1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribavo ir išvertė DI

2
00:10:06,833 --> 00:10:08,750
Labas popiet, gerbiami
kolegų kolegės ir kolegos.

3
00:10:08,795 --> 00:10:15,814
Ar galėčiau paprašyti jūsų,
prašau, užimti savo vietas?

4
00:10:15,849 --> 00:10:17,049
Gerai, gerai.

5
00:10:31,013 --> 00:10:33,593
Palauksime vieną minutę, kol kolegos įeis.

6
00:10:47,873 --> 00:10:49,073
Gerai.

7
00:11:04,373 --> 00:11:10,344
Taigi, brangieji kolegos, 1918 metų
lapkričio 11-osios vienuolikta valanda,

8
00:11:10,423 --> 00:11:17,718
vienuolikto mėnesio vienuolikta
diena, vakarų fronte nutilo ginklai.

9
00:11:17,783 --> 00:11:24,745
Šiandien atsimename milijonus, kurių
gyvybės buvo nutrūkusios, šeimas, likusias

10
00:11:24,826 --> 00:11:29,557
laukti, ir visam laikui
pasikeitusią kartą.

11
00:11:29,648 --> 00:11:36,224
Atminimas taip pat reiškia pagerbti tuos,
kurie, praėjus vienai kartai, kovėsi

12
00:11:36,335 --> 00:11:43,417
gindami ir atkuriant laisvę Europoje. Viena
iš tų didvyrių buvo Solange Alexandre,

13
00:11:43,521 --> 00:11:51,202
kuri prieš kelis dienas mirė sulaukusi
104 metų, žinoma Scorlet slapyvardžiu.

14
00:11:51,275 --> 00:11:58,960
Ji vadovavo 30 pasipriešinimo kovotojų prieš
nacistinę okupaciją ir padėjo išvaduoti

15
00:11:59,066 --> 00:12:05,093
Turino Prancūzijoje. Mūsų pareiga – tęsti
jų istorijas, ginti mūsų laisvę ir saugoti

16
00:12:05,177 --> 00:12:08,333
taiką, už kurią jie paaukojo tiek daug.

17
00:12:09,593 --> 00:12:12,893
Dieve, ponia Alexandre,
niekada jūsų nepamiršime.

18
00:12:14,693 --> 00:12:22,548
Dabar, brangieji kolegos, vakar sunkios oro
sąlygos lėmė eilę daugialypių transporto

19
00:12:22,633 --> 00:12:27,453
priemonių avarijų Bulgarijos
„Trakia“ greitkelyje.

20
00:12:27,523 --> 00:12:31,407
Bent 11 žmonės žuvo, o daugiau – sužeisti.

21
00:12:31,507 --> 00:12:37,147
Europos Parlamento vardu siūlome nuoširdžiausią
užuojautą šeimoms ir artimiesiems

22
00:12:37,220 --> 00:12:44,183
tiems, kurie neteko gyvybės. Dėkojame
gelbėjimo tarnyboms ir medicinos komandoms,

23
00:12:44,251 --> 00:12:50,544
kurios neatsitraukdamos dirbo įvykio
vietoje, bei visiems, kurie atėjo donuoti

24
00:12:50,830 --> 00:13:00,188
kraujo. Visi buvome priblokšti ir pasibaisėję
šūvių, įvykusių praėjusį šeštadienio

25
00:13:00,285 --> 00:13:04,862
popietę Krokuvos
pagrindinėje turgavietėje.

26
00:13:04,953 --> 00:13:12,461
Tai, kas turėjo būti taikus popietės metas,
virto beprasmiu puolimu, kurio metu žuvo

27
00:13:12,553 --> 00:13:19,284
šeši žmonės ir buvo sužeisti kiti.
Vėliau dar trys žmonės buvo rasti negyvi

28
00:13:19,386 --> 00:13:24,849
nusikaltėlio namuose. Dėkojame Europos
Parlamentui bei policininkams, buvusiems

29
00:13:24,919 --> 00:13:29,728
įvykio vietoje, už greitą ir drąsų
veiksmą, sustabdžiusį užpuoliką.

30
00:13:29,789 --> 00:13:33,473
Ir gelbėjimo tarnyboms, kurios
padėjo žmonėms išsigelbėti.

31
00:13:36,053 --> 00:13:43,709
Brangieji kolegos, šis Parlamentas taip
pat buvo giliai sukrėstas mėnesio pradžioje

32
00:13:43,781 --> 00:13:50,960
Trappes ir La Verrière įvykusio išpuolio.
Nekaltas žmogus neteko gyvybės, o kelių

33
00:13:51,029 --> 00:13:56,261
kitų žmonių, įskaitant 12 metų
mergaitę, gyvybė buvo pažeista.

34
00:13:56,328 --> 00:14:04,228
Pagarbiname Pengo Bosiovangi atminčiai
ir reiškiame giliausią solidarumą visiems

35
00:14:04,364 --> 00:14:10,426
tiems, kurių gyvenimai šio
puolimo metu buvo sugriauti.

36
00:14:10,525 --> 00:14:17,054
Niekas neturėtų būti taikiniu
dėl savo odos spalvos.

37
00:14:17,153 --> 00:14:23,633
Dėl jų kilmės ar religijos. Rasizmas
neturi vietos mūsų Europoje.

38
00:14:35,993 --> 00:14:44,076
Dabar, brangieji kolegos, 2026 metų
spalio 28 dieną įvyko dar viena tragedija.

39
00:14:44,176 --> 00:14:51,750
kai Urdoje, Ispanijoje, įvyko traukinių
avarija, kurios metu žuvo 69 žmonės, o

40
00:14:51,847 --> 00:14:57,985
dešimtys buvo sužeisti. Šio Parlamento
vardu siūlau giliausią užuojautą šeimoms ir

41
00:14:58,047 --> 00:15:04,365
draugams, kurie gedį savo mylimųjų. Mes
dalijamės jų skausmu ir linkime visiems

42
00:15:04,463 --> 00:15:08,580
sužeistiesiems greitą
ir visišką pasveikimą.

43
00:15:08,657 --> 00:15:14,620
Taip pat išreiškiame nuoširdžią padėką
avarijos vietoje nenutrūkstamai dirbusiems

44
00:15:14,724 --> 00:15:20,124
gelbėjimo tarnyboms. Taigi, mielieji
kolegos, atminti visų netekusiųjų, prašau

45
00:15:20,206 --> 00:15:22,793
prisijungti prie manęs minutei tylos.

46
00:16:04,433 --> 00:16:14,577
Ačiū. Atsiprašau. Oh,
atsiprašau. Atsiprašau.

47
00:16:14,606 --> 00:16:15,806
Ačiū.

48
00:16:17,933 --> 00:16:22,285
Jeigu jūsų pranešimai mano vardu, tai
man malonumas pasveikinti Nyderlandų

49
00:16:22,349 --> 00:16:30,110
parlamento pirmininko pavaduotoją Olena
Kondraciuk ponia, Diplomatinėje galerijoje

50
00:16:30,188 --> 00:16:37,974
šiam svarbiam posėdžiui. Plenarinė sesija.

51
00:16:38,039 --> 00:16:42,674
Labai džiaugiamės, kad esate
čia, Olena. Sveiki atvykę.

52
00:16:42,739 --> 00:16:49,324
2026 m. spalio 22 d. posėdžio protokolai
ir priimti tekstai yra prieinami.

53
00:16:49,368 --> 00:16:51,472
Ar yra kokių nors
pastabų? Ne. Taigi 2026 m.

54
00:16:51,528 --> 00:16:56,457
spalio 22 d. posėdžio protokolai
ir priimti tekstai yra patvirtinti.

55
00:16:56,523 --> 00:17:02,356
Ispanijos kompetentingos institucijos man
pranešė, kad Antony Comini-Olivares yra

56
00:17:02,407 --> 00:17:04,668
išrinktas į Europos Parlamentą nuo 2026 m.

57
00:17:04,727 --> 00:17:11,110
spalio 22 d. Sveikinu mūsų kolegą ir
primenu, kad jis pradės eiti pareigas Europos

58
00:17:11,197 --> 00:17:19,341
Parlamente ir jo institucijose visomis
teisėmis, kol bus patvirtinti jo įgaliojimai.

59
00:17:19,463 --> 00:17:24,649
Europos Parlamentas nuo
2026 m. rugsėjo 18 d.

60
00:17:24,758 --> 00:17:27,913
tikrina Balázs Orbán ir
Robert Garbel įgaliojimus.

61
00:17:27,962 --> 00:17:33,092
Remiantis Procedūros taisyklių 10 ir 183
straipsniais bei atsižvelgus į pačios narės

62
00:17:33,144 --> 00:17:38,771
pastabas, esu nutaręs skirti bausmę p.
Sebastian Tünkönen dėl to, kad 2026 m.

63
00:17:38,824 --> 00:17:43,571
birželio 17 d. trukdė posėdį netinkamu
elgesiu balsavimo metu ir nesilaikė

64
00:17:43,620 --> 00:17:47,024
Pirmininko pavaduotojo
kvietimų tęsti balsavimą.

65
00:17:47,074 --> 00:17:52,375
Paskyta bausmė – papeikimas. Šio sprendimo
apie tai buvo informuotas atitinkamas

66
00:17:52,455 --> 00:17:57,779
narys. Jis nepateikė vidaus skundo
Biurui pagal 184-ąjį Reglamentą.

67
00:17:57,857 --> 00:18:02,179
Taigi bausmė yra galutinė. Graikijos
kompetentingosios institucijos kreipėsi į mane

68
00:18:02,230 --> 00:18:05,811
dėl Nikos Papas parlamentinės
imuniteto panaikinimo.

69
00:18:05,865 --> 00:18:10,627
Vokietijos kompetentingosios institucijos
taip pat kreipėsi į mane dėl Arno Bausemer

70
00:18:10,707 --> 00:18:15,741
imuniteto būt panaikintai. Lenkijos
kompetentingos institucijos kreipėsi į mane,

71
00:18:15,788 --> 00:18:19,870
prašydamos panaikinti Gregorio
Brauno parlamentinę imunitetą.

72
00:18:19,921 --> 00:18:24,885
Šie prašymai nukreipiami
į Teisės reikalų komitetą.

73
00:18:25,030 --> 00:18:29,962
PPE, PFE ir ECR grupės bei neprisijungę
nariai mane informavo apie sprendimus,

74
00:18:30,015 --> 00:18:32,923
susijusius su pakeitimais
komitetų ir delegacijų sudėtyje.

75
00:18:32,986 --> 00:18:36,988
Šie sprendimai bus įrašyti šiandienos
posėdžio protokole ir įsigalios nuo šios

76
00:18:37,021 --> 00:18:37,373
dienos.

77
00:18:37,373 --> 00:18:45,130
pranešimas. „Inter“ ir „Liber Afet“, „Dever
Yuri“ bei „Liber“ komitetai nusprendė

78
00:18:45,183 --> 00:18:51,284
pradėti tarpinstitucinius derybas pagal
Procedūros taisyklių 72 straipsnio 1 dalį.

79
00:18:51,363 --> 00:18:54,951
Derybų mandatų dokumentai – ataskaitos
– prieinami plenarinės sesijos interneto

80
00:18:55,019 --> 00:18:58,921
puslapyje, o jų pavadinimai bus
paskelbti posėdžio protokole.

81
00:18:58,973 --> 00:19:03,840
Remiantis 72-ojo straipsnio 2 dalies
nuostatai, nariai ar politinės grupės, pasiekę

82
00:19:03,883 --> 00:19:07,546
bent vidutinį slenkstį, gali raštu
prašyti, kad sprendimai būtų pateikiami

83
00:19:07,607 --> 00:19:12,313
balsavimui – šį prašymą reikia pateikti
rytoj, ketvirtadienį, lapkričio 12-ąją, iki

84
00:19:12,361 --> 00:19:16,372
vidurnakčio. Jei per nustatytą laiką
nebus pateiktas jokio prašymas balsuoti

85
00:19:16,423 --> 00:19:21,472
Parlamento posėdyje, komitetai
gali pradėti derybas.

86
00:19:21,587 --> 00:19:27,181
Rytoj atliksime Europos Parlamento
viceprezidento rinkimus, norint pakeisti p.

87
00:19:27,262 --> 00:19:34,243
Nicolao Stefanutsa. iki antradienio,
lapkričio 10 d., 19:00 val., gavau šiuos

88
00:19:34,318 --> 00:19:38,250
kandidatus: p. Radą Lajkovą,
ESN grupės pasiūlytą, ir p.

89
00:19:38,330 --> 00:19:45,911
Tilly Metz, Žaliųjų/AGE grupės pasiūlytą.
Kandidatės patvirtino man savo sutikimą

90
00:19:45,985 --> 00:19:51,567
dalyvauti rinkimuose. Kadangi kandidatų
skaičius viršija skiriamų vietų skaičių,

91
00:19:51,627 --> 00:19:58,533
rytoj atliksime slapto elektroninio balsavimo
procedūrą pagal Procedūrų taisyklių 17

92
00:19:58,623 --> 00:20:04,533
straipsnio 1 dalį. Ar galiu pasinaudoti
šia proga padėkoti viceprezidentui

93
00:20:04,593 --> 00:20:07,731
Stefanutsai už bendrą atliktą
darbą? pradedame darbotvarkę.

94
00:20:07,785 --> 00:20:19,123
Peržiūrėtas galutinis darbotvarkės
projektas, kurį 2023 m.

95
00:20:19,183 --> 00:20:23,141
lapkričio 10 d. patvirtino Pirmininkų
konferencija, vadovaujantis 163-iuoju

96
00:20:23,190 --> 00:20:28,387
Reglamento straipsniu, buvo paskirstytas.
Darbotvarkė patvirtinta, ir taip yra

97
00:20:28,449 --> 00:20:38,401
nustatyta šio posėdžio darbotvarkė. Pone
Buxader, jeigu turite tvarkos tvarkymo

98
00:20:38,460 --> 00:20:43,154
klausimą, kuris nėra tvarkos tvarkymo
klausimas, prašau jus padaryti vienos minutės

99
00:20:43,215 --> 00:20:46,861
kalbą, gerai? Šįvakar, netrukus.
Galime jums suteikti žodį.

100
00:20:46,931 --> 00:20:50,966
Vienos minutės kalba.
Gerai. O, mano ranka.

101
00:20:51,018 --> 00:20:57,252
Dabar pereiname prie kitos dienotvarkės
punkto – viceprezidento pareiškimą, pone

102
00:20:57,421 --> 00:21:03,136
Buxader, tai nėra tvarkos
tvarkymo klausimas.

103
00:21:03,180 --> 00:21:05,891
Neturėsime tvarkos
punkto apie ispanų tautą.

104
00:21:05,992 --> 00:21:06,473
Gerai?

105
00:21:06,473 --> 00:21:09,522
Truksime vieno minutės kalbą.
Duosiu jums vieno minutės kalbą.

106
00:21:09,563 --> 00:21:11,902
Palaukite sekundėlę. Pateiksiu
jums vienos minutės kalbą.

107
00:21:11,943 --> 00:21:16,320
Bet pirma — tai visiškai nesusiję
su šiandienos tvarkaraščiu.

108
00:21:16,382 --> 00:21:21,539
Sekantis dienotvarkės punktas – Komisijos
viceprezidentės, Aukštosios atstovės už

109
00:21:21,592 --> 00:21:24,393
užsienio reikalus ir saugumo
politiką, pareiškimas.

110
00:21:24,453 --> 00:21:29,435
Kalbama apie ukrainiečių vaikus, kuriuos
Rusija prievarta deportavo arba kurie

111
00:21:29,505 --> 00:21:34,204
gyvena Rusijos okupuotose
Ukrainos teritorijose.

112
00:21:34,261 --> 00:21:38,198
Noriu pranešti nariams, kad šiame
debatuose bus tik vienas politinių grupių

113
00:21:38,246 --> 00:21:42,812
kalbėtojų ratas. Taigi, nebebus „catch-the-eye“
procedūros ir nebus priimami mėlyni

114
00:21:42,880 --> 00:21:47,060
kortelės. Dabar žodį
suteikiu poniai Kayakallas.

115
00:21:47,091 --> 00:21:48,833
Tada turėsime vienos minutės
kalbas. Nesijaudinkite.

116
00:21:51,893 --> 00:21:58,286
Ponios prezidentas, gerbiami nariai, vykstant
šiam debatui, Abu Dabyje vyko derybos

117
00:21:58,357 --> 00:22:08,937
tarp Ukrainos ir Rusijos pareigūnų.
Jos leidžia poniai Kayakallas kalbėti.

118
00:22:09,103 --> 00:22:16,465
ES visada rėmė pastangas siekiant
teisingo ir ilgalaikio taikos Ukrainoje.

119
00:22:16,556 --> 00:22:23,063
Vienintelė problema ta, kad Rusija nerodo
jokių ženklų, kad būtų pasirengusi rimtai

120
00:22:23,154 --> 00:22:29,961
derėtis. Ukrainos vaikų elgesys per
pastaruosius ketverius metus yra aiškiausias

121
00:22:30,050 --> 00:22:34,009
pavyzdys, kaip Rusija
visiškai nepaiso gyvybės.

122
00:22:34,137 --> 00:22:40,944
Tai Rusijos vyriausybės politika, patvirtinta
pačio Putino, deportuoti ukrainiečių

123
00:22:41,020 --> 00:22:44,944
vaikus iš okupuotų Ukrainos
teritorijų į Rusiją.

124
00:22:45,032 --> 00:22:50,693
Daugiau nei 20 000 vaikų
neteisėtai deportuota.

125
00:22:50,778 --> 00:22:57,560
Šiais metais OSCE paskelbė ataskaitą,
kurioje aprašoma valstybės organizuojama

126
00:22:57,630 --> 00:23:03,396
kampanija laikinai okupuotose teritorijose,
siekiant sunaikinti ukrainiečių vaikų

127
00:23:03,482 --> 00:23:09,424
tapatybę nuo pat mažystės. Visi įrodymai
rodo, kad tai yra nusikaltimas prieš

128
00:23:09,492 --> 00:23:18,263
žmoniją. 2025 m. aš pasveikinau Parlamento
priimtą rezoliuciją šia tema, tačiau trys

129
00:23:18,347 --> 00:23:23,298
Europos Parlamento nariai
balsavo prieš, o 34 susilaikė.

130
00:23:23,431 --> 00:23:28,456
Jeigu turimi duomenys jūsų neįtikina,
nežinau, kas galėtų tai padaryti.

131
00:23:28,516 --> 00:23:38,622
Serijoje liguistų ir iškraipytų įvykių,
serijoje liguistų ir iškraipytų įvykių,

132
00:23:38,680 --> 00:23:44,202
tikėtina, kad vogti ukrainiečių vaikai
dabar grąžinami iš Rusijos, kad kariautų

133
00:23:44,288 --> 00:23:50,616
prieš Ukrainą. Gerbiami nariai, Rusija
gali vykdyti savo siaubingą vaikų

134
00:23:50,679 --> 00:23:56,203
deportavimo, indoktrinacijos ir neteisėtų
įvaikinimų sistemą tik dėl žmonių ir

135
00:23:56,264 --> 00:24:01,771
subjektų, kurie ją palaiko, tinklo. Todėl
Europos Sąjunga įtraukė į atsakomybę už

136
00:24:01,829 --> 00:24:05,738
tai atsakingus asmenis ir
subjektus į sankcijų sąrašą.

137
00:24:05,842 --> 00:24:11,981
Pastaruoju metu sąrašas buvo praplėstas,
įtraukiant daugiau vaikų stovyklų, tarp jų

138
00:24:12,097 --> 00:24:17,330
Songda-1 tarptautinę vaikų stovyklą Šiaurės
Korėjoje, kurioje buvo rasti ukrainiečių

139
00:24:17,384 --> 00:24:22,328
vaikai. Rusija grobsta vaikus.
Šiaurės Korėja juos indoktrinuoja.

140
00:24:22,394 --> 00:24:28,029
Tokiu būdu diktatūros pasidalija darbą.
Tuo tarpu Europos pastangos remti Ukrainos

141
00:24:28,079 --> 00:24:33,743
vaikus tęsiasi kitais keliais: diplomatija
užtikrina, kad pasaulis nepamirštų šių

142
00:24:33,806 --> 00:24:39,816
vaikų. 2025 m. gruodį ES buvo bendras
Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos

143
00:24:39,885 --> 00:24:43,253
rezoliucijos, kuri kreipėsi
į Jungtines Tautas, rėmėjas

144
00:24:43,433 --> 00:24:49,057
Generalinis sekretorius turėtų tiesiogiai
bendradarbiauti su Rusija, siekiant rasti

145
00:24:49,115 --> 00:24:54,546
vaikus, įvertinti jų sveikatos būklę ir
teisinę padėtį bei užtikrinti jų grįžimą.

146
00:24:54,599 --> 00:24:58,205
Dabar turime pamatyti konkrečius
veiksmus šiuo klausimu.

147
00:24:58,255 --> 00:25:02,590
Mes esame organizavę ir dalyvavę daugelyje
renginių, įskaitant Tarptautinę koaliciją

148
00:25:02,655 --> 00:25:10,026
dėl ukrainiečių vaikų grįžimo, ir tai
svarbu, norint kelti sąmoningumą bei dalintis

149
00:25:10,105 --> 00:25:15,599
informacija, kur reikia
sutelkti mūsų pastangas toliau.

150
00:25:15,648 --> 00:25:20,144
Europos Sąjunga išlieka didžiausia
atsakomybės siekimo pastangų, įskaitant

151
00:25:20,195 --> 00:25:25,997
Tarptautinio baudžiamojo teismo darbą,
rėmėja — neužmirškime, kad Tarptautinio

152
00:25:26,085 --> 00:25:32,251
baudžiamojo teismo yra du arešto
orderiai Vladimiro Putinui ir Marijai

153
00:25:32,366 --> 00:25:38,199
Lvovai-Belovai už šiuos nusikaltimus. ES
finansavimas taip pat įvairiais būdais

154
00:25:38,290 --> 00:25:43,145
remia ukrainiečių vaikus. Neseniai
pavyzdžiai apima beveik 30 milijonų eurų

155
00:25:43,206 --> 00:25:48,253
humanitarinės pagalbos Ukrainoje vaikams
ir vaikų įstaigoms, 10 milijonų eurų

156
00:25:48,319 --> 00:25:54,070
švietimo ir mokymosi paramai vaikams ir
mokytojams, 5 milijonų eurų karo paveiktų

157
00:25:54,135 --> 00:25:59,912
bendruomenių prieigai prie vietinių švietimo
sistemų atkurti bei 4 milijonus eurų

158
00:25:59,978 --> 00:26:06,380
deportuotų Ukrainos vaikų reikalams,
įskaitant 1,75 milijono eurų atsakomybės už

159
00:26:06,457 --> 00:26:10,511
deportacijomis susijusius
nusikaltimus pastangoms.

160
00:26:10,572 --> 00:26:14,197
Galutinis tikslas, žinoma,
yra grąžinti vaikus namo.

161
00:26:14,248 --> 00:26:21,381
Tarptautiniai pastangos veikia. Nuo šio
mėnesio, 2 790 Ukrainos vaikų buvo grąžinti,

162
00:26:21,435 --> 00:26:24,779
įskaitant 13 vaikų ir
paauglių praėjusią savaitę.

163
00:26:24,859 --> 00:26:32,226
Vienas iš jų, Luka, ką tik buvo sulaukęs
18 metų ir gavo Rusijos karinės prievolės

164
00:26:32,320 --> 00:26:37,547
šaukimą. Tačiau kiekvieną kartą, kai
vaikas grįžta namo pasakodamas apie jam

165
00:26:37,613 --> 00:26:43,435
grėsmes, psichologinį spaudimą ir gyvenimo
sąlygas, kurios kėlė grėsmę jo gyvybei,

166
00:26:43,502 --> 00:26:49,086
tai dar vienas priminimas, kodėl privalome
išnaudoti kiekvieną galimybės proga.

167
00:26:49,153 --> 00:26:54,439
Oleshkų paliaubos rodo, kad Rusija tai
gali padaryti, jeigu to nori, kaip ir

168
00:26:54,526 --> 00:26:58,284
ukrainiečių tauta gali
padėti tašką jų kančioms.

169
00:26:58,340 --> 00:27:03,300
Anksčiau Rusija teigė vykdanti humanitarines
evakuacijas, tačiau jos sistema vis

170
00:27:03,384 --> 00:27:10,069
dėlto egzistuoja, kad sistemingai
repatrijuotų ukrainiečių vaikus.

171
00:27:10,141 --> 00:27:14,817
Jeigu Rusija rimtai rūpintųsi Ukrainos
vaikų apsauga, ji nedelsiant pradėtų kurti

172
00:27:14,878 --> 00:27:16,073
saugią reguliarią

173
00:27:16,073 --> 00:27:21,608
komunikaciją tarp vaikų ir jų tėvų,
giminaičių bei įstatyminių globėjų.

174
00:27:21,743 --> 00:27:27,643
Gerbiami nariai, derybomis pasiektas
Rusijos neteisėtos agresijos karo pabaigos

175
00:27:27,693 --> 00:27:33,263
turėtų sumažinti saugumo riziką Rusija
kelia grėsmę Europai, tačiau ji taip pat

176
00:27:33,338 --> 00:27:38,980
privalo užtikrinti, kad kiekvienas
ukrainiečių vaikas grįžtų pas savo tėvus.

177
00:27:39,062 --> 00:27:43,577
Jei to nepavyks padaryti,
žmonijai amžiams liks juodas dėmė.

178
00:27:43,613 --> 00:27:44,813
Ačiū.

179
00:27:46,913 --> 00:27:51,833
Labai ačiū. Dabar žodį perduodu
kolegei Kovač iš EPP grupės.

180
00:27:57,173 --> 00:28:04,205
Ponia Pirmininkė, gerbiami nariai. Už
kiekvieno karo slypi žmonių tragedijos, kurių

181
00:28:04,284 --> 00:28:10,959
gyvenimai buvo sugriauti. Vis dėlto, karas,
kuris vykdomas prieš vaikus, yra ypač

182
00:28:11,045 --> 00:28:17,614
žiaurus dalykas. Ponia Pirmininkė, gerbiami
nariai, už kiekvieno karo slypi žmonių

183
00:28:17,694 --> 00:28:21,042
tragedijos, kurių
gyvenimai buvo sugriauti.

184
00:28:21,119 --> 00:28:30,207
Tačiau ypač žiauru kariauti prieš vaikus.
Šį nusikaltimą suprasti galime ne karo, o

185
00:28:30,287 --> 00:28:34,172
mūsų pačių šeimų prizmėje.
Jūsų vaikas turi vardą.

186
00:28:34,246 --> 00:28:39,521
Jis turi namą, mokyklą, draugų,
su kuriais leidžia popietes.

187
00:28:39,610 --> 00:28:48,149
Jam yra mėgstamiausi žaislai, mažos
paslaptys ir svajonės apie tai, kuo taps

188
00:28:48,261 --> 00:28:52,500
užaugęs. Kiekvieną dieną
jūs kuriate jo pasaulį.

189
00:28:52,565 --> 00:28:56,100
Ir jis kuria savo tapatumą.
Ir staiga ateina karas.

190
00:28:56,174 --> 00:29:04,192
Mokykla, kurią lankė, sugriauta.
Draugai bėga, o namai nebėra saugūs.

191
00:29:04,284 --> 00:29:11,986
Galiausiai, kažkas atima jūsų vaiką. Jam
suteikia naują vardą ir pavardę, pakeičia

192
00:29:12,071 --> 00:29:15,808
pilietybę, uždraudžia
kalbėti gimtąja kalba.

193
00:29:15,892 --> 00:29:23,982
Jis atsiduria naujoje šeimoje, kuri augina
jį taip, tarsi ankstesnio gyvenimo nebūtų

194
00:29:24,052 --> 00:29:27,235
buvę. Bet jūs nežinote.
Jūs nežinote, kur jis yra.

195
00:29:27,294 --> 00:29:32,380
Jūs nežinote, ar jis saugus.
Ar jis dar atsimena jūsų balsą?

196
00:29:32,507 --> 00:29:37,793
Ar kas nors jam pasakė, kad
jūs vis dar jo laukiate?

197
00:29:37,876 --> 00:29:44,553
Štai tokia yra šių dienų Ukrainos šeimų
realybė, kurių vaikai buvo deportuoti ir

198
00:29:44,625 --> 00:29:49,720
priverstinai iškeldinti Putino
nusikaltėliškų veiksmų dėka.

199
00:29:49,832 --> 00:29:56,237
Poniosios ir ponai, Europa, kuri pripažįsta
žmogaus orumą ir vaiko teises kaip savo

200
00:29:56,344 --> 00:30:02,792
vertybių pagrindą, turi likti ištikima
šiems principams net tada, kai tenka priimti

201
00:30:02,845 --> 00:30:04,613
sunkiausias sprendimus. Labai ačiū.

202
00:30:08,153 --> 00:30:12,413
Ačiū. Dabar žodis atiduodamas
p. Reuten iš S&D grupės.

203
00:30:13,853 --> 00:30:16,565
Pone Pirmininke, gerbūs kolegos, gerbūs
Aukštasis atstovas, labai gerai, kad esate

204
00:30:16,608 --> 00:30:20,917
su mumis, ir ačiū už Jūsų įsipareigojimą.
Kiekvieną dieną regime Rusijos žiaurumus

205
00:30:20,968 --> 00:30:25,288
prieš Ukrainos žmones, tačiau atimti
vaikus iš jų šeimų, tūkstančiais jų

206
00:30:25,351 --> 00:30:31,151
indoktrinuoti ir žaloti, sukrečia bet kurį,
kuris turi empatiją ir žmogišką orumą.

207
00:30:31,218 --> 00:30:38,122
Įsivaizduokite, kad įsakinėjate tokią
politiką arba ją vadinate humaniška.

208
00:30:38,206 --> 00:30:42,357
Tai šalta, žiauri barbarizmas.
Mūsų pozicija turi būti aiški:

209
00:30:42,420 --> 00:30:48,246
negali būti tikro taikos be kiekvieno
ukrainiečių vaiko saugaus sugrįžimo ir be

210
00:30:48,292 --> 00:30:52,326
atsakomybės už kaltininkus. Tarptautinis
Baudžiamasis Teismas teisingai išdavė

211
00:30:52,387 --> 00:30:55,831
arešto orderius Putino ir
Lvovos-Belovos atžvilgiu.

212
00:30:55,881 --> 00:30:59,449
Reikalaujame, kad būtų padaryta visa, kas
įmanoma, kad vaikai saugiai grįžtų pas

213
00:30:59,487 --> 00:31:02,524
savo šeimas ir jiems būtų padėta
atsigauti bei integruotis.

214
00:31:02,571 --> 00:31:06,431
ES turi ir toliau remti „Bring Kids
Back“ iniciatyvą, Ukrainos ombudsmeno

215
00:31:06,482 --> 00:31:11,745
bendradarbiavimą su Europolu ir Eurojustu
bei Ukrainos ir tarptautinę pilietinę

216
00:31:11,803 --> 00:31:16,632
visuomenę. Mūsų parama ir sankcijos,
apie kurias kalbėsime rytoj šioje salėje,

217
00:31:16,710 --> 00:31:20,753
neturi liautis, kol
kiekvienas vaikas negrįš namo.

218
00:31:20,933 --> 00:31:22,133
Šlovė Ukrainai!

219
00:31:24,413 --> 00:31:31,493
Ačiū. Už „Patriotus“ frakciją dabar
kalbės mūsų kolegė ponia Ferenc.

220
00:31:36,233 --> 00:31:41,027
Kasdien sulaukdami širdį draskančių
žinių apie Rusijos-Ukrainos karą.

221
00:31:41,094 --> 00:31:44,691
Tačiau mūsų širdis tikrai sopa,
kai karo auka tampa vaikas.

222
00:31:44,747 --> 00:31:52,564
Arba kai jie netenka savo namo, tėvo, kai
oro antskrydžių sirenos ir raketų atakos

223
00:31:52,651 --> 00:31:57,662
lemia jų kasdienį gyvenimą netgi
slėptuvėse, kur jie lanko pamokas.

224
00:31:57,751 --> 00:32:01,735
Kokio tipo vaikystė tai
buvo jau penkerius metus?

225
00:32:01,805 --> 00:32:09,144
Ukrainos humanitarinės krizės kontekste
dokumentuotas 20 600 vaikų priverstinis

226
00:32:09,220 --> 00:32:14,042
deportavimas ir bandymai ištrinti
jų ukrainietišką tapatybę.

227
00:32:14,100 --> 00:32:20,159
Kaip vengras iš Užkarpatės žinau, ką
reiškia, kai apribojamas kažkas natūralaus:

228
00:32:20,238 --> 00:32:26,153
gimtosios kalbos vartojimas. Todėl aš
griežtai smerkiu Rusijos veiksmus šiuo

229
00:32:26,215 --> 00:32:30,881
klausimu, kaip ir bet kokius
kitus vaikų teisių pažeidimus.

230
00:32:30,949 --> 00:32:34,296
Privalome sušvelninti
karo tragiškas pasekmes.

231
00:32:34,358 --> 00:32:40,666
Tačiau mūsų svarbiausias uždavinys vis
dar yra nutraukti karą ir pasiekti taiką.

232
00:32:40,742 --> 00:32:46,306
Poniosios Aukštosios atstovės, ką tik
suabejojote taikos derybų tikslingumu.

233
00:32:46,369 --> 00:32:50,431
Sunkios derybos nepateisina
diplomatijos atsisakymo.

234
00:32:50,490 --> 00:32:54,538
Ar tikrai jus vedate Ukrainos
vaikų ramybė ir saugumas?

235
00:32:54,606 --> 00:32:57,173
Juk taika būtų jų svarbiausias dovanas.

236
00:33:01,193 --> 00:33:04,193
Ačiū. Dabar kalbės kolega
p. Kols ECR grupės vardu.

237
00:33:08,753 --> 00:33:15,052
Mielieji kolegos, šiandien yra vienas
reikalavimas, kuris yra svarbiausias už viską:

238
00:33:15,120 --> 00:33:19,939
nedelsiant ir besąlygiškai grąžinti
visus pagrobtus Ukrainos vaikus.

239
00:33:19,998 --> 00:33:24,049
Daugiau nei 20 000 Ukrainos
vaikų buvo deportuoti į Rusiją.

240
00:33:24,108 --> 00:33:31,628
Rugsėjį Taryba sankcionavo tik 10 asmenis
ar subjektus, 10, ir raminamės dviem ICC

241
00:33:31,713 --> 00:33:36,147
orderiais, tarsi minint kūrėjus
būtų sugriovusi pastatą.

242
00:33:36,205 --> 00:33:40,530
Nėra taip. Putinas pats
nesuklastuoja gimimo liudijimų.

243
00:33:40,679 --> 00:33:46,255
Tūkstančiai tarnautojų, direktorių ir
okupacinių pareigūnų valdo šią sistemą,

244
00:33:46,331 --> 00:33:52,935
finansuojamą „Gazprom“ ir „Rosneft“. Beveik
visi jų lieka mūsų sankcijų nepaliesti.

245
00:33:52,991 --> 00:33:57,685
Šie vaikai yra pervadinami,
perregistruojami ir atskiriami nuo šeimų.

246
00:33:57,775 --> 00:34:04,895
Sunaikinimas yra pačios nusikaltimo esmė.
Pagal Genocido konvencijos 2 straipsnio e

247
00:34:04,980 --> 00:34:09,977
punktą, tai yra genocidas. Kiekviena
narė valstybė privalo veikti.

248
00:34:10,044 --> 00:34:15,688
Paskirkite visą atlikėjų grandinę, teiskite
kiekvieną bendrininką ir finansuokite

249
00:34:15,756 --> 00:34:19,641
Ukrainos komandas, kurios
išsaugant vogtas tapatybes.

250
00:34:19,695 --> 00:34:25,166
Nes šiuo metu Rusija grobia Ukrainos
vaikus, o Europa vos vos reaguoja.

251
00:34:25,257 --> 00:34:26,573
Tai mūsų gėda. Ačiū.

252
00:34:28,973 --> 00:34:32,873
Ačiū. Dabar kolega Austravičius
kalba Renew grupės vardu.

253
00:34:35,993 --> 00:34:40,642
Ponia Pirmininkė, Aukštasis atstovas,
Tarybos atstovas, gerbiami kolegos.

254
00:34:40,713 --> 00:34:46,268
Rusijos režimas slepia savo
nusikaltimus eufemizmų pagalba.

255
00:34:46,343 --> 00:34:51,991
Pvz., Rusijos agresijos karas vadinamas
„ypatingąja karine operacija“.

256
00:34:52,046 --> 00:34:57,802
Užsienio teritorijų okupacija pristatoma
kaip teritorijų išlaisvinimas, o dešimčių

257
00:34:57,852 --> 00:35:04,551
tūkstančių vaikų priverstinės deportacijos
– kaip humanitarinė evakuacija.

258
00:35:04,666 --> 00:35:10,065
Tai karo nusikaltimai, nusikaltimai
žmonijai ir bandymas užtušuoti genocidą.

259
00:35:10,152 --> 00:35:15,355
Ukrainos vaikai turi tik
vieną tėvynę: Ukrainą.

260
00:35:15,503 --> 00:35:21,584
Kur jiems priklauso būti? Privalome nuolat
kelti deportuotų ir pagrobtų Ukrainos

261
00:35:21,644 --> 00:35:27,484
vaikų klausimą, nes tai mūsų
pagrindinė žmogiškoji pareiga.

262
00:35:27,542 --> 00:35:32,833
Bet koks taikos susitarimas turi apimti
nuostatas, garantuojančias Ukrainos vaikų

263
00:35:32,899 --> 00:35:36,890
saugumą ir deportuotų
vaikų besąlygišką grįžimą.

264
00:35:36,960 --> 00:35:43,128
Be vaikų Ukraina neturi nei ateities,
nei vilties į geresnį rytojų.

265
00:35:43,187 --> 00:35:48,471
Renew Europe grupės vardu norėčiau išreikšti
nuoširdžią padėką daugeliui Ukrainos ir

266
00:35:48,554 --> 00:35:53,019
tarptautinių organizacijų bei savanorių,
kurie nepaliaujamai ir didelę asmeninę

267
00:35:53,081 --> 00:35:58,769
riziką priimdami dirba, kad užtikrintų ir
grąžintų ukrainiečių vaikus į jų tėvynę.

268
00:35:58,823 --> 00:36:00,023
Labai jums ačiū.

269
00:36:00,833 --> 00:36:05,753
Ačiū. Danke schön. Dabar grupės Greens/EFA
atstovaus mano kolega, ponas Sönder.

270
00:36:06,653 --> 00:36:09,053
Ačiū, Pone Pirmininke.
Kalbėsiu danų kalba.

271
00:36:09,413 --> 00:36:11,753
Rusija karia karą dėl citatų.

272
00:36:12,713 --> 00:36:15,886
Tai apie dronus ir bombas, bet ne tik tai.

273
00:36:15,962 --> 00:36:20,431
Ne, tai yra karas prieš
Ukrainos vaikus ir jų sąmonę.

274
00:36:20,537 --> 00:36:26,994
Nuo Putino invazijos Rusija yra atėmusi
daugiau nei 20 000 ukrainiečių vaikų iš jų

275
00:36:27,075 --> 00:36:31,802
šeimų. Pabandykite tai įsivaizduoti. Vieną
rytą, kai jūsų sūnus nebūna savo lovoje,

276
00:36:31,857 --> 00:36:36,594
diena, kai jūsų dukra negrįžta iš mokyklos,
vakarai, kai jus apima graužiantis

277
00:36:36,686 --> 00:36:41,952
netekties jausmas. Daugeliui tėvų jų vaikai
niekada nebegrįžta, o jei ir sugrįžta,

278
00:36:42,016 --> 00:36:47,042
jie nebebus tokie patys. Rusai tikrai
stengiasi, naudodamiesi smurtu ir jėga,

279
00:36:47,097 --> 00:36:53,897
ištrinti ukrainiečių tapatumą ir atmintį.
Tai yra niekšingi karo nusikaltimai, kurių

280
00:36:53,966 --> 00:36:57,833
mes, Europa, turime visomis
priemonėmis sustabdyti.

281
00:36:57,921 --> 00:37:05,042
Sankcijos prieš Rusiją ir visa apimanti
parama Ukrainai, jų labui, bet ir mūsų pačių

282
00:37:05,118 --> 00:37:06,318
labui. Ačiū.

283
00:37:08,453 --> 00:37:12,922
Ačiū. Dabar kalbės Kairiųjų
grupės kolegė ponia Demirel.

284
00:37:13,050 --> 00:37:17,214
Ačiū, ponia Pirmininke! Žiema jau čia pat.

285
00:37:17,302 --> 00:37:21,457
Vaikams tai reiškia laukti
sniego kautynių ir Kalėdų.

286
00:37:21,528 --> 00:37:25,940
Tačiau karo zonose vaikams tai
reiškia visų pirma vieną dalyką:

287
00:37:26,000 --> 00:37:30,952
dar daugiau kančių. Dabar artėjantis
penktas karo žiemos Ukrainai.

288
00:37:31,014 --> 00:37:36,878
17 000 žuvusiųjų, 55 000
sužeistųjų, civilių penkerius metus.

289
00:37:36,968 --> 00:37:43,411
Nenusakoma kančia. Ir ukrainiečių vaikai,
kurie buvo atplėšti nuo savo šeimų ir

290
00:37:43,468 --> 00:37:48,199
pagrobti. Vaikai turi grįžti, taip.
Bet tam reikia ne vien rezoliucijų.

291
00:37:48,283 --> 00:37:54,432
Reikia politinės valios ir rimtų diplomatinių
pastangų, taip pat ir iš jūsų, ponia

292
00:37:54,488 --> 00:37:59,481
Kallas. Kolegos, nežinau, kiek kartų čia
esu uždavęs šį klausimą, bet nesustosiu.

293
00:37:59,537 --> 00:38:02,356
Kur yra ES strategija,
kaip tikrai baigti šį karą?

294
00:38:02,429 --> 00:38:05,535
Kodėl vis dar nėra skirto
taikos iniciatyvos?

295
00:38:05,597 --> 00:38:10,788
Nėra jokio derybininko? Dabar
derybos vyksta Abu Dabyje, bet be ES.

296
00:38:10,870 --> 00:38:16,450
Ir vienas dalykas turi būti aiškus:
vaikai negelbėjami karo šūksniais,

297
00:38:16,579 --> 00:38:20,451
geopolitiniais interesais
arba apgaulingomis ašaromis.

298
00:38:20,508 --> 00:38:25,432
Jų gelbėjimas – tai karo pabaiga.
Kiekvienas vaikas turi priklausyti namams.

299
00:38:25,505 --> 00:38:29,660
Kiekvienas vaikas turi
priklausyti šiltam namui.

300
00:38:29,732 --> 00:38:34,902
Kiekvienas vaikas turėtų galėti švęsti
Kalėdas taikoje, o ES turėtų prie to

301
00:38:34,993 --> 00:38:41,899
prisidėti. Ačiū. Gerai. Dabar kalbės
kolegė ponia Vosdorf ESN grupės vardu.

302
00:38:41,962 --> 00:38:49,690
Per daugiau nei 20 000 Ukrainos vaikų
buvo grobiami į Rusiją karo metu.

303
00:38:49,737 --> 00:38:53,882
Vaikai, kurie negali apsiginti.
Vaikai, kurie liko be pastogės.

304
00:38:53,956 --> 00:38:58,110
Vaikai, kurie galbūt niekada
daugiau nematys savo šeimų.

305
00:38:58,184 --> 00:39:01,342
Tai yra vienas baisiausių
karo nusikaltimų.

306
00:39:01,409 --> 00:39:07,745
Netgi Nyderlanduose, be jokio karo, buvo
atimta daugiau nei 2000 vaikų iš jų tėvų.

307
00:39:07,848 --> 00:39:14,476
Tai buvo atskleista vaiko pašalpų skandale
drąsaus politiko, šeimos buvo finansiškai

308
00:39:14,541 --> 00:39:21,052
sugriautos, o tėvai vėliau buvo pažymėti
kaip negalintys užtikrinti priežiūros.

309
00:39:21,140 --> 00:39:26,878
Tada šalies ministras pirmininkas buvo
Markas Rutte, kuris dabar yra NATO

310
00:39:26,968 --> 00:39:28,613
generalinis sekretorius.

311
00:39:28,913 --> 00:39:33,974
Už šį skandalą jis niekada
nebuvo patrauktas atsakomybėn.

312
00:39:34,049 --> 00:39:37,249
Vaikai niekada neturi
būti paversti grobiu.

313
00:39:37,317 --> 00:39:43,374
Nei taikos laikais, nei karo metu.
Reikalaujame visų šių vaikų neatidėliojamo

314
00:39:43,460 --> 00:39:48,316
repatriacijos. Vaikai turi
teisę į savo tėvynę ir šeimą.

315
00:39:48,541 --> 00:39:54,816
Ačiū. Šis yra mūsų požiūris. Grupių atstovų
kalbų ratas baigėsi, ir dabar galėčiau

316
00:39:54,880 --> 00:39:59,393
perduoti žodį Aukštajai atstovei
Kallas. Prašau, tęskite.

317
00:40:05,633 --> 00:40:12,217
Ačiū, gerbiami nariai, už šį debatus.
Visiškai sutinku, kad vaikai turi teisę į savo

318
00:40:12,299 --> 00:40:18,797
namus, į savo tėvus, taip pat į
taiką. Gyventi ir augti taikoje.

319
00:40:18,937 --> 00:40:23,024
Todėl, žinoma, remiame visas
diplomatines pastangas.

320
00:40:23,081 --> 00:40:29,139
Taip pat pateikėme savo taikos planą,
kurį pasiūliau Europos užsienio reikalų

321
00:40:29,254 --> 00:40:33,922
ministrams. Ir aiškiai aptarėme jį su
Europos užsienio reikalų ministrais.

322
00:40:33,976 --> 00:40:38,281
Tačiau problema ta, kad Rusija
nėra susidomėjusi taika.

323
00:40:38,346 --> 00:40:44,613
Rusija mano, kad gali tiesiog pateikti
didžiausias reikalavimus ir pasiimti daugiau

324
00:40:44,676 --> 00:40:50,790
nei turėjo anksčiau. Taigi, manau, kad
šio debato rezultatas galėtų būti tas, jog

325
00:40:50,845 --> 00:40:56,142
kalbėdami apie Ukrainos vaikus, galime
Rusiją raginti palengvinti humanitarines

326
00:40:56,229 --> 00:41:01,421
koridorius ir praktinius susitarimus
dėl galimo šeimos susijungimo.

327
00:41:01,484 --> 00:41:09,682
Galime kreiptis į Rusiją, kad leistų Jungtinių
Tautų UNICEF, Tarptautiniam Raudonojo

328
00:41:09,810 --> 00:41:15,205
Kryžiaus komitetui ir kitoms tinkamoms
nepriklausomoms institucijoms patekti į

329
00:41:15,275 --> 00:41:18,761
institucijas ir vietas, kur
laikomi ukrainiečių vaikai.

330
00:41:18,821 --> 00:41:26,269
Ir žinoma, galime kreiptis į Rusiją, kad
sustabdytų atakas prieš mokyklas, švietimo

331
00:41:26,387 --> 00:41:35,034
įstaigas, vaikų darželius, universitetus,
mokyklų slėptuves, mokyklines įstaigas.

332
00:41:35,242 --> 00:41:42,565
mokyklų autobusais ir visur, kur iš tiesų
yra Ukrainos vaikai, norėdami parodyti

333
00:41:42,665 --> 00:41:48,075
savo gerą valią, kad jie iš tiesų
svarsto ir galvoja apie taiką.

334
00:41:48,171 --> 00:41:51,473
Deja, kol kas tai nėra atvejis. Ačiū.

335
00:41:55,553 --> 00:42:03,771
Labai ačiū. Kadangi kitas laiko tarpas
numatytas tik 15:45, dabar nutrauksiu posėdį

336
00:42:03,881 --> 00:42:10,386
iki to laiko. Pradėsime vėl 15:45 Komisijos
pareiškimu apie 2027 metų Komisijos

337
00:42:10,494 --> 00:42:12,953
darbo programą. Labai ačiū.

338
00:52:09,953 --> 00:52:18,552
Taigi, gerbiami kolegos, galime pradėti
posėdį trimis minutėmis anksčiau, nes ir

339
00:52:18,637 --> 00:52:23,509
komisaras, ir pirmieji kalbėtojai yra čia.

340
00:52:23,719 --> 00:52:29,707
Posėdis, taigi, tęsiama, o kitos dienotvarkės
temos – Komisijos pareiškimas apie

341
00:52:29,845 --> 00:52:40,341
Komisijos 2027 metų darbo programą. Kai
visi bus pasirengę, dabar žodį suteikiu

342
00:52:40,436 --> 00:52:43,853
Komisijai, komisaro Šefčovičiaus.

343
00:52:57,833 --> 00:53:04,760
Ponia Pirmininkė, gerbiami nariai, malonu
jums pristatyti Komisijos 2027 metų darbo

344
00:53:04,886 --> 00:53:11,577
programą. Leiskite pradėti nuo padėkos
už vaisingą bendradarbiavimą rengiant šį

345
00:53:11,655 --> 00:53:17,897
dokumentą. Turėjome daug konstruktyvių
diskusijų, įskaitant pokalbį su Komitetų

346
00:53:17,947 --> 00:53:23,089
pirmininkų konferencija, kurioje dalyvavo
vyriausiasis viceprezidentas, komisarai

347
00:53:23,160 --> 00:53:29,186
Dobrowski, Seraphine ir aš. Ir kaip
prezidentė von der Leyen sakė savo Europos

348
00:53:29,236 --> 00:53:35,624
Sąjungos būklės kalboje,
Europoje stojame vienas už kitą.

349
00:53:35,745 --> 00:53:42,657
Ar tai mūsų tvirta parama Ukrainai,
susidūrusiai su Rusijos agresija, ieškant bendrų

350
00:53:42,732 --> 00:53:48,337
atsakų į dronų įsiveržimus ir hibridinius
atakas mūsų šalyse narėse, arba jungiant

351
00:53:48,407 --> 00:53:54,102
jėgas kovai su vis stipresniais klimato
kaitos padariniais, pavyzdžiui, nebūtais

352
00:53:54,212 --> 00:54:01,888
miškų gaisrais, susiduriame su aukštomis
energijos kainomis ir reikšmingomis

353
00:54:01,998 --> 00:54:09,847
pragyvenimo sąnaudų spaudimo problemomis.
Kartu sprendžiant demokratijos puolimus ir

354
00:54:09,929 --> 00:54:14,404
technologinį sutrikimą, kurį
spartina dirbtinis intelektas.

355
00:54:14,475 --> 00:54:20,885
Šis darbo planas yra strateginis, tikslinis
ir racionalizuotas, stiprinantis mūsų

356
00:54:20,949 --> 00:54:26,028
politines prioritetines kryptis
ir pagrindines darbo sritis.

357
00:54:26,102 --> 00:54:31,801
Dėmesys skiriamas įgyvendinimui ir mūsų
įsipareigojimui stipresnei Europai.

358
00:54:31,867 --> 00:54:38,639
Drauge turime toliau stiprinti savo
konkurencingumą, didinti energetinę saugą ir

359
00:54:38,726 --> 00:54:45,715
tęsti savo taisyklių supaprastinimą. Turime
pasiekti gynybos tobulinimą ir stiprinti

360
00:54:45,794 --> 00:54:52,222
mūsų saugumą. Gyvenimo kokybė ES turi
likti aukšta, įskaitant ir kaimo vietoves.

361
00:54:52,267 --> 00:54:57,501
Stiprinsime savo pasirengimą klimato
kaitos padariniams ir toliau ginsime savo

362
00:54:57,607 --> 00:55:03,683
demokratijas bei vertybes. Šiais prioritetais
prieš akis, siūlome ribotą skaičių

363
00:55:03,749 --> 00:55:10,902
esminių iniciatyvų. Be to, esminis šių
metų uždavinys – veiksmai ir greita

364
00:55:11,002 --> 00:55:14,932
didžiausių jau parengtų
pasiūlymų įgyvendinimas.

365
00:55:14,999 --> 00:55:21,877
Energetikos saugumui, kainoms bei
dekarbonizacijai spręsti formuosime energetikos

366
00:55:21,956 --> 00:55:29,192
sistemą po 2030 metų. Ji bus paprastesnė
ir veiksmingesnė, tuo pačiu užtikrinant,

367
00:55:29,261 --> 00:55:34,394
kad Europa tvirtai žengtų link
2040 metų dekarbonizacijos tikslų.

368
00:55:34,484 --> 00:55:42,680
Mūsų konkurencingumas priklauso nuo klestinčios
vientisosios rinkos, kuri įgyvendina

369
00:55:42,788 --> 00:55:44,693
Vieningosios Europos principą.

370
00:55:45,413 --> 00:55:51,647
Vieningos rinkos veiklos planas iki
kitų metų pabaigos išlieka esminis.

371
00:55:51,717 --> 00:55:56,843
Todėl siūlysime papildomų konkrečių
iniciatyvų, tokių kaip priemonė, skirta

372
00:55:56,902 --> 00:56:00,253
prevencijai nuo kliūčių
vieningame rinkoje.

373
00:56:00,317 --> 00:56:05,359
Taip pat spręsime nepagrįstas teritorines
tiekimo apribojimo kliūtis, kad užkirstume

374
00:56:05,417 --> 00:56:11,705
kelią tiekėjams ardyti vieningą rinką,
riboti vartotojų pasirinkimą ir sukurti

375
00:56:11,790 --> 00:56:17,732
didelius kainų skirtumus. Siekiant pritraukti
papildomų investicijų ES strateginiams

376
00:56:17,793 --> 00:56:24,580
interesams skirtuose projektuose, siūlysime
papildomų priemonių, skirtų pagreitinti

377
00:56:24,650 --> 00:56:32,030
leidimų procesą. Mūsų įmonės turi būti
pajėgios klestėti ekonomikoje, kurią formuoja

378
00:56:32,129 --> 00:56:35,657
skaitmeninė ir dirbtinio
intelekto transformacija.

379
00:56:35,710 --> 00:56:42,919
Gerbiami nariai, kalbėdami apie konkurencingumą,
kalbame apie darbo vietas, žmones

380
00:56:43,003 --> 00:56:48,435
ir pragyvenimo šaltinius. Kadangi ateinantys
metai bus 10-ųjų Europos socialinių

381
00:56:48,500 --> 00:56:55,063
teisių paketo metinės, pristatysime svarbias
iniciatyvas mūsų socialinės prioritetų

382
00:56:55,134 --> 00:57:01,612
programos kontekste. Siekiant skatinti
aukštos kokybės ES šalių tarpusavio švietimą

383
00:57:01,676 --> 00:57:09,071
ir stiprinti įgūdžius bei inovaciją,
pasiūlysime Europos universitetų aljansus 2.

384
00:57:09,163 --> 00:57:14,466
0. Senėjant populiacijai, senėjimo
priežiūros poreikiai didėja.

385
00:57:14,540 --> 00:57:20,286
Turime skatinti prieinamą, kokybišką
priežiūrą, mažinti personalo trūkumą ir

386
00:57:20,366 --> 00:57:27,996
tobulinti priežiūros darbuotojų karjeras.
Tai bus „Priežiūros sutarties“ tikslas.

387
00:57:28,062 --> 00:57:33,630
Mūsų strategija dėl teisės pasilikti.
Nustatysime reikalingas priemones, kad

388
00:57:33,694 --> 00:57:39,409
regionai ir žmonės galėtų klestėti ir
sėkmingai vystytis bei įveikti ekonomikos

389
00:57:39,460 --> 00:57:43,403
nuosmukio ir gyventojų
mažėjimo keliamus iššūkius.

390
00:57:43,500 --> 00:57:48,303
Šių metų vasaros miškų gaisrų
siaubingas poveikis vis dar jaučiamas.

391
00:57:48,384 --> 00:57:53,849
Nuolatinės karščio bangos lėmė šokiruojančius
padarinius, įskaitant žemės ūkio

392
00:57:53,922 --> 00:57:59,959
produkcijos nuostolius. Šiame kontekste
mūsų Europos vandens iniciatyva padės geriau

393
00:58:00,047 --> 00:58:06,739
tvarkyti esminius vandens išteklius
gyventojams, mūsų maisto saugumui ir pramonėms.

394
00:58:06,816 --> 00:58:10,724
Be klimato kaitos adaptavimo,
turime ir toliau saugoti aplinką.

395
00:58:10,774 --> 00:58:15,528
Gamtos apsaugos direktyvos peržiūrą leis
mums įvertinti, kur reikalingi pakeitimai

396
00:58:15,601 --> 00:58:21,179
teisės akte, kurio dalys siekia
ankstyvąjį 90-ųjų metų pradžią.

397
00:58:21,237 --> 00:58:25,997
Europos lygio šių dienų iššūkių sprendimo
pagrindas yra klestinti ir atspari

398
00:58:26,064 --> 00:58:27,264
demokratija.

399
00:58:27,713 --> 00:58:32,363
Piktybiniai veikėjai spaudimą
daro mūsų demokratinei sistemai.

400
00:58:32,443 --> 00:58:39,886
Dezinformacija ir informacijos manipulavimas
plinta sparčiai, kurstomi dirbtinio

401
00:58:39,965 --> 00:58:45,465
intelekto. Todėl stiprinsime darbą
prie Europos demokratijos skydo.

402
00:58:45,531 --> 00:58:50,508
Taip pat spręsime ir didėjančias grėsmes:
atakas ir smurtą prieš politinius

403
00:58:50,584 --> 00:58:56,354
kandidatus bei išrinktus atstovus
„Saugios politikos“ iniciatyva.

404
00:58:56,415 --> 00:59:02,636
Labai svarbu, kad sutelktume įstatymų
leidybos darbą į mūsų absoliučiai

405
00:59:02,737 --> 00:59:08,158
prioritetines sritis. Štai kodėl siūlome
taikytinį priedą su prioritetinėmis

406
00:59:08,231 --> 00:59:15,867
laukiančiomis iniciatyvomis, grindžiamomis
„Viena Europa, vienas rinkos“ ir 2026

407
00:59:15,937 --> 00:59:21,948
metų Bendrąja deklaracija. Be to, labai
svarbu greitai judėti prie daugiametės

408
00:59:22,005 --> 00:59:29,506
finansų sistemos. Privalome užtikrinti
finansavimo nenutrūkstamą tęstinumą nuo 2028

409
00:59:29,596 --> 00:59:36,634
metų pradžios. Mes kruopščiai išnagrinėjome
visus esamus pasiūlymus ir sudarėme

410
00:59:36,689 --> 00:59:39,727
sąrašą pasiūlymų, kuriuos
ketiname atšaukti.

411
00:59:39,811 --> 00:59:45,957
Komisija atidžiai išklausys kolegislatorių
nuomonių prieš priimdama galutinį

412
00:59:46,020 --> 00:59:52,836
sprendimą. Galiausiai, siekdama reguliavimo
valymo, siūlome panaikinti 14 teisės

413
00:59:52,908 --> 00:59:56,605
aktų. Gerbiami nariai, baigsiu
čia ir laukiu diskusijos.

414
00:59:56,636 --> 00:59:57,836
Ačiū, ponia Pirmininke.

415
00:59:58,493 --> 01:00:04,193
Labai ačiū, komisare. Dabar prašau
pateikti žodį Lehners’ui iš EPP grupės.

416
01:00:12,473 --> 01:00:17,244
Taip, ačiū, ponia Pirmininkė. Gerbiamasis
komisare, EPP grupės vardu sveikinu

417
01:00:17,294 --> 01:00:22,034
Komisijos 2027 metų darbo programą.
Šis programos laikas yra labai svarbus.

418
01:00:22,087 --> 01:00:28,522
Dauguma 2027 metais pateiktų pasiūlymų
formuos mūsų įstatymų leidybos darbotvarkę

419
01:00:28,584 --> 01:00:35,189
iki 2029 metų rinkimų. Mes privalome
įvykdyti šį darbą, ir tai yra geras pradžia.

420
01:00:35,265 --> 01:00:40,506
Juk Komisija siunčia teisingą žinią, geras
Europos Sąjungos politikos sprendimas –

421
01:00:40,600 --> 01:00:44,428
tai ne vien tik naujų teisės aktų kūrimas.

422
01:00:44,512 --> 01:00:49,880
Reikia ir jau priimtų taisyklių įgyvendinti,
jas supaprastinti arba, kur būtina,

423
01:00:49,958 --> 01:00:53,617
atšaukti bei užtikrinti,
kad jos veiktų praktikoje.

424
01:00:53,684 --> 01:00:58,579
Žmonės namuose nesidomi, kiek
direktyvų ar reglamentų priimame.

425
01:00:58,649 --> 01:01:04,662
Jiems rūpi, ar tai, ką čia darome, turi
įtakos jų kasdieniam gyvenimui, ar jie

426
01:01:04,744 --> 01:01:10,714
pajus, kad dalykai keičiasi į gera.
Šiuo kontekstu norėčiau paminėti keturis

427
01:01:10,805 --> 01:01:15,292
svarbius iniciatyvų. Pirma, Natura 2000
programos Buveinių ir Paukščių apsaugos

428
01:01:15,338 --> 01:01:20,245
direktyvų peržiūra. Žinoma, privalome
saugoti gamtą, tačiau tuo pačiu metu turime

429
01:01:20,316 --> 01:01:25,095
užtikrinti, kad mūsų įstatymai būtų
įgyvendinami, proporcingi ir teiktų teisinį

430
01:01:25,160 --> 01:01:29,519
aiškumą. Be to, juos reikia atnaujinti,
kad atitiktų šių dienų iššūkius.

431
01:01:29,587 --> 01:01:35,784
Antra, kalbant apie leidimus. Visoje
Europoje būtini būsto, infrastruktūros,

432
01:01:35,837 --> 01:01:40,629
energetikos ir pramonės investicijos
susiduria su ilgalaikėmis procedūromis.

433
01:01:40,701 --> 01:01:46,137
Mūsų prioritetas turėtų būti
nereikalingų delsų šalinimas.

434
01:01:46,269 --> 01:01:49,354
Trečias, būsto supaprastinimo
paketo klausimu.

435
01:01:49,409 --> 01:01:55,608
Piguotas būstas yra didelė problema daugeliui
mūsų piliečių, įskaitant daugumą mūsų

436
01:01:55,687 --> 01:02:01,688
jaunimo. O Europa turėtų padėti pašalinti
kliūtis naujų namų statybai, o ne pridėti

437
01:02:01,799 --> 01:02:06,764
biurokratijos. Ir ketvirta,
energijos supaprastinimas.

438
01:02:06,837 --> 01:02:12,265
Prieinama ir patikima energija yra būtina
ne tik namų ūkiams, bet ir pramonei bei

439
01:02:12,327 --> 01:02:18,729
Europos konkurencingumui. Mūsų taisyklės
turi remti investicijas ir energetikos

440
01:02:18,868 --> 01:02:24,167
saugumą. Gerbiami kolegos, šio darbo
programos tikrasis išbandymas nebus tai, kiek

441
01:02:24,224 --> 01:02:27,702
įstatymų bylų pavyks
užbaigti iki 2029 metų.

442
01:02:27,759 --> 01:02:32,693
Tikrasis išbandymas bus tai, ar europiečiai
pajus skirtumą, ar šeimos galės rasti

443
01:02:33,353 --> 01:02:38,838
prieinamų būstų, įmonės gali investuoti
į tvarią ir prieinamą energiją, o mūsų

444
01:02:38,909 --> 01:02:43,880
taisyklės veikia praktikoje. Ir tai bus
būdas, kaip įvertinsime šio programo sėkmę.

445
01:02:43,905 --> 01:02:45,105
Ačiū.

446
01:02:46,493 --> 01:02:51,593
Ačiū. Už S&D grupę dabar kalbės
Cathia Perth, pirmininkė.

447
01:02:55,733 --> 01:03:04,196
Ačiū, Ponia Pirmininkė. Yra vienas klausimas,
kuris šiandien turi atverti debatus,

448
01:03:04,295 --> 01:03:09,574
ir tai yra štai kas: kam
dirba Europos Komisija?

449
01:03:09,741 --> 01:03:19,388
Kol čia pristatomi programai, ten Europos
piliečiai reikalauja galimybės sumokėti už

450
01:03:19,483 --> 01:03:24,719
būstą; sudurti galą su galu;
gyventi be baimės ir turėti teisių.

451
01:03:24,777 --> 01:03:30,986
Tačiau šis darbo programa, atrodo,
buvo parašytas iš kitos realybės.

452
01:03:31,086 --> 01:03:36,116
Išsiskyręs supaprastinimo
ir dereguliavimo burbule.

453
01:03:36,214 --> 01:03:43,894
Daug kalbama apie konkurencingumą, bet
labai mažai atsakymų tiems, kurie daugiau

454
01:03:43,970 --> 01:03:48,463
negali laukti. Ar tikrai
nesupratome gatvių žinutės?

455
01:03:48,542 --> 01:03:55,032
Tūkstančių ir tūkstančių jaunų žmonių,
vyresnio amžiaus žmonių, studentų,

456
01:03:55,107 --> 01:04:02,196
profsąjungų narių, mokytojų, kurie išeina
į gatves, kad gyventų, kad reikalautų

457
01:04:02,303 --> 01:04:09,504
gyventi oriai? Beje, norėčiau siųsti iš
čia visiško pagarbos profsąjungų darbui,

458
01:04:09,645 --> 01:04:16,242
darbui, kurį profsąjungos
atliko kuriant Europą, žinią.

459
01:04:16,328 --> 01:04:22,971
Galvokime apie būstą. Būtą. Namas turi
būti namai, o ne spekuliantų verslas.

460
01:04:23,067 --> 01:04:30,109
Turime riboti spekuliatyvius pirkimus,
bausti tuščius būstus aukšto spaudimo zonose

461
01:04:30,213 --> 01:04:34,310
ir kontroliuoti
piktnaudžiavimo nuomos kainas.

462
01:04:34,409 --> 01:04:39,364
Ir privalome uždrausti
pažeidžiamų asmenų iškeldinimus;

463
01:04:39,479 --> 01:04:46,458
joks vaikas, jokia pagyvenusi
asmenybė neturėtų atsidurti gatvėje.

464
01:04:46,571 --> 01:04:53,239
Pagalvokite apie sąskaitas. Kaip Komisija
gali ignoruoti ryšį tarp Trampo ir

465
01:04:53,327 --> 01:04:57,408
Netanjahu karų bei energijos kainų kilimo?

466
01:04:57,482 --> 01:05:03,978
Priimkime Europos socialinį obligaciją,
finansuojamą didelių energetikos kompanijų

467
01:05:04,060 --> 01:05:11,303
pertekliniais pelnais apmokestinant, kad
palengvintume elektros ir šildymo sąskaitų

468
01:05:11,379 --> 01:05:18,287
naštą piliečiams. Šie, kurie pelna iš
karų, privalo prisidėti ginant tuos, kurie

469
01:05:18,354 --> 01:05:25,173
moka kainą. Klimato neigimo akivaizdoje
atėjo laikas priimti privalomus prisitaikymo

470
01:05:25,278 --> 01:05:33,118
planus su tikslais. ir tikro finansavimo,
ir Europos klimato draudimo aljansas, kad

471
01:05:33,195 --> 01:05:38,425
apsaugoti piliečius nuo vis
pavojingesnių klimato kaitos rizikų.

472
01:05:38,479 --> 01:05:42,473
Ir Sąjungos ateinantis biudžetas
turi atitikti šių laikų iššūkius.

473
01:05:42,833 --> 01:05:46,639
Mums reikia savų išteklių
ir sąžiningo apmokestinimo.

474
01:05:46,719 --> 01:05:51,531
Moterų teisės ir pagrindinės laisvės taip
pat reikalauja įstatymų, o ne deklaracijų.

475
01:05:51,602 --> 01:05:57,379
Skubiai reikalingas Europos įstatymas dėl
„tik 'taip' reiškia 'taip'“ nusikaltimams

476
01:05:57,452 --> 01:06:01,878
išprievartavimo atveju, kaip ir
konversijos terapijų uždraudimas.

477
01:06:01,951 --> 01:06:05,539
Daugiau nei milijonas
piliečių reikalavo veiksmų.

478
01:06:05,606 --> 01:06:10,422
Ko Komisija laukia? Piliečiai neišeina
į gatves, kad prašytų mūsų daugiau

479
01:06:10,490 --> 01:06:14,215
rekomendacijų. Jie eina į
gatves reikalauti pokyčių.

480
01:06:14,291 --> 01:06:17,751
Europos projektas išliks
tik įsipareigojimų dėka.

481
01:06:17,825 --> 01:06:21,525
Klausimas, kurį uždaviau pradžioje,
vis dar lieka be atsakymo:

482
01:06:21,582 --> 01:06:24,343
kam dirba Europos Komisija?
Atsakymas yra aiškus:

483
01:06:24,395 --> 01:06:27,279
ji dirba tiems, kurie
gyvena ir dirba Europoje.

484
01:06:27,358 --> 01:06:32,923
Ir tai reikalauja mažiau
dereguliacijos ir daugiau teisingumo.

485
01:06:33,008 --> 01:06:34,673
Žmonės pirmiausia. Labai ačiū.

486
01:06:37,253 --> 01:06:40,913
Ačiū. Dabar ECR grupės vardu
kalbės kolega Wilimski.

487
01:06:41,933 --> 01:06:45,736
Ačiū, pone Pirmininke. Negalite patikėti
savo akimis, ir negalite patikėti savo

488
01:06:45,790 --> 01:06:50,654
ausimis. Vienu sunkiausių kontinentui
laikotarpių Komisija pristato savo programą

489
01:06:50,722 --> 01:06:55,324
kitai metųi. O prezidentė netgi neteisingai
mano, kad dabar reikėtų čia pasirodyti.

490
01:06:55,384 --> 01:06:59,955
Ir nepriklausomai nuo priežasties, kodėl
ji čia nėra, diskusiją reikia atidėti.

491
01:07:00,007 --> 01:07:04,324
O ji privalo demokratiniu ir parlamentiniu
būdu susitikti su šiuo Parlamentu, visų

492
01:07:04,388 --> 01:07:09,411
pirma. Antra: Jeigu šiame vyriausybės
susitarime ir Komisijos veiklos programoje

493
01:07:09,470 --> 01:07:15,177
rimtai įtraukiate mintį, kad europiečiams
reikia prisitaikyti prie besikeičiančių

494
01:07:15,270 --> 01:07:21,221
gyventojų proporcijų Europoje, tai
jau kitas jums asmeniškai priskirtinas

495
01:07:21,285 --> 01:07:27,530
milžiniškas klydimas. Nuo 2015 metų leidote
milijonams žmonių iš Arabų pasaulio ir

496
01:07:27,593 --> 01:07:32,620
Afrikos atvykti į šį žemyną. Aštuoniasdešimt
procentų jų neturi jokio teisėto

497
01:07:32,694 --> 01:07:36,616
gyvenimo statuso. O dabar mes
turime prisitaikyti prie jų.

498
01:07:36,692 --> 01:07:42,501
Aš tvirtinu, kad net tie, kurie atvyko
pas mus teisėtai, turi prisitaikyti prie

499
01:07:42,568 --> 01:07:46,719
mūsų, o ne atvirkščiai – mums
nereikia prisitaikyti prie jų.

500
01:07:46,774 --> 01:07:51,348
Pirmas punktas. Antras punktas: Žaliojo
susitarimo, kurį dabar norite skubinti

501
01:07:51,404 --> 01:07:54,084
toliau, nereikia. Ne,
tai neteisingas kelias.

502
01:07:54,145 --> 01:07:59,296
Argi nematote, kad visa Europos automobilių
pramonė eina į dugną, o tai reiškia, kad

503
01:07:59,345 --> 01:08:04,383
žmonės turi vis mažiau pinigų? Šeimos
nebegali sudurti galų su galais ir sau leisti

504
01:08:04,448 --> 01:08:07,970
padorų gyvenimą? Tai neteisingas
kelias. Jūs tuo reikalaujate.

505
01:08:08,032 --> 01:08:14,225
Aš prieinu prie savo išvados. Nemanau,
kad „Šokoladinio“ Juncker komisija galėtų

506
01:08:14,283 --> 01:08:18,226
tapti dar blogesnė. Ta, kuri
istorijoje liks kaip Ischgl komisija.

507
01:08:18,290 --> 01:08:21,245
Tu istorijoje liksi kaip
„Titaniko“ komisija.

508
01:08:21,303 --> 01:08:22,913
Gėda tau ir gėda šiai politikai.

509
01:08:23,273 --> 01:08:30,953
Ačiū. ECR grupę dabar atstovaus
grupės pirmininkė, ponia Caccini.

510
01:08:34,553 --> 01:08:40,891
Ačiū, pone Pirmininke. Komisare, kolegos.
Turiu prisipažinti, kad perskaičius

511
01:08:40,951 --> 01:08:48,447
Komisijos 2027 metų darbo programą,
pajutau tam tikrą pasitenkinimo jausmą:

512
01:08:48,533 --> 01:08:56,397
konkurencingumas, energetinis nepriklausomumas,
saugumas, supaprastinimas ir mūsų

513
01:08:56,475 --> 01:09:04,557
pramonės gynyba. Tai būtent tie žodžiai,
kuriuos mes, konservatoriai, kartojame jau

514
01:09:04,642 --> 01:09:11,636
metų metus. Kai... Sakėme tai, tačiau
mus kaltino esant antieuropietiškus,

515
01:09:11,720 --> 01:09:17,732
suverenistus ar aplinkos priešus. Šiandien
šie patys žodžiai tapo Europos Komisijos

516
01:09:17,814 --> 01:09:23,463
prioritetais. Sveiki atvykę į realybę,
galėčiau pasakyti, geriau vėlu nei niekad.

517
01:09:23,519 --> 01:09:27,370
Tačiau yra problema, nes
pakeisti žodžius lengva.

518
01:09:27,448 --> 01:09:32,835
Kur kas sunkiau pakeisti politiką.
Negalite remtis konkurencingumu ar žadėti

519
01:09:32,915 --> 01:09:38,873
prieinamą energiją, tuo pačiu gindami
ETS sistemą, ją plečiant net privačiajam

520
01:09:38,977 --> 01:09:45,565
transportui ir būstui. Negalite paskelbti
supaprastinimo revoliucijos, o paskui ir

521
01:09:45,622 --> 01:09:50,683
toliau leisti nuostatus, direktyvas,
įsipareigojimus ir draudimus.

522
01:09:50,797 --> 01:10:00,056
Viceprezidentas Šefčovič, nepakanka
sustabdyti greičio, kuriuo skubame link

523
01:10:00,193 --> 01:10:06,310
bedugnės. Privalome pakeisti ir kryptį.
Vis dėlto, norėčiau pripažinti ir keletą

524
01:10:06,386 --> 01:10:11,514
skatinančių signalų: kai kurių aplinkosaugos
direktyvų reviziją, didesnį dėmesį

525
01:10:11,573 --> 01:10:16,804
skirti technologinei neutralumui,
išorinių sienų stiprinimui, repatriacijų

526
01:10:16,869 --> 01:10:21,861
efektyvumui, taip pat teisės likti savo
teritorijose pripažinimui, ginant vietines

527
01:10:21,919 --> 01:10:27,073
bendruomenes nuo ištuštėjimo. Tai visos
kovos, kurias mes, konservatoriai, vedame

528
01:10:27,131 --> 01:10:31,695
jau ilgą laiką. Ir jei šiandien Komisija
pradeda pripažinti kai kuriuos mūsų

529
01:10:31,743 --> 01:10:37,841
argumentus, negalime, kaip tik džiaugtis.
Bet mes būsime labai reiklūs vertindami

530
01:10:37,908 --> 01:10:43,609
rezultatus. Nes Europa nereikia
Žaliojo susitarimo su kitu pavadinimu.

531
01:10:43,698 --> 01:10:48,720
Jai reikia kitokios politikos. Jai
nereikia naujų Europos mokesčių, o šeimų ir

532
01:10:48,771 --> 01:10:53,581
verslo mažesnių kaštų. Jai nereikia
daugiau centralizmo, o daugiau laisvės.

533
01:10:53,676 --> 01:11:00,319
Noriame stiprios Europos, bet Europos
stiprybė matuojama ne jos reglamentų skaičiumi

534
01:11:00,431 --> 01:11:01,553
ir galia.

535
01:11:01,553 --> 01:11:10,313
Tai matuojama piliečių gerove,
sienų saugumu ir tautų laisve.

536
01:11:15,473 --> 01:11:18,473
Kitas kalbėtojas – Renew
grupės ponas Kellerer.

537
01:11:20,213 --> 01:11:23,814
„Renew Europe“ aktyviai bendradarbiavo su
Komisija kuriant 2027 metų darbo programą,

538
01:11:23,876 --> 01:11:26,886
ir džiaugiamės, kad į programą
įtraukta daug mūsų prioritetų.

539
01:11:26,932 --> 01:11:30,493
Žinau, kad mano kolegos šį klausimą
plačiau aptars vėliau diskusijos metu.

540
01:11:30,537 --> 01:11:36,269
Jums nereikės nerimauti dėl „Renew Europe“
tapsmo patikimu partneriu įgyvendinant

541
01:11:36,365 --> 01:11:40,913
darbo programą. Nors galbūt nesutariame
dėl kiekvieno detalio, turime savo atskiras

542
01:11:40,960 --> 01:11:45,281
prioritetines kryptis. Bendrai manome, kad
kelias, kuriuo einame, yra teigiamas, ir

543
01:11:45,338 --> 01:11:49,947
jį palaikome. Ponepirmininkas, esminis
klausimas, kuris turi būti užduotas ir į kurį

544
01:11:49,990 --> 01:11:53,994
reikia atsakyti per šio rinkimų mandato
likusį laiką – dvejus su puse metų – yra:

545
01:11:54,037 --> 01:11:56,530
kuo galima pasitikėti,
vykdant darbo programą?

546
01:11:56,589 --> 01:12:01,546
Kas atsispirs pagundai sudaryti nešvarius
šalutinius sandorius su tais, kurie galėtų

547
01:12:01,596 --> 01:12:04,216
bandyti destabilizuoti
Komisijos prioritetus?

548
01:12:04,281 --> 01:12:09,384
Darbo programa turi atitikti piliečių,
verslo ir žmonių lūkesčius, o Draghi siūlymų

549
01:12:09,435 --> 01:12:11,967
įgyvendinimas yra labai
svarbi šio proceso dalis.

550
01:12:12,022 --> 01:12:16,519
Tai apima prieinamą būstą, pigesnę
energiją, gilesnį bendrąjį rinką, taupymo ir

551
01:12:16,576 --> 01:12:19,884
investicijų sąjungos įgyvendinimą
bei mūsų aplinkos apsaugą.

552
01:12:19,937 --> 01:12:25,122
Šioje Asamblėjoje veikiančios proeuropietiškos
politinės grupės turi pareigą ir

553
01:12:25,184 --> 01:12:29,409
įsipareigojimą bendradarbiauti, kad ateinantys
dveji su puse metų būtų naudingi mūsų

554
01:12:29,457 --> 01:12:30,657
piliečiams.

555
01:12:33,053 --> 01:12:37,073
Ačiū. Grupei Greens/EFA dabar atstovauja
jos pirmininkas, Thierry Reinke.

556
01:12:38,633 --> 01:12:42,250
Kolegos, leiskite man būti aiškiai.
Aš balsavau už Komisijos prezidentę.

557
01:12:42,309 --> 01:12:47,520
Aš balsavau už Komisiją ir gyniau šią
Komisiją, netgi priimant labai kontroversiškus

558
01:12:47,573 --> 01:12:50,799
sprendimus. Tačiau net
mano kantrybė turi ribą.

559
01:12:50,875 --> 01:12:57,059
Ir turiu pasakyti, kad Komisijai svarstant
atverti šioje Komisijos darbo programoje

560
01:12:57,138 --> 01:13:02,424
esminės reikšmės gamtosaugos
teisės aktus, man tai jau per daug.

561
01:13:02,526 --> 01:13:08,454
Nes tai sritis, kurioje Europos Sąjunga
per pastaruosius dešimtmečius pirmavo

562
01:13:08,564 --> 01:13:12,805
gerinant šimtų milijonų
europiečių gyvenimą.

563
01:13:12,890 --> 01:13:17,492
Tai ne „gerai būtų“. Tai ne
gražių žaliųjų parkų klausimas.

564
01:13:17,563 --> 01:13:20,997
Tai mūsų piliečių sveikatos
ir gerovės klausimas.

565
01:13:21,066 --> 01:13:27,809
Ir ypač klimato krizės akivaizdoje, kai
gamta yra mūsų svarbiausias sąjungininkas

566
01:13:27,927 --> 01:13:33,996
klimato kaitos padarinių mažinime. Jeigu
reikia pavyzdžių, kviečiu atvažiuoti į mano

567
01:13:34,065 --> 01:13:37,584
gimtąjį regioną. Aš užaugau
netoli Amschel upės.

568
01:13:37,659 --> 01:13:42,921
Amschel anksčiau buvo viena purviausių,
smirdančių ir labiausiai užterštų upių

569
01:13:42,996 --> 01:13:48,622
visoje Europoje. Tik dėl ES reglamentų
ši upė ir jos vaga buvo atkurta.

570
01:13:48,696 --> 01:13:54,903
Jai grąžintas natūralus pavidalas.
Dabar ten malonu pasivaikščioti.

571
01:13:54,986 --> 01:14:00,506
O 2,2 milijono piliečių sveikata ir
gerovė nuo to tiesiogiai pagerėjo.

572
01:14:00,572 --> 01:14:06,677
Manau, kad šis ir dar daugiau pavyzdžių
statymas ant kortos yra per daug.

573
01:14:06,779 --> 01:14:11,370
Mes, kaip Žalieji, padarysime
viską, kad tai sustabdytume.

574
01:14:11,451 --> 01:14:17,033
Negrėskite sveikatos, gerovės ir gamtos,
kurių mūsų piliečiams taip skubiai reikia.

575
01:14:20,453 --> 01:14:25,673
Ačiū. Toliau, kalba Kairioji grupės
pirmininkė Aubry, atstovaudama Kairiųjų grupę.

576
01:14:32,873 --> 01:14:36,394
Brangie kolegos, socialinė
krizė vis stiprėja.

577
01:14:36,465 --> 01:14:41,871
Prancūzijoje, Belgijoje, Italijoje,
Portugalijoje ir Ispanijoje kas savaitę vyksta

578
01:14:41,932 --> 01:14:45,554
istorinės mobilizacijos prieš
brangstantį gyvenimo lygį.

579
01:14:45,605 --> 01:14:50,187
Kainos kyla, atlyginimai stagnuoja, o
daugeliui žmonių jau nebeužtenka pinigų net

580
01:14:50,243 --> 01:14:55,869
maistui įsigyti ar padoriai gyventi. O
kaip į šią krizę reaguoja Europos Komisija?

581
01:14:55,922 --> 01:14:59,376
Ji siūlo darbo programą,
visiškai neatitinkančią realybės.

582
01:14:59,428 --> 01:15:04,415
Pone Pirmininke, jei norėtume sukurti
„bingo“ žaidimą, kuriame būtų surinkti

583
01:15:04,481 --> 01:15:08,885
blogiausi galimi sprendimai šiuo metu, esu
tikras, jūsų Komisija būtų laimėjusi be

584
01:15:08,948 --> 01:15:11,732
konkurencijos. Socialinei
krizei spręsti – nieko.

585
01:15:11,787 --> 01:15:16,113
O štai nauji „omnibus“ tipo dereguliavimo
tekstai, dovanos didžiausioms įmonėms ir

586
01:15:16,173 --> 01:15:20,471
lobistams, net jei dėl to tektų paaukoti
pastarųjų metų socialinį ir aplinkosaugos

587
01:15:20,522 --> 01:15:25,087
progresą. Kalbant apie mokesčius, nors
turtingiausi niekada nebuvo turtingesni, keli

588
01:15:25,132 --> 01:15:30,631
tekstai, kurie galėjo nurodyti teisingesnės
mokesčių sistemos kryptį, tiesiog dingo

589
01:15:30,696 --> 01:15:35,000
iš programos. Kalbant apie būsto krizę,
jūsų siūlomas vienintelis tekstas sieks

590
01:15:35,076 --> 01:15:40,459
paveikti aplinkosaugos normas, tarsi
problema kiltų ne dėl nekilnojamojo turto

591
01:15:40,517 --> 01:15:42,240
spekuliacijų ir šokinėjančių nuomos kainų.

592
01:15:42,281 --> 01:15:48,552
Galbūt po šio karščio kupino vasaros
galėjome tikėtis progreso klimato srityje?

593
01:15:48,606 --> 01:15:52,675
Ne, net čia – tik gamtos apsaugos
įstatymo pakeitimas, kuris jį dar labiau

594
01:15:52,731 --> 01:15:56,464
susilpnins. Dėl prekybos, per
reindustrializacijos laikotarpį, viceprezidente,

595
01:15:56,521 --> 01:15:59,563
privalau pasakyti, kad tai
Jūsų srities specializacija:

596
01:15:59,617 --> 01:16:05,225
vienas po kito pasirašomi laisvosios
prekybos susitarimai, kurie paralyžiuos mūsų

597
01:16:05,304 --> 01:16:09,670
gamintojus. Dėl pagrindinių teisių – LGBTI
asmenų teisių ar net sutikimo sąvokos

598
01:16:09,721 --> 01:16:11,932
įtraukimo į išprievartavimo
apibrėžimą – nė žodžio.

599
01:16:11,982 --> 01:16:16,040
Tarsi pagrindinės teisės nebūtų sistemingai
puolamos dešiniųjų šioje salėje ir

600
01:16:16,094 --> 01:16:19,900
kasdien Europos Sąjungoje. O dėl tūkstančių
žmonių, kurie kasmet skęsta Europos

601
01:16:19,958 --> 01:16:21,653
sienose, Jūs atsakote stiprinimu

602
01:16:21,833 --> 01:16:28,344
Frontex, kuri, nepaisant to, atsakingas
už neteisėtus grąžinimus ir žmogaus teisių

603
01:16:28,421 --> 01:16:34,134
pažeidimus. Net nekalbu apie Palestiną,
žodžio, kurio jūs netgi neištariate, nors

604
01:16:34,187 --> 01:16:40,508
Europos Sąjunga ir toliau dalyvauja per
asociacijos sutartį ir nors daugiau nei

605
01:16:40,563 --> 01:16:44,716
milijonas žmonių vis dar ragina jus veikti,
pasirašę Europos piliečių iniciatyvą

606
01:16:44,773 --> 01:16:50,536
šiuo klausimu. Štai kaip yra. Dešinieji
ir kraštutine dešinieji dalijasi pergale.

607
01:16:50,586 --> 01:16:54,770
Mūsų Kairiųjų grupė, tačiau, mato tik
institucijos atspindį, kuri prioritetus teikia

608
01:16:54,834 --> 01:16:58,148
privilegijuotų asmenų interesams,
o ne visuotinei naštai.

609
01:16:58,194 --> 01:17:01,697
Skirtingai nei mūsų kolegos, mes neapgaunami
ir rasite mus savo kelyje, toliau

610
01:17:01,737 --> 01:17:02,937
ginantys daugumos interesus.

611
01:17:06,053 --> 01:17:09,293
Ačiū. O dabar ESN grupės vardu
kalbės grupės pirmininkas, p.

612
01:17:09,343 --> 01:17:10,543
Aust.

613
01:17:14,153 --> 01:17:20,962
Europa reikalinga alternatyva, nes šio
Komisijos darbo programos nepavyks išspręsti

614
01:17:21,057 --> 01:17:26,327
Europos problemų – nei migracijos, nei
ekonomikos, nei energetikos srityse.

615
01:17:26,406 --> 01:17:29,599
Visa tai jau matėme per
pastaruosius keletą metų.

616
01:17:29,654 --> 01:17:35,371
Ką gi reikia daryti migracijos srityje?
Visa, kas buvo padaryta, yra nepakankama.

617
01:17:35,431 --> 01:17:39,253
Tai matome Paryžiaus, Milano
ar Briuselio neramumuose.

618
01:17:39,323 --> 01:17:45,602
Ir tai matome šiandien Kanarų salose. Vis
dar vyksta didžiulis neteisėtos masinės

619
01:17:45,685 --> 01:17:51,502
migracijos antplūdis į visą Europą.
Štai kodėl mūsų sprendimai yra aiškūs:

620
01:17:51,575 --> 01:17:54,830
pavyzdžiui, reikia
legalizuoti grąžinimą atgal;

621
01:17:54,935 --> 01:18:01,970
Europos Sąjungos išorinės sienos
galiausiai turi būti veiksmingai ir tikrai

622
01:18:02,062 --> 01:18:07,475
apsaugotos. Be to, tie, kurie jau neteisėtai
atvyko į mūsų žemyną ir čia gyvena,

623
01:18:07,540 --> 01:18:13,820
turi būti grąžinti. Štai kodėl mums
reikia remigracijos visoje Europoje.

624
01:18:13,939 --> 01:18:20,109
Antra: baigti klimato
ideologiją. Baigti Žaliąjį kursą.

625
01:18:20,199 --> 01:18:25,785
Reikia prieinamos energijos. Ypač
žvelgiant į ateitį – dirbtinį intelektą.

626
01:18:25,876 --> 01:18:30,851
Europa vėl grėsmingai artėja prie
naujų priklausomybių šioje srityje.

627
01:18:30,914 --> 01:18:36,735
Pažvelkite į likusį pasaulį, į Jungtines
Valstijas, kur šiandien kuriamas ateitis, į

628
01:18:36,803 --> 01:18:44,049
Kiniją, kur statomas ateitis, o Europoje
mes tik administruojame praeitį.

629
01:18:44,129 --> 01:18:49,377
Trečia: reikia prieinamų būstų.
Ir čia susijungia dvi problemos.

630
01:18:49,431 --> 01:18:56,028
Pirma, per prieinamą energiją ir mažiau
biurokratijos turime užtikrinti, kad statyba

631
01:18:56,108 --> 01:19:00,660
taptų pigesnė, kad mūsų
šeimoms būtų pakankamai būstų.

632
01:19:00,716 --> 01:19:06,305
Antra, per remigraciją turime užtikrinti,
kad būtų mažiau butų poreikis, kad nuomos

633
01:19:06,392 --> 01:19:12,764
kainos kristų. Trumpai tariant: visa, ko
mums reikia, yra alternatyvi programa tai,

634
01:19:12,845 --> 01:19:17,030
kurią mums pateikia Komisija.
Europa reikalinga alternatyva.

635
01:19:17,098 --> 01:19:20,125
Ir tai galite rasti visose Europos šalyse.

636
01:19:20,192 --> 01:19:23,453
Štai kodėl turėtumėte balsuoti
už patriotines partijas.

637
01:19:23,633 --> 01:19:24,833
Labai ačiū.

638
01:19:27,053 --> 01:19:29,633
Tai užbaigia ratą grupės pirmininkų.

639
01:19:30,233 --> 01:19:32,693
Dabar būsiu griežtesnis
dėl laiko. Kaip žinote,

640
01:19:33,173 --> 01:19:35,633
o dabar žodį perduodu savo
kolegei poniai Montserrat.

641
01:19:39,653 --> 01:19:44,792
Na, labai jums ači, Ponia Pirmininkė. Pone
Komisare, sveikinu tai, kad atnaujintoji

642
01:19:44,844 --> 01:19:49,487
industrializacija, savarankiškumas ir
konkurencingumas yra Komisijos darbo programos

643
01:19:49,534 --> 01:19:52,167
širdis, siekiant sukurti
kokybiškus darbo vietas.

644
01:19:52,210 --> 01:19:55,972
Tačiau jeigu norime konkurencingos Europos,
turime galutinai ir visiems laikams

645
01:19:56,026 --> 01:20:00,644
užbaigti bendrąją rinką, ir dabar. O jeigu
norime tokios Europos, kurioje jaunimas

646
01:20:00,700 --> 01:20:04,402
galėtų kurti savo ateitį,
privalome jiems garantuoti būstą.

647
01:20:04,480 --> 01:20:09,296
Ir tai reiškia, kad reikia statyti daugiau,
laisvinti žemės, šalinti kliūtis bei

648
01:20:09,347 --> 01:20:13,593
nutraukti intervencionizmą
ir komunistines priemones.

649
01:20:13,676 --> 01:20:18,794
Privati nuosavybė yra šventa; tai visos
šeimos gyvenimo taupymas, pastangos, viso

650
01:20:18,858 --> 01:20:23,445
gyvenimo prakaitas. Privati nuosavybė
priklauso piliečiams, o ne valstybei.

651
01:20:23,497 --> 01:20:28,195
Ir jokios populistinė vyriausybė,
pavyzdžiui, Sančeso, jos neišprievartaus.

652
01:20:28,256 --> 01:20:32,419
Galiausiai, jei norime saugios Europos,
mums reikia didesnio tvirtumo ir

653
01:20:32,479 --> 01:20:35,526
vyriausybių, kurios
vykdytų Grįžimo direktyvą.

654
01:20:35,605 --> 01:20:40,657
Jei vienas nepavyksta, visi nukenčia. Vakar
tai buvo Seuta, o šiandien vėl – Kanarų

655
01:20:40,715 --> 01:20:45,690
salos, per savaitę – daugiau nei 7 000
neteisėtų migrantų ir nekaltų žmonių mirtys

656
01:20:45,751 --> 01:20:51,214
Atlante. Nepriimtina, pone Sančesai, kad
ir toliau nesilaikote migracijos pakto.

657
01:20:51,292 --> 01:20:56,060
Tačiau, pone komisare, leiskite
man paminėti vieną esminį klausimą.

658
01:20:56,118 --> 01:21:01,684
Reikalaujame, kad Komisija griežtai
kontroliuotų kiekvieną eurą, skirtą „Kitos

659
01:21:01,759 --> 01:21:04,872
kartos“ fondų infrastruktūrai.
Korupcija žudo.

660
01:21:04,941 --> 01:21:09,934
Mes tai matėme Adamuze ir Urdoje;
nenorime daugiau geležinkelių tragedijų.

661
01:21:10,001 --> 01:21:14,678
Norime žinoti, kaip buvo išleisti mūsų
europiniai pinigai, pone Sančesai.

662
01:21:14,736 --> 01:21:18,459
Reikalaujame gerbti aukas ir
užtikrinti mūsų piliečių saugumą.

663
01:21:18,522 --> 01:21:21,196
Ir galiausiai, norime
likti žvejybos galia.

664
01:21:21,252 --> 01:21:25,737
Bendrosios žvejybos politikos reformos
negali būti praleistos šiame programoje.

665
01:21:25,772 --> 01:21:26,972
Labai ačiū.

666
01:21:27,053 --> 01:21:30,173
Mielas kolegės ir kolegos, ar
galėčiau gauti mėlyną kortelę?

667
01:21:30,293 --> 01:21:34,553
Ne. Kitas kalbėtojas – kolegė Lauretti.

668
01:21:39,533 --> 01:21:41,393
Tarkime, kad žmonės yra svarbiausi.

669
01:21:41,573 --> 01:21:44,826
Tai, ko nerandame
Komisijos darbo programoje.

670
01:21:44,897 --> 01:21:50,128
Tūkstančiai žmonių eina į gatves Europos
miestų dėl didėjančios infliacijos,

671
01:21:50,197 --> 01:21:56,340
gyvenimo kainų pasiekusių nepakeliamą
lygį ir milijonų europiečių, kuriems sunku

672
01:21:56,405 --> 01:22:01,494
gauti tinkamą būstą. O ekonominės
nelygybės vis auga, o ne mažėja.

673
01:22:01,569 --> 01:22:08,547
38 proc. europiečių mažina maisto ir
sveikatos priežiūros išlaidas, o 60 proc.

674
01:22:08,671 --> 01:22:15,844
mažina savo perkamosios galios
dėl aukštų energijos kainų.

675
01:22:15,942 --> 01:22:24,095
Privalome atsakyti į šiuos skaičius, bet
visų pirma į šiuos piliečius, vyrus ir

676
01:22:24,158 --> 01:22:29,575
moteris. Konkurencingumas gerai, bet
ne tada, jei tai daroma didelės dalies

677
01:22:29,655 --> 01:22:35,730
gyventojų sąskaita. Ir supaprastinimas
gerai, bet tik jei jis saugo aplinkos ir

678
01:22:35,813 --> 01:22:43,401
socialines ambicijas; ne jei jis ir toliau
koncentruoja valdžią nedaugelio rankose,

679
01:22:43,482 --> 01:22:45,473
kenkdamas daugelio gerovei.

680
01:22:48,053 --> 01:22:51,713
Brangus kolega, ar pritariate
kolegos Mulacič krepšelinę kortelę?

681
01:22:52,253 --> 01:22:52,793
Ne.

682
01:22:52,793 --> 01:22:56,513
Gerai. Dabar žodį suteikiu
savo kolegei poniai Štálovai.

683
01:23:03,233 --> 01:23:03,773
Mikrofoną, prašau.

684
01:23:03,773 --> 01:23:09,508
Ambicingas darbo programa 2027 metams.
Ir norėčiau Komisijos nario paklausti tik

685
01:23:09,569 --> 01:23:14,720
vieno šio darbo programos klausimo –
labai tiesioginio klausimo apie būstą.

686
01:23:14,839 --> 01:23:20,443
Kada pagaliau imsimės spręsti problemas,
kurias pati Europos teisė yra sukūrusi,

687
01:23:20,528 --> 01:23:27,481
įvardydama būstą kaip nepasiekiamą?
Europiečiams nereikia daugiau prieinamo būsto

688
01:23:27,548 --> 01:23:30,664
strategijų. Europiečiams
reikia tikro būsto.

689
01:23:30,725 --> 01:23:34,494
Jiems reikia namų. O to nebus
sukurta Briuselio biuruose;

690
01:23:34,559 --> 01:23:40,475
tai kuriama statybų aikštelėse. Kol Komisija
žada supaprastinimą, ji siūlo kairiųjų

691
01:23:40,542 --> 01:23:46,277
„Prieinamo būsto aktą“, vietoj kliūčių
šalinimo ji plečia trumpalaikių nuomų

692
01:23:46,353 --> 01:23:52,205
taisykles ir kišasi į nuosavybės teises.
Negalime savininkų daryti būsto krizės

693
01:23:52,266 --> 01:23:56,194
kaltininkais, negalime ir tolesnį
reguliavimą paversti sprendimu.

694
01:23:56,254 --> 01:24:01,960
Šio darbo programos tikrasis išbandymas
bus būsto supaprastinimo paketas, kuriame

695
01:24:02,026 --> 01:24:07,518
norime matyti konkrečius nereikalingos
biurokratijos šalinimo, pernelyg griežtų

696
01:24:07,575 --> 01:24:12,245
reikalavimų peržiūrėjimo ir statybų
kaštus didinančių taisyklių supaprastinimo

697
01:24:12,320 --> 01:24:17,455
žingsnius. Tai apima ir energijos, aplinkos
sritis bei gerbiant valstybės narių

698
01:24:17,514 --> 01:24:18,714
kompetencijas. Ačiū.

699
01:24:21,293 --> 01:24:25,313
Ačiū. Dabar žodį perduodu
savo kolegei poniai Schidlow.

700
01:24:31,433 --> 01:24:34,094
Ačiū, ponia Pirmininkė.
Komisare, ponai ir ponios.

701
01:24:34,150 --> 01:24:41,229
Šios Komisijos 2027 metų darbo programa
neužtikrina sprendimo nė vienai iš problemų,

702
01:24:41,333 --> 01:24:46,222
dėl kurių šiuo metu kyla
nuolatinės Europos Sąjungos krizės.

703
01:24:46,285 --> 01:24:52,578
Reikės tęsti tas pačias kryptis. Žinoma,
pagrindinis klausimas čia – migracijos

704
01:24:52,635 --> 01:24:59,426
politika. Klausydamasis savo kolegų kalbų
šiame Salėje, galėčiau beveik pasakyti,

705
01:24:59,477 --> 01:25:02,503
kad visi kritikuoja ir yra
nepatenkinti šiuo planu.

706
01:25:02,565 --> 01:25:06,743
Štai klausimas jau buvo keliamas:
kam dirba Europos Komisija?

707
01:25:06,807 --> 01:25:11,208
Ar galbūt turėtume klausti, ar
Europos Komisija apskritai reikalinga?

708
01:25:11,283 --> 01:25:19,631
Argi nebūtų laikas pagaliau sustabdyti
nuolatinį naujų kompetencijų perėmimą ir dar

709
01:25:19,720 --> 01:25:27,127
didesnių sričių, kurias Komisija nori pati
kontroliuoti, prisavinimą, nors aiškiai

710
01:25:27,188 --> 01:25:31,709
matome, kad tai nieko gero neduoda, nes
– kaip jau minėjau – nematome sprendimo

711
01:25:31,766 --> 01:25:38,068
šioms problemoms. Todėl manau, kad ši
Komisijos darbo programa yra nepakankama ir

712
01:25:38,181 --> 01:25:43,226
neužtikrina nei vystymosi, nei
išeities iš Europos Sąjungos krizių.

713
01:25:43,263 --> 01:25:44,463
Labai ačiū.

714
01:25:48,413 --> 01:25:51,593
Ačiū. Kitas kalbėtojas –
mano kolegė Kavašová ponia.

715
01:25:55,913 --> 01:26:01,646
Norėčiau padėkoti Europos Komisijai ir
ypač viceprezidentui Fico už „Teisė likti“

716
01:26:01,699 --> 01:26:07,524
strategijos, teisės likti, iniciatyvą.
Svarbu, kad mūsų piliečiai neturėtų palikti

717
01:26:07,622 --> 01:26:11,868
savo namų dėl būtinybės ar poreikio.
Paprasčiausiai todėl, kad jiems trūksta

718
01:26:11,928 --> 01:26:17,802
galimybių, kad jiems stinga kokybiškų
paslaugų ar kad jie neturi jokios perspektyvos

719
01:26:17,871 --> 01:26:24,203
ateičiai. Tačiau yra viena esminė sąlyga:
ši strategija neturi likti tik gerų idėjų

720
01:26:24,277 --> 01:26:29,494
lentyna. Mums reikia konkrečių
priemonių, o visų pirma – pinigų.

721
01:26:29,573 --> 01:26:33,994
Ir tie pinigai yra būtent tai, ką
dabar aptarinėjame Europos Parlamente.

722
01:26:34,069 --> 01:26:39,702
Taip pat kalbame apie būsimuosius ES
fondus, kurių sąlygos šiuo metu derinamos.

723
01:26:39,791 --> 01:26:44,839
Todėl turiu labai aiškų pranešimą Europos
Sąjungos valstybių narių vadovams.

724
01:26:44,902 --> 01:26:49,603
Mums reikia sutarti dėl Europos
biudžeto iki metų pabaigos.

725
01:26:49,655 --> 01:26:55,067
Būtent todėl, kad tai liečia mūsų
piliečius, mūsų įmones ir mūsų regionus.

726
01:26:55,132 --> 01:26:59,616
Europos Parlamente esame pasirengę
ir pasiruošę remti ir Ukrainą.

727
01:26:59,639 --> 01:27:00,839
Ačiū.

728
01:27:01,133 --> 01:27:05,153
Mielas kolega, ar priimate
Žontos kolegos mėlyną kortelę?

729
01:27:07,253 --> 01:27:07,913
Taip.

730
01:27:07,913 --> 01:27:09,113
Gerai.

731
01:27:09,473 --> 01:27:10,673
156, prašau.

732
01:27:11,213 --> 01:27:12,953
Vieną sekundėlę, jums reikia
mikrofono. Taip, dabar.

733
01:27:16,493 --> 01:27:19,277
Atsargiai klausiausi jūsų kalbą,
kaip ir ankstesnių kalbėjimų.

734
01:27:19,321 --> 01:27:22,446
Jūs atstovaujate labai
įtakingai liberalų grupei.

735
01:27:22,537 --> 01:27:28,779
Kažkas paminėjo, kad anksčiau ten buvo
užterštas upelis, o dabar ten teka švari upė.

736
01:27:28,862 --> 01:27:33,042
Mano regione, Lenkijoje, turime
problemų su upių nusekimu.

737
01:27:33,107 --> 01:27:37,147
Didelės vandens talpyklos
ištuštėjo. Ir mano klausimas jums:

738
01:27:37,226 --> 01:27:42,488
atsižvelgiant į tai, kad ekspertai tiesiogiai
teigia, jog ateinantys metai bus labai

739
01:27:42,534 --> 01:27:46,579
sunkūs dėl vandens išteklių Europos
Sąjungoje, ar palaikysite idėją, kad būtų

740
01:27:46,631 --> 01:27:52,058
skubiai rasti lėšų vandeniui sulaikyti
regionuose, kur yra žemdirbiai, vaisininkai

741
01:27:52,151 --> 01:27:54,593
ir tie, kurie pragyvena iš vandens?

742
01:28:00,713 --> 01:28:05,848
Labai ačiū. Tai vienas iš pavyzdžių, su
kuo visi susiduriame savo regionuose.

743
01:28:05,918 --> 01:28:12,244
Šiuo metu rytinė Slovakijos dalis, Gemero
regiono rytinė dalis, Rimavská Sobota,

744
01:28:12,339 --> 01:28:16,409
paskelbė ekstremalią padėtį
dėl geriamojo vandens trūkumo.

745
01:28:16,469 --> 01:28:20,691
Vidury rudens, kai tikimės
lietaus, o priežastis?

746
01:28:20,766 --> 01:28:27,327
Ilgas sausros laikotarpis. Tai iš tiesų
iššūkis, su kuriuo susiduriame visose

747
01:28:27,385 --> 01:28:33,938
Europos šalyse. Ir būtent todėl mums reikia,
kad Europos lyderiai atidėtų savo ego į

748
01:28:34,026 --> 01:28:41,209
šalį ir pradėtų koncentruotis į savo piliečius
bei jų poreikius, įskaitant geriamojo

749
01:28:41,312 --> 01:28:45,233
vandens prieinamumo klausimą. Ačiū.

750
01:28:46,373 --> 01:28:49,193
Ačiū. Toliau – kalba
mūsų kolegė ponia Tusza.

751
01:28:58,733 --> 01:29:03,704
Pone Komisare, numestiant Europos paukščių
ir gyvųjų buveinių direktyvas vilkams

752
01:29:03,777 --> 01:29:07,537
vidury šešto masinio išnykimo
– tai istorinė klaida.

753
01:29:07,588 --> 01:29:12,448
Šios direktyvos yra mūsų pelkės, mūsų miškai,
mūsų krantai, mūsų apsauga nuo sausros

754
01:29:12,508 --> 01:29:16,577
ir potvynių. Jūs norite vienu mostu
sunaikinti 40 metų gyvybės apsaugą, net ponas

755
01:29:16,642 --> 01:29:22,235
Makronas ir ponia fon der Lejen jums
sako, kad tai neturi rimto pagrindo.

756
01:29:22,292 --> 01:29:26,249
Galiausiai, jūsų ateinančio
mandato programa yra neteisinga:

757
01:29:26,307 --> 01:29:30,445
vienoje pusėje karščio bangų planai,
kitoje – klimato dereguliavimas, jūs pilate

758
01:29:30,517 --> 01:29:35,542
alyvą į ugnį ir nieko nedarote dėl
amžinųjų teršalų, PFAS, kurie yra visur.

759
01:29:35,619 --> 01:29:40,739
Mūsų kraujyje, mūsų kūnuose, mūsų vandenyje,
motinų pieno sudėtyje – jie turi būti

760
01:29:40,801 --> 01:29:42,837
uždrausti, pradedant
nuo darbuotojų apsaugos.

761
01:29:42,879 --> 01:29:47,606
Pone Komisare, visoje Europoje piliečiai
mobilizuojasi prieš brangų gyvenimą, prieš

762
01:29:47,681 --> 01:29:52,874
taupymą, už jaunimą. O jūs, jūs kurstote
nerimą keliančią obsesiją lobistų

763
01:29:52,934 --> 01:29:57,374
atžvilgiu. Bankams – vieną omnibusą.
Agrocheminiams – vieną omnibusą.

764
01:29:57,438 --> 01:30:01,086
Nuomininkams – buldozerius. Pone Komisare,
neleidę spekuliantams veikti laisvai mes

765
01:30:01,140 --> 01:30:04,433
negalėsime užtikrinti kiekvieno iš
mūsų oraus gyvenimo mūsų žemyne.

766
01:30:06,233 --> 01:30:11,873
Brangieji kolegos, priimsite mėlynąją
kortelę nuo kolegos Mulacičiaus?

767
01:30:13,493 --> 01:30:14,693
ECR.

768
01:30:15,173 --> 01:30:19,503
Labai gerai. Ačiū. Dabar
klausysime mūsų kolegės, p.

769
01:30:19,556 --> 01:30:20,756
Zacharia.

770
01:30:25,373 --> 01:30:31,241
Užteks jau su Europa, kuri visada randa
sprendimus bankininkams, pramonininkams,

771
01:30:31,307 --> 01:30:35,564
laivininkams, bet nuolat reikalauja
kantrybės iš savo žmonių.

772
01:30:35,630 --> 01:30:40,851
Darbininkai negali sudurti galų su galais,
jaunimas negali rasti būsto, šeimos

773
01:30:40,919 --> 01:30:44,338
netenka savo namų dėl
fondų. O jūsų atsakymas?

774
01:30:44,418 --> 01:30:48,406
Konkurencingumas ir dar
daugiau rinkos palengvinimų.

775
01:30:48,495 --> 01:30:54,587
Komisijos 2027 metų programoje atšaukiate
bendrojo Europos indėlio draudimo

776
01:30:54,662 --> 01:30:59,144
pasiūlymą, bet rengiate naują
bankų konkurencingumo paketą.

777
01:30:59,208 --> 01:31:01,961
Jūs net norite kištis į piliečių gyvenimą.

778
01:31:02,026 --> 01:31:07,180
Atšaukiate direktyvą, reglamentuojančią
verslo aplinkos tvirtinimų kontrolę, bet

779
01:31:07,245 --> 01:31:12,432
peržiūrite direktyvas dėl paukščių,
buveinių ir Natura 2000 teritorijų.

780
01:31:12,516 --> 01:31:18,627
Skatinate „EU Inc.“ – 28-ąją korporacinę
sistemą, pagal kurią visi darbuotojai bus

781
01:31:18,676 --> 01:31:23,655
mokami bulgarų atlyginimais, bei daugybę
kitų priemonių Europai militarizuoti.

782
01:31:23,719 --> 01:31:27,472
Pelno negalima apsaugoti įstatymu,
kai žmonėms lieka tik pažadai.

783
01:31:27,518 --> 01:31:28,913
Jūsų programa yra nepriimtina.

784
01:31:29,273 --> 01:31:30,473
Ačiū.

785
01:31:30,893 --> 01:31:37,803
Brangieji kolegos, kolega Zacharia, prašau,
ar priimate mėlynąją kolegos Oliveiros

786
01:31:37,939 --> 01:31:44,393
kortelę? Kairėje, taip. 136.

787
01:31:49,493 --> 01:31:55,012
Ačiū, pone Pirmininke. Ponia Zacharia,
klausimas, kurį norėčiau užduoti, yra šis:

788
01:31:55,097 --> 01:32:02,373
kaip galime priimti visišką abejingumą
socialinei situacijai, su kuria susiduria

789
01:32:02,431 --> 01:32:08,590
žmonės? Europos Komisijos darbo programa
neapima jokių idėjų, kaip spręsti gyvenimo

790
01:32:08,664 --> 01:32:13,404
kainų kilimą, žmonių sunkumus tenkinant
pagrindinius poreikius dėl degalų, maisto

791
01:32:13,465 --> 01:32:18,455
produktų ir būtiniausių prekių kainų
didėjimo — kaip galima remti tokią darbo

792
01:32:18,521 --> 01:32:23,221
programą, kurią Komisija čia pristato,
jeigu ji visiškai atitrūkusi nuo poreikių ir

793
01:32:23,275 --> 01:32:26,633
realijų, su kuriomis susiduria
žmonės visoje Europos Sąjungoje?

794
01:32:31,433 --> 01:32:38,102
Labai ačiū už Jūsų klausimą. Tikrai stebina,
kaip šis programas laikomas kažkuo, ką

795
01:32:38,210 --> 01:32:45,307
Europos piliečiai priims ir matys
geresnę dieną savo gyvenime.

796
01:32:45,382 --> 01:32:51,695
Tai, kas Komisiją iš tiesų jaudina ir kas
šiame programoje akivaizdu, yra tai, kaip

797
01:32:51,772 --> 01:33:00,408
jis ištuštins žmonių turtą ir kaip tie,
kurie jau dabar turi daug pinigų, gyvens su

798
01:33:00,483 --> 01:33:08,318
dar didesnėmis pajamomis. Tai esmė. Nes,
galiausiai, čia lobistai ir valdo padėtį.

799
01:33:08,371 --> 01:33:09,571
Ačiū.

800
01:33:11,753 --> 01:33:13,673
Ačiū. Kitas kalbėtojas
yra mano kolegė Tobi.

801
01:33:17,693 --> 01:33:23,840
Pone, kolegos, dabar įžengiame
į šio mandato trečiuosius metus.

802
01:33:23,974 --> 01:33:31,928
Laikas bėga. Bet mes taip pat esame įvykdę
daug reformas, siekdami geresnės saugos,

803
01:33:32,018 --> 01:33:36,597
didesnės konkurencingumo, žinoma,
siekiant klestinčios Europos.

804
01:33:36,680 --> 01:33:43,560
Tačiau, žinoma, turime padaryti daugiau.
Pirmiausia, turime stiprinti Europol ir

805
01:33:43,628 --> 01:33:51,599
kurti šiuolaikinį baudžiamosios teisės
įrankį, kad geriau galėtume kovoti su

806
01:33:51,691 --> 01:33:57,132
narkotikų nusikaltimais. Turime sekti
pinigus ir nusikalstamų tinklų verslo

807
01:33:57,195 --> 01:34:02,445
modelius. Antra, turime daugiau
daryti, kad apsaugotume savo vaikus.

808
01:34:02,559 --> 01:34:09,234
EPP tebelaiko savo reikalavimą priimti
Europos lygmens rėmimo įstatymą, kuris

809
01:34:09,326 --> 01:34:12,441
veiksmingai kovotų su kibernetiniu smurtu.

810
01:34:12,500 --> 01:34:17,190
Trečia, turime daugiau daryti,
kad atgautume migracijos kontrolę.

811
01:34:17,258 --> 01:34:22,145
Turime spręsti migracijos militarizavimo
klausimą, kaip matėme Seutoje.

812
01:34:22,197 --> 01:34:26,545
Tai yra didesnis klausimas nei
centristinės vyriausybės neatsakymas.

813
01:34:26,605 --> 01:34:29,153
Europa turi veikti, o
EPP tai padarys. Ačiū.

814
01:34:31,433 --> 01:34:34,805
Brangusis kolega Tobi,
yra mėlynas kortelis.

815
01:34:34,927 --> 01:34:40,958
Nuo kolegės Wiśniewska. Pone
Tobi, yra mėlynas kortelis.

816
01:34:41,057 --> 01:34:46,433
Nuo p. Wiśniewska. Taip?
Gerai. 361, prašau.

817
01:34:53,453 --> 01:34:59,907
Labai ačiū, kad atsakėte į mano klausimą.
Sutinku su dauguma pono paminėtų punktų.

818
01:34:59,980 --> 01:35:06,283
Ypač su tais, kurie liečia Europol
stiprinimą ir nekontroliuojamos migracijos

819
01:35:06,367 --> 01:35:12,400
mažinimą. Tai skubūs ir būtini klausimai.
Tačiau norėčiau paklausti jūsų,

820
01:35:12,457 --> 01:35:17,971
atsižvelgiant į brangų gyvenimo lygį ir
aukštas energijos kainas, ar jūs nemanote,

821
01:35:18,072 --> 01:35:26,975
kad siūlomi pakeitimai emisijų prekybos
sistemoje yra pernelyg kuklūs, kad pagerintų

822
01:35:27,062 --> 01:35:31,617
Europos ekonomikos konkurencingumą
ir taip sumažintų gyvenimo kainas?

823
01:35:31,666 --> 01:35:32,866
Ačiū.

824
01:35:36,293 --> 01:35:42,313
Na, ačiū, kolege, už klausimą. Man malonu,
kad bent jau sutinkame, jog svarbu, kad

825
01:35:42,364 --> 01:35:47,465
Europa imtųsi veiksmų, siekdama stipresnio
Europolo ir atgautų migracijos kontrolę.

826
01:35:47,514 --> 01:35:52,336
Na, norėčiau pateikti pavyzdį, kalbant apie
ESŲ, ir leiskite man paimti savo gimtąją

827
01:35:52,409 --> 01:35:58,901
šalį – Švediją – kaip pavyzdį. Mūsų šalyje
yra mažiausias teršalų lygis Europoje, o

828
01:35:58,994 --> 01:36:02,530
tuo pačiu metu Europoje
buvo didelis augimas.

829
01:36:02,606 --> 01:36:07,886
Ir manau, kad ESŲ iš tiesų buvo
lemiamas veiksnys, padėjęs tai pasiekti.

830
01:36:07,955 --> 01:36:12,408
Žinoma, šio pagrindas yra tai, kad
reikia turėti gerą energijos mišinį.

831
01:36:12,502 --> 01:36:18,735
Švedijoje daug investuota į atsinaujinančius
energijos šaltinius, bet tuo pačiu metu

832
01:36:18,875 --> 01:36:24,691
ir į branduolinę energiją. Ir tai taip pat
leido mums turėti žemas energijos kainas,

833
01:36:24,763 --> 01:36:27,113
todėl žmonės gali turėti
padorų pragyvenimo lygį.

834
01:36:28,853 --> 01:36:30,713
Ačiū. Kitas kalbėtojas

835
01:36:30,833 --> 01:36:32,033
tai mano kolega Wigenin.

836
01:36:39,653 --> 01:36:43,766
Labai ačiū, ponia Pirmininkė.
Pone Komisare, brangieji kolegos.

837
01:36:43,846 --> 01:36:49,588
Gyvename pasaulyje, kuriame vis dažniau
keliama abejonė dėl tarptautinės teisės.

838
01:36:49,685 --> 01:36:55,386
Konfliktai stiprėja, o ekonominis priklausomumas
naudojamas kaip politinis ginklas.

839
01:36:55,461 --> 01:36:58,654
Komisija teisi, kalbėdama
apie strateginį autonomiškumą.

840
01:36:58,736 --> 01:37:01,777
Tačiau tai netaikoma tik
gynybai ir konkurencingumui.

841
01:37:01,857 --> 01:37:07,825
Ji taip pat apima Europos pretenziją veikti
kaip nepriklausomą geopolitinę galią.

842
01:37:07,922 --> 01:37:14,146
Būtent čia ir susiduriame su dideliu
prieštaravimu tarp žodžių ir rezultatų.

843
01:37:14,244 --> 01:37:17,243
Šiandien mums vis mažiau
teikiama pagarbos.

844
01:37:17,309 --> 01:37:22,829
Mūsų vaidmuo pasaulio ekonomikoje,
pasaulio politikoje ir globalinėje saugumo

845
01:37:22,902 --> 01:37:28,136
srityje vis mažėja, o iki šiol priimti
sprendimai šio požiūrio nekeičia.

846
01:37:28,234 --> 01:37:33,756
Koks mūsų planas užtikrinti, kad mūsų
balsas būtų išgirstas derybose dėl Rusijos

847
01:37:33,831 --> 01:37:40,104
karo prieš Ukrainą pabaigos? Kokia mūsų
strategija Vidurio Rytams, kuri būtų daugiau

848
01:37:40,166 --> 01:37:43,814
nei vien paprasčiausi
susirūpinimo pareiškimai?

849
01:37:43,929 --> 01:37:47,685
Kiek laiko dar leisime kitiems
nustatyti mūsų saugumą?

850
01:37:47,754 --> 01:37:54,402
Europos gyventojai nori, kad jų politikai
parodytų drąsą, išmintį ir orumą.

851
01:37:54,506 --> 01:37:56,513
Todėl žmonės yra svarbiausi.

852
01:37:58,193 --> 01:38:03,191
Brangus kolega, ar galiu
gauti Mėlynąją kortelę?

853
01:38:03,265 --> 01:38:06,796
Yra dvi, ir abi jau kalbėjo,
todėl paimčiau pirmąją iš p.

854
01:38:06,850 --> 01:38:11,153
Oliveiros. Ar tai tinka? 136.

855
01:38:15,533 --> 01:38:21,155
Ačiū, pone Pirmininke. Pone Wigenin,
kalbėjote apie gynybos ir saugumo klausimus, o

856
01:38:21,203 --> 01:38:26,311
mano klausimas jums toks: kaip galima
pateisinti, kad Komisijos darbo programoje

857
01:38:26,364 --> 01:38:29,256
nėra nė vienos iniciatyvos,
skiriamos taikai?

858
01:38:29,343 --> 01:38:35,609
Kaip galima pasiekti taikos ir kolektyvinės
saugumo sprendimą, kad būtų nutrauktas

859
01:38:35,664 --> 01:38:40,684
karas Ukrainoje? Kad būtų nutrauktas
karas Artimuosiuose Rytuose?

860
01:38:40,764 --> 01:38:47,176
Kad būtų nutraukta genocido, kurį Izraelis
toliau vykdo prieš palestiniečių tautą,

861
01:38:47,241 --> 01:38:50,922
praktika? Kaip tai įmanoma? Darbo
programa kalba apie gynybą ir saugumą

862
01:38:50,972 --> 01:38:55,150
tarptautinėje projekcijoje, bet neturi
nė vienos eilutės, kuri pabrėžtų taikos

863
01:38:55,199 --> 01:38:56,873
kūrimą kaip prioritetinį tikslą?

864
01:39:03,293 --> 01:39:07,135
Taip, ačiū už jūsų pastabas. Manau,
kad pasakiau tą patį, tik vokiškai.

865
01:39:07,202 --> 01:39:14,122
Taigi tai aiškiai buvo kritika Komisijai.
Labai svarbu, kad galėtume, pirmiausia,

866
01:39:14,231 --> 01:39:19,634
toliau plėtoti savo gynybines galimybes,
bet tuo pačiu metu derinti jas su

867
01:39:19,689 --> 01:39:24,085
iniciatyvomis ir aiškia pozicija, kaip
elgiamės su mūsų laikų didžiaisiais

868
01:39:24,141 --> 01:39:29,640
konfliktais, nes jie paveikia kiekvieną
pilietį, kiekvieną Europos Sąjungos pilietį.

869
01:39:29,659 --> 01:39:30,859
Ačiū.

870
01:39:30,953 --> 01:39:35,124
Brangus kolega, padariau klaidą, ponas
Mulacic dar nėra gavęs Mėlynojo paso.

871
01:39:35,173 --> 01:39:38,595
Jis tik buvo pateikęs paraišką. Ar
norėtumėte antro paso, Mėlynojo paso?

872
01:39:38,643 --> 01:39:40,433
Taip, tada prašau, pone Mulacich.

873
01:39:42,773 --> 01:39:43,973
Gerai.

874
01:39:48,833 --> 01:39:51,394
Labai ačiū, kad priėmėte mėlynąją kortelę.

875
01:39:51,540 --> 01:39:56,596
Tai buvo labai įdomus kalbos. Deputatas
kėlė klausimus dėl trūkstamos Europos

876
01:39:56,662 --> 01:40:02,015
strateginės politikos užsienio politikoje
ir Europos Sąjungos prioritetų sprendžiant

877
01:40:02,061 --> 01:40:06,244
tarptautinius konfliktus. Tačiau,
pone deputate, klausimas yra lemiamas.

878
01:40:06,293 --> 01:40:10,149
Ar Europos Sąjungos šalys
turi vieningą strategiją?

879
01:40:10,230 --> 01:40:15,446
Kalbant apie didelius pasaulio
konfliktus, kaip yra su Vidurio Europa?

880
01:40:15,516 --> 01:40:20,201
Ar Lenkija turi tokių pačių prioritetų?
Ar, pavyzdžiui, Bulgarija, kaip Prancūzija

881
01:40:20,273 --> 01:40:25,851
ar Vokietija, bijau, kad mums vis dėlto
yra skirtingas požiūris į tarptautinę

882
01:40:25,904 --> 01:40:29,139
realybę ir mūsų santykius
su Amerika? Labai ačiū.

883
01:40:29,252 --> 01:40:30,593
Kokia jūsų nuomonė šiuo klausimu?

884
01:40:36,653 --> 01:40:40,807
Na, ačiū už jūsų komentarą, nes tai iš
tiesų svarbus darbo elementas, kurį turime

885
01:40:40,857 --> 01:40:46,200
atlikti kartu. Nes kalbėdami apie prioritetus,
manau, kad galime lengvai pasiekti

886
01:40:46,268 --> 01:40:51,478
aiškių, bendrų Europos Sąjungos tikslų.
Jie tikrai yra naudingi tiek Prancūzijai,

887
01:40:51,539 --> 01:40:54,909
tiek Bulgarijai, Lenkijai, taip
ir bet kuriai kitai šaliai.

888
01:40:54,964 --> 01:40:57,694
Jeigu esame stiprūs gynyboje,
tai gerai visiems, ar ne?

889
01:40:57,742 --> 01:41:02,788
Jeigu esame stiprūs pasaulinėje arenoje,
jeigu turime stiprų balsą ir galime jį

890
01:41:02,844 --> 01:41:07,923
kartu panaudoti, tai gerai Prancūzijai,
Bulgarijai, Lenkijai ir bet kuriai kitai

891
01:41:07,981 --> 01:41:12,629
šaliai. Taigi dirbti kartu, kartu ieškoti
geriausio sprendimo ir panaudoti mūsų

892
01:41:12,707 --> 01:41:18,348
galią, tiek individualią, tiek bendrą
kaip Europos Sąjunga, yra kelias į priekį.

893
01:41:18,419 --> 01:41:24,540
Tačiau tai reiškia, kad mums reikia tikros
gairių, vadovavimo, kuris galėtų mus

894
01:41:24,614 --> 01:41:27,833
vienyti. Tai esminė problema,
su kuria susiduriame dabar.

895
01:41:29,333 --> 01:41:36,877
Labai ačiū. Ačiū. Kolegė Ehlers dabar
dingo iš sąrašo, bet ji vis dar čia.

896
01:41:36,938 --> 01:41:38,273
Prašau, kolegė Ehlers.

897
01:41:44,153 --> 01:41:51,770
Ačiū, pone Pirmininke. Pone Komisare, dėl
2027 metų darbo programos Komisija skelbia

898
01:41:51,852 --> 01:41:58,933
net 24 naujas iniciatyvas. Daugiau planų,
daugiau taisyklių, daugiau kišimosi iš

899
01:41:59,037 --> 01:42:04,382
Briuselio. Tuo pačiu metu Komisija taip
pat skelbia, kad panaikins keletą įstatymų

900
01:42:04,485 --> 01:42:10,659
kaip dalį savo dereguliacijos
pastangų. Bet tai grynas apgaulė.

901
01:42:10,752 --> 01:42:15,817
Nes įstatymai, kuriuos Komisija nori
panaikinti, iš tiesų jau nebėra aktualūs.

902
01:42:15,913 --> 01:42:22,497
Pavyzdžiui, kalbama apie 1991 metų
reglamentą dėl vienkartinio sviesto ir pieno

903
01:42:22,571 --> 01:42:29,422
miltelių tiekimo Bulgarijai.
Kokia jėgos demonstracija.

904
01:42:29,598 --> 01:42:35,586
Tai nėra dereguliacija, tai
seniai reikalinga priežiūra.

905
01:42:35,684 --> 01:42:40,270
Joks pilietis nieko nepeš, jeigu
nereikalinga įstatymais bus panaikinta

906
01:42:40,359 --> 01:42:45,976
administraciniu būdu. Tai, ką Komisija
iš tiesų turėtų padaryti, tai panaikinti

907
01:42:46,055 --> 01:42:52,452
katastrofišką Žaliąjį susitarimą. Arba
atšaukti žlugusį migracijos paketą.

908
01:42:52,528 --> 01:42:57,984
Žinoma, dar geriau būtų, jei Komisija
tiesiog panaikintų save pačią.

909
01:42:58,019 --> 01:42:59,219
Ačiū.

910
01:42:59,753 --> 01:43:04,553
Galėčiau paklausti, kolega Müller,
dėl Mėlynojo paso, bet jis atšauktas.

911
01:43:04,659 --> 01:43:08,753
Ar tai teisinga? Atšauktas.
Gerai, ačiū. Jis buvo atšauktas.

912
01:43:09,773 --> 01:43:11,993
Dabar žodį suteikiu
savo kolegai p. Weimers.

913
01:43:16,733 --> 01:43:21,941
Taip, ačiū, ponia Pirmininkė.
Tai yra Komisijos darbo programa.

914
01:43:22,001 --> 01:43:27,293
Jie sako rūpintis aukštais elektros
kainomis, bet Briuselyje kalbama apie naujus

915
01:43:27,380 --> 01:43:34,572
taisykles tik po 2030 metų, tuo tarpu
švedų šeimos naktimis neramiai mąsto apie

916
01:43:34,633 --> 01:43:40,002
sąskaitą. Pavyzdžiui, mano Skonės regione
šį žiemą teks sumokėti dešimtis tūkstančių

917
01:43:40,077 --> 01:43:44,823
kronų daugiau. Tai įprastų žmonių realybė,
skirtinga nuo jūsų komisaru realybės

918
01:43:44,882 --> 01:43:49,984
Briuselyje. Tai kodėl gi taip yra? Taip,
nes raudonoji-žalioji koalicija suardė

919
01:43:50,048 --> 01:43:53,579
energijos sistemą, uždarė
veikiančias branduolines elektrines.

920
01:43:53,629 --> 01:43:57,557
Dabar švedų namų ūkiai už
tai moka. Ir bus dar blogiau.

921
01:43:57,631 --> 01:44:02,949
Švedų elektros klientai subsidijuoja vokiečių
elektros energiją po jų katastrofiško

922
01:44:03,019 --> 01:44:08,722
energijos kurso keitimo. Jie uždarė savo
branduolines elektrines, o mes už tai

923
01:44:08,799 --> 01:44:13,589
mokame. Kiekvienas naujas ES
pasiūlymas turi išlaikyti testą.

924
01:44:13,669 --> 01:44:19,122
Ar jis mažina elektros kainas? Jei ne, tai
įstatymų leidyba, kuri turėtų atsidurti

925
01:44:19,191 --> 01:44:23,044
šiukšlių dėžėje. Negalime sėdėti
rankų sudėję, kol gerovė dingsta.

926
01:44:23,098 --> 01:44:27,941
Turime pakeisti kryptį dabar pat. Nes be
pigios elektros įprasti švedai neturi nei

927
01:44:28,006 --> 01:44:30,833
saugumo, nei ateities – tiesiog taip yra.

928
01:44:33,773 --> 01:44:35,753
Ačiū. Kitas kalbėtojas –
mūsų kolegė, ponia Hahn.

929
01:44:43,193 --> 01:44:47,461
Brangie kolegos, matote mane
šiandien laimingesnį nei įprasta.

930
01:44:47,502 --> 01:44:49,261
Aš kritikuoju Komisiją, bet esu laimingas.

931
01:44:49,303 --> 01:44:54,192
Nes pagaliau kažkas vyksta, kai kalbama
apie biurokratijos mažinimą Europoje.

932
01:44:54,281 --> 01:44:58,420
Komisija nori atšaukti Žalųjų pretenzijų
direktyvą ir Vėluojančių mokėjimų

933
01:44:58,479 --> 01:45:02,920
reglamentą. Dvi biurokratinės pabaisos,
dėl kurių aš metų metus įspėju.

934
01:45:02,993 --> 01:45:08,340
Nes Europos įmonėms nereikia nei brangaus
ekologinio TÜV jų reklamai, nei valstybės

935
01:45:08,409 --> 01:45:13,560
nustatytų mokėjimo terminų. O Komisijos
prezidentė von der Leyen metų metus žadėjo

936
01:45:13,614 --> 01:45:16,102
„vienas įeinantis, vienas
išeinantis“ principą.

937
01:45:16,151 --> 01:45:20,531
Taigi iš tiesų gerai – nors ir vėlai –
kad pagaliau, kiekvienai naujai įstatymų

938
01:45:20,591 --> 01:45:24,722
leidimo iniciatyvai, atšaukiama
viena. Bet tai gali būti tik pradžia.

939
01:45:24,779 --> 01:45:29,639
Nes jeigu atšaukiamos tik tos įstatymų
leidimo iniciatyvos, kurios dar neįsigaliojo,

940
01:45:29,700 --> 01:45:32,216
nei viena esama taisyklė
nebuvo panaikinta.

941
01:45:32,273 --> 01:45:36,389
Turime drąsos imtis esamos būklės ir
panaikinti nereikalingus reglamentus.

942
01:45:36,434 --> 01:45:38,648
Nes Europa pati savimi
negalės reguliuotis į gerovę.

943
01:45:38,687 --> 01:45:42,963
Ir būtent todėl Komisiją ir jos darbo
programas turime vertinti pagal tai, ar jos

944
01:45:43,034 --> 01:45:47,254
skatina augimą. Nes augimas reiškia gerus
darbus, didėjančius pajamas ir naujas

945
01:45:47,313 --> 01:45:51,638
galimybes Europai, o tai taip
pat stiprina pasitikėjimą ES.

946
01:45:51,670 --> 01:45:52,373
Ačiū.

947
01:45:52,373 --> 01:45:54,809
Kolegė ponia Hahn, ar galiu
gauti Mėlynąją kortelę?

948
01:45:54,961 --> 01:45:58,973
Kolega pone Müller. Prašom tęsti.

949
01:46:01,253 --> 01:46:02,093
Vieta.

950
01:46:02,093 --> 01:46:04,094
Ponia narė, labai džiaugiuosi
Jūsų ką tik pasakytomis kalbomis;

951
01:46:04,126 --> 01:46:07,979
be to, IMCO komitete turime progą kartu
dirbti būtent šioje srityje, siekiant

952
01:46:08,029 --> 01:46:13,064
supaprastinti ekonomikos reguliavimą, ir
daugelyje atvejų mums pavyko tai padaryti

953
01:46:13,114 --> 01:46:17,209
ranka rankon. Tačiau, deja, nesidaliju Jūsų
optimizmu dėl ateities, nes pastaruosius

954
01:46:17,257 --> 01:46:22,073
mėnesius matėme, kaip šios nuostatos
paprastai pašalinamos parlamentinių komitetų

955
01:46:22,137 --> 01:46:27,667
posėdžiuose, o paskui ir plenarinėje
sesijoje, net jeigu Europos Komisija siūlo

956
01:46:27,749 --> 01:46:29,459
geras nuostatas, jos
dažnai būna šalinamos.

957
01:46:29,498 --> 01:46:34,037
O kartais jos ir nėra pakankamai
ambicingos, tad ambicingesni supaprastinimai

958
01:46:34,079 --> 01:46:36,904
neįgyvendinami. Taigi klausimas toks:
kokia Jūsų nuomonė šiuo klausimu?

959
01:46:36,948 --> 01:46:41,042
Ar ateinantys metai gali pakeisti šią
situaciją ir ar socialistai pagaliau supras

960
01:46:41,101 --> 01:46:42,713
šių nuostatų neigiamą poveikį?

961
01:46:47,693 --> 01:46:53,217
Ačiū už klausimą. Pone Pirmininke, pone
Mülleri, manau, kad ir mums Europos

962
01:46:53,276 --> 01:46:58,307
Parlamente reikėtų tokio drąsumo, kurio
— arba bent jau aš — teisėtai tikimės iš

963
01:46:58,368 --> 01:47:03,069
Komisijos. Turime drąsos patikrinti viską,
ką turime įstatymų forma, ir pamatyti,

964
01:47:03,129 --> 01:47:07,990
kas iš tiesų giną mūsų piliečių teises,
kas giną mūsų piliečių ir mūsų verslo

965
01:47:08,046 --> 01:47:13,288
interesus. O tai, kas susikaupė kaip
nereikalingi reglamentai, kurie nei giną mūsų

966
01:47:13,355 --> 01:47:18,056
interesų, nei mūsų gerovės, o tik lieka
nereikalinga biurokratija, turi būti

967
01:47:18,112 --> 01:47:23,534
pašalinta. Nes ekonominis augimas reiškia
gerovę, progresą ir pasitikėjimą geresniu

968
01:47:23,615 --> 01:47:27,744
rytojumi. Ir mums šio
drąsumo reikia ir Parlamente.

969
01:47:27,850 --> 01:47:32,273
Ačiū. Dabar žodis pereina mano
kolegai, ponui Böselageriui.

970
01:47:39,473 --> 01:47:43,999
Gerbiamasis Pirmininko pavaduotojas, mes
esame pusiau kadencijos, taigi ir pusiau

971
01:47:44,048 --> 01:47:47,509
įvykdytos von der Leyen vyriausybės,
ir manau, kad visų pirma jūs žadėjote

972
01:47:47,553 --> 01:47:52,789
konkurencingumą, o tai, mano supratimu,
reiškia, kad reikia palengvinti verslą

973
01:47:52,836 --> 01:47:56,936
Europoje ir tarp Europos šalių. Bet ką
jūs iš tiesų pasiekėte šioje srityje?

974
01:47:56,990 --> 01:48:00,296
Įkurti įmonę Europoje vis
dar labai sunku, o ES, Inc.

975
01:48:00,384 --> 01:48:05,230
šiuo metu rizikuoja būti ištuštinta.
Įdarbinimas iš tiesų, iš tiesų sunkus visame

976
01:48:05,285 --> 01:48:09,529
žemyne. Tai mokesčių košmaras, o kalbant
apie tarptautinių talentų pritraukimą, mūsų

977
01:48:09,575 --> 01:48:15,192
migracijos naratyvas žmonėms kelia baimę.
O kai kalbama apie prekių ir paslaugų

978
01:48:15,260 --> 01:48:19,768
pardavimą užsienyje, vis dar yra didelių
netarifinių barjerų, ir aš nemačiau jūsų

979
01:48:19,828 --> 01:48:23,441
pusėje visapusiško ir ambicingo
vieningos rinkos programos.

980
01:48:23,493 --> 01:48:27,673
O kai kalbama apie pardavimą visame
pasaulyje, mes visai nematome būtinų prekybos

981
01:48:27,722 --> 01:48:31,920
susitarimų. Jie siunčiami į teismus ar
kitur, bet iš tiesų jų neužbaigiame.

982
01:48:31,979 --> 01:48:36,765
O kalbant apie kapitalo kaupimą, turiu
pasakyti, kad mūsų viešieji pinigai skiriami

983
01:48:36,834 --> 01:48:42,617
žemdirbiams, o ne dirbtiniam intelektui
ir inovacijoms, o privatūs pinigai vis dar

984
01:48:42,667 --> 01:48:45,679
investuojami į JAV. Taigi
mano klausimas jums toks:

985
01:48:45,734 --> 01:48:49,705
ar galite įsipareigoti, kad antrosios
kadencijos pusėje iš tiesų įgyvendinsite šiuos

986
01:48:49,751 --> 01:48:51,233
konkurencingumo elementus? Labai ačiū.

987
01:48:53,213 --> 01:48:56,033
Ačiū. Dabar žodį perduodu
savo kolegei poniai Burkhardt.

988
01:49:01,073 --> 01:49:06,222
Ačiū, ponia Pirmininkė. Mano tėvų grupėje
dalijamasi patarimais dėl šildymo, nes

989
01:49:06,275 --> 01:49:10,459
žmonės nerimauja dėl sprogstančių kainų.
Mano profesinio mokymo klasėje klausinėja,

990
01:49:10,509 --> 01:49:14,858
kaip jie turėtų pasiekti savo mokymo
centrą tokiomis degalų kainomis.

991
01:49:14,931 --> 01:49:20,506
Tačiau konkurencingumas ir biurokratijos
mažinimas nėra tie atsakymai, kurie žmones

992
01:49:20,580 --> 01:49:25,643
verčia jaustis išgirstaisems susidūrus
su tokiomis kasdienėmis bėdomis.

993
01:49:25,699 --> 01:49:30,717
Ne dėl to, kad jums nerūpėtų ekonominė
politika, bet dėl to, kad norite, jog ji

994
01:49:30,769 --> 01:49:33,819
veikė ir jums. Kad žvelgtumėte
į ateitį optimistiškai.

995
01:49:33,881 --> 01:49:38,666
Todėl dabar reikia priemonių, kurios ne
tik leistų nedaugeliui pelnytis iš krizių,

996
01:49:38,719 --> 01:49:42,316
bet iš tiesų sumažintų
energijos ir maisto kainas.

997
01:49:42,374 --> 01:49:47,489
Tačiau krizės metu turime pasirengti ir
ateičiai — ne parduodami mūsų aplinkosaugos

998
01:49:47,549 --> 01:49:52,135
ir socialinių standartų, bet investuodami
į gerus darbus, ateities industriją ir

999
01:49:52,191 --> 01:49:55,635
aiškias taisykles
skaitmeninėms korporacijoms.

1000
01:49:55,717 --> 01:49:56,993
Žmonės pirmiausia.

1001
01:50:00,053 --> 01:50:02,282
Labai ačiū. Kitas
kalbėtojas – mano kolega p.

1002
01:50:02,321 --> 01:50:03,521
Borg, kuris čia yra.

1003
01:50:08,093 --> 01:50:14,660
Pone, ačiū, kad pristatėte darbo programą,
tačiau leiskite pasakyti, kad esame šiek

1004
01:50:14,729 --> 01:50:20,084
tiek nusivylę, nes norėjome, kad prezidentė
fon der Lejen asmeniškai jį pristatytų:

1005
01:50:20,168 --> 01:50:26,508
pasakėte daug pagirtinų dalykų, tačiau
trūko vieno esminio, gyvybiškai svarbaus

1006
01:50:26,611 --> 01:50:32,539
aspekto – susijusio su europiečių laisve.
Visų pirma, laisvės pasirinkti savo

1007
01:50:32,617 --> 01:50:37,872
vyriausybę. Vietoj to, pastaruosius metus
stebėjome, kaip teisėtvarkos principas

1008
01:50:37,921 --> 01:50:43,493
buvo piktnaudžiaujamas tam, kad būtų
trukdoma veikti vyriausybėms, kurios nebuvo

1009
01:50:43,558 --> 01:50:47,851
priimtinos Briuseliui. Lenkijoje netgi
įvyko kažkas panašaus į perversmą, tačiau

1010
01:50:47,921 --> 01:50:52,410
kadangi Tusks jums yra
draugas, niekas nieko nesakė.

1011
01:50:52,474 --> 01:50:57,264
Italijoje netgi leidžiami mokykliniai
vadovėliai, kuriais siekiama įtikinti

1012
01:50:57,322 --> 01:51:02,708
moksleivius, kad Italijoje yra fašistinė
vyriausybė, tačiau laimei, mūsų jaunimas

1013
01:51:02,779 --> 01:51:07,229
pakankamai protingas, kad
nepasiduotų kairiųjų plepių įtaigoms.

1014
01:51:07,300 --> 01:51:13,502
Būkime atviri: pastaruosius metus Briuselis
atėmė iš europiečių daug ko – pramonę,

1015
01:51:13,567 --> 01:51:17,988
žemės ūkį, suverenitetą, – tačiau tai,
ko jūs niekada negalėsite atimti, tai jų

1016
01:51:18,041 --> 01:51:19,241
laisvės ir orumo.

1017
01:51:21,413 --> 01:51:24,187
Ačiū. Dabar baigiame
„Mėlynojo paso“ procedūrą.

1018
01:51:24,235 --> 01:51:26,093
Jau gavome daugiau, nei galime priimti.

1019
01:51:27,653 --> 01:51:28,253
Prašyti žodžio,

1020
01:51:28,253 --> 01:51:32,166
ne mėlynojo kortos. Atsiprašau, turime
mėlynąją kortą, bet yra ir kita, tai yra,

1021
01:51:32,242 --> 01:51:33,533
taip, atleiskite,

1022
01:51:34,253 --> 01:51:37,371
Pone Borgia, ar sutinkate
mėlynąją kortelę?

1023
01:51:37,470 --> 01:51:40,313
Atsiprašau, aber bitte, gerai, ačiū.

1024
01:51:41,213 --> 01:51:44,873
Toliau kalbės mūsų kolega Röschen.

1025
01:51:50,573 --> 01:51:54,478
Ačiū, pone Pirmininke, gerbiami kolegos,
šį kartą Europos Komisijos darbo programa

1026
01:51:54,535 --> 01:52:00,487
turi keletą įdomių ketinimų. Labiausiai
krinta į akis paskelbtas paukščių ir

1027
01:52:00,563 --> 01:52:05,354
buveinių direktyvų peržiūra.
Ši peržiūra tikrai reikalinga.

1028
01:52:05,423 --> 01:52:10,656
Juk šios direktyvos labai pasenusios,
bet jose yra ir labai svarbus trūkumas.

1029
01:52:10,723 --> 01:52:16,926
Štai koks: pagal šias direktyvas viskas
teisiškai yra pajungta gamtosaugos tikslų

1030
01:52:16,983 --> 01:52:22,232
pasiekimui. O tai kartais veda
prie absurdiškų situacijų.

1031
01:52:22,332 --> 01:52:27,982
Pavyzdžiui, didelis statybų projektas
sustoja mėnesiams, nes statybų aikštelėje

1032
01:52:28,046 --> 01:52:35,377
randama viena varlė. Bet ir didelių problemų
su leidimų išdavimu, ypač Natura 2000

1033
01:52:35,479 --> 01:52:40,910
atžvilgiu. Leidimai neišduodami, nes,
esą, gamta dar nėra 100 % tvarkoje.

1034
01:52:41,002 --> 01:52:48,466
Netikusi azoto taisyklė, nacionalinės
taisyklės, žinoma, čia vaidina rolę, bet ir

1035
01:52:48,533 --> 01:52:53,137
minėtas trūkumas prisideda.
Reikia tuo pasirūpinti.

1036
01:52:53,206 --> 01:52:58,842
Skubiai reikalingas subalansuotesnis
požiūris į Europos gamtosaugos politiką,

1037
01:52:58,922 --> 01:53:03,366
didesnis dėmesys socialiniams
ir ekonominiams interesams.

1038
01:53:03,404 --> 01:53:04,604
Ačiū.

1039
01:53:05,813 --> 01:53:08,273
Ačiū. Kitas kalbėtojas –
mano kolega, ponas Gozi.

1040
01:53:13,553 --> 01:53:18,346
Ačiū, pone Pirmininke. Komisijos sprendimas
atšaukti Žalųjų pretenzijų direktyvą yra

1041
01:53:18,422 --> 01:53:23,821
politinis ir priimtinas, bet instituciniu
požiūriu labai nerimą keliantis.

1042
01:53:23,890 --> 01:53:29,386
Būkime aiškūs: Komisija niekada rimtai
nebandė atnaujinti derybų, priešingai – ji

1043
01:53:29,462 --> 01:53:34,153
darė visiškai priešingai. Kai Lenkijos
pirmininkavimas buvo pasirengęs žengti į

1044
01:53:34,230 --> 01:53:38,204
priekį, Komisija padarė
viską, kad sustabdytų procesą.

1045
01:53:38,275 --> 01:53:43,842
Ir prisidėjo prie derybų įšalimo. Tai
kelia rimtų klausimų dėl jos institucinio

1046
01:53:43,906 --> 01:53:48,830
nepriklausomumo ir pareigos
veikti kaip sąžiningu tarpininku.

1047
01:53:48,907 --> 01:53:54,027
Šio blogo pasakojimo „antiherojai“ buvo
pirmininkė fon der Lejen ir komisaras

1048
01:53:54,084 --> 01:53:58,623
Ruzveltas. Tačiau bijau, kad jų
„santuoka“, atsakomybė, pagal sutartį, jau

1049
01:53:58,741 --> 01:54:02,730
oficialiai įtvirtinta.
Ir pasekmės yra realios.

1050
01:54:02,810 --> 01:54:08,298
Įmonės vis dar neturi aiškumo, vartotojai
vis dar neturi aiškių garantijų, nes

1051
01:54:08,364 --> 01:54:13,416
apsiriboti vien „rewashingu“ be aiškių
taisyklių, reglamentuojančių patikimas

1052
01:54:13,481 --> 01:54:16,701
žaliojo tipo pretenzijas,
tiesiog juokinga.

1053
01:54:16,749 --> 01:54:21,845
Komisija turėtų statyti tiltus, o ne
deginti juos, ginti Europos įstatymus, o ne

1054
01:54:21,907 --> 01:54:24,431
atsisakyti dėl nacionalinio
politinio spaudimo.

1055
01:54:24,454 --> 01:54:25,654
Labai ačiū.

1056
01:54:26,813 --> 01:54:29,393
Ačiū. Kitas kalbėtojas –
mano kolegė ponia Gölemans.

1057
01:54:33,953 --> 01:54:43,050
Dievai, aš žiūriu ir žiūriu, bet kur dimensija
socialinė socialiniame jūsų 2027 metų

1058
01:54:43,119 --> 01:54:48,643
darbo plane? Ar rimtai tikite, kad
Europa taps stipresnė, savarankiškesnė ir

1059
01:54:48,723 --> 01:54:54,538
atsparesni ant socialinės dykumos? Šis
darbo planas dosniai skiria keletą eilučių

1060
01:54:54,610 --> 01:55:00,754
Europos socialinių teisių stulpui, keletą
eilučių, kurios dingsta konkurencingumo ir

1061
01:55:00,834 --> 01:55:07,449
dereguliacijos vandenyne. Kol socialinė
skuba reiškiama Europos gatvėse, nėra

1062
01:55:07,524 --> 01:55:11,599
konkrečių priemonių užimtumo
klausimu. O iššūkių – begalė:

1063
01:55:11,647 --> 01:55:16,659
šiandien europiečiai darbuotojai plačiai
paveikti dirbtinio intelekto, algoritminei

1064
01:55:16,727 --> 01:55:22,124
priežiūrai, stresui, išsekimui ir
atlyginimams, kurie neleidžia gyventi oriai.

1065
01:55:22,192 --> 01:55:27,772
Kitomis savaitėmis Kokybiško darbo aktas
bus unikalus šansas spręsti šį klausimą,

1066
01:55:27,850 --> 01:55:31,882
įvedant privalomą teisėkūrą,
kad apsaugotume europiečius.

1067
01:55:31,961 --> 01:55:35,873
Nes konkurencingumas tikrai
nėra visuomenės projektas.

1068
01:55:36,473 --> 01:55:38,873
Taigi, teikime žmones į pirmą vietą.

1069
01:55:41,513 --> 01:55:44,873
Ačiū. Kitas kalbėtojas, kitas
kalbėtojas yra mūsų kolega Pönel.

1070
01:55:49,733 --> 01:55:54,537
Deja, Komisijos 2027 metų darbo programa,
deja, patvirtina, kad ji tęsia politiką,

1071
01:55:54,588 --> 01:55:59,287
aukojančią mūsų žemdirbius. Pirma, dar
didesnė laisvoji prekyba, įskaitant sutartį

1072
01:55:59,334 --> 01:56:03,956
su Australija, kuri dar labiau sustiprins
neteisingą konkurenciją, su kuria

1073
01:56:04,035 --> 01:56:08,714
susiduria mūsų gamintojai. Tai paradoksas,
nes tuo pačiu metu Komisija teigia

1074
01:56:08,765 --> 01:56:13,916
norinti sumažinti mūsų priklausomybę. Galų
gale pripažįstate, kad mūsų standartai

1075
01:56:13,992 --> 01:56:19,256
mažina mūsų ekonomikos konkurencingumą.
Tačiau, kai bandote sumažinti biurokratiją,

1076
01:56:19,325 --> 01:56:24,465
nieko nedarote dėl reglamentavimo
košmaro, kuris dusina mūsų žemės ūkį.

1077
01:56:24,540 --> 01:56:29,832
Dar blogiau, jūs vėl patvirtinate savo
dekarbonizacijos tikslus, nors jau dabar

1078
01:56:29,897 --> 01:56:33,853
esame labiausiai darniausia
pasaulio regionas šioje srityje.

1079
01:56:33,921 --> 01:56:37,442
Ir toliau vykdote savo
baudžiamosios ekologijos politiką.

1080
01:56:37,484 --> 01:56:42,901
Galų gale rengiatės drastiškai sumažinti
ES žemės ūkio paramos biudžetą, kas atims

1081
01:56:42,950 --> 01:56:47,052
iš mūsų žemdirbių būtiną paramą. Komisare,
mūsų žemdirbiai yra spaustukuose:

1082
01:56:47,101 --> 01:56:51,485
didėjanti neteisinga konkurencija,
mažėjanti parama ir tiek pat reglamentų.

1083
01:56:51,546 --> 01:56:57,039
Kada pagaliau suprasite, kad mūsų žemės
ūkis skęsta dėl jūsų, dėl jūsų reglamentų ir

1084
01:56:57,088 --> 01:57:00,473
dėl neteisingos konkurencijos,
kurią čia kurate?

1085
01:57:04,133 --> 01:57:08,033
Ačiū. O paskutinė kalbėtoja
sąraše – mūsų kolegė ponia Göring.

1086
01:57:12,533 --> 01:57:17,646
Gerbiami kolegos, komiteto darbo planas
kitais metams – tai tik akių dūmimas.

1087
01:57:17,713 --> 01:57:23,523
Jis nepriima esminių klausimų. Viskas
įgrūsta į jį, nuo leidimų procedūrų iki LGBTQ

1088
01:57:23,589 --> 01:57:28,698
teisių, tuo tarpu Europos piliečiai
sunkiai suduria galą su galu, verslas ir

1089
01:57:28,764 --> 01:57:34,368
žemdirbiai kovoja su pernelyg dideliu
reguliavimu ir neįkandamomis energijos

1090
01:57:34,437 --> 01:57:40,056
kainomis. Fon der Leyen kabinetas nesiūlo
jokio esminio šių problemų sprendimo.

1091
01:57:40,118 --> 01:57:45,840
Akivaizdu, kad jis stengiasi tenkinti
Briuselio didžiosios koalicijos lūkesčius,

1092
01:57:45,893 --> 01:57:50,916
kuri palaiko jį valdžioje. Popieriuje jų
pasiūlymai gali padėti konkurencingumui,

1093
01:57:50,986 --> 01:57:54,285
bet tikrai nė cento
nepadidina energijos kainų.

1094
01:57:54,347 --> 01:58:00,030
Taip vadinami supaprastinimo paketai
neišsprendžia Žaliosios sutarties sukeltos

1095
01:58:00,096 --> 01:58:05,564
ekonominės žalos. Kolegos, mums reikia
nedelsiant dereguliuoti kuo daugiau sričių.

1096
01:58:05,621 --> 01:58:10,679
Ilgas atšauktų įstatymų sąrašas taip
pat įrodo, kad Briuselis prarado ryšį su

1097
01:58:10,750 --> 01:58:15,875
realybe. Jei vietoj harmonizacijos
pastangų jie susitelktų į žmonių realias

1098
01:58:15,944 --> 01:58:20,194
problemas, nebūtų tiek daug
įstatymų, kurie žūva dar negimę.

1099
01:58:20,260 --> 01:58:24,570
Laikas veikti sveiku protu ir
stoti Europos piliečių pusėje.

1100
01:58:24,614 --> 01:58:25,814
Ačiū.

1101
01:58:26,813 --> 01:58:28,073
Mano kolegė ponia Göring,

1102
01:58:28,193 --> 01:58:33,833
priimate „mėlynąją kortelę“,
ponia Göring, atsiprašau.

1103
01:58:34,553 --> 01:58:35,693
Labas.

1104
01:58:35,693 --> 01:58:38,393
Labas. Ar priimate mėlynąją kortelę?

1105
01:58:39,413 --> 01:58:40,613
Kolegos Fritzon.

1106
01:58:44,333 --> 01:58:45,533
Čia, S&D.

1107
01:58:49,913 --> 01:58:50,933
Ačiū.

1108
01:58:50,933 --> 01:58:51,773
Ponios prezidentas.

1109
01:58:51,773 --> 01:58:52,133
Ne.

1110
01:58:52,133 --> 01:58:53,333
Taip.

1111
01:58:53,393 --> 01:58:56,801
Taip, mes gyvename laikotarpiu,
kai moterų teisės yra puolamos.

1112
01:58:56,853 --> 01:59:01,260
Tikėjomės, kad Komisija bus daug
ambicingesnė, ir žinome, kad šiame Parlamente

1113
01:59:01,324 --> 01:59:06,600
vyksta lemiamas debatas, nes darbo programoje
matome, kad ji nepakankamai atstovauja

1114
01:59:06,674 --> 01:59:13,356
lyčių lygybės klausimams. Tai kur jūs
matote poreikį iniciatyvoms, susijusioms su

1115
01:59:13,427 --> 01:59:18,129
seksualine ir reprodukcine sveikata bei
teisėmis, lyčių smurto klausimais ir moterų

1116
01:59:18,186 --> 01:59:24,108
ekonomine nepriklausomybe? Nes žinome, kad
šiame nerimą keliančiame pasaulyje moterų

1117
01:59:24,165 --> 01:59:30,279
teises turime dėti į prioritetų sąrašo
viršų, bet jūs su mumis toje srityje nesate,

1118
01:59:30,379 --> 01:59:34,673
o mes turime būti vieningi šiame
Parlamente, kad gintume moterų teises.

1119
01:59:39,593 --> 01:59:45,233
Gerbiamas narys, manau, kad Europos Sąjunga
turi savo steigiamuosius sutartis, turi

1120
01:59:45,312 --> 01:59:51,529
Chartiją dėl pagrindinių teisių, ir šie
aktai užtikrina tinkamą teisinę apsaugą.

1121
01:59:51,589 --> 01:59:56,774
Turime ir savo nacionalines konstitucijas
bei nacionalinį įstatymų leidybą.

1122
01:59:56,839 --> 02:00:02,178
Manau, kad šie instrumentai yra visiškai
adekvatūs, turėtume koncentruotis ties jais

1123
02:00:02,261 --> 02:00:05,494
ir nepainioti, kuris lygmuo reguliuoja ką.

1124
02:00:05,558 --> 02:00:10,468
Jei reikėtų kokios nors papildomos veiksmų,
tikiu, kad turėtume pasitikėti savo

1125
02:00:10,524 --> 02:00:13,193
tautų išmintimi, kad jos
rastų sprendimą. Ačiū.

1126
02:00:16,373 --> 02:00:22,178
Ačiū. Išsemta reguliari kalbėtojų sąrašą
ir turime 17 „Catch the Eye“ užklausų;

1127
02:00:22,262 --> 02:00:27,093
negalime jų visų patenkinti, bet
manau, kad galime apdoroti 11.

1128
02:00:27,242 --> 02:00:36,027
Tada galėsime pradėti su kolege ponia
Brnjac, o ponas Lopez-Aguilar galės

1129
02:00:36,157 --> 02:00:42,297
pasiruošti. Palaukite, palaukite,
pirmiausia ponia Brnjac.

1130
02:00:42,388 --> 02:00:43,588
3, 4, 8.

1131
02:00:46,373 --> 02:00:51,759
Ponios komisarė, Europos Komisijos darbo
programa akcentuoja konkurencingumą ir

1132
02:00:51,820 --> 02:00:56,236
teisės aktų supaprastinimą. Tačiau
supaprastinimas turi būti juntamas mūsų piliečių

1133
02:00:56,284 --> 02:01:01,569
kasdieniame gyvenime. Būdama koordinatore
Buitinės krizės komitete, ypač pabrėžiu

1134
02:01:01,643 --> 02:01:04,683
paskelbtą supaprastinimo
paketą būsto srityje.

1135
02:01:04,745 --> 02:01:08,555
Europos Parlamentas jau šių metų kovo
mėnesį priėmė konkrečias rekomendacijas:

1136
02:01:08,606 --> 02:01:13,236
procedūrų digitalizavimą, statybos leidimų
išdavimo spartinimą ir nenaudojamų žemių

1137
02:01:13,300 --> 02:01:18,054
aktyvinimą. Dabar iš Europos Komisijos
tikimės tikros reglamentavimo reformos, o ne

1138
02:01:18,106 --> 02:01:23,268
vien popierinės supaprastinimo. Jei statybos
projektai ir toliau metų metus lauks

1139
02:01:23,318 --> 02:01:27,210
leidimų, jei esami pastatai negalės būti
lengviau pritaikomi naujiems tikslams ir

1140
02:01:27,265 --> 02:01:31,423
jei administracinės sąnaudos toliau
didės, problema liks neišspręsta.

1141
02:01:31,490 --> 02:01:34,763
Supaprastinimas turi reikšti
daugiau pastatų statybą.

1142
02:01:34,879 --> 02:01:38,687
Tai turėtų būti Europos Komisijos
darbo programos sėkmės matas.

1143
02:01:38,720 --> 02:01:39,920
Ačiū.

1144
02:01:41,933 --> 02:01:46,124
Ačiū. Dabar žodis mūsų kolegai ponui
Lopez-Aguilarui, o mūsų kolega ponas Smits

1145
02:01:46,174 --> 02:01:47,374
rengiasi kalbėti.

1146
02:01:52,553 --> 02:01:54,833
Mums reikia mikrofono. 3, 3,
8, 1, prašome, mikrofonas.

1147
02:01:55,313 --> 02:01:56,513
Taip.

1148
02:01:57,653 --> 02:02:02,573
Ačiū, ponia Pirmininkė. Komisare Šešković,
Komisijos 2027 metų darbo programa,

1149
02:02:02,693 --> 02:02:08,033
Aš palaikau įsipareigojimą įgyvendinti
Migracijos paktą su privaloma solidarumu

1150
02:02:08,105 --> 02:02:13,477
esant spaudimui, kuris neleidžia jokių
lankstumo arba bet kokių omnibus įstatymų,

1151
02:02:13,547 --> 02:02:18,238
bet reikalauja visiško Europos
įsipareigojimo griežtumo.

1152
02:02:18,352 --> 02:02:23,870
Teisės viršenybės, kaip nustatyta sutartyse,
ir reformų dėka, nes Ateities Europos

1153
02:02:23,919 --> 02:02:28,135
konferencija, su ekspertais, privalo
įgyvendinti institucines reformas prieš bet

1154
02:02:28,218 --> 02:02:35,023
kokį plėtimąsi. Ir Europos demokratijos
skydas taip pat apima ir konversijos

1155
02:02:35,093 --> 02:02:38,520
praktikų draudimą. Pagal
Europos piliečių iniciatyvą.

1156
02:02:38,597 --> 02:02:43,575
Ir galiausiai, socialinio stulpo
atkūrimas bei prieinamų būstų finansavimas

1157
02:02:43,637 --> 02:02:48,575
reikalauja savų išteklių. Daugiamečio
finansavimo rėmų viduje reikia panaudoti

1158
02:02:48,629 --> 02:02:53,139
didelių energetikos įmonių, kriptevaliutų
ir, žinoma, didelių technologijų įmonių

1159
02:02:53,184 --> 02:02:56,859
didžiulius pelnus, kad būtų finansuojamas
tvirtas socialinio stulpo atkūrimas, kuris

1160
02:02:56,929 --> 02:03:01,843
yra absoliučiai neatidėliotinas, norint
atsakyti į socialinį pyktį, siaučiantį po

1161
02:03:01,883 --> 02:03:03,083
visą Europą. Ačiū, ponia Pirmininke.

1162
02:03:04,673 --> 02:03:08,407
Ačiū. Dabar kalbės mūsų kolega
p. Smits, o mūsų kolega p.

1163
02:03:08,471 --> 02:03:10,073
Oliveira ruošiasi kalbėti.

1164
02:03:12,953 --> 02:03:16,628
Ponele prezidente, ponele
komisare, stokite vienas už kitą.

1165
02:03:16,677 --> 02:03:21,814
Komisija nori peržiūrėti ateinančias
buveinių direktyvas ir Natura 2000.

1166
02:03:21,896 --> 02:03:26,549
Tai gerai, bet nepakanka. Kaimo vietovėms
reikia ne peržiūros, o šių įstatymų

1167
02:03:26,616 --> 02:03:30,197
esminio atnaujinimo. 2027
m. palaikykite mūsų kaimą.

1168
02:03:30,268 --> 02:03:36,208
Nykimo draudimas ir teismų praktika stato
Nyderlandus ir Europą į sunkią padėtį.

1169
02:03:36,273 --> 02:03:41,451
Leiskite peržiūrėti paskirtas Natura
2000 zonas ir jų tikslus, kai jie

1170
02:03:41,518 --> 02:03:44,201
neįgyvendinami arba moksliškai nepagrįsti.

1171
02:03:44,263 --> 02:03:49,006
Problemų keliančius vilkus, siaubiančius
mūsų kaimą, reikia galėti naikinti.

1172
02:03:49,064 --> 02:03:52,137
Taip pat tai taikytina
kormoranams ir kitoms rūšims.

1173
02:03:52,196 --> 02:03:56,242
Medžiotojų valdymas būtinas,
tiek gamtai, tiek žmonėms.

1174
02:03:56,314 --> 02:04:01,793
Absurdiška azoto krizė Hagoje, kurią
sukėlė nacionaliniai tikslai, papildantys

1175
02:04:01,854 --> 02:04:04,820
Europos teisę, yra klasikinis
perdirbimo pavyzdys:

1176
02:04:04,873 --> 02:04:07,594
todėl pašalinkite tuos
nacionalinius tikslus.

1177
02:04:07,674 --> 02:04:14,249
Išsaugokite daugiametėje finansų schemoje
skiriamą paramą mūsų žemdirbiams ir

1178
02:04:14,326 --> 02:04:19,561
žvejams. Pone komisare, mažiau reglamentavimo
naštos ir daugiau supaprastinimo.

1179
02:04:19,621 --> 02:04:24,954
Mūsų dirbtinio intelekto sektoriui reikalinga
inovacijų erdvė ir jokio reguliavimo.

1180
02:04:25,059 --> 02:04:28,973
Tik taip galėsime apsaugoti
mūsų socioekonominį ateitį.

1181
02:04:31,493 --> 02:04:35,552
Dabar žodis atitenka mano kolegai,
p. Oliveira, o mano kolegė p.

1182
02:04:35,613 --> 02:04:37,553
Jovanović-Šešuka gali pasiruošti.

1183
02:04:39,533 --> 02:04:44,518
Ačiū, pone Pirmininke. Komisare
Šešković, tarp ketinimų deklaracijų ir

1184
02:04:44,588 --> 02:04:51,022
dereguliacijos paketų, iš Komisijos 2027
metų darbo programos, akivaizdu devynios

1185
02:04:51,126 --> 02:04:56,922
iniciatyvos, skirtos dauginti daugianacionalinių
įmonių privilegijas ir naudas,

1186
02:04:56,988 --> 02:05:02,509
naudojantis konkurencingumo pretekstu.
Devynios papildomos iniciatyvos, skirtos

1187
02:05:02,569 --> 02:05:08,624
toliau ginkluoti Europos Sąjungą iki
dantų ir stiprinti konfrontacijos bei karo

1188
02:05:08,695 --> 02:05:14,270
politinį projektą. Trys iniciatyvos, skirtos
skatinti tuos, kurie spekuliavo būstų

1189
02:05:14,326 --> 02:05:19,004
rinkoje, vietoj to, kad spręstų žmonių
problemą – negalėjimą rasti prieinamo būsto.

1190
02:05:19,064 --> 02:05:23,490
Ir gimtadienio šventė, minint dešimt
metų nuo Europos socialinių teisių stulpo

1191
02:05:23,558 --> 02:05:26,838
įsteigimo, kad apsimestume
besirūpinantys žmonėmis.

1192
02:05:26,900 --> 02:05:32,393
Nė žodžio apie iniciatyvas, skirtas kurti
taiką Ukrainoje arba nutraukti genocidą

1193
02:05:32,469 --> 02:05:37,129
Palestinoje. Nė žodžio apie gyvenimo kainų
kilimą, atlyginimų ir pensijų didinimo

1194
02:05:37,191 --> 02:05:42,627
būtinybę, skurdo prevenciją po to, kai
pristatyta strategija skurdo šalinimui, nė

1195
02:05:42,686 --> 02:05:47,447
žodžio apie viešojo būsto didinimą, viešųjų
paslaugų plėtrą ar gamybinių sektorių

1196
02:05:47,500 --> 02:05:51,593
paramą. Šis darbo programa netarnauja
Europos Sąjungos teritorijos tautoms.

1197
02:05:54,893 --> 02:06:00,444
Ačiū. Dabar žodis mūsų kolegei
Jovanović-Šešuka, o mūsų kolega Mian Mon gali

1198
02:06:00,510 --> 02:06:01,710
pasiruošti.

1199
02:06:04,013 --> 02:06:05,273
Ačiū. Kalbėsiu rumuniškai.

1200
02:06:06,293 --> 02:06:10,853
Prieš dvi dienas ponia Ursula
von der Leyen lankėsi Rumunijoje.

1201
02:06:10,913 --> 02:06:15,516
Iš tiesų, Rumunijos taip vadinamas
prezidentas, kuris yra neteisėtas ir

1202
02:06:15,578 --> 02:06:20,906
prieštaraujantis Konstitucijai, po rinkimų,
kuriuos Europos Komisija Rumunijoje

1203
02:06:20,989 --> 02:06:26,326
pripažino negaliojančiais. Ko ji prašė?
Prašė mums atiduoti visus mūsų Patriot

1204
02:06:26,416 --> 02:06:32,394
raketų kompleksus Ukrainai nemokamai.
Ponia Ursula von der Leyen neužsiminė apie

1205
02:06:32,501 --> 02:06:36,494
pensininkus, gyvenančius
iš 200 eurų per mėnesį.

1206
02:06:36,562 --> 02:06:40,654
Tuo tarpu Rumunijoje kainos
yra aukštesnės nei Briuselyje.

1207
02:06:40,726 --> 02:06:46,109
Turime Briuselio kainas ir buvusio
sovietinio gulago atlyginimus.

1208
02:06:46,164 --> 02:06:49,403
Jums taip pat nerūpi
taika, nes nesuprantate:

1209
02:06:49,474 --> 02:06:54,930
jūs ginkluojatės, atimate visus mūsų
pinigus, naikinate visas mūsų santaupas, o

1210
02:06:55,012 --> 02:06:59,909
ponas Zelenskis žudo tiek ukrainiečius,
tiek rusus, taip pat ir rumunus.

1211
02:06:59,984 --> 02:07:04,984
Ir jums nerūpi, kad dabar trys didžiosios
valstybės – Jungtinės Amerikos Valstijos,

1212
02:07:05,073 --> 02:07:09,987
Rusija ir Kinija – siekia taikos, nes
nesuprantate, kad rusų-ukrainiečių karas

1213
02:07:10,040 --> 02:07:13,408
vyksta tam, kad Rusija daugiau
nebesusitartų su Europos Sąjunga.

1214
02:07:13,460 --> 02:07:14,993
Taigi, didžiausias skurdas.

1215
02:07:17,213 --> 02:07:22,477
Ačiū. Kitas kalbėtojas yra mano kolegė
Mian Mon, o mano kolegė Baiana jau ruošiasi

1216
02:07:22,531 --> 02:07:23,333
kalbėti.

1217
02:07:23,333 --> 02:07:27,938
Ačiū, ponia Pirminybe. Apgailestau, kad
Komisijos 2027 metų darbo programa vėl

1218
02:07:28,033 --> 02:07:33,479
neprioritizuoja žvejybos. Kitų metų teisės
aktų iniciatyvų sąraše nėra konkrečių

1219
02:07:33,526 --> 02:07:39,198
priemonių žvejybos sektoriui. Ypač skaudu,
kad trūksta labai reikalingos Bendrosios

1220
02:07:39,254 --> 02:07:44,144
žvejybos politikos reformos. Rugsėjį šis
Parlamentas kreipėsi į Komisiją su skubios

1221
02:07:44,206 --> 02:07:48,961
reformos BŽP reikalavimu rezoliucijoje,
kuri sulaukė plačios paramos.

1222
02:07:49,034 --> 02:07:53,840
Be to, EPP grupės vardu mes jau ne
kartą raginome Komisiją imtis veiksmų,

1223
02:07:53,896 --> 02:07:58,621
paskiausiai prieš kelias savaites –
laišku, kurį pasirašė daugiau nei 60 EPP ES

1224
02:07:58,685 --> 02:08:03,853
parlamentarų. Todėl negaliu suprasti
Europos Komisijos užsispyrimo vengiant šios

1225
02:08:03,915 --> 02:08:07,618
reformos. BŽP vertinimas parodė
žvejybos laivyno nuosmukį.

1226
02:08:07,696 --> 02:08:12,000
Kiekvienais metais lieka vis
mažiau ir vis senesnių laivų.

1227
02:08:12,069 --> 02:08:14,975
Mažiau žvejų, o tie,
kurie liko, irgi seni.

1228
02:08:15,040 --> 02:08:17,694
Žuvų laimikis mažesnis
ir mažiau vertingas.

1229
02:08:17,753 --> 02:08:23,779
O pelningumas vos siekia 1 proc. Tokioje
situacijoje, kokį Jūs atsakymą turite, pone

1230
02:08:23,836 --> 02:08:28,004
Šeškovičiau? Nedaryti
nieko įstatymų lygmeniu.

1231
02:08:28,078 --> 02:08:33,095
Tai yra apmaudu. Pone Komisijos nary,
žvejyba negali būti toliau Komisijos

1232
02:08:33,155 --> 02:08:38,114
pamirštama sritimi. Mums skubiai reikia
konkrečių įstatymų priemonių ir aiškaus

1233
02:08:38,200 --> 02:08:39,953
darbotvarkės plano. Ačiū.

1234
02:08:42,173 --> 02:08:46,313
Ačiū. Dabar kalba kolegei Baianai,
o kolega Dünkenen tegu pasiruošia.

1235
02:08:49,073 --> 02:08:55,065
Ačiū. Kas tai už tai obsesiją ir
pagundą vėl atidaryti vandens direktyvą?

1236
02:08:55,150 --> 02:09:00,498
Iš pradžių tai buvo kritinės žaliavos,
o dabar – Europos vandens iniciatyva.

1237
02:09:00,566 --> 02:09:04,220
Mes jau esame turėję šį debata, ir
aš buvau to inicjatyvos pranešėjas.

1238
02:09:04,284 --> 02:09:09,535
Problemų neišsprendžiate atidarydami
įstatymų leidybą, kurią jūsų pačių vertinimai

1239
02:09:09,592 --> 02:09:14,350
pripažįsta tinkamą savo tikslui. Kai
teisingai pasakėte, kad problema yra

1240
02:09:14,403 --> 02:09:19,294
įgyvendinime, aš jums sakau: jei
problema – nuotėkiai, investuokite į

1241
02:09:19,366 --> 02:09:25,491
infrastruktūrą. Jei trūksta, tobulinkite
efektyvumą ir naudokite pakartotinai.

1242
02:09:25,582 --> 02:09:31,773
Jei teršalai, taikykite taisykles. Užteks
pasiteisinimų, kad padėtumėte įmonėms.

1243
02:09:31,858 --> 02:09:35,526
Viceprezidente, jūsų darbo programoje
atrodo, kad vis dar dvejojate.

1244
02:09:35,595 --> 02:09:41,458
Todėl sakau jums: mes žinome, kur
problema, tad dirbkime kartu ir imkimės jos

1245
02:09:41,544 --> 02:09:50,944
spręsti. Neatidarykime vėl. Saugokime
vandenį, kuris mus vienija, ir vandenį, kuris

1246
02:09:51,024 --> 02:09:53,753
leidžia mums tęsti gyvenimą bei klestėti.

1247
02:09:59,933 --> 02:10:01,133
2-0.

1248
02:10:01,853 --> 02:10:15,174
Keturi. Atsiprašau. Gerbiamasis Pirmininke,
kaip Europa šiais metais susitvarkė su

1249
02:10:15,230 --> 02:10:21,900
migracija? Matėme grupelių žmonių, kilusių
iš migrantų aplinkos, naikinančių Europą.

1250
02:10:21,974 --> 02:10:30,901
Europa turi problemų su segregacija. Tarp
2025 metų vasaros ir 2026 metų vasaros ES

1251
02:10:31,109 --> 02:10:35,490
nepavyko grąžinti 321
000 neteisėtų migrantų.

1252
02:10:35,571 --> 02:10:42,284
Europa turi problemų su grąžinimu. Rugpjūtį
matėme, kaip 80 000 marokiečių kirto

1253
02:10:42,474 --> 02:10:46,759
Ispanijos sieną Ceutoje. Europa
turi problemų su sienų kontrole.

1254
02:10:46,806 --> 02:10:53,189
Tačiau kai pažvelgiu į Europos Komisijos
programą kitais metais, matau trūkstant

1255
02:10:53,249 --> 02:10:58,460
sprendimų. Kur iniciatyva išorėje perkelti
prašymų dėl prieglobsčio tvarkymą?

1256
02:10:58,523 --> 02:11:03,825
Kur projektai, skirtas statyti
tvirtas tvoras palei mūsų sienas?

1257
02:11:03,911 --> 02:11:07,073
Kada liausimės naikinti
Europą migracija? Ačiū.

1258
02:11:11,453 --> 02:11:19,193
110 vieta. Ponas Lopatka, pone

1259
02:11:21,413 --> 02:11:27,824
Leiskite pradėti nuo esminio dalyko.
Galiausiai, bet koks darbo planas yra tik toks

1260
02:11:27,915 --> 02:11:33,538
geras, koks yra jo įgyvendinimas. Komisija
čia nustato teisingas prioritetų kryptis,

1261
02:11:33,597 --> 02:11:39,361
bet privalome paspartinti įgyvendinimą.
Negalime sau leisti prarasti nė laiko.

1262
02:11:39,413 --> 02:11:46,931
Karo laikais – ir nesuprantu daugelio narių,
kurie kalbėjo ir vis dar mato sprendimą

1263
02:11:46,999 --> 02:11:52,243
nacionaliniu lygiu bei nori suteikti
tiek mažai paramos Komisijai.

1264
02:11:52,331 --> 02:11:58,933
Negalime būti stebėtojai. Tai tikrai gėda,
jei sėdime kitoje patalpoje, tuo metu,

1265
02:11:59,008 --> 02:12:03,148
kai vyksta derybos dėl Ukrainos
ateities ir jos žmonių likimo.

1266
02:12:03,193 --> 02:12:09,468
Privalome stiprėti srityse, kurios mus
liečia – mūsų saugumo, mūsų užsienio

1267
02:12:09,546 --> 02:12:14,687
politikos, mūsų gynybos srityse. Ir tai
įmanoma tik tuo pačiu metu stiprinant mūsų

1268
02:12:14,737 --> 02:12:19,837
ekonominį pagrindą. Komisija nustato
teisingas prioritetų kryptis, bet lemiamas

1269
02:12:19,913 --> 02:12:22,553
dalykas – paspartinti įgyvendinimą.

1270
02:12:24,653 --> 02:12:29,033
Ačiū. Jų kolegė, ponia
Jurković, 541-asis vieta.

1271
02:12:33,533 --> 02:12:40,518
Ačiū, pone Pirmininke. Gerbiamasis Komisare,
Komisijos darbo programa žada stipresnę

1272
02:12:40,575 --> 02:12:47,079
ir atsparesnę Europą, bet kurioje vietoje
čia yra sveikata šiame ambicijų plane?

1273
02:12:47,182 --> 02:12:51,924
Apie tai nepasakėte nė žodžio.
Parlamentiniame pranešime apie širdies ir

1274
02:12:51,976 --> 02:12:57,743
kraujagyslių ligų sveikatą mes aiškiai
kreipėmės į Komisiją, kad pateiktų specialią

1275
02:12:57,799 --> 02:13:02,535
Europos prevencijos strategiją, nes
investicijos į prevenciją duoda dvigubą

1276
02:13:02,602 --> 02:13:08,357
rezultatą: išgelbsti gyvybes ir mažina
spaudimą mūsų sveikatos priežiūros sistemoms.

1277
02:13:08,405 --> 02:13:12,112
O be visapusiškos strategijos toliau
spręsime prevenciją fragmentiškai, per

1278
02:13:12,176 --> 02:13:17,450
izoliuotas iniciatyvas ir kampanijas, kurios
ragina žmones geriau maitintis, daugiau

1279
02:13:17,525 --> 02:13:20,872
sportuoti ir rinktis
sveikesnį gyvenimo būdą.

1280
02:13:20,945 --> 02:13:25,086
Tačiau prevencija nėra vien
individualios atsakomybės klausimas.

1281
02:13:25,133 --> 02:13:29,650
Negalime prašyti piliečių, kad jie rinktųsi
sveikesnį gyvenimo būdą, nepaisydami

1282
02:13:29,726 --> 02:13:34,483
aplinkos, kuri formuoja jų pasirinkimus.
Ir turime spręsti visas sveikatos veiksnių,

1283
02:13:34,552 --> 02:13:37,512
įskaitant aplinkos ir
komercinius veiksnius.

1284
02:13:37,577 --> 02:13:43,136
Taigi, pone Komisare, sveikata ir prevencija
turi tapti strateginiu ES prioritetu.

1285
02:13:43,186 --> 02:13:44,873
Tad klausykite, Europos piliečiai. Ačiū.

1286
02:13:45,773 --> 02:13:49,793
Ačiū. Jų kolega, ir paskutinis,
p. Tonin, 113-oji vieta.

1287
02:13:55,493 --> 02:14:01,016
Gerbiamasis komisare Šefčovičiau,
Europos Komisija yra paskelbusi 2027 metų

1288
02:14:01,152 --> 02:14:06,484
programoje, kad pradės įgyvendinti
tai, ką žada jau seniai.

1289
02:14:06,596 --> 02:14:14,024
Energetikos srityje įsipareigojome
užtikrinti žmonėms patikimą energijos tiekimą

1290
02:14:14,106 --> 02:14:21,182
prieinamomis kainomis. Komisijos prezidentė
savo kalbose ne kartą pabrėžė, kad

1291
02:14:21,264 --> 02:14:27,304
ateitis priklauso nuo atsinaujinančių
energijos šaltinių ir branduolinės energijos

1292
02:14:27,362 --> 02:14:33,482
derinio. Politiniu lygiu priimta daug
teigiamą kryptį rodančių pareiškimų.

1293
02:14:33,564 --> 02:14:41,002
Tačiau man atrodo, kad administracija
nesilaiko šių politinių paskelbimų.

1294
02:14:41,080 --> 02:14:48,490
Ir, tiesą sakant, branduolinės energijos
traktavimas yra kur kas mažiau palankus nei

1295
02:14:48,567 --> 02:14:54,799
atsinaujinančių energijos šaltinių. Tačiau
jeigu norime užtikrinti saugią ateitį,

1296
02:14:54,858 --> 02:15:00,233
šie dalykai turi pasikeisti. Ir tai
turėtų prasidėti Jūsų administracijoje.

1297
02:15:02,093 --> 02:15:07,913
Ačiū. Jų kolega, p. Šefčovič.
Dabar Jūsų eilė užbaigti diskusiją.

1298
02:15:15,113 --> 02:15:20,891
Labai ačiū. Labai ačiū, pone Pirmininke.
Gerbiami nariai, norėčiau padėkoti visiems

1299
02:15:20,949 --> 02:15:28,194
gerbiamiems nariams, kurie padrąsino
Komisiją, kurie parėmė programą, bet leiskite

1300
02:15:28,271 --> 02:15:37,994
man savo atsakymą sutelkti į klausimus,
į kai kurias kritikas ir į kai kuriuos

1301
02:15:38,075 --> 02:15:43,461
aiškinimus, kuriuose manau,
kad turime sureaguoti.

1302
02:15:43,538 --> 02:15:48,723
Visų pirma, ir tikiuosi, jog suteiksite
man vieną ar du papildomus kalbėjimo

1303
02:15:48,770 --> 02:15:52,647
minutes, kad galėčiau atsakyti į didžiąją
dalį garbiųjų narių užduotų klausimų.

1304
02:15:52,704 --> 02:15:57,875
Visų pirma, norėčiau kategoriškai pabrėžti
ir akcentuoti, kad visiškai pritariu

1305
02:15:57,950 --> 02:16:04,955
ponios Iratxe García Pérez
teiginiui: žmonės yra pirmiausia.

1306
02:16:05,092 --> 02:16:10,792
Absoliučiai. Tai yra mūsų
pagrindinis vadovaujamasis principas.

1307
02:16:10,871 --> 02:16:17,192
Tai buvo mūsų šūkis šios ir visų
ankstesnių komisijų darbo programose.

1308
02:16:17,327 --> 02:16:24,345
Todėl į Komisijos darbo programą įtraukėme
labai stiprią socialinę dimensiją.

1309
02:16:24,399 --> 02:16:30,338
Ir jeigu leidžiate, paminėsiu keletą
numatomų pagrindinių pasiūlymų, kurie tai

1310
02:16:30,410 --> 02:16:36,133
iliustruos, norėdami parodyti, kaip stipriai
norime paminėti ir Europos socialinių

1311
02:16:36,201 --> 02:16:40,501
teisių stulpo 10-ąsias metines,
kurias švęsime kitais metais.

1312
02:16:40,551 --> 02:16:46,592
Taigi, Komisijos darbo programoje rasite
Europos priežiūros sutartį, rasite

1313
02:16:46,668 --> 02:16:50,343
pasiūlymą dėl Europos
universitetų aljanso 2.0.

1314
02:16:50,402 --> 02:16:54,954
Kad užtikrintume aukštos
kokybės tarpvalstybinį švietimą.

1315
02:16:55,053 --> 02:16:59,750
Labai stengsimės dėl įgūdžių garantijos,
kuri yra tokia svarbi daugeliui jaunų

1316
02:16:59,801 --> 02:17:05,210
žmonių, kuriuos minėjote. Ir žinoma,
kartu su viceprezidentu Fico dirbsime, kad

1317
02:17:05,269 --> 02:17:11,033
užtikrintume žmonėms teisę likti
ten, kur jie nori dirbti ir gyventi.

1318
02:17:11,113 --> 02:17:15,803
Be to, organizuosime – ir esu tikras,
kad dauguma jūsų dalyvaus – viršūnių

1319
02:17:15,870 --> 02:17:21,942
susitikimą, kad atnaujintume įsipareigojimus
Europos socialinių teisių stulpelio

1320
02:17:22,008 --> 02:17:29,236
principais kitais metais. Jeigu leidžiate,
tik trumpai apie ponia Kelemen kokybiškų

1321
02:17:29,392 --> 02:17:40,033
darbo vietų kelią. Priėmėme jį 2025 metų
gruodį, ir jis iš tiesų buvo skirtas kurti

1322
02:17:40,113 --> 02:17:45,222
bei išlaikyti kokybiškus darbo vietas
Europoje bei užtikrinti teisingumą ir

1323
02:17:45,288 --> 02:17:47,393
modernizaciją darbo pasaulyje.

1324
02:17:47,573 --> 02:17:53,288
Jis taip pat palaikys darbuotojus,
darbdavius žaliuosiuose, skaitmeniniuose ir

1325
02:17:53,355 --> 02:17:58,051
demografiniuose pokyčiuose, o kaip
paskelbta jų veiklos plane ir patvirtinta

1326
02:17:58,115 --> 02:18:03,620
prezidento 2026 metų Europos Sąjungos būklės
kalboje, Komisija šiais metais, pirmąjį

1327
02:18:03,684 --> 02:18:08,909
ketvirtį, pasiūlys kokybės darbo aktą.
Šis pasiūlymas bus grindžiamas labai

1328
02:18:08,966 --> 02:18:13,867
nuodugnia dviem etapų socialinių partnerių
konsultacija, kuri baigėsi gruodžio

1329
02:18:13,922 --> 02:18:19,504
pabaigoje. O naujas įstatymas, kaip siūlė
ponia Kelemen, atnaujins ES minimalius

1330
02:18:19,572 --> 02:18:26,329
reikalavimus, ginant darbuotojų sveikatą
ir saugumą bei jų teises, kartu skatindamas

1331
02:18:26,397 --> 02:18:33,322
produktyvumą ir konkurencingumą. Antra,
leidžiu sau pabrėžti, kad kalbėdami apie

1332
02:18:33,394 --> 02:18:42,305
konkurencingumą, kalbame apie darbo
vietas, žmones ir pragyvenimo šaltinius.

1333
02:18:42,367 --> 02:18:46,780
Todėl, jei kalbate ir apie kitas labai
svarbias temas, kurias yra paminėję keli

1334
02:18:46,844 --> 02:18:52,263
gerbiami nariai, paskutinį kartą
tai buvo mano geras kolega, p.

1335
02:18:52,327 --> 02:18:58,592
López Aguilar, kalbėdamas apie konversijos
praktikas, tai yra paskelbta Komisijos

1336
02:18:58,664 --> 02:19:04,781
darbo programoje kaip
prioritetinis projektas priede.

1337
02:19:04,970 --> 02:19:11,764
Gerbiami nariai, norėčiau pabrėžti ir
kreiptis į visus mus, kad nežiūrėtume į žodį

1338
02:19:11,828 --> 02:19:18,901
„supaprastinimas“ kaip į kažką toksiško.
Supaprastinimo pasiūlymai nekeičia ES

1339
02:19:18,962 --> 02:19:24,341
aplinkos, klimato arba maisto saugos
tikslų, kaip kai kurie iš jūsų nerimavo arba

1340
02:19:24,433 --> 02:19:31,095
bijojo. Jie tiesiog leistų suinteresuotosioms
šalims, galima sakyti, lengviau

1341
02:19:31,170 --> 02:19:36,861
įvykdyti šiuos naujus kriterijus pašalinant
dublikatus ir sudėtingus reikalavimus.

1342
02:19:36,918 --> 02:19:42,127
Ir tai būtent tai, ką girdime susitikimuose
su suinteresuotosiomis šalimis,

1343
02:19:42,238 --> 02:19:48,733
pirmiausia iš piliečių, mažų ir vidutinių
įmonių, bet ir iš didelių verslo įmonių.

1344
02:19:48,808 --> 02:19:56,924
Kas liečia Jūsų keliamus rūpesčius, ponia
Reitke, ponia Toussaint, dėl paukščių ir

1345
02:19:56,988 --> 02:20:02,410
buveinių peržiūrų, norėčiau dar kartą
pabrėžti, kad mums visiškai aišku, jog Europos

1346
02:20:02,515 --> 02:20:09,520
gyvenimo kokybė vis labiau priklausys nuo
mūsų gebėjimo prisitaikyti prie klimato

1347
02:20:09,590 --> 02:20:14,239
kaitos padarinių ir juos mažinti.
Komisija išlaikys klimato tikslus.

1348
02:20:14,300 --> 02:20:19,153
Ir mes pasiryžę saugoti aplinką.
Gamtosaugos direktyvų peržiūra, apie kurią

1349
02:20:19,195 --> 02:20:19,733
kalbėjote,

1350
02:20:19,733 --> 02:20:28,755
gyvūnijos buveinių direktyvos, kurios
siekia 1992 metų, ir Paukščių direktyva iš

1351
02:20:28,870 --> 02:20:34,536
2009 metų. Taigi tai
direktyva, kuriai jau 34 metai.

1352
02:20:34,593 --> 02:20:40,488
Todėl manau, kad elgiamės teisingai, nes
šis peržiūrėjimas leis mums įvertinti,

1353
02:20:40,551 --> 02:20:44,657
pabrėžiu žodį „ar“, ar reikalingi
teisinio reguliavimo pakeitimai.

1354
02:20:44,717 --> 02:20:49,551
Ir tai leis mums ir toliau veiksmingai
siekti bendrai nustatytų tikslų paprastu

1355
02:20:49,627 --> 02:20:56,821
būdu. Dėl klimato, mažinimo, tiesiog duokite
keletą pavyzdžių, nes buvo daug nuorodų

1356
02:20:56,876 --> 02:21:02,519
į karščių bangą ir karščių bangos planą.
Norėčiau vėl užtikrinti gerbiamuosius

1357
02:21:02,588 --> 02:21:08,058
kolegas, kad karščių bangos planas
užtikrins stipresnes ankstyvojo įspėjimo

1358
02:21:08,134 --> 02:21:13,815
sistemas, geresnį sveikatos pasirengimą ir
paramą žmonėms, kurie yra pažeidžiami dėl

1359
02:21:13,880 --> 02:21:20,099
ekstremalaus karščio. Jis taip pat nagrinės
miestų prisitaikymą prie klimato kaitos

1360
02:21:20,166 --> 02:21:24,213
padarinių ir tai, kaip kuriami
klimatui atsparios miesto erdvės.

1361
02:21:24,302 --> 02:21:31,682
O jeigu leidžiate, vieną žodį apie vandens
iniciatyvą, nes ši iniciatyva apims

1362
02:21:31,762 --> 02:21:37,985
priemones, skirtas spręsti vandens
trūkumą, kuris neigiamai veikia žemdirbių

1363
02:21:38,058 --> 02:21:42,689
energijos gamybą ar tiekimo grandines.
Pavyzdžiui, dėl riboto vandens kelių

1364
02:21:42,737 --> 02:21:48,110
prieinamumo sausros periodais. Jeigu
leidžiate, pone Pirmininke, daug garbingų narių

1365
02:21:48,152 --> 02:21:51,448
taip pat yra paminėję labai svarbius
dalykus, susijusius su būstu.

1366
02:21:51,514 --> 02:21:57,784
Tiesiog norėčiau priminti, kad ši Komisija
yra pirmoji, turinti atskirą komisare,

1367
02:21:57,852 --> 02:22:05,325
atsakingą už būstą. Ir kad šis pavedimas
buvo išplėstas ir konkrečiam generaliniam

1368
02:22:05,434 --> 02:22:11,314
direktoratui. Žinau, kad mano kolegė,
komisare Jørgensen, labai intensyviai dirba

1369
02:22:11,388 --> 02:22:18,605
prie šio dokumento. Todėl, jeigu pažvelgsite
į būsto supaprastinimo paketą, šis

1370
02:22:18,708 --> 02:22:24,838
paketas bus skirtas būtent tam, kad
palengvintų prieinamų, tvarų ir kokybiškų būstų

1371
02:22:24,900 --> 02:22:30,644
pasiūlą. Taip pat palaikysime efektyvų
atitinkamų Europos taisyklių įgyvendinimą.

1372
02:22:30,744 --> 02:22:35,785
Tai turėtų būti daroma mažinant
administracinį krūvį, spartinant procedūras ir

1373
02:22:35,862 --> 02:22:41,252
gerinant sąnaudų efektyvumą, visą tai
gerbiant politikos tikslus, tokius kaip

1374
02:22:41,340 --> 02:22:43,313
klimato ir aplinkos apsauga.

1375
02:22:44,333 --> 02:22:49,562
Ponia Toussaint taip pat
nerimavo dėl PFAS medžiagų.

1376
02:22:49,637 --> 02:22:55,905
Europos cheminių medžiagų agentūra šiuo
metu baigia rengti socioekonominę PFAS

1377
02:22:55,988 --> 02:23:00,857
(arba, kaip jie vadinami, amžinųjų
cheminių medžiagų) vertinimą, kurio pabaiga

1378
02:23:00,929 --> 02:23:06,488
numatoma iki 2026 metų pabaigos. Ir šio
pagrindo, atlikus labai detalizu analizę,

1379
02:23:06,538 --> 02:23:11,037
Komisija, kaip rizikos valdytoja,
parengs apribojimo projektą ir pateiks jį

1380
02:23:11,089 --> 02:23:15,357
balsavimui valstybės narių komitetui,
siekiant priimti ir įgyvendinti reglamentą.

1381
02:23:15,417 --> 02:23:21,167
Kadangi tai yra trečiojo lygio teisėkūra,
ji, žinoma, nėra įtraukta į Komisijos

1382
02:23:21,239 --> 02:23:26,202
darbo programą. Jeigu leidžiate man
labai trumpai atsakyti ponui Buuselager,

1383
02:23:26,314 --> 02:23:32,688
pareiškimas. Turiu omenyje, kad didžioji
dalis to visiškai gali pritarti.

1384
02:23:32,757 --> 02:23:37,812
Bet norėčiau pabrėžti, kad pagal „Viena
Europa, Vienas rinka“, mūsų nuomone, tai

1385
02:23:37,866 --> 02:23:44,677
aiškus kelias vieningos rinkos užbaigimui
iki 2027 metų pabaigos, kai didžioji dalis

1386
02:23:44,763 --> 02:23:51,795
iniciatyvų jau yra ant stalo, o bendražyginis
įstatymų leidėjas turės rasti su jomis

1387
02:23:51,878 --> 02:23:59,260
susitarimus. Ir jeigu leidžiate, žinau,
kad jau dabar esate labai dosnus su laiku.

1388
02:23:59,336 --> 02:24:03,044
Paskutinis, bet labai svarbus klausimas,
pone Pirmininke, liečia pasitraukimus.

1389
02:24:03,086 --> 02:24:10,254
Dėl 2027 m. pasitraukimo priedo, mes
atlikome sąžiningą visų bylų, kurios ilgą

1390
02:24:10,334 --> 02:24:15,870
laiką, dažnai daug metų, laukė bendrosios
įstatymų leidybos institucijos, vertinimą.

1391
02:24:15,932 --> 02:24:21,383
Dabar bendroji įstatymų leidybos institucija
turi galimybę reaguoti artimiausiais

1392
02:24:21,436 --> 02:24:26,228
mėnesiais, kaip nurodyta instituciniame
susitarime, kiekvienais metais.

1393
02:24:26,297 --> 02:24:31,429
Jūsų nuomonės bus atsižvelgta. Jeigu galite
judėti prie šių pasiūlymų, kurie yra ant

1394
02:24:31,496 --> 02:24:36,325
stalo, jeigu galite judėti, galiu jus
užtikrinti, kad bus tokių, kurie bus labai

1395
02:24:36,401 --> 02:24:43,226
patenkinti tai matydami. Ir todėl aš šį
atšaukimo sąrašą laikau politiniu postūmiu,

1396
02:24:43,299 --> 02:24:49,880
politine paskata aiškiai bendradarbiauti
su bendraĺegislatoriais dėl šio dokumento

1397
02:24:49,931 --> 02:24:52,720
ir pažiūrėti, ar yra politinė
valia jį įgyvendinti.

1398
02:24:52,788 --> 02:24:56,516
Taigi, pone Pirmininke, dar kartą
norėčiau padėkoti už Jūsų dosnumą kalbėti

1399
02:24:56,578 --> 02:25:02,056
skirtajam laikui. Tikiuosi, kad atsakiau
į didžiąją dalį šiame kambaryje kilusių

1400
02:25:02,108 --> 02:25:06,077
susirūpinimų. Ir labai laukiame
bendradarbiaudami su Europos parlamentu kaip

1401
02:25:06,127 --> 02:25:09,353
bendraĖiamosios institucijos nariu vykdant
Komisijos darbo programą kitais metais.

1402
02:25:09,353 --> 02:25:10,553
Labai ačiū, pone Pirmininke.

1403
02:25:10,913 --> 02:25:12,113
Ačiū.

1404
02:25:12,533 --> 02:25:15,278
Labai ačiū, pone komisare.
Tai labai svarbus debatas.

1405
02:25:15,346 --> 02:25:20,698
Todėl jis yra pagrįstas.
Debatas dabar baigtas.

1406
02:25:20,801 --> 02:25:30,281
Mūsų kitas dienotvarkės klausimas yra
pranešimas, kurį pateikė ponia la Señora Pajín

1407
02:25:30,370 --> 02:25:36,155
ir ponia Veriga dėl Europos Sąjungos
civilinės apsaugos mechanizmo bei Sąjungos

1408
02:25:36,242 --> 02:25:40,673
paramos sveikatos krizėms ir
jų prevencijai bei reagavimui.

1409
02:25:42,173 --> 02:25:46,553
Dabar žodį suteikiama mano
draugei, pranešėjai, poniai Pajin.

1410
02:25:51,713 --> 02:25:57,239
Labai ačiū, gerbiamas Pirmininke.
Komisare, sveiki atvykę.

1411
02:25:57,386 --> 02:26:06,078
Tik prieš keletą dienų buvo praėjusios
dvi metų nuo didžiausios tragedijos mūsų

1412
02:26:06,173 --> 02:26:10,343
šalyje regione, kuriame
užaugau. Valensijoje.

1413
02:26:10,418 --> 02:26:14,934
234 žmonės žuvo visiškai
naikinančiame potvynyje.

1414
02:26:15,030 --> 02:26:20,844
Ir jie prarado viską. Savo namus,
savo prisiminimus, savo mylimuosius.

1415
02:26:20,918 --> 02:26:25,872
Norėčiau skirti, Jūsų Kilnybe,
šį debatą tiems aukojusiemssiems.

1416
02:26:25,943 --> 02:26:31,155
Jie buvo išklausyti čia. Ir pažadėjau
jiems, kad dirbsime, siekdami pagerinti

1417
02:26:31,271 --> 02:26:34,730
mechanizmus, kaip reaguoti
į tokias nelaimes.

1418
02:26:34,782 --> 02:26:39,780
Taip pat norėčiau paminėti šių metų
vasarą siautusių miškų gaisrų aukų.

1419
02:26:39,884 --> 02:26:45,530
Ispaniją taip pat. Ir, žinoma, avarinių
tarnybų darbuotojus, ugniagesius.

1420
02:26:45,599 --> 02:26:51,036
Savanoriams. Visiems tiems, kurie
ateina į pagalbą sunkiausiais momentais.

1421
02:26:51,133 --> 02:26:54,299
Nes dabar gyvename klimato
krizės laikotarpiu.

1422
02:26:54,395 --> 02:26:58,408
Ir šiandien kitas DANA vėl
siaubia Viduržemio jūrą.

1423
02:26:58,467 --> 02:27:03,174
Kiekvieną vasarą miškų gaisrai
prasideda anksčiau ir trunka ilgiau.

1424
02:27:03,245 --> 02:27:06,396
Jie yra agresyvesni ir
sunkiau juos gesinti.

1425
02:27:06,468 --> 02:27:14,451
O su pandemija, be to, brangiai sužinojome,
kad epidemijos kyla ir plinta per tą

1426
02:27:14,520 --> 02:27:18,675
laiką, kurio reikia žmogui
nukeliauti iš vienos vietos į kitą.

1427
02:27:18,724 --> 02:27:21,704
Todėl ir globalinės sveikatos
krizės yra svarbios.

1428
02:27:21,745 --> 02:27:25,954
Klimato skubiosios padėties būklė
dabar yra naujoji norma mūsų planetoje.

1429
02:27:26,029 --> 02:27:29,903
Tuo metu vis artėja nauji
hibridiniai pavojai.

1430
02:27:29,964 --> 02:27:34,275
Todėl Europos Sąjunga įsisavino Europos
civilinės apsaugos mechanizmą, kuriam dabar

1431
02:27:34,351 --> 02:27:41,019
yra 25 metų. Tai tikrai aiškiausias ir
konkretžiausias Europos žmonių, Europos šalių

1432
02:27:41,117 --> 02:27:47,975
solidarumo pasireiškimas. Parlamentas
pasveikino Komisijos naująjį pasiūlymą, kaip

1433
02:27:48,031 --> 02:27:52,251
pagerinti šį mechanizmą, ypač jo
numatymo ir prevencijos etape.

1434
02:27:52,313 --> 02:27:56,648
Ir tai turime padaryti pirmiausia
skirdami daugiau išteklių.

1435
02:27:56,701 --> 02:28:02,496
Negalime geriau reaguoti į naujas krizes,
kurios, kaip sakome, yra agresyvesnės ir

1436
02:28:02,572 --> 02:28:05,513
sudėtingesnės, turėdami mažiau išteklių.

1437
02:28:05,933 --> 02:28:10,875
Mums reikia daugiau. Taip pat
turime pagerinti mūsų koordinaciją.

1438
02:28:10,969 --> 02:28:16,138
Krizės laikotarpiu turime
bendradarbiauti ir dalytis informacija.

1439
02:28:16,249 --> 02:28:22,102
Turime plėtoti geriausius mechanizmus
ir geriausias galimybes visiems.

1440
02:28:22,155 --> 02:28:26,754
Tačiau turime ir panaudoti geriausius
mokslo įrodymus viešųjų politikų tarnybai.

1441
02:28:26,852 --> 02:28:30,900
Turime rinkti geriausias žinias ir
paversti jas realiais sprendimais.

1442
02:28:30,975 --> 02:28:35,628
Turime stiprinti prieinamas galimybes ir
išteklius, kad geriau reaguotume į krizes.

1443
02:28:35,692 --> 02:28:39,027
Bet visų pirma, turime
numatyti. Geriau užkirsti kelią.

1444
02:28:39,093 --> 02:28:45,029
Tam, kad suspėtume ten, kas gali nutikti.
Beveik visų šios Parlamento grupių bendras

1445
02:28:45,073 --> 02:28:49,951
tikslas – sukurti atsparią visuomenę.
Visuomenę, kuri turėtų tikrą pasirengimo

1446
02:28:50,009 --> 02:28:54,463
kultūrą. Įtraukią, rėmiančią, galinčią
susidoroti su visomis rizikomis.

1447
02:28:54,534 --> 02:28:59,293
Štai kodėl mūsų pranešimas labai aiškus.
Negalime padaryti daugiau su mažiau.

1448
02:28:59,358 --> 02:29:04,836
Mums reikia daugiau išteklių. Tačiau
mums taip pat reikia didesnės prevencijos

1449
02:29:04,897 --> 02:29:10,270
galimybių ir, svarbiausia, kad piliečiai
suprastų, kokia jų rolę šiose krizėse.

1450
02:29:10,330 --> 02:29:13,709
Žinoti, kada veikti, kaip veikti,
kokiais ištekliais veikti.

1451
02:29:13,771 --> 02:29:19,130
Turime išmokyti tą visuomenę. Galų gale,
turime kovoti ir su dezinformacija.

1452
02:29:19,187 --> 02:29:22,619
Su melagystėmis. Kurios tiek
daug žalos sukelia šiose krizėse.

1453
02:29:22,676 --> 02:29:27,218
Bet tam mums reikalingi ir įrankiai.
Įrankiai, kurie kausis su šia dezinformacija.

1454
02:29:27,292 --> 02:29:32,457
Pasiekėme aukštą konsenso lygį ir
suprantame, kad šis pasiūlymas šiandien

1455
02:29:32,520 --> 02:29:38,005
diskutuosime geresnį pasiūlymą. Būtent todėl
tikimės, kad rytojaus balsavimas, visas

1456
02:29:38,077 --> 02:29:43,451
tas techninis darbas, ta politinė galia,
pasireikš ryškiu politiniu konsensusu.

1457
02:29:43,511 --> 02:29:48,415
Kad turėtume mechanizmą, kuris saugo
gyvybes, numato krizes ir yra veiksmingesnis.

1458
02:29:48,450 --> 02:29:49,650
Labai ačiū.

1459
02:29:51,173 --> 02:29:53,273
Labai ačiū, ponia Pajín.

1460
02:29:53,993 --> 02:29:58,073
Pone Veriga, jums žodis.
Jūs esate ir pranešėjas.

1461
02:29:59,153 --> 02:30:05,021
Ačiū. Pone Pirmininke, pone Komisare,
pirmiausia norėčiau nuoširdžiai padėkoti

1462
02:30:05,107 --> 02:30:11,040
koraportininkei Leire Pajín už jos
konstruktyvų bendradarbiavimą šio proceso metu.

1463
02:30:11,103 --> 02:30:15,817
Taip pat norėčiau padėkoti visiems
šešėlio pranešėjams ir visiems Parlamento

1464
02:30:15,876 --> 02:30:20,768
nariams, kurie prisidėjo savo pasiūlymais,
bei visiems techniniams darbuotojams už

1465
02:30:20,827 --> 02:30:28,100
jų ekspertizę ir puikų bendrą darbą.
Šiandien Europa susiduria su visiškai kitokia

1466
02:30:28,166 --> 02:30:34,173
aplinka, nei prieš dešimtmetį. Buvusio
Suomijos prezidento Sauli Niinistö parengtas

1467
02:30:34,227 --> 02:30:39,425
pranešimas aiškiai nurodo iššūkius, su
kuriais turime būti pasirengę susidurti.

1468
02:30:39,500 --> 02:30:44,475
Karinė agresija, hibridiniai puolimai,
kibernetinės grėsmės, kritinės

1469
02:30:44,548 --> 02:30:50,188
infrastruktūros sutrikimai, pandemijos
ir vis stipresni klimato kaitos sukeliami

1470
02:30:50,245 --> 02:30:55,700
katastrofiški įvykiai. Remiantis šio
pranešimo rekomendacijomis, strategija skatina

1471
02:30:55,766 --> 02:30:58,475
visuomenės ir vyriausybės
visapusišką požiūrį.

1472
02:30:58,530 --> 02:31:03,055
Negalime apsiriboti tik reagavimu
į katastrofas po jų įvykimo.

1473
02:31:03,116 --> 02:31:09,606
Privalome investuoti į mūsų institucijų,
specialistų ir visuomenės pasirengimą prieš

1474
02:31:09,700 --> 02:31:16,953
atsirandant ekstremalioms situacijoms.
COVID-19 pandemija mums suteikė labai svarbų

1475
02:31:17,028 --> 02:31:22,979
pamoką. Netgi turtingiausi ir labiausiai
išsivystę Europos šalys nebuvo pakankamai

1476
02:31:23,029 --> 02:31:25,966
pasirengusios didelės
sveikatos krizės atvejui.

1477
02:31:26,058 --> 02:31:31,984
Sveikatos pasirengimas turi tapti aiškiai
apibrėžta ir tinkamai finansuojama Europos

1478
02:31:32,044 --> 02:31:38,796
civilinės apsaugos dalimi. Mums reikia
strateginių atsargų, apmokytų specialistų,

1479
02:31:38,891 --> 02:31:43,616
pakankamos pagalbos teikimo pajėgumų
ir veiksmingos sienas kertančios

1480
02:31:43,694 --> 02:31:48,687
bendradarbiavimo. Tuo metu stebime vis
dažnesnius ir sunkesnius klimato kaitos

1481
02:31:48,790 --> 02:31:55,868
sukeliamus skubios pagalbos atvejus. Šie
įvykiai graso žmonių gyvybėms, naikina

1482
02:31:55,942 --> 02:32:02,837
infrastruktūrą, trikdo esmines paslaugas.
Pietų ir Rytų Europos šalys ypač nukenčia

1483
02:32:02,932 --> 02:32:07,387
nuo miškų gaisrų, sausros
ir ekstremalaus karščio.

1484
02:32:07,593 --> 02:32:13,853
Kitos regionai susiduria su rimtomis
potvyniais ir smarkiais audrais.

1485
02:32:13,914 --> 02:32:19,743
Europos Sąjungos rytų pasienyje esančioms
šalims, įskaitant mano šalį Lietuvą,

1486
02:32:19,832 --> 02:32:26,986
padėtis yra dar sudėtingesnė. Susiduriame
ne tik su gamtinėmis nelaimėmis, bet ir su

1487
02:32:27,052 --> 02:32:33,616
labai realia karinės agresijos, hibridinių
atakų, sabotažų ir kibernetinių atakų

1488
02:32:33,711 --> 02:32:34,433
grėsme.

1489
02:32:34,433 --> 02:32:38,637
veiksmai ir kritinės
infrastruktūros tyčinis trikdymas.

1490
02:32:38,714 --> 02:32:44,255
Privalome pasiruošti ne tik gamtos
katastrofoms, bet ir situacijoms, kai civilinės

1491
02:32:44,323 --> 02:32:49,998
ir karinės bendradarbiavimo reikšmė yra
lemiama visuomenės palaikymui karinių ar

1492
02:32:50,083 --> 02:32:56,500
hibridinių grėsmių metu, gerbiant Europos
Sąjungos šalių kompetencijas ir išlaikant

1493
02:32:56,580 --> 02:33:01,646
ES civilinės apsaugos
mechanizmo civilinį pobūdį.

1494
02:33:01,708 --> 02:33:07,871
Tai reiškia stiprinti avarijos tarnybas,
evakuacijos pajėgumus, slėptuves, ryšius

1495
02:33:07,930 --> 02:33:13,650
bei viešųjų institucijų gebėjimą
palaikyti esmines funkcijas.

1496
02:33:13,710 --> 02:33:18,530
Europos solidarumui turi būti pagrįsta
bendru ambicijų lygiu, tačiau ji turi

1497
02:33:18,604 --> 02:33:23,988
pripažinti ir skirtingų šalių narių bei
regionų keliamus specifinius rizikos

1498
02:33:24,051 --> 02:33:29,477
veiksnius. Galiausiai, nei vienas iš šių
ambicijų tikslų negali būti pasiektas be

1499
02:33:29,524 --> 02:33:34,354
tinkamo finansavimo. Noriu padėkoti savo
kolegoms už jų paramą mūsų pastangose

1500
02:33:34,440 --> 02:33:39,814
užsitikrinti didesnį biudžetą UCPM ir
aiškesnį išteklių paskirstymą į įvairias

1501
02:33:39,887 --> 02:33:45,230
pasirengimo sritis, ypač sveikatos
krizinių situacijų pasirengimą.

1502
02:33:45,297 --> 02:33:51,841
Gerbiami kolegos, pasirengimo
kaina gali atrodyti reikšminga.

1503
02:33:52,033 --> 02:33:59,832
Tačiau nepasiruošimo kaina visada yra daug
didesnė, matuojama ne tik finansinėmis

1504
02:33:59,907 --> 02:34:03,344
nuostolių, bet pirmiausia
žmonių gyvybėmis.

1505
02:34:03,414 --> 02:34:06,771
Todėl aš kviečiu visus jus
palaikyti šį dokumentą.

1506
02:34:06,801 --> 02:34:08,001
Ačiū.

1507
02:34:08,573 --> 02:34:10,433
Labai ačiū, pone Veriga.

1508
02:34:12,053 --> 02:34:18,417
Labai ačiū, pone Veriga. Mano
kitas kalbėtojas – ponia La Rive.

1509
02:34:18,456 --> 02:34:19,656
Komisijos vardu.

1510
02:34:24,473 --> 02:34:29,747
Gerbiami nariai, pirmiausia dėkoju
jums už progą aptarti UCPM pasiūlymą ir

1511
02:34:29,880 --> 02:34:36,528
pirmiausia norėčiau padėkoti Parlamentui,
o ypač dviem ataskaitininkams.

1512
02:34:36,599 --> 02:34:42,220
Jūs žinote, kad praėjusią savaitę Briuselyje
šventėme Europos Sąjungos Civilinės

1513
02:34:42,286 --> 02:34:48,216
apsaugos mechanizmo 25-ąsias metines. Į
Briuselį atvyko 2 500 gelbėtojų, jaunimo,

1514
02:34:48,324 --> 02:34:55,099
socialinių partnerių ir įmonių atstovų iš
80 tautybių, kad pasikeistų nuomonėmis ir

1515
02:34:55,177 --> 02:34:59,266
apmąstytų, kaip ruošiamės
ir reaguojame į avarijas.

1516
02:34:59,349 --> 02:35:06,120
Tai tikrai buvo proga pripažinti Europos
Sąjungos civilinės apsaugos mechanizmo

1517
02:35:06,186 --> 02:35:12,573
indėlį per paskutinį ketvirtį amžiaus.
Nuo savo įkūrimo UCPM buvo aktyvuojama

1518
02:35:12,653 --> 02:35:21,464
daugiau nei 900 kartų 160 šalių. Dėl
miškų gaisrų, potvynių, žemės drebėjimų,

1519
02:35:21,541 --> 02:35:27,648
gyventojų perkėlimo, repatriacijos,
medicininių evakuacijų ir daugelio kitų

1520
02:35:27,721 --> 02:35:33,873
operacijų. Mūsų UCPM yra veiksmingas
įrankis, kuris daro skirtumą vietoje.

1521
02:35:33,934 --> 02:35:39,541
O pastaruoju metu jis buvo aktyvuotas
dešimt kartų dažniau nei pradiniais metais.

1522
02:35:39,620 --> 02:35:47,208
UCPM yra tai, ką Europa moka geriausiai,
kai stojame kartu, bet turime atnaujinti ir

1523
02:35:47,304 --> 02:35:53,256
stiprinti ateičiai. Ir norėčiau vėl
padėkoti Europos Parlamentui už jūsų

1524
02:35:53,317 --> 02:35:57,896
konstruktyviąją bendradarbiavimą ir už
pranešimą, kurį rytoj pateiksite balsavimui.

1525
02:35:57,953 --> 02:36:03,971
Jūsų ataskaita atspindi Parlamento stiprią
įsitraukimą į šį pasiūlymą bei mūsų

1526
02:36:04,036 --> 02:36:09,306
bendrą pripažinimą, kad Europa turi būti
geriau pasirengusi ir pajėgi numatyti bei

1527
02:36:09,377 --> 02:36:14,351
veiksmingai valdyti būsimas
iššūkius. nelaimes ir krizės.

1528
02:36:14,429 --> 02:36:23,328
Siūlymai remiasi neseniais pamokymais.
Klimato pokyčių įvykiai, COVID-19 pandemija

1529
02:36:23,416 --> 02:36:28,753
ir Rusijos agresijos karas prieš Ukrainą
atskleidžia kritines mūsų kolektyvinės

1530
02:36:28,811 --> 02:36:34,782
sistemos silpnybes ir rodo, kad pasirengimas
reikalauja kolektyvinių veiksmų ES

1531
02:36:34,843 --> 02:36:42,255
lygmeniu. Neseniai įvykę dalykai, tokie
kaip Ebolos protrūkis Centrinėje Afrikoje,

1532
02:36:42,336 --> 02:36:47,156
primena apie sveikatos grėsmes,
kurioms turime būti pasirengę.

1533
02:36:47,267 --> 02:36:55,002
Šie sudėtingi rizikai reikalauja stipresnio
sisteminio pasirengimo ir proaktyvaus

1534
02:36:55,063 --> 02:36:58,434
bei koordinuoto požiūrio
įvairiose srityse.

1535
02:36:58,524 --> 02:37:04,433
Ir reikia žvelgti į riziką ir
grėsmes 360 laipsnių požiūriu.

1536
02:37:05,093 --> 02:37:11,977
Krizės vis dažniau tarpusavyje susijusios
įvairiuose sektoriuose ir regionuose.

1537
02:37:12,072 --> 02:37:18,335
Būtent todėl Komisija pasiūlė vieną
instrumentą, kuris sujungtų civilinės apsaugos

1538
02:37:18,398 --> 02:37:22,672
priemones ir lėšas sveikatos
priežiūros bei avarijų likvidavimui.

1539
02:37:22,744 --> 02:37:28,225
Ir būtent dėl šios priežasties pasiūlėme
įsteigti krizės koordinavimo centrą bei

1540
02:37:28,300 --> 02:37:32,269
stiprinti civilinės ir
karinės bendradarbiavimo.

1541
02:37:32,370 --> 02:37:39,935
Mūsų tikslas yra aiškus. Turime suteikti
Sąjungai integruotą, visų grėsmių ir

1542
02:37:40,010 --> 02:37:46,211
skirtingų sričių apimties sistemą. Pašalinę
barjerus, galėsime veikti greičiau ir

1543
02:37:46,295 --> 02:37:53,989
veiksmingiau, kai ateis kitas krizės
protrūkis, kad paremtume savo valstybėmis nares

1544
02:37:54,101 --> 02:37:59,310
arba kitas reikalingasias šalis. Todėl
sveikinu Parlamento pranešimą, kuris stipriai

1545
02:37:59,367 --> 02:38:03,616
remia mūsų pasiūlymų
pagrindinius principus.

1546
02:38:03,697 --> 02:38:10,310
Dabar pereikime prie biudžeto, kurio
atžvilgiu vertinu jūsų paramą išplėstam

1547
02:38:10,488 --> 02:38:14,557
finansiniam fondui. Mes
pasiūlėme priemonę su 10,7 mlrd.

1548
02:38:14,636 --> 02:38:19,723
eurų biudžetu, atspindinčią mūsų
susiduriančių iššūkių mastą.

1549
02:38:19,827 --> 02:38:27,591
Šiandieninėje nenuspėjamoje aplinkoje
šis ambicijų lygis yra iš tiesų esminis.

1550
02:38:27,664 --> 02:38:34,095
Šiame skaidrėje pateikti Tarybos
diskusijų rezultatai išties nerimą kelia.

1551
02:38:34,199 --> 02:38:41,232
Kai kurios sostinės vis dar laiko pasirengimą
kaštu, tačiau praeities krizės parodė,

1552
02:38:41,314 --> 02:38:48,443
kad nepasirengimo kaina yra kur kas didesnė
– mūsų gyvybėms, visuomenėms, bet ir

1553
02:38:48,513 --> 02:38:55,434
ekonomikoms. Pasirengimas nėra kaštas. Tai
investicija į stipresnės ir atsparesnės

1554
02:38:55,541 --> 02:38:59,126
Sąjungos kūrimą bei mūsų piliečių apsaugą.

1555
02:38:59,253 --> 02:39:05,226
Tuo metu šis instrumentas turi išlikti
operaciškai lankstus ir finansiškai lankstus.

1556
02:39:05,294 --> 02:39:09,877
Negalime numatyti, kas įvyks per
ateinančius septynerius metus.

1557
02:39:09,957 --> 02:39:16,254
Todėl lėšų paskirtis apribotų mūsų galimybę
greitai perkelti išteklius ten, kur jie

1558
02:39:16,342 --> 02:39:22,180
labiausiai reikalingi. Tikiuosi jūsų
nuolatinės bendradarbiavimo ir galite

1559
02:39:22,233 --> 02:39:26,760
pasikliauti mano, kad ir toliau paremsime
šį Parlamentą ir Tarybą, siekdami laiku

1560
02:39:26,832 --> 02:39:34,238
susitarti dėl šio pasiūlymo. Tai esminis
dalykas, kad užtikrintume būtinas parengimo

1561
02:39:34,322 --> 02:39:39,917
priemones 2027 m. ir leistume
programai stipriai pradėti 2028 m.

1562
02:39:40,036 --> 02:39:41,873
be jokio delsimo. Ačiū.

1563
02:39:44,093 --> 02:39:51,833
Labai ačiū, ponia komisare. miesto
komiteto vardu, ponas Terrebes.

1564
02:39:55,493 --> 02:40:00,614
Ačiū. Gerbiami kolegos, AXA ir miesto
komiteto vardu labai malonu jums pranešti, kad

1565
02:40:00,656 --> 02:40:04,903
Civilinės apsaugos mechanizmas yra vienas
iš išsamių krizinių atsakų dokumentų,

1566
02:40:04,980 --> 02:40:11,919
parengtų pastaraisiais metais. CPM esmė –
atsparumas, mūsų gebėjimas atlaikyti arba

1567
02:40:11,985 --> 02:40:14,701
greitai atsigauti nuo
mums gresiančių grėsmių.

1568
02:40:14,754 --> 02:40:20,453
Jis apima įvairias atsakingas galimybes,
įrankius ir išteklius, kurių ES reikia, kad

1569
02:40:20,515 --> 02:40:25,762
padėtų valstybėms narėms susidoroti su
vis didėjančiais metiniais iššūkiais.

1570
02:40:25,863 --> 02:40:32,180
Tai apima ir būtinų įrankių įtraukimą į
mūsų vadovybę, kad galėtume įveikti vis

1571
02:40:32,241 --> 02:40:37,311
didėjančias hibridinės karo grėsmes.
Pavyko užtikrinti, kad į CPM būtų įtraukti

1572
02:40:37,367 --> 02:40:42,299
esminiai stulpai, kad valstybės narės
gautų labai reikalingus išteklius ir jėgos

1573
02:40:42,348 --> 02:40:47,949
daugintuvus, stiprinant mūsų atsparumą.
Penki esminiai punktai yra slėptuvės ir

1574
02:40:48,041 --> 02:40:52,646
apsaugos erdvės, kritinė infrastruktūra,
apsauga, civilinė ir karinė

1575
02:40:52,701 --> 02:40:56,705
bendradarbiavimas, savanoriai
ir bendras apmokymas.

1576
02:40:56,774 --> 02:41:02,888
Turime būti realistiški vertindami iššūkius,
su kuriais susiduriame, ir tai, kad jie

1577
02:41:02,951 --> 02:41:08,718
artimiausiais metais tik stiprės. Vis
dėlto privalome išlikti optimistiški:

1578
02:41:08,790 --> 02:41:14,566
dėl tokių iniciatyvų kaip CPM, tapsime
stipresni ir judėsime greičiau, nei situacija

1579
02:41:14,644 --> 02:41:15,844
gali pablogėti. Ačiū.

1580
02:41:16,733 --> 02:41:17,933
Labai ačiū.

1581
02:41:18,353 --> 02:41:19,313
Ačiū.

1582
02:41:19,313 --> 02:41:26,753
Labai ačiū, brangioji kolege. DFEC
komiteto vardu, ponas Schornstedt.

1583
02:41:27,413 --> 02:41:27,893
Ne.

1584
02:41:27,893 --> 02:41:29,093
P. Andrews.

1585
02:41:29,813 --> 02:41:31,013
Gerai.

1586
02:41:31,493 --> 02:41:35,046
Ponas Schornstedt yra ten.
Ačiū, pone Pirmininke.

1587
02:41:35,131 --> 02:41:39,508
Pone komisare, kolegos, kaip ir visi
kiti, labai džiaugiuosi Civilinės apsaugos

1588
02:41:39,552 --> 02:41:44,289
mechanizmo plėtra. Manau, kad tai yra vienas
sėkmingiausių programų Jūsų vadovavimo

1589
02:41:44,334 --> 02:41:49,350
metais, ponia Komisare, kurias mes
turėjome kaip mūsų įtakos kaimynystėje

1590
02:41:49,427 --> 02:41:52,747
pasireiškimą, ir tai buvo
labai maloniai priimta.

1591
02:41:52,808 --> 02:41:57,837
Tai panašu į draudimo polisą, ir iš tiesų
plečiame mūsų draudimo dangą, pereidami

1592
02:41:57,910 --> 02:42:02,140
prie sveikatos atsparumo. Ir manau, kad
labai svarbu pripažinti, jog negalime kurti

1593
02:42:02,198 --> 02:42:07,394
šio atsparumo tik ES sienų viduje. Todėl
vystymo komitetas reikalauja, kad plėstume

1594
02:42:07,449 --> 02:42:12,632
kompetenciją silpnomis ir konfliktų
paveiktiems šalims, ypač Viduržemio jūros

1595
02:42:12,698 --> 02:42:15,256
regione, Sahelyje ir Afrikos rago regione.

1596
02:42:15,310 --> 02:42:18,266
Jų sveikatos saugumas yra
mūsų sveikatos saugumas.

1597
02:42:18,327 --> 02:42:21,243
Jų stiprybė yra mūsų
stiprybė. Nėra atskirų skyrių.

1598
02:42:21,298 --> 02:42:25,708
Ir žinau, kad galime pasikliauti Jumis,
Pone Komisare, užtikrinant, kad tai, ką čia

1599
02:42:25,759 --> 02:42:31,450
kuriam, atitiktų ES Pasaulio sveikatos
strategiją, taip pat ES „Viena sveikata“

1600
02:42:31,503 --> 02:42:35,850
sistemą. Žinau, kad Jūs užtikrinsite,
kad krizės koordinavimo centras

1601
02:42:35,909 --> 02:42:40,541
bendradarbiautų su pažeidžiamomis ir
konfliktų paveiktomis šalimis, kad būtų

1602
02:42:40,607 --> 02:42:44,037
nustatyti pranešimo protokolai
ir informacijos rėmai.

1603
02:42:44,101 --> 02:42:47,584
Galiausiai, siūlau tai taikyti ir
užjūrio šalims ir teritorijoms.

1604
02:42:47,623 --> 02:42:50,876
Tai pateikiama plėtros
nuomonėje. Labai Jums ačiū.

1605
02:42:50,927 --> 02:42:58,617
Labai ačiū, pone Andrews. Europos Parlamento
biudžeto komiteto vardu, tikrasis ponas

1606
02:42:58,694 --> 02:42:59,894
Schornstedt.

1607
02:43:02,153 --> 02:43:08,002
Labai ačiū, pone Pirmininke. Europos
civilinės apsaugos mechanizmas yra labai geras

1608
02:43:08,071 --> 02:43:13,539
konkrečios Europos bendradarbiavimo
pavyzdys, o pasiūlymas yra pageidaujamas.

1609
02:43:13,595 --> 02:43:18,827
Tačiau, kai jį nagrinėjome Biudžeto
kontrolės komitete, aišku, kad iš biudžeto

1610
02:43:18,907 --> 02:43:22,421
kontrolės perspektyvos
kyla reikšmingų rizikų.

1611
02:43:22,482 --> 02:43:27,170
Tai patvirtina ir Europos Audito
Rūmų paskutinis pranešimas.

1612
02:43:27,256 --> 02:43:32,134
Čia turime įvairių finansavimo šaltinių
mišinį, o pagrindinė atsakomybė tenka

1613
02:43:32,212 --> 02:43:38,486
dalyvaujančioms šalims. ES vaidmuo šioje
srityje didėja, o didelis rizikos faktorius

1614
02:43:38,545 --> 02:43:43,847
– tai galimybė gauti dvigubą finansavimą
tiek tarp nacionalinio ir ES finansavimo,

1615
02:43:43,970 --> 02:43:49,823
tiek tarp įvairių ES programų. Šį klausimą
norime spręsti didinant skaidrumą ir

1616
02:43:49,894 --> 02:43:55,045
galimybę sekti, imantis konkrečių priemonių,
kad būtų išvengta dvigubo finansavimo,

1617
02:43:55,105 --> 02:43:58,781
ir apibrėžiant, kas iš tiesų
sudaro ES pridėtinę vertę.

1618
02:43:58,844 --> 02:44:04,878
Taip pat būtina išsiaiškinti ES atitinkamų
institucijų aiškius audito teises šioje

1619
02:44:04,964 --> 02:44:07,304
srityje. Dalis mūsų
pasiūlymų buvo įtraukta.

1620
02:44:07,350 --> 02:44:10,193
Galėjo būti ir šiek tiek daugiau,
bet vis tiek jų priimame.

1621
02:44:10,613 --> 02:44:11,813
Ačiū, pone Pirmininke.

1622
02:44:12,893 --> 02:44:16,297
Labai ačiū, brangus kolega.
Reggie komiteto vardu, p.

1623
02:44:16,374 --> 02:44:17,574
Preblich.

1624
02:44:23,573 --> 02:44:30,509
Kalbėsiu slovėniškai. Gerbiami kolegos,
mano ataskaita šia tema buvo priimta REGGIE

1625
02:44:30,606 --> 02:44:36,856
komitete prieš šešis mėnesius. Nuo tada
dėl klimato kaitos mirė daugiau nei 35 000

1626
02:44:36,918 --> 02:44:44,120
europiečių, tiesioginė žala siekia daugiau
nei 13 milijardų eurų, o mūsų ekonomika

1627
02:44:44,214 --> 02:44:47,830
patyrė daugiau nei 100
milijardų eurų pajamų nuostolių.

1628
02:44:47,879 --> 02:44:54,931
O Europa, kiekvieną kartą, kai krizė
įsibėgėja, tik stengiamasi pašalinti padarytą

1629
02:44:55,026 --> 02:45:00,936
žalą po įvykio. Tai daugiausia politikos
nesėkmė ir visiškai nepriimtina.

1630
02:45:01,005 --> 02:45:05,929
Aš asmeniškai manau, kad mums reikia ne
tik smulkių pakeitimų, bet turime būti

1631
02:45:06,002 --> 02:45:12,511
ambicingesni. Mums reikia RescEU 2.0 –
nuolat pasirengusio Europos aviacijos

1632
02:45:12,570 --> 02:45:18,000
rezervo, sveikatos komandų ir gelbėjimo
vienetų, kurie būtų pasiekiami per keletą

1633
02:45:18,087 --> 02:45:23,490
valandų. Šiandien investuoti į šią
saugumą yra svarbiausia investicija, net

1634
02:45:23,553 --> 02:45:28,982
svarbesnė nei įprastinės gynybos. Visų
pirma, tačiau mums reikia bendros Europos

1635
02:45:29,036 --> 02:45:34,138
reagavimo gebos. Krizėmis Europos veiksmas
turi būti besąlyginis pareigos aktas;

1636
02:45:34,212 --> 02:45:37,682
liaukimės kurdami tragedijas
ir imkimės jų prevencijos.

1637
02:45:37,720 --> 02:45:38,920
Ačiū.

1638
02:45:38,933 --> 02:45:42,912
Labai ačiū, brangi kolegė.
Labai ačiū, gerbiamoji kolege.

1639
02:45:42,965 --> 02:45:49,689
Jau turime pakankamai pjūčių, kurių
prašiau, todėl uždarysiu galimybę.

1640
02:45:49,813 --> 02:45:53,273
Dabar EPP grupės vardu, ponas Armondas.

1641
02:45:54,653 --> 02:45:56,329
Labai ačiū, pone
Pirmininke, pone Komisare.

1642
02:45:56,368 --> 02:46:02,717
Tai susiję su Europos civiline apsauga,
Civilinės apsaugos mechanizmu, prie kurio

1643
02:46:02,834 --> 02:46:06,922
pastaruosius mėnesius dirbome čia kartu.
Dabar galėčiau ką nors pasakyti apie

1644
02:46:06,975 --> 02:46:11,155
kiekvieną straipsnį čia, bet vietoj to
norėčiau papasakoti istoriją, kuri nutiko

1645
02:46:11,216 --> 02:46:16,294
mums derantis dėl šio teksto. Tuo metu
buvau savo tėvynėje Rytų Belgijoje, 3000

1646
02:46:16,407 --> 02:46:23,716
hektarų miške, kuris degė. Ir šio gaisro
metu aktyvavome šį civilinės apsaugos

1647
02:46:23,775 --> 02:46:29,027
mechanizmą. Tai reiškia, kad gaisrų gesinimo
orlaiviai atvyko iš dviejų kitų šalių,

1648
02:46:29,073 --> 02:46:33,226
sraigtasparniai – iš šešių kitų šalių,
gaisras buvo labai sunkus, bet atvykusi

1649
02:46:33,300 --> 02:46:37,054
pagalba buvo gera. Tai buvo
europinė solidarumo apraiška.

1650
02:46:37,133 --> 02:46:41,872
Visi žinome, kad šių nelaimių
daugėja, jie auga eksponentiškai.

1651
02:46:41,946 --> 02:46:47,161
Gaisrai, sausros, audros,
pandemijos – tai viskas didės.

1652
02:46:47,204 --> 02:46:51,942
Taigi, turime būti geriau pasirengę. Tai
reiškia, kad turime sukurti mažą civilinės

1653
02:46:52,011 --> 02:46:58,291
apsaugos armiją, įsigyti ugniagesių lėktuvų,
juos pastatyti čia, turime išplėsti šį

1654
02:46:58,363 --> 02:47:04,462
Briuselio krizinį centrą, kuris koordinavo
šiuos gaisrus, ir jį paversti mazgu,

1655
02:47:04,539 --> 02:47:11,216
galinčiu koordinuoti, kai kyla keli
pandemijų ar aplinkos katastrofų atvejai.

1656
02:47:11,276 --> 02:47:15,153
Ir visų pirma, turime galvoti apie žmones,
kurie ten yra, kai ištinka gamta, o tai

1657
02:47:15,208 --> 02:47:19,876
ugniagesiai, savanorių ugniagesiai. Reikia
pašalinti jiems administracines kliūtis,

1658
02:47:19,935 --> 02:47:22,242
kad jie galėtų tęsti šį savanorišką darbą.

1659
02:47:22,292 --> 02:47:26,709
Tačiau taip pat turime įtraukti žemdirbius
ir rangininkus, kurie savanoriškai

1660
02:47:26,772 --> 02:47:30,099
atvyksta į įvykio vietą su
savo cisternomis gaisro atveju.

1661
02:47:30,149 --> 02:47:35,305
Turime juos integruoti į mūsų krizinių
planų sistemą, ir tai pagerins mūsų

1662
02:47:35,363 --> 02:47:40,464
katastrofų apsaugą. Katastrofų apsauga
reiškia neturėti improvizuoti, kai mus

1663
02:47:40,530 --> 02:47:45,518
ištinka gamta; katastrofų apsauga reiškia
būti gerai pasirengus, kad galėtume

1664
02:47:45,574 --> 02:47:48,937
apsaugoti tai, kas mums svarbu.
Tai mūsų žmonės ir mūsų tėvynė.

1665
02:47:48,960 --> 02:47:50,160
Ačiū.

1666
02:47:50,633 --> 02:47:53,833
Labai ačiū, brangioji kolegė.
Savo S&D grupės vardu, p.

1667
02:47:53,902 --> 02:47:55,102
Andrew Cattis.

1668
02:47:57,893 --> 02:48:02,636
Ačiū. Gerbiami kolegos, susidūrus miškų
gaisrams, potvyniams, pandemijoms ir

1669
02:48:02,698 --> 02:48:07,712
hibridinėms grėsmėms, Sąjungos civilinės
apsaugos mechanizmo finansavimas neturi

1670
02:48:07,772 --> 02:48:14,768
būti mažinamas. Be finansinės apimties,
esant 100 % lankstumui, situacija yra

1671
02:48:14,841 --> 02:48:20,044
problematiška. Be jokio apsaugos tinklo
civilinei apsaugai ar sveikatos pasirengimo

1672
02:48:20,107 --> 02:48:25,742
atvejams nėra jokio teisinio
garantavimo, kokią dalį gaus kiekviena.

1673
02:48:25,814 --> 02:48:32,083
Turime turėti neliečiamas atsargas, iš
kurių 30 % skirtųsi sveikatos skubos

1674
02:48:32,150 --> 02:48:37,628
atvejams. Sveikatos pasirengimas negali
priklausyti nuo likusių lėšų, kai viskas

1675
02:48:37,707 --> 02:48:42,415
kitas jau yra paskirstyta. Turėtume
investuoti į mūsų sveikatos priežiūros

1676
02:48:42,492 --> 02:48:47,927
darbuotojus, ugniagesius ir savanorius.
Parengimo planai klimato pokyčių rizikams,

1677
02:48:47,996 --> 02:48:53,617
įskaitant numatymą, prevenciją ir regioninio
pažeidžiamumo žemėlapius, atkūrimo

1678
02:48:53,692 --> 02:48:59,230
pasirengimo struktūrų kūrimą bei medicininių
atsvarų kaupimą, turi būti skubiai

1679
02:48:59,309 --> 02:49:04,337
įgyvendinami Sąjungos lygiu.
Tarybai sakau štai ką:

1680
02:49:04,429 --> 02:49:09,847
35 % sumažinimas nėra taupymas.
Tai tik atideda išlaidas į priekį.

1681
02:49:09,920 --> 02:49:13,913
Juk čia ne tik materialiniai
nuostoliai, bet ir žmonių gyvybių kaina.

1682
02:49:13,977 --> 02:49:16,206
Pasirengimas niekada
nėra pinigų švaistymas.

1683
02:49:16,255 --> 02:49:19,073
Nepasirengimas visada kainuoja daugiau.

1684
02:49:21,413 --> 02:49:25,673
Labai ačiū, brangi kolegė. PIF
grupės vardu, ponia Connexta.

1685
02:49:28,013 --> 02:49:30,953
Brangieji kolegos, Pone
Pirmininke, pone Komisare.

1686
02:49:31,193 --> 02:49:35,423
Kur tiktai Europos Sąjungoje ištinka
potvyniai arba bet kokia kita gamtinė nelaimė,

1687
02:49:35,471 --> 02:49:37,892
Europos pagalba turi būti
greita ir veiksminga.

1688
02:49:38,002 --> 02:49:42,616
Tačiau, pavyzdžiui, sprendimai dėl Čekijos
gaisrininkų, mūsų ligoninių ir krizinių

1689
02:49:42,662 --> 02:49:46,698
planų įgyvendinimo turi būti priimami
Čekijos Respublikoje, o ne Briuselyje.

1690
02:49:46,786 --> 02:49:50,245
Šis pasiūlymas sieja civilinės
apsaugos ir sveikatos krizes.

1691
02:49:50,306 --> 02:49:54,612
Jis plečia Europos koordinaciją ir
numato daugiau nei 12 milijardų eurų.

1692
02:49:54,679 --> 02:49:59,400
Tačiau Prancūzijos Senatas jau yra
pasidomėjęs, ar pasiūlymas pakankamai gerbia

1693
02:49:59,452 --> 02:50:03,807
valstybių narių kompetencijas. Tai
jau tampa kažkuo panašiu į klasiką.

1694
02:50:03,865 --> 02:50:07,730
Kiekvieną kartą, kai ko nors reformuojama,
įvedama didesnė centralizacija ir

1695
02:50:07,776 --> 02:50:12,767
Briuselis pasisavina daugiau galių. Taigi,
kur baigiasi pagalba ir kur prasideda

1696
02:50:12,821 --> 02:50:15,662
kišimasis į valstybių
narių sprendimų priėmimą?

1697
02:50:15,736 --> 02:50:20,342
Aš palaikau įrangos, atsargų, informacijos
dalijimąsi ir išteklių didinimą.

1698
02:50:20,403 --> 02:50:24,839
Tačiau nepalaikysiu pasiūlymo, kuris
neužtikrina pakankamai aiškių garantijų, kad

1699
02:50:24,899 --> 02:50:29,554
galutinis sprendimas dėl krizės sprendimo
konkrečioje valstybėje narėje priklausytų

1700
02:50:29,629 --> 02:50:31,313
pačiai tai valstybei narei.

1701
02:50:33,653 --> 02:50:38,393
Labai ačiū, brangioji kolege. ECR
grupės vardu, viceprezidentas Sverna.

1702
02:50:43,193 --> 02:50:48,944
Ponios Komisijos narys, kolegos ir
kolegės, dabar esame balsavimo etapo šio

1703
02:50:49,004 --> 02:50:53,963
mechanizmo, skirtu Europos Sąjungos civilinės
apsaugos mechanizmo peržiūrai, taigi

1704
02:50:54,027 --> 02:50:56,368
pirmiausia norėčiau
padėkoti pranešėjoms, p.

1705
02:50:56,418 --> 02:51:00,138
Pagini ir p. Veriga, už jų puikų darbą,
o taip pat visiems kolegoms už jų

1706
02:51:00,199 --> 02:51:05,692
įsipareigojimą ir pastangas, kad būtų
sukurta sintezė ir bendradarbiauta šių derybų

1707
02:51:05,765 --> 02:51:10,976
metu. Žinome, kaip sudėtinga tai yra,
nes tai apima kompromiso ieškojimą dėl

1708
02:51:11,060 --> 02:51:15,978
mechanizmų, kurie liečia valstybės narės,
tiesiogiai paliečiančių kiekvieną jų

1709
02:51:16,035 --> 02:51:20,878
atsižvelgiant į jų specifiką, ar tai
būtų techniniai ar geografiniai aspektai,

1710
02:51:20,941 --> 02:51:24,706
skirtingas tradicijas, ir visų
pirma pirminio įsikišimo atveju.

1711
02:51:24,760 --> 02:51:29,226
Italijai, kaip žinote, užtikrinti Sąjungos
mechanizmo veiksmingumą yra esminis

1712
02:51:29,268 --> 02:51:32,539
dalykas. Mūsų šalis turi nusistovėjusią
sistemą, todėl mes prisidėjome;

1713
02:51:32,589 --> 02:51:37,389
tikimės pagerinti šį pasiūlymą. Suprantame,
kaip būtina stiprinti šį mechanizmą,

1714
02:51:37,443 --> 02:51:41,573
ypač dėl to, kad situacijos —
įskaitant geopolitines — to reikalauja.

1715
02:51:41,640 --> 02:51:45,335
Tikiuosi, kad šiandieninio plenarinio
posėdžio balsavimas ir šiandien vykstantis

1716
02:51:45,372 --> 02:51:49,010
diskusijas, taip pat artimiausiais
dienomis vyksiantis balsavimas padės toliau

1717
02:51:49,061 --> 02:51:53,478
tobulinti šį tekstą ir padarys jį tikrai
naudingą mūsų nacionalinėms sistemoms,

1718
02:51:53,523 --> 02:51:57,350
bendrai Europos mechanizmui ir, svarbiausia,
suteiks konkretų ir skubų atsaką

1719
02:51:57,414 --> 02:51:59,273
visiems Europos piliečiams. Ačiū.

1720
02:52:00,533 --> 02:52:04,889
Ačiū, garbūs deputate.
Renew grupės vardu, p.

1721
02:52:05,008 --> 02:52:06,208
Alion.

1722
02:52:07,853 --> 02:52:12,718
Pone, Komisare, gerbiami kolegos, šioje
Asamblėjoje kartu su Komisija giname

1723
02:52:12,776 --> 02:52:16,500
ambicingą biudžetą. Reikalaujame
daugiau nei 12,4 mlrd.

1724
02:52:16,578 --> 02:52:21,738
eurų Europos Sąjungos civilinės apsaugos
mechanizmui, nors kai kurios valstybės

1725
02:52:21,783 --> 02:52:24,417
narės bando jį sumažinti
daugiau nei trečdaliu.

1726
02:52:24,478 --> 02:52:29,336
Kodėl giname šį požiūrį? Todėl, kad
šis mechanizmas yra nepakeičiamas.

1727
02:52:29,387 --> 02:52:36,167
Daugiau nei 900 aktyvacijų nuo 2001 m.,
daugiau nei 12 mobilizacijų 2026 m., ir

1728
02:52:36,216 --> 02:52:39,442
civilinė apsauga negali būti
biudžeto koregavimo kintamasis.

1729
02:52:39,507 --> 02:52:45,761
Kai kas sako: turime pereiti nuo reagavimo
prie numatymo, užkirsti kelią ir parengti

1730
02:52:45,822 --> 02:52:50,850
populiaciją, bet visų pirma pasikliaudami
išrinktais atstovais ir mūsų vietos

1731
02:52:50,921 --> 02:52:53,820
bendruomenėmis, kurios
yra atsparumo širdis.

1732
02:52:53,878 --> 02:52:58,122
Taip pat turime skatinti vietinį
įsitraukimą, per ugniagesius, ūkininkus ir

1733
02:52:58,187 --> 02:53:03,369
savanorius, kurie dalyvauja, bei įsteigti
Europos atsparumo dieną ir, svarbiausia,

1734
02:53:03,435 --> 02:53:08,283
Europos atsparumo ženklą, kad
pabrėžtume, ką daro mūsų vietos valdžios.

1735
02:53:08,337 --> 02:53:13,216
Galiausiai, siekiant stiprinti Europos
suverenitetą, komisare, reikia Europos oro

1736
02:53:13,282 --> 02:53:19,008
pajėgų, Europos civilinės apsaugos pramonės,
kad sumažintume mūsų priklausomybę nuo

1737
02:53:19,106 --> 02:53:24,487
išorės. Mat mūsų gebėjimas apsaugoti
europiečius turi būti mūsų rankose, o ne kitų.

1738
02:53:24,525 --> 02:53:25,725
Ačiū.

1739
02:53:26,093 --> 02:53:28,433
Ačiū. Vardu.

1740
02:53:28,973 --> 02:53:31,073
Žaliųjų ir ponia Merz.

1741
02:53:35,813 --> 02:53:42,432
Ačiū, gerbiamas Pirmininke. Miškų gaisrai,
potvyniai, karščio bangos, pandemijos ir

1742
02:53:42,503 --> 02:53:48,104
sveikatos skubiosios situacijos. Krizė,
su kuria susiduria Europa, tampa vis

1743
02:53:48,183 --> 02:53:52,120
dažnesnė, sudėtingesnė
ir tarpusavyje susijusi.

1744
02:53:52,208 --> 02:53:55,895
Visos jos mums primena
vieną paprastą faktą:

1745
02:53:55,976 --> 02:53:59,889
nelaimės nesustoja ties
valstybės sienomis.

1746
02:53:59,974 --> 02:54:05,687
Ir mūsų atsakas neturėtų taip daryti. Šis
tekstas, kurį mes balsuosime, yra svarbus

1747
02:54:05,745 --> 02:54:11,236
žingsnis link labiau koordinuotos
Europos civilinės apsaugos mechanizmo.

1748
02:54:11,323 --> 02:54:18,201
Juk apsaugoti žmones reiškia spręsti klimato
rizikos, stiprinti sveikatos sistemą ir

1749
02:54:18,333 --> 02:54:25,011
užtikrinti, kad niekas nebūtų pamestas.
Dažnai sakome, kad Europa stiprėja krizės

1750
02:54:25,083 --> 02:54:29,193
laikotarpiu, tačiau tai
neatsitinka savaime.

1751
02:54:29,289 --> 02:54:35,529
Tam reikia politinės valios,
solidarumo ir drąsos veikti kartu.

1752
02:54:35,623 --> 02:54:42,660
O tai reiškia veikti dar prieš katastrofai
įvykstant, o ne tik reaguoti, kai ji jau

1753
02:54:42,734 --> 02:54:47,924
įvykusi. Prisiimkime šį atsakomybę. Sukurkime
Europą, kuri būtų geriau pasirengusi,

1754
02:54:47,997 --> 02:54:51,061
atsparesnė ir pasirengusi apsaugoti visus.

1755
02:54:51,089 --> 02:54:52,253
Ačiū.

1756
02:54:52,253 --> 02:54:56,513
Ačiū, gerbiami kolegės ir kolegos.
Kairiųjų vardu, ponia Martins.

1757
02:55:03,353 --> 02:55:07,195
Pone Pirmininke, pone Komisare, klausimas
ne tas, ar skirsime daugiau lėšų civilinės

1758
02:55:07,250 --> 02:55:11,183
apsaugos reikalams, nes skirsime.
Klausimas, ar gerai jį išleidžiame.

1759
02:55:11,225 --> 02:55:15,208
Šiandien Portugalijoje civilinė apsauga
prašo gyventojų likti namuose, kas lengviau

1760
02:55:15,253 --> 02:55:19,040
tiems, kurie turi saugią pastogę, nei tiems,
kurie neturi stogo virš galvos arba vis

1761
02:55:19,086 --> 02:55:21,333
dar laukia stogo nuo
praėjusios žiemos audrų.

1762
02:55:21,383 --> 02:55:26,504
O netgi prieš audrą atvykstant, potvyniai,
tūkstančiai žmonių liko be elektros dėl

1763
02:55:26,558 --> 02:55:32,049
smarkaus lietaus. Ekstremalūs orų reiškiniai
darosi dažnesni, o infrastruktūra tam

1764
02:55:32,108 --> 02:55:37,143
nepasiruošusi. Europos Sąjungos
biudžetas, kuris mažina lėšas skirtas

1765
02:55:37,216 --> 02:55:41,765
transformacijai ir prisitaikymui, kad
investuotų į ginklus, dėl to pačio yra

1766
02:55:41,819 --> 02:55:46,004
tragedija. Ir tas pats
pasakytina apie civilinę apsaugą.

1767
02:55:46,081 --> 02:55:50,861
Kovos lėktuvai ir kariniai fregatai neužgesina
gaisrų ir neišgelbėja potvynių aukų.

1768
02:55:50,946 --> 02:55:56,188
Civilinei pagalbai reikia savo biudžeto
– stipraus, išimtinai civilinio, kuris

1769
02:55:56,258 --> 02:56:01,257
neegzistuotu tik iš trupinių ir netarnautų
priedanga karinei mašinai finansuoti,

1770
02:56:01,332 --> 02:56:07,760
dangstantis dvigubu naudojimu. Mes palaikome
Parlamento pasiūlymą kreipti dėmesį į

1771
02:56:07,833 --> 02:56:14,108
priekinėse linijose esančias šalis, sveikatos
atsargas, ugniagesių teises ir greito

1772
02:56:14,180 --> 02:56:20,219
atsigavimo mechanizmusus. Tačiau visa tai
reikalauja biudžeto, kurį silpnina karinė

1773
02:56:20,315 --> 02:56:25,382
retorika. Kai nelaimė ištinka Portugaliją
ar Lenkiją, Prancūziją ar Graikiją, Europa

1774
02:56:25,440 --> 02:56:30,289
turi atsakyti solidarumo principais. Tai
reiškia gelbėjimo priemones, aprūpintus

1775
02:56:30,345 --> 02:56:33,591
ugniagesius, paramą tiems,
kurie viską prarado.

1776
02:56:33,723 --> 02:56:37,129
Civilinė apsauga negali
būti dvigubo naudojimo.

1777
02:56:37,186 --> 02:56:39,953
Civilinė apsauga skirta
taikai, gyvybei ir klimatui.

1778
02:56:41,693 --> 02:56:45,833
Ačiū. ESN grupės vardu, pone Jongen.

1779
02:56:50,993 --> 02:56:56,407
Ponia Komisare Labib, Jūs rekomenduojate
piliečiams sukaupti 72 valandų atsargų

1780
02:56:56,465 --> 02:56:57,953
vandens, maisto ir vaistų.

1781
02:56:58,193 --> 02:56:59,393
Pasiruošęs viskam.

1782
02:56:59,813 --> 02:57:03,673
Šis kampanijos įžiebia paniką ir
pranašauja neišvengiamą žlugimą.

1783
02:57:03,733 --> 02:57:07,805
Tačiau tai slepia faktą, kad beveik
visos apgailestaujamos krizės yra žmogaus

1784
02:57:07,862 --> 02:57:12,008
sukuriamos. NATO plėtra į rytus, karo
būgnai, masinė migracija, ideologinė

1785
02:57:12,070 --> 02:57:17,468
energetikos politika ir astronomiškai
didelis skolos lygis – tik orai nėra žmogaus

1786
02:57:17,534 --> 02:57:21,827
sukurti, priešingai nei jūsų teigimu.
Nuolatinė nepaprastosios padėties logika

1787
02:57:21,888 --> 02:57:26,737
skatina pavojingą karinio ir civilinio
susiliejimą, kuris veda į totalitarizmą.

1788
02:57:26,804 --> 02:57:32,282
Šiandieninis UCBM pasiūlymas seka būtent
šį modelį, nes naujas Krizės koordinavimo

1789
02:57:32,367 --> 02:57:37,206
centras bus priverstas greitai įgyvendintas,
nepaisant jau esamų nelaimių apsaugos

1790
02:57:37,261 --> 02:57:42,219
struktūrų, ir taps veiksmingas nedelsiant,
vos Pasaulio sveikatos organizacija

1791
02:57:42,298 --> 02:57:43,977
paskelbs sveikatos krizę.

1792
02:58:07,253 --> 02:58:11,873
Thank you very much, dear colleague.
The Commissioner can take the floor now.

1793
02:58:19,553 --> 02:58:25,013
Thank you, Mr. President, and I will speak
French, so take your headset if needed.

1794
02:58:26,273 --> 02:58:32,896
Je voudrais tout d'abord remercier le
Parlement européen pour son large support et

1795
02:58:32,993 --> 02:58:36,738
pour cette première
discussion très fructueuse.

1796
02:58:36,893 --> 02:58:42,892
Tout d'abord, le risque de duplication
: il n'y a pas de risque de financement

1797
02:58:42,953 --> 02:58:49,412
double. Et je dois dire qu'entendre cet
argument me semble totalement déconnecté de

1798
02:58:49,470 --> 02:58:54,322
la réalité de terrain. Cet été, par
exemple, durant la saison des feux de forêt,

1799
02:58:54,380 --> 02:59:00,692
nous avons fait appel à tous les moyens
européens, donc ceux qui sont dans le pool

1800
02:59:00,749 --> 02:59:05,822
européen, certifiés par l'Union européenne,
et ceux, évidemment, qui sont dans notre

1801
02:59:05,876 --> 02:59:10,323
réserve stratégique. Nous avons dû
aussi voir des États membres qui sont

1802
02:59:10,402 --> 02:59:13,378
spontanésment venus à
l'aide des uns des autres.

1803
02:59:13,433 --> 02:59:18,814
Donc, c'était... on était vraiment
au point maximum de nos réserves.

1804
02:59:18,893 --> 02:59:20,806
On a tout utilisé. Venir dire maintenant :

1805
02:59:20,842 --> 02:59:25,037
« Il y aurait peut-être un risque de
double financement » me semble totalement

1806
02:59:25,130 --> 02:59:30,646
déconnecté de la réalité. Pour la nature,
du désastre, merci de prendre tout en

1807
02:59:30,699 --> 02:59:35,569
considération. Aujourd'hui, on a
soudainement des frigos dans nos magasins qui

1808
02:59:35,633 --> 02:59:40,291
cessent de fonctionner. On a des alertes
à la bombe dans des écoles, des centaines

1809
02:59:40,358 --> 02:59:43,728
en Italie qui ont poussé
à l'évacuation d'enfants.

1810
02:59:43,793 --> 02:59:48,708
Donc, les menaces sont de plus
en plus hybrides, imprévues.

1811
02:59:48,773 --> 02:59:55,557
Il faut absolument que l'on se prépare
à toute cette imprévisibilité, avec une

1812
02:59:55,625 --> 02:59:59,756
longueur d'avance et
avant qu'elle n'arrive.

1813
02:59:59,873 --> 03:00:04,608
Pour ce qui est de la coopération civile
au militaire, bien sûr, c'est sensible.

1814
03:00:04,673 --> 03:00:08,485
Mais aujourd'hui, quelle est la réalité ?
Quand il y a des feux de forêt, est-ce que

1815
03:00:08,522 --> 03:00:11,219
vous demandez à quel corps
de métier appartenez-vous ?

1816
03:00:11,273 --> 03:00:14,473
Est-ce que vous êtes militaire ? Est-ce
que vous êtes de la protection civile ?

1817
03:00:14,513 --> 03:00:18,233
Est-ce que vous êtes agriculteur ?
Est-ce que vous êtes citoyen bénévole ?

1818
03:00:18,353 --> 03:00:23,263
Non. On vient, on y va,
on répond à l'urgence.

1819
03:00:23,333 --> 03:00:26,698
C'est ça, la réalité de terrain.
Mais il faut qu'on soit coordonnés.

1820
03:00:26,753 --> 03:00:31,028
Cet été, j'ai vu des opérations qui étaient
extrêmement compliquées sur le terrain

1821
03:00:31,073 --> 03:00:33,998
parce qu'on ne savait
pas comment coordonner.

1822
03:00:34,073 --> 03:00:37,308
Quelle architecture ?
À quel ordre répondre ?

1823
03:00:37,373 --> 03:00:40,373
Et donc, tout ça, il faut le
savoir avant que l'urgence arrive.

1824
03:00:40,613 --> 03:00:45,897
Donc, s'il vous plaît, soyez flexibles,
faites un petit peu preuve d'imagination,

1825
03:00:45,953 --> 03:00:50,285
parce que ce qui nous tombera demain dessus,
eh bien, est totalement imprévisible.

1826
03:00:50,333 --> 03:00:51,533
Je vous remercie.

1827
03:00:53,333 --> 03:00:54,533
Merci, Madame.

1828
03:00:54,773 --> 03:00:57,556
We jump now in the next
part of the debate.

1829
03:00:57,653 --> 03:00:59,993
First, my first speaker is
going to be Madame Pitikainen.

1830
03:01:09,653 --> 03:01:15,065
We need coordinated action, as
our Commissioner just stated, out.

1831
03:01:15,293 --> 03:01:22,248
And we know we are going to have more
crises, different kinds of crises in the

1832
03:01:22,335 --> 03:01:29,033
future. They are derived from the climate,
from cyberattacks, from pandemics, and

1833
03:01:29,213 --> 03:01:37,913
the unsecure safety environment. And these
crises are going to be interlinked and

1834
03:01:38,003 --> 03:01:43,457
multiplying, and they are going to
be in the future much more systemic.

1835
03:01:43,613 --> 03:01:50,693
So we owe it to our citizens that we have
a proper preparation mechanism and action

1836
03:01:50,753 --> 03:01:54,676
mechanism. And you can't do it
on the side when the crisis hits.

1837
03:01:54,773 --> 03:01:59,731
You have to have it, and you
have to plan it in before.

1838
03:01:59,873 --> 03:02:07,015
And then another point, and this is the
fact that the Member States can't do it

1839
03:02:07,082 --> 03:02:11,793
alone. Like the volunteers,
firefighters, they can't do it alone.

1840
03:02:11,873 --> 03:02:17,232
Someone needs to be the
actor and the coordinator.

1841
03:02:17,333 --> 03:02:25,457
And as we know, the role is in the Council
to set up the situation when this sets on

1842
03:02:25,589 --> 03:02:29,843
force. Then it is the
European Coordination.

1843
03:02:29,933 --> 03:02:35,113
And we need not only better
coordination, we need better finance.

1844
03:02:35,213 --> 03:02:43,903
And I urge everybody to contact the own
ministers and the Council members because it

1845
03:02:43,973 --> 03:02:52,153
is duly unresponsible to try to cut the
finance what we have preserved here to save

1846
03:02:52,233 --> 03:02:53,433
our citizens.

1847
03:02:55,193 --> 03:03:00,757
Madame Pitikainen, you have a blue
card from Madame Binieska from ECR.

1848
03:03:00,833 --> 03:03:04,553
Do you accept it? Yes, seat 361.

1849
03:03:07,733 --> 03:03:09,053
I will speak Polish.

1850
03:03:10,433 --> 03:03:18,311
Dziękuję Pani za przyjęcie pytania.
Chciałabym odnieść się do Ochotniczych Straży

1851
03:03:18,404 --> 03:03:22,709
Pożarnych. Bardzo się cieszę,
że docenia Pani ich znaczenie.

1852
03:03:22,793 --> 03:03:29,182
W Polsce do Ochotniczych Straży Pożarnych
należy ponad 700 000 wolontariuszy.

1853
03:03:29,273 --> 03:03:33,576
To jest ogromna armia ludzi,
którzy niosą pomoc w potrzebie.

1854
03:03:33,653 --> 03:03:40,619
Czy nie obawia się Pani, że proponowane
regulacje nałożą biurokrację na te właśnie

1855
03:03:40,699 --> 03:03:45,713
ochotnicze organizacje, które są
pierwsze, jeśli chodzi o niesienie pomocy?

1856
03:03:45,773 --> 03:03:46,973
Dziękuję.

1857
03:03:50,453 --> 03:03:53,201
Thank you for the question.
It's very relevant.

1858
03:03:53,273 --> 03:03:58,533
No, I do not fear it. I'm quite certain
this is going to cut down the bureaucracy

1859
03:03:58,580 --> 03:04:02,631
because if you have the bureaucracy and
Member State level, then you will need to

1860
03:04:02,695 --> 03:04:07,656
coordinate with some other Member State.
You need to coordinate with Red Cross, you

1861
03:04:07,714 --> 03:04:15,548
need to coordinate with medical staff, you
need to figure out on ICU doctors whether

1862
03:04:15,653 --> 03:04:21,685
you have the permits and licenses to work
in Germany if you are friends or vice

1863
03:04:21,801 --> 03:04:30,717
versa. This is the bureaucracy. EU means
one rulebook, one action, pre-planned

1864
03:04:30,788 --> 03:04:34,243
systems what to do. And
this is less bureaucracy.

1865
03:04:34,313 --> 03:04:38,405
This kind of a chaotic way of
doing things on my opinion.

1866
03:04:38,513 --> 03:04:39,953
Is more bureaucracy. Thank you.

1867
03:04:40,553 --> 03:04:45,356
Thank you very much, Madame
Pitikainen. My next speaker is Mr.

1868
03:04:45,413 --> 03:04:46,613
Maren.

1869
03:04:48,653 --> 03:04:54,113
Grazie, Presidente. Colleghi, vogliamo che
i cittadini sentano l'Europa più vicina?

1870
03:04:54,173 --> 03:04:58,033
Beh, allora dobbiamo esserci
quando hanno bisogno.

1871
03:04:58,133 --> 03:05:02,463
Le alluvioni, gli incendi di quest'estate
ci ricordano quanto siamo vulnerabili di

1872
03:05:02,513 --> 03:05:06,725
fronte ai cambiamenti climatici. Che negli
ultimi quattro anni hanno causato oltre

1873
03:05:06,773 --> 03:05:11,719
200 miliardi di danni. Dobbiamo contrastare
i cambiamenti climatici, ma è anche

1874
03:05:11,783 --> 03:05:15,092
essere pronti quando le
catastrofi colpiscono.

1875
03:05:15,173 --> 03:05:19,438
Per questo la Commissione Ambiente, che
presiedo, ha chiesto con forza una vera

1876
03:05:19,493 --> 03:05:24,377
protezione civile europea.
Pronta ad affrontare ogni crisi.

1877
03:05:24,473 --> 03:05:28,586
Una protezione civile che dica ai
cittadini e alle comunità locali:

1878
03:05:28,673 --> 03:05:33,488
non siete soli. L'Europa
c'è ed è al vostro fianco.

1879
03:05:33,653 --> 03:05:37,056
Ma per farla servono
investimenti e risorse adeguate.

1880
03:05:37,133 --> 03:05:42,448
Per questo chiediamo che i 27 Stati membri
sostengano davvero che non riducano le

1881
03:05:42,514 --> 03:05:46,522
ambizioni prospettate da
Parlamento e Commissione.

1882
03:05:46,613 --> 03:05:52,176
L'Europa si fonda sulla solidarietà. Facciamo
sì che la protezione civile europea ne

1883
03:05:52,227 --> 03:05:55,064
diventi un simbolo dell'Europa
di oggi e di domani.

1884
03:05:55,133 --> 03:05:56,333
Grazie.

1885
03:05:56,453 --> 03:06:01,120
Sorry. Thank you very much.
My next speaker is Mr.

1886
03:06:01,193 --> 03:06:02,393
Chastle.

1887
03:06:03,833 --> 03:06:06,598
Merci, Monsieur le Président, Madame
la Commissaire, chers collègues.

1888
03:06:06,653 --> 03:06:11,052
Quand on pense aux réussites européennes,
on évoque souvent Erasmus, Schengen ou la

1889
03:06:11,121 --> 03:06:16,569
fin du roaming. Eh bien, il existe. Il
existe une autre success story, peu connue du

1890
03:06:16,635 --> 03:06:20,039
grand public: le mécanisme
européen de protection civile.

1891
03:06:20,093 --> 03:06:25,083
Depuis 25 ans, ce mécanisme est
l'illustration de la solidarité européenne en

1892
03:06:25,139 --> 03:06:29,393
mobilisant rapidement les moyens de
plusieurs pays face aux catastrophes.

1893
03:06:29,453 --> 03:06:34,442
Mais face à des crises de plus en plus
complexes, nous devons mieux anticiper, mieux

1894
03:06:34,515 --> 03:06:39,410
nous préparer, mieux réagir. Et c'est
tout le sens de la proposition de la

1895
03:06:39,458 --> 03:06:44,320
Commissaire Hadjalabib qui a fait de la
préparation des citoyens en crise une

1896
03:06:44,436 --> 03:06:47,826
priorité. Une autre avancée
majeure pour la première fois:

1897
03:06:47,873 --> 03:06:51,297
la santé sera pleinement
intégrée au mécanisme.

1898
03:06:51,353 --> 03:06:56,961
Une évolution essentielle pour tirer
les leçons de la pandémie de Covid-19.

1899
03:06:57,053 --> 03:07:00,708
La position du Parlement est
ambitieuse et équilibrée.

1900
03:07:00,773 --> 03:07:05,456
J'espère que les États membres partageront
cette vision, celle d'une Europe qui

1901
03:07:05,513 --> 03:07:11,273
anticipe, qui agit et qui protège. Une
Europe concrète au service de ses citoyens.

1902
03:07:11,333 --> 03:07:12,533
Je vous remercie.

1903
03:07:13,913 --> 03:07:17,123
Merci, Monsieur. You
have a blue card from Mr.

1904
03:07:17,213 --> 03:07:20,333
Tannin. Do you accept
it? From the EPP group.

1905
03:07:20,393 --> 03:07:24,077
Do you accept it? Mr.
Tannin, you have the floor.

1906
03:07:24,113 --> 03:07:25,313
Seat 113.

1907
03:07:29,873 --> 03:07:35,436
Collega Strinjam se z vami, da je
evropski mehanizem civilne zaščite uspeh.

1908
03:07:35,633 --> 03:07:41,616
Pa se vam ne zdi, da bi pa veljalo kljub
temu ga nadgraditi v smislu, da bi ta

1909
03:07:41,689 --> 03:07:47,565
mehanizem tudi ponujal skupne
zmogljivosti, na primer letala za gašenje?

1910
03:07:47,633 --> 03:07:52,581
Da bi več pozornosti posvečal interoperabilnosti, kar pomeni, da slovenski gasilci

1911
03:07:52,636 --> 03:07:55,556
lahko sodelujejo s francoskimi
in podobnimi stvarmi.

1912
03:07:55,613 --> 03:08:01,373
Ali vidite priložnost, da se mehanizem
nadgradi v še močnejšega, še boljšega?

1913
03:08:01,433 --> 03:08:10,585
Ker so naravne nesreče
vedno bolj brutalne.

1914
03:08:11,093 --> 03:08:17,751
Seveda, évidemment, il faut développer de
plus en plus cette solidarité européenne.

1915
03:08:17,813 --> 03:08:21,801
Mais d'autres l'ont évoqué avant moi: il
faudra pour cela que les États membres se

1916
03:08:21,851 --> 03:08:26,050
mettent d'accord sur un budget adapté
aux ambitions que nous avons pour le

1917
03:08:26,092 --> 03:08:27,292
mécanisme.

1918
03:08:29,393 --> 03:08:32,513
Merci, Monsieur. My next
speaker is Madame Safko.

1919
03:08:35,033 --> 03:08:41,905
Thank you very much. Mr. President, Madame
Commissioner, I agree absolutely with you

1920
03:08:41,993 --> 03:08:47,778
that we in a case of fire, in a case of
hybrid threats, and in the case of big

1921
03:08:47,828 --> 03:08:53,162
floods, no one will ask from which part
the army comes from because we will need

1922
03:08:53,213 --> 03:09:00,028
also the army. I remember in 2018 when I
did this first renewed rescue mechanism,

1923
03:09:00,097 --> 03:09:05,137
the journalist asked me when we presented
it in Split, "Why do you need this field

1924
03:09:05,188 --> 03:09:09,506
hospital? " and stuff that was
presented in the first rescue mechanism.

1925
03:09:09,593 --> 03:09:13,613
And they were laughing when we mentioned
that they might be big pandemic.

1926
03:09:13,673 --> 03:09:19,124
And 2020, we understood what
this rescue mechanism meant.

1927
03:09:19,253 --> 03:09:25,215
And that's why I agree that we need 11
billion for this because this is the only

1928
03:09:25,274 --> 03:09:29,686
helping hand in a case of need, in
a case of threats that are coming.

1929
03:09:29,753 --> 03:09:34,943
And coming from Croatia, it's a golden
boy and I mean golden lady or whatever.

1930
03:09:35,033 --> 03:09:40,115
Of civil protection, we have a good
place, we have good firefighters, we have

1931
03:09:40,198 --> 03:09:45,353
excellent people, but we need much more
money for preparedness, we need much more

1932
03:09:45,413 --> 03:09:52,042
money for our firefighters, we need also
to facilitate their work and also to

1933
03:09:52,133 --> 03:09:57,284
anticipate how to prepare ourselves, how
to prepare how to educate our children to

1934
03:09:57,340 --> 03:10:01,774
prepare for the catastrophes because
we cannot lie to our citizens.

1935
03:10:01,853 --> 03:10:05,877
Catastrophes are going to come
and we are still not prepared.

1936
03:10:05,933 --> 03:10:07,133
So keep good work.

1937
03:10:08,573 --> 03:10:12,902
Thank you. Thank you very
much. Thank you very much.

1938
03:10:12,953 --> 03:10:15,833
Dear colleagues, my next
speaker is Mr. Clérigou.

1939
03:10:21,113 --> 03:10:24,431
Monsieur le Président, Madame la
Commissaire, si nous voulons protéger les

1940
03:10:24,477 --> 03:10:30,349
Européens, il va falloir s'attaquer aux
vulnérabilités sociales, environnementales

1941
03:10:30,416 --> 03:10:35,197
et territoriales. Parce que oui, il faut
se préparer, mais être très bien préparé ne

1942
03:10:35,259 --> 03:10:39,611
suffira pas. Le même phénomène climatique,
la même tempête, la même inondation

1943
03:10:39,662 --> 03:10:44,033
n'aura pas les mêmes conséquences sur un
territoire très vulnérable que sur un autre

1944
03:10:44,093 --> 03:10:49,397
territoire mieux organisé. Alors oui,
pour faire cela, il faut des politiques de

1945
03:10:49,469 --> 03:10:54,479
solidarité, des politiques d'aménagement
du territoire, et de solutions basées sur

1946
03:10:54,544 --> 03:10:57,526
la nature qui soient
extrêmement ambitieuses.

1947
03:10:57,593 --> 03:11:01,570
Et je ne sais pas si le budget que nous
avons suffira à le faire, ça doit devenir

1948
03:11:01,620 --> 03:11:04,614
une ambition transversale
des politiques européennes.

1949
03:11:04,673 --> 03:11:08,899
Et ensuite, si nous voulons réellement
défendre les citoyens, leur permettre d'avoir

1950
03:11:08,956 --> 03:11:13,363
un futur il va falloir réparer
les territoires, les plus frappés.

1951
03:11:13,433 --> 03:11:18,042
Quand la question d'habiter encore des
territoires se pose en France, dans l'Aude,

1952
03:11:18,113 --> 03:11:22,253
après les feux, ou dans la
Gironde, après les feux de cet été.

1953
03:11:22,313 --> 03:11:24,720
Et là, ces territoires
se sentent abandonnés.

1954
03:11:24,773 --> 03:11:28,151
Et ce sont des centaines de millions
ou des milliards d'euros qui vont être

1955
03:11:28,204 --> 03:11:31,897
nécessaires pour redonner
un avenir à ces territoires.

1956
03:11:31,973 --> 03:11:35,933
En Europe continentale et dans les
outre-mer qui sont aussi très exposés.

1957
03:11:35,993 --> 03:11:39,961
Et là, dans le budget européen, je ne
vois pas les solutions qui sont proposées.

1958
03:11:40,013 --> 03:11:42,363
J'ai besoin encore de
réponses supplémentaires.

1959
03:11:42,413 --> 03:11:43,373
Merci.

1960
03:11:43,373 --> 03:11:48,811
Dear colleagues, you have two blue cards.
Do you accept at least the first one?

1961
03:11:48,893 --> 03:11:52,242
Dear colleagues, sorry.
Do you accept a blue card?

1962
03:11:52,313 --> 03:11:58,778
From Mr. Mularczyk from ECR, seat 576. Mr.

1963
03:11:58,853 --> 03:12:01,193
Mularczyk, Mr. Mularczyk from ECR.

1964
03:12:01,793 --> 03:12:04,553
Yes, thank you. Thank you very
much. I will speak in Polish.

1965
03:12:05,813 --> 03:12:08,553
Bardzo dziękuję za wystąpienie
i przyjęcie pytania.

1966
03:12:08,633 --> 03:12:13,897
Chcę zwrócić uwagę, że pan poseł podkreślił,
że tych środków rzeczywiście może być

1967
03:12:13,948 --> 03:12:16,376
za mało dla wszystkich
potrzebujących krajów.

1968
03:12:16,433 --> 03:12:20,128
Ale ja chcę zwrócić szczególną uwagę
na kraje wschodniej flanki NATO, w

1969
03:12:20,174 --> 03:12:25,606
szczególności na mój kraj, Polskę, który
wydaje 5% PKB na bezpieczeństwo, dając

1970
03:12:25,665 --> 03:12:31,693
bezpieczeństwo całej Unii Europejskiej.
A jednocześnie musi ponosić wydatki na

1971
03:12:31,833 --> 03:12:36,299
bezpieczeństwo dotyczące
Klęsk żywiołowych.

1972
03:12:36,353 --> 03:12:40,735
Czy uważa pan, że właśnie takie kraje powinny
mieć specjalny status w tym programie?

1973
03:12:40,793 --> 03:12:41,993
Dziękuję bardzo.

1974
03:12:54,713 --> 03:12:57,871
Moi, je crois que le principe de
l'Union européenne, c'est un principe de

1975
03:12:57,946 --> 03:13:03,104
solidarité. Les budgets qui sont prévus
pour les politiques de préparation aux

1976
03:13:03,161 --> 03:13:07,913
crises, côté protection civile, et côté
santé, sont sûrement suffisants pour la

1977
03:13:08,007 --> 03:13:10,977
préparation. Et encore,
il faut le vérifier.

1978
03:13:11,033 --> 03:13:14,597
Par contre, vous avez raison, les
territoires vulnérables, c'est aussi la

1979
03:13:14,642 --> 03:13:19,978
vulnérabilité en matière de défense. Mais
c'est ensemble au niveau européen qu'il

1980
03:13:20,026 --> 03:13:23,002
faut accompagner les territoires les
plus vulnérables d'un point de vue

1981
03:13:23,040 --> 03:13:27,273
environnemental ou social, et les
territoires les plus exposés aux questions de

1982
03:13:27,324 --> 03:13:31,623
sécurité et de défense. Et pour cela,
il faut des fonds mutualisés à l'échelle

1983
03:13:31,673 --> 03:13:32,873
européenne. Merci.

1984
03:13:34,733 --> 03:13:35,633
Merci.

1985
03:13:35,633 --> 03:13:38,393
Merci, Monsieur. My next
speaker is Madame Wessler.

1986
03:13:42,173 --> 03:13:46,431
Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte
Frau Kommissarin, oft hören wir Politiker

1987
03:13:46,493 --> 03:13:51,421
von Bürgerinnen und Bürgern, dass sie von
Europa im Alltag viel zu wenig spüren.

1988
03:13:51,533 --> 03:13:56,350
Und manchmal ist das genau die beste
Nachricht, wenn alles einfach läuft.

1989
03:13:56,453 --> 03:14:00,370
Wenn die Feuerwehr rechtzeitig kommt, wenn
das Krankenhaus vorbereitet ist, und wenn

1990
03:14:00,433 --> 03:14:04,989
im Ernstfall Hilfe bereitsteht. Und
genau darum geht es in dieser Woche.

1991
03:14:05,033 --> 03:14:09,013
Wir beraten über ein neues Gesetz für den
Katastrophenschutz und die Vorbereitung

1992
03:14:09,060 --> 03:14:15,605
auf Gesundheitsrisiken 2028. Denn ob
Hochwasser, Waldbrand oder Pandemie, kein Land

1993
03:14:15,699 --> 03:14:21,117
kann jede Krise alleine bewältigen. Und
wir kümmern uns deshalb um den Zivilschutz,

1994
03:14:21,173 --> 03:14:25,514
bevor es ernst wird. Deshalb haben wir als
Europäisches Parlament den ursprünglichen

1995
03:14:25,553 --> 03:14:28,598
Vorschlag der Kommission
konkret verbessert.

1996
03:14:28,673 --> 03:14:31,733
Mit besserem Schutz für unsere
freiwilligen Feuerwehren und ehrenamtlichen

1997
03:14:31,783 --> 03:14:35,253
Rettungskräfte, mit Expertenteams, die
nach Katastrophen helfen, mit Strom und

1998
03:14:35,293 --> 03:14:40,028
Wasser schnell wiederherzustellen, und mit
besserer Zusammenarbeit der bestehenden

1999
03:14:40,099 --> 03:14:44,782
Stellen. Denn manchmal ist das Beste an
Europa, dass die Bürgerinnen und Bürger gar

2000
03:14:44,831 --> 03:14:49,073
nichts davon spüren, weil wir
vorgesorgt haben, bevor es ernst wird.

2001
03:14:51,653 --> 03:14:55,483
Thank you very much. Dear colleagues,
now we begin with the Cats de Ai.

2002
03:14:55,553 --> 03:15:01,640
I have to tell you that I have lots of
requests, so not everybody is going to be

2003
03:15:01,702 --> 03:15:05,501
able to get it. I will try
to give as much as possible.

2004
03:15:05,573 --> 03:15:11,033
My first speaker is going
to be Mr. Sokol, seat 347.

2005
03:15:12,833 --> 03:15:18,483
Hvala lijepa. Od uspostavljanja 2001.
godine, mehanizam Unije za civilnu zaštitu

2006
03:15:18,533 --> 03:15:23,493
aktiviran je više od 900 puta. To pokazuje
koliko europska solidarnost važna kada

2007
03:15:23,563 --> 03:15:27,335
katastrofe ugroze živote
i sigurnost naših građana.

2008
03:15:27,413 --> 03:15:32,159
Za Hrvatsku, ali i ostale mediteranske
države, ovaj mehanizam iznimno važan zbog

2009
03:15:32,221 --> 03:15:35,678
šumskih požara koji svake
godine čine ogromnu štetu.

2010
03:15:35,753 --> 03:15:40,368
Zahvaljujući europskoj suradnji, možemo
računati na dodatne protupožarne zrakoplove,

2011
03:15:40,433 --> 03:15:44,790
opremu i stručnjake kada nacionalni
kapaciteti nisu dovoljni.

2012
03:15:44,873 --> 03:15:48,794
Zato podržavam jačanje mehanizma kroz
ulaganja u prevenciju, sustav ranog

2013
03:15:48,853 --> 03:15:51,527
upozoravanja i brži odgovor na katastrofe.

2014
03:15:51,593 --> 03:15:55,800
Moramo bolje povezati europske,
nacionalne i lokalne službe kako bi pomoć

2015
03:15:55,853 --> 03:15:58,968
pravovremeno stigla ondje
gdje je najpotrebnija.

2016
03:15:59,033 --> 03:16:02,958
Pozdravno pozdravljam snažnije povezivanje
civilne zaštite sa zdravstvenom

2017
03:16:03,025 --> 03:16:08,199
pripravnošću. Pandemija nam je pokazala da
zdravstvene prijetnje ne poznaju granice.

2018
03:16:08,273 --> 03:16:12,885
Potrebna nam je stoga pravodobna razmjena
informacija i učinkovita koordinacija među

2019
03:16:12,953 --> 03:16:17,638
državama članicama. Kolegice i kolege,
ulaganje u pripravnost nije trošak, nego

2020
03:16:17,695 --> 03:16:20,755
ulaganje u živote, sigurnost
zajednice, gospodarstvo.

2021
03:16:20,813 --> 03:16:24,617
Naš cilj mora biti Europa koja ne čeka
da katastrofa nastupi, nego unaprijed

2022
03:16:24,673 --> 03:16:27,773
prepoznaje rizike, priprema
odgovore i štiti građane.

2023
03:16:27,833 --> 03:16:28,973
Hvala lijepa.

2024
03:16:28,973 --> 03:16:32,873
Thank you very much.
Madame Glavac, seat 500.

2025
03:16:36,413 --> 03:16:42,426
Hvala vam lijepa. Kolegice i kolege,
ne slažem se s uštedama kada govorimo o

2026
03:16:42,498 --> 03:16:46,805
životima ljudi i kada
govorimo o spašavanju ljudi.

2027
03:16:46,913 --> 03:16:52,043
Ono što je bitno, da nacionalne službe
zadržavaju odgovornost za zaštitu građana, i

2028
03:16:52,094 --> 03:16:57,571
to jasno želim istaknuti jer mislim da smo
pomalo danas čuli krive informacije ili

2029
03:16:57,650 --> 03:17:02,618
dezinformacije. Snažnije uključivanje
lokalnih i regionalnih vlasti, ali i jasnu

2030
03:17:02,693 --> 03:17:10,313
podjelu odgovornosti. Ovime se nadopunjavaju
nacionalni kapaciteti, a ne zamjenjuju

2031
03:17:10,397 --> 03:17:18,253
se nacionalni kapaciteti. Hrvatska je ne
samo primateljica pomoći, već je Hrvatska

2032
03:17:18,353 --> 03:17:23,758
uvijek tu kada treba. Naši vatrogasci i
pripadnici civilne zaštite gorske službe

2033
03:17:23,833 --> 03:17:27,274
spašavanja naše zračne
snage pomažu drugima.

2034
03:17:27,353 --> 03:17:31,487
Imamo 65 godina iskustva
u civilnoj zaštiti.

2035
03:17:31,553 --> 03:17:37,709
Ja mislim najduže u Europskoj uniji, stoga
treba poslušati one koji to iskustvo mogu

2036
03:17:37,782 --> 03:17:42,399
pretočiti u stvarnu pomoć našim
ljudima i našim sugrađanima.

2037
03:17:42,473 --> 03:17:47,098
I na kraju, ako nam svaka nova katastrofa
pokazuje da nemamo dovoljno opreme i

2038
03:17:47,153 --> 03:17:51,520
kapaciteta, onda nije dovoljno
samo bolje organizirati odgovor.

2039
03:17:51,593 --> 03:17:52,793
Hvala lijepa.

2040
03:17:53,213 --> 03:17:54,353
Thank you very much.

2041
03:17:54,353 --> 03:17:57,233
El señor López Aguilar, sitio 381.

2042
03:17:58,493 --> 03:18:04,282
Gracias, presidente Pons. Comisaria Laviv,
oportuna iniciativa la de un mecanismo

2043
03:18:04,344 --> 03:18:09,932
europeo unificado de protección civil y
respuesta ante emergencias sanitarias.

2044
03:18:10,013 --> 03:18:14,876
Y excelente, el informe de nuestra compañera
Leire Pajín, que no solamente asegura

2045
03:18:14,933 --> 03:18:19,318
una amplia mayoría para su aprobación,
sino una financiación histórica en el marco

2046
03:18:19,373 --> 03:18:23,589
financiero plurianual de 11. 000 millones
de euros que en ningún caso puede ser

2047
03:18:23,651 --> 03:18:27,822
rebajada por el Consejo como
propone la presidencia irlandesa.

2048
03:18:27,893 --> 03:18:33,473
Prevención y anticipación antes que reacción,
y un centro europeo de coordinación de

2049
03:18:33,533 --> 03:18:40,124
crisis que no solamente transmita alerta
y combata bulos que tanto daño hacen ante

2050
03:18:40,190 --> 03:18:44,658
ese tipo de emergencias imponiendo
obligaciones de coordinación a las autoridades

2051
03:18:44,712 --> 03:18:48,726
regionales y locales, sino sobre todo
impida que pueda volver a repetirse la

2052
03:18:48,793 --> 03:18:53,621
cacofonía de medidas de emergencia,
adoptadas por los Estados miembros

2053
03:18:53,693 --> 03:18:57,416
unilateralmente, como sucedió
en la crisis del COVID.

2054
03:18:57,473 --> 03:19:01,433
En aquel momento la Unión Europea
reaccionó a tiempo, pero reaccionó.

2055
03:19:01,493 --> 03:19:05,477
Es el momento de la anticipación y de la
prevención, como propone el informe de

2056
03:19:05,531 --> 03:19:06,953
Leire Pajín. Por tanto, enhorabuena.

2057
03:19:09,113 --> 03:19:14,393
Muchas gracias. Mr. Besliga, seat 719.

2058
03:19:16,733 --> 03:19:18,233
Thank you, Chair. I'll speak on Croatian.

2059
03:19:19,373 --> 03:19:23,995
Novi europski mehanizam civilne zaštite
prilika je koja se ne smije propustiti.

2060
03:19:24,053 --> 03:19:29,325
Prilika za jačanje spremnosti i odgovora
na sve učestalije krize i katastrofe.

2061
03:19:29,393 --> 03:19:34,381
No u središtu svakog sustava, pa tako
i ovoga, su dakako ljudi na terenu.

2062
03:19:34,493 --> 03:19:39,627
Nas u Hrvatskoj događanje ovoga ljeta u
prvom redu požar na Omičkom području u kojem

2063
03:19:39,675 --> 03:19:43,760
je, nažalost, 6 osoba izgubilo svoj život,
podsjetila još jednom koliko su važni

2064
03:19:43,813 --> 03:19:46,681
pravodobno upozoravanje
i koordinacija službi.

2065
03:19:46,793 --> 03:19:49,973
Sustav ranoga upozoravanja
tada je, nažalost, zakazao.

2066
03:19:50,033 --> 03:19:55,325
I to u trenutku kad su se naši vatrogasci
borili s požarom katastrofalnih razmjera.

2067
03:19:55,433 --> 03:19:59,940
Zato novi mehanizam mora u prvom redu
prepoznati i vrednovati ulogu profesionalnih i

2068
03:20:00,007 --> 03:20:05,351
dobrovoljnih vatrogasaca gorske službe
spašavanja i svih drugih službi civilne

2069
03:20:05,406 --> 03:20:11,290
zaštite koje u ovakvim situacijama
riskiraju svoje živote kako bi spasili naše.

2070
03:20:11,393 --> 03:20:17,612
Civilna zaštita zato nije samo pitanje
opreme i koordinacija, nego je pitanje ljudi.

2071
03:20:17,693 --> 03:20:22,673
A njihova sigurnost i priznanje njihova
doprinosa moraju biti europski prioritet.

2072
03:20:25,493 --> 03:20:27,953
Madame Bisnieska, seat 361.

2073
03:20:29,213 --> 03:20:34,244
Dziękuję bardzo, panie przewodniczący.
Ochrona ludności i organizacja ochrony

2074
03:20:34,311 --> 03:20:38,672
zdrowia to fundamentalne
kompetencje państw członkowskich.

2075
03:20:38,753 --> 03:20:45,237
Unijny mechanizm powinien stanowić więc
sprawną sieć asekuracyjną i wsparcie na

2076
03:20:45,325 --> 03:20:52,577
wniosek państwa a nie stać się narzędziem
od górnego sterowania czy centralizacji.

2077
03:20:52,673 --> 03:20:58,180
Polska i region Europy Środkowo-Wschodniej
znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie

2078
03:20:58,253 --> 03:21:05,792
wojny w Ukrainie i te rejony są narażone
na ataki hybrydowe, sabotaże oraz skutki

2079
03:21:05,881 --> 03:21:12,585
uboczne konfliktu. Tak więc unijne wsparcie
przy pełnym poszanowaniu suwerenności i

2080
03:21:12,697 --> 03:21:18,089
zasady pomocniczości musi
wspierać państwa przygraniczne.

2081
03:21:18,173 --> 03:21:24,593
Warto też podkreślić rolę ochotniczych
straży pożarnych i chronić je przed

2082
03:21:24,693 --> 03:21:26,513
brukselską biurokracją.

2083
03:21:26,873 --> 03:21:28,073
Dziękuję.

2084
03:21:30,053 --> 03:21:35,273
Thank you very much.
Madame Vaucier, seat 104.

2085
03:21:37,313 --> 03:21:41,813
Thank you very much. And thank you
for the excellent work you're doing.

2086
03:21:41,873 --> 03:21:48,526
I want to concentrate on one crisis,
perhaps the largest crisis that we will ever

2087
03:21:48,593 --> 03:21:55,882
face: one which is now spiraling out of
our control, namely the climate crisis.

2088
03:21:55,973 --> 03:22:00,109
Europe is, as you know well, the continent
that is warming the fastest, but it's

2089
03:22:00,173 --> 03:22:04,930
also the continent with the
highest concentration of wealth.

2090
03:22:05,033 --> 03:22:14,527
Heating threatens health and wealth.
Buildings, homes, businesses, and lives we

2091
03:22:14,693 --> 03:22:21,762
still need to fight the warming.
We need to lower our CO2 emissions.

2092
03:22:21,893 --> 03:22:27,757
We need to work with our resilience, as you
are very well doing, we need to know how

2093
03:22:27,851 --> 03:22:34,217
to build buildings, we need
how to know how to plan.

2094
03:22:34,313 --> 03:22:39,053
And then, of course, at the end, also crisis
management, as we're talking about this

2095
03:22:39,113 --> 03:22:45,457
evening. But we need to see the three levels
of defense because if we do not invest

2096
03:22:45,549 --> 03:22:50,291
now, the budgets that we're
talking about will be small.

2097
03:22:50,513 --> 03:22:55,279
Then it will be huge costs. So let's
also get the other things right.

2098
03:22:55,313 --> 03:22:56,513
Thank you very much.

2099
03:22:57,353 --> 03:22:58,553
Thank you very much.

2100
03:22:59,033 --> 03:23:01,793
La señora Miranda en el escaño 234.

2101
03:23:04,973 --> 03:23:09,960
Labai ačiū, pone Pirmininke. Pone Komisare,
jūs taip pat gerai žinote kaip ir aš —

2102
03:23:10,045 --> 03:23:15,371
nes apie tai esame kalbėję daug kartų —
kad mums reikia visapusiškesnio civilinės

2103
03:23:15,440 --> 03:23:19,142
apsaugos mechanizmo, galinčio reaguoti
į rimtas situacijas, tokias kaip dabar

2104
03:23:19,212 --> 03:23:23,295
patiriame miškų gaisrus, ir mano kolegė
Leire Pajín tai taip pat žino, nes

2105
03:23:23,359 --> 03:23:25,861
bendradarbiaujame su
šia byla mūsų grupėje.

2106
03:23:25,914 --> 03:23:28,506
Taip pat turime, pavyzdžiui,
klausytis ugniagesių.

2107
03:23:28,558 --> 03:23:34,787
Vos prieš savaitę į Europą atvykę ugniagesiai
čia mums papasakojo apie problemas, su

2108
03:23:34,870 --> 03:23:40,139
kuriomis susiduria, pradedant Belgija
ir baigiant Galicija, nuo Kroatijos iki

2109
03:23:40,196 --> 03:23:44,435
Italijos ir nuo Suomijos iki Rumunijos.
Todėl šie koordinavimo ir numatymo

2110
03:23:44,499 --> 03:23:48,206
mechanizmai turi būti grindžiami
solidarumu ir bendradarbiavimu.

2111
03:23:48,264 --> 03:23:52,744
Deja, krizės — ar jos būtų susijusios
su klimatu, ar su gamtos katastrofomis —

2112
03:23:52,794 --> 03:23:58,005
nebetenka ribų. Ir jeigu šio klausimo
nepriimsime koordinuotai, tuo pačiu pabrėždami

2113
03:23:58,066 --> 03:24:02,290
prevencijos ir numatymo būtinybę,
turime investuoti daugiau išteklių.

2114
03:24:02,344 --> 03:24:06,359
Negali būti, kad ugniagesiai dirbtų
nepastovioje padėtyje, ir negali būti, kad

2115
03:24:06,400 --> 03:24:10,232
lauktume Europos paramos, kai net mūsų
pačių teritorijose nėra jokios paramos.

2116
03:24:10,308 --> 03:24:16,414
Todėl, kaip visada sakau, labai svarbu
didinti paramą civilinei apsaugai, o ne

2117
03:24:16,481 --> 03:24:17,681
tankams.

2118
03:24:18,473 --> 03:24:24,473
Labai ačiū, ponia Miranda. Galiausiai
kalbės ataskaitininkė, ponia Pajín.

2119
03:24:29,573 --> 03:24:32,393
Norėčiau, kad mano paskutiniai žodžiai
būtų, pirmiausia, dėkingumo išraiška.

2120
03:24:33,413 --> 03:24:38,340
Norėčiau padėkoti savo kolegai
Aureliui Esberigai už puikų darbą ir

2121
03:24:38,395 --> 03:24:43,480
bendradarbiavimą. Taip pat norėčiau padėkoti
visiems šešėlio pranešėjams iš įvairių

2122
03:24:43,545 --> 03:24:49,688
parlamentinių grupių, nes parodėme, kad
šiame name esame pajėgūs atlikti puikų

2123
03:24:49,794 --> 03:24:56,924
politinį darbą, telkdamiesi ir pasiekdami
konsensusą dėl būtinybės, dėl įrankio,

2124
03:24:56,977 --> 03:25:00,833
kuris išgelbės gyvybes. Taip pat norėčiau
išreikšti dėkingumą ekspertams, kurių

2125
03:25:00,879 --> 03:25:05,090
klausėmės. Šiam darbui atlikti klausėmės
ekspertų, tarptautinių organizacijų,

2126
03:25:05,143 --> 03:25:08,955
profesionalų, ugniagesių,
savanorių, kurie yra esminė dalis.

2127
03:25:09,004 --> 03:25:14,209
Klausėmės aukas, ir įsipareigojome joms,
kad šios krizės nebūtų tokio paties

2128
03:25:14,285 --> 03:25:19,211
poveikio pakartotos. Klausėmės ir
įvairių profesionalių sričių atstovų.

2129
03:25:19,261 --> 03:25:22,991
Tačiau norėčiau pripažinti mūsų
techninių komandų puikų darbą.

2130
03:25:23,065 --> 03:25:27,368
Už šį siūlymą, kurį šiandien svarstome,
slypi daug darbo valandų, žinoma, ir

2131
03:25:27,429 --> 03:25:30,883
parlamentarų, bet ypač mūsų techninių
komandų, kurios atliko didelį darbą.

2132
03:25:30,955 --> 03:25:34,352
Ir norėčiau perduoti
dvi galutines žinutes.

2133
03:25:34,429 --> 03:25:38,999
Pirma, ji susijusi su būtinybe, kad šis
mechanizmas būtų tinkamai finansiškai

2134
03:25:39,072 --> 03:25:44,005
aprūpintas. Šiandien susiduriame su labai
sudėtingomis ir precedento neturinčiomis

2135
03:25:44,073 --> 03:25:47,048
masto krizėmis. Todėl mums
reikia daug daugiau išteklių.

2136
03:25:47,095 --> 03:25:52,046
Ir mūsų darbas čia nesibaigia. Jis tęsis
trilogų metu, siekiant, žinoma, užtikrinti

2137
03:25:52,105 --> 03:25:56,717
pakankamai išteklių. Antra žinia
susijusi su klimato avarijos kontekstu.

2138
03:25:56,787 --> 03:26:01,222
Mokslinio pagrįstumo ir klimato avarijos
neigimas mus veikia vis didesniems

2139
03:26:01,294 --> 03:26:06,641
rizikoms. Būtent todėl negalime leisti,
kad tai taptų realybe, net šioje salėje.

2140
03:26:06,701 --> 03:26:11,246
Privalome ypač pasiekti pačius
pažeidžiamiausius, todėl kalbame ir apie

2141
03:26:11,298 --> 03:26:16,190
pažeidžiamumo žemėlapius, ir siekiame,
kad pagyvenę žmonės nebūtų paliekami mirti

2142
03:26:16,258 --> 03:26:20,264
slaugos namuose, kaip atsitiko,
pavyzdžiui, mano šalyje pandemijos metu.

2143
03:26:20,337 --> 03:26:25,336
Ir galiausiai, privalome gebėti numatyti
ir užkirsti kelią pasekmėms, kurias

2144
03:26:25,384 --> 03:26:27,533
patyrėme, ir kurios
atėmė tiek daug gyvybių.

2145
03:26:27,773 --> 03:26:31,955
vėl įvyksta. Todėl šiandien mūsų darbas
yra pagerinti šį mechanizmą čia, kad

2146
03:26:32,014 --> 03:26:34,673
užkirstume kelią, numatytume
ir išgelbėtume gyvybes.

2147
03:26:35,093 --> 03:26:36,293
Labai ačiū.

2148
03:26:36,773 --> 03:26:37,973
Labai ačiū, Jūsų Šviesybe.

2149
03:26:39,113 --> 03:26:40,673
Ponas Esberiga, jums žodis.

2150
03:26:43,673 --> 03:26:48,228
Mielieji kolegos, pirmiausia norėčiau
padėkoti visiems už jūsų indėlį.

2151
03:26:48,300 --> 03:26:55,538
Jūs aiškiai parodėte, kaip svarbus ir
būtinas yra šis mechanizmas, ypač šiais

2152
03:26:55,644 --> 03:26:58,824
metais, kai švenčiame jo 25-ąsias metines.

2153
03:26:58,925 --> 03:27:06,975
Norėčiau pabrėžti, kad tarp 2020 ir 2024
metų šis mechanizmas buvo aktyvuotas

2154
03:27:07,063 --> 03:27:14,445
daugiau nei 650 kartų, keturis kartus
dažniau nei per praėjusius penkerius metus.

2155
03:27:14,541 --> 03:27:20,048
Šie skaičiai aiškiai rodo didėjančią šio
mechanizmo poreikį ir mūsų pasirengimo

2156
03:27:20,121 --> 03:27:26,577
stiprinimo svarbą. Pasirengimas reikalauja
investicijų, pastangų ir politinės

2157
03:27:26,657 --> 03:27:30,710
valios. Tačiau turime
prisiminti vieną paprastą tiesą:

2158
03:27:30,776 --> 03:27:35,411
kai ištinka nelaimės, dažnai
jau per vėlu pradėti ruoštis.

2159
03:27:35,503 --> 03:27:41,559
Tuo metu mes nebeskaičiuojame pinigų,
kuriuos būtume galėję sutaupyti, mes

2160
03:27:41,667 --> 03:27:50,799
skaičiuojame prarastas gyvybes, sugriautus
namus ir šeimas, kurių gyvenimai amžiams

2161
03:27:50,937 --> 03:27:58,707
pasikeitė. Būtent todėl mes turime atsakomybę
veikti jau šiandien, kad rytoj netektų

2162
03:27:58,782 --> 03:28:04,696
gailėtis dėl to, ko nepadarėme. Nes
pasirengimas nėra vien investicija.

2163
03:28:04,766 --> 03:28:12,223
Saugumo srityje tai przede wszystkim
investicija į žmogaus gyvybes.

2164
03:28:12,335 --> 03:28:20,248
Mūsų piliečiai mumsimi. Jie tikisi, kad
mes, kaip politikai, padarysime viską, kas

2165
03:28:20,343 --> 03:28:28,122
mūsų galioje, kad Europa būtų geriau
pasirengusi bet kokiems iššūkiams, kurie mūsų

2166
03:28:28,249 --> 03:28:29,449
laukia. Labai ačiū.

2167
03:28:31,133 --> 03:28:35,698
Labai ačiū, gerbiami kolegos.
Diskusija artėja prie pabaigos.

2168
03:28:35,791 --> 03:28:42,115
Balsavimas vyks rytoj. Kitas
dienotvarkės punktas – p.

2169
03:28:42,185 --> 03:28:47,570
Vasily Voisulescu ataskaita,
Europos vėžio prevencijos planas.

2170
03:28:47,684 --> 03:28:52,823
O ataskaitininkas yra mano
pirmasis kalbėtojas, p.

2171
03:28:52,913 --> 03:28:54,113
Vasily Voisulescu.

2172
03:28:57,173 --> 03:29:03,689
Viceprezidentas, komisare, kolegos,
kalbėsiu trumpai, bet kol baigsiu kalbėti,

2173
03:29:03,752 --> 03:29:10,556
Europoje bus mirę du žmonės nuo vėžio.
Vėžys – viena blogiausių nelaimių, kuri gali

2174
03:29:10,638 --> 03:29:16,516
ištikti mus visus taikos metu. Vėžys
sugriauna svajones, drasko šeimas, atima

2175
03:29:16,595 --> 03:29:21,760
vaikus, motinas, tėvus, seseris,
žmones, kuriuos mylime labiausiai.

2176
03:29:21,849 --> 03:29:27,794
Tačiau vėžys – tai ne tik asmeninė tragedija,
bet ir iššūkis visai mūsų visuomenei.

2177
03:29:27,853 --> 03:29:31,898
Iššūkis, kurio neišspręs
jokia valstybė narė viena.

2178
03:29:31,950 --> 03:29:37,729
Prieš penkerius metus Europa davė pažadą:
4 milijardai eurų planui, apimančiam

2179
03:29:37,816 --> 03:29:42,598
profilaktiką, ankstyvąjį aptikimą,
geresnį gydymą ir gyvenimą po vėžio.

2180
03:29:42,664 --> 03:29:47,891
Tai buvo teisingas planas, jis davė
rezultatų, tačiau per daug europiečių vis dar

2181
03:29:47,950 --> 03:29:54,670
nejaučia jo naudos. Šis pranešimas nagrinėja,
kas pasikeitė ir ką turime pakeisti.

2182
03:29:54,756 --> 03:30:00,320
Trys realijos rodo, kad tai ypač
skubu. Pirma, gyvename ilgiau.

2183
03:30:00,421 --> 03:30:04,709
60 proc. vėžio atvejų
pasireiškia po 65 metų.

2184
03:30:04,794 --> 03:30:09,933
Tai reiškia, kad jei niekas nepasikeis,
daugiau europiečių susirgs vėžiu.

2185
03:30:10,012 --> 03:30:16,153
Antra, mokslas progresuoja. Gydymas tampa
tikslesnis, individualizuotas, bet ir kur

2186
03:30:16,222 --> 03:30:23,402
kas brangesnis. Trečia, mūsų socialinės
sistemos, taip pat ir sveikatos apsaugos

2187
03:30:23,465 --> 03:30:26,994
sistemos, patiria didžiulį
spaudimą. Jis tik didėja.

2188
03:30:27,073 --> 03:30:30,657
Po mėnesių trukusių derybų šis
pranešimas nustato prioritetus:

2189
03:30:30,709 --> 03:30:35,265
kaip finansuoti mokslinius tyrimus, kaip
jungti mokslininkus, ligonines ir pacientus

2190
03:30:35,314 --> 03:30:39,655
bei kaip sumažinti netolygumus
gydymo prieinamume.

2191
03:30:39,740 --> 03:30:45,392
Tačiau, be projektų finansavimo ir įprasto
darbo, turime pripažinti, kad tai nebėra

2192
03:30:45,455 --> 03:30:50,229
tinkamas variantas. Privalome imtis
veiksmų, kurie šalinasi vėžio priežasčių.

2193
03:30:50,318 --> 03:30:57,827
Čia, Europos Parlamente, turime priimti tam
tikrus sprendimus, ir negalime apsimesti

2194
03:30:57,901 --> 03:31:03,573
naiviais ar trumparegiais. Tabakas –
geriausiai dokumentuotas vėžio rizikos

2195
03:31:03,636 --> 03:31:08,785
veiksnys, ir tai sritis, kurioje žinome,
kurie veiksmai veiksmingi jo prevencijai.

2196
03:31:08,858 --> 03:31:14,547
Tabakas parodo politinius ir, be
abejo, moralinius pasirinkimus aiškiai.

2197
03:31:14,682 --> 03:31:19,290
Sąjungoje viena iš penkių vėžio
mirčių yra tabako pasekmė.

2198
03:31:19,396 --> 03:31:26,213
Pakartosiu: viena iš penkių. Tabakas
sukelia devynis iš dešimties plaučių

2199
03:31:26,393 --> 03:31:29,317
vėžį, bet sukelia bent
20 kitų vėžio rūšių:

2200
03:31:29,383 --> 03:31:35,626
gerklės, burnos, šlapimo pūslės ir kasos
vėžį, o moterims padvigubina gimdos

2201
03:31:35,679 --> 03:31:41,933
kaklelio vėžio riziką. Penkerių metų
laikotarpiu Europoje tarp 15 ir 16 metų amžiaus

2202
03:31:42,040 --> 03:31:48,289
jaunuolių elektroninių cigarečių
naudojimas išaugo nuo 14 iki 22 procentų.

2203
03:31:48,347 --> 03:31:51,482
Ir tai, beje, didžiausias
rodiklis pasaulyje.

2204
03:31:51,542 --> 03:31:58,174
Žinome, kas veikia: didesnės tabako akcizės,
neutralūs pakavimai, tabako prekybos

2205
03:31:58,256 --> 03:32:03,796
vietose šalinimas ir reklamos draudimas.
Mūsų taisyklės turi apimti ir elektronines

2206
03:32:03,846 --> 03:32:07,033
cigaretes, kaitinamą tabaką
bei nikotino maišelius.

2207
03:32:07,117 --> 03:32:10,283
Remiantis nepriklausoma moksline medžiaga.

2208
03:32:10,328 --> 03:32:14,530
Norėčiau padėkoti kolegoms, kurie dalijasi
mano susirūpinimu ir pripažįsta drąsą,

2209
03:32:14,576 --> 03:32:18,434
kurią jie parodė, ypač susidūrę su
intensyvia lobistų įtaka pastarosiomis

2210
03:32:18,536 --> 03:32:23,632
savaitėmis. Taip pat norėčiau padėkoti
šešėlio pranešėjams ir techninėms grupėms, o

2211
03:32:23,690 --> 03:32:26,233
ypač savo komandai už
jų darbą ir atsidavimą.

2212
03:32:26,287 --> 03:32:30,706
Pasiūlytas tekstas yra subalansuotas,
pripažįsta politinio kompromiso ribas, bet vis

2213
03:32:30,767 --> 03:32:36,936
dėlto palieka vietos moralinei drąsai.
Kad darytume tai, kas teisinga, kad

2214
03:32:37,006 --> 03:32:43,134
išgelbėtume gyvybes. Ir neapsigaukite,
mūsų balsavimas šiandien ir rytoj bus

2215
03:32:43,219 --> 03:32:48,595
svarbus. Todėl prašau palaikyti pranešimą,
kaip jis priimtas SANT, ir palaikyti

2216
03:32:48,665 --> 03:32:51,473
galutinį tekstą tokiu, koks jis yra. Ačiū.

2217
03:32:52,853 --> 03:33:02,291
Ačiū, labai ačiū, gerbiami kolegos.
Komisaras Várhelyi, komisaras Várhelyi,

2218
03:33:02,335 --> 03:33:03,535
komisare, dabar jūsų eilė.

2219
03:33:10,973 --> 03:33:16,490
Poniosios Pirmininkės, gerbiami nariai,
Europos kovos su vėžiu planas yra

2220
03:33:16,578 --> 03:33:20,508
pagrindinis stulpas mūsų
visuomenės sveikatos politikai.

2221
03:33:20,557 --> 03:33:24,560
Jis jau teikia realią naudą
pacientams visoje Europoje.

2222
03:33:24,626 --> 03:33:31,862
Nuo tada, kai 2021 metais pradėjome
įgyvendinti šį planą, Komisija skyrė 2,7

2223
03:33:31,939 --> 03:33:37,637
milijardo eurų jo veiksmams per EU4Health
programą bei „Horizon Europe“ programą,

2224
03:33:37,708 --> 03:33:45,328
įskaitant Europos vėžio misiją. Šia parama
finansavome daugiau nei 70 projektų ir

2225
03:33:45,461 --> 03:33:50,782
bendradarbiavome su
beveik 630 organizacijų.

2226
03:33:50,873 --> 03:33:56,258
Ir rezultatai yra labai aiškūs. Vėžio
plano peržiūra praėjusių metų vasarį bei

2227
03:33:56,338 --> 03:34:03,429
Europos Audito Rūmai abu patvirtino, kad
planas teikia realią pridėtinę vertę.

2228
03:34:03,557 --> 03:34:11,628
Profilaktika yra šio darbo širdis. Apie
40 procentų, keturi nuliai, vėžio atvejų

2229
03:34:11,741 --> 03:34:19,671
galima užkirsti kelio. Būtent dėl šios
priežasties 45 procentai plano paramos

2230
03:34:19,733 --> 03:34:26,061
veiksmų skiriami profilaktikai. Ir mes
pasiekėme svarbių profilaktikos etapų.

2231
03:34:26,166 --> 03:34:33,453
2024 metų Vėžio rekomendacijos dėl vakcinomis
preventuojamų vėžio formų bei dūmų ir

2232
03:34:33,533 --> 03:34:39,283
aerozolių laisvų aplinkų. Penktoji
Europos prieš vėžį kodekso redakcija.

2233
03:34:39,350 --> 03:34:43,508
Ir geresnė darbuotojų apsauga
nuo kancerogenų ir azbesto.

2234
03:34:43,562 --> 03:34:49,772
Dėl tabako Komisija pasiūlė Tobako
apmokestinimo direktyvos reviziją, siekiant

2235
03:34:49,842 --> 03:34:53,720
atspindėti ir naujų
produktų sveikatos riziką.

2236
03:34:53,817 --> 03:35:00,181
Ir mes ketiname pasiūlyti Europos
tabako kontrolės struktūros reviziją.

2237
03:35:00,244 --> 03:35:06,938
Tai padės spręsti naujų produktų problemas,
nes jie kelia tokias pačias rizikas kaip

2238
03:35:07,034 --> 03:35:12,712
ir tradiciniai tabako produktai, o ypač
– labai didelę grėsmę jaunajai kartai.

2239
03:35:12,797 --> 03:35:21,891
Tačiau vėžys neegzistuoja izoliuotai. Tuos
pačius rizikos veiksnius skatina ir kitos

2240
03:35:21,973 --> 03:35:29,491
didžiosios nekomunikuojamos ligos. Štai
kodėl praėjusių metų gruodį Komisija priėmė

2241
03:35:29,582 --> 03:35:34,518
„Saugios širdys“ planą, skirtą širdies
ir kraujagyslių ligoms, diabetui ir

2242
03:35:34,621 --> 03:35:42,182
nutukimui. Abu planai vienas kitą
stiprina ir grindžiami ta pačia logika:

2243
03:35:42,258 --> 03:35:50,433
ankstesnis veikimas, sveikesnis gyvenimo
būdas, stipresnė visuomenės sveikatos

2244
03:35:50,510 --> 03:35:58,531
politika ir geresni žmonių rezultatai.
Profilaktika yra tik dalinis atsakymas.

2245
03:35:58,593 --> 03:36:01,313
Svarbūs yra ir diagnostika, ir gydymas.

2246
03:36:01,673 --> 03:36:08,100
priklauso nuo inovacijų. Siūlomas
biotechnologijų aktas padės greičiau paversti

2247
03:36:08,175 --> 03:36:11,810
mokslo proveržius
šiuolaikiniais gydymo metodais.

2248
03:36:12,018 --> 03:36:18,469
Asmeniniai vėžio vakcinos su mRNR
parodo, ką tai reiškia praktikoje:

2249
03:36:18,561 --> 03:36:24,397
biotechnologijos, kurios treniruoja kiekvieno
paciento imuninę sistemą atpažinti ir

2250
03:36:24,464 --> 03:36:31,484
pulti savo pačių auglius. Be to,
biotechnologijų aktas supaprastins klinikinius

2251
03:36:31,558 --> 03:36:36,684
bandymus ir palengvins sudėtingų
technologijų, jungiančių vaistus, medicinos

2252
03:36:36,742 --> 03:36:40,421
prietaisus ir dirbtinį intelektą, taikymą.

2253
03:36:40,486 --> 03:36:46,033
Medicinos prietaisų reforma leis
pacientams greičiau pasiekti naujos kartos

2254
03:36:46,145 --> 03:36:52,756
diagnostikos priemones – nuo pažangiosios
vaizdinės diagnostikos iki naujų vėžio

2255
03:36:52,839 --> 03:36:58,829
testų, – kad vėžys būtų aptinkamas
anksčiau, kai jis gydomas efektyviausiai.

2256
03:36:58,884 --> 03:37:04,413
Ji taip pat sukuria nuoseklų rėmą
dirbtinio intelekto prietaisams.

2257
03:37:04,472 --> 03:37:09,918
Tikiuosi jūsų bendradarbiavimo, kad
greičiau užbaigtume šiuos du svarbius

2258
03:37:09,977 --> 03:37:15,472
dokumentus. ES peržiūrėta farmacijos teisė,
kuri netrukus įsigalios, sukuria naujas

2259
03:37:15,538 --> 03:37:22,664
paskatas vaistams, skirtems neišpildytoms
medicinos poreikiams, įskaitant ypač vėžį,

2260
03:37:22,716 --> 03:37:28,746
plėtoti. O Aktas dėl kritinių vaistų taip
pat padės vėžiu sergantiems pacientams

2261
03:37:28,837 --> 03:37:34,007
laiku gauti reikalingus vaistus.
Revoliuciniai diagnostikos metodai ir gydymas

2262
03:37:34,085 --> 03:37:38,390
priklauso nuo kokybiškų ir
tarpusavyje susijusių duomenų.

2263
03:37:38,459 --> 03:37:43,840
Štai kodėl dirbame prie Europos
sveikatos duomenų erdvės skubaus diegimo.

2264
03:37:43,915 --> 03:37:49,618
Su ambicinga dirbtinio intelekto programa,
kurią Prezidentė pristatė Savo Sąjungos

2265
03:37:49,683 --> 03:37:57,825
kalboje, siekiame, kad pacientai pajustų
naudos jau prieš 2029 m., kai ši programa

2266
03:37:57,922 --> 03:38:04,562
įsigalios. Gerbiami nariai, šis Parlamentas
jau daug kartų pabrėžė pamiršimo teisę.

2267
03:38:39,773 --> 03:38:45,122
Thank you very much, dear Commissioner. On
behalf, we jump into the second part, and

2268
03:38:45,205 --> 03:38:48,593
on behalf of the EPP, has
the floor Mr. Arlosovic.

2269
03:38:51,653 --> 03:38:57,828
Damosios ir ponai, tai turbūt nebus...
populiariausias kalbėjimas Europos

2270
03:38:57,876 --> 03:39:06,506
Parlamente. Mėnesių mėnesius mes rengėme
dar vieną pranešimą apie tai, kaip Europa

2271
03:39:06,631 --> 03:39:14,745
turėtų kovoti su vėžiu. Dešimtys, šimtai
valandų derybų, susitikimų, diskusijų,

2272
03:39:14,868 --> 03:39:22,376
įtikinėjimų, kompromisų ieškojimo – galėjote
pagalvoti, kad mes aptarinėjame, kaip

2273
03:39:22,430 --> 03:39:27,650
užtikrinti prieinamą prieigą prie
pažangiausių vėžio terapijų, pavyzdžiui,

2274
03:39:27,723 --> 03:39:31,290
sunkiausiai sergantiems
pacientams? Ne, damos ir ponai.

2275
03:39:31,335 --> 03:39:35,956
Ar jūs manėte, kad mes aptarinėjame,
pavyzdžiui, kaip pagerinti Rytų Europos moterų,

2276
03:39:36,003 --> 03:39:40,016
mirštančių nuo vėžio, kurį Vakarų
Europos pacientai išgyvena, padėtį?

2277
03:39:40,093 --> 03:39:46,723
Ne. Ar jūs manėte, kad mes
aptarinėjome vaikų likimą hospicijuose?

2278
03:39:46,782 --> 03:39:53,904
Ne. Mes parengėme dar vieną pranešimą,
kuriame, be vėžio, aptarėme įmonių,

2279
03:39:53,981 --> 03:39:59,890
gaminančių vyną ir cigaretes,
būklę. Ir tai buvo derybų tema.

2280
03:39:59,994 --> 03:40:05,868
Savaitės ir mėnesiai, praleisti rengiant
šį pranešimą, tik tam, kad neužgautume tų,

2281
03:40:05,938 --> 03:40:09,086
kurie gamina alkoholinius
gėrimus ir cigarettes.

2282
03:40:09,136 --> 03:40:12,671
Aš nenoriu pasirodyti kaip
asmuo, kuris kovoja prieš juos.

2283
03:40:12,713 --> 03:40:18,787
Tai ne esmė. Bet aš žinau, kad šiandien,
po Europos vėžio nugalėjimo plano, kuris

2284
03:40:18,836 --> 03:40:24,464
niekada nebuvo tikrai įgyvendintas, Europa
šiandien klūpo prieš vėžį ir pasiduoda.

2285
03:40:24,547 --> 03:40:31,125
Žinau, kad kur kas įspūdingiau statyti
greitkelius, kur kas įspūdingiau įgyvendinti

2286
03:40:31,195 --> 03:40:37,827
tokius projektus kaip „Būsimoji Europa“.
Damos ir ponai, nebus jokios „Būsimosios“

2287
03:40:37,947 --> 03:40:43,141
tol, kol mes visi susiimsime ir
prisiminsime, kodėl žmonės mus čia atsiuntė.

2288
03:40:43,189 --> 03:40:46,999
Jie mus atsiuntė, kad
padėtume jiems išgyventi.

2289
03:40:47,080 --> 03:40:50,993
Padėtume jiems kovoti su
vėžiu. Tai mūsų tikslas.

2290
03:40:53,813 --> 03:40:58,493
Labai ačiū, brangi kolegė.
Savo S&D grupės vardu,

2291
03:40:59,333 --> 03:41:00,533
Ponia Moretti.

2292
03:41:05,333 --> 03:41:10,104
Ačiū, pone Pirmininke,
kolegos, kolegų nariai.

2293
03:41:10,229 --> 03:41:16,656
Komisare, rytoj balsuosime jautimu,
susijusiu su jautriu klausimu:

2294
03:41:16,714 --> 03:41:22,283
kovos su vėžiu. Šiais metais šis Parlamentas
ne kartą yra patvirtinęs savo artumą

2295
03:41:22,352 --> 03:41:28,171
pacientams ir jų šeimoms, paramą mokslo
tyrimams, gydytojams, slaugytojoms,

2296
03:41:28,245 --> 03:41:32,033
prevencijos ir rizikos
veiksnių mažinimo šalininkams.

2297
03:41:32,091 --> 03:41:37,360
Komiteto parengtas tekstas yra subalansuotas
ir atspindi Parlamento konsoliduotas

2298
03:41:37,424 --> 03:41:43,241
nuostatas. Tačiau man labai neramu dėl
dešiniųjų grupių bandymų susilpninti

2299
03:41:43,327 --> 03:41:47,868
prevencijos priemones. Kreipiuosi
į kolegas, kurie rytoj balsuos:

2300
03:41:47,944 --> 03:41:53,977
pacientai, jų šeimos, gydytojai, vėžio
kovos asociacijos – jie jus stebi.

2301
03:41:54,055 --> 03:42:00,143
Nekelkite ekonominių interesų,
galingų lobių aukščiau už sveikatą.

2302
03:42:00,212 --> 03:42:06,226
Nedarykite to. Atminkite pavojingus
pataisymus dėl tabako ir alkoholio.

2303
03:42:06,312 --> 03:42:11,091
Padarykite kovą su vėžiu šio
Parlamento politinės veiklos šerdimi.

2304
03:42:11,180 --> 03:42:14,033
Nesiderinkite žmonių sąskaita. Ačiū.

2305
03:42:16,733 --> 03:42:20,873
Ačiū, Ponelemi. Už PFE
grupę, ponas Hauser.

2306
03:42:26,213 --> 03:42:28,962
Ačiū, pone Pirmininke. Pone
Pirmininke, labai ačiū.

2307
03:42:29,018 --> 03:42:33,033
Komisare, svarbiausia, ir tai jau šiandien
buvo paminėta, yra tai, kad padėtume

2308
03:42:33,073 --> 03:42:38,462
vėžiu sergantiems pacientams. Ir mes tai
žinome, deja, tai nuolat ignoruojama ne tik

2309
03:42:38,521 --> 03:42:45,128
šiame name, bet ir visur kitur, įskaitant
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto

2310
03:42:45,190 --> 03:42:52,288
saugos komitetą, kad nuo 2020 m. įvedus
COVID-19 skiepijimą, vėžio atvejų skaičius

2311
03:42:52,370 --> 03:42:58,490
šoktelėjo. Kodėl tai ignoruojama? Komisare,
Jūs taip pat žinote apie mirčių ir

2312
03:42:58,555 --> 03:43:03,000
sunkių šalutinių poveikių, susijusių su
COVID-19 skiepais, skaičius, kurie buvo

2313
03:43:03,051 --> 03:43:09,010
pateikti Europos vaistų agentūrai.
Šiuo metu turiu šiuos duomenis.

2314
03:43:09,104 --> 03:43:14,725
Iki spalio 26 d. buvo užregistruota apie
30 000 mirčių, susijusių su COVID-19

2315
03:43:14,782 --> 03:43:20,556
skiepais. Su įvertintu pranešimo dažniu
nuo 5 000 iki 6 000 proc., visų šalutinių

2316
03:43:20,650 --> 03:43:23,818
poveikių skaičius siekia apie 3 milijonus.

2317
03:43:23,875 --> 03:43:29,617
Jei tai ekstrapoliuosime, gauname
daugiau nei 40 milijonų paveiktų žmonių.

2318
03:43:29,692 --> 03:43:34,295
Ir tai ignoruojama. O tarp paveiktųjų
yra daug žmonių, kurie susirgo vėžiu.

2319
03:43:34,350 --> 03:43:38,374
Todėl, komisare, aš Jus prašau
pasižiūrėti, kas vyksta Amerikoje.

2320
03:43:38,443 --> 03:43:43,951
Galiausiai mums reikia vakcinų aukų
klinikos ir čia, Europoje, kaip jau įvesta

2321
03:43:44,011 --> 03:43:49,493
Amerikoje nuo šių metų spalio mėnesio.
Pagaliau padėkime tiems, kurie nukentėjo nuo

2322
03:43:49,553 --> 03:43:50,753
vakcinų.

2323
03:43:51,053 --> 03:43:52,313
Labai ačiū.

2324
03:43:53,093 --> 03:43:54,293
Pon. Fiocchi.

2325
03:44:00,173 --> 03:44:05,527
Pone Pirmininke, gerbiami kolegos,
tekstas, kuris atėjo iš Sante komisijos

2326
03:44:05,582 --> 03:44:12,251
prevencijos skyriuje, išlieka ideologinis,
paternalistinis, neatsižvelgia į mokslinį

2327
03:44:12,325 --> 03:44:20,326
pagrindą, įskaitant skirtingus rizikos
lygius tarp tradicinio rūkymo ir alternatyvų.

2328
03:44:20,411 --> 03:44:27,028
Be to, neatitikimas dėl „žalingo
alkoholio vartojimo“ formuluotės su

2329
03:44:27,109 --> 03:44:33,510
kardiovaskulinių ligų iniciatyva
prieštarauja Geriau reguliuoti principams.

2330
03:44:33,580 --> 03:44:40,658
Norėčiau matyti dokumentą, labiau suderintą
tarp kardiovaskulinių ligų ir lašinių.

2331
03:44:40,716 --> 03:44:46,454
Tai tikra gėda, nes Europos vėžio planas
turi daug svarbių elementų, ypač pastangas

2332
03:44:46,555 --> 03:44:53,404
su duomenų baze, ypač retoms ligoms ir
vaikų vėžiams, kuri turėjo būti šiek tiek

2333
03:44:53,472 --> 03:44:59,664
ryžtingesnė ir agresyvesnė, bet taip pat
ir nuoroda į prevencijos tikrinimą ir t.

2334
03:44:59,789 --> 03:45:03,599
t., kuri yra šiek tiek silpna,
nors teisinga kryptimi.

2335
03:45:03,662 --> 03:45:08,829
Norėčiau matyti ką nors agresyvesnio.
Mes, žinoma, sveikiname žinių dalijimąsi

2336
03:45:08,876 --> 03:45:14,252
Europos lygiu, taip pat dėka Europos
atraminių tinklų, tačiau apskritai galėtų būti

2337
03:45:14,309 --> 03:45:21,099
padaryta daugiau, kad duomenys ir patirtis
būtų dalijamasi greičiau, užtikrinant

2338
03:45:21,208 --> 03:45:31,891
teisingesnį ir lygesnį gydymą piliečiams.
Prisiminkime, kad, be abejo, tabako ir

2339
03:45:31,994 --> 03:45:36,834
alkoholio mokesčių didinimas skatina
nusikalstamas organizacijas, todėl šiuo

2340
03:45:36,884 --> 03:45:44,136
klausimu reikia kur kas švelnesnio
požiūrio, ir vėl norėčiau matyti kur kas

2341
03:45:44,195 --> 03:45:50,328
ryžtingesnį požiūrį, ypač onkologinių
patikrinimų ir retų ligų srityje.

2342
03:45:50,380 --> 03:45:51,580
Ačiū.

2343
03:45:53,693 --> 03:45:59,547
Labai ačiū, bet labai prašau laikytis
nustatyto laiko, nes jau esame viršiję mūsų

2344
03:45:59,659 --> 03:46:04,977
laiką, tad kitas kalbėtojas yra viceprezidentė
Sophie Wilmitz Renew grupės vardu.

2345
03:46:05,084 --> 03:46:08,960
Prašau, tik vieną minutę, ir
labai prašau laikytis laiko.

2346
03:46:09,017 --> 03:46:10,217
Ačiū, Pone Pirmininke.

2347
03:46:10,313 --> 03:46:15,855
Brangie kolegos, šį vakarą norėčiau
pakalbėti apie retas vėžio formas su bloga

2348
03:46:15,910 --> 03:46:21,933
prognoze, nes nors retos vėžio formos šiame
tekste minimos, tos su bloga prognoze –

2349
03:46:22,004 --> 03:46:24,689
ne. Ir vis dėlto manau,
kad turime tai spręsti.

2350
03:46:24,734 --> 03:46:29,649
Turime tai spręsti, nes šios vėžio formos,
pavyzdžiui, kai kurie smegenų navikai,

2351
03:46:29,724 --> 03:46:34,314
susiduria su daugeliu kliūčių, kurių neįmanoma
įveikti vien globali strategija, kaip

2352
03:46:34,366 --> 03:46:40,674
naudinga ji bebūtų. Pagrindinė problema su
retomis vėžio formomis, turinčiomis blogą

2353
03:46:40,728 --> 03:46:45,083
prognozę, yra ta, kad kiekvienoje šalyje
atskirai per mažai pacientų ir per mažai

2354
03:46:45,134 --> 03:46:50,073
specialistų. Ir todėl, neturint tikrojo
Europos ekosistemos, jungiančios juos, yra

2355
03:46:50,135 --> 03:46:54,509
labai mažai klinikinių tyrimų, mažai paskatos
investuoti į gydymą ir, kaip pasekmė,

2356
03:46:54,566 --> 03:46:59,992
mažai pažangos mokslinėje veikloje – nors
ši pažanga tiesiogiai padėtų kovojant su

2357
03:47:00,051 --> 03:47:03,837
visomis vėžio formomis. Ši situacija,
brangieji kolegos, daugumai pacientų,

2358
03:47:03,892 --> 03:47:08,622
sergančių retomis vėžio formomis su bloga
prognoze, reiškia mirties nuosprendį per

2359
03:47:08,694 --> 03:47:14,019
penkerius metus. Taigi, nors ši rezoliucija
kuria šios ekosistemos pagrindus, ir aš

2360
03:47:14,070 --> 03:47:18,575
tai sveikinu, ir norėčiau padėkoti mūsų
pranešėjai, šiems pacientams, šioms šeimoms,

2361
03:47:18,631 --> 03:47:22,997
privalome padaryti daugiau. Privalome
užtikrinti, kad ateinantis Europos biudžetas

2362
03:47:23,045 --> 03:47:27,976
skirtų specialų finansavimą retų vėžio
formų, turinčių blogą prognozę, tyrimams;

2363
03:47:28,036 --> 03:47:31,304
šis finansavimas turi būti
garantuotas ir atitikti poreikius.

2364
03:47:31,330 --> 03:47:32,530
Ačiū.

2365
03:47:33,773 --> 03:47:36,953
Kitas kalbėtojas – Billy
Metz, kalbantis Žaliųjų vardu.

2366
03:47:39,713 --> 03:47:40,913
Ačiū, pone Pirmininke.

2367
03:47:41,873 --> 03:47:47,638
Kolegos, iki 2040 metų numatoma, kad
vėžys taps pagrindine mirties priežastimi

2368
03:47:47,693 --> 03:47:54,197
Europos Sąjungoje, o mirtingumo
rodikliai turėtų padidėti 30 procentų.

2369
03:47:54,544 --> 03:48:00,505
Šie skaičiai yra pavojaus signalas. Jie
mums primena, kodėl šiandien diskutuojamas

2370
03:48:00,585 --> 03:48:06,826
darbas yra toks svarbus, bet jie taip
pat mus įspėja, kad privalome žvelgti į

2371
03:48:06,915 --> 03:48:12,601
priekį. Negalime sau leisti prarasti
Europos vėžio plano ambicijų.

2372
03:48:12,681 --> 03:48:18,980
Tai reiškia, kad privalome rimtai traktuoti
prevenciją, ir tai pradedama nuo vieno

2373
03:48:19,068 --> 03:48:24,768
pagrindinio principo: ekonominiai
interesai niekada neturi būti svarbesni už

2374
03:48:24,822 --> 03:48:28,617
prevencijos principą ir
visuomenės sveikatos apsaugą.

2375
03:48:28,685 --> 03:48:34,829
Nes mažinant mūsų rizikos veiksnių poveikį
— nuo tabako ir alkoholio iki aplinkos

2376
03:48:34,889 --> 03:48:41,299
taršos — kalba eina ne tik apie skaičių
mažinimą, bet ir apie gyvybių gelbėjimą.

2377
03:48:41,368 --> 03:48:46,846
O siekiant sumažinti didžiulį socialinį ir
ekonominį vėžio naštą, mes turime žinių,

2378
03:48:46,915 --> 03:48:52,095
turime įrankių, dabar mums reikia
politinio veiksmo, politinės drąsos veikti.

2379
03:48:52,160 --> 03:48:54,473
Už sveikesnę Europą ir
geresnį rytojų. Ačiū.

2380
03:48:55,193 --> 03:48:59,273
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas –
Robert Gabel, atstovaujantis Kairę.

2381
03:49:05,033 --> 03:49:10,631
Kai kalbame čia ir šiandien apie kovą su
vėžiu, turime aptarti ir tai, kad daug

2382
03:49:10,745 --> 03:49:16,096
vėžio atvejų galima išvengti
saugant aplinką ir gyvūnus.

2383
03:49:16,187 --> 03:49:23,382
Nes daug atvejų kyla dėl aplinkos toksinų,
oro taršos ar mėsos, ypač perdirbtos

2384
03:49:23,463 --> 03:49:27,840
mėsos, vartojimo. Ir šių ryšių
mes nebegalime ignoruoti.

2385
03:49:27,902 --> 03:49:34,493
Yra viena sveikata, ir ji apima
žmonių, gyvūnų ir aplinkos sveikatą.

2386
03:49:34,565 --> 03:49:40,858
Jei norime rimtai imtis vėžio
prevencijos, turime tai atsižvelgti.

2387
03:49:40,965 --> 03:49:49,484
Ir sveikata nėra ekonominis naštos;
priešingai, jei tai darome tinkamai, tai nauda

2388
03:49:49,597 --> 03:49:57,217
aplinkai, gyvūnams ir žmonėms. Ir norėčiau
Europos Sąjungos, kuri tai atsižvelgtų ir

2389
03:49:57,322 --> 03:50:00,417
paisytų. Ir ačiū, kad
šiandien čia esate, komisare.

2390
03:50:00,471 --> 03:50:04,676
Tikiuosi komisaro, kuris tai
taip pat atsižvelgtų ir paisytų.

2391
03:50:04,716 --> 03:50:05,916
Ačiū.

2392
03:50:06,413 --> 03:50:09,000
Ačiū. Kitas kalbėtojas yra Tomislav Sokol.

2393
03:50:09,063 --> 03:50:11,873
Prašau, dabar jūsų eilė
kalbėti vieną minutę.

2394
03:50:15,173 --> 03:50:20,596
Pirmininko pavaduotojas, Komisijos narys,
gerbiami kolegos, Europos Sąjungoje kas 24

2395
03:50:20,662 --> 03:50:24,852
sekundes nuo vėžio miršta vienas
žmogus. Žinant, kad 40 proc.

2396
03:50:24,927 --> 03:50:29,925
vėžio atvejų galima išvengti, turime
investuoti daugiau į profilaktiką, švietimą ir

2397
03:50:29,983 --> 03:50:35,094
ankstyvosios diagnostikos programas. Tuo
pačiu metu turime stipriai investuoti į

2398
03:50:35,141 --> 03:50:38,043
mokslinius tyrimus, plėtrą
ir inovatyvias terapijas.

2399
03:50:38,090 --> 03:50:42,882
Būtent dėl šios priežasties, kitame
daugiametėje finansų sistemoje turime užtikrinti

2400
03:50:42,949 --> 03:50:48,012
pastovią sveikatos apsaugos biudžetą ir
toliau puikiai įgyvendinti Europos vėžio

2401
03:50:48,067 --> 03:50:52,119
prevencijos planą. Taip užtikrinsime,
kad geriausios galimos gydymo priemonės

2402
03:50:52,170 --> 03:50:56,487
prieinamos nepriklausomai nuo to,
kuriame valstybėje narėje gyvena žmogus.

2403
03:50:56,542 --> 03:51:01,244
Bendrieji viešieji pirkimai, kuriuos įvedame
per Kritinių vaistų aktą, leis mažesnių

2404
03:51:01,316 --> 03:51:06,573
valstybiu narių pacientams gauti vaistus
anksčiau ir palankesnėmis sąlygomis nei

2405
03:51:06,631 --> 03:51:09,904
anksčiau. Galiausiai norėčiau
ypač paminėti užmaršties teisę.

2406
03:51:09,954 --> 03:51:14,685
Vėžį įveikę žmonės neturi būti diskriminuojami,
kai kreipiasi į kreditą, draudimą ar

2407
03:51:14,744 --> 03:51:17,546
kitus finansinius paslaugas
dėl ligos, kurią įveikė.

2408
03:51:17,597 --> 03:51:22,012
Šį principą aiškiai įtvirtinome Vartotojų
kreditavimo direktyvoje, ir tikiuosi, kad

2409
03:51:22,073 --> 03:51:25,071
tas pats taikysime ir kitose
priimamuose įstatymuose.

2410
03:51:25,112 --> 03:51:25,973
Ačiū.

2411
03:51:25,973 --> 03:51:28,793
Ačiū. Kitas kalbėtojas
yra Alexander Nikolić.

2412
03:51:32,213 --> 03:51:35,802
Šiame vėžio ataskaitos fragmente
paminėjote sėslaus gyvenimo būdo, t.

2413
03:51:35,860 --> 03:51:39,924
y. fizinio aktyvumo stokos, problemą,
ir tai tiesa, tai tikra nelaimė.

2414
03:51:39,989 --> 03:51:43,817
Taip pat paminėjote ir „šlamštą“, ir
čia irgi tiesa, kad tai didelis rizikos

2415
03:51:43,874 --> 03:51:48,073
veiksnys. Taigi, logiška būtų kreipti
dėmesį į sėslų gyvenimo būdą ir „šlamštą“,

2416
03:51:48,131 --> 03:51:52,343
siekiant kovoti su vėžiu. Na,
pažiūrėkime, kokie protingi esame.

2417
03:51:52,387 --> 03:51:56,088
Prancūzijoje, prezidento E. Macrono
šalyje, šį pastebėjimą priėmėme ir padarėme

2418
03:51:56,157 --> 03:52:00,943
visiškai priešingai. Taip, skleidžiame
gražius kalbas ir kuriamos gražios reklamos

2419
03:52:01,008 --> 03:52:05,593
kampanijos, kurios ragina žmones sportuoti
ir laikytis sveikos, subalansuotos

2420
03:52:05,675 --> 03:52:09,027
mitybos. Tačiau tikrovėje, kasdieniame
gyvenime, jei norite apmokėti sporto salės

2421
03:52:09,079 --> 03:52:14,794
nario mokestį ar užsiregistruoti stalo
teniso pamokoms, turėsite sumokėti 20 % PVM.

2422
03:52:14,842 --> 03:52:19,033
Taip pat, jei norite žaisti teniso asociacijoje,
už savo raketą sumokėsite 20 % PVM.

2423
03:52:19,177 --> 03:52:24,537
Jei jūsų vaikas žaidžia futbolą, na, už
jo batus taip pat sumokėsite 20 % PVM.

2424
03:52:24,592 --> 03:52:30,408
Kita vertus, jei norite nusipirkti didelį,
labai didelį, milžinišką, riebaluotą Big

2425
03:52:30,473 --> 03:52:34,581
Mac maistą „McDonald’s“,
sumokėsite tik 10 % PVM, pusę tiek.

2426
03:52:34,656 --> 03:52:39,220
Tai faktas. Macrono Prancūzija naudoja
mokesčius, kad skatintų žmones valgyti Big

2427
03:52:39,273 --> 03:52:43,564
Mac vietoj sportavimo. Galėtume pasijuokti
iš šio vertybių apvertimo, bet, deja, tai

2428
03:52:43,603 --> 03:52:44,803
kainuoja gyvybes.

2429
03:52:45,053 --> 03:52:47,273
Ačiū. Kitas kalbėtojas yra Monika Benyova.

2430
03:52:50,573 --> 03:52:54,730
Pone Komisare, kolegos, poniosios ir
ponai, kai kalbame apie onkologinių ligų

2431
03:52:54,784 --> 03:52:59,585
atsiradimo riziką susijusį su produktais,
ši rizika priklauso nuo produkto

2432
03:52:59,640 --> 03:53:04,869
prigimties, jo sudėties, apdorojimo
laipsnio, taip pat nuo jo vartojimo būdo ir

2433
03:53:04,919 --> 03:53:08,531
apimties. Ne visi produktai
kelia tą pačią sveikatos riziką.

2434
03:53:08,592 --> 03:53:13,349
Apdorota raudona mėsa, tiesą sakant,
kelia kitokią sveikatos riziką nei liesa

2435
03:53:13,416 --> 03:53:17,913
neapdorota raudona mėsa. Panašiai,
skirtingi alkoholiniai gėrimai siejami su

2436
03:53:17,986 --> 03:53:21,721
skirtingomis vartojimo ir
sveikatos rizikos modeliais.

2437
03:53:21,779 --> 03:53:27,531
Ir sveikatos pasekmėse taip pat egzistuoja
skirtumai, pavyzdžiui, tarp atskirų

2438
03:53:27,593 --> 03:53:31,577
tabako ir nikotino produktų. Šių skirtumų
pripažinimas yra tiesiog mokslinio

2439
03:53:31,632 --> 03:53:34,381
objektyvumo ir atsakomybės
politika klausimas.

2440
03:53:34,453 --> 03:53:39,575
Ir būtent šis požiūris leidžia mums priimti
tikslesnes ir veiksmingesnes priemones,

2441
03:53:39,637 --> 03:53:44,987
o ne visiškus draudimus ir apribojimus,
kurie galiausiai gali padaryti daugiau žalos

2442
03:53:45,064 --> 03:53:50,384
nei naudos. Todėl aš jus raginu pripažinti
produktų skirstymo principą pagal

2443
03:53:50,443 --> 03:53:54,756
sveikatos rizikos lygį, kurį jie kelia.
Aš esu įsitikinęs, kad tai yra teisingas

2444
03:53:54,804 --> 03:53:59,893
kelias, kuris leis mums veiksmingiau kovoti
su vėžiu ir tuo pačiu metu kurti tikrai

2445
03:53:59,972 --> 03:54:02,513
veikiantį Europos sveikatos sąjungą. Ačiū.

2446
03:54:02,753 --> 03:54:05,993
Labai ačiū. Kitas
kalbėtojas yra András Kulya.

2447
03:54:10,253 --> 03:54:14,381
Ponelems pirmininkas, ponios ir
ponai, komisare, brangieji kolegos.

2448
03:54:14,433 --> 03:54:19,258
Būdama gydytoja, mačiau, kaip viena
akimirka vėžio diagnozė gali pakeisti visos

2449
03:54:19,320 --> 03:54:24,803
šeimos gyvenimą. Ateitis tampa neaiški, o
prarastas laikas dėl vėluojamos diagnozės

2450
03:54:24,883 --> 03:54:30,696
ar gydymo negali būti atgautas. Rytoj
balsuosime dėl ataskaitos apie Europos kovos

2451
03:54:30,752 --> 03:54:36,650
su vėžiu plano įgyvendinimą. Užtikrinti
prieigą prie profilaktikos, tikrinimų ir

2452
03:54:36,740 --> 03:54:41,497
šiuolaikinių gydymo metodų yra
mūsų bendroji Europos atsakomybė.

2453
03:54:41,581 --> 03:54:47,255
Tiszos atveju tikslas buvo aiškus tiek
prieš, tiek po vyriausybės pasikeitimo:

2454
03:54:47,341 --> 03:54:51,945
sveikatos apsauga turi tarnauti
profilaktikai ir atsigavimui.

2455
03:54:52,024 --> 03:54:58,133
Tam reikia veiksmingų tikrinimo
programų, pakankamai sveikatos priežiūros

2456
03:54:58,209 --> 03:55:03,661
specialistų, laiku atliekamų diagnostikos
ir prieinamos visuomenei priežiūros.

2457
03:55:03,720 --> 03:55:08,310
Sveikata negali būti privilegija,
nei Vengrijoje, nei Europoje.

2458
03:55:08,371 --> 03:55:13,559
Kiekvienas prarastas gyvenimas yra įspėjimas,
kurio negalime nutylėti, todėl prašau

2459
03:55:13,641 --> 03:55:16,433
jus rytoj palaikyti šią ataskaitą. Ačiū.

2460
03:55:17,213 --> 03:55:22,433
Labai ačiū. O dabar paskutinis kalbėtojas
kalbėtojų sąraše yra Jessica Pohl-Fiat.

2461
03:55:28,673 --> 03:55:36,221
Ponia Pirmininkė, ponia Komisare. Ponelems
prezidento, ponelems komisare, Švedijoje

2462
03:55:36,259 --> 03:55:38,919
pasaulyje gyvena apie 10 milijonai žmonių.

2463
03:55:39,068 --> 03:55:45,985
Kasmet nuo vėžio miršta tiek pat žmonių.
Švedija kasmet netenka tiek gyventojų dėl

2464
03:55:46,069 --> 03:55:50,986
vėžio. Europoje nuo vėžio kasmet
miršta apie 1,2 milijono žmonių.

2465
03:55:51,054 --> 03:55:53,774
Kiekvienai šaliai narėjai
reikia daugiau daryti.

2466
03:55:53,854 --> 03:55:59,034
Kur gyvenate neturėtų lemti, kada
gausite diagnozę ar kaip gausite gydymą.

2467
03:55:59,085 --> 03:56:04,550
Todėl didelė atsakomybė tenka šalims narėms
– rengti ir įgyvendinti nacionalinius

2468
03:56:04,632 --> 03:56:09,131
vėžio planus su aiškiais
ir matuojamais tikslais.

2469
03:56:09,187 --> 03:56:14,445
ES viduje turime tęsti pradėtą darbą:
investuoti į tyrimus ir bendradarbiavimą,

2470
03:56:14,550 --> 03:56:21,064
dalijantis duomenimis ir mažinant skirtumus
tarp regionų bei tarp moterų ir vyrų.

2471
03:56:21,119 --> 03:56:26,030
Kova su vėžiu tęsiasi visiems, kurie
kovojo, visiems, kurie dabar kovoja, ir

2472
03:56:26,119 --> 03:56:30,233
visiems, kurie kausis ateityje.
Ačiū, ponelems prezidento.

2473
03:56:30,893 --> 03:56:33,401
Labai ačiū. Dabar
pereiname prie kalbų eilės.

2474
03:56:33,442 --> 03:56:37,516
Pirmoji kalbėtoja kalbų eilėje yra Esther
Herranz-García, prašau kalbėti vieną

2475
03:56:37,577 --> 03:56:42,050
minutę, ir prašau kolegų laikytis vienos
minutės kalbos trukmės, kad galėtume

2476
03:56:42,114 --> 03:56:44,153
išklausyti daugiau kolegų
kalbų eilėje. Ačiū.

2477
03:56:49,013 --> 03:56:55,756
Su šiuo tekstu, kuris liečia mus visus.
Bet po kruopščiai perskaičius jūsų pataisas

2478
03:56:55,846 --> 03:57:00,074
į tekstą, turiu jums pasakyti, kad tai yra
toks pat rimtas klausimas kaip ir vėžys,

2479
03:57:00,129 --> 03:57:05,785
ir turime vadovautis mokslo griežtumu, o
ne pulti ar demonizuoti maisto sektorius,

2480
03:57:05,844 --> 03:57:10,918
tokius kaip mėsos ar vyno pramonė,
dėl ideologinių priežasčių.

2481
03:57:10,977 --> 03:57:15,506
Tai nėra moksliška ir tik grasina tūkstančių
šeimų, kurios yra Europos ir kaimo

2482
03:57:15,575 --> 03:57:21,254
vietovių pagrindas bei saugo mūsų paveldą,
gyvenimo būdui ir pragyvenimo šaltiniams.

2483
03:57:21,294 --> 03:57:25,150
Tai labai nutolę nuo kovos su
vėžiu, kas iš tiesų yra svarbiausia.

2484
03:57:25,211 --> 03:57:30,703
Vynas, kai vartojamas saikingai ir
atsakingai, yra natūralus maisto produktas ir

2485
03:57:30,774 --> 03:57:36,427
daugelio tyrimų pripažintas kaip Viduržemio
jūros dietos, kuri taip pat pripažįstama

2486
03:57:36,519 --> 03:57:39,686
subalansuota, pilna ir pakankama, pamatas.

2487
03:57:39,758 --> 03:57:44,695
Susijęs su sveiku gyvenimo būdu,
su mažesne įvairių ligų dažniu.

2488
03:57:44,781 --> 03:57:49,208
Neleistina sieti visą alkoholio
ar mėsos vartojimą su vėžiu.

2489
03:57:49,297 --> 03:57:55,438
Tai ideologija, o ne mokslas. Negalime
painioti visuomenės arba kriminalizuoti mūsų

2490
03:57:55,504 --> 03:58:00,783
kultūros. Turime saugoti sveikatą, bet
darykime tai sveiku protu, švietimu ir

2491
03:58:00,857 --> 03:58:03,809
mokslu, o ne ideologija ir indoktrinacija.

2492
03:58:03,833 --> 03:58:04,373
Ačiū.

2493
03:58:04,373 --> 03:58:07,433
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
yra Christian Vigenin.

2494
03:58:12,413 --> 03:58:18,016
Kovos su vėžiu kovos neturėtų priklausyti
nuo šalies, kurioje gyvenate, arba nuo to,

2495
03:58:18,110 --> 03:58:23,566
kiek uždirbate. Tačiau realybė kitokia.
Bulgarijoje penkerių metų išgyvenamumo dėl

2496
03:58:23,649 --> 03:58:29,111
storosios žarnos vėžio rodiklis
siekia 52 proc., palyginti su 60 proc.

2497
03:58:29,166 --> 03:58:34,930
vidurkiu Europos Sąjungoje. Plaučių
vėžio atveju skirtumas dar didesnis:

2498
03:58:34,998 --> 03:58:39,317
8 proc. palyginti su 15 proc. Šių
skaičių fone slypi žmonių likimai.

2499
03:58:39,386 --> 03:58:44,798
Priežastys apima vėlyvą diagnozę, nepakankamą
profilaktiką ir nelygų prieigą prie

2500
03:58:44,855 --> 03:58:49,703
šiuolaikinių technologijų. Būtent todėl
Europos vėžio plano reikia remti realiais

2501
03:58:49,752 --> 03:58:54,726
ištekliais. Reikalaujame, kad ateinantis
daugiametis finansinis planas garantuotų ne

2502
03:58:54,799 --> 03:58:57,933
mažiau kaip du su puse
milijardo eurų kovai su vėžiu.

2503
03:58:57,982 --> 03:59:02,574
Nacionalinės sveikatos sistemos turėtų
suderinti savo prioritetus su bendraisiais

2504
03:59:02,642 --> 03:59:07,150
Europos tikslais, siekiant stiprinti
patirties ir geriausių praktikų mainus bei

2505
03:59:07,202 --> 03:59:12,363
gerinti pasienio kaimynystėje gydomų vėžiu
sergančių pacientų gydymo rezultatus.

2506
03:59:12,416 --> 03:59:16,678
Sveikata ir kovos su vėžiu nėra
labdara, nei konkurencingumo sąskaita.

2507
03:59:16,739 --> 03:59:20,192
Sveiki žmonės dirba. Kuria.
Prisideda prie ekonomikos.

2508
03:59:20,255 --> 03:59:24,346
Sveikatos apsaugos investicijos –
tai investicijos į Europą ateityje.

2509
03:59:24,387 --> 03:59:25,433
Ačiū.

2510
03:59:25,433 --> 03:59:28,433
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
yra Sebastian Tynkanen.

2511
03:59:32,933 --> 03:59:37,818
Pone! Kas turėtų būti atsakingas
už nerūkymo propagavimą?

2512
03:59:37,915 --> 03:59:43,644
Daugeliui pirmoji mintis –
šeima, mylimieji ir patys rūkali.

2513
03:59:43,766 --> 03:59:53,077
Po to – valstybė. Visi supranta, kad
valstybė apdeda tabaką mokesčiais, siekdama

2514
03:59:53,158 --> 03:59:59,076
sumažinti žalą, pvz., vėžį. Bet ar rūkaliui,
kurio sutuoktinis kosėja nuo aplinkinių

2515
03:59:59,163 --> 04:00:05,749
dūmų, atrodo, kad ES turėtų įsikišti?
Briuselyje, tačiau, taip ir manoma.

2516
04:00:05,836 --> 04:00:10,267
ES lygiu, pavyzdžiui, buvo
reikalaujama uždrausti rūkymą terasose.

2517
04:00:10,321 --> 04:00:16,659
Ar jau pamiršome, kad kai kurie dalykai
yra visiškai nacionalinės kompetencijos?

2518
04:00:16,749 --> 04:00:22,177
Atrodo, kad taip. Europos Komisija savo
ruožtu pateikė pasiūlymą, kuriuo imtųsi

2519
04:00:22,235 --> 04:00:28,170
rinkti daugiau nei 11 milijardų eurų per
metus iš valstybių narių tabako mokesčių

2520
04:00:28,242 --> 04:00:34,075
savo biudžetui. Reikia sustoti. Kovoti
su rūkymu – vertinga priežastis, bet šis

2521
04:00:34,164 --> 04:00:37,373
nuolatinis ES „atėmimas“ neteisėtas.

2522
04:00:40,373 --> 04:00:42,113
Kitas kalbėtojas – Helmut Brandstetter.

2523
04:00:45,413 --> 04:00:51,415
Ačiū. Ponia Pirmininkė, norėčiau
panaudoti šį svarbų Europos kovos su vėžiu

2524
04:00:51,475 --> 04:00:56,473
ataskaitą, kad padėkočiau visiems tyrėjams,
kurie pastaruosius metus ir šiais metais

2525
04:00:56,535 --> 04:01:02,281
atliko puikų darbą. Žinome, kad šiais
metais buvo sukurti nauji vaistai įvairioms

2526
04:01:02,343 --> 04:01:07,708
vėžio formoms, tokioms kaip šlapimo pūslės
vėžys, plaučių vėžys ir krūties vėžys,

2527
04:01:07,789 --> 04:01:12,528
gydyti. Žinome, kad pasiekta puiki
pažanga kuriant vėžio vakcinas.

2528
04:01:12,598 --> 04:01:18,677
Jau yra kai kurie, o dabar kuriami ir
nauji mRNR vakcinos, kurios mums taip pat

2529
04:01:18,738 --> 04:01:23,277
padės. Turime būti dėkingi šiems tyrėjams,
ir galime matyti, kokia didelė yra

2530
04:01:23,338 --> 04:01:26,893
Europa, kai pažvelgiame į
jų vykdomą bendradarbiavimą.

2531
04:01:26,962 --> 04:01:31,538
Aš susipažinęs su darbu, vykdomu Austrijos
universitetuose, bet taip pat žinau – jie

2532
04:01:31,582 --> 04:01:34,759
man tai sakė – kad jie
bendradarbiauja ir su kitais.

2533
04:01:34,879 --> 04:01:38,933
Ačiū ir daugeliui žmonių, kurie
rūpinasi vėžiu sergančiais pacientais.

2534
04:01:38,992 --> 04:01:44,358
Ir galiausiai, vieną pastabą, nes Amerika
buvo girta iš Salės dešinės pusės.

2535
04:01:44,428 --> 04:01:50,232
Na, ten jie panaikino skiepijimą, dėl
ko ten kilo daug mirčių, kurių būtų buvę

2536
04:01:50,304 --> 04:01:55,733
galima išvengti. Tai pavojinga.
Europa veikia geriau, ir tai gerai.

2537
04:01:55,763 --> 04:01:56,963
Ačiū.

2538
04:01:59,993 --> 04:02:02,033
Kitas kalbėtojas – Ana Miranda Paz.

2539
04:02:05,213 --> 04:02:13,083
Labai ačiū. Vėžys yra pagrindinė mirties
priežastis mano šalyje, Galicijoje.

2540
04:02:13,150 --> 04:02:19,641
Delstuvės laukimo sąrašuose, delstuvės
diagnostikoje, neveikiančios sveikatos

2541
04:02:19,716 --> 04:02:25,872
platformos ir sprendimai prieš
Galicijos sveikatos tarnybą.

2542
04:02:26,015 --> 04:02:30,943
Žmonės laukia daugiau nei metų gydymo,
mamografijų, magnetinio rezonanso,

2543
04:02:31,023 --> 04:02:38,111
endoskopijų, pabrėžiu, delstuvės
diagnostikoje, sekančiujų konsultacijų ir

2544
04:02:38,186 --> 04:02:44,554
onkologinių pacientų gydymo peržiūroje.
Sunkumai gaunant pirminės priežiūros

2545
04:02:44,647 --> 04:02:50,691
paskyrimus. Reikia daugiau prevencinių
politikų ir viešųjų politikų, tokių kaip

2546
04:02:50,758 --> 04:02:57,134
viešosios sveikatos paramos, kurios mes
visada reikalavome, ir ne uždaryti sveikatos

2547
04:02:57,221 --> 04:03:02,065
centrų, taip pat politikų, skirtų tiems,
kurie laukia daugiau nei metų vėžio gydymo

2548
04:03:02,151 --> 04:03:08,036
ar diagnostikos, ir politikų, palaikančių
ir psichologinį gydymą bei tyrimus.

2549
04:03:08,066 --> 04:03:09,266
Labai ačiū.

2550
04:03:10,133 --> 04:03:13,793
Ačiū. Kitas kalbėtojas yra
Lefteris Nikolaou Alvanos.

2551
04:03:18,173 --> 04:03:22,551
Šis pranešimas kaltę už problemą suverčia
senėjančiai populiacijai, tuo pat metu

2552
04:03:22,596 --> 04:03:25,680
imdamasis priemonių stiprinti
farmacijos gigantus ir monopolijas.

2553
04:03:25,741 --> 04:03:29,745
Jis begėdiškai slepia šaknines priežastis,
tokias kaip darbuotojų gyvenimo sąlygų

2554
04:03:29,781 --> 04:03:32,862
blogėjimas, monopolijų daroma gamtinės
aplinkos degradacija, darbuotojų poveikis

2555
04:03:32,904 --> 04:03:36,312
pavojingoms medžiagoms, sveikatos priežiūros
komercializavimas ir privatizavimas,

2556
04:03:36,375 --> 04:03:38,977
kuris atima iš žmonių
prevencijos galimybes.

2557
04:03:39,028 --> 04:03:43,142
Jis perkėlė individualią atsakomybę ant
žmonių pečių, suvokia vėžį kaip prarastas

2558
04:03:43,195 --> 04:03:46,818
darbo valandas ir kaštus korporacijoms.
Jis kuria kliūtis gydymo terapijai,

2559
04:03:46,864 --> 04:03:50,164
dusindamas tyrimus, kurie yra spausti
konkurencijos tarp farmacijos monopolijų,

2560
04:03:50,211 --> 04:03:54,041
Europos Sąjungos, Jungtinių Valstijų
ir Kinijos, ir šioje lenktynėje Europos

2561
04:03:54,095 --> 04:03:58,615
korporacijos yra apdovanojamos. Atitinkamai
su viešosios sveikatos priežiūros

2562
04:03:58,665 --> 04:04:01,999
sistemos ardymu ir komercializavimu bei
nuolat augančiomis žmonių vaistų kainomis,

2563
04:04:02,041 --> 04:04:06,118
darbuotojai ir sveikatos priežiūros
specialistai kovoja už vieningą, išimtinai viešą

2564
04:04:06,157 --> 04:04:09,419
ir nemokamą sveikatos priežiūros sistemą,
vėžio tyrimus ir gydymą, laisvą nuo bet

2565
04:04:09,461 --> 04:04:13,646
kokių verslo veiksmų. Stiprus pirminis
priežiūros paslaugas, nemokama prevencija ir

2566
04:04:13,692 --> 04:04:17,567
vaistai, pilnai aprūpintos viešosios
sveikatos priežiūros struktūros bei sveikatos

2567
04:04:17,615 --> 04:04:21,113
priežiūros specialistai, dirbantys visą
darbo laiką ir tik viešajam sektoriui.

2568
04:04:23,153 --> 04:04:25,913
Ačiū. Ir paskutinis kalbėtojas,
nuvertina ledą, Ochana Glavak.

2569
04:04:31,133 --> 04:04:34,592
Labai ačiū, gerbiamas Pirmininko
pavaduotojau, komisare, kolegos.

2570
04:04:34,652 --> 04:04:40,718
Praėjus penkeriems metams nuo plano
pradžios, turime įvertinti sėkmę arba nesėkmę

2571
04:04:40,796 --> 04:04:47,248
prevencijos, ankstyvosios diagnostikos
ir gydymo prieinamumo atžvilgiu.

2572
04:04:47,397 --> 04:04:52,196
Nuo 2021 m. esame skyrę 4
milijardus eurų kovai su vėžiu.

2573
04:04:52,302 --> 04:04:58,028
Todėl, komisare, finansavimo tęstinumas
neturi būti biudžetinė kompromitacija, ir

2574
04:04:58,104 --> 04:05:01,578
tikiuosi, kad šiuo klausimu
su manimi sutinkate.

2575
04:05:01,649 --> 04:05:04,083
Nepakanka vien paminėti
pradėtų projektų skaičių;

2576
04:05:04,132 --> 04:05:09,129
žinoma, turime ir toliau investuoti
į inovaciją ir naujas technologijas.

2577
04:05:09,218 --> 04:05:14,411
Turime žinoti, kiek ligų buvo laiku
diagnozuota, kaip pagerėjo išgyvenamumo

2578
04:05:14,473 --> 04:05:19,858
rodikliai ir ar pavyko sumažinti riziką
bei skirtumus tarp valstybių narių.

2579
04:05:19,955 --> 04:05:25,826
Šio plano galutinis rezultatas neturi
būti finansuotų projektų skaičius, o laiku

2580
04:05:25,889 --> 04:05:30,389
diagnozuotų ligų, sėkmingų gydymų
ir išgelbėtų gyvybių skaičius.

2581
04:05:30,460 --> 04:05:36,414
Jūsų gyvenamoji vieta neturi
lemti, ar jūs gyvensite, ar ne.

2582
04:05:36,493 --> 04:05:39,593
Šiandien tai jau ne kartą
girdėjome. Labai ačiū.

2583
04:05:40,373 --> 04:05:44,633
Ačiū. Dabar vienai minutei
perduodu žodį komisaro Várhelyi.

2584
04:05:54,353 --> 04:05:59,484
Gerbiamasis Pirmininke, gerbūsiosios kolegės
ir kolegos, manau, kad diskusijos metu

2585
04:05:59,547 --> 04:06:05,435
visiškai aišku, jog Europos kovos su vėžiu
planas jau pradėjo keisti Europos vėžio

2586
04:06:05,534 --> 04:06:12,213
politikos vaizdą. Visu vėžio keliu –
nuo prevencijos iki aptikimo, gydymo bei

2587
04:06:12,308 --> 04:06:15,579
išgyvenusiųjų ir jų
šeimų gyvenimo kokybės.

2588
04:06:15,647 --> 04:06:21,784
Dabar turime tęsti šį progresą, o tai
reikštų, jog turėtume dar labiau prioritetu

2589
04:06:21,858 --> 04:06:27,245
skirti prevencijai, stiprinti abiejų
planų – „Saugaus namo“ ir Europos kovos su

2590
04:06:27,304 --> 04:06:31,047
vėžiu – sinergijas bei nedelsiant
užbaigti sveikatos paketą.

2591
04:06:31,101 --> 04:06:38,279
Poniai Glavac, ši diskusija rodo, jog
mūsų įsipareigojimas yra ilgalaikis, todėl

2592
04:06:38,354 --> 04:06:43,890
Europos kovos su vėžiu planas turi būti
pratęstas ir ateinančiame daugiametėje

2593
04:06:43,993 --> 04:06:51,088
finansų schemoje. O ponui Hauser, tai ne
pirmas kartas, kai ponas Hauser kelia šį

2594
04:06:51,188 --> 04:06:57,750
klausimą, ir jau keletą kartų esu jam
paaiškinęs, jog EMA atlieka visas studijas dėl

2595
04:06:57,822 --> 04:07:04,423
COVID vakcinų šalutinio poveikio, tačiau
nepatvirtino nei vieno iš tų rezultatų ar

2596
04:07:04,530 --> 04:07:11,287
kaltinimų, kuriuos pateikia ponas Hauser.
Taip pat norėčiau pakartoti, jog Europos

2597
04:07:11,347 --> 04:07:18,125
vėžio informacinė sistema arba Europos
vėžio nelygybės registras, kurie yra mūsų

2598
04:07:18,275 --> 04:07:29,368
informacijos šaltiniai, ne, pabrėžiu,
neteikia jokių patikimų duomenų apie bet kokį

2599
04:07:29,443 --> 04:07:33,834
staigų vėžio atvejų padidėjimą,
susijusį su COVID vakcinų naudojimu.

2600
04:07:33,864 --> 04:07:34,733
Labai ačiū.

2601
04:07:34,733 --> 04:07:42,130
Labai ačiū. O dabar perduodu žodį mūsų
pranešėjui, Vladui Vasile Voiculescu.

2602
04:07:42,260 --> 04:07:43,460
Jums du minutės, prašau.

2603
04:07:44,453 --> 04:07:49,627
Ačiū. Norėčiau padėkoti visiems už jūsų
indėlį į šį debatą, o ypač norėčiau padėkoti

2604
04:07:49,686 --> 04:07:53,461
Komisijos nariui už jo pastabas ir už
šiandien čia priimtą įsipareigojimą.

2605
04:07:53,521 --> 04:07:58,816
Yra ir kai kas, į ką norėčiau atkreipti
jūsų dėmesį, ypač po to, kai buvo

2606
04:07:58,875 --> 04:08:03,270
išanalizuoti pateikti pataisos. Tikiuosi,
kad gerai atsiminsite, jog šis pranešimas

2607
04:08:03,338 --> 04:08:08,872
skirtas kovai su vėžiu, o šis pranešimas
yra kurso korekcija arba plano prevencijai

2608
04:08:08,941 --> 04:08:12,062
ir vėžio sustabdymui
milijonams europiečių.

2609
04:08:12,140 --> 04:08:17,668
Viena iš penkių vėžio atvejų priskiriama
tabakui, tačiau būtent čia buvo pateiktos

2610
04:08:17,735 --> 04:08:21,412
pataisos. Pataisa 12 be tolesnio
delsimo keičia į „laiku“.

2611
04:08:21,472 --> 04:08:27,792
Kas tai yra „laiku“? Man tai reiškia, kad
tai turėjo būti padaryta bent jau prieš

2612
04:08:27,889 --> 04:08:33,100
penkerius metus. Pataisa 5 naikina naujo
produkto sveikatos vertinimą prieš jį

2613
04:08:33,166 --> 04:08:38,539
pasirodant rinkoje. Nes turėtume tiesiog
mesti naujus produktus, naujus tabako

2614
04:08:38,606 --> 04:08:44,936
produktus ar vapingą mūsų vaikams, tiesa?
Mums sakoma, kad sveikatos vertinimas nėra

2615
04:08:45,049 --> 04:08:50,821
būtinas ir kad turėtume apsaugoti ir kad
turėtume apsaugoti besiplečiančią tabako

2616
04:08:50,867 --> 04:08:57,718
žemdirbystę. Tabakas kainuoja 80,7, 80,7
milijardo eurų valstybėms narėms per metus,

2617
04:08:57,798 --> 04:09:03,909
o pranešime apie vėžio nugalėjimą ginti
produktą, kuris sukelia vėžį, yra tiesiog

2618
04:09:03,968 --> 04:09:08,640
gėdinga. Įsivaizduokite, kad
turėtumėte stebuklingą lazdelę.

2619
04:09:08,716 --> 04:09:13,634
Galėtumėte grąžinti vaiko mamą, kuri mirė
nuo krūties vėžio, galėtumėte ištraukti

2620
04:09:13,682 --> 04:09:18,870
vaiką iš ligoninės lovos, kuriame jis
sunkiai kvėpuoja dėl „popkorn plaučių“, ar

2621
04:09:18,942 --> 04:09:23,339
pažvelgę į tą vaiką pasakytumėte,
kad turime apsaugoti kaimo pramonę?

2622
04:09:23,394 --> 04:09:28,357
Manau, kad ne. Neturime jokios stebuklingos
lazdelės, turime tik savo balsą, todėl

2623
04:09:28,451 --> 04:09:34,036
labai, labai, labai, labai skatinu jus
parodyti savo moralinę dorybę ir balsuoti

2624
04:09:34,106 --> 04:09:39,911
prieš bet kokį teksto praskiedimą. Balsuokite
už pranešimus tokius, kokius priėmė

2625
04:09:39,956 --> 04:09:41,156
komisija. Ačiū.

2626
04:09:43,553 --> 04:09:46,035
Debatai dabar baigti.
Balsavimas vyks rytoj.

2627
04:09:46,115 --> 04:09:50,246
Dabar pereiname prie
kitos dienotvarkės punkto.

2628
04:09:50,292 --> 04:09:54,130
Tai liečia Tarybos ir Komisijos deklaraciją
dėl atsparumo kibernetinėms atakoms ir

2629
04:09:54,185 --> 04:09:59,488
kitoms hibridinėms grėsmėms, siekiant
apsaugoti kritinę infrastruktūrą ir esminius

2630
04:09:59,571 --> 04:10:04,322
tiekimo grandinius. O dabar pirmiausia
Tarybos vardu suteikiu žodį pirmajam

2631
04:10:04,414 --> 04:10:05,614
kalbėtojui

2632
04:10:06,113 --> 04:10:10,533
valstybės ministrė, atsakinga už tolesnį
švietimą, mokslą, statybą ir klimato

2633
04:10:10,584 --> 04:10:15,353
įgūdžius, Marianne Harkin. Jums penkių
minučių kalbėjimo laikas, prašau.

2634
04:10:22,373 --> 04:10:30,366
Ponele prezidente, gerbiami nariai
ir Komisijos vyriausiasis pirmininko

2635
04:10:30,476 --> 04:10:37,028
pavaduotojas. Kibernetinis atsparumas,
kritinės infrastruktūros tiekimo grandinių,

2636
04:10:37,122 --> 04:10:45,143
tampa vis svarbesnis, kuomet skaitmenizacija
veikia visas sritis ir kuomet grėsmės

2637
04:10:45,323 --> 04:10:50,553
mūsų saugumui kinta. Iš tiesų, tai yra
dalykas, dėl kurio kiekvienas iš mūsų

2638
04:10:50,621 --> 04:10:55,596
šiandien šiame Parlamente
ir visoje ES susirūpinęs.

2639
04:10:55,675 --> 04:11:02,706
Ypač dėl nesenų, o galbūt ir ne tokių
nesenų įvykių, dar gegužę šis Parlamentas

2640
04:11:02,825 --> 04:11:10,344
nagrinėjo pažangias dirbtinio intelekto
sistemas ir tai, kaip jos gali būti

2641
04:11:10,413 --> 04:11:13,592
naudojamos kovojant su
kibernetiniais atakomis.

2642
04:11:13,658 --> 04:11:20,456
Dabar matome atakas į mūsų prekybos tinklus,
kurios graso mūsų tiekimo grandinėms ir

2643
04:11:20,523 --> 04:11:27,375
veikia mūsų piliečių kasdienį gyvenimą. Iš
tiesų, šiandien ir praėjusiomis dienomis

2644
04:11:27,479 --> 04:11:34,985
matome grėsmes, nukreiptas į mokyklas
mano pačios šalyje, Airijoje, ir kitose ES

2645
04:11:35,144 --> 04:11:43,242
valstybėse narėse. Šios grėsmės skiriamos,
kad sukeltų tikrą nerimą, didelį

2646
04:11:43,351 --> 04:11:50,116
neapibrėžtumą ir baimę tarp tėvų, mokyklų
bendruomenių ir, žinoma, mūsų visuomenės

2647
04:11:50,232 --> 04:11:57,743
apskritai. Taigi mūsų iššūkis kaip
Europos Sąjungos yra tas, kad turime būti

2648
04:11:57,826 --> 04:12:01,520
pasiruošę ir, kiek įmanoma,
numatyti tokias grėsmes.

2649
04:12:01,615 --> 04:12:09,613
Šiandienos diskusija yra labai aktuali,
nes ji vėl parodo, kaip svarbu tęsti

2650
04:12:09,717 --> 04:12:13,911
pastangas nuolat stiprinti
mūsų kibernetinį saugumą.

2651
04:12:13,976 --> 04:12:20,963
Ir būtent todėl Europos lygiu mūsų
institucijos per praėjusį parlamentinį terminą

2652
04:12:21,056 --> 04:12:28,315
priėmė istorinius įstatymus, ypač NIS2
direktyvą ir Kibernetinio atsparumo aktą.

2653
04:12:28,401 --> 04:12:35,228
Šių priemonių įgyvendinimas yra esminis,
kad toliau didintume mūsų kolektyvinį

2654
04:12:35,329 --> 04:12:42,326
gebėjimą apsaugoti mūsų piliečius ir
mūsų ekonomikas nuo vis daugėjančių

2655
04:12:42,404 --> 04:12:50,853
piktavališkų veikėjų. Kaip Airijos
Prezidencija, mes visiškai įsipareigoję skatinti

2656
04:12:50,940 --> 04:12:58,924
derybas dėl kibernetinio saugumo paketo,
apimančio tiek Kibernetinio saugumo akto

2657
04:12:59,002 --> 04:13:02,191
reviziją, tiek NIS2 direktyvos pakeitimus.

2658
04:13:02,264 --> 04:13:10,093
Šiuo kontekstu galiu pasakyti, kad esame
padarę realių pažangų trijose pagrindinėse

2659
04:13:10,194 --> 04:13:15,773
Kibernetinio saugumo akto dalyse.
Tai, pirmiausia, ESA stiprinimas.

2660
04:13:16,553 --> 04:13:23,077
gerinti mūsų kritinių ICT
tiekimo grandinių apsaugą.

2661
04:13:23,199 --> 04:13:32,010
Taigi, ar galiu baigti sakydamas, kad vis
dar siekiame Taryboje susitarti iki mūsų

2662
04:13:32,110 --> 04:13:39,609
pirmininkavimo pabaigos, kad mūsų kolegos
lietuviai galėtų pradėti trišalį dialogą,

2663
04:13:39,731 --> 04:13:47,481
kai Parlamentas bus pasirengęs. Esame
įsitikinę, kad šis įstatymas ženkliai prisidės

2664
04:13:47,563 --> 04:13:51,908
prie mūsų kibernetinio saugumo stiprinimo.

2665
04:13:52,049 --> 04:14:01,013
Nes prevencija nuo sėkmingų atakų, geresnė
mūsų tinklų ir visos ICT tiekimo sistemos

2666
04:14:01,179 --> 04:14:03,593
apsauga yra esminė. Ačiū.

2667
04:14:04,133 --> 04:14:05,513
Štai tiek pakankama jūsų dėmesio.

2668
04:14:06,473 --> 04:14:12,111
Labai ačiū, ministre Harkin. Dabar
perduodu žodį Komisijos vykdomajai

2669
04:14:12,180 --> 04:14:15,953
viceprezidentei Hannah Wirkonen.
Jums penkių minučių kalba, prašau.

2670
04:14:17,813 --> 04:14:21,449
Labai ačiū, gerbiamasis Pirmininke,
gerbiami nariai, Taryba.

2671
04:14:21,534 --> 04:14:26,796
Kibernetinis saugumas yra labai esminė
Europos pasirengimo ir gynybos dalis.

2672
04:14:26,869 --> 04:14:31,851
Kibernetinis atsparumas – tai ne tik apie
atakų prevenciją, bet ir apie tai, kad

2673
04:14:31,913 --> 04:14:36,656
mūsų visuomenės, ekonomikos ir gynybos
galimybės galėtų tęstis funkcionuoti krizės

2674
04:14:36,768 --> 04:14:42,930
metu. Grėsmė, kad Sąjungos kritinės
infrastruktūros veiklą sutrikdys užsienio

2675
04:14:42,982 --> 04:14:49,510
subjektų veiksmai, yra reali. Praėjusį
savaitį matėme, kaip Europoje supermarketų

2676
04:14:49,563 --> 04:14:54,299
šaldymo sistemos ir „mėlynosios bankų“
terminalai buvo išjungti dėl kibernetinių

2677
04:14:54,406 --> 04:14:59,126
incidentų. Ir nustatyta žala
siekė dešimtis ir šimtus milijonų.

2678
04:14:59,206 --> 04:15:02,329
Tačiau kalbama ne tik
apie finansinę įtaką.

2679
04:15:02,399 --> 04:15:08,575
Tai taip pat socialinė įtaka. Nors šie
incidentai nesukėlė didesnės įtakos maisto

2680
04:15:08,644 --> 04:15:13,520
saugumui ir visuomenės sveikatai,
tai turėtų būti signalas visiems.

2681
04:15:13,604 --> 04:15:18,946
Europa negali sau leisti priklausomybių
ar strateginių silpnybių, kurios atvertų

2682
04:15:19,018 --> 04:15:22,290
mūsų kritinę infrastruktūrą
netikėtoms grėsmėms.

2683
04:15:22,356 --> 04:15:27,586
Pavyzdžiui, negalime toleruoti grėsmės,
kad į mūsų kritiškiausius IKT tiekimo

2684
04:15:27,645 --> 04:15:33,574
grandinės procesus įsiterptų užsienio
šalių kišimasis, šnipinėjimas ar trikdymas.

2685
04:15:33,629 --> 04:15:37,817
Tai ypač aktualu mūsų ryšio
infrastruktūroje, pavyzdžiui, 5G tinkluose.

2686
04:15:37,881 --> 04:15:43,873
Jie vis labiau tampa reikšmingi užtikrinant
patikimą supergreito ryšio, duomenų ir

2687
04:15:43,934 --> 04:15:48,855
informacijos dalijimosi, dronų aptikimo
bei realaus laiko operacijų koordinavimo

2688
04:15:48,907 --> 04:15:54,434
paslaugas. Būtent dėl šios priežasties
tiekimo grandinės saugumas yra pagrindinis

2689
04:15:54,495 --> 04:16:00,697
siūlomo Kibernetinio saugumo aktų pakeitimo
pasiūlymo branduolys, kuris dabar yra

2690
04:16:00,779 --> 04:16:06,730
šioje institucijoje. Mums reikia stipraus,
pragmatiško ir proporcingo požiūrio į

2691
04:16:06,796 --> 04:16:10,356
esminių IKT tiekimo
grandinių rizikos mažinimą.

2692
04:16:10,424 --> 04:16:15,601
Ir mums reikia veikti dabar,
mažinant riziką mūsų 5G tinkluose.

2693
04:16:15,677 --> 04:16:22,134
Praėjo beveik septyneri metai nuo tada,
kai ES priėmė 5G kibernetinio saugumo

2694
04:16:22,223 --> 04:16:26,995
įrankių rinkinį. Dvejoti jau nebegalima.
Mums reikia būti daug ryžtingesniems ir

2695
04:16:27,068 --> 04:16:33,276
ambicingesniems, įskaitant nustatant
aiškius terminus, kaip pašalinti didelės

2696
04:16:33,347 --> 04:16:39,336
rizikos tiekėjus. Jei dabar nepasielgsime
ryžtingai, rizikuojame ne tik savo 5G

2697
04:16:39,394 --> 04:16:44,273
tinklus, bet ir šias priklausomybes
perkelsime į 6G, ryšio rytojaus kartą.

2698
04:16:46,313 --> 04:16:51,350
Stipri ir kibernetiškai atsparaus Europos
regionas taip pat reikalauja stiprios

2699
04:16:51,434 --> 04:16:57,196
Europos kibernetinio saugumo agentūros,
kurios ištekliai atitiktų jos mandatą ir

2700
04:16:57,248 --> 04:17:02,786
iššūkius. Komisijos kibernetinio saugumo
ir dirbtinio intelekto veiksmų plane

2701
04:17:02,850 --> 04:17:07,539
agentūra atlieka svarbų vaidmenį, stiprindama
kritinės ir kitų gyvybiškai svarbių

2702
04:17:07,601 --> 04:17:12,933
infrastruktūrų atsparumą dirbtinio intelekto
valdomų kibernetinių atakų atžvilgiu

2703
04:17:13,000 --> 04:17:18,727
bei testuodama ir įvertindama pažangiausių
dirbtinio intelekto modelių kibernetinio

2704
04:17:18,894 --> 04:17:24,489
saugumo gebėjimus. Visa tai aiškiai
demonstruoja agentūros potencialą.

2705
04:17:24,564 --> 04:17:29,715
Tai taip pat labai konkretus Europos
solidarumo ir bendradarbiavimo pavyzdys.

2706
04:17:29,793 --> 04:17:34,958
Agentūros dėka galime užtikrinti, kad
visos 27 narės valstybės naudosis bendromis

2707
04:17:35,041 --> 04:17:40,595
ekspertizėmis, žiniomis ir gebėjimais, o
ne kiekviena turės jas kurti savarankiškai.

2708
04:17:40,646 --> 04:17:44,862
Būtent dėl to aš raginu Europos Parlamentą
palaikyti mūsų pastangas suteikti

2709
04:17:44,917 --> 04:17:50,015
agentūrai mandatą, išteklius ir gebėjimus,
kurių jai reikia, kad galėtų remti narės

2710
04:17:50,074 --> 04:17:53,248
valstybes ir saugoti Europos
kritinę infrastruktūrą.

2711
04:17:53,317 --> 04:17:59,954
Ne tik nuo šiandieninių grėsmių, bet
ir nuo tų, kurios ryškėja horizonte.

2712
04:18:00,049 --> 04:18:04,516
Gerbiami nariai, per pastaruosius mėnesius
mes esame liudininkai didelio masto

2713
04:18:04,572 --> 04:18:08,080
kibernetinių incidentų ir
kitų hibridinių atakų bangos.

2714
04:18:08,135 --> 04:18:13,056
Nuo atakų viešajai administracijai ir
asmeninių duomenų nutekinimų iki atakų į

2715
04:18:13,121 --> 04:18:18,291
sveikatos, telekomunikacijų ir energetikos
infrastruktūrą, įskaitant povandeninius

2716
04:18:18,357 --> 04:18:23,867
kabelius, o kaip jau minėjau anksčiau, į
prekybos centrus ir „mėlynuosius bankus“.

2717
04:18:23,921 --> 04:18:28,764
Šie incidentai pabrėžė Europos lygiu
įgyvendintos reguliavimo sistemos svarbą.

2718
04:18:28,816 --> 04:18:32,853
Jau dabar matome, kokią įtaką kibernetinio
atsparumo aktas padarys, stiprindamas

2719
04:18:32,905 --> 04:18:36,769
saugumą skaitmeninių produktų,
platinamų ES rinkoje.

2720
04:18:36,859 --> 04:18:43,762
O daugeliu atvejų pramoniniai įrenginiai,
tokie kaip šaldymo sistemos, nereikalingai

2721
04:18:43,835 --> 04:18:49,521
prijungiami prie interneto arba
konfigūruojami su silpnais slaptažodžiais arba

2722
04:18:49,617 --> 04:18:54,741
veikia su pasenusia programine įranga. Tai
„žemi vaisiai“, nes daugeliu atvejų šie

2723
04:18:54,790 --> 04:19:00,471
incidentai demonstruoja pagrindinių
kibernetinio saugumo reikalavimų, nustatytų NIS2

2724
04:19:00,528 --> 04:19:01,728
direktyvoje, svarbą.

2725
04:19:02,513 --> 04:19:08,134
Jeigu šie reikalavimai būtų buvę pilnai
įgyvendinti ir veiksmingai įgyvendinti, kai

2726
04:19:08,183 --> 04:19:14,504
kurie šie incidentai būtų galėję būti
užkirsti arba jų poveikis būtų buvęs ženkliai

2727
04:19:14,564 --> 04:19:19,828
sumažintas. Mūsų laukiantis iššūkis yra
ne tik naujų politikų ir naujų įrankių

2728
04:19:19,895 --> 04:19:25,091
kūrimas, bet ir užtikrinimas, kad jau
sutartos taisyklės taptų realia saugumo

2729
04:19:25,155 --> 04:19:31,581
praktika vietoje. Nes galiausiai
kibernetinis saugumas – tai ne tik įstatymai,

2730
04:19:31,670 --> 04:19:38,218
institucijos ar technologija. Tai mūsų
ekonomikos apsauga, tai esminių paslaugų, nuo

2731
04:19:38,276 --> 04:19:43,433
kurių priklauso mūsų piliečiai, išsaugojimas,
ir tai, kad Europa turėtų atsparumo ir

2732
04:19:43,489 --> 04:19:48,281
veikimo galimybių vis labiau
neapibrėžtame pasaulyje.

2733
04:19:48,385 --> 04:19:52,433
Ir tai yra atsakomybė, kurią
dabar privalome kartu įvykdyti.

2734
04:19:56,333 --> 04:20:01,638
Labai ačiū, pone komisare. Dabar pereiname
prie kalbėtojų, atstovaujančių politines

2735
04:20:01,691 --> 04:20:06,423
grupes. Pirmasis kalbėtojas, atstovaujantis
EPP, yra Thomas Dubé, minutei ir pusei.

2736
04:20:06,461 --> 04:20:07,661
Prašau, žodis jums.

2737
04:20:09,173 --> 04:20:16,760
Ponele Prezidente, ministre, komisare,
per pastarąsias savaites kibernetiniai

2738
04:20:16,818 --> 04:20:23,384
puolimai į Europos maisto parduotuves
sunaikino maisto prekių už milijonus eurų.

2739
04:20:23,448 --> 04:20:27,456
Šį kartą taikinys buvo
mūsų maisto tiekimas.

2740
04:20:27,548 --> 04:20:34,511
Ką jie puls rytoj? Šie kibernetiniai
nusikaltėliai dažnai yra valstybės remiami ir

2741
04:20:34,591 --> 04:20:40,640
išnaudos bet kokį silpnumą, nuo maisto ant
mūsų stalų iki energijos tiekimo, netgi

2742
04:20:40,747 --> 04:20:48,352
mūsų rinkimų. Praėjusią savaitę
Prancūzijoje jie netgi užpuolė šaldytuvus,

2743
04:20:48,439 --> 04:20:53,782
naudojamus kraujui ir plazmai
kraujo bankuose laikyti.

2744
04:20:53,884 --> 04:21:00,941
Tai tiesiog siaubinga. Manau, dabar labai
svarbu kuo greičiau bandyti adaptuoti

2745
04:21:01,036 --> 04:21:07,458
Kibernetinio saugumo aktą be delsių.
Sukuriant tvirtą sistemą, kuri pašalintų

2746
04:21:07,531 --> 04:21:12,937
didelės rizikos tiekėjus iš
mūsų kritinių tiekimo grandinių.

2747
04:21:13,001 --> 04:21:20,470
Taip pat manau, kad svarbu, jog
valstybės narės jas atvirai įvardytų.

2748
04:21:20,621 --> 04:21:28,971
Žinome, kad Iranas, Kinija, Rusija sistemingai
puola Europą kibernetinėje erdvėje.

2749
04:21:29,055 --> 04:21:35,079
Mums reikia sukurti įtikinamą atgrasymą
– atgrasymas veikia tik tada, kai mūsų

2750
04:21:35,165 --> 04:21:40,606
priešai žino, kad priešiški
veiksmai turės pasekmių.

2751
04:21:40,710 --> 04:21:47,312
Su galingais naujais dirbtinio intelekto
modeliais, deja, kibernetiniai puolimai

2752
04:21:47,386 --> 04:21:51,603
taps dažnesni, sudėtingesni
ir sunkiau apginami.

2753
04:21:51,687 --> 04:21:56,004
Tačiau mūsų priešams neturi
kilti jokių iliuzijų:

2754
04:21:56,084 --> 04:21:59,252
jei jūs pakenksite Europai,
mes pakenksime jums.

2755
04:21:59,275 --> 04:22:00,413
Ačiū.

2756
04:22:00,413 --> 04:22:04,433
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
SNT vardu – Jens Geyer.

2757
04:22:07,793 --> 04:22:13,514
Ačiū, ponia Pirmininkė. Ponia Pirmininkė
pavaduotoja, ponia ministre, atrodo, kad

2758
04:22:13,573 --> 04:22:18,681
pastarosiomis savaitėmis vis dažniau
vyksta rimti kibernetiniai puolimai.

2759
04:22:18,729 --> 04:22:23,530
Todėl mums reikia ne tik stiprios Europos
Sąjungos kibernetinio saugumo strategijos,

2760
04:22:23,594 --> 04:22:27,206
bet ir politikos, kuri
sistemingai mažintų rizikas.

2761
04:22:27,284 --> 04:22:32,421
Ponia Virkkunen, Jūs maloniai pristatėte
mums Kibernetinio saugumo aktą 2, kurio

2762
04:22:32,493 --> 04:22:38,101
tikslas – sistemingai sumažinti riziką,
kad ICT sektorius būtų paveiktas ar net

2763
04:22:38,163 --> 04:22:43,360
užblokuotas iš už Europos Sąjungos ribų.
Ši rizika yra reali, ir tai pasakytina ne

2764
04:22:43,429 --> 04:22:49,006
tik dėl ICT sektoriaus, bet ir dėl vėjo
turbinų bei kitų technologijų, naudojamų

2765
04:22:49,067 --> 04:22:53,209
mūsų energetikos tinklams valdyti. Būtent
todėl siūlau CSA 2 taikymo sritį išplėsti

2766
04:22:53,254 --> 04:22:59,287
ir energetikos tinklams. Kibernetinio
saugumo aktas 2 yra galimybė didinti

2767
04:22:59,343 --> 04:23:02,512
atsparumą. Nes ateityje
turi galioti dvi sąlygos:

2768
04:23:02,572 --> 04:23:07,411
pirma, jokio „kill switch“ mechanizmo,
kuris būtų aktyvuojamas iš už Europos

2769
04:23:07,470 --> 04:23:12,117
Sąjungos ribų, ir antra, jokios duomenų,
saugomų serveriuose, nepriklausančiuose

2770
04:23:12,168 --> 04:23:14,153
Europos Sąjungos teisės
aktams, laikymo. Ačiū.

2771
04:23:15,833 --> 04:23:20,153
Ačiū. Kitas kalbėtojas – Jorge
Bouchadé Villalba PFI vardu.

2772
04:23:22,493 --> 04:23:27,331
Laimė, kurią visi jūs čia Briuselyje turite,
dauguma jūsų, ponia fon der Lejen, yra

2773
04:23:27,370 --> 04:23:29,921
ta, kad dauguma žmonių
nežino, kas čia vyksta.

2774
04:23:30,015 --> 04:23:35,843
Jie rengia naują debatą apie kibernetinį
atsparumą ir hibridinius puolimus, tačiau

2775
04:23:35,892 --> 04:23:41,958
kai Ispanija patiria hibridinį puolimą
iš Maroko su 100 000 įsibrovėlių Seutoje,

2776
04:23:42,022 --> 04:23:46,864
Socialistų ir demokratų grupė balsu
užblokuoja specialiosios komisijos kūrimą, o

2777
04:23:46,919 --> 04:23:50,542
Europos Komisija toliau
švaisto pinigus kaimynams.

2778
04:23:50,611 --> 04:23:55,210
Dar blogiau, tai skandalas, kad jie
kalba apie kibernetinius infrastruktūros

2779
04:23:55,278 --> 04:23:59,900
puolimus, tuo tarpu šią savaitę jie
uždraudė debatą apie Ispanijos geležinkelių

2780
04:23:59,962 --> 04:24:04,017
infrastruktūros griūtį, kuri
nusinešė 69 žmonių gyvybes.

2781
04:24:04,104 --> 04:24:08,931
Buvo netinkamas veikimas, neatliktas
tinkamas rūpestis ir korupcija.

2782
04:24:08,974 --> 04:24:12,919
Kai Europos Komisija iš Briuselio dalija
milijardus, o vyriausybės, tokios kaip

2783
04:24:12,983 --> 04:24:17,917
Sančeso, juos skiria šalims, tokioms kaip
Marokas ir Uzbekija, siekiant pagerinti

2784
04:24:17,987 --> 04:24:22,877
geležinkelių saugumą, Ispanijos
žmonės reikalauja teisingumo.

2785
04:24:22,956 --> 04:24:26,453
115 Adamuso ir Urdos aukų
mirtis nėra atsitiktinumas;

2786
04:24:26,523 --> 04:24:31,594
tai korupcijos rezultatas. Ir tai vyksta,
kai Europos gyventojų gyvybės patikimos

2787
04:24:31,663 --> 04:24:36,833
korumpuotiems žmonėms. Tikroji grėsmė –
korumpuoti politikai, o korupcija žudo.

2788
04:24:38,693 --> 04:24:43,193
Ačiū. Kitas kalbėtojas –
Francesco Torselli ECR vardu.

2789
04:24:49,193 --> 04:24:55,941
Šiandien 6 000 Italijos mokyklų gavo
grasinimų, šantažo, elektroniniu paštu –

2790
04:24:56,020 --> 04:25:01,578
netikrų bombos grėsmių pranešimų. Kaip
paaiškino premjerė Meloni, jokio realaus

2791
04:25:01,664 --> 04:25:07,973
pavojaus nebuvo nustatyta, tačiau net ir
netikras pavojaus signalas gali sukelti

2792
04:25:08,038 --> 04:25:13,061
baimę ir sutrikdyti viešąsias paslaugas.
Šiandien tai buvo mokyklos, praėjusią

2793
04:25:13,125 --> 04:25:18,113
savaitę – supermarketų šaldymo sistemos,
o anksčiau – skrydžių įspėjimai.

2794
04:25:18,184 --> 04:25:21,909
Kibernetiniai puolimai, kurie
paveikia mus visus ir visą Europą.

2795
04:25:21,958 --> 04:25:26,847
Todėl Europa privalo atlikti savo
vaidmenį, investuodama į prevenciją, greitą

2796
04:25:26,931 --> 04:25:31,396
informacijos dalijimąsi ir strateginės
infrastruktūros kiberapsaugą.

2797
04:25:31,448 --> 04:25:36,533
Kalbėdami apie mūsų laisvės gynimą, neturime
omenyje tik šautuvų ir tankų naudojimą.

2798
04:25:36,593 --> 04:25:40,356
Reikia saugoti mokyklas,
ligonines, transportą, įmones.

2799
04:25:40,431 --> 04:25:47,075
Mūsų kasdienį gyvenimą. O tiems, kurie
mano, kad gali mus įbauginti, sakome, jog

2800
04:25:47,160 --> 04:25:53,227
neatiduosime nė vienos paslaugos, nuo
kurių priklauso mūsų laisvas kasdienis

2801
04:25:53,298 --> 04:25:54,498
gyvenimas. Ačiū.

2802
04:25:57,113 --> 04:26:00,113
Kitas kalbėtojas Renew
vardu – Bart Rothuis.

2803
04:26:02,573 --> 04:26:07,241
Ačiū, pone Pirmininke. Gerbiamoji komisare,
ministre, šis šaunus įprotis visuose

2804
04:26:07,281 --> 04:26:08,933
prekybos centruose ir
iš tiesų visuose kituose

2805
04:26:09,233 --> 04:26:11,965
skaitmeniniai produktai
Europoje tampa vis saugesni.

2806
04:26:12,006 --> 04:26:15,466
Ir jei pasekate naujienas, greičiausiai
taip greitai nepasakytumėte, bet su

2807
04:26:15,522 --> 04:26:20,808
Kibernetinio atsparumo aktu ir NIS 2 mes
ypač aukštai keliamės kibernetinio saugumo

2808
04:26:20,875 --> 04:26:25,545
standartus. Tai gera žinia. Bloga žinia
ta, kad vis dar prie interneto prijungta

2809
04:26:25,596 --> 04:26:30,757
nepaprastai daug pasenusių įrenginių.
Dažnai su 10 ar 20 metų senumo programine

2810
04:26:30,816 --> 04:26:34,390
įranga, pilna spragų, kurias
kartais jau nė nebegalima pašalinti.

2811
04:26:34,461 --> 04:26:39,398
O dabar ateina dirbtinis intelektas,
todėl senas šaldytuvas staiga gali tapti,

2812
04:26:39,460 --> 04:26:43,894
hakeriams, jūsų įmonės tinklo vartais.
Taigi mano pranešimas labai paprastas:

2813
04:26:43,946 --> 04:26:47,728
dar kartą gerai pažiūrėkite, kas viskas
prijungta prie jūsų tinklo, paklauskite

2814
04:26:47,780 --> 04:26:51,154
savęs, ar viskas turi būti
prijungta prie interneto.

2815
04:26:51,214 --> 04:26:53,981
Paprastai tai nėra gera
mintis. Veikite ir patys.

2816
04:26:54,047 --> 04:26:58,656
Vyriausybė jums visko neišspręs. Mes
kuriamės geriausius pasaulyje kibernetinio

2817
04:26:58,706 --> 04:27:02,344
saugumo įstatymus, bet atsakomybė
už kibernetinį saugumą tenka jums.

2818
04:27:02,372 --> 04:27:03,572
Ačiū.

2819
04:27:04,253 --> 04:27:05,333
Ačiū.

2820
04:27:05,333 --> 04:27:08,993
Kitas kalbėtojas – Reinier
van Landschot. Viena minutė.

2821
04:27:13,313 --> 04:27:17,088
Kibernetinis atsparumas taip
pat yra suvereniteto klausimas.

2822
04:27:17,159 --> 04:27:22,592
Kinijoje amerikietiški programiniai
įrenginiai yra šalinami iš valstybinių įmonių.

2823
04:27:22,662 --> 04:27:27,337
Tai – Kinijoje pagamintas suverenitetas.
Jungtinėse Valstijose jokios kinų

2824
04:27:27,388 --> 04:27:30,444
technologijos negali
priartėti prie Pentagon.

2825
04:27:30,514 --> 04:27:35,046
Tai – JAV pagamintas suverenitetas.
Europoje Vašingtonas išjungia Tarptautinio

2826
04:27:35,097 --> 04:27:40,281
Baudžiamojo Teismo elektroninio pašto ir
bankinių paslaugų debesį, o kancleris Merz

2827
04:27:40,362 --> 04:27:46,566
Vokietijos žvalgybos agentūrai sako, kad
„Google Cloud“ yra pakankamai suvereni.

2828
04:27:46,624 --> 04:27:51,642
Jungtinės Valstijos ir Kinija tai supranta,
bet mūsų skaitmeninis suverenitetas?

2829
04:27:51,709 --> 04:27:55,770
Jis nėra pagamintas Europoje. Tai
mus padaro pažeidžiamus šnipinėjimui,

2830
04:27:55,836 --> 04:28:00,212
kibernetiniams nusikaltimams, ir kas
nors galėtų tiesiog mus išjungti.

2831
04:28:00,267 --> 04:28:05,505
Laikas keisti. Turime apsaugoti mūsų kritinę
infrastruktūrą europietišku debesimi ir

2832
04:28:05,646 --> 04:28:09,681
dirbtiniu intelektu. Tai turi užtikrinti
debesų ir dirbtinio intelekto plėtros

2833
04:28:09,737 --> 04:28:13,336
įstatymas, su suvereniu debesiu
visai kritinei infrastruktūrai.

2834
04:28:13,383 --> 04:28:17,772
Vieninga Europa tai gali padaryti. Taigi
liaukimės su inferiorumo kompleksu ir

2835
04:28:17,824 --> 04:28:20,773
sukurkime atsparią europietišką
technologijų rinkinį.

2836
04:28:20,831 --> 04:28:22,793
Tai – ateitis, pagaminta Europoje.

2837
04:28:23,213 --> 04:28:23,933
Ačiū.

2838
04:28:23,933 --> 04:28:28,673
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas – Dario
Tamburano, atstovaujantis Kairę.

2839
04:28:30,893 --> 04:28:34,835
kolegos, parašiau savo automobilių
gamintojui, kaip atjungti ir vėl prijungti

2840
04:28:34,892 --> 04:28:39,711
automobilį prie interneto. Gavau atsakymus
apie privatumą, bet jokio aiškaus ir

2841
04:28:39,756 --> 04:28:43,987
neatidėliotino būdo savarankiškai valdyti
įeinančius duomenis ir taip užkirsti kelią

2842
04:28:44,039 --> 04:28:48,809
galimiems tinklo atakoms. O kas, jeigu
rytoj bus pažeistos IT sistemos, valdančios

2843
04:28:48,858 --> 04:28:53,706
prijungtus automobilius ir jų veiklą?
Kokias teises mes turime, kad atmestume šią

2844
04:28:53,767 --> 04:28:58,413
galimybę ir apsigintume nuo pavojaus, jog
individualūs automobiliai bus užblokuoti

2845
04:28:58,469 --> 04:29:02,944
ir taps nekontroliuojami, arba, pačiu
blogiausiu atveju, milijonai transporto

2846
04:29:02,997 --> 04:29:07,137
priemonių liks be jokio priežiūros,
nors jokių atakų nebūtų?

2847
04:29:07,228 --> 04:29:12,947
Mes užtvindėme internetą nuobodžiais
pranešimais apie teorinį privatumą, bet kur yra

2848
04:29:12,999 --> 04:29:15,572
teisė atjungti mūsų daiktus
nuo daiktų interneto?

2849
04:29:15,626 --> 04:29:20,695
Kaip paprastai ir grįžtamai pereiti į
neprisijungusį režimą, kaip lėktuvo režimas

2850
04:29:20,749 --> 04:29:25,273
mobiliajame telefone? Manau,
kad šis prašymas yra pagrįstas.

2851
04:29:25,333 --> 04:29:30,408
Rytoj jis bus dar labiau pagrįstas. Šiuo
metu jau turime tai įstatymų keliu darbo

2852
04:29:30,454 --> 04:29:34,464
įrankiams ir pavojinguose aplinkos:
fizinį mygtuką, gerai matomoje vietoje,

2853
04:29:34,544 --> 04:29:39,328
privalomai raudonos spalvos. Mes
norime šito prietaisų skydelyje:

2854
04:29:39,410 --> 04:29:41,993
paprastą gestą, vieną žodį: stop.

2855
04:29:42,713 --> 04:29:43,913
Ačiū.

2856
04:29:44,453 --> 04:29:48,353
Ačiū. Kitas kalbėtojas ESN
vardu – Markus Buchheit.

2857
04:29:51,893 --> 04:29:55,086
Ačiū, ponia Pirmininkė.
Gerbiami kolegos, 2023 m.

2858
04:29:55,157 --> 04:29:59,929
spalį p. Bresseris paralyžiavo mano gimtojo
miesto Eihšteto miesto rotušę ir išgavo

2859
04:29:59,987 --> 04:30:04,722
1,4 terabaitų duomenų, įskaitant
piliečių mokesčių ir sąskaitų duomenis.

2860
04:30:04,783 --> 04:30:09,815
Tuo pačiu metu šimtuose prekybos centrų
šaldytuvų lentynos įkaito iki 50 laipsnių, o

2861
04:30:09,860 --> 04:30:14,301
praėjusią savaitę nusikaltėliai per paslaugų
teikėją iš Prancūzijos banko nukreipė

2862
04:30:14,383 --> 04:30:20,040
daugiau nei 100 milijonų eurų. Po rotušės
ir prekybos centrų dabar ataka nukreipta

2863
04:30:20,115 --> 04:30:24,744
ir į taupomąsias sąskaitas. Tačiau bankai
jau beveik dvejus metus veikia pagal ES

2864
04:30:24,813 --> 04:30:29,885
skaitmeninės atkaitos reguliavimą. Nepaisant
to, šios atakos nebuvo galima išvengti.

2865
04:30:29,943 --> 04:30:32,842
IT sistemų pažeidžiamumas
jau ne kartą buvo įrodytas.

2866
04:30:32,909 --> 04:30:35,586
Taip pat ir mūsų institucijų bejėgiškumas.

2867
04:30:35,635 --> 04:30:39,467
Vis dėlto dabar Komisija nori skirti
daugiau lėšų ir personalo ENISA, centrinei

2868
04:30:39,516 --> 04:30:42,832
ataskaitų institucijai bei
naujiems sertifikatams.

2869
04:30:42,880 --> 04:30:46,124
Prašau, nedeleguokite dar
vienos kompetencijos Briuseliui.

2870
04:30:46,172 --> 04:30:49,647
Beje, Eihštetą išgelbėjo ne
institucijos, o atsarginės kopijos.

2871
04:30:49,687 --> 04:30:52,548
Mažas miestas pats negali apsiginti
nuo profesionalių šantažuotojų.

2872
04:30:52,601 --> 04:30:56,468
Tai turi užtikrinti valstybės
narės, jų savivaldybių artumoje.

2873
04:30:56,549 --> 04:31:01,375
Su ekspertais, lėšomis atkarpų ryšių
segmentavimui ir ugniasieniu aplink kiekvieną

2874
04:31:01,481 --> 04:31:05,835
rotušę. Ir daugelis mano vokiškų kolegų,
galų gale, puikiai išmano apie ugniasienes

2875
04:31:05,889 --> 04:31:07,089
ir ugniasienes. Ačiū.

2876
04:31:09,053 --> 04:31:13,707
Kitas kalbėtojas – vėl
Komisija, Hannah Virkunen.

2877
04:31:13,810 --> 04:31:17,153
Jums žodis keturiems su
puse minutės, prašau.

2878
04:31:22,793 --> 04:31:27,982
Labai ačiū, gerbiamasis Pirmininke. Nariai,
Taryba, labai ačiū už jūsų įsikišimus.

2879
04:31:28,051 --> 04:31:32,931
Šiandien pateikti klausimai labai aiškiai
įrodo, kad kibernetinio atsparumo klausimą

2880
04:31:32,995 --> 04:31:38,488
reikia traktuoti kaip strateginį saugumo
prioritetą, o ne vien kaip techninį iššūkį.

2881
04:31:38,556 --> 04:31:43,718
Taip pat visiškai aišku, kad turime būti
pasirengę įvairiausiems hibridiniams atakų

2882
04:31:43,775 --> 04:31:49,487
tipams. Paskutinis bombų grėsmių bangos,
nukreiptų prieš Europos aviaciją, mokyklas

2883
04:31:49,553 --> 04:31:54,147
ir žiniasklaidą, protrūkis yra labai
ryškus priminimas, kad mūsų kritinės

2884
04:31:54,205 --> 04:31:59,714
infrastruktūros ir visuomenės saugumo
negalima laikyti savaime suprantamu dalyku.

2885
04:31:59,780 --> 04:32:04,814
Ar tai būtų kibernetinės atakos, fizinis
sabotažas ar kitos destabilizavimo formos,

2886
04:32:04,878 --> 04:32:10,276
mūsų priešininkai siekia panaudoti mūsų
silpnybes, sutrikdyti esmines paslaugas ir

2887
04:32:10,329 --> 04:32:16,909
pakirsti visuomenės pasitikėjimą. Bet
kokie grasinimai civiliams asmenims yra

2888
04:32:17,002 --> 04:32:22,517
nepriimtini. Užtikrinti mūsų piliečių
saugumą ir apsaugą yra mūsų svarbiausias

2889
04:32:22,571 --> 04:32:28,563
prioritetas. Mes glaudžiai bendradarbiaujame
su pažeistomis valstybėmis narėmis.

2890
04:32:28,613 --> 04:32:34,229
Taip pat aišku, kad Europa privalo gebėti
apsaugoti mūsų kritinę infrastruktūrą ir

2891
04:32:34,363 --> 04:32:40,162
visuomenę, mūsų esmines tiekimo grandines
nuo vis sudėtingėjančios grėsmės aplinkos.

2892
04:32:40,224 --> 04:32:45,951
Tai apima ir užsienio kišimąsi, strateginius
priklausomybės ryšius bei dirbtinio

2893
04:32:46,041 --> 04:32:50,575
intelekto paremtas kibernetines atakas.
Mes jau esame įsteigę tvirtą Europos

2894
04:32:50,628 --> 04:32:55,434
sistemą, tačiau vien įstatymai nepakanka.
Privalome užtikrinti veiksmingą

2895
04:32:55,496 --> 04:32:59,707
įgyvendinimą, stiprinti mūsų operacinį
pasirengimą, gerinti valstybių narių

2896
04:32:59,754 --> 04:33:04,384
tarpusavio bendradarbiavimą ir spręsti
problemas, kylančias dėl rizikingų tiekėjų

2897
04:33:04,447 --> 04:33:10,100
esminėse IKT tiekimo grandinėse. Ir tai
taip pat reiškia, kad reikia stiprinti

2898
04:33:10,204 --> 04:33:12,920
kibernetinį saugumą kiekviename lygmenyje.

2899
04:33:12,973 --> 04:33:18,023
Stiprinti rizikos valdymą ir tiekimo
grandinės saugumą, integruoti saugumą į

2900
04:33:18,093 --> 04:33:22,511
produktus nuo pat pradžių, užtikrinti
veiksmingą pažeidžiamumų valdymą bei apsaugoti

2901
04:33:22,562 --> 04:33:27,202
skaitmeninius produktus ir paslaugas,
kurie suteikia nuotolinį prieigą prie

2902
04:33:27,250 --> 04:33:32,037
pagrindinių operacinių sistemų. Ir būtent
dėl šios priežasties labai svarbi yra

2903
04:33:32,108 --> 04:33:36,627
Kibernetinio saugumo akto revizija.
Tai proga įgyvendinti mūsų ambicijas į

2904
04:33:36,696 --> 04:33:40,994
konkrečias galimybes, stiprinti Europos
kolektyvinį pasirengimą, mažinti kritines

2905
04:33:41,048 --> 04:33:45,113
priklausomybes bei suteikti ENISA mandatą
ir išteklius, kad ši galėtų remti.

2906
04:33:45,773 --> 04:33:46,973
valstybių.

2907
04:33:52,013 --> 04:33:56,393
Labai ačiū, komisare. Dabar
perduodu žodį Dariusz Jonskiui.

2908
04:34:01,373 --> 04:34:03,613
Labai ačiū, ponia
Pirmininkė, ponia Komisare.

2909
04:34:03,662 --> 04:34:10,818
Šiandien, lapkričio 11-oji, šiandien mano
šalis, Lenkija, švenčia Nepriklausomybės

2910
04:34:10,882 --> 04:34:15,486
dieną. Tai diena, kuri mums primena, kad
laisvė, suverenitetas ir saugumas nėra

2911
04:34:15,587 --> 04:34:24,232
duoti vieną kartą ir visiems laikams.
Lenkijai teko už juos kovoti 123 metus.

2912
04:34:24,310 --> 04:34:29,014
Ir Lenkija žino, kaip svarbi yra laisvė,
ir mūsų bendras pareigos tą daryti viską,

2913
04:34:29,108 --> 04:34:33,283
kad užtikrintume, jog Europa
yra pasirengusi ją ginti.

2914
04:34:33,342 --> 04:34:38,355
Ir turime suprasti, kad šiuolaikinis
karas – tai ne tik tankai, ne tik raketos.

2915
04:34:38,421 --> 04:34:43,818
Tai ir kibernetiniai puolimai, sabotažai,
dezinformacija, energijos, geležinkelių,

2916
04:34:43,885 --> 04:34:49,455
uostų, kritinės infrastruktūros atakos.
Tai valstybės silpninimo bandymas nė karto

2917
04:34:49,496 --> 04:34:54,057
neiššovus. Privalome atminti, kad Europos
saugumas prasideda jos rytinėje sienoje.

2918
04:34:54,115 --> 04:34:58,691
Lenkija ir mūsų regiono šalys puikiai
supranta grėsmių mastą, nes jau daugelį metų

2919
04:34:58,760 --> 04:35:03,664
susiduriame su hibridiniais spaudimais,
kibernetiniais puolimais ir destabilizacijos

2920
04:35:03,705 --> 04:35:07,903
bandymais. Todėl kritinės infrastruktūros
apsauga negali būti atskirų valstybių

2921
04:35:07,953 --> 04:35:12,737
atsakomybė. Mums reikia bendros Europos
strategijos, realių investicijų ir greito

2922
04:35:12,867 --> 04:35:17,889
grėsmių informacijos keitimosi. Europos
saugumą reikia stiprinti ir per transportą.

2923
04:35:17,931 --> 04:35:22,491
Mums reikalinga atspari geležinkelių,
kelių ir uostų infrastruktūra, kuri leistų

2924
04:35:22,562 --> 04:35:26,801
greitai perkelti kariuomenę ir įrangą.
Negalime leisti, kad biurokratija ir

2925
04:35:26,846 --> 04:35:29,552
infrastruktūros spragos
silpnintų mūsų gynybos pajėgumas.

2926
04:35:29,612 --> 04:35:34,128
Tikiuosi, kad šiais metais priimsime
karinį Šengeno susitarimą, toks būtinas ir

2927
04:35:34,198 --> 04:35:36,233
reikalingas visai Europai. Labai ačiū.

2928
04:35:37,253 --> 04:35:40,673
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
yra Johann Danielson.

2929
04:35:45,413 --> 04:35:54,068
Ponia Pirmininkė, per vieną dieną, 18
orlaiviai buvo subombarduoti visoje Europoje.

2930
04:35:54,137 --> 04:36:01,647
Švedijoje ir likusioje Europoje, šaldytuvai
ir šaldikliai neveikė, o šiandien visame

2931
04:36:01,738 --> 04:36:07,614
žemyne mokyklos buvo evakuojamos. Neturėtų
būti taip lengva priešiški veikėjai

2932
04:36:07,693 --> 04:36:13,239
nuotoliniu būdu sukelia tokių didelių
sutrikimų verslui ir paprastų žmonių

2933
04:36:13,302 --> 04:36:16,219
kasdieniame gyvenime.
Hibridiniai puolimai tęsis.

2934
04:36:16,294 --> 04:36:21,758
Kitą kartą tai galėtų būti mūsų traukiniai,
ligoninės ar energetikos sistemos.

2935
04:36:21,834 --> 04:36:24,991
Todėl skubiai turime
įgyvendinti bent tris dalykus:

2936
04:36:25,054 --> 04:36:31,046
pirma, prevencinį darbą, kad naujų
technologijų taikymas nesukurtų nereikalingų

2937
04:36:31,109 --> 04:36:37,115
pažeidžiamumų. Antra, aktyvią gynybą,
kuri galėtų užkirsti kelią atakoms ir, jei

2938
04:36:37,198 --> 04:36:43,648
nepavyktų, identifikuoti kaltuosius. Ir
galiausiai, mums reikia bendros struktūros,

2939
04:36:43,737 --> 04:36:48,379
kuri užtikrintų atsakų, didinančių
kaltųjų veikėjų kaštus, sistemą.

2940
04:36:48,437 --> 04:36:51,355
Nes jei užpuolama Europa,
turi būti pasekmių.

2941
04:36:51,426 --> 04:36:52,626
Ačiū už dėmesį.

2942
04:36:53,033 --> 04:36:56,153
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
yra Jessica van Leeuwen.

2943
04:37:00,833 --> 04:37:05,271
Labai ačiū, pone Pirminybe. Ministre,
komisare, spalio mėnesį kibernetinis puolimas

2944
04:37:05,312 --> 04:37:07,923
ištiko prekybos centrų
Nyderlanduose ir Belgijoje.

2945
04:37:07,968 --> 04:37:10,870
Lentynos liko tuščios, o namų
pristatymas buvo atšauktas.

2946
04:37:10,939 --> 04:37:15,009
Prancūzijoje prekybos centrai turėjo
išmesti maistą po atskiro puolimo šaldymo

2947
04:37:15,073 --> 04:37:18,950
sistemoms. Po trijų savaičių kibernetiniai
puolimai ištiko maisto verslo įmones

2948
04:37:19,006 --> 04:37:24,053
Nyderlanduose, Vokietijoje, Italijoje,
Belgijoje, Švedijoje ir kitose valstybėse

2949
04:37:24,103 --> 04:37:28,660
narėse. Ir tai nėra atskiri incidentai,
bet sistemingas puolimas mūsų maisto

2950
04:37:28,730 --> 04:37:33,582
saugumui. Maisto švaistymas ir tuščios
lentynos paveiks tiek gamintojus, tiek

2951
04:37:33,645 --> 04:37:38,915
vartotojus maisto tiekimo grandinėje. Ir
tai aiškiai parodo, kaip pažeidžiama yra

2952
04:37:38,979 --> 04:37:43,212
mūsų maisto sauga. Privalome užtikrinti,
kad ES teritorijoje būtų pagaminama

2953
04:37:43,261 --> 04:37:48,838
pakankamai maisto, kad nebūtų priklausomi
nuo importo, bet taip pat turime apsaugoti

2954
04:37:48,919 --> 04:37:52,150
visą grandinę – nuo
ūkininko iki vartotojo.

2955
04:37:52,196 --> 04:37:54,890
Komisare, ar pripažįstate
šio pažeidžiamumo rimtumą?

2956
04:37:54,956 --> 04:37:59,308
Ar tiriate galimybes stiprinti mūsų maisto
tiekimo grandinės kibernetinį atsparumą?

2957
04:37:59,354 --> 04:38:03,162
Ar bendradarbiausite su valstybėmis
narėmis, siekiant apsaugoti visą grandinę?

2958
04:38:03,224 --> 04:38:07,429
Maisto sauga reiškia, kad
kiekviename stalo turėtų būti maisto.

2959
04:38:07,514 --> 04:38:11,411
Todėl palaikykite mūsų ūkininkus ir
apsaugokite maisto tiekimo grandinę.

2960
04:38:11,428 --> 04:38:12,628
Ačiū.

2961
04:38:13,133 --> 04:38:17,873
Ačiū. Aš esu Oierane Agiregoitia Martinez.

2962
04:38:23,813 --> 04:38:27,322
Europos saugumas yra keliama
ir mūsų kasdieniame gyvenime.

2963
04:38:27,377 --> 04:38:32,362
Tai matome pastarosiomis dienomis: atakos
Prancūzijos šaldymo grandinėms, grėsmės

2964
04:38:32,455 --> 04:38:36,535
europiniams skrydžiams ir
grėsmės žiniasklaidai Airijoje.

2965
04:38:36,587 --> 04:38:39,656
Šiandien pat buvo incidentų
Italijos mokyklose.

2966
04:38:39,730 --> 04:38:44,360
Mūsų transporto infrastruktūra — uostai,
oro uostai, geležinkeliai, logistikos

2967
04:38:44,425 --> 04:38:50,433
centrai — tampa vis pažeidžiamesnė. Vyksta
hibridinės atakos, ir matome, kad net be

2968
04:38:50,503 --> 04:38:56,580
vienintelio sprogimo ar tradicinio karinio
smūgio atsiranda baimė, tam tikras chaoso

2969
04:38:56,648 --> 04:39:01,406
lygis, o paslaugos paralyžiuojamos. Europos
Sąjungos Kibernetinio saugumo agentūra

2970
04:39:01,479 --> 04:39:06,522
savo paskutiniame pranešime nurodė, kad
nėra pakankamai pasirengę ar koordinuoti.

2971
04:39:06,583 --> 04:39:10,887
Be to, dirbtinis intelektas daro
šias grėsmes vis sudėtingesnėmis.

2972
04:39:10,955 --> 04:39:17,376
Todėl siūlome dvi konkrečias priemones.
Pirma, stiprinti Europos ankstyvojo įspėjimo

2973
04:39:17,439 --> 04:39:22,041
sistemą ir koordinuotą reagavimą, kad
būtų galima dalytis realiuoju laiku

2974
04:39:22,113 --> 04:39:26,239
informacija ir veikti kartu.
Antra, Europos mastu pratybas.

2975
04:39:26,314 --> 04:39:30,838
Nes kritinių paslaugų apsaugos atsakas
negali būti improvizuotas atakos dieną;

2976
04:39:30,909 --> 04:39:35,606
jis turi būti parengtas iš anksto. Europos
apsauga reiškia užtikrinti, kad mūsų

2977
04:39:35,660 --> 04:39:40,413
infrastruktūra, ekonomika ir visuomenė
toliau funkcionuotų netgi tada, kai mėginama

2978
04:39:40,474 --> 04:39:41,674
mus destabilizuoti.

2979
04:39:42,293 --> 04:39:44,993
Ačiū. Kitas kalbėtojas – Yuri Ratas.

2980
04:39:47,912 --> 04:39:51,934
Tai tiesa šiandien, pone Pirmininke
ir pone Komisare, brangie kolegos.

2981
04:39:51,982 --> 04:39:56,237
Pastarosiomis dienomis mes tapome
liudininkais, kaip buvo taikomi specialūs

2982
04:39:56,307 --> 04:39:59,394
išpuoliai mūsų kritiniams
tiekimo tinklams:

2983
04:39:59,458 --> 04:40:04,783
kibernetiniai puolimai paveikė prekybos
centrus, šaldymo sistemas daugiau nei 10

2984
04:40:04,845 --> 04:40:08,930
Europos šalių, o net Prancūzijos
kraujo banko šaldymo sistemas.

2985
04:40:09,003 --> 04:40:13,810
Šių išpuolių tikslas – sukurti paniką:
sutrikdyti gyvybiškai svarbias paslaugas

2986
04:40:13,869 --> 04:40:19,286
žmonėms ir sukurti neapibrėžtumo jausmą.
Kol kas nežinome, kas yra už šių konkrečių

2987
04:40:19,334 --> 04:40:23,326
išpuolių, bet tikrai žinome, kad turime
nedelsiant ir ryžtingai spręsti mūsų

2988
04:40:23,399 --> 04:40:28,616
pažeidžiamumus. Kritinės infrastruktūros
apsauga reikalauja esminių sistemų

2989
04:40:28,671 --> 04:40:34,792
stiprinimo, greitesnio informacijos
dalijimosi ir tikrosios atsparumo užtikrinimo,

2990
04:40:34,861 --> 04:40:41,047
kad būtų garantuoti atsarginiai sprendimai
ir tiekimo grandinių veikimas netgi esant

2991
04:40:41,123 --> 04:40:46,965
atakai. Atsparumas reiškia, kad joks
išpuolis neturėtų galėti paralyžiuoti mūsų

2992
04:40:47,029 --> 04:40:48,932
visuomenės kasdienio funkcionavimo. Ačiū.

2993
04:40:51,452 --> 04:40:54,932
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
yra Alex Andrew Saliba.

2994
04:40:56,912 --> 04:41:04,880
Ačiū, pone Pirmininke. Kibernetinio saugumo
testas „Twister“ skambučio arba saugumo

2995
04:41:04,934 --> 04:41:10,562
pažeidimai dumblių laukuose. Raina, ar
žinote, kad supermarketai ir jauni žmonės yra

2996
04:41:10,634 --> 04:41:14,972
hackinami? Klausiu jūsų, ar Europa yra
su šachmatų figūromis, ar prieš jas.

2997
04:41:15,572 --> 04:41:19,428
Ir neturime skaitmeninės infrastruktūros,
kuri mums nepadėtų, su rimtomis

2998
04:41:19,498 --> 04:41:22,352
konkrečiomis pasekmėmis,
ir tai Komisijos kaltė.

2999
04:41:22,472 --> 04:41:26,063
Ačiū, pone Pirmininke. Internetinė
platforma dabar veikia ir teikia esmines

3000
04:41:26,121 --> 04:41:30,632
paslaugas bent jau dviejomis oficialiomis
Europos Sąjungos valstybių narės kalbomis.

3001
04:41:30,992 --> 04:41:36,859
Vienos ekonominės krizės ir taupymo
sąlygomis piliečiai susiduria su tikrais

3002
04:41:36,933 --> 04:41:38,072
pavojais.

3003
04:41:38,072 --> 04:41:43,642
Tai taip pat priklauso nuo Maltos, nes
pasikliaujame transportu sudėtingoms tiekimo

3004
04:41:43,701 --> 04:41:47,432
grandinėms, kurios pristato
esminius produktus prie mūsų krantų.

3005
04:41:48,212 --> 04:41:53,279
Anna Bonfanti remia skaitmeninės infrastruktūros
teikimą, užtikrinant apsaugą arba

3006
04:41:53,412 --> 04:41:57,152
saugumą nuo kibernetinių atakų piliečiams.

3007
04:41:57,692 --> 04:42:02,252
Siekiant saugumo, negalime priimti
integruotos fašistinės ideologijos.

3008
04:42:02,372 --> 04:42:07,662
Pone Pirmininke. Technologijų įmonės ir
abi turi didesnę atsakomybę už saugesnius

3009
04:42:07,716 --> 04:42:08,552
produktus.

3010
04:42:08,552 --> 04:42:14,264
Arba Europos Sąjunga pirmą kartą koordinavo
išorinėse sienose, Šengeno sienose, taip

3011
04:42:14,323 --> 04:42:15,523
pat oro uostuose.

3012
04:42:16,712 --> 04:42:19,292
Ačiū. Kitas kalbėtojas
yra Ana Miguel Pedro.

3013
04:42:25,712 --> 04:42:31,421
Pone Komisare, šiandien nebūtina perkelti
sienos, kad būtų galima grėsti šalies

3014
04:42:31,504 --> 04:42:35,599
saugumui. Pakanka panaudoti
kibernetinį pažeidžiamumą.

3015
04:42:35,664 --> 04:42:40,541
Kai įmanoma nuotoliniu būdu manipuliuoti
aušinimo sistemomis, kompromituoti kraujo

3016
04:42:40,605 --> 04:42:45,511
bankus ar trikdyti civilinį orlaivystį,
susiduriame su tiesiogine grėsme Europos

3017
04:42:45,593 --> 04:42:48,698
piliečių saugumui. Tai
hibridinių grėsmių realybė.

3018
04:42:48,753 --> 04:42:51,904
Joms nereikia nei tankų
gatvėse, nei karo paskelbimo.

3019
04:42:51,968 --> 04:42:57,092
Jos gali paralyžiuoti esmines paslaugas,
kompromituoti tiekimo grandines ir skleisti

3020
04:42:57,147 --> 04:42:59,945
baimę bei nepasitikėjimą mūsų visuomenėse.

3021
04:43:00,001 --> 04:43:05,128
Hostili režimai žino mūsų silpnybes, stengiasi
jas panaudoti, o dirbtinis intelektas

3022
04:43:05,200 --> 04:43:08,645
padidins šių grėsmių mastą ir sudėtingumą.

3023
04:43:08,710 --> 04:43:12,997
Pone Komisare, mums reikia tvirto ir
koordinuoto Europos atsakomojo veiksmo,

3024
04:43:13,058 --> 04:43:17,342
atsakomojo veiksmo, kuris neapsiribotų
atakų koordinavimu, bet identifikuotų

3025
04:43:17,398 --> 04:43:21,876
kaltuosius, taikytų sankcijas ir stiprintų
esminių infrastruktūrų bei tiekimo

3026
04:43:21,971 --> 04:43:24,692
grandinių apsaugą. Tai tik pradžia. Ačiū.

3027
04:43:26,192 --> 04:43:29,012
Labai ačiū. Kitas
kalbėtojas yra José Cepeda.

3028
04:43:35,072 --> 04:43:42,261
Ponia Pirmininkė, vicepirmininkė Vilkunen,
tiesa ta, kad kai analizuojame, kaip

3029
04:43:42,345 --> 04:43:46,289
šiandien atrodo Europa,
neturime kito aiškaus atsakymo.

3030
04:43:46,357 --> 04:43:51,822
Europa yra karo padėtyje, ir tai
tiesiogiai paveikia jos piliečių gyvenimus.

3031
04:43:51,895 --> 04:43:58,885
Kai jie puola vandens tiekimo, sanitarijos
ir maisto šaldymo infrastruktūras, aišku,

3032
04:43:58,972 --> 04:44:05,041
kad galime ilgai kalbėti apie visas
iniciatyvas, kurios įgyvendinamos per ENISA arba

3033
04:44:05,109 --> 04:44:10,230
pačią Europos agentūrą, tai yra,
kibernetinį saugumą, bet to nepakanka.

3034
04:44:10,313 --> 04:44:16,675
Jau kelis mėnesius jaučiu, kad reikia
ne tik kurti modelius, ne tik nustatyti

3035
04:44:16,745 --> 04:44:24,189
autorystę, bet ir, be kibernetinio skydo
kūrimo, skatinti kalaviją, o tam reikia

3036
04:44:24,264 --> 04:44:30,686
Europos kibernetinio vado. Labai reikia
toliau plėtoti vieningą Europos žvalgybos

3037
04:44:30,769 --> 04:44:37,739
modelį, kurio šiuo metu neturime. Taigi,
sėkmės, nepameskite drąsos, bet visų pirma

3038
04:44:37,796 --> 04:44:42,734
– būkime ryžtingi atsakyme, kurį turime
pateikti, siekdami apsaugoti 450 milijonų

3039
04:44:42,794 --> 04:44:43,994
žmonių. Ačiū.

3040
04:44:44,312 --> 04:44:46,569
Labai ačiū. Dabar
pereiname prie kalbėjimo.

3041
04:44:46,621 --> 04:44:48,812
Pirmiausia žodį suteikiu Santanai Glavac.

3042
04:44:53,252 --> 04:44:58,094
Labai ačiū. Viceprezidentai, komisarai,
kolegos, ponios ir ponai, visiems aiškiai,

3043
04:44:58,162 --> 04:45:03,097
kad karas prieš Europą nebūtinai turi
prasidėti įvažiuojant tankams į Europos

3044
04:45:03,172 --> 04:45:05,799
Sąjungos šalį narę. Jis
gali prasidėti būtent taip:

3045
04:45:05,854 --> 04:45:10,981
atjungiant elektros tinklą, blokuojant
bankus arba nutraukiant maisto tiekimą.

3046
04:45:11,065 --> 04:45:16,816
įsivaizduokite, kad negalėtumėte nusipirkti
vaistų, maisto produktų arba išsiimti

3047
04:45:16,920 --> 04:45:22,476
pinigų. Net 73 proc. organizacijų, paveiktų
analizuotų incidentų, buvo pagal NIS2

3048
04:45:22,531 --> 04:45:27,749
direktyvą esminės arba svarbios subjektų.
Kitaip tariant, būtent tie sistemos, nuo

3049
04:45:27,800 --> 04:45:31,832
kurių priklauso mūsų piliečių
kasdienis gyvenimas, yra grėsmingi:

3050
04:45:31,905 --> 04:45:36,058
transportas, energetika, maisto
tiekimas ir sveikatos apsauga.

3051
04:45:36,114 --> 04:45:39,538
Štai kodėl aš sveikinu šį pasiūlymą,
tačiau turiu keletą klausimų.

3052
04:45:39,589 --> 04:45:44,243
Kaip užtikrinsime, kad mūsų ligoninių,
energetikos tinklų ir telekomunikacijų

3053
04:45:44,313 --> 04:45:49,162
sistemų įranga ir programinė įranga
atitiktų aukščiausius saugumo standartus?

3054
04:45:49,223 --> 04:45:53,958
Kaip užtikrinsime esminių paslaugų
tęstinumą, kai įvyksta atakos?

3055
04:45:54,009 --> 04:45:58,828
Ir kaip skirsime išteklius naujiems
įsipareigojimams įgyvendinti, ypač mažesniems

3056
04:45:58,897 --> 04:46:00,812
esminių paslaugų teikėjams? Labai ačiū.

3057
04:46:03,692 --> 04:46:06,812
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
yra Juan Fernando López Aguilar.

3058
04:46:09,092 --> 04:46:10,772
Ačiū, pone Pirmininke, ir jums, komisare.

3059
04:46:11,492 --> 04:46:17,680
Paskutinėje įstatymų leidybos kadencijoje
buvo sunaudota daug energijos ir laiko

3060
04:46:17,755 --> 04:46:22,208
reguliuojant dirbtinį intelektą. O
šioje kadencijoje nukreipėme periskopą į

3061
04:46:22,261 --> 04:46:27,428
kibernetinį saugumą, tačiau iš tiesų abi
diskusijos yra susijusios, nes dirbtinio

3062
04:46:27,505 --> 04:46:31,481
intelekto įrankių, naudojamų Europos Sąjungos
ir jos valstybių narių pažeidžiamumui

3063
04:46:31,544 --> 04:46:35,677
piktnaudžiauti, sparčiai daugėjimas
reikalauja bendro atsakymo.

3064
04:46:35,729 --> 04:46:40,754
Užuomazga glūdi Europos kibernetinio
saugumo agentūroje, tačiau reikia daugiau.

3065
04:46:40,846 --> 04:46:47,477
Trumpalaikėje perspektyvoje prevencija ir
anticipavimas yra geresni nei reakcija, o

3066
04:46:47,542 --> 04:46:50,321
tam reikalingas bendras
žinių dalijimasis, t.

3067
04:46:50,378 --> 04:46:54,988
y. valstybių narių gebėjimas sujungti
visas turimas žinias apie kibernetinius

3068
04:46:55,046 --> 04:46:57,763
atakas, nukreiptas į mūsų
kritinę infrastruktūrą.

3069
04:46:57,818 --> 04:47:02,497
Tačiau ilgalaikėje perspektyvoje mums reikia
sumažinti Europos Sąjungos toksišką ir

3070
04:47:02,593 --> 04:47:07,056
patologinį priklausomumą nuo didelių
dirbtinio intelekto tiekėjų, kurie mus padaro

3071
04:47:07,110 --> 04:47:12,265
pažeidžiamus kibernetinėms atakoms. Todėl
reikalingi investicijos į kibernetinį

3072
04:47:12,327 --> 04:47:15,886
saugumą ir tvirtas įsipareigojimas
europiniam dirbtinio intelekto modeliui.

3073
04:47:15,929 --> 04:47:17,129
Ačiū, ponia Pirmininkė.

3074
04:47:17,492 --> 04:47:20,252
Ačiū. Kitas kalbėtojas
yra Romana Jarković.

3075
04:47:22,592 --> 04:47:27,284
Ačiū, ponia Pirmininke. Beveik kiekvieną
savaitę matome naują kibernetinį ataką, ar

3076
04:47:27,338 --> 04:47:32,972
tai būtų puolimai prekybos centrus,
kibernetiniai apiplėšimai arba, kas blogiausia,

3077
04:47:33,034 --> 04:47:38,864
ligoninių sistemų atakos. 2024 metais
Kroatijoje įvykusiame tokio tipo incidente

3078
04:47:38,913 --> 04:47:44,479
buvo pavogti šimtų tūkstančių piliečių
asmens duomenys, reikalaujant išpirkos.

3079
04:47:44,578 --> 04:47:49,067
Tais pačiais metais kibernetinis atakas
prieš Londono ligoninių laboratorijas

3080
04:47:49,126 --> 04:47:54,662
atidėjo tūkstančius tyrimų ir operacijų.
Šie pavyzdžiai aiškiai rodo, kaip

3081
04:47:54,734 --> 04:48:00,239
pažeidžiami mūsų sistemos. Bet jie taip
pat parodo, kad kibernetinė sauga – tai ne

3082
04:48:00,298 --> 04:48:05,448
vien technologijų klausimas; tai mūsų
piliečių saugojimo, jų duomenų ir netgi jų

3083
04:48:05,505 --> 04:48:10,446
gyvybių apsaugos klausimas. Kibernetiniai
atakai yra rimta problema, reikalaujanti

3084
04:48:10,515 --> 04:48:15,722
rimtų, bendrų ir ambicingų atsakų. Štai
kodėl Europa turi daugiau investuoti į savo

3085
04:48:15,773 --> 04:48:19,932
technologijas, bendrą kibernetinį gynybą
ir mūsų sveikatos sistemų atsparumą.

3086
04:48:19,989 --> 04:48:23,445
Skaitmeniniame pasaulyje mūsų piliečių
saugumas turi būti prioritetas.

3087
04:48:23,473 --> 04:48:24,673
Ačiū.

3088
04:48:25,472 --> 04:48:27,692
Ačiū. Kitas kalbėtojas/kalbėtoja
yra Sebastián Tinquinen.

3089
04:48:33,872 --> 04:48:38,322
Pone, gilios šaldytuvai
parduotuvėse tirpsta.

3090
04:48:38,405 --> 04:48:42,645
Daugeliui klastotinių bombų
grėsmių Europos skrydžiuose.

3091
04:48:42,745 --> 04:48:47,860
Padegėjai. Tai tik dalis Europoje per
trumpą laiką įvykusių priešiškų veiksmų.

3092
04:48:47,924 --> 04:48:52,982
Kaip matome, priešiški veikėjai visomis
išgalėmis stengiasi daryti įtaką.

3093
04:48:53,047 --> 04:48:58,628
Dažnai sunku nustatyti atskirų priekabiavimo
atvejų kilmę, tačiau visi privalo

3094
04:48:58,685 --> 04:49:04,801
įvertinti bendrąją situaciją. Rusijai
agresijos karo metu Europoje įvyko kur kas

3095
04:49:04,856 --> 04:49:11,338
daugiau netikėtų įvykių, nei galėtų būti
laikoma atsitiktinumu ar kitos priežasties.

3096
04:49:11,434 --> 04:49:17,386
Bendrasis vaizdas toks, kad Rusija vykdo
hibridines įtakos operacijas Europoje ir

3097
04:49:17,451 --> 04:49:20,711
toliau tęsia agresijos karą prieš Ukrainą.

3098
04:49:20,767 --> 04:49:26,277
Kuo labiau susilpninsime Rusiją Ukrainoje,
tuo mažiau resursų ji turės įtakai daryti

3099
04:49:26,347 --> 04:49:30,830
kitose Europos šalyse. Todėl
Europos tikslas turi būti aiškus:

3100
04:49:30,927 --> 04:49:34,412
Rusiją reikia išvyti iš Ukrainos. Ačiū.

3101
04:49:36,092 --> 04:49:40,172
Ačiū. Kitas kalbėtojas –
Vitenis Povilas Andriukaitis.

3102
04:49:43,172 --> 04:49:46,748
Dėkoju, gerbiama posėdžio
pirmininke, gerbiama komisare.

3103
04:49:46,892 --> 04:49:54,260
Aš tikrai noriu pasisakyti. Mes turim būtinai
padėti jums sustiprinti ENISA, būtinai

3104
04:49:54,344 --> 04:49:59,952
turime prisidėti prie pastangų, kad visos
valstybės narės pagaliau sutartų dėl

3105
04:50:00,032 --> 04:50:06,708
koordinuotų kibernetinio saugumo veiksmų
šis kibernetinio atsparumo antrasis aktas

3106
04:50:06,771 --> 04:50:12,916
yra ypatingas tuo, kad jis gali labiau
padėti harmonizuoti koordinuoti ir

3107
04:50:13,052 --> 04:50:15,759
paspartinti investicijas
į kibernetinį saugumą.

3108
04:50:15,812 --> 04:50:22,091
Mes turim taip pat paruošti specialistus
mum reikia europinio kibernetinio mokymo

3109
04:50:22,168 --> 04:50:27,956
centro kuris iš tiesų galėtų padėti šalims
narėms paruošti specialybus ir paskelbti

3110
04:50:28,011 --> 04:50:36,135
tas šakas strategines tai yra maisto
vaistų vandens elektros nes be atakos į tai

3111
04:50:36,212 --> 04:50:41,117
gali paralyžuoti daugelį nunešti tūkstančius
gyvybių mes tikrai turim sustiprinti

3112
04:50:41,175 --> 04:50:45,212
ENISA ir sustiprinti komisijos
pastangas ir komisijos instrumentus

3113
04:50:47,912 --> 04:50:50,612
O paskutinis kalbėtojas, į kurį
kreipiau dėmesį, yra Bruno Gonçalves.

3114
04:50:53,852 --> 04:51:01,609
Ponia Komisare, gerbiami Parlamentarų nariai,
maisto aušinimo įmonės, kraujo bankai,

3115
04:51:01,751 --> 04:51:08,460
civiliniai taikiniai. Tai nauja realybė
hibridinio grėsmės iniciatyvos, kuri

3116
04:51:08,530 --> 04:51:14,680
Europoje nepripažįsta sienų. Bet ką mums
sako Europos duomenys apie Europos viešųjų

3117
04:51:14,752 --> 04:51:19,851
ir privatinio sektoriaus sistemų ir
įmonių gebėjimą atsakyti į šias grėsmes?

3118
04:51:19,921 --> 04:51:25,589
ENISA, Europos kibernetinio saugumo agentūros,
paskutinis ataskaitas teigia, kad tik

3119
04:51:25,678 --> 04:51:31,505
16 proc. Europos mažųjų ir vidutinių įmonių
yra pasirengusios atremti šias grėsmes,

3120
04:51:31,566 --> 04:51:38,400
o tik 4 proc. jau įdiegė visas saugumo
priemones, skirtas išoriniams rizikams.

3121
04:51:38,494 --> 04:51:43,328
Šią savaitę Parlamento posėdžiuose viešėjo
ENISA generalinis direktorius, kuris

3122
04:51:43,395 --> 04:51:46,350
ragino supaprastinti
procesus ir ataskaitas.

3123
04:51:46,417 --> 04:51:51,872
Bet ar trūkstama ne daugiau investicijų,
vieningos Europos modelio ir, be to,

3124
04:51:51,950 --> 04:51:57,249
atsakomybės jausmo turinčių viešųjų
sistemų bei įmonių, galinčių atitikti šio

3125
04:51:57,312 --> 04:52:02,165
Parlamento ir Komisijos lūkesčius? Trūksta
investicijų, trūksta strategijos, ir

3126
04:52:02,240 --> 04:52:07,584
ponia Komisare, neatsisakykite suverenios
ir skaitmeniniu požiūriu pajėgios Europos.

3127
04:52:07,615 --> 04:52:08,815
Ačiū.

3128
04:52:09,872 --> 04:52:15,932
Ačiū. Dabar žodį perduodu vyriausiajai
viceprezidentei Hena Virkunen, prašau.

3129
04:52:22,952 --> 04:52:26,001
Labai ačiū. Gerbiamas Pirmininke,
garbūs nariai, Taryba.

3130
04:52:26,083 --> 04:52:30,988
Ačiū visiems už labai svarbius indėlius.
Atsargiai klausiausi įvairių požiūrių,

3131
04:52:31,041 --> 04:52:36,118
kurie šiandien čia buvo išreikšti. Ir manau,
kad šiandienos diskusija labai aiškiai

3132
04:52:36,160 --> 04:52:40,677
parodė, jog kritinės infrastruktūros ir
esminių tiekimo grandinių apsauga reikalauja

3133
04:52:40,731 --> 04:52:44,882
ne tik tvirtų taisyklių,
bet ir stipresnių gebėjimų.

3134
04:52:44,956 --> 04:52:50,910
Saugių technologijų, patikimų tiekėjų
ir veiksmingos Europos bendradarbiavimo.

3135
04:52:50,972 --> 04:52:56,668
Komisija toliau dirbs, siekdama sumažinti
strateginius silpnumo taškus, stiprinti

3136
04:52:56,718 --> 04:53:01,443
mūsų kolektyvinį kibernetinį pasirengimą
ir užtikrinti, kad Europa būtų geriau

3137
04:53:01,499 --> 04:53:05,678
pasirengusi prevencijai, atremimui ir
atsakui į pagrindines kibernetines ir

3138
04:53:05,736 --> 04:53:11,248
hibridines grėsmes. Tikiuosi, kad šis
Parlamentas su mumis bendradarbiaus, kad šis

3139
04:53:11,300 --> 04:53:17,687
siekis būtų sėkmingas. Besivystančių
technologijų ir geopolitinių įtampų laikais

3140
04:53:17,751 --> 04:53:22,880
Europa turi būti pasirengusi visokioms
hibridinėms grėsmėms, įskaitant tas, kurios

3141
04:53:22,943 --> 04:53:27,308
kyla iš išmaniujų veikėjų,
turinčių pažangias galimybes.

3142
04:53:27,395 --> 04:53:33,255
Ir leidžiu sau jus užtikrinti, kad pilnai
įgyvendindami mūsų ambicingą programą,

3143
04:53:33,316 --> 04:53:37,172
galėsime užtikrinti, kad Europa
bus pasirengusi šiam iššūkiui.

3144
04:53:39,632 --> 04:53:46,532
Labai ačiū. Komisaro Virkunen, dabar
perduodu žodį ministrei Marianne Harkin.

3145
04:53:51,212 --> 04:53:58,234
Ponešio prezidentas, gerbiami nariai,
Komisijos vykdomasis viceprezidentas.

3146
04:53:58,336 --> 04:54:03,634
Tai iš tiesų labai laiku
ir labai svarbus debatas.

3147
04:54:03,700 --> 04:54:09,089
Visi pripažįstame, kaip svarbu
stiprinti mūsų kibernetinį atsparumą.

3148
04:54:09,156 --> 04:54:16,843
Ar tai būtų mūsų kraujo bankų, mokyklų,
maisto tiekimo ar aviacijos sistemų, tikrai

3149
04:54:16,954 --> 04:54:25,398
visų mūsų sistemų apsauga. Kai mūsų piliečių
gyvenimas yra neigiamai paveikiamas, ES

3150
04:54:25,491 --> 04:54:33,251
turi veikti. Naujas kibernetinio saugumo
aktas neabejotinai prisidės prie šio

3151
04:54:33,339 --> 04:54:41,877
tikslo, stiprinant mūsų ICT tiekimo
grandinę ir mūsų Europos ekonomikas.

3152
04:54:42,037 --> 04:54:51,337
Airijos prezidencija išlieka ambicinga:
baigti kibernetinio saugumo aktų diskusijas

3153
04:54:51,440 --> 04:54:58,260
Taryboje iki šių metų pabaigos. Kad 2027
metais tarpusavio derybos tarp įstatymų

3154
04:54:58,351 --> 04:55:05,678
leidėjų galėtų prasidėti kuo skubiau.
Manau, kad visi šiame Parlamente sutinkame,

3155
04:55:05,742 --> 04:55:10,490
jog nėra laiko gaišti.
Tačiau, deja, viena yra aišku.

3156
04:55:10,568 --> 04:55:16,137
atakos tęsis ir didės jų
skaičius bei sudėtingumas.

3157
04:55:16,238 --> 04:55:26,054
Ir turime būti pasirengę tam, kad kai kurios
atakos pavyks, o kartais, deja, didelio

3158
04:55:26,170 --> 04:55:33,702
masto. Štai dėlto pirmininkystė toliau
dirbs prie ES kibernetinio plano

3159
04:55:33,798 --> 04:55:44,019
įgyvendinimo. Tai esminis įrankis, padėsiantis
mums pasirengti ir reaguoti į didelio

3160
04:55:44,094 --> 04:55:48,565
masto kibernetinius
atakas, kai jos įvyksta.

3161
04:55:48,723 --> 04:55:57,541
Galiausiai ar galiu pasakyti, kad vertinu
gerą Parlamentui viduje vykstančią

3162
04:55:57,624 --> 04:56:04,099
bendradarbiavimą šiuo klausimu? Ir
tikiuosi, kad tai padės suformuoti tvirtą

3163
04:56:04,181 --> 04:56:09,135
Parlamento poziciją ir gerų
rezultatų mūsų derybose?

3164
04:56:09,228 --> 04:56:13,465
Ar galiu taip pat pasakyti,
kad pritariu Komisijai?

3165
04:56:13,544 --> 04:56:19,403
Bet koks grėsmės civiliams yra nepriimtinas,
ir, be abejo, dauguma kolegų šį vakarą

3166
04:56:19,465 --> 04:56:28,382
pabrėžė, kad mums reikia visiško Europos
bendradarbiavimo, siekiant apsaugoti mūsų

3167
04:56:28,510 --> 04:56:34,172
piliečius. Ir šiuo klausimu, norėčiau
padėkoti visiems už jūsų indėlį ir dėmesį.

3168
04:56:37,112 --> 04:56:38,972
Labai ačiū, ministre Harkin.

3169
04:56:39,212 --> 04:56:43,573
Debatai baigti. Dabar pereiname
prie kitos dienotvarkės temos.

3170
04:56:43,643 --> 04:56:48,276
Šis klausimas liečia Komisijos pareiškimą
apie žiniasklaidos laisvę ir teisinės

3171
04:56:48,324 --> 04:56:52,391
valstybės principą Čekijos Respublikoje,
įskaitant viešųjų transliuotojų

3172
04:56:52,447 --> 04:56:53,972
nepriklausomybės grėsmes.

3173
04:56:54,452 --> 04:56:59,852
Ir pirmą kartą perduodu žodį Komisijos
vardu komisarui Michael McGrath.

3174
04:57:08,132 --> 04:57:15,332
Gerbiamasis Pirmininke, gerbiamasis
ministre Harkin, Tarybos prezidavimo vardu,

3175
04:57:15,377 --> 04:57:20,167
gerbiami nariai, dėkoju už šį šansą šiandien
su jumis aptarti Čekijos Respublikos

3176
04:57:20,228 --> 04:57:25,863
žiniasklaidos laisvės ir daugialypiškumo
situaciją, ypač kreipdamas dėmesį į viešųjų

3177
04:57:25,906 --> 04:57:31,877
transliuotojų nepriklausomybę.
Žiniasklaidos laisvė ir daugialypiškumas yra

3178
04:57:31,946 --> 04:57:36,182
pagrindiniai bet kurios šalies
teisinės valstybės elementai.

3179
04:57:36,276 --> 04:57:41,425
Būtent dėl to, nuo 2020 metų jie yra
vienas iš pagrindinių Komisijos metinio

3180
04:57:41,477 --> 04:57:46,360
teisinės valstybės ataskaitos stulpų,
kartu su teisingumo sistema, korupcijos

3181
04:57:46,415 --> 04:57:51,864
prevencijos sistemomis ir kitomis
demokratinėmis pusiausvyros mechanizmomis.

3182
04:57:51,921 --> 04:57:56,303
Be to, per pastaruosius penkerius metus
Komisija priėmė daug svarbių instrumentų,

3183
04:57:56,408 --> 04:58:02,188
kurie dabar sudaro ES lygmens rėmą, skirtą
žiniasklaidos laisvei ir daugialypiškumui

3184
04:58:02,246 --> 04:58:08,358
visoje Europos Sąjungoje apsaugoti. Tai
apima rekomendacijas, skirtas užtikrinti

3185
04:58:08,413 --> 04:58:13,154
saugią ir palankią aplinką žurnalistams
ir kitiems žiniasklaidos profesionalams

3186
04:58:13,218 --> 04:58:18,268
Europoje, taip pat „SLAPP“ teisės aktus
bei galiausiai reglamentą – Europos

3187
04:58:18,345 --> 04:58:24,064
žiniasklaidos laisvės aktą, kuris nuo 2025
metų plačiai taikomas ir įveda svarbias

3188
04:58:24,157 --> 04:58:30,229
apsaugos priemones šioje srityje. Žiniasklaidos
laisvė ir daugialypiškumas taip pat

3189
04:58:30,272 --> 04:58:34,754
yra esminiai demokratinės atsakomybės
elementai, leidžiantys piliečiams gauti

3190
04:58:34,807 --> 04:58:39,896
patikimą informaciją, kritiškai vertinti
viešąją valdžią ir prasmingai dalyvauti

3191
04:58:39,960 --> 04:58:47,158
viešuosiuose debatuose. 2026 metų teisinės
valstybės ataskaita, kuri buvo priimta

3192
04:58:47,248 --> 04:58:52,653
šių metų liepą, kaip žinote, pažymėjo,
kad rengiamas įstatymo projektas, kuris

3193
04:58:52,701 --> 04:58:56,751
suteiktų naujų įgaliojimų žiniasklaidos
reguliavimo institucijai ir suteiktų

3194
04:58:56,811 --> 04:59:01,026
žiniasklaidos įmonėms papildomų
teisių bei atsakomybės.

3195
04:59:01,123 --> 04:59:06,031
Taip pat pažymėta, kad nebuvo imtasi
jokių papildomų veiksmų, susijusių su

3196
04:59:06,113 --> 04:59:11,019
reformomis, skirtomis žiniasklaidos
nuosavybės skaidrumui.

3197
04:59:11,074 --> 04:59:15,184
Kalbant apie viešuosius transliuotojus,
teisinės valstybės ataskaita išreiškė

3198
04:59:15,235 --> 04:59:19,595
susirūpinimą dėl vyriausybės pateikto
įstatymo projekto, kuris panaikintų licencijų

3199
04:59:19,691 --> 04:59:25,577
mokesčius viešiesiems transliuotojams.
Viešieji transliuotojai atlieka ypatingą

3200
04:59:25,645 --> 04:59:30,947
vaidmenį, užtikrinant, kad piliečiai
turėtų prieigą prie informacijos ir

3201
04:59:31,034 --> 04:59:36,886
įvairiapusio turinio. Būtent dėl to
Europos žiniasklaidos laisvės aktas numato

3202
04:59:36,961 --> 04:59:39,632
apsaugos priemones,
susijusias su valdymu ir

3203
04:59:40,352 --> 04:59:44,700
viešųjų transliuotojų
nepriklausomybės finansavimas.

3204
04:59:44,760 --> 04:59:49,371
Europos žiniasklaidos laisvės aktas ir jo
įgyvendinimas bei pritaikymas yra mano,

3205
04:59:49,434 --> 04:59:52,493
kaip komisarės, ir visos
Komisijos prioritetas.

3206
04:59:52,560 --> 04:59:56,924
Tai atitinka plačią įsipareigojimą
saugoti žiniasklaidos nepriklausomybę ir

3207
04:59:56,987 --> 05:00:02,005
daugialypiškumą Europos Sąjungoje. Komisija
glaudžiai bendradarbiavo su visomis

3208
05:00:02,058 --> 05:00:06,443
valstybėmis narėmis, įskaitant Čekiją,
siekdama užtikrinti, kad Europos

3209
05:00:06,487 --> 05:00:10,887
žiniasklaidos laisvės aktas, įskaitant
viešosios paslaugos medijų apsaugos

3210
05:00:10,968 --> 05:00:17,208
nuostatas, kuo skubiau būtų įtvirtintas
kiekvienos nacionalinės teisinės sistemos.

3211
05:00:17,267 --> 05:00:23,641
Toliau atidžiai stebime ir analizuojame
nacionalinių įstatymų raidą, atsižvelgdami į

3212
05:00:23,708 --> 05:00:28,391
nacionalinius specifikumus ir nepamiršdami,
kad EMFA nereglamentuoja jokio

3213
05:00:28,450 --> 05:00:33,496
konkretaus valdymo ar finansavimo modelio,
bet reikalauja nacionalinėse sistemose

3214
05:00:33,623 --> 05:00:40,172
taikyti kontrolę ir pusiausvyrą. Kalbant
apie lemiamą finansavimo klausimą, ypač

3215
05:00:40,233 --> 05:00:45,499
viešosios paslaugos medijoms, nacionalinė
įstatydažyba turi užtikrinti, kad viešieji

3216
05:00:45,561 --> 05:00:50,990
medijai galėtų pasikliauti finansavimo
sistema, pagrįsta skaidriais ir objektyviais

3217
05:00:51,049 --> 05:00:58,230
kriterijais, garantuojančia tinkamas,
tvarpias ir numatomas finansines priemones.

3218
05:00:58,324 --> 05:01:01,942
Su Čekijos institucijomis
vyksta nuolatinis dialogas.

3219
05:01:02,061 --> 05:01:06,833
Taip pat norėčiau pabrėžti, kad bet koks
įstatymų leidybos pasiūlymas turėtų būti

3220
05:01:06,900 --> 05:01:12,607
tvarkomas atitinkamai vykdant įstatymų
leidybos procesą, užtikrinant visišką

3221
05:01:12,667 --> 05:01:17,662
atitinkamo institucinio konteksto gerbimą
ir leidžiant reikšmingai konsultuotis su

3222
05:01:17,730 --> 05:01:21,216
suinteresuotosiomis
šalimis prieš priimant.

3223
05:01:21,334 --> 05:01:26,974
Tai yra svarbu, nes 2026 metų teisinės
valstybės ataskaita pažymi, kad Čekijai

3224
05:01:27,041 --> 05:01:32,412
reikia imtis priemonių, siekiant pagerinti
įstatymų leidybos proceso skaidrumą ir

3225
05:01:32,477 --> 05:01:37,904
reikšmingą suinteresuotųjų šalių konsultavimą,
įskaitant dažnai naudojamas skubaus

3226
05:01:37,957 --> 05:01:44,836
tvarkymo procedūras. Plačiau kalbant apie
žiniasklaidos laisvės ir daugialypiškumo

3227
05:01:44,895 --> 05:01:50,732
situaciją, 2026 metų teisinės valstybės
ataskaita nurodo, kad Čekijoje žurnalistai

3228
05:01:50,799 --> 05:01:56,456
vis dar susiduria su rimtais žodiniais
grasinimais ir priekabiavimu.

3229
05:01:56,503 --> 05:02:00,109
Projekto balsavimo dėl Baudžiamojo
proceso kodekso pakeitimo, kuris suteiktų

3230
05:02:00,157 --> 05:02:02,432
papildomą apsaugą žurnalistų šaltiniams,

3231
05:02:02,912 --> 05:02:07,265
Slaptųjų ryšių klausimas
vis dar lieka neišspręstas.

3232
05:02:07,314 --> 05:02:11,991
Taip pat pranešime pažymima, kad interesų
grupės nurodo strateginių ieškinių prieš

3233
05:02:12,064 --> 05:02:18,161
visuomenės dalyvavimą arba „SLAPP“ ieškinių,
inicijuotų politikų, naudojimą kaip

3234
05:02:18,321 --> 05:02:23,151
nuolatinių rūpestį keliančią problemą. Šiuo
metu Parlamento nagrinėjamas projektinis

3235
05:02:23,199 --> 05:02:28,111
įstatymas, kuriuo būtų perkelta
„anti-SLAPP“ direktyva, apimanti tiek

3236
05:02:28,167 --> 05:02:31,941
tarpvalstybinius, tiek
nacionalinius „SLAPP“ ieškinius.

3237
05:02:31,983 --> 05:02:36,194
Pranešime taip pat paminėta kai
kurie gerosios praktikos pavyzdžiai.

3238
05:02:36,244 --> 05:02:41,008
2025 metų antroje pusėje buvo įsteigtas
„Safe Journalism“ („Saugus žurnalizmas“)

3239
05:02:41,203 --> 05:02:46,669
platforma, kuri sukuria nevyriausybinę
internetinę erdvę žurnalistams skundžiantis

3240
05:02:46,712 --> 05:02:51,203
užpuolimais. Galiausiai, kalbant apie
žiniasklaidos nuosavybę, teisės viršenybės

3241
05:02:51,255 --> 05:02:57,006
ataskaitoje pažymima, kad kol bus priimtas
projektinis įstatymas, išlieka reikšmingų

3242
05:02:57,065 --> 05:03:02,027
iššūkių, susijusių su
žiniasklaidos nuosavybės skaidrumu.

3243
05:03:02,109 --> 05:03:06,266
Šiuo klausimu 2025 metų teisės viršenybės
ataskaitos rekomendacijos įgyvendinimo

3244
05:03:06,316 --> 05:03:11,193
srityje progresas nepasiektas. Komisija
ir toliau stebės žiniasklaidos laisvės ir

3245
05:03:11,237 --> 05:03:14,488
daugialypiškumo raidą visose
valstybėse narėse, įskaitant Čekiją.

3246
05:03:14,544 --> 05:03:20,586
Aktyviai bendradarbiausime su nacionalinėmis
institucijomis ir panaudosime visas

3247
05:03:20,652 --> 05:03:25,694
turimas priemones, kad užtikrintume
žiniasklaidos laisvę, daugialypiškumą ir teisės

3248
05:03:25,752 --> 05:03:30,297
viršenybę Sąjungoje. Ačiū, kad suteikėte
man progą pateikti šiuos pradinį pastabą ir

3249
05:03:30,359 --> 05:03:34,892
labai laukiu garbiųjų narių indėlio į šį
šį vakarui mūsų svarstomą svarbų klausimą.

3250
05:03:36,092 --> 05:03:42,029
Labai ačiū. Komisare, perduodu žodį
kalbėtojams PPE politinių grupių vardu.

3251
05:03:42,149 --> 05:03:43,652
Danuša Nerudová.

3252
05:03:48,812 --> 05:03:54,650
Brangie kolegos, 4 val. 36 min. Andrejaus
Babišo vyriausybė baigė parlamentinį

3253
05:03:54,725 --> 05:03:59,436
debatą ir prastūmė pasiūlymą, kuris
graso Čekijos viešųjų transliuotojų

3254
05:03:59,493 --> 05:04:05,138
nepriklausomybei. Šiuo metu nėra jokio
garantijų, kad lėšos žiniasklaidai netaps

3255
05:04:05,215 --> 05:04:10,853
politinio spaudimo įrankiu žurnalistams.
Čekijos televizija nėra Babišo televizija.

3256
05:04:10,910 --> 05:04:16,675
Čekijos radijas nėra Babišo radijas.
Žiniasklaida privalo kontroliuoti politikus, o

3257
05:04:16,756 --> 05:04:22,820
ne atvirkščiai. Todėl aš kreipiuosi į
Europos Komisiją, kad imtųsi veiksmų.

3258
05:04:22,920 --> 05:04:27,113
Europos žiniasklaidos laisvės
aktas turi būti taikomas visiems.

3259
05:04:27,176 --> 05:04:32,653
Šį sekmadienį Prahos Letnos aikštėje
tikimasi šimtų tūkstančių žmonių, kurie tiki

3260
05:04:32,713 --> 05:04:37,143
Europos vertybėmis, ir jie
taip pat lauks jūsų atsakymo.

3261
05:04:37,227 --> 05:04:42,968
Parodykite jiems, kad Europa gali ne
tik žadėti laisvę, bet ir ją ginti.

3262
05:04:43,030 --> 05:04:48,763
Tad, ponia Komisare, ar galėtumėte mums
pasakyti, kokius konkrečius žingsnius

3263
05:04:48,858 --> 05:04:52,659
planuojate žengti? Ir
leiskite man būti aiškiai:

3264
05:04:52,732 --> 05:04:58,111
vien tik frazė „mes stebėsime ir stebėsime“
šios situacijos nebeišspręs ir to

3265
05:04:58,177 --> 05:05:03,509
nepakaks žmonėms tų aikščių. Taip pat
norėčiau padėkoti visiems, kurie gynė laisvę.

3266
05:05:03,581 --> 05:05:09,318
Žurnalistams, universitetams, žmonėms
aikštėse, teatruose ir visiems kitiems.

3267
05:05:09,386 --> 05:05:12,777
Ypatingą padėką skiriu
studentams ir jaunimui.

3268
05:05:12,848 --> 05:05:18,366
Kaip buvęs rektorius, didžiuojuosi jumis,
o kaip europarlamentaras sakau, kad jūsų

3269
05:05:18,450 --> 05:05:21,886
balsas girdimas Briuselyje,
Europos Parlamente.

3270
05:05:21,953 --> 05:05:26,852
Laisvė nėra savaime suprantamas
dalykas, ir mes ją ginsime kartu.

3271
05:05:28,472 --> 05:05:31,772
Labai ačiū. Kitas kalbėtojas
SNT vardu – Hannes Heide.

3272
05:05:34,112 --> 05:05:40,319
Pone Komisare, žiniasklaidos laisvė,
pliuralizmas ir teisėkūra yra mūsų liberalios

3273
05:05:40,377 --> 05:05:44,252
demokratijos pamatas ir turi
būti ginami kiekvieną dieną.

3274
05:05:44,310 --> 05:05:47,514
Ir viešosios transliacijos
vaidmuo čia yra lemiamas.

3275
05:05:47,586 --> 05:05:52,213
Ji užtikrina nepriklausomą informaciją,
galią kontroliuoti ir pasitikėjimą

3276
05:05:52,268 --> 05:05:57,820
demokratinėmis institucijomis. Tačiau šį
uždavinį galima įvykdyti tik tuo atveju,

3277
05:05:57,893 --> 05:06:03,143
jeigu redakcinė ir institucinė nepriklausomybė
garantuojama be jokių apribojimų.

3278
05:06:03,201 --> 05:06:06,716
O Čekijos Respublikos įvykiai
kelia rimtą susirūpinimą.

3279
05:06:06,767 --> 05:06:11,895
Metų metus premjeras Babiš kontroliavo vieną
didžiausių šalies žiniasklaidos grupių.

3280
05:06:11,967 --> 05:06:17,369
Prie to prisideda ir didžiuliai interesų
konfliktai ES finansavimo srityje bei

3281
05:06:17,459 --> 05:06:20,025
planai paveikti politiškai
civilinę tarnybą.

3282
05:06:20,094 --> 05:06:25,025
Ką gi jie iš tiesų nori parduoti žmonėms?
Licencijų rinkliavos panaikinimas ir

3283
05:06:25,084 --> 05:06:29,808
finansavimas iš aiškaus valstybės biudžeto
reiškia tik tai, kad mokesčių mokėtojai

3284
05:06:29,859 --> 05:06:35,059
ir toliau mokės už transliaciją. Tačiau
tai didina galimybę daryti įtaką žurnalistų

3285
05:06:35,118 --> 05:06:40,600
turiniui ir darbui. O viskas vyksta pagal
autokratų scenarijų ir pavojingą, nors ir

3286
05:06:40,667 --> 05:06:46,635
žinomą modelį silpninti nepriklausomus
priežiūros organus bei koncentruoti politinę

3287
05:06:46,712 --> 05:06:50,796
valdžią. Teisinės valstybės
principas dėl to patiria spaudimą.

3288
05:06:50,854 --> 05:06:55,649
Ir būtent dėl to mes turime Europos
žiniasklaidos laisvės aktą, kuris ipareigoja

3289
05:06:55,713 --> 05:07:00,606
visas šalys nares užtikrinti viešųjų
transliuotojų ir jų finansavimo

3290
05:07:00,694 --> 05:07:06,216
nepriklausomybę. Tai taikoma tiek Čekijos
Respublikoje, tiek visose kitose Europos

3291
05:07:06,272 --> 05:07:07,472
Sąjungos šalyse.

3292
05:07:09,152 --> 05:07:10,232
Labai ačiū, pone Heide.

3293
05:07:10,232 --> 05:07:13,172
Kitas kalbėtojas PFE
vardu – Ondřej Knotek.

3294
05:07:14,312 --> 05:07:16,636
Ačiū, ponia Pirmininke, ir ačiū
už Jūsų pastabas, pone Komisare.

3295
05:07:16,706 --> 05:07:19,799
Po septynerių metų šiame name
ne pirmą kartą matau šį modelį.

3296
05:07:19,841 --> 05:07:24,252
Jeigu demokratinės nacionalinės rinkimai
atneša į valdžią vyriausybę, kuri

3297
05:07:24,305 --> 05:07:28,620
prieštarauja Europos Parlamento daugumos
nuomonei, netrukus Jūsų kolegos imasi

3298
05:07:28,672 --> 05:07:34,324
plenarinių debatų ir rezoliucijų, kuriuose
keliami klausimai dėl teisės viršenybės,

3299
05:07:34,377 --> 05:07:38,016
žiniasklaidos laisvės ir demokratijos
įvairiose valstybėse narėse.

3300
05:07:38,074 --> 05:07:43,500
Dažnai tai daroma be reikalo įsitempiant
ir neretai pateikiant stiprių pareiškimų,

3301
05:07:43,549 --> 05:07:47,150
toli nuo realios padėties. Ir tegu bus
atvirai – akivaizdu, kad ir Čekijos

3302
05:07:47,196 --> 05:07:51,299
Respublikos vykdomos žiniasklaidos
reformos atveju kalbama apie tą patį.

3303
05:07:51,386 --> 05:07:58,925
Jūs kalbate apie rizikas, tačiau žiniasklaidos
tarybos ir redakcijų nepriklausomybė

3304
05:07:59,093 --> 05:08:04,140
išlieka nepakitusi. Mes tik pakeitėme
finansavimo modelį į tokį, kuris dažniausiai

3305
05:08:04,232 --> 05:08:08,439
naudojamas ES siekiant didinti šių
institucijų finansinę skaidrumą.

3306
05:08:08,496 --> 05:08:11,999
Ne tam, kad jomis valdytume, o
tam, kad jos taptų skaidresnės.

3307
05:08:12,052 --> 05:08:17,433
Beje, panašus žiniasklaidos finansavimo
pakeitimas įvyko visai neseniai Danijoje,

3308
05:08:17,507 --> 05:08:22,822
Prancūzijoje, Švedijoje ir Suomijoje,
o Europos Parlamentas nutylėjo.

3309
05:08:22,907 --> 05:08:28,982
Tačiau kai šalyje įsigali patriotinė
vyriausybė, staiga atsiranda problema.

3310
05:08:29,090 --> 05:08:34,609
Ar rimtai? Tad leiskite padaryti išvadą.
Kalbant apie viešąją žiniasklaidą Čekijos

3311
05:08:34,665 --> 05:08:39,184
Respublikoje, čia veikia kontrolės
ir pusiausvyros mechanizmai.

3312
05:08:39,258 --> 05:08:41,403
Žiniasklaidos laisvės aktas yra gerbiamas.

3313
05:08:41,452 --> 05:08:47,515
Dauguma piliečių palaiko šį pokytį. Tad
prašau gerbti tai ir nebūti naiviais Čekijos

3314
05:08:47,572 --> 05:08:49,412
aktyvistų opozicijos
įrankiais. Labai ačiū.

3315
05:08:52,232 --> 05:08:57,212
Kitas kalbėtojas EKR vardu
yra Veronica Vrecionova.

3316
05:09:01,352 --> 05:09:06,327
Ačiū, ponia Pirminybe, komisare, kolegos.
Šiandien norėčiau jums ir visiems čia

3317
05:09:06,393 --> 05:09:12,361
susirinkusiems papasakoti apie nerimą
keliančius įvykius Čekijos Respublikoje.

3318
05:09:12,431 --> 05:09:17,209
Čekijos Respublikos vyriausybė Andrejaus
Babišo vadovaujama netikėtai nusprendė

3319
05:09:17,257 --> 05:09:22,344
pulti pačius laisvės ir viešųjų transliuotojų
nepriklausomumo pagrindus mūsų šalyje.

3320
05:09:22,402 --> 05:09:27,584
Jos tikrasis tikslas – ne taupymas, o
Čekijos televizijos ir Čekijos radijo

3321
05:09:27,648 --> 05:09:32,538
pajungimas bei kontroliavimas. Čekijoje
ši nepriklausomybė šiandien ginama įrodyta

3322
05:09:32,589 --> 05:09:36,763
televizijos ir radijo licencijų
rinkliavos sistema, panašia, pavyzdžiui, į

3323
05:09:36,813 --> 05:09:41,724
Vokietijos ar Austrijos. Tačiau dabartinė
vyriausybė nori panaikinti šią sistemą ir

3324
05:09:41,786 --> 05:09:46,900
perkelti finansavimą tiesiogiai į valstybės
biudžetą bei drastiškai sumažinti abiejų

3325
05:09:46,960 --> 05:09:51,966
institucijų biudžetus. Daugiau nei vienu
milijardu čekiškų kronų, palyginti su

3326
05:09:52,028 --> 05:09:57,247
dabartine padėtimi. Tai reikštų vieną
dalyką abiem žiniasklaidos priemonėms:

3327
05:09:57,307 --> 05:10:02,839
kokybiškos žurnalistinės apžvalgos,
regioninės žurnalistikos ir originalių laidų

3328
05:10:02,896 --> 05:10:07,561
panaikinimą. Be to, šis žingsnis
neturi jokio ekonominio prasmės.

3329
05:10:07,622 --> 05:10:13,671
Valstybė nieko ne sutaupys, o tiesiog
perkels beveik 8 milijardus čekiškų kronų ant

3330
05:10:13,740 --> 05:10:18,130
valstybės biudžeto pečių, kuris jau
dabar rodo didžiulius deficitus.

3331
05:10:18,195 --> 05:10:23,962
Vyriausybei teks ir toliau skolintis, kad
padengtų šį deficitą, o mokesčių mokėtojai

3332
05:10:24,034 --> 05:10:30,171
už tai sumokės bet kuriuo atveju,
šį kartą – su dideliais palūkanomis.

3333
05:10:30,233 --> 05:10:34,953
Šio pasiūlymo šalininkai teigia, kad
Europoje yra šalių, kurios viešuosius

3334
05:10:35,020 --> 05:10:40,398
transliuotojus finansuoja kitaip nei per
licencijų rinkliavą, arba per elektros

3335
05:10:40,455 --> 05:10:45,746
sąskaitas, kaip Italijoje, arba specialią
mokesčių rinkliavą, kaip Švedijoje, arba

3336
05:10:45,833 --> 05:10:48,909
tiesiogiai iš biudžeto, kaip Prancūzijoje.

3337
05:10:48,976 --> 05:10:53,761
Tačiau visose šiose šalyse įtvirtintos
stiprios apsaugos, kurios neleidžia

3338
05:10:53,835 --> 05:10:57,654
valdančiajai elitei kištis
į redakcinę nepriklausomybę.

3339
05:10:57,704 --> 05:11:01,197
O Čekijos pasiūlymas
neturi jokių tokių apsaugų.

3340
05:11:01,306 --> 05:11:07,297
Vyriausybė bet kada galėtų pakeisti
televizijos ir radijo biudžetų didžiąją dalį ir

3341
05:11:07,354 --> 05:11:12,667
taip nuolat kontroliuoti abi žiniasklaidos
priemones, grėsmingai grasindama

3342
05:11:12,722 --> 05:11:17,314
finansine badavimo strategija. O jeigu
premjeras Babišas tvirtina, kad neketina

3343
05:11:17,388 --> 05:11:22,833
kištis į laidų turinį, pakanka pažvelgti
į netolimą praeitį, kai prieš keletą metų

3344
05:11:22,891 --> 05:11:28,258
jis įžengė į politiką ir nusipirko dvi
įtakingiausias Čekijos dienraščius – „Mladá

3345
05:11:28,343 --> 05:11:33,512
fronta dnes“ ir „Lidové noviny“. Visas
kritika jam iš jų puslapių dingo per naktį.

3346
05:11:34,712 --> 05:11:39,338
Tikrieji vyriausybės ketinimai atsiskleidžia
ir iš to, kaip ji įgyvendino šį

3347
05:11:39,405 --> 05:11:44,110
pakeitimą pirmajame skaityme. Nesvarstydama
nei su ekspertų bendruomene, nei su

3348
05:11:44,193 --> 05:11:50,081
opozicija, nei su pilietine visuomene,
ji arogantiškai panaudojo jėgą po to, kai

3349
05:11:50,170 --> 05:11:55,261
užbaigė diskusiją, kai dešimtims parlamentarų
net nebuvo suteikta žodžio, ir per

3350
05:11:55,320 --> 05:12:00,944
naktinį balsavimą penktadienio rytą
ketvirtą valandą trisdešimt šešios minutės,

3351
05:12:01,000 --> 05:12:06,051
tęsdamasi iki šeštadienio. Tokia procedūra
labiau primena autoritarinių režimų

3352
05:12:06,119 --> 05:12:08,132
praktikas už Europos ribų. Ačiū už dėmesį.

3353
05:12:10,232 --> 05:12:13,772
Ačiū. Kitas kalbėtojas Renew
grupės vardu – Laurence Ferrand.

3354
05:12:16,892 --> 05:12:21,262
Ačiū, ponia Pirminie. Komisare, gerbiami
kolegos, viešieji žiniasklaidos priemonės

3355
05:12:21,313 --> 05:12:24,082
vaidina lemiamą vaidmenį
Europos demokratijoje.

3356
05:12:24,151 --> 05:12:30,654
Teikdamos piliečiams patikrintos informacijos
ir originalių audiovizualinių kūrinių,

3357
05:12:30,715 --> 05:12:35,634
jų nepriklausomybė yra lemiama, todėl
norėčiau, kaip ir tūkstančiai piliečių,

3358
05:12:35,697 --> 05:12:40,640
išreikšti savo politinės grupės paramą
visiems „Czech Radio“ ir „Czech Television“

3359
05:12:40,717 --> 05:12:45,484
darbuotojams. Čekijos vyriausybės planas
panaikinti televizijos licencijos mokestį

3360
05:12:45,539 --> 05:12:50,000
nėra klaida; tai aiškus p. Babišo
bandymas pakirsti viešųjų transliuotojų

3361
05:12:50,061 --> 05:12:53,489
nepriklausomybę ir pajungti
juos politinei kontrolei.

3362
05:12:53,558 --> 05:12:58,797
Tačiau kokybiško žurnalizmo sąlyga yra
stabili, skaidri ir numatoma finansavimo

3363
05:12:58,872 --> 05:13:04,450
sistema. Šį principą mes įtvirtinome juodai
ant balto Medijos laisvės akte, kuris

3364
05:13:04,508 --> 05:13:10,222
įsigaliojo nuo 2025 m. rugpjūčio. Tačiau
dešinieji, ar tai būtų Čekijos vyriausybė,

3365
05:13:10,276 --> 05:13:13,996
Donaldas Trumpas ar „Rassemblement
National“, diskredituoja viešuosius

3366
05:13:14,048 --> 05:13:20,887
audiovizualinius žiniasklaidos priemones,
siekdami iškraipyti viešąją diskusiją,

3367
05:13:20,973 --> 05:13:26,228
palikdami erdvę vyriausybei lojaliems
žiniasklaidos priemonėms, kaip tai padarė

3368
05:13:26,284 --> 05:13:31,635
Viktoras Orbānas Vengrijoje. Komisare,
mūsų kompasas yra Medijos laisvės aktas.

3369
05:13:31,686 --> 05:13:36,125
Jis turi garantuoti visiems piliečiams
teisę gauti daugialypę ir kokybišką

3370
05:13:36,178 --> 05:13:39,746
informaciją, įskaitant per
viešuosius žiniasklaidos priemones.

3371
05:13:39,834 --> 05:13:44,930
Todėl aš kreiptuosi į visas mūsų šalis
narės, kad jos nedelsdamos įgyvendintų šį

3372
05:13:44,977 --> 05:13:49,502
tekstą. Tai ypač svarbu, nes susiduriame
su vis labiau organizuotu dezinformacijos

3373
05:13:49,566 --> 05:13:56,645
skleidimu, kuris siekia destabilizuoti
mūsų demokratiją prieš kiekvienus rinkimus.

3374
05:13:56,704 --> 05:14:01,725
Turime užtikrinti ir tinkamą žiniasklaidos
finansavimą per būsimą „Agora You“

3375
05:14:01,784 --> 05:14:06,428
programą, susidūrus su socialiniais tinklais
ir dirbtiniu intelektu, kurie „praryja“

3376
05:14:06,469 --> 05:14:10,357
tikrų žurnalistų darbą. Taip pat dėmesio
centre turėtų būti ir reklamos pajamų

3377
05:14:10,455 --> 05:14:16,064
konkurencijos reguliavimas, todėl tikimės,
kad Komisija skubiai reformuos SMA

3378
05:14:16,134 --> 05:14:17,312
direktyvą.

3379
05:14:17,312 --> 05:14:23,155
Be šio arsenalo, Europos demokratinės skydo
projektas liks mirusia raide, ir tai bus

3380
05:14:23,239 --> 05:14:24,932
rimta atsakomybė. Ačiū.

3381
05:14:26,792 --> 05:14:32,612
Ačiū. Ponešio Pirmininke. Kitas kalbėtojas
„Žaliųjų“ vardu yra Markéta Gregorová.

3382
05:14:40,052 --> 05:14:44,903
Brangie kolegos, pone Pirmininke, buvęs
ministras pirmininkas Andrej Babiš paprastai

3383
05:14:44,950 --> 05:14:47,433
skambindavo į redakcijas,
kai kas neduodavo ramybės.

3384
05:14:47,481 --> 05:14:52,080
Tačiau tie, kas turi biudžetą savo rankose,
nebėra priversti daryti tokių skambučių.

3385
05:14:52,133 --> 05:14:55,710
Čekijos Respublikoje kyla
pilietinio pasipriešinimo banga.

3386
05:14:55,774 --> 05:14:59,609
Tūkstančiai studentų, žurnalistų
ir žurnalisčių ginasi žiniasklaidos

3387
05:14:59,684 --> 05:15:04,266
nepriklausomybę. Juk žiniasklaida nėra
tam, kad tarnautų ministrui pirmininkui ar

3388
05:15:04,321 --> 05:15:06,962
kitiems politikaiams; ji
turi juos kontroliuoti.

3389
05:15:07,013 --> 05:15:10,885
O koks yra Andrej Babiš atsakymas? Jis
tvirtina, kad studentus manipuliuota.

3390
05:15:10,935 --> 05:15:14,816
Ministrą pirmininką, tikriausiai juos
painiojate su savo parlamentine grupe.

3391
05:15:14,867 --> 05:15:18,994
Studentams nereikia instrukcijų iš
centro, kad žinotų, kada kelti rankas.

3392
05:15:19,054 --> 05:15:24,122
Viešosios paslaugos medijos nėra nei
vyriausybės, nei opozicijos medijos;

3393
05:15:24,201 --> 05:15:28,333
jos priklauso visuomenei. Ir šiandien į
Europos Parlamentą atvežu visuomenės balsą.

3394
05:15:28,407 --> 05:15:33,645
Todėl kreipiuosi į Europos Komisiją:
pasiūlyme nėra jokių garantijų.

3395
05:15:33,746 --> 05:15:37,743
Užsistokite Čekijos Respublikos piliečius
ir panaudokite Europos žiniasklaidos

3396
05:15:37,799 --> 05:15:41,372
laisvės aktą, kad apgintumėte
nepriklausomą žiniasklaidą Čekijoje.

3397
05:15:45,092 --> 05:15:50,615
Labai ačiū. Prašau, negalima daryti
ženklų arba bet ko kito, todėl ačiū, ponia

3398
05:15:50,672 --> 05:15:52,532
Gregorová. Prašau, ponia.

3399
05:15:54,992 --> 05:15:56,192
Ji priekyje.

3400
05:15:56,552 --> 05:16:02,372
Tai nėra įmanoma. Ačiū.
Prašau, pone Arvanitis.

3401
05:16:10,772 --> 05:16:15,468
Ponia Pirmininkė, Pane Komisarai, labai
ačiū už galimybę aptarti šį klausimą, ir

3402
05:16:15,508 --> 05:16:20,644
norėčiau pasakyti savo jaunesniems kolegoms
– mano vyresnieji jau tai žino – kad esu

3403
05:16:20,701 --> 05:16:24,482
žurnalistė; anksčiau dirbau žurnaliste
ir dirbau viešajai televizijai.

3404
05:16:24,535 --> 05:16:29,823
Ir tai man kelia ypatingą jautrumą.
Ir pritariu Pane Komisarės pasiūlymui.

3405
05:16:29,903 --> 05:16:34,465
Ir noriu jums pasakyti, kad Graikijoje
šį reiškinį patyrėme labai stipriai.

3406
05:16:34,559 --> 05:16:40,878
Tai buvo 2013 m. birželio 11 d., kai
tuometinė dešinioji vyriausybė įvedė juodąjį

3407
05:16:40,930 --> 05:16:45,534
ekraną ir uždarė televiziją. Viešųjų
žiniasklaidos nepriklausomumas yra esminis

3408
05:16:45,586 --> 05:16:49,360
demokratijos funkcionavimo ir
teisėtvarkos apsaugos prielaida.

3409
05:16:49,421 --> 05:16:54,709
Ir aš, tiek kaip profesionalė, tiek kaip
žurnalistė, tiek kaip pilietė, negaliu

3410
05:16:54,766 --> 05:16:59,037
užmerkti akių ir sakyti: „Šis juodasis
ekranas yra malonus, nes partija man yra

3411
05:16:59,080 --> 05:17:04,656
draugiška, o tai yra neigiamas dalykas.“
Aš žvelgiu į tai visumos – tai demokratijos

3412
05:17:04,722 --> 05:17:10,205
klausimas. Ir tai, be abejo, yra priedainis,
kurį nuolat akcentuojame tiek LIBE

3413
05:17:10,256 --> 05:17:14,776
komitete, tiek mūsų ataskaitose, ypač
pačioje naujausioje, kurios rengimo garbės

3414
05:17:14,849 --> 05:17:20,117
teko būti pranešėjai. Deja, neseniai
vyriausybės iniciatyva dėl Čekijos televizijos

3415
05:17:20,173 --> 05:17:24,390
ir Čekijos radijo kelia rimtų susirūpinimų
dėl šios nepriklausomybės, apie kurią

3416
05:17:24,452 --> 05:17:28,940
kalbame šiandien. Žinoma, yra ir privataus
žiniasklaidos skaidrumo klausimas, bet

3417
05:17:28,997 --> 05:17:34,286
dabar nenoriu to temos liesti. Noriu
iškelti tris esminius klausimus.

3418
05:17:34,379 --> 05:17:40,536
Pirma, finansinė priklausomybė. Vyriausybė
siekia panaikinti licencinio mokesčio ir

3419
05:17:40,603 --> 05:17:45,635
viešųjų radijo bei televizijos organizacijų
finansavimo perkėlimą tiesiogiai į

3420
05:17:45,686 --> 05:17:47,988
valstybės biudžetą. Kas
nors galėtų pasakyti:

3421
05:17:48,040 --> 05:17:55,637
„Kur problema?“ Problema ta, kad mes
praktiškai susiduriame su medijos finansinės

3422
05:17:55,714 --> 05:18:02,913
galios sumažėjimu. Matėme, kad tai sudaro
bent jau artimą, o veikiau mažesnį nei 15

3423
05:18:02,992 --> 05:18:09,183
% pajamų dydį. Todėl, neturint stabilių,
daugiametės trukmės ir teisiškai garantuotų

3424
05:18:09,228 --> 05:18:14,252
garantijų, akivaizdu, kad politinė dauguma
įgaus galingą ekonominio spaudimo svirtį.

3425
05:18:14,672 --> 05:18:20,827
viešajai informacijai, o tai, pone
Komisare, sudaro žingsnį atgal.

3426
05:18:20,902 --> 05:18:27,257
Antra, viešosios misijos silpninimas.
Siūlomi pjūviai graso žurnalistikos ir

3427
05:18:27,323 --> 05:18:32,508
regioninės informacijos kokybę, kultūrinę
produkciją bei investicijas į naujas

3428
05:18:32,567 --> 05:18:38,540
skaitmenines paslaugas. Viešasis transliavimas
– ne vien verslas, tai nėra verslas;

3429
05:18:38,619 --> 05:18:44,522
tai viešasis gėris, ir aš tai pabrėžiu,
kuris turi tarnauti visiems piliečiams,

3430
05:18:44,589 --> 05:18:48,437
neatsižvelgiant į jų pajamas ar
politines bei religines pažiūras.

3431
05:18:48,489 --> 05:18:53,513
Trečia, demokratinio proceso aspektas.
Įstatymo, susijusio su viešaisiais

3432
05:18:53,562 --> 05:18:59,201
transliuotojais, skubaus parlamentinio
tvarkymo taikymas ir viešųjų transliuotojų

3433
05:18:59,262 --> 05:19:04,571
pašalinimas iš ankstesniojo konsultavimo
proceso teisingai kelia klausimų dėl

3434
05:19:04,635 --> 05:19:07,777
įstatymų leidybos proceso
skaidrumo ir kokybės.

3435
05:19:07,848 --> 05:19:13,541
Nesunku pastebėti, kad lapkričio 3 d. viešųjų
medijų darbuotojai, mano buvę kolegos,

3436
05:19:13,604 --> 05:19:19,293
surengė didelį streiką, o tūkstančiai
piliečių išėjo į gatves, kad juos paremtų.

3437
05:19:19,355 --> 05:19:25,107
Tai patyrėme Atėnuose 2013 m. Visi šie
motyvai rodo, kad viešosios informacijos

3438
05:19:25,158 --> 05:19:30,322
gynimas mūsų atveju nėra korporatyvinis
klausimas ar partinė konfrontacija.

3439
05:19:30,363 --> 05:19:31,292
Labai ačiū.

3440
05:19:31,292 --> 05:19:34,772
Ačiū. Gerbiamasis nary, prašau.
Gerbiamasis nary Mazurek, prašau.

3441
05:19:37,952 --> 05:19:39,152
Šiame pataisyme

3442
05:19:39,212 --> 05:19:44,664
Kai kurie žmonės turbūt visai išprotėjo.
Kai Vokietijoje žmonėms už tai, kad parašo

3443
05:19:44,708 --> 05:19:49,512
ką nors socialiniuose tinkluose, įsiveržia
į namus, uždraudžiami žurnalai, uždaromos

3444
05:19:49,575 --> 05:19:55,514
televizijos stotys, visi čia tyli. Kai
Lenkijoje Donaldas Tuskas ir jo vyriausybė

3445
05:19:55,591 --> 05:19:59,460
nušlavė viešąjį transliuotoją,
jūs visi tylėjote.

3446
05:19:59,513 --> 05:20:04,894
Kai matome, kad Ispanijos progresyvioji
vyriausybė plūsta visą Europą neteisėtais

3447
05:20:04,960 --> 05:20:10,131
migrantais, jums tai visiškai priimtina.
Tačiau kai matote, kad Čekijos Respublikos

3448
05:20:10,204 --> 05:20:15,115
valdžioje yra patriotų vyriausybė ir
Europos suverenių valstybių Europa, tuoj pat

3449
05:20:15,177 --> 05:20:20,717
imate lenktyniauti, kuris labiau pasirodys
kaip cirko klounas, kalbėdamas, kaip esą

3450
05:20:20,791 --> 05:20:25,640
kenčia laisvė ir demokratija. Kur yra ta
laisvė ir demokratija, kai Europoje žmonės

3451
05:20:25,700 --> 05:20:27,983
iš tiesų už savo nuomonę
sodinami į kalėjimą?

3452
05:20:28,030 --> 05:20:32,322
Kur yra ta laisvė ir demokratija, kai
Vakarų Europoje iš tiesų nutildomas

3453
05:20:32,367 --> 05:20:36,617
žiniasklaida? Kur yra ta laisvė ir demokratija,
kai Vokietijos vyriausybė uždraudžia

3454
05:20:36,667 --> 05:20:39,618
savo piliečiams vykti į
konferencijas apie repatriaciją?

3455
05:20:39,672 --> 05:20:43,121
Tada jūs, ponia Nerudovaitė,
nesijuokiate kaip puspročiai.

3456
05:20:43,175 --> 05:20:47,877
Tada jūs tylite. Tada viskas gerai. O
dabar matome šių žmonių tikrąjį veidą.

3457
05:20:47,935 --> 05:20:51,798
Jie pralaimėjo rinkimus, pralaimėjo
Čekijos Respublikos rinkimus ir negali to

3458
05:20:51,848 --> 05:20:56,223
pripažinti. Negali pripažinti.
Todėl ir vaidina kaip cirko klounai.

3459
05:20:56,300 --> 05:21:01,550
Pagaliau gerbkite demokratiją. Gerbkite
Čekijos Respublikos žmones, kurie pasirinko

3460
05:21:01,608 --> 05:21:05,959
savo vyriausybę, o ši vyriausybė yra
patriotų ir Europos suverenių valstybių.

3461
05:21:06,015 --> 05:21:08,877
Demokratijos negalite
priimti kaip pasiutusių šunų;

3462
05:21:08,939 --> 05:21:12,812
jūs šaukiate totalitarizmą. Jūs
pati esate tikrasis totalitarizmas.

3463
05:21:15,512 --> 05:21:21,358
Ačiū, gerbiamas narys. Prašau,
gerbiamas narys Wieselar Lima.

3464
05:21:21,395 --> 05:21:22,595
Klausykime mūsų kolegų, prašau.

3465
05:21:23,252 --> 05:21:24,452
Prašau tęsti.

3466
05:21:27,152 --> 05:21:33,618
2023 m. spalio 24 d., 4:36 val., vidury
nakties, Čekijos parlamento dauguma pirmąja

3467
05:21:33,671 --> 05:21:37,766
skaitymo procedūra priėmė nutarimą
panaikinti televizijos ir radijo viešąjį

3468
05:21:37,833 --> 05:21:42,322
licencinį mokestį. Jeigu tai
įsigalios, tai reikštų apie 15 proc.

3469
05:21:42,409 --> 05:21:48,181
mažiau finansavimo. Bet visų pirma tai
reikštų tiesioginį priklausomumą nuo

3470
05:21:48,233 --> 05:21:50,703
valstybės biudžeto.
Tai ne biudžeto ginčas.

3471
05:21:50,768 --> 05:21:53,567
Viešiesiems medijoms
reikalinga nepriklausomybė.

3472
05:21:53,619 --> 05:21:58,463
Jie negali kasmet derėtis dėl finansavimo
su vyriausybe, į kurią turėtų galėti

3473
05:21:58,549 --> 05:22:04,034
žvelgti kritiškai. Todėl lapkričio 3 d.
viešųjų medijų darbuotojai paskelbė streiką,

3474
05:22:04,084 --> 05:22:08,404
o tūkstančiai piliečių išėjo į gatves.
Net pats prezidentas, ponas Pavel, ragino

3475
05:22:08,459 --> 05:22:13,867
surengti nuoširdų debata. Be medijų
nepriklausomybės, demokratija ir teisės

3476
05:22:13,929 --> 05:22:19,120
viršenybė yra pavojuje. Ir šis puolimas
prieš medijas, taip pat kaip ir įstatymas,

3477
05:22:19,178 --> 05:22:24,093
nukreiptas prieš užsienio finansuojamas
NVO, seka pavojingą modelį, kuris jau

3478
05:22:24,172 --> 05:22:29,850
matomas kitose Europos šalyse. Europos
reglamentas dėl žiniasklaidos laisvės yra

3479
05:22:29,905 --> 05:22:36,954
aiškus. Viešųjų medijų finansavimas turi
būti tinkamas, stabilus ir numatomas.

3480
05:22:37,051 --> 05:22:41,309
Pone Komisare, jūs esate sakęs, kad
Komisija jau pradėjo dialogą su Praha.

3481
05:22:41,362 --> 05:22:47,347
Mums reikia teigiamų rezultatų teisės
viršenybės klausimu prieš galutinį balsavimą.

3482
05:22:47,395 --> 05:22:52,816
Šį lapkritį, kai čekai mini 1989-ųjų
įvykius, laisvės ir demokratijos pasiekimą,

3483
05:22:52,875 --> 05:22:56,689
apginkime tai, ką jie pasiekė
per savo Aksominę revoliuciją.

3484
05:22:56,746 --> 05:22:57,946
Ačiū.

3485
05:22:58,712 --> 05:23:00,812
Ačiū, gerbiamas nary.
Prašau, gerbiamas nary Insir.

3486
05:23:01,592 --> 05:23:02,792
Prašau, tęskite.

3487
05:23:07,832 --> 05:23:12,582
Kolegos, demokratija neįmanoma be laisvų
ir nepriklausomų žiniasklaidos priemonių, o

3488
05:23:12,635 --> 05:23:16,602
teisinė valstybė – be atsakomybės. Čekijos
Respublikos įvykiai mums primena, kad

3489
05:23:16,662 --> 05:23:21,599
žiniasklaidos laisvė ir teismų nepriklausomumas
niekada neturi būti laikomi savaime

3490
05:23:21,647 --> 05:23:25,769
suprantamais dalykais. Kai politinė
valdžia grasina viešojo transliavimo

3491
05:23:25,841 --> 05:23:29,035
nepriklausomybei, pavojuje
atsiduria ne tik žurnalistai.

3492
05:23:29,093 --> 05:23:35,888
Piliečiai turi teisę žinoti tiesą ir
reikalauti atsakomybės iš valdžioje esančiųjų.

3493
05:23:35,945 --> 05:23:40,560
Kai pagaliau galėjome švęsti Orbano atėjimą
į valdžią Vengrijoje ir Kaczyńskio –

3494
05:23:40,615 --> 05:23:44,797
Lenkijoje, tai Babišas užėmė
jų vietą ir juos pakeitė.

3495
05:23:44,864 --> 05:23:49,139
Europos Sąjunga privalo tvirtai ginti
žiniasklaidos laisvę, nepriklausomas

3496
05:23:49,227 --> 05:23:53,669
institucijas ir teisinę valstybę
kiekvienoje narėje valstybėje.

3497
05:23:53,723 --> 05:23:58,594
Nes demokratija nemiršta per vieną naktį.
Ji silpnėja žingsnis po žingsnio, kai

3498
05:23:58,651 --> 05:24:03,104
valdžioje esantys nutildo tuos,
kurie drįsta jų klausinėti.

3499
05:24:03,197 --> 05:24:07,886
Kolegos, atkreipkite dėmesį: kalbėjote
apie mano šalį – Švediją, ir jūsų teisybė.

3500
05:24:07,928 --> 05:24:09,763
Tai, kas įvyko Švedijoje, yra skandalinga.

3501
05:24:09,806 --> 05:24:15,126
Tačiau jūs pamiršote paminėti, kad
vyriausybės koalicijoje didžiausia partija yra

3502
05:24:15,202 --> 05:24:19,992
jūsų sąjungininkai – Švedijos
demokratai, ir galiausiai kolega Mazurek.

3503
05:24:20,045 --> 05:24:24,932
Čia yra tik vienas klounas, ir tai esate
jūs, kuris visada kaltinate migrantus.

3504
05:24:26,852 --> 05:24:31,025
Ačiū, gerbiamasis atstovaujantysis.
Jums yra mėlynas kortelės.

3505
05:24:31,085 --> 05:24:36,338
Ponia Insir, jums yra mėlynas
kortelės. Jeigu norite ją priimti.

3506
05:24:36,398 --> 05:24:37,598
Prašau, ponia Knotek.

3507
05:24:37,952 --> 05:24:39,152
Pone Knotek, prašau.

3508
05:24:41,852 --> 05:24:43,052
30 sekundžių.

3509
05:24:44,132 --> 05:24:48,129
Taip. Ačiū, ponia Pirmininkė, ir ačiū,
gerbiami kolegos, už tai, kad priėmėte

3510
05:24:48,212 --> 05:24:51,203
mėlynąją kortelę. Aš atidžiai
klausiausi jūsų kalbos.

3511
05:24:51,258 --> 05:24:56,808
Ar galėtumėte, prašau, smulkiau paaiškinti,
kaip konkrečiai šis pasiūlymas pažeistų

3512
05:24:56,870 --> 05:25:02,288
žiniasklaidos laisvę? Ir antra, jūs minėjote,
kad Švedijoje veikia ta pati sistema,

3513
05:25:02,348 --> 05:25:06,716
tad tai dažniausias modelis ES. Kodėl
neturėtume turėti teisės naudotis tuo pačiu

3514
05:25:06,760 --> 05:25:09,742
finansavimo modeliu, kuris
taip pat egzistuoja ES?

3515
05:25:09,778 --> 05:25:10,978
Labai ačiū.

3516
05:25:12,752 --> 05:25:13,952
Prašau.

3517
05:25:14,192 --> 05:25:14,732
Prašau.

3518
05:25:14,732 --> 05:25:20,792
Negirdėjau— buvo gana daug aido, bet galite
pakartoti, kad galėčiau tikrai atsakyti

3519
05:25:20,865 --> 05:25:21,512
į jūsų—

3520
05:25:21,512 --> 05:25:21,752
Taip.

3521
05:25:21,752 --> 05:25:22,952
Negirdėjau, tai—

3522
05:25:23,192 --> 05:25:24,932
Jei jūs, ponia, būtumėte tokia
maloni ir paaiškintumėte —

3523
05:25:25,232 --> 05:25:25,592
Tai—

3524
05:25:25,592 --> 05:25:32,892
— smulkiai, kaip konkrečiai Čekijos
vyriausybės pasiūlymas kenkia žiniasklaidos

3525
05:25:32,981 --> 05:25:37,317
laisvei, ir kodėl mums neleidžiama naudotis
tokiu pačiu finansavimo būdu kaip ir

3526
05:25:37,367 --> 05:25:38,732
daugumai Europos šalių. Labai ačiū.

3527
05:25:39,452 --> 05:25:45,620
Na, žinoma, kiekvienas turi teisę finansuoti
savo veiklą taip pat, kaip ir kiti, bet

3528
05:25:45,658 --> 05:25:48,541
tai, ką darote jūs, iš tiesų yra
atakos prieš žiniasklaidos laisvę.

3529
05:25:48,630 --> 05:25:53,621
Jūs mažinate lėšas laisviems ir
nepriklausomiems žiniasklaidos priemonėms ir

3530
05:25:53,683 --> 05:25:59,261
žurnalistams. Ir tai — tai iš tiesų, turėčiau
pasakyti, eina ta pačia kryptimi, kaip

3531
05:25:59,333 --> 05:26:04,215
ir tai, ką Švedijos demokratų partija
privertė daryti Švedijos centro dešinės

3532
05:26:04,290 --> 05:26:08,797
vyriausybę nuolat mažinant finansavimą.
Jums nebūtinai visada reikia tiesiogiai

3533
05:26:08,847 --> 05:26:12,881
pulti, nors, žinoma, Babiš tai daro, kaip
ir jūsų draugas Orbán prieš tai, kaip ir

3534
05:26:12,936 --> 05:26:17,380
jūsų draugas Kaczyński prieš tai.
Tačiau tai galite padaryti ir subtiliau.

3535
05:26:17,441 --> 05:26:20,132
Mažindami finansavimą…
finansavimo… finansavimo.

3536
05:26:21,032 --> 05:26:23,012
Ačiū. Prašau, atsakykite, jeigu norite.

3537
05:26:26,132 --> 05:26:30,412
Ačiū. Ačiū, ponia Pirmininkė.
Taip, mes esame sunkiais laikais.

3538
05:26:30,479 --> 05:26:34,617
Žinoma, visi turi taupyti. Tačiau Čekijos
transliuotojai atsakingi ne tik už

3539
05:26:34,663 --> 05:26:40,152
naujienas, bet ir už labai plačią veiklą,
kuri neturi nieko bendro su politika.

3540
05:26:40,219 --> 05:26:45,310
Ir mano klausimas: kur jūs buvote, kai
naujoji Vengrijos vyriausybė sumažino

3541
05:26:45,379 --> 05:26:48,842
transliuotojų finansavimą
50 procentų? Jūs tylėjote.

3542
05:26:48,897 --> 05:26:52,411
Vėl dvigubi standartai. Perskaitykite
daugiau, prieš kalbėdami.

3543
05:26:52,432 --> 05:26:53,632
Ačiū.

3544
05:26:54,032 --> 05:26:55,772
Viena dalykas, kurio išmokau iš dešiniųjų,

3545
05:26:56,132 --> 05:26:56,912
Prašau.

3546
05:26:56,912 --> 05:27:00,747
— vienas dalykas, ko išmokau iš kraštutinių
dešiniųjų, yra tai, kad jie niekada,

3547
05:27:00,818 --> 05:27:04,878
niekada neprisiima atsakomybės.
Visada kaltas kažkas kitas.

3548
05:27:04,931 --> 05:27:08,655
Ir visada kažkas kitas yra kaltinamas.
Kada gi jūs, dėl Dievo meilės, prisiimsite

3549
05:27:08,698 --> 05:27:12,735
atsakomybę? Prisiimkite atsakomybę už tai,
kas vyksta jūsų šalyje, vietoj to, kad

3550
05:27:12,775 --> 05:27:14,670
kalbėtumėte apie tai,
kas vyksta kitose šalyse?

3551
05:27:14,711 --> 05:27:17,698
Mes esame pakėlę problemas
Čekijos Respublikoje.

3552
05:27:17,780 --> 05:27:23,080
Pažvelkite į jas ir imkitės
veiksmų prieš šį vystymąsi.

3553
05:27:23,159 --> 05:27:25,911
Nustokite kalbėti apie
kitus. Kalbėkite apie save.

3554
05:27:25,966 --> 05:27:30,135
Jeigu rūpi jūsų šalis, jūsų žmonės ir
laisvų bei nepriklausomų žiniasklaidos

3555
05:27:30,184 --> 05:27:33,713
priemonių prieinamumas, užtikrinkite,
kad jos pasiektų tas priemones.

3556
05:27:33,763 --> 05:27:34,832
Nepuolkit jų.

3557
05:27:34,832 --> 05:27:40,292
Ačiū. Prašau, ponia Pokorná Jermanová.

3558
05:27:42,392 --> 05:27:46,731
Norėčiau pradėti nuo to, kad čia buvo
girdėta daug netiesų ir melo, nes įstatymo

3559
05:27:46,794 --> 05:27:52,379
aprobavimas šiuo metu vyksta, o
parlamentinė diskusija dabar aktualizuojama.

3560
05:27:52,462 --> 05:27:57,279
Įstatymas dabar kuriamas. Norėčiau pabrėžti,
kad Čekijos Respublikos vyriausybė turi

3561
05:27:57,324 --> 05:28:01,593
visišką teisę keisti finansavimo būdą,
nes ji kilo iš demokratinių rinkimų.

3562
05:28:01,653 --> 05:28:06,195
Viešųjų transliuotojų reikšmė ir
nepriklausomybė nesiremia finansavimo būdu.

3563
05:28:06,271 --> 05:28:11,349
Svarbiausia aiškios taisyklės ir apsauga
nuo politinės įtakos, o tai nekinta.

3564
05:28:11,413 --> 05:28:17,003
Svarbiausia yra griežtas finansinių
išteklių naudojimo kontroliavimas, tačiau

3565
05:28:17,061 --> 05:28:22,556
dabartinė sistema to neleidžia. Jeigu kai
kurie Europos Parlamento nariai ar Europos

3566
05:28:22,616 --> 05:28:27,510
Komisijos nariai nori paversti tokias
sąvokas kaip demokratijos ir teisinės

3567
05:28:27,559 --> 05:28:31,954
valstybės apsauga politine lazda prieš
nemėgstamus vyriausybes, žinokite štai ką:

3568
05:28:32,010 --> 05:28:38,014
Čekijos Respublika nėra kolonija, kurią
reikėtų pamokslauti kiekviename žingsnyje

3569
05:28:38,074 --> 05:28:40,856
jos demokratiniu būdu išrinkto parlamento.

3570
05:28:40,934 --> 05:28:46,657
Ir ponas Komisare, jeigu Jūs bandote pateikti
2026 metų ataskaitą, tai ši ataskaita

3571
05:28:46,741 --> 05:28:52,002
stebi 2025 metų laikotarpį, o tai nebuvo
mūsų vyriausybė, o pono Fialos vyriausybė,

3572
05:28:52,053 --> 05:28:54,332
kurią čia atstovavo mano
kolegės iš opozicijos.

3573
05:28:56,012 --> 05:29:02,091
Ačiū. Prašau, ponia Jarr.
Prašau Jūsų pasilikti laiku.

3574
05:29:02,118 --> 05:29:03,318
Ačiū.

3575
05:29:04,412 --> 05:29:05,972
Mes su jumis. Likite su mumis.

3576
05:29:06,572 --> 05:29:12,020
Šiais žodžiais 1968 metų rugpjūtį
Čekoslovakijos radijas kreipėsi į žmones, kai

3577
05:29:12,099 --> 05:29:17,261
okupacija nutildė laisvą transliaciją.
Bet šiandien nereikia tankų.

3578
05:29:17,339 --> 05:29:23,460
Pakanka balsavimo 4:36 val. šeštadienį,
per kurį politikai apribos viešosios

3579
05:29:23,518 --> 05:29:29,147
televizijos ir radijo finansavimą. O
tada jie apribos ir tikrą informaciją.

3580
05:29:29,221 --> 05:29:32,228
Tai ne progresyviojo-liberaliojo
pasakojimas;

3581
05:29:32,292 --> 05:29:36,263
tai mūsų Slovakijoje realybė,
tai įspėjimas iš Slovakijos.

3582
05:29:36,325 --> 05:29:39,932
Netgi Babišo vyriausybė aiškiai
buvo įkvėpta Slovakijos.

3583
05:29:39,998 --> 05:29:44,303
Netgi čia viskas prasidėjo melu,
pavyzdžiui, kad žiniasklaida skleidžia

3584
05:29:44,370 --> 05:29:49,336
dezinformaciją, kad Soros moka
žurnalistams, ir kad tai reikia nedelsiant

3585
05:29:49,401 --> 05:29:55,032
sutvarkyti. Pirmiausia jie atėmė viešųjų
medijų stabilų finansavimą, juos nuniokojo,

3586
05:29:55,103 --> 05:30:01,294
atsikratė nepatogiais darbuotojais, o
paskui ant jų griuvėsių pastatė garsią

3587
05:30:01,379 --> 05:30:13,484
vyriausybinę propagandos mašiną. Ir
dabar už tai mokame didelę kainą.

3588
05:30:13,556 --> 05:30:18,513
Šiandien jūsų gatvėse vyksta kova
už laisvę ir teisėtvarką, nes čia

3589
05:30:18,582 --> 05:30:23,760
besiformuojančios autokratinės ambicijos
nesustos vien tik ties žiniasklaida.

3590
05:30:23,836 --> 05:30:30,704
Jas paseks ir kitos institucijos. Jūs
stovite aikštėse ir kovojate už Europą, už

3591
05:30:30,765 --> 05:30:34,516
Slovakiją, už mus, kurie
dar nepraradome vilties.

3592
05:30:34,595 --> 05:30:38,872
Jūs mus įkvėpiate; nepasiduokite,
ačiū, ir mes esame su jumis.

3593
05:30:41,572 --> 05:30:44,512
Ačiū. Prašau, gerbiamas
Estrich narys. Prašau.

3594
05:30:46,852 --> 05:30:52,213
Pone, Komisijos nary, pone Babiš ir jo
dešiniųjų sąjungininkai paėmė puslapį tiesiai

3595
05:30:52,271 --> 05:30:57,328
iš autokratų vadovo: jie daro viešuosius
medijas priklausomas nuo valstybės

3596
05:30:57,396 --> 05:31:01,340
finansavimo, kad galėtų
kontroliuoti, ką jie sako.

3597
05:31:01,399 --> 05:31:05,830
Tai būtent tai, ką prieš
tai padarė Orbánas ir Fico.

3598
05:31:05,908 --> 05:31:11,428
Babiš tai vadina finansine reforma; aš tai
vadinu ataką prieš teisinę valstybę, nes

3599
05:31:11,491 --> 05:31:16,697
demokratinė visuomenė negali
egzistuoti be žiniasklaidos laisvės.

3600
05:31:16,764 --> 05:31:22,671
Pragos plačios ir masinės demonstracijos,
įvykusios nedelsiant, yra padrąsinančios:

3601
05:31:22,744 --> 05:31:28,768
žmonės puikiai žino, kas yra žaidime – jų
teisė į informaciją, išraišką, diskusiją

3602
05:31:28,819 --> 05:31:32,142
ir galiausiai jų teisė į
demokratiją ir teisinę valstybę.

3603
05:31:32,200 --> 05:31:36,699
Kviečiu Komisiją veikti taip pat
greitai kaip ir protestuotojai.

3604
05:31:36,757 --> 05:31:42,608
Atminkite šį įstatymo projektą ir aiškiai
pasakykite Babišui, kad priklausymas ES

3605
05:31:42,675 --> 05:31:45,687
reikalauja pilno Europos vertybių gerbimo.

3606
05:31:45,765 --> 05:31:50,756
Ir imkitės ryžtingų veiksmų, jei reikia.
Niekada nekartokime praeities klaidų, nes

3607
05:31:50,827 --> 05:31:55,192
sugriauti užgrobtą sistemą yra kur
kas sunkiau nei ją užkirsti kelią.

3608
05:31:55,732 --> 05:31:59,504
Ačiū. Tai mėlynas kortelis
jums, pone Estrich.

3609
05:31:59,667 --> 05:32:02,752
Ponia Estrich, yra mėlynas
kortelis, jeigu norite.

3610
05:32:04,012 --> 05:32:04,552
Taip, gerai.

3611
05:32:04,552 --> 05:32:06,712
Gerai. Prašau, pone
Mularczyk, 30 sekundžių.

3612
05:32:15,292 --> 05:32:17,032
Ačiū. Kalbėsiu lenkiškai.

3613
05:32:19,732 --> 05:32:23,186
Gerbiamasis nary, ačiū, kad
priėmėte mėlynąją kortelę.

3614
05:32:23,229 --> 05:32:28,077
Šiandien kalbate apie demokratijos grėsmes
dėl vykstančio įstatymų leidybos proceso

3615
05:32:28,129 --> 05:32:34,088
Čekijos Respublikos parlamente. Gerbiamasis
nary, kokia Jūsų pozicija, kai matome ir

3616
05:32:34,153 --> 05:32:38,945
girdime, kas vyksta Lenkijoje? Neseniai
Donaldas Tuskas, neturėdamas jokio įstatymo,

3617
05:32:39,001 --> 05:32:42,263
policijos pagalba perėmė
Lenkijos valstybės televiziją.

3618
05:32:42,317 --> 05:32:45,571
Jis perėmė Lenkijos radiją
ir Lenkijos spaudos agentūrą.

3619
05:32:45,625 --> 05:32:49,784
Vėliau, ir vėl policijos pagalba, perėmė
prokuratūrą, o dabar – policijos pagalba –

3620
05:32:49,829 --> 05:32:52,363
perėmė Konstitucinį Teismą.
Kur yra Europos Sąjunga?

3621
05:32:52,411 --> 05:32:54,952
Kur yra Europos Sąjungos
teisinės valstybės gynėjai?

3622
05:32:59,692 --> 05:33:00,892
P. Estrich.

3623
05:33:01,612 --> 05:33:07,449
Turiu omeninti, jeigu įstatymas yra
priimamas, tai nebūtinai yra demokratinis.

3624
05:33:07,557 --> 05:33:11,814
Nebūtinai remia teisinės
valstybės principą.

3625
05:33:11,924 --> 05:33:17,170
Mes tai matėme Vengrijoje. Daug įstatymų
buvo priimta Fidieszo režimo metais, bet

3626
05:33:17,240 --> 05:33:22,748
tai nebuvo demokratu. Tam prireikė 7
straipsnio procedūros ir lėšų užšaldymo.

3627
05:33:22,814 --> 05:33:29,237
Tai, ką Tuskas daro Lenkijoje, jis bando
atkurti teisinės valstybės principą, ir tai

3628
05:33:29,303 --> 05:33:35,745
yra mano siunčiamas pranešimas Komisijai:
užtikrinkite, kad nereikėtų jo atkurti, o

3629
05:33:35,878 --> 05:33:37,672
stiprinkite, kol jis dar yra. Ačiū.

3630
05:33:43,672 --> 05:33:44,872
Prašau, salės.

3631
05:33:46,852 --> 05:33:50,946
Ačiū, pone Pirmininke. Jeigu man kas
nors būtų pasiūlęs šią temą mano aktyvaus

3632
05:33:51,009 --> 05:33:55,782
redaktoriaus laikotarpiu, būčiau jų
atsiuntęs šalin, nes ji netinka formatui.

3633
05:33:55,910 --> 05:34:00,831
Kas, velniai rautų, verčia Komisiją kištis
į valstybės narės žiniasklaidos politiką?

3634
05:34:00,889 --> 05:34:05,207
Čekijos vyriausybė planuoja pereiti
nuo mokamos prie mokesčių finansuojamos

3635
05:34:05,260 --> 05:34:09,543
transliavimo sistemos, kaip jau atsitiko
Prancūzijoje, Danijoje ir Švedijoje.

3636
05:34:09,593 --> 05:34:15,113
Tai kodėl Komisija jaudinasi dėl
žiniasklaidos laisvės, kai daro viską, kad dar

3637
05:34:15,187 --> 05:34:20,202
labiau kontroliuotų žiniasklaidą? Kai
naujoji Lenkijos vyriausybė tiesiog uždarė ir

3638
05:34:20,256 --> 05:34:25,265
neteisėtai likvidavo valstybės
transliuotoją, čia nebuvo jokio protesto.

3639
05:34:25,338 --> 05:34:31,714
Nes Donaldas Tuskas paklūsta ES, o Andrej
Babišas mąsto nepriklausomai ir nori

3640
05:34:31,780 --> 05:34:36,464
reorganizuoti Čekijos televizijos finansus
– tai, ko mums Vokietijoje taip pat

3641
05:34:36,533 --> 05:34:42,470
skubiai reikia. Ši transliavimo sistema
nereikalauja devynių milijardų eurų per

3642
05:34:42,558 --> 05:34:47,311
metus. Ši tema neturi vietos šiame
Parlamente, o Komisijai reikėtų susilaikyti

3643
05:34:47,360 --> 05:34:49,552
kištis į suverenių
valstybių vidaus reikalus.

3644
05:34:52,912 --> 05:34:55,622
Pone. Chambres, yra
mėlynas kortelės ženklas.

3645
05:34:55,737 --> 05:34:58,552
Gerai. Prašau, pone Heide. 30 sekundėms.

3646
05:34:59,212 --> 05:35:03,516
Norėčiau sužinoti iš jūsų, ką galite
pasakyti apie tai, kad dviejuose Europos

3647
05:35:03,587 --> 05:35:10,064
šalyse, Šveicarijoje ir Slovėnijoje,
gyventojai referendumuose balsavo už licencinio

3648
05:35:10,119 --> 05:35:15,700
mokesčio išlaikymą, ir ką galite pasakyti
apie tai, kad savęs paskelbusio patriotine

3649
05:35:15,769 --> 05:35:21,952
vyriausybėje transliacijomis atsakingi
pareigūnai atsiprašė už tai, ką jie darė metų

3650
05:35:22,009 --> 05:35:23,632
metus viešojoje transliacijoje?

3651
05:35:24,232 --> 05:35:27,714
Be to, aš laikausi principo, kad nekišu
į kitų valstybių vidaus reikalus.

3652
05:35:27,765 --> 05:35:33,222
Žinoma, aš labai atidžiai sekiau Šveicarijos
referendumą, nes tai yra mūsų DNR

3653
05:35:33,305 --> 05:35:38,959
dalis. Jūs žinote, mano partija
labai gerbia tiesioginę demokratiją;

3654
05:35:39,061 --> 05:35:42,941
ją laikome labai svarbia. Ir aš žavėjausi
tuo, kaip šveicarai jį įgyvendino, o

3655
05:35:42,982 --> 05:35:47,887
rezultatas, žinoma, turi būti gerbiamas.
Kiekviena šalis ir kiekvienas žmonės turėtų

3656
05:35:47,944 --> 05:35:52,825
patys nuspręsti šiuo klausimu. Abu
sistemai turi privalumų ir trūkumų, jokių

3657
05:35:52,871 --> 05:35:57,551
abejonių. Bet dabar imtis finansavimo ir
sakyti, kad staiga tai tampa pavojinga –

3658
05:35:57,611 --> 05:35:59,392
tai, atvirai kalbant, absurdas.

3659
05:36:02,512 --> 05:36:05,144
Ačiū. Gerbiamas nary, prašau,
viceprezidentė Verain.

3660
05:36:05,191 --> 05:36:06,391
Prašau.

3661
05:36:08,152 --> 05:36:15,146
Ačiū, ponia Pirmininkė. Kas kontroliuoja
pinigus, tas kontroliuoja ir žiniasklaidą

3662
05:36:15,256 --> 05:36:20,550
bei įtakoja redakcinį procesą. Čekijos
televizija ir Čekijos radijas nuo šiol bus

3663
05:36:20,613 --> 05:36:23,508
finansuojami tiesiogiai
iš valstybės biudžeto.

3664
05:36:23,562 --> 05:36:29,328
Tai, žinoma, galioja ir kitose šalyse.
Tačiau tai, kad tai vyksta tuo pačiu metu,

3665
05:36:29,405 --> 05:36:34,094
kai įvedamas 15 procentų sumažinimas,
aiškiai rodo, jog spaudimas ir įtaka

3666
05:36:34,154 --> 05:36:39,245
žiniasklaidai yra sąmoningas. Ir tai
yra rimta problema nepriklausomybei.

3667
05:36:39,302 --> 05:36:44,923
Komisare, Europos žiniasklaidos laisvės
aktas įsigaliojo praėjusį rugpjūtį.

3668
05:36:44,993 --> 05:36:49,894
Tai jau pusantrų metų. Jo įgyvendinimas
vis dar nebaigtas, nors įgyvendinimo

3669
05:36:49,969 --> 05:36:57,272
terminas buvo praėjusį rugpjūtį. Ir šis
atvejis rodo, kodėl tai yra problema.

3670
05:36:57,353 --> 05:37:03,570
EMFA reikalauja adekvačios, tvarios,
prognozuojamos finansavimo, kuri taip pat

3671
05:37:03,649 --> 05:37:09,011
aiškiai reglamentuojamas įstatymu, o ne
sistemos, kuri atkuriamas kiekvieną kartą

3672
05:37:09,058 --> 05:37:15,956
keičiantis vyriausybei. Ir būtent dėl
to mes ir sukūrėme EMFA, nes norėjome

3673
05:37:16,013 --> 05:37:21,359
pašalinti būtent šias neapibrėžtumas.
Viešosios paslaugų transliuotojai turėtų būti

3674
05:37:21,422 --> 05:37:26,311
laisvi nuo politinės įtakos. O sąžiningos
biudžeto derybos iš tiesų veikia

3675
05:37:26,375 --> 05:37:31,588
priešingai. Jos suteikia vyriausybei įrankį
įtakoti redakcines komandas ir viešųjų

3676
05:37:31,650 --> 05:37:36,636
transliuotojų vadovybę, kurioms nuolat
tenka susidurti su realybe, kurią jos randa

3677
05:37:36,704 --> 05:37:41,209
po biudžeto derybų. Komisija
teigia, jog stebi situaciją.

3678
05:37:41,277 --> 05:37:46,859
Stebėjimas neužtenka. Ji turi veikti ir
užtikrinti visišką EMFA įgyvendinimą visais

3679
05:37:46,920 --> 05:37:50,823
aspektais. Ir Prahoje gyvenantys
žmonės mums sako, ko jie nori.

3680
05:37:50,893 --> 05:37:57,073
O p. Šnurbišau, jei sakote, jog labai
gerbiate plebiscitą ir norite, kad gyventojai

3681
05:37:57,141 --> 05:38:02,255
galėtų apsispręsti, tai klausiu savęs,
kodėl jūs neklausote tūkstančių Prahoje

3682
05:38:02,336 --> 05:38:07,132
žmonių, kurie išėjo į gatves
ginti savo viešojo transliuotojo.

3683
05:38:07,312 --> 05:38:10,635
ir ginkite jį. Parodykite
mums, kad to norite.

3684
05:38:10,705 --> 05:38:13,799
Ir prašau, įgyvendinkite
įstatymą, ponia Komisare.

3685
05:38:13,862 --> 05:38:17,889
EMFA turi būti galiausiai pilnai
įgyvendinta visose valstybėse narėse.

3686
05:38:17,906 --> 05:38:18,172
Ačiū.

3687
05:38:18,172 --> 05:38:19,372
Ačiū.

3688
05:38:19,732 --> 05:38:23,513
Yra dvi mėlynosios kortos.
Galime priimti tik vieną.

3689
05:38:23,625 --> 05:38:28,843
Ar sutinkate? Gerai. Prašau,
pone László. 30 sekundėms.

3690
05:38:28,911 --> 05:38:30,472
Prašau laikytis nustatyto laiko.

3691
05:38:33,712 --> 05:38:34,912
Aš kalbėsiu vengriškai.

3692
05:38:37,372 --> 05:38:41,589
Jūs kalbėjote apie viešųjų medijų finansavimą
ir redakcinę laisvę Čekijos viešųjų

3693
05:38:41,638 --> 05:38:45,779
medijuose. Bet kaip galėjo taip nutikti,
kad, kai Vengrijoje naujasis ministras

3694
05:38:45,844 --> 05:38:51,334
pirmininkas iš valdančiosios partijos —
kuri priklauso jūsų politinei šeimai —

3695
05:38:51,410 --> 05:38:57,698
asmeniškai įsikišo ir viešai, esmės požiūriu,
pašalino naująjį naujų viešųjų medijų

3696
05:38:57,761 --> 05:39:01,690
vyriausiąjį redaktorių, jūs nerimavote?
Kaip galėjo taip nutikti, kad, kai viešųjų

3697
05:39:01,727 --> 05:39:04,491
medijų finansavimas buvo sumažintas,
dėl Vengrijos jūs nerimavote?

3698
05:39:04,549 --> 05:39:10,426
Kaip galėjo taip nutikti, kad, kai Medijų
taryba, medijų reguliavimo institucijos

3699
05:39:10,541 --> 05:39:14,835
vadovai, buvo pakeisti naujojo
parlamento, jūs nerimavote?

3700
05:39:14,888 --> 05:39:17,654
Kaip paaiškinti šį dvigubą
standartą? Prašome jus paaiškinti.

3701
05:39:17,690 --> 05:39:18,352
Ačiū.

3702
05:39:18,352 --> 05:39:20,032
Ačiū. Nėra už ką.

3703
05:39:21,292 --> 05:39:23,765
Taip, labai ačiū. Nereikia
taikyti dvigubo standarto;

3704
05:39:23,813 --> 05:39:28,271
tai, kas įvyko Vengrijoje, yra tai, ko mes
iš tiesų norėjome, tai yra – bent jau kol

3705
05:39:28,344 --> 05:39:33,976
kas – geras EMFA įgyvendinimas, kalbant
apie tai, kaip gali būti struktūrizuota

3706
05:39:34,032 --> 05:39:38,175
nepriklausoma žiniasklaidos institucija.
Skirtingai nuo anksčiau, dabar yra

3707
05:39:38,236 --> 05:39:44,286
valdančiųjų partijų, opozicijos partijų ir
pilietinės visuomenės atstovai, ko nebuvo

3708
05:39:44,336 --> 05:39:48,726
Orbano Vengrijoje. Ankstesniais laikais
buvo trys iš valdančiosios partijos ir

3709
05:39:48,803 --> 05:39:53,361
vienas iš opozicijos partijos, užtikrinant,
kad visada būtų trijų ketvirčių dauguma

3710
05:39:53,410 --> 05:39:57,360
ir atitinkamas postas. Tai neturi nieko
bendro su žiniasklaidos priežiūros

3711
05:39:57,445 --> 05:40:01,713
nepriklausomumu. Štai kodėl dabar Vengrijos
žingsnis yra teisingas, nes tai, kas

3712
05:40:01,764 --> 05:40:05,068
buvo sukurta, visiškai
atitinka EMFA reikalavimus.

3713
05:40:05,102 --> 05:40:06,112
Ačiū.

3714
05:40:06,112 --> 05:40:09,155
Ačiū. Gerbiamasis narys, prašau.
Gerbiamasis narys López-Aguilar.

3715
05:40:09,188 --> 05:40:10,388
Prašau.

3716
05:40:15,532 --> 05:40:17,452
Ačiū, pone Pirmininke. Komisaro McGrath.

3717
05:40:17,752 --> 05:40:23,493
Kai Andersas Babišas, kuris netikėtai yra
irgi žiniasklaidos magnatas, tapo Čekijos

3718
05:40:23,548 --> 05:40:29,684
Respublikos ministru pirmininku, dauguma
mūsų šiame Salėje numatėme, kad jis seks

3719
05:40:29,777 --> 05:40:32,796
Vengrijos Viktoro Orbano neliberalų kelią.

3720
05:40:32,842 --> 05:40:38,294
Bet teko palaukti ir įsitikinti. Ir štai
vėl esame čia, su dar viena žiniasklaidos

3721
05:40:38,366 --> 05:40:43,818
finansavimo reforma, kuri šalyje pačioje
sukėlė protestus, bet visų pirma — mūsų

3722
05:40:43,901 --> 05:40:50,323
požiūriu teisėtai — susirūpinimą dėl
jos atitikties Europos standartams, kaip

3723
05:40:50,402 --> 05:40:54,697
patvirtina metiniai teisinės
valstybės ataskaitos.

3724
05:40:54,748 --> 05:40:58,485
Šios ataskaitos analizuoja ne tik teismų
nepriklausomumo, valdžių atskyrimo,

3725
05:40:58,545 --> 05:41:03,395
korupcijos priešinimo būklę, bet ir
žiniasklaidos laisvę bei jos pasekmę —

3726
05:41:03,443 --> 05:41:10,441
žiniasklaidos pluralizmą. Šis Europos
Parlamentas priėmė ne tik įstatymą, skirtą

3727
05:41:10,523 --> 05:41:15,369
apsaugoti žurnalistus nuo strateginių
ieškinių, bet ir visą žiniasklaidos

3728
05:41:15,455 --> 05:41:20,739
reguliavimą su Europos centru, Europos
institucija, saugančia žiniasklaidos laisvę

3729
05:41:20,811 --> 05:41:25,997
ir pluralizmą. Todėl turime aiškiai
pareikšti, kad skaidrus žiniasklaidos

3730
05:41:26,050 --> 05:41:31,799
finansavimas yra esminė žiniasklaidos
laisvės ir informacinio pluralizmo dalis, nes

3731
05:41:31,893 --> 05:41:37,738
labai lengva kolonizuoti laisvę reikšti
nuomonę invazyviu žiniasklaidos finansavimu.

3732
05:41:37,796 --> 05:41:38,996
Ačiū, ponia Pirmininke.

3733
05:41:39,052 --> 05:41:41,872
Ačiū. Ačiū, gerbiamas narys.
Prašau, gerbiamas narys Stanek.

3734
05:41:51,172 --> 05:41:58,330
Ponia Pirmininkė, visiems tiems, kurie
šiandien maišo žiniasklaidos laisvės gynimą

3735
05:41:58,392 --> 05:42:04,202
su Čekijos opozicijos palaikymu, neturint
jokio supratimo apie Čekijos įstatymus,

3736
05:42:04,263 --> 05:42:09,979
primenu, kad Europos Parlamentas neturėtų
būti priemonė vidaus strateginiams ir

3737
05:42:10,079 --> 05:42:15,318
partiniams ginčams. Jei turite įrodymų,
kad pažeidžiama redakcinė nepriklausomybė,

3738
05:42:15,391 --> 05:42:19,452
pateikite juos. Politinis
nesutarimas nėra įrodymas.

3739
05:42:19,542 --> 05:42:25,157
O apie ką kalbame? Apie mokėjimo būdą.
Licencijos mokestis nėra laisvės liudijimas.

3740
05:42:25,233 --> 05:42:28,950
Biudžeto finansavimas
nėra automatiškai cenzūra.

3741
05:42:29,010 --> 05:42:32,631
Mokėjimo būdas negarantuoja
žiniasklaidos nepriklausomybės.

3742
05:42:32,683 --> 05:42:36,708
Svarbu yra taisyklės, kurios ją
saugo. O jos numatytos pasiūlyme.

3743
05:42:36,782 --> 05:42:41,554
Gerbiu teisę protestuoti taip pat, kaip
ir teisę tikrinti viešuosius pinigus.

3744
05:42:41,623 --> 05:42:45,141
Juk viešieji ryšio priemonės
nepriklauso vyriausybei.

3745
05:42:45,272 --> 05:42:49,806
Jos nepriklauso opozicijai, nei
jokiai ideologinei stovyklai.

3746
05:42:49,861 --> 05:42:55,237
Čekijos kolegos, nesijuokite ir neverskite
vidaus politinio ginčo į kaltinimą prieš

3747
05:42:55,319 --> 05:42:58,312
savo šalį. Ji to nenusipelniusi.
Ponia Nerudovová.

3748
05:43:03,532 --> 05:43:05,872
Ačiū. Gerbiamasis nary, prašau.
Gerbiamasis nary Freund, prašau.

3749
05:43:08,332 --> 05:43:12,876
Brangie kolegos, brangusis Komisare,
Andrej Babiš, Čekijos Respublikos ministras

3750
05:43:12,932 --> 05:43:17,139
pirmininkas, turi interesų konfliktą.
Ir tai ne tik aš taip sakau.

3751
05:43:17,197 --> 05:43:20,901
Tai Europos Komisija tai
patvirtino, ir ne pirmą kartą.

3752
05:43:20,957 --> 05:43:24,110
Tai jau antras kartas, kai
tai oficialiai įrodome.

3753
05:43:24,175 --> 05:43:30,095
Užtikrinti, kad jis negautų nė cento
iš ES lėšų, yra mažiausia, ką turime

3754
05:43:30,145 --> 05:43:34,984
užtikrinti. Bet aš visiškai nesuprantu,
kaip asmuo, turintis patvirtintą interesų

3755
05:43:35,049 --> 05:43:40,568
konfliktą, kai Finansų taisyklės nurodo,
jog tai turi būti išspręsta, kaip jis vis

3756
05:43:40,635 --> 05:43:46,312
dar gali sėdėti derybų stalo
priekyje ir derėtis dėl ES biudžeto?

3757
05:43:46,421 --> 05:43:53,947
Kaip tai įmanoma? Pone Konotnik, jūs sakėte,
kad mes tai kritikuojame tik todėl, kad

3758
05:43:54,020 --> 05:43:57,322
jis priklauso šiai fašistinei
politinei šeimai čia.

3759
05:43:57,380 --> 05:44:02,164
Bet jeigu prisimenate, vos prieš
du metus jūs sėdėjote viduryje.

3760
05:44:02,242 --> 05:44:08,371
Su liberalais. Prieš keičiant grupę. Ir
iš tiesų, tuo metu, kai dar buvote to, ką

3761
05:44:08,430 --> 05:44:13,747
jūs vadinate politiniu mainstreamu, šis
Parlamentas vis dar kritikavo korupciją,

3762
05:44:13,815 --> 05:44:17,140
interesų konfliktą ir visas
problemas Čekijos Respublikoje.

3763
05:44:17,198 --> 05:44:19,678
Taigi tai neturi nieko
bendro su jūsų grupe.

3764
05:44:19,737 --> 05:44:22,192
Tai susiję su interesų
konfliktu ir korupcija.

3765
05:44:22,612 --> 05:44:22,972
Ačiū.

3766
05:44:22,972 --> 05:44:24,172
Labai ačiū.

3767
05:44:24,532 --> 05:44:27,383
Ačiū, gerbiamas narys.
Prašau, gerbiamas narys Kolar.

3768
05:44:27,423 --> 05:44:28,623
Prašau.

3769
05:44:39,652 --> 05:44:41,740
Asmeniškai pareiškimui, ne
dėl mėlynojo pažymėjimo.

3770
05:44:42,318 --> 05:44:49,048
Jūs neteikiate spaudimo
mėlynojo pažymėjimo atžvilgiu.

3771
05:44:49,083 --> 05:44:52,495
Jei norite pasisakyti
asmeniškai, galite tai padaryti.

3772
05:44:52,518 --> 05:44:53,718
Prašau.

3773
05:44:57,772 --> 05:45:02,755
Labai ačiū. Pone Freundai, mes turime gražų
debatą Biudžeto kontrolės komitete, bet

3774
05:45:02,798 --> 05:45:07,630
tai skirtinga tema. Beje, ar žinote,
kad jūsų grupės kolega, Piratai, kurie

3775
05:45:07,669 --> 05:45:11,275
priklauso Žaliųjų partijai, prieš aštuonerius
metus buvo pateikęs visiškai tą patį

3776
05:45:11,326 --> 05:45:16,465
pasiūlymą dėl finansavimo keitimo
savo parlamento programoje?

3777
05:45:16,535 --> 05:45:21,057
Taigi, jūsų kolegos jau buvo įtraukę
tai į savo programą, o dabar jūs mus

3778
05:45:21,103 --> 05:45:24,777
kritikuojate už tai, ką jie norėjo
padaryti prieš aštuonerius metus?

3779
05:45:24,901 --> 05:45:26,632
Jūs nekalbate rimtai. Jūs kvailas.

3780
05:45:28,792 --> 05:45:33,012
Ačiū, Pone Pirmininke. Tai asmeninė
deklaracija, todėl atsakyti negalima.

3781
05:45:33,076 --> 05:45:35,416
Negalima atsakyti, nes tai
buvo asmeninė deklaracija.

3782
05:45:35,459 --> 05:45:43,409
Tai nėra mėlynas kortelelis.
Prašau, pone Konotnik.

3783
05:45:44,071 --> 05:45:49,072
Pone Kolar, atsiprašau.

3784
05:45:50,332 --> 05:45:56,018
Labas vakaras. Labai ačiū. Ir labai
liūdna, kad dėl populistų ir nacionalistų

3785
05:45:56,073 --> 05:46:00,504
valdymo koalicijos Čekija yra stumiama
į šalį ir mes turime stebėti šį debatą.

3786
05:46:00,553 --> 05:46:06,129
Kaip galėčiau pasitikėti vyriausybe, kuri
aktyviai naikina mūsų pačių kariuomenę ir

3787
05:46:06,176 --> 05:46:09,004
tikisi gerų ketinimų viešųjų
transliuotojų atžvilgiu?

3788
05:46:09,064 --> 05:46:13,266
Kuriais, be jokios abejonės, dauguma
koalicijos politikų nepatenkinti, nes jie

3789
05:46:13,319 --> 05:46:18,581
laikosi objektyvumo, subalansuotumo ir
profesionalaus žurnalistikos principų bei

3790
05:46:18,645 --> 05:46:22,811
standartų. Aš nesakau, kad neturėtume
diskutuoti, kaip finansuojami ir veikia

3791
05:46:22,863 --> 05:46:27,670
viešieji transliuotojai. Tačiau
problema ta, kad šios diskusijos nėra.

3792
05:46:27,737 --> 05:46:32,926
Tai, ką matome, yra vyriausybės teroras.
Tai nėra standartinė politinė diskusija.

3793
05:46:32,995 --> 05:46:36,598
nematome ekspertų konsultacijų.
Nėra skaidraus proceso.

3794
05:46:36,660 --> 05:46:40,556
Vietoj to, matome moralės
prievartavimą. Matome vertybių nykimą.

3795
05:46:40,620 --> 05:46:46,005
Matome ideologinio pliuralizmo ir –
tiek rašytų, tiek nerašytų – taisyklių

3796
05:46:46,086 --> 05:46:51,936
niekinimą. O tie, kurie tai daro ir vadina
save demokratais, tada pašėlusiai ploja

3797
05:46:52,015 --> 05:46:55,192
klasiškam slovakų neonacistui. Tai skauda.

3798
05:46:57,292 --> 05:47:00,961
Yra poniai Dostálová
mėlynas kortelės kortelė.

3799
05:47:01,008 --> 05:47:03,112
Prašau, 30 sekundžių, ir
prašau laikytis laiko.

3800
05:47:05,332 --> 05:47:09,733
Labas popietis, ponia narė. Nuoširdžiai
atsiprašau, kad tai teko jums, nes bandžiau

3801
05:47:09,778 --> 05:47:13,417
pateikti mėlyną kortelę poniai Nerudovai,
poniai Gregorovai ar poniai Vrecienovai,

3802
05:47:13,461 --> 05:47:17,027
tačiau mano kolegės didvyrės pasislėpė
grupėje, kur tai nėra įmanoma.

3803
05:47:17,068 --> 05:47:20,109
Todėl klausiu jūsų vietoj:
ar skaitote Europos studijas?

3804
05:47:20,161 --> 05:47:23,302
Manau, kad skaitote, kaip ir
dera Europos Parlamento narei.

3805
05:47:23,356 --> 05:47:27,727
Taigi, tikrai žinote, kad jos atskleidžia
neteisybę dėl koncesinių mokesčių, jų

3806
05:47:27,774 --> 05:47:30,418
administracinės sudėtingumo
ir rinkliavos problemų.

3807
05:47:30,490 --> 05:47:36,291
Ir todėl klausiu jūsų: kodėl, jūsų nuomone,
Čekijos piliečiams tenka tai ištverti?

3808
05:47:36,343 --> 05:47:40,665
Arba kodėl ši sistema turi būti išlaikyta,
kai pati Europos Komisija pažymi jos

3809
05:47:40,721 --> 05:47:44,833
netinkamumą? Ir kodėl jūs nepalaikote
minties pereiti prie kitos finansavimo

3810
05:47:44,884 --> 05:47:46,912
metodikos, kaip tai padarė 14 šalys?

3811
05:47:52,132 --> 05:47:52,732
Prašau.

3812
05:47:52,732 --> 05:47:55,958
Ačiū už klausimą. Gaila,
kad neklausėte, ką kalbėjau.

3813
05:47:55,995 --> 05:48:01,688
Aš sakiau, kad būtina, kitaip tariant,
būtina surengti šį debatą apie viešųjų medijų

3814
05:48:01,737 --> 05:48:05,504
finansavimą ir veiklą. Ir sakiau, kad
problema ta, jog šis debatas Čekijos

3815
05:48:05,558 --> 05:48:09,533
Respublikoje neįvyksta. Jūs
pažeidėte parlamentinį procesą.

3816
05:48:09,605 --> 05:48:13,694
Jūs atsisakėte diskutuoti,
ir diskusijos nėra.

3817
05:48:13,808 --> 05:48:17,955
Mes nežinome, ką iš tiesų planuoja
jūsų vyriausybės koalicija.

3818
05:48:18,010 --> 05:48:22,072
Nežino niekas. Atvirai kalbant, manau,
kad netgi jūsų ministras pirmininkas to

3819
05:48:22,124 --> 05:48:27,322
nežino, kad patys nežinote. Jūs tik kažką
greitai sukurpate, niekas nežino, kas iš

3820
05:48:27,382 --> 05:48:35,322
tiesų vyksta, o tada šeštadienį 4:36
valandą ryto jūs pažeidžiate Deputatų rūmus.

3821
05:48:35,375 --> 05:48:36,592
Taip negalima. Atsiprašau.

3822
05:48:39,412 --> 05:48:42,832
Ačiū, gerbiamas narys. Prašau,
gerbiamas narys Rafović.

3823
05:48:44,092 --> 05:48:45,292
Labai vėluojame.

3824
05:48:55,072 --> 05:48:59,603
Ponia Pirmininkė, ponia Komisare, Lietuvos
vyriausybė tiesiogiai puola viešojo

3825
05:48:59,665 --> 05:49:04,162
transliavimo nepriklausomybę. Panaikindama
licencijų rinkliavą ir paskelbdama

3826
05:49:04,223 --> 05:49:09,252
naujienų biudžeto mažinimus, ji smogia į
vieną iš mūsų demokratijų pamatinių stulpų.

3827
05:49:09,341 --> 05:49:13,568
Prancūzijoje mes pernelyg
gerai pažįstame šį scenarijų.

3828
05:49:13,648 --> 05:49:18,169
Nuo to laiko, kai Emmanuel Macron
panaikino licencijų rinkliavą, viešasis

3829
05:49:18,256 --> 05:49:24,012
transliavimas buvo susilpnintas.
Dešinėje, tiek čia, tiek Prancūzijoje, jie

3830
05:49:24,094 --> 05:49:27,644
džiaugiasi, džiaugiasi dėl
šių pasikartojančių klaidų.

3831
05:49:27,696 --> 05:49:31,319
Jie išnaudoja visas galimybes,
kurias atveria dešiniųjų vyriausybė.

3832
05:49:31,367 --> 05:49:36,796
Charles Lalonque Prancūzijos Nacionalinėje
Asamblėjoje, Sarah Knafo čia – jų tikslas

3833
05:49:36,859 --> 05:49:42,490
aiškus: padaryti viską, kad privatizuotų
viešąjį transliavimą ir skatintų jų draugų

3834
05:49:42,537 --> 05:49:46,675
žiniasklaidos koncentracijos planus.
Negalime leisti, kad mūsų vaizduotė būtų

3835
05:49:46,737 --> 05:49:51,618
parduodama keliuose oligarchams. Mūsų žemyno
laisvė, mūsų demokratijų stiprybė taip

3836
05:49:51,671 --> 05:49:54,296
pat priklauso nuo šio
pirmojo gynybos būrio.

3837
05:49:54,362 --> 05:49:58,021
Čia informacija yra laisva kultūra. Todėl,
ponia Komisare, labai rimtai jums sakau:

3838
05:49:58,079 --> 05:50:02,004
turime užtikrinti, kad Žiniasklaidos
laisvės aktas būtų taikomas ir visiškai

3839
05:50:02,052 --> 05:50:06,197
perkeltas į visos Europos teisę. Turime
stiprinti mūsų reguliatorių apsaugą ir

3840
05:50:06,254 --> 05:50:10,503
veikimo galimybes. Turime stiprinti
mūsų viešojo transliavimo finansavimą.

3841
05:50:10,560 --> 05:50:14,752
Turime įsteigti tikrą europinę preferenciją,
kad apsigintume nuo užsienio kišimosi.

3842
05:50:15,052 --> 05:50:15,472
Ačiū.

3843
05:50:15,472 --> 05:50:18,041
Ir saugokime mūsų viešuosius
audiovizualinius medijus.

3844
05:50:18,104 --> 05:50:23,201
Ir baigsiu čia: galiausiai privalome
masiškai decentralizuoti mūsų mediją ir

3845
05:50:23,285 --> 05:50:25,912
kultūrą. Oligarchija yra
demokratijos priešas.

3846
05:50:26,092 --> 05:50:27,292
Ačiū, gerbiamas narys.

3847
05:50:27,412 --> 05:50:28,192
Ačiū.

3848
05:50:28,192 --> 05:50:32,257
Debatai baigėsi. Šeši kalbėtojai
užsiregistravo raštu procedūrai CACHE-DI.

3849
05:50:32,375 --> 05:50:36,056
Galime priimti visus, bet prašau būti
tikslūs kalbėjimo trukmės atžvilgiu.

3850
05:50:36,115 --> 05:50:40,030
Pradedame. Prašau,
gerbiamoji ponia Grappini.

3851
05:50:40,132 --> 05:50:41,332
Prašau.

3852
05:50:42,772 --> 05:50:47,482
Ačiū, ponia Pirmininke. Pane Komisare,
gerbiami kolegos, manau, kad piliečiai šį

3853
05:50:47,541 --> 05:50:50,591
vakarą klausytųsi šio
debato, jie mūsų nebetikėtų.

3854
05:50:50,654 --> 05:50:55,476
Turime suprasti – išklausę abi puses –
kad dezinformaciją galinčius keliančius

3855
05:50:55,549 --> 05:51:01,040
klausimus reikia rimtai priimti. Turime
suprasti, kad įstojus į Europos Sąjungą,

3856
05:51:01,090 --> 05:51:03,532
valstybės privalo laikytis
Europos reglamentų.

3857
05:51:03,593 --> 05:51:06,836
Ne pasirenkant. Ne
pasirenkame, kas mums patinka.

3858
05:51:06,917 --> 05:51:11,368
Labai svarbūs yra žiniasklaida. Šie
taisyklės turi būti įgyvendinamos visose

3859
05:51:11,428 --> 05:51:16,089
valstybėse narėse. Kita vertus, Komisija
– pone Komisare –, turite matyti, kaip

3860
05:51:16,152 --> 05:51:21,139
nekurinate euroskepticizmo. Nes jeigu norite
kištis, kaip tai padarėte mano šalyje,

3861
05:51:21,191 --> 05:51:26,889
Rumunijoje, kad užginčytumėte įstatymą,
kurį priėmė Parlamentas ir patvirtino

3862
05:51:26,962 --> 05:51:30,189
Konstitucinis Teismas,
prarasime kredibilitetą.

3863
05:51:30,248 --> 05:51:34,506
Todėl manau, kad, taip, turime
žinoti finansavimo šaltinius.

3864
05:51:34,599 --> 05:51:39,042
Radijas yra paprasčiausias piliečių
informavimo būdas, ir todėl turime saugoti

3865
05:51:39,100 --> 05:51:40,912
žiniasklaidą ir spaudos laisvę. Ačiū.

3866
05:51:42,892 --> 05:51:45,352
Ačiū, gerbiamas narys. Prašau,
gerbiamas narys Konecka.

3867
05:51:48,172 --> 05:51:50,542
Ponia Pirmininkė, gerbiami
kolegos, ponios ir ponai.

3868
05:51:50,587 --> 05:51:55,143
Tai, ką šiandien matome ir darome, yra
politinė diskusija tų, kurie praėjusių metų

3869
05:51:55,208 --> 05:52:00,500
Deputatų rūmų rinkimuose buvo nesekmingi.
Nesėkmingų žmonių – man tikrai gaila, kad

3870
05:52:00,567 --> 05:52:03,447
ponia Vrecienová ir ponia
Gregorová šiandien čia nėra;

3871
05:52:03,498 --> 05:52:06,475
būtent jos nuolat kalbėjo,
kad reikia viską keisti.

3872
05:52:06,533 --> 05:52:09,309
Jų politinės partijos siūlė
panaikinti rinkliavas.

3873
05:52:09,364 --> 05:52:14,494
Kai jos nebuvo opozicijoje ir turėjo
progą, siūlė rinkliavas panaikinti.

3874
05:52:14,544 --> 05:52:19,597
Ar jūs, kolegos, ponios ir ponai, tikrai
manote, kad demokratija, kai Čekijos

3875
05:52:19,644 --> 05:52:24,183
Respublikoje viešųjų medijų rinkliavas moka
žmonės, neturintys net televizoriaus ar

3876
05:52:24,251 --> 05:52:30,053
radijo? Ar tai jums atrodo teisinga?
Ir ar jie turi bent kokį nors kontrolės

3877
05:52:30,132 --> 05:52:34,897
mechanizmą? Šiandien jie visiškai
neturi jokio kontrolės mechanizmo.

3878
05:52:34,966 --> 05:52:40,061
Ir kas čia nedemokratiška, ar šalys,
tokios kaip Prancūzija, Malta ir kitos, yra

3879
05:52:40,130 --> 05:52:45,382
nedemokratiškos, jeigu jų viešieji
medijai taip pat finansuojami iš valstybės

3880
05:52:45,451 --> 05:52:49,786
biudžeto? Ir tik keletą paskutinių
skaičių, kolegos, ponios ir ponai, kad

3881
05:52:49,839 --> 05:52:53,377
neatrodytų, jog visa Čekijos
Respublika protestuoja.

3882
05:52:53,462 --> 05:52:58,261
Pagal apklausas, tik 19 proc. žmonių
savanoriškai sumokėtų rinkliavą Čekijos

3883
05:52:58,316 --> 05:53:02,702
televizijai, o tik trečdalis
žmonių nori ją išlaikyti.

3884
05:53:02,768 --> 05:53:05,425
Taigi, netikėkite tuo,
ką matote televizijoje;

3885
05:53:05,480 --> 05:53:06,952
vietoj to žiūrėkite į duomenis.

3886
05:53:07,372 --> 05:53:07,732
Ačiū.

3887
05:53:07,732 --> 05:53:11,272
Čekai nori, kad mokesčiai būtų
panaikinti, tad panaikinkite juos.

3888
05:53:11,632 --> 05:53:12,532
Ačiū, gerbiamas narys.

3889
05:53:12,532 --> 05:53:13,132
Pradėkime.

3890
05:53:13,132 --> 05:53:14,332
Prašau, gerbiamoji Tinkynen.

3891
05:53:22,012 --> 05:53:28,577
Brangieji kolegos, norėčiau, kad
atidžiai mane išklausytumėte.

3892
05:53:28,675 --> 05:53:37,785
Medijų modelį, kurį kritikuojate ir kurį
bando įgyvendinti Čekijos Respublika, tai

3893
05:53:37,911 --> 05:53:44,906
modelis, kurį turime Suomijoje.
Ką darome čia Suomijoje?

3894
05:53:45,008 --> 05:53:51,823
Anksčiau mūsų piliečiai turėjo televizijos
licencijas, skirtas viešojo transliuotojo

3895
05:53:51,931 --> 05:53:59,044
finansavimui. Jas panaikinome. Vėliau įvedėme
viešojo transliavimo mokestį, ir dabar

3896
05:53:59,131 --> 05:54:05,438
politikai kontroliuoja sistemą. Ir šio
vyriausybės kadencijos metu padarėme

3897
05:54:05,540 --> 05:54:10,308
didžiausią viešojo
transliuotojo biudžeto mažinimą.

3898
05:54:10,395 --> 05:54:15,264
Mūsų šalyje nebuvo jokių
protestų. ES mūsų nepuolė.

3899
05:54:15,347 --> 05:54:19,914
Komisaras mūsų nepuolė. Šiuo
metu turime EPP premjerą.

3900
05:54:20,013 --> 05:54:25,098
Nekęstu šio veidmainystės.
Ir tai nuolat kartojasi.

3901
05:54:25,159 --> 05:54:27,352
ES, prarandate savo kredibilitetą. Ačiū.

3902
05:54:29,452 --> 05:54:31,380
Ačiū, gerbiamas nary.
Prašau, gerbiamas narys p.

3903
05:54:31,417 --> 05:54:32,617
László.

3904
05:54:36,352 --> 05:54:41,169
Ačiū, ponia Pirmininkė. Šis debatas apie
žiniasklaidos laisvę Čekijos Respublikoje

3905
05:54:41,248 --> 05:54:48,538
yra akivaizdžiai niekas kitas, kaip
apgailėtinas ir nesąžiningas politinis puolimas.

3906
05:54:48,599 --> 05:54:55,457
Įstatymas dar nėra priimtas. Naujas finansavimo
modelis egzistuoja keliose kitose ES

3907
05:54:55,529 --> 05:54:59,164
šalyse. Tačiau šios šalys
nebuvo kritikuojamos.

3908
05:54:59,262 --> 05:55:04,942
Kodėl? Kodėl, kai kitos partijos turėjo
panašius politikos planus, šiame name niekas

3909
05:55:05,026 --> 05:55:10,055
nerūpėjo? Dvigubas standartas
yra visiškai akivaizdus.

3910
05:55:10,161 --> 05:55:15,177
Hipokrizija turi liautis.
Dvigubi standartai turi liautis.

3911
05:55:15,259 --> 05:55:21,589
Žiniasklaidos laisvė, Europos vertybės,
teisinės valstybės principas gali būti tikri

3912
05:55:21,644 --> 05:55:27,019
tik tada, jei jie taikomi vienodai visiems,
o ne politiniu pagrindu, kaip tai vyksta

3913
05:55:27,079 --> 05:55:29,152
šiandien su Čekijos
Respublika. Labai ačiū.

3914
05:55:30,772 --> 05:55:33,112
Ačiū, gerbiamasis nary. Prašau,
gerbiamasis nary Mularczyk.

3915
05:55:39,472 --> 05:55:42,538
Ar Europos Sąjungoje yra
skirtingų teisėtvarkos standartų?

3916
05:55:42,600 --> 05:55:48,780
Nesunkiai, taip. Nes šiandien kalbame apie
pokyčius, kurie dabar tvirtinami Čekijos

3917
05:55:48,829 --> 05:55:53,962
parlamente. Tačiau ponios ir ponai, per
pastaruosius tris metus, kol Donaldas Tuskas

3918
05:55:54,018 --> 05:55:59,717
vadovavo Lenkijos vyriausybei, visos
institucijos — pradedant viešaisiais medijais,

3919
05:55:59,788 --> 05:56:04,438
televizija, valstybiniu radiju, Lenkijos
spaudos agentūra, prokuratūra ir,

3920
05:56:04,501 --> 05:56:08,093
paskiausiai, Konstituciniu
Teismu — buvo užgrobtos jėga.

3921
05:56:08,158 --> 05:56:13,191
Donaldui Tuskui nereikia jokio įstatymo.
Jam nereikia jokios parlamento procedūros.

3922
05:56:13,250 --> 05:56:17,984
Jis siunčia policiją, siunčia guminukes
ir jėga užgrobia institucijas.

3923
05:56:18,042 --> 05:56:22,050
Ponios ir ponai, štai koks dabar
teisėtvarkos būklė Lenkijoje.

3924
05:56:22,108 --> 05:56:25,037
O kur yra komisaras Graff?
Nėra komisaro Graff.

3925
05:56:25,102 --> 05:56:28,675
Jis tyli, jis slapstosi. Kur
yra prezidentė von der Leyen?

3926
05:56:28,720 --> 05:56:34,224
Jos čia nėra. Juk jie tai priima, nes
Lenkijoje valdžioje yra vokiečių liberalų šuo

3927
05:56:34,296 --> 05:56:37,924
pavadinis Donaldas Tuskas.
Ponios ir ponai, o tai skandalas.

3928
05:56:37,998 --> 05:56:40,912
Tai nėra Sąjunga, kokios
mes norime. Labai ačiū.

3929
05:56:43,072 --> 05:56:44,992
Ačiū, gerbiamas narys.
Prašau, gerbiamas narys Tereš.

3930
05:56:48,472 --> 05:56:52,207
Ačiū, gerbiamas Komisijos
nary, pone komisare.

3931
05:56:52,311 --> 05:56:59,587
Kada liausite šią veidmainystę? Atsargiai
klausiausi, ką čia buvo pasakyta, ir

3932
05:56:59,645 --> 05:57:03,924
matau, kaip Ursula von der Leyen
skatina šį dvigubą standartą.

3933
05:57:03,988 --> 05:57:10,305
Jei valstybės narės vadovybei patinka
Ursula von der Leyen, nepriklausomai nuo to,

3934
05:57:10,389 --> 05:57:14,017
ką padarys to valstybės
atstovas, viskas gerai.

3935
05:57:14,085 --> 05:57:18,775
Tačiau jei tos valstybės vadovybė
kritikuoja Europos politiką, ar ji gera, ar

3936
05:57:18,829 --> 05:57:24,904
prasta, tai jau antraeilė problema.
Neatsižvelgiant į tai, ką padaro tos valstybės

3937
05:57:24,966 --> 05:57:28,112
vadovybė, šis kritikos
tipas visada pasirodo.

3938
05:57:28,190 --> 05:57:34,374
Klausiu jūsų: ar Europos Komisija yra
tinkamiausia institucija, galinti skaityti

3939
05:57:34,459 --> 05:57:37,573
paskaitas valstybėms
narėms apie spaudos laisvę?

3940
05:57:37,625 --> 05:57:43,529
Ypač kai pati Europos Komisija iki šiol
neskelbia su vakcinų gamintojais sudarytų

3941
05:57:43,638 --> 05:57:51,075
sutarčių? Kaip ji gali pamokslauti,
kalbėti ir skaityti paskaitas apie spaudos

3942
05:57:51,168 --> 05:57:56,076
laisvę, kai pati pažeidžia piliečių teisę
į viešosios informacijos prieinamumą?

3943
05:57:56,150 --> 05:58:01,526
Pone komisare, prašau jūsų pasakyti Ursulai
von der Leyen, kad paskelbtų sutartis su

3944
05:58:01,595 --> 05:58:02,992
Pfizer ir Moderna. Ačiū.

3945
05:58:03,652 --> 05:58:08,257
Ačiū, gerbiamas narys. Mes
užbaigėme „catch-the-eye“ procedūrą.

3946
05:58:08,395 --> 05:58:11,992
Prašau, komisare McGrath. Ačiū.

3947
05:58:15,532 --> 05:58:17,608
Labai ačiū, pone
Pirminybe, gerbiami nariai.

3948
05:58:17,641 --> 05:58:20,303
Ačiū visiems už Jūsų
indėlį į šį vakaro debatą.

3949
05:58:20,373 --> 05:58:25,797
Ir manau, kad šio vakaro diskusija vėl
parodė, jog žiniasklaidos laisvė ir įvairovė

3950
05:58:25,847 --> 05:58:30,854
tikrai nėra abstraktus principas. Tai
būtina demokratijos, atskaitomybės ir

3951
05:58:30,918 --> 05:58:37,486
visuomenės pasitikėjimo sąlyga. Ir tai ypač
aktualu kalbant apie viešosios paslaugos

3952
05:58:37,544 --> 05:58:42,548
mediją, kurios nepriklausomumas ir
ilgalaikis tvarumas yra esminiai demokratinės

3953
05:58:42,607 --> 05:58:46,665
visuomenės elementai. Jie yra
vienas iš pagrindinių stulpų.

3954
05:58:46,750 --> 05:58:52,155
Čekijoje, kaip ir kitur, bei reformos,
darančios įtaką viešųjų transliuotojų

3955
05:58:52,209 --> 05:58:55,677
valdymui ir finansavimui, turi
būti kruopščiai įvertintos.

3956
05:58:55,750 --> 05:59:01,355
Viešosios paslaugos medijai reikia stabilaus,
tinkamo ir numatomo finansavimo, kad

3957
05:59:01,416 --> 05:59:04,377
galėtų vykdyti savo misiją
visuomenės interesais.

3958
05:59:04,437 --> 05:59:10,378
Šiandien svarstomas klausimas yra daugiau
nei bet kuris finansavimo modelis ar bet

3959
05:59:10,439 --> 05:59:15,225
kuri valstybė narė. Tai klausimas, ar
viešosios paslaugos medija gali ir toliau

3960
05:59:15,280 --> 05:59:20,665
tarnauti piliečiams, laisva nuo politinio
ar ekonominio spaudimo, tuo metu, kai

3961
05:59:20,733 --> 05:59:24,709
patikima nepriklausoma informacija
yra svarbesnė nei bet kada.

3962
05:59:24,775 --> 05:59:30,694
Ir būtent dėl to Europos žiniasklaidos
laisvės aktas yra svarbus, ne tik kaip

3963
05:59:30,765 --> 05:59:36,860
bendras standartas popieriuje kaip ES
teisė, bet ir kaip sistema, kuri dabar turi

3964
05:59:36,915 --> 05:59:42,153
būti taikoma ir įgyvendinama praktikoje.
Tačiau viešųjų paslaugų medijų

3965
05:59:42,208 --> 05:59:47,525
nepriklausomybė yra tik dalis vaizdo.
Žiniasklaidos laisvė taip pat priklauso nuo

3966
05:59:47,569 --> 05:59:51,673
žmonių, kurie dirba. Žurnalistai
turi galėti pranešti be baimės.

3967
05:59:51,737 --> 05:59:56,690
Ir tiesa ta, kad visoje ES žurnalistai
vis dar susiduria su grėsmėmis:

3968
05:59:56,751 --> 05:59:59,666
internetiniu terorizu, o
net fiziniais puolimais.

3969
05:59:59,725 --> 06:00:03,981
Kiekvienais metais įvertiname jų
saugumą kasmetiniame Teisinės valstybės

3970
06:00:04,042 --> 06:00:07,715
ataskaitoje. Tai ir yra priežastis,
dėl kurios Komisija 2021 m.

3971
06:00:07,766 --> 06:00:09,901
priėmė rekomendaciją
dėl žurnalistų saugumo.

3972
06:00:09,950 --> 06:00:15,687
Ir kaip įsipareigojome Europos demokratijos
skyde, kurį paskelbėme prieš metus,

3973
06:00:15,744 --> 06:00:21,105
atnaujinsime šią rekomendaciją, kad atspindėtų
besikeičiančias realijas, su kuriomis

3974
06:00:21,171 --> 06:00:26,458
žurnalistai susiduria kasdieniame darbe.
Žurnalistai, kaip žinome, vis dažniau tampa

3975
06:00:26,504 --> 06:00:28,936
teisinių ieškinių piktnaudžiavimo aukomis.

3976
06:00:28,998 --> 06:00:34,072
Vadinami SLAPP, šie ieškiniai siekia
juos nutildyti, o ne pasiekti teisingumą.

3977
06:00:34,552 --> 06:00:39,805
Antislapų direktyva, kurią valstybės narės
turėjo įgyvendinti iki šių metų gegužės,

3978
06:00:39,878 --> 06:00:45,721
leidžia teismams anksčiau atmesti akivaizdžiai
nepagrįstus ieškinius ir apsaugoti

3979
06:00:45,798 --> 06:00:49,065
tuos, kurie yra taikiniais
tarpvalstybiniuose byluose.

3980
06:00:49,111 --> 06:00:54,995
Rekomendavome valstybėms narėms taikyti
tas pačias apsaugos priemones ir vidaus

3981
06:00:55,052 --> 06:01:00,014
slapų byluose. Tad leiskite man
pabrėžti vieną esminį dalyką:

3982
06:01:00,076 --> 06:01:05,658
nepriklausomi medijos, įskaitant viešosios
paslaugos teikėjus, demokratinėje

3983
06:01:05,733 --> 06:01:10,028
visuomenėje nėra „gerai turėti“; iš
tiesų, tai demokratijos būtinybė.

3984
06:01:10,081 --> 06:01:15,092
Todėl Komisija toliau bendradaus su
Čekijos institucijomis, o mūsų tikslas yra

3985
06:01:15,162 --> 06:01:20,152
aiškus: užtikrinti visišką pagarbą žiniasklaidos
laisvės, redakcinio nepriklausomumo

3986
06:01:20,223 --> 06:01:25,789
bei skaidraus ir tvaraus finansavimo
principams, atitinkant Europos standartus ir

3987
06:01:25,847 --> 06:01:29,011
Europos teisę Europos
žiniasklaidos laisvės aktu.

3988
06:01:29,065 --> 06:01:34,534
Komisija liks budri ir pasiryžusi ginti
žiniasklaidos laisvę ir daugialypiškumą,

3989
06:01:34,617 --> 06:01:39,326
taip pat teisinės valstybės principą
visose narėse, įskaitant Čekiją.

3990
06:01:39,362 --> 06:01:41,032
Ačiū, kolegos, už šį
vakarą pateiktus indėlius.

3991
06:01:42,712 --> 06:01:48,317
Ačiū, komisare. Diskusija baigiama,
o balsavimas vyks ateityje.

3992
06:01:48,386 --> 06:01:56,062
Dabar dienotvarkėje yra vienminučiai
kalbėjimai pagal Procedūros taisyklių 179

3993
06:01:56,153 --> 06:02:01,037
straipsnį. Informuoju, kad vienminučių
kalboms kolegos kviečiami kalbėti iš savo

3994
06:02:01,098 --> 06:02:05,152
vietų. Pradedame: prašau
garbaus nario Kohut.

3995
06:02:08,092 --> 06:02:12,608
Ir šiandien čia stoviu, nors Varšuvoje
teigia, kad šiliečiai neegzistuoja.

3996
06:02:12,669 --> 06:02:17,137
Tai pasakiau prieš keletą metų,
būtent šiame Europos Parlamento rūme.

3997
06:02:17,196 --> 06:02:22,437
Gyventojų surašymas: daugiau nei pusė
milijono Lenkijos piliečių deklaravo šiliečių

3998
06:02:22,502 --> 06:02:27,169
tapatybę ir šiliečių kalbos vartojimą.
Įstatymo projektas dėl šiliečių kalbos

3999
06:02:27,229 --> 06:02:30,687
pripažinimo buvo du kartus
priimtas Lenkijos parlamente.

4000
06:02:30,756 --> 06:02:35,226
Deja, du kartus dešiniųjų Lenkijos
prezidentai vetavo mūsų reikalą.

4001
06:02:35,296 --> 06:02:40,599
Būtent todėl pasirinkome kitą kelią.
Norime tarptautinio pripažinimo ir pagarbos

4002
06:02:40,657 --> 06:02:45,464
šiliečių kalbai. Norime įtraukti šiliečių
kalbą kaip kultūros nešėją į UNESCO

4003
06:02:45,524 --> 06:02:50,251
nematerialiojo kultūros paveldo sąrašą.
Šiuo metu vykdome viešąsias konsultacijas,

4004
06:02:50,303 --> 06:02:54,906
nuo Opolės Šlonsko iki Ciesino Šlonsko.
Visas Aukštutinis Šlėzija, su įvairiais

4005
06:02:54,970 --> 06:02:59,121
dialektais, kalba viena kalba, mūsų
šlėzų kultūros ir tapatybės nešėja.

4006
06:02:59,179 --> 06:03:02,633
Nesitrauksime nuo šio kelio.
Saugokime regionines kalbas.

4007
06:03:02,699 --> 06:03:06,122
Saugokime kartu šlėzų kalbą,
mūsų senųjų protėvių paveldą.

4008
06:03:06,177 --> 06:03:08,152
Multikultūriškumas yra mūsų jėga.

4009
06:03:11,032 --> 06:03:18,713
Ačiū, gerbiamas narys. Prašau,
gerbiamas narys Kristea.

4010
06:03:18,922 --> 06:03:23,632
Jos nėra čia. Prašau, ponia.

4011
06:03:23,992 --> 06:03:29,752
Disdier. 707.

4012
06:03:31,912 --> 06:03:36,508
Štai. Mes sumausime jūsų
motinas. Purvini baltaodžiai.

4013
06:03:36,614 --> 06:03:41,239
Purvini fašistai. Tai įžeidimai, kuriuos
jauni katalikai Ruane gavo praėjusią

4014
06:03:41,324 --> 06:03:48,667
savaitę prieš jiems smarkiai užpuolant.
Kumščiai, sulaužyta nosis, suluošintas

4015
06:03:48,749 --> 06:03:54,181
veidas. Ir viskas be jokios priežasties.
Bet nuo kada Prancūzijoje balta oda,

4016
06:03:54,248 --> 06:03:59,482
prancūziška kilmė ar katalikiška
tikyba pateisintų tapimą taikiniu?

4017
06:03:59,547 --> 06:04:04,314
Sveikinu būsimą Europos Sąjungos
koordinatoriaus, atsakingo už krikščionių

4018
06:04:04,384 --> 06:04:07,743
neapykantos Europos Sąjungoje
prevenciją, įsteigimą.

4019
06:04:07,815 --> 06:04:13,475
Tai iš tiesų būtinas žingsnis į priekį.
Tačiau jiems reikės greitai imtis darbo.

4020
06:04:13,534 --> 06:04:17,452
Europoje gyventojai krikščionys
ne prašo jokių privilegijų.

4021
06:04:17,504 --> 06:04:22,281
Jie tiesiog nori laisvai ir
saugiai gyventi savo tikėjimą.

4022
06:04:22,372 --> 06:04:26,705
Egzistuoja prieš baltųjų
rasę nukreiptas rasizmas.

4023
06:04:26,788 --> 06:04:30,462
Egzistuoja prieš krikščionis
nukreipta neapykanta.

4024
06:04:30,538 --> 06:04:36,126
Laikas liautis užsimerkus akis. Negali būti
dvigubų standartų kovojant su rasizmu ir

4025
06:04:36,219 --> 06:04:40,713
religiniu neapykanta. Kaip teisingai
prieš tai sakė mūsų Prezidentė Metsola,

4026
06:04:40,806 --> 06:04:44,516
Europoje ar kur kitur
rasizmui nėra vietos.

4027
06:04:44,611 --> 06:04:50,239
Kiekvienas auka nusipelno teisingumo,
nepriklausomai nuo jų kilmės ar įsitikinimų.

4028
06:04:50,264 --> 06:04:50,932
Ačiū.

4029
06:04:50,932 --> 06:04:53,272
Ačiū, gerbiamasis narys. Prašau,
gerbiamasis narys Teodorescu.

4030
06:04:57,292 --> 06:04:58,492
Ačiū, ponia Pirmininkė.

4031
06:04:58,492 --> 06:05:02,399
Iš čia, iš Briuselio, iš Parlamento ir
Komisijos patogumų, manote, kad suprantate

4032
06:05:02,447 --> 06:05:05,146
Europos gatves užpildžiusių
žmonių poreikius ir neviltį.

4033
06:05:05,211 --> 06:05:09,259
Ar manote, kad suprastumėte motinos skausmą,
kuri neturi kuo maitinti savo vaikų,

4034
06:05:09,311 --> 06:05:13,114
arba senuko ašaras, kuris privalo
atsisakyti maisto, kad apmokėtų vaistus ar

4035
06:05:13,162 --> 06:05:17,929
elektros sąskaitą? Jūsų ideologinės,
griovėjiškos politikos, kaip antai Žaliojo

4036
06:05:17,985 --> 06:05:22,305
susitarimo, bankrutavo įmones, užgniaužė
žemės ūkio sektorių ir išstūmė gamybą iš

4037
06:05:22,356 --> 06:05:27,186
Europos. Kad galėtumėte pasidžiaugti, jog
esate kilnūs ir norite švaresnės planetos,

4038
06:05:27,241 --> 06:05:31,520
ištremdėte badu visą žemyną. Nėra
tikros demokratijos be piliečių gerovės.

4039
06:05:31,578 --> 06:05:36,135
Lygiai taip pat nėra tikros demokratijos,
kai atšaukiamos rinkimai, veikia politinė

4040
06:05:36,194 --> 06:05:41,555
policija ir draudžiami protestai. 14 dieną
Rumunija atsistos ant kojų ir, kaip ir

4041
06:05:41,609 --> 06:05:44,381
kitos Europos šalys, gatvėse
reikalaus teisingumo.

4042
06:05:44,428 --> 06:05:48,669
Bukarešto vyriausybė ruošiasi numalšinti
bet kokį teisėtą protestą, tikėdama, kaip

4043
06:05:48,726 --> 06:05:53,360
ir ji tiki, jog demokratija yra
nutraukti einamąsias rinkimus, uždrausti

4044
06:05:53,415 --> 06:05:56,985
nepaprastuosius rinkimus ir,
apskritai, ignoruoti Konstituciją.

4045
06:05:57,039 --> 06:06:01,312
Sekite Rumunijos naujienas ir ruošiamus
piktnaudžiavimus prieš rumunų piliečius.

4046
06:06:03,532 --> 06:06:05,752
Ačiū, gerbiamas narys.
Prašau, gerbiamas narys Cohen.

4047
06:06:10,372 --> 06:06:14,846
Ačiū, pone Pirmininke. Kaip ir dauguma
mano šalyje, šį rytą pabudau su džiaugsmu

4048
06:06:14,920 --> 06:06:18,348
sužinojęs apie viešojo sektoriaus
atlyginimų susitarimą Airijoje.

4049
06:06:18,387 --> 06:06:22,845
Subalansuotas susitarimas, garantuojantis
reikšmingus atlyginimų didinimus daugiau

4050
06:06:22,885 --> 06:06:26,420
nei 400 000 darbuotojų. Bet yra platesnis
klausimas, kurį norėjau paminėti.

4051
06:06:26,465 --> 06:06:30,838
Vis dažniau, Airijoje ir visoje Europoje,
matome konkuruojančius interesus, kurie

4052
06:06:30,905 --> 06:06:34,596
kelia savo reikalavimus ir tvirtina,
kad jų prioritetai turėtų būti pirmi.

4053
06:06:34,639 --> 06:06:38,970
Čia, Briuselyje, kiekvienas komitetas,
įskaitant ir mano, reikalauja daugiau iš jau

4054
06:06:39,010 --> 06:06:42,112
įtemptos Europos Sąjungos biudžeto.
Tačiau Airijoje, primenu jums, tai buvo

4055
06:06:42,154 --> 06:06:45,490
fiskalinis apdairumas, o ne nerūpestingas
švaistymas, remiantis nepatikimomis

4056
06:06:45,534 --> 06:06:50,182
pajamomis, kas leido sukurti ekonomiką,
galinčią užtikrinti atlyginimų didinimą,

4057
06:06:50,268 --> 06:06:53,061
remti namų ūkius ir investuoti
milijardus į infrastruktūrą.

4058
06:06:53,102 --> 06:06:56,522
Panašiai Briuselyje tai yra vienybė,
solidarumo jausmas ir pasirengimas

4059
06:06:56,564 --> 06:06:58,625
kompromisams, kas mus
atvedė į dabartinę padėtį.

4060
06:06:58,675 --> 06:07:02,499
Nes galiausiai politika, kuria tikiu,
yra daugiau nei vien tik atskirų interesų

4061
06:07:02,546 --> 06:07:06,349
reikalavimų tenkinimas. Tai apie drąsą
priimti sunkius sprendimus, discipliną, kad

4062
06:07:06,393 --> 06:07:10,305
žvelgtume toliau nei artimiausius rinkimus,
ir atsakomybę, kad atsižvelgtume į

4063
06:07:10,367 --> 06:07:12,880
ilgalaikius mūsų atstovaujamų
žmonių interesus.

4064
06:07:12,930 --> 06:07:16,570
Tikimės, kad šis Parlamentas, Komisija
ir Taryba tai turės omenyje, derindamos

4065
06:07:16,619 --> 06:07:20,133
biudžetą, kuris visus sektorių interesus
įtrauktų sąžiningai ir tinkamai.

4066
06:07:20,157 --> 06:07:21,357
Ačiū.

4067
06:07:26,692 --> 06:07:31,020
Ačiū, gerbiamas narys. Prašau,
gerbiama narė Miranda Paz.

4068
06:07:31,113 --> 06:07:33,352
Jos čia nėra. Gerbiamas narys Bojlan.

4069
06:07:37,432 --> 06:07:41,075
Ačiū, ponia Pirmininkė. Šią savaitę
aš ir mano kolegė Kathleen Vonchen

4070
06:07:41,120 --> 06:07:45,372
didžiuodamiesi priėmėme Šiaurės Airijos
aktyvistus Briuselyje Airijos Vienybės

4071
06:07:45,452 --> 06:07:50,175
savaitės proga. O jų žinia buvo įkvepianti,
ir buvo aišku, kad Airija pasirengusi

4072
06:07:50,242 --> 06:07:53,452
susivienijimui, o Šiaurė
pasirengusi grįžti į ES.

4073
06:07:53,572 --> 06:07:58,470
Kai anglų balsuotojai nusprendė, kad šių
jaunuolių ateitis yra už Europos Sąjungos

4074
06:07:58,519 --> 06:08:02,224
ribų, kai kurie delegatai
buvo per jauni net balsuoti.

4075
06:08:02,296 --> 06:08:06,219
Bet jie žino, kad yra grįžimo kelias
per Gerąją Penktadienio Sutartį, ir jie

4076
06:08:06,275 --> 06:08:10,250
ryžtingai ketina pasinaudoti šia
galimybe suvienyti Airiją ES.

4077
06:08:10,331 --> 06:08:14,974
Šią savaitę Parlamentas taip pat išgirdo
apie naujų, išsamių profesoriaus Colino

4078
06:08:15,031 --> 06:08:19,743
Harvey ir advokato Marko Bassetto atliktų
tyrimų rezultatus, kurie rodo, kad

4079
06:08:19,801 --> 06:08:24,672
Briuselis irgi turi pasirengti
suvienytos Airijos atvejui.

4080
06:08:24,729 --> 06:08:30,088
Jautrūs politiniai ir teisiniai klausimai
dabar negali būti ignoruojami niekieno

4081
06:08:30,160 --> 06:08:34,579
čia, Briuselyje. Briuselyje, Belfaste,
Derryje, Nuriuose ir Dubline žmonių

4082
06:08:34,630 --> 06:08:39,352
pranešimas yra toks: jau laikas rimtai
imtis Jungtinės Airijos Europos Sąjungoje.

4083
06:08:40,612 --> 06:08:42,712
Ačiū, gerbiamas narys. Prašau,
gerbiamas narys Bozdorf.

4084
06:08:43,972 --> 06:08:45,232
Prašau. Ačiū.

4085
06:08:47,332 --> 06:08:52,210
2023 m. spalį Prancūzijoje ir Italijoje
į gatves išėjo 100 000 jaunų žmonių

4086
06:08:52,284 --> 06:08:55,397
protestuoti prieš švietimo
sektoriaus trūkumus.

4087
06:08:55,458 --> 06:09:01,481
Jų nerimas yra visiškai pagrįstas. Viešie
iždoškieji fondai tušti, švietimo įstaigos

4088
06:09:01,545 --> 06:09:05,499
griūva, o ateities perspektyvos
beveik neegzistuoja.

4089
06:09:05,582 --> 06:09:10,812
Distopinės nuotraukos pasirodė, kai
dalis šių protestų buvo paimta Antifos ir

4090
06:09:10,891 --> 06:09:15,795
migrantų. Situacija visiškai išėjo iš
kontrolių, ir pyktis sprogo smurtu.

4091
06:09:15,863 --> 06:09:21,782
Tūkstančiai parduotuvių buvo apiplėšta,
automobiliai ir pastatai padegti, o

4092
06:09:21,866 --> 06:09:25,704
milijonas eurų žala padaryta.
Kas kompensuos šį nuostolį?

4093
06:09:25,772 --> 06:09:31,702
Geras klausimas. Tuo pačiu metu, milijardai
eurų iš Europos Sąjungos fondų kasmet

4094
06:09:31,767 --> 06:09:35,365
teka į kairiųjų ir
nepermatomų struktūrų kišenes.

4095
06:09:35,455 --> 06:09:40,355
Protestų aplinkos organizacijos taip
pat yra gavusios naudos iš šių lėšų.

4096
06:09:40,421 --> 06:09:45,831
Reikalaujame nuodugnaus ir skaidraus tyrimo,
kad užtikrintume, jog nei vienas euro

4097
06:09:45,900 --> 06:09:50,873
mokesčių mokesčių mokėtojų pinigų nebuvo
panaudotas smurtiniams protestams.

4098
06:09:50,943 --> 06:09:56,047
Taip pat reikalaujame, kad ateityje mūsų
pinigai būtų skiriami vaikų švietimui ir

4099
06:09:56,097 --> 06:09:57,832
ateičiai, o ne kairiųjų propagandai. Ačiū.

4100
06:09:59,752 --> 06:10:02,746
Ačiū, gerbiamasis narys. Prašau,
gerbiamasis narys Lazarus.

4101
06:10:02,765 --> 06:10:03,965
Prašau.

4102
06:10:05,332 --> 06:10:09,018
Ponia Pirmininkė, gerbiami
kolegos, demokratija veikia.

4103
06:10:09,084 --> 06:10:13,875
Ponia Pirmininkė, gerbiami kolegos,
matau, kad šis svarbus Europos Sąjungos

4104
06:10:13,917 --> 06:10:16,237
principas yra netgi iškabintas
priešais Parlamentą.

4105
06:10:16,305 --> 06:10:21,708
Bet pažvelkime, kaip šis veikiantis
demokratijos mechanizmas veikia mūsų šalyse.

4106
06:10:21,817 --> 06:10:28,663
Iš tiesų, 2024 m. Rumunijoje praktiškai
uždraudėte kai kuriems žmonėms dalyvauti

4107
06:10:28,719 --> 06:10:31,562
Rumunijos prezidento
rinkimuose. Kas yra absurdiška.

4108
06:10:31,621 --> 06:10:38,310
Tai panašūs į tai, kas vyksta Irane. Be
to, sužinojau, kad Rumunijoje rinkimus

4109
06:10:38,372 --> 06:10:41,373
laimėjo kažkas kitas nei
tas, kurio tikėjotės.

4110
06:10:41,441 --> 06:10:45,668
Jeigu būtų laimėjęs rinkimus ne tas,
kurį norėjote, būtumėte anulavę rinkimus.

4111
06:10:45,725 --> 06:10:50,626
Po to, kai atšaukėte rinkimus, vėl
uždraudėte tiems, kurie norėjo dalyvauti,

4112
06:10:50,705 --> 06:10:55,753
įskaitant rinkimų nugalėtoją, poną
Căliną Georgescu, varžytis antrą kartą.

4113
06:10:55,823 --> 06:11:01,628
Šiandien jis turi penkis baudžiamuosius
bylos ir yra kalinamas Rumunijos kalėjime.

4114
06:11:01,700 --> 06:11:06,638
O dabar norime surengti mitingą
šeštadienį, tačiau mums neleidžiama.

4115
06:11:06,707 --> 06:11:12,396
Taigi, kurioje šalyje mes gyvename ir
kurioje Europos Sąjungoje gyvename?

4116
06:11:12,469 --> 06:11:17,750
Turiu omenyje, argi jums visai negėda?
Ursula von der Leyen prieš kelias dienas buvo

4117
06:11:17,827 --> 06:11:19,072
Rumunijoje ir...

4118
06:11:19,312 --> 06:11:19,972
Ačiū.

4119
06:11:19,972 --> 06:11:21,172
Taip, padariau.

4120
06:11:21,172 --> 06:11:26,392
Ačiū. Ačiū, gerbiamas narys.
Prašau, gerbiamas narys Aftias.

4121
06:11:30,052 --> 06:11:31,192
Prašau.

4122
06:11:31,192 --> 06:11:38,010
Gerbiami kolegos, mūsų salų palaikymas
– tai sališkumo palaikymas naujame

4123
06:11:38,143 --> 06:11:44,654
daugiametėje finansų struktūroje
– turi būti mūsų prioritetas Nr.

4124
06:11:44,775 --> 06:11:50,297
1. Salos ne tik dėl turizmo;
joms reikia. Joms reikia daug ko.

4125
06:11:50,402 --> 06:11:57,136
Kaip Ekonomikos komiteto narys ir kaip
Graikijos ES parlamentaras, turintis daug

4126
06:11:57,210 --> 06:12:02,939
salų savo tėvynėje, jų yra per
daug — 227 yra apgyvendintos.

4127
06:12:03,027 --> 06:12:09,135
Jiems reikia transporto, energijos,
sveikatos priežiūros ir švietimo.

4128
06:12:09,219 --> 06:12:13,524
Plėtra neturi sustoti
ten, kur baigiasi jūra.

4129
06:12:13,609 --> 06:12:20,867
Ji turi tęstis. Todėl prašau jūsų visiško
palaikymo ir tikiu, kad visi judėsime šia

4130
06:12:20,945 --> 06:12:22,432
kryptimi. Labai ačiū.

4131
06:12:26,812 --> 06:12:30,660
Ačiū, gerbiamas narys. Prašau,
gerbiamas narys Vigenin.

4132
06:12:30,725 --> 06:12:31,925
Prašau.

4133
06:12:32,692 --> 06:12:34,072
Nikos Nebihmepous, Parlamento narys

4134
06:12:34,072 --> 06:12:38,133
kad įmonė tyčia platintų produktą,
kuris sukelia priklausomybę vaikams.

4135
06:12:38,193 --> 06:12:41,510
Tai kodėl leidžiame tai
skaitmeniniame pasaulyje?

4136
06:12:41,569 --> 06:12:46,630
Socialinių tinklų platformų algoritmai
sukurti, kad vaikus laikytų kuo ilgiau

4137
06:12:46,689 --> 06:12:50,012
priklijuotus prie ekranų.
Padariniai gali būti rimti:

4138
06:12:50,064 --> 06:12:55,721
nerimas, miego sutrikimai, kibernetinis
priekabiavimas, žalingo turinio poveikis.

4139
06:12:55,776 --> 06:13:00,332
Vaikų sveikata ir gerovė turi būti
svarbesnė nei skaitmeninių platformų pelnas.

4140
06:13:00,445 --> 06:13:04,955
Mums reikia griežtesnių priemonių
kovai su praktikomis, kurios sukelia

4141
06:13:05,022 --> 06:13:10,121
priklausomybę, veiksmingo esamų teisės
aktų įgyvendinimo ir naujų ambicingų

4142
06:13:10,206 --> 06:13:15,962
taisyklių, įskaitant būsimą Europos teisės
aktą vaikų apsaugai internete ir YouKids

4143
06:13:16,033 --> 06:13:19,318
Act, bei šiandien pristatyto
Digital Justice Act.

4144
06:13:19,381 --> 06:13:25,048
Būtent dėl to lapkričio 21 dieną Varnos
mieste organizuoju viešą diskusiją su

4145
06:13:25,115 --> 06:13:29,799
institucijų atstovais, ekspertais, tėvais
ir mokytojais, kad aptartume Europos

4146
06:13:29,867 --> 06:13:32,836
Sąjungos politiką ir
konkrečius sprendimus.

4147
06:13:32,894 --> 06:13:37,509
Tėvai daro viską, kad apsaugotų savo
vaikus, tačiau susiduria su vienomis

4148
06:13:37,580 --> 06:13:40,878
galingiausių pasaulyje
technologijų kompanijų.

4149
06:13:40,943 --> 06:13:45,156
Metas ir mums, kaip įstatymų
leidėjams, prisiimti atsakomybės dalį.

4150
06:13:45,189 --> 06:13:46,389
Ačiū.

4151
06:13:48,952 --> 06:13:52,885
Ačiū, gerbiamasis nary.
Prašau, gerbiamasis nary Brica.

4152
06:13:52,934 --> 06:13:54,134
Prašau.

4153
06:13:54,172 --> 06:13:57,953
Brangieji kolegos, mes, lenkai,
šiandien švenčiame savo nepriklausomybę.

4154
06:13:58,002 --> 06:14:03,859
Lapkričio 11-oji yra džiaugsminga atmintis
apie dieną, kai po 123 metų nelaisvės,

4155
06:14:03,917 --> 06:14:09,132
Lenkija grįžo į Europos žemėlapį kaip
suvereni, stipri ir nepriklausoma valstybė.

4156
06:14:09,184 --> 06:14:13,058
Mes visada buvome ir likome laisva ir
didžiuojamasi tauta, todėl norime, kad

4157
06:14:13,107 --> 06:14:18,335
Lenkijoje priimami sprendimai būtų visiškai
lenkiški, nepasiduodant jokiai šantažo

4158
06:14:18,399 --> 06:14:22,491
formai. Ne Europos Komisija, nei Parlamentas,
nei joks išorinis subjektas neturi

4159
06:14:22,546 --> 06:14:27,377
teisės kištis į Lenkijos reikalus. Mums
nereikia nei ES rezoliucijų, nei paskaitų,

4160
06:14:27,452 --> 06:14:32,212
nei EB Teisingumo Teismo sprendimų. Mums
reikia, kad Lenkijos ekonomika augtų, o tai

4161
06:14:32,270 --> 06:14:36,101
reiškia, kad turi būti vis
mažiau ir mažiau ES teisės aktų.

4162
06:14:36,164 --> 06:14:38,968
Juk tie patys lenkai yra
šeimininkai Lenkijoje.

4163
06:14:39,022 --> 06:14:43,176
Mes patys organizuosime sistemą, patys
teisėsaugą, ir patys pareikalausime

4164
06:14:43,224 --> 06:14:47,459
atsakomybės iš tų, kurie atsakingi už
nesenąjį pasikėsinimą nužudyti, įskaitant

4165
06:14:47,505 --> 06:14:50,406
ministrą pirmininką Tuską.
Komisaras, kaip manoma, yra pasakęs:

4166
06:14:50,451 --> 06:14:54,620
Lenkijos Konstitucinis Teismas turi
veikti pagal Lenkijos Konstituciją ir EBTT

4167
06:14:54,685 --> 06:14:57,694
teismų praktiką. Ne, pone Komisare,
mums nereikia jūsų teismo.

4168
06:14:57,761 --> 06:15:00,897
Mums reikia vis mažiau Europos
Sąjungos ir vis daugiau Lenkijos.

4169
06:15:00,931 --> 06:15:02,131
Tegyvuoja Lenkija!

4170
06:15:04,852 --> 06:15:06,948
Ačiū, gerbiamasis narys. Prašau,
gerbiamasis narys Reussen.

4171
06:15:06,965 --> 06:15:08,165
Prašau.

4172
06:15:12,832 --> 06:15:15,789
Ačiū, pone Pirmininke. Olandijoje
šią savaitę vyksta Gyvenimo savaitė.

4173
06:15:15,833 --> 06:15:20,373
Šį vakarą norėčiau pasinaudoti šia
proga ir apmąstyti šį klausimą.

4174
06:15:20,458 --> 06:15:25,354
Nes situacija yra labai nerimą keliančia.
Ponele, Nyderlanduose šią savaitę vyksta

4175
06:15:25,405 --> 06:15:30,940
Gyvenimo savaitė. Šį vakarą maniau,
kad svarbu vėl paminėti šį klausimą.

4176
06:15:31,023 --> 06:15:36,520
Nes situacija yra labai nerami. Vien
Nyderlanduose kasdien atliekama daugiau nei 100

4177
06:15:36,575 --> 06:15:39,387
abortų. Daugiau nei 40
000 per metus. Šlykštu.

4178
06:15:39,466 --> 06:15:44,942
Per Gyvenimo savaitę, mano šalyje daugeliui
žmonių kyla mintis, kad gyvenimas yra

4179
06:15:44,999 --> 06:15:49,612
Dievo dovana. Ir todėl jis
vertas apsaugos nuo pat pradžių.

4180
06:15:49,676 --> 06:15:54,735
Aš galvoju apie tai, ką Dovydas prisipažino
šiuo klausimu 139-ajame psalmėje:

4181
06:15:54,774 --> 06:15:59,275
„Tu mane supynėjai motinos įsčiose.” Tuo
metu, pone Pirmininke, Europa tik skatina

4182
06:15:59,333 --> 06:16:04,186
tolesnį abortų įstatymų plėtrą. Pone
Pirmininke, ES iš tiesų privalo liautis tai

4183
06:16:04,245 --> 06:16:09,706
darę. Ir, žinoma, liautis finansuoti
abortus iš Europos socialinio fondo.

4184
06:16:09,768 --> 06:16:14,125
Saugokime gyvybę ir sutelkime
dėmesį į motinos ir vaiko priežiūrą.

4185
06:16:14,149 --> 06:16:15,349
Ačiū.

4186
06:16:15,532 --> 06:16:16,732
Ačiū, gerbiamasis nary. Prašau,
gerbiamasis narys Gabel.

4187
06:16:16,448 --> 06:16:17,648
Prašau, tęskite toliau.
Ačiū, gerbiamasis narys.

4188
06:16:17,523 --> 06:16:18,723
Prašau, tęskite toliau,
gerbiamasis narys Gabel.

4189
06:16:22,132 --> 06:16:27,093
Gladiatorių kovos Senovės Romoje, laimei,
jau istorija, tačiau Europoje vis dar

4190
06:16:27,186 --> 06:16:31,108
vyksta bulių kautynės kai kuriose vietose.

4191
06:16:31,174 --> 06:16:36,058
Šiais atvejais vargšai gyvūnai kankinami
ir kankinami taip ilgai, kad galiausiai

4192
06:16:36,128 --> 06:16:41,093
miršta ypač ilgai trunkančia
ir skausminga mirtimi.

4193
06:16:41,155 --> 06:16:46,006
Ypač siaubingas būdas pramogauti
ir linksminti tam tikrus žmones.

4194
06:16:46,137 --> 06:16:51,214
Tačiau dauguma žmonių yra prieš,
tarp kitko, netgi Ispanijoje.

4195
06:16:51,296 --> 06:16:57,403
Dabar turime unikalų šansą tai sustabdyti,
perorientuoti Bendrąją žemės ūkio

4196
06:16:57,480 --> 06:17:03,882
politiką ir tuo pačiu nutraukti
ES finansavimą bulių kautynėms.

4197
06:17:03,989 --> 06:17:10,735
Juk vis dėlto, Europos Sąjunga pažeidžia
savo pačios vertybes ir taisykles, jei

4198
06:17:10,813 --> 06:17:17,398
finansiškai remia bulių kautynes. Tad
pasinaudokime šia proga kartu dabar ir

4199
06:17:17,479 --> 06:17:23,479
padėkime tašką šiam kruvinam
dėmeliui Europos Sąjungoje.

4200
06:17:23,525 --> 06:17:24,725
Ačiū.

4201
06:17:26,812 --> 06:17:28,672
Ačiū, gerbiamas narys. Prašau,
gerbiama narė Grappini.

4202
06:17:31,372 --> 06:17:35,614
Ponia Pirmininkė, pone Komisare,
pasiūlymas, kurį Komisija pateikė dėl naujo

4203
06:17:35,668 --> 06:17:42,109
septynerių metų biudžeto jūs puikiai žinote,
kad šis pasiūlymas nėra gerai priimamas

4204
06:17:42,168 --> 06:17:46,842
žemdirbių, bendrosios žemės ūkio
politikos, tokios, kokia ji yra dabar:

4205
06:17:46,909 --> 06:17:50,976
biudžetas yra mažinamas. Ir ne tiktai
mažėja, bet aš taip pat esu Žemės ūkio

4206
06:17:51,020 --> 06:17:53,462
komiteto narė ir vidaus
rinkos viceprezidentė.

4207
06:17:53,534 --> 06:17:57,886
Negalime nepaskirti lėšų žemdirbiams,
kurie subsidijuoja pensininkų ūkius.

4208
06:17:57,936 --> 06:18:01,639
Gerai žinome, kad turime
generacijų kaitos problemą.

4209
06:18:01,717 --> 06:18:07,829
Tada yra, ne, negalime sutikti – ir
ūkininkai tai sako, ir Parlamento dauguma tai

4210
06:18:07,906 --> 06:18:12,993
sako – kad darbo užmokesčio sąnaudos
nebūtų mažinamos arba neįtrauktos taikant

4211
06:18:13,040 --> 06:18:16,814
apribojimą. Ir yra daugiau dalykų. Bet
sunkiausia tai, kad gyvulininkystė jau dabar

4212
06:18:16,863 --> 06:18:21,217
ant žemės, kad biudžetas mažėja, kad jis
mažesnis nei praeito finansinio ciklo, ir

4213
06:18:21,278 --> 06:18:26,444
vis dėlto prašoma Komisijos apsvarstyti,
ar, jeigu Parlamentas, jeigu žemdirbiai

4214
06:18:26,509 --> 06:18:31,050
nepalaikys šio biudžeto ir mes nebebūsime
turėję bendrosios žemės ūkio politikos, ar

4215
06:18:31,095 --> 06:18:35,981
Komisijai reikėtų pakeisti savo poziciją.
O gal po 20 metų, kai mano šalis, nuo

4216
06:18:36,021 --> 06:18:39,513
tada, kai mano šalis įstojo į Europos
Sąjungą, ir mano šalies žemdirbiai turės

4217
06:18:39,566 --> 06:18:41,512
tokias pačias subsidijas
kaip ir kiti žemdirbiai.

4218
06:18:41,812 --> 06:18:43,012
Ačiū, gerbiamas nary.

4219
06:18:43,252 --> 06:18:44,992
Prašau, gerbiamasis
narys p. Moreira de Sá.

4220
06:18:45,532 --> 06:18:46,732
Prašau.

4221
06:18:47,752 --> 06:18:52,586
Ponia Pirmininkė, kai Robespjero galva
nuriedėjo jums, turėjome Sansoną, siaubas

4222
06:18:52,649 --> 06:18:58,031
baigėsi. Robespierre buvo miręs. Bet kartu
su juo neišnyko ir pavojingiausias jo

4223
06:18:58,084 --> 06:19:02,510
palikimas – minties, kad smurtas yra
teisėtas politinės transformacijos įrankis,

4224
06:19:02,576 --> 06:19:07,238
vilionė. Robespjero giljotina dingo aikščių,
bet ne jo palikuonys, kurie ir šiandien

4225
06:19:07,290 --> 06:19:12,300
juo seka. Šiandien kairioji ekstremistų
kairė yra Robespjero, Paryžiaus tirono,

4226
06:19:12,345 --> 06:19:16,479
įpėdinė, kuri bando paveržti kilnias ir
neatidėliotinas priežastis, tokias kaip

4227
06:19:16,535 --> 06:19:21,357
švietimas ir būstas, ne tam, kad rastų
sprendimus, bet kad uždegtų Europą.

4228
06:19:21,401 --> 06:19:25,225
Ir dėl to, kai jie negali nutildyti
balsavimo urnų, jie bando primesti savo valią

4229
06:19:25,277 --> 06:19:30,785
balsavimo urnų triukšme, gatvėse.
Mums reikia nubrėžti liniją smėlyje.

4230
06:19:30,825 --> 06:19:32,840
Yra tokių, kurie renkasi
ugnį vietoj dialogo.

4231
06:19:32,916 --> 06:19:37,703
Atsakysime mūsų įstatymų jėga. Teroras
rado savo pabaigą vyno pintinėje.

4232
06:19:37,762 --> 06:19:42,526
Neleisime jam atgimti mūsų parduotuvių
vitrinose ir prekystaliuose, mūsų aikštėse ir

4233
06:19:42,599 --> 06:19:43,799
institucijose. Ačiū.

4234
06:19:45,712 --> 06:19:48,433
Ačiū, gerbiamas nary. Prašau,
gerbiamas narys Müller.

4235
06:19:48,482 --> 06:19:49,682
Prašau.

4236
06:19:51,952 --> 06:19:56,638
Damosios ir ponai, šiandien Europa netgi
atiduoda Azijai savo pačios virtuvę ir

4237
06:19:56,689 --> 06:20:01,144
vonios kambarį. Per pastaruosius metus
Europos gamyklų dalis mūsų skalbimo mašinų,

4238
06:20:01,204 --> 06:20:07,283
šaldytuvų ir indaplovų rinkoje
sumažėjo nuo 81 % iki 71 %.

4239
06:20:07,340 --> 06:20:11,441
Tuo pačiu metu Azijos
produktų kiekis padvigubėjo.

4240
06:20:11,592 --> 06:20:16,529
Nuo 15 iki 28 proc. Tai – dar vienas įrodymas,
kaip mes atiduodame dar vieną Europos

4241
06:20:16,621 --> 06:20:21,716
pramoninės gamybos sritį. O statymas –
apie milijon darbo vietų mūsų žemyne.

4242
06:20:21,772 --> 06:20:26,235
Dėl šios priežasties daugiausiai praras
Lenkija, nes Europos Sąjungoje pagamintų

4243
06:20:26,389 --> 06:20:30,681
didelių buities prietaisų
39 % pagaminama mūsų šalyje.

4244
06:20:30,727 --> 06:20:34,679
Ir mes Europoje nepralaimime šio konkurso
Azijai todėl, kad turime prastesnius

4245
06:20:34,734 --> 06:20:38,510
produktus, o todėl, kad Europos Sąjungoje
energija brangesnė, reguliavimas

4246
06:20:38,566 --> 06:20:43,545
griežtesnis ir reikalavimai didesni, dėl
ko konkurencingumas mažesnis, tuo tarpu

4247
06:20:43,606 --> 06:20:46,539
Azijos šalių produktai nėra
tinkamai kontroliuojami.

4248
06:20:46,594 --> 06:20:50,341
Ponios ir ponai, keletas Europos Sąjungos
valstybių narių yra pasiūlę parengti

4249
06:20:50,390 --> 06:20:53,191
specialią strategiją
buitinių prietaisų sektoriui.

4250
06:20:53,244 --> 06:20:57,217
Tai turime padaryti, antraip šis
sektorius baigs taip, kaip baigėsi Europos

4251
06:20:57,254 --> 06:20:58,454
automobilių gamyba.

4252
06:20:59,932 --> 06:21:02,320
Ačiū, gerbiamasis nary.
Prašau, gerbiamasis nary Smith.

4253
06:21:02,349 --> 06:21:03,549
Prašau.

4254
06:21:04,972 --> 06:21:09,002
Ačiū, ponia Pirmininkė. Jau keletą mėnesių
jaunosios kartos visame mūsų žemyne

4255
06:21:09,063 --> 06:21:13,702
mobilizuojasi, nepaisydamos policijos
represijų, reikalaudamos pagerinti savo

4256
06:21:13,753 --> 06:21:19,021
gyvenimo, darbo ir studijų sąlygas. Ir tai
visiškai teisingai, nes skurdo ir nedarbo

4257
06:21:19,084 --> 06:21:23,230
lygis pasiekia rekordines aukštumas,
o studijų patalpos greitai byra.

4258
06:21:23,308 --> 06:21:26,269
Jauni žmonės yra
skurdinami ir išnaudojami.

4259
06:21:26,325 --> 06:21:29,359
Jų teisėtas pyktis turi
rasti politinį išraišką.

4260
06:21:29,415 --> 06:21:32,686
Savivaldos garantijos
įsteigimas skurdo ribos lygyje.

4261
06:21:32,749 --> 06:21:37,021
Minimalaus atlyginimo ir mokinių
bei stažuotojų atlyginimų didinimas.

4262
06:21:37,082 --> 06:21:40,395
Būtinųjų prekių ir
energijos kainų įšaldymas.

4263
06:21:40,469 --> 06:21:43,656
Panaikinimas Prancūzijoje
dèl Parcoursup, ypač.

4264
06:21:43,720 --> 06:21:46,551
Planas modernizuoti ir pritaikyti
pastatus klimato kaitai.

4265
06:21:46,610 --> 06:21:50,808
Visos šios pasiūlymai randami Žano-Luko
Melanšono prezidentiniame programoje

4266
06:21:50,872 --> 06:21:55,308
„L'Avenir en Commun“, ir mes jas giname.
Profesinė sritis taip pat turi atgauti

4267
06:21:55,353 --> 06:21:59,572
nuoseklia ir veiksmingą struktūrą
steigdamas politechnikos centrus ir jūrų

4268
06:21:59,629 --> 06:22:06,044
aukštąsias mokyklas. Be apmokytos ir
emancipuotos jaunimo, nacionalinė suverenitetas

4269
06:22:06,107 --> 06:22:07,432
tiesiog neįmanomas. Ačiū.

4270
06:22:08,932 --> 06:22:11,604
Ačiū, gerbiamas narys. Prašau,
gerbiamas narys Jerković.

4271
06:22:11,638 --> 06:22:12,838
Prašau.

4272
06:22:13,612 --> 06:22:19,854
Ačiū, pone Pirmininke. Gerbiami kolegos,
dažnai kalbame apie vaikų nutukimą, tarsi

4273
06:22:19,917 --> 06:22:24,180
tai būtų tik asmeninės atsakomybės
klausimas, bet tai nėra tiesa.

4274
06:22:24,235 --> 06:22:26,916
Vaikai neatsakingi už
aplinką, kurioje auga.

4275
06:22:27,006 --> 06:22:33,223
Vaikai nesprendžia, kokį maistą jiems
reklamuoja, ką jų mokyklose patiekiama ar ar

4276
06:22:33,297 --> 06:22:38,771
jų šeimos gali sau leisti sveiką maistą.
Tai yra pasirinkimai, kuriuos formuoja

4277
06:22:38,837 --> 06:22:43,044
politikai, maisto pramonė, rinkos
ir visuomenė, kurią kuriam.

4278
06:22:43,111 --> 06:22:49,100
Negalime tikėtis, kad vaikai darys sveikus
pasirinkimus, jei jiems nesiūlysime

4279
06:22:49,177 --> 06:22:54,352
sveikų galimybių. Todėl mums reikia
stipresnių Europos veiksmų prevencijos,

4280
06:22:54,412 --> 06:22:59,749
sveikesnės mokyklų aplinkos ir
apsaugos nuo žalingos reklamos srityse.

4281
06:22:59,862 --> 06:23:05,185
Kiekvienas vaikas turi teisę augti sveikas,
nepriklausomai nuo šeimos pajamų ar

4282
06:23:05,248 --> 06:23:08,503
gyvenamosios vietos. Tai
ne tik sveikatos klausimas;

4283
06:23:08,563 --> 06:23:11,639
tai taip pat lygybės ir
Europos ateities klausimas.

4284
06:23:11,658 --> 06:23:12,858
Ačiū.

4285
06:23:15,592 --> 06:23:16,612
Gerai.

4286
06:23:16,612 --> 06:23:19,696
Ačiū, gerbiamas narys. Prašau,
gerbiamas narys Domotor.

4287
06:23:19,742 --> 06:23:20,942
Prašau.

4288
06:23:23,992 --> 06:23:27,964
Pastarosiomis savaitėmis į Vengriją buvo
atvykę keli delegacijos, kad įvertintų

4289
06:23:28,013 --> 06:23:32,113
demokratijos būklę, ir jos padarė išvadą,
kad dabar viskas gerai, čia nėra ko

4290
06:23:32,166 --> 06:23:36,038
matyti. Jie tai sakė nepaisydami to, kad
didelė dalis opozicijos parlamentarų yra

4291
06:23:36,093 --> 06:23:40,328
atimta teisė dalyvauti politiniame
gyvenime, negali dalyvauti sekančiuose

4292
06:23:40,398 --> 06:23:45,598
rinkimuose, ir tai liečia tik opoziciją.
Jie taip pat nušalino Respublikos

4293
06:23:45,659 --> 06:23:49,312
Prezidentą, konstitucinius
teisėjus ir Generalinį prokurorą.

4294
06:23:49,370 --> 06:23:53,520
Didžiausios opozicijos partijos
serveriai buvo neteisėtai konfiskuoti.

4295
06:23:53,570 --> 06:23:57,348
Pagal save paskelbtus teisėtvarkos
gynėjus, tai visiškai priimtina.

4296
06:23:57,414 --> 06:24:01,163
O kodėl? Nes naujoji vyriausybė daro
viską, ko neatliko ankstesnioji.

4297
06:24:01,226 --> 06:24:05,654
Žalio šviesoforas karo finansavimui,
pagreitintai plėtrai, jie sušvelnino vaikų

4298
06:24:05,710 --> 06:24:09,876
apsaugos įstatymą, panaikino degalų
apsaugines kainas ir ėmė siaurinti šeimos

4299
06:24:09,938 --> 06:24:13,425
paramos sistemą. Visa tai
įrodo tik vieną dalyką:

4300
06:24:13,504 --> 06:24:17,790
kad visa ši priekabiavimo kampanija
buvo skirta tik tam, kad būtų suformuota

4301
06:24:17,869 --> 06:24:21,026
vyriausybė, kuri galiausiai
pritartų. Na, dabar jau vienas yra.

4302
06:24:21,071 --> 06:24:25,635
Visko, ko dabar prašome, tai kad į
šiukšliadėžę įmestumėte savo veidmainiškus

4303
06:24:25,699 --> 06:24:28,072
teisinės valstybės ataskaitas. Ačiū.

4304
06:24:28,672 --> 06:24:30,592
Ačiū, gerbiamas narys. Prašau,
gerbiamas narys Tinkinen.

4305
06:24:38,512 --> 06:24:43,785
Pone Pirmininke. Sveiki atvykę į
Europos socialistinių tarybų sąjungą.

4306
06:24:43,852 --> 06:24:46,859
Čia dabar taikomas naujas
migracijos valdymo modelis.

4307
06:24:46,910 --> 06:24:51,964
Kalbame apie naštos paskirstymą. Pone,
net jeigu Jūsų sienas laikote uždarytas,

4308
06:24:52,017 --> 06:24:57,412
praktiškai Jums lieka tik dvi galimybės:
arba prisiimate savo dalį naštos nuo

4309
06:24:57,502 --> 06:25:03,407
migracijos juostos, kuri plūsta Europos
sienų, arba galų gale išsikasote savo kapą.

4310
06:25:03,484 --> 06:25:08,153
Taigi, arba priimate migrantus, arba
mokate priimančiai šaliai 20 000 eurų už

4311
06:25:08,214 --> 06:25:13,329
kiekvieną migrantą. Dabar keli Viduržemio
jūros šalys yra Europos Komisijos

4312
06:25:13,382 --> 06:25:18,601
paskelbtos kaip šalys, patiriančios migracijos
spaudimą, todėl įsigalioja kitų šalių

4313
06:25:18,650 --> 06:25:24,187
solidarumo pareiga, tai reiškia, kad
atsidaro durys arba piniginės sąsagos.

4314
06:25:24,253 --> 06:25:28,348
Štai problema, kurią Europos
migracijos politika nėra sprendusi;

4315
06:25:28,407 --> 06:25:33,593
vietoj to, ji yra perkeliama po Europą.
Ar galėtų šis Parlamentas galų gale imtis

4316
06:25:33,663 --> 06:25:39,121
esminio šio klausimo: uždaryti išorines
sienas ir išsiųsti tuos, kurie neteisėtai

4317
06:25:39,183 --> 06:25:40,383
gyvena ES? Ačiū.

4318
06:25:42,232 --> 06:25:44,606
Ačiū, gerbiamas narys. Prašau,
gerbiamas narys Oliveira.

4319
06:25:44,638 --> 06:25:45,838
Prašau.

4320
06:25:49,012 --> 06:25:52,733
Ačiū, pone Pirmininke. Pone
komisare, labai jums ačiū.

4321
06:25:52,807 --> 06:25:58,424
Praneškite Europos Komisijai, kad būtina
sustabdyti „Eco“ gamyklos Santa Marija da

4322
06:25:58,492 --> 06:26:04,139
Feira, Portugalijoje, uždarymą. Būtina
apginti 632 darbuotojų, kuriems gresia

4323
06:26:04,198 --> 06:26:09,233
atleidimas, darbo vietas, ir
būtina apginti pramoninė gamyba.

4324
06:26:09,345 --> 06:26:14,796
Danų daugianacionalinė Eco įmonė, dirbanti
avalynės pramonės sektoriuje, jau 40 metų

4325
06:26:14,885 --> 06:26:19,227
veikia Portugalijoje ir dabar paskelbė –
po kelių kolektyvinių atleidimų per laiką –

4326
06:26:19,277 --> 06:26:24,517
ketinimą uždaryti gamyklą Portugalijoje
kaip platesnio restruktūrizavimo proceso

4327
06:26:24,567 --> 06:26:30,089
dalį, kuris sukels tūkstančius atleidimų
įvairiose šalyse ir perkels visą gamybą į

4328
06:26:30,149 --> 06:26:38,668
Azijos žemyną. Jeigu ši situacija bus
patvirtinta, 632 Portugalijos darbuotojai ir

4329
06:26:38,731 --> 06:26:44,108
jų šeimos neteks darbo perspektyvų per
vieną dieną ir bus įstumti į nežinią ir

4330
06:26:44,203 --> 06:26:50,338
nestabilumą. Reikia nutraukti politiką,
kuri leidžia daugianacionalėms įmonėms

4331
06:26:50,415 --> 06:26:54,859
įsikurti, gauti viešąją paramą ir Europos
Sąjungos lėšas, o paskui trauktis, kai

4332
06:26:54,913 --> 06:27:00,521
nusprendžia, kad nebeturi norimo pelno. Ši
politika netarnauja nei pramonės gamybai,

4333
06:27:00,569 --> 06:27:01,769
nei darbuotojų teisėms.

4334
06:27:03,712 --> 06:27:06,592
Ačiū, gerbiamas narys. Prašau,
gerbiamas narys López-Aguilar.

4335
06:27:09,472 --> 06:27:14,188
Ačiū, pone Pirmininke. Komisare McGrath,
Kanarų sala El Hierro patiria staigų

4336
06:27:14,241 --> 06:27:19,258
Atlanto migracijos maršruto į Europos
Sąjungą bangą, kuri yra mirtiniausia.

4337
06:27:19,322 --> 06:27:25,874
Ir štai kodėl Europos solidarumo koordinatorių,
numatytą Migracijos ir prieglobsčio

4338
06:27:25,930 --> 06:27:30,701
pakte, paskelbė, atsižvelgdamas į įvykius
El Hierro ir tai, kas nutiko Ceutoje,

4339
06:27:30,757 --> 06:27:35,540
Ispanijoje, migracijos spaudimo akivaizdoje,
būtinybę privalomosios solidarumo,

4340
06:27:35,606 --> 06:27:39,505
numatytos paktuose, taikyti perkėlimo
iš jūros gelbėtų asmenų tvarką.

4341
06:27:39,559 --> 06:27:43,078
Būtent štai kodėl darosi dar labiau
apmaudu, kai prašome Europos Sąjungos

4342
06:27:43,122 --> 06:27:47,216
solidarumo, o mums jos atsakoma autonominių
bendrijų, tai yra Ispanijos regionų,

4343
06:27:47,276 --> 06:27:49,442
valdomų Liaudies partijos
(Partido Popular),.

4344
06:27:49,488 --> 06:27:55,257
Tarsi jie bandytų padaryti geležį nuolatiniu
laikinu užsieniečių dèmesio centru.

4345
06:27:55,310 --> 06:27:59,844
Be jokios solidarumos iš likusios Ispanijos,
sunku prašyti jos iš Europos Sąjungos.

4346
06:27:59,918 --> 06:28:02,109
Tačiau tai numatyta Migracijos
ir prieglobsčio pakte.

4347
06:28:02,147 --> 06:28:07,503
Todėl būtina atminti, kad solidarumas
yra esminė sudedamoji dalis ir reikalauja

4348
06:28:07,573 --> 06:28:11,236
pagalbos finansiniais įnašais arba perskirstymu,
kad būtų ginami pagrindiniai jūroje

4349
06:28:11,274 --> 06:28:15,260
išgelbėtų žmonių teisės. Ir nėra didesnio
veidmainystės pavyzdžio, kaip skųstis dėl

4350
06:28:15,299 --> 06:28:19,042
gyvybių, prarastų jūroje, tuo pačiu metu
atmetant tuos, kurie išsigelbėjo, būdami

4351
06:28:19,099 --> 06:28:19,972
išgelbėti jūroje.

4352
06:28:19,972 --> 06:28:20,332
Ačiū.

4353
06:28:20,332 --> 06:28:21,914
Ir solidarumas yra atmetamas
per redistribuciją.

4354
06:28:21,947 --> 06:28:22,612
Ačiū, pone Pirmininke.

4355
06:28:22,612 --> 06:28:25,725
Ačiū, gerbiamasis narys. Prašau,
gerbiamasis narys Sánchez.

4356
06:28:25,752 --> 06:28:26,952
Prašau.

4357
06:28:28,192 --> 06:28:31,385
Prancūzų gyventojų susirūpinimas dėl
pragyvenimo kainų ir mūsų gimnazijų būklės yra

4358
06:28:31,427 --> 06:28:34,990
pagrįstas ir reikalauja konkrečių
atsakų. Tačiau vis tiek prisiminkime, kad

4359
06:28:35,024 --> 06:28:38,422
prancūzai balsavo už tuos, kurie juos engia,
už tuos, kurie ne sprendžia jų problemų

4360
06:28:38,477 --> 06:28:42,273
ir kurie didina pragyvenimo kainas.
Pavyzdžiui, aukštųjų mokyklų priežiūra yra

4361
06:28:42,315 --> 06:28:46,081
regionų atsakomybė, kaip antai Oksitanijoje,
kurioje kairieji jau dešimtmečius valdo

4362
06:28:46,126 --> 06:28:49,462
ir kurių išrinktieji dabar
gėdydamiesi dalyvauja procesijose.

4363
06:28:49,501 --> 06:28:52,728
Kaip ir mano gimtajame Nimo mieste,
kur jie atsakingi už šį rekordą.

4364
06:28:52,775 --> 06:28:56,669
Kadangi vienintelis būdas pakeisti
situaciją yra balsavimas, pastaruoju metu

4365
06:28:56,724 --> 06:29:00,279
prancūzų komunistų sektos
atskleidžia savo tikrąjį veidą.

4366
06:29:00,338 --> 06:29:04,727
Politinis išnaudojimas, nuolatinis chaoso
kurstymas, visiškas neatsakingumas,

4367
06:29:04,781 --> 06:29:08,559
kalbama apie teisėtą smurtą, kai
faktai rimti ir neišaiškinami.

4368
06:29:08,603 --> 06:29:13,319
Tūkstančiai parduotuvių apiplėšta, daugiau
nei milijardas eurų žalos, miesto rotušė

4369
06:29:13,361 --> 06:29:16,725
padegta. Ir beveik 1 000 policininkų
sužeista, kai kairieji ramiai žiūrėjo,

4370
06:29:16,775 --> 06:29:19,367
antifasistai juokėsi ir
vyriausybė buvo bejėgė.

4371
06:29:19,403 --> 06:29:22,143
Tuo pat metu jie sistemingai puola
visus, kurie nemąsto taip, kaip jie.

4372
06:29:22,188 --> 06:29:24,184
Vos tik nebūni dešiniau už jų
guru, esi laikomas fašistu.

4373
06:29:24,218 --> 06:29:28,189
Jie atima žmonėms teisę kalbėti, net
nori uždaryti žiniasklaidos priemones –

4374
06:29:28,244 --> 06:29:31,468
inkvizicija prasidėjo. Tokia būtų
Prancūzija, jeigu jie būtų atsakingi:

4375
06:29:31,507 --> 06:29:35,811
sektantiškumas, neapykanta, menkystė,
vulgarumas, bjaurumas, raganų medžioklė,

4376
06:29:35,864 --> 06:29:38,272
smurtas. Tyli dauguma to nenori,
šio naujojo inkvizicijos proceso.

4377
06:29:38,452 --> 06:29:38,992
Ačiū, gerbiamas(-i) nary(-e).

4378
06:29:38,992 --> 06:29:40,552
Tarkime tai visi kartu,
kol dar nėra per vėlai.

4379
06:29:41,092 --> 06:29:43,072
Ačiū, gerbiamas narys. Prašau,
gerbiamas narys Timgren.

4380
06:29:43,552 --> 06:29:47,512
Aš klausiu.

4381
06:29:47,632 --> 06:29:55,548
Ačiū. Štai vėl esame čia. COP31. Nauji
pažadai, bet sąžiningai, ar šie susitikimai

4382
06:29:55,613 --> 06:29:58,566
iš tiesų lėmė kokių nors emisijų mažinimą?

4383
06:29:58,648 --> 06:30:04,966
Ne. Tuo metu Europa patiria dėl didelių
energijos kainų ir pernelyg didelio

4384
06:30:05,037 --> 06:30:09,388
reguliavimo. Tai reiškia, kad darbo vietos
persikelia į užsienį, bet tai taip pat

4385
06:30:09,430 --> 06:30:14,463
reiškia, kad emisijos persikelia –
pavyzdžiui, į tokias šalis kaip Kinija.

4386
06:30:14,558 --> 06:30:20,190
O kalbant apie Kiniją, Kinija vis dar
klasifikuojama kaip besivystanti šalis.

4387
06:30:20,259 --> 06:30:24,808
Tai reiškia, kad ji visai neturi
tokių pačių įsipareigojimų.

4388
06:30:24,930 --> 06:30:31,538
Kaip Europa. Ir tuo pačiu metu tariamai
turtingos šalys privalo kartu finansuoti 300

4389
06:30:31,676 --> 06:30:38,229
milijardų dolerių klimato
finansavimui per metus.

4390
06:30:38,352 --> 06:30:45,114
Dar viena didžiulė konferencija,
tūkstančiai dalyvių ir milijardų dolerių

4391
06:30:45,187 --> 06:30:48,604
įsipareigojimai. Ar tai
tikrai geriausias sprendimas?

4392
06:30:48,666 --> 06:30:53,738
Ne, mums reikia prieinamesnės energijos,
mums reikia branduolinės energijos, kad

4393
06:30:53,801 --> 06:30:58,644
galėtume tikrai sumažinti emisijas, bet
taip pat ir išsaugoti konkurencingumą.

4394
06:30:58,696 --> 06:30:59,872
Ačiū.

4395
06:30:59,872 --> 06:31:02,603
Ačiū, gerbiamas narys. Prašau,
gerbiamas narys Mularczyk.

4396
06:31:02,638 --> 06:31:03,838
Prašau.

4397
06:31:08,392 --> 06:31:13,945
Poniosios ir ponai, susidūrus tragiškam
puolimui Krokuvoje, kuriame žuvo šeši žmonės

4398
06:31:14,021 --> 06:31:19,446
ir buvo sužeisti 15, norėčiau čia, Europos
Parlamente, padėkoti dviem didvyriams:

4399
06:31:19,523 --> 06:31:23,030
lenkų policininkams Jakub
Kulik ir Artur Morański.

4400
06:31:23,101 --> 06:31:27,197
Jų drąsa ir pasišventimas išgelbėjo
daug nekaltų žmonių Krokuvoje.

4401
06:31:27,252 --> 06:31:31,418
Bet, Poniosios ir Ponai, lygiai taip pat
svarbūs yra ir žodžiai bei atsakomybė už

4402
06:31:31,465 --> 06:31:36,051
tuos žodžius. Dauguma jūsų, kolegos, vyrų
ir moterų iš visos Europos, girdėjote

4403
06:31:36,090 --> 06:31:39,633
pasaulinėse žiniasklaidos priemonėse, kad
užpuolikas esąs dešiniųjų kraštutinis.

4404
06:31:39,696 --> 06:31:42,886
Šiandien turime aiškiai pasakyti:
tai buvo dezinformacija.

4405
06:31:42,937 --> 06:31:48,047
Ir jos šaltinis buvo Lenkijos vyriausybės
ministras Marcin Kierwiński, kuris

4406
06:31:48,125 --> 06:31:53,715
kaltininką susiejo su dešiniaisiais be
jokių įrodymų, o jo žodžiai tuojau pat

4407
06:31:53,775 --> 06:31:57,936
pasklido po visą pasaulį. Tuo tarpu kaltininko
socialinių tinklų profiliuose matyti

4408
06:31:57,995 --> 06:32:01,169
nuomonės, artimesnės šio
Salės kairiajam sparnui.

4409
06:32:01,219 --> 06:32:05,208
Tačiau dezinformaciją skleidžiantis ministras
iki šiol neišsižadėjo savo žodžių nei

4410
06:32:05,255 --> 06:32:09,299
atsiprašė. Todėl atvirai pasakysiu: turime
kovoti su dezinformacija, bet dvigubai

4411
06:32:09,344 --> 06:32:13,375
didesniu intensyvumu turime kovoti su
dezinformacija, kurią skleidžia mano šalies,

4412
06:32:13,434 --> 06:32:15,472
Lenkijos, neatakinga vyriausybė. Ačiū.

4413
06:32:16,912 --> 06:32:20,349
Ačiū, gerbiamas narys. Prašau,
gerbiamas narys Gonçalves.

4414
06:32:20,398 --> 06:32:21,598
Prašau.

4415
06:32:24,652 --> 06:32:26,812
Visų pirma, dėkoju jums, ponia
Pirmininke, už jūsų gerumą.

4416
06:32:27,892 --> 06:32:32,916
Šiandien įjungiame savo mobilųjį telefoną
ir per vieną sekundę gauname Šiandien

4417
06:32:32,994 --> 06:32:36,817
įsijungę savo telefonus per sekundę
gauname internetinių lažybų reklamą.

4418
06:32:36,865 --> 06:32:41,044
Jos skelbiamos socialinėse medijose, per
apmokestintą turinį ir įtaka turinčius

4419
06:32:41,098 --> 06:32:45,047
asmenis, naujienų svetainėse, ir
netgi žiūrėdami futbolo rungtynes.

4420
06:32:45,113 --> 06:32:49,284
Jie siūlo lengvą pinigų, norint sukurti
paskyrą ir padėti pirmąją statą, su pelno

4421
06:32:49,327 --> 06:32:53,328
pažadais, kurie niekada neišsipildo. Bet
mes žinome, kad tai netiesa, ir žinome, kad

4422
06:32:53,396 --> 06:32:56,415
tarp pradinio pagundos ir
priklausomybės nėra didelio atstumo.

4423
06:32:56,457 --> 06:33:00,923
Skaitmeninis pasaulis vis labiau traukia
žmones prie lošimų, ypač jaunuolius, kurie

4424
06:33:00,986 --> 06:33:05,859
yra labiau pažeidžiami. Ir tik kalbant
apie netaisyklingą ir neteisėtą azartinių

4425
06:33:05,955 --> 06:33:10,595
lošimų Europijoje situaciją, 2025
m. bendrasis pelnas viršys 90 mlrd.

4426
06:33:10,652 --> 06:33:15,353
eurų. Tai nėra individuali nesėkmė;
tai politinė ir reguliavimo nesėkmė.

4427
06:33:15,398 --> 06:33:19,178
institucijų pareiga – užkirsti kelią
grobikiškoms praktikoms pasiekiant mūsų

4428
06:33:19,236 --> 06:33:25,111
gyvenimus per interneto kanalus. Kaip
prieš šimtą metų įspėjo prancūzų teologas

4429
06:33:25,181 --> 06:33:29,403
Henri Lacordère, kalbėdamas apie silpnojo
ir stipriojo santykį, elitoje turi būti

4430
06:33:29,445 --> 06:33:32,392
laisvė, o jos nebuvimas engia. Tebūnie
internetinių lošimų reguliavimas.

4431
06:33:32,752 --> 06:33:34,672
Ačiū, gerbiamasis narys.
Prašau, gerbiamasis narys Tereš.

4432
06:33:39,172 --> 06:33:43,615
Ačiū, gerbiamas Komisare, atsakingas už
Dunojaus deltą, UNESCO pasaulio gamtos

4433
06:33:43,676 --> 06:33:48,300
paveldo objektą. Čia kalbama ne tik apie
įspūdingus kraštovaizdžius, biologinį

4434
06:33:48,367 --> 06:33:50,358
įvairovumą ir turizmą, bet ir apie žmones.

4435
06:33:50,401 --> 06:33:54,409
Šie žmonės susiduria su dronų keliamais
pavojais, kas sumažino turizmą ir,

4436
06:33:54,459 --> 06:33:57,682
netiesiogiai, svarbų pajamų
šaltinį vietos ekonomikai.

4437
06:33:57,729 --> 06:34:01,500
Dauguma bendruomenių yra izoliuotos,
infrastruktūra prasta, o medicinos paslaugų,

4438
06:34:01,549 --> 06:34:04,705
švietimo ir ekonominių
galimybių prieiga yra ribota.

4439
06:34:04,750 --> 06:34:08,693
Vietinės ekonomikos Dunojaus deltoje
nuosmukis, žvejai praranda pajamų šaltinius,

4440
06:34:08,745 --> 06:34:11,359
jaunimas išvyksta, o
bendruomenės ištuštėja.

4441
06:34:11,413 --> 06:34:15,623
ES vis dažniau kalba apie aplinkosaugos
apribojimus ir draudimus, tačiau visiškai

4442
06:34:15,676 --> 06:34:18,391
neanalizuoja, kaip šie
sprendimai paveiks žmones.

4443
06:34:18,484 --> 06:34:22,326
Dunojaus deltos apsauga neturi reikšti,
kad ten gyvenantys žmonės bus pasmerkti

4444
06:34:22,379 --> 06:34:26,352
skurdei. Mums reikia pusiausvyros tarp
gamtos apsaugos ir ekonominio vystymo,

4445
06:34:26,410 --> 06:34:30,101
investuojant į infrastruktūrą,
žvejybą, turizmą ir darbo vietas.

4446
06:34:30,170 --> 06:34:35,639
Dunojaus delta gali būti išgelbėta tik tuo
atveju, jei Deltos žmonės bus prarasti.

4447
06:34:35,711 --> 06:34:39,525
Todėl kreipiuosi į Europos Sąjungą,
kad konkrečiai paremtų Dunojaus deltą

4448
06:34:39,581 --> 06:34:44,123
skiriamuoju finansavimu, infrastruktūros
ir saugumo investicijomis bei ekonominio

4449
06:34:44,188 --> 06:34:49,262
vystymo priemonėmis. Negalima išsaugoti
gamtos, apleidžiant Dunojaus deltos

4450
06:34:49,328 --> 06:34:52,612
bendruomenes, kurios ten gyvena ir
šį paveldą saugojo jau kelis kartus.

4451
06:34:52,642 --> 06:34:53,842
Ačiū.

4452
06:34:54,112 --> 06:34:57,254
Ačiū, gerbiamasis nary. Mes
užbaigėme vienos minutės kalbas.

4453
06:34:57,319 --> 06:35:02,869
Kita posėdžių diena vyks rytoj, 2026 m.
lapkričio 12 d., ketvirtadienį, 9:00 val.

4454
06:35:02,940 --> 06:35:08,265
Darbotvarkė paskelbta ir prieinama
Europos Parlamento interneto svetainėje.

4455
06:35:08,336 --> 06:35:09,536
Posėdis baigtas.
