:20.299 --> 05:02:24.287
Проектозаконът за транспониране на
директивата срещу „SLAPP“, който би обхванал

05:02:24.359 --> 05:02:29.679
както трансгранични, така и вътрешни случаи,
в момента се разглежда от Парламента.

05:02:29.733 --> 05:02:32.718
Докладът също така посочва
някои добри практики.

05:02:32.759 --> 05:02:37.691
Платформата за безопасен журнализъм беше
създадена през втората половина на 2025 г.

05:02:37.740 --> 05:02:43.760
и осигурява неправителствена онлайн среда,
в която журналистите могат да докладват

05:02:43.823 --> 05:02:47.936
за атаки. Накрая, във връзка с медийната
собственост, докладът за върховенството на

05:02:47.999 --> 05:02:51.933
закона отбелязва, че предстои приемането
на проектозаконите и значителни

05:02:52.006 --> 05:02:57.177
предизвикателства продължават да
съществуват по отношение на прозрачността на

05:02:57.233 --> 05:03:03.202
медийната собственост. Не са постигнати
напредъци по препоръка на доклада за

05:03:03.248 --> 05:03:05.563
върховенството на закона
от 2025 г. в тази връзка.

05:03:05.611 --> 05:03:10.370
Комисията ще продължи да следи отблизо
развитието на медийната свобода и плурализъм

05:03:10.447 --> 05:03:12.501
във всички държави членки,
включително в Чехия.

05:03:12.543 --> 05:03:17.878
Ние ще взаимодействаме конструктивно с
националните власти и ще използваме всички

05:03:17.947 --> 05:03:23.582
налични инструменти, за да поддържаме
медийната свобода, плурализма и върховенството

05:03:23.629 --> 05:03:27.794
на закона в цялата Съюз. Благодаря ви, че
ми предоставихте възможността да изясня

05:03:27.841 --> 05:03:32.092
тези начални бележки, и с нетърпение
очаквам да изслушам приносите на уважаемите

05:03:32.156 --> 05:03:34.892
членове по тази важна тема,
която ни предстои тази вечер.

05:03:36.092 --> 05:03:40.712
Много благодаря. Господин комисар, знам,
че предавам думата на говорителите от името

05:03:40.756 --> 05:03:43.652
на политическите групи
на EPP. Данюша Нерудова.

05:03:48.812 --> 05:03:54.386
Уважаеми колеги, в 4:36 часа сутринта
правителството на Андрей Бабиш приключи

05:03:54.459 --> 05:03:59.543
парламентарната дискусия и наложи
предложение, което заплашва независимостта на

05:03:59.598 --> 05:04:05.376
чешките обществени медии. По това време
няма гаранция, че средствата за медиите няма

05:04:05.451 --> 05:04:09.529
да станат инструмент за политически
натиск върху журналистите.

05:04:09.622 --> 05:04:13.318
Чешкото радио и телевизия не са
телевизията и радиото на Бабиш.

05:04:13.387 --> 05:04:18.204
Медиите трябва да държат политиците
отговорни, а не обратното.

05:04:18.282 --> 05:04:22.171
Затова призовавам Европейската
комисия да действа.

05:04:22.234 --> 05:04:26.134
Законът за свободата на медиите
трябва да важи за всички.

05:04:26.194 --> 05:04:31.552
Тази неделя стотици хиляди хора се очакват
на площада „Летна“ в Прага, които вярват

05:04:31.624 --> 05:04:35.920
в европейските ценности, и те
също ще очакват вашия отговор.

05:04:36.010 --> 05:04:42.036
Покажете им, че Европа не само може да
обещава свобода, но и да я защитава.

05:04:42.156 --> 05:04:47.108
Господин комисар, можете ли да ни кажете
какви конкретни стъпки планирате да

05:04:47.193 --> 05:04:53.537
предприемете? И да бъда ясен: самото
изречение „ние ще наблюдаваме отблизо“ вече

05:04:53.608 --> 05:04:58.853
няма да разреши тази ситуация и няма да
бъде достатъчно за хората на площадите.

05:04:58.916 --> 05:05:03.224
Искам също да благодаря на всички,
които са се изправили за свободата.

05:05:03.293 --> 05:05:09.137
На журналистите, университетите, хората
на площадите, театрите и всички останали.

05:05:09.203 --> 05:05:13.505
Специални благодарности отиват
към студентите и младите хора.

05:05:13.573 --> 05:05:19.033
Като бивш ректор, изпитвам огромна гордост
от вас, а като евродепутат ви казвам, че

05:05:19.108 --> 05:05:23.170
гласът ви се чува тук, в
Брюксел, в Европейския парламент.

05:05:23.246 --> 05:05:26.852
Свободата не е даденост
и заедно ще я защитаваме.

05:05:28.472 --> 05:05:31.772
Много благодаря. Следващият говорител
от името на СНТ е Ханес Хайде.

05:05:34.112 --> 05:05:39.805
Господин комисарю, свободата на медиите,
плурализмът и върховенството на закона са

05:05:39.856 --> 05:05:44.760
основата на нашата либерална демокрация и
трябва да бъдат защитавани всеки един ден.

05:05:44.811 --> 05:05:48.250
И обществените радио и телевизии
играят ключова роля в това.

05:05:48.314 --> 05:05:52.880
Те осигуряват независима информация, проверка
на властта и доверие в демократичните

05:05:52.954 --> 05:05:57.444
институции. Но тази задача може да
бъде изпълнена само ако редакционната и

05:05:57.509 --> 05:06:01.379
институционалната независимост
са гарантирани без ограничения.

05:06:01.431 --> 05:06:05.390
И развитието в Чешката република
предизвиква сериозно безпокойство.

05:06:05.449 --> 05:06:09.209
С години министър-председателят Бабиш
контролираше една от най-големите медийни

05:06:09.259 --> 05:06:13.961
групи в страната. Към това се прибавят
мащабни конфликти на интереси във

05:06:14.034 --> 05:06:18.779
финансирането от ЕС и планове за излагане
на държавната администрация на политическо

05:06:18.828 --> 05:06:21.823
влияние. Какво точно се
опитват да продадат на хората?

05:06:21.883 --> 05:06:26.058
Премахването на лицензионните такси и
финансирането от ясния държавен бюджет

05:06:26.116 --> 05:06:30.355
означава нищо друго освен това, че
данъкоплатците ще продължат да плащат за радиото

05:06:30.431 --> 05:06:34.424
и телевизията. Въпреки това това
увеличава възможността за влияние върху

05:06:34.476 --> 05:06:38.575
съдържанието и работата на журналистите.
И всичко това следва сценария на

05:06:38.642 --> 05:06:43.958
автократите и опасна, макар и позната,
схема за отслабване на независимите надзорни

05:06:44.025 --> 05:06:46.927
органи и концентриране
на политическата власт.

05:06:46.995 --> 05:06:50.092
Върховенството на закона
по този начин е под натиск.

05:06:50.145 --> 05:06:54.086
И именно затова разполагаме с Закона
за европейската медийна свобода, който

05:06:54.141 --> 05:06:58.192
задължава всички държави членки да
осигуряват надеждно независимостта на

05:06:58.249 --> 05:07:03.604
обществените медии и тяхното финансиране.
Това важи за Чешката република също

05:07:03.665 --> 05:07:07.052
толкова, колкото и за всички
останали държави от Европейския съюз.

05:07:09.152 --> 05:07:10.232
Много благодаря, г-н Хайде.

05:07:10.232 --> 05:07:13.172
Следващият говорител от името
на ПФЕ е Ондржей Кнотек.

05:07:14.312 --> 05:07:17.451
Благодаря ви, госпожо Председател, и
благодаря за думите ви, г-н Комисарю.

05:07:17.524 --> 05:07:20.728
След седем години в тази зала не
за първи път виждам този модел.

05:07:20.796 --> 05:07:25.741
Когато националните демократични избори
доведат до правителство, което е в опозиция

05:07:25.802 --> 05:07:30.813
на основния европейски парламентарен
консенсус, много скоро вие идвате с пленарни

05:07:30.896 --> 05:07:35.948
дебати и резолюции, които поставят под
въпрос върховенството на закона, медийната

05:07:36.002 --> 05:07:39.077
свобода и демокрацията в
различните държави членки.

05:07:39.135 --> 05:07:44.301
Често с ненужно засилване и често с твърде
силни изявления, далеч от реалността.

05:07:44.351 --> 05:07:48.257
И да бъдем честни, очевидно е, че с
текущата медийна реформа в Чешката република

05:07:48.305 --> 05:07:53.831
става дума за същата история. Вие
говорите за рискове, но медийните съвети и

05:07:53.917 --> 05:07:57.961
редакционната независимост
остават непроменени.

05:07:58.132 --> 05:08:03.856
Ние просто променихме модела на финансиране
към този, който се използва най-често в

05:08:03.950 --> 05:08:08.068
ЕС, за да подобрим финансовата
прозрачност на тези институции.

05:08:08.122 --> 05:08:11.470
Не за да ги управляваме, а за
да ги направим по-прозрачни.

05:08:11.528 --> 05:08:16.835
Между другото, подобна промяна на медийното
финансиране се случи съвсем наскоро в

05:08:16.910 --> 05:08:22.250
Дания, Франция, Швеция и Финландия,
а Европейският парламент мълчеше.

05:08:22.336 --> 05:08:27.291
Но когато на власт е патриотично
правителство, виждате проблем.

05:08:27.374 --> 05:08:33.553
Наистина ли? Така че да приключим. По
отношение на обществените медии в Чешката

05:08:33.610 --> 05:08:36.569
република, проверките и
балансите са на място.

05:08:36.655 --> 05:08:39.829
Законите за свободата
на медиите се спазват.

05:08:39.879 --> 05:08:42.785
Болшинството граждани са в
подкрепа на тази промяна.

05:08:42.871 --> 05:08:48.464
Така че, моля, зачетете това и не бъдете
полезни идиоти на чешката активистка

05:08:48.522 --> 05:08:49.722
опозиция. Много благодаря.

05:08:52.232 --> 05:08:57.212
Следващият говорител от името
на ECR е Вероника Вречионова.

05:09:01.352 --> 05:09:04.292
Благодаря ви, госпожо
Председател, г-н Комисарe, колеги.

05:09:04.372 --> 05:09:10.504
Днес бих искал да споделя с вас и да ви
разкажа за тревожните развития в Чешката

05:09:10.606 --> 05:09:15.959
република. Правителството на Андрей Бабиш
по безпрецедентен начин реши да атакува

05:09:16.006 --> 05:09:20.630
самите основи на свободата и независимостта
на обществените медийни услуги в нашата

05:09:20.687 --> 05:09:26.032
страна. Реалната му цел не е никаква
икономия, а подчиняването и контрола върху

05:09:26.084 --> 05:09:30.783
Чешката телевизия и Чешкото радио. В
Чешката република тази независимост днес се

05:09:30.842 --> 05:09:35.349
защитава от доказана система на телевизионни
и радио такси, подобна например на тази

05:09:35.411 --> 05:09:39.724
в Германия или Австрия. Настоящото правителство
обаче иска да премахне тази система

05:09:39.776 --> 05:09:44.772
и да прехвърли финансирането директно в
държавния бюджет, като драстично намали

05:09:44.831 --> 05:09:49.740
бюджетите на двете институции. С повече
от една милиарда чешки крони в сравнение с

05:09:49.806 --> 05:09:53.888
настоящата ситуация. Това би
означавало едно нещо за двете медии:

05:09:53.949 --> 05:09:59.187
елиминирането на качежурналистиката с
разследвания, регионалните репортажи и

05:09:59.257 --> 05:10:04.266
оригиналните продукции. Освен това тази
стъпка дори няма смисъл от икономическа

05:10:04.321 --> 05:10:08.127
гледна точка. Държавата
няма да спести нищо с това;

05:10:08.186 --> 05:10:13.870
тя ще прехвърли почти 8 милиарда чешки
крони върху държавния бюджет, който вече

05:10:13.937 --> 05:10:19.606
показва огромни дефицити. Правителството
ще трябва да продължи да взема заеми, за да

05:10:19.729 --> 05:10:24.876
покрие това, и данъкоплатците ще платят за
това по всякакъв начин, този път с тежки

05:10:24.945 --> 05:10:31.363
лихви. Поддръжниците на това предложение
твърдят, че в Европа има страни, които

05:10:31.423 --> 05:10:36.641
финансират обществените медии по различен
начин от таксата за лиценз, било то чрез

05:10:36.722 --> 05:10:42.092
сметките за електричество като в Италия,
специален данък като в Швеция или директно

05:10:42.158 --> 05:10:47.144
от бюджета като във Франция. Всички
тези страни обаче имат установени силни

05:10:47.210 --> 05:10:52.175
гаранции, които предотвратяват намесата
на управляващата върхушка в редакционната

05:10:52.246 --> 05:10:57.413
независимост. Чешкото предложение обаче
не включва никакви подобни защити.

05:10:57.460 --> 05:11:03.916
Правителството би могло да променя
разпределението на по-голямата част от бюджетите

05:11:03.978 --> 05:11:08.540
на телевизията и радиото по всяко време
и по този начин да държи двете медии в

05:11:08.603 --> 05:11:12.429
постоянно проверяване под
заплахата от финансов глад.

05:11:12.506 --> 05:11:17.230
И ако министър-председателят Бабиш настоява,
че няма да се намесва в съдържанието на

05:11:17.302 --> 05:11:22.677
предаванията, достатъчно е да се погледнем
в близкото минало, когато години по-рано

05:11:22.733 --> 05:11:27.982
той навлезе в политиката и купи двете
най-влиятелни чешки ежедневници, „Млада фронта

05:11:28.064 --> 05:11:33.255
днес“ и „Лидове новини“. Всяка критика към
него изчезна от техните страници за една

05:11:33.307 --> 05:11:34.507
нощ.

05:11:34.712 --> 05:11:39.523
Истинските намерения на правителството се
разкриват и от начина, по който то наложи

05:11:39.587 --> 05:11:44.394
тази промяна при първото четене. Без никакъв
дебат с експертната общност, опозицията

05:11:44.472 --> 05:11:49.848
или гражданското общество, то арогантно
прибегна до сила след приключването на

05:11:49.932 --> 05:11:55.012
дебатите, когато на десетки народни
представители дори не беше дадена възможност да

05:11:55.080 --> 05:11:59.976
вземат думата, и по време на нощното
гласуване в четири часа и тридесет и шест

05:12:00.080 --> 05:12:05.099
минути в петък сутринта към събота.
Такъв процес повече напомня практиките на

05:12:05.169 --> 05:12:08.132
авторитарните режими извън
Европа. Благодаря за вниманието.

05:12:10.232 --> 05:12:13.772
Благодаря. Следващият говорител
от името на Renew е Лорънс Ферран.

05:12:16.892 --> 05:12:20.798
Благодаря, госпожо Председател. Господин
комисарю, скъпи колеги, обществените

05:12:20.846 --> 05:12:24.190
медийни услуги играят ключова
роля в европейската демокрация.

05:12:24.254 --> 05:12:30.125
Като предоставят на гражданите проверена
информация и оригинални аудиовизуални

05:12:30.183 --> 05:12:34.720
произведения, тяхната независимост е от
решаващо значение и затова, подобно на

05:12:34.795 --> 05:12:39.512
хилядите граждани, желая да изразя подкрепата
на моята политическа група за всички

05:12:39.562 --> 05:12:44.489
служители на Чешкото радио и телевизия.
Планът на чешкото правителство за премахване

05:12:44.534 --> 05:12:47.038
на телевизионната лицензионна
такса не е грешка;

05:12:47.101 --> 05:12:52.002
това е ясен опит от страна на г-н Бабиш
да подкопае независимостта на обществените

05:12:52.066 --> 05:12:55.405
си медии и да ги подчини
на политически контрол.

05:12:55.480 --> 05:13:00.591
Въпреки това едно от условията за качествената
журналистика е стабилно, прозрачно и

05:13:00.662 --> 05:13:05.533
предвидимо финансиране. Ние сме го записали
черно на бяло в Закона за свободата на

05:13:05.579 --> 05:13:10.477
медиите, който е в сила от август
2025 г. Но десницата, било то чешкото

05:13:10.528 --> 05:13:14.587
правителство, Доналд Тръмп или Националното
обединение, стигматизира обществените

05:13:14.637 --> 05:13:21.657
аудиовизуални медии, за да изкриви
обществената дискусия, оставяйки поле за медии,

05:13:21.739 --> 05:13:25.850
подкрепящи правителството, както
Виктор Орбан го направи в Унгария.

05:13:25.903 --> 05:13:30.437
Господин комисарю, нашият компас
е Законът за свободата на медиите.

05:13:30.496 --> 05:13:34.933
Той трябва да гарантира на всички граждани
правото да получават плуралистична и

05:13:34.999 --> 05:13:38.058
качествена информация, включително
чрез обществените медии.

05:13:38.113 --> 05:13:42.798
Затова призовавам всички наши държави
членки да транспонират този текст без

05:13:42.854 --> 05:13:46.704
отлагане. Това е особено важно, тъй като
се изправяме пред все по-организирана

05:13:46.749 --> 05:13:52.333
дезинформация, предназначена да разстрои
нашата демокрация преди всяка изборна

05:13:52.410 --> 05:13:57.797
кампания. Трябва също така да осигурим
подходящо финансиране на медиите чрез

05:13:57.853 --> 05:14:03.030
бъдещата програма „Агора Ю“, пред лицето
на социалните мрежи и изкуствения интелект,

05:14:03.086 --> 05:14:05.632
които поглъщат работата
на истинските журналисти.

05:14:05.683 --> 05:14:08.863
По отношение на финансирането също
очакваме Комисията да реформира спешно

05:14:08.921 --> 05:14:14.478
Директивата за аудиовизуалните медийни
услуги, за да се установи честна конкуренция

05:14:14.534 --> 05:14:16.832
в областта на приходите от реклама.

05:14:17.312 --> 05:14:21.859
Без този арсенал проектът „Европейски
демократичен щит“ ще остане мъртва буква и

05:14:21.931 --> 05:14:24.932
това ще бъде сериозна
отговорност. Благодаря.

05:14:26.792 --> 05:14:31.628
Благодаря. Господин председател, следващият
говорител от името на групата „Зелените“

05:14:31.675 --> 05:14:32.875
е Маркета Грегорова.

05:14:40.052 --> 05:14:44.600
Скъпи колеги, г-н Председател, министър-председателят Андрей Бабиш беше склонен да

05:14:44.648 --> 05:14:47.020
се обажда в редакциите,
когато нещо не му харесваше.

05:14:47.066 --> 05:14:51.275
Но онези, които държат бюджета в ръцете
си, вече не се нуждаят от такива обаждания.

05:14:51.338 --> 05:14:54.760
Вълна от гражданска съпротива
се надига в Чешката република.

05:14:54.821 --> 05:14:59.082
Хиляди студенти, журналисти и журналистки
защитават независимостта на медиите.

05:14:59.132 --> 05:15:03.456
В края на краищата медиите не са там, за
да обслужват министър-председателя или

05:15:03.509 --> 05:15:06.428
другите политици; те са там,
за да ги държат отговорни.

05:15:06.477 --> 05:15:10.553
И каква е реакцията на Андрей Бабиш? Той
твърди, че студентите са били манипулирани.

05:15:10.602 --> 05:15:14.676
Г-н министър-председател, сигурно ги бъркате
със собствената си парламентарна група.

05:15:14.725 --> 05:15:19.011
На студентите не им трябват инструкции
от централата, за да знаят кога да вдигат

05:15:19.069 --> 05:15:24.007
ръце. Обществените медии не са нито
правителствени, нито опозиционни медии;

05:15:24.082 --> 05:15:27.732
те принадлежат на обществото. И именно
гласът на обществото днес донасям тук, в

05:15:27.773 --> 05:15:32.088
Европейския парламент. Затова
призовавам Европейската комисия:

05:15:32.158 --> 05:15:36.806
в предложението няма гаранции. Застъпете
се за чешките граждани и използвайте Закона

05:15:36.860 --> 05:15:40.989
за европейската медийна свобода, за да
защитите независимите медии в Чешката

05:15:41.032 --> 05:15:42.232
република.

05:15:45.092 --> 05:15:49.931
Много благодаря. Моля, не е възможно да
се правят жестове или каквото и да било,

05:15:49.979 --> 05:15:52.532
така че благодаря, г-жо
Грегорова. Моля, г-жо

05:15:54.992 --> 05:15:56.192
Пред нас е.

05:15:56.552 --> 05:16:02.372
Не е възможно. Благодаря.
Моля, г-н Арванитис.

05:16:10.772 --> 05:16:15.304
Госпожа Председател, Господин Комисарю,
благодарим ви много за възможността, която

05:16:15.341 --> 05:16:19.798
ни давате да обсъдим този въпрос, и бих
искал да кажа на по-младите си колеги —

05:16:19.849 --> 05:16:22.508
по-възрастните вече го
знаят — че аз съм журналист;

05:16:22.556 --> 05:16:25.315
по-рано бях журналист и
работих в държавната телевизия.

05:16:25.377 --> 05:16:28.946
И това ме прави особено
чувствителен към този въпрос.

05:16:29.020 --> 05:16:31.479
И се съгласявам с
предложението на Комисаря.

05:16:31.519 --> 05:16:35.788
Искам да ви кажа, че в Гърция
преживяхме това много интензивно.

05:16:35.875 --> 05:16:41.386
Беше 11 юни 2013 г., когато тогавашното
дясноцентристко правителство наложи блокада

05:16:41.434 --> 05:16:45.350
и го закри. И независимостта на
държавните медии е основно изискване за

05:16:45.398 --> 05:16:49.761
функционирането на всяка демокрация и
за защитата на върховенството на закона.

05:16:49.817 --> 05:16:54.855
Аз, както като професионалист, така и като
журналист и като гражданин, не мога да

05:16:54.908 --> 05:16:58.894
затворя очи и да кажа: „Тази блокада е
симпатична блокада, защото партията ми е

05:16:58.934 --> 05:17:01.798
приятелска, а тази е
негативна“. Виждам го като цяло;

05:17:01.870 --> 05:17:07.087
това е въпрос на демокрация. И това,
следователно, е рефрен, който ние постоянно

05:17:07.148 --> 05:17:11.808
изтъкваме както в Комисията по граждански
свободи, правосъдие и вътрешни работи,

05:17:11.855 --> 05:17:16.258
така и в нашите доклади, особено в
най-новия, за който имах честта да бъда

05:17:16.326 --> 05:17:20.956
докладчик. За съжаление, последната инициатива
на правителството в Чешката телевизия

05:17:21.009 --> 05:17:24.884
и Чешкото радио предизвиква сериозни
опасения за бъдещето на тази независимост,

05:17:24.941 --> 05:17:29.156
която обсъждаме днес. Разбира се, има и
въпроса за прозрачността на частните медии,

05:17:29.209 --> 05:17:35.103
но не искам да навлизам в тази тема сега.
Искам да изтъкна три ключови проблема.

05:17:35.189 --> 05:17:40.709
Първо, финансовата зависимост. Правителството
се стреми към премахването на таксата

05:17:40.772 --> 05:17:45.410
за лиценз и прехвърлянето на финансирането
на държавните радио и телевизионни

05:17:45.465 --> 05:17:48.318
организации директно в държавния
бюджет. Някой може да каже:

05:17:48.366 --> 05:17:55.226
„Къде е проблемът?“. Проблемът е, че
ние всъщност гледаме към намаляване на

05:17:55.298 --> 05:18:02.000
финансовите възможности на медията. Защото
тук изчислихме, че това е поне близо до,

05:18:02.074 --> 05:18:07.472
или по-скоро под, 15% от приходите. Без,
следователно, стабилни многогодишни и

05:18:07.544 --> 05:18:11.731
правно гарантирани осигуровки, е сигурно,
че политическото мнозинство ще придобие

05:18:11.805 --> 05:18:14.252
мощен лост за икономически натиск.

05:18:14.672 --> 05:18:21.107
в публичната информация, и това
представлява, г-н Комисаре, отстъпление.

05:18:21.180 --> 05:18:27.277
Второ, отслабването на публичната мисия.
Предложените намаления застрашават

05:18:27.341 --> 05:18:32.549
качеството на журналистиката и регионалната
информация, културното производство и

05:18:32.607 --> 05:18:38.461
инвестициите в нови дигитални услуги.
Публичното разпространение не е просто бизнес,

05:18:38.538 --> 05:18:44.545
то не е бизнес; то е обществено благо, и
подчертавам това, което трябва да обслужва

05:18:44.609 --> 05:18:49.047
всички граждани, независимо от дохода
или политическите и религиозни убеждения.

05:18:49.137 --> 05:18:54.494
Трето, демократичният процес. Прибягването
до спешната парламентарна процедура за

05:18:54.559 --> 05:19:00.150
съответния законопроект и липсата на
предварителни консултации с самите обществени

05:19:00.209 --> 05:19:05.103
медии пораждат основателни въпроси
относно прозрачността и качеството на

05:19:05.165 --> 05:19:10.422
законодателния процес. Не е случайно, че
на 3 ноември работниците в обществените

05:19:10.490 --> 05:19:16.042
медии, мои бивши колеги, организираха
голяма стачка, а хиляди граждани излязоха на

05:19:16.124 --> 05:19:19.799
улиците в подкрепа. Преживяхме
това в Атина през 2013 г.

05:19:19.858 --> 05:19:25.612
Поради всички тези причини, следователно,
защитата на публичната информация за нас

05:19:25.686 --> 05:19:30.064
не е корпоративно предизвикателство,
нито партийна конфронтация.

05:19:30.126 --> 05:19:31.292
Много благодаря.

05:19:31.292 --> 05:19:34.772
Благодаря. Почитаеми член, моля.
Почитаеми член Мазурке, моля.

05:19:37.952 --> 05:19:39.152
Тук в този амедимент

05:19:39.212 --> 05:19:44.489
някои хора сигурно са напълно откачили.
Когато в Германия хората си разбиват вратите

05:19:44.531 --> 05:19:48.829
заради това, че са написали нещо в социалните
мрежи, когато списания се забранени,

05:19:48.888 --> 05:19:52.192
телевизионни канали се
закриват, всички тук мълчат.

05:19:52.259 --> 05:19:57.907
Когато в Полша Доналд Туск и правителството
му избиват обществения телевизионен

05:19:57.979 --> 05:20:02.488
оператор, вие всички мълчахте. Когато
виждаме, че испанското прогресивно

05:20:02.569 --> 05:20:08.038
правителство залива цяла Европа с нелегални
мигранти, вие сте напълно наред с това.

05:20:08.091 --> 05:20:12.720
Но когато видите, че в Чешката република
на власт е правителство на патриоти и

05:20:12.768 --> 05:20:17.041
Европа на суверенните нации, вие се
надпреварвате да се изтъкнете с най-големия

05:20:17.104 --> 05:20:20.553
цирков номер как свободата
и демокрацията уж страдат.

05:20:20.623 --> 05:20:25.132
Къде е тази свобода и демокрация, когато
хората в Европа наистина биват хвърляни в

05:20:25.194 --> 05:20:28.991
затвора заради мненията си? Къде е тази
свобода и демокрация, когато медиите

05:20:29.049 --> 05:20:31.942
наистина биват заглушавани
в цяла Западна Европа?

05:20:31.984 --> 05:20:35.592
Къде е тази свобода и демокрация, когато
германското правителство забранява на

05:20:35.643 --> 05:20:39.008
своите граждани да пътуват до
конференции по темата за преселването?

05:20:39.059 --> 05:20:41.943
Тогава не се смеете като
полуидиоти, г-жо Нерудова.

05:20:42.002 --> 05:20:46.769
Тогава мълчите. Тогава всичко е наред. И
сега виждаме истинското лице на тези хора.

05:20:46.824 --> 05:20:50.580
Те загубиха изборите, загубиха изборите
в Чешката република и не могат да го

05:20:50.626 --> 05:20:54.333
приемат. Не могат да го приемат.
Затова се държат като клоуни в цирк.

05:20:54.394 --> 05:20:59.651
Най-сетне, зачетете демокрацията. Зачетете
народа на Чешката република, който си е

05:20:59.706 --> 05:21:04.188
избрал собствено правителство и това
правителство се състои от патриоти и Европа на

05:21:04.241 --> 05:21:08.092
суверенните нации. Вие не можете да
приемете демокрацията като бясно куче;

05:21:08.144 --> 05:21:12.173
вие призовавате към тоталитаризъм.
Вие самите представлявате истинския

05:21:12.230 --> 05:21:13.430
тоталитаризъм.

05:21:15.512 --> 05:21:21.348
Благодаря, уважаеми колега. Моля,
уважаеми колега Визелари Лима.

05:21:21.383 --> 05:21:22.583
Нека да чуем нашите колеги, моля.

05:21:23.252 --> 05:21:24.452
Моля, продължете.

05:21:27.152 --> 05:21:33.411
На 24 октомври, в 4:36 сутринта, посред
нощ, мнозинството в чешкия парламент прие на

05:21:33.461 --> 05:21:37.399
първо четене премахването на телевизионната
и радиопублична лицензионна такса.

05:21:37.462 --> 05:21:42.166
Ако това бъде осъществено, това означава
около 15 % по-малко финансиране.

05:21:42.248 --> 05:21:46.883
Но най-вече това означава пряка
зависимост от държавния бюджет.

05:21:46.978 --> 05:21:51.853
Това не е бюджетен спор. Едно обществено
средство за масова информация се нуждае от

05:21:51.915 --> 05:21:56.119
независимост. То не трябва да бъде принудено
да преговаря за финансирането си всяка

05:21:56.170 --> 05:22:00.446
година с правителство, на което
трябва да може да гледа критично.

05:22:00.498 --> 05:22:04.944
Ето защо на 3 ноември служителите в
обществените медии обявиха стачка, а хиляди

05:22:04.984 --> 05:22:09.686
граждани излязоха на улицата. Самият
президент, г-н Павел, призова за истинска

05:22:09.846 --> 05:22:14.911
дискусия. Без независимост на медиите, в
опасност са демокрацията и върховенството

05:22:14.969 --> 05:22:19.812
на закона. И тази атака срещу медиите,
също като закона, целящ НПО, финансирани от

05:22:19.866 --> 05:22:24.379
чужбина, следва една опасна тенденция,
вече наблюдавана другаде в Европа.

05:22:24.454 --> 05:22:27.459
Европейската регулация за
медийната свобода е ясна.

05:22:27.506 --> 05:22:33.962
Финансирането на обществените медии трябва
да бъде адекватно, стабилно и предвидимо.

05:22:34.083 --> 05:22:39.513
Господин комисар, вие сте казали, че
Комисията вече е започнала диалог с Прага.

05:22:39.556 --> 05:22:43.682
Ние се нуждаем от положителни резултати
за върховенството на закона преди

05:22:43.753 --> 05:22:48.917
окончателното гласуване. През този
ноември, когато чехите отбелязват 1989 г.,

05:22:48.963 --> 05:22:54.516
превземането на свободата и демокрацията,
нека да защитим това, което са спечелили

05:22:54.569 --> 05:22:56.852
чрез своята Нежна революция. Благодаря.

05:22:58.712 --> 05:23:00.812
Благодаря ви, уважаеми колега.
Моля, уважаеми колега Инсир.

05:23:01.592 --> 05:23:02.792
Моля, продължавайте.

05:23:07.832 --> 05:23:12.475
Колеги, няма демокрация без свободни и
независими медии, а няма и върховенство на

05:23:12.529 --> 05:23:16.542
закона без отчетност. Развитието в Чешката
република ни напомня, че свободата на

05:23:16.602 --> 05:23:21.257
медиите и независимостта на съдебната
система никога не бива да се приемат за

05:23:21.318 --> 05:23:26.196
даденост. Когато политическата власт заплашва
независимостта на обществените медии,

05:23:26.268 --> 05:23:31.152
рискуват не само журналистите. Това е
правото на гражданите да знаят истината и да

05:23:31.229 --> 05:23:37.856
държат властта отчетна. Когато най-накрая
можахме да отпразнуваме, че Орбан напусна

05:23:37.915 --> 05:23:42.957
властта в Унгария, а Качински напусна
властта в Полша, ами, Бабиш се издигна и ги

05:23:43.064 --> 05:23:48.364
замени. Европейският съюз трябва да
застане твърдо зад защитата на свободата на

05:23:48.416 --> 05:23:53.941
медиите и независимите институции, както
и на върховенството на закона във всяка

05:23:53.996 --> 05:23:57.649
държава членка. Защото
демокрацията не умира за една нощ.

05:23:57.711 --> 05:24:03.353
Тя се отслабва стъпка по стъпка, когато
властта мълчи онези, които смеят да я

05:24:03.447 --> 05:24:08.127
предизвикат. Колеги, отбележете: вие
говорехте за моята страна Швеция, и сте прави.

05:24:08.170 --> 05:24:10.155
Това, което се случи
в Швеция, е скандално.

05:24:10.215 --> 05:24:15.602
Но вие не споменахте, че най-голямата
партия в управляващата коалиция са вашите

05:24:15.680 --> 05:24:19.549
единомишленици, Шведемократите,
и накрая, колега Мазурке.

05:24:19.645 --> 05:24:24.066
Тук има само един клоун, а това сте
вие, който винаги обвинявате всичко в

05:24:24.137 --> 05:24:25.337
мигрантите.

05:24:26.852 --> 05:24:30.403
Благодаря, уважаеми.
Има синя карта за вас.

05:24:30.507 --> 05:24:35.631
Госпожо Инсир, има синя
карта за вас. Ако я приемете.

05:24:35.811 --> 05:24:37.412
Моля, госпожо Кнотек.

05:24:37.952 --> 05:24:39.152
Господин Кнотек, моля.

05:24:41.852 --> 05:24:43.052
За 30 секунди.

05:24:44.132 --> 05:24:48.720
Да. Благодаря ви, госпожо Председател,
и благодаря, уважаеми колеги, че приехте

05:24:48.809 --> 05:24:51.201
синята карта. Внимателно
изслушах речта ви.

05:24:51.259 --> 05:24:56.681
Можете ли да ми обясните по-подробно
как точно с това предложение нарушаваме

05:24:56.747 --> 05:25:02.550
медийната свобода? И второ, вие споменахте,
че в Швеция също имате тази система и тя

05:25:02.612 --> 05:25:06.863
е най-често срещаната в ЕС. Защо да
нямаме правото да имаме същата модел на

05:25:06.909 --> 05:25:10.172
финансиране, който също е
налице в ЕС? Много благодаря.

05:25:12.752 --> 05:25:13.952
Моля.

05:25:14.192 --> 05:25:14.732
Моля.

05:25:14.732 --> 05:25:20.406
Не чух — беше много ехо, но можете ли да
го повторите, така че да мога наистина да

05:25:20.476 --> 05:25:21.512
отговоря на —

05:25:21.512 --> 05:25:21.752
Да.

05:25:21.752 --> 05:25:22.952
Не го чух, така че това е—

05:25:23.192 --> 05:25:24.932
Ако бихте били така любезна,
госпожо, да обясните —

05:25:25.232 --> 05:25:25.592
То е —

05:25:25.592 --> 05:25:32.617
— подробно, как по-точно предложението
на чешкото правителство поставя под риск

05:25:32.702 --> 05:25:37.196
медийната свобода и защо ни е отказана
възможността да имаме същото финансиране като

05:25:37.244 --> 05:25:38.732
мнозинството в Европа. Много благодаря.

05:25:39.452 --> 05:25:45.254
Ами, разбира се, всеки има право на
финансиране по същия начин като другите, но

05:25:45.290 --> 05:25:47.717
това, което вие правите, вие
всъщност атакувате медийната свобода.

05:25:47.767 --> 05:25:52.280
Вие отнемате средствата от свободните
и независими медии и журналисти.

05:25:52.328 --> 05:25:56.996
И това — и това всъщност, бих казал, е в
същата линия, в която Шведските демократи

05:25:57.057 --> 05:26:02.195
са накарали правителството в Швеция,
дясноцентристкото правителство в Швеция, да

05:26:02.250 --> 05:26:05.137
действа, когато вие
постоянно отнемате средства.

05:26:05.207 --> 05:26:09.356
Не винаги е необходимо да атакувате директно,
макар че, разбира се, Бабиш го прави,

05:26:09.403 --> 05:26:13.292
както вашият приятел Орбан го е правил
преди, както вашият приятел Качински също го

05:26:13.344 --> 05:26:16.564
е правил преди. Но можете да
го правите и по тънък начин.

05:26:16.623 --> 05:26:20.132
Чрез отнемане на финансирането на
финансирането на финансирането.

05:26:21.032 --> 05:26:23.012
Благодаря. Моля, ако
искате, за вашия отговор.

05:26:26.132 --> 05:26:28.643
Благодаря. Благодаря, госпожо Председател.

05:26:28.704 --> 05:26:32.581
Да, ние сме в труден период. Разбира
се, всеки трябва да спестява.

05:26:32.638 --> 05:26:36.720
Но чешкото радиоразпръскване отговаря не
само за новините, но и за много широка

05:26:36.793 --> 05:26:40.019
област от дейности, които
нямат нищо общо с политиката.

05:26:40.078 --> 05:26:44.694
И моят въпрос е: къде сте били, когато
новата унгарска правителство е намалило

05:26:44.757 --> 05:26:47.927
финансирането на
радиоразпръскването с 50 процента?

05:26:47.991 --> 05:26:52.299
Вие сте мълчали. Отново двойни стандарти.
Моля, прочетете повече, преди да говорите.

05:26:52.353 --> 05:26:53.553
Благодаря.

05:26:54.032 --> 05:26:55.772
Едно нещо, което научих от дясното крило —

05:26:56.132 --> 05:26:56.912
Моля.

05:26:56.912 --> 05:27:01.190
— едно нещо, което научих от крайната
дясна, е, че никога, ама никога не поема

05:27:01.269 --> 05:27:04.531
отговорност. Винаги
вината е на някой друг.

05:27:04.606 --> 05:27:08.762
И винаги се сочи към някой друг. Кога
най-сетне ще поемете отговорност, за бога?

05:27:08.809 --> 05:27:13.095
Поемете отговорност за това, което се
случва в собствената ви страна, вместо да

05:27:13.140 --> 05:27:15.300
говорите какво се случва в другите страни?

05:27:15.391 --> 05:27:19.018
Ние издигнахме проблемите
в Чешката република.

05:27:19.131 --> 05:27:23.571
Вижте ги и предприемете
нещо срещу развитието.

05:27:23.630 --> 05:27:26.723
Спрете да говорите за
другите. Говорете за себе си.

05:27:26.788 --> 05:27:31.401
Ако ви е грижа за вашата страна, вашия
народ и достъпа до свободни и независими

05:27:31.457 --> 05:27:34.412
медии, осигурете им достъп
до тях. Не ги атакувайте.

05:27:34.832 --> 05:27:40.292
Благодаря. Моля, г-жо
Покорна̀ Ярманова̀. Моля.

05:27:42.392 --> 05:27:46.168
Искам да започна, като кажа, че тук се
чуха много полуистини и лъжи, защото

05:27:46.227 --> 05:27:51.727
одобрението на закона в момента се обсъжда
и парламентарната дискусия е актуална.

05:27:51.798 --> 05:27:56.418
Законът се разработва в момента. Искам
да заявя, че правителството на Чешката

05:27:56.460 --> 05:28:00.707
република има пълното право да промени
метода на финансиране, защото то е избрано от

05:28:00.764 --> 05:28:05.183
демократични избори. Значението и
независимостта на медиите с обществена служба не

05:28:05.255 --> 05:28:10.374
се определят от метода на финансиране.
Важни са ясните правила и защитата срещу

05:28:10.429 --> 05:28:13.250
политическо влияние, и това не се променя.

05:28:13.361 --> 05:28:18.596
Важно е строгият контрол върху използването
на финансовите ресурси, но настоящата

05:28:18.656 --> 05:28:23.164
система не позволява това. Ако някои
членове на Европейския парламент или

05:28:23.221 --> 05:28:27.903
Европейската комисия искат да превърнат
понятия като защита на демокрацията и

05:28:27.949 --> 05:28:32.111
върховенството на закона в политически
инструмент срещу правителствата, които не

05:28:32.165 --> 05:28:38.036
харесват, то знайте: Чешката република не
е колония, която трябва да бъде поучавана

05:28:38.093 --> 05:28:41.594
на всяка крачка от своя
демократично избран парламент.

05:28:41.668 --> 05:28:46.922
И г-н комисар, ако размахвате доклад от
2026 г., този доклад наблюдава периода на

05:28:47.002 --> 05:28:51.938
2025 г., а тогава не беше нашето правителство,
а правителството на г-н Фиала, което

05:28:51.986 --> 05:28:54.332
бе представено тук от моите
колежки. От опозицията.

05:28:56.012 --> 05:29:02.016
Благодаря. Моля, госпожо Жар.
Моля, стойте в рамките на времето.

05:29:02.038 --> 05:29:03.238
Благодаря.

05:29:04.412 --> 05:29:05.972
Ние сме с вас. Останете с нас.

05:29:06.572 --> 05:29:11.657
С тези думи през август 1968 г. Чехословашкото
радио се обърна към народа, когато

05:29:11.730 --> 05:29:14.975
окупацията сложи край
на свободното излъчване.

05:29:15.043 --> 05:29:20.637
Но днес не са нужни танкове.
Достатъчно е едно гласуване в 4:36 ч.

05:29:20.697 --> 05:29:25.406
сутринта в събота, чрез което политиците
ще ограничат финансирането на държавната

05:29:25.478 --> 05:29:30.727
телевизия и радио. И след това те ще
ограничат и достоверната информация.

05:29:30.786 --> 05:29:33.396
Това не е приказка на
прогресивни либерали;

05:29:33.464 --> 05:29:37.657
това е реалността в наша Словакия,
това е предупреждение от Словакия.

05:29:37.714 --> 05:29:41.569
Дори правителството на Бабиш
беше явно вдъхновено от Словакия.

05:29:41.617 --> 05:29:45.403
И тук всичко започна с лъжи, като
например, че медиите разпространяват

05:29:45.464 --> 05:29:50.337
дезинформация, че Сорос плаща на журналисти,
и че това трябва да се реши веднага.

05:29:50.388 --> 05:29:55.682
Първо, те отрезаха държавните медии от
стабилно финансиране, задушиха ги, отърваха

05:29:55.747 --> 05:30:02.004
се от неудобните служители и след това
изградиха шумна държавна пропагандна машина

05:30:02.082 --> 05:30:12.363
върху руините. И ние
плащаме висока цена за това.

05:30:12.429 --> 05:30:17.753
Днес по вашите улици се води борба за
свобода и върховенство на закона, защото

05:30:17.816 --> 05:30:22.866
автократичните амбиции, които просто се
разгръщат тук, никога няма да спрат само до

05:30:22.920 --> 05:30:29.623
медиите. Други институции ще последват. Вие
стоите по площади и се борите за Европа,

05:30:29.711 --> 05:30:34.338
за Словакия, за онези от нас, които
все още не са изгубили надежда.

05:30:34.411 --> 05:30:38.872
Вие сте вдъхновение за нас; не
спирайте, благодаря ви и ние сме с вас.

05:30:41.572 --> 05:30:44.512
Благодаря. Моля, уважаеми
член Естрих. Моля.

05:30:46.852 --> 05:30:51.847
Господин Председател, г-н Комисарю, Бабиш
и неговите крайно десни съюзници са взели

05:30:51.901 --> 05:30:54.447
страница направо от
сценария на автократите:

05:30:54.517 --> 05:30:59.893
да направят държавните медии зависими
от държавно финансиране, за да могат да

05:30:59.973 --> 05:31:06.340
контролират какво се казва. Това е точно
това, което Орбан и Фицо направиха преди.

05:31:06.413 --> 05:31:11.207
Бабиш го нарича финансова реформа; аз
го наричам атака срещу върховенството на

05:31:11.266 --> 05:31:15.990
закона, защото няма демократично
общество без медийна свобода.

05:31:16.053 --> 05:31:21.230
Непосредствените големи и мащабни протести
в Прага са окуражаващи, хората знаят

05:31:21.298 --> 05:31:26.885
точно какво е заложено на карта – тяхното
право на информация, изразяване, дебат и в

05:31:26.979 --> 05:31:31.130
крайна сметка тяхното право на
демокрация и върховенство на закона.

05:31:31.184 --> 05:31:35.845
Апелирам към Комисията да действа със
същата бързина като протестиращите.

05:31:35.920 --> 05:31:41.201
Отхвърлете законопроекта и дайте ясно да
се разбере на Бабиш, че членството в ЕС

05:31:41.281 --> 05:31:44.405
изисква пълно зачитане
на европейските ценности.

05:31:44.478 --> 05:31:48.032
И предприемете решителни
действия, ако е необходимо.

05:31:48.077 --> 05:31:52.395
Да не повтаряме същите грешки от миналото,
защото отмяната на една узурпирана

05:31:52.461 --> 05:31:55.192
система е много по-трудна
от предотвратяването ѝ.

05:31:55.732 --> 05:32:00.440
Благодаря. Това е синя
карта за вас, г-н Естрих.

05:32:00.540 --> 05:32:02.752
Г-жо Естрих, има синя карта, ако желаете.

05:32:04.012 --> 05:32:04.552
Да, добре.

05:32:04.552 --> 05:32:06.712
Добре. Моля, г-н Муларчик, за 30 секунди.

05:32:15.292 --> 05:32:17.032
Благодаря. Ще говоря на полски.

05:32:19.732 --> 05:32:23.029
Уважаеми колега, благодаря
ви, че приехте синята карта.

05:32:23.069 --> 05:32:27.474
Днес говорите за заплахите пред демокрацията
поради текущия законодателен процес в

05:32:27.522 --> 05:32:32.889
Чешкия парламент. Уважаеми колега, какво е
вашето становище, когато виждаме и чуваме

05:32:32.948 --> 05:32:37.231
какво се случва в Полша? Неотдавна, без
никакъв закон, с помощта на полицията,

05:32:37.281 --> 05:32:39.907
Доналд Туск постави ръка
върху държавната телевизия.

05:32:39.958 --> 05:32:43.794
Той постави ръка върху Полското радио
и върху Полската агенция за преса.

05:32:43.844 --> 05:32:48.029
По-късно, с помощта на полицията, той
постави ръка върху прокуратурата, а сега с

05:32:48.078 --> 05:32:50.740
помощта на полицията е поставил
ръка върху Конституционния съд.

05:32:50.787 --> 05:32:54.144
Къде е Европейският съюз? Къде са
защитниците на върховенството на закона в

05:32:54.189 --> 05:32:55.389
Европейския съюз?

05:32:59.692 --> 05:33:00.892
Г-жа Естрих.

05:33:01.612 --> 05:33:05.959
Искам да кажа, че дори когато се приема
законодателство, това не означава

05:33:06.026 --> 05:33:12.565
непременно, че е демократично. То не означава
непременно, че подкрепя върховенството

05:33:12.623 --> 05:33:16.600
на закона. Видяхме това в Унгария.
Много законодателни актове са приети при

05:33:16.659 --> 05:33:19.946
управлението на Фидес, но
това не беше демократично.

05:33:20.004 --> 05:33:23.771
Това изискваше процедура по член
7 и замразяване на финансирането.

05:33:23.831 --> 05:33:29.272
Каквото прави Туск в Полша, той се опитва
да възстанови върховенството на закона, и

05:33:29.328 --> 05:33:31.818
това е точно моето послание към Комисията:

05:33:31.871 --> 05:33:37.136
осигурете си да не се налага да го
възстановявате, а да го поддържате, докато го

05:33:37.180 --> 05:33:38.380
имате. Благодаря.

05:33:43.672 --> 05:33:44.872
Моля, камерите.

05:33:46.852 --> 05:33:50.788
Благодаря, господин председател. Ако някой
ми беше предложил тази тема по време на

05:33:50.845 --> 05:33:54.854
активната ми кариера като редактор, щях
да ги изпратя по дяволите, защото не

05:33:54.903 --> 05:33:59.829
отговаря на формата. Какво, за бога, кара
Комисията да се меси в медийната политика

05:33:59.882 --> 05:34:04.252
на държава членка? Чешкото правителство
планира да премине от система с такси към

05:34:04.301 --> 05:34:08.649
система, финансирана от данъци, което вече
се е случило във Франция, Дания и Швеция.

05:34:08.696 --> 05:34:13.129
Така защо Комисията се притеснява за
медийната свобода, когато прави всичко

05:34:13.188 --> 05:34:16.916
възможно, за да упражнява все
по-голям контрол върху медиите?

05:34:16.970 --> 05:34:21.180
Когато новото полско правителство просто
закри и незаконно ликвидира държавния

05:34:21.230 --> 05:34:25.899
телевизионен оператор, тук не беше
вдигната никаква протестна вълна.

05:34:25.966 --> 05:34:32.093
Защото Доналд Туск се подчинява на ЕС,
докато Андрей Бабиш мисли независимо и иска

05:34:32.145 --> 05:34:36.637
да реструктурира финансите на Чешката
телевизия – нещо, от което Германия също се

05:34:36.701 --> 05:34:41.965
нуждае спешно. Тази система за
разпространение не изисква девет милиарда евро

05:34:42.046 --> 05:34:46.513
годишно. Тази тема не принадлежи на
този парламент, а Комисията трябва да се

05:34:46.569 --> 05:34:49.552
въздържи от намеса във вътрешните
работи на суверенните държави.

05:34:52.912 --> 05:34:57.529
Г-н Шамбрес, има синя карта.
Добре. Моля, г-н Хайде.

05:34:57.733 --> 05:34:58.933
За 30 секунди.

05:34:59.212 --> 05:35:03.178
Бих искал да знам какво имате да кажете
за факта, че в две европейски държави,

05:35:03.233 --> 05:35:09.355
Швейцария и Словения, населението е гласувало
на референдуми за запазване на таксата

05:35:09.406 --> 05:35:13.756
за лиценз, и какво имате да кажете за
факта, че в една самопровъзгласила се

05:35:13.818 --> 05:35:19.105
патриотична правителство, отговорни за
радиото и телевизията служители са се

05:35:19.175 --> 05:35:23.632
извинили за това, което са вършили години
наред в обществената телевизия и радио?

05:35:24.232 --> 05:35:27.458
Освен това, аз спазвам принципа, че
не се меся в делата на други държави.

05:35:27.505 --> 05:35:32.698
Естествено, проследих много отблизо
референдума в Швейцария, защото това е част от

05:35:32.760 --> 05:35:38.724
нашата ДНК. Знаете, моята партия отдава
голямо значение на пряката демокрация;

05:35:38.818 --> 05:35:42.695
считаме я за много важна. И се възхитих
от това, че швейцарците я осъществиха, и

05:35:42.733 --> 05:35:45.068
разбира се, резултатът
трябва да бъде зачетен.

05:35:45.125 --> 05:35:48.776
Всяка страна и всеки народ трябва
да решават това сами за себе си.

05:35:48.833 --> 05:35:53.083
Има предимства и недостатъци и на
двете системи, няма никакво съмнение.

05:35:53.135 --> 05:35:57.517
Но сега да се хванете за финансирането и
да кажете, че изведнъж то става опасно –

05:35:57.573 --> 05:35:59.392
това е безсмислица, честно казано.

05:36:02.512 --> 05:36:05.244
Благодаря. Уважаеми члене, моля,
заместник-председател Верен.

05:36:05.269 --> 05:36:06.469
Моля.

05:36:08.152 --> 05:36:14.537
Благодаря, госпожо Председател. Който
контролира парите, той контролира и медиите и

05:36:14.638 --> 05:36:19.848
оказва влияние върху редакционния процес.
Чешкото радио и телевизия отсега нататък

05:36:19.906 --> 05:36:22.556
ще се финансират пряко
от държавния бюджет.

05:36:22.606 --> 05:36:24.989
Това със сигурност важи
и за други държави.

05:36:25.115 --> 05:36:30.665
Но фактът, че това се случва едновременно
с 15-процентно намаление, показва ясно, че

05:36:30.723 --> 05:36:33.619
натискът и влиянието върху
медиите са целенасочени.

05:36:33.675 --> 05:36:36.648
И това е сериозен проблем
за независимостта.

05:36:36.719 --> 05:36:41.263
Господин комисар, Регламентът за свободата
на медиите на ЕС е в сила от август

05:36:41.353 --> 05:36:45.408
миналата година. Това е вече
година и половина, почти.

05:36:45.472 --> 05:36:50.235
Прилагането му все още не е завършено,
въпреки че срокът за изпълнението му беше

05:36:50.304 --> 05:36:55.660
миналия август. И този случай
показва защо това е проблем.

05:36:55.761 --> 05:37:01.883
Регламентът изисква адекватно, устойчиво и
предвидимо финансиране, което също е ясно

05:37:01.962 --> 05:37:07.494
регулирано със закон, а не система, която
се възстановява при всяка промяна на

05:37:07.558 --> 05:37:12.742
правителството. И това беше причината да
създадем Регламента — за да премахнем точно

05:37:12.839 --> 05:37:18.745
тези несигурности. Обществените медии
трябва да бъдат свободни от политическо

05:37:18.814 --> 05:37:22.989
влияние. И честните бюджетни
преговори всъщност имат обратен ефект.

05:37:23.054 --> 05:37:28.047
Те дават на правителството лост за влияние
върху редакционните екипи и ръководството

05:37:28.107 --> 05:37:32.926
на обществените медии, които постоянно
трябва да се справят с реалността, в която се

05:37:32.975 --> 05:37:37.446
оказват след бюджетните преговори.
Комисията заявява, че наблюдава ситуацията.

05:37:37.508 --> 05:37:43.387
Наблюдението не е достатъчно. Тя трябва да
действа и да осигури пълното прилагане на

05:37:43.448 --> 05:37:47.410
Регламента за свободата на медиите
на ЕС във всичките му аспекти.

05:37:47.466 --> 05:37:49.943
И хората в Прага ни
казват точно какво искат.

05:37:50.007 --> 05:37:55.788
И господин Шнурбуш, ако казвате, че държавата
на плебисцита държава с много високо

05:37:55.838 --> 05:38:00.366
значение и искате населението да може да
решава, тогава се питам защо не слушате

05:38:00.417 --> 05:38:05.482
хилядите хора в Прага, които са излезли
на улицата, за да се борят за своите

05:38:05.544 --> 05:38:07.132
обществени медии.

05:38:07.312 --> 05:38:10.605
и го защитавайте.
Покажете ни, че го искате.

05:38:10.678 --> 05:38:15.687
И моля, приложете закона, г-н комисар.
EMFA трябва най-сетне да бъде напълно

05:38:15.757 --> 05:38:17.992
приложен във всички
държави членки. Благодаря.

05:38:18.172 --> 05:38:19.372
Благодаря.

05:38:19.732 --> 05:38:23.580
Има две сини карти. Можем
да приемем само една.

05:38:23.704 --> 05:38:29.187
Приемате ли я? Добре. Моля,
г-н Ласло. За 30 секунди.

05:38:29.263 --> 05:38:30.472
Моля, спазвайте времето.

05:38:33.712 --> 05:38:34.912
Ще говоря на унгарски.

05:38:37.372 --> 05:38:41.453
Вие говорихте за финансирането на
обществените медии и редакционната свобода в

05:38:41.502 --> 05:38:44.988
чешката обществена медия. Но как е
възможно, когато в Унгария новият

05:38:45.030 --> 05:38:50.009
министър-председател от управляващата
партия — която принадлежи към вашето

05:38:50.086 --> 05:38:56.677
политическо семейство — лично се намеси и
публично изгони, по същество, новия главен

05:38:56.741 --> 05:39:00.222
редактор на новата обществена
медия, вие не се притеснихте?

05:39:00.260 --> 05:39:03.550
Как е възможно, когато финансирането на
обществените медии беше намалено, вие не се

05:39:03.594 --> 05:39:08.256
притеснихте заради Унгария? Как е възможно,
когато ръководството на медийния орган,

05:39:08.317 --> 05:39:14.612
Медийният съвет, беше заменено от
новия парламент, вие не се притеснихте?

05:39:14.665 --> 05:39:16.715
Как може да се обясни
този двойен стандарт?

05:39:16.761 --> 05:39:17.961
Моля, кажете ни. Благодаря.

05:39:18.352 --> 05:39:20.032
Благодаря. Няма защо.

05:39:21.292 --> 05:39:24.380
Да, много благодаря. Не е необходимо
да прилагаме двойни стандарти;

05:39:24.424 --> 05:39:28.779
това, което се случи в Унгария, е това,
което всъщност искахме, а именно – поне

05:39:28.852 --> 05:39:33.911
досега – доброто прилагане на EMFA
по отношение на това как може да бъде

05:39:33.966 --> 05:39:38.458
структурирана независима медийна власт.
За разлика от преди сега има представители

05:39:38.517 --> 05:39:44.459
на управляващите партии, представители на
опозицията и представители на гражданското

05:39:44.508 --> 05:39:47.256
общество, което не е било
случаят при Орбан в Унгария.

05:39:47.308 --> 05:39:52.301
Преди това имаше трима от управляващата
партия и един от опозиционната партия, което

05:39:52.349 --> 05:39:55.513
осигуряваше винаги тричетвърти
мнозинство и съответната позиция.

05:39:55.564 --> 05:39:58.748
Това няма нищо общо с
независимостта на медийния надзор.

05:39:58.803 --> 05:40:03.426
И затова стъпката, предприета в Унгария,
сега е правилната, защото създаденото

05:40:03.516 --> 05:40:05.272
напълно отговаря на EMFA. Благодаря.

05:40:06.112 --> 05:40:09.203
Благодаря. Уважаеми колега, моля.
Уважаеми колега Лопес-Агилар.

05:40:09.228 --> 05:40:10.428
Моля.

05:40:15.532 --> 05:40:17.452
Благодаря, господин
председател. Комисар Макграт.

05:40:17.752 --> 05:40:23.030
Когато Андерс Бабиш, който не случайно е
медиен магнат, стана министър-председател

05:40:23.080 --> 05:40:27.056
на Чешката република, много от нас в
тази зала предвидиха, че ще последва

05:40:27.212 --> 05:40:31.146
нелибералния път на
Унгария с Виктор Орбан.

05:40:31.217 --> 05:40:36.030
Но трябваше да изчакаме и да видим. И
ето ни отново тук, с още една реформа за

05:40:36.125 --> 05:40:41.045
финансиране на медиите, която предизвика
протести в собствената му страна, но преди

05:40:41.101 --> 05:40:46.346
всичко — и това ние, от наша гледна
точка, правилно оценяваме — загриженост за

05:40:46.426 --> 05:40:52.132
нейната съвместимост с европейските
стандарти, както е потвърдено в годишните

05:40:52.204 --> 05:40:56.777
доклади за върховенството на закона. Тези
доклади анализират не само състоянието на

05:40:56.816 --> 05:41:01.922
независимостта на съдебната система,
разделението на властите, борбата с корупцията,

05:41:01.994 --> 05:41:07.411
но и свободата на пресата и нейния коренен
въпрос, а именно медийния плурализъм.

05:41:07.508 --> 05:41:13.016
Европейският парламент не само прие закон
за защита на журналистите от стратегически

05:41:13.065 --> 05:41:18.096
дела, но и цялостна медийна регулация с
европейски център, европейски орган, който

05:41:18.144 --> 05:41:20.788
гарантира свободата и медийния плурализъм.

05:41:20.854 --> 05:41:26.158
Следователно трябва ясно да заявим, че
прозрачността във финансирането на медиите е

05:41:26.206 --> 05:41:31.116
основен компонент на свободата на медиите
и на информационния плурализъм, защото

05:41:31.200 --> 05:41:36.750
много лесно може да се колонизира свободата
на словото чрез натрапливо финансиране

05:41:36.803 --> 05:41:38.632
на медиите. Благодаря,
господин Председател.

05:41:39.052 --> 05:41:41.872
Благодаря. Благодаря, уважаеми
член. Моля, уважаеми член Станек.

05:41:51.172 --> 05:41:57.509
Госпожо председател, към всички онези,
които днес объркват защитата на медийната

05:41:57.592 --> 05:42:02.782
свобода със подкрепата за чешката опозиция
без знание на чешкото законодателство,

05:42:02.858 --> 05:42:07.439
искам да ви припомня, че Европейският
парламент не трябва да бъде инструмент на

05:42:07.497 --> 05:42:12.782
вътрешна стратегическа и партийна борба.
Ако разполагате с доказателства за намеса в

05:42:12.844 --> 05:42:15.543
редакционната независимост,
представете ги.

05:42:15.609 --> 05:42:18.847
Политическите разногласия
не са доказателство.

05:42:18.892 --> 05:42:21.829
И за какво става дума?
За метода на плащане.

05:42:21.880 --> 05:42:24.453
Лицензионната такса не
е сертификат за свобода.

05:42:24.520 --> 05:42:28.091
И финансирането от бюджета
не е автоматично цензура.

05:42:28.162 --> 05:42:31.257
Методът на плащане не гарантира
медийната независимост.

05:42:31.326 --> 05:42:35.243
Важни са правилата, които я защитават.
И те са гарантирани в предложението.

05:42:35.309 --> 05:42:39.538
Уважавам правото на протест, както и
правото да се проверява използването на

05:42:39.600 --> 05:42:43.859
обществени средства. В края на краищата
обществените медии не принадлежат на

05:42:43.908 --> 05:42:49.450
правителството. Те не принадлежат на
опозицията, нито на някакъв идеологически

05:42:49.499 --> 05:42:53.855
лагер. Колеги от Чехия, не се смейте и не
превръщайте вътрешен политически спор в

05:42:53.916 --> 05:42:57.569
обвинение срещу собствената
ви страна. Тя не го заслужава.

05:42:57.615 --> 05:42:58.815
Госпожа Нерудова.

05:43:03.532 --> 05:43:05.872
Благодаря. Уважаеми член, моля.
Уважаеми член Фройнд, моля.

05:43:08.332 --> 05:43:12.413
Скъпи колеги, скъпи Комисарю, Андржей
Бабиш, министър-председателят на Чешката

05:43:12.464 --> 05:43:16.013
република, има конфликт на
интереси. И не само аз го казвам.

05:43:16.067 --> 05:43:20.101
Това е Европейската комисия, която
го потвърди, и то не за първи път.

05:43:20.170 --> 05:43:22.916
Това вече е втори път,
когато го установяваме.

05:43:22.975 --> 05:43:29.377
Затова осигуряването на това той да не
получи нито един цент от европейските фондове

05:43:29.423 --> 05:43:32.176
е абсолютният минимум,
който трябва да гарантираме.

05:43:32.226 --> 05:43:36.888
Но всъщност не разбирам как някой, който
има установен конфликт на интереси, според

05:43:36.951 --> 05:43:42.021
Финансовите правила това трябва да бъде
разрешено, как може все още да седи на

05:43:42.095 --> 05:43:46.429
масата за преговори и да
преговаря за бюджета на ЕС?

05:43:46.530 --> 05:43:53.328
Как е възможно това? Господин Конотник,
вие казахте, че ние критикуваме това само

05:43:53.395 --> 05:43:56.955
защото той е част от фашисткото
политическо семейство тук.

05:43:57.009 --> 05:44:02.273
Но ако си спомните, всъщност само преди
две години вие седяхте там по средата.

05:44:02.344 --> 05:44:05.773
С либералите. Преди да
промените групите си.

05:44:05.845 --> 05:44:10.530
И всъщност тогава, когато все още бяхте
част от това, което наричате политическия

05:44:10.585 --> 05:44:15.358
мейнстрийм, тази Камара все още критикуваше
корупцията, конфликта на интереси и

05:44:15.409 --> 05:44:19.522
всички проблеми в Чешката република.
Затова това няма нищо общо с вашата група.

05:44:19.576 --> 05:44:22.192
Това се отнася за конфликта
на интереси и корупцията.

05:44:22.612 --> 05:44:22.972
Благодаря.

05:44:22.972 --> 05:44:24.172
Много благодаря.

05:44:24.532 --> 05:44:27.452
Благодаря, уважаеми колега.
Моля, уважаеми колега Кола̀р.

05:44:27.475 --> 05:44:28.675
Моля.

05:44:39.652 --> 05:44:41.752
За лична декларация,
не заради синята карта.

05:44:42.672 --> 05:44:50.216
Не се опитвате да наложите синята
карта. Ако искате да се намесите с лична

05:44:50.257 --> 05:44:52.672
декларация, можете. Моля.

05:44:57.772 --> 05:45:02.527
Много благодаря. Господин Фройнд, ние
проведохме хубава дискусия в Комисията по

05:45:02.569 --> 05:45:04.813
бюджетен контрол, но това е различна тема.

05:45:04.895 --> 05:45:09.253
Между другото, знаете ли, че ваш колега
от вашата политическа група, от Пиратите,

05:45:09.292 --> 05:45:14.770
които са част от Зелените, имаха точно
същата идея за промяна на финансирането в

05:45:14.841 --> 05:45:20.285
своята парламентарна програма? Вашите
колеги я бяха включили като програма, а вие

05:45:20.330 --> 05:45:24.166
сега ни критикувате за това, което вашите
колеги са искали да направят преди осем

05:45:24.216 --> 05:45:26.632
години? Не сте сериозен. Вие сте смешен.

05:45:28.792 --> 05:45:33.361
Благодаря, уважаеми. Това е лично изявление,
така че не е възможно да отговоря.

05:45:33.404 --> 05:45:36.080
Не е възможно да отговоря,
защото това беше лично изявление.

05:45:36.134 --> 05:45:49.072
Това не е синя карта. Моля, г-н
Конотник. Г-н Колар, извинете.

05:45:50.332 --> 05:45:55.794
Добър вечер. Много благодаря. И е изключително
тъжна констатацията, че благодарение

05:45:55.842 --> 05:45:59.784
на популистко-националистическата
управляваща коалиция Чешката република бива

05:45:59.828 --> 05:46:03.405
изтласкана на заден план и ни се
налага да наблюдаваме тази дебат.

05:46:03.477 --> 05:46:07.606
Как мога да вярвам на едно правителство,
което активно унищожава собствената ни

05:46:07.658 --> 05:46:10.506
армия, за да има добри намерения
към обществените медии?

05:46:10.553 --> 05:46:14.124
Които, без съмнение, много политици от
коалицията не харесват, защото спазват

05:46:14.170 --> 05:46:18.802
принципите и стандартите на обективност,
баланс и професионална журналистика?

05:46:18.850 --> 05:46:22.745
Не казвам, че не трябва да обсъждаме как
се финансират и функционират обществените

05:46:22.791 --> 05:46:26.137
медии. Проблемът обаче е, че
този дебат не се провежда.

05:46:26.193 --> 05:46:29.969
Това, което наблюдаваме, е насилие
от страна на правителството.

05:46:30.019 --> 05:46:34.028
Това не е стандартен политически дебат.
Не виждаме експертни консултации.

05:46:34.086 --> 05:46:37.929
Няма прозрачен процес. Вместо това
наблюдаваме изнасилване на морала.

05:46:37.983 --> 05:46:40.214
Свидетели сме на деградация на ценностите.

05:46:40.267 --> 05:46:44.844
Виждаме пренебрежение към идеологическия
плурализъм и към правилата — както

05:46:44.919 --> 05:46:50.203
писаните, така и неписаните. И онези, които
вършат това и се наричат демократи, след

05:46:50.269 --> 05:46:54.709
това възторжено ръкопляскат на
чистокръвен словашки неонацист.

05:46:54.785 --> 05:46:55.985
Това боли.

05:46:57.292 --> 05:47:03.112
Има синя карта от г-жа Досталкова. Моля,
за 30 секунди и моля, спазвайте времето.

05:47:05.332 --> 05:47:07.636
Добър ден, г-н член на
Европейския парламент.

05:47:07.682 --> 05:47:11.200
Искрено се извинявам, че това се пада на
вас, защото се опитах да подам синя карта

05:47:11.240 --> 05:47:14.732
за г-жа Нерудова, г-жа Грегорова или г-жа
Вречиенова, но моите колежки героини се

05:47:14.788 --> 05:47:16.803
скриха в групата, където
това не е възможно.

05:47:16.840 --> 05:47:20.196
Затова вместо това ще ви попитам
дали сте чели европейски изследвания.

05:47:20.243 --> 05:47:23.325
Предполагам, че сте, като достоен
член на Европейския парламент.

05:47:23.374 --> 05:47:27.348
Така че със сигурност знаете, че те
посочват несправедливостта на концесионните

05:47:27.401 --> 05:47:30.849
такси, тяхната административна сложност
и проблемите с тяхното събиране.

05:47:30.903 --> 05:47:36.179
И затова ви питам защо според вас чешките
граждани трябва да се сблъскват с това?

05:47:36.226 --> 05:47:40.008
Или защо тази система трябва да се
поддържа, когато самият Европейски комитет

05:47:40.059 --> 05:47:43.862
посочва, че тя не е подходяща? И защо
не смятате за уместно да преминете към

05:47:43.908 --> 05:47:46.912
различен метод на финансиране,
както са направили 14 държави?

05:47:52.132 --> 05:47:52.732
Моля.

05:47:52.732 --> 05:47:55.991
Благодаря за въпроса. Жалко,
че не сте слушали какво казвах.

05:47:56.024 --> 05:48:01.228
Казах, че е необходимо, или с други думи,
необходимо е да се проведе този дебат за

05:48:01.269 --> 05:48:03.657
финансирането и функционирането
на обществените медии.

05:48:03.702 --> 05:48:07.510
И казах, че проблемът е, че този дебат
не се провежда в Чешката република.

05:48:07.576 --> 05:48:13.878
Вие сте изнасилили парламентарния процес.
Отказали сте да проведете дебат и такъв не

05:48:13.981 --> 05:48:18.481
съществува. Ние не знаем какво всъщност
планира вашата правителствена коалиция.

05:48:18.525 --> 05:48:22.480
Никой не знае. Честно казано, мисля, че
дори вашият министър-председател не знае, че

05:48:22.527 --> 05:48:27.286
вие самите не знаете. Вие просто бърникате
нещо на бърза ръка, никой не знае какво

05:48:27.340 --> 05:48:34.853
всъщност се случва, а после в 4:36 часа
сутринта в събота изнасилвате Камарата на

05:48:34.900 --> 05:48:36.592
депутатите. Това не се прави. Извинете.

05:48:39.412 --> 05:48:42.832
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Рафович.

05:48:44.092 --> 05:48:45.292
Много закъсняваме.

05:48:55.072 --> 05:48:59.291
Госпожо Председател, Господин Комисарю,
чешкото правителство пряко атакува

05:48:59.352 --> 05:49:04.028
независимостта на обществените медии. Като
премахва лицензионната такса и обявява

05:49:04.089 --> 05:49:08.831
намаления в бюджетите за новини, те удрят
по истинска опора на нашите демокрации.

05:49:08.889 --> 05:49:12.717
Във Франция ние познаваме
тази история много добре.

05:49:12.786 --> 05:49:17.410
Откакто Еманюел Макрон премахна
лицензионната такса, обществените медии са

05:49:17.459 --> 05:49:23.660
отслабени. От дясното крило, както тук,
така и във Франция, те се радват, радват се

05:49:23.741 --> 05:49:28.620
на тези повторни грешки. Те експлоатират
всяка възможност, отворена от дясното

05:49:28.672 --> 05:49:32.705
правителство. Шарл Лалонк в Националното
събрание на Франция, Сара Кнафо тук –

05:49:32.788 --> 05:49:38.409
тяхната цел е ясна: да направят всичко
възможно, за да приватизират обществените

05:49:38.478 --> 05:49:42.936
медии и да обслужат agenda за медийна
концентрация на своите приятели.

05:49:42.982 --> 05:49:47.164
Не можем да търпим това разпродаване на
въображението ни на няколко олигарси.

05:49:47.220 --> 05:49:52.044
Свободата на нашия континент, силата на
нашите демокрации, също зависи от тази първа

05:49:52.095 --> 05:49:55.310
линия на отбрана. Тук
информацията е свободна култура.

05:49:55.347 --> 05:49:57.382
Затова, Господин Комисарю,
ви казвам много тържествено:

05:49:57.423 --> 05:50:01.644
трябва да осигурим прилагането на Закона
за медийна свобода и той да бъде напълно

05:50:01.691 --> 05:50:05.930
транспониран в цяла Европа. Трябва да
укрепим защитата и възможностите за действие

05:50:05.986 --> 05:50:10.290
на нашите регулатори. Трябва да засилим
финансирането на обществените медии.

05:50:10.346 --> 05:50:14.592
Трябва да създадем истинска европейска
преференция, за да се защитим от чуждото

05:50:14.610 --> 05:50:15.052
влияние.

05:50:15.052 --> 05:50:15.472
Благодаря.

05:50:15.472 --> 05:50:17.832
И защитете нашите обществени
аудиовизуални медии.

05:50:17.897 --> 05:50:23.237
И тук ще завърша: трябва най-сетне да
децентрализираме мащабно нашите медии и

05:50:23.324 --> 05:50:25.912
култура. Олигархията е
враг на демокрацията.

05:50:26.092 --> 05:50:27.292
Благодаря, уважаеми член.

05:50:27.412 --> 05:50:28.192
Благодаря.

05:50:28.192 --> 05:50:32.764
Обсъждането приключи. Имаме шест оратори,
регистрирани по писмения процедурен път

05:50:32.878 --> 05:50:36.219
CACHE-DI. Можем да ги приемем всички,
но ви моля да бъдете точни с времето.

05:50:36.276 --> 05:50:40.203
Започваме. Моля,
достопочтена госпожо Грапини.

05:50:40.222 --> 05:50:41.422
Моля.

05:50:42.772 --> 05:50:47.195
Благодаря ви, госпожо Председател. Господин
комисар, скъпи колеги, вярвам, че ако

05:50:47.250 --> 05:50:51.625
гражданите чуят днес вечерта този дебат,
те повече няма да ни имат доверие.

05:50:51.696 --> 05:50:56.395
Трябва да разберем — след като сме изслушали
и двете страни — въпроси, които могат

05:50:56.463 --> 05:51:01.098
да доведат до дезинформация. Трябва
да разберем, че след като държавите се

05:51:01.144 --> 05:51:05.272
присъединят към Европейския съюз, те
трябва да спазват европейските разпоредби.

05:51:05.331 --> 05:51:08.716
Не по избор. Не си избираме
какво ни харесва и какво не.

05:51:08.765 --> 05:51:13.175
Медиите са много важни. Тези правила трябва
да бъдат приложени във всички държави

05:51:13.227 --> 05:51:17.634
членки. От друга страна, Комисията —
господин комисар — трябва да видите как не

05:51:17.696 --> 05:51:22.074
подхранвате евроскептицизма. Защото ако
искате да се намесите, както направихте в

05:51:22.137 --> 05:51:27.684
моята страна, Румъния, за да оспорите
закон, приет от парламента и одобрен от

05:51:27.752 --> 05:51:32.414
Конституционния съд, ние губим доверие.
Затова вярвам, че, да, трябва да знаем

05:51:32.478 --> 05:51:37.470
източниците на финансиране. Радио е
най-лесният начин да информираме гражданите и

05:51:37.516 --> 05:51:40.517
затова трябва да защитаваме
медиите и свободата на пресата.

05:51:40.553 --> 05:51:41.753
Благодаря.

05:51:42.892 --> 05:51:45.352
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Конечка.

05:51:48.172 --> 05:51:50.414
Госпожа Председател, уважаеми
колеги, дами и господа.

05:51:50.456 --> 05:51:54.634
Това, което виждаме и в което участваме
днес, е политически дебат на хора, които не

05:51:54.694 --> 05:51:58.122
успяха на миналогодишните избори
за Камарата на депутатите.

05:51:58.179 --> 05:52:02.735
Неуспешни хора — наистина ме натъжава, че
нито г-жа Вречонова, нито г-жа Грегорова

05:52:02.782 --> 05:52:07.108
са тук днес; те бяха тези, които непрекъснато
повтаряха, че нещата трябва да бъдат

05:52:07.162 --> 05:52:11.403
различни. Техните политически партии
предложиха премахването на таксите.

05:52:11.474 --> 05:52:16.384
Когато не бяха в опозиция и имаха възможност,
те предложиха премахването на таксите.

05:52:16.455 --> 05:52:20.907
Вие, колеги, дами и господа, наистина
ли мислите, че е демократично в Чешката

05:52:20.950 --> 05:52:25.422
република да се стигне дотам, където
таксите за обществените медии се плащат от

05:52:25.485 --> 05:52:28.074
хора, които дори нямат
телевизор или радио?

05:52:28.134 --> 05:52:33.711
Вие ли мислите, че това е справедливо?
Имат ли те някакъв шанс за контрол?

05:52:33.772 --> 05:52:38.431
Днес те нямат никакъв шанс за контрол.
И какво недемократично има в това, или

05:52:38.483 --> 05:52:43.597
държави като Франция, Малта и други
недемократични ли са, където обществените медии

05:52:43.661 --> 05:52:48.586
също се финансират от държавния бюджет? И
само няколко последни цифри, колеги, дами

05:52:48.638 --> 05:52:52.380
и господа, за да не изглежда, че
цялата Чешка република протестира.

05:52:52.459 --> 05:52:57.664
Според проучванията, само 19 % от хората
биха платили доброволно таксата за Чешката

05:52:57.715 --> 05:53:02.387
телевизия, а само една трета от
хората искат тя да бъде запазена.

05:53:02.454 --> 05:53:05.552
Затова не вярвайте на това,
което виждате по телевизията;

05:53:05.603 --> 05:53:06.952
погледнете данните вместо това.

05:53:07.372 --> 05:53:07.732
Благодаря.

05:53:07.732 --> 05:53:11.272
Чехите искат таксите да бъдат
премахнати, така че да им го предоставят.

05:53:11.632 --> 05:53:12.532
Благодаря, уважаеми член.

05:53:12.532 --> 05:53:13.132
Давайте да започваме.

05:53:13.132 --> 05:53:14.332
Моля, уважаема г-жо Тинкюнен.

05:53:22.012 --> 05:53:26.407
Скъпи колеги, искам да
ме изслушате внимателно.

05:53:26.543 --> 05:53:34.475
Медийният модел, който критикувате, че
Чешката република се опитва да изгради, е

05:53:34.623 --> 05:53:43.637
модела, който имаме във Финландия.
Какво правим ние тук, във Финландия?

05:53:43.757 --> 05:53:50.100
Имали сме телевизионни лицензи за нашите
граждани за финансиране на държавната

05:53:50.152 --> 05:53:55.399
телевизия. Отнехме ги. После въведохме
данък за държавната телевизия и сега

05:53:55.461 --> 05:54:01.627
политиците контролират системата. И през
този мандат на правителството направихме

05:54:01.682 --> 05:54:06.452
най-големите намаления за
тази държавна телевизия.

05:54:06.548 --> 05:54:11.207
В нашата страна не е имало
протести. ЕС не ни атакува.

05:54:11.312 --> 05:54:17.658
Комисарят не ни атакува. В момента
имаме министър-председател от групата на

05:54:17.736 --> 05:54:21.796
Европейската народна
партия. Мразя лицемерието.

05:54:21.894 --> 05:54:26.952
И това се случва отново и отново.
ЕС, ти губиш своята кредибилитет.

05:54:27.002 --> 05:54:28.202
Благодаря.

05:54:29.452 --> 05:54:31.672
Благодаря, уважаеми колега.
Моля, уважаеми колега г-н Ласло.

05:54:36.352 --> 05:54:40.562
Благодаря, госпожо председател. Тази
дискусия за медийната свобода в Чешката

05:54:40.610 --> 05:54:46.470
република очевидно е нищо повече от
жалка и нечестна политическа атака.

05:54:46.572 --> 05:54:53.153
Законът все още не е одобрен. Новата модел
за финансиране съществува в няколко други

05:54:53.226 --> 05:54:57.619
държави от ЕС. Въпреки това,
тези държави не бяха критикувани.

05:54:57.688 --> 05:55:03.032
Защо е така? Защо, когато други партии са
имали подобни политически планове, никой

05:55:03.100 --> 05:55:09.224
не се е притеснявал в тази зала?
Двойните стандарти са абсолютно очевидни.

05:55:09.325 --> 05:55:14.693
Лицемерието трябва да спре.
Двойните стандарти трябва да спрат.

05:55:14.772 --> 05:55:20.988
Медийната свобода — европейските ценности
— върховенството на закона могат да бъдат

05:55:21.041 --> 05:55:26.080
достоверни само ако се прилагат по един и
същ начин към всички, а не на политическа

05:55:26.135 --> 05:55:28.611
основа, както става днес
с Чешката република.

05:55:28.643 --> 05:55:29.843
Много благодаря.

05:55:30.772 --> 05:55:33.112
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Муларчик.

05:55:39.472 --> 05:55:43.412
Има ли различни стандарти за върховенството
на закона в Европейския съюз?

05:55:43.474 --> 05:55:49.077
Без съмнение, да. Защото днес обсъждаме
промяна, която се обработва в Чешкия

05:55:49.126 --> 05:55:54.235
парламент. Господа и дами, през последните
три години от управлението на Доналд Туск

05:55:54.291 --> 05:55:59.632
в Полша всички институции — започвайки
с държавните медии, телевизия, държавно

05:55:59.702 --> 05:56:04.673
радио, Полската прес агенция, прокуратурата
и най-скоро Конституционния съд — са

05:56:04.735 --> 05:56:09.459
били принудително превзети. На Доналд
Туск не му е необходим никакъв закон.

05:56:09.519 --> 05:56:12.600
Той не се нуждае от никаква
парламентарна процедура.

05:56:12.659 --> 05:56:17.922
Той изпраща полицията, той изпраща палките
и принудително превзема институциите.

05:56:17.979 --> 05:56:22.980
Господа и дами, това е настоящото състояние
на върховенството на закона в Полша.

05:56:23.043 --> 05:56:25.831
И къде е комисар Граф?
Няма го комисар Граф.

05:56:25.895 --> 05:56:29.233
Той мълчи, той се крие. Къде
е председателят фон дер Лайен?

05:56:29.277 --> 05:56:35.066
Тя не е тук. Защото го приемат, защото в
Полша на власт е германски либерален лакея,

05:56:35.118 --> 05:56:37.762
Доналд Туск. Господа и
дами, и това е скандал.

05:56:37.827 --> 05:56:40.912
Това не е Съюзът, който
искаме. Много ви благодаря.

05:56:43.072 --> 05:56:44.992
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Тереш.

05:56:48.472 --> 05:56:54.760
Благодаря ви, уважаеми г-н комисарю.
Кога ще спрете тази лицемерност?

05:56:54.934 --> 05:57:00.512
Внимателно изслушах какво бе казано тук и
виждам как се насажда този двоен стандарт

05:57:00.565 --> 05:57:05.768
от Урзула фон дер Лайен. Ако ръководството
на държава членка се харесва на Урзула

05:57:05.830 --> 05:57:11.391
фон дер Лайен, независимо какво прави
този представител, всичко е наред.

05:57:11.468 --> 05:57:16.659
Ако обаче ръководството на тази държава
оспорва европейските политики, независимо

05:57:16.716 --> 05:57:19.698
дали те са добри или по-малко
добри, това е второстепенно.

05:57:19.748 --> 05:57:25.332
Независимо какво прави ръководството на
тази държава, тази критика се появява.

05:57:25.390 --> 05:57:30.907
Питам ви: дали Европейската комисия е
най-подходящата институция да чете морал на

05:57:30.977 --> 05:57:34.902
държавите членки по отношение
на свободата на пресата?

05:57:34.980 --> 05:57:40.143
Особено когато Европейската комисия все
още не е публикувала сключените договори с

05:57:40.227 --> 05:57:43.100
компаниите производителки
на ваксини до днес?

05:57:43.162 --> 05:57:50.392
Как може да проповядва, говори и дава уроци
за свобода на пресата, когато самата тя

05:57:50.477 --> 05:57:55.563
нарушава свободата и правото на гражданите
да имат достъп до информация от обществен

05:57:55.611 --> 05:58:00.121
интерес? Г-н комисарю, моля ви да кажете
на Урзула фон дер Лайен да публикува

05:58:00.173 --> 05:58:02.992
сключените договори с
Pfizer и Moderna. Благодаря.

05:58:03.652 --> 05:58:07.559
Благодаря, уважаеми член. Приключихме
процедурата за изразяване на желание за

05:58:07.671 --> 05:58:11.992
изказване. Моля, г-н
комисар Макграт. Благодаря.

05:58:15.532 --> 05:58:17.895
Много благодаря, господин
председател, уважаеми членове.

05:58:17.951 --> 05:58:21.618
Благодаря на всички за вашите
приноси в тази вечерната дебат.

05:58:21.684 --> 05:58:26.457
И вярвам, че днешната дискусия отново
показа, че свободата и плурализмът на медиите

05:58:26.503 --> 05:58:31.959
със сигурност не са абстрактен принцип.
Това е необходимо условие за демокрацията,

05:58:32.032 --> 05:58:37.555
отчетността и общественото доверие.
Това е особено вярно, когато говорим за

05:58:37.609 --> 05:58:42.374
обществените медии. Чиято независимост и
дългосрочна устойчивост са от съществено

05:58:42.429 --> 05:58:45.532
значение за демократичния
живот. Те са ключов стълб.

05:58:45.612 --> 05:58:51.245
В Чехия, както и другаде, и промените във
формата на управление и финансиране на

05:58:51.305 --> 05:58:55.446
обществените разпространители трябва
да бъдат оценявани с дължимата грижа.

05:58:55.514 --> 05:59:00.960
Обществените медии се нуждаят от стабилно,
адекватно и предвидимо финансиране, за да

05:59:01.017 --> 05:59:04.131
могат да изпълняват своята
мисия в обществения интерес.

05:59:04.188 --> 05:59:07.780
Днес заложеното надхвърля
всяка една финансова модел.

05:59:07.850 --> 05:59:10.610
Наистина ли във всеки един държава-членка.

05:59:10.667 --> 05:59:14.900
Става дума за това дали обществените
медии могат да продължат да обслужват

05:59:14.952 --> 05:59:19.784
гражданите, свободни от политически или
икономически натиск, в момент, когато

05:59:19.848 --> 05:59:23.463
надеждната независима информация
е по-необходима от всякога.

05:59:23.526 --> 05:59:29.299
И именно това е причината, поради която
Законът за свободата на медиите на ЕС има

05:59:29.365 --> 05:59:35.200
значение, не само като общ стандарт на
хартия като право на ЕС, но и като рамка,

05:59:35.305 --> 05:59:38.657
която трябва да бъде приложена
и изпълнена на практика.

05:59:38.735 --> 05:59:43.300
Но независимостта на обществените
медии е само една част от картината.

05:59:43.363 --> 05:59:47.893
Свободата на медиите зависи също така
и от хората, които вършат работата.

05:59:47.935 --> 05:59:51.226
Журналистите трябва да могат
да докладват без страх.

05:59:51.285 --> 05:59:56.561
И истината е, че в цялата ЕС журналистите
продължават да се сблъскват с заплахи:

05:59:56.617 --> 06:00:01.116
онлайн тормоз и дори физически нападения.
Ние оценяваме тяхната безопасност всяка

06:00:01.171 --> 06:00:04.118
година в годишния доклад за
върховенството на закона.

06:00:04.175 --> 06:00:08.495
И това също е причината, поради която
Комисията прие препоръка за безопасността на

06:00:08.541 --> 06:00:13.444
журналистите още през 2021 г. И както
се ангажирахме в Европейския щит за

06:00:13.496 --> 06:00:18.030
демокрацията, който публикувахме преди
година, ще актуализираме тази препоръка, за

06:00:18.091 --> 06:00:22.921
да отрази променящите се реалности, с които
се сблъскват журналистите в ежедневната

06:00:22.974 --> 06:00:27.498
си работа. Както знаем, все повече
журналисти стават обект на злоупотреба със

06:00:27.556 --> 06:00:32.504
съдебни дела. Известни като SLAPP, които
имат за цел да ги накарат да млъкнат, а не

06:00:32.571 --> 06:00:34.072
да търсят справедливост.

06:00:34.552 --> 06:00:39.185
Директивата срещу SLAPP, която държавите
членки трябваше да транспонират до май тази

06:00:39.247 --> 06:00:44.120
година, позволява на съдилищата да
отхвърлят преждевременно явно неоснователни

06:00:44.181 --> 06:00:48.549
искове и защитава онези, срещу които
са насочени в трансгранични случаи.

06:00:48.589 --> 06:00:53.615
Препоръчахме на държавите членки да
приложат същите гаранции наистина и към

06:00:53.666 --> 06:00:59.232
вътрешните SLAPP дела. Така че, за да
подчертая една основна точка в заключението:

06:00:59.287 --> 06:01:04.521
независимите медии, включително медиите на
обществената услуга, не са нещо, с което

06:01:04.580 --> 06:01:07.798
може да се разполага в
една демократична държава;

06:01:07.846 --> 06:01:10.196
те са в действителност
демократична необходимост.

06:01:10.242 --> 06:01:15.048
Поради това Комисията ще продължи да работи
с чешките власти и при това нашата цел е

06:01:15.110 --> 06:01:19.342
ясна: да осигурим пълно зачитане на принципите
за свобода на медиите, редакционната

06:01:19.405 --> 06:01:24.176
независимост и прозрачното и устойчиво
финансиране в съответствие с европейските

06:01:24.246 --> 06:01:28.868
стандарти и европейското право във
формата на Европейския закон за свобода на

06:01:28.915 --> 06:01:33.103
медиите. Комисията ще остане бдителна
и ангажирана да защитава свободата и

06:01:33.174 --> 06:01:38.676
плурализма на медиите, както и върховенството
на закона във всички държави членки,

06:01:38.730 --> 06:01:41.032
включително в Чехия. Благодаря,
колеги, за вашите приноси тази вечер.

06:01:42.712 --> 06:01:48.412
Благодаря ви, г-н комисарю. Дискусията
приключи и гласуването ще се проведе по време

06:01:48.466 --> 06:01:54.852
на бъдещо заседание. Дневният ред включва
сега едноминутните изказвания според член

06:01:54.922 --> 06:01:59.027
179 от Правилника за процедура. Информирам
ви, че за едноминутните изказвания

06:01:59.069 --> 06:02:01.412
колегите са поканени да
вземат думата от местата си.

06:02:01.458 --> 06:02:05.152
Започваме: моля, уважаеми
член на парламента Кохут.

06:02:08.092 --> 06:02:12.510
И днес стоим тук, въпреки че във Варшава
казват, че силезците не съществуват.

06:02:12.567 --> 06:02:17.185
Казах това преди няколко години, точно
в тази зала на Европейския парламент.

06:02:17.241 --> 06:02:22.224
Преброяването: над половин милион полски
граждани са декларирали силезка идентичност

06:02:22.285 --> 06:02:26.898
и използване на силезкия език. Законопроектът
за признаване на силезкия език два

06:02:26.944 --> 06:02:31.597
пъти е преминавал през полския парламент.
За съжаление, два пъти десният полски

06:02:31.663 --> 06:02:36.456
президент наложи вето на каузата ни. И
именно затова ние поехме по друг път.

06:02:36.522 --> 06:02:40.461
Ние искаме международно признаване
и уважение към силезкия език.

06:02:40.516 --> 06:02:45.155
Искаме да впишем силезкия език като
носител на културата в списъка на ЮНЕСКО за

06:02:45.212 --> 06:02:49.532
нематериално културно наследство. В
момента провеждаме обществени консултации.

06:02:49.580 --> 06:02:53.963
От Ополе Силезия до Чешин Силезия. Цяла
Горна Силезия, с нейните различни диалекти,

06:02:54.023 --> 06:02:58.211
говори един език, който е носител на
нашата силезийска култура и идентичност.

06:02:58.286 --> 06:03:02.133
Ние няма да се отклоним от този
път. Да защитим регионалните езици.

06:03:02.195 --> 06:03:06.234
Да защитим заедно силезийския език,
наследството на нашите стари предци.

06:03:06.286 --> 06:03:08.152
Многокултурализмът е нашата сила.

06:03:11.032 --> 06:03:19.715
Благодаря, уважаема колежка.
Моля, уважаема колежка Кристеа.

06:03:19.901 --> 06:03:23.632
Тя не е тук. Моля, г-жо

06:03:23.992 --> 06:03:29.752
Дисие. 707.

06:03:31.912 --> 06:03:35.568
Ето ви. Ще ви изнасилим
майките. Мръсни бели.

06:03:35.675 --> 06:03:40.760
Мръсни фашисти. Това са обидите, които
млади католици в Руан получиха миналата

06:03:40.814 --> 06:03:47.984
седмица, преди да бъдат жестоко нападени.
Удари, счупен нос, обезобразено лице.

06:03:48.121 --> 06:03:54.052
И всичко това без никаква причина. Но от
кога, във Франция, бялото, френското или

06:03:54.119 --> 06:03:58.390
католическото да оправдава
човек да бъде преследван?

06:03:58.455 --> 06:04:03.867
Поздравявам предстоящото създаване на
европейски координатор, отговорен за борбата с

06:04:03.937 --> 06:04:07.219
християнската омраза в
рамките на Европейския съюз.

06:04:07.292 --> 06:04:12.893
Това е наистина необходима стъпка напред.
Но те трябва бързо да се заловят за

06:04:12.951 --> 06:04:16.846
работа. Християните в Европа
не искат никакви привилегии.

06:04:16.898 --> 06:04:22.147
Те просто искат да могат да живеят
своята вяра свободно и безопасно.

06:04:22.239 --> 06:04:27.532
Съществува антибело расизъм.
Съществува омраза към християните.

06:04:27.590 --> 06:04:33.302
Време е да спрем да си затваряме очите.
Не може да има двойни стандарти в борбата

06:04:33.354 --> 06:04:38.056
срещу расизма и религиозната омраза.
Както нашият председател Метсола толкова

06:04:38.100 --> 06:04:44.294
правилно каза по-рано, расизмът няма място
в Европа или където и да било другаде.

06:04:44.389 --> 06:04:50.110
Всяка жертва заслужава справедливост,
независимо от произхода и убежденията си.

06:04:50.136 --> 06:04:50.932
Благодаря.

06:04:50.932 --> 06:04:53.272
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Теодореску.

06:04:57.292 --> 06:04:58.492
Благодаря, г-н председател.

06:04:58.492 --> 06:05:01.786
От тук, от Брюксел, от удобния стол на
Парламента и Комисията, вие мислите, че

06:05:01.828 --> 06:05:05.393
разбирате нуждите и отчаянието на хората,
които са изпълнили улиците в цяла Европа.

06:05:05.450 --> 06:05:08.827
Мислите ли, че можете да разберете болката
на една майка, която няма с какво да

06:05:08.873 --> 06:05:12.384
нахрани децата си, или сълзите на възрастен
човек, който трябва да се откаже от

06:05:12.426 --> 06:05:15.073
храна, за да си плати
лекарствата или сметката за ток?

06:05:15.128 --> 06:05:18.881
Вашите идеологически, разорителни
политики, като Зеленият пакт, фалираха

06:05:18.930 --> 06:05:22.605
предприятия, задушиха селскостопанския
сектор и изтласкаха производството извън

06:05:22.662 --> 06:05:26.877
Европа. За да можете да си потупате взаимно
по раменете за това, че сте благородни и

06:05:26.925 --> 06:05:29.975
искате по-чиста планета, вие
изтощихте цял един континент.

06:05:30.021 --> 06:05:32.757
Няма истинска демокрация без
просперитет за гражданите.

06:05:32.801 --> 06:05:36.384
Също както няма истинска демокрация с
анулирани избори, политически полиции и

06:05:36.436 --> 06:05:41.189
забранени протести. На 14-ти, Румъния ще
се изправи от коленете си и, подобно на

06:05:41.236 --> 06:05:44.293
другите европейски държави, ще
поиска справедливост по улиците.

06:05:44.334 --> 06:05:47.742
Правителството в Букурещ се готви да
смаже всякаква форма на законен протест,

06:05:47.790 --> 06:05:52.305
вярвайки, както го правят те, че е демократично
да се анулират предстоящите избори,

06:05:52.368 --> 06:05:56.676
да се забраняват предсрочните избори и,
изобщо, да се тъпче Конституцията под крака.

06:05:56.724 --> 06:06:00.458
Следете отблизо новините от Румъния и
злоупотребите, които се подготвят срещу

06:06:00.507 --> 06:06:01.707
румънските граждани.

06:06:03.532 --> 06:06:05.752
Благодаря, уважаеми колега.
Моля, уважаеми колега Коен.

06:06:10.372 --> 06:06:15.095
Благодаря, господин председател. Както и
много от вас у дома, тази сутрин се събудих

06:06:15.168 --> 06:06:18.927
с радостната вест за споразумение за
заплатите в държавния сектор в Ирландия.

06:06:18.965 --> 06:06:23.452
Едно балансирано споразумение, което
осигурява значителни увеличения за над 400 000

06:06:23.491 --> 06:06:26.044
работници. Но искам да
направя и по-общо наблюдение.

06:06:26.089 --> 06:06:30.048
Все по-често в Ирландия и всъщност в
цяла Европа виждаме как различни интереси

06:06:30.107 --> 06:06:33.835
издигат своите искания, настоявайки
своите приоритети да бъдат първи.

06:06:33.878 --> 06:06:38.203
Тук, в Брюксел, всяка комисия, включително
и моята, иска повече от вече изчерпания

06:06:38.243 --> 06:06:41.654
европейски бюджет. Но в Ирландия, ще ви
припомня, именно фискалната предпазливост, а

06:06:41.696 --> 06:06:45.297
не безразсъдните разходи на базата на
несигурни приходи, изгради икономика, способна

06:06:45.340 --> 06:06:49.401
да осигури увеличение на заплатите, да
подкрепя домакинствата и да инвестира

06:06:49.487 --> 06:06:53.520
милиарди в инфраструктура. По същия начин,
в Брюксел единството, солидарността и

06:06:53.560 --> 06:06:56.935
готовността за компромис ни доведоха
до мястото, на което се намираме.

06:06:56.976 --> 06:07:00.734
Защото в крайна сметка политиката, в която
вярвам, е за повече от задоволяване на

06:07:00.780 --> 06:07:04.430
исканията на отделни интереси. Става
дума за това да имаме смелостта да правим

06:07:04.477 --> 06:07:08.151
трудни избори, дисциплината да гледаме
отвъд следващите избори и отговорността да

06:07:08.198 --> 06:07:12.693
поставяме дългосрочните интереси на онези,
които представляваме, и очакваме, че този

06:07:12.743 --> 06:07:16.503
парламент и Комисията, и Съветът ще имат
това предвид при договарянето на бюджет,

06:07:16.552 --> 06:07:20.006
който да отразява справедливо и
подходящо всички секториални интереси.

06:07:20.043 --> 06:07:21.243
Благодаря.

06:07:26.692 --> 06:07:31.299
Благодаря, уважаеми член. Моля,
уважаема членка Миранда Пас.

06:07:31.393 --> 06:07:33.352
Тя не е тук. Уважаеми член Божлан.

06:07:37.432 --> 06:07:41.672
Благодаря, г-н председател. Тази седмица
аз и моята колежка Катарин Фончен с гордост

06:07:41.716 --> 06:07:46.429
приехме активисти от Северна Ирландия в
Брюксел по случай Ирландската седмица на

06:07:46.476 --> 06:07:51.158
единството. И тяхното послание беше
вдъхновяващо, и беше ясно, че Ирландия е готова

06:07:51.217 --> 06:07:54.965
за обединение и северът
е готов да се върне в ЕС.

06:07:55.020 --> 06:07:59.488
Някои делегати бяха твърде млади, за да
гласуват, когато английските гласоподаватели

06:07:59.559 --> 06:08:03.670
решиха, че бъдещето на тези млади
хора е извън Европейския съюз.

06:08:03.716 --> 06:08:07.988
Но те знаят, че има път обратно чрез
Споразумението от Страсбург, и са решени да

06:08:08.049 --> 06:08:11.878
използват тази възможност,
за да обединят Ирландия в ЕС.

06:08:11.929 --> 06:08:16.439
И тази седмица Парламентът чу и за
задълбочени нови изследвания на професор Колин

06:08:16.505 --> 06:08:22.263
Харви и адвоката Марк Басет, които посочват,
че и Брюксел трябва да се подготви за

06:08:22.359 --> 06:08:27.996
обединена Ирландия. Деликатните политически
и правни въпроси вече не могат да бъдат

06:08:28.062 --> 06:08:33.451
пренебрегвани от никого тук, в Брюксел.
В Брюксел, в Белфаст, в Дери, в Нюри и в

06:08:33.502 --> 06:08:38.326
Дъблин посланието от хората е, че е време
да се заемем сериозно с обединена Ирландия

06:08:38.391 --> 06:08:39.591
в Европейския съюз.

06:08:40.612 --> 06:08:42.712
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Боздорф.

06:08:43.972 --> 06:08:45.232
Моля. Благодаря.

06:08:47.332 --> 06:08:52.266
През октомври 100 000 млади хора излязоха
на улиците във Франция и Италия, за да

06:08:52.336 --> 06:08:55.579
протестират срещу провалите
в образователния сектор.

06:08:55.637 --> 06:08:59.055
Притесненията им са повече от основателни.

06:08:59.094 --> 06:09:04.169
Държавната хазна е празна, образователните
институции се рушат, а бъдещето е почти

06:09:04.249 --> 06:09:09.250
безперспективно. Дистопични образи се
появиха, когато част от протестите бяха

06:09:09.325 --> 06:09:14.789
превзети от Антифа и мигранти. Ситуацията
излезе напълно извън контрол и гневът

06:09:14.842 --> 06:09:20.652
изригна с жестокост. Бяха ограбени хиляди
магазини, изгорени коли и сгради, а щетите

06:09:20.731 --> 06:09:24.483
възлязоха на милиони евро.
Кой ще компенсира тази щета?

06:09:24.544 --> 06:09:30.286
Добър въпрос. В същото време, милиарди
евро от фондовете на Европейския съюз всяка

06:09:30.347 --> 06:09:34.118
година се насочват към
лявоориентирани и неясни структури.

06:09:34.191 --> 06:09:38.714
Организации от средите на протестите
също са се възползвали от това.

06:09:38.776 --> 06:09:43.878
Изискваме задълбочено и прозрачно разследване,
за да се гарантира, че нито един евро

06:09:43.952 --> 06:09:49.000
от нашите данъци не е бил използван
неправомерно за финансиране на насилие при

06:09:49.062 --> 06:09:53.896
протести. Изискваме също така, в бъдеще,
нашите пари да бъдат използвани за

06:09:53.961 --> 06:09:57.559
образованието и бъдещето на нашите
деца, а не за ляворадикална пропаганда.

06:09:57.584 --> 06:09:58.784
Благодаря.

06:09:59.752 --> 06:10:02.770
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Лазарус.

06:10:02.787 --> 06:10:03.987
Моля.

06:10:05.332 --> 06:10:09.042
Госпожо председател, скъпи
колеги, демокрацията в действие.

06:10:09.105 --> 06:10:14.047
Госпожо Председател, скъпи колеги, виждам,
че този важен принцип на Европейския съюз

06:10:14.086 --> 06:10:18.077
дори е изписан на знаме пред Парламента.
Но нека разгледаме как този принцип на

06:10:18.143 --> 06:10:21.095
действие на демокрацията
работи в нашите страни.

06:10:21.148 --> 06:10:28.096
Всъщност в Румъния през 2024 г. вие
практически забранихте на определени хора да се

06:10:28.149 --> 06:10:30.562
кандидатират за президентския
пост на Румъния.

06:10:30.611 --> 06:10:34.595
Което е абсурдно. Това наподобява
това, което се случва в Иран.

06:10:34.718 --> 06:10:40.899
Освен това, научих също, че в Румъния някой
друг спечели изборите, отколкото който

06:10:40.963 --> 06:10:45.319
сте очаквали. Ако някой друг, различен от
този, когото сте искали, спечели изборите,

06:10:45.373 --> 06:10:50.134
вие бихте анулирали изборите. След като
отмени изборите, вие отново забранихте на

06:10:50.209 --> 06:10:55.589
кандидатите, които искаха да се кандидатират,
включително на победителя в изборите,

06:10:55.655 --> 06:10:58.892
г-н Кълин Джорджеску, да
се кандидатират отново.

06:10:58.955 --> 06:11:03.295
Днес той има пет наказателни дела
и се държи в затвора в Румъния.

06:11:03.366 --> 06:11:08.238
А сега искаме да организираме митинг
в събота, но не ни дават разрешение.

06:11:08.303 --> 06:11:12.918
Та в каква страна живеем и в
каква Европейска общност живеем?

06:11:12.986 --> 06:11:17.831
Искам да кажа, не ви ли е дори срам? Урсула
фон дер Лайен беше в Румъния само преди

06:11:17.904 --> 06:11:19.104
няколко дни и...

06:11:19.312 --> 06:11:19.972
Благодаря.

06:11:19.972 --> 06:11:21.172
Да, имам.

06:11:21.172 --> 06:11:26.392
Благодаря. Благодаря, уважаеми
член. Моля, уважаеми член Афтиас.

06:11:30.052 --> 06:11:31.192
Моля.

06:11:31.192 --> 06:11:37.805
Уважаеми колеги, подкрепата за нашите
острови – това е подкрепа за островността в

06:11:37.884 --> 06:11:44.878
рамките на новия многогодишен финансов
рамка трябва да бъде наш приоритет номер

06:11:44.983 --> 06:11:48.827
едно. Островите не са само
за туризъм; те имат нужди.

06:11:48.919 --> 06:11:55.598
Те имат много нужди. Като член на Икономическия
комитет и като гръцки евродепутат, в

06:11:55.663 --> 06:11:59.743
моята родина има много острови
— 227 от тях са населени.

06:11:59.846 --> 06:12:05.560
Те се нуждаят от транспорт, те се
нуждаят от енергия, те се нуждаят от

06:12:05.635 --> 06:12:11.917
здравеопазване и образование. Развитието
не трябва да спира там, където свършва

06:12:12.013 --> 06:12:18.563
морето. То трябва да продължи. Затова ви
моля за пълната ви подкрепа и вярвам, че

06:12:18.644 --> 06:12:22.432
всички ние ще тръгнем в тази
посока. Много ви благодаря.

06:12:26.812 --> 06:12:30.748
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Виженин.

06:12:30.782 --> 06:12:31.982
Моля.

06:12:32.692 --> 06:12:34.072
Найкос Небихмепус, член на Парламента

06:12:34.072 --> 06:12:38.337
на една компания умишлено да разпространява
продукт, който води до пристрастяване

06:12:38.392 --> 06:12:42.332
при децата. Защо тогава
допускаме това в дигиталния свят?

06:12:42.472 --> 06:12:46.862
Алгоритмите на социалните мрежи са създадени
така, че да задържат децата възможно

06:12:46.916 --> 06:12:50.371
най-дълго пред екраните.
Последиците могат да бъдат сериозни:

06:12:50.419 --> 06:12:55.362
тревожност, нарушения на съня,
кибертормоз, излагане на вредно съдържание.

06:12:55.432 --> 06:12:59.271
Здравето и благополучието на децата
трябва да бъдат по-важни от печалбите на

06:12:59.322 --> 06:13:04.268
дигиталните платформи. Нуждаем се от
по-строги мерки срещу практиките, които водят

06:13:04.330 --> 06:13:09.039
до пристрастяване, ефективно прилагане
на съществуващото законодателство и нови

06:13:09.116 --> 06:13:14.278
амбициозни правила, включително бъдещи
европейски законодателен акт за защита на

06:13:14.349 --> 06:13:19.269
децата онлайн и YouKids Act, както и
представения днес акт за справедливост в

06:13:19.328 --> 06:13:24.631
цифровите технологии. Затова на 21 ноември
организирам в град Варна обществена

06:13:24.693 --> 06:13:29.286
дискусия с представители на институциите,
експерти, родители и преподаватели, за да

06:13:29.344 --> 06:13:32.628
обсъдим европейските политики
и конкретните решения.

06:13:32.692 --> 06:13:37.492
Родителите правят всичко възможно, за да
защитят децата си, но срещу тях стоят едни

06:13:37.558 --> 06:13:40.605
от най-могъщите технологични
компании в света.

06:13:40.672 --> 06:13:44.994
Време е и ние, като законодатели, да
поемем своята част от отговорността.

06:13:45.052 --> 06:13:46.252
Благодаря.

06:13:48.952 --> 06:13:52.949
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Брика.

06:13:52.983 --> 06:13:54.172
Моля.

06:13:54.172 --> 06:13:57.623
Скъпи колеги, ние, поляците, днес
празнуваме нашата независимост.

06:13:57.673 --> 06:14:03.671
11 ноември е радостна памет за деня, в
който, след 123 години пленничество, Полша се

06:14:03.729 --> 06:14:08.284
върна на картата на Европа като
суверенна, силна и независима държава.

06:14:08.373 --> 06:14:12.538
Ние винаги сме били и оставаме горда и
свободна нация, затова искаме решенията,

06:14:12.588 --> 06:14:17.696
взети в Полша, да бъдат изцяло полски
решения, без да отстъпваме пред каквато и да

06:14:17.760 --> 06:14:22.182
било форма на изнуда. Нито Европейската
комисия, нито Парламентът, нито външен орган

06:14:22.237 --> 06:14:27.099
имат право да се месят в полските дела. Не
ни трябват резолюции, лекции или решения

06:14:27.157 --> 06:14:31.876
на Съда на ЕС. Искаме икономиката на Полша
да расте, а това означава, че трябва да

06:14:31.935 --> 06:14:36.956
има все по-малко законодателство на ЕС.
Полските власти са домакините в Полша.

06:14:37.019 --> 06:14:41.550
Ние сами ще организираме системата, сами
ще организираме правосъдието и сами ще

06:14:41.610 --> 06:14:45.663
държим отговорни онези, които са отговорни
за опита за убийство, включително

06:14:45.722 --> 06:14:49.031
министър-председателя Тъск.
Предполага се, че комисарят е казал:

06:14:49.078 --> 06:14:53.111
Полският конституционен съд трябва да може
да функционира в съответствие с Полската

06:14:53.168 --> 06:14:55.705
конституция и със
съдебната практика на ССП.

06:14:55.750 --> 06:14:58.199
Не, г-н комисарю, ние не
се нуждаем от вашия съд.

06:14:58.246 --> 06:15:00.997
Ние се нуждаем все по-малко от
Съюза и все повече от Полша.

06:15:01.032 --> 06:15:02.232
Да живее Полша.

06:15:04.852 --> 06:15:06.968
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Реузен.

06:15:06.986 --> 06:15:08.186
Моля.

06:15:12.832 --> 06:15:15.988
Благодаря, господин председател. В Нидерландия
тази седмица е Седмицата на живота.

06:15:16.028 --> 06:15:20.982
Искам да се възползвам от тази възможност,
за да отбележа това и тази вечер.

06:15:21.025 --> 06:15:22.820
Защото ситуацията е изключително тревожна.

06:15:22.863 --> 06:15:27.845
Господин Председател, тази седмица в
Нидерландия се провежда Седмицата на живота.

06:15:27.920 --> 06:15:32.214
Счетох за важно да заговоря
отново за това тази вечер.

06:15:32.289 --> 06:15:34.971
Защото ситуацията е изключително тревожна.

06:15:35.016 --> 06:15:38.052
Само в Нидерландия всеки ден се
извършват повече от 100 аборта.

06:15:38.102 --> 06:15:43.189
Над 40 000 годишно. Ужасяващо. По време
на Седмицата на живота много хора в моята

06:15:43.256 --> 06:15:46.058
страна отразяват факта,
че животът е даден от Бог.

06:15:46.110 --> 06:15:49.766
И така, той заслужава
защита от самото начало.

06:15:49.825 --> 06:15:53.766
Мисля за това, което Давид
сподели за това в Псалм 139:

06:15:53.802 --> 06:15:57.529
„Ти ме изтъка в утробата на майка ми.“ И
междувременно, господин Председател, Европа

06:15:57.581 --> 06:16:01.605
само се стреми към по-нататъшно разширяване
на законодателството за абортите.

06:16:01.657 --> 06:16:05.128
Господин Председател, ЕС наистина
трябва да спре да го прави.

06:16:05.182 --> 06:16:09.438
И със сигурност също да спре
да финансира абортите от ЕСФ.

06:16:09.494 --> 06:16:14.027
Да защитим живота и да се съсредоточим
върху грижите за майката и детето.

06:16:14.049 --> 06:16:15.249
Благодаря.

06:16:15.532 --> 06:16:16.732
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Габел.

06:16:16.571 --> 06:16:17.874
Моля, продължавайте.
Благодаря ви, уважаеми член.

06:16:17.901 --> 06:16:19.101
Моля, уважаеми член Габел.

06:16:22.132 --> 06:16:26.560
Гладиаторските битки в Древен Рим, за щастие,
са история, но и днес в някои части на

06:16:26.641 --> 06:16:32.569
Европа се провеждат бикоборства. При тези
обстоятелства бедните животни са измъчвани

06:16:32.619 --> 06:16:36.565
и подложени на жестокости толкова
дълго, че в крайна сметка умират след

06:16:36.626 --> 06:16:42.646
продължителни и мъчителни агонии. По един
особено ужасяващ начин да забавлява и

06:16:42.701 --> 06:16:48.082
развлича определени хора. Въпреки това,
мнозинството от хората са против това, между

06:16:48.135 --> 06:16:54.696
другото дори и в Испания. Сега разполагаме
с уникална възможност да сложим край на

06:16:54.765 --> 06:17:01.096
това, да преориентираме Общата селскостопанска
политика и по този начин да сложим

06:17:01.218 --> 06:17:05.220
край на финансирането
от ЕС за бикоборството.

06:17:05.283 --> 06:17:11.173
В края на краищата ЕС нарушава собствените
си ценности и правила, когато финансово

06:17:11.241 --> 06:17:17.626
подкрепя бикоборството. Затова да се
възползваме заедно от тази възможност сега и да

06:17:17.697 --> 06:17:23.316
сложим край на тази кървава
петно върху Европейския съюз.

06:17:23.355 --> 06:17:24.555
Благодаря.

06:17:26.812 --> 06:17:28.672
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Грапини.

06:17:31.372 --> 06:17:35.642
Госпожа Председател, г-н Комисарю,
предложението, което Комисията е направила за

06:17:35.694 --> 06:17:41.693
новия бюджет за следващите седем години
знаете много добре, че това не се приема

06:17:41.750 --> 06:17:46.678
добре от фермерите, от Общата селскостопанска
политика, доколкото предложението

06:17:46.741 --> 06:17:50.845
стои: бюджетът се намалява. И не само че
намалява, но и аз съм член на Аграрния

06:17:50.888 --> 06:17:53.447
комитет и заместник-председател
на Вътрешния пазар.

06:17:53.515 --> 06:17:58.253
Не можем да не отделим средства за фермерите,
които субсидират фермерите пенсионери.

06:17:58.313 --> 06:18:01.952
Добре знаем, че имаме проблем
с генерационната смяна.

06:18:02.011 --> 06:18:08.035
После това има, не, ние не можем да приемем
– и фермерите го казват, и мнозинството

06:18:08.094 --> 06:18:12.976
от Парламента го казва – че разходите
за заплати не трябва да се намаляват или

06:18:13.021 --> 06:18:15.641
изключват при прилагането на
тавана. Има и много други неща.

06:18:15.681 --> 06:18:19.638
Но най-сериозното е, че животновъдството е
на земята, че бюджетът намалява, по-малък

06:18:19.691 --> 06:18:24.323
е от предходния финансов период, а въпреки
това от Комисията се иска да обмисли

06:18:24.388 --> 06:18:29.460
дали, ако Парламентът, ако фермерите не
подкрепят този бюджет и повече няма да имаме

06:18:29.503 --> 06:18:32.644
обща селскостопанска политика, Комисията
трябва да промени позицията си.

06:18:32.717 --> 06:18:37.268
И може би след 20 години, когато моята
страна, откакто моята страна се присъедини

06:18:37.306 --> 06:18:40.909
към Европейския съюз, и фермерите в моята
страна ще получат същото субсидиране като

06:18:40.944 --> 06:18:41.812
другите фермери.

06:18:41.812 --> 06:18:43.012
Благодаря, уважаеми член.

06:18:43.252 --> 06:18:44.992
Моля, уважаеми члене Moreira de Sá.

06:18:45.532 --> 06:18:46.732
Моля.

06:18:47.752 --> 06:18:52.447
Госпожо председател, когато главата на
Робеспиер падна за вас, ние имахме Сансон,

06:18:52.507 --> 06:18:56.367
терористичният режим приключи.
Робеспиер беше мъртъв.

06:18:56.418 --> 06:19:00.567
Но с него не умря и най-опасното му наследство
– изкушението от идеята, че насилието

06:19:00.614 --> 06:19:03.448
е легитимен инструмент
за политическа промяна.

06:19:03.511 --> 06:19:07.659
Жилoтинaтa на Робеспиер е изчезнала от
площадите, но не и неговите потомци, които

06:19:07.709 --> 06:19:12.563
все още се вдъхновяват от него. Днес
крайната левица е наследницата на тирана от

06:19:12.606 --> 06:19:16.739
Париж, която се опитва да присвои благородни
и спешни каузи, като образованието и

06:19:16.793 --> 06:19:20.674
жилищния въпрос, не за да намери
решения, а за да подпали Европа.

06:19:20.768 --> 06:19:24.692
Затова, когато не могат да заглушат урните
за гласуване, те се опитват да наложат

06:19:24.742 --> 06:19:30.560
волята си в шума на урните, по улиците.
На нас ни предстои да очертаем граница.

06:19:30.616 --> 06:19:32.507
Има хора, които предпочитат
огъня пред диалога.

06:19:32.580 --> 06:19:35.763
Ние ще отговорим със
силата на нашите закони.

06:19:35.819 --> 06:19:39.934
Терорът намери края си в кошница с вино.
Няма да позволим той да се възроди в нашите

06:19:39.978 --> 06:19:43.155
витрини и сергии, в нашите
площади и институции.

06:19:43.191 --> 06:19:44.391
Благодаря.

06:19:45.712 --> 06:19:48.518
Благодаря, уважаеми колега.
Моля, уважаеми колега Мюлер.

06:19:48.551 --> 06:19:49.751
Моля.

06:19:51.952 --> 06:19:56.002
Дами и господа, днес дори кухнята и
банята на Европа се прехвърлят в Азия.

06:19:56.061 --> 06:19:59.994
През последните години делът на европейските
фабрики на нашия пазар за перални

06:20:00.049 --> 06:20:05.933
машини, хладилници и съдомиялни
машини спадна от 81% на 71%.

06:20:05.992 --> 06:20:09.484
По същото време количеството на
азиатските продукти се удвои.

06:20:09.581 --> 06:20:15.001
От 15 до 28%. Това е още едно доказателство
за това как ние изоставяме още една

06:20:15.056 --> 06:20:17.918
област на промишленото
производство в Европа.

06:20:17.975 --> 06:20:21.892
И заложбите са около един милион
работни места на нашия континент.

06:20:21.945 --> 06:20:26.446
В това отношение най-много ще загуби Полша,
защото 39% от големите домакински уреди,

06:20:26.589 --> 06:20:30.962
произведени в Европейския съюз,
се произвеждат в нашата страна.

06:20:31.006 --> 06:20:34.965
И ние в Европа не губим тази конкуренция
със Азия, защото имаме по-лоши продукти, а

06:20:35.010 --> 06:20:38.731
защото в Европейския съюз имаме по-скъпа
енергия, повече регулации и по-строги

06:20:38.783 --> 06:20:43.394
изисквания, които водят до по-ниска
конкурентоспособност, докато по едно и също

06:20:43.451 --> 06:20:46.252
време продуктите от Азия не
се контролират адекватно.

06:20:46.303 --> 06:20:49.649
Господа и дами, няколко държави членки
на Европейския съюз са призовали за

06:20:49.694 --> 06:20:53.091
подготовката на специална стратегия
за сектора на битовата техника.

06:20:53.141 --> 06:20:56.814
Ние трябва да го направим, иначе този
сектор ще свърши по същия начин като

06:20:56.863 --> 06:20:58.063
автомобилостроенето в Европа.

06:20:59.932 --> 06:21:02.357
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Смит.

06:21:02.383 --> 06:21:03.583
Моля.

06:21:04.972 --> 06:21:08.296
Благодаря, госпожо председател. От
няколко месеца насам младите поколения се

06:21:08.349 --> 06:21:12.919
мобилизират в цяла Европа, въпреки полицейските
репресии, за да поискат подобрения в

06:21:12.964 --> 06:21:17.119
своите условия на живот, работа и учене.
И правилно правят, тъй като равнищата на

06:21:17.179 --> 06:21:21.396
бедност и безработица достигат рекордни
нива, а учебните пространства бързо се

06:21:21.445 --> 06:21:25.425
разпада. Младите хора се озовават
в бедност и биват експлоатирани.

06:21:25.474 --> 06:21:29.536
Тяхното законно недоволство трябва да
може да намери политическо изразяване.

06:21:29.585 --> 06:21:33.384
Установяване на гаранция за автономия
на нивото на прага на бедността.

06:21:33.438 --> 06:21:37.684
Увеличаване на минималната работна
заплата и възнаграждението на стажантите и

06:21:37.748 --> 06:21:41.856
учениците. Замразяване на цените
на основните стоки и енергията.

06:21:41.912 --> 06:21:44.519
Отмяната във Франция на
Parcoursup, по-специално.

06:21:44.559 --> 06:21:47.677
План за модернизация и адаптиране на
сградите към климатичните промени.

06:21:47.720 --> 06:21:51.717
Всички тези предложения се съдържат в
президентската програма на Жан-Люк Меланшон

06:21:51.769 --> 06:21:55.422
„Бъдещето е общо“, и ние ги защитаваме.
Професионалният сектор също трябва да

06:21:55.461 --> 06:21:59.624
възвърне своята кохерентна и ефективна
структура чрез създаването на политехнически

06:21:59.675 --> 06:22:05.193
центрове и морски средни училища. Без
обучена и emancipирана младеж националната

06:22:05.248 --> 06:22:07.432
суверенност просто не
е възможна. Благодаря.

06:22:08.932 --> 06:22:11.650
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Жеркович.

06:22:11.667 --> 06:22:12.867
Моля.

06:22:13.612 --> 06:22:19.091
Благодаря, г-н председател. Скъпи колеги,
често говорим за детското затлъстяване

06:22:19.189 --> 06:22:23.867
така, сякаш става въпрос единствено за
лична отговорност, но това не е така.

06:22:23.917 --> 06:22:27.171
Децата не носят отговорност
за средата, в която израстват.

06:22:27.253 --> 06:22:32.860
Децата не решават каква храна им се
рекламира, какво се сервира в училищата им или

06:22:32.927 --> 06:22:36.972
дали семействата им могат да си
позволят здравословни хранения.

06:22:37.033 --> 06:22:42.118
Това са избори, които се оформят от
политиките, хранителната индустрия, пазарите и

06:22:42.182 --> 06:22:47.530
обществото, което създаваме. Не можем да
очакваме децата да правят здравословни

06:22:47.602 --> 06:22:51.339
избори, ако не им предоставим
здравословна възможност.

06:22:51.403 --> 06:22:55.441
Затова именно се нуждаем от по-силни
европейски действия за превенция,

06:22:55.498 --> 06:23:00.022
по-здравословна училищна среда
и защита от вреден маркетинг.

06:23:00.118 --> 06:23:05.153
Всяко дете заслужава шанса да израстне
здраво, независимо от доходите на семейството

06:23:05.210 --> 06:23:08.719
си или мястото, където живее.
Това не е само въпрос на здраве;

06:23:08.773 --> 06:23:11.543
става дума за равенство
и за бъдещето на Европа.

06:23:11.581 --> 06:23:12.781
Благодаря.

06:23:15.592 --> 06:23:16.612
Добре.

06:23:16.612 --> 06:23:19.759
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Домотор.

06:23:19.785 --> 06:23:20.985
Моля.

06:23:23.992 --> 06:23:27.742
През последните седмици няколко делегации
посетиха Унгария, за да оценят състоянието

06:23:27.785 --> 06:23:31.632
на демокрацията, и те стигнаха до заключението,
че сега всичко е наред, няма какво

06:23:31.680 --> 06:23:34.939
да се гледа. Те казаха това въпреки
факта, че значителна част от опозиционните

06:23:34.977 --> 06:23:38.844
депутати са лишени от правото да се
занимават с политика, не могат да участват в

06:23:38.893 --> 06:23:42.259
следващите избори, и това
засяга единствено опозицията.

06:23:42.330 --> 06:23:47.094
Те също така отстраниха президента на
републиката, конституционните съдии и главния

06:23:47.143 --> 06:23:51.670
прокурор. Сървърите на най-голямата
опозиционна партия бяха незаконно конфискувани.

06:23:51.728 --> 06:23:55.724
Според самопровъзгласилите се защитници
на върховенството на закона това е напълно

06:23:55.776 --> 06:24:00.181
приемливо. И защо? Защото новата правителство
върши всичко, което предишната не беше

06:24:00.223 --> 06:24:04.226
готова да стори. Зелена светлина за
финансирането на войната, ускорено разширяване,

06:24:04.270 --> 06:24:08.145
те отслабиха закона за защита на децата,
премахнаха защитените цени на горивата и

06:24:08.191 --> 06:24:12.074
също така започнаха да ограничават
системата за подкрепа на семействата.

06:24:12.144 --> 06:24:16.256
Това единствено доказва едно нещо: че
всичките тези преследвания бяха единствено за

06:24:16.325 --> 06:24:20.183
да се осигури правителство, което
най-накрая ще кимне в знак на съгласие.

06:24:20.226 --> 06:24:24.216
Е, сега вече има един. Всичко, което искаме
сега, е да изхвърлите вашите лицемерни

06:24:24.273 --> 06:24:27.672
доклади за върховенството на
закона в кофата за боклук.

06:24:27.727 --> 06:24:28.672
Благодаря.

06:24:28.672 --> 06:24:30.592
Благодаря ви, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Тинкинен.

06:24:38.512 --> 06:24:44.056
Господин председател. Добре дошли в Съюза
на съветските социалистически републики в

06:24:44.116 --> 06:24:47.362
Европа. Тук вече се прилага нов
модел за управление на миграцията.

06:24:47.407 --> 06:24:52.217
Говорим за споделяне на тежестта. Господин
Председател, дори да държите собствените

06:24:52.264 --> 06:24:55.925
си граници затворени, на практика
разполагате с два варианта:

06:24:55.998 --> 06:25:01.515
или да поемете своята част от тежестта от
препълнения миграционен пояс на границите

06:25:01.569 --> 06:25:05.011
на Европа, или да си изкопаете
собствената си гробница.

06:25:05.060 --> 06:25:09.123
Така че или приемате мигранти, или плащате
на приемащата страна 20 000 евро на

06:25:09.203 --> 06:25:14.147
мигрант. Сега няколко средиземноморски
държави са определени от Европейската комисия

06:25:14.194 --> 06:25:18.465
като държави под миграционно напрежение,
което предизвиква задължението за

06:25:18.509 --> 06:25:23.739
солидарност за другите държави, тоест
вратите или финансовите ресурси се отварят.

06:25:23.818 --> 06:25:27.708
Това е проблем, който европейската
миграционна политика не решава;

06:25:27.761 --> 06:25:30.204
вместо това той се
прехвърля из цяла Европа.

06:25:30.273 --> 06:25:34.028
Може ли този парламент най-сетне
да се заеме с основната причина:

06:25:34.091 --> 06:25:39.068
да затворят външните граници и да изпращат
хората, които нелегално пребивават в ЕС,

06:25:39.124 --> 06:25:40.324
обратно? Благодаря.

06:25:42.232 --> 06:25:44.655
Благодаря ви, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Оливейра.

06:25:44.671 --> 06:25:45.871
Моля.

06:25:49.012 --> 06:25:52.506
Благодаря, г-н Председател.
Господин комисар, много благодаря.

06:25:52.567 --> 06:25:57.314
Изпратете на Европейската комисия посланието,
че е необходимо да се спре закриването

06:25:57.371 --> 06:26:00.219
на завода „Еко“ в Санта
Мария да Фейра, Португалия.

06:26:00.282 --> 06:26:05.218
Необходимо е да бъдат защитени работните
места на 632-мата работници, които рискуват

06:26:05.266 --> 06:26:10.429
да бъдат уволнени, и необходимо е да
бъдат защитени промишлено производство.

06:26:10.475 --> 06:26:14.613
Датската мултинационална компания Eco
от обувната промишленост е създадена в

06:26:14.686 --> 06:26:18.327
Португалия преди 40 години и сега е обявила,
след няколко колективни съкращения във

06:26:18.368 --> 06:26:21.912
времето, намерението си да закрие фабриката
в Португалия като част от по-широк

06:26:21.963 --> 06:26:26.054
процес на реструктуриране, който включва
хиляди съкращения в различни страни и

06:26:26.095 --> 06:26:29.817
преместване на цялото производство
в азиатския континент.

06:26:29.866 --> 06:26:37.348
Ако тази ситуация бъде потвърдена, 632
португалски работници и техните семейства от

06:26:37.436 --> 06:26:41.531
един ден на друг ще останат без перспективи
за работа и ще бъдат изправени пред

06:26:41.580 --> 06:26:47.039
несигурност и нестабилност. Трябва да сложим
край на политиката, която позволява на

06:26:47.109 --> 06:26:51.995
мултинационалните компании да се установяват,
да се възползват от държавна подкрепа

06:26:52.039 --> 06:26:55.368
и европейски фондове, а после да си
прибират крушите, когато решат, че не им

06:26:55.412 --> 06:26:59.860
достигат очакваните печалби. Тази
политика не служи нито на индустриалното

06:26:59.899 --> 06:27:01.672
производство, нито на
правата на работниците.

06:27:03.712 --> 06:27:06.592
Благодаря, уважаеми член. Моля,
уважаеми член Лопес-Агилар.

06:27:09.472 --> 06:27:13.857
Благодаря, господин председател. Господин
комисар Макграт, остров Ел Йеро от

06:27:13.907 --> 06:27:18.940
Канарските острови изживява внезапен ръст
на атлантическия миграционен маршрут към

06:27:19.000 --> 06:27:22.029
Европейския съюз, който
е най-смъртоносният.

06:27:22.112 --> 06:27:27.688
И това е причината защо координаторът по
европейската солидарност, предвиден в Пакт

06:27:27.749 --> 06:27:32.352
за миграцията и убежището, да обяви, във
връзка с Ел Йеро и това, което се случи в

06:27:32.408 --> 06:27:36.637
Сеута, Испания, под миграционно
напрежение, необходимостта от задължителна

06:27:36.690 --> 06:27:40.802
солидарност, предвидена в пакта за
преразпределение на хората, спасени в морето.

06:27:40.852 --> 06:27:44.200
Затова е още по-жалко, когато търсим
солидарност от Европейския съюз, а ни бъде

06:27:44.245 --> 06:27:48.227
отказана от автономните общности, от
испанските региони, управлявани от Народната

06:27:48.270 --> 06:27:53.390
партия. Все едно се опитват да направят
желязото траен временен фокус за чужденци.

06:27:53.464 --> 06:27:57.386
Без никаква солидарност от останалата
част на Испания, е трудно да се иска тя от

06:27:57.424 --> 06:28:01.528
Европейския съюз. И въпреки това, това е
предвидено в Пакта за миграция и убежище.

06:28:01.564 --> 06:28:05.935
Следователно трябва да се има предвид,
че солидарността е основен компонент и

06:28:06.000 --> 06:28:09.944
изисква подкрепа чрез финансови приноси
или преразпределения, за да се защитят

06:28:09.985 --> 06:28:12.023
основните права на хората,
които са били спасени в морето.

06:28:12.058 --> 06:28:15.861
И няма по-непоносим лицемерие от това да
се оплакваме за загубата на човешки животи

06:28:15.898 --> 06:28:19.595
в морето, докато едновременно с това
отхвърляме оцелелите, които са били спасени в

06:28:19.620 --> 06:28:19.972
морето.

06:28:19.972 --> 06:28:20.332
Благодаря.

06:28:20.332 --> 06:28:21.774
И солидарността се отрича
в нейното преразпределение.

06:28:21.801 --> 06:28:22.612
Благодаря, господин председател.

06:28:22.612 --> 06:28:25.759
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми члене Санчес.

06:28:25.785 --> 06:28:26.985
Моля.

06:28:28.192 --> 06:28:31.294
Притесненията на френския народ относно
скъпотията на живот и състоянието на нашите

06:28:31.335 --> 06:28:34.150
гимназии са основателни и
изискват конкретни отговори.

06:28:34.183 --> 06:28:36.836
Но нека все пак си припомним, че
френският народ гласува за онези, които го

06:28:36.875 --> 06:28:40.660
малтретират, за онези, които не решават
проблемите му и които качват цената на

06:28:40.702 --> 06:28:44.249
живота. Например, поддръжката на средните
училища е отговорност на регионите, както

06:28:44.293 --> 06:28:48.020
в Окситания, където левицата е на власт
от десетилетия и чиито избраници сега се

06:28:48.084 --> 06:28:50.158
включват срамежливо в протестните шествия.

06:28:50.196 --> 06:28:53.346
Както в моя град Ним, където те
носят отговорност за този рекорд.

06:28:53.391 --> 06:28:57.467
Докато единственият начин да се промени
това е чрез гласуване, през последните

06:28:57.530 --> 06:29:02.168
няколко седмици комунистическата секта
показва истинското си лице във Франция.

06:29:02.225 --> 06:29:06.396
Политическа експлоатация, постоянна
манипулация с хаоса, пълна безотговорност,

06:29:06.449 --> 06:29:10.233
говорене за легитимно насилие, когато
фактите са сериозни и недопустими.

06:29:10.291 --> 06:29:14.426
Хиляди ограбени магазини, над един
милиард евро щети, кметство подпалено.

06:29:14.467 --> 06:29:18.356
И почти 1000 полицаи ранени под снизходителния
поглед на крайната лява, смяхът на

06:29:18.415 --> 06:29:20.339
антифашистите и безсилието
на правителството.

06:29:20.374 --> 06:29:22.895
В същото време те системно атакуват
всеки, който не мисли като тях.

06:29:22.929 --> 06:29:24.694
Щом не сте вдясно от техния
гуру, значи сте фашист.

06:29:24.748 --> 06:29:29.133
Те отричат правата на хората да изразяват
мнение, дори искат да затворят медиите —

06:29:29.186 --> 06:29:32.342
започнала е инквизицията. Ето каква
би била Франция, ако те бяха на власт:

06:29:32.402 --> 06:29:36.509
сектантство, омраза, дребнавост,
вулгарност, грозота, лов на вещици, насилие.

06:29:36.542 --> 06:29:38.272
Мълчаливото мнозинство не
иска тази нова инквизиция.

06:29:38.452 --> 06:29:38.992
Благодаря, уважаеми член.

06:29:38.992 --> 06:29:40.552
Нека да го кажем заедно, преди
да е станало твърде късно.

06:29:41.092 --> 06:29:43.072
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Тимгрен.

06:29:43.552 --> 06:29:47.512
Питам.

06:29:47.632 --> 06:29:55.411
Благодаря. Ето ни отново тук. COP31. Нови
обещания, но честно казано, доведоха ли

06:29:55.477 --> 06:29:58.515
тези срещи до някакво
намаление на емисиите?

06:29:58.596 --> 06:30:05.409
Не. Но в същото време Европа е под натиск
от високите енергийни цени и прекомерното

06:30:05.478 --> 06:30:09.795
регулиране. Това означава, че работните
места се преместват в чужбина, но това също

06:30:09.856 --> 06:30:15.057
така означава, че емисиите се прехвърлят
– например към страни като Китай.

06:30:15.151 --> 06:30:20.694
И като говорим за Китай, Китай все още
се класифицира като развиваща се страна.

06:30:20.763 --> 06:30:24.155
Това означава, че изобщо
няма същите задължения.

06:30:24.275 --> 06:30:30.653
Европа я харесва. И в същото време тъй
наречените богати страни трябва да финансират

06:30:30.789 --> 06:30:38.812
заедно 300 милиарда долара
годишно за климатично финансиране.

06:30:38.933 --> 06:30:45.248
Още една огромна среща, хиляди
участници и обещания за милиарди долари.

06:30:45.320 --> 06:30:50.311
Наистина ли това е най-доброто решение?
Не, ние се нуждаем от по-достъпна енергия,

06:30:50.367 --> 06:30:55.715
ние се нуждаем от ядрена енергия, за да
можем наистина да намалим емисиите, но също

06:30:55.778 --> 06:30:58.351
така да защитим конкурентоспособността си.

06:30:58.410 --> 06:30:59.610
Благодаря.

06:30:59.872 --> 06:31:02.648
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Муларчик.

06:31:02.665 --> 06:31:03.865
Моля.

06:31:08.392 --> 06:31:13.488
Уважаеми дами и господа, пред лицето
на трагичната атака в Краков, при която

06:31:13.562 --> 06:31:18.644
загинаха шест души и 15 са ранени, тук
в Европейския парламент бих искал да

06:31:18.723 --> 06:31:23.901
благодаря на двама герои: полските
полицаи Якуб Кулик и Артур Морански.

06:31:23.974 --> 06:31:27.968
Тяхната смелост и преданост спасиха
много невинни живота в Краков.

06:31:28.024 --> 06:31:31.765
Но, дами и господа, еднакво важни са
също думите и отговорността за тях.

06:31:31.827 --> 06:31:36.384
Мнозина от вас, колеги, мъже и жени от
цяла Европа, чуха в световните медии, че

06:31:36.424 --> 06:31:38.936
нападателят е десен екстремист.
Днес трябва да заявим ясно:

06:31:39.001 --> 06:31:43.915
това беше дезинформация. Източникът беше
полският правителствен министър Марчин

06:31:44.009 --> 06:31:49.333
Кервински, който свърза извършителя с
дясното крило без никакви доказателства, а

06:31:49.405 --> 06:31:52.866
думите му веднага се
разпространиха по света.

06:31:52.949 --> 06:31:57.289
Междувременно профилите в социалните мрежи
на извършителя сочат възгледи, по-близки

06:31:57.349 --> 06:32:02.455
до лявата страна на тази зала. Но министърът,
който разпространява дезинформация, до

06:32:02.506 --> 06:32:04.838
днес не е оттеглил думите
си, нито се е извинил.

06:32:04.886 --> 06:32:09.123
Затова ще го кажа ясно: трябва да се борим
с дезинформацията, но с двойно по-голяма

06:32:09.169 --> 06:32:12.769
сила трябва да се борим с дезинформацията,
произвеждана от безотговорното

06:32:12.824 --> 06:32:15.472
правителство в моята
страна, в Полша. Благодаря.

06:32:16.912 --> 06:32:20.409
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Гонсалвеш.

06:32:20.427 --> 06:32:21.627
Моля.

06:32:24.652 --> 06:32:26.812
Преди всичко, благодаря ви, госпожо
Председателка, за вашата любезност.

06:32:27.892 --> 06:32:32.720
Днес включваме мобилния си телефон и за
една секунда получаваме Днес включваме

06:32:32.785 --> 06:32:36.427
телефоните си и за една секунда
получаваме реклами за онлайн облози.

06:32:36.471 --> 06:32:40.215
Те са в социалните мрежи, чрез платено
съдържание и влиятелни личности, на

06:32:40.271 --> 06:32:43.386
новинарски уебсайтове и дори
когато гледаме мач по футбол.

06:32:43.451 --> 06:32:48.052
Те предлагат лесни пари за откриване на
акаунт и първата залагане, с обещания за

06:32:48.103 --> 06:32:51.696
печалби, които никога не се осъществяват.
Но ние знаем, че това не е вярно, и също

06:32:51.741 --> 06:32:55.865
така знаем, че разстоянието между
първоначалното изкушение и пристрастяването не е

06:32:55.905 --> 06:33:00.167
голямо. Дигиталният свят все повече въвлича
хората в залаганията, особено по-младите

06:33:00.217 --> 06:33:04.626
хора, които са по-уязвими. И само ако
говорим за нерегулярните и нелегалните

06:33:04.682 --> 06:33:09.969
хазартни игри в Европа, то към 2025 г.
ще има повече от 90 милиарда евро брутен

06:33:10.022 --> 06:33:14.987
доход. Това не е индивидуална слабост;
това е политическа и регулаторна слабост.

06:33:15.057 --> 06:33:19.184
Задължение на институциите е да предотвратяват
извличането на хищнически практики в

06:33:19.240 --> 06:33:25.000
нашия живот чрез онлайн канали. Както
Анри Лакордер, френски теолог от XIX век,

06:33:25.068 --> 06:33:29.346
предупреждава във връзката между слабия и
силния, елитът трябва да бъде свободен, а

06:33:29.387 --> 06:33:32.392
неговото отсъствие потиска. Нека бъде
приета регулацията на онлайн хазарта.

06:33:32.752 --> 06:33:34.672
Благодаря, уважаеми член.
Моля, уважаеми член Тереш.

06:33:39.172 --> 06:33:43.384
Благодаря, уважаеми г-н комисар за делтата
на Дунав, обект на световното природно

06:33:43.439 --> 06:33:46.907
наследство на ЮНЕСКО. Не става дума
само за величествените пейзажи,

06:33:46.969 --> 06:33:49.383
биоразнообразието и
туризма, но и за хората.

06:33:49.423 --> 06:33:53.010
Тези хора са изправени пред рисковете,
които представляват дроновете, което е

06:33:53.063 --> 06:33:57.186
намалило туризма и, по този начин, един
важен източник на доходи за местната

06:33:57.229 --> 06:34:00.593
икономика. Много общности са изолирани,
инфраструктурата е слаба, а достъпът до

06:34:00.635 --> 06:34:04.371
медицински услуги, образование и
икономически възможности е ограничен.

06:34:04.413 --> 06:34:07.997
Местната икономика в делтата на Дунав е в
упадък, рибарите губят източниците си на

06:34:08.045 --> 06:34:11.151
доходи, младите хора напускат,
а общностите се обезлюдяват.

06:34:11.206 --> 06:34:14.587
В ЕС все повече се обсъждат екологичните
ограничения и забрани без реално

06:34:14.641 --> 06:34:17.391
анализиране на въздействието
на тези решения върху хората.

06:34:17.436 --> 06:34:21.482
Защитата на делтата на Дунав не трябва да
означава осъждане на живеещите там хора на

06:34:21.531 --> 06:34:25.353
бедност. Трябва да се намери баланс между
опазването на природата и икономическото

06:34:25.397 --> 06:34:29.381
развитие чрез инвестиции в инфраструктура,
риболов, туризъм и работни места.

06:34:29.434 --> 06:34:34.143
Дунавската делта може да бъде спасена
само ако хората от делтата бъдат изгубени.

06:34:34.201 --> 06:34:38.358
Затова призовавам Европейския съюз да
подкрепи concretely делтата на Дунав чрез

06:34:38.400 --> 06:34:42.610
специално предназначени финансирания,
инвестиции в инфраструктура и сигурност, както

06:34:42.660 --> 06:34:47.192
и икономическо развитие. Природата не
може да бъде спасена, като се изоставят

06:34:47.256 --> 06:34:51.428
общностите от делтата на Дунав, които са
живели там и са пазили това наследство в

06:34:51.469 --> 06:34:52.792
продължение на поколения. Благодаря.

06:34:54.112 --> 06:34:57.008
Благодаря, уважаеми член.
Приключихме едноминутните речи.

06:34:57.056 --> 06:35:02.193
Следващото заседание ще се проведе утре,
четвъртък, 12 ноември 2026 г., в 09:00

06:35:02.262 --> 06:35:07.893
часа. Дневният ред е публикуван и е достъпен
на уебсайта на Европейския парламент.

06:35:07.961 --> 06:35:09.472
Заседанието се отлага.
