1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Tras-scríofa agus aistrithe ag IS

2
00:10:06,833 --> 00:10:08,033
Tráthnóna maith, a chomhghleacait a dílse.

3
00:10:08,013 --> 00:10:12,278
An féidir liom a iarraidh oraibh, más é
do thoil é, suí síos, más é do thoil é?

4
00:10:12,713 --> 00:10:16,313
Tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor.

5
00:10:31,013 --> 00:10:33,593
Fanfaidhimid nóiméad amháin le
go dtagann na comhaltaí isteach.

6
00:10:47,873 --> 00:10:49,073
Tá sé ceart go leor.

7
00:11:04,373 --> 00:11:09,784
Mar sin, a chomráidithe a dílse, ar an
11ú huaire, ar an 11ú lá den 11ú mí sa

8
00:11:09,854 --> 00:11:15,948
bhliain 1918, thit ciúnas ar
na gunnaí ar an bhfronta thiar.

9
00:11:16,044 --> 00:11:22,293
Inniu, cuimhnímid ar na milliúin a bhfuair
bás go luath, ar na teaghlaigh a d’fhan

10
00:11:22,371 --> 00:11:26,714
ag fanacht, agus ar ghlúin ar
fad a bhí athraithe go deo.

11
00:11:26,891 --> 00:11:33,629
Is cuid den chuimhneachán freisin onóradh
a dhéanamh ar an gcéad glúin eile a throid

12
00:11:33,689 --> 00:11:38,899
chun na saoirse a chosaint
agus a fheabhsú inár nEoraip.

13
00:11:38,957 --> 00:11:44,983
Bhíodh Solange Alexandre, ar dhuine de na
banlaochra sin, ar d’éag cúpla lá ó shin

14
00:11:45,078 --> 00:11:49,723
in aois 104 bliain, ar a
dtugtaí Scorlet uirthi.

15
00:11:49,787 --> 00:11:55,386
Threoraigh sí 30 trodaí frithbheartaíochta
in aghaidh forghabhála na Naitsí agus

16
00:11:55,467 --> 00:11:59,491
chuidigh sí le Turin
a shaoradh sa Fhrainc.

17
00:11:59,583 --> 00:12:04,431
Is orainnse an scéal a choinneáil beo,
ár saoirse a chosaint agus an tsíocháin a

18
00:12:04,483 --> 00:12:08,333
chosaint arna dtabhairt suas
chomh fada sin ar ár son.

19
00:12:09,593 --> 00:12:12,893
Dhia, a Ailéise, ní dhéanfaimid
dearmad de thú go deo.

20
00:12:14,693 --> 00:12:20,949
Anois, a chomrádaithe, inné, d’fhág aimsir
thromchúiseach sraith d’imeachtaí tráchta

21
00:12:21,075 --> 00:12:25,278
ilthíreach ar bhóthar
mótar Trakia sa Bhulgáir.

22
00:12:25,423 --> 00:12:30,961
Fuair alán daoine, ar a laghad 11,
bás ann, agus gortaíodh go leor eile.

23
00:12:31,046 --> 00:12:36,087
Ar son behalf den Parlaimint Eorpach,
tugaimid ár gcomhbhrón is d’a theaghlaigh agus

24
00:12:36,149 --> 00:12:41,396
do dhaoine a chaill a mbeatha. Gabhaimid
buíochas leis na seirbhísí tarrthála agus

25
00:12:41,513 --> 00:12:47,454
na foirne leighis a d’oibrigh gan staonadh
ar an láthair, agus le cách a tháinig

26
00:12:47,531 --> 00:12:56,203
chun cinn chun fola a dhíol. Bhí uafás
agus déistin orainn go léir faoin ionsaí

27
00:12:56,258 --> 00:13:02,115
lámhaigh a tharla tráthnóna Dé Sathairn
seo caite ar an bpríomhchearnóg mhargaidh i

28
00:13:02,216 --> 00:13:09,019
gCracó. Ba chóir go mbeadh an tráthnóna
seo síochánta, ach d’athraigh sé ina ionsaí

29
00:13:09,092 --> 00:13:14,284
gan réasún a d’fhág sé seisear
marbh agus daoine eile gortaithe.

30
00:13:14,385 --> 00:13:18,294
Níos déanaí, fuair triúr duine
eile bás sa teach an tóraí.

31
00:13:18,381 --> 00:13:23,250
Gabhaimid buíochas leis an Parlaimint
Eorpach, agus leis na gardaí a bhí ar an

32
00:13:23,309 --> 00:13:28,072
láthair, as an tseanfhocal agus an misneach
a thaispeáin siad chun stop a chur leis

33
00:13:28,148 --> 00:13:32,803
an ionsaitheoir. Agus na seirbhísí
éigeandála a chuidigh le daoine a chur in áit

34
00:13:32,858 --> 00:13:34,058
shábháilte.

35
00:13:36,053 --> 00:13:42,899
A chairde, bhí an Tionól seo trína chéile
freisin tar éis an ionsaí a tharla i

36
00:13:42,965 --> 00:13:49,898
Trappes agus La Verrière i dtús na míosa.
Fuair fear neamhchiontach amháin bás, agus

37
00:13:49,961 --> 00:13:55,038
gortaíodh roinnt daoine eile, ina
measc cailín 12 mbliana d’aois.

38
00:13:55,129 --> 00:14:01,813
Tugaimid ómós do chuimhne Pengo Bosiovangi
agus ár gcomhbhá is doimhne ar fad do

39
00:14:01,895 --> 00:14:07,935
gach duine a bhfuil a gcuid
saoil scriosta ag an ionsaí seo.

40
00:14:08,032 --> 00:14:15,438
Ní cheart do dhuine ar bith a bheith
mar thoradh ar dath a gcraicinn.

41
00:14:15,562 --> 00:14:23,175
Maidir lena mbunú, nó lena gcreideamh.
Níl áit ar bith ag an gciníochas inár

42
00:14:23,226 --> 00:14:24,426
nEoraip.

43
00:14:35,993 --> 00:14:42,214
Anois, a chomráin, ar an 28 Deireadh
Fómhair 2026, tharla tragóid eile.

44
00:14:42,309 --> 00:14:49,403
nuair a tharla timpiste traenach i Urda,
sa Spáinn, inar fágadh 69 duine marbh agus

45
00:14:49,487 --> 00:14:55,643
go leor eile gortaithe. Ar son na hEorpa
seo, tugaim comhbhrón is mó do theaghlaigh

46
00:14:55,709 --> 00:14:58,146
agus do chairde atá ag
caoineadh a ngaolta.

47
00:14:58,199 --> 00:15:03,746
Táimid ag comhroinnt a gcrá orthu agus
guímid go n-éiríonn go tapa agus go hiomlán

48
00:15:03,830 --> 00:15:09,936
le gach duine a gortaíodh. Táimid chomh
maith ag tabhairt ár ngráthach buíochas do

49
00:15:09,987 --> 00:15:14,931
na seirbhísí éigeandála a d’oibrigh
gan staonadh ar an láthair na tubaistí.

50
00:15:15,019 --> 00:15:19,660
Mar sin, a chomhaltaí a dílse, i gcuimhne
ar gach duine a cailleadh, impím oraibh

51
00:15:19,730 --> 00:15:22,793
comhoibriú liom chun nóiméad
ciúnais a choinneáil.

52
00:16:04,433 --> 00:16:13,712
Go raibh maith agat. Gabh mo
leithscéal. Ó, tá brón orm.

53
00:16:13,824 --> 00:16:15,024
Tá brón orm. Go raibh maith agat.

54
00:16:17,933 --> 00:16:21,493
Má gu bhfuil fógraí agam ar mo shon féin,
is ionadh liom fáilte a chur roimh an

55
00:16:21,563 --> 00:16:26,696
Leas-Cheann Comhairle den Pharlaimint
Ollannach, an tUasal Olena Kondraciuk, sa

56
00:16:26,753 --> 00:16:36,564
Gailearaí Taidhleoireachta don
mhionseisiún tábhachtach seo.

57
00:16:36,616 --> 00:16:40,855
Seisiún phléaráil. Táimid an-sásta
go bhfuil tú anseo, Olena.

58
00:16:40,909 --> 00:16:45,007
Fáilte. Tá na nótaí agus na téacsanna
a ghlacadh i rith na Seisiúin ar an 22

59
00:16:45,076 --> 00:16:49,697
Deireadh Fómhair 2026 ar fáil.
An bhfuil aon tráchtais ann?

60
00:16:49,733 --> 00:16:53,394
Ní hea. Mar sin, tá na nótaí agus na
téacsanna a ghlacadh i láthair an 22 Deireadh

61
00:16:53,467 --> 00:16:58,353
Fómhair 2026 arna gceadú. Tá na húdaráis
iomchuí sa Spáinn tar éis dom a fhógairt go

62
00:16:58,398 --> 00:17:03,200
bhfuil Antony Comini-Olivares tofa mar
bhall den Parlaimint Eorpach le héifeacht ón

63
00:17:03,242 --> 00:17:07,081
22 Deireadh Fómhair 2026. Fáiltím roimh
ár gcomhghleacaí agus cuimhnighim go

64
00:17:07,147 --> 00:17:12,434
dtógfaidh sé a shuíochán sa Pharlaimint
agus sna hórganaí aici go hiomlán ar a

65
00:17:12,494 --> 00:17:16,232
chearta, ag fanacht le
cruthú a chuid teideal.

66
00:17:16,310 --> 00:17:23,671
Déantar iniúchadh ar chumhachtaí Balázs
Orbán agus Robert Garbel ag an bParlaimint

67
00:17:23,760 --> 00:17:28,350
ón 18 Meán Fómhair 2026. De réir na rialacha
10 agus 183 den Rialachán, agus tar éis

68
00:17:28,390 --> 00:17:32,171
a gcuid tuairimí féin a bhreithniú,
tá mé tar éis pionós a ghearradh ar an

69
00:17:32,225 --> 00:17:37,317
gCathaoirleach, Sebastian Tünkönen as uair
a chur isteach ar an suíochán ar an 17

70
00:17:37,396 --> 00:17:41,580
Meitheamh 2026, trína chuid iompair
mhí-iompartha a thaispeáint le linn na hóráid

71
00:17:41,645 --> 00:17:45,523
vótála agus trína theip air géilleadh do
ghlaonna an Leas-Phríomhchinnire chun dul

72
00:17:45,596 --> 00:17:49,483
ar aghaidh leis an vóta. Is í an phionós
a ghearrtar air ná cáineadh, agus tá an

73
00:17:49,531 --> 00:17:55,074
ball i mbun a fhiosrú faoi seo. Níor thug
sé achomairc inmheánach isteach leis an

74
00:17:55,138 --> 00:17:58,834
mBord faoin gCoinbhinsiún 184. Tá
an pionós mar sin críochnaithe.

75
00:17:58,876 --> 00:18:02,011
D’iarr na húdaráis iomchuí na Gréige
orm leasú a dhéanamh ar an imdhíonacht

76
00:18:02,053 --> 00:18:04,621
pharlaiminteach a
bhaineann le Nikos Papas.

77
00:18:04,689 --> 00:18:07,980
D’iarr na húdaráis iomchuí na Gearmáine
orm leasú a dhéanamh ar an imdhíonacht

78
00:18:08,018 --> 00:18:11,436
pharlaiminteach a bhaineann le
Arno Bausemer a bheith scaoilte.

79
00:18:11,501 --> 00:18:15,532
Tá na húdaráis iomchuí sa Pholainn tar
éis iarratas a dhéanamh orm le go scaoilfí

80
00:18:15,570 --> 00:18:19,911
imdhíonacht pharlaiminte Gregor Braun.
Cuirfear na hiarratais seo chuig an gCoiste

81
00:18:19,953 --> 00:18:26,467
um Ghnóthaí Dlíodóireachta. Tá an pháirtí
PPE, an pháirtí PFE agus an pháirtí CRE,

82
00:18:26,514 --> 00:18:30,104
chomh maith le na baill neamhspleácha,
tar éis a gcuid cinntí a fhógairt faoi na

83
00:18:30,144 --> 00:18:32,792
hathruithe a rinneadh ar na
ceapacháin i gcoistí agus i ndilseáin.

84
00:18:32,843 --> 00:18:36,435
Cuirfear na cinntí sin síos sa miontuairisc
den láithreach seo agus iad ag teacht i

85
00:18:36,471 --> 00:18:37,373
bhfeidhm ón lá seo amach.

86
00:18:37,373 --> 00:18:44,453
fógra. Tá na coistí Idirghrúpaí agus
Liber Afet agus Dever Yuri agus Liber agus

87
00:18:44,498 --> 00:18:48,425
Liber tar éis a gcuid cinnte a
dhéanamh teacht ar idirbheartaíochtaí

88
00:18:48,492 --> 00:18:52,534
idirinstitiúideacha de réir Riail
72, paragraf 1, den Rialacha Oibre.

89
00:18:52,576 --> 00:18:55,568
Tá na tuarascálacha, a déanann na
mandáidí do na hagóidíochtaí, ar fáil ar

90
00:18:55,627 --> 00:18:59,807
leathanaigh ghréasáin na seisiún lánphláirní
agus foilsíodh na teidil sa chuntas

91
00:18:59,853 --> 00:19:04,040
toghcháin. De réir Riail 72, alt 2, is
féidir le himeartáin nó grúpaí polaitiúla a

92
00:19:04,078 --> 00:19:07,733
bhfuil tairseach meánach bainte amach acu
iarratas scríofa a dhéanamh, faoi amárach,

93
00:19:07,786 --> 00:19:11,702
Déardaoin an 12 Samhain, ar meán oíche,
go gcuirfear na cinntí faoi bhóthar na

94
00:19:11,744 --> 00:19:15,483
vótaí. Más nach n-éileofar vóta sa Pharlaimint
laistigh den tréimhse sin, is féidir

95
00:19:15,528 --> 00:19:21,843
leis na coistí idirbheartaíocht a thosú.
Amárach, déanfaimid an toghchán le haghaidh

96
00:19:21,943 --> 00:19:24,697
Leas-Uachtaráin den
Pharlaimint Eorpach chun M.

97
00:19:24,745 --> 00:19:31,174
Nicolao Stefanutsa a chur in ionad. Roimh
19:00, Dé Máirt, an 10 Samhain, fuair mé

98
00:19:31,239 --> 00:19:36,248
na ainmniúcháin seo a leanas: an tUasal
Rada Lajková, ainmnithe ag an ngrúpa ESN,

99
00:19:36,303 --> 00:19:40,839
agus an tUasal Tilly Metz,
ainmnithe ag an ngrúpa na nGlas/AE.

100
00:19:40,936 --> 00:19:47,132
D’fhógair na hiarrthóirí dom go bhfuil
siad sásta a gcuid ainmniúchán a ghlacadh.

101
00:19:47,196 --> 00:19:51,890
Ós rud é go bhfuil níos mó iarrthóirí ann
ná suíocháin le líonadh, déanfaimid an

102
00:19:51,943 --> 00:19:57,661
mheán amárach vóta rúnda leictreonach de
réir Riail 17, mír 1, den Riail Chláir.

103
00:19:57,738 --> 00:20:03,812
An féidir liom úsáid a bhaint as an ócáid
seo chun an tArd-LeasUachtarán Stefanutsa

104
00:20:03,863 --> 00:20:06,461
a ghabh mo bhuíochas as an
obair a rinneamar le chéile?

105
00:20:06,506 --> 00:20:17,582
tagaimid ar an ord oibre. Tá an tionscnamh
ord an lae deiridh athbhreithnithe, mar a

106
00:20:18,142 --> 00:20:22,474
glacadh leis ag Comhdháil na gCathaoirligh
ar an 10 Samhain, de réir na Riail 163,

107
00:20:22,517 --> 00:20:26,882
scaipthe. Glacadh leis an tionscnamh ord
an lae agus mar sin tá an t-ord oibre don

108
00:20:26,973 --> 00:20:32,142
chruinniú seo socraithe. A Uachtaráin, más
féidir leat pointe ordlaíochta a dhéanamh

109
00:20:32,263 --> 00:20:40,882
nach féidir a rangú mar phointe ordlaíochta,
is é an t-éileamh atá agam oraibh ná

110
00:20:40,928 --> 00:20:43,244
labhairt ar feadh nóiméid
amháin, ceart go leor?

111
00:20:43,296 --> 00:20:46,389
Anocht, go luath. Is féidir
linn an t-am a thabhairt duit.

112
00:20:46,442 --> 00:20:50,265
Labhairt ar feadh nóiméid
amháin. Ceart go leor.

113
00:20:50,336 --> 00:20:54,555
Ó, mo lámh. Anois, téimid ar aghaidh
chuig an gcuid eile den chlár, fógra ón

114
00:20:54,636 --> 00:21:02,605
Leas-Uachtarán, an tUasal Buxader,
ní hé seo pointe ordlaíochta é.

115
00:21:02,644 --> 00:21:05,287
Ní bheidh aon pointe ordú faoi
mhuintir na Spáinne againn.

116
00:21:05,375 --> 00:21:06,473
Ceart go leor?

117
00:21:06,473 --> 00:21:09,658
Beidh aon urlabhra amháin againn.
Tabharfaidh mé aon urlabhra amháin daoibh.

118
00:21:09,693 --> 00:21:11,525
Fan tamall. Tabharfaidh mé
an óráid mhíneata oraibh.

119
00:21:11,560 --> 00:21:15,219
Ach ar dtús, beidh mé — ní
bhaineann sé seo le hábhar na lae.

120
00:21:15,272 --> 00:21:19,780
An chéad pointe eile ar an ord lae ná
ráiteas ón Leas-Uachtarán ar an gCoimisiún,

121
00:21:19,833 --> 00:21:22,872
Ard-ionadaí don Ghnóthaí Eachtracha
agus don Pholasaí Slándála.

122
00:21:22,917 --> 00:21:26,949
Is iad na páistí Úcránacha a d’iomparadh
go héagórach go dtí an Rúis nó atá ina

123
00:21:27,002 --> 00:21:30,812
gcónaí i dtíortha Úcránacha a
bhfuil an Rúis ag gabháil dóibh.

124
00:21:30,926 --> 00:21:36,456
Ba mhaith liom a chur in iúl do na baill
go mbeidh aon bhabhta amháin de chainteoirí

125
00:21:36,500 --> 00:21:38,464
na ngrúpaí polaitíochta
don díospóireacht seo.

126
00:21:38,505 --> 00:21:42,213
Mar sin, ní bheidh aon nós imeachta
'catch-the-eye' ann agus ní ghlacfar le haon

127
00:21:42,271 --> 00:21:45,478
chártaí gorm. Tugaim an
t-airdé don Aire Kayakallas.

128
00:21:45,641 --> 00:21:48,129
Ansin beidh na cainteanna
de mhíreanna amháin againn.

129
00:21:48,156 --> 00:21:49,356
Ná bíodh imní oraibh.

130
00:21:51,893 --> 00:21:57,174
A Uachtarán, a Chomhaltaí Onóracha, agus
an díospóireacht seo á reáchtáil againn, tá

131
00:21:57,231 --> 00:22:07,087
idirbheartaíocht idir oifigigh Úcránacha
agus Rúiseacha tar éis teacht ar Abú Dáibí.

132
00:22:07,279 --> 00:22:12,105
Tugann siúd cead do an Chéad
Uasal Kayakallas labhairt.

133
00:22:12,166 --> 00:22:17,088
Tá an tAontas Eorpach i gcónaí tar éis
tacú le hathchóiriúcháin chun síochána

134
00:22:17,136 --> 00:22:20,146
fhíorúil agus fadtréimhseach
a bhaint amach san Úcráin.

135
00:22:20,231 --> 00:22:26,623
An t-aon fhadhb amháin ná go dtaispeánann
an Rúis aon chomhartha go bhfuil sí réidh

136
00:22:26,677 --> 00:22:31,941
le haghaidh idirbheartaíocht dáiríre. Is é
an cóireáil a tugadh do pháistí Úcránacha

137
00:22:32,000 --> 00:22:37,982
le linn na gceithre bliana anuas an sampla
is soiléire den neamhaird iomlán atá ag

138
00:22:38,034 --> 00:22:42,917
an Rúis ar an mbeatha. Is polasaí rialtais
na Rúise é, a cheadaigh féin Pútín, a

139
00:22:42,988 --> 00:22:50,310
dhíbirtear páistí Úcráineacha as na ceantair
a bhfuil forghabháil déanta orthu san

140
00:22:50,379 --> 00:22:56,455
Úcráin go dtí an Rúis. Tá breis agus 20,000
páiste déanta a dhíbirt go mídhleathach.

141
00:22:56,516 --> 00:23:00,327
I mbliana, d’fhoilsigh an OSCE tuairisc
ag déanamh cur síos ar feachtas

142
00:23:00,376 --> 00:23:05,446
stáit-iardheartha i dtíortha sealadacha
gafa chun féiniúlacht na n-éalainn Úcránacha

143
00:23:05,502 --> 00:23:12,265
a scriosadh ó bhun go barr. Cruthaíonn
an t-eolas go léir gur coir in aghaidh na

144
00:23:12,428 --> 00:23:18,088
daonnachta atá ann. Sa bhliain 2025, chuir
mé fáilte roimh rún an Pharlaimint ar an

145
00:23:18,155 --> 00:23:23,865
ábhar seo, ach vótáil triúr Feisirí
Eorpacha i gcoinne agus bhí 34 easaontóir.

146
00:23:23,972 --> 00:23:28,434
Más é an t-eolas atá agat faoi seo go dtí
seo nach gcuireann sé ar do mheabhair, ní

147
00:23:28,481 --> 00:23:37,593
fheicim cad eile a dhéanfaidh. I d’imeacht
ghalair agus aisteach, i d’imeacht

148
00:23:37,640 --> 00:23:41,189
ghalair agus aisteach, tá sé dóchúil
go bhfuil páistí Úcráineacha goidte á

149
00:23:41,239 --> 00:23:45,644
n-aisthriú anois ag an Rúis chun
dul i ngleic in aghaidh na hÚcráine.

150
00:23:45,704 --> 00:23:51,472
A Chomhaltaí Onóracha, ní féidir leosan atá
i gceannas sa Rúis ach an córas uafásach

151
00:23:51,522 --> 00:23:56,031
de dhíbirt, de dhoctúireachta agus
d’adoptaí neamhdhleathacha leanaí a chur i

152
00:23:56,079 --> 00:24:00,581
bhfeidhm ach le cabhair na ndaoine agus
na n-eagraíochtaí a thacaíonn leis sin.

153
00:24:00,627 --> 00:24:04,950
Sin an fáth go bhfuil an tAontas Eorpach
tar éis na daoine agus na heagraíochtaí atá

154
00:24:05,034 --> 00:24:09,530
freagrach a chur ar an liosta sanction.
Le déanaí, leathnaíodh an liosta chun níos

155
00:24:09,590 --> 00:24:15,066
mó campaí leanaí a chur inti, lena n-áirítear
Campa Idirnáisiúnta Leanaí Songda-1 sa

156
00:24:15,109 --> 00:24:17,413
Chóiré Thuaidh, áit ar
thángthas ar leanaí Úcránacha.

157
00:24:17,456 --> 00:24:21,880
Tógann an Rúis leanaí. Cuireann an
Chóiré Thuaidh iad faoi dhírbheathú.

158
00:24:21,933 --> 00:24:24,929
Sin mar a dhéanann
deachtóireachtaí an obair a roinnt.

159
00:24:25,030 --> 00:24:29,142
Faoi mar a leanann iarrachtaí na hEorpa
chun páistí Úcránacha a thacú ar bealaí

160
00:24:29,192 --> 00:24:33,736
eile: an taidhleoireacht, a chinneann
nach gcaillfidh an domhan dearcadh ar na

161
00:24:33,786 --> 00:24:39,200
páistí seo. I mí na Nollag 2025, bhí an
tAontas Eorpach comhpháirtíoch i ngnóthú rún

162
00:24:39,255 --> 00:24:43,253
Chomhdháil Ghinearálta na Náisiún Aontaithe,
a d’áirigh ar na Náisiúin Aontaithe

163
00:24:43,433 --> 00:24:48,094
Ba chóir don Ard-Rúnaí dul i mbun tráchta
dhíreach le An Rúis chun na bpáistí a

164
00:24:48,145 --> 00:24:52,655
aimsiú, a sláinte agus a stádas dlíthiúil
a mheasúnú, agus a dtabhairt ar ais.

165
00:24:52,733 --> 00:24:56,698
Anois, ní mór dúinn feiceáil leanúnachas
comhshamhlaithe ar an ábhar seo.

166
00:24:56,746 --> 00:25:00,145
Táimid tar éis óstáil agus páirt a
ghlacadh in imeachtaí ilchineálacha, lena

167
00:25:00,187 --> 00:25:04,133
n-áirítear an Comhghuaillíocht Idirnáisiúnta
ar son Filleadh na nDaltaí Úcránacha,

168
00:25:04,188 --> 00:25:10,677
agus tá sé seo tábhachtach chun feasacht
a ardú agus eolas a roinnt maidir le cá

169
00:25:10,745 --> 00:25:15,612
háit a bhfuil gá le cur lenár
n-iarrachtaí as seo amach.

170
00:25:15,654 --> 00:25:19,607
Fanann an tAontas Eorpach an tacaíocht
is mó d’iarrachtaí cuntasachta, lena

171
00:25:19,649 --> 00:25:24,357
n-áirítear obair na Cúirte Choiriúla
Idirnáisiúnta — ná déanaimis dearmad go bhfuil

172
00:25:24,431 --> 00:25:29,776
dhá ordú gabhála ICC i gcoinne Vladimir
Putin agus Maria Lvova-Belova as na

173
00:25:29,850 --> 00:25:35,262
coireanna seo. Tacaíonn maoiniú an AE le
páistí Úcráineacha i ngach saghas bealaí.

174
00:25:35,330 --> 00:25:40,582
Mar shampla déanaimid le déanaí, thart
ar 30 milliún euro san iomlán i gcabhair

175
00:25:40,630 --> 00:25:44,622
dhaonnúil chun páistí agus áiseanna do
pháistí na hÚcráine a chur chun cinn, 10

176
00:25:44,679 --> 00:25:49,407
milliún euro chun tacaíocht foghlama agus
oideachais a sholáthar do pháistí agus do

177
00:25:49,467 --> 00:25:54,251
mhúinteoirí, 5 milliún euro chun rochtain
arís a thabhairt do chórais oideachais

178
00:25:54,306 --> 00:25:59,442
áitiúla sna pobail a bhfuil an cogadh tar
éis a dtionchar orthu, agus 4 milliún euro

179
00:25:59,494 --> 00:26:04,155
do pháistí Úcránacha a d’eisíodh, lena
n-áirítear 1.75 milliún euro do na

180
00:26:04,228 --> 00:26:09,254
hiarrachtaí freagrachta maidir le
coireanna a bhaineann le h-eisiúintí.

181
00:26:09,336 --> 00:26:13,156
Is é an cuspóir uilíoch, ar ndóigh,
na páistí a bhreith abhaile.

182
00:26:13,225 --> 00:26:18,932
Tá an obair idirnáisiúnta ag feidhmiú. Ón
mí seo chugainn, tá 2,790 páiste Úcránach

183
00:26:19,063 --> 00:26:24,029
tar éis teacht ar ais, ina measc 13 páiste
agus déagóirí an tseachtain seo caite.

184
00:26:24,097 --> 00:26:30,216
Duine acu, Luka, bhí sé díreach 18 bliain
d’aois a shroicheadh, agus fuair sé fógra

185
00:26:30,295 --> 00:26:35,645
comhdháil mhíleata ón Rúis. Ach gach uair
a thagann leanbh abhaile le scéalta na

186
00:26:35,698 --> 00:26:40,364
bagairtí a d’fhulaing siad, an brú síceolaíoch
agus na coinníollacha maireachtála a

187
00:26:40,430 --> 00:26:45,198
chuir a mbeatha i mbaol, is é sin comhartha
eile de bharr an ghá atá againn gach

188
00:26:45,256 --> 00:26:48,567
uair a fhothain de chuid na
féidearachtaí a iniúchadh.

189
00:26:48,630 --> 00:26:53,340
Taispeánann an tineascnamh cogaidh in Oleshky
go bhfuil sé indéanta ag an Rúis é sin

190
00:26:53,413 --> 00:26:58,704
a dhéanamh, má theastaíonn uaidh é, chomh
maith le deireadh a chur le fulaingt an

191
00:26:58,750 --> 00:27:03,110
phobail Úcránach. D’éiligh an Rúis roimhe
seo go raibh sí ag déanamh éalú daonnach,

192
00:27:03,171 --> 00:27:09,675
ach fós féin, tá córas na Rúise ann
chun leanaí Úcránacha a athphlandáil go

193
00:27:09,735 --> 00:27:13,754
córasach. Más dáiríodh leosan sa Rúis go
raibh sí ag iarraidh leanaí na hÚcráine a

194
00:27:13,806 --> 00:27:15,773
chosaint, thosaíodh sí láithreach le bunú

195
00:27:16,073 --> 00:27:20,255
cumarsáid idir leanaí agus a dtuismitheoirí,
gaolta agus coimirceoirí dlíthiúla.

196
00:27:20,358 --> 00:27:25,924
A Chomhaltaí Onóracha, ní mór do
chríoch neamhspleách a bhaint amach trí

197
00:27:25,962 --> 00:27:29,232
idirbheartaíocht de chogadh ionsaitheach
mídhleathach na Rúise an riosca don

198
00:27:29,285 --> 00:27:33,945
shlándáil a mhaolú Tá an Rúis ag déanamh
bagairt ar mhór-roinn na hEorpa, ach ní mór

199
00:27:34,002 --> 00:27:38,257
di freisin gach páiste Úcránach a
fheiceáil ag filleadh ar a dtuismitheoirí.

200
00:27:38,314 --> 00:27:42,977
Má theipimid ar sin, fágfar marc dubh
gan aon dabht ar an gcine daonna go deo.

201
00:27:43,035 --> 00:27:44,235
Go raibh maith agat.

202
00:27:46,913 --> 00:27:51,010
Go raibh maith agat. Tá an t-urlabhra ag
comhalta ár gcomhghleacaí, an tUasal Kovač,

203
00:27:51,046 --> 00:27:52,246
ó Ghrúpa an PPE anois.

204
00:27:57,173 --> 00:28:02,911
A Uachtarán, a Chomhaltaí onóracha. Taobh
thiar de gach cogaidh tá tragóidí na

205
00:28:02,965 --> 00:28:08,422
ndaoine a bhfuil a saolta scriosta acu.
Áfach, tá rud éigin go háirdeach cruálach i

206
00:28:08,491 --> 00:28:14,247
gcogaíocht a dhéantar in aghaidh leanaí.
A Uachtarán, a Chomhaltaí onóracha, taobh

207
00:28:14,309 --> 00:28:18,780
thiar de gach cogadh tá tragóidí
daoine a bhfuil a saol scriosta acu.

208
00:28:18,845 --> 00:28:24,908
Áfach, tá rud éigin go háirithe cruálach
i gcogadh a dhéantar ar pháistí.

209
00:28:25,007 --> 00:28:31,703
Chun an coir seo a thuiscint, ní mór é a
fheiceáil trí phrism an chogaidh féin, ach

210
00:28:31,770 --> 00:28:35,188
trí phrism ár dteaghlaigh
féin. Tá ainm ag do pháiste.

211
00:28:35,250 --> 00:28:40,145
Tá baile aige, scoil, cairde leis
a gcaitheann sé na tráthnónaí.

212
00:28:40,220 --> 00:28:47,956
Tá a chuid bréagán is a rúinín aige, agus
a dhreamanna faoi céard a dhéanfaidh sé

213
00:28:48,057 --> 00:28:52,199
nuair a bheidh sé fásta.
Gach lá a thógann tú a shaol.

214
00:28:52,252 --> 00:28:55,981
Agus é féin a thógann a aitheantas.
Agus ansin, tagann an cogadh.

215
00:28:56,043 --> 00:29:03,452
Tá an scoil ar attended é scriosta.
Éalaíonn cairde, agus níl an baile slán a

216
00:29:03,555 --> 00:29:08,818
thuilleadh. Faoi dheireadh, tógann
duine éigin do pháiste uait.

217
00:29:08,905 --> 00:29:14,956
Tugtar ainm nua air, ainm deiridh nua,
cuirtear a shaoránachas ar ceal, agus cosc ar

218
00:29:15,026 --> 00:29:21,753
a theanga dhúchais a labhairt dó. Tagann
sé i gclann nua a thógann é mar nach raibh

219
00:29:21,838 --> 00:29:24,864
a shaol roimhe riamh
ann. Ach ní fhios duit.

220
00:29:24,922 --> 00:29:29,083
Níl a fhios agat cá bhfuil sé. Níl
a fhios agat an bhfuil sé sábháilte.

221
00:29:29,156 --> 00:29:35,982
An gcuimhníonn sé fós do ghuth? An bhfuil
aon duine é a dhúradh leo go bhfuil tú fós

222
00:29:36,054 --> 00:29:42,045
ag fanacht leis? Is é seo mar a fheictear
inniu féinréaltacht na gclann Úcránacha, a

223
00:29:42,112 --> 00:29:47,483
bhfuil a gcuid páistí tar éis a bheith
easpórtáilte agus ar deoraíocht go héagórach

224
00:29:47,554 --> 00:29:52,814
de bharr gníomhartha coiriúla Phútin. A
dhaoine uaisle, a Eoraip, a aitheantas don

225
00:29:52,887 --> 00:29:58,694
dínit daonna agus do chearta an pháiste
mar bhunús a cuid luachanna, ní mór di

226
00:29:58,752 --> 00:30:03,455
fanacht dílis dóibh fiú nuair a theastaíonn
uaithi cinntí an-deacra a dhéanamh.

227
00:30:03,499 --> 00:30:04,699
Go raibh míle maith agaibh.

228
00:30:08,153 --> 00:30:12,413
Go raibh maith agat. Anois, tá an t-urlár
ag an gComhalta Reuten den Ghrúpa S&D.

229
00:30:13,853 --> 00:30:16,037
A Uachtaráin, a chomhaltaí a dhlúth, a
Ard-ionadaí, álainn an deis a bheith agaibh

230
00:30:16,074 --> 00:30:18,139
linn, agus gabhaim buíochas
le haghaidh bhur dtiomantas.

231
00:30:18,176 --> 00:30:21,962
Gach lá feicimid coir chomhaireach na
Rúise i gcoinne muintir na hÚcráine, ach

232
00:30:22,005 --> 00:30:26,271
tarraingt páistí óna dteaghlaigh, iad a
indoctrú agus a mhí-úsáid ar mhíleanna,

233
00:30:26,324 --> 00:30:30,116
buaileann sé sin cách a bhfuil
trua agus dínit dhaonna aige.

234
00:30:30,173 --> 00:30:35,600
Samhlaigh sibh ordú den sórt sin a
dhéanamh nó é a ghlaoch ‘daonnúil’.

235
00:30:35,672 --> 00:30:40,151
Is barbarachas fuar é seo. Caithfidh
ár gcás féin a bheith soiléir:

236
00:30:40,210 --> 00:30:45,847
ní féidir leasú fírinneach a bheith ann
gan gach páiste Úcránach a bheith ar ais go

237
00:30:45,906 --> 00:30:48,792
sábháilte, agus gan na daoine
atá freagrach a ghabháil i gcion.

238
00:30:48,830 --> 00:30:52,133
Bhí an CPI ceart faoi bhunú na
mbreithiúnais gabhtha in aghaidh Putin agus

239
00:30:52,185 --> 00:30:56,635
Lvova-Belova. Éilímid gach iarracht chun
na bpáistí a thabhairt ar ais go sábháilte

240
00:30:56,677 --> 00:30:59,680
chuig a dteaghlaigh agus chun cabhrú leo
teacht slán agus a n-inteacht a dhéanamh.

241
00:30:59,713 --> 00:31:03,105
Ní mór don AE leanúint ar aghaidh ag
tacú leis an tionscnamh Bring Kids Back,

242
00:31:03,144 --> 00:31:06,807
comhoibriú Ombudsman na hÚcráine leis an
Eorpol agus an Eurojust, agus le sochaí

243
00:31:06,850 --> 00:31:08,889
shibhialta na hÚcráine agus idirnáisiúnta.

244
00:31:08,946 --> 00:31:13,648
Táimid ag tacú leo agus na srianta atáimid
a chur orthu, agus beidhimid ag caint

245
00:31:13,697 --> 00:31:18,485
faoi amárach sa Teach seo, ní mór dóibh
leanúint ar aghaidh go dtí go mbeidh gach

246
00:31:18,561 --> 00:31:20,753
páiste amháin ar ais sa bhaile.

247
00:31:20,933 --> 00:31:22,133
Glóir don Úcráin!

248
00:31:24,413 --> 00:31:29,995
Go raibh maith agat. Maidir leis an
bhFaisisteachas, is í an chomhalta againn, an

249
00:31:30,039 --> 00:31:31,493
tUasal Ferenc, a labhróidh anois.

250
00:31:36,233 --> 00:31:40,786
Tá scéalta croíbriste ag teacht chugainn
gach aon lá ón gcogadh idir an Rúis agus an

251
00:31:40,839 --> 00:31:44,708
Úcráin. Ach is é ár gcroí a bhíonn ag cur
fola nuair a thagann leanbh i mbaol mar

252
00:31:44,752 --> 00:31:51,125
gheall ar an gcogadh. Nóiméad a chaill siad
a dtigh, a n-athair, nuair a dhéanann na

253
00:31:51,193 --> 00:31:56,096
sirení ionsaithe aeir agus ionsaithe roicéad
a saol laethúil a rialú fiú sna dóltais

254
00:31:56,162 --> 00:32:00,940
a mbíonn ranganna acu ann. Cén sórt
óige a bhí ann anois le cúig bliana?

255
00:32:00,994 --> 00:32:06,786
Mar a chuid den gcríoch daonnúil atá ag
crá an Úcráin, tá 20,600 páiste déanta

256
00:32:06,862 --> 00:32:12,193
aistrithe go héigeantach agus iarrachtaí
a d’fhéadfadh a n-aitheantas Úcránach a

257
00:32:12,269 --> 00:32:16,414
scriosadh curtha i ngar. Mar Ungárach as
an Trascarpatá, aithním cad a mhothaím

258
00:32:16,479 --> 00:32:19,201
nuair a chuirtear
teorainn le rud nádúrtha:

259
00:32:19,262 --> 00:32:24,649
úsáid na teanga máthair. Dá bhrí sin, déanaim
condemnation láidir ar ghníomhartha na

260
00:32:24,706 --> 00:32:29,431
Rúise sa chás seo, chomh maith le haon
fhorghníomh eile ar chearta na bpáistí.

261
00:32:29,484 --> 00:32:33,185
Caithfimid dul i ngleic le
héifeachtaí tragóideacha an chogaidh.

262
00:32:33,233 --> 00:32:37,362
Mar sin féin, is í an phríomhfhadhb atá
againn ná deireadh a chur leis an gcogadh

263
00:32:37,416 --> 00:32:42,703
agus síocháin a bhaint amach. A Ard-Réaltaí,
tá tú tar éis ceistiú an cheart a

264
00:32:42,763 --> 00:32:46,853
bhfuil sna comhchainteanna síochána.
Ní ceart do chomhchainteanna deacra an

265
00:32:46,901 --> 00:32:51,630
dioplómaíocht a thréigean. An bhfuil tú i
ndáiríre ag stiúradh le síocháin agus le

266
00:32:51,687 --> 00:32:56,278
slándáil leanaí na hÚcráine? Ar deireadh,
bheadh síocháin ar an mbronntanas is

267
00:32:56,327 --> 00:32:57,527
tábhachtaí dóibh.

268
00:33:01,193 --> 00:33:03,716
Go raibh maith agat. Beidh an comhalta,
an tUasal Kols, ag labhairt anois ar son

269
00:33:03,747 --> 00:33:04,947
Grúpa an ECR.

270
00:33:08,753 --> 00:33:12,718
A chomhdhaltaí, tá ceann de na
héilimh seo ar bharr gach ní inniu:

271
00:33:12,787 --> 00:33:17,729
tabhair gach páiste Úcránach a fuadaíodh
ar ais, láithreach agus gan aon choinníoll.

272
00:33:17,793 --> 00:33:21,129
Tá breis agus 20,000 páiste Úcránach
easportáilte go dtí an Rúis.

273
00:33:21,199 --> 00:33:25,800
I mí Meán Fómhair, níor chuir an Comhairle
ach 10 duine nó eintiteas faoi shancas,

274
00:33:25,871 --> 00:33:31,840
10, agus téimid i dtuilleamaí dhá
bharrthóireacht ICC mar a bheadh ainmniú na

275
00:33:31,908 --> 00:33:35,451
n-ailtireodh ag scriosadh
an fhoirgnimh. Níor scrios.

276
00:33:35,497 --> 00:33:38,944
Ní féidir le Putin féin na
cinnteoireachtaí breithe a fhíorú.

277
00:33:38,990 --> 00:33:43,677
Míle cláraithe, stiúrthóirí agus oifigigh
forghabhála a bhíonn ag rith an chórais

278
00:33:43,743 --> 00:33:49,161
seo, maoinithe ag Gazprom agus Rosneft.
Fágann sé sin nach dtagann beagnach aon

279
00:33:49,213 --> 00:33:53,635
duine acu faoi ár srianta. Tá na páistí
seo á n-ainmniú arís, á n-athchlárú agus á

280
00:33:53,680 --> 00:33:57,631
dtabhairt óna dteaghlaigh. Is é an
scriosadh féin atá mar aidhm leis an

281
00:33:57,702 --> 00:34:03,210
gcinedhíothú. De réir Airteagal 2, foair.
e den Choinbhinsiún um Dhíothú Cine, is

282
00:34:03,277 --> 00:34:07,331
cinedhíothú é seo. Tá dualgas
dlíthiúil ag gach ballstát feidhmiú.

283
00:34:07,379 --> 00:34:11,985
Cuir pionóis ar an slabhra iomlán de lucht
a chuidiú, cúisigh gach comhghníomhaí

284
00:34:12,038 --> 00:34:16,561
agus maoinigh na foirne Úcránacha atá ag
coimeád beo na n-aitheantas a fuadaíodh.

285
00:34:16,615 --> 00:34:21,043
Ós rud é go bhfuil an Rúis ag goid leanaí
na hÚcráine faoi láthair, agus nach bhfuil

286
00:34:21,106 --> 00:34:25,566
ach an t-aon fhreagairt ón Eoraip
beagán, is náire í seo dúinn.

287
00:34:25,637 --> 00:34:26,837
Go raibh maith agat.

288
00:34:28,973 --> 00:34:32,489
Go raibh maith agat. Labhraíonn an comhalta
Austravicius anois ar son an ghrúpa

289
00:34:32,544 --> 00:34:33,744
Renew.

290
00:34:35,993 --> 00:34:39,831
A Chathaoirligh, Ard ionadaí, ionadaí
na Comhairle, a chomhaltaí onóracha.

291
00:34:39,890 --> 00:34:45,583
Cuireann an réimeas Rúiseach a chuid
coireanna faoi scáth na n-eochaimeach.

292
00:34:45,654 --> 00:34:51,328
Mar shampla, tugtar "oibríocht mhíleata
speisialta" ar an gcogadh ionsaitheach a

293
00:34:51,373 --> 00:34:55,806
bhíonn á chur ar bun ag an Rúis. Tugtar
"saoirseáil na dtailte" ar fhorghabháil

294
00:34:55,869 --> 00:35:00,315
thailte coigrithe agus tugtar "éalú daonnúil"
ar dhíbirt éigeantach na mílte páistí.

295
00:35:00,446 --> 00:35:06,869
Is coireanna cogaidh, coireanna in aghaidh
na daonnachta agus iarracht chun gléasadh

296
00:35:06,919 --> 00:35:11,435
an uileloscadh iad seo. Níl ach
tír amháin ag leanaí na hÚcráine:

297
00:35:11,508 --> 00:35:18,857
an Úcráin. Cá bhfuil siad le bheith?
Caithfimid an cheist a ardú go leanúnach maidir

298
00:35:18,923 --> 00:35:23,718
le leanaí Úcránacha a d’fhéadfaí a dhíbir
nó a fuadaigh, mar is é ár ndualgas daonna

299
00:35:23,785 --> 00:35:29,848
bunúsach é. Caithfidh aon chomhaontú síochána
a bheith ann le forálacha a chinntíonn

300
00:35:29,907 --> 00:35:34,216
sábháilteacht leanaí na hÚcráine agus
filleadh gan choinníollach ar lucht a

301
00:35:34,300 --> 00:35:40,607
ndíbeartha. Gan leanaí, ní féidir le hÚcráin
a todhchaí ná aon dóchas a bheith aici

302
00:35:40,693 --> 00:35:45,315
i ndiaidh amárach. Ar son na nGrúpa
Renew Europe, ba mhaith liom mo bhuíochas

303
00:35:45,363 --> 00:35:49,897
fíorghlic a ghabháil le hionadúil agus
idirnáisiúnta na hÚcráine agus na heagrais

304
00:35:49,935 --> 00:35:53,657
agus na h-ómóga atá ag obair gan stad, agus
iad ag cur a mbeatha féin i mbaol, chun

305
00:35:53,709 --> 00:35:58,457
na bpáistí Úcránacha a chosaint agus a
thabhairt ar ais go dtí a dtír dhúchais.

306
00:35:58,497 --> 00:35:59,697
Go raibh míle maith agaibh.

307
00:36:00,833 --> 00:36:04,469
Go raibh maith agat. Danke schön. Beidh
an Grúpa Greens/EFA anois ar fáil trí mo

308
00:36:04,504 --> 00:36:05,753
chomhghleacaí, an tUasal Sönder.

309
00:36:06,653 --> 00:36:09,053
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh.
Labhróidh mé as Danmhairgis.

310
00:36:09,413 --> 00:36:11,753
Tá cogadh á chur ag an Rúis
mar gheall ar cháipéisí.

311
00:36:12,713 --> 00:36:15,969
Baineann sé le dronanna agus
buamaí, ach ní amháin sin.

312
00:36:16,029 --> 00:36:21,208
Ní, is é seo cogaíocht in aghaidh pháistí
na hÚcráine agus a gcuid comhfhios.

313
00:36:21,261 --> 00:36:25,740
Ó ionradh Putin, tá breis agus 20,000
páiste Úcránach tógtha ag an Rúis óna

314
00:36:25,804 --> 00:36:28,304
dteaghlaigh. Bain triail as sin a shamhlú.

315
00:36:28,348 --> 00:36:31,728
Maidin amháin nuair nach bhfuil do mhac
ina leaba, lá nuair nach dtagann do iníon

316
00:36:31,771 --> 00:36:35,344
abhaile ón scoil, tráthnónaí nuair a
fhágann siad tú le brón ag creimeadh ionat.

317
00:36:35,390 --> 00:36:39,906
Ní fheictear a bpáistí arís ag go leor
tuismitheoirí, agus más féidir leo filleadh,

318
00:36:39,947 --> 00:36:42,627
ní fhéadfaidh siad a bheith
mar an gcéanna a thuilleadh.

319
00:36:42,681 --> 00:36:46,998
Tá na Rúisigh, dáiríre, ag iarraidh, trí
fhoréigean agus lámh láidir, a n-aitheantas

320
00:36:47,040 --> 00:36:49,617
agus a gcuid cuimhní
a scriosadh ón Úcráin.

321
00:36:49,681 --> 00:36:54,528
Is coireanta cogaidh atá i gceist atá
nimhneach nach gá dúinn inár nEoraip a

322
00:36:54,584 --> 00:36:57,165
dhéanamh gach iarracht
chun stop a chur leo.

323
00:36:57,232 --> 00:37:03,261
Le himeachtaí ar an Rúis agus tacaíocht
iomlán don Úcráin, ar mhaithe leo féin, ach

324
00:37:03,312 --> 00:37:05,993
freisin ar mhaithe linn
féin. Go raibh maith agat.

325
00:37:08,453 --> 00:37:13,345
Go raibh maith agat. Anois, tá an t-am
ag comhalta an Ghrúpa Left, an tUasal

326
00:37:13,445 --> 00:37:16,943
Demirel. Go raibh maith
agat, a Chathaoirligh!

327
00:37:17,015 --> 00:37:22,160
Tá an geimhreadh ag druidim linn. Do pháistí,
sin an rud a chiallaíonn siad a bheith

328
00:37:22,220 --> 00:37:24,721
ag súil le troidí
sneachta agus an Nollaig.

329
00:37:24,768 --> 00:37:29,211
Do pháistí i limistéir chogaidh, áfach,
is é an rud amháin a chiallaíonn sé:

330
00:37:29,281 --> 00:37:33,946
fiú níos mó fulaingthe. An cúigiú geimhreadh
cogaidh atá ag bagairt anois ar an

331
00:37:34,069 --> 00:37:40,113
Úcráin. 17,000 maraithe, 55,000 gortaithe,
sibhialtaigh ar feadh cúig bliana.

332
00:37:40,178 --> 00:37:42,889
Fulaingt nach féidir a
dhéanamh cur síos uirthi.

333
00:37:42,942 --> 00:37:46,896
Agus na páistí Úcránacha a d’fhéachadh
as a dteaghlaigh agus a d’iompradh iad.

334
00:37:46,951 --> 00:37:49,902
Ní mór do na páistí
filleadh, a bheag nó a mhór.

335
00:37:49,968 --> 00:37:52,580
Ach ní leas na rúnuithe a dhéanann sé sin.

336
00:37:52,630 --> 00:37:56,260
Teastaíonn toil pholaitiúil agus iarrachtaí
taidhleoireachta dáiríre uaidh sin,

337
00:37:56,303 --> 00:38:00,398
freisin uaitse, a Aire Kallas. Colleague,
ní fios agam cé mhéad uair a bhfuair mé an

338
00:38:00,438 --> 00:38:04,605
cheist seo anseo, ach ní stopfaidh mé. Cá
bhfuil straitéis an Aontais chun deireadh

339
00:38:04,658 --> 00:38:09,063
fíor a chur leis an gcogadh seo? Cén
fáth nach bhfuil aon tionscnamh síochána

340
00:38:09,127 --> 00:38:12,708
tiomanta ann? Ní féidir
teacht ar aon idirghabhálaí?

341
00:38:12,784 --> 00:38:17,692
Tá idirbheartaíocht ar siúl i gCathair
Abu Dhabi faoi láthair, ach gan an tAontas

342
00:38:17,750 --> 00:38:20,118
Eorpach. Agus ní mór an
rud a bheith soiléir:

343
00:38:20,163 --> 00:38:23,975
ní bhíonn páistí á gcabhrú ag gairm
chatha, ag leasanna géiphoiliteachta, ná ag

344
00:38:24,026 --> 00:38:29,033
deoraí bréagacha. An rud a chabhraíonn
leo is deireadh a chur leis an gcogadh.

345
00:38:29,106 --> 00:38:32,743
Tá áit ag gach páiste i dteach.
Tá áit ag gach páiste i dteach te.

346
00:38:32,791 --> 00:38:38,628
Ba chóir go mbeadh gach páiste in ann an
Nollaig a cheiliúradh i síocháin, agus ba

347
00:38:38,729 --> 00:38:42,311
chóir don Aontas Eorpach cabhrú
leis sin. Go raibh maith agat.

348
00:38:42,360 --> 00:38:49,619
Maith go leor. Beidh an comhghleacaí, an
tUasal Vosdorf, ag labhairt anois ar son

349
00:38:49,655 --> 00:38:53,423
Grúpa ESN. Thar 20,000 páiste Úcránach
atá tógtha go dtí an Rúis le linn an

350
00:38:53,481 --> 00:38:56,313
chogaidh. Páistí nach
féidir leo féin a chosaint.

351
00:38:56,370 --> 00:39:00,801
Páistí a d’fhágadh gan dídean. Páistí
a d’fhéadfadh gan a gcuid teaghlaigh a

352
00:39:00,853 --> 00:39:04,345
fheiceáil arís. Is é ceann de na
coireanna cogaidh is measa é seo.

353
00:39:04,401 --> 00:39:09,148
Fiú san Ísiltír, gan aon chogadh ann,
tógadh breis agus 2,000 páiste óna

354
00:39:09,206 --> 00:39:14,137
dtuismitheoirí. Cuireadh an scéal seo
in iúl sa scannal maoineachais leanaí le

355
00:39:14,188 --> 00:39:18,737
polaiteoir cróga, scriosadh go maoineachas
teaghlaigh, agus cuireadh lipéad

356
00:39:18,808 --> 00:39:23,195
‘incapable of providing care’ ar
na tuismitheoirí ina dhiaidh sin.

357
00:39:23,246 --> 00:39:27,986
Ba é Mark Rutte, a bhí ina Thaoiseach san
am sin, an tAire Gnóthaí Eachtracha do

358
00:39:28,038 --> 00:39:28,913
NATO anois.

359
00:39:28,913 --> 00:39:32,135
Níor cuireadh faoi mhíos
é riamh as an scannal seo.

360
00:39:32,221 --> 00:39:35,731
Níor cheart go gcuirfí páistí
in aice na creiche riamh.

361
00:39:35,788 --> 00:39:38,858
Ná i gcaitheamh na síochána
ná i gcaitheamh na cogaíochta.

362
00:39:38,909 --> 00:39:43,026
Táimid ag éileamh ar athsheoladh
láithreach na leanaí go léir seo.

363
00:39:43,091 --> 00:39:47,120
Tá ceart ag na leanaí ar a dtír
dhúchais agus ar a dteaghlach.

364
00:39:47,185 --> 00:39:51,186
Go raibh maith agat. Anseo an seasamh seo.

365
00:39:51,239 --> 00:39:54,731
An babhta labhartha do na n-abairtí grúpaí
agus anois, is féidir liom an t-urlabhra

366
00:39:54,779 --> 00:39:57,398
a thabhairt ar ais do
an Ard-Ionadaí Kallas.

367
00:39:57,467 --> 00:39:59,393
Tabhairt faoi deara, le do thoil.

368
00:40:05,633 --> 00:40:09,102
Go raibh maith agat, a Chomhaltaí
Onóracha, as an díospóireacht seo.

369
00:40:09,178 --> 00:40:14,401
Aontaím go huile gur cheart do pháistí an
ceart a bheith acu ar a mbaile féin, ar a

370
00:40:14,459 --> 00:40:18,192
dtuismitheoirí, ach
chomh maith le síocháin.

371
00:40:18,296 --> 00:40:21,259
Chun maireachtáil agus
fás aníos i síocháin.

372
00:40:21,314 --> 00:40:24,956
Sin an fáth, ar ndóigh, go bhfuilimid
ag tacú le gach iarracht dhíospóideach.

373
00:40:25,000 --> 00:40:30,960
Agus tá ár bplean féin um síocháin curtha
chun cinn againn, plean a thairg mé do na

374
00:40:30,994 --> 00:40:34,029
hAirí Gnóthaí Eachtracha Eorpacha. Agus
pléadh go soiléir é freisin leis na hAirí

375
00:40:34,068 --> 00:40:38,592
Gnóthaí Eachtracha Eorpacha. Ach an fhadhb
is ea nach bhfuil spéis ag an Rúis i

376
00:40:38,640 --> 00:40:43,160
síocháin. Sílim go bhfuil an Rúis ag
smaoineamh go bhféadfaidh sí a cuid éilimh is

377
00:40:43,219 --> 00:40:47,242
mó a chur os ár gcomhair agus go dtabharfaidh
sí leo níos mó ná mar a bhí acu roimhe

378
00:40:47,295 --> 00:40:52,116
seo. Mar sin, is é an méid a sílim a bheidh
mar thoradh ar an díospóireacht seo ná,

379
00:40:52,157 --> 00:40:56,562
nuair a bheidhimid ag caint faoi pháistí
na hÚcráine, go gcuirfimid an Rúis in iúl

380
00:40:56,626 --> 00:41:01,375
go gcaithfidh sí bac a chur le corraitheoirí
daonnúla agus socrúcháin phraiticiúla a

381
00:41:01,421 --> 00:41:05,411
dhéanamh le haghaidh athaontú
teaghlaigh, más féidir é.

382
00:41:05,464 --> 00:41:10,889
Is féidir linn impí ar an Rúis cead a
thabhairt do UNICEF na Náisiún Aontaithe, don

383
00:41:10,934 --> 00:41:15,139
Choiste Idirnáisiúnta na Croise Deirge
agus do chomhlachtaí neamhspleácha cuí eile

384
00:41:15,190 --> 00:41:19,060
teacht isteach i n-institiúidí agus i
suíomhanna ábhartha a bhfuil páistí Úcránacha

385
00:41:19,126 --> 00:41:24,618
á gcoinneáil iontu. Agus, ar ndóigh, is
féidir linn impí ar an Rúis stad a chur leis

386
00:41:24,673 --> 00:41:30,397
na hionsaithe ar scoileanna, ar áiseanna
oideachais, ar naíolann, ar ollscoileanna,

387
00:41:30,465 --> 00:41:35,414
ar fhoscailteanna scoile,
ar institiúidí scoileacha.

388
00:41:35,566 --> 00:41:40,988
busanna scoile, agus i ngach áit inar fíor
atá páistí na hÚcráine, chun a maitheas a

389
00:41:41,038 --> 00:41:45,957
léiriú, go bhfuil siad ag iniúchadh agus
ag smaoineamh ar an gconradh síochána i

390
00:41:46,008 --> 00:41:50,371
ndáiríribh. Ar an drochuair,
níl sé sin i bhfeidhm go fóill.

391
00:41:50,451 --> 00:41:51,651
Go raibh maith agat.

392
00:41:55,553 --> 00:42:01,137
Go raibh maith agat. Ós rud é go bhfuil
an tslota seo chugainn sceidealaithe ach

393
00:42:01,189 --> 00:42:05,755
amháin do 15:45, cuirfidh mé an
cruinniú ar fionraí go dtí an am sin.

394
00:42:05,831 --> 00:42:09,630
Cuirfimid tús le hathfhéachaint ar 15:45
le ráiteas an Choimisiúin maidir le clár

395
00:42:09,703 --> 00:42:12,953
oibre 2027 na Coimisiúin.
Go raibh míle maith agat.

396
00:52:09,953 --> 00:52:16,826
A dhaoine uaisle, is féidir linn an tseisiún
a athdhúiseacht trí nóiméad roimh am,

397
00:52:16,909 --> 00:52:22,337
ós rud é go bhfuil an Coimisiún
agus na chéad chainteoirí i láthair.

398
00:52:22,500 --> 00:52:28,084
Tá an cruinniú, mar sin, athfhorghníomhaithe
agus an chéad mhír eile ar an gclár

399
00:52:28,137 --> 00:52:35,538
oibre ná ráiteas ón gCoimisiún maidir
leis an bPlean Oibre don Choimisiún 2027.

400
00:52:35,662 --> 00:52:41,790
Nuair a bheidh gach duine réidh,
tugaim an t-am anois don Choimisiún, an

401
00:52:41,864 --> 00:52:43,853
Coimisinseáir Šefčovič.

402
00:52:57,833 --> 00:53:02,602
A Uachtarán, a chomhaltaí onóracha, is
mór an t-údarás domse an Clár Oibre don

403
00:53:02,654 --> 00:53:06,453
Choimisiún 2027 a chur
os bhur gcomhair inniu.

404
00:53:06,521 --> 00:53:11,871
Agus lig mich tosú le buíochas a ghabháil
libh as an gcomhar fheiliúnach le linn a

405
00:53:11,941 --> 00:53:17,372
ullmhúcháin. Bhíodh go leor idirbhlastaí
tógálacha againn, lena n-áirítear an plé

406
00:53:17,411 --> 00:53:20,887
leis an gComhdháil um Chathaoirligh
Coistí, ar a raibh an tArd-LeasUachtarán

407
00:53:20,941 --> 00:53:25,203
Feidhmiúcháin, na Coimisinéirí Dobrowski,
Seraphine, agus mise i láthair.

408
00:53:25,263 --> 00:53:30,082
Agus mar a dúirt an tUachtarán von der
Leyen ina hóráid ar Stádas an Aontais, san

409
00:53:30,172 --> 00:53:38,154
Eoraip seasaimid le chéile. Cib é an
tacaíocht dhlúth atá againn do thíortha na

410
00:53:38,250 --> 00:53:42,725
hÚcráine os comhair ionsaí na Rúise, cib
é ag lorg freagraí comónta ar ionsaithe

411
00:53:42,785 --> 00:53:47,296
dron agus ionsaithe híbrida i mBallstáit
ár gcuid, nó cib é ag teacht le chéile chun

412
00:53:47,356 --> 00:53:51,879
dul i ngleic le torthaí fásacha an athraithe
aeráide, ar nós na dtinte foraoise gan

413
00:53:51,928 --> 00:53:58,635
réamhshampla, táimid ag déileáil le
praghsanna fuinnimh ard agus brú suntasach ar

414
00:53:58,695 --> 00:54:04,878
chostas maireachtála. Agus muid ag déileáil
le hionsaithe ar an daonlathas agus le

415
00:54:04,965 --> 00:54:09,012
héirleachadh teicneolaíoch ag
luasú trí intleacht shaorga.

416
00:54:09,077 --> 00:54:14,155
Tá an clár oibre seo straitéiseach,
spriocdhírithe agus scaoilte, ag déanamh neartú

417
00:54:14,222 --> 00:54:18,445
ar ár bpríomhthosaíochtaí polaitiúla
agus ar ár príomhslí oibre.

418
00:54:18,527 --> 00:54:23,842
Tá sé dírithe ar an tairbhe a bhaint amach
agus ar ár dtiomantas do chumhacht níos

419
00:54:23,931 --> 00:54:28,610
láidre san Eoraip a chomhlíonadh. Le chéile,
ní mór dúinn ár gcomórtas inniúlachta a

420
00:54:28,659 --> 00:54:34,393
neartú níos mó, ár slándáil fuinnimh a
mhéadú agus leanúint leis an obair chun ár

421
00:54:34,473 --> 00:54:39,734
rialacha a shimpliú. Ní mór dúinn ar an
gcosaint a fheabhsú agus ár slándáil a

422
00:54:39,804 --> 00:54:45,212
neartú. Caithfear caighdeán maireachtála
ard a choinneáil san Aontas Eorpach, lena

423
00:54:45,288 --> 00:54:50,715
n-áirítear sna ceantair thuaithe. Neartóimid
ár réamhullmhúcháin do thionchar na

424
00:54:50,813 --> 00:54:54,307
hathraithe aeráide agus leanfaimid ar
aghaidh ag cosaint ár ndaonlathas agus ár

425
00:54:54,367 --> 00:55:00,396
n-uaigheanna. Ag bhráithreachas seo mar
chúlra, táimid ag tairiscint líon teoranta

426
00:55:00,445 --> 00:55:05,090
tionscnamh thábhachtacha. Chomh maith leis
sin, tá an cur i bhfeidhm agus an fórsa a

427
00:55:05,177 --> 00:55:11,737
chur i bhfeidhm chomh maith le seirbhísí
tapa na gcinntithe móra atá ar fáil cheana

428
00:55:11,810 --> 00:55:14,822
féin ríthábhachtach don
bhliain amach romhainn.

429
00:55:14,876 --> 00:55:20,523
Chun dul i ngleic le sábháilteacht an
fhuinnimh agus le na bpraghsanna chomh maith

430
00:55:20,586 --> 00:55:25,721
le dícharbónú, déanfaimid an fhráma
fuinnimh iarchianaigh 2030 a mhúnlú.

431
00:55:25,802 --> 00:55:31,096
Beidh sé níos simplí agus níos éifeachtúla,
agus beidh sé ag coinneáil na hEorpa go

432
00:55:31,155 --> 00:55:37,318
daingean ar an bhealach chun a spriocanna
2040 maidir le dícharbónú a bhaint amach.

433
00:55:37,406 --> 00:55:43,224
Braitheann ár gcomórtasacht ar mhargadh
aonair faoi bhláth, a chur i gcrích an

434
00:55:43,271 --> 00:55:44,693
smaoineamh faoi Eoraip aonair.

435
00:55:45,413 --> 00:55:51,236
Tá mapa bóthair um Aonmhargadh ann roimh
dheireadh na bliana seo chugainn, agus tá

436
00:55:51,292 --> 00:55:55,955
sé sin fós ina bhfócais. Mar sin, déanfaimid
tionscadalanna breise spriocdhírithe a

437
00:55:56,002 --> 00:56:00,032
mholadh, cosúil le beartas chun
bacainní don mhargadh aonair a chosc.

438
00:56:00,084 --> 00:56:03,841
Tabharfaimid faoi deara freisin na
srianta neamhfhreagrach maidir le soláthar

439
00:56:03,887 --> 00:56:08,287
teorannach chun a chinntiú nach scaipfidh
na soláthraithe an margadh aonair, nach

440
00:56:08,350 --> 00:56:13,200
gcuirfidh siad teorainn ar rogha an
tomhaltóra agus nach gcuirfidh siad le

441
00:56:13,260 --> 00:56:17,511
difríochtaí mór maidir le praghsanna.
Maidir le tionscadail atá d’ádh léir sa

442
00:56:17,559 --> 00:56:22,972
tAontas Eorpach chun infheistíocht bhreise
a mhealladh, cuirfimid roinnt beartas

443
00:56:23,027 --> 00:56:25,749
breise ar fáil chun na
ceadúnas a luasghéarú.

444
00:56:25,821 --> 00:56:30,575
Ní mór do chomhlachtaí na hÉireann a
chur in ann bláthú i ngeilleagar atá

445
00:56:30,682 --> 00:56:35,162
athchruthaithe ag an bhforbairt
dhigiteach agus ag an aistriúchán AI.

446
00:56:35,215 --> 00:56:40,384
A Chomhaltaí onóracha, nuair a bhfuilimid
ag caint faoi chomórtas, táimid ag caint

447
00:56:40,488 --> 00:56:44,088
faoi fhostaíocht, faoi
dhaoine agus faoi mbeatha.

448
00:56:44,139 --> 00:56:48,503
Ós rud é go dtagann an bhliain seo chugainn
an 10ú bliain ó bhunú an Philéir Eorpach

449
00:56:48,555 --> 00:56:53,484
um Chearta Sóisialta, tiocfaimid amach
le tionscnaimh thábhachtacha faoinár

450
00:56:53,539 --> 00:56:58,390
dtosaíocht shóisialta. Chun cabhrú le
forbairt oideachais trasteorann ardchaighdeáin

451
00:56:58,470 --> 00:57:03,222
san AE a chur chun cinn agus chun scileanna
agus nuálaíocht a neartú, tiocfaimid

452
00:57:03,271 --> 00:57:07,369
amach leis na Comhphobail
Ollscoile Eorpacha 2.

453
00:57:07,442 --> 00:57:11,298
0. Tá riachtanais cúraim
do dhaonraí aosta ag méadú.

454
00:57:11,362 --> 00:57:16,011
Ní mór dúinn cúram inacmhainne agus ar
ardchaighdeán a chur chun cinn, easpa

455
00:57:16,069 --> 00:57:20,118
fostaíochta a laghdú agus gairmeacha
do lucht na cúraim a fheabhsú.

456
00:57:20,182 --> 00:57:24,287
Seo a bheidh mar chuspóir
don Chomhaontú um Chúram.

457
00:57:24,345 --> 00:57:27,851
Tá straitéis againn maidir
leis an gceart fanacht.

458
00:57:27,903 --> 00:57:32,765
Déanfaimid idirdhealú ar na bearta atá ag
teastáil le go mbeadh réigiúin agus daoine

459
00:57:32,824 --> 00:57:37,610
in ann borradh agus dul chun cinn a dhéanamh
chun dul i ngleic leis na dúshláin a

460
00:57:37,701 --> 00:57:40,744
tharlaíonn de bharr meath
eacnamaíoch agus caillteanas daonra.

461
00:57:40,821 --> 00:57:46,020
Tá an tionchar millteanach a bhí ag na
tinte foraoise an tsamhraidh seo fós le

462
00:57:46,073 --> 00:57:51,035
brath. Thug na tonnta teasa leanúnacha
torthaí scanrúla, lena n-áirítear caillteanas

463
00:57:51,083 --> 00:57:55,486
ar tháirgeadh talmhaíochta. I gcomhthéacs
seo, cuirfidh ár nInitiúid Uisce na hEorpa

464
00:57:55,544 --> 00:58:00,333
ar ár gcumas maidir le hacmhainní uisce
tábhachtacha a bhainistiú níos fearr ar son

465
00:58:00,403 --> 00:58:05,331
na saoránach, ar ár dtiocfaidh bia
agus ar na hearnálacha tionsclaíocha.

466
00:58:05,372 --> 00:58:09,816
Thar a bheith ag cur in oiriúint don athrú
aeráide, ní mór dúinn leanúint ar aghaidh

467
00:58:09,856 --> 00:58:13,215
ag cosaint ár dtimpeallachta. Cuirfidh an
tAthbhreithniú ar an Treoir um Chosaint an

468
00:58:13,255 --> 00:58:18,118
Dúlra ar ár gcumas na hathruithe atá de
dhíth a mheas maidir leis an gclár dlí, cuid

469
00:58:18,180 --> 00:58:23,417
denar a thagann ó na luath-1990í. Is é bun
leigheas a thabhairt ar na dúshláin inniu

470
00:58:23,467 --> 00:58:26,873
ag leibhéal na hEorpa ná daonlathas
flúirseach agus inbhuanaithe.

471
00:58:27,713 --> 00:58:30,471
Tá gníomhaithe mailí ag cur
brú ar ár gcóras daonlathach.

472
00:58:30,550 --> 00:58:35,962
Tá an easpaireacht agus an bhagairt ar an
eolas ag scaipeadh go tapa, á spreagadh ag

473
00:58:36,021 --> 00:58:42,155
an AI. Sin an fáth a ndéanfaimid níos mó
oibre ar Scáthán na Daonlathachta Eorpaigh.

474
00:58:42,213 --> 00:58:46,243
Tabharfaidhimid aghaidh ar na
bagairtí móra atá méadaithe freisin:

475
00:58:46,293 --> 00:58:50,405
ionsaithe agus foréigean i gcoinne iarrthóirí
polaitíochta agus ionadaithe tofa le

476
00:58:50,462 --> 00:58:56,127
hionsaíocht na polaitíochta. Tá sé de chuid
na tábhachta is airde go dtreoraímid ár

477
00:58:56,174 --> 00:58:58,850
gcuid oibre reachtach ar na
priomhchuspóirí atá againn.

478
00:58:58,905 --> 00:59:04,924
Mar sin, táimid ag tabhairt faoi mar sin
le leasú cuspóireach a chuimsíonn moltaí

479
00:59:04,970 --> 00:59:09,017
atá ar fáil le haghaidh reachtachtaí atá
ar na bacainní, ag baint úsáide as an

480
00:59:09,074 --> 00:59:14,494
Aontas amháin, an Margadh amháin
agus an Dearbhú Comhpháirteach 2026.

481
00:59:14,580 --> 00:59:19,193
Ar an méid sin, beidh sé tábhachtach
go tapaighimid ar an bhfráma airgeadais

482
00:59:19,265 --> 00:59:23,424
ilbhliantúil. Caithfimid a chinntiú
leanúnachas gan bhriseadh maoiniú ó thús 2028.

483
00:59:23,467 --> 00:59:29,858
Táimid tar éis gach molta atá ar an mbord
a iniúchadh go mion agus táimid tar éis

484
00:59:29,922 --> 00:59:35,108
liosta a dhéanamh de na moltaí a
bhfuilimid beartach tarraingt siar astu.

485
00:59:35,196 --> 00:59:39,497
Tabharfaidh an Coimisiún cluas leo do
thuairimí na gcomh-legislátóirí sula mbeidh

486
00:59:39,562 --> 00:59:44,506
cinneadh deireanach déanta aige. Faoi
dheireadh, i gcomhthéacs ár n-iarrachtaí

487
00:59:44,569 --> 00:59:49,094
leanúnacha chun glanadh rialacháin a
dhéanamh, molaimid freisin 14 gníomh reachtúil

488
00:59:49,170 --> 00:59:54,624
a chur ar ceal. A chomhaltaí onóracha,
cuirfidh mé críoch leis anseo agus táim ag

489
00:59:54,672 --> 00:59:57,353
súil go mór leis an díospóireacht. Go
raibh maith agat, a Chathaoirleach.

490
00:59:58,493 --> 01:00:03,311
Go raibh míle maith agat, a Choimisinéir.
Táim anois ag glaoch ar an Teachta Lehners

491
01:00:03,370 --> 01:00:04,570
ón nGrúpa PPE.

492
01:00:12,473 --> 01:00:15,043
Tá sé sin fíor, go raibh
maith agat, a Chathaoirligh.

493
01:00:15,095 --> 01:00:18,732
A Chomhaisinéir, ar son an ghrúpa PPE,
déanaim fáilte leis an gclár oibre Coimisiún

494
01:00:18,771 --> 01:00:23,053
don bhliain 2027. Agus is clár an-tábhachtach
é seo ó thaobh na timpeallachta.

495
01:00:23,126 --> 01:00:28,369
Beidh cuid mhór de na moltaí a chuirtear
os comhair an phobail i 2027 ag déanamh

496
01:00:28,418 --> 01:00:31,715
cruth ar ár n-agenda reachtaíochta
go dtí na toghcháin i 2029.

497
01:00:31,772 --> 01:00:37,039
Tá dualgas orainn an obair seo a chur
i gcrích, agus is tosach maith atá ann.

498
01:00:37,093 --> 01:00:41,325
Ós rud é go seolann an Coimisiún an
teachtaireacht cheart, ní hionann polasaí maith

499
01:00:41,399 --> 01:00:45,363
na hEorpa agus an méid
reachtaíochta a tháirgeadh amháin.

500
01:00:45,429 --> 01:00:49,321
Is é an rud atá i gceist freisin ná na
rialacha atá againn cheana féin a chur i

501
01:00:49,381 --> 01:00:53,740
bhfeidhm, iad a shimpliú nó a tharraingt
siar nuair is gá, agus a chinntiú go

502
01:00:53,792 --> 01:00:58,882
n-oibreoidh siad go praiticiúil. Ní bhréagann
muintir na háite cé mhéad treoracha nó

503
01:00:58,936 --> 01:01:03,705
rialacháin a ghlacaimid. Is maith leo a
fheiceáil an bhfuil tionchar ar a saol

504
01:01:03,760 --> 01:01:08,550
laethúil againn anseo, an gcloisfidh siad
go bhfuil athrú ag teacht ar na rudaí go

505
01:01:08,604 --> 01:01:13,406
maith. Agus i ndáil leis sin, ba mhaith
liom ceithre tionscnamh tábhachtacha a ardú.

506
01:01:13,447 --> 01:01:16,718
Céad ceann, an tAthbhreithniú ar Threoir
na Beatha agus Ghnáthóg an Bhirtha Natura

507
01:01:16,761 --> 01:01:20,881
2000. Caithfimid, ar ndóigh, an dúlra a
chosaint, ach san am céanna, caithfimid a

508
01:01:20,937 --> 01:01:24,752
chinntiú go bhfuil ár ndlíthíocht inghlactha,
i gcomhréir le dlí, agus go gcuireann

509
01:01:24,803 --> 01:01:28,562
sí cinnteacht dlíthiúil ar fáil. Agus ní
mór dúinn í a nuashonrú leis na dúshláin

510
01:01:28,615 --> 01:01:32,435
atá romhainn inniu. Dá réir
sin, maidir leis na ceadúnas.

511
01:01:32,517 --> 01:01:36,722
Ar fud na hEorpa, tá infheistíochtaí
riachtanacha i dtithíocht, i bhfóntaisí, in

512
01:01:36,763 --> 01:01:39,577
energy, agus in tionscal ag
cur isteach ar nósanna fada.

513
01:01:39,633 --> 01:01:45,094
Ba chóir dúinn ár gceann scríbe a bhaint
amach chun na moilleanna neamhriachtanacha

514
01:01:45,198 --> 01:01:48,913
a bhaint. Tríú, maidir leis an
bpaicéad simpliú tithíochta.

515
01:01:48,962 --> 01:01:53,584
Tá an t-árasán inacmhainneach ina cúis imní
mhór do mhórán againn, saoránaigh, lena

516
01:01:53,644 --> 01:01:58,145
n-áirítear formhór na n-ógánach againn.
Ba chóir don Eoraip cabhrú leoibheanna a

517
01:01:58,194 --> 01:02:03,034
bhaint den bhfódú tithíochta nua in
ionad breis buaraicriosta a chur leis.

518
01:02:03,122 --> 01:02:08,202
Agus ceathrú, an simplitheacht fuinnimh.
Is gá leictreachas inacmhainneach agus

519
01:02:08,259 --> 01:02:12,381
réasúnta a bheith ar fáil, ní hamháin do
theaghlaigh ach chomh maith do thionscal

520
01:02:12,430 --> 01:02:16,357
agus do chomórtas na hEorpa. Ní mór
dár rialacha tacaíocht a thabhairt do

521
01:02:16,411 --> 01:02:21,315
thionscadail agus do shlándáil fuinnimh.
A chomhghleacaithe, ní bheidh an

522
01:02:21,357 --> 01:02:25,383
fíor-thástáil seo den phrógram oibre seo
ann an méid cáipéisí reachtúla a bheidhimid

523
01:02:25,428 --> 01:02:29,825
in ann a dhúnadh roimh 2029. Beidh an
fíor-thástáil ann an méid difríochta a

524
01:02:29,886 --> 01:02:32,693
fheicfidh na hEorpaigh, an
méid a d’fhéadfaidh teaghlaigh

525
01:02:33,353 --> 01:02:37,756
teach d affordable, is féidir le gnóthaí
infheistíocht in a d’fhanann inbhuanaithe

526
01:02:37,813 --> 01:02:41,343
agus inacmhainne, agus go bhfeidhmíonn
ár rialacha go praiticiúil.

527
01:02:41,394 --> 01:02:43,483
Agus is amhlaidh a measóimid
rath an chláir seo.

528
01:02:43,519 --> 01:02:44,719
Go raibh maith agat.

529
01:02:46,493 --> 01:02:51,593
Go raibh maith agat. Do ghrúpa S&D, labhróidh
Cathia Perth, an Cathaoirleach, anois.

530
01:02:55,733 --> 01:03:01,807
Go raibh maith agat, a Leas-Uachtarán.
Tá ceist amháin ann a gcaithfidh sí an

531
01:03:01,909 --> 01:03:06,073
díospóireacht inniu a
oscailt, agus is í seo í:

532
01:03:06,176 --> 01:03:14,175
cé do chuidíonn an Coimisiún Eorpach? Cé
go bhfuil cláracha á gcur i láthair anseo,

533
01:03:14,261 --> 01:03:20,638
amuigh ansin tá saoránaigh Eorpacha ag
éileamh an cumas a bheidh acu chun teach a

534
01:03:20,712 --> 01:03:25,807
cheannach; chun a gcuid a choinneáil; gan
fhíorú a bheith beo gan eagla agus cearta

535
01:03:25,887 --> 01:03:31,893
a bheith agat. Agus fós féin, dealraíonn
sé go raibh an clár oibre seo scríofa i

536
01:03:31,971 --> 01:03:36,233
ndomhan eile. Sáinnithe i
mbolgán simpliú agus dírialú.

537
01:03:36,310 --> 01:03:42,917
Go leor cainte faoin iomaíocht, ach an beag
freagra atá ann do na daoine nach féidir

538
01:03:42,977 --> 01:03:47,922
leo fanacht níos mó. An bhfuilimid tar
éis teacht ar an teachtaireacht sna

539
01:03:47,985 --> 01:03:53,813
sráideanna? Cé na mílte agus na mílte
d’óga, d’aoiseannaigh, d’fhoghlaimeoirí, de

540
01:03:53,872 --> 01:03:59,344
cheardchumannaigh, de mhúinteoirí a théann
amach sna sráideanna chun maireachtáil,

541
01:03:59,407 --> 01:04:02,855
chun éileamh a dhéanamh
maireachtáil le dínit?

542
01:04:02,939 --> 01:04:08,411
Ar ndóigh, ba mhaith liom teachtaireacht
de bhua naofa a sheoladh anseo as an méid

543
01:04:08,463 --> 01:04:16,299
measa atá agam ar an obair cheardchumannach,
ar an obair a rinne na ceardchumainn i

544
01:04:16,367 --> 01:04:19,240
dtógáil na hEorpa.
Smaoinigh ar thithíocht.

545
01:04:19,305 --> 01:04:24,656
Tithíocht. Ní féidir le teach a bheith
ina bhaile ach oiread, ní féidir leis a

546
01:04:24,717 --> 01:04:29,977
bheith ina ghnó do lucht specadh.
Caithfimid ceannach spekulaitíochta a chosc,

547
01:04:30,059 --> 01:04:35,927
tionóntaí folamha i limistéir faoi bhrú
a phionósú, agus cíosanna mí-úsáideacha a

548
01:04:36,005 --> 01:04:41,590
rialú. Agus ní mór dúinn díbearthaí a
dhianchosc ar dhaoine leochaileacha;

549
01:04:41,680 --> 01:04:47,132
ní cheart go mbeadh aon pháiste,
aon duine scothaosta ar an tsráid.

550
01:04:47,222 --> 01:04:52,810
Smaoinigh ar na billeanna. Conas is féidir
leis an gCoimisiún an ceangal idir cogaí

551
01:04:52,879 --> 01:04:57,475
Trump agus Netanyahu agus ardú
praghsanna fuinnimh a dhiúltú?

552
01:04:57,534 --> 01:05:02,656
Bainimis úsáid as bonn sóisialta Eorpach
maoinithe trí cháin ar bhrabachsaothraithe

553
01:05:02,721 --> 01:05:08,135
iomarcaacha na gcomhlachtaí móra fuinnimh
chun an t-ualach a éascú ar tháillí

554
01:05:08,205 --> 01:05:13,545
leictreachais agus téite do shaoránaigh.
Na daoine a bhfuil brabach á bhaint acu as

555
01:05:13,621 --> 01:05:18,457
cogaí ní mór dóibh cabhrú leo siúd
atá ag íoc an phraghais a chosaint.

556
01:05:18,510 --> 01:05:23,112
I ndiaidh na diúltachtaí aeráide, tá sé
in am anois tionscnaimh oiriúnaithe le

557
01:05:23,191 --> 01:05:29,780
dlíthíocht a ghlacadh le spriocanna. agus
maoiniú fíorúil, agus comhghuallaíocht

558
01:05:29,850 --> 01:05:34,976
árachais aeráide na hEorpa chun saoránaigh
a chosaint ó na rioscaí marfacha atá ag

559
01:05:35,033 --> 01:05:39,975
méadú de bharr athrú aeráide. Agus ní mór
don Aontas an buiséad atá le teacht a ardú

560
01:05:40,029 --> 01:05:42,473
chun freastal ar dhúshlán
na ré atáimid ann inniu.

561
01:05:42,833 --> 01:05:46,197
Tá gáinne againn ar acmhainní
féin agus ar cháin chóir.

562
01:05:46,265 --> 01:05:49,675
Tá cearta agus saoirse na mban ag
teastáil freisin ó dhlíthe, ní fógraí.

563
01:05:49,719 --> 01:05:54,810
Tá dlí na hEorpa ar an reachtaíocht 'níl
sí ceart ach 'sea' a chiallaíonn 'tá cead

564
01:05:54,877 --> 01:05:59,117
agat' do chionta éigniúla géarghá, chomh
maith le cosc a chur ar théiripeanna

565
01:05:59,167 --> 01:06:02,943
aistrithe. Tá breis agus milliún
saoránach ag éileamh gníomh.

566
01:06:03,006 --> 01:06:05,770
Cad atá an Coimisiún
ag fanacht le haghaidh?

567
01:06:05,828 --> 01:06:10,200
Ní féidir le saoránaigh dul amach sna
sráideanna chun iarraidh orainn níos mó

568
01:06:10,258 --> 01:06:14,002
moltaí. Téann siad amach sna
sráideanna chun athrú a éileamh.

569
01:06:14,067 --> 01:06:17,417
Ní bheidh an tionscadal
Eorpach ann ach le gealltanais.

570
01:06:17,480 --> 01:06:20,135
Fanann an cheist a chuir
mé ag tús gan freagra:

571
01:06:20,188 --> 01:06:22,205
cé do bhíonn an Coimisiún
Eorpach ag obair?

572
01:06:22,255 --> 01:06:26,116
Tá an freagra soiléir: oibríonn sé do lucht
a bhfuil cónaí orthu agus a n-oibríonn

573
01:06:26,185 --> 01:06:32,471
sa bhFrainc. Agus tá sé sin ag teastáil:
níos lú de dhírialú agus níos mó ceartais.

574
01:06:32,553 --> 01:06:34,673
Daoine ar dtús. Go raibh míle maith agat.

575
01:06:37,253 --> 01:06:40,733
Go raibh maith agat. Beidh an comhghleacaí
Wilimski ag labhairt anois ar son Grúpa

576
01:06:40,769 --> 01:06:41,933
ECR.

577
01:06:41,933 --> 01:06:44,939
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. Ní
féidir leat do shúile a chreidiúint agus ní

578
01:06:44,984 --> 01:06:48,748
féidir leat do chluasa a chreidiúint. I
gcruachás ar cheann de na tréimhsí is deacra

579
01:06:48,794 --> 01:06:52,649
don ilchríoch seo, tá an Coimisiún ag
cur a chláraimh chun cinn don bhliain seo

580
01:06:52,692 --> 01:06:56,476
chugainn. Agus ní fheicim féin gur cuí ag
an Uachtarán na Coimisiún anseo a bheith i

581
01:06:56,523 --> 01:07:00,205
láthair anois. Agus cibé ar an gceart nó
nach ea nach bhfuil sí anseo, ní mór don

582
01:07:00,246 --> 01:07:03,627
díospóireacht a bheith curtha ar fionraí.
Agus ní mór di aghaidh a thabhairt ar an

583
01:07:03,668 --> 01:07:07,412
Teach seo i ndáil pharlaiminteach agus
daonlathach, ar an gcéad dul síos.

584
01:07:07,459 --> 01:07:11,874
Dáiríre, más rud é go bhfuil an smaoineamh
seo le fáil sa chomhaontú rialtais agus

585
01:07:11,919 --> 01:07:16,524
sa chlár gníomhaíochta a bhfuil an
Coimisiún ag tabhairt faoi, go gcaithfidh na

586
01:07:16,601 --> 01:07:21,687
hEorpaigh oiriúnú do na hathruithe atá ar
na coibhneasacha daonra inár n-ilchríoch,

587
01:07:21,735 --> 01:07:26,999
is é sin an mí-ámh leis an gcéad dul síos
atá ar an tsaotharlann seo ar a bhfuil tú

588
01:07:27,049 --> 01:07:31,132
freagrach. Ó 2015 i leith, tá tú tar éis
cead a thabhairt do na milliúin daoine ón

589
01:07:31,191 --> 01:07:34,344
Aráb agus ón Afraic teacht
isteach ar an ilchríoch seo.

590
01:07:34,397 --> 01:07:38,537
Tá 80% acu gan stádas dlíthiúil ar
bith. Agus anois, táimid leo a oiriúnú.

591
01:07:38,598 --> 01:07:43,239
Tá mé den tuairim go gcaithfidh siadsan
féin a tháinig chugainn go dlíthiúil inár

592
01:07:43,293 --> 01:07:47,566
measc féin a chlaonadh lenár gcuid nósanna,
ní lenár gcuid féin a chlaonadh siad.

593
01:07:47,610 --> 01:07:51,590
Point uimhir a haon. Point uimhir a dó: an
Margadh Glas, ar maith leat dul chun cinn

594
01:07:51,635 --> 01:07:53,832
leis anois. Ní, sin an
bealach mícheart é sin.

595
01:07:53,880 --> 01:07:57,990
Nach bhfeiceann tú go bhfuil an tionscal
gluaisteánach Eorpach ar fad ag dul chun

596
01:07:58,041 --> 01:08:01,292
donais, rud a chiallaíonn go bhfuil
níos lú airgid ar fáil ag daoine?

597
01:08:01,348 --> 01:08:05,219
Nach féidir le teaghlaigh a gcuid a
thuilleamh a thuilleadh agus maireachtáil go

598
01:08:05,271 --> 01:08:09,024
measartha? Sin an bealach mícheart é sin.
Is ann a thugann tú do do chuid argóintí.

599
01:08:09,074 --> 01:08:14,263
Tagaim féin chun mo thairiscint. Níor
cheapas go bhféadfadh Coimisiún Juncker na

600
01:08:14,310 --> 01:08:18,222
Seacláide éirí níos measa. An ceann a
rachaidh síos i stair mar Choimisiún Ischgl.

601
01:08:18,273 --> 01:08:21,031
Cuirfear thú síos i stair
mar Choimisiún an Titanic.

602
01:08:21,077 --> 01:08:22,913
Náire ort féin agus
náire ar an bpolasaí seo.

603
01:08:23,273 --> 01:08:30,125
Go raibh maith agat. Beidh an Grúpa ECR
anois ar fáil trí a Cathaoirleach, an

604
01:08:30,194 --> 01:08:31,394
Chomhairleoir Caccini.

605
01:08:34,553 --> 01:08:39,535
Go raibh maith agat, a Uachtaráin.
Coimisinéirí, comhghleacaithe.

606
01:08:39,586 --> 01:08:45,223
Caithfidh mé a admháil nach bhfuair mé an
clár oibre don bhliain 2027 ón gCoimisiún

607
01:08:45,326 --> 01:08:52,416
ach mothúchán áirithe sásaimh ionam:
iomaíocht, neamhspleáchas fuinnimh, slándáil,

608
01:08:52,529 --> 01:08:56,394
simpliú agus cosaint na
ngeilleagar atá againn.

609
01:08:56,459 --> 01:09:03,068
Is iad seo go díreach na focail a bhíonn
ar athrá againn, mar choimeádaigh, le

610
01:09:03,136 --> 01:09:09,441
blianta fada anuas. Nuair a... Dúirt muid
é sin, ach cuireadh i leith againn go

611
01:09:09,531 --> 01:09:14,662
raibhimid frith-Eorpach, in aghaidh na
dtiarnasachas nó in aghaidh na timpeallachta.

612
01:09:14,720 --> 01:09:20,014
Inniu, tá na focail chéanna seo ina
bpríomhchuspóirí ag an gCoimisiún Eorpach.

613
01:09:20,071 --> 01:09:24,256
Fáilte romhaibh sa réaltacht, a d’fhéadfainn
a rá, is fearr déanach ná go brách.

614
01:09:24,304 --> 01:09:28,099
Ach tá fadhb ann, mar is
éasca a mhalairt na bhfocal.

615
01:09:28,164 --> 01:09:30,821
Is i bhfad níos deacra a
mhalairt na bpolasaithe.

616
01:09:30,871 --> 01:09:35,590
Ní féidir leat iomaíocht a éileamh nó
fuinneamh inacmhainne a ghealladh agus an

617
01:09:35,638 --> 01:09:42,022
córas ETS a chosaint trí é a leathnú fiú
chuig iompar príobháideach agus tithíocht.

618
01:09:42,099 --> 01:09:46,772
Ní féidir leat réabhlóid na simplíochta a
fhógairt agus ansin leanúint ar aghaidh le

619
01:09:46,820 --> 01:09:50,819
rialacháin, treoracha, dualgais
agus cosc a chur amach.

620
01:09:50,914 --> 01:09:59,237
Leas-Uachtarán Šefčovič, ní leor stad an
luas atáimid a chur i dtreo an aill chun

621
01:09:59,352 --> 01:10:04,893
cinn. Caithfimid freisin athrú treo. Ach
fós, ba mhaith liom roinnt comharthaí

622
01:10:04,945 --> 01:10:09,759
spreagúla a aitheantas a thabhairt: an leasú
ar roinnt treoracha comhshaoil, níos mó

623
01:10:09,813 --> 01:10:14,044
an aird a thabhairt don neodracht
theicneolaíoch, don neartú ar theorainneacha

624
01:10:14,106 --> 01:10:18,701
seachtracha, don éifeachtacht a bheith
ag na hathbhreithnithe, agus freisin don

625
01:10:18,756 --> 01:10:22,523
aitheantas a thabhairt don cheart fanacht
ar a dtailte féin, ag cosaint pobal

626
01:10:22,571 --> 01:10:27,025
áitiúla ar dhíothú. Seo iad go léir cathanna
a bhíonn muid, muintir na dtaoiseach,

627
01:10:27,073 --> 01:10:31,299
ag troid le fada an lá. Agus más é an
Coimisiún a thosaíonn inniu ag aitheantas ar

628
01:10:31,340 --> 01:10:34,438
ár gcuid argóintí féin, ní
féidir linn ach bheith sásta.

629
01:10:34,495 --> 01:10:38,602
Ach beidhimid an-dian diúltach
sa mheastóireacht ar na torthaí.

630
01:10:38,658 --> 01:10:44,051
Ós rud é nach bhfuil gá le haon Chomhaontú
Glas atá athainmnithe san Eoraip.

631
01:10:44,125 --> 01:10:48,582
Tá gá le polasaí difriúil. Ní gá do thuilleadh
cánacha Eorpacha, ach do costais ísle

632
01:10:48,625 --> 01:10:52,346
do theaghlaigh agus do ghnóthaí. Ní gá
do thuilleadh lárcheannasachais, ach do

633
01:10:52,437 --> 01:10:57,623
shaoirse níos mó. Teastaíonn Eoraip láidir
uainn, ach ní mheastar láidreacht na

634
01:10:57,694 --> 01:11:01,433
hEorpa de réir líon agus
cumhachta a rialachán.

635
01:11:01,553 --> 01:11:06,630
Tomhaistear é de réir na maointe a
bhaineann leo, na slándála a bhaineann lena

636
01:11:06,704 --> 01:11:10,313
teorannacha agus na saoirse
a bhaineann lena náisiúin.

637
01:11:15,473 --> 01:11:18,473
An chéad chainteoir eile ná an
tUasal Kellerer ón nGrúpa Renew.

638
01:11:20,213 --> 01:11:22,830
Tá an Renew Europe gníomhach i mbun comhoibriú
leis an gCoimisiún chun an clár oibre

639
01:11:22,880 --> 01:11:26,474
do 2027 a fhorbairt, agus táimid sásta go
bhfuil go leor de na pribhléidí atá againn

640
01:11:26,511 --> 01:11:29,817
san áireamh sa chlár. Tá a fhios agam go
dtabharfaidh mo chomhghleacaithe tuilleadh

641
01:11:29,851 --> 01:11:32,656
sonraí faoin ábhar seo níos
déanaí sa díospóireacht.

642
01:11:32,698 --> 01:11:36,890
Ní bheidh ar aon duine imní a bheith
faoi Renew Europe a bheith ina pháirtí

643
01:11:36,933 --> 01:11:38,812
muiníneach i gcur i
bhfeidhm an chláir oibre.

644
01:11:38,855 --> 01:11:42,190
Cé go n-aontaímid uaireanta nach bhfuilimid
ar aon fhocal faoi gach sainmhíniú, tá

645
01:11:42,228 --> 01:11:45,914
na pribhléidí féin ar leith againn. Creidimid
go ginearálta go bhfuil an treo atá á

646
01:11:45,960 --> 01:11:48,259
ghlacadh dearfach, agus tacaímid leis sin.

647
01:11:48,294 --> 01:11:51,457
LeasUachtarán, an cheist bhunúsach a
gcaithfear a chur agus a fhreagair thar na dhá

648
01:11:51,503 --> 01:11:53,734
bhliana agus leath atá fágtha
den mhóid toghcháin seo ná:

649
01:11:53,769 --> 01:11:56,984
cé ar féidir a thabhairt faoi ndeara
chun an clár oibre a chur i gcrích?

650
01:11:57,049 --> 01:12:01,010
Cé a sheasfaidh an fód in aghaidh an mhian
a bheith ag déileáil le margadh dubh leo

651
01:12:01,050 --> 01:12:04,475
siúd a d’fhéadfadh a bheith ag iarraidh
curtha ina luí ar phríomhchláir na

652
01:12:04,528 --> 01:12:08,728
Coimisiúin? Caithfidh an clár oibre freastal
ar na saoránaigh, ar na gnóthais agus

653
01:12:08,770 --> 01:12:11,987
ar dhaoine, agus is cuid thábhachtach
d’fhonn sin é feidhmiú smaointe Draghi.

654
01:12:12,034 --> 01:12:15,782
Áirítear anseo tithíocht inrochtana,
fuinneamh níos saoire, doimhniú an mhargaidh

655
01:12:15,827 --> 01:12:19,562
aonair, agus cur i bhfeidhm an aontais um
shábháilteachtaí agus um infheistíochtaí,

656
01:12:19,604 --> 01:12:23,795
chomh maith le cosaint ár dtimpeallachta.
Tá dualgas agus tráchtearra ag na grúpaí

657
01:12:23,859 --> 01:12:27,684
polaitiúla pro-Eorpacha sa Teach seo obair
le chéile chun a chinntiú go mbeidh na

658
01:12:27,720 --> 01:12:29,993
dhá bhliana agus leath atá
fágtha dearfach do na saoránaigh.

659
01:12:33,053 --> 01:12:36,568
Go raibh maith agat. Tá an Grúpa Greens/EFA
anois i láthair trí a Chathaoirleach,

660
01:12:36,600 --> 01:12:37,800
Thierry Reinke.

661
01:12:38,633 --> 01:12:41,240
A chomhdháil, bíodh mé soiléir. Tháinig
mé i bhfabhar don Uachtarán Coiste.

662
01:12:41,275 --> 01:12:44,755
Táim tar éis vótáil ar son an Choimisiúin,
agus tá mé tar éis an Choimisiún seo a

663
01:12:44,808 --> 01:12:47,227
chosaint, fiú i gcás a lán
cinntí an-argóinta a tógadh.

664
01:12:47,265 --> 01:12:51,269
Ach tá teorainn le mo phionós féin. Agus
ní mór dom a rá go bhfuil sé thar a bheith

665
01:12:51,322 --> 01:12:55,640
déistineach an fhíric go bhfuil an Coimisiún
ag smaoineamh ar thosú, sa chlár oibre

666
01:12:55,692 --> 01:13:00,182
atá ag an gCoimisiún, ar reachtaíocht
chosanta nádúrtha atá de chuid an Choimisiúin

667
01:13:00,234 --> 01:13:05,359
a oscailt, reachtaíocht atá de chuid an
Choimisiúin a bhfuil tábhacht chriticiúil

668
01:13:05,410 --> 01:13:08,037
aici. Mar sin féin, is é
sin an chéad chéim rófhada.

669
01:13:08,087 --> 01:13:13,658
Mar is é an réimse ina bhfuil an tAontas
Eorpach tar éis blianta fada anuas a bheith

670
01:13:13,717 --> 01:13:18,145
chun cinn i ndéanamh maireachtála na gcéadta
milliún saoránach Eorpach níos fearr.

671
01:13:18,196 --> 01:13:20,880
Ní gnáth-thaithí é seo. Ní
gné de shimplíocht atá ann.

672
01:13:20,929 --> 01:13:23,922
Tá sé ag brath ar shláinte
agus ar leas ár saoránach.

673
01:13:23,979 --> 01:13:29,363
Agus go háirithe i bhfianaise na géarchéime
aeráide, áit ina bhfuil an dúlra ar an

674
01:13:29,412 --> 01:13:32,927
gcomhghuaillí is tábhachtaí atá againn
chun dul i ngleic le hathrú aeráide.

675
01:13:32,971 --> 01:13:37,047
Más gá samplaí a thabhairt, cuireann mé
fáilte roimh gach duine chun teacht go dtí

676
01:13:37,100 --> 01:13:39,548
mo réigiún féin. Tógadh mé
gar don abhainn Amschel.

677
01:13:39,593 --> 01:13:43,342
Bhíodh an Amschel ar cheann de na
haibhneacha is salacha, is bolcach agus is

678
01:13:43,396 --> 01:13:48,183
truaillithe san Eoraip ar fad. Ach níor
tháinig athrú ar an scéal sin ach mar gheall

679
01:13:48,235 --> 01:13:53,169
ar na rialacháin ón AE. Rinneadh
athchóiriú ar an abhainn agus ar a leaba.

680
01:13:53,229 --> 01:13:56,453
Rinneadh é a athnádúrú. Agus
anois tá sé deas dul ann.

681
01:13:56,513 --> 01:14:00,982
Agus do 2.2 milliún saoránach, tá tionchar
díreach ag baint leis sin ar a leas agus

682
01:14:01,029 --> 01:14:05,955
ar a sláinte. Mar a fheicimse féin, is céim
rófhada í an mhíniú seo agus an iomarca

683
01:14:06,029 --> 01:14:10,798
samplaí eile a chur i mbaol. Mar Ghlasa,
déanfaimid gach aon iarracht chun é sin a

684
01:14:10,856 --> 01:14:14,716
stopadh. Ná cuirigí i mbaol an tsláinte,
an t-ábharthacht agus an dúlra atá chomh

685
01:14:14,770 --> 01:14:17,033
géar-riachtanach sin do
na saoránaigh againn.

686
01:14:20,453 --> 01:14:24,200
Go raibh maith agat. Ansin, labhrann
Aubry, Cathaoirleach Ghrúpa na nDaonlathach

687
01:14:24,249 --> 01:14:25,673
Sóisialach, ar son an Ghrúpa.

688
01:14:32,873 --> 01:14:36,849
A chomhghleacaithe, tá an éigeandáil
shóisialta ag dul in olcas.

689
01:14:36,908 --> 01:14:41,390
I bhFrainc, sa Bheilg, san Iodáil, sa
Phortaingéil agus sa Spáinn, tá gluaiseachtaí

690
01:14:41,440 --> 01:14:45,127
stairiúla i gcoinne ardchostais
maireachtála ar siúl gach seachtain.

691
01:14:45,169 --> 01:14:48,828
Tá na bpraghasanna ag ardú, tá na páí ag
fanacht gan athrú, agus ní féidir le go

692
01:14:48,877 --> 01:14:51,514
leor daoine féin a chothú
nó a mhaireachtáil go deas.

693
01:14:51,569 --> 01:14:56,226
Agus i gcomhar leis an éigeandáil seo, céard
atá á mholadh ag an gCoimisiún Eorpach?

694
01:14:56,270 --> 01:14:58,919
Clár oibre atá go hiomlán
as an ngnáth le réaltacht.

695
01:14:58,961 --> 01:15:03,021
A Uachtarán Fhreasúra, dá mbeadhimid ag
iarraidh liostaíochta a dhéanamh de na

696
01:15:03,074 --> 01:15:06,828
bearta is measa féideartha sa chomhthéacs
seo, tá mé cinnte go mbeadh do Choimisiún

697
01:15:06,868 --> 01:15:10,767
tar éis an bua a fháil go héasca. Chun an
éigeandáil shóisialta a chomhlíonadh, ní

698
01:15:10,812 --> 01:15:14,203
dhéanfar faic. Ar an láimh eile, téacsanna
nua umhórach um rialáil a laghdú, sraith

699
01:15:14,253 --> 01:15:17,714
de bhronntanais do na comhlachtaí is
mó agus do lucht na n-ionsaithe, fiú dá

700
01:15:17,753 --> 01:15:21,289
gcaithfí dul i muinín an tsaoil shóisialta
agus an timpeallachta a dhíol ar fad le

701
01:15:21,331 --> 01:15:25,010
blianta beaga anuas. Maidir le cáiníocht,
cé go bhfuil na daoine is saibhre riamh

702
01:15:25,047 --> 01:15:29,008
níos saibhre fós, níor fhan ach na
téacsanna beaga a thugadh le fios go mbeadh

703
01:15:29,085 --> 01:15:32,995
samhail cháin níos cothroime ann ach
iad tar éis dul ar iarraidh ón gclár.

704
01:15:33,032 --> 01:15:37,111
Maidir leis an ngéarchéim tithíochta, an
t-aon téacs amháin atá agat ná go bhfuil sé

705
01:15:37,158 --> 01:15:41,216
le dul i dtreo chaighdeánacha comhshaoil,
mar a bheadh an fhadhb ag teacht as sin

706
01:15:41,250 --> 01:15:46,010
seachas as speisialtóireacht eastát
agus as ardú na dtáillí cónaithe.

707
01:15:46,055 --> 01:15:49,692
B’fhéidir go mbeadh súil againn le dul chun
cinn ar an aeráid tar éis an tsamhraidh

708
01:15:49,736 --> 01:15:53,396
tine seo. Ní hea, ach anseo freisin,
athbhreithniú ar an reachtaíocht um chosaint

709
01:15:53,431 --> 01:15:56,634
nádúr le í a uisceáil amach arís. Maidir
le tráchtáil, ag am ath-thionsclaíochta, a

710
01:15:56,681 --> 01:15:59,925
Leas-Uachtaráin, ní mór dom a rá nach
bhfuil ach réimse saineolais agat:

711
01:15:59,969 --> 01:16:04,712
comhaontuithe tráchtála saora a chéile a
chruthaíonn do lucht gnó ár dtáirgí a chur

712
01:16:04,777 --> 01:16:08,642
ar neamhní. Maidir le bunchearta, cearta
lucht an LADTI, nó fiú an t-áireamh ar an

713
01:16:08,685 --> 01:16:11,384
gcoincheap comhlíonta sa sainmhíniú
ar fhoréigean, ní fiú focal amháin.

714
01:16:11,420 --> 01:16:14,715
Mar a bheadh bunchearta á n-ionsaí go
córasach ag an eite dheis sa Teach seo agus

715
01:16:14,759 --> 01:16:17,964
laethúil taobh istigh den Aontas Eorpach.
Ós rud é na mílte daoine a bhfuil bás

716
01:16:18,000 --> 01:16:21,393
orthu gach bliain ar bhruacha na hEorpa,
is é do fhreagra a chur chun bhaile é a

717
01:16:21,430 --> 01:16:21,833
neartú

718
01:16:21,833 --> 01:16:25,665
Frontex, atá freagrach as a thuilleadh
fós do dhíbirtí neamhdhleathacha agus

719
01:16:25,709 --> 01:16:31,885
forghabháil ar chearta an duine. Ní féidir
liom féin an Phalaistín a lua, focal nach

720
01:16:31,945 --> 01:16:35,833
n-úsáidtear agat fiú, cé go bhfuil an
tAontas Eorpach i gcomhpháirtíocht leis an

721
01:16:35,889 --> 01:16:41,159
gconradh comhlachais atá aige agus cé go
bhfuil níos mó ná milliún duine fós ag

722
01:16:41,202 --> 01:16:44,357
éileamh uait gníomhú, tar éis dóibh síniú
a chur faoi thionscnamh na saoránach

723
01:16:44,402 --> 01:16:47,364
Eorpach maidir leis an
ábhar. Mar sin atá sé.

724
01:16:47,405 --> 01:16:49,857
Tá an eite dheis agus an
eite fhada ar an bhua.

725
01:16:49,897 --> 01:16:52,989
Áfach, ní féidir ach an scáthán a fheiceáil
againn, scáthán institiúide a thugann

726
01:16:53,026 --> 01:16:56,447
tús áite do leas cúpla duine
phribhléideacha thar leas an phobail ar fad.

727
01:16:56,515 --> 01:16:59,606
Ní théann ár nGrúpa Clé i gcion orthu
féin, áfach, agus ní bheidh muid ag dul ar

728
01:16:59,643 --> 01:17:02,325
aghaidh romhat ar an mbealach mar a
leanann muid ar aghaidh ag cosaint leas na

729
01:17:02,357 --> 01:17:03,557
ndaoine go léir.

730
01:17:06,053 --> 01:17:08,813
Go raibh maith agat. Agus anois, ó Ghrúpa
ESN, labhróidh Cathaoirleach an Ghrúpa, an

731
01:17:08,843 --> 01:17:10,043
tUasal Aust, a labhróidh.

732
01:17:14,153 --> 01:17:19,097
Tá gá in Eoraip le hathrú, mar ní bheidh
an clár oibre seo Coimisiún in ann

733
01:17:19,155 --> 01:17:23,813
fadhbanna na hEorpa a réiteach – ní
i réimse na himirce, ní i réimse na

734
01:17:23,850 --> 01:17:27,520
heacnamaíochta, ná i réimse na fuinnimh.
Táimid tar éis an méid sin go léir a

735
01:17:27,580 --> 01:17:29,687
fheiceáil sna blianta
beaga anuas cheana féin.

736
01:17:29,730 --> 01:17:33,771
Céard atá de dhíth i réimse na himirce?
Tá gach rud a rinneadh mí-iontach.

737
01:17:33,829 --> 01:17:37,083
Feicimid é sna círéibí i bPáras
nó i Milano nó i mBruiséil.

738
01:17:37,139 --> 01:17:40,906
Agus feicimid an cúrsaí i láthair
na huaire sna hOileáin Chanáracha.

739
01:17:40,965 --> 01:17:45,681
Leanann an méadú mór ar imirce mhídhleathach
mhais i dtreo na hEorpa go léir.

740
01:17:45,745 --> 01:17:48,952
Sin an fáth go bhfuil ár
gcuid réitigh soiléir:

741
01:17:49,003 --> 01:17:52,142
mar shampla, ní mór dúinn
imirce mhídhleathach a dhlíthiú;

742
01:17:52,198 --> 01:17:57,317
ní mór don teorainn sheachtrach den Aontas
Eorpach a chosaint go héifeachtach agus

743
01:17:57,383 --> 01:18:03,094
go fíor i ndáiríre. Chomh maith leis sin,
ní mór dúinn iad siúd atá tar éis teacht

744
01:18:03,143 --> 01:18:07,251
isteach ar ár n-ilchríoch go mídhleathach
agus atá ag maireachtáil anseo a chur ar

745
01:18:07,302 --> 01:18:11,590
ais. Sin an fáth go bhfuil gá againn
le hathimircigh thar fud na hEorpa.

746
01:18:11,656 --> 01:18:16,115
Dara háit: deireadh le
hidé-eolaíocht na gclimate.

747
01:18:16,202 --> 01:18:22,077
Deireadh leis an mMargadh Glas. Céard
atá de dhíth ná fuinneamh inacmhainne.

748
01:18:22,132 --> 01:18:25,794
Go háirithe nuair a féachaimid ar
an todhchaí – eolaíocht shaorga.

749
01:18:25,865 --> 01:18:29,175
Tá Eoraip i mbaol arís de
titim i dtiomantas nua anseo.

750
01:18:29,227 --> 01:18:33,142
Féach ar an chuid eile den domhan, féach
ar na Stáit Aontaithe, áit a bhfuil an

751
01:18:33,193 --> 01:18:37,616
todhchaí á fionnachtú faoi láthair, féach
ar an tSín, áit a bhfuil an todhchaí á

752
01:18:37,668 --> 01:18:43,637
thógáil, cé go bhfuilimidse anseo in
Eoraip ag riaradh an phast amháin.

753
01:18:43,699 --> 01:18:46,241
Tríú háit: tá gá le tithíocht inacmhainne.

754
01:18:46,311 --> 01:18:50,610
Agus anseo tagann an dá cheist le chéile.
Céad, ní mór dúinn a chinntiú, trí

755
01:18:50,652 --> 01:18:56,317
fhuinneamh inacmhainne agus trí bhureacracas
níos lú, go gcuirfear tógáil ar níos lú

756
01:18:56,379 --> 01:19:00,512
costais ionas go mbeidh tithe i
gceart ar fáil do theaghlaigh.

757
01:19:00,556 --> 01:19:04,404
Dara háit, ní mór dúinn a chinntiú, trí
athimircigh, go mbeidh níos lú éileamh ar

758
01:19:04,458 --> 01:19:07,485
árasáin ionas go dtitfidh
na cíosanna dá bharr.

759
01:19:07,547 --> 01:19:12,117
I bhfocail eile: gach rud atá de dhíth
againn ná clár oibre malartach don ché a

760
01:19:12,180 --> 01:19:16,761
bhfuil an Coimisiún ag tabhairt dúinn. Tá
gá le clár oibre malartach do mhuintir na

761
01:19:16,813 --> 01:19:19,828
hEorpa. Agus tá sé sin le
fáil i ngach tír san Eoraip.

762
01:19:19,881 --> 01:19:23,453
Sin an fáth go bhfuilimid ag impí oraibh
vótáil ar son na bpáirtithe pátrúla.

763
01:19:23,633 --> 01:19:24,833
Go raibh míle maith agat go deimhin.

764
01:19:27,053 --> 01:19:29,633
Críochnaíonn seo an bhabhta
de chathaoirligh na ngrúpaí.

765
01:19:30,233 --> 01:19:32,693
Beidh mé níos déine ar an
am anois. Mar is eol daoibh,

766
01:19:33,173 --> 01:19:35,290
agus anois, cuirfear an t-urlabhra i
bpáirt ag mo chomhghleacaí, an tUasal

767
01:19:35,318 --> 01:19:36,518
Montserrat.

768
01:19:39,653 --> 01:19:42,029
Bhuel, go raibh míle maith
agat, a Chathaoirligh.

769
01:19:42,091 --> 01:19:46,236
A Choimisinéir, fáiltímid leis an bhfacthas
go bhfuil athtionscalú, neamhspleáchas

770
01:19:46,289 --> 01:19:50,078
agus iomaíocht i gcroílár cláracha oibre
na Coimisiúin chun poist mhaithe a chruthú.

771
01:19:50,116 --> 01:19:53,422
Ach más maith linn an Eoraip iomaíoch a
bheith againn, ní mór dúinn an mhargadh

772
01:19:53,458 --> 01:19:55,974
aonair a chríochnú uair amháin
agus ar fad, agus anois féin.

773
01:19:56,019 --> 01:19:59,955
Agus más maith linn an Eoraip a bheith
againn ina bhféadfaidh daoine óga a dtodhchaí

774
01:20:00,002 --> 01:20:02,423
a thógáil, ní mór dúinn
tithíocht a sholáthar dóibh.

775
01:20:02,469 --> 01:20:07,319
Agus ciallaíonn sé sin níos mó a thógáil,
talamh a shaoradh, bacainní a bhaint, agus

776
01:20:07,375 --> 01:20:09,804
deireadh a chur le forghabháil
agus leasuithe cumannacha.

777
01:20:09,858 --> 01:20:13,185
Is rúndiamhrach í an
tairseach phríobháideach;

778
01:20:13,255 --> 01:20:17,644
is í na céadta saothair shaothraithe de
shaothar clainne iomlán, an t-iarracht, an

779
01:20:17,697 --> 01:20:21,732
t-allas shaolta. Is leis na saoránaigh atá
an tairseach phríobháideach, ní leis an

780
01:20:21,797 --> 01:20:25,578
stát. Agus ní bheidh aon rialtas pobalach,
ar nós rialtas Sánchez, in ann é a

781
01:20:25,649 --> 01:20:30,292
ghabháil uainn. Faoi dheireadh, má theastaíonn
Eoraip shábháilte uainn, ní mór dúinn

782
01:20:30,339 --> 01:20:33,832
níos mó neart agus rialtais a bheidh
ag comhlíonadh an Treorach Filleadh.

783
01:20:33,882 --> 01:20:37,311
Má theipeann ar cheann acu,
teipeann ar gach duine againn.

784
01:20:37,361 --> 01:20:41,192
Inné ba é Ceuta, agus inniu arís iad na
hOileáin Chanáracha, le breis agus 7,000

785
01:20:41,240 --> 01:20:44,990
imirceach neamhrialta i gceann seachtaine
agus básanna neamhchiontacha san

786
01:20:45,041 --> 01:20:49,724
Atlantach. Mí-ghlactha, a Thaoiseach
Sánchez, go leanann tú ag teip ar an bpacta

787
01:20:49,771 --> 01:20:54,722
imirce a chur i bhfeidhm. Ach, a Chomhalta,
lig dom pointe tábhachtach eile a ardú.

788
01:20:54,771 --> 01:20:59,151
Éilimid smacht dhian ón gCoimisiún ar
gach euro de na maoine Next Generation do

789
01:20:59,209 --> 01:21:04,050
infheistíochtaí. Mharaíonn coiriúlacht.
Táimid tar éis é a fheiceáil i nAdamuz agus

790
01:21:04,104 --> 01:21:07,552
i nUrda; ní theastaíonn uainn
a thuilleadh tragóidí iarnróid.

791
01:21:07,607 --> 01:21:12,255
Teastaíonn uainn a fhios a bheith againn
conas mar a caitheadh airgead na hEorpa, a

792
01:21:12,312 --> 01:21:16,079
Thaoiseach Sánchez. Éilimid meas ar na
h-íobartaigh agus sábháilteacht do na

793
01:21:16,128 --> 01:21:20,370
saoránaigh againn. Agus faoi dheireadh,
teastaíonn uainn a bheith fós i gcumhacht

794
01:21:20,425 --> 01:21:24,467
iascaireachta. Ní féidir na leasuithe ar
an bPolasaí Iascaireachta Comónta a fhágáil

795
01:21:24,518 --> 01:21:26,153
as an gclár seo. Go raibh míle maith agat.

796
01:21:27,053 --> 01:21:30,173
A chomhalta a díl, an
bhfuil cárta gorm agam?

797
01:21:30,293 --> 01:21:34,279
Ní hea. Ansin, táimid ag cloisteáil an
comhalta Lauretti mar an gcéad chainteoir

798
01:21:34,325 --> 01:21:35,525
eile.

799
01:21:39,533 --> 01:21:41,393
Cuirimis an chéad áit ar dhaoine.

800
01:21:41,573 --> 01:21:44,287
Sin mar a fhaightear sa
clár oibre Coimisiún.

801
01:21:44,347 --> 01:21:49,135
Tá na mílte daoine ag déanamh léirsithe
sna cathracha san Eoraip de bharr an infliú

802
01:21:49,192 --> 01:21:53,959
na h-infláise, an costas maireachtála ag
teacht ar leibhéil do-choimeádta, agus na

803
01:21:54,037 --> 01:21:58,163
milliúin Eorpach ag streachailt
chun teach taitneamhach a fháil.

804
01:21:58,217 --> 01:22:02,628
Agus tá na héagothroimeacha
eacnamaíocha ag méadú, ní ag laghdú.

805
01:22:02,691 --> 01:22:09,226
Tá 38 % de na hEorpaigh ag ciorradh siar
ar chaiteachas bia agus cúram sláinte, agus

806
01:22:09,304 --> 01:22:17,147
60 % ag laghdú a gcuid cumhachta ceannaigh
de bharr costais ard an fhuinnimh.

807
01:22:17,250 --> 01:22:24,330
Caithfimid freagairt do na figiúirí seo,
ach os cionn sin, do na saoránaigh seo, fir

808
01:22:24,382 --> 01:22:29,263
agus mná. Tá an iomaíochtacht maith, ach
ní maith í má thagann sí ar chostas cuid

809
01:22:29,330 --> 01:22:33,833
mhór den phobal. Agus tá an simpliú
maith, ach ní maith é ach amháin más

810
01:22:33,902 --> 01:22:37,771
sábháilteann sé na dúshláin
comhshaoil agus sóisialta;

811
01:22:37,846 --> 01:22:43,978
ní maith é más leanann sé ar aghaidh ag
tiomsú cumhachta i lámha cúpla ar chostas

812
01:22:44,045 --> 01:22:45,473
fóntais an tsaoil mhóir.

813
01:22:48,053 --> 01:22:51,713
Aontaíonn tú, a chomhalta, leis an
gcárta gorm ón gcomhalta Mulacic?

814
01:22:52,253 --> 01:22:52,793
Ní hea.

815
01:22:52,793 --> 01:22:56,513
Ceart. Tugaim an t-am anois dá
comhghleacaí, an tUasal Štálová.

816
01:23:03,233 --> 01:23:03,773
Micreafón, le do thoil.

817
01:23:03,773 --> 01:23:06,791
Clár oibre uaillmhianach don bhliain 2027.

818
01:23:06,863 --> 01:23:10,753
Agus ba mhaith liom ceist amháin ón gclár
sin a chur os comhair an Choimisinéara,

819
01:23:10,802 --> 01:23:15,478
ceist dhíreach faoi thithíocht. Cathain
a thosóimid, ar deireadh, ag réiteach na

820
01:23:15,532 --> 01:23:20,113
bhfadhbanna a chruthaigh an reachtaíocht
Eorpach féin, agus a d’athraigh tithíocht

821
01:23:20,183 --> 01:23:26,247
ina mhíthaitneamhach? Ní gá do na hEorpaigh
níos mó straitéisí maidir le tithíocht

822
01:23:26,300 --> 01:23:29,451
inacmhainne. Ní gá do na
hEorpaigh ach tithíocht fíor.

823
01:23:29,516 --> 01:23:33,642
Tá tithíocht fíor ag teastáil uathu.
Agus ní chruthófar é in oifigí Bhruiséil;

824
01:23:33,695 --> 01:23:38,250
cruthófar é ar láithreacha tógála. Cé
go bhfuil an Coimisiún ag géilleadh faoi

825
01:23:38,304 --> 01:23:43,403
shimpliú, tá sí ag teacht suas le 'Acht
Tithíochta Inacmhainne' ar chlé, in ionad na

826
01:23:43,457 --> 01:23:48,281
bacainní a bhaint, tá sí ag oscailt rialacháin
maidir le cíosanna gearra agus ag cur

827
01:23:48,338 --> 01:23:52,949
isteach ar chearta maoin. Ní féidir linn
úinéirí a dhéanamh ina gcoirpigh ar an

828
01:23:52,998 --> 01:23:56,839
ngéarchéim tithíochta, agus ní féidir
linn níos mó rialacháin a dhéanamh ina

829
01:23:56,941 --> 01:24:01,225
réiteach. Mar sin, beidh an tástáil
fíor don chlár oibre seo ná an 'Pacáiste

830
01:24:01,278 --> 01:24:06,091
Simplíochta Tithíochta', ina mbeidhimid ag
iarraidh ar an mburocráis mhíthábhachtach

831
01:24:06,152 --> 01:24:10,167
a bhaint, na riachtanais thar a bheith mór
a iniúchadh agus na rialacha a shimpliú a

832
01:24:10,213 --> 01:24:14,285
mhéadaíonn costais tógála. Áirítear leis
sin na cinn atá sna réimsí fuinnimh,

833
01:24:14,338 --> 01:24:17,689
comhshaoil agus le meas a thabhairt
ar chompeastais na mBallstát.

834
01:24:17,737 --> 01:24:18,937
Go raibh maith agat.

835
01:24:21,293 --> 01:24:24,937
Go raibh maith agat. Anois, tugaim an
bhille do mo chomhghleacaí, an tUasal

836
01:24:24,974 --> 01:24:26,174
Schidlow.

837
01:24:31,433 --> 01:24:34,606
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh.
A Choimisinéir, a mhná agus a fhir.

838
01:24:34,651 --> 01:24:40,424
Ní cinnteann clár oibre na Coimisiún seo
don bhliain 2027 réiteach ar aon cheann de

839
01:24:40,508 --> 01:24:46,031
na fadhbanna atá ag cur na ngéarchéimeanna
leanúnacha san Aontas Eorpach i gcás.

840
01:24:46,082 --> 01:24:49,094
Caithfear na treoracha
céanna a choinneáil.

841
01:24:49,179 --> 01:24:52,696
Ar ndóigh, is í an phríomhcheist
anseo ná an beartas imirce.

842
01:24:52,741 --> 01:24:58,608
Ag éisteacht le hóráidí mo chomhghleacaithe
anseo sa Teach, d’fhéadfaí a rá go

843
01:24:58,650 --> 01:25:01,214
bhfuil cách ag cáineadh agus
míshásta leis an bplean seo.

844
01:25:01,265 --> 01:25:04,144
Mar sin, tá an cheist cheana
féin tar éis a ardú anseo:

845
01:25:04,205 --> 01:25:08,513
cé do tháirgeann an Coimisiún Eorpach? Nó
b’fhéidir gur cheart dúinn a fhiafraí an

846
01:25:08,559 --> 01:25:11,360
bhfuil an Coimisiún Eorpach
riachtanach ar aon nós?

847
01:25:11,421 --> 01:25:18,307
Nach bhfuil sé in am fiú anois stop a
chur le gach uile bhunú nua cumhachta agus

848
01:25:18,366 --> 01:25:25,079
gach uile réimse nua a theastaíonn ón
gCoimisiún a chur faoina smacht féin, cé nach

849
01:25:25,178 --> 01:25:28,846
bhfuil sé soiléir go bhfuil sé seo ag
déanamh aon mhaitheas, ós rud é nach

850
01:25:28,893 --> 01:25:32,204
bhfeicimid – mar a luaigh mé cheana
féin – réiteach ar na fadhbanna seo.

851
01:25:32,245 --> 01:25:37,301
Mar sin, creidim go bhfuil an clár oibre
seo den Choimisiún míthráthúil agus nach

852
01:25:37,393 --> 01:25:42,751
gcinntíonn sé forbairt ná bealach amach
as na géarchéimeanna san Aontas Eorpach.

853
01:25:42,798 --> 01:25:43,998
Go raibh míle maith agat.

854
01:25:48,413 --> 01:25:51,273
Go raibh maith agat. An chéad cainteoir
eile ná mo chomhghleacaí, an tUasal

855
01:25:51,305 --> 01:25:52,505
Kavašová.

856
01:25:55,913 --> 01:26:00,694
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis
an gCoimisiún Eorpach agus, go háirithe,

857
01:26:00,756 --> 01:26:04,806
leis an Leas-Uachtarán Fico as tionscnamh
na straitéise 'Ceart Fanacht', an ceart

858
01:26:04,862 --> 01:26:09,818
fanacht. Tá sé tábhachtach nach gcaithfidh
ár saoránaigh a dtithe a fhágáil de dhíth

859
01:26:09,857 --> 01:26:13,266
nó de ghá. Ní hamháin mar gheall ar an
easpa deiseanna atá acu, nó mar gheall ar

860
01:26:13,314 --> 01:26:18,287
easpa seirbhísí cáilíochta, nó mar gheall
ar easpa radharc ar an todhchaí atá rompu.

861
01:26:18,343 --> 01:26:23,401
Ach tá rud amháin ríthábhachtach ann: ní
féidir leis an straitéis seo fanacht ina

862
01:26:23,461 --> 01:26:28,782
leabhar maith smaointe amháin. Mar sin,
tá gá le bearta comhaimseartha, agus, thar

863
01:26:28,847 --> 01:26:32,665
aon rud eile, airgead. Agus is é an
t-airgead sin atá á plé againn anois sa

864
01:26:32,706 --> 01:26:37,052
Pharlaimint Eorpach. Táimid ag caint
freisin faoi chisteanna AE na todhchaí, arna

865
01:26:37,100 --> 01:26:41,687
gcomhchainniúint faoi láthair. Mar sin,
tá teachtaireacht an-soiléir agam do

866
01:26:41,738 --> 01:26:43,964
cheannairí na mBallstát
san Aontas Eorpach.

867
01:26:44,014 --> 01:26:49,154
Táimid ag teastáil ón gcomhaontú ar an
mbuiséad Eorpach faoi dheireadh na bliana

868
01:26:49,196 --> 01:26:54,067
seo. Go háirithe mar gheall ar ár saoránaigh,
ar ár ngnóthaí agus ar ár réigiúin atá

869
01:26:54,132 --> 01:26:58,330
sé. Sa Pharlaimint Eorpach, táimid réidh
agus ullmhaithe chun tacú le hÚcráin

870
01:26:58,387 --> 01:26:59,753
freisin. Go raibh maith agat.

871
01:27:01,133 --> 01:27:05,153
Aontaíonn tú an cárta gorm
ón gcomhghleacaí Žonta?

872
01:27:07,253 --> 01:27:07,913
Sea.

873
01:27:07,913 --> 01:27:09,113
Ceart go leor.

874
01:27:09,473 --> 01:27:10,673
156, le do thoil.

875
01:27:11,213 --> 01:27:12,953
Amháin soicind, tá an
mic uait. Sea, anois.

876
01:27:16,493 --> 01:27:19,686
D’éist mé go cúramach le do chuid óráide,
chomh maith le hóráidí na gcomhchainteoirí

877
01:27:19,724 --> 01:27:23,220
roimhe seo. Tagann tú as grúpa
liobrálach an-tábhachtach.

878
01:27:23,297 --> 01:27:28,400
Luaigh duine éigin go raibh abhainn shalach
ann uair amháin, agus go bhfuil abhainn

879
01:27:28,444 --> 01:27:33,222
ghlan ann anois. I mo réigiún féin, sa
Pholainn, tá fadhb againn le habhainn a

880
01:27:33,277 --> 01:27:36,839
thriomaíonn. Tá na hardmhara móra
tirim. Agus mo cheist chugat:

881
01:27:36,906 --> 01:27:41,659
ós rud é go bhfuil na saineolaithe ag rá
go beacht go mbeidh an bhliain seo chugainn

882
01:27:41,706 --> 01:27:45,188
an-chrua ó thaobh acmhainní uisce de san
Aontas Eorpach, an gcuirfidh tú tacaíocht

883
01:27:45,238 --> 01:27:48,956
le smaoineamh go gasta maoiniú a aimsiú
chun uisce a choinneáil i réigiúin ina

884
01:27:49,010 --> 01:27:53,865
bhfuil feirmeoirí, torthaíghnóirí agus
iad siúd a mbíonn acu ar an uisce le

885
01:27:53,917 --> 01:27:55,117
maireachtáil?

886
01:28:00,713 --> 01:28:04,871
Go raibh maith agat. Seo ceann de na
samplaí den rud atáimid go léir ag déanamh

887
01:28:04,928 --> 01:28:09,577
aghaidh air inár gcríocha. Faoi láthair
féin, tá an réigiún oirthearach den

888
01:28:09,625 --> 01:28:14,609
tSlóvaic, cuid den réigiún oirthearach i
nGemer, Rimavská Sobota, tar éis gnóthú

889
01:28:14,668 --> 01:28:16,872
cinnidh a fhógairt de
bharr easpa uisce óil.

890
01:28:16,920 --> 01:28:22,303
I lár an fhómhair, nuair a bhíonn súil
againn le fearthainn, agus an chúis?

891
01:28:22,386 --> 01:28:27,728
Tréimhse fada thirim. Is é sin an fíor
dúshlán atá romhainn i ngach tír san Aontas

892
01:28:27,775 --> 01:28:32,978
Eorpach. Agus is é sin an fáth go gcaithfidh
ceannairí na hEorpa a n-údaráis a chur

893
01:28:33,048 --> 01:28:38,390
ar leataobh agus a n-aird a dhíriú ar a
gcuid saoránach agus ar riachtanais na

894
01:28:38,439 --> 01:28:43,812
saoránach sin, an ceist faoin
gceannas ar uisce óil san áireamh.

895
01:28:43,925 --> 01:28:45,233
Go raibh maith agat.

896
01:28:46,373 --> 01:28:49,193
Go raibh maith agat. Anois, tá óráid
againn ó ár gcomhghleacaí, an tUasal Tusza.

897
01:28:58,733 --> 01:29:03,081
A Chomhairleoir, tabhairt do na Treoracha
um Éin agus Gnáthóga a chaitheamh do na

898
01:29:03,134 --> 01:29:07,362
mic tíre i lár na séú himeacht mhór
dhaonna is é botún stairiúil é.

899
01:29:07,407 --> 01:29:11,563
Is iad na treoracha seo ár n-aibhneacha
móra, ár bhforaoisí, ár gcóstaí, ár gcosaint

900
01:29:11,620 --> 01:29:15,287
in aghaidh triomaigh agus tuilte. Tá sé
uait anseo i gceann amháin a scriosadh 40

901
01:29:15,325 --> 01:29:20,455
bliain de chosaint do rudaí beo, fiú deir
an tUachtarán Macron agus an tArd-Aighne

902
01:29:20,542 --> 01:29:24,799
von der Leyen nach bhfuil sé seo dáiríre.
Ar deireadh thiar, tá do chlár don

903
01:29:24,865 --> 01:29:28,949
mhianach atá le teacht as an gclaonadh:
pleananna tonnta teasa ar thaobh amháin,

904
01:29:28,988 --> 01:29:33,198
rialáil aeráide ar an eile, tá tú ag
caitheamh ola ar an tine, agus ní dhéanann tú

905
01:29:33,244 --> 01:29:36,668
faic faoi na truaillithe
síoraíocha, PFAS, atá in gach áit.

906
01:29:36,722 --> 01:29:41,108
Iár gcloiginn, ár gcorpraí, ár n-uisce,
ár mbainne mháthar, ní mór iad a chosc, ag

907
01:29:41,162 --> 01:29:42,802
tosú le cosaint a
thabhairt do na hoibrithe.

908
01:29:42,839 --> 01:29:46,374
A Chomhairleoir, ar fud na hEorpa, tá
na saoránaigh ag gluaiseacht in aghaidh

909
01:29:46,424 --> 01:29:50,609
ardchostais maireachtála, in aghaidh
an dlíthiúis, ar son na n-óg.

910
01:29:50,670 --> 01:29:53,835
Ach tú féin, tá tú ag cothú
obsóide ghránna le lobaithe.

911
01:29:53,893 --> 01:29:57,849
Do bhainc, an t-omnibus. Do na heitrí
ceimiceacha talún, an t-omnibus.

912
01:29:57,883 --> 01:30:00,860
Do thionóntaí, na bulldózers. A Chomhairleoir,
ní bheidh saoradh a thabhairt do na

913
01:30:00,907 --> 01:30:04,433
speisialtóirí a chinntiú saol dínitúil do
gach duine againn ar ár n-ilchríoch seo.

914
01:30:06,233 --> 01:30:11,873
A chomhaltaí, an nglacfaidh sibh
cárta gorm ón gcomhalta Mulacic?

915
01:30:13,493 --> 01:30:14,693
An ECR.

916
01:30:15,173 --> 01:30:19,664
An-mhaith. Go raibh maith agat. Anois,
cloisfimid ó ár gcairdeach, an Chomhalta

917
01:30:19,700 --> 01:30:20,900
Zacharia.

918
01:30:25,373 --> 01:30:30,571
Tá an iomarca déanta againn le hEoraip a
bhíonn ag teacht ar réitigh do bhaincigh,

919
01:30:30,628 --> 01:30:34,681
tionsclóirí, mairnéalach, ach a
iarrann sí foighne óna muintir féin.

920
01:30:34,737 --> 01:30:39,383
Ní féidir le oibrithe a gcuid a thuilleamh,
ní féidir le daoine óga teach a fháil,

921
01:30:39,440 --> 01:30:42,258
agus cailltear tithe ag
teaghlaigh ar son maoine.

922
01:30:42,320 --> 01:30:47,139
Agus cad é bhur bhfreagra? Iomaíocht
agus níos mó maoinithe don mhargadh.

923
01:30:47,203 --> 01:30:52,720
Sa chlár oibre 2027 den Choimisiún,
tarraingíonn sibh an tairiscint do árachas

924
01:30:52,785 --> 01:30:57,966
taiscí coiteanna Eorpach siar, ach
ullmhaíonn sibh pacáiste nua iomaíochta do

925
01:30:58,020 --> 01:31:01,783
bhainc. Ba mhaith libh fiú isteach
a dhéanamh ar shaol na saoránach.

926
01:31:01,839 --> 01:31:06,395
Tarraingíonn sibh an treoircháipéis maidir
le rialú éilimh comhshaoil na gnólachtaí

927
01:31:06,450 --> 01:31:11,073
siar, ach athbhreithnóidh sibh
treoircháipéisí maidir le héin, ghnáthóga agus

928
01:31:11,132 --> 01:31:16,963
limistéir Natura 2000. Déanaimid brú ar
Bhuanchoimisiún na hEorpa, an 28ú réimeas

929
01:31:17,028 --> 01:31:21,005
corparáideach faoina gcoinneoidh gach oibrí
pá Bhuilgáireach, agus beartas eile go

930
01:31:21,063 --> 01:31:25,730
leor maidir le míleataíocht na hEorpa. Ní
féidir dlíthe a chur ar fáil do brabúsanna

931
01:31:25,775 --> 01:31:27,646
ach a fhágáil le gealltanais do na daoine.

932
01:31:27,686 --> 01:31:28,913
Tá bhur gclár oibre míghlactha.

933
01:31:29,273 --> 01:31:30,473
Go raibh maith agat.

934
01:31:30,893 --> 01:31:36,477
A chomhghleacaí, an comhghleacaí Zacharia,
más é do thoil é, an gcloíonn tú leis an

935
01:31:36,537 --> 01:31:43,619
gcárta gorm ón gcomhghleacaí
Oliveira? Ar chlé, sea.

936
01:31:43,803 --> 01:31:45,003
136.

937
01:31:49,493 --> 01:31:54,010
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. A Mhic
Shacharia, an cheist atá uaimse a chur ná

938
01:31:54,080 --> 01:32:00,480
: conas is féidir linn glacadh leis an
easpa imní iomlán maidir leis an gcomhthéacs

939
01:32:00,553 --> 01:32:05,370
sóisialta atá ag daoine? Níl aon smaoineamh
sa chlár oibre atá ag an gCoimisiún

940
01:32:05,454 --> 01:32:10,403
Eorpach chun dul i ngleic leis an ardú ar
chostas maireachtála, leis na deacrachtaí

941
01:32:10,452 --> 01:32:14,432
atá ag daoine maidir le riachtanais
bhunúsacha a shásamh de bharr ardú praghsanna

942
01:32:14,485 --> 01:32:18,788
breosla, bia agus earraí riachtanacha —
conas is féidir tacaíocht a thabhairt do

943
01:32:18,837 --> 01:32:22,805
chlár oibre mar seo atá á chur i láthair
againn ag an gCoimisiún má tá sé go hiomlán

944
01:32:22,850 --> 01:32:26,308
scartha ó na riachtanais agus ó na
fíoracha atá ag daoine ar fud an Aontais

945
01:32:26,340 --> 01:32:27,540
Eorpaigh?

946
01:32:31,433 --> 01:32:33,327
Go raibh míle maith
agat as ucht do cheist.

947
01:32:33,376 --> 01:32:37,789
Tá sé fíor-astaitheach an chaoi a ndéantar
breathnú ar an gclár seo mar rud a

948
01:32:37,859 --> 01:32:44,287
ghlacfaidh na saoránaigh ar fud na hEorpa
agus a mbeidh radharc níos fearr acu ar lá

949
01:32:44,368 --> 01:32:48,510
níos fearr ina saol féin. An rud atá ag
cur imní ar an gCoimisiún, agus is léir go

950
01:32:48,568 --> 01:32:53,204
soiléir é seo tríd an gclár seo, ná conas
a dhraenálfaidh sé saibhreas na ndaoine

951
01:32:53,303 --> 01:32:59,491
agus conas a mbeidh ar lucht a bhfuil go
leor airgid acu cheana féin maireachtáil le

952
01:32:59,540 --> 01:33:02,148
brabús níos mó fós.
Sin é an croí an scéil.

953
01:33:02,221 --> 01:33:07,384
Mar, sa deireadh thiar thall, is iad na
hionaid brú atá i mbun na gcinn stiúrtha

954
01:33:07,436 --> 01:33:08,636
anseo. Go raibh maith agat.

955
01:33:11,753 --> 01:33:13,673
Go raibh maith agat. An chéad cainteoir
eile ná mo chomhghleacaí Tobi.

956
01:33:17,693 --> 01:33:24,563
A Uachtaráin, a chomhdhaltaí, táimid anois
ag dul isteach sa tríú bliain den mandáid

957
01:33:24,672 --> 01:33:30,783
seo. Ritheann an t-am. Ach rinneamar go
leor leasuithe chun slándáil níos fearr,

958
01:33:30,857 --> 01:33:35,855
inniúlacht níos fearr a bhaint amach, ar
ndóigh le sprioc na hEorpa níos flúirseach

959
01:33:35,929 --> 01:33:40,452
a bhaint amach. Ach, ar ndóigh,
ní mór dúinn níos mó a dhéanamh.

960
01:33:40,552 --> 01:33:45,969
Ar an gcéad dul síos, ní mór dúinn
Europol a neartú agus uirlis dhlí coiriúil

961
01:33:46,059 --> 01:33:53,234
nua-aimseartha a fhorbairt chun dul i
ngleic níos fearr le coiriúlacht a bhaineann

962
01:33:53,292 --> 01:33:57,524
le drugaí. Caithfimid dul i ndiaidh an
airgid agus na ngnómodaí a úsáideann na

963
01:33:57,576 --> 01:34:02,622
líonraí coiriúla. Ar an dara dul síos,
ní mór dúinn níos mó a dhéanamh chun ár

964
01:34:02,710 --> 01:34:08,351
bpáistí a chosaint. Cothaíonn an PPE a
ghlao ar reachtaíocht tofa Eorpach chun an

965
01:34:08,426 --> 01:34:13,295
cibearbhulaíocht a chloí go héifeachtach.
Agus ar an tríú dul síos, ní mór dúinn

966
01:34:13,361 --> 01:34:16,934
níos mó a dhéanamh chun smacht
a fháil ar an inimirce arís.

967
01:34:16,989 --> 01:34:21,677
Ní mór dúinn freagairt ar an armú a dhéantar
ar an inimirce, mar a chonaiceamar i

968
01:34:21,720 --> 01:34:25,394
gCeuta. Is ceist níos mó é seo ná
easpa freagairte an rialtais lárnach.

969
01:34:25,448 --> 01:34:28,309
Tá gá le hEorpa a gníomhú,
agus déanfaidh an PPE é sin.

970
01:34:28,369 --> 01:34:29,569
Go raibh maith agaibh.

971
01:34:31,433 --> 01:34:37,258
A chomhscoláire Tobi, tá cárta gorm
ann. Ón gcomhscoláire Wiśniewska.

972
01:34:37,371 --> 01:34:42,290
A Thiobí, tá cárta gorm
ann. Ón mBean Wiśniewska.

973
01:34:42,424 --> 01:34:46,433
Sea? Ceart go leor. 361, le do thoil.

974
01:34:53,453 --> 01:34:55,661
Go raibh maith agat as
an gceist a ghlacadh.

975
01:34:55,752 --> 01:35:00,024
Aontaím leis an gcuid is mó
de na pointí a luaigh an fear.

976
01:35:00,083 --> 01:35:04,966
Go háirithe, iad siúd a bhaineann le
neartú Europol agus laghdú na himirce

977
01:35:05,035 --> 01:35:09,899
neamhrialaithe. Is fadhbanna
práinneacha agus riachtanacha iad seo.

978
01:35:09,966 --> 01:35:14,428
Áfach, ba mhaith liom a iarraidh oraibh,
sa chomhthéacs an chostais ard maireachtála

979
01:35:14,482 --> 01:35:20,285
agus na bpríomhchostais fuinnimh, an mbeidh
tú den tuairim nach bhfuil na hathruithe

980
01:35:20,391 --> 01:35:27,161
molta don chóras trádála astaithe (ETS)
róbheag le feabhas a chur ar chomórtas na

981
01:35:27,231 --> 01:35:30,873
heacnamaíochta Eorpaigh agus mar
sin an costas maireachtála a laghdú?

982
01:35:30,932 --> 01:35:32,132
Go raibh maith agat.

983
01:35:36,293 --> 01:35:39,657
Bhuel, go raibh maith agat, a
chomhghleacaí, as an gceist.

984
01:35:39,736 --> 01:35:44,177
Tá mé sásta go bhfuilimid ar aon intinn
ar a laghad gur gá don Eoraip bearta a

985
01:35:44,256 --> 01:35:47,684
dhéanamh chun Eorpol a neartú
agus an t-imirce a smachtú ar ais.

986
01:35:47,725 --> 01:35:51,642
Bhuel, ba mhaith liom sampla a thabhairt
maidir leis an SCEE, agus ceadaigh dom mo

987
01:35:51,682 --> 01:35:54,564
thíre dhúchais, an
tSualainn, a lua mar shampla.

988
01:35:54,623 --> 01:36:00,265
Tá na héiseamail is lú san Eoraip againn,
agus ag an am céanna, bhí fás ard againn

989
01:36:00,332 --> 01:36:05,650
san Eoraip. Agus sílim go raibh an SCEE
tábhachtach, i ndáiríre, chun cabhrú leis

990
01:36:05,706 --> 01:36:09,827
seo a bhaint amach. Ar ndóigh, is é bunús
an scéil seo ná go gcaithfear meascán

991
01:36:09,869 --> 01:36:14,644
maith fuinnimh a bheith againn. Sa tSualainn,
táimid tar éis a lán a infheistiú sna

992
01:36:14,691 --> 01:36:19,322
fuinneamh inathnuaite, ach ag an
am céanna, sa núicléach freisin.

993
01:36:19,440 --> 01:36:23,975
Agus tá sé seo tar éis freisin a chinntiú
go bhfuil binnseanna fuinnimh ísle againn

994
01:36:24,041 --> 01:36:27,113
ionas go mbeadh beatha decent ag
daoine maidir le costas maireachtála.

995
01:36:28,853 --> 01:36:30,713
Go raibh maith agat. An
chéad chainteoir eile

996
01:36:30,833 --> 01:36:32,033
is é mo chomhghleacaí Wigenin é.

997
01:36:39,653 --> 01:36:41,858
Go raibh míle maith agat, a Chathaoirligh.

998
01:36:41,915 --> 01:36:44,484
Coimisiúnach, a chomhghleacaithe a dhlúth.

999
01:36:44,551 --> 01:36:49,450
Táimid i bhfad amach sa domhan inar chuirtear
dlí idirnáisiúnta i gceist go minic.

1000
01:36:49,502 --> 01:36:54,363
Tá coimhlintí ag méadú agus tá spleáchas
eacnamaíochta á n-úsáid mar arm polaitiúil.

1001
01:36:54,426 --> 01:36:58,155
Tá an Coimisiún ceart a bheith ag caint
faoi neamhspleáchas straitéiseach.

1002
01:36:58,199 --> 01:37:02,026
Áfach, ní hionann sin agus a bheith
teoranta do chosaint agus do chomórtas.

1003
01:37:02,094 --> 01:37:07,068
Cuimsíonn sé freisin éileamh na hEorpa
feidhmiú mar fhíorchumhacht gheopholaitiúil

1004
01:37:07,137 --> 01:37:12,858
neamhspleách. Is ann féin a thagaimid ar
an mórchlaonadh idir na briathra agus na

1005
01:37:12,905 --> 01:37:16,679
torthaí. Inniu, tá meas níos
lú agus níos lú ag tarlú dúinn.

1006
01:37:16,735 --> 01:37:21,602
Tá ár ról san eacnamaíocht domhanda, sa
pholaitíocht domhanda agus sa shlándáil

1007
01:37:21,655 --> 01:37:26,315
dhomhanda ag dul i laghad, agus ní bhíonn
na bearta a ghlacadh go dtí seo ag athrú

1008
01:37:26,367 --> 01:37:31,358
an dearcadh seo. Cén plean atá againn a
chinntiú go gcloisfear ár nguth nuair a

1009
01:37:31,415 --> 01:37:36,421
bheidh idirbheartaíochtaí ar cheann de
chogaí na Rúise in aghaidh na hÚcráine ar

1010
01:37:36,495 --> 01:37:41,342
siúl? Cén straitéis atá againn don
Mheánoirthear nach bhfuil srianta ag baint léi

1011
01:37:41,401 --> 01:37:46,746
ach amháin agáire imní? Cén fhad a mhairfimid
ag ligint do dhaoine eile ár slándáil

1012
01:37:46,805 --> 01:37:52,366
féin a chinntiú? Teastaíonn ó na hEorpaigh
go dtugaidh a bpolaitíceoirí misneach,

1013
01:37:52,450 --> 01:37:56,513
eagna agus dínit. Sin é an
fáth go bhfuil daoine ar dtús.

1014
01:37:58,193 --> 01:38:00,524
A chomhghleacaigh, an
bhfuil Cárta Gorm agam?

1015
01:38:00,642 --> 01:38:05,354
Tá dhá cinn ann, agus tá an bheirt acu
tar éis labhairt cheana féin, mar sin

1016
01:38:05,390 --> 01:38:07,117
ghlacfainn leis an gcéad
cheann ón Aire Oliveira.

1017
01:38:07,152 --> 01:38:11,153
An bhfuil sé sin ceart go leor? 136.

1018
01:38:15,533 --> 01:38:20,593
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. A Wigenin,
labhair tú faoi fhadhbanna a bhaineann

1019
01:38:20,634 --> 01:38:23,459
le cosaint agus slándáil, agus
an cheist atá agam duit ná:

1020
01:38:23,512 --> 01:38:27,595
conas is féidir a mhíniú go bhfuil clár
oibre na Coimisiúin gan aon tionscnamh

1021
01:38:27,640 --> 01:38:33,393
amháin a dhíríonn ar an tsíocháin? Ar
bhaint réitigh don tsíocháin agus don

1022
01:38:33,439 --> 01:38:37,588
tslándáil chomhchoiteann chun deireadh
a chur leis an gcogadh atá ar siúl san

1023
01:38:37,654 --> 01:38:41,750
Úcráin. Chun deireadh a chur
leis an gcogadh sa Mheánoirthear.

1024
01:38:41,818 --> 01:38:47,007
Chun deireadh a chur leis an ngéinmharú
a dhéanann Iosrael i gcoinne phobal na

1025
01:38:47,062 --> 01:38:49,214
Palaistíne go leanúnach.
Conas is féidir é seo?

1026
01:38:49,256 --> 01:38:52,907
Tá an clár oibre ag trácht ar chosaint
agus ar shlándáil i dtéarmaí tionscadail

1027
01:38:52,958 --> 01:38:56,470
idirnáisiúnta, ach níl aon líne amháin ann
a dhéanann den thógáil síochána cuspóir

1028
01:38:56,515 --> 01:38:57,715
príomha?

1029
01:39:03,293 --> 01:39:05,019
Sea, go raibh maith agat
as ucht do chuid tráchtais.

1030
01:39:05,066 --> 01:39:07,753
Sílim gur ndúirt mé an méid
céanna, ach i nGearmáinis.

1031
01:39:07,818 --> 01:39:11,202
Mar sin, ba é sin, ar ndóigh,
cáineadh ar an gCoimisiún.

1032
01:39:11,259 --> 01:39:16,544
Tá sé an-tábhachtach go mbeidhimid in
ann, ar dtús, ár gcuid acmhainní cosanta a

1033
01:39:16,594 --> 01:39:20,279
fhorbairt níos mó, ach san am céanna,
tionscadail agus seasamh soiléir a chur leis

1034
01:39:20,319 --> 01:39:23,901
maidir leis an gcaoi a gcuireann muid iad
féin i láthair i dtaca le na coimhlintí

1035
01:39:23,942 --> 01:39:27,989
móra atá againn inár linn féin, ós rud é
go bhfeidhmíonn siad ar gach saoránach, ar

1036
01:39:28,039 --> 01:39:29,753
gach saoránach Eorpach.
Go raibh maith agat.

1037
01:39:30,953 --> 01:39:34,161
A chomhalta a dílse, rinne mé botún,
ní raibh Cárta Gorm faighte ag an

1038
01:39:34,209 --> 01:39:36,583
gCathaoirleach Mulacic fós.
Níor iarr sé ach ar cheann.

1039
01:39:36,623 --> 01:39:40,113
An gceadóinn Cárta Gorm eile, Cárta Gorm?
Tá, ansin, a Chathaoirligh Mulacic, le do

1040
01:39:40,159 --> 01:39:41,359
thoil.

1041
01:39:42,773 --> 01:39:43,973
Maith go leor.

1042
01:39:48,833 --> 01:39:51,339
Go raibh míle maith agat as
an gcárta gorm a ghlacadh.

1043
01:39:51,452 --> 01:39:55,702
Ba éacht spéisiúil an óráid. D’ardú an
Teachta roinnt ceisteanna maidir le heasnamh

1044
01:39:55,752 --> 01:39:59,761
polasaí straitéiseach Eorpach i
gcúrsaí polaitíochta eachtraigh agus na

1045
01:39:59,827 --> 01:40:02,939
priomhthosaíochtaí atá ag an Aontas Eorpach
nuair a bhíonn sé i gceist coimhlintí

1046
01:40:03,000 --> 01:40:06,712
idirnáisiúnta a réiteach. Áfach, a
Thaoiseach, is ceist thábhachtach í an cheist

1047
01:40:06,750 --> 01:40:11,096
seo. An bhfuil straitéis aonfhoirmeach
ag tíortha an Aontais Eorpaigh?

1048
01:40:11,146 --> 01:40:15,679
Nuair a bhíonn coimhlintí móra ar fud an
domhain i gceist, céard faoi Lár-Eorpa?

1049
01:40:15,725 --> 01:40:17,852
An bhfuil na priomhthosaí
céanna ag an bPolainn?

1050
01:40:17,891 --> 01:40:22,020
An bhfuil an Bhulgáir, mar shampla, cosúil
le an Fhrainc nó le an Ghearmáin, ach tá

1051
01:40:22,094 --> 01:40:26,325
eagla orm go bhfuil tuiscint difriúil
againn ar an bhfírinne idirnáisiúnta agus ar

1052
01:40:26,359 --> 01:40:29,353
ár gcaidrimh leis an Meiriceá?
Go raibh míle maith agat.

1053
01:40:29,384 --> 01:40:30,593
Cén tuairim atá agaibh ar an ábhar seo?

1054
01:40:36,653 --> 01:40:40,247
Bhuel, gabh mo bhuíochas libh as an gceist
a luaigh sibh, óir is cuid thábhachtach í

1055
01:40:40,289 --> 01:40:43,003
seo den obair atá le
déanamh againn le chéile.

1056
01:40:43,071 --> 01:40:47,056
Ós rud é go bhfuilimid ag caint faoi
bhforais, sílim gur féidir linn aidhmeanna

1057
01:40:47,112 --> 01:40:49,741
soiléire, comónta, a bhaint
amach don Aontas Eorpach.

1058
01:40:49,788 --> 01:40:54,127
Tá cinn scríofa go dearfa inár mbeatha do
bhuaicphointí na Fraince, na Bulgáire, na

1059
01:40:54,172 --> 01:40:57,553
Polainne agus aon tír eile. Má táimid
láidir sa chosaint, tá sé go maith do gach

1060
01:40:57,593 --> 01:41:02,111
duine, nach ea? Má táimid láidir ar an bhfód
domhanda, má tá guth láidir againn agus

1061
01:41:02,157 --> 01:41:06,282
gur féidir linn an guth sin a úsáid le
chéile, is maith é sin don Fhrainc, don

1062
01:41:06,332 --> 01:41:08,747
Bhulgáir, don Pholainn
agus don tír ar bith eile.

1063
01:41:08,795 --> 01:41:12,759
Mar sin, ag obair le chéile, ag iarraidh
an réiteach is fearr a aimsiú le chéile

1064
01:41:12,824 --> 01:41:17,561
agus ag úsáid ár gcuid cumhachta, aonarach
agus chomónta mar Aontas Eorpach, is é

1065
01:41:17,621 --> 01:41:22,569
sin an bealach chun dul ar aghaidh. Ach
ciallaíonn sé sin go gcaithfimid treoir

1066
01:41:22,648 --> 01:41:25,989
fhíorúil, ceannaireacht, a
bheidh in ann muid a aontú.

1067
01:41:26,033 --> 01:41:27,833
Seo an fhadhb mhór atá
againn faoi láthair.

1068
01:41:29,333 --> 01:41:33,833
Go raibh míle maith agat.
Go raibh maith agat.

1069
01:41:33,892 --> 01:41:37,020
Tá an comhalta Ehlers tar éis imeacht
ón liosta anois, ach tá sí fós anseo.

1070
01:41:37,058 --> 01:41:38,273
Le do thoil, a Chomhalta Ehlers.

1071
01:41:44,153 --> 01:41:50,598
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. A
Choimisinéir, maidir le clár oibre 2027, tá an

1072
01:41:50,710 --> 01:41:54,822
Coimisiún ag fógairt nach bhfuil
ach 24 tionscnamh nua aige.

1073
01:41:54,901 --> 01:42:00,613
Tuilleadh pleananna, tuilleadh rialacha,
tuilleadh idirghabhála ó Bhruiséil.

1074
01:42:00,661 --> 01:42:05,689
Ag an am céanna, tá an Coimisiún ag fógairt
freisin go gcuirfidh sé roinnt dlíthe ar

1075
01:42:05,777 --> 01:42:10,985
ceal mar chuid dá dhírialú. Ach
is ionann sin agus cur i gcéill.

1076
01:42:11,031 --> 01:42:15,412
Mar nach bhfuil na dlíthe a theastaíonn
ón gCoimisiún a chur ar ceal ach dleathach

1077
01:42:15,494 --> 01:42:21,197
go bunúsach. Mar shampla, tá sé ag trácht
ar rialachán ó 1991 maidir le seachadadh

1078
01:42:21,349 --> 01:42:24,672
uathúil im agus bainne
pónairí do Bhoilgáir.

1079
01:42:24,789 --> 01:42:34,044
Cén léiriú láidir é seo. Ní dhírialú atá i
gceist anseo ach cúram fadtréimhseach atá

1080
01:42:34,128 --> 01:42:39,261
de dhíth go géar. Ní bhaineann aon bhuntáiste
do shaoránaigh má scartar reachtanna

1081
01:42:39,311 --> 01:42:44,112
neamhbhunúla go riarachánach. An rud ba
chóir don Choimisiún a dhéanamh ná an

1082
01:42:44,159 --> 01:42:46,522
Chomhaontú Glas
millteanach a chur ar ceal.

1083
01:42:46,589 --> 01:42:50,422
Nó an margadh teifeach atá
ag teip a tharraingt siar.

1084
01:42:50,509 --> 01:42:56,330
Bheadh sé, ar ndóigh, i bhfad níos fearr
fós dá ndéanfadh an Coimisiún féin scrios

1085
01:42:56,401 --> 01:42:58,193
air féin. Go raibh maith agat.

1086
01:42:59,753 --> 01:43:03,428
An féidir liom a fhiafraí, a Chollega
Müller, maidir leis an gCárta Gorm, ach tá sé

1087
01:43:03,470 --> 01:43:06,417
curtha ar ceal. An bhfuil
sé sin fíor? Curtha ar ceal.

1088
01:43:06,452 --> 01:43:08,753
Ceart go leor, go raibh maith
agat. Bhí sé curtha ar ceal.

1089
01:43:09,773 --> 01:43:11,993
Tugaim anois an t-airde do mo
chomhalta, an tUasal Weimers.

1090
01:43:16,733 --> 01:43:19,532
Sea, go raibh maith
agat, a Chathaoirleach.

1091
01:43:19,595 --> 01:43:23,824
Seo é clár oibre na Coimisiún. Deir siad
go gcaitheann siad le hardsmaoineach ar

1092
01:43:23,868 --> 01:43:28,800
phraghsanna ard leictreachais, ach anseo
i mBruiséil tá siad ag caint faoi rialacha

1093
01:43:28,867 --> 01:43:34,721
nua tar éis 2030, cé go bhfuil teaghlaigh
Sualannacha ina luí ina ndaoradh ag baint

1094
01:43:34,768 --> 01:43:38,633
amach faoin bhille. Sa Skåne, mar shampla,
i mo cheantar féin, d’fhéadfadh sé a

1095
01:43:38,683 --> 01:43:42,045
bheith i gceist le mílte corún
breise le híoc an geimhreadh seo.

1096
01:43:42,087 --> 01:43:45,714
Sin an fíorchas atá ag daoine ghnáthchaidhme,
fíorchas difriúil ón gceann atá ag do

1097
01:43:45,760 --> 01:43:49,470
Choimisinéirí anseo i mBruiséil. Cén
fáth a bhfuil sé mar atá sé ansin?

1098
01:43:49,504 --> 01:43:53,153
Tá sé mar sin mar díscaoil an comhrialtas
deargghlas an córas fuinnimh, dúnadh na

1099
01:43:53,191 --> 01:43:57,659
cumhachtaí núicléacha a bhí ag feidhmiú.
Anois tá gnáth-thithe Sualannacha ag íoc an

1100
01:43:57,716 --> 01:44:01,877
phíosa. Agus tá sé le dul in olcas. Tá
custaiméirí leictreachais na Sualainne ag

1101
01:44:01,917 --> 01:44:05,355
maoiniú leictreachas Gearmánach tar
éis a dtaca fuinnimh tubaisteach.

1102
01:44:05,409 --> 01:44:10,329
D’fhág siad a gcuid cumhachtaí núicléacha
dúnta agus is orainn a íocann an praghas.

1103
01:44:10,391 --> 01:44:13,379
Caithfidh gach moladh nua
ón AE dul trí thástáil.

1104
01:44:13,441 --> 01:44:16,074
An mbíonn sé ag laghdú
praghsanna leictreachais?

1105
01:44:16,120 --> 01:44:20,303
Más rud é nach mbíonn, is é sin moladh
reachtúil nach bhfuil ann ach le cur isteach

1106
01:44:20,355 --> 01:44:23,682
sa mbosca bruscair. Ní féidir linn suí
síocháin agus an rath ag imeacht uainn.

1107
01:44:23,724 --> 01:44:27,190
Caithfimid casadh na taoide anois féin.
Mar gan leictreachas saor, ní bheidh

1108
01:44:27,241 --> 01:44:30,833
slándáil ná todhchaí ag Sualannaigh
ghnáthmhuintire – sin an fíoras.

1109
01:44:33,773 --> 01:44:35,753
Go raibh maith agat. An chéad chainteoir
eile ná ár gcomhghleacaí, an tUasal Hahn.

1110
01:44:43,193 --> 01:44:46,956
A chomhghleacaithe, feicimidse mé
anseo inniu níos sona ná mar is gnách.

1111
01:44:46,997 --> 01:44:48,754
Táim criticiúil i leith an
Choimisiúin, ach táim sásta.

1112
01:44:48,784 --> 01:44:51,645
Mar go bhfuil rud éigin ag tarlú faoi
dheireadh maidir le deireadh a chur le

1113
01:44:51,685 --> 01:44:55,616
rialacháin mhíthromaíochta san Eoraip.
Tá an Coimisiún ag iarraidh an Treoir um

1114
01:44:55,653 --> 01:44:59,046
Éilimh Glas a tharraingt siar agus an
Rialachán um Íocaíochtaí Deireanacha a fhágáil

1115
01:44:59,089 --> 01:45:02,881
ar leataobh. Dá mhórtasach is dá mhórtasach
a bhí na monstra büreacrachta seo a bhí

1116
01:45:02,934 --> 01:45:05,040
mé ag tabhairt rabhadh
faoi le blianta anuas.

1117
01:45:05,086 --> 01:45:09,024
Mar ní gá do chuideachtaí Eorpacha TÜV glas
costasach dá bhfógraíocht ná spriocanna

1118
01:45:09,075 --> 01:45:11,321
íocaíochta a dhéanann an
stát a shannadh orthu.

1119
01:45:11,365 --> 01:45:14,511
Agus le blianta anuas, tá Uachtarán na
Coimisiúin, von der Leyen, tar éis an

1120
01:45:14,551 --> 01:45:16,776
prionsabal aon amháin isteach,
aon amháin amach a ghealladh.

1121
01:45:16,812 --> 01:45:20,170
Mar sin, tá sé fior mhaith – cé go bhfuil
sé tar éis teacht an iomarca – go bhfuil

1122
01:45:20,214 --> 01:45:23,390
rud éigin ag tarlú faoi dheireadh,
go dtarraingtear ceann amháin ar gach

1123
01:45:23,435 --> 01:45:25,759
reachtaíocht nua. Ach ní
féidir ach tús a chur leis seo.

1124
01:45:25,800 --> 01:45:29,120
Mar má tharraingtear siar ach moltaí
reachtaíochta nach bhfuil tar éis teacht i

1125
01:45:29,164 --> 01:45:31,949
bhfeidhm fós, níor scriosadh aon
rialachán comhaimseartha amháin.

1126
01:45:31,990 --> 01:45:35,272
Ní mór dúinn an misneach a bheith againn
chun dul i ngleic leis an stoc atá ann

1127
01:45:35,323 --> 01:45:37,523
cheana féin agus rialacháin
mhíthábhachtacha a scaoileadh saor.

1128
01:45:37,557 --> 01:45:39,274
Mar ní féidir le hEoraip féin
a rialacháin a chur chun cinn.

1129
01:45:39,302 --> 01:45:42,453
Agus sin an fáth go gcaithfimid an Coimisiún
agus a chláracha oibre a thomhas de

1130
01:45:42,505 --> 01:45:45,553
réir an bhfuil siad ag cur fás ar fáil.
Mar is ionann fás agus postanna maitha,

1131
01:45:45,588 --> 01:45:49,339
ioncam ag ardú agus deiseanna nua do dhaoine
san Eoraip, agus is é seo a neartóidh

1132
01:45:49,392 --> 01:45:51,833
muinín sa tAontas Eorpach.
Go raibh maith agat.

1133
01:45:52,373 --> 01:45:54,707
Colleagha Ms Hahn, an
bhfuil Cárta Gorm agam?

1134
01:45:54,877 --> 01:45:58,973
Colleagha Mr Müller. Lean ort.

1135
01:46:01,253 --> 01:46:02,093
Suíomh.

1136
01:46:02,093 --> 01:46:03,508
A Chomhalta, táim an-sásta
leis na focail a thug tú;

1137
01:46:03,536 --> 01:46:06,562
freisin, sa chomisiún IMCO, táimid in
ann obair le chéile sa réimse seo chun na

1138
01:46:06,605 --> 01:46:10,853
rialacháin maidir leis an eacnamaíocht
a shimpliú, agus i gcuid mhaith cásanna,

1139
01:46:10,919 --> 01:46:14,410
d’éirigh linn é sin a dhéanamh le chéile.
Áfach, ní roinnim do dóchas don am atá le

1140
01:46:14,454 --> 01:46:18,008
teacht, ar an drochuair, mar le cúpla mí
anuas, feicimid go bhfuil na forálacha sin

1141
01:46:18,049 --> 01:46:22,491
á scriosadh go simplí i gcomhaltais na
parlaiminte, agus ansin sa phléascfheis, fiú

1142
01:46:22,546 --> 01:46:27,476
más maith an tairiscint atá ag an gCoimisiún
Eorpach, is minic a bhaintear iad de.

1143
01:46:27,547 --> 01:46:30,954
Agus uaireanta ní bhíonn siad sách
uaillmhianach ach an oiread, agus ní thagann na

1144
01:46:31,035 --> 01:46:34,772
simplithe níos uaillmhianaí chun cinn. Mar
sin, an bhféadfaidh tú a rá linn anseo:

1145
01:46:34,801 --> 01:46:37,656
an féidir leis an mbliain atá le teacht
athrú ar an scéal seo, agus an bhféadfaidh

1146
01:46:37,694 --> 01:46:41,202
na Sóisialaigh deireanach dúiseacht agus
aithint ar na héifeachtaí diúltacha a

1147
01:46:41,253 --> 01:46:42,713
bhaineann leis na forálacha seo?

1148
01:46:47,693 --> 01:46:52,194
Go raibh maith agat as do cheist. A
Uachtaráin, a Thaoiseach Müller, creidim go

1149
01:46:52,236 --> 01:46:55,996
bhfuil an misneach seo ag teastáil uainn
sa Pharlaimint Eorpach chomh maith,

1150
01:46:56,051 --> 01:46:58,042
misneach a cheartím—ar a
laghad mise—ón gCoimisiún.

1151
01:46:58,086 --> 01:47:01,258
Caithfimid an misneach a bheith againn
an rud ar fad atá againn i dtaca le

1152
01:47:01,300 --> 01:47:04,596
reachtaíocht a chur faoi scrúdú agus a
fheiceáil céard a chosnaíonn i ndáiríre

1153
01:47:04,640 --> 01:47:08,213
cearta ár saoránach, céard a chosnaíonn
leas ár saoránach agus ár ngnóthais.

1154
01:47:08,254 --> 01:47:11,951
Agus na rialacha neamhriachtanacha a
bhfuil cnuasach orthu, nach bhfuil siad ag

1155
01:47:11,998 --> 01:47:15,806
freastal ar chosaint ár leas ná ar ár
bhfás eacnamaíoch ach nach bhfuil ann ach

1156
01:47:15,855 --> 01:47:17,971
büreacracas atá fágtha,
caithfear iad sin a bhaint.

1157
01:47:18,012 --> 01:47:21,652
Mar is é fás eacnamaíoch bonn an fhás,
bonn an dul chun cinn agus bonn an muinín i

1158
01:47:21,691 --> 01:47:26,145
dtodhchaí níos fearr. Agus tá an misneach
seo ag teastáil uainn anseo sa Pharlaimint

1159
01:47:26,223 --> 01:47:31,547
chomh maith. Go raibh maith agat. Anois,
téann an t-urlár chuig mo chomhghleacaí, an

1160
01:47:31,588 --> 01:47:32,788
tUasal Böselager.

1161
01:47:39,473 --> 01:47:43,096
A Uachtarán Cúnta, táimid ag leath ama,
mar sin táimid leath bealaigh tríd an

1162
01:47:43,141 --> 01:47:46,372
rialtas von der Leyen freisin, agus
ceapaim go ndearna tú promhaidh i dtaca le

1163
01:47:46,409 --> 01:47:50,212
iomaíocht, rud a chiallaíonn, dar liom
féin, éascaíocht a dhéanamh ar ghnó san

1164
01:47:50,279 --> 01:47:54,255
Eoraip agus trasna na hEorpa. Ach céard a
bhfuil déanta agat ar an ábhar seo go dtí

1165
01:47:54,305 --> 01:47:58,091
seo? Tá sé fós an-deacair cuideachtaí a
bhunú san Eoraip, agus tá an tAE, Inc.

1166
01:47:58,145 --> 01:48:02,616
i mbaol a bheith folmhaithe faoi
láthair. Tá sé an-deacair fostú ar fud na

1167
01:48:02,651 --> 01:48:06,118
hilchríche. Is cnis thromchúiseach é ó
thaobh cánach de, agus nuair a bhíonnimid ag

1168
01:48:06,163 --> 01:48:09,510
caint ar thallann idirnáisiúnta a mhealladh,
tá an scéal a bhfuilimid a insint ar

1169
01:48:09,548 --> 01:48:14,250
imirce ag cur eagla ar dhaoine. Agus
nuair a bhíonnimid ag trácht ar dhíol thar

1170
01:48:14,307 --> 01:48:18,258
teorainneacha, tá barrachas mhóra folaigh
fós ann maidir le hearraí agus seirbhísí,

1171
01:48:18,299 --> 01:48:22,507
agus ní fheicim clár iomlán agus cuimsitheach
don mhargaíocht aonair ó do thaobhse.

1172
01:48:22,560 --> 01:48:26,007
Agus nuair a bhíonnimid ag trácht ar
dhíol ar fud an domhain, ní fheicimid na

1173
01:48:26,049 --> 01:48:29,684
margadh tráchtála riachtanacha. Cuirimid
iad chuig na cúirteanna nó áit éigin eile,

1174
01:48:29,731 --> 01:48:33,820
ach ní dhéanaimid cinnte iad. Agus nuair
a bhíonnimid ag trácht ar airgead a ardú,

1175
01:48:33,860 --> 01:48:37,849
caithfidh mé a rá go bhfuil ár gcuid airgid
phoiblí dírithe ar fheirmeoirí agus ní

1176
01:48:37,907 --> 01:48:42,791
ar an AI agus ar nuálaíocht, agus tá ár
gcuid airgid phríobháideach fós infheistithe

1177
01:48:42,832 --> 01:48:46,502
sna Stáit Aontaithe. Mar sin, mo cheist
dhuit ná, an féidir leat gealltanas a

1178
01:48:46,541 --> 01:48:49,697
dhéanamh go mbeidh tú ag déanamh sású ar
na nithe seo maidir le iomaíocht sa dara

1179
01:48:49,735 --> 01:48:51,233
leath den mhóid atá agat?
Go raibh maith agat.

1180
01:48:53,213 --> 01:48:56,033
Go raibh maith agat. Tá an t-urlár anois
ag mo chomhghleacaí, an tUasal Burkhardt.

1181
01:49:01,073 --> 01:49:05,509
Go raibh maith agat, a Leas-Uachtaráin. Sa
mhúinteoirí i mo ghrúpa tuismitheoirí, tá

1182
01:49:05,551 --> 01:49:08,719
comhairle faoin téamh á roinnt, mar tá
daoine buartha faoi na praghsanna atá ag

1183
01:49:08,760 --> 01:49:12,292
pléascadh. Sa rang gairmoideachais atá agam,
fiafraíonn siad dom conas a bhfuil siad

1184
01:49:12,336 --> 01:49:16,681
le dul chuig a lárionad oiliúna féin
nuair atá na praghsanna breosla mar seo.

1185
01:49:16,739 --> 01:49:21,054
Ach ní iad iomaíocht agus laghdú ar an
mbureacracht an fhreagra a dhéanann daoine a

1186
01:49:21,113 --> 01:49:24,863
mhothaíonn go gcloistear iad os
comhair na ngnaoi laethúla seo.

1187
01:49:24,907 --> 01:49:28,287
Ní mar gheall nach maith leo polasaí
eacnamaíoch, ach mar gheall ar mian leo go

1188
01:49:28,329 --> 01:49:32,052
n-oibreodh sé dóibh féin freisin.
Chun féachaint ar aghaidh le dóchas.

1189
01:49:32,094 --> 01:49:36,025
Sin an fáth go gcaithfimid anois bearta
a chur i bhfeidhm nach gceadaíonn ach do

1190
01:49:36,075 --> 01:49:40,038
roinnt beag daoine brabús a bhaint as na
géarchéimeanna, ach go dtagann siad síos ar

1191
01:49:40,096 --> 01:49:44,173
chostais an fhuinnimh agus na mbia. Ach
i ré na ngéarchéimeanna, ní mór dúinn ár

1192
01:49:44,218 --> 01:49:48,364
n-áit féin a chinntiú don am atá le teacht
— ní trí ár gcaighdeáin chomhshaoil agus

1193
01:49:48,410 --> 01:49:52,107
shóisialta a dhíol, ach trí fostaíocht
mhaith a infheistiú, tionscal atá réidh don

1194
01:49:52,151 --> 01:49:56,096
am atá le teacht agus rialacha
soiléire do chomhlachtaí digiteacha.

1195
01:49:56,152 --> 01:49:57,352
Daoine ar dtús.

1196
01:50:00,053 --> 01:50:02,678
Go raibh míle maith agat. An chéad
chainteoir eile ná mo chomhghleacaí an tUasal

1197
01:50:02,705 --> 01:50:03,905
Borg atá anseo.

1198
01:50:08,093 --> 01:50:13,905
Aireagóir, gabhaim buíochas leat as an
gclár oibre a chur os ár gcomhair, ach lig

1199
01:50:13,966 --> 01:50:17,946
dúinn a rá go bhfuilimid beagáinín díomá,
mar ba mhaith linn go gcuirfeadh an

1200
01:50:18,019 --> 01:50:23,483
tUachtarán von der Leyen a haghaidh leis:
tá a lán rudaí molta le rá agat, ach níor

1201
01:50:23,537 --> 01:50:28,807
cuireadh gné bhunúsach amháin, gné
thábhachtach, in iúl, an ceann a bhaineann le

1202
01:50:28,855 --> 01:50:35,132
saoirse na nEorpach. An chéad rud, an
tsaoirse rogha a dhéanamh ar a rialtais féin.

1203
01:50:35,192 --> 01:50:40,057
Ina ionad sin, le blianta beaga anuas,
táimid tar éis breathnú ar mhí-úsáid a bhaint

1204
01:50:40,125 --> 01:50:44,998
as an dlí reachtach chun bac a chur ar
rialtais nach raibh chomh taitneamhach le

1205
01:50:45,055 --> 01:50:49,051
Bruiséil. Sa Pholainn, bhí cineál coup
ann fiú, ach ós cara libhse é Tusk, níor

1206
01:50:49,132 --> 01:50:54,456
luaigh aon duine é. In san Iodáil, tá
siad ag foilsiú leabhair scoileanna fiú ag

1207
01:50:54,516 --> 01:50:59,135
iarraidh daltaí a chur in áirithe go bhfuil
rialtas fhaisisteach san Iodáil ann, ach

1208
01:50:59,187 --> 01:51:04,323
fortúnach an lá, tá ár n-ógánaigh sách
cliste chun iad féin a choinneáil ó bheith

1209
01:51:04,386 --> 01:51:07,206
sáite ag cúpla ceannaircí
clé. Bímis macánta:

1210
01:51:07,268 --> 01:51:12,761
le blianta beaga anuas, tá Bruiséil tar
éis an iliomad a bhaint de na hEorpaigh –

1211
01:51:12,848 --> 01:51:17,211
tionscal, talmhaíocht, ceannasacht – ach
ní bheidh aon rud a thabharfaidh sibh uathu

1212
01:51:17,255 --> 01:51:18,953
riamh uathu a saoirse agus a ndínit.

1213
01:51:21,413 --> 01:51:24,293
Go raibh maith agat. Táimid anois ag
críochnú an nós imeachta Cárta Gorm.

1214
01:51:24,326 --> 01:51:26,093
Tá níos mó faighte againn ná
is féidir linn a ghlacadh.

1215
01:51:27,653 --> 01:51:28,253
Súil a thabhairt,

1216
01:51:28,253 --> 01:51:30,725
ní an Cárta Gorm é. Tá brón orm, táimid
ag caint faoin gCárta Gorm, ach tá ceann

1217
01:51:30,758 --> 01:51:33,533
eile ann, is é sin, a dhaoine
uaisle, a mhaith libh,

1218
01:51:34,253 --> 01:51:39,588
Aontaíonn tú le Cárta Gorm, a Bhordia? Tá
brón orm, aber bitte, ceart go leor, go

1219
01:51:39,668 --> 01:51:40,868
raibh maith agat.

1220
01:51:41,213 --> 01:51:44,873
Anuas, táimid, er, an cainteoir seo
chugainn, ár gcomhghleacaí Röschen.

1221
01:51:50,573 --> 01:51:53,729
Go raibh maith agat, a Uachtaráin, a
chomhghleacaithe, tá roinnt smaointe suimiúla

1222
01:51:53,778 --> 01:51:57,383
sa clár oibre atá ag an
gCoimisiún Eorpach an uair seo.

1223
01:51:57,443 --> 01:52:02,394
Is é an rud is suntasaí ná an leasú atá
beartaithe ar na Treoracha Éanlaith agus

1224
01:52:02,458 --> 01:52:05,631
Gnáthóg. Tá an leasú
seo ag teastáil go géar.

1225
01:52:05,689 --> 01:52:10,434
Tar éis an tsaoil, tá na treoracha seo
an-aimseartha, ach tá locht tábhachtach eile

1226
01:52:10,490 --> 01:52:15,861
iontu freisin. Seo é: faoi na treoracha
seo, tá gach rud faoi réir dlí chun na

1227
01:52:15,908 --> 01:52:21,572
spriocanna nádúrtha a bhaint amach. Agus
uaireanta, tarlaíonn sé seo go dtí cúrsaí

1228
01:52:21,649 --> 01:52:26,940
atá as cothrom. Mar shampla, bíonn tionscadal
tógála mór ar fionraí ar feadh míonna

1229
01:52:26,994 --> 01:52:30,645
mar gheall ar fhrog amháin
a aimsítear ar an láthair.

1230
01:52:30,714 --> 01:52:36,664
Ach freisin, fadhbanna móra maidir le
ceadúnú, go háirithe i gcás Natura 2000.

1231
01:52:36,750 --> 01:52:41,533
Ní eisítear na ceadúnas mar gheall ar an
nádúr, dar leo, nach bhfuil sé 100 % in

1232
01:52:41,611 --> 01:52:47,929
ord. Imríonn na rialacha maidir le
nítrigin, rialacha náisiúnta, ról áirithe sa

1233
01:52:47,986 --> 01:52:52,302
scéal seo, ach tá an locht a
luaigh mé ag imirt ról ann freisin.

1234
01:52:52,466 --> 01:52:57,522
Caithfear dul i ngleic leis sin. Tá gá
le cur chuige níos cothroma sa bheartas

1235
01:52:57,589 --> 01:53:02,644
nádúrtha Eorpach, le níos mó meas ar
leasanna sóisialta agus eacnamaíocha.

1236
01:53:02,705 --> 01:53:03,905
Go raibh maith agat.

1237
01:53:05,813 --> 01:53:08,273
Go raibh maith agat. An chéad cainteoir
eile ná mo chomhghleacaí, an tUasal Gozi.

1238
01:53:13,553 --> 01:53:17,441
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. Tá
cinneadh na Coimisiún an Treoir um Éilimh Glas

1239
01:53:17,507 --> 01:53:22,640
a tharraingt siar polaitiúil agus inghlactha,
ach tá sé do-chreidte go bhfuil sé

1240
01:53:22,699 --> 01:53:25,703
do-chreidte ar bhonn
institiúideach. Bímis soiléir:

1241
01:53:25,762 --> 01:53:30,517
níor rinne an Coimisiún iarracht dhaingean
riamh chun na hathphlé a athbheochan,

1242
01:53:30,557 --> 01:53:32,295
imtharraingíodh sé an
t-aosmhalartú ar fad.

1243
01:53:32,335 --> 01:53:37,021
Nuair a bhí an uachtaránacht Pholannach
réidh chun dul ar aghaidh, rinne an

1244
01:53:37,082 --> 01:53:41,737
Coimisiún an mhalairt. Agus chuidigh
sé le haghaidh na hathphlé a stopadh.

1245
01:53:41,801 --> 01:53:46,944
Cuireann sé seo ceisteanna troma faoina
neamhspleáchas institiúideach agus faoina

1246
01:53:47,018 --> 01:53:49,942
dualgas mar idirghabhálaí
macánta a gniomhú.

1247
01:53:49,998 --> 01:53:54,558
Ba iad an tUachtarán von der Leyen agus an
Coimiseanra Roosevelt príomhphearsana na

1248
01:53:54,607 --> 01:53:58,885
scéala seo. Ach, táim ag eagla go bhfuil
a bpósadh, an fhreagracht, de réir an

1249
01:53:58,986 --> 01:54:02,783
conartha, bailithe anois.
Agus tá na torthaí réadúla.

1250
01:54:02,851 --> 01:54:07,895
Fágann sé go fóill go bhfuil gnólachtaí
gan cinnteacht shoiléir, tá tomhaltóirí fós

1251
01:54:07,952 --> 01:54:12,532
gan mionn soiléir toisc go bhfuil sé simplí
« rewashing » gan rialacha soiléire a

1252
01:54:12,587 --> 01:54:16,824
leagan síos do éilimh glas inghlactha
a chruthú ní níos mó ná magadh.

1253
01:54:16,865 --> 01:54:21,137
Ba cheart don Chomisiún droichead a
thógáil, ní a dhó, dlítheacht na hEorpa a

1254
01:54:21,190 --> 01:54:24,117
chosaint, ní a thréigean faoi
bhrú polaitiúil náisiúnta.

1255
01:54:24,168 --> 01:54:25,368
Go raibh míle maith agat.

1256
01:54:26,813 --> 01:54:29,110
Go raibh maith agat. An chéad cainteoir
eile ná mo chomhghleacaí, an tUasal

1257
01:54:29,138 --> 01:54:30,338
Gölemans.

1258
01:54:33,953 --> 01:54:41,297
A Dhia, féachaim is féachaim, ach cá
bhfuil an dínit shóisialta i do chlár oibre

1259
01:54:41,395 --> 01:54:47,031
2027? An gcreideann tú go ndéanfaidh an
Eoraip níos láidre, níos féinmharthana agus

1260
01:54:47,094 --> 01:54:52,382
níos seasmhaí ar fhásach sóisialta? Tá
cúpla líne den Phíolóir Eorpach um Chearta

1261
01:54:52,437 --> 01:54:56,995
Sóisialta i do chlár oibre seo, cúpla
líne atá caillte i bhfarraige iomlán na

1262
01:54:57,053 --> 01:55:02,128
gcomhlantachtaí agus na ndírialachtaí.
Cé go bhfuil an éigeandáil shóisialta á

1263
01:55:02,197 --> 01:55:08,719
léiriú sna sráideanna ar fud na hEorpa,
níl aon mhóidí comhlíonta maidir le fostú.

1264
01:55:08,790 --> 01:55:12,668
Ach tá na dúshláin i bhfad níos mó: tá
oibrithe Eorpacha ag fulaingt go forleathan

1265
01:55:12,709 --> 01:55:17,061
faoi láthair de bharr na hintleachta
saorga, bainistíocht algoritmeach, strus,

1266
01:55:17,119 --> 01:55:20,645
tuirseach ginearálta agus pá
nach gceadaíonn saol dínitúil.

1267
01:55:20,703 --> 01:55:25,138
I gcáipéisí na seachtainí atá le teacht,
beidh an tAcht um Fhostaíocht Cháiliúil

1268
01:55:25,191 --> 01:55:29,917
seans ar leith chun dul i ngleic leis
seo, le reachtaíocht bhinsithe chun na

1269
01:55:29,975 --> 01:55:35,298
hEorpaigh a chosaint. Mar nach bhfuil
comhlantacht, ar chor ar bith, ina tionscadal

1270
01:55:35,351 --> 01:55:36,473
sóisialta.

1271
01:55:36,473 --> 01:55:38,873
Mar sin, cuirimis an chéad áit ar dhaoine.

1272
01:55:41,513 --> 01:55:44,413
Go raibh maith agat. An chéad cainteoir
eile, an chéad chainteoir eile is ea ár

1273
01:55:44,446 --> 01:55:45,646
gcairde Pönel.

1274
01:55:49,733 --> 01:55:53,659
Tá clár oibre na Coimisiún don bhliain
2027, ar an drochuair, ag dearbhú go bhfuil

1275
01:55:53,722 --> 01:55:56,581
sé ag leanúint den pholasaí a
dhéanann íobairt de d’fheirmeoirí.

1276
01:55:56,655 --> 01:56:00,404
Ar dtús, tá níos mó saorthrádála ann, lena
n-áirítear an comhaontú le hAstráil, rud

1277
01:56:00,452 --> 01:56:04,849
a dhéanfaidh go mbeidh an iomaíocht
mhícheart a bhíonn ag ár ngnóthóirí ag méadú.

1278
01:56:04,897 --> 01:56:08,580
Is paradox é seo nuair, ag an am céanna,
a deir an Coimisiún go bhfuil sé ag

1279
01:56:08,621 --> 01:56:12,331
iarraidh ár gcaithimh a laghdú. Aithníodh
atá ár gcáipéisí ag cur isteach ar

1280
01:56:12,388 --> 01:56:15,808
chomórtas na ngeall le haghaidh
gheilleagair na tíre seo.

1281
01:56:15,869 --> 01:56:19,823
Ach cé go bhfuil tú ag iarraidh an bhureacráis
a laghdú, ní dhéanann tú faic faoin

1282
01:56:19,879 --> 01:56:23,697
áiféala rialála atá ag cur isteach
ar ár dtalamh feirmeoireachta.

1283
01:56:23,758 --> 01:56:27,932
Níos measa fós, tá tú ag athdheimhniú
do spriocanna dé-ocsaídiúcháin cé go

1284
01:56:27,984 --> 01:56:32,166
bhfuilimid féin an réigiún is mó a dhéanann
a ndícheall sa domhan sa réimse seo.

1285
01:56:32,222 --> 01:56:36,512
Agus tá tú ag leanúint den pholasaí a
bhfuil eacnamaíocht phionósach aige.

1286
01:56:36,547 --> 01:56:40,635
Faoi dheireadh, tá tú ag ullmhú do
chiorradh mór don bhFond Talmhaíochta, rud a

1287
01:56:40,684 --> 01:56:43,640
bhainfidh tacaíocht thábhachtach
ó d’fheirmeoirí atá ag fáil bháis.

1288
01:56:43,679 --> 01:56:46,109
A Choimisinéir, tá ár
bhfeirmeoirí i ngéillbhealach.

1289
01:56:46,167 --> 01:56:49,742
Níos mó iomaíochta mhícheart, tacaíocht
ag laghdú, agus chomh maith leis sin, níos

1290
01:56:49,794 --> 01:56:53,873
mó rialachán. Cathain a thuigfidh tú go
bhfuil ár dtalamh feirmeoireachta ag dul

1291
01:56:53,947 --> 01:56:57,932
chun donais de bharr thú féin, de bharr
do rialachán, de bharr na haimsireachta

1292
01:56:57,989 --> 01:57:00,473
mhícheart a bhfuil tú ag eagrú anseo?

1293
01:57:04,133 --> 01:57:07,570
Go raibh maith agat. Agus an t-aisteoir
deireanach ar an liosta ná ár gcomhghleacaí,

1294
01:57:07,596 --> 01:57:08,796
an tUasal Göring.

1295
01:57:12,533 --> 01:57:16,635
A chomhghleacait onóracha, ní fheicim ach
cleas magaidh sa chlár oibre coiste don

1296
01:57:16,687 --> 01:57:20,288
bhliain seo chugainn. Ní dhéileálann
sé leis na hábhair thábhachtacha.

1297
01:57:20,347 --> 01:57:24,849
Tá gach rud plódaithe ann, ó phróisis
cheadúnaithe go dtí cearta LADT, agus iad sin

1298
01:57:24,902 --> 01:57:29,208
ag streachailt le fadhbanna maireachtála,
le gnólachtaí agus feirmeoirí ag fulaingt

1299
01:57:29,260 --> 01:57:33,361
faoi rialachas ró-throm agus praghsanna
fuinnimh atá thar a bheith daor.

1300
01:57:33,423 --> 01:57:37,818
Ní thugann an tAireacht von der Leyen aon
réiteach substaintiúil do na fadhbanna

1301
01:57:37,876 --> 01:57:42,232
seo. Is léir go bhfuil sí ag iarraidh
freastal ar na mianach a bhfuil an comhrialtas

1302
01:57:42,286 --> 01:57:46,650
mór Bhrusailleach ag tacú léi. Ar pháipéar,
d’fhéadfaidís tairbhe a bhaint as na

1303
01:57:46,690 --> 01:57:50,711
moltaí maidir le comórthaíocht, ach ní
féidir leo praghsanna fuinnimh a laghdú fiú

1304
01:57:50,765 --> 01:57:55,080
de chéim amháin. Ní chuireann na pacáistí
simpliúcháin a mhaítear deireadh leis an

1305
01:57:55,128 --> 01:57:57,941
damáiste eacnamaíochta a
dhéanann an Margadh Glas.

1306
01:57:57,999 --> 01:58:02,219
Comhghleacait, tá gá le deisiú láithreach
ar rialachas i chomh maith is féidir.

1307
01:58:02,270 --> 01:58:06,445
Cruthaíonn an liosta fada de reachtaíocht
tarraingthe siar go bhfuil an Bhrusáil tar

1308
01:58:06,489 --> 01:58:10,500
éis an fíor-réaltacht a chailleadh. Más
in ionad iarrachtaí comhionannaithe a

1309
01:58:10,555 --> 01:58:14,601
dhéanamh a dtiocfaidís ar réiteach ar
fhadhbanna fíor na ndaoine, ní bheadh a

1310
01:58:14,652 --> 01:58:17,916
leithéid sin líon de reachtaíocht
a fhaigheann bás roimh am.

1311
01:58:17,986 --> 01:58:22,144
Is é an t-am anois, mar sin, gníomhú ar
bhonn ciall coitianta agus seasamh le

1312
01:58:22,200 --> 01:58:24,833
himeacht na saoránach
Eorpach. Go raibh maith agat.

1313
01:58:26,813 --> 01:58:28,073
Mo chomhghleacaí an tAire Göring,

1314
01:58:28,193 --> 01:58:33,833
an nglacann tú leis an gcárta gorm,
a Bhean Göring, gabh mo leithscéal.

1315
01:58:34,553 --> 01:58:35,693
Dia dhuit.

1316
01:58:35,693 --> 01:58:38,393
Dia dhuit. An nglacann
tú leis an gcárta gorm?

1317
01:58:39,413 --> 01:58:40,613
Ó Chomhghleacaí Fritzon.

1318
01:58:44,333 --> 01:58:45,533
Anseo, S&D.

1319
01:58:49,913 --> 01:58:50,933
Go raibh maith agat.

1320
01:58:50,933 --> 01:58:51,773
A Uachtaráin.

1321
01:58:51,773 --> 01:58:52,133
Ní hea.

1322
01:58:52,133 --> 01:58:53,333
Sea.

1323
01:58:53,393 --> 01:58:55,991
Táimid i dtimthriall ina bhfuil
na cearta mban faoi ionsaí.

1324
01:58:56,043 --> 01:58:59,655
Bhíodh súil againn go mbeadh níos mó
uaillis ag an gCoimisiún, agus tá a fhios

1325
01:58:59,705 --> 01:59:03,780
againn go bhfuil an díospóireacht
thábhachtach seo sa Pharlaimint, ós rud é go

1326
01:59:03,830 --> 01:59:08,302
bhfeicimid sa clár oibre nach bhfuil sé
ag déanamh go leor maidir le comhionannas

1327
01:59:08,384 --> 01:59:14,175
inscne. Mar sin, cá bhfeicimid an gá atá
le tionscnaimh ar chealghnóthas agus cearta

1328
01:59:14,220 --> 01:59:17,994
gnéasacha agus atáirgthe, ar fhoréigean
bunaithe ar inscne, agus ar neamhspleáchas

1329
01:59:18,041 --> 01:59:23,042
eacnamaíoch na mban? Ós rud é go bhfuilimid
ar eolas go bhfuil an domhan seo inár

1330
01:59:23,090 --> 01:59:27,505
dtaca amuigh inniu, ní mór dúinn cearta
na mban a chur ar bharr an aonaigh, ach ní

1331
01:59:27,566 --> 01:59:32,624
bhfuil sibhse inár dteannta sin, agus
ní mór dúinn a bheith aontaithe anseo sa

1332
01:59:32,670 --> 01:59:34,673
Pharlaimint chun troid
ar son chearta na mban.

1333
01:59:39,593 --> 01:59:43,721
A Chomhalta Onóra, creidim go bhfuil
conarthaí bunaithe ag an Aontas Eorpach, go

1334
01:59:43,783 --> 01:59:48,965
bhfuil Carta na gCeart Bunúsacha againn,
agus go gcuireann siad seo cosaint

1335
01:59:49,030 --> 01:59:53,362
dlíthiúil chuí ar fáil. Tá ár mBunreachtaí
náisiúnta agus dlithe náisiúnta againn

1336
01:59:53,425 --> 01:59:57,860
freisin. Sílim go bhfuil na huirlisí seo
go maith go leor, ba chóir dúinn ár n-aird

1337
01:59:57,913 --> 02:00:01,964
a dhíriú orthu agus gan aon chomhthráthú
a dhéanamh ar cé acu leibhéal a rialaíonn

1338
02:00:02,031 --> 02:00:06,869
céard. Maidir le haon chéimeanna breise a
d’fhéadfadh a bheith de dhíth, creidim go

1339
02:00:06,919 --> 02:00:10,928
gcóir dúinn muinín a chur sa chleachtas
agus sa chuidiúlacht dár dtíortha féin chun

1340
02:00:10,973 --> 02:00:13,193
réiteach a aimsiú, más gá
é. Go raibh maith agat.

1341
02:00:16,373 --> 02:00:21,154
Go raibh maith agat. Tá an liosta cainteoireachta rialta réitithe againn agus tá 17

1342
02:00:21,208 --> 02:00:25,882
iarratas ‘Catch the Eye’ againn; ní féidir
linn iad go léir a ghlacadh, ach sílim go

1343
02:00:25,929 --> 02:00:33,838
bhféadfaimis 11 a chur tríothu. Ansin is
féidir linn tosú leis an gcomhghleacaí, an

1344
02:00:33,941 --> 02:00:39,874
tUasal Brnjac, agus is féidir
le hUasal Lopez-Aguilar ullmhú.

1345
02:00:39,946 --> 02:00:43,073
Fan, fan, ar dtús an
tUasal Brnjac. 3, 4, 8.

1346
02:00:46,373 --> 02:00:51,232
A Commissaire, cuir leis an gclár oibre de
chuid an Choimisiúin Eorpaigh an bhéim ar

1347
02:00:51,284 --> 02:00:55,019
iomaíocht agus ar shimpliú na ndlíthe.
Mar sin féin, ní mór don shimpliú bheith

1348
02:00:55,059 --> 02:00:59,031
intuigthe inár saolta laethúla. Mar
chomhordaitheoir sa Choiste ar an gCruachás

1349
02:00:59,076 --> 02:01:03,302
Tithíochta, cuirim i bhfad an pacáiste
atá beartaithe maidir le simplithe san

1350
02:01:03,355 --> 02:01:06,914
earnáil tithíochta. Tá moltaí comhaid
ag an bParlaimint Eorpach cheana féin a

1351
02:01:06,952 --> 02:01:08,659
d’fhógair sí i mí an
Mhárta den bhliain seo:

1352
02:01:08,702 --> 02:01:12,448
an digitíocht a chur i bhfeidhm ar na
nósanna imeachta, ceadúnas tógála a eisiúint

1353
02:01:12,497 --> 02:01:15,255
níos tapúla, agus an talamh
neamhúsáidte a ghníomhú.

1354
02:01:15,300 --> 02:01:19,026
Ón gCoimisiún Eorpach, táimid ag súil le
leasú dlíthiúil fíor, ní hamháin simplithe

1355
02:01:19,070 --> 02:01:23,611
ar pháipéar. Má fhanann tionscadail tógála
ag fanacht le ceadúnas ar feadh blianta,

1356
02:01:23,653 --> 02:01:26,711
más deacair na foirgnimh atá ann cheana
a athúsáid níos éasca, agus más ardú

1357
02:01:26,751 --> 02:01:30,193
leanúnach ar na costais bhainistíochta
againn, ní fhuasclaíodh an fhadhb.

1358
02:01:30,249 --> 02:01:33,724
Ní mór don tsimpliú a chiallú go
dtarlaíonn níos mó tithe a thógáil.

1359
02:01:33,772 --> 02:01:38,117
Sin an tomhas a bheidh againn ar chomh
maith agus atá clár oibre na Coimisiúin.

1360
02:01:38,158 --> 02:01:39,358
Go raibh maith agat.

1361
02:01:41,933 --> 02:01:44,538
Go raibh maith agat. Tá an t-urlár ag dul
anois chuig ár gcomhghleacaí, an tUasal

1362
02:01:44,569 --> 02:01:47,033
Lopez-Aguilar, agus tá ár gcomhghleacaí,
an tUasal Smits, ag ullmhú chun labhairt.

1363
02:01:52,553 --> 02:01:54,833
Tá mic uainn. 3, 3, 8,
1, le do thoil, mic.

1364
02:01:55,313 --> 02:01:56,513
Sea.

1365
02:01:57,653 --> 02:02:01,504
Go raibh maith agat, a Leas-Uachtarán.
Coimisiúir Šešković, clár oibre na Coimisiún

1366
02:02:01,547 --> 02:02:02,693
do 2027,

1367
02:02:02,693 --> 02:02:06,989
Táim ag seasamh leis an dtiomantas chun
an Margadh Imirce a chur i gcrích le

1368
02:02:07,052 --> 02:02:11,384
dlúthpháirtíocht éigeantach faoi bhrú,
nach mbíonn aon chlaontachtaí ná aon

1369
02:02:11,437 --> 02:02:15,806
reachtaíocht ilchuspóireach ann, ach
seachas an dlúthriachtanas iomlán den

1370
02:02:15,870 --> 02:02:22,086
bhfíréantacht Eorpach. Laistigh den chreat
atá leagtha amach sa chonradh, agus trína

1371
02:02:22,140 --> 02:02:25,474
athchóiriú, ós rud é go gcaithfidh Comhdháil
na hEorpa an Todhchaí, le saineolaithe,

1372
02:02:25,510 --> 02:02:29,852
leasuithe institiúideacha a chur ar
fáil roimh aon leathnú amach ar bith.

1373
02:02:29,942 --> 02:02:35,884
Agus is cuid den scáthán daonlathais san
Eoraip ná an t-ordú a choscann cleachtais

1374
02:02:35,943 --> 02:02:39,054
athchuingithe. De réir
Thionscnamh na Saoránach Eorpach.

1375
02:02:39,119 --> 02:02:43,675
Agus, ar deireadh, tá an t-athbhunú den
phíolóta sóisialta agus maoiniú tithíochta

1376
02:02:43,728 --> 02:02:47,843
inacmhainne ag teastáil ó acmhainní
féin. Laistigh den chreat ilbhliantúil

1377
02:02:47,889 --> 02:02:52,100
airgeadais, ní mór do bhrabach thar a bheith
mór ó chomhlachtaí móra fuinnimh, assts

1378
02:02:52,138 --> 02:02:55,172
criptí agus, ar ndóigh, na brabachanna
móra ó chomhlachtaí móra teicneolaíochta a

1379
02:02:55,208 --> 02:02:59,058
úsáid chun tacaíocht a thabhairt do
thriomaigh shóisialta atá fíor-urgéinte, chun

1380
02:02:59,118 --> 02:03:02,030
freagairt ar an bhfearg shóisialta
a scaipeann trasna na hEorpa.

1381
02:03:02,064 --> 02:03:03,264
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh.

1382
02:03:04,673 --> 02:03:07,477
Go raibh maith agat. Tá an t-urlár ag dul
anois chun ár gcomhghleacaí, an tUasal

1383
02:03:07,512 --> 02:03:10,073
Smits, agus tá ár gcomhghleacaí, an
tUasal Oliveira, ag ullmhú chun labhairt.

1384
02:03:12,953 --> 02:03:15,236
A Uachtaráin, a
Choimisinéir, seas le chéile.

1385
02:03:15,295 --> 02:03:19,188
Tá an Coimisiún ag iarraidh na treoracha
ghnáthóg agus Natura 2000 a athbhreithniú.

1386
02:03:19,266 --> 02:03:24,438
Is maith sin, ach ní leor é. Ní gá don
tuaithe athbhreithniú, ach athchóiriú fíorúil

1387
02:03:24,478 --> 02:03:28,126
de na dlíthe seo. Cuirigí tacaíocht le
do thimpeallacht faoin mbliain 2027.

1388
02:03:28,180 --> 02:03:33,680
Tá an banna maidir le meath a chosc agus
an dlí coiseachta ag cur na hÍsiltíre agus

1389
02:03:33,724 --> 02:03:38,361
na hEorpa i ngéarbhanna. Déanigí a cheadaigh
do réigiúin agus do spriocanna Natura

1390
02:03:38,413 --> 02:03:42,485
2000 a athbhreithniú nuair nach féidir
iad a chomhlíonadh nó nach bhfuil siad

1391
02:03:42,535 --> 02:03:46,832
eolaíoch. Caithfear a bheith in ann an
fhaolchúnna a bhfuil fadhbanna acu a mharú,

1392
02:03:46,879 --> 02:03:48,881
mar a dhéanann siad
scanradh ar an tuaithe.

1393
02:03:48,928 --> 02:03:51,636
An rud céanna a bhaineann le
cormaráin agus speicis eile.

1394
02:03:51,683 --> 02:03:56,526
Tá riachtanach bainistíocht a dhéanamh ag
na sealgairí, ar son na nádúir agus ar son

1395
02:03:56,584 --> 02:04:01,217
na ndaoine. Tá an géarchéim azotáite aséanta
i gcathair an Háig, a tharla de bharr

1396
02:04:01,273 --> 02:04:05,052
spriocanna náisiúnta ar bharr na
reachtaíochta Eorpach, ina sampla den chaoi a

1397
02:04:05,095 --> 02:04:08,191
gcuirtear dlíthe na hEorpa i
bhfeidhm thar a bheith go trom:

1398
02:04:08,256 --> 02:04:11,398
mar sin, scrios na
spriocanna náisiúnta sin.

1399
02:04:11,467 --> 02:04:16,505
Coinnigí sa CFP tacaíocht spriocdhírithe
do na feirmeoirí agus iascairí againn.

1400
02:04:16,555 --> 02:04:19,712
A Choimisinéir, níos lú búraim
rialála agus níos mó simplíochta.

1401
02:04:19,766 --> 02:04:23,758
An spás nuálaíochta a bhfuil earnáil na
hAÍ againn ag teastáil uaidh, agus gan

1402
02:04:23,805 --> 02:04:28,613
rialacha ar bith. Ní féidir ach amhlaidh
a chosaint an todhchaí socheacnamaíoch atá

1403
02:04:28,658 --> 02:04:29,858
againn.

1404
02:04:31,493 --> 02:04:35,073
Anois, tugaim an bhéim d’mo chomhghleacaí,
an tUasal Oliveira, agus is féidir le mo

1405
02:04:35,114 --> 02:04:37,553
chomhghleacaí, an tUasal
Jovanović-Šešuka, ullmhú a dhéanamh.

1406
02:04:39,533 --> 02:04:44,646
Go raibh maith agat, a Uachtaráin.
Coimisinéir Šešković, idir fógraí intinne agus

1407
02:04:44,708 --> 02:04:50,520
pacáistí de dhírialú, ón gclár oibre don
Choimisiún do 2027, is iad naoi dtionscnamh

1408
02:04:50,612 --> 02:04:56,195
atá le feiceáil a mhéadaíonn na pribhléidí
agus na buntáistí do ilnáisiúntaigh faoi

1409
02:04:56,257 --> 02:05:01,453
chlúdach na iomaíochta. Naoi dtionscnamh
eile chun an tAontas Eorpach a armáil go

1410
02:05:01,506 --> 02:05:06,399
dtí na fiacla agus chun an tionscnamh
polaitiúil comhraic agus cogaidh a chur chun

1411
02:05:06,466 --> 02:05:12,006
cinn arís. Trí thionscnamh chun lucht an
chórais tithíochta a chur ar chumas in

1412
02:05:12,080 --> 02:05:16,216
ionad dul i ngleic leis an bhfadhb atá ag
daoine, nach bhfuil teach inacmhainne acu.

1413
02:05:16,258 --> 02:05:20,730
Agus cóisir breithlae deich mbliana do
Cholún Sóisialta na hEorpa, chun cur i gcéill

1414
02:05:20,776 --> 02:05:24,837
go bhfuil cúram againn do dhaoine. Ní
fiú focal amháin faoi thionscnamh chun

1415
02:05:24,897 --> 02:05:28,839
síocháin a thógáil san Úcráin nó
deireadh a chur le na cinedhíothuithe sa

1416
02:05:28,891 --> 02:05:34,072
Phalaistín. Ní fiú focal faoin ardú costais
maireachtála, an gá le haghaidh pá agus

1417
02:05:34,115 --> 02:05:38,240
pinsin a mhéadú, troid in aghaidh bochtaineachta
tar éis straitéis a chur i láthair

1418
02:05:38,292 --> 02:05:43,006
le haghaidh bochtaineacht a scriosadh,
focal ar bith faoin méadú ar thithíocht

1419
02:05:43,059 --> 02:05:46,963
phoiblí, ar infheistíocht sna seirbhísí
poiblí nó tacaíocht a thabhairt do

1420
02:05:47,010 --> 02:05:50,868
earnálacha táirgiúla. Ní seirbhíonn an
clár oibre seo do phobail an limistéir

1421
02:05:50,908 --> 02:05:52,108
Aontais Eorpaigh.

1422
02:05:54,893 --> 02:05:59,190
Go raibh maith agat. Anois, tá an t-am ag
ár gcomhghleacaí Jovanović-Šešuka, agus

1423
02:05:59,236 --> 02:06:01,073
féadfaidh ár gcomhghleacaí
Mian Mon ullmhú.

1424
02:06:04,013 --> 02:06:05,273
Go raibh maith agat.
Labhróidh mé i nGaeilge.

1425
02:06:06,293 --> 02:06:10,609
Dhá lá ó shin, thug an tUasal Ursula
von der Leyen cuairt ar an Rómáin.

1426
02:06:10,659 --> 02:06:15,077
I ndáiríre, an tUachtarán féincheaptha na
Rómáine, mídhleathach agus mídhleathúil,

1427
02:06:15,128 --> 02:06:18,296
tar éis olltoghchán a ciontaíodh
ag Coimisiún na hEorpa sa Rómáin.

1428
02:06:18,365 --> 02:06:23,389
Cad a d’iarr sí orainn? D’iarr sí orainn
ar fad ár gcuid misilí Patriot a thabhairt

1429
02:06:23,437 --> 02:06:27,834
do na hÚcráine go saor in aisce. Níor
chuardaigh an tUasal Ursula von der Leyen

1430
02:06:27,880 --> 02:06:33,212
eolas ar na pinsinéirí atá ag maireachtáil
ar 200 euro in aghaidh na míosa.

1431
02:06:33,296 --> 02:06:37,320
Faoi seo, tá na praghsanna sa
Rómáin níos airde ná i mBruiséil.

1432
02:06:37,379 --> 02:06:42,619
Tá praghsanna Bhruiséile agus pá ón ngulag
Sóivéadach a bhí ann roimhe seo againn.

1433
02:06:42,709 --> 02:06:47,260
Ní spéis daoibhse sa tsíocháin ach an
oiread, mar nach bhfuil a fhios agaibh:

1434
02:06:47,351 --> 02:06:52,218
tá sibhse ag armáil, ag glacadh ar fad ar
ár gcuid airgid, ag scriosadh ar fad ár

1435
02:06:52,270 --> 02:06:57,387
gcuid coigiltis, agus tá an tUasal Zelensky
ag marú idir Úcránacha agus Rúiseacha,

1436
02:06:57,433 --> 02:07:01,992
agus Rómánaigh chomh maith. Agus ní spéis
agaibh go bhfuil na trí chumhacht mhóra,

1437
02:07:02,055 --> 02:07:06,243
Stáit Aontaithe Mheiriceá, an Rúis agus an
tSín, ar tí síocháin a dhéanamh, mar nach

1438
02:07:06,317 --> 02:07:10,162
bhfuil a fhios agaibh go bhfuil an cogadh
idir an Rúis agus an Úcráin á chur chun

1439
02:07:10,206 --> 02:07:13,483
cinn ionas nach gcomhoibreoidh an Rúis
leis an Aontas Eorpach a thuilleadh.

1440
02:07:13,526 --> 02:07:14,993
Mar sin, an bochtanas is measa.

1441
02:07:17,213 --> 02:07:21,062
Go raibh maith agat. An chéad cainteoir
eile is ea mo chomhghleacaí, Mian Mon, agus

1442
02:07:21,098 --> 02:07:22,913
tá mo chomhghleacaí, Baiana,
ag ullmhú chun cainte.

1443
02:07:23,333 --> 02:07:26,907
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh. Tá
brón orm go bhfuil clár oibre na Coimisiúin

1444
02:07:26,942 --> 02:07:31,195
don bhliain 2027, arís, ag fágáil
na n-iascaireachta lasmuigh dá

1445
02:07:31,257 --> 02:07:34,544
phríomhthosaíochtaí. Níl aon mhórchinnteanna
reachtúla ar leith san liosta de

1446
02:07:34,602 --> 02:07:39,038
thionscnaimh reachtúla don bhliain seo
chugainn do thionscal na n-iascaireachta.

1447
02:07:39,082 --> 02:07:42,307
Táim go mór faoi chumha faoi easnamh na
hathchóirithe riachtanacha ar Pholasaí

1448
02:07:42,346 --> 02:07:46,843
Iascaigh na Comhphobail. I mí Mheán Fómhair,
thug an Parlament seo ardú iarratais ar

1449
02:07:46,900 --> 02:07:50,851
athchóiriú éigeandála ar an bPLCP i
rún a bhfuair tacaíocht fhorleathan.

1450
02:07:50,906 --> 02:07:54,806
Thairis sin, ó thaobh Grúpa an EPP de,
d’áitíomar ar an gCoimisiún go dtabharfaí

1451
02:07:54,850 --> 02:07:58,793
faoin ngnó seo, le déanaí, cúpla seachtain
ó shin le litir a síníodh ag os cionn 60

1452
02:07:58,843 --> 02:08:03,044
FE de chuid an EPP. Sin an fáth nach féidir
liom tuiscint a fháil ar an stuachtacht

1453
02:08:03,093 --> 02:08:05,678
a thaispeánann an Coimisiún
seo trí é seo a sheachaint.

1454
02:08:05,724 --> 02:08:08,947
Léiríonn an measúnú ar an
bPLCP meath na loinge iascaigh.

1455
02:08:09,004 --> 02:08:12,121
Gach bliain, bíonn níos lú
agus níos sine de bháid ann.

1456
02:08:12,175 --> 02:08:15,368
Níos lú iascairí, agus iad siúd
atá fágtha níos sine freisin.

1457
02:08:15,419 --> 02:08:17,758
Éisc níos lú a ghabhtar
agus níos lú luach orthu.

1458
02:08:17,804 --> 02:08:20,555
Agus an brabús nach sroicheann
ach 1% sa chás is measa.

1459
02:08:20,603 --> 02:08:24,242
I gcás seo, cad é an freagra
atá agat, a Aire Uasal Šešković?

1460
02:08:24,287 --> 02:08:28,531
Ní déanfaidh tú faic ó thaobh
reachtúil. Tá díoma orm sin.

1461
02:08:28,589 --> 02:08:32,873
A Chomhairleoir, ní fhéadfaidh an tionscal
iascaireachta a bheith ar an gceann is

1462
02:08:32,910 --> 02:08:36,752
dearmadta de na coistí den Choimisiún. Tá
gá le bearta reachtúla comhaimseartha agus

1463
02:08:36,797 --> 02:08:39,953
le clár ama soiléir go
práinneach. Go raibh maith agat.

1464
02:08:42,173 --> 02:08:45,347
Go raibh maith agat. Anois, tá an t-am ag
an gcol ceathrar Baiana, agus is féidir le

1465
02:08:45,384 --> 02:08:46,584
comhalta Dünkenen ullmhú.

1466
02:08:49,073 --> 02:08:54,723
Go raibh maith agat. Cén gnó agus tnúthán
atá ann le treoir an uisce a athoscailt?

1467
02:08:54,793 --> 02:08:57,887
Ar dtús, bhí na hábhair
craiseacha criticiúla ann;

1468
02:08:57,945 --> 02:09:02,084
anois tá an Tionscnamh Uisce Eorpach ann.
Bhí an díospóireacht seo againn cheana

1469
02:09:02,122 --> 02:09:04,388
féin, agus ba mise an
tuairisceoir ar an togra sin.

1470
02:09:04,443 --> 02:09:08,971
Ní réitítear fadhbanna trí reachtaíocht a
athoscailt a deir do mheastacháin féin go

1471
02:09:09,020 --> 02:09:13,654
bhfuil sí oiriúnach don sprioc. Nuair a
d'áitigh tú go maith go bhfuil an fhadhb sa

1472
02:09:13,698 --> 02:09:18,404
chur i bhfeidhm, deirimse leat mar sin:
más fadhbanna leasctha atá ann, infheistigh

1473
02:09:18,463 --> 02:09:22,994
i bhfóntais. Más gannanas atá ann,
feabhsaigh éifeachtúlacht agus athúsáid.

1474
02:09:23,055 --> 02:09:27,106
Más truaillithe atá ann,
cuir na rialacha i bhfeidhm.

1475
02:09:27,183 --> 02:09:30,411
Go leor le leithscéalta chun
na cuideachtaí a chuidiú.

1476
02:09:30,469 --> 02:09:34,528
Leas-Uachtarán, tá sé dealraitheach go
bhfuil tú ag crith go fóill i do chlár oibre.

1477
02:09:34,586 --> 02:09:39,519
Mar sin deirim leat: táimid ag aithint
cá bhfuil an bearna, mar sin bíodhimid ag

1478
02:09:39,584 --> 02:09:43,479
obair le chéile agus ag obair
chun é a chur i bhfeidhm.

1479
02:09:43,690 --> 02:09:51,683
Ná hoscail arís é. Cosainimid an t-uisce
a aontas sinn agus an t-uisce a cheadaíonn

1480
02:09:51,751 --> 02:09:53,753
dúinn maireachtáil agus fás le chéile.

1481
02:09:59,933 --> 02:10:01,133
Tá sé 2-0.

1482
02:10:01,853 --> 02:10:14,569
Ceathair. Tá brón orm. A Uachtaráin, cén
chaoi a ndearna an Eoraip le himirceacht i

1483
02:10:14,682 --> 02:10:19,901
mbliana? Chonaiceamar buíonta de dhaoine
le cúlraí imirceacha ag scriosadh na

1484
02:10:19,996 --> 02:10:26,047
hEorpa. Tá fadhb ag an Eoraip le haonrú.
Idir an samhradh 25 agus an samhradh 26,

1485
02:10:26,123 --> 02:10:33,505
theip ar an AE 321,000 imirceach
neamhdhleathach a aisghabháil.

1486
02:10:33,577 --> 02:10:39,515
Tá fadhb ag an Eoraip le hathchur. I mí
Lúnasa, chonaiceamar 80,000 Maracach ag

1487
02:10:39,563 --> 02:10:44,788
trasnú teorann na Spáinne i gCeuta. Tá
fadhb ag an Eoraip le rialú teorann.

1488
02:10:44,844 --> 02:10:49,405
Ach nuair a féachaim ar chlár oibre na
Coimisiúin Eorpaigh don bhliain seo chugainn,

1489
02:10:49,475 --> 02:10:54,988
feicim easnamh ar réitigh. Cá bhfuil
an tionscnamh chun próisis tearmainn a

1490
02:10:55,041 --> 02:11:00,335
sheachadadh lasmuigh den Eoraip? Cá bhfuil
na tionscadail chun cláir a thógáil ar ár

1491
02:11:00,423 --> 02:11:06,190
teorainneacha? Cathain a stopfaimid
ag scriosadh na hEorpa le himirceacht?

1492
02:11:06,257 --> 02:11:07,457
Go raibh maith agat.

1493
02:11:11,453 --> 02:11:19,193
Suí 110. An tUasal Lopatka, a Uasail an

1494
02:11:21,413 --> 02:11:26,528
Tosaigh mé le rá rud tábhachtach. Sa
deireadh, níl aon obair chlár níos fearr ná an

1495
02:11:26,598 --> 02:11:30,949
chaoi a gcuirtear i bhfeidhm air.
Tá an Coimisiún ag leagan amach na

1496
02:11:31,001 --> 02:11:35,066
gceartbhunaitheanna anseo, ach ní mór
dúinn luas a chur leis an gcur i bhfeidhm.

1497
02:11:35,129 --> 02:11:40,142
Ní féidir linn aon am a chailleadh. I ré
an chogaidh – agus ní thuigim na baill atá

1498
02:11:40,185 --> 02:11:46,946
tar éis labhairt fós ag féachaint ar réiteach
ar leibhéal náisiúnta agus ag tabhairt

1499
02:11:47,003 --> 02:11:52,038
chomh beag sin tacaíochta don Choimisiún.
Ní mór dúinn gan a bheith ina lucht

1500
02:11:52,111 --> 02:11:57,376
féachana. Is fíor-náire é mura bhfuilimid
i gcóngar na seomra céanna agus tá

1501
02:11:57,438 --> 02:12:02,223
idirbheartaíocht ar siúl faoi thodhchaí
na hÚcráine agus faoin chinniúint a

1502
02:12:02,260 --> 02:12:06,307
bhaineann le muintir na háite. Ní mór
dúinn a bheith níos láidre sna réimsí a

1503
02:12:06,370 --> 02:12:11,259
bhaineann linn – ár slándáil, ár
bpolasaí eachtracha, ár gcúltaca.

1504
02:12:11,324 --> 02:12:14,702
Agus ní féidir é sin ach amháin más
comhthreomhar a neartóimid ár mbunús

1505
02:12:14,744 --> 02:12:18,935
eacnamaíoch. Tá an Coimisiún ag leagan
amach na gceartbhunaitheanna anseo, ach an

1506
02:12:18,997 --> 02:12:22,553
rud is tábhachtaí ná luas a
chur leis an gcur i bhfeidhm.

1507
02:12:24,653 --> 02:12:29,033
Go raibh maith agat. A gcomhghleacaí,
an tUasal Jurković, suíochán 541.

1508
02:12:33,533 --> 02:12:39,768
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh. A
Choimisinéir, tá clár oibre an Choimisinéara

1509
02:12:39,816 --> 02:12:44,519
ag gealladh Eoraip níos láidre agus níos
féithimhneach, ach cá bhfuil an tsláinte

1510
02:12:44,607 --> 02:12:48,378
san uaillmhian sin? Níor
luaigh tú focal faoi.

1511
02:12:48,441 --> 02:12:52,335
Sa tuairisc pharlaiminteach ar shláinte
chardashoithíoch, thugamar isteach go

1512
02:12:52,383 --> 02:12:57,168
soiléir ar an gCoimisinóir le straitéis
ullmhúcháin Eorpach tiomanta a chur i

1513
02:12:57,216 --> 02:13:00,956
láthair, mar a thabharfadh infheistíocht
san ullmhúchán torthaí faoi dhó:

1514
02:13:01,012 --> 02:13:05,615
is í a shábháilann beathaí agus a
laghdaíonn an brú ar ár gcuid córais cúraim

1515
02:13:05,679 --> 02:13:09,538
shláinte. Agus gan straitéis chuimsitheach
againn, leanfaimid ar aghaidh ag plé

1516
02:13:09,578 --> 02:13:13,364
ullmhúcháin i bhfriotal trí thionscnaimh
agus feachtas scoite a mhíníonn do dhaoine

1517
02:13:13,418 --> 02:13:17,693
níos fearr a ithe, níos mó aclaíochta a
dhéanamh agus roghanna níos sláintiúla a

1518
02:13:17,756 --> 02:13:22,735
dhéanamh. Ach ní gnách le ullmhúchán a
bheith ina fhadhb shimplí tráchtaireachta.

1519
02:13:22,790 --> 02:13:26,437
Ní féidir linn a iarraidh ar shaoránaigh
roghanna sláintiúla a dhéanamh gan an

1520
02:13:26,478 --> 02:13:30,198
timpeallacht a d’fhágann a dtoradh
féin ar na roghanna sin a dhéanamh.

1521
02:13:30,261 --> 02:13:33,791
Agus ní mór dúinn dul i ngleic le gach
cinneadh sláinte, lena n-áirítear cinntí

1522
02:13:33,848 --> 02:13:38,379
comhshaoil agus tráchtála. Mar sin, a
Choimisinéir, ní mór don tsláinte agus don

1523
02:13:38,435 --> 02:13:42,515
ullmhúchán a bheith ina bpríomhchúram
straitéiseach de chuid an AE.

1524
02:13:42,560 --> 02:13:44,873
Mar sin, éistigí, a shaoránaigh
Eorpacha. Go raibh maith agat.

1525
02:13:45,773 --> 02:13:48,886
Go raibh maith agat. A gcomhghleacaí,
agus an ceann deireanach, an tUasal Tonin,

1526
02:13:48,951 --> 02:13:50,151
suíochán 113.

1527
02:13:55,493 --> 02:13:59,634
A Chomhalta den Choimisiún Šefčovič, tá
an Coimisiún Eorpach tar éis a chur in iúl

1528
02:13:59,676 --> 02:14:05,746
sa chlár 2027 go dtabharfaidh sé tús le
cur i bhfeidhm ar an méid atá geallta aige

1529
02:14:05,808 --> 02:14:11,226
le fada an lá. Sa réimse fuinnimh,
táimid tar éis gealladh a thabhairt go

1530
02:14:11,296 --> 02:14:16,637
dtabharfaimid soláthar fuinnimh iontaofa
do dhaoine ar phraghsanna inrochtana.

1531
02:14:16,712 --> 02:14:22,273
Tá an tUachtarán ar an gCoimisiún tar éis
é a lua arís agus arís eile ina óráidí go

1532
02:14:22,336 --> 02:14:27,000
bhfuil an todhchaí ag brath ar meascán
foinsí fuinnimh inathnuaite ar thaobh amháin

1533
02:14:27,044 --> 02:14:29,675
agus fuinneamh núicléach
ar an dtaobh eile.

1534
02:14:29,754 --> 02:14:34,131
Ar an bpolasaí, tá roinnt ráiteas
déanta atá ag dul i dtreo an cheart.

1535
02:14:34,194 --> 02:14:40,873
Mar sin féin, tá an chuma ar an scéal go
bhfuil an tseirbhís riaracháin ag teip aon

1536
02:14:40,933 --> 02:14:46,916
bhéimeanna polaitiúla seo a chomhlíonadh.
Agus, gan aon agó, níl an chaoi a gcaitear

1537
02:14:46,972 --> 02:14:51,700
le húsáid na fuinnimh núicléach chomh
torthúil céanna leis an gcaoi a gcaitear le

1538
02:14:51,760 --> 02:14:56,211
húsáid na n-athnuaite. Ach más maith linn
todhchaí shábháilte a chinntiú, ní mór do

1539
02:14:56,256 --> 02:15:00,233
na rudaí seo athrú. Agus ba cheart
é sin tosú le do riarachán féin.

1540
02:15:02,093 --> 02:15:05,321
Go raibh maith agat. A
gcomhghleacaí, an tUasal Šefčovič.

1541
02:15:05,522 --> 02:15:07,913
Is é seo an t-am atá agat chun
an díospóireacht a chríochnú.

1542
02:15:15,113 --> 02:15:19,059
Go raibh míle maith agat. Go raibh
míle maith agat, a Uachtaráin.

1543
02:15:19,114 --> 02:15:24,660
A chomhaltaí onóracha, ba mhaith liom
buíochas a ghabháil le gach comhalta onóracha

1544
02:15:24,714 --> 02:15:29,354
a d’fhóinigh an Coimisiún, a thacaigh
leis an gclár, ach lig dom mo fhreagra a

1545
02:15:29,415 --> 02:15:38,213
dhíriú ar na ceisteanna, ar na cáineadh
áirithe agus ar na soiléiriúcháin áirithe a

1546
02:15:38,277 --> 02:15:42,436
cheapaim go gcaithfimid
orthu a fhreagairt.

1547
02:15:42,497 --> 02:15:47,621
Arsaidh, agus tá súil agam go dtabharfaidh
sibh cead dom nóiméad nó dhó a thuilleadh

1548
02:15:47,659 --> 02:15:50,834
den am cainte chun freagra a thabhairt ar
an gcuid is mó de na ceisteanna a cuireadh

1549
02:15:50,874 --> 02:15:54,671
ag na comhaltaí onóracha. Arsaidh, ba mhaith
liom a áibhéiligh agus a chur in iúl go

1550
02:15:54,721 --> 02:15:58,993
hiomlán go bhfuilim ar aon intinn go
hiomlán leis an ráiteas a rinne an tUasal

1551
02:15:59,053 --> 02:16:04,722
Iratxe García Pérez: tá na
daoine ar an gcéad dul síos.

1552
02:16:04,831 --> 02:16:09,046
Absalóideach. Sin é an
prionsabal treorach atá againn.

1553
02:16:09,116 --> 02:16:14,174
Sin an mana a bhí againn sa chlár oibre
seo den choiste seo agus i gcláracha oibre

1554
02:16:14,260 --> 02:16:21,575
na gcoistí roimhe seo. Mar sin, chuireamar
san áireamh sa chlár oibre den Choimisiún

1555
02:16:21,649 --> 02:16:26,411
dimeansún sóisialta an-láidir. Agus más
ceadaíonn sibh dom, déanfaidh mé liosta de

1556
02:16:26,488 --> 02:16:31,484
na moltaí clé atá beartaithe a léiriú an
dimeansún sin, chun léiriú cé chomh mór is

1557
02:16:31,541 --> 02:16:36,110
atáimid ag iarraidh freisin 10 bliana den
Chreatlach Eorpach um Chearta Sóisialta a

1558
02:16:36,164 --> 02:16:39,424
mharcáil, a cheiliúróimid
an bhliain seo chugainn.

1559
02:16:39,464 --> 02:16:44,039
Mar sin, sa clár oibre Coimisiún, tá an
Margadh Cúraim Eorpach le fáil ann, tá an

1560
02:16:44,133 --> 02:16:48,595
tairiscint do Chomhghuaillíocht
Ollscoile na hEorpa 2.0 le fáil ann.

1561
02:16:48,671 --> 02:16:52,507
Chun a chinntiú go dtabharfaimid
oideachas trasteorann ardchaighdeáin.

1562
02:16:52,574 --> 02:16:57,703
Oibreoidhimid go dian ar an ghealltanas
scileanna, rud atá chomh tábhachtach sin do

1563
02:16:57,744 --> 02:17:01,850
go leor de na daoine óga a luaigh sibh.
Agus, ar ndóigh, in éineacht leis an gCúntas

1564
02:17:01,904 --> 02:17:06,135
Uachtarán Fico, déanfaimid cinnte go
gcoinneoimid an ceart ag na daoine maireachtáil

1565
02:17:06,189 --> 02:17:09,602
agus obair a dhéanamh áit
a bhfuil siad ag iarraidh.

1566
02:17:09,692 --> 02:17:14,786
Agus, chun an méid sin a chur leis,
eagraíodhimid – agus tá mé cinnte go gcruthóidh

1567
02:17:14,824 --> 02:17:18,673
go leor agaibh páirt – an tócnamh chun
na gealltanais a athdheimhniú maidir le

1568
02:17:18,757 --> 02:17:22,906
prionsabail an Philéir Shóisialta
Eorpaigh an bhliain seo chugainn.

1569
02:17:22,974 --> 02:17:28,935
Más féidir libh, lig dom an bpáirt ghearr
a bhaineann le Bhean Kelemen ar an mbóthar

1570
02:17:29,059 --> 02:17:38,358
poist ardchaighdeáin a lua. D'fhógraíomar
é i mí na Nollag 2025, agus ba é an aidhm

1571
02:17:38,445 --> 02:17:43,290
a bhí leis ná poist mhaithe a chruthú agus
a choinneáil san Eoraip, chomh maith le

1572
02:17:43,341 --> 02:17:47,393
cinnteacht a dhéanamh go mbeadh an
córas oibre cothrom agus nua-aimseartha.

1573
02:17:47,573 --> 02:17:52,263
Tabharfaidh sé tacaíocht do na hoibrithe
agus do na fostóirí sa tarchur glas, sa

1574
02:17:52,315 --> 02:17:56,358
tarchur digiteach agus sa tarchur daonra
freisin, agus mar a fógraíodh sa bhealach

1575
02:17:56,403 --> 02:17:59,906
feabhais agus mar a dhearbhaigh óráid
2026 ar Stádas an Aontais de chuid an

1576
02:17:59,947 --> 02:18:04,529
Uachtaráin, tabharfaidh an Coimisiún Acht
ar Fhostaíocht Cháiliúil fós i mbliana, sa

1577
02:18:04,579 --> 02:18:08,872
chéad ráithe. Beidh an tairiscint seo
bunaithe ar chomhairliúchán déréimseach

1578
02:18:08,917 --> 02:18:12,879
an-láidir na gcomhpháirtithe sóisialta,
a dúnadh faoi dheireadh mhí na Nollag.

1579
02:18:12,923 --> 02:18:17,543
Agus an dlí nua, mar a bhí ag moladh ag an
gCéadmhaire Kelemen, cuirfidh sé suas na

1580
02:18:17,587 --> 02:18:21,714
riachtanais íosta AE chun sláinte agus
sábháilteacht na n-oibrithe a chosaint chomh

1581
02:18:21,765 --> 02:18:26,802
maith le cearta na n-oibrithe, agus
san am céanna tacaíocht a thabhairt do

1582
02:18:26,856 --> 02:18:32,569
tháirgeachtúlacht agus do chomórtasacht.
Dhána cuid eile, lig dom freisin aird a

1583
02:18:32,626 --> 02:18:39,268
tharraingt ar an méid seo a leanas: nuair
a labhraímid faoi chomórtasacht, is i

1584
02:18:39,377 --> 02:18:44,256
ndáiríre faoi fhostaíocht, faoi
dhaoine agus faoi mbeatha a labhraímid.

1585
02:18:44,295 --> 02:18:47,960
Mar sin, más féidir leat tagairt a dhéanamh
freisin do cheisteanna tábhachtacha eile

1586
02:18:48,010 --> 02:18:54,188
a luaigh roinnt ball onóracha, an ceann
deireanach ná mo chomhghleacaí an-mhaith, an

1587
02:18:54,246 --> 02:18:59,096
tUasal López Aguilar, maidir le cleachtais
aistrithe, tá sé seo leagtha amach sa

1588
02:18:59,317 --> 02:19:04,858
chlár oibre na Coimisiúin mar
thionscnamh príomha sanAcht breise.

1589
02:19:05,006 --> 02:19:10,744
A Chomhaltaí onóracha, ba mhaith liom freisin
a threisiú agus a thabhairt faoi deara

1590
02:19:10,794 --> 02:19:16,959
dúinn go léir nach bhfuil orainn féachaint
ar an bhfocal « simpliú » mar rud atá

1591
02:19:17,008 --> 02:19:20,711
nimhiúil. Ní athraíonn na moltaí simpliú
na spriocanna comhshaoil, aeráide ná

1592
02:19:20,759 --> 02:19:25,312
sábháilteachta bia de chuid an Aontais
Eorpaigh, mar a bhfuil imní nó buairt ag

1593
02:19:25,384 --> 02:19:30,864
roinnt daoibhse. D’fhéadfaidís, fiú, do
lucht bainte páirte, a rá, na critéir nua

1594
02:19:30,922 --> 02:19:35,144
seo a shásamh go simplí trí dhéineamh
agus na héilimh chasta a bhaint.

1595
02:19:35,188 --> 02:19:38,592
Agus is é seo go díreach a chloisimid i
gcruinnithe ár gcuid páirtí leasmhara, ar

1596
02:19:38,632 --> 02:19:44,776
dtús agus ar fad ó shaoránaigh, ón bhfiontar
beag agus meánmhéide, ach freisin ó na

1597
02:19:44,864 --> 02:19:49,060
cuideachtaí móra. Maidir leis na preocupaí
atá á gcur i láthair agat, a dhlighin

1598
02:19:49,129 --> 02:19:56,006
Reitke, a dhlighin Toussaint, maidir leis
na hathbhreithnithe ar éanlaith agus ar

1599
02:19:56,057 --> 02:19:59,732
ghnáthóga, ba mhaith liom a athrá arís
go bhfuil sé an-soiléir dúinn go mbeidh

1600
02:19:59,780 --> 02:20:05,358
caighdeán maireachtála san Eoraip ag brath
go mór ar ár gcumas féin a oiriúnú do na

1601
02:20:05,434 --> 02:20:09,568
héifeachtaí a bhaineann leis an
athrú aeráide agus dul i ngleic leo.

1602
02:20:09,622 --> 02:20:13,527
Coimeádfaidh an Coimisiún an cúrsa
ar na spriocanna aeráide atá againn.

1603
02:20:13,574 --> 02:20:15,732
Agus táimid tiomanta an
comhshaol a chosaint.

1604
02:20:15,789 --> 02:20:19,613
An athbhreithniú ar na treoracha maidir
le cosaint nádúrtha, mar a luaigh sibh,

1605
02:20:19,733 --> 02:20:27,351
na treoracha gnáthóige, a théann siar go
dtí 1992 agus an treoir Éanlaith ó 2009.

1606
02:20:27,448 --> 02:20:32,837
Mar sin, is é an treoir
atá 34 bliana d’aois í.

1607
02:20:32,986 --> 02:20:37,679
Agus dá bhrí sin, sílim go bhfuilimid ar
an gceart, mar chabhróidh an iniúchadh seo

1608
02:20:37,752 --> 02:20:42,556
linn a mheas an bhfuil, cuirim an focal
‘an bhfuil’, athruithe riachtanacha don

1609
02:20:42,610 --> 02:20:46,687
fhráma dlíthiúil. Agus cabhródh sé seo linn
leanúint ar aghaidh chun na spriocanna a

1610
02:20:46,732 --> 02:20:50,405
bhí beartaithe a bhaint amach go
héifeachtach, ar bhealach simplí.

1611
02:20:50,457 --> 02:20:56,677
Maidir leis an aeráid, maolú, tabhairt dom
roinnt samplaí mar bhí tagairtí go leor

1612
02:20:56,724 --> 02:20:59,401
déanta don tonn teasa agus
don phlean tonn teasa.

1613
02:20:59,484 --> 02:21:05,053
Ba mhaith liom arís a rá leis na comhaltaí
onóracha go cinntíonn an plean tonn teasa

1614
02:21:05,124 --> 02:21:10,004
córais rabhaidh luatha níos láidre,
réidhchasacht sláinte níos fearr agus tacaíocht

1615
02:21:10,058 --> 02:21:12,467
do dhaoine atá leochaileach
do theas extréim.

1616
02:21:12,522 --> 02:21:17,636
Déanfaidh sé iniúchadh ar an gcaoi a gcuirfear
cathracha in oiriúint do thionchar an

1617
02:21:17,709 --> 02:21:22,155
athraithe aeráide agus an bealach a
gcruthófar spáis uirbeacha atá frithsheasmhach

1618
02:21:22,200 --> 02:21:28,606
don aeráid. Agus más ceadaíonn tú focal
amháin dom ar an tionscnamh uisce, ós rud é

1619
02:21:28,678 --> 02:21:34,354
go gclúdaíonn an tionscnamh seo bearta
chun dul i ngleic le héagóir an uisce, a

1620
02:21:34,431 --> 02:21:39,237
dhéanann dochar don táirgeadh fuinnimh
feirmeoirí nó do shlabhraí soláthair.

1621
02:21:39,298 --> 02:21:43,204
Mar shampla, trí theorainneacha ar an
réimse atá ar fáil ar bhóithre uisce le linn

1622
02:21:43,244 --> 02:21:47,879
thréimhse na triomach. Más ceadaíonn tú,
a Uachtaráin, tá a lán ball onóracha tar

1623
02:21:47,914 --> 02:21:50,150
éis tagairtí an-tábhachtacha a
dhéanamh freisin ar thithíocht.

1624
02:21:50,205 --> 02:21:55,438
Ba mhaith liom a lua go simplí go bhfuil
an Coimisiún seo an chéad cheann a bhfuil

1625
02:21:55,502 --> 02:22:01,011
coimisinéir tiomanta d’árasáin aige. Agus
gur leathnaíodh an tasc sin chomh maith go

1626
02:22:01,093 --> 02:22:07,325
dtí an DG ar leith. Tá a fhios agam go
bhfuil mo chomhghleacaí, an Chomisinéir

1627
02:22:07,377 --> 02:22:09,624
Jørgensen, ag obair go
dian ar an mhír seo.

1628
02:22:09,685 --> 02:22:15,175
Mar sin, más féidir libh féachaint ar an
bpacáiste simpliú maidir le tithíocht,

1629
02:22:15,232 --> 02:22:20,936
beidh sé mar aidhm ag an bpacáiste sin
go mbeidh sé níos éasca soláthar tithe

1630
02:22:21,002 --> 02:22:24,467
inacmhainne, inbhuanaithe agus
cáilíochta a chur ar fáil.

1631
02:22:24,519 --> 02:22:28,865
Tabharfaimid tacaíocht freisin do chur i
bhfeidhm éifeachtach na rialachán Eorpach

1632
02:22:28,917 --> 02:22:33,759
atá ábhartha. Ba chóir go dtarlódh sé seo
trí bhacainní riaracháin a laghdú, próisis

1633
02:22:33,816 --> 02:22:38,544
a luasghéarú agus éifeachtacht costais a
fheabhsú, agus é sin ar fad gan cur is as

1634
02:22:38,608 --> 02:22:43,313
do chuid spriocanna beartas ar nós
cosaint na haeráide agus an chomhshaoil.

1635
02:22:44,333 --> 02:22:49,282
Bhí imní ar an gCumannach
Toussaint faoi na PFAS chomh maith.

1636
02:22:49,378 --> 02:22:54,055
Tá an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán
faoi láthair ag críochnú measúnú

1637
02:22:54,123 --> 02:22:58,212
soch-éacnamaíoch de PFAS, nó, mar a
thugtar orthu, na ceimiceáin síoraí, a

1638
02:22:58,259 --> 02:23:01,951
bhfuilthar ag súil go mbeidh siad
críochnaithe faoi dheireadh 2026.

1639
02:23:02,009 --> 02:23:06,437
Agus ar an mbun sin, ar bhunús na hanailíse
seo a bhfuil an-chuid taighde déanta

1640
02:23:06,478 --> 02:23:10,626
uirthi, tiocfaidh an Coimisiún, mar
bhainisteoir riosca, leas a bhaint as an gcaoi a

1641
02:23:10,668 --> 02:23:14,123
ndéanfar srianta a ullmhú agus a chur faoi
bhráid na coistí na mballstát le haghaidh

1642
02:23:14,164 --> 02:23:17,119
vóta leis an mbunreachtú a
ghlacadh agus a chur i bhfeidhm.

1643
02:23:17,184 --> 02:23:22,221
Ós rud é go bhfuil sé bunaithe ar reachtaíocht
treasach, ní bhfuil sé, ar ndóigh,

1644
02:23:22,280 --> 02:23:26,587
liostaithe sa clár oibre na Coimisiún.
Más féidir leat a cheadú dom freagairt go

1645
02:23:26,678 --> 02:23:30,004
gairid do Mhac an tUas.
Buuselager, ráiteas.

1646
02:23:30,065 --> 02:23:35,093
Is é sin, is féidir leis an gcuid is mó de
sin a bheith i gcomhghéilleadh go hiomlán

1647
02:23:35,154 --> 02:23:39,246
leis. Ach freisin, ba mhaith liom aird a
tharraingt ar an méid go bhfuil, faoi "Aon

1648
02:23:39,300 --> 02:23:44,814
Eoraip, Aon Mhargadh", go bhfuil sé
soiléir againn go bhfuil sé seo ina phlean

1649
02:23:44,884 --> 02:23:50,535
beartais do chríochnú an mhargaidh aonair
faoi dheireadh 2027, áit a bhfuil formhór

1650
02:23:50,603 --> 02:23:55,432
na dtionscnamh cheana féin ar an mbord
agus a bheidh ar an gcomhléiritheoir

1651
02:23:55,493 --> 02:24:00,979
comhaontuithe a bhaint amach orthu. Agus
más féidir liom, a fhios agam go bhfuil tú

1652
02:24:01,015 --> 02:24:04,196
flaithiúil cheana féin leis an am. An pointe
deireanach, ach tá sé an-tábhachtach, a

1653
02:24:04,290 --> 02:24:10,944
Phreasúir, maidir le tarraingt siar. Maidir
leis an annaicse tarraingthe de 2027,

1654
02:24:11,009 --> 02:24:15,423
rinneadh measúnú macánta againn ar gach
comhaid a bhí ar fán le comhdhlíthitheoir ar

1655
02:24:15,473 --> 02:24:20,187
feadh i bhfad, go minic le blianta fada.
Tá an comhdhlíthitheoir anois ag an deis

1656
02:24:20,230 --> 02:24:23,781
freagairt sna míonna atá le teacht,
mar a sholáthraítear san chomhaontú

1657
02:24:23,836 --> 02:24:27,158
institiúideach, gach bliain.
Beidh do thuairimí san áireamh.

1658
02:24:27,213 --> 02:24:31,216
Más féidir leat dul ar aghaidh le na moltaí
atá ar an mbord, más féidir leat dul ar

1659
02:24:31,270 --> 02:24:34,926
aghaidh, is féidir liom a rá leat go
mbeidh daoine ann a bheidh an-sásta é sin a

1660
02:24:34,988 --> 02:24:40,823
fheiceáil. Agus mar sin, féachaim ar an
liosta tarraingthe mar mhóimint pholaitiúil,

1661
02:24:40,882 --> 02:24:45,955
mar bhrú polaitiúil chun go soiléir oibriú
le comh- reachtadóirí ar an mhír seo agus

1662
02:24:46,030 --> 02:24:50,206
féachaint an bhfuil toil pholaitiúil
ann chun é a chur i ngníomh.

1663
02:24:50,247 --> 02:24:53,790
Mar sin, a Uachtaráin, arís agus arís eile,
ba mhaith liom buíochas a ghabháil libh

1664
02:24:53,825 --> 02:24:57,518
as an ngnaoi a thaispeánann sibh i leith
na hama a thugann sibh domsa chun labhairt.

1665
02:24:57,583 --> 02:25:02,092
Tá súil agam go bhfuil mé tar éis an chuid
is mó de na concerna a tógadh suas sa

1666
02:25:02,134 --> 02:25:05,676
seomra seo a plé. Agus táimid an-bhródúil
chun obair leis an Parlaimint Eorpach mar

1667
02:25:05,716 --> 02:25:08,302
chomh-legadóir chun an clár oibre a
dhéanamh den chuid is mó de shaothar na

1668
02:25:08,331 --> 02:25:09,353
Coimisiún don bhliain seo chugainn.

1669
02:25:09,353 --> 02:25:10,553
Go raibh míle maith agat, a Uachtaráin.

1670
02:25:10,913 --> 02:25:12,113
Go raibh maith agat.

1671
02:25:12,533 --> 02:25:15,803
Go raibh míle maith agat, a Choimisinéir.
Is díospóireacht an-tábhachtach í.

1672
02:25:15,857 --> 02:25:22,153
Mar sin, tá sé réasúnta. Tá an
díospóireacht curtha i gcrích anois.

1673
02:25:22,236 --> 02:25:30,011
An chéad cheist eile atá againn ná an
tuarascáil a chuir Madame la Señora Pajín agus

1674
02:25:30,082 --> 02:25:35,090
Madame Veriga faoi bhráid faoin Meicníocht
um Chosaint Shibhialta den Aontas agus

1675
02:25:35,138 --> 02:25:39,593
faoin tacaíocht a thugann an tAontas
do réamhthoirisc agus do fhreagairt ar

1676
02:25:39,644 --> 02:25:40,844
éigeandálaí sláinte.

1677
02:25:42,173 --> 02:25:46,553
Tá an t-urlár anois ag mo chara,
an tuairisceoir, an tUasal Pajín.

1678
02:25:51,713 --> 02:25:54,485
Go raibh míle maith
agat, a Uachtaráin a díl.

1679
02:25:54,584 --> 02:26:03,145
Coimisiúir, fáilte romhat. Níorbh fada ó
shin a bhí dhá bhliain ó tharla an tragóid

1680
02:26:03,205 --> 02:26:07,511
is mó a d’fhulaing ár dtír sa
réigiún a bhfuair mé mé féin ann.

1681
02:26:07,576 --> 02:26:11,428
I Valencia. Fuair 234 duine
bás i dtuilte millteanacha.

1682
02:26:11,488 --> 02:26:17,160
Agus chaill siad gach rud. A gcuid tithe,
a gcuid cuimhní, a gcuid daoine a bhí

1683
02:26:17,226 --> 02:26:22,567
an-tábhachtach dóibh. Ba mhaith liom, a
Uachtaráin, an díospóireacht seo a thiomnú

1684
02:26:22,626 --> 02:26:27,541
do na himeachtaí sin. Éistíodh leo anseo.
Agus gheall mé leo go ndéanfaimis obair

1685
02:26:27,597 --> 02:26:31,127
chun na meicníochtaí a fheabhsú
chun freagairt do dhaoirse mar seo.

1686
02:26:31,219 --> 02:26:36,008
Ba mhaith liom freisin cuimhne a choinneáil
ar na h-íospartaigh de na tinte foraoise

1687
02:26:36,073 --> 02:26:39,581
a mhilleadar ár dtíortha an
samhradh seo. An Spáinn freisin.

1688
02:26:39,664 --> 02:26:43,082
Agus, ar ndóigh, na seirbhísí
éigeandála, na tineadóirí.

1689
02:26:43,135 --> 02:26:47,313
Do na heagraitheoirí. Do gach duine a
thagann chun cabhrach a thabhairt sna

1690
02:26:47,357 --> 02:26:52,277
n-uaireanna is deacra. Mar táimid ag
maireachtáil trí thréimhseanna géarchéime

1691
02:26:52,328 --> 02:26:56,492
aeráide. Agus inniu, tá DANA eile
ag bualadh arís ar an Meánmhuir.

1692
02:26:56,553 --> 02:27:00,879
Gach samhradh, tosóidh tinte foraoise níos
luaithe agus fanfaidh siad níos faide.

1693
02:27:00,951 --> 02:27:03,844
Tá siad níos virúlach agus
níos deacra a múchadh.

1694
02:27:03,900 --> 02:27:08,386
Agus leis an bpaindéim, thairis sin,
d'fhoghlaimíomar ar bhealach costasach go

1695
02:27:08,444 --> 02:27:15,426
dtagann agus go scaipfidh eipidéimí iomadúla
i gceann ama a thógann duine taisteal ó

1696
02:27:15,481 --> 02:27:19,405
áit go háit. Dá bhrí sin, go bhfuil
géarchéimeanna sláinte domhanda tábhachtach

1697
02:27:19,444 --> 02:27:22,762
chomh maith. Tá an éigeandáil aeráide
anois mar an gnáth-nós ar ár bpláinéad.

1698
02:27:22,795 --> 02:27:26,063
Ag an am céanna, tá baolanna
híbrida nua ag teacht chun cinn.

1699
02:27:26,122 --> 02:27:31,255
Sin an fáth go bhfuil an tAontas Eorpach
tar éis meicníocht um chosaint shibhialta a

1700
02:27:31,304 --> 02:27:33,221
chur ar fáil dó féin, a
bhfuil 25 bliana ann anois.

1701
02:27:33,256 --> 02:27:37,877
Seo gan amhras an léiriú is soiléire agus
is comhaimseartha ar dhaonnacht agus ar

1702
02:27:37,928 --> 02:27:43,514
dhaonlathas na hEorpa, ar dhaonnacht
agus ar dhaonlathas na dtíortha Eorpacha.

1703
02:27:43,607 --> 02:27:48,314
Tá an tParlaimint roimh phlean nua na
Coimisiún chun an meicníocht seo a fheabhsú,

1704
02:27:48,372 --> 02:27:52,310
go háirithe i gcuid na réamhanticipaíochta
agus na réamhchinnteoireachta.

1705
02:27:52,359 --> 02:27:56,887
Agus ní mór dúinn é seo a dhéanamh den
chéad áit trí acmhainní níos mó a chur ar

1706
02:27:56,929 --> 02:28:01,676
fáil. Ní féidir linn níos fearr a fhreagairt
do chinnteoireachtaí nua, a deirimid go

1707
02:28:01,736 --> 02:28:05,513
bhfuil siad níos flúirsí agus
níos casta, le hacmhainní níos lú.

1708
02:28:05,933 --> 02:28:10,139
Tá níos mó de dhíth againn. Caithfimid
freisin ár gcomhordú a fheabhsú.

1709
02:28:10,186 --> 02:28:14,376
I gcásanna géarchéime, ní mór dúinn
comhoibriú agus eolas a roinnt.

1710
02:28:14,429 --> 02:28:20,180
Ní mór dúinn na meicníochtaí is fearr
agus na hacmhainní is fearr a fhorbairt do

1711
02:28:20,227 --> 02:28:23,818
gach duine. Ach ní mór dúinn freisin an
t-eolas eolaíoch is fearr a chur ar fáil do

1712
02:28:23,859 --> 02:28:27,492
pholasaí poiblí. Caithfimid an t-eolas
is fearr a bhailiú agus aistriú ina

1713
02:28:27,530 --> 02:28:31,233
fíorréitigh. Caithfimid na hacmhainní agus
na cumais atá ar fáil a neartú chun níos

1714
02:28:31,292 --> 02:28:34,161
fearr a fhreagairt ar chruachásanna.
Ach thar aon rud eile, ní mór dúinn

1715
02:28:34,203 --> 02:28:37,763
réamh-mheastach a dhéanamh. Chun dul
i ngleic níos fearr le réamhchlaonadh.

1716
02:28:37,808 --> 02:28:40,717
Chun féidir linn teacht ar an
gcloch roimh a dtarlóidh sé.

1717
02:28:40,770 --> 02:28:45,240
Is í an aidhm phoiblí a bhfuil ag beagnach
gach grúpa sa Teach seo go dtiocfadh leo

1718
02:28:45,274 --> 02:28:48,758
sochaí leasaithe a chruthú. Sochaí a
bhfuil cultúr fíor ullmhúcháin aici.

1719
02:28:48,814 --> 02:28:51,431
Inclúiseach, tacaíoch, chun
dul i ngleic le gach baol.

1720
02:28:51,476 --> 02:28:54,112
Sin é an fáth go bhfuil ár
teachtaireacht an-soiléir.

1721
02:28:54,167 --> 02:28:56,381
Ní féidir linn níos mó
a dhéanamh le níos lú.

1722
02:28:56,428 --> 02:29:00,430
Tá níos mó acmhainní de dhíth orainn. Ach
ní mór dúinn freisin níos mó cumaisteacht

1723
02:29:00,480 --> 02:29:04,705
a bheith againn maidir le cur isteach
agus, thar aon rud eile, a chinntiú go

1724
02:29:04,752 --> 02:29:07,934
dtuigeann na saoránaigh cén ról
atá acu sna géarchéimeanna seo.

1725
02:29:07,994 --> 02:29:11,263
Cathain a gníomhú, conas a gníomhú,
le cén acmhainní a gníomhú.

1726
02:29:11,309 --> 02:29:13,253
Táimid faoi dhíth ar
mhúineadh don phobal sin.

1727
02:29:13,295 --> 02:29:17,663
D’fhéadfadh sé a rá, fiú amháin, go
gcaithfimid dul i ngleic le mífhaisnéis.

1728
02:29:17,707 --> 02:29:20,894
Le bréagachtaí. A dhéanann an oiread
sin damáiste sna géarchéimeanna seo.

1729
02:29:20,933 --> 02:29:23,473
Ach chun sin a dhéanamh,
caithfimid uirlisí a bheith againn.

1730
02:29:23,504 --> 02:29:25,489
Uirlisí a dhéanfaidh cur in
aghaidh na mífhaisnéise sin.

1731
02:29:25,546 --> 02:29:30,423
Tá leibhéal ard comhthuisceana bainte amach
againn agus tuigtear dúinn go bhfuil an

1732
02:29:30,471 --> 02:29:33,833
tairiscint seo a bheidhimid ag plé
inniu ná smaoineamh níos fearr.

1733
02:29:33,889 --> 02:29:37,877
Sin an fáth go bhfuilimid ag súil go
dtarlóidh vóta maith amárach, go dtabharfaidh

1734
02:29:37,933 --> 02:29:41,649
an obair theicniúil sin, an cumas
polaitiúil sin, tacaíocht pholaitiúil

1735
02:29:41,698 --> 02:29:45,653
thromchúiseach. Ionas go mbeidh meicníocht
againn a chosnaíonn beathaí, a réitíonn

1736
02:29:45,696 --> 02:29:47,785
géarchéimeanna agus a
bhíonn níos éifeachtaí.

1737
02:29:47,841 --> 02:29:49,041
Go raibh míle maith agaibh.

1738
02:29:51,173 --> 02:29:53,273
Go raibh míle maith
agat, a dhaoine uaisle.

1739
02:29:53,993 --> 02:29:57,067
A Uachtaráin, tá an t-am
ag an Teachta Veriga.

1740
02:29:57,130 --> 02:29:58,330
Tá sé freisin ina thuairisceoir.

1741
02:29:59,153 --> 02:30:04,622
Go raibh maith agat. A Uachtaráin, a
Choimisinéir, ar dtús báire ba mhaith liom

1742
02:30:04,689 --> 02:30:09,719
buíochas fiorghinearálta a ghabháil
leis an gcorappaltóir Leire Pajín as a

1743
02:30:09,784 --> 02:30:12,350
comhoibriú tógálach le linn na hoibre seo.

1744
02:30:12,408 --> 02:30:17,038
Ba mhaith liom freisin buíochas a ghabháil
le gach tuairisceoir scáthach agus gach

1745
02:30:17,093 --> 02:30:21,726
ball den Pharlaimint a d’oibrigh leo lena
gcuid moltaí chomh maith le gach duine den

1746
02:30:21,781 --> 02:30:28,762
fhoireann theicniúil as a gcuid saineolais
agus as an obair iontach atá déanta acu

1747
02:30:28,821 --> 02:30:34,266
le chéile. Inniu tá an Eoraip faoi ghruaim
ag déanamh aghaidh ar comhshaol go mór

1748
02:30:34,317 --> 02:30:37,310
difriúil ón gceann a bhí
againn deich mbliana ó shin.

1749
02:30:37,379 --> 02:30:42,709
Is léir sa tuarascáil a ullmhaigh an
tUachtarán Fionlannach iarracht, Sauli

1750
02:30:42,763 --> 02:30:46,195
Niinistö, na dúshláin a
gcaithfimid a bheith réidh leo.

1751
02:30:46,262 --> 02:30:51,502
Agairt mhíleata, ionsaithe híbrídeacha,
bagairtí cibeara, cur isteach ar bhonneagar

1752
02:30:51,626 --> 02:30:56,376
criticiúil, paindéimí, agus tubaistí
gaoithe gaotha gaotha gaotha gaotha gaotha

1753
02:30:56,437 --> 02:31:01,195
gaotha gaotha gaotha gaotha gaotha gaotha
gaotha ga Caithfimid infheistíocht a

1754
02:31:01,266 --> 02:31:06,719
dhéanamh i gclárú ár n-institiúidí, ár
gcomhlíonadóirí agus ár sochaí sula dtarlóidh

1755
02:31:06,793 --> 02:31:13,009
na géarchéimeanna. Thug an paindéim
COVID-19 ceacht an-tábhachtach dúinn.

1756
02:31:13,103 --> 02:31:19,176
Ní raibh na tíortha Eorpacha is saibhre
agus is forbartha is mó réidh go leor le

1757
02:31:19,260 --> 02:31:23,917
haghaidh éigeandála sláinte mhóir. Caithfear
réiteach sláinte a dhéanamh ina cuid

1758
02:31:23,964 --> 02:31:29,035
shoiléir agus maoinithe go cuí
den Chosaint Shibhialta Eorpach.

1759
02:31:29,082 --> 02:31:33,171
Tá gá againn le stocanna straitéiseacha,
gairmithe oilte, acmhainní éigeandála a

1760
02:31:33,227 --> 02:31:37,061
dhóthain agus comhoibriú
trasteorann éifeachtach.

1761
02:31:37,160 --> 02:31:42,979
Ag an am céanna, táimid ag féachaint ar
éigeandálaí gaolmhara don aeráid a dhéanann

1762
02:31:43,048 --> 02:31:47,858
dochar tromchúiseach. Cuireann na himeachtaí
seo beathaí i mbaol, scriosann siad

1763
02:31:47,909 --> 02:31:52,768
infrastruchtúr, cuirtear
seirbhísí riachtanacha ó mhaith.

1764
02:31:52,845 --> 02:31:59,529
Tá tíortha Oirdheisceart agus Oirthuaisceart
na hEorpa faoi leith faoi ghuaiseacht ó

1765
02:31:59,590 --> 02:32:02,816
thinte foraoise, triomach
agus teas dochreidte.

1766
02:32:02,904 --> 02:32:09,931
Tá réigiúin eile faoi ghéarchéim de bharr
tuilte throma agus stoirmeacha fíochmhara.

1767
02:32:09,998 --> 02:32:16,062
Do réigiúin ar fud teorann thoir an Aontais
Eorpaigh, lena n-áirítear mo thír féin,

1768
02:32:16,136 --> 02:32:19,850
an Liotuáin, tá an scéal
i bhfad níos casta fós.

1769
02:32:19,932 --> 02:32:26,498
Táimid ag déanamh aghaidh ní hamháin ar
thubaistí nádúrtha, ach chomh maith le sin

1770
02:32:26,563 --> 02:32:32,443
ar an bhfíorréadúlacht maidir le hionsaí
míleata, ionsaithe híbrídeacha, sabaithe

1771
02:32:32,531 --> 02:32:34,133
agus cibearionsaithe.

1772
02:32:34,433 --> 02:32:39,331
oibríochtaí agus an cur isteach d’fhonn
déileáil le hionfrastructúr criticiúil.

1773
02:32:39,393 --> 02:32:43,642
Ní mór dúinn a bheith ullamh ní amháin
do thimthriallta nádúrtha ach freisin do

1774
02:32:43,697 --> 02:32:47,810
chásanna ina bhfuil comhoibriú
sibhialta-mhíleata riachtanach chun tacaíocht a

1775
02:32:47,878 --> 02:32:53,122
thabhairt don tsochaí le linn bagairtí
míleata nó measctha, agus muid ag úsáid na

1776
02:32:53,179 --> 02:33:00,014
gcumhachtaí atá ag na Ballstáit agus ag
coimeád nádúr sibhialta an Mheicníochta um

1777
02:33:00,065 --> 02:33:05,135
Chosaint Shibhialta an Aontais. Tá sé seo
ag ciallachtú an tseirbhísí éigeandála, na

1778
02:33:05,200 --> 02:33:10,171
gcapacaithe éalaithe, na dtearmainn, na
cumarsáide agus an cumas institiúidí poiblí

1779
02:33:10,271 --> 02:33:14,997
maireachtáil ina bhfeidhmeanna
riachtanacha a chothabháil a neartú.

1780
02:33:15,046 --> 02:33:19,451
Ní mór do dhleathasacht na hEorpa bheith
bunaithe ar leibhéal comónta uaillis, ach

1781
02:33:19,510 --> 02:33:23,911
ní mór dó freisin na rioscaí sainiúla
a aithint a bhaineann le Ballstáit agus

1782
02:33:23,962 --> 02:33:28,742
réigiúin éagsúla. Faoi dheireadh, ní féidir
aon cheann de na huaillise seo a bhaint

1783
02:33:28,806 --> 02:33:32,416
amach gan maoiniú cuí. Ba mhaith liom
buíochas a ghabháil le mo chomhghleacaithe as

1784
02:33:32,469 --> 02:33:36,729
a dtacaíocht inár n-iarrachtaí maoiniú
níos fearr a fháil don UCPM agus

1785
02:33:36,777 --> 02:33:40,981
leithdháileadh níos soiléire acmhainní
a bhaint amach idir na réimsí éagsúla

1786
02:33:41,042 --> 02:33:44,853
ullmhúcháin, go háirithe
ullmhúchán éigeandála sláinte.

1787
02:33:44,908 --> 02:33:51,312
A chomhghleacaithe, is féidir go mbeadh
an costas a bhaineann le hullmhúchán ag

1788
02:33:51,467 --> 02:33:58,359
breathnú mór. Ach is é an costas a bheith
ullamh nach réitíonn ach an méid sin i

1789
02:33:58,429 --> 02:34:01,898
ngcailltí airgeadais, ach
go háirithe i saolta daonna.

1790
02:34:01,970 --> 02:34:06,150
Mar sin, táim ag glaoch ar gach duine
agaibh tacú leis an gcáipéis seo.

1791
02:34:06,207 --> 02:34:07,407
Go raibh maith agat.

1792
02:34:08,573 --> 02:34:10,433
Go raibh míle maith agat, a Uasal Veriga.

1793
02:34:12,053 --> 02:34:18,246
Go raibh maith agat, a Uas. Veriga. An
chéad chainteoir eile atá agam ná an tUasal

1794
02:34:18,274 --> 02:34:19,474
La Rive. Ar son na Coimisiún.

1795
02:34:24,473 --> 02:34:28,225
A Chomhaltaí Onóracha, gabhaim buíochas
daoibh ar dtús don deis seo chun an

1796
02:34:28,286 --> 02:34:34,697
tairiscint maidir leis an MBeart um Chosaint
Shibhialta a phlé, agus ba mhaith liom

1797
02:34:34,750 --> 02:34:39,112
ar dtús buíochas a ghabháil libhse, don
Pharlaimint, agus go háirithe do na beirt

1798
02:34:39,166 --> 02:34:43,540
thuarascálaithe. Tá a fhios agaibh go
ndearnamar ceiliúradh ar an 25ú bliain ó bhunú

1799
02:34:43,590 --> 02:34:48,329
Mheicnín Chosanta Sibhialta an Aontais
anseo i mBrusaille an tseachtain seo caite.

1800
02:34:48,411 --> 02:34:53,538
Tháinig 2 500 tarrthálaithe, daoine óga,
comhpháirtithe sóisialta agus gnóthais ó 80

1801
02:34:53,603 --> 02:34:58,545
náisiúntacht go dtí an Bhruiséil chun plé
agus smaointeoireacht a dhéanamh ar an

1802
02:34:58,608 --> 02:35:04,023
mbealach a réitímid le haghaidh
ullmhúcháin agus freagairtí in éigeandála.

1803
02:35:04,073 --> 02:35:08,147
Agus ba é seo, i ndáiríre, an ócáid chun
aitheantas a thabhairt don Mheicníocht um

1804
02:35:08,196 --> 02:35:13,046
Chosaint Shibhialta an Aontais le
linn an chéid cheathrú deireanach.

1805
02:35:13,107 --> 02:35:20,802
Agus ós rud é go dtí an lá atá inniu ann,
tá an UCPM curtha ar fáil níos mó ná 900

1806
02:35:20,858 --> 02:35:25,795
uair ag 160 tír. Maidir le tinte, tuilte,
crith talún, easaí daonra, aisiompú

1807
02:35:25,850 --> 02:35:29,686
daonra, tarrthálacha leighis, agus
go leor, go leor oibríochtaí eile.

1808
02:35:29,761 --> 02:35:34,696
Is uirlis oibríochtaí é an tUCPM againn
atá ag déanamh difríochta ar an talamh.

1809
02:35:34,743 --> 02:35:39,239
Agus sna blianta beaga anuas, tá sé tarraingthe
amach deich n-uaire níos mó ná mar a

1810
02:35:39,298 --> 02:35:44,372
bhíodh ag a thús. Is é an UCPM an rud
is fearr a dhéanann an Eoraip nuair a

1811
02:35:44,431 --> 02:35:50,202
seasaimid le chéile, ach ní mór dúinn é
a nuashonrú agus a fheabhsú don todhchaí.

1812
02:35:50,265 --> 02:35:54,472
Agus ba mhaith liom arís a bhuíochas a
ghabháil leis an bParlaimint Eorpach as an

1813
02:35:54,512 --> 02:35:57,582
gcomhoibriú tógálach a bhfuil sibh tar
éis a léiriú agus as an tuarascáil a

1814
02:35:57,624 --> 02:36:02,690
chuirfidh sibh chun vóta amárach. Tá do
thuairisc ag léiriú an gheallghlacadh láidir

1815
02:36:02,738 --> 02:36:07,094
atá ag an bParlaimint leis an gcéist seo
agus an aitheantas comhroinnte againn go

1816
02:36:07,135 --> 02:36:10,632
gcaithfidh an Eoraip a bheith níos fearr
ullmhaithe agus in ann réamhinsint a

1817
02:36:10,686 --> 02:36:16,723
dhéanamh agus dul i ngleic go héifeachtach
le todhchaí na dtrialach amach romhainn.

1818
02:36:16,825 --> 02:36:23,344
éilte agus géarchéimeanna. Tarraingíonn
na moltaí ó na ceachtanna le déanaí.

1819
02:36:23,412 --> 02:36:27,343
Tá imeachtaí gaolmhara leis an aeráid,
an paindéim COVID-19 agus cogaidh

1820
02:36:27,387 --> 02:36:32,035
ionsaitheach na Rúise in aghaidh na hÚcráine
ag nochtadh leochaileachtaí criticiúla

1821
02:36:32,093 --> 02:36:36,097
inár gcóras comhchoiteann agus ag léiriú
go gcaithfear ullmhúchán a dhéanamh ar

1822
02:36:36,221 --> 02:36:40,727
gníomhú comhchoiteann ar
leibhéal an Aontais Eorpaigh.

1823
02:36:40,779 --> 02:36:45,432
Is cuimhneacháin iad forbairtí le déanaí,
ar nós eipidéim Eabola san Afraic Láir, ar

1824
02:36:45,482 --> 02:36:49,702
na bagairtí sláinte a bhfuilimid
le réidh a fháil orthu.

1825
02:36:49,775 --> 02:36:54,912
Teastaíonn ullmhúchán córasach níos
láidre agus cur chuige gníomhach agus

1826
02:36:54,958 --> 02:36:58,993
comhordaithe i ngach earnáil chun
dul i ngleic leis na rioscaí seo.

1827
02:36:59,061 --> 02:37:04,433
Agus tabhairt faoi deara rioscaí agus
bagairtí le cur chuige 360 céime.

1828
02:37:05,093 --> 02:37:10,180
Tá géarchéimeanna ag teacht le chéile
i gcónaí idir earnálacha agus réigiúin

1829
02:37:10,259 --> 02:37:15,328
éagsúla. Is é sin an fáth go ndearna
an Coimisiún uirlis aonair a mholadh a

1830
02:37:15,380 --> 02:37:19,970
thabharfadh le chéile cosaint shibhialta
agus maoiniú le haghaidh ullmhúcháin agus

1831
02:37:20,020 --> 02:37:24,375
freagairt éigeandála sláinte. Agus is é
sin an fáth chomh maith go ndearnaimid

1832
02:37:24,420 --> 02:37:28,079
moladh chun lárionad comhordúcháin
géarchéime a bhunú agus comhoibriú

1833
02:37:28,139 --> 02:37:30,753
sibhialta-mhíleata a
neartú. Is cuma cad é.

1834
02:37:30,814 --> 02:37:37,603
Is é ár sprioc simplí. Caithfimid an
tAontas a chomhléiriú le clár comhtháite a

1835
02:37:37,678 --> 02:37:40,654
bheidh in ann gach cineál
contúirt a láimhseáil.

1836
02:37:40,719 --> 02:37:45,620
Trí na bacainní a bhriseadh, beidhimid in
ann níos tapúla agus níos éifeachtúla a

1837
02:37:45,687 --> 02:37:51,280
gníomhú nuair a thiocfaidh an chéad
ghearrchríoch eile chun tacaíocht a thabhairt do

1838
02:37:51,370 --> 02:37:55,163
na Ballstáit nó do
dhaoine eile atá i ngátar.

1839
02:37:55,209 --> 02:37:59,020
Mar sin, fáiltím roimh thuairisc an
Pharlaimint a thacaíonn go láidir le bunphíosaí

1840
02:37:59,065 --> 02:38:04,840
lárnacha ár moltaí féin. Lig mé anois ar
an gciste bhuiséad, áit ar mhaith liom an

1841
02:38:04,894 --> 02:38:08,506
tacaíocht a fhaigheann tú do
thacair airgeadais leathnaithe.

1842
02:38:08,574 --> 02:38:14,281
Tá uirlis le buiséad de 10.7 billiún euro
curtha chun cinn againn, ag léiriú scála

1843
02:38:14,365 --> 02:38:19,569
na dúshlán a bhfuilimid ag déileáil leo.
I ndomhan neamhfhiosrach inniu, tá an

1844
02:38:19,652 --> 02:38:23,326
leibhéal seo d’uaismhianta
riachtanach go deo.

1845
02:38:23,392 --> 02:38:28,661
Ar an sleamhnán seo, tá na pléiteanna
sa Chomhairle an-domhain imníoch.

1846
02:38:28,719 --> 02:38:34,057
Féachann roinnt príomhchathracha fós
ar réiteach mar chost, ach léirigh na

1847
02:38:34,141 --> 02:38:39,657
géarchéimeanna a tharla roimhe seo go
bhfuil an costas nach bhfuilimid réidh níos

1848
02:38:39,712 --> 02:38:45,530
airde ar ár saolta, ar ár sochaithe, ach
chomh maith leis sin ar ár ngeilleagar.

1849
02:38:45,601 --> 02:38:51,139
Ní cost é réiteach. Is infheistíocht é chun
Aontas níos láidre agus níos féitheamhaí

1850
02:38:51,214 --> 02:38:56,730
a thógáil agus ár saoránaigh a chosaint.
Ag an am céanna, ní mór don uirlis seo

1851
02:38:56,792 --> 02:39:01,811
fanacht inléimneach ó thaobh oibríochta
agus solúbtha ó thaobh airgeadais.

1852
02:39:01,861 --> 02:39:05,500
Ní féidir linn a thuar cad a tharlóidh
sna seacht mbliana amach romhainn.

1853
02:39:05,554 --> 02:39:10,389
Mar sin, ní mór dúinn aird a dhíriú ar na
hacmhainní áirithe a bheidh inár gceart.

1854
02:39:10,453 --> 02:39:15,453
Ní féidir le héarlamhú acmhainní teorannú
ár gcumas acmhainní a bhogadh go tapaidh

1855
02:39:15,506 --> 02:39:20,665
d’áiteanna a bhfuil an gá is mó orthu.
Táim ag brath ar do chomhoibriú leanúnach

1856
02:39:20,724 --> 02:39:24,543
agus féadfaidh tú a bheith cinnte go
bhfuilimse ag brath ar an gcomhoibriú céanna

1857
02:39:24,586 --> 02:39:29,007
chun tacaíocht a thabhairt don Teach seo
agus don Chomhairle chun socrú a dhéanamh

1858
02:39:29,090 --> 02:39:35,247
ar an gcinneadh seo in am. Tá sé seo
riachtanach chun na ullmhúcháin riachtanacha a

1859
02:39:35,343 --> 02:39:40,775
dhéanamh in 2027 agus chun an clár a
thosú go láidir in 2028 gan aon mhoill.

1860
02:39:40,870 --> 02:39:42,070
Go raibh maith agat.

1861
02:39:44,093 --> 02:39:51,373
Go raibh míle maith agat, a Choimisinéir.
Ar son Choiste na Cathrach, an tUasal

1862
02:39:51,473 --> 02:39:52,673
Terrebes.

1863
02:39:55,493 --> 02:39:59,671
Go raibh maith agat. A chomhghleacait,
ar son go leor pobal in AXA agus ar an

1864
02:39:59,705 --> 02:40:02,482
gCoiste Cathrach, tá an t-ádh orm a fhógairt
daoibh go dtaispeánann an Meicníocht

1865
02:40:02,516 --> 02:40:07,590
Cosanta Sibhialta ceann de na comhaid is
cuimsithí le haghaidh freagairtí ar chogaí

1866
02:40:07,657 --> 02:40:12,899
a scríobhadh le blianta beaga anuas. Is é
croí an CPM ná frithsheasmhacht, ár gcumas

1867
02:40:12,952 --> 02:40:16,875
maireachtáil nó tnúth go tapa le
hathghairm ó na bagairtí a bhíonn romhainn.

1868
02:40:16,949 --> 02:40:20,797
Clúdaíonn sé réimse leathan acmhainní,
uirlisí agus acmhainní freagrachta a

1869
02:40:20,847 --> 02:40:25,343
theastaíonn ón AE chun cabhrú le Ballstáit
dul i ngleic leis na dúshláin mhéadúla a

1870
02:40:25,424 --> 02:40:31,176
bhíonn romhainn gach bliain. Áirítear leis
seo cur i bhfeidhm inár gceannaireacht na

1871
02:40:31,239 --> 02:40:35,196
n-earcair riachtanacha chun dul i ngleic
leis na bagairtí síoraí ar chogaí híbrí.

1872
02:40:35,245 --> 02:40:39,544
Bhíomar in ann a chinntiú go raibh na colún
lárnacha cuí curtha leis an CPM ionas go

1873
02:40:39,603 --> 02:40:43,018
mbeadh acmhainní agus méadair fórsaí
géarghácha ag na Ballstáit chun ár

1874
02:40:43,058 --> 02:40:47,901
bhfrithsheasmhacht a neartú. Is iad na
cúig phointe príomha ná dídíní agus spáis

1875
02:40:47,974 --> 02:40:52,439
chosanta, infreastruchtúr criticiúil,
cosaint, comhoibriú sibhialta agus míleata,

1876
02:40:52,483 --> 02:40:57,562
deonaithe agus oiliúint chomhpháirteach.
Caithfimid a bheith réadúil maidir leis na

1877
02:40:57,630 --> 02:41:02,505
dúshláin a bhfuilimid ag déileáil leo agus
leis an bhfíric go mbeidh siad ag dul in

1878
02:41:02,555 --> 02:41:06,786
olcas sna blianta atá le teacht.
Áfach, caithfimid fanacht dóchasach:

1879
02:41:06,846 --> 02:41:11,560
le tionscnaimh ar nós an CPM, beidhimid
níos láidre agus beidhimid ag déanamh níos

1880
02:41:11,608 --> 02:41:14,971
mó dul chun cinn ná mar a
d’fhéadfadh an cúrsaí dul in olcas.

1881
02:41:15,033 --> 02:41:16,233
Go raibh maith agat.

1882
02:41:16,733 --> 02:41:17,933
Go raibh míle maith agat.

1883
02:41:18,353 --> 02:41:19,313
Go raibh maith agat.

1884
02:41:19,313 --> 02:41:22,096
Go raibh maith agat,
a chomhghleacaí a díl.

1885
02:41:22,267 --> 02:41:26,753
Ar son na coiste DFEC,
an tUasal Schornstedt.

1886
02:41:27,413 --> 02:41:27,893
Ní hea.

1887
02:41:27,893 --> 02:41:29,093
An tUasal Andrews.

1888
02:41:29,813 --> 02:41:31,013
Tá sé ceart go leor.

1889
02:41:31,493 --> 02:41:35,695
Tá an tUasal Schornstedt thall ansin.
Go raibh maith agat, a Uachtaráin.

1890
02:41:35,752 --> 02:41:39,268
A Choimisinéir, a comhghleacaithe, ar
ndóigh, cosúil le cách eile, fáiltím go mór

1891
02:41:39,303 --> 02:41:41,793
roimh an méadú ar an Meicníocht
um Chosaint Shibhialta.

1892
02:41:41,839 --> 02:41:45,295
Creidim gurb é ceann de na cláracha is
rathúla faoi do cheannas, a Choimisinéir, a

1893
02:41:45,331 --> 02:41:50,349
bhfuilimid againn mar léiriú ar ár dtionchar
thar an gcomharsanacht, agus bhí sé

1894
02:41:50,410 --> 02:41:54,070
an-fháilteach. Tá sé cosúil le
póilíseacht árachais, agus leathnaímid go

1895
02:41:54,119 --> 02:41:57,235
héifeachtach ár gclúdach árachais
trí dul i dtreo leas sláinte.

1896
02:41:57,285 --> 02:42:01,030
Agus sílim go bhfuil sé an-tábhachtach go
n-aithneoimid nach féidir linn an leas sin

1897
02:42:01,063 --> 02:42:02,931
a thógáil ach laistigh
de theorainneacha an AE.

1898
02:42:02,978 --> 02:42:07,273
Sin an fáth go n-éileann an coiste forbartha
go gcuirfimid an réimse feidhme ar fáil

1899
02:42:07,317 --> 02:42:11,592
do thíortha leochaileacha agus tíortha
atá faoi fhorghabháil choimhlinte, go

1900
02:42:11,632 --> 02:42:14,800
háirithe timpeall na Meánmhara,
an tSahel, agus Corn na hAfraice.

1901
02:42:14,843 --> 02:42:16,833
Is í a slándáil sláinte
ár slándáil sláinte.

1902
02:42:16,882 --> 02:42:19,166
Is í a neart ár neart.
Níl aon ballaí scléipéada.

1903
02:42:19,206 --> 02:42:22,874
Agus tá a fhios agam go féidir linn brath
ar an gCoimisiúnaí, a cheapaim, chun a

1904
02:42:22,918 --> 02:42:26,063
chinntiú go gcuirfear in oiriúint an
méid atáimid á fhorbairt anseo leis an

1905
02:42:26,113 --> 02:42:31,046
Straitéis Sláinte Dhomhanda AE, ach anuas
air sin, leis an gcomhchreat AE ar ‘One

1906
02:42:31,089 --> 02:42:34,634
Health’. Tá a fhios agam go cinntíonn
tú freisin go gcuirfear an lárionad

1907
02:42:34,695 --> 02:42:38,841
comhordúcháin éigeandála i dteagmháil le
tíortha leochaileacha agus tíortha atá faoi

1908
02:42:38,890 --> 02:42:42,862
fhoréigean, chun a chinntiú go mbeidh
prótacail maidir le tuairisciú ann agus

1909
02:42:42,913 --> 02:42:46,900
comhchreata maidir le faisnéis. Agus ar
deireadh, molaim go gcuirfear seo ar fáil do

1910
02:42:46,945 --> 02:42:50,699
na tíortha agus críocha thar lear. Tá sé
sin leagtha amach sa tuairim forbartha.

1911
02:42:50,787 --> 02:42:55,837
Go raibh míle maith agat. Go raibh
míle maith agat, a Uasal Andrews.

1912
02:42:55,910 --> 02:42:59,153
Ar son choiste an bhudáiste,
an fíor-Uasal Schornstedt.

1913
02:43:02,153 --> 02:43:06,971
Go raibh míle maith agat, a Uachtaráin.
Is maith an sampla é Meicníocht Cosanta

1914
02:43:07,031 --> 02:43:12,190
Sibhialta na hEorpa den chomhoibriú Eorpach
comhaimseartha é, agus fáilte roimh an

1915
02:43:12,269 --> 02:43:16,641
tairiscint. Mar sin féin, nuair a d’iniomar
é sa Coimisiún um Rialú Buiséadach, is

1916
02:43:16,704 --> 02:43:20,921
léir go bhfuil rioscaí suntasacha
ó thaobh rialú buiséadach de.

1917
02:43:20,990 --> 02:43:25,645
Agus is é seo rud a dhearbhaíonn
tuarascáil le déanaí ón gCúirt Iniúchóirí

1918
02:43:25,726 --> 02:43:30,416
Airgeadais na hEorpa. Tá meascán againn
de fhoinsí maoinithe anseo, agus is í an

1919
02:43:30,460 --> 02:43:33,437
phríomhfhreagracht atá
ar na tíortha páirteacha.

1920
02:43:33,504 --> 02:43:38,787
Tá ról na hAE sa réimse seo ag méadú, agus
tá riosca suntasach ann maidir le maoiniú

1921
02:43:38,839 --> 02:43:43,097
dúbailte, idir maoiniú náisiúnta agus
maoiniú AE chomh maith le idir cláir éagsúla

1922
02:43:43,160 --> 02:43:48,658
de chuid an AE. Táimid ag iarraidh dul
i ngleic leis seo trí thréineachas agus

1923
02:43:48,702 --> 02:43:53,202
tráchtálacht a mhéadú, trí mhóidí comhlíonta
a ghlacadh chun dúnadh dífhostaithe a

1924
02:43:53,254 --> 02:43:57,359
sheachaint, agus trí chinneadh cad é
mar a chomhdhéanann luach breise na hAE.

1925
02:43:57,428 --> 02:44:02,373
Tá sé riachtanach freisin na cearta audáide
soiléire a shoiléiriú do na hinstitiúidí

1926
02:44:02,434 --> 02:44:07,211
cuí san AE sa réimse seo. Glacadh le roinnt
de na moltaí a chuir muid chun tosaigh.

1927
02:44:07,250 --> 02:44:10,193
D’fhéadfaí roinnt cinn eile a ghlacadh,
ach fáiltímid rompu ar aon nós.

1928
02:44:10,613 --> 02:44:11,813
Go raibh maith agat, a Uachtaráin.

1929
02:44:12,893 --> 02:44:16,913
Go raibh míle maith agat, a chomhghleaca.
Ar son Choiste Reggie, an tUasal Preblich.

1930
02:44:23,573 --> 02:44:29,318
Labhróidh mé as an tSlóivéinis. A
chomhghleacait onóracha, glacadh mo thuairisc ar

1931
02:44:29,388 --> 02:44:32,797
an ábhar seo i gcoiste
REGGIE sé mhí ó shin.

1932
02:44:32,864 --> 02:44:37,811
Ó shin i leith, fuair breis agus 35,000
Eorpach bás de bharr an athraithe aeráide,

1933
02:44:37,891 --> 02:44:44,174
chomh maith leis sin, tá níos mó ná €13
billiún de dhamáiste díreach déanta, agus tá

1934
02:44:44,253 --> 02:44:47,600
ár ngeilleagar tar éis €100
billiún i bhfiacha a fhulaingt.

1935
02:44:47,642 --> 02:44:53,320
Agus an Eoraip, gach uair a thagann
géarchéim, ní dhéanann sí ach an damáiste a

1936
02:44:53,383 --> 02:44:59,346
cheartú tar éis na himeachta. Is é sin, go
mór mór, teip ar pholasaí agus tá sé seo

1937
02:44:59,405 --> 02:45:03,670
inghlactha ar chor ar bith. Féin féin,
sílim nach gá dúinn ach socrú beaga, ach ní

1938
02:45:03,716 --> 02:45:10,001
mór dúinn a bheith níos mó uaillmhianach.
Tá RescEU 2.0 de dhíth orainn, comhlacht

1939
02:45:10,114 --> 02:45:14,882
aerach Eorpach atá réidh go buan, foirne
sláinte agus aonaid tarrthála a bheidh ar

1940
02:45:14,927 --> 02:45:19,833
fáil laistigh de chúpla uair an chloig. Is
é an t-infheistíocht seo san tsíocháin an

1941
02:45:19,892 --> 02:45:23,795
t-infheistíocht is tábhachtaí faoi
láthair, níos tábhachtaí fós ná an

1942
02:45:23,847 --> 02:45:28,660
t-infheistíocht i gcosaint choitianta.
Ach, thar aon rud eile, tá gá le freagracht

1943
02:45:28,706 --> 02:45:32,955
choiteann Eorpach. I gcásanna éigeandála,
ní mór don Eoraip gníomhú gan choinníoll;

1944
02:45:33,019 --> 02:45:36,988
cuirimis deireadh le tragóidí a
chruthú agus cuirimis tús leo a chosc.

1945
02:45:37,051 --> 02:45:38,251
Go raibh maith agat.

1946
02:45:38,933 --> 02:45:41,563
Go raibh míle maith
agat, a chomhalta dílis.

1947
02:45:41,604 --> 02:45:46,244
Go raibh míle maith agat, a chomhghleaca.
Tá go leor gearrtha againn cheana féin mar

1948
02:45:46,302 --> 02:45:50,336
a d’iarr mé, mar sin cuirfidh
mé an rogha sin ar fionraí.

1949
02:45:50,402 --> 02:45:53,273
Anois, ar son an ghrúpa
PPE, an tUasal Armond.

1950
02:45:54,653 --> 02:45:56,342
Go raibh míle maith agat, a
Uachtaráin, a Choimisinéir.

1951
02:45:56,373 --> 02:46:00,911
Tá sé seo faoi chosaint shibhialta na
hEorpa, an Meicníocht um Chosaint Shibhialta,

1952
02:46:01,003 --> 02:46:04,915
ar a bhfuilimid ag obair le chéile
anseo thar na míonna beaga anuas.

1953
02:46:04,958 --> 02:46:08,230
D’fhéadfainn anois rud éigin a rá faoi
gach alt anseo, ach ina áit sin ba mhaith

1954
02:46:08,272 --> 02:46:11,712
liom scéal a insint a tharla linn agus a
bhíimid ag idirbheartaíocht an téacs seo.

1955
02:46:11,760 --> 02:46:15,502
Ag an am sin, bhí mé i mo thír dhúchais
i nOirthear na Beilge, i bhforaois 3,000

1956
02:46:15,591 --> 02:46:22,051
heicteár a bhí ar lasadh. Agus le linn an
dóiteáin, chuireamar an meicníocht cosanta

1957
02:46:22,134 --> 02:46:26,749
sibhialta seo i ngníomh. Tá sé seo ag
ciallú gur tháinig eitleáin chun cabhrú le

1958
02:46:26,801 --> 02:46:30,166
tine de bharr na dtinte ó dhá thír eile,
gur tháinig héileacaptair ó seisear tír

1959
02:46:30,202 --> 02:46:33,695
eile, go raibh an tine an-dona, ach go
raibh an chabhair a tháinig go maith.

1960
02:46:33,753 --> 02:46:38,272
Sin an comhghníomhacht Eorpach. Táimid go
léir ar eolas go bhfuil na héigeandála seo

1961
02:46:38,335 --> 02:46:41,169
ag méadú, go bhfuil siad
ag méadú go himeallach.

1962
02:46:41,224 --> 02:46:46,989
Na tinte, na triomach, na stoirmeacha,
na paindéimí – cuirfidh sé seo ag méadú.

1963
02:46:47,022 --> 02:46:48,956
Mar sin, ní mór dúinn a
bheith níos fearr ullmhaithe.

1964
02:46:48,994 --> 02:46:53,442
Ciallaíonn sé sin go gcaithfimid arm beag
cosanta sibhialta a thógáil, eitleáin tine

1965
02:46:53,496 --> 02:46:58,388
a cheannach, a thógáil anseo, gá le húsáid
againn chun an ionad éigeandála seo i

1966
02:46:58,441 --> 02:47:03,221
mBruiséil a leathnú, ionad a bhfuil sé
tar éis na tinte seo a chomhordú, agus é a

1967
02:47:03,304 --> 02:47:09,724
dhéanamh ina lárionad a d’fhéadfadh comhordú
a dhéanamh nuair a tharlaíonn paindéimí

1968
02:47:09,771 --> 02:47:13,149
iolracha nó tubaistí comhshaoil. Agus thar
aon rud eile, ní mór dúinn smaoineamh ar

1969
02:47:13,182 --> 02:47:16,460
na daoine atá ann nuair a bhuailtear an
dúlra, agus sin na fir thine, na fir thine

1970
02:47:16,504 --> 02:47:20,260
deonacha. Caithfimid na bacainní riaracháin
a bhaint díobh ionas go bhféadfaidh siad

1971
02:47:20,307 --> 02:47:24,073
leanúint leis an obair dheonach seo. Ach
ní mór dúinn feirmeoirí agus conraitheoirí

1972
02:47:24,116 --> 02:47:27,741
a thabhairt isteach a théann go deonach
chuig an áit leo féin lena gcarráin uisce

1973
02:47:27,790 --> 02:47:31,178
nuair a tharlaíonn tine. Caithfimid
iad a chur san áireamh inár bpleananna

1974
02:47:31,234 --> 02:47:34,976
éigeandála, agus cuirfidh sé sin
ar fáil ár gcosaint tubaisteanna.

1975
02:47:35,021 --> 02:47:38,996
Cosaint tubaisteanna a chiallaíonn nach
mbeidh orainn a bheith ag baint aniar

1976
02:47:39,048 --> 02:47:43,521
aduaidh nuair a bhuailfidh an dúlra;
cosaint tubaisteanna a chiallaíonn a bheith

1977
02:47:43,563 --> 02:47:46,838
réidh go maith ionas go bhféadfaimid
a chosaint siúd atá tábhachtach dúinn.

1978
02:47:46,882 --> 02:47:49,073
Sin iad ár ndaoine agus ár
dtír féin. Go raibh maith agat.

1979
02:47:50,633 --> 02:47:52,505
Go raibh míle maith agat,
a chomhghleacaí a dhil.

1980
02:47:52,555 --> 02:47:54,473
Ar son an ghrúpa S&D,
an tUasal Andrew Cattis.

1981
02:47:57,893 --> 02:48:01,847
Go raibh maith agat. A chomhghleacait,
os comhair dóiteáin fhiáine, tuilte,

1982
02:48:01,899 --> 02:48:06,044
paindéimí agus bagairtí híbrí a tharlaíonn
ag an am céanna, ní féidir leasú ar

1983
02:48:06,099 --> 02:48:09,754
mheicníocht chosanta sibhialta
an Aontais a ghearradh.

1984
02:48:09,887 --> 02:48:14,533
Gan aon inneachar airgeadais, tá
fadhbanna ag 100 % doiléireacht.

1985
02:48:14,594 --> 02:48:19,016
Gan aon fhráma sábháilteacht shibhialta ná
réamhullmhú sláinte, níl aon ghealltanas

1986
02:48:19,069 --> 02:48:22,459
dlíthiúil faoin gcodán a
gheobhaidh gach ceann acu.

1987
02:48:22,551 --> 02:48:27,546
Caithfimid cistí nach féidir a bhacadh
a bheith againn, 30 % de na cistí sin a

1988
02:48:27,607 --> 02:48:33,240
bheith ar fáil do éigeandálaí sláinte.
Ní féidir leas a bhaint as an airgead atá

1989
02:48:33,296 --> 02:48:37,522
fágtha tar éis do gach rud eile a chur
in áirithe don ullmhúchán sláinte.

1990
02:48:37,588 --> 02:48:41,860
Ba chóir dúinn infheistíocht a dhéanamh
inár bhfórsaí cúraim sláinte, inár mbaill

1991
02:48:41,925 --> 02:48:44,787
d’fhórsaí cosanta agus
inár n-otharchairrdeoirí.

1992
02:48:44,838 --> 02:48:48,966
Caithfear pleananna ullmhúcháin do
rioscaí a bhaineann leis an aeráid, lena

1993
02:48:49,024 --> 02:48:53,366
n-áirítear réamh-mheastachán, cosaint
agus léarscáileanna leochaileachta

1994
02:48:53,429 --> 02:48:57,438
réigiúnacha, cruthú comhfhreagarthaí
réamhullmhúcháin agus stocáil bearta

1995
02:48:57,517 --> 02:49:04,136
frithghníomhúcháin leighis, a chur i bhfeidhm
go práinneach ar leibhéal an Aontais.

1996
02:49:04,213 --> 02:49:08,055
Don Chomhairle, deirim seo:
ní caomhnú é géarú 35 %.

1997
02:49:08,116 --> 02:49:10,624
Ní dhéanann sé ach an
costas a chur ar fad.

1998
02:49:10,669 --> 02:49:14,415
Níl ann ach costais intangbhála, ach an
costas ar shaol an duine chomh maith.

1999
02:49:14,456 --> 02:49:18,721
Ní hé arracht ar airgead é an ullmhúchán.
Bíonn an neamhullmhúchán i gcónaí níos

2000
02:49:18,756 --> 02:49:19,956
costasaí.

2001
02:49:21,413 --> 02:49:23,502
Go raibh míle maith agat,
a chomhghleacaigh dílis.

2002
02:49:23,561 --> 02:49:25,673
Ar son an ghrúpa PFE, an tUasal Connexta.

2003
02:49:28,013 --> 02:49:30,953
A chomhdháil, a
Thaoiseach, a Choimisinéir.

2004
02:49:31,193 --> 02:49:34,932
Cibé áit a mbuaileann tuilte nó aon ghné
ar bith de dhrochthimpeallacht nádúrtha

2005
02:49:34,979 --> 02:49:38,852
eile sa tAontas Eorpach, ní mór do
chabhair na hEorpa a bheith tapa agus

2006
02:49:38,902 --> 02:49:42,669
éifeachtach. Ach, mar shampla, ní mór do
chinntí maidir le cur fórsaí dóiteáin na

2007
02:49:42,712 --> 02:49:46,874
Poblachta Seice, ár n-ospidéil agus ár
bpleananna éigeandála a dhéanamh sa Phoblacht

2008
02:49:46,955 --> 02:49:50,892
Sheiceach, ní i mBruiséil. Cuireann an
tairiscint seo cosaint shibhialta le

2009
02:49:50,949 --> 02:49:55,648
géarchéimeanna sláinte. Cuireann sé seo le
comhordú na hEorpa agus tá breis agus €12

2010
02:49:55,710 --> 02:50:00,094
billiún beartaithe ann. Áfach, tá an Seanad
Francach tar éis a cheistigh an ndéanann

2011
02:50:00,142 --> 02:50:03,535
an tairiscint measúnach ar
leith ar chumais na mBallstát.

2012
02:50:03,588 --> 02:50:06,229
Tá sé seo ag éirí ina cineál
clasaiceach cheana féin.

2013
02:50:06,272 --> 02:50:10,228
Gach uair a ndéantar leasú, déantar
láithreach ceannaireacht níos láithreithe agus

2014
02:50:10,281 --> 02:50:15,047
gafaí cumhachtaí breise ag an mBruiséil.
Mar sin, cá críochnaíonn an tacaíocht agus

2015
02:50:15,114 --> 02:50:18,228
cá dtosaíonn an bhacadh i
gcinntíocht na mBallstát?

2016
02:50:18,279 --> 02:50:22,355
Tacaím leis an roinnt trealamh, soláthairtí,
faisnéis agus méadú ar acmhainní.

2017
02:50:22,400 --> 02:50:26,498
Áfach, ní thacóidh mé le moladh nach
gcuireann leordhóthanach soiléir in iúl nach

2018
02:50:26,543 --> 02:50:31,024
mbeidh an deireadh a chur le géarchéimeanna
i mBallstát ar leith ag an mBallstát sin

2019
02:50:31,073 --> 02:50:32,273
féin.

2020
02:50:33,653 --> 02:50:35,742
Go raibh míle maith agat,
a chomhghleacaí a dhil.

2021
02:50:35,804 --> 02:50:38,393
Ar son an ghrúpa AER, an
tArd-Leas-Uachtarán Sverna.

2022
02:50:43,193 --> 02:50:48,476
A Achoimisiúir, comhaltaí, táimid tar éis
an céim vótála a shroicadh maidir leis an

2023
02:50:48,525 --> 02:50:52,176
meicníocht seo le haghaidh an mheicníocht
athbhreithnithe ar an meicníocht um

2024
02:50:52,229 --> 02:50:55,984
chosaint sibhialta an Aontais, agus ba
mhaith liom ar dtús dul i dtuilleamaí na

2025
02:50:56,024 --> 02:50:59,360
dtuarascálaithe, an tUasal Pagini agus an
tUasal Veriga, as a gcuid oibre den scoth,

2026
02:50:59,409 --> 02:51:02,975
chomh maith le gach comhalta eile, as a
dtiomantas agus a gcuid iarrachtaí chun

2027
02:51:03,016 --> 02:51:07,783
sintéis a chruthú agus chun comhoibriú
le linn na h-idirbheartaíochta seo.

2028
02:51:07,842 --> 02:51:12,558
Táimid ar an eolas cé chomh casta is atá
sé seo mar gheall ar an gá atá ann teacht

2029
02:51:12,626 --> 02:51:16,155
ar chomhréiteach maidir le meicníochtaí
a bhaineann le Ballstáit, ag baint go

2030
02:51:16,202 --> 02:51:20,035
díreach leis gach ceann acu ó thaobh a
speisialtachtaí, cibé acu teicniúla nó

2031
02:51:20,089 --> 02:51:23,927
thíreolaíoch, le traidisiúin éagsúla,
agus thar aon rud eile le hionadaíocht

2032
02:51:23,971 --> 02:51:27,790
céadchéime. Maidir leis an Iodáil, mar is
eol daoibh, tá sé bunúsach an meicníocht

2033
02:51:27,841 --> 02:51:31,065
den Aontas a dhéanamh éifeachtach. Tá córas
sólúideach agár dtír agus mar sin táimid

2034
02:51:31,106 --> 02:51:34,595
tar éis ár gcuid a chur leis; tá súil
againn an tairiscint seo a fheabhsú.

2035
02:51:34,652 --> 02:51:38,234
Táimid ar an eolas faoin gá atá ann an
meicníocht seo a neartú, go háirithe mar

2036
02:51:38,279 --> 02:51:41,980
gheall ar na cúinsí — lena n-áirítear
cúinsí géopolitíochta — a éilíonn é.

2037
02:51:42,034 --> 02:51:45,051
Tá súil agam go gcabhróidh an vóta sa
phléaráil seo agus an plé atáimid a dhéanamh

2038
02:51:45,081 --> 02:51:47,937
inniu, chomh maith leis an vóta a tharlóidh
sna laethanta atá le teacht, chun an

2039
02:51:47,978 --> 02:51:51,251
téacs seo a fheabhsú fós agus chun é a
dhéanamh úsáideach go praiticiúil do na

2040
02:51:51,302 --> 02:51:54,767
córais náisiúnta, don mheicníocht Eorpach
go ginearálta agus, thar aon rud eile,

2041
02:51:54,804 --> 02:51:58,438
chun freagraí praiticiúla agus láithreacha
a sholáthar do gach saoránach Eorpach.

2042
02:51:58,490 --> 02:51:59,690
Go raibh maith agat.

2043
02:52:00,533 --> 02:52:05,273
Go raibh maith agat, a dhlúthchéimithe.
Ar son an ghrúpa Renew, an tUasal Alion.

2044
02:52:07,853 --> 02:52:11,552
A Uachtaráin, a Choimisinéir, a chomhaltaí
a chumhdaíonn, anseo san Fhiontair seo

2045
02:52:11,622 --> 02:52:15,049
táimid ag cosaint buiséad uaillmhianach
in éineacht leis an gCoimisiún.

2046
02:52:15,105 --> 02:52:19,919
Táimid ag éileamh níos mó ná €12.4 billiún
ar mhaithe leis an Meicníocht um Chosaint

2047
02:52:19,976 --> 02:52:23,073
Shibhialta de chuid an Aontais Eorpaigh,
cé go bhfuil roinnt Ballstát ag iarraidh é

2048
02:52:23,118 --> 02:52:27,263
a ghearradh faoi thrian. Cén fáth go
bhfuilimid ag cosaint na seasaimh seo?

2049
02:52:27,307 --> 02:52:29,490
Mar gheall ar an tábhacht
atá leis an meicníocht seo.

2050
02:52:29,528 --> 02:52:34,665
Níos mó ná 900 gníomhú ó 2001 anuas, níos
mó ná 12 gníomhú in 2026, agus ní féidir

2051
02:52:34,742 --> 02:52:37,750
le cosaint shibhialta a bheith
ina hathróir riaracháin bhuiséid.

2052
02:52:37,786 --> 02:52:41,863
Tá daoine tar éis é a rá: táimid ag
teastáil chun bogadh ó imni go dtí

2053
02:52:41,942 --> 02:52:45,777
réamh-mheastachán, chun srian a chur le
dochar agus daonraí a ullmhú, ach an chuid

2054
02:52:45,822 --> 02:52:49,735
is tábhachtaí, ag brath ar ionadaithe tofa
agus ar na gceantair áitiúla againn, atá

2055
02:52:49,788 --> 02:52:53,903
i gcroí na frithbhuanaitheachta. Ba chóir
dúinn freisin cur chun cinn a dhéanamh ar

2056
02:52:53,946 --> 02:52:57,435
rannpháirtíocht áitiúil, trí lucht an
dóiteáin, feirmeoirí agus saorálaithe a bhfuil

2057
02:52:57,475 --> 02:53:01,007
baint acu, agus Lá Eorpach um
Fhrithbhuanaitheacht a bhunú, ach an chuid is

2058
02:53:01,052 --> 02:53:04,860
tábhachtaí, Lipéad Eorpach um Fhrithbhuanaitheacht chun ardú a dhéanamh ar an méid

2059
02:53:04,909 --> 02:53:08,974
atá á dhéanamh ag údaráis áitiúla againn.
Ar deireadh, chun an tsoibhreas Eorpach a

2060
02:53:09,013 --> 02:53:12,749
neartú, a Chomhalta den Choimisiún, leis
an gá atá ann do chumasanna aeir Eorpacha,

2061
02:53:12,798 --> 02:53:16,734
tionscal cosanta sibhialta Eorpach chun
ár bhféinfhóntas a laghdú ar an gcoimhlint

2062
02:53:16,781 --> 02:53:21,467
seo. Ós rud é go gcaithfimid ár gcumas féin
a chosaint do na hEorpaigh, ní foláir go

2063
02:53:21,517 --> 02:53:24,098
mbeadh sé inár lámha féin
agus ní in lámha daoine eile.

2064
02:53:24,144 --> 02:53:25,344
Go raibh maith agat.

2065
02:53:26,093 --> 02:53:28,433
Go raibh maith agat. Ar son.

2066
02:53:28,973 --> 02:53:31,073
na nGlasa agus an Bhean Uasal Merz.

2067
02:53:35,813 --> 02:53:41,319
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. Tinte
foraoise, tuilte, tonnta teasa, paindéimí

2068
02:53:41,377 --> 02:53:46,285
agus éigeandálaí sláinte. Tá an géarchéim
a bhfuil an Eoraip faoi réir ag éirí níos

2069
02:53:46,347 --> 02:53:51,852
minice, níos casta agus níos idirnasctha.
Cuireann siad go léir in iúl dúinn fíoras

2070
02:53:51,925 --> 02:53:56,190
simplí amháin: ní stopann tubaistí
ag teorainneacha náisiúnta.

2071
02:53:56,257 --> 02:54:00,507
Níor cheart do ár bhfreagra
sin a dhéanamh ach an oiread.

2072
02:54:00,578 --> 02:54:05,231
Tagann an téacs atáimid le bheith ag vótáil
ar aghaidh le céim thábhachtach i dtreo

2073
02:54:05,278 --> 02:54:08,523
meicníocht chosanta sibhialta
na hEorpa níos comhordaithe.

2074
02:54:08,590 --> 02:54:13,855
Mar gurb é cosaint na ndaoine a chiallann
dul i ngleic le riosca an aeráide, an

2075
02:54:13,905 --> 02:54:19,246
córas sláinte a neartú agus a chinntiú
nach bhfanfaidh aon duine ar lár.

2076
02:54:19,355 --> 02:54:24,516
Deirim go minic go dtaga an Eoraip i dtír
níos láidre i gcaitheamh na géarchéime,

2077
02:54:24,575 --> 02:54:30,418
ach ní thagann sé sin féin. Tá toil
pholaitiúil, comhionannas agus misneach ag

2078
02:54:30,493 --> 02:54:36,834
teastáil uainn chun comhoibriú. Agus is
ionann sin agus gníomhú sula dtagann an

2079
02:54:36,896 --> 02:54:41,770
tubaiste, ní amháin ag déanamh
réiteach uirthi nuair a tharlaíonn sí.

2080
02:54:41,830 --> 02:54:44,473
Mar sin, glacaimis leis
an bhfreagracht seo.

2081
02:54:44,518 --> 02:54:48,451
Cruthaímis an Eoraip seo a bheidh níos
fearr ullmhaithe, níos fuaire, agus réidh

2082
02:54:48,511 --> 02:54:51,233
chun gach duine a chosaint.
Go raibh maith agaibh.

2083
02:54:52,253 --> 02:54:54,915
Go raibh maith agat, a
chomhghleacaithe a dhlúth.

2084
02:54:54,962 --> 02:54:56,513
Ar son na Clé, an tUasal Martins.

2085
02:55:03,353 --> 02:55:06,334
A Uachtaráin, a Choimisinéir, ní hé sin an
cheist an mbeidhimid ag caitheamh níos mó

2086
02:55:06,379 --> 02:55:08,326
ar an gcosaint shibhialta, óir beidh muid.

2087
02:55:08,375 --> 02:55:10,883
Is í an cheist an bhfuilimid
ag caitheamh é go maith.

2088
02:55:10,925 --> 02:55:14,018
Inniu, sa Phortaingéil, tá an tArd-Chosaint
Shibhialta ag impí ar an bpobal fanacht

2089
02:55:14,062 --> 02:55:17,228
sa bhaile, rud atá níos fusa dóibh siúd
atá teach sábháilte acu ná dóibh siúd nach

2090
02:55:17,264 --> 02:55:20,307
bhfuil dídean acu nó atá fós ag fanacht
le dídean ó na stoirmí an gheimhridh seo

2091
02:55:20,348 --> 02:55:24,437
caite. Agus fiú sula dtagadh an stoirm,
tuilte, mílte daoine gan leictreachas de

2092
02:55:24,482 --> 02:55:28,731
bharr fearthainne throm. Tá imeachtaí aimsire
extréim ag teacht níos minice, agus ní

2093
02:55:28,800 --> 02:55:32,760
bhfuil na hionfrastruchtúir réidh. Is
tragóid é buiséad an Aontais Eorpaigh a

2094
02:55:32,808 --> 02:55:37,916
ghearrann ar chaiteachas maidir le hathrú
agus le hathghléasadh chun infheistíocht a

2095
02:55:37,967 --> 02:55:41,670
dhéanamh in armálacha. Agus is féidir
leis an gcaoi chéanna a rá faoi chosaint

2096
02:55:41,713 --> 02:55:46,172
shibhialta. Ní chuireann eitleáin troda
ná fhrigéid mhíleata tine amach ná

2097
02:55:46,235 --> 02:55:48,812
tarrthálacha a dhéanamh ar
dhaoine a bhfuil tuilte orthu.

2098
02:55:48,860 --> 02:55:53,062
Tá gá le buiséad dá chuid féin ag an
gcabhair shibhialta, buiséad láidir, ar fad

2099
02:55:53,110 --> 02:55:57,276
sibhialta, nach maireann ar fhrídíní
agus nach gceadaíonn do mheaisín cogaidh

2100
02:55:57,333 --> 02:56:00,008
maoiniú faoi cheilt faoi
scáth na n-úsáidí dúbailte.

2101
02:56:00,053 --> 02:56:05,277
Tacaimid leis an tairiscint a rinne an
Pharlaimint ag éileamh tacaíochta do thíortha

2102
02:56:05,332 --> 02:56:10,092
ar an gcéad líne, stocsláinte, cearta do
bhráithreacha dóiteáin, agus meicníochtaí

2103
02:56:10,157 --> 02:56:15,103
tanaíochta tapa. Ach ní mór do gach rud
seo maoiniú a bhfuil an teanga mhíleata ag

2104
02:56:15,155 --> 02:56:20,110
cur isteach air. Nuair a thiteann tubaistí
ar an bPortaingéil nó ar an bPolainn, ar

2105
02:56:20,188 --> 02:56:24,160
an bhFrainc nó ar an nGréig, ní mór don
Eoraip freagairt le dlúthpháirtiúlacht.

2106
02:56:24,207 --> 02:56:28,132
Ciallaíonn sé sin meáin tarrthála,
bráithreacha dóiteáin armtha, tacaíocht do na

2107
02:56:28,184 --> 02:56:31,872
daoine a bhfuil gach ní caillte acu.
Ní féidir leas a bhaint as an gcosaint

2108
02:56:31,931 --> 02:56:34,821
shibhialta i gcomhair
dhá phróiseas éagsúla.

2109
02:56:34,875 --> 02:56:39,135
Tá an chosaint shibhialta ann le haghaidh
na síochána, le haghaidh an tsaoil agus le

2110
02:56:39,173 --> 02:56:40,373
haghaidh na haeráide.

2111
02:56:41,693 --> 02:56:45,833
Go raibh maith agat. Ar son an
ghrúpa ESN, an tUasal Jongen.

2112
02:56:50,993 --> 02:56:55,589
A Chomhalta Labib, táimidse ag moladh
do shaoránaigh 72 uair an chloig de

2113
02:56:55,642 --> 02:56:57,953
sholáthairtí uisce, bia
agus cógas a stóráil.

2114
02:56:58,193 --> 02:56:59,393
Réidh le haghaidh aon rud.

2115
02:56:59,813 --> 02:57:03,668
Tá an fheachtas seo ag cur daoine faoi
phanic agus ag tabhairt le fios go bhfuil

2116
02:57:03,716 --> 02:57:07,283
meathlú láithreach le teacht. Trína dhéanamh
sin, tá sé ag ceilúint an fhírinne nach

2117
02:57:07,329 --> 02:57:10,576
bhfuil na géarchéimeanna atá á n-áibhsiú
beagnach uile déanta ag daoine.

2118
02:57:10,620 --> 02:57:14,584
Tá an NATO ag déanamh ionsaí soir, lena
n-áirítear drumaí cogaidh, imirce mhór,

2119
02:57:14,639 --> 02:57:18,686
beartas fuinnimh idé-eolaíoch, agus
leibhéil fiach atá ardfhorbartha—níl ach an

2120
02:57:18,727 --> 02:57:21,759
aimsir nach bhfuil déanta ag daoine,
i gcoinne an éilimh a rinne tú.

2121
02:57:21,809 --> 02:57:25,974
Tá loga éigeandála buan ag déanamh ionsaithe
ar an gcomhcheangal míleata-sibhialta a

2122
02:57:26,024 --> 02:57:29,967
thiomáint i dtreo an t-otalachais. Tá
an t-iarracht UCBM inniu ag leanúint go

2123
02:57:30,015 --> 02:57:34,599
díreach den phaitearn seo, leis an nua
Lárionad Comhordaithe Géarchéime le bheith á

2124
02:57:34,646 --> 02:57:38,239
thiomáint trí chumhacht go tapaidh, in
ainneoin na struchtúr cosanta tubaistí atá

2125
02:57:38,281 --> 02:57:42,925
ann cheana féin, agus le bheith éifeachtach
go láithreach i gcás éigeandála sláinte

2126
02:57:42,988 --> 02:57:44,188
a fhógraíonn an WHO.

2127
02:58:07,253 --> 02:58:11,873
Thank you very much, dear colleague.
The Commissioner can take the floor now.

2128
02:58:19,553 --> 02:58:25,013
Thank you, Mr. President, and I will speak
French, so take your headset if needed.

2129
02:58:26,273 --> 02:58:32,896
Je voudrais tout d'abord remercier le
Parlement européen pour son large support et

2130
02:58:32,993 --> 02:58:36,738
pour cette première
discussion très fructueuse.

2131
02:58:36,893 --> 02:58:42,892
Tout d'abord, le risque de duplication
: il n'y a pas de risque de financement

2132
02:58:42,953 --> 02:58:49,412
double. Et je dois dire qu'entendre cet
argument me semble totalement déconnecté de

2133
02:58:49,470 --> 02:58:54,322
la réalité de terrain. Cet été, par
exemple, durant la saison des feux de forêt,

2134
02:58:54,380 --> 02:59:00,692
nous avons fait appel à tous les moyens
européens, donc ceux qui sont dans le pool

2135
02:59:00,749 --> 02:59:05,822
européen, certifiés par l'Union européenne,
et ceux, évidemment, qui sont dans notre

2136
02:59:05,876 --> 02:59:10,323
réserve stratégique. Nous avons dû
aussi voir des États membres qui sont

2137
02:59:10,402 --> 02:59:13,378
spontanésment venus à
l'aide des uns des autres.

2138
02:59:13,433 --> 02:59:18,814
Donc, c'était... on était vraiment
au point maximum de nos réserves.

2139
02:59:18,893 --> 02:59:20,806
On a tout utilisé. Venir dire maintenant :

2140
02:59:20,842 --> 02:59:25,037
« Il y aurait peut-être un risque de
double financement » me semble totalement

2141
02:59:25,130 --> 02:59:30,646
déconnecté de la réalité. Pour la nature,
du désastre, merci de prendre tout en

2142
02:59:30,699 --> 02:59:35,569
considération. Aujourd'hui, on a
soudainement des frigos dans nos magasins qui

2143
02:59:35,633 --> 02:59:40,291
cessent de fonctionner. On a des alertes
à la bombe dans des écoles, des centaines

2144
02:59:40,358 --> 02:59:43,728
en Italie qui ont poussé
à l'évacuation d'enfants.

2145
02:59:43,793 --> 02:59:48,708
Donc, les menaces sont de plus
en plus hybrides, imprévues.

2146
02:59:48,773 --> 02:59:55,557
Il faut absolument que l'on se prépare
à toute cette imprévisibilité, avec une

2147
02:59:55,625 --> 02:59:59,756
longueur d'avance et
avant qu'elle n'arrive.

2148
02:59:59,873 --> 03:00:04,608
Pour ce qui est de la coopération civile
au militaire, bien sûr, c'est sensible.

2149
03:00:04,673 --> 03:00:08,485
Mais aujourd'hui, quelle est la réalité ?
Quand il y a des feux de forêt, est-ce que

2150
03:00:08,522 --> 03:00:11,219
vous demandez à quel corps
de métier appartenez-vous ?

2151
03:00:11,273 --> 03:00:14,473
Est-ce que vous êtes militaire ? Est-ce
que vous êtes de la protection civile ?

2152
03:00:14,513 --> 03:00:18,233
Est-ce que vous êtes agriculteur ?
Est-ce que vous êtes citoyen bénévole ?

2153
03:00:18,353 --> 03:00:23,263
Non. On vient, on y va,
on répond à l'urgence.

2154
03:00:23,333 --> 03:00:26,698
C'est ça, la réalité de terrain.
Mais il faut qu'on soit coordonnés.

2155
03:00:26,753 --> 03:00:31,028
Cet été, j'ai vu des opérations qui étaient
extrêmement compliquées sur le terrain

2156
03:00:31,073 --> 03:00:33,998
parce qu'on ne savait
pas comment coordonner.

2157
03:00:34,073 --> 03:00:37,308
Quelle architecture ?
À quel ordre répondre ?

2158
03:00:37,373 --> 03:00:40,373
Et donc, tout ça, il faut le
savoir avant que l'urgence arrive.

2159
03:00:40,613 --> 03:00:45,897
Donc, s'il vous plaît, soyez flexibles,
faites un petit peu preuve d'imagination,

2160
03:00:45,953 --> 03:00:50,285
parce que ce qui nous tombera demain dessus,
eh bien, est totalement imprévisible.

2161
03:00:50,333 --> 03:00:51,533
Je vous remercie.

2162
03:00:53,333 --> 03:00:54,533
Merci, Madame.

2163
03:00:54,773 --> 03:00:57,556
We jump now in the next
part of the debate.

2164
03:00:57,653 --> 03:00:59,993
First, my first speaker is
going to be Madame Pitikainen.

2165
03:01:09,653 --> 03:01:15,065
We need coordinated action, as
our Commissioner just stated, out.

2166
03:01:15,293 --> 03:01:22,248
And we know we are going to have more
crises, different kinds of crises in the

2167
03:01:22,335 --> 03:01:29,033
future. They are derived from the climate,
from cyberattacks, from pandemics, and

2168
03:01:29,213 --> 03:01:37,913
the unsecure safety environment. And these
crises are going to be interlinked and

2169
03:01:38,003 --> 03:01:43,457
multiplying, and they are going to
be in the future much more systemic.

2170
03:01:43,613 --> 03:01:50,693
So we owe it to our citizens that we have
a proper preparation mechanism and action

2171
03:01:50,753 --> 03:01:54,676
mechanism. And you can't do it
on the side when the crisis hits.

2172
03:01:54,773 --> 03:01:59,731
You have to have it, and you
have to plan it in before.

2173
03:01:59,873 --> 03:02:07,015
And then another point, and this is the
fact that the Member States can't do it

2174
03:02:07,082 --> 03:02:11,793
alone. Like the volunteers,
firefighters, they can't do it alone.

2175
03:02:11,873 --> 03:02:17,232
Someone needs to be the
actor and the coordinator.

2176
03:02:17,333 --> 03:02:25,457
And as we know, the role is in the Council
to set up the situation when this sets on

2177
03:02:25,589 --> 03:02:29,843
force. Then it is the
European Coordination.

2178
03:02:29,933 --> 03:02:35,113
And we need not only better
coordination, we need better finance.

2179
03:02:35,213 --> 03:02:43,903
And I urge everybody to contact the own
ministers and the Council members because it

2180
03:02:43,973 --> 03:02:52,153
is duly unresponsible to try to cut the
finance what we have preserved here to save

2181
03:02:52,233 --> 03:02:53,433
our citizens.

2182
03:02:55,193 --> 03:03:00,757
Madame Pitikainen, you have a blue
card from Madame Binieska from ECR.

2183
03:03:00,833 --> 03:03:04,553
Do you accept it? Yes, seat 361.

2184
03:03:07,733 --> 03:03:09,053
I will speak Polish.

2185
03:03:10,433 --> 03:03:18,311
Dziękuję Pani za przyjęcie pytania.
Chciałabym odnieść się do Ochotniczych Straży

2186
03:03:18,404 --> 03:03:22,709
Pożarnych. Bardzo się cieszę,
że docenia Pani ich znaczenie.

2187
03:03:22,793 --> 03:03:29,182
W Polsce do Ochotniczych Straży Pożarnych
należy ponad 700 000 wolontariuszy.

2188
03:03:29,273 --> 03:03:33,576
To jest ogromna armia ludzi,
którzy niosą pomoc w potrzebie.

2189
03:03:33,653 --> 03:03:40,619
Czy nie obawia się Pani, że proponowane
regulacje nałożą biurokrację na te właśnie

2190
03:03:40,699 --> 03:03:45,713
ochotnicze organizacje, które są
pierwsze, jeśli chodzi o niesienie pomocy?

2191
03:03:45,773 --> 03:03:46,973
Dziękuję.

2192
03:03:50,453 --> 03:03:53,201
Thank you for the question.
It's very relevant.

2193
03:03:53,273 --> 03:03:58,533
No, I do not fear it. I'm quite certain
this is going to cut down the bureaucracy

2194
03:03:58,580 --> 03:04:02,631
because if you have the bureaucracy and
Member State level, then you will need to

2195
03:04:02,695 --> 03:04:07,656
coordinate with some other Member State.
You need to coordinate with Red Cross, you

2196
03:04:07,714 --> 03:04:15,548
need to coordinate with medical staff, you
need to figure out on ICU doctors whether

2197
03:04:15,653 --> 03:04:21,685
you have the permits and licenses to work
in Germany if you are friends or vice

2198
03:04:21,801 --> 03:04:30,717
versa. This is the bureaucracy. EU means
one rulebook, one action, pre-planned

2199
03:04:30,788 --> 03:04:34,243
systems what to do. And
this is less bureaucracy.

2200
03:04:34,313 --> 03:04:38,405
This kind of a chaotic way of
doing things on my opinion.

2201
03:04:38,513 --> 03:04:39,953
Is more bureaucracy. Thank you.

2202
03:04:40,553 --> 03:04:45,356
Thank you very much, Madame
Pitikainen. My next speaker is Mr.

2203
03:04:45,413 --> 03:04:46,613
Maren.

2204
03:04:48,653 --> 03:04:54,113
Grazie, Presidente. Colleghi, vogliamo che
i cittadini sentano l'Europa più vicina?

2205
03:04:54,173 --> 03:04:58,033
Beh, allora dobbiamo esserci
quando hanno bisogno.

2206
03:04:58,133 --> 03:05:02,463
Le alluvioni, gli incendi di quest'estate
ci ricordano quanto siamo vulnerabili di

2207
03:05:02,513 --> 03:05:06,725
fronte ai cambiamenti climatici. Che negli
ultimi quattro anni hanno causato oltre

2208
03:05:06,773 --> 03:05:11,719
200 miliardi di danni. Dobbiamo contrastare
i cambiamenti climatici, ma è anche

2209
03:05:11,783 --> 03:05:15,092
essere pronti quando le
catastrofi colpiscono.

2210
03:05:15,173 --> 03:05:19,438
Per questo la Commissione Ambiente, che
presiedo, ha chiesto con forza una vera

2211
03:05:19,493 --> 03:05:24,377
protezione civile europea.
Pronta ad affrontare ogni crisi.

2212
03:05:24,473 --> 03:05:28,586
Una protezione civile che dica ai
cittadini e alle comunità locali:

2213
03:05:28,673 --> 03:05:33,488
non siete soli. L'Europa
c'è ed è al vostro fianco.

2214
03:05:33,653 --> 03:05:37,056
Ma per farla servono
investimenti e risorse adeguate.

2215
03:05:37,133 --> 03:05:42,448
Per questo chiediamo che i 27 Stati membri
sostengano davvero che non riducano le

2216
03:05:42,514 --> 03:05:46,522
ambizioni prospettate da
Parlamento e Commissione.

2217
03:05:46,613 --> 03:05:52,176
L'Europa si fonda sulla solidarietà. Facciamo
sì che la protezione civile europea ne

2218
03:05:52,227 --> 03:05:55,064
diventi un simbolo dell'Europa
di oggi e di domani.

2219
03:05:55,133 --> 03:05:56,333
Grazie.

2220
03:05:56,453 --> 03:06:01,120
Sorry. Thank you very much.
My next speaker is Mr.

2221
03:06:01,193 --> 03:06:02,393
Chastle.

2222
03:06:03,833 --> 03:06:06,598
Merci, Monsieur le Président, Madame
la Commissaire, chers collègues.

2223
03:06:06,653 --> 03:06:11,052
Quand on pense aux réussites européennes,
on évoque souvent Erasmus, Schengen ou la

2224
03:06:11,121 --> 03:06:16,569
fin du roaming. Eh bien, il existe. Il
existe une autre success story, peu connue du

2225
03:06:16,635 --> 03:06:20,039
grand public: le mécanisme
européen de protection civile.

2226
03:06:20,093 --> 03:06:25,083
Depuis 25 ans, ce mécanisme est
l'illustration de la solidarité européenne en

2227
03:06:25,139 --> 03:06:29,393
mobilisant rapidement les moyens de
plusieurs pays face aux catastrophes.

2228
03:06:29,453 --> 03:06:34,442
Mais face à des crises de plus en plus
complexes, nous devons mieux anticiper, mieux

2229
03:06:34,515 --> 03:06:39,410
nous préparer, mieux réagir. Et c'est
tout le sens de la proposition de la

2230
03:06:39,458 --> 03:06:44,320
Commissaire Hadjalabib qui a fait de la
préparation des citoyens en crise une

2231
03:06:44,436 --> 03:06:47,826
priorité. Une autre avancée
majeure pour la première fois:

2232
03:06:47,873 --> 03:06:51,297
la santé sera pleinement
intégrée au mécanisme.

2233
03:06:51,353 --> 03:06:56,961
Une évolution essentielle pour tirer
les leçons de la pandémie de Covid-19.

2234
03:06:57,053 --> 03:07:00,708
La position du Parlement est
ambitieuse et équilibrée.

2235
03:07:00,773 --> 03:07:05,456
J'espère que les États membres partageront
cette vision, celle d'une Europe qui

2236
03:07:05,513 --> 03:07:11,273
anticipe, qui agit et qui protège. Une
Europe concrète au service de ses citoyens.

2237
03:07:11,333 --> 03:07:12,533
Je vous remercie.

2238
03:07:13,913 --> 03:07:17,123
Merci, Monsieur. You
have a blue card from Mr.

2239
03:07:17,213 --> 03:07:20,333
Tannin. Do you accept
it? From the EPP group.

2240
03:07:20,393 --> 03:07:24,077
Do you accept it? Mr.
Tannin, you have the floor.

2241
03:07:24,113 --> 03:07:25,313
Seat 113.

2242
03:07:29,873 --> 03:07:35,436
Collega Strinjam se z vami, da je
evropski mehanizem civilne zaščite uspeh.

2243
03:07:35,633 --> 03:07:41,616
Pa se vam ne zdi, da bi pa veljalo kljub
temu ga nadgraditi v smislu, da bi ta

2244
03:07:41,689 --> 03:07:47,565
mehanizem tudi ponujal skupne
zmogljivosti, na primer letala za gašenje?

2245
03:07:47,633 --> 03:07:52,581
Da bi več pozornosti posvečal interoperabilnosti, kar pomeni, da slovenski gasilci

2246
03:07:52,636 --> 03:07:55,556
lahko sodelujejo s francoskimi
in podobnimi stvarmi.

2247
03:07:55,613 --> 03:08:01,373
Ali vidite priložnost, da se mehanizem
nadgradi v še močnejšega, še boljšega?

2248
03:08:01,433 --> 03:08:10,585
Ker so naravne nesreče
vedno bolj brutalne.

2249
03:08:11,093 --> 03:08:17,751
Seveda, évidemment, il faut développer de
plus en plus cette solidarité européenne.

2250
03:08:17,813 --> 03:08:21,801
Mais d'autres l'ont évoqué avant moi: il
faudra pour cela que les États membres se

2251
03:08:21,851 --> 03:08:26,050
mettent d'accord sur un budget adapté
aux ambitions que nous avons pour le

2252
03:08:26,092 --> 03:08:27,292
mécanisme.

2253
03:08:29,393 --> 03:08:32,513
Merci, Monsieur. My next
speaker is Madame Safko.

2254
03:08:35,033 --> 03:08:41,905
Thank you very much. Mr. President, Madame
Commissioner, I agree absolutely with you

2255
03:08:41,993 --> 03:08:47,778
that we in a case of fire, in a case of
hybrid threats, and in the case of big

2256
03:08:47,828 --> 03:08:53,162
floods, no one will ask from which part
the army comes from because we will need

2257
03:08:53,213 --> 03:09:00,028
also the army. I remember in 2018 when I
did this first renewed rescue mechanism,

2258
03:09:00,097 --> 03:09:05,137
the journalist asked me when we presented
it in Split, "Why do you need this field

2259
03:09:05,188 --> 03:09:09,506
hospital? " and stuff that was
presented in the first rescue mechanism.

2260
03:09:09,593 --> 03:09:13,613
And they were laughing when we mentioned
that they might be big pandemic.

2261
03:09:13,673 --> 03:09:19,124
And 2020, we understood what
this rescue mechanism meant.

2262
03:09:19,253 --> 03:09:25,215
And that's why I agree that we need 11
billion for this because this is the only

2263
03:09:25,274 --> 03:09:29,686
helping hand in a case of need, in
a case of threats that are coming.

2264
03:09:29,753 --> 03:09:34,943
And coming from Croatia, it's a golden
boy and I mean golden lady or whatever.

2265
03:09:35,033 --> 03:09:40,115
Of civil protection, we have a good
place, we have good firefighters, we have

2266
03:09:40,198 --> 03:09:45,353
excellent people, but we need much more
money for preparedness, we need much more

2267
03:09:45,413 --> 03:09:52,042
money for our firefighters, we need also
to facilitate their work and also to

2268
03:09:52,133 --> 03:09:57,284
anticipate how to prepare ourselves, how
to prepare how to educate our children to

2269
03:09:57,340 --> 03:10:01,774
prepare for the catastrophes because
we cannot lie to our citizens.

2270
03:10:01,853 --> 03:10:05,877
Catastrophes are going to come
and we are still not prepared.

2271
03:10:05,933 --> 03:10:07,133
So keep good work.

2272
03:10:08,573 --> 03:10:12,902
Thank you. Thank you very
much. Thank you very much.

2273
03:10:12,953 --> 03:10:15,833
Dear colleagues, my next
speaker is Mr. Clérigou.

2274
03:10:21,113 --> 03:10:24,431
Monsieur le Président, Madame la
Commissaire, si nous voulons protéger les

2275
03:10:24,477 --> 03:10:30,349
Européens, il va falloir s'attaquer aux
vulnérabilités sociales, environnementales

2276
03:10:30,416 --> 03:10:35,197
et territoriales. Parce que oui, il faut
se préparer, mais être très bien préparé ne

2277
03:10:35,259 --> 03:10:39,611
suffira pas. Le même phénomène climatique,
la même tempête, la même inondation

2278
03:10:39,662 --> 03:10:44,033
n'aura pas les mêmes conséquences sur un
territoire très vulnérable que sur un autre

2279
03:10:44,093 --> 03:10:49,397
territoire mieux organisé. Alors oui,
pour faire cela, il faut des politiques de

2280
03:10:49,469 --> 03:10:54,479
solidarité, des politiques d'aménagement
du territoire, et de solutions basées sur

2281
03:10:54,544 --> 03:10:57,526
la nature qui soient
extrêmement ambitieuses.

2282
03:10:57,593 --> 03:11:01,570
Et je ne sais pas si le budget que nous
avons suffira à le faire, ça doit devenir

2283
03:11:01,620 --> 03:11:04,614
une ambition transversale
des politiques européennes.

2284
03:11:04,673 --> 03:11:08,899
Et ensuite, si nous voulons réellement
défendre les citoyens, leur permettre d'avoir

2285
03:11:08,956 --> 03:11:13,363
un futur il va falloir réparer
les territoires, les plus frappés.

2286
03:11:13,433 --> 03:11:18,042
Quand la question d'habiter encore des
territoires se pose en France, dans l'Aude,

2287
03:11:18,113 --> 03:11:22,253
après les feux, ou dans la
Gironde, après les feux de cet été.

2288
03:11:22,313 --> 03:11:24,720
Et là, ces territoires
se sentent abandonnés.

2289
03:11:24,773 --> 03:11:28,151
Et ce sont des centaines de millions
ou des milliards d'euros qui vont être

2290
03:11:28,204 --> 03:11:31,897
nécessaires pour redonner
un avenir à ces territoires.

2291
03:11:31,973 --> 03:11:35,933
En Europe continentale et dans les
outre-mer qui sont aussi très exposés.

2292
03:11:35,993 --> 03:11:39,961
Et là, dans le budget européen, je ne
vois pas les solutions qui sont proposées.

2293
03:11:40,013 --> 03:11:42,363
J'ai besoin encore de
réponses supplémentaires.

2294
03:11:42,413 --> 03:11:43,373
Merci.

2295
03:11:43,373 --> 03:11:48,811
Dear colleagues, you have two blue cards.
Do you accept at least the first one?

2296
03:11:48,893 --> 03:11:52,242
Dear colleagues, sorry.
Do you accept a blue card?

2297
03:11:52,313 --> 03:11:58,778
From Mr. Mularczyk from ECR, seat 576. Mr.

2298
03:11:58,853 --> 03:12:01,193
Mularczyk, Mr. Mularczyk from ECR.

2299
03:12:01,793 --> 03:12:04,553
Yes, thank you. Thank you very
much. I will speak in Polish.

2300
03:12:05,813 --> 03:12:08,553
Bardzo dziękuję za wystąpienie
i przyjęcie pytania.

2301
03:12:08,633 --> 03:12:13,897
Chcę zwrócić uwagę, że pan poseł podkreślił,
że tych środków rzeczywiście może być

2302
03:12:13,948 --> 03:12:16,376
za mało dla wszystkich
potrzebujących krajów.

2303
03:12:16,433 --> 03:12:20,128
Ale ja chcę zwrócić szczególną uwagę
na kraje wschodniej flanki NATO, w

2304
03:12:20,174 --> 03:12:25,606
szczególności na mój kraj, Polskę, który
wydaje 5% PKB na bezpieczeństwo, dając

2305
03:12:25,665 --> 03:12:31,693
bezpieczeństwo całej Unii Europejskiej.
A jednocześnie musi ponosić wydatki na

2306
03:12:31,833 --> 03:12:36,299
bezpieczeństwo dotyczące
Klęsk żywiołowych.

2307
03:12:36,353 --> 03:12:40,735
Czy uważa pan, że właśnie takie kraje powinny
mieć specjalny status w tym programie?

2308
03:12:40,793 --> 03:12:41,993
Dziękuję bardzo.

2309
03:12:54,713 --> 03:12:57,871
Moi, je crois que le principe de
l'Union européenne, c'est un principe de

2310
03:12:57,946 --> 03:13:03,104
solidarité. Les budgets qui sont prévus
pour les politiques de préparation aux

2311
03:13:03,161 --> 03:13:07,913
crises, côté protection civile, et côté
santé, sont sûrement suffisants pour la

2312
03:13:08,007 --> 03:13:10,977
préparation. Et encore,
il faut le vérifier.

2313
03:13:11,033 --> 03:13:14,597
Par contre, vous avez raison, les
territoires vulnérables, c'est aussi la

2314
03:13:14,642 --> 03:13:19,978
vulnérabilité en matière de défense. Mais
c'est ensemble au niveau européen qu'il

2315
03:13:20,026 --> 03:13:23,002
faut accompagner les territoires les
plus vulnérables d'un point de vue

2316
03:13:23,040 --> 03:13:27,273
environnemental ou social, et les
territoires les plus exposés aux questions de

2317
03:13:27,324 --> 03:13:31,623
sécurité et de défense. Et pour cela,
il faut des fonds mutualisés à l'échelle

2318
03:13:31,673 --> 03:13:32,873
européenne. Merci.

2319
03:13:34,733 --> 03:13:35,633
Merci.

2320
03:13:35,633 --> 03:13:38,393
Merci, Monsieur. My next
speaker is Madame Wessler.

2321
03:13:42,173 --> 03:13:46,431
Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte
Frau Kommissarin, oft hören wir Politiker

2322
03:13:46,493 --> 03:13:51,421
von Bürgerinnen und Bürgern, dass sie von
Europa im Alltag viel zu wenig spüren.

2323
03:13:51,533 --> 03:13:56,350
Und manchmal ist das genau die beste
Nachricht, wenn alles einfach läuft.

2324
03:13:56,453 --> 03:14:00,370
Wenn die Feuerwehr rechtzeitig kommt, wenn
das Krankenhaus vorbereitet ist, und wenn

2325
03:14:00,433 --> 03:14:04,989
im Ernstfall Hilfe bereitsteht. Und
genau darum geht es in dieser Woche.

2326
03:14:05,033 --> 03:14:09,013
Wir beraten über ein neues Gesetz für den
Katastrophenschutz und die Vorbereitung

2327
03:14:09,060 --> 03:14:15,605
auf Gesundheitsrisiken 2028. Denn ob
Hochwasser, Waldbrand oder Pandemie, kein Land

2328
03:14:15,699 --> 03:14:21,117
kann jede Krise alleine bewältigen. Und
wir kümmern uns deshalb um den Zivilschutz,

2329
03:14:21,173 --> 03:14:25,514
bevor es ernst wird. Deshalb haben wir als
Europäisches Parlament den ursprünglichen

2330
03:14:25,553 --> 03:14:28,598
Vorschlag der Kommission
konkret verbessert.

2331
03:14:28,673 --> 03:14:31,733
Mit besserem Schutz für unsere
freiwilligen Feuerwehren und ehrenamtlichen

2332
03:14:31,783 --> 03:14:35,253
Rettungskräfte, mit Expertenteams, die
nach Katastrophen helfen, mit Strom und

2333
03:14:35,293 --> 03:14:40,028
Wasser schnell wiederherzustellen, und mit
besserer Zusammenarbeit der bestehenden

2334
03:14:40,099 --> 03:14:44,782
Stellen. Denn manchmal ist das Beste an
Europa, dass die Bürgerinnen und Bürger gar

2335
03:14:44,831 --> 03:14:49,073
nichts davon spüren, weil wir
vorgesorgt haben, bevor es ernst wird.

2336
03:14:51,653 --> 03:14:55,483
Thank you very much. Dear colleagues,
now we begin with the Cats de Ai.

2337
03:14:55,553 --> 03:15:01,640
I have to tell you that I have lots of
requests, so not everybody is going to be

2338
03:15:01,702 --> 03:15:05,501
able to get it. I will try
to give as much as possible.

2339
03:15:05,573 --> 03:15:11,033
My first speaker is going
to be Mr. Sokol, seat 347.

2340
03:15:12,833 --> 03:15:18,483
Hvala lijepa. Od uspostavljanja 2001.
godine, mehanizam Unije za civilnu zaštitu

2341
03:15:18,533 --> 03:15:23,493
aktiviran je više od 900 puta. To pokazuje
koliko europska solidarnost važna kada

2342
03:15:23,563 --> 03:15:27,335
katastrofe ugroze živote
i sigurnost naših građana.

2343
03:15:27,413 --> 03:15:32,159
Za Hrvatsku, ali i ostale mediteranske
države, ovaj mehanizam iznimno važan zbog

2344
03:15:32,221 --> 03:15:35,678
šumskih požara koji svake
godine čine ogromnu štetu.

2345
03:15:35,753 --> 03:15:40,368
Zahvaljujući europskoj suradnji, možemo
računati na dodatne protupožarne zrakoplove,

2346
03:15:40,433 --> 03:15:44,790
opremu i stručnjake kada nacionalni
kapaciteti nisu dovoljni.

2347
03:15:44,873 --> 03:15:48,794
Zato podržavam jačanje mehanizma kroz
ulaganja u prevenciju, sustav ranog

2348
03:15:48,853 --> 03:15:51,527
upozoravanja i brži odgovor na katastrofe.

2349
03:15:51,593 --> 03:15:55,800
Moramo bolje povezati europske,
nacionalne i lokalne službe kako bi pomoć

2350
03:15:55,853 --> 03:15:58,968
pravovremeno stigla ondje
gdje je najpotrebnija.

2351
03:15:59,033 --> 03:16:02,958
Pozdravno pozdravljam snažnije povezivanje
civilne zaštite sa zdravstvenom

2352
03:16:03,025 --> 03:16:08,199
pripravnošću. Pandemija nam je pokazala da
zdravstvene prijetnje ne poznaju granice.

2353
03:16:08,273 --> 03:16:12,885
Potrebna nam je stoga pravodobna razmjena
informacija i učinkovita koordinacija među

2354
03:16:12,953 --> 03:16:17,638
državama članicama. Kolegice i kolege,
ulaganje u pripravnost nije trošak, nego

2355
03:16:17,695 --> 03:16:20,755
ulaganje u živote, sigurnost
zajednice, gospodarstvo.

2356
03:16:20,813 --> 03:16:24,617
Naš cilj mora biti Europa koja ne čeka
da katastrofa nastupi, nego unaprijed

2357
03:16:24,673 --> 03:16:27,773
prepoznaje rizike, priprema
odgovore i štiti građane.

2358
03:16:27,833 --> 03:16:28,973
Hvala lijepa.

2359
03:16:28,973 --> 03:16:32,873
Thank you very much.
Madame Glavac, seat 500.

2360
03:16:36,413 --> 03:16:42,426
Hvala vam lijepa. Kolegice i kolege,
ne slažem se s uštedama kada govorimo o

2361
03:16:42,498 --> 03:16:46,805
životima ljudi i kada
govorimo o spašavanju ljudi.

2362
03:16:46,913 --> 03:16:52,043
Ono što je bitno, da nacionalne službe
zadržavaju odgovornost za zaštitu građana, i

2363
03:16:52,094 --> 03:16:57,571
to jasno želim istaknuti jer mislim da smo
pomalo danas čuli krive informacije ili

2364
03:16:57,650 --> 03:17:02,618
dezinformacije. Snažnije uključivanje
lokalnih i regionalnih vlasti, ali i jasnu

2365
03:17:02,693 --> 03:17:10,313
podjelu odgovornosti. Ovime se nadopunjavaju
nacionalni kapaciteti, a ne zamjenjuju

2366
03:17:10,397 --> 03:17:18,253
se nacionalni kapaciteti. Hrvatska je ne
samo primateljica pomoći, već je Hrvatska

2367
03:17:18,353 --> 03:17:23,758
uvijek tu kada treba. Naši vatrogasci i
pripadnici civilne zaštite gorske službe

2368
03:17:23,833 --> 03:17:27,274
spašavanja naše zračne
snage pomažu drugima.

2369
03:17:27,353 --> 03:17:31,487
Imamo 65 godina iskustva
u civilnoj zaštiti.

2370
03:17:31,553 --> 03:17:37,709
Ja mislim najduže u Europskoj uniji, stoga
treba poslušati one koji to iskustvo mogu

2371
03:17:37,782 --> 03:17:42,399
pretočiti u stvarnu pomoć našim
ljudima i našim sugrađanima.

2372
03:17:42,473 --> 03:17:47,098
I na kraju, ako nam svaka nova katastrofa
pokazuje da nemamo dovoljno opreme i

2373
03:17:47,153 --> 03:17:51,520
kapaciteta, onda nije dovoljno
samo bolje organizirati odgovor.

2374
03:17:51,593 --> 03:17:52,793
Hvala lijepa.

2375
03:17:53,213 --> 03:17:54,353
Thank you very much.

2376
03:17:54,353 --> 03:17:57,233
El señor López Aguilar, sitio 381.

2377
03:17:58,493 --> 03:18:04,282
Gracias, presidente Pons. Comisaria Laviv,
oportuna iniciativa la de un mecanismo

2378
03:18:04,344 --> 03:18:09,932
europeo unificado de protección civil y
respuesta ante emergencias sanitarias.

2379
03:18:10,013 --> 03:18:14,876
Y excelente, el informe de nuestra compañera
Leire Pajín, que no solamente asegura

2380
03:18:14,933 --> 03:18:19,318
una amplia mayoría para su aprobación,
sino una financiación histórica en el marco

2381
03:18:19,373 --> 03:18:23,589
financiero plurianual de 11. 000 millones
de euros que en ningún caso puede ser

2382
03:18:23,651 --> 03:18:27,822
rebajada por el Consejo como
propone la presidencia irlandesa.

2383
03:18:27,893 --> 03:18:33,473
Prevención y anticipación antes que reacción,
y un centro europeo de coordinación de

2384
03:18:33,533 --> 03:18:40,124
crisis que no solamente transmita alerta
y combata bulos que tanto daño hacen ante

2385
03:18:40,190 --> 03:18:44,658
ese tipo de emergencias imponiendo
obligaciones de coordinación a las autoridades

2386
03:18:44,712 --> 03:18:48,726
regionales y locales, sino sobre todo
impida que pueda volver a repetirse la

2387
03:18:48,793 --> 03:18:53,621
cacofonía de medidas de emergencia,
adoptadas por los Estados miembros

2388
03:18:53,693 --> 03:18:57,416
unilateralmente, como sucedió
en la crisis del COVID.

2389
03:18:57,473 --> 03:19:01,433
En aquel momento la Unión Europea
reaccionó a tiempo, pero reaccionó.

2390
03:19:01,493 --> 03:19:05,477
Es el momento de la anticipación y de la
prevención, como propone el informe de

2391
03:19:05,531 --> 03:19:06,953
Leire Pajín. Por tanto, enhorabuena.

2392
03:19:09,113 --> 03:19:14,393
Muchas gracias. Mr. Besliga, seat 719.

2393
03:19:16,733 --> 03:19:18,233
Thank you, Chair. I'll speak on Croatian.

2394
03:19:19,373 --> 03:19:23,995
Novi europski mehanizam civilne zaštite
prilika je koja se ne smije propustiti.

2395
03:19:24,053 --> 03:19:29,325
Prilika za jačanje spremnosti i odgovora
na sve učestalije krize i katastrofe.

2396
03:19:29,393 --> 03:19:34,381
No u središtu svakog sustava, pa tako
i ovoga, su dakako ljudi na terenu.

2397
03:19:34,493 --> 03:19:39,627
Nas u Hrvatskoj događanje ovoga ljeta u
prvom redu požar na Omičkom području u kojem

2398
03:19:39,675 --> 03:19:43,760
je, nažalost, 6 osoba izgubilo svoj život,
podsjetila još jednom koliko su važni

2399
03:19:43,813 --> 03:19:46,681
pravodobno upozoravanje
i koordinacija službi.

2400
03:19:46,793 --> 03:19:49,973
Sustav ranoga upozoravanja
tada je, nažalost, zakazao.

2401
03:19:50,033 --> 03:19:55,325
I to u trenutku kad su se naši vatrogasci
borili s požarom katastrofalnih razmjera.

2402
03:19:55,433 --> 03:19:59,940
Zato novi mehanizam mora u prvom redu
prepoznati i vrednovati ulogu profesionalnih i

2403
03:20:00,007 --> 03:20:05,351
dobrovoljnih vatrogasaca gorske službe
spašavanja i svih drugih službi civilne

2404
03:20:05,406 --> 03:20:11,290
zaštite koje u ovakvim situacijama
riskiraju svoje živote kako bi spasili naše.

2405
03:20:11,393 --> 03:20:17,612
Civilna zaštita zato nije samo pitanje
opreme i koordinacija, nego je pitanje ljudi.

2406
03:20:17,693 --> 03:20:22,673
A njihova sigurnost i priznanje njihova
doprinosa moraju biti europski prioritet.

2407
03:20:25,493 --> 03:20:27,953
Madame Bisnieska, seat 361.

2408
03:20:29,213 --> 03:20:34,244
Dziękuję bardzo, panie przewodniczący.
Ochrona ludności i organizacja ochrony

2409
03:20:34,311 --> 03:20:38,672
zdrowia to fundamentalne
kompetencje państw członkowskich.

2410
03:20:38,753 --> 03:20:45,237
Unijny mechanizm powinien stanowić więc
sprawną sieć asekuracyjną i wsparcie na

2411
03:20:45,325 --> 03:20:52,577
wniosek państwa a nie stać się narzędziem
od górnego sterowania czy centralizacji.

2412
03:20:52,673 --> 03:20:58,180
Polska i region Europy Środkowo-Wschodniej
znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie

2413
03:20:58,253 --> 03:21:05,792
wojny w Ukrainie i te rejony są narażone
na ataki hybrydowe, sabotaże oraz skutki

2414
03:21:05,881 --> 03:21:12,585
uboczne konfliktu. Tak więc unijne wsparcie
przy pełnym poszanowaniu suwerenności i

2415
03:21:12,697 --> 03:21:18,089
zasady pomocniczości musi
wspierać państwa przygraniczne.

2416
03:21:18,173 --> 03:21:24,593
Warto też podkreślić rolę ochotniczych
straży pożarnych i chronić je przed

2417
03:21:24,693 --> 03:21:26,513
brukselską biurokracją.

2418
03:21:26,873 --> 03:21:28,073
Dziękuję.

2419
03:21:30,053 --> 03:21:35,273
Thank you very much.
Madame Vaucier, seat 104.

2420
03:21:37,313 --> 03:21:41,813
Thank you very much. And thank you
for the excellent work you're doing.

2421
03:21:41,873 --> 03:21:48,526
I want to concentrate on one crisis,
perhaps the largest crisis that we will ever

2422
03:21:48,593 --> 03:21:55,882
face: one which is now spiraling out of
our control, namely the climate crisis.

2423
03:21:55,973 --> 03:22:00,109
Europe is, as you know well, the continent
that is warming the fastest, but it's

2424
03:22:00,173 --> 03:22:04,930
also the continent with the
highest concentration of wealth.

2425
03:22:05,033 --> 03:22:14,527
Heating threatens health and wealth.
Buildings, homes, businesses, and lives we

2426
03:22:14,693 --> 03:22:21,762
still need to fight the warming.
We need to lower our CO2 emissions.

2427
03:22:21,893 --> 03:22:27,757
We need to work with our resilience, as you
are very well doing, we need to know how

2428
03:22:27,851 --> 03:22:34,217
to build buildings, we need
how to know how to plan.

2429
03:22:34,313 --> 03:22:39,053
And then, of course, at the end, also crisis
management, as we're talking about this

2430
03:22:39,113 --> 03:22:45,457
evening. But we need to see the three levels
of defense because if we do not invest

2431
03:22:45,549 --> 03:22:50,291
now, the budgets that we're
talking about will be small.

2432
03:22:50,513 --> 03:22:55,279
Then it will be huge costs. So let's
also get the other things right.

2433
03:22:55,313 --> 03:22:56,513
Thank you very much.

2434
03:22:57,353 --> 03:22:58,553
Thank you very much.

2435
03:22:59,033 --> 03:23:01,793
La señora Miranda en el escaño 234.

2436
03:23:04,973 --> 03:23:08,731
Go raibh míle maith agat, a Uachtaráin. A
Choimisinéir, tá a fhios agat chomh maith

2437
03:23:08,767 --> 03:23:12,987
agus atá agam féin—óir táimid tar éis
labhairt faoi seo go minic—go gcaithfimid

2438
03:23:13,032 --> 03:23:16,640
meicníocht níos cuimsithí um chosaint
shibhialta a bheith againn a d’fhéadfadh

2439
03:23:16,671 --> 03:23:19,917
freagairt do chásanna troma mar na tinte
foraoise atáimid ag dul tríothu, agus tá a

2440
03:23:19,972 --> 03:23:23,135
fhios ag mo chomhghleacaí Leire Pajín
seo freisin, óir táimid ag comhoibriú le

2441
03:23:23,184 --> 03:23:25,494
chéile ar an ábhar seo
laistigh den ghrúpa againn.

2442
03:23:25,535 --> 03:23:28,197
Caithfimid freisin, mar shampla,
éisteacht leis na seirbhísí tine.

2443
03:23:28,237 --> 03:23:32,398
Níorbh fhada ó shin a tháinig seirbhísí
tine ó gach cearn den Eoraip anseo chun

2444
03:23:32,462 --> 03:23:37,875
labhairt linn faoi na fadhbanna a bhíonn
acu, ón mBeilg go dtí an Ghailís, ón gCróit

2445
03:23:37,917 --> 03:23:40,249
go dtí an Iodáil agus ón
bhFionlainn go dtí an Rómáin.

2446
03:23:40,294 --> 03:23:43,232
Mar sin, ní mór don dá chuid seo—na
meicníochtaí comhordaithe agus

2447
03:23:43,276 --> 03:23:45,772
réamh-mheastacha—bunú ar
dhaonnacht agus ar chomhordú.

2448
03:23:45,815 --> 03:23:49,296
Ar an drochuair, ní aontaíonn géarchéimeanna—páirteach iad leis an aeráid nó ar

2449
03:23:49,341 --> 03:23:51,714
fhadhbanna nádúrtha—le
teorainneacha a thuilleadh.

2450
03:23:51,753 --> 03:23:55,209
Agus más rud é nach dtacóimid leis seo
ó thaobh comhordaithe de, agus ag an am

2451
03:23:55,259 --> 03:23:59,194
céanna ag cur béime ar an gá atá le
réamh-mheastachán agus réamhfhianaise, ní mór

2452
03:23:59,242 --> 03:24:03,087
dúinn níos mó acmhainní a infheistiú. Ní
féidir linn fanacht go mbíonn na seirbhísí

2453
03:24:03,129 --> 03:24:06,236
tine ag obair faoi choinníollacha
neamhchinnte, agus ní féidir linn fanacht go

2454
03:24:06,267 --> 03:24:09,007
dtabharfar cabhair ón Aontas Eorpach nuair
nach bhfuil aon tacaíocht fiú againn inár

2455
03:24:09,066 --> 03:24:14,045
gcríocha féin. Sin an fáth, mar a deirim
i gcónaí, go gcaithfimid tacaíocht a

2456
03:24:14,119 --> 03:24:16,673
thabhairt don chosaint
shibhialta agus ní do thancanna.

2457
03:24:18,473 --> 03:24:23,550
Go raibh míle maith agat, a Mhic Miranda.
Mar chríoch, tá an tuairisceoir, an tUasal

2458
03:24:23,592 --> 03:24:24,792
Pajín, i mbun cainte.

2459
03:24:29,573 --> 03:24:31,797
Ba mhaith liom mo chuid focail dheireanacha
a bheith, ar an gcéad dul síos, le mo

2460
03:24:31,821 --> 03:24:33,021
bhuíochas a chur in iúl.

2461
03:24:33,413 --> 03:24:38,239
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil le mo
chomhghleacaí, Aurelio Esberiga, as a chuid

2462
03:24:38,281 --> 03:24:42,143
oibre agus comhoibriú den scoth. Ba mhaith
liom buíochas a ghabháil freisin le gach

2463
03:24:42,194 --> 03:24:47,338
ceann de na tuairisceoirí scáthacha ó na
grúpaí parlaiminteacha éagsúla, mar táimid

2464
03:24:47,388 --> 03:24:52,542
tar éis a léiriú go bhfuilimid in ann
obair pholaitiúil den scoth a dhéanamh sa

2465
03:24:52,614 --> 03:24:57,462
Teach seo trí ár gcuid iarrachtaí a
chomhthiomsú agus comhaontú a bhaint amach ar

2466
03:24:57,503 --> 03:24:59,305
riachtanas, ar thacsaí
a shábhálfaidh beathaí.

2467
03:24:59,340 --> 03:25:02,299
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil
freisin leis na saineolaithe a chualamar.

2468
03:25:02,343 --> 03:25:05,393
Chun an obair seo a dhéanamh, d’éistíomar
le saineolaithe, le comhlachtaí

2469
03:25:05,434 --> 03:25:09,172
idirnáisiúnta, le gairmithe, le fir
dóiteáin, le deonaithe, atá páirteach go

2470
03:25:09,210 --> 03:25:13,537
bunchríoch. D’éistíomar leis na híospartaigh,
agus geallaimis dóibh go gcuirfimid

2471
03:25:13,595 --> 03:25:16,930
cosc ar na géarchéimeanna seo
bheith chomh tubaisteach sin arís.

2472
03:25:16,978 --> 03:25:19,778
D’éistíomar freisin le gach
cineál earnáil gairmiúil.

2473
03:25:19,817 --> 03:25:23,824
Ach ba mhaith liom aitheantas a thabhairt
freisin don obair den scoth atá déanta ag

2474
03:25:23,864 --> 03:25:27,518
na foirne teicniúla againn. Taobh thiar den
mholadh atáimid a phlé inniu, tá go leor

2475
03:25:27,565 --> 03:25:30,239
uaireanta oibre, ar ndóigh, ag na Feisirí,
ach go háirithe ag na foirne teicniúla

2476
03:25:30,295 --> 03:25:35,342
againn, a rinne obair den scoth. Agus ba
mhaith liom dhá teachtaireacht dheireanacha

2477
03:25:35,379 --> 03:25:39,067
a chur amach. Tá an chéad cheann ag baint
leis an ngá atá le meicníocht seo a bheith

2478
03:25:39,123 --> 03:25:42,906
maoinithe go cuí ó thaobh airgeadais. Tá
na géarchéimeanna atáimid ag déileáil leo

2479
03:25:42,946 --> 03:25:45,322
anois an-chasta agus ar
scála gan réamhshampla.

2480
03:25:45,358 --> 03:25:46,895
Mar sin, tá gá le níos
mó acmhainní go mór.

2481
03:25:46,931 --> 03:25:50,730
Agus ní chríochnaíonn ár n-obair anseo.
Leanfaidh sí ar aghaidh sna tríológanna, ag

2482
03:25:50,777 --> 03:25:52,940
iarraidh, ar ndóigh,
acmhainní cuí a shlándáil.

2483
03:25:52,986 --> 03:25:56,734
Tá an dara teachtaireacht ag baint
leis an gcomhthéacs éigeandála aeráide.

2484
03:25:56,788 --> 03:26:00,193
Má dhéanaimid aineolas ar fianaise
eolaíochta agus ar an éigeandáil aeráide,

2485
03:26:00,232 --> 03:26:04,746
cuirimid sinn féin i mbaol níos mó. Sin an
fáth nach féidir linn a cheadú go leanann

2486
03:26:04,800 --> 03:26:08,872
sé seo ar aghaidh, fiú sa seomra seo.
Ba chóir go mbeadhimid ag déanamh gach

2487
03:26:08,940 --> 03:26:12,360
iarracht, go háirithe, teacht amach chuig
na daoine is leochaileacha, agus sin an

2488
03:26:12,405 --> 03:26:16,421
fáth go bhfuilimid ag caint faoi léarscáileanna
leochaileachta freisin, agus cosc a

2489
03:26:16,474 --> 03:26:19,881
chur ar dhaoine aosta bás a fháil i dteach
altranais, mar a tharla, mar shampla, i

2490
03:26:19,938 --> 03:26:23,990
mo thír féin le linn na paindéime. Agus
sa deireadh, ní mór dúinn an tionchar a

2491
03:26:24,049 --> 03:26:27,533
d’fhulaingíomar a réamh-mheastú agus a
chosc, rud a d’fhág go leor beathaí caillte.

2492
03:26:27,773 --> 03:26:31,672
tarlann sé arís. Sin an fáth go bhfuil
ár n-obair inniu chun an meicníocht sin a

2493
03:26:31,724 --> 03:26:34,673
fheabhsú anseo, chun é a chosc,
a réamh-mheastú agus a shaoradh.

2494
03:26:35,093 --> 03:26:36,293
Go raibh míle maith agat.

2495
03:26:36,773 --> 03:26:37,973
Go raibh míle maith agat, a Uachtaráin.

2496
03:26:39,113 --> 03:26:40,673
A Sheansailéir, tá an t-am
ag an Teachta Esberiga.

2497
03:26:43,673 --> 03:26:48,049
A chomhdhaltaí, ar dtús báire ba mhaith
liom buíochas a ghabháil libh go léir as do

2498
03:26:48,108 --> 03:26:54,165
chuidíú. Léirigh sibh go soiléir cé chomh
tábhachtach agus cé chomh riachtanach is

2499
03:26:54,252 --> 03:26:59,427
atá an meicníocht seo, go háirithe
nuair a cheiliúramar a 25ú bliain anuas.

2500
03:26:59,510 --> 03:27:06,579
Ba mhaith liom a threisiú go raibh an
meicníocht seo gníomhach níos mó ná 650 uair

2501
03:27:06,650 --> 03:27:12,870
idir 2020 agus 2024, ceithre huaire níos
minice ná le linn na gcúig bliana roimhe

2502
03:27:12,924 --> 03:27:17,698
sin. Léiríonn na figiúirí seo go soiléir
an éileamh atá ag méadú ar an meicníocht

2503
03:27:17,744 --> 03:27:21,141
seo agus an tábhacht a bhaineann
le neartú ár réiteachais.

2504
03:27:21,201 --> 03:27:26,416
Ní mór dúinn infheistíocht, iarracht
agus toil pholaitiúil a dhéanamh chun

2505
03:27:26,481 --> 03:27:31,248
réiteachais a bhaint amach. Ach ní mór
cuimhne a choinneáil ar fhírinne shimplí

2506
03:27:31,302 --> 03:27:36,264
amháin: nuair a thagann tubaistí, is
minic a bhíonn sé ródhéanach tosú le

2507
03:27:36,338 --> 03:27:41,936
réiteachas. Ag an bpointe sin, ní iad na
hairgeadaí a bhíodhimid á gcomhaireamh, ach

2508
03:27:42,024 --> 03:27:48,563
na saolta a cailleadh, na tithe scriosta
agus na teaghlaigh a bhfuil a saol

2509
03:27:48,626 --> 03:27:55,250
athraithe go deo. Sin é an fáth go bhfuil
dualgas orainn inniú féin a ghlacadh,

2510
03:27:55,307 --> 03:27:59,955
ionas nach mbeadh orainn amárach
aiféala a bhraith nach ndearnamar.

2511
03:28:00,016 --> 03:28:04,646
Mar ní féidir réiteachas a mheas
mar infheistíocht shimplí amháin.

2512
03:28:04,703 --> 03:28:11,561
I gcúrsaí slándála, is infheistíocht i
saolta daonna é ar an gcéad dul síos.

2513
03:28:11,647 --> 03:28:17,581
Tá ár saoránaigh ag brath orainn. Tá
siad ag súil uainn, mar dhéanadóirí

2514
03:28:17,651 --> 03:28:24,267
polaitíochta, gach aon iarracht a dhéanamh
chun a chinntiú go mbeadh an Eoraip níos

2515
03:28:24,326 --> 03:28:27,770
fearr réidh le haghaidh
aon dúshlán atá le teacht.

2516
03:28:27,873 --> 03:28:29,273
Go raibh míle maith agaibh.

2517
03:28:31,133 --> 03:28:33,732
Go raibh míle maith agat,
a chomhaltaí a dhlúth.

2518
03:28:33,810 --> 03:28:37,170
Tá an díospóireacht ag
teacht chun deiridh.

2519
03:28:37,248 --> 03:28:44,160
Beidh an vóta amárach. An chéad cheann
eile ar an gclár ná an tuairisc ón Aire

2520
03:28:44,232 --> 03:28:51,118
Vasily Voisulescu, plean ailse na hEorpa.
Agus is é an tuairisceoir an chéad

2521
03:28:51,229 --> 03:28:53,753
chainteoir agam féin, an
tAire Vasily Voisulescu.

2522
03:28:57,173 --> 03:29:03,764
Leas-Uachtarán, Coimisiúnach, comhaltaí,
beidh mé gairid, ach nuair a chríochnóidh

2523
03:29:03,824 --> 03:29:10,340
mé labhairt, beidh dhá dhuine dhéag san
Eoraip tar éis bás a fháil de bharr ailse.

2524
03:29:10,419 --> 03:29:15,974
Is ceann de na rudaí is measa a d’fhéadfadh
tarlú do gach duine againn in am

2525
03:29:16,080 --> 03:29:22,342
síochána í an ailse. Briseann an t-ailse
brionglóidí, scaoileann sí teaghlaigh as a

2526
03:29:22,408 --> 03:29:27,630
chéile, tógann sí páistí, máithreacha,
aithreacha, deirfiúracha, na daoine a

2527
03:29:27,687 --> 03:29:33,002
bhfuilimid an-ghráúil astu. Ach ní tragóid
phearsanta amháin atá san ailse, is

2528
03:29:33,051 --> 03:29:36,585
dúshlán do chuidiúlacht
ar fad í an t-ailse.

2529
03:29:36,663 --> 03:29:40,733
Dúshlán nach féidir le haon
bhallstát aonair a réiteach.

2530
03:29:40,787 --> 03:29:43,480
Cúig bliana ó shin,
rinne an Eoraip gealladh:

2531
03:29:43,544 --> 03:29:48,619
4 bhilliún euro le haghaidh plean a chlúdaíonn
cur i gcéill, luaththheilg, cóireáil

2532
03:29:48,675 --> 03:29:55,425
níos fearr, agus saol tar éis an ailse.
Plean ceart a bhí ann, tháirg sé torthaí,

2533
03:29:55,525 --> 03:29:59,844
ach fós fós, ní bhfuair go
leor Eorpach tairbhe as.

2534
03:29:59,914 --> 03:30:07,086
Déanann an tuarascáil seo iniúchadh ar na
hathruithe a tharla agus ar na hathruithe

2535
03:30:07,143 --> 03:30:12,420
a theastaíonn uainn. Tá trí fhírinne ann
a dhéanann sé go háirithe práinneach.

2536
03:30:12,491 --> 03:30:17,800
Céad, maireannimid níos faide. Tagann
60% de na hailse tar éis aois 65 bliain.

2537
03:30:17,864 --> 03:30:24,855
Ciallaíonn sé sin nach mór nach dtiocfaidh
níos mó Eorpach ar ailse más rud é nach

2538
03:30:24,914 --> 03:30:29,071
ndéanfar aon rud eile. Dara, tá
an eolaíocht ag dul chun cinn.

2539
03:30:29,120 --> 03:30:33,031
Tá na cóireálacha níos spásúla, níos
pearsanta, ach chomh maith leis sin, níos

2540
03:30:33,085 --> 03:30:35,664
daoire. Tríú, tá ár gcórais
shóisialta faoi bhrú.

2541
03:30:35,711 --> 03:30:41,425
Chomh maith le córais sláinte. Ní
ach ag éirí níos troime an brú.

2542
03:30:41,507 --> 03:30:45,679
Tar éis míonna de idirbheartaíocht,
leagann an tuarascáil seo síos na

2543
03:30:45,739 --> 03:30:50,482
priomhthosaíochtaí, conas a maoiniúfear
an taighde, conas a nascófar eolaithe,

2544
03:30:50,568 --> 03:30:57,327
ospidéil, agus othair, agus conas a
laghdófar na héagothromaíochtaí maidir le

2545
03:30:57,398 --> 03:31:03,104
rochtain ar an gcóireáil. Ach thar aon
rud eile, thar airgead a chaitheamh ar

2546
03:31:03,164 --> 03:31:07,528
thionscadail, ní féidir a bheith ag
déanamh gnó mar ba ghnách a thuilleadh.

2547
03:31:07,599 --> 03:31:13,619
Caithfimid dul i ngleic leis na fachtóirí
riosca a thugann ar an ailse i dtús báire.

2548
03:31:13,689 --> 03:31:20,583
Ní mór dúinn roghanna a dhéanamh anseo sa
Pharlaimint Eorpach, agus ní féidir linn a

2549
03:31:20,664 --> 03:31:26,213
bheith dímheasúil ná a thaispeáint
nach bhfuilimid fadthoil.

2550
03:31:26,393 --> 03:31:30,187
an ailse, ach cuireann sé ar a
laghad 20 cineál ailse eile freisin:

2551
03:31:30,242 --> 03:31:35,973
ailse an ghlóthach, ailse an bhéil, ailse
an lamhnáin is an paincréas, agus déanann

2552
03:31:36,017 --> 03:31:38,681
sé dúbailt an riosca ailse
muice féitheach do mhná.

2553
03:31:38,752 --> 03:31:45,730
I measc déagóirí 15 agus 16 mbliana d’aois
san Eoraip, tháinig méadú ó 14% go 22% ar

2554
03:31:45,790 --> 03:31:50,513
úsáid toitíní leictreacha i gcúig bliana.
Agus is é seo, ar ndóigh, an ráta is airde

2555
03:31:50,584 --> 03:31:53,281
ar domhan. Táimid ar an
eolas faoi cad a oibríonn:

2556
03:31:53,375 --> 03:31:59,333
cáin níos airde ar thobac, pacáistiú
simplí, baintear an tobac as na ndioplámaí

2557
03:31:59,402 --> 03:32:03,654
siopaí, agus cosc ar fhógraíocht. Caithfidh
ár rialacha freisin dul i ngleic le

2558
03:32:03,696 --> 03:32:06,306
toitíní leictreacha, tobac
téite, agus málaí nicitíne.

2559
03:32:06,376 --> 03:32:11,153
Ar bhonn na heolaíochta neamhspleách. Ba
mhaith liom mo chomhghleacaithe a thabhairt

2560
03:32:11,191 --> 03:32:14,660
buíochas a bhfuil imní orthu mar atá
agam féin agus a aithníonn an misneach a

2561
03:32:14,699 --> 03:32:18,159
léirigh siad, go háirithe i gcoinne brú
láimhe tráchta dhlúth a bhíodh orthu le

2562
03:32:18,207 --> 03:32:22,345
cúpla seachtain anuas. Ba mhaith liom
buíochas a ghabháil freisin leis na

2563
03:32:22,381 --> 03:32:25,993
tuairisceoirí scáthacha agus na foirne
teicniúla agus, fiú níos mó, mo fhoireann

2564
03:32:26,039 --> 03:32:27,987
féin as a gcuid oibre
agus as a dtiomantas.

2565
03:32:28,028 --> 03:32:31,749
Tá an téacs molta cothrom, aithníonn sé
teorainneacha an chomhréitigh pholaitiúil,

2566
03:32:31,800 --> 03:32:35,055
ach fós fágann sé spás
don mhisneach mhorálta.

2567
03:32:35,165 --> 03:32:38,755
Chun an rud ceart a dhéanamh,
chun saol a shábháil.

2568
03:32:38,827 --> 03:32:44,578
Agus ná bíodh aon amhras faoi, beidh ár
vóta anseo inniu agus amárach tábhachtach.

2569
03:32:44,644 --> 03:32:49,200
Mar sin, tacaígí leis an tuarascáil mar a
glacadh le SANT agus tacaígí leis an téacs

2570
03:32:49,258 --> 03:32:51,473
deiridh mar atá sé. Go raibh maith agat.

2571
03:32:52,853 --> 03:32:59,979
Go raibh maith agat, go raibh míle
maith agat, a chomhaltaí a chrábhaidh.

2572
03:33:00,049 --> 03:33:03,473
Coimisiúnaí Várhelyi, Coimisiúnaí Várhelyi,
Coimisiúnaí, tá an t-urlabhra agat.

2573
03:33:10,973 --> 03:33:15,957
A Uachtarán, a Chomhaltaí Onóracha, tá
Plean um Chosc Ailse na hEorpa ina dteach

2574
03:33:16,007 --> 03:33:19,731
taca lárnach i gcomhair pholasaí
sláinte poiblí na hEorpa.

2575
03:33:19,772 --> 03:33:24,157
Tá sé á dhéanamh difríocht shuntasach
cheana féin do chuid na n-othar ar fud na

2576
03:33:24,212 --> 03:33:30,433
hEorpa. Ó cuireadh tús leis an bplean siar
sa bhliain 2021, tá an Coimisiún tar éis

2577
03:33:30,527 --> 03:33:35,671
2.7 billiún euro a chur ar fáil dá
gníomhaíochtaí trí chlár EU4Health, chomh maith

2578
03:33:35,725 --> 03:33:40,469
le clár Horizon Europe, lena n-áirítear
an Tascfhórsa um Ailse san AE.

2579
03:33:40,515 --> 03:33:47,539
Leis an tacaíocht seo, táimid tar éis níos
mó ná 70 tionscadal a mhaoiniú, agus le

2580
03:33:47,648 --> 03:33:51,711
hionad beagnach 630
eagraíochtaí a oibriú leo.

2581
03:33:51,786 --> 03:33:56,010
Agus tá na torthaí an-soiléir. Dheimhnigh
an bhreithniú ar an bplean ailse i mí

2582
03:33:56,076 --> 03:34:01,793
Feabhra anuraidh agus an Cúirt Iniúchta
Eorpach araon go bhfuil an plean ag déanamh

2583
03:34:01,895 --> 03:34:07,815
difríochtaí fíorluachmhara. Tá an
fhrithsheasmhacht i gcroí an oibre seo.

2584
03:34:07,879 --> 03:34:14,450
Thart ar 40 faoin gcéad, ceithre
náid, de na hailseanna inghlactha le

2585
03:34:14,549 --> 03:34:20,462
frithsheasmhacht. Is é sin an fáth go
bhfuil 45 faoin gcéad de na gníomhaíochtaí

2586
03:34:20,513 --> 03:34:24,326
tacaíochta sa phlean tiomanta
don fhrithsheasmhacht.

2587
03:34:24,389 --> 03:34:29,556
Agus táimid tar éis céimeanna
tábhachtacha a bhaint amach maidir leis an

2588
03:34:29,615 --> 03:34:35,063
bhfrithsheasmhacht. Na Moltaí um Ailse
2024 maidir le hAilseanna a d’fhéadfaí a

2589
03:34:35,129 --> 03:34:39,508
chosc trí vacsaíní agus maidir le
Comhshaoil gan Tobac nó Aerosóil.

2590
03:34:39,595 --> 03:34:42,834
An cúigiú heagrán den Chód
Eorpach i gcoinne Ailse.

2591
03:34:42,878 --> 03:34:47,691
Agus cosaint níos fearr do shaoránaigh
ó ábhair ailseoirí agus asbast.

2592
03:34:47,738 --> 03:34:52,671
Maidir le tobaic, tá an Coimisiún tar éis
leasú a mholadh ar an Treoir um Chánachas

2593
03:34:52,748 --> 03:34:58,635
Tobaic, chun freisin na rioscaí sláinte
a bhaineann le táirgí nua a léiriú.

2594
03:34:58,712 --> 03:35:03,375
Agus táimid ar intinn leasú a mholadh
ar an gCreat um Rialú Tobaic san AE.

2595
03:35:03,434 --> 03:35:08,791
Agus déanfaidh sé seo dul i ngleic le
táirgí nua a bhfuil na rioscaí céanna acu le

2596
03:35:08,850 --> 03:35:13,484
táirgí tobaice traidisiúnta, agus go
háirithe, a bhfuil an-uaillmhianaí ag na

2597
03:35:13,553 --> 03:35:21,052
rioscaí sin do ghlúin na n-óg. Ach ní
féidir le haon duine maireachtáil i n-aonar.

2598
03:35:21,187 --> 03:35:27,194
Na fachtóirí céanna riosca a thiomáineann
galar trom eile nach dtarlaíonn ó dhuine

2599
03:35:27,275 --> 03:35:31,830
go duine. Sin an fáth go ndearna an
Coimisiún an bhliain seo caite an Plean um

2600
03:35:31,892 --> 03:35:38,946
Chroíthe Sláintiúla a ghlacadh, ag plé le
galar cairdiach, le diaibéiteas, agus le

2601
03:35:39,023 --> 03:35:45,238
hothras. Tá an dá phlean ag neartú a
chéile, agus tá an t-aon loighic acu.

2602
03:35:45,321 --> 03:35:51,470
Gníomh luath, beatha níos sláintiúla,
polasaithe sláinte poiblí níos fearr, agus

2603
03:35:51,581 --> 03:35:58,464
torthaí níos fearr do dhaoine. Ní cuid den
fhreagra amháin í an fhrithsheasmhacht.

2604
03:35:58,515 --> 03:36:01,313
Cothrom na féinne do
dhiagnóis agus do chóireáil.

2605
03:36:01,673 --> 03:36:07,023
braitheann siad ar an nuálaíocht. Cabhróidh
an Acht um Bithteicneolaíocht atá molta

2606
03:36:07,082 --> 03:36:11,750
leasú a dhéanamh ar thoirteáil nua-aimseartha
a bhaint as na réabhlóidí eolaíocha

2607
03:36:11,913 --> 03:36:18,127
níos sciobtha. Léiríonn na vacsaíní pearsanta
in aghaidh ailse a bhaineann úsáid as

2608
03:36:18,198 --> 03:36:20,977
ARN teachtaireachta cad is
brí leis seo i ndáiríre.

2609
03:36:21,026 --> 03:36:25,100
Is éard atá i gceist leo seo ná
bithteicneolaíochtaí a oiliúint ar chóras

2610
03:36:25,152 --> 03:36:30,735
imdhíonacháin gach paiteant chun a
dtumóir féin a aithint agus a ionsaíodh.

2611
03:36:30,792 --> 03:36:35,485
Chomh maith leis sin, cuirfidh an Acht um
Bithteicneolaíocht trialacha cliniciúla ar

2612
03:36:35,530 --> 03:36:40,579
bhonn níos éasca agus déanfaidh sé teicneolaíochtaí casta a chomhtháthú, mar shampla

2613
03:36:40,629 --> 03:36:43,125
cógaisí, trealamh leighis
agus intleacht shaorga.

2614
03:36:43,177 --> 03:36:48,117
Cuirfidh an leasú ar an reachtaíocht um
trealamh leighis an chéad ghlúin eile de

2615
03:36:48,166 --> 03:36:53,843
dhiaganaigh chun cinn, ó íomháú chun cinn
go dtí tástálacha nua ailse, ar fáil do na

2616
03:36:53,902 --> 03:36:58,964
hothair níos luaithe ionas go ndétear an
t-ailse níos luaithe, nuair is é an pointe

2617
03:36:59,007 --> 03:37:04,196
is fearr chun é a chóireáil. Cruthóidh
sé freisin comhthéacs comhleanúnach do

2618
03:37:04,242 --> 03:37:06,972
dhréachtáis a úsáideann
an t-intleacht shaorga.

2619
03:37:07,043 --> 03:37:11,268
Táim ag brath ar do chomhoibriú chun na
dhá chomhaireachtáil thábhachtacha seo a

2620
03:37:11,322 --> 03:37:15,716
chríochnú go tapa. Cuirfidh an Acht um
Chógaisíocht atá leagtha amach ag an Aontas

2621
03:37:15,767 --> 03:37:21,568
Eorpach, a bheidh i bhfeidhm go luath,
tacaíochtaí nua chun drugaí a fhorbairt chun

2622
03:37:21,642 --> 03:37:25,704
riachtanais leighis nach bhfuil sásta fós
a shásamh, go háirithe maidir le hailse.

2623
03:37:25,784 --> 03:37:31,132
Agus cabhróidh an Acht um Chógaisí Criticiúla
le hothair ailse teacht ar drugaí in

2624
03:37:31,171 --> 03:37:35,549
am a theastaíonn uathu. Braitheann na
diaganaigh agus na cóireálacha réabhlóideacha

2625
03:37:35,613 --> 03:37:38,353
ar dhaonáis ardchaighdeáin
agus idircheangailte.

2626
03:37:38,407 --> 03:37:43,051
Sin an fáth go bhfuilimid ag obair ar fudú
ar an Spás Eorpach um Sonraí Sláinte a

2627
03:37:43,110 --> 03:37:47,503
chur i bhfeidhm go sciobtha. Lena
n-úsáidtear an clár oibre uaillmhianach um an

2628
03:37:47,557 --> 03:37:51,550
tIntleacht Shaorga a chuir an tUachtarán
os ár gcomhair i gCaint ar Stádas an

2629
03:37:51,601 --> 03:37:58,789
Aontais, táimid ag iarraidh na tairbhí a
bhaint as do na hothair fiú roimh 2029,

2630
03:37:58,865 --> 03:38:03,076
dáta a bhfeidhme. A Theachtaí, tá an ceart
a bheith dearmadta luaite ag an Teach seo

2631
03:38:03,125 --> 03:38:04,562
go minic.

2632
03:38:39,773 --> 03:38:45,122
Thank you very much, dear Commissioner. On
behalf, we jump into the second part, and

2633
03:38:45,205 --> 03:38:48,593
on behalf of the EPP, has
the floor Mr. Arlosovic.

2634
03:38:51,653 --> 03:38:57,465
A dhaoine uaisle, ní bheidh an óráid seo,
is dócha, ar an gceann is mó a thaitneoidh

2635
03:38:57,503 --> 03:39:03,469
le daoine sa Pharlaimint Eorpach. Le míonna
anuas, táimid tar éis tuarascáil eile a

2636
03:39:03,521 --> 03:39:08,809
scríobh faoin gcaoi a d’fhéadfadh
an Eoraip dul i ngleic le hailse.

2637
03:39:08,863 --> 03:39:16,184
Dosaí, céadta uaireanta de chomhdháil,
cruinnithe, plé, áitiú, agus comhréiteach a

2638
03:39:16,268 --> 03:39:22,180
bheith againn – b’fhéidir a cheapfaí go
bhfuilimid ag plé conas a chinntiú go mbeadh

2639
03:39:22,222 --> 03:39:26,086
rochtain inacmhainne ar na cóiríochtí
is fearr in aghaidh ailse, mar shampla?

2640
03:39:26,165 --> 03:39:29,138
Ar son na n-othar is gáire
a bhfuil ailse orthu?

2641
03:39:29,195 --> 03:39:32,528
Ní hea, a dhaoine uaisle. Ar shíl sibh
go raibhimid, mar shampla, ag plé conas a

2642
03:39:32,563 --> 03:39:36,271
fheabhsúodh saol na mban in Oirthear na
hEorpa a bhfaigheann bás de bharr ailse a

2643
03:39:36,307 --> 03:39:38,116
d’fhéadfaí a leigheas do
dhaoine in Iarthar na hEorpa?

2644
03:39:38,148 --> 03:39:43,100
Ní hea. Ar shíl sibh go raibhimid ag
plé cinniúint na bpáistí atá i dtithe

2645
03:39:43,175 --> 03:39:48,665
altranais? Ní hea. Tá tuarascáil eile
againn anseo ina bhfuilimid ag plé, in

2646
03:39:48,740 --> 03:39:55,099
éineacht le hailse, le cúrsaí na
gcomhlachtaí a dhéanann fíon agus toitíní.

2647
03:39:55,179 --> 03:39:59,186
Sin an rud a bhí i gceist
leis na comhdháil seo.

2648
03:39:59,250 --> 03:40:04,014
Seachtainí agus míonna caite ar an
tuarascáil seo, ach le cinntiú nach gcuirfear

2649
03:40:04,056 --> 03:40:06,301
isteach ar lucht déanta
alcóil agus toitíní.

2650
03:40:06,355 --> 03:40:09,910
Ní mian liom a bheith i mo dhuine a
ghlacann seasamh in aghaidh na n-earc a

2651
03:40:09,949 --> 03:40:15,038
thabharfaí orm anseo. Ní sin an pointe.
Ach tá a fhios agam nach bhfuilimid ach ag

2652
03:40:15,111 --> 03:40:19,013
cniotáil os comhair na hailse inniu, tar
éis Phlean na hEorpa ag Buaileadh Ailse,

2653
03:40:19,057 --> 03:40:23,297
nach bhfuil curtha i gcrích riamh, agus
go bhfuil an Eoraip ag géilleadh don ailse

2654
03:40:23,363 --> 03:40:27,455
inniu. Tá a fhios agam go bhfuil sé i bhfad
níos mó scéimheála a dhéanamh maidir le

2655
03:40:27,496 --> 03:40:33,399
mótarbhealaí a thógáil, i bhfad níos mó
scéimheála a dhéanamh maidir le cláracha a

2656
03:40:33,453 --> 03:40:39,395
chur ar bun ar nós Tionscnamh na hEorpa.
A dhaoine uaisle, ní bheidh aon Tionscnamh

2657
03:40:39,465 --> 03:40:43,320
ann go dtí go n-éireoidh linn ar fad ar
aghaidh agus go gcuimhneoimid ar an gceann

2658
03:40:43,379 --> 03:40:46,499
ar chuir muid anseo chun
cabhrú leo maireachtáil.

2659
03:40:46,562 --> 03:40:50,993
Chun cabhrú leo dul i ngleic le
hailse. Sin an fáth a bhfuilimid anseo.

2660
03:40:53,813 --> 03:40:56,829
Go raibh míle maith agat, a chomhghleacaí.

2661
03:40:56,921 --> 03:40:58,493
Ar son Grúpa S&D,

2662
03:40:59,333 --> 03:41:00,533
A Mharcasa Moretti.

2663
03:41:05,333 --> 03:41:11,334
Go raibh maith agat, a Uachtaráin, a
chomhghleacaithe, a Chomhaltaí aonair.

2664
03:41:11,390 --> 03:41:16,864
Coimisiúnach, amárach beidh orainn vóta
a chaitheamh ar cheist thábhachtach:

2665
03:41:16,909 --> 03:41:21,316
an troid in aghaidh an ailse. Thar na
blianta, d’athráigh an Parlament seo go minic

2666
03:41:21,369 --> 03:41:26,367
a chóngaraíocht le hothair agus lena
dteaghlaigh, a thacaíocht leis an taighde, leis

2667
03:41:26,422 --> 03:41:31,208
na dochtúirí, leis na haltraí, i bhfabhar
na cosanta agus in aghaidh na bhfachtóirí

2668
03:41:31,252 --> 03:41:34,344
riosca. Tá an téacs a tháinig ón
gCoiste cothrom agus tá sé ag léiriú na

2669
03:41:34,386 --> 03:41:37,133
n-ionaduithe comhdhlúite
atá ag an bParlaimint.

2670
03:41:37,182 --> 03:41:41,781
Áfach, tá imní an domhain orm faoi iarrachtaí
na ngrúpaí deise a dhéanann iarracht

2671
03:41:41,851 --> 03:41:46,422
na bearta cosanta a laghdú. Gabhann mé
chun mo chomhghleacaithe a bhfuil vóta acu

2672
03:41:46,481 --> 03:41:50,989
amárach: na hothair, a dteaghlaigh, na
dochtúirí, na heagraíochtaí a throid in

2673
03:41:51,067 --> 03:41:54,265
aghaidh an ailse, tá
siad ag féachaint oraibh.

2674
03:41:54,325 --> 03:41:59,404
Ná cuir suim eacnamaíoch, na lobanna
cumhachtacha, os comhair na sláinte.

2675
03:41:59,498 --> 03:42:04,950
Ná déan é sin. Diúltaigh do na leasuithe
contúirteacha maidir le tobac agus alcól.

2676
03:42:05,016 --> 03:42:09,053
Cuir an troid in aghaidh an ailse i
gcroí na ngníomhaíochtaí polaitíochta den

2677
03:42:09,126 --> 03:42:12,882
Pharlaimint seo. Ná géill do
dhiúltú ar son na ndaoine.

2678
03:42:12,943 --> 03:42:14,143
Go raibh maith agat.

2679
03:42:16,733 --> 03:42:20,873
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. Ar
son an ghrúpa PFE, an tUasal Hauser.

2680
03:42:26,213 --> 03:42:29,703
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh.
A Uachtaráin, go raibh míle maith agat.

2681
03:42:29,759 --> 03:42:33,005
A Choimisinéir, an rud is tábhachtaí, agus
tá sé seo luaite cheana féin inniu, ná go

2682
03:42:33,037 --> 03:42:37,342
gcabhraímid le hothair ailse. Agus tá a
fhios againn, agus ar an drochuair, tá sé

2683
03:42:37,382 --> 03:42:41,942
seo á déanamh dearmad ar fud na háite, lena
n-áirítear sa Choiste um an gComhshaol,

2684
03:42:42,038 --> 03:42:47,175
um an tSláinte Phoiblí agus um Bia, ó
cuireadh tús le hionscadh na ngnáthúirí

2685
03:42:47,277 --> 03:42:52,423
COVID-19 sa bhliain 2020, go ndearna
líon na gcásanna ailse pléascadh.

2686
03:42:52,489 --> 03:42:57,854
Cén fáth nach mbíonn sé seo á lua? A
Choimisinéir, tá na figiúirí maidir le básanna

2687
03:42:57,906 --> 03:43:01,887
agus le héifeachtaí troma troma a bhaineann
le hionscadh COVID-19, a cuireadh in iúl

2688
03:43:01,929 --> 03:43:04,543
d’Eagraíocht Eorpach na
gCógaslann, ar eolas agat freisin.

2689
03:43:04,614 --> 03:43:11,325
Tá na figiúirí seo agam faoi láthair. Faoi
26 Deireadh Fómhair, tuairiscíodh thart

2690
03:43:11,384 --> 03:43:13,985
ar 30,000 bás a bhaineann
le hionscadh COVID-19.

2691
03:43:14,032 --> 03:43:18,030
Agus le ráta tuairiscithe measta idir
5,000 agus 6,000 faoin gcéad, is ionann sin

2692
03:43:18,092 --> 03:43:23,529
agus thart ar 3 milliún éifeacht ar fad.
Más féidir leat sin a mheas, faigheann tú

2693
03:43:23,574 --> 03:43:26,751
thar 40 milliún duine atá
tionchar ag an ngalar orthu.

2694
03:43:26,833 --> 03:43:31,733
Agus tá sé seo á déanamh dearmad. Agus i
measc na ndaoine sin atá thíos, tá go leor

2695
03:43:31,781 --> 03:43:35,660
acu a d’fhorbair ailse. Agus dá bharr sin,
A Choimisinéir, impím ort féachaint ar an

2696
03:43:35,705 --> 03:43:40,060
méid atá ar siúl in Meiriceá. Táimid ag
teastáil go géar do chlinic do íobartaigh na

2697
03:43:40,111 --> 03:43:44,703
ngnáthúirí anseo san Eoraip freisin, mar
atá curtha i bhfeidhm in Meiriceá ó mhí

2698
03:43:44,751 --> 03:43:49,309
Dheireadh Fómhair den bhliain seo. Bainimis
tús le deireadh leo siúd atá tinnithe ag

2699
03:43:49,357 --> 03:43:50,557
na ngnáthúirí.

2700
03:43:51,053 --> 03:43:52,313
Go raibh míle maith agat.

2701
03:43:53,093 --> 03:43:54,293
An Teachta Fiocchi.

2702
03:44:00,173 --> 03:44:05,141
A Uachtaráin, a chomhdhaltaí a chéile, tá
an téacs a tháinig as an gCoimisiún Senta

2703
03:44:05,185 --> 03:44:10,157
sa chuid um chosc fíor-ideolaíoch,
fíor-athairálta, nach gcuireann san áireamh

2704
03:44:10,217 --> 03:44:15,448
fianaise eolaíoch, lena n-áirítear na
leibhéil éagsúla riosca idir an tobac

2705
03:44:15,515 --> 03:44:21,390
traidisiúnta agus na malartaigh. Thairis
sin, níor aontaíodh an téacs maidir le

2706
03:44:21,458 --> 03:44:27,545
'úsáid alcóil gortaitheach' leis an
tionscnamh ar ghalair chardashoithíocha a

2707
03:44:27,610 --> 03:44:32,808
mhalairt, rud a chothaíonn in aghaidh
phrionsabail na Rialála níos Fearr.

2708
03:44:32,865 --> 03:44:39,217
Ba mhaith liom doiciméad a fheiceáil níos
fearr idir ghalair chardashoithíocha agus

2709
03:44:39,263 --> 03:44:43,389
mairteoil. Is iontach an náire é sin, mar
go bhfuil go leor gnéithe tábhachtacha sa

2710
03:44:43,442 --> 03:44:48,900
phlean Eorpach um ailse, go háirithe an
brú ar an mbunachar sonraí, go háirithe do

2711
03:44:48,973 --> 03:44:54,180
ghalair annamh agus do ailseí paediatracha,
arbh fhearr é dá mbeadh sé beagán níos

2712
03:44:54,235 --> 03:44:59,317
dáiríre agus níos ionsaithí, ach freisin
an tagairt do scagthástáil chosc, agus mar

2713
03:44:59,418 --> 03:45:03,106
sin de, atá beagán lag, cé go
bhfuil sé ag dul sa treo ceart.

2714
03:45:03,157 --> 03:45:05,796
Ba mhaith liom rud éigin
níos dáiríre a fheiceáil.

2715
03:45:05,863 --> 03:45:09,936
Is cinnte go gcuirimid fáilte roimh an
roinnt eolais ar leibhéal na hEorpa, buíochas

2716
03:45:10,000 --> 03:45:14,585
le líonraí tagartha Eorpacha chomh maith,
ach ar fad d’fhéadfaí níos mó a dhéanamh

2717
03:45:14,631 --> 03:45:20,116
chun sonraí agus taithí a roinnt níos tapa
chun cóireáil níos cothroime agus níos

2718
03:45:20,204 --> 03:45:29,242
cothroime a chur ar fáil do shaoránaigh.
Cuimhnighimis, mar sin, go bhfóirfeadh ardú

2719
03:45:29,380 --> 03:45:35,034
cáin ar thobac agus ar alcól ar eagla
is go dtiocfaidh tairbhe do eagraíochtaí

2720
03:45:35,086 --> 03:45:40,277
coiriúla amháin, mar sin is gá dúinn cur
chuige níos deise a bheith againn sa réimse

2721
03:45:40,388 --> 03:45:45,411
seo, agus arís ba mhaith liom cur chuige
níos dáiríre a fheiceáil, go háirithe

2722
03:45:45,459 --> 03:45:49,370
maidir le scagthástáil
ailse agus galair annamh.

2723
03:45:49,440 --> 03:45:50,640
Go raibh maith agat.

2724
03:45:53,693 --> 03:45:57,553
Go raibh maith agat go mór, ach impím oraibh
glacadh le an gcuid ama mar táimid tar

2725
03:45:57,589 --> 03:46:02,337
éis ár n-am a bheith imithe, mar sin is í
an tArd-Leas-Uachtarán Sophie Wilmitz atá

2726
03:46:02,378 --> 03:46:04,100
i ndiaidh labhairt ar son an ghrúpa Renew.

2727
03:46:04,141 --> 03:46:08,536
Más é do thoil, le haghaidh nóiméad amháin,
agus impím oraibh go mór glacadh leis an

2728
03:46:08,577 --> 03:46:10,193
am. Go raibh maith agat, a Chathaoirligh.

2729
03:46:10,313 --> 03:46:15,673
A chomhaltaí a dhaoine, tráthnóna seo ba
mhaith liom labhairt libh faoi chláiríanna

2730
03:46:15,723 --> 03:46:20,990
annamh le drochfhás, mar cé go ndéantar
trácht ar chláiríanna annamh sa téacs seo,

2731
03:46:21,058 --> 03:46:23,751
ní dhéantar trácht ar
na cinn le drochfhás.

2732
03:46:23,791 --> 03:46:25,588
Agus dochreidte go
gcaithfimid é seo a phlé.

2733
03:46:25,641 --> 03:46:30,591
Caithfimid é a phlé mar tá go leor bacainní
ag na cnáimhseáin seo, mar shampla cinn

2734
03:46:30,638 --> 03:46:34,556
áirithe den inchinn, nach féidir le straitéis
domhanda, cé go bhfuil sí úsáideach, a

2735
03:46:34,602 --> 03:46:40,191
shárú. Is é an fhadhb mhór atá le cláiríanna
annamh le drochfhás ná go bhfuil an

2736
03:46:40,254 --> 03:46:44,167
iomarca beagán daoine agus an iomarca
beagán saineolaithe i ngach tír ar leith.

2737
03:46:44,216 --> 03:46:48,218
Agus dá bhrí sin, gan éiceachóras Eorpach
a bheadh ag nascadh leo, tá go leor

2738
03:46:48,273 --> 03:46:52,399
trialacha cliniciúla ann, is beag spreagadh
ann chun infheistíochta i gcóireálacha,

2739
03:46:52,442 --> 03:46:57,026
agus dá bhrí sin, beag dul chun cinn sa
taighde – cé go mbeadh an dul chun cinn seo

2740
03:46:57,090 --> 03:47:00,420
ag baint go díreach le troid
in aghaidh gach cineál ailse.

2741
03:47:00,473 --> 03:47:04,116
Tá an scéal seo, a chomhaltaí a dhaoine,
do chuid mhór de na daoine a bhfuil clár

2742
03:47:04,165 --> 03:47:07,267
annamh le drochfhás orthu, mar
an bás laistigh de chúig bliana.

2743
03:47:07,316 --> 03:47:12,493
Mar sin, cé go gcuireann an rúnsoiscéal
bunús leis an éiceachóras seo, agus fáilte

2744
03:47:12,540 --> 03:47:16,425
roimhe sin, agus ba mhaith liom buíochas
a ghabháil freisin dár dtuarascáilí, do na

2745
03:47:16,472 --> 03:47:20,245
daoine seo, do na teaghlaigh seo
freisin, ní mór dúinn níos mó a dhéanamh.

2746
03:47:20,299 --> 03:47:24,207
Caithfimid a chinntiú go mbeidh maoiniú
tiomanta san chiste Eorpach beag go mór do

2747
03:47:24,265 --> 03:47:28,770
thaighde sna cnáimhseáin seo ar leith; ní
mór go mbeadh an maoiniú seo cinnte agus

2748
03:47:28,817 --> 03:47:31,433
ag comhfhreagairt leis na
riachtanais. Go raibh maith agat.

2749
03:47:33,773 --> 03:47:36,953
An chéad chainteoir eile ná
Billy Metz ar son na nGlas.

2750
03:47:39,713 --> 03:47:40,913
Go raibh maith agat, a Uachtaráin.

2751
03:47:41,873 --> 03:47:46,526
A chomránaigh, faightear torthaí go
mbeidh an t-ailse ina chúis bhás is mó san

2752
03:47:46,567 --> 03:47:50,551
Aontas Eorpach faoin mbliain 2040, agus
meastar go n-ardóidh rátaí báis faoi 30 %.

2753
03:47:50,610 --> 03:47:54,740
Is comhartha rabhaidh iad na figiúirí seo.

2754
03:47:54,800 --> 03:47:59,125
Cuireann siad in iúl dúinn cén fáth a
bhfuil an obair atá á plé againn inniu chomh

2755
03:47:59,170 --> 03:48:04,202
tábhachtach, ach tugann siad cuimhne dúinn
freisin go gcaithfimid féachaint chun

2756
03:48:04,251 --> 03:48:08,695
cinn. Ní féidir linn aontú le haon mhaolú
ar uaillmhian Phlean na hEorpa um an

2757
03:48:08,750 --> 03:48:14,011
ailse. Ciallaíonn sé sin go gcaithfimid an
leithcheal a ghlacadh go dáiríre freisin,

2758
03:48:14,070 --> 03:48:16,834
agus tosaíonn sé sin le
prionsabal bunúsach amháin:

2759
03:48:16,892 --> 03:48:22,250
níor cheart go gcuirfeadh suim bhainistíochta
in áit an phrionsabal a ndéanann cúram

2760
03:48:22,317 --> 03:48:25,024
roghnach agus cosaint sláinte
phoiblí a thabhairt chun cinn.

2761
03:48:25,065 --> 03:48:29,673
Ós rud é go bhfuil sé thar a bheith tábhachtach
an méid a laghdú ar ár dtacaíocht le

2762
03:48:29,734 --> 03:48:34,478
fachtóirí riosca, ó thobac agus ó alcól go
dtí truailliú comhshaoil, ní féidir linn

2763
03:48:34,522 --> 03:48:39,278
a rá go bhfuil sé seo ach faoi laghdú
ar uimhreacha, is é sin sábháil beathaí.

2764
03:48:39,360 --> 03:48:43,658
Agus chun an t-ualach sóisialta agus
eacnamaíoch mór a bhaineann leis an ailse a

2765
03:48:43,714 --> 03:48:47,343
laghdú, tá an eolas againn, tá na hacmhainní
againn, an méid atá uainn anois ná

2766
03:48:47,394 --> 03:48:50,160
gníomh polaitiúil, an misneach
polaitiúil chun gníomhú.

2767
03:48:50,209 --> 03:48:53,960
Le haghaidh na hEorpa níos fearr sláinte
agus le haghaidh todhchaí níos fearr.

2768
03:48:54,004 --> 03:48:55,193
Go raibh maith agat.

2769
03:48:55,193 --> 03:48:59,273
Go raibh míle maith agat. An chéad chainteoir
eile ná Robert Gabel ar son na Clé.

2770
03:49:05,033 --> 03:49:08,310
Nuair a labhraímid anseo agus inniu faoin
bhfearadh cogaidh in aghaidh an ailse, ní

2771
03:49:08,355 --> 03:49:13,204
mór dúinn freisin a phlé leis an bhfíric
go bhféadfaí cuid mhór cásanna ailse a

2772
03:49:13,262 --> 03:49:16,513
chosc trí chosaint an chomhshaoil
agus cosaint ainmhithe.

2773
03:49:16,561 --> 03:49:21,574
Ós rud é go dtagann go leor cásanna de
bharr tocsaineachtaí comhshaoil, truailliú

2774
03:49:21,625 --> 03:49:24,317
aeir nó ithe feola, go
háirithe feola próiseáilte.

2775
03:49:24,377 --> 03:49:27,468
Agus ní féidir linn a thuiscint
níos mó na naisc seo a dhiúltú.

2776
03:49:27,508 --> 03:49:32,951
Tá sláinte amháin ann, agus tá sí comhdhéanta
den tsláinte do dhaoine, do ainmhithe

2777
03:49:32,997 --> 03:49:37,450
agus don chomhshaol. Má theastaíonn uainn
tús a chur le cur chun cinn i gcoinne

2778
03:49:37,499 --> 03:49:41,185
ailse go dáiríre, ní mór dúinn
an méid seo a chur san áireamh.

2779
03:49:41,253 --> 03:49:45,497
Agus ní load ó thaobh
eacnamaíochta é an tsláinte;

2780
03:49:45,571 --> 03:49:49,911
in áit sin, má dhéanaimid é mar ba cheart,
is buntáiste é don chomhshaol, do na

2781
03:49:49,983 --> 03:49:54,304
hainmhithe agus do na daoine. Agus ba
mhaith liom Aontas Eorpach a bheadh ag

2782
03:49:54,348 --> 03:49:56,937
tabhairt aire don méid
seo agus ag cloí leis.

2783
03:49:57,004 --> 03:49:59,818
Agus gabhaim buíochas leat as a
bheith anseo inniu, a Choimisinéir.

2784
03:49:59,852 --> 03:50:03,225
Tá súil agam go mbeidh Coimisinéir ann a
thabharfaidh aire don méid seo freisin agus

2785
03:50:03,279 --> 03:50:04,913
a chloífidh leis. Go raibh maith agat.

2786
03:50:06,413 --> 03:50:09,528
Go raibh maith agat. An chéad
chainteoir eile ná Tomislav Sokol.

2787
03:50:09,583 --> 03:50:11,873
Le do thoil, is leatsa
an t-am don nóiméad seo.

2788
03:50:15,173 --> 03:50:19,373
Leas-Uachtarán, Coimisinéir, a chomhghleacait
onóracha, gach 24 soicind, faigheann

2789
03:50:19,425 --> 03:50:22,099
duine amháin san Aontas
Eorpach bás de bharr ailse.

2790
03:50:22,152 --> 03:50:26,594
Agus 40 % de na cásanna ailse inrochtana
le cur i bhfeidhm, ní mór dúinn níos mó a

2791
03:50:26,642 --> 03:50:30,424
infheistiú i gclárra frithghnímh, i gcur
chun cinn na feasachta agus i gclárra

2792
03:50:30,492 --> 03:50:34,692
luathbhreithnithe. Ag an am céanna, ní mór
dúinn go mór a infheistiú i dtaighde, i

2793
03:50:34,730 --> 03:50:38,335
bhforbairt agus i dteiripeanna nuálacha.
Sin é an fáth go bhfuilimid ag iarraidh, sa

2794
03:50:38,372 --> 03:50:42,006
chéad chreat finásúil ilbhliantúil eile,
buiséad socraithe a chinntiú do shláinte

2795
03:50:42,058 --> 03:50:46,253
agus leanúint leis an bPlean Eorpach um
Chomhrac in aghaidh na hAilse ar bhealach

2796
03:50:46,303 --> 03:50:49,954
den scoth. Ag déanamh sin, ní cheart go
mbeadh rochtain ar an gcóireáil is fearr

2797
03:50:49,997 --> 03:50:53,075
féideartha ag brath ar an mBallstát
ina bhfuil duine ag maireachtáil.

2798
03:50:53,140 --> 03:50:56,624
Trí na ceannach poiblí comhpháirteacha,
a bhfuilimid ag cur ar fáil trí Acht na

2799
03:50:56,668 --> 03:51:00,235
nGcógaí Criticiúla, cuirfear ar fáil do
pháistí ó Bhallstáit níos lú na cógas níos

2800
03:51:00,278 --> 03:51:03,984
luaithe agus ar choinníollacha níos
fearr ná mar a bhíodh roimhe seo.

2801
03:51:04,036 --> 03:51:08,108
Sa deireadh, ba mhaith liom go speisialta
an ceart a bheith ag daoine a d’fhanas beo

2802
03:51:08,154 --> 03:51:11,583
tar éis dóibh bás a fháil de bharr ailse
gan a bheith faoi mhíchumas nuair a théann

2803
03:51:11,627 --> 03:51:15,295
siad i dteagmháil le creidmheas, le
hÁrachas nó le seirbhísí airgeadais eile de

2804
03:51:15,343 --> 03:51:18,745
bharr an ngalar a sháraigh siad. Táimid
tar éis an prionsabal seo a leagan síos go

2805
03:51:18,786 --> 03:51:22,218
soiléir sa Treoir um Chreidmheas Tomhaltais,
agus tá súil agam go mbeidh an rud

2806
03:51:22,267 --> 03:51:24,592
céanna i bhfeidhm i ndlíthe
eile a ghlacfar linn.

2807
03:51:24,635 --> 03:51:25,835
Go raibh maith agat.

2808
03:51:25,973 --> 03:51:28,793
Go raibh maith agat. Is é Alexander
Nikolić an chéad chainteoir eile.

2809
03:51:32,213 --> 03:51:36,246
Sa tuairisc seo ar ailseanna, tagraíonn
tú don cheist maidir le gnáthóga suí, is é

2810
03:51:36,301 --> 03:51:40,116
sin, easpa gníomhaíochta fisiciúla,
agus tá sé fíor, is scaoll fíor é.

2811
03:51:40,177 --> 03:51:43,856
Tagraíonn tú freisin do bhia míshláintiúil,
agus anseo freisin, is fachtóir mór

2812
03:51:43,909 --> 03:51:47,966
risce é. Mar sin, ba chóir go gcuirfí i
gcoinne gnáthóga suí agus bia míshláintiúil

2813
03:51:48,020 --> 03:51:52,156
chun dul i ngleic le hailse. Bhuel,
féach cé chomh cliste atáimid.

2814
03:51:52,197 --> 03:51:55,853
Sa Fhrainc Emmanuel Macron, táimid tar éis
an breathnóireacht seo a ghlacadh agus an

2815
03:51:55,898 --> 03:52:00,336
t-aon rud eile a dhéanamh. Táimid ag tabhairt
óráidí áille agus ag déanamh feachtas

2816
03:52:00,392 --> 03:52:04,868
fógraíochta deasa a mholann do dhaoine
spórt a imirt agus cothú sláintiúil, cothrom

2817
03:52:04,944 --> 03:52:08,231
a ghlacadh. Ach i ndáiríre, sa saol
laethúil, má theastaíonn uait ballraíocht

2818
03:52:08,264 --> 03:52:12,657
saotharlann a cheannach nó clárú le haghaidh
leadóige scóide, íocfaidh tú 20% CAT ar

2819
03:52:12,719 --> 03:52:17,534
an méid sin. Mar an gcéanna, má theastaíonn
uait imirt leadóige i gclub, íocfaidh tú

2820
03:52:17,581 --> 03:52:23,010
20% CAT ar do raicéad. Má imríonn do pháiste
sacair, bhuel, íocfaidh tú 20% CAT ar a

2821
03:52:23,061 --> 03:52:28,242
bhróga. Ar an lámh eile, má theastaíonn
uait béile mór, mór-bhéile, bia sailleach

2822
03:52:28,293 --> 03:52:33,047
ollmhór Big Mac a cheannach i McDonald’s,
íocfaidh tú 10% CAT, leath chomh mór sin.

2823
03:52:33,125 --> 03:52:38,043
Is é seo an fíric. Úsáideann saorstát
Macron cáin chun daoine a mhealladh chun Big

2824
03:52:38,093 --> 03:52:42,181
Mac a ithe in ionad spóirt a imirt.
D’fhéadfadh muid gáire faoin athrú luachanna

2825
03:52:42,227 --> 03:52:44,273
seo, ach, faraor, tá costas
ag baint leis na beatha.

2826
03:52:45,053 --> 03:52:47,273
Go raibh maith agat. An chéad
cainteoir eile ná Monika Benyova.

2827
03:52:50,573 --> 03:52:54,208
A Chomairleoir, comhghleacaithe, a mhná
agus a dhaoine uaisle, nuair a bhfuilimid ag

2828
03:52:54,247 --> 03:52:58,294
caint faoi rioscaí galair oncannacha a
fhorbairt i gcomhar le táirgí, bíonn an

2829
03:52:58,339 --> 03:53:02,173
riosca sin ag brath ar nádúr an táirge, a
chomhdhéanamh, cé chomh próiseáilte is atá

2830
03:53:02,237 --> 03:53:05,899
sé, chomh maith leis an gcaoi agus
cé chomh fairsing is a úsáidtear é.

2831
03:53:05,939 --> 03:53:09,155
Ní chuireann gach táirge an
leibhéal céanna riosca ar shláinte.

2832
03:53:09,204 --> 03:53:13,319
Ní chuireann feoil mhín dhearg próiseáilte,
i ndáiríre, an leibhéal céanna riosca ar

2833
03:53:13,373 --> 03:53:15,668
shláinte agus feoil mhín
dhearg neamhphróiseáilte.

2834
03:53:15,708 --> 03:53:19,729
Mar an gcéanna, tá baint éagsúil ag
difríocht saghsanna deochanna alcólacha le

2835
03:53:19,784 --> 03:53:22,262
patrúin éagsúla tomhaltais
agus rioscaí sláinte.

2836
03:53:22,308 --> 03:53:27,382
Agus tá difríochtaí ann freisin, mar shampla,
idir táirgí tobac agus nicitíní aonair

2837
03:53:27,431 --> 03:53:30,917
maidir le torthaí sláinte. Is é an aitheantas
a thabhairt do na difríochtaí seo ní

2838
03:53:30,954 --> 03:53:33,528
ach cúrsaíocht na heolaíochta
agus déantús polasaí freagrach.

2839
03:53:33,572 --> 03:53:37,490
Agus is é an cur chuige seo a cheadaíonn
dúinn bearta níos fearr a aimsiú, níos

2840
03:53:37,541 --> 03:53:41,270
cuspóraí, in ionad coscanna agus srianta
forleathacha a chur i bhfeidhm, a

2841
03:53:41,319 --> 03:53:44,680
d’fhéadfadh, ar deireadh thiar,
níos mó dochair a dhéanamh ná leas.

2842
03:53:44,740 --> 03:53:49,459
Sin an fáth a mholaim dhíbh an prionsabal
a aithint maidir le difríocht a dhéanamh

2843
03:53:49,507 --> 03:53:52,490
idir táirgí de réir an leibhéal
riosca sláinte a bhaineann leo.

2844
03:53:52,537 --> 03:53:55,945
Táim cinnte go bhfuil an bealach seo ceart
agus go gcuideoidh sé linn dul i ngleic

2845
03:53:55,994 --> 03:53:59,849
leis an bhfiach níos fearr agus, ag an
am céanna, tús a chur le hAontas Sláinte

2846
03:53:59,912 --> 03:54:02,513
Eorpach fíor-oiriúnach a
thógáil. Go raibh maith agat.

2847
03:54:02,753 --> 03:54:05,993
Go raibh maith agat. An chéad
chainteoir eile ná András Kulya.

2848
03:54:10,253 --> 03:54:14,311
A Uachtaráin, a mhná agus a fir, a
Choimisinéir, a chomhghleacaithe a dhlúth.

2849
03:54:14,355 --> 03:54:18,701
Mar dhochtúir, tá feicthe agam conas is
féidir le diagnóis ailse saol clainne ar fad

2850
03:54:18,755 --> 03:54:23,243
a athrú i bhfaiteadh na súl. Éiríonn an
todhchaí neamhchinnte, agus ní féidir aon am

2851
03:54:23,297 --> 03:54:27,207
a aisghabháil a chaillíodh de bharr
diagnóise nó cóireála déanach.

2852
03:54:27,256 --> 03:54:32,169
Amárach, beimid ag vótáil ar an tuarascáil
maidir le cur i bhfeidhm Phlean na hEorpa

2853
03:54:32,217 --> 03:54:37,810
um an tAilse a Chloí. Is í ár bhfreagracht
Eorpach chomónta a chinntiú go bhfuil

2854
03:54:37,871 --> 03:54:43,373
rochtain ar fáil ar an gcosaint, ar an
scrúdú agus ar na cóireálacha nua-aimseartha.

2855
03:54:43,447 --> 03:54:47,903
Do Thisza, bhí an cuspóir soiléir roimh
agus tar éis an athraithe rialtais:

2856
03:54:47,977 --> 03:54:52,356
ní mór do chóras sláinte freastal
ar an gcosaint agus ar an leigheas.

2857
03:54:52,423 --> 03:54:58,413
Tá cláracha scrúdaithe feidhmiúla, líon
iomlán go leor gairmithe sláinte, diagnóisiú

2858
03:54:58,477 --> 03:55:01,830
agus cúram in am ar fáil do
gach aon duine sa tsochaí uainn.

2859
03:55:01,883 --> 03:55:06,400
Ní féidir le sláinte a bheith ina
phribhléid, ná in Ungáir ná san Eoraip.

2860
03:55:06,474 --> 03:55:11,064
Is é gach aon bhás caillte an t-aireadóir
nach féidir linn a ligint ar thine faoi

2861
03:55:11,114 --> 03:55:15,395
thost, mar sin táim ag iarraidh oraibh
tacú leis an tuarascáil amárach.

2862
03:55:15,459 --> 03:55:16,659
Go raibh maith agat.

2863
03:55:17,213 --> 03:55:20,894
Go raibh maith agat. Agus anois is é an
t-ábhar deireanach ar liosta na n-ábhar

2864
03:55:20,942 --> 03:55:22,433
labhartha ná Jessica Pohl-Fiat.

2865
03:55:28,673 --> 03:55:33,756
A Uachtarán, a Choimisinéara. A Uachtaráin,
a Choimisinéir, sa tSualainn, tá thart

2866
03:55:33,812 --> 03:55:39,364
ar 10 milliún duine ina gcónaí ar domhan.
An líon céanna daoine a fhaigheann bás de

2867
03:55:39,480 --> 03:55:44,529
bharr ailse gach bliain. Sa tSualainn,
cailltear an méid sin de bharr ailse gach

2868
03:55:44,595 --> 03:55:49,409
bliain. san Eoraip, faigheann thart ar
1.2 milliún duine bás de bharr ailse.

2869
03:55:49,462 --> 03:55:51,565
Ní mór do gach Ballstát
níos mó a dhéanamh.

2870
03:55:51,605 --> 03:55:55,963
Ní cheart go mbeadh an áit a bhfuil tú i
do chónaí ag cinntiú cathain a fhaigheann

2871
03:55:56,038 --> 03:55:58,895
tú do dhiagnóis nó conas a
fhaigheann tú do chóir leighis.

2872
03:55:58,934 --> 03:56:02,824
Sin an fáth go bhfuil freagracht mhór ar
na Ballstáit pleananna náisiúnta ailse a

2873
03:56:02,888 --> 03:56:08,458
fhorbairt agus a chur i bhfeidhm le
spriocanna soiléire agus tomhaisteacha.

2874
03:56:08,502 --> 03:56:11,854
Laistigh den AE, ní mór dúinn an
obair atá tosaithe a leanúint:

2875
03:56:11,921 --> 03:56:16,628
infheistíocht a dhéanamh i dtaighde agus
i gcomhar trí shíntiús sonraí a dhéanamh

2876
03:56:16,673 --> 03:56:20,028
agus idirdhealú a laghdú idir
réigiúin agus idir fir agus mná.

2877
03:56:20,115 --> 03:56:24,223
Leanann an troid in aghaidh na hailse ar
aghaidh, ar son cách a throid, ar son cách

2878
03:56:24,276 --> 03:56:28,657
atá ag troid faoi láthair, agus ar
son cách a throid san am le teacht.

2879
03:56:28,717 --> 03:56:30,233
Go raibh maith agat, a Uachtaráin.

2880
03:56:30,893 --> 03:56:33,500
Go raibh maith agat. Agus anois,
tagaimid ar an mbealach le labhairt.

2881
03:56:33,529 --> 03:56:36,290
An chéad chainteoir sa mbealach le labhairt
ná Esther Herranz-García, le haghaidh

2882
03:56:36,331 --> 03:56:39,567
nóiméad amháin, más é do thoil é, agus
impím ar na comhaltaí a bheith ag cloí leis

2883
03:56:39,604 --> 03:56:42,970
an nóiméad amháin ionas go mbeidh ar ár
gcumas tuilleadh comhaltaí a chloisteáil sa

2884
03:56:43,004 --> 03:56:44,204
mbealach le labhairt. Go raibh maith agat.

2885
03:56:49,013 --> 03:56:52,411
Leis an téacs seo, a bhaineann
le gach duine againn.

2886
03:56:52,474 --> 03:56:57,304
Ach tar éis léamh cúramach ar na leasuithe
a rinne tú ar an téacs, caithfidh mé a rá

2887
03:56:57,342 --> 03:57:00,907
leat go bhfuil sé chomh tromchúiseach sin
agus an t-ailse, agus nach mór dúinn a

2888
03:57:00,969 --> 03:57:05,733
bheith treoraithe ag dian-eolaíocht agus
gan tionscail bia, amhail an tionscal feola

2889
03:57:05,781 --> 03:57:10,800
nó an tionscal fíona, a ionsaí nó a
dhíthreorú ar chúiseanna idé-eolaíocha.

2890
03:57:10,870 --> 03:57:14,594
Ní heolaíoch é seo agus ní déanann sé
ach bagairt ar bhealach maireachtála agus

2891
03:57:14,639 --> 03:57:19,852
beathaíochta na mílte teaghlach a bhfuil
an Eoraip agus na ceantair thuaithe ag

2892
03:57:19,886 --> 03:57:21,406
brath orthu agus a
choinníonn ár n-oidhreacht.

2893
03:57:21,439 --> 03:57:25,255
Tá sé an-fhad ón gcath in aghaidh an
ailse, rud atá i ndáiríre an-tábhachtach.

2894
03:57:25,305 --> 03:57:29,968
Is bia nádúrtha é fíon, nuair a úsáidtear
é go cúramach agus go freagrach, agus tá

2895
03:57:30,019 --> 03:57:34,150
sé aitheanta ag go leor staidéir mar
phíolóir den chothú meánmhara, a bhfuil

2896
03:57:34,199 --> 03:57:38,644
aitheantas tugtha dó féin mar chothú
cothrom, iomlán agus leordhóthanach.

2897
03:57:38,701 --> 03:57:43,326
Nuair a bhaineann sé le beatha sláintiúil,
le minicíocht níos ísle de ghalair

2898
03:57:43,398 --> 03:57:48,006
éagsúla. Ní féidir leas an alcóil nó
an fheola a cheangal le hailse go léir.

2899
03:57:48,079 --> 03:57:53,177
Is é sin idé-eolaíocht, ní eolaíocht. Ní
féidir againn an phobal a chur in abar ná

2900
03:57:53,245 --> 03:57:58,079
ár gcultúr a chiontú. Caithfimid ár sláinte
a chosaint, ach déanaimis é sin le bonn

2901
03:57:58,135 --> 03:58:03,094
chiall, oideachas agus eolaíocht, ní le
idé-eolaíocht ná le tionscnamh idé-eolaíoch.

2902
03:58:03,151 --> 03:58:04,351
Go raibh maith agat.

2903
03:58:04,373 --> 03:58:07,433
Go raibh maith agat. An chéad
cainteoir eile ná Christian Vigenin.

2904
03:58:12,413 --> 03:58:16,741
Ní cheart go mbeadh an troid in aghaidh an
ailse ag brath ar an tír ina gcónaíonn tú

2905
03:58:16,820 --> 03:58:21,416
ná ar an méid airgid a shaothraíonn tú.
Ach is é an fíoréalta é go bhfuil sé

2906
03:58:21,465 --> 03:58:26,231
difriúil. Sa Bhulgáir, tá an ráta fivé
bliana maidir le hailse cholainn 52%, i

2907
03:58:26,287 --> 03:58:29,064
gcomparáid le meán 60% san Aontas Eorpach.

2908
03:58:29,111 --> 03:58:33,451
Maidir le hailse scamhóg, is fiú
an difríocht níos scanrúla fós:

2909
03:58:33,588 --> 03:58:37,605
8% i gcomparáid le 15%. Taobh thiar
de na figiúirí seo tá saolta daonna.

2910
03:58:37,655 --> 03:58:42,190
I measc na gcúiseanna tá diagnóis déanach,
mí-choscaint mheasartha, agus rochtain

2911
03:58:42,249 --> 03:58:44,928
neamhchothrom ar
theicneolaíochtaí nua-aimseartha.

2912
03:58:44,976 --> 03:58:48,913
Sin an fáth go gcaithfear tacú leis an
bPlean Eorpach um Ailse le hacmhainní

2913
03:58:48,966 --> 03:58:52,297
fíorúla. Déanaimid achomair go gcinntíonn
an chéad chreatlaíocht airgeadais

2914
03:58:52,349 --> 03:58:56,945
ilbhliantúil amach romhainn ar a laghad
dhá bhillún agus cúig chéad milliún euro le

2915
03:58:56,986 --> 03:59:00,450
haghaidh an achrainn in aghaidh an ailse.
Ba chóir do chórais shláinte náisiúnta a

2916
03:59:00,493 --> 03:59:04,789
gcuid tosaíochtaí a aonrú le spriocanna
coiteanna na hEorpa chun an malartú eolais

2917
03:59:04,839 --> 03:59:09,047
agus na best practices a neartú agus torthaí
a fheabhsú i dtráchtáil trasteorann do

2918
03:59:09,117 --> 03:59:13,206
dhaoine le hailse. Ní carthanacht ná costas
ar son iomaíochas í cúram sláinte agus

2919
03:59:13,251 --> 03:59:16,283
an troid in aghaidh an ailse.
Oibríonn daoine sláintiúla.

2920
03:59:16,335 --> 03:59:19,458
Cruthaíonn siad. Déanann siad
a dtionchar ar an ngeilleagar.

2921
03:59:19,518 --> 03:59:23,740
Is infheistíocht i gclisteacht na hEorpa
é infheistíocht san fhóirithint sláinte.

2922
03:59:23,789 --> 03:59:24,989
Go raibh maith agat.

2923
03:59:25,433 --> 03:59:28,433
Go raibh míle maith agat. An chéad
chainteoir eile ná Sebastian Tynkanen.

2924
03:59:32,933 --> 03:59:37,827
A Uachtaráin. Cé ba chóir a bheith freagrach
as an neamh-chaiteachas a chur chun

2925
03:59:37,896 --> 03:59:43,611
cinn? Do mhórán, an chéad smaoineamh atá
acu, is é an teaghlach, na daoine a thugtar

2926
03:59:43,702 --> 03:59:51,314
grá orthu agus an t- smokers féin. Ansin,
an stát – tuigeann cách go gcuireann an

2927
03:59:51,368 --> 03:59:55,619
stát cáin ar thobac chun dul i ngleic leis
na dochair a dhéanann sé, ar nós ailse.

2928
03:59:55,660 --> 03:59:59,996
Ach an gceapann an cóitseach a bhfuil
casacht aige de bharr toitíní dara láimhe go

2929
04:00:00,053 --> 04:00:03,022
gcaithfidh an tAontas
Eorpach dul i ngleic leis?

2930
04:00:03,094 --> 04:00:06,201
I mBrusaille, áfach, is
mar sin a smaoinítear.

2931
04:00:06,263 --> 04:00:10,015
Ag leibhéal an Aontais, mar shampla, tá
glaonna déanta tabhachtacha le haghaidh

2932
04:00:10,053 --> 04:00:14,120
toitin a chosc ar thoirisí. An bhfuilimid
tar éis dearmad a dhéanamh go bhfuil

2933
04:00:14,171 --> 04:00:16,912
roinnt rudaí iomlán
faoi chúram na n-áitúil?

2934
04:00:16,975 --> 04:00:21,021
Dealraíonn sé go bhfuil. Maidir leis an
gCoimisiún Eorpach, d’fhoilsigh sé féin

2935
04:00:21,062 --> 04:00:24,475
leasú ina gcuirfeadh sé tús le bailiú breis
agus €11 billiún in aghaidh na bliana ó

2936
04:00:24,516 --> 04:00:27,053
cháin thobac na mBallstát
do bhunachair féin.

2937
04:00:27,149 --> 04:00:32,050
Ní mór teorainn a chur leis. Is cúis
fhiúntach í an troid in aghaidh an tobac, ach

2938
04:00:32,097 --> 04:00:36,727
ní féidir leis an Aontas seo leanúint ar
aghaidh ag gabháil do chuid airgid mar seo

2939
04:00:36,791 --> 04:00:37,991
gan stad.

2940
04:00:40,373 --> 04:00:42,113
An chéad chainteoir eile
ná Helmut Brandstetter.

2941
04:00:45,413 --> 04:00:50,287
Go raibh maith agat. A Uachtaráin, ba
mhaith liom an tuairisc thábhachtach seo ar

2942
04:00:50,365 --> 04:00:54,342
throid an ailse san Eoraip a úsáid chun
buíochas a ghabháil le gach taighdeoir a

2943
04:00:54,388 --> 04:00:57,456
rinne obair thar cionn le blianta
beaga anuas agus arís i mbliana.

2944
04:00:57,504 --> 04:01:02,073
Tá a fhios againn go bhfuil cógaisí
nua-aimseartha forbartha go dtí seo i mbliana

2945
04:01:02,121 --> 04:01:06,080
chun éagsúla foirmeacha ailse a chóireáil,
ar nós ailse an lamhnáin, ailse scamhóg

2946
04:01:06,129 --> 04:01:10,707
agus ailse chíche. Táimid ar an eolas
faoi dul chun cinn maith atá á dhéanamh ar

2947
04:01:10,760 --> 04:01:14,457
vacsaíní frith-ailse. Tá cinn ann
cheana féin, agus tá vacsaíní nua mRNA á

2948
04:01:14,503 --> 04:01:18,222
bhforbairt freisin, agus
cabhróidh siad linn freisin.

2949
04:01:18,269 --> 04:01:22,103
Ba chóir dúinn bheith buíoch de na taighdeoirí
seo, agus is féidir linn a fheiceáil

2950
04:01:22,141 --> 04:01:25,993
cé chomh hiontach is atá an Eoraip nuair
a féachaimid ar na comhpháirtíochtaí atá

2951
04:01:26,046 --> 04:01:29,943
acu. Tá mé féin ar an eolas maidir leis
an obair atá ar siúl in ollscoileanna na

2952
04:01:29,977 --> 04:01:32,976
hOstaire, ach tá a fhios agam – agus tugadh
sin in iúl dom féin – go bhfuil siad ag

2953
04:01:33,016 --> 04:01:36,971
comhoibriú le daoine eile. Gabhaim
buíochas freisin leis an iliomad daoine a

2954
04:01:37,009 --> 04:01:40,483
chuireann cúram ar chomhairleoirí ailse.
Agus faoi dheireadh, focal ós rud é go

2955
04:01:40,535 --> 04:01:44,431
raibh moladh tugtha don Mheiriceá
ó thaobh na láimhe deise den Tigh.

2956
04:01:44,485 --> 04:01:48,986
Bhuel, tá siad tar éis na vacsaíní a
chur ar ceal ansin, rud a d’fhág go raibh

2957
04:01:49,041 --> 04:01:52,737
básanna atá le seachaint
ann. Tá sé sin contúirteach.

2958
04:01:52,817 --> 04:01:55,184
Tá an Eoraip níos fearr,
agus is maith sin.

2959
04:01:55,237 --> 04:01:56,437
Go raibh maith agat.

2960
04:01:59,993 --> 04:02:02,033
An chéad cainteoir eile
ná Ana Miranda Paz.

2961
04:02:05,213 --> 04:02:12,662
Go raibh maith agat. Is í an t-ailse an
chúis is mó bás i mo thír féin, an Ghailís.

2962
04:02:12,718 --> 04:02:18,567
Moill ar liostaí feithimh na dticéad, moill
ar dhiagnóisiú, platafoirmí sláinte ag

2963
04:02:18,629 --> 04:02:23,450
teip, agus breithiúnais in aghaidh
seirbhís shláinte na Gailíse.

2964
04:02:23,515 --> 04:02:29,008
Fanann daoine thar bliana le haghaidh
cóireála, le haghaidh mamagramanna, MRIanna,

2965
04:02:29,076 --> 04:02:35,537
inneacsóipeanna, a leagaim béim air,
moill ar dhiagnóisiú, ar chomhairleoirí

2966
04:02:35,600 --> 04:02:40,107
leanúnacha, agus ar athbhreithniú ar
dhaoine a fuair cóireáil ar ailse.

2967
04:02:40,177 --> 04:02:44,351
Deacracht le haghaidh coinne
cúraim shóisearaigh a fháil.

2968
04:02:44,429 --> 04:02:49,736
Ní mór níos mó polasaithe réamhchúraim
agus níos mó polasaithe poiblí, cosúil le

2969
04:02:49,793 --> 04:02:54,227
tacaíocht do shláinte phoiblí, ar
iarramar i gcónaí sinn, agus gan lárionaid

2970
04:02:54,286 --> 04:02:59,315
shláinte a dhúnadh, chomh maith le polasaithe
a thacódh leo siúd atá ag fanacht le

2971
04:02:59,365 --> 04:03:04,026
haghaidh cóireála nó dhiagnóise ailse le
haghaidh bliana nó níos mó, agus polasaithe

2972
04:03:04,099 --> 04:03:07,748
a thacódh freisin le cóireáil
síceolaíoch agus le taighde.

2973
04:03:07,801 --> 04:03:09,001
Go raibh maith agat.

2974
04:03:10,133 --> 04:03:13,793
Go raibh maith agat. An chéad chainteoir
eile ná Lefteris Nikolaou Alvanos.

2975
04:03:18,173 --> 04:03:22,226
Tugann an tuarascáil an locht ar an daonra
a bhfuil aois air chun dul i ngleic leis

2976
04:03:22,270 --> 04:03:25,773
an bhfadhb, cé go gcuireann sí bearta i
bhfeidhm chun cumhacht agus móinpholaitíocht

2977
04:03:25,827 --> 04:03:28,266
na gcorparáidí déantúsaíochta
cógaisíochta a neartú.

2978
04:03:28,305 --> 04:03:31,170
Cuireann sí anuas ar chúiseanna bunúsacha
an scéil, amhail meath na gcoinníollacha

2979
04:03:31,203 --> 04:03:33,977
maireachtála do lucht oibre, an truailliú
den dúlra ag na móinpholaitíochtaí,

2980
04:03:34,011 --> 04:03:37,452
nochtadh do dhaoine do dhainséar substaintí
san áit oibre, trádáil agus príobháidiú

2981
04:03:37,507 --> 04:03:41,258
cúram sláinte, rud a bhaineann de dhúchas
na ndaoine an chosc ar ghalair a chosc.

2982
04:03:41,303 --> 04:03:44,946
Cuireann sí an fhreagracht phearsanta ar
dhaoine, tuigeann sí ailse mar uaireanta

2983
04:03:44,987 --> 04:03:47,245
oibre caillte agus mar chostas
do ghrúpaí corparáideacha.

2984
04:03:47,279 --> 04:03:50,222
Cuireann sí bacanna ar chóir leighis a
fháil, ag cur bac ar thaighde a bhfuil sí

2985
04:03:50,263 --> 04:03:53,839
cráite ag an iomaíocht idir na móinpholaitíochtaí déantúsaíochta cógaisíochta, an

2986
04:03:53,886 --> 04:03:57,987
tAontas Eorpach, na Stáit Aontaithe,
agus an tSín, agus i rith an rása seo, tá

2987
04:03:58,031 --> 04:03:59,708
grúpaí corparáideacha
na hEorpa á n-urramú.

2988
04:03:59,743 --> 04:04:02,668
I gcomhréir le díscaoileadh agus trádáil
an chórais phoiblí cúram sláinte, agus an

2989
04:04:02,705 --> 04:04:06,343
méadú leanúnach ar chostas na cógaisíochta
do dhaoine, tá lucht oibre agus gairmithe

2990
04:04:06,377 --> 04:04:09,277
cúram sláinte ag troid le haghaidh córais
chúram sláinte aontaithe, poiblí amháin,

2991
04:04:09,314 --> 04:04:12,437
saor in aisce, taighde, agus cóireáil
ailse, saor ó aon ghníomhaíocht ghnó.

2992
04:04:12,489 --> 04:04:15,994
Cúram príomha láidir, cosc saor in aisce,
cógaisíocht shaor in aisce, struchtúir

2993
04:04:16,037 --> 04:04:19,253
phoiblí cúram sláinte atá go hiomlán
fostaithe, agus gairmithe cúram sláinte

2994
04:04:19,296 --> 04:04:21,113
fostaithe ar bhonn
lánaimseartha agus faoi leith.

2995
04:04:23,153 --> 04:04:25,575
Go raibh maith agat. Agus an t-ainmneoir
deireanach, faoi-mheas ar an oighear,

2996
04:04:25,605 --> 04:04:26,805
Ochana Glavak.

2997
04:04:31,133 --> 04:04:34,074
Go raibh míle maith agat, a Aire
Uachtaráin, a Choimisinéir, a chomhaltaí.

2998
04:04:34,119 --> 04:04:38,540
Cúig bliana i ndiaidh a seolta, tá orainn
an rath nó an teip a mheas maidir le cur

2999
04:04:38,600 --> 04:04:42,013
isteach, le déileáil luath
agus le rochtain ar thréimhse.

3000
04:04:42,073 --> 04:04:48,381
Ó 2021 i leith, táimid tar éis 4 billiún
euro a chur ar fáil don achar in aghaidh an

3001
04:04:48,433 --> 04:04:53,467
ailse. Dá bhrí sin, a Choimisinéir, ní
féidir leis an maoiniú leanúnach a bheith ina

3002
04:04:53,520 --> 04:04:57,925
chomhréiteach buiséadach, agus táim cinnte
go mbeidh tú ar aon fhocal liom faoi seo.

3003
04:04:57,983 --> 04:05:01,676
Ní leor an méid tionscnamh atá
curtha ar siúl a thuairisciú amháin;

3004
04:05:01,730 --> 04:05:04,969
caithfimid, ar ndóigh, leanúint ar aghaidh
lenár n-infheistíochtaí san nuálaíocht

3005
04:05:05,021 --> 04:05:09,481
agus sna teicneolaíochtaí nua. Caithfimid
a fháil amach cé mhéad galair a fuarthas

3006
04:05:09,549 --> 04:05:13,807
amach in am, cé chomh maithe is atá na
rátaí maireachtála tar éis dul i bhfeabhas

3007
04:05:13,855 --> 04:05:18,014
agus an bhfuilimid tar éis na baolacha agus
na héagothromaíochtaí idir na Ballstáit

3008
04:05:18,073 --> 04:05:23,364
a laghdú. Ní féidir leis an toradh uasta
den phlean seo a bheith an líon tionscnamh

3009
04:05:23,420 --> 04:05:27,382
atá maoinithe, ach an líon galair a
fuarthas amach in am, na cóireálacha rathúla

3010
04:05:27,436 --> 04:05:32,380
agus na saolta a shábháileadh. Ní cheart
go gcruthódh an áit a bhfuil tú i do chónaí

3011
04:05:32,477 --> 04:05:38,196
an mbeidh tú beo nó nach mbeidh tú. Táimid
tar éis é sin a chloisteáil cúpla uair

3012
04:05:38,250 --> 04:05:39,593
inniu. Go raibh míle maith agat.

3013
04:05:40,373 --> 04:05:43,465
Go raibh maith agat. Agus anois, bronnfaidh
mé an t-am ar feadh nóiméid ar an

3014
04:05:43,511 --> 04:05:44,711
gCoimisinseáir Várhelyi.

3015
04:05:54,353 --> 04:05:58,353
A Uachtaráin, a Chomhaltaí onóracha, sílim
go bhfuil sé an-soiléir ón díospóireacht

3016
04:05:58,390 --> 04:06:01,935
go bhfuil an Plean Eorpach um Chomhrac
in aghaidh an Ailse tar éis tús a chur le

3017
04:06:01,982 --> 04:06:06,682
hathrú ar an tír-raon polasaithe um
chomhrac in aghaidh an ailse san Eoraip.

3018
04:06:06,749 --> 04:06:11,990
Ar fud an chonair ailse ar fad, ón gcur i
gcéill go dtí an braite, an cóireáil agus

3019
04:06:12,061 --> 04:06:16,908
an cáilíocht saoil na ndaoine a tháinig
slán as an ngalar, chomh maith le teaghlaigh

3020
04:06:16,969 --> 04:06:21,643
na ndaoine sin. Mar sin, ní mór dúinn anois
dul i mbun na feabhsú seo a neartú, agus

3021
04:06:21,697 --> 04:06:26,034
ba chóir go gciallódh sé seo go gcuirfear
an chosc ar an gcur i gcéill ar an gcéad

3022
04:06:26,078 --> 04:06:30,045
dul síos fós, go gcuirfear na comhpháirteachtaí
idir an dá phlean, an t-‘Safe House’

3023
04:06:30,094 --> 04:06:34,117
agus an Plean Eorpach um Chomhrac in
aghaidh an Ailse, chun cinn, agus go

3024
04:06:34,179 --> 04:06:37,715
gcríochnófar an pacáiste
sláinte gan aon mhoill.

3025
04:06:37,770 --> 04:06:41,750
Maidir le hUasal Glavac, léiríonn an
díospóireacht seo go bhfuil ár dtiomantas

3026
04:06:41,804 --> 04:06:46,915
fadtréimhseach, agus mar sin ní mór don
Plean Eorpach um Chomhrac in aghaidh an

3027
04:06:46,965 --> 04:06:52,227
Ailse leanúint ar aghaidh sa chéad Thuarascáil
Fhoriomlán um Fhorbairt (MFF) eile.

3028
04:06:52,301 --> 04:06:56,919
Agus maidir le hUasal Hauser, ní hionann
an chéad uair a thagann an tUasal Hauser ar

3029
04:06:56,998 --> 04:07:01,457
an ábhar seo, agus roinnt uaireanta,
mhínigh mé dó go bhfuil an EMA ag déanamh na

3030
04:07:01,512 --> 04:07:06,866
staidéir go léir maidir le héifeachtaí
secundacha na vacsaíní COVID-19, agus nár

3031
04:07:06,916 --> 04:07:11,458
fhíorúnaigh sí aon cheann de na fianaise
nó na líomhaintí a luaimid an tUasal

3032
04:07:11,503 --> 04:07:16,211
Hauser. Ba mhaith liom a athrá anseo
freisin nach dtairgeann an Córas Eorpach um

3033
04:07:16,275 --> 04:07:24,130
Faisnéis ar an Ailse ná an Clár Eorpach um
Éagothroime maidir le hAilse, arb iad ár

3034
04:07:24,217 --> 04:07:31,021
bhfoinsí faisnéise, aon sonraí creidiúnacha
a léiríonn aon mhéadú tobann maidir le

3035
04:07:31,076 --> 04:07:33,479
hailse a bhaineann le
húsáid na vacsaíní COVID-19.

3036
04:07:33,526 --> 04:07:34,726
Go raibh míle maith agaibh.

3037
04:07:34,733 --> 04:07:39,625
Go raibh maith agat. Agus anois, bronnaim
an t-am ar ár dtuarascálaí, Vlad Vasile

3038
04:07:39,717 --> 04:07:43,433
Voiculescu. Tá an t-am agat ar
feadh dhá nóiméad, le do thoil.

3039
04:07:44,453 --> 04:07:48,628
Go raibh maith agat. Ba mhaith liom buíochas
a ghabháil le gach duine as bhur gcuid

3040
04:07:48,675 --> 04:07:51,880
tráchtearraí sa díospóireacht seo agus
go háirithe ba mhaith liom buíochas a

3041
04:07:51,917 --> 04:07:56,548
ghabháil leis an gCoimisinéir as a chuid
tráchtearraí agus as an gcur i gcrích a

3042
04:07:56,595 --> 04:08:00,358
rinne sé anseo inniu. Bhí rud éigin eile
a bhfuil mé ag iarraidh a tharraingt ar

3043
04:08:00,405 --> 04:08:03,791
aird daoibhse, go háirithe tar éis anailís
a dhéanamh ar na leasuithe a cuireadh

3044
04:08:03,846 --> 04:08:07,800
isteach. Táim ag brath ar do chuimhne
géar chun cuimhneachadh go bhfuil an

3045
04:08:07,854 --> 04:08:12,358
tuarascáil seo faoi throid in aghaidh
an ailse, agus is leasú treo-chursa é an

3046
04:08:12,421 --> 04:08:16,703
tuarascáil seo nó den phlean chun an ailse
a chosc agus a stopadh do na milliúin

3047
04:08:16,760 --> 04:08:20,949
Eorpach. Tagann aon ailse amháin as gach
cúig de bharr an tobac, ach fós féin is

3048
04:08:20,998 --> 04:08:25,780
annseo a cuireadh na leasuithe isteach.
Leasú 12 a athraíonn gan a thuilleadh moille

3049
04:08:25,850 --> 04:08:29,470
go tráthúil. Cad is brí
leis an bhfocal 'tráthúil'?

3050
04:08:29,516 --> 04:08:32,814
Dar liomsa, bhí sé sin ag teastáil
ar a laghad cúig bliana ó shin.

3051
04:08:32,868 --> 04:08:37,648
Leasú 5 a mharaíonn an measúnú sláinte ar
tháirge nua sula dtagann sé ar an margadh.

3052
04:08:37,687 --> 04:08:42,224
Mar gheall nach gcaithfimid ach táirgí nua,
táirgí tobac nua nó toirtín a chaitheamh

3053
04:08:42,289 --> 04:08:48,327
ar ár gcuid leanaí, an ceart? Deirtear linn
nach bhfuil measúnú sláinte riachtanach

3054
04:08:48,373 --> 04:08:51,716
agus go gcaithfimid cosaint a dhéanamh
agus go gcaithfimid cosaint a dhéanamh ar

3055
04:08:51,752 --> 04:08:57,450
fhás na talmhaíochta tobac. Cosnaíonn
an tobac 80.7, 80.7 billiún euro do na

3056
04:08:57,514 --> 04:09:02,622
ballstáit in aghaidh na bliana, agus i
dtuarascáil faoi bhuaic an ailse, tá sé

3057
04:09:02,671 --> 04:09:05,681
náireach an táirge a chosaint
a bhfuil an ailse áirithe air.

3058
04:09:05,759 --> 04:09:08,723
Cuir i gcás go mbeadh slat draíochta agat.

3059
04:09:08,784 --> 04:09:13,003
D’fhéadfá máthair pháiste a fuair bás de
chnámharlach a thabhairt ar ais, d’fhéadfá

3060
04:09:13,041 --> 04:09:16,662
páiste a thabhairt amach as leaba an
ospidéil ina bhfuil sé nó sí ag fáil anála go

3061
04:09:16,728 --> 04:09:21,427
fíochmhar, an féachfá ar an bpáiste sin
agus a rá go bhfuil earnáil thuaithe le

3062
04:09:21,474 --> 04:09:25,251
cosaint? Ní cheapaim. Níl aon slat draíochta
againn, níl againn ach ár vóta agus mar

3063
04:09:25,297 --> 04:09:30,192
sin, áímse go láidir, áímse go láidir, áímse
go láidir, áímse go láidir mé a d’fhonn

3064
04:09:30,239 --> 04:09:34,412
a chur in iúl daoibh an mhórualachas
morálta a léiriú agus vótáil in aghaidh aon

3065
04:09:34,461 --> 04:09:39,095
chaolú ar an téacs. Vótaigh na tuarascálacha
mar atá siad tar éis a nglacadh sa

3066
04:09:39,159 --> 04:09:40,433
chomhchoiste. Go raibh maith agat.

3067
04:09:43,553 --> 04:09:46,583
Tá an díospóireacht críochnaithe
anois. Beidh an vótaíocht amárach.

3068
04:09:46,644 --> 04:09:51,039
Táimid ag dul ar aghaidh anois chuig
an gcuid seocha de chlár na cruinnithe.

3069
04:09:51,074 --> 04:09:54,013
Baineann sé seo le fógra na Comhairle agus
na Coimisiúin maidir le frithsheasmhacht

3070
04:09:54,055 --> 04:09:57,878
i gcoinne ionsaithe cibeara agus bagairtí
híbrí eile chun infheastais thábhachtacha

3071
04:09:57,931 --> 04:10:00,905
agus slabhraí soláthairta
riachtanacha a chosaint.

3072
04:10:00,967 --> 04:10:04,357
Agus anois tugaim an t-am don chéad
chainteoir ar aghaidh, ar dtús, ar son na

3073
04:10:04,427 --> 04:10:05,627
Comhairle, do

3074
04:10:06,113 --> 04:10:10,625
an tAire Stáit um Oideachas Breise,
Saotharlanna, Tógáil agus Scileanna sa Dlíghnó,

3075
04:10:10,674 --> 04:10:15,353
Marianne Harkin. Tá an t-urlár agat
le haghaidh cúig nóiméad, le do thoil.

3076
04:10:22,373 --> 04:10:29,623
Uachtarán, a Chomhaltaí Onóracha, agus
Leas-Uachtarán Feidhmeach an Choimisiúin.

3077
04:10:29,712 --> 04:10:34,109
Tá riachtanacht na frithéifeachtraíochta
cibear-achomair, d’íocaíochtaí

3078
04:10:34,182 --> 04:10:40,357
tábhachtacha, ag dul i méid de réir mar a
théann an digiteachas i bhfeidhm ar gach

3079
04:10:40,435 --> 04:10:46,482
earnáil agus de réir mar a fhorbraíonn
na bagairtí doár garchabhrach.

3080
04:10:46,524 --> 04:10:50,513
Is cinnte, is rud atá ar intinn ag gach
duine againn anseo inniu sa Pharlaimint agus

3081
04:10:50,567 --> 04:10:56,630
ar fud an AE. Go háirithe de bharr eachtraí
le déanaí agus b’fhéidir nach bhfuil

3082
04:10:56,706 --> 04:11:02,706
chomh déanaí sin, d’fhiosraíodh an Pharlaimint
an mhí seo caite córais AI chun cinn

3083
04:11:02,802 --> 04:11:09,591
agus an chaoi a bhféadfaí iad a úsáid
chun ionsaithe cibear-achomair a chomhrac.

3084
04:11:09,646 --> 04:11:14,054
Anois feicimid ionsaithe ar ár n-ollmhargaí
a dhéanann ionsaí ar ár n-íocaíochtaí

3085
04:11:14,108 --> 04:11:19,105
tábhachtacha agus a bhaineann tionchar
ar shaol laethúil ár saoránach.

3086
04:11:19,157 --> 04:11:23,880
Fíor, inniu féin agus sna laethanta roimhe
seo, feicimid bagairtí a dhéantar ar

3087
04:11:23,935 --> 04:11:28,686
scoileanna i mo thír féin, Éire,
agus i mballstáit eile den AE.

3088
04:11:28,745 --> 04:11:34,424
Tá na bagairtí seo ann chun fíor-uaigneas,
neamhchinnteacht mhór agus eagla a chur

3089
04:11:34,552 --> 04:11:40,409
ar dtuismitheoirí, ar phobal na scoileanna
agus ar an bpobal ar fad, dar ndóigh.

3090
04:11:40,544 --> 04:11:47,631
Mar sin, is é ár bhfardail mar Aontas Eorpach
go gcaithfimid a bheith ullamh agus go

3091
04:11:47,685 --> 04:11:54,818
gcaithfimid, ar gach bealach, réamh-mheastach
a dhéanamh ar a leithéid de bhagairtí.

3092
04:11:54,875 --> 04:11:59,813
Tá an díospóireacht inniu an-timely mar
léiríonn sí arís an tábhacht a bhaineann le

3093
04:11:59,866 --> 04:12:06,043
leanúnachas ár n-iarrachtaí chun ár
n-ábaltacht cibearshlándála a neartú go

3094
04:12:06,161 --> 04:12:12,313
leanúnach. Agus sin an fáth go bhfuil
reachtaíocht thábhachtach ag ár n-institiúidí

3095
04:12:12,365 --> 04:12:17,190
ag leibhéal na hEorpa le linn téarma an
Pharlaimint roimhe seo, go háirithe an

3096
04:12:17,256 --> 04:12:21,746
treoir NIS2 agus an tAcht um
Fhrithéifeachtraíocht Chibear.

3097
04:12:21,917 --> 04:12:26,998
Tá sé ríthábhachtach go gcuirfear na
huirlisí seo i bhfeidhm chun ár gcumas

3098
04:12:27,080 --> 04:12:32,567
comhchoiteann chun ár saoránaigh agus ár
ngeilleagar a chosaint i gcoinne méadú i

3099
04:12:32,640 --> 04:12:36,124
líon na n-ionsaitheoirí
mailíseacha a neartú.

3100
04:12:36,205 --> 04:12:42,528
Mar Uachtaránacht na hÉireann, táimid go
huile is go hiomlán tiomanta do dhul chun

3101
04:12:42,590 --> 04:12:49,622
cinn ar na idirbheartaíochtaí maidir leis
an bpacáiste slándála cibear a chlúdaíonn

3102
04:12:49,695 --> 04:12:55,691
araon an leasú ar an Acht um Shlándáil
Chibear agus an treoir NIS2 a leasú.

3103
04:12:55,783 --> 04:13:01,436
San ábhar sin, féadfaidh mé a rá go bhfuil
dul chun cinn measartha déanta againn ar

3104
04:13:01,494 --> 04:13:05,404
na trí chuid is tábhachtaí
den Acht um Shlándáil Chibear.

3105
04:13:05,458 --> 04:13:09,249
Is iad sin, ar an gcéad
dul síos, neartú an ESA.

3106
04:13:09,331 --> 04:13:15,169
An dara háit, déanamh na gclárúnúchán níos
éifeachtúla agus níos éifeachtí, agus an

3107
04:13:15,224 --> 04:13:16,424
tríú háit,

3108
04:13:16,553 --> 04:13:22,712
ag dul i bhfeabhas ar chosaint
ár n-infranna TIC thábhachtacha.

3109
04:13:22,819 --> 04:13:30,096
An féidir liom a mhíniú, dá bhrí sin, gur
i gcomhthéacs sin a dúirt mé go bhfuilimid

3110
04:13:30,175 --> 04:13:35,550
fós ag iarraidh teacht ar chomhaontú
sa Chomhairle sula gcríochnaíonn ár

3111
04:13:35,616 --> 04:13:41,557
n-uachtaránacht. Ionas go mbeidh ar ár
gcomhghleacaithe Liotuáinigh tosú ar an

3112
04:13:41,653 --> 04:13:44,559
triailóg nuair a bheidh
an tParlaimint réidh.

3113
04:13:44,622 --> 04:13:49,135
Táimid cinnte go gcuideoidh an
reachtaíocht seo go mór le neartú ár

3114
04:13:49,199 --> 04:13:56,496
gcibearshlándála. Mar is cúis leis an
gcosaint níos fearr ar ár gcuid líonraí agus

3115
04:13:56,557 --> 04:14:02,361
ar an gcóras soláthair TIC ar fad
a chosc roimh ionsaithe rathúla.

3116
04:14:02,464 --> 04:14:03,664
Go raibh maith agat.

3117
04:14:04,133 --> 04:14:05,513
Sin an méid sin ar do aire.

3118
04:14:06,473 --> 04:14:10,949
Go raibh maith agat, a Aire Harkin. Agus
anois, bronnfaidh mé an t-urlabhra ar an

3119
04:14:11,004 --> 04:14:13,994
Leas-Uachtarán Feidhmiúcháin
den Choimisiún, Hannah Wirkonen.

3120
04:14:14,041 --> 04:14:15,953
Tá an t-urlabhra agat le haghaidh
cúig nóiméad, le do thoil.

3121
04:14:17,813 --> 04:14:22,241
Go raibh maith agat go mór, a Uachtaráin
onóra, a Chomhaltaí onóra, a Chomhairle.

3122
04:14:22,314 --> 04:14:26,797
Tá sábháilteacht ríomhaireachta cuid
thábhachtach d’ullmhúchán agus cosanta na

3123
04:14:26,860 --> 04:14:31,234
hEorpa. Ní hamháin atá rithábhachtacht
ríomhaireachta i gceist le frithsheasmhacht

3124
04:14:31,287 --> 04:14:35,264
na ríomhaireachta ach go bhfuil sé de
dhíth orainn a chinntiú go leanfaidh ár

3125
04:14:35,307 --> 04:14:40,397
sochaí, ár ngeilleagar agus ár gcumas
cosanta ar aghaidh ag obair le linn

3126
04:14:40,460 --> 04:14:44,813
géarchéimeanna. Tá baol ann go gcuirfear
isteach ar tháirgeachtaí criticiúla an

3127
04:14:44,924 --> 04:14:50,087
Aontais ag gníomhaithe eachtrannacha.
Ní fada ó bhí na córais fuaraistigh i

3128
04:14:50,133 --> 04:14:54,126
mbialanna agus i siopaí ollmhargaigh ar
fud na hEorpa curtha as feidhm de bharr

3129
04:14:54,217 --> 04:14:59,700
eachtraí ríomhaireachta. Bhí costas measta
na n-imeachtaí sin sna deichniúcháin agus

3130
04:14:59,769 --> 04:15:04,510
na céadta milliún. Ach ní hamháin
atá an tionchar airgeadais i gceist.

3131
04:15:04,590 --> 04:15:08,883
Tá tionchar sóisialta ann chomh maith.
Cé nach ndearna na hionsaithe aon

3132
04:15:08,942 --> 04:15:14,299
bhuaicphointe suntasach ar shábháilteacht
bia ná ar shláinte phoiblí, ba chóir dóibh

3133
04:15:14,371 --> 04:15:17,004
sin a bheith mar
chomhartha don lucht uile.

3134
04:15:17,050 --> 04:15:21,339
Ní féidir le hEorpa a bheith ag brath ar
spleáchas nó ar laigí straitéiseacha a

3135
04:15:21,395 --> 04:15:25,683
chuireann ár n-infrastruchtúr
criticiúil faoi bhagairtí gan choinne.

3136
04:15:25,731 --> 04:15:29,311
Mar shampla, ní féidir a cheadú go
dtarlaíonn baolanna maidir le hionsaí

3137
04:15:29,368 --> 04:15:34,664
eachtrannacha, spiaireacht nó cur isteach
ar na slabhraí soláthair ICT is tábhachtaí

3138
04:15:34,711 --> 04:15:39,287
againn. Agus tá sé seo go háirithe
tábhachtach maidir lenár n-infrastruchtúr

3139
04:15:39,408 --> 04:15:43,831
cumarsáide, ar nós líonraí 5G. Tá siad
ag éirí níos tábhachtaí do chomhcheangal

3140
04:15:43,884 --> 04:15:48,391
fíordíreach, do chomhroinnt sonraí agus
faisnéise, do léiriú dron, agus do chomhordú

3141
04:15:48,436 --> 04:15:53,175
oibríochtaí i réaltime. Agus is é sin an
fáth go bhfuil sábháilteacht na slabhraí

3142
04:15:53,227 --> 04:15:57,561
soláthair ar chroílár an tairiscint
maidir le hathbhreithniú ar an Acht um

3143
04:15:57,626 --> 04:16:02,167
Shábháilteacht Ríomhaireachta, atá
ar an mbord anois sa Teach seo.

3144
04:16:02,231 --> 04:16:07,154
Tá gá le cur chuige láidir, praiticiúil
agus cothrom le hiompar de dhíobhadh na

3145
04:16:07,211 --> 04:16:13,289
slabhraí soláthair ICT atá riachtanach. Tá
gá le gníomhú anois chun na líonraí 5G a

3146
04:16:13,396 --> 04:16:17,881
dhíobhadh. Tá beagnach seacht mbliana
anuas ó ghlac an tAontas Eorpach le

3147
04:16:17,955 --> 04:16:21,416
Leabharlann Shábháilteachta
Ríomhaireachta 5G.

3148
04:16:21,493 --> 04:16:25,951
Tá an t-am do dhíbirt imní thart. Ní mór
dúinn a bheith i bhfad níos cinntí agus

3149
04:16:25,997 --> 04:16:31,032
níos mó uaillbhreasa, lena n-áirítear
maidir le clár ama soiléir a leagan síos do

3150
04:16:31,110 --> 04:16:36,222
dhíbirt soláthraitheoirí ard-riosc. Má
theipeann orainn gníomhú cinnte anois, ní

3151
04:16:36,281 --> 04:16:41,049
hamháin go gcuirfimid ár líonraí 5G i
mbaol ach go gcarraíodh na spleáchas seo

3152
04:16:41,118 --> 04:16:44,273
isteach i 6G, an chéad
ghlúin eile de chomhcheangal.

3153
04:16:46,313 --> 04:16:50,358
Tá Eoraip láidir agus inniúil sa
chibearshlándáil freisin ag teastáil ón ESA

3154
04:16:50,410 --> 04:16:55,848
(Gníomhaireacht Slándála Cibear na hEorpa)
láidir, áit a gcuirfear na hacmhainní ar

3155
04:16:55,911 --> 04:16:58,456
fáil a mheasann leis an
bhféadracht agus na dúshláin.

3156
04:16:58,501 --> 04:17:03,690
Sa phlean gníomhaíochta na Coimisiúin
maidir le slándáil chibear agus AI, tá ról

3157
04:17:03,736 --> 04:17:07,911
tábhachtach ag an ESA, trí neartú a dhéanamh
ar aisghabháltacht na n-infrastructúr

3158
04:17:07,978 --> 04:17:12,651
criticiúla agus tábhachtacha eile againn
in aghaidh ionsaithe cibear a thiomáintear

3159
04:17:12,708 --> 04:17:17,839
le hAI agus trí iniúchadh agus measúnú a
dhéanamh ar chumasanna slándála cibear na

3160
04:17:17,879 --> 04:17:22,726
n-athraitheacht AI. Léiríonn an méid
seo go léir féidearthachtaí na hESA.

3161
04:17:22,780 --> 04:17:27,326
Is sampla an-láidir é seo freisin den
dhaonnacht agus den chomhoibriú Eorpach.

3162
04:17:27,376 --> 04:17:31,943
Trí bhfeidhm na hESA, is féidir linn a
chinntiú go mbeidh na 27 ballstát againn ar

3163
04:17:31,990 --> 04:17:37,102
fad ag baint tairbhe as saineolas, eolas
agus acmhainní comhroinnte, seachas gach

3164
04:17:37,173 --> 04:17:39,954
ceann acu a bheith ag
fásbhaint astu go neamhspleách.

3165
04:17:39,998 --> 04:17:43,592
Agus is é sin an fáth a molaim don
Pharlaimint Eorpach tacú le hiarrachtaí na

3166
04:17:43,643 --> 04:17:47,995
Coimisiúin chun ESA a chomhlíonadh le
féadracht, acmhainní agus cumais a theastaíonn

3167
04:17:48,055 --> 04:17:51,871
uaidh chun tacú le ballstáit agus chun
cosaint a dhéanamh ar infastruchtúr

3168
04:17:51,922 --> 04:17:57,639
criticiúil na hEorpa. Ní hamháin in aghaidh
na mbagairtí atáimid ag fáil anois ach

3169
04:17:57,726 --> 04:18:02,051
freisin in aghaidh na mbagairtí atá
ag teacht chun cinn ar an gclár.

3170
04:18:02,099 --> 04:18:06,035
A Chomhaltaí Onóracha, le cúpla mí
anuas, táimid tar éis sraith mór le rá

3171
04:18:06,108 --> 04:18:09,845
d’ionsaithe cibear ardphróifíle agus
ionsaithe híbrida eile a fheiceáil.

3172
04:18:09,905 --> 04:18:14,428
Ó ionsaithe ar riaracháin phoiblí agus
briseadh sonraí pearsanta go dtí ionsaithe ar

3173
04:18:14,484 --> 04:18:19,025
shláinte, ar fhiontraíochtaí teileachumarsáide
agus fuinnimh, lena n-áirítear cáblaí

3174
04:18:19,082 --> 04:18:23,843
farraige agus, mar a luaigh mé cheana féin,
ar ollmhargaí agus ar bhancanna gorma.

3175
04:18:23,888 --> 04:18:28,435
Léirigh na hionsaithe seo tábhacht an fhráma
rialála atá curtha i bhfeidhm againn ar

3176
04:18:28,480 --> 04:18:32,126
leibhéal na hEorpa. Is féidir linn cheana
féin an difríocht a fheiceáil a dhéanfaidh

3177
04:18:32,168 --> 04:18:36,539
an tAcht um Inniúlacht Chibear a
dhéanfaidh neartú ar shlándáil na dtáirgí

3178
04:18:36,617 --> 04:18:42,344
digiteacha a chuirtear ar mhargadh an
AE. I gcuid mhaith cásanna, tá gléasanna

3179
04:18:42,406 --> 04:18:47,188
tionsclaíocha mar chórais fuaraithe
nochtaithe go míthreorach don Idirlíon nó tá

3180
04:18:47,254 --> 04:18:52,014
siad cumraithe le pasfhocail lag nó
tá bogearraí as dáta á núsáid acu.

3181
04:18:52,070 --> 04:18:56,062
Agus is cinnte nach mbíonn sé deacair iad
seo a réiteach, mar go léiríonn go leor de

3182
04:18:56,116 --> 04:19:01,032
na hionsaithe seo tábhacht na gceannas
bunúsacha slándála cibear a leagtar amach sa

3183
04:19:01,081 --> 04:19:02,281
treoir NIS2.

3184
04:19:02,513 --> 04:19:07,012
Dá mbeadh na héilimh seo go hiomlán
aistrithe agus curtha i bhfeidhm go

3185
04:19:07,075 --> 04:19:11,539
héifeachtach, d’fhéadfaí cuid de na heachtraí
seo a sheachaint nó a laghdú go mór a

3186
04:19:11,610 --> 04:19:17,289
n-éifeacht. Is é an dúshlán atá romhainn
ní hamháin polasaithe agus uirlisí nua a

3187
04:19:17,355 --> 04:19:22,603
fhorbairt ach a chinntiú go dtabharfar
isteach i ndáiríre na rialacha a d’aontaíomar

3188
04:19:22,666 --> 04:19:27,838
cheana féin. Ós rud é nach bhfuil cúrsaí
na sáinnteoireachta ach amháin faoi

3189
04:19:27,897 --> 04:19:33,688
reachtaíocht, institiúidí nó teicneolaíocht,
is í an sáinnteoireacht chibearach a

3190
04:19:33,764 --> 04:19:38,791
chosaint ár ngeilleagar, a chosaint na
seirbhísí riachtanacha a bhraitheann ár

3191
04:19:38,843 --> 04:19:43,205
saoránaigh orthu agus a chinntiú go bhfuil
inniúlacht agus cumas ag an Eoraip a

3192
04:19:43,254 --> 04:19:47,969
gníomhú i bhfad amach sa domhan
atá i gcónaí ag athrú go mór.

3193
04:19:48,062 --> 04:19:52,433
Agus is í an fhreagracht sin atá le
comhlíonadh againn anois le chéile.

3194
04:19:56,333 --> 04:20:00,178
Go raibh míle maith agat, a Choimisinéir.
Agus anois déanaimid dul ar aghaidh leis

3195
04:20:00,227 --> 04:20:01,901
na cainteoirí ar son
na ngrúpaí polaitiúla.

3196
04:20:01,938 --> 04:20:05,394
Agus an chéad chainteoir ar son an PPE is
é Thomas Dubé atá ann, ar feadh nó nóiméad

3197
04:20:05,433 --> 04:20:07,193
agus leath. Más é do thoil
é, an bhfuil an t-urlár agat?

3198
04:20:09,173 --> 04:20:16,300
A Uachtaráin, a Aire, a Choimisinéir,
sna seachtainí beaga seo, rinne ionsaithe

3199
04:20:16,357 --> 04:20:20,996
cibear ar ollmhargaí ar fud na hEorpa
scrios bia a bhí fiú milliún euro ann.

3200
04:20:21,150 --> 04:20:24,607
An uair seo, ba í ár
n-árachas bia an sprioc.

3201
04:20:24,663 --> 04:20:31,416
Céard a ionsóidh siad amárach? Is minic
a mbíonn na haclaoithe seo faoi chuidiú

3202
04:20:31,486 --> 04:20:37,174
stáit agus ní fhágfaidh siad aon locht nach
gcloisfidh siad, ó bhia ar ár mbordí go

3203
04:20:37,239 --> 04:20:43,664
dtí fuinneamh, fiú ár dtoghcháin. An
tseachtain seo caite sa Fhrainc, rinne siad

3204
04:20:43,737 --> 04:20:50,232
ionsaí fiú ar reoiteoirí a d’úsáidtí chun
fola, plasma, a stóráil i mbancanna fola.

3205
04:20:50,308 --> 04:20:56,977
Tá sé seo uafásach. Sílim go bhfuil sé
tábhachtach anois go ndéanfaimis iarracht an

3206
04:20:57,040 --> 04:21:01,158
t-acht um shlándáil
chibear a leasú gan mhoill.

3207
04:21:01,241 --> 04:21:07,307
Ag bunú comhthéacs láidir chun soláthraitheoirí
ard-riacachta a chur as ár slabhraí

3208
04:21:07,372 --> 04:21:13,616
soláthairtí criticiúla. Sílim freisin go
bhfuil sé tábhachtach go nglaofaí orthu ag

3209
04:21:13,672 --> 04:21:22,513
na ballstáit. Tá a fhios againn go gcuspaíonn
Iaráin, an tSín, an Rúis an Eoraip go

3210
04:21:22,598 --> 04:21:28,866
córasach sa spás cibear. Ní mór dúinn
cur in aghaidh na ndúshlán a chinntiú.

3211
04:21:28,940 --> 04:21:33,830
Ní oibreoidh an cur in aghaidh na
ndúshlán ach amháin nuair a bheidh ár

3212
04:21:33,894 --> 04:21:39,546
n-aimhréiteoirí ar an eolas go
mbeidh gníomhartha óstacha le toradh.

3213
04:21:39,657 --> 04:21:45,989
Leis na samhlacha nua cumhachtacha AI,
déanfar ionsaithe cibear, ar an drochuair,

3214
04:21:46,050 --> 04:21:49,364
níos minice, níos casta
agus níos deacra a chosaint.

3215
04:21:49,429 --> 04:21:54,275
Ach ní cheart do na h-aimhréiteoirí
a bheith in aon amhras:

3216
04:21:54,357 --> 04:21:58,671
má théann tú i ngleic leis an
Eoraip, rachaimid i ngleic leat.

3217
04:21:58,722 --> 04:21:59,922
Go raibh maith agat.

3218
04:22:00,413 --> 04:22:04,433
Go raibh maith agat. An chéad
chainteoir ar son SNT ná Jens Geyer é.

3219
04:22:07,793 --> 04:22:12,647
Go raibh maith agat, a Leas-Uachtarán.
A Leas-Uachtaráin, a Aire, is cosúil go

3220
04:22:12,718 --> 04:22:17,514
bhfuil ionsaithe cibear throm ar siúl
níos minice i gcaitheamh na seachtainí

3221
04:22:17,565 --> 04:22:21,296
deireanacha. Mar sin, ní hamháin go gá le
straitéis láidir um shlándáil chibear san

3222
04:22:21,349 --> 04:22:25,132
Aontas Eorpach, ach go gá le beartas
a laghdaíonn rioscaí go córasach.

3223
04:22:25,187 --> 04:22:29,341
Tá an tAcht um Shlándáil Chibear 2
curtha i láthair againn go deas ag an

3224
04:22:29,389 --> 04:22:33,961
gCathaoirleach Virkkunen, agus is é an
aidhm atá leis ná rioscaí a laghdú go

3225
04:22:34,027 --> 04:22:38,639
córasach maidir le hearnáil ICT a bheith
faoi thionchar nó fiú a bheith dúnta ón

3226
04:22:38,685 --> 04:22:42,864
taobh amuigh den AE. Ní féidir an riosca
seo a bhréagnú, ní hamháin i gcás na

3227
04:22:42,930 --> 04:22:47,715
hearnála ICT ach freisin i gcás tuirbíní
gaoithe agus teicneolaíochtaí eile a

3228
04:22:47,768 --> 04:22:50,377
úsáidtear chun ár gcuid
líonraí fuinnimh a oibriú.

3229
04:22:50,429 --> 04:22:54,095
Sin an fáth go bhfuilim ag éileamh go
gcuirfear le himeacht aimsire scóip an CSA 2

3230
04:22:54,183 --> 04:22:59,348
chun líonraí fuinnimh a chlúdach freisin.
Is féidir leis an Acht um Shlándáil

3231
04:22:59,396 --> 04:23:03,675
Chibear 2 neartú a chur ar fáil. Mar go
gá le dhá rud a bheith i bhfeidhm amach

3232
04:23:03,726 --> 04:23:08,095
anseo: céad, nach mbeidh aon meicníocht
‘kill switch’ a d’fhéadfaí a ghníomhú ón

3233
04:23:08,145 --> 04:23:12,116
taobh amuigh den AE, agus dara, nach
mbeidh aon sonraí ar fáil ar fhreastalaithe

3234
04:23:12,159 --> 04:23:14,153
nach bhfuil faoi reachtáil
an AE. Go raibh maith agat.

3235
04:23:15,833 --> 04:23:19,914
Go raibh maith agat. An chéad cainteoir
eile ná Jorge Bouchadé Villalba, ar son an

3236
04:23:19,962 --> 04:23:21,162
PFI.

3237
04:23:22,493 --> 04:23:26,824
An t-ádh mór atá ag gach duine agaibhse
anseo i mBrusaille, an chuid is mó agaibh, a

3238
04:23:26,858 --> 04:23:30,327
Aire Uachtaráin, ná nach bhfuil a fhios
ag an gcuid is mó de na daoine cad a

3239
04:23:30,389 --> 04:23:35,364
tharlaíonn anseo. Tá siad ag déanamh
tráchtais nua faoi riosparthacht cibear agus

3240
04:23:35,406 --> 04:23:39,126
ionsaithe híbrídeacha, ach nuair a
fhulaingíonn an Spáinn ionsaí híbrídeach ó

3241
04:23:39,182 --> 04:23:44,758
Mharacó le 100,000 ionróir i gCeuta, cuireann
Grúpa Daonlathach na nDaonlathach bac

3242
04:23:44,807 --> 04:23:48,766
ar chruthú coiste speisialta lena vóta agus
leanann an Coimisiún Eorpach ar aghaidh

3243
04:23:48,848 --> 04:23:53,554
ag scaipeadh airgid ar an gcomharsa. Níos
measa fós, tá scannal ann go bhfuil siad

3244
04:23:53,611 --> 04:23:57,938
ag caint faoi ionsaithe cibear ar an
infheistíocht fad is nach bhfuil siad ach ag

3245
04:23:57,984 --> 04:24:01,893
cinsireacht tráchtais faoi dhíobháil na
n-infheistíochtaí iarnróid na Spáinne, a

3246
04:24:01,945 --> 04:24:07,288
d’fhág 69 duine marbh. Bhí neamhchompetanse
ann, teip ar chúram cuí a thabhairt agus

3247
04:24:07,349 --> 04:24:11,021
coiriúlacht. Nuair a thugann an Coimisiún
Eorpach na billiúin ó Bhruiséil amach agus

3248
04:24:11,057 --> 04:24:15,224
nuair a thugann rialtais cosúil le rialtas
an Uachtaráin Sánchez iad do thíortha

3249
04:24:15,277 --> 04:24:19,391
cosúil le Maracó agus Úisbiceastáin chun
sábháilteacht na n-iarnród a fheabhsú,

3250
04:24:19,450 --> 04:24:24,889
éilíonn muintir na Spáinne ceartas. Ní
toradh don drochádh a bhí sna 115 íobartach i

3251
04:24:24,941 --> 04:24:28,027
nAdamuz agus i nUrdah; is
toradh don choiriúlacht iad.

3252
04:24:28,089 --> 04:24:31,860
Sin é an rud a tharlaíonn nuair a
chuirtear saol na nEorpach i lámha daoine

3253
04:24:31,918 --> 04:24:36,406
coiriúla. Is é an bagairt fíor ná polaiteoirí
coiriúla agus maróidh an coiriúlacht

3254
04:24:36,459 --> 04:24:37,659
daoine.

3255
04:24:38,693 --> 04:24:42,958
Go raibh maith agat. An chéad chainteoir
eile ná Francesco Torselli ar son an Ghrúpa

3256
04:24:43,005 --> 04:24:44,205
CRE.

3257
04:24:49,193 --> 04:24:54,803
Fuair 6 000 scoil san Iodáil bagairtí
inniu, bagairtí, rabhadh buamaí trí

3258
04:24:54,906 --> 04:24:59,752
ríomhphost. Mar a d’iniúch an Príomh-Aire
Meloni, níor thángthas ar aon dainséar

3259
04:24:59,822 --> 04:25:05,145
fírinneach, ach féin amháin rabhadh
bréagach is féidir leis sceimhle a chur ar

3260
04:25:05,203 --> 04:25:08,160
dhaoine agus seirbhís phoiblí a mhilleadh.

3261
04:25:08,217 --> 04:25:12,937
Inniu ba iad na scoileanna, an tseachtain
seo caite ba iad na córais reoiteoireachta

3262
04:25:12,993 --> 04:25:16,646
na n-ollmhargadh, agus roimhe
sin, na rabhaidh ar eitiltí.

3263
04:25:16,699 --> 04:25:20,903
Cibearionsaithe a théann i bhfeidhm ar
gach duine againn agus ar gach Eorpach.

3264
04:25:20,946 --> 04:25:24,184
Sin an fáth go gcaithfidh an Eoraip
a cuid a dhéanamh, ag infheistiú san

3265
04:25:24,231 --> 04:25:29,763
fhrithréireamh, i roinnt eolais tapa, agus
sa chosaint cibearach ar infreastruchtúr

3266
04:25:29,828 --> 04:25:33,919
straitéiseach. Nuair a labhraímid faoin
tsaoirse a chosaint, ní ar mhaithe le gunnaí

3267
04:25:33,973 --> 04:25:36,464
agus tancanna amháin a
bhfuilimid ag tagairt.

3268
04:25:36,516 --> 04:25:40,587
Caithfear na scoileanna, na hospidéil,
iompair, gnóthais a chosaint.

3269
04:25:40,653 --> 04:25:46,464
Ár saol laethúil. Agus dóibh siúd a
cheapann go bhféadfaidís ár gcrá, déarfaimid

3270
04:25:46,538 --> 04:25:52,430
nach dtabharfaimid suas aon cheann de na
seirbhísí ar a bhfuil ár saol laethúil saor

3271
04:25:52,517 --> 04:25:54,113
ag brath. Go raibh maith agat.

3272
04:25:57,113 --> 04:26:00,113
An chéad chainteoir ar son
Renew is ea Bart Rothuis.

3273
04:26:02,573 --> 04:26:07,097
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh. A
Chomairleoir, a Aire, an nós fíorálainn seo

3274
04:26:07,133 --> 04:26:08,933
i ngach ollmhargadh agus i
ndáiríre i ngach ceann eile

3275
04:26:09,233 --> 04:26:11,593
tá táirgí digiteacha ag éirí
níos sábháilte san Eoraip.

3276
04:26:11,630 --> 04:26:14,567
Agus más leanann tú an nuacht, ní féidir
go mbeadh tú ag rá sin go tapaidh, ach leis

3277
04:26:14,611 --> 04:26:18,326
an Acht um Rithimeacht Cibearchliste agus
an tAcht NIS 2, táimid ag cur an barra ar

3278
04:26:18,371 --> 04:26:21,379
ardchaighdeán na cibearshlándála
anseo go háirithe.

3279
04:26:21,433 --> 04:26:25,032
Sin an dea-scéal. An drochscéal é go
bhfuil líon dochreidte fós de ghléasanna

3280
04:26:25,072 --> 04:26:26,767
seanbhunaithe ceangailte leis an idirlíon.

3281
04:26:26,807 --> 04:26:31,234
Go minic le bogearraí a bhfuil 10 nó 20
bliain d’aois orthu, lán le lochtanna a

3282
04:26:31,281 --> 04:26:33,122
d’fhéadfaí a bheith
dodhéanta a dheisiú fiú.

3283
04:26:33,162 --> 04:26:37,325
Agus anois tá an AI ag teacht, ionas go
bhféadfadh seanmharcfhriogaire amháin, de

3284
04:26:37,371 --> 04:26:41,288
réir mar a cheapann lucht na cibearchoire,
a bheith ina dhoras isteach i líonra do

3285
04:26:41,334 --> 04:26:43,854
chomhlachta. Mar sin, is é mo
teachtaireacht an-simplí é:

3286
04:26:43,896 --> 04:26:46,898
féach arís ar gach rud atá ceangailte le
do líonra, cuir ceist ort féin an gá a

3287
04:26:46,934 --> 04:26:49,900
bhfuil gach aon cheann de na rudaí
sin ceangailte leis an idirlíon.

3288
04:26:49,986 --> 04:26:53,110
De ghnáth, ní smaoineamh maith
é sin. Glacann tú féin gníomh.

3289
04:26:53,152 --> 04:26:55,832
Ní réitíonn an rialtas gach
rud in áit na leapan duit.

3290
04:26:55,885 --> 04:26:59,416
Táimid ag cruthú na ndlíthe is fearr ar
domhan maidir le cibearshlándáil anseo, ach

3291
04:26:59,457 --> 04:27:01,784
is leatsa féin atá an
fhreagracht as cibearshlándáil.

3292
04:27:01,840 --> 04:27:03,040
Go raibh maith agat.

3293
04:27:04,253 --> 04:27:05,333
Go raibh maith agat.

3294
04:27:05,333 --> 04:27:08,031
An chéad chainteoir eile
ná Reinier van Landschot.

3295
04:27:08,085 --> 04:27:09,285
Le haghaidh nóiméid amháin.

3296
04:27:13,313 --> 04:27:16,993
Tá rathúnas cibearchóras freisin
i gceist maidir le forlámhas.

3297
04:27:17,061 --> 04:27:21,982
Sa tSín, déantar glanadh as na comhlachtaí
stáit de na bogearraí Meiriceánacha.

3298
04:27:22,049 --> 04:27:26,835
Sin forlámhas ‘made in China’. Sa
Mheiriceá, ní fhaigheann aon teicneolaíocht

3299
04:27:26,883 --> 04:27:29,590
Síneach gar do Pheinteagán
na Stát Aontaithe.

3300
04:27:29,656 --> 04:27:34,602
Sin forlámhas ‘made in the USA’. San Eoraip,
déanann Washington doirseadh ar scamall

3301
04:27:34,641 --> 04:27:38,737
ríomhphoist agus baincéireacht na Cúirte
Choiriúla Idirnáisiúnta, agus deir an

3302
04:27:38,805 --> 04:27:45,134
tSeansailéir Merz do ghléas faisnéise
Gearmánach go bhfuil ‘Google Cloud’ inchurtha

3303
04:27:45,212 --> 04:27:49,907
le forlámhas. Tuigeann na Stáit Aontaithe
agus an tSín é seo, ach ár bhforlámhas

3304
04:27:49,967 --> 04:27:54,261
digiteach féin? Ní ‘made in Europe’ é.
Cuireann sé seo in áithne sinn i leith

3305
04:27:54,310 --> 04:27:59,519
spiaireachta, coireanna cibeara, agus
d’fhéadfadh duine éigin ár gcórais a mhúchadh.

3306
04:27:59,564 --> 04:28:03,872
Tá sé in am athrú sin. Caithfimid ár
n-infrastruchtúir thábhachtacha a chosaint le

3307
04:28:03,922 --> 04:28:08,423
scamall agus AI Eorpach. Sin é mar a bhfuil
an dlí maidir le forbairt an scamaill

3308
04:28:08,476 --> 04:28:12,500
agus na hAÍ le cur i bhfeidhm, le
scamall inchurtha do gach infrastruchtúr

3309
04:28:12,556 --> 04:28:15,499
tábhachtach. Is féidir le hEoraip
aontaithe é seo a dhéanamh.

3310
04:28:15,561 --> 04:28:20,176
Mar sin, stad an t-ísealchumas seo agus
cruthaímis stáck teicneolaíochta Eorpach atá

3311
04:28:20,237 --> 04:28:22,793
inacmhainneach. Sin
todhchaí ‘made in Europe’.

3312
04:28:23,213 --> 04:28:23,933
Go raibh maith agat.

3313
04:28:23,933 --> 04:28:28,673
Go raibh maith agat. An chéad chainteoir
eile ná Dario Tamburano ar son na Clé.

3314
04:28:30,893 --> 04:28:34,306
Colleagues, scríobh mé chuig mo tháirgeoir
gluaisteán chun fáil amach conas a

3315
04:28:34,355 --> 04:28:37,419
dhísheangal agus a athsheangal
mo charr ón Idirlíon.

3316
04:28:37,467 --> 04:28:41,110
Fuair mé freagraí faoin bpríobháideachas
ach níor thángthas ar aon nós soiléir agus

3317
04:28:41,149 --> 04:28:44,977
láithreach chun sonraí atá ag teacht a
bhainistiú go neamhspleách agus dá bhrí sin

3318
04:28:45,023 --> 04:28:47,661
dul i ngleic le haclaíonna
líonra féideartha.

3319
04:28:47,703 --> 04:28:51,774
Agus cad má bheadh córais IT a bhainistíonn
na cairr atá ceangailte agus a rialaíonn

3320
04:28:51,826 --> 04:28:56,026
a ngníomhaíocht tréigthe amárach? Cén cearta
atá againn chun an féidearthacht seo a

3321
04:28:56,074 --> 04:29:00,119
dhíbirt agus chun sinn féin a chosaint
ón gcontúirt go mbeadh cairr aonair faoi

3322
04:29:00,169 --> 04:29:04,237
ghlas agus ag imeacht ar strae, nó sa chás
is measa, milliún gluaisteán as smacht

3323
04:29:04,284 --> 04:29:08,894
gan aon ionsaitheoirí ar bord? Táimid
tar éis an idirlíon a líonadh le

3324
04:29:08,951 --> 04:29:13,694
diúltóireachtaí leadránacha maidir le
príobháideachas teoiriciúil, ach cá bhfuil an

3325
04:29:13,740 --> 04:29:16,486
ceart chun ár n-earcair a
dhísheangal ón Idirlíon na Rudaí?

3326
04:29:16,533 --> 04:29:20,746
Chun dul ar líne ar bhealach simplí
agus inbhéartaithe, cosúil leis an mód

3327
04:29:20,793 --> 04:29:25,518
aerárthach ar fhóin phóca? Creidim
go bhfuil an t-iarratas seo réasúnta.

3328
04:29:25,571 --> 04:29:30,260
Beidh sé fós níos réasúnta amárach. Táimid
tar éis an dlí a dhéanamh faoi cheann seo

3329
04:29:30,300 --> 04:29:33,471
cheana féin le haghaidh uirlisí oibre
agus i gcomhthéacsanna contúirteacha:

3330
04:29:33,541 --> 04:29:37,640
cnaipe fisiciúil, suite go
héasca, le dath dearg riachtanach.

3331
04:29:37,698 --> 04:29:41,694
Teastaíonn sé seo ar an ardán,
gníomh simplí, focal amháin:

3332
04:29:41,744 --> 04:29:42,713
stop.

3333
04:29:42,713 --> 04:29:43,913
Go raibh maith agat.

3334
04:29:44,453 --> 04:29:48,353
Go raibh maith agat. An chéad chainteoir
ar son an ESN ná Markus Buchheit.

3335
04:29:51,893 --> 04:29:56,166
Go raibh maith agat, a Chathaoirleach. A
chomhghleacaithe, i mí Dheireadh Fómhair,

3336
04:29:56,202 --> 04:30:00,560
chuir an tUasal Bresser stad le hall baile
m’áit dúchais, Eichstätt, agus tharraing

3337
04:30:00,610 --> 04:30:05,049
sé amach 1.4 teireabáite de sonraí, lena
n-áirítear sonraí cánach agus cuntas

3338
04:30:05,102 --> 04:30:09,504
cíosmhara na saoránach. Ag an am céanna,
i gcéadta ollmhargaí, bhí sceirí reoite ag

3339
04:30:09,543 --> 04:30:13,161
téamh suas go 50 céim, agus an tseachtain
seo caite, d’athraigh coirpigh breis agus

3340
04:30:13,211 --> 04:30:16,630
€100 milliún ó bhanc Francach
trí sholáthróir seirbhíse.

3341
04:30:16,679 --> 04:30:21,210
Tar éis hallaí baile agus ollmhargaí, tá
cuntas spáis faoi ionsaí anois freisin.

3342
04:30:21,255 --> 04:30:25,512
Bhí rialacháin AE féin ar leithlisiúlacht
dhigiteach na mbanc i bhfeidhm le beagnach

3343
04:30:25,573 --> 04:30:28,952
dhá bhliain anuas, áfach. Níor
chuir sé seo cosc ar an ionsaí seo.

3344
04:30:29,003 --> 04:30:31,682
Léiríodh leochaileacht na
gcóras IT arís agus arís eile.

3345
04:30:31,723 --> 04:30:34,854
Mar an gcéanna, léiríodh
neamhfheidhmiúlacht ár n-údarás.

3346
04:30:34,913 --> 04:30:38,475
Ach anois, tá an Coimisiún ag iarraidh níos
mó airgid agus foirne a chur ar fáil do

3347
04:30:38,516 --> 04:30:41,651
ENISA, oifig thuairiscithe
lárnach agus teastais nua.

3348
04:30:41,692 --> 04:30:44,872
Más é do thoil é, ná lárnachaigh
aon chompetáise eile i mBruiséil.

3349
04:30:44,914 --> 04:30:48,051
Ar ndóigh, ní na gníomhaireachtaí
a shábháil Eichstätt, ach cúltaca.

3350
04:30:48,110 --> 04:30:51,158
Ní féidir le baile beag cosaint a dhéanamh
ina aonar in aghaidh na gcoirpeach

3351
04:30:51,195 --> 04:30:54,263
gairmiúla seo. Sin rud a chaithfidh
na Ballstáit a sholáthar, gar do na

3352
04:30:54,309 --> 04:30:58,829
bardasachtaí. Le saineolaithe, le hairgead
do chúltacaí agus roinnt líonra, le balla

3353
04:30:58,880 --> 04:31:03,099
tine timpeall gach halla baile. Agus tá
a lán de mo chomhghleacaithe Gearmánacha,

3354
04:31:03,139 --> 04:31:06,041
tar éis an méid sin, tuiscint acu
ar bhalla tine agus balla tine.

3355
04:31:06,088 --> 04:31:07,288
Go raibh maith agat.

3356
04:31:09,053 --> 04:31:13,222
An chéad chainteoir eile is ea
an Coimisiún, Hannah Virkunen.

3357
04:31:13,282 --> 04:31:17,153
Tá an t-urlabhra agat ar feadh ceithre
nóiméad agus leath, le do thoil.

3358
04:31:22,793 --> 04:31:25,615
Go raibh míle maith agat,
a Chathaoirligh onóracha.

3359
04:31:25,668 --> 04:31:29,455
A chomhaltaí, a Chomhairle, go raibh
míle maith agaibh as bhur gcuid

3360
04:31:29,515 --> 04:31:33,158
tráchtaireachtaí. Léiríonn na pointí a
ardú inniu go soiléir go gcaithfear an

3361
04:31:33,213 --> 04:31:37,866
fhrithsheasmhacht ríomhaireachta a láimhseáil
mar fhoras straitéiseach slándála, ní

3362
04:31:37,925 --> 04:31:42,437
mar fhadhb theicniúil amháin é. Is léir
chomh maith go gcaithfear a bheith ullamh

3363
04:31:42,486 --> 04:31:45,406
don iliomad cineálacha
ionsaithe híbridaí difriúla.

3364
04:31:45,489 --> 04:31:49,739
Is cuimhneachán géar é an tonn ionsaithe
buamála le déanaí a dhíríodh ar an

3365
04:31:49,796 --> 04:31:54,173
eitleoireacht Eorpach, ar scoileanna agus
ar na meáin, go bhfuil sábháilteacht ár

3366
04:31:54,224 --> 04:31:58,454
n-infrastructúir thábhachtacha agus ár
sochaí ní féidir a ghlacadh mar rud atá

3367
04:31:58,536 --> 04:32:03,413
cinnte. Cibé acu trí ionsaithe ríomhaireachta,
trí shabaitéireacht fhisiciúil nó trí

3368
04:32:03,462 --> 04:32:08,082
fhoirmeacha eile d’fhoréigean, tá ár
n-urchair ag iarraidh leas a bhaint as laigí,

3369
04:32:08,150 --> 04:32:13,491
seirbhísí tábhachtacha a chur ó mhaith
agus muinín an phobail a chur ó mhaith.

3370
04:32:13,550 --> 04:32:17,383
Ní féidir aon bhagairtí in
aghaidh sibhialtaigh a ghlacadh.

3371
04:32:17,429 --> 04:32:22,194
Is é cinnteoireacht againn sábháilteacht
agus slándáil ár saoránach a chinntiú.

3372
04:32:22,275 --> 04:32:25,481
Táimid ag comhordú go dlúth
le na ballstáit atá buailte.

3373
04:32:25,588 --> 04:32:30,210
Is léir chomh maith go gcaithfidh an
Eoraip a bheith in ann ár n-infrastructúir

3374
04:32:30,256 --> 04:32:35,498
thábhachtacha agus ár sochaí a chosaint;
ár slabhraí soláthairtí riachtanacha in

3375
04:32:35,548 --> 04:32:37,951
aghaidh réimse bagrach
atá ag éirí níos casta.

3376
04:32:38,004 --> 04:32:43,004
Cuimsíonn sé seo ionsaí ón taobh amuigh,
spleáchas straitéiseach agus ionsaithe

3377
04:32:43,072 --> 04:32:48,284
ríomhaireachta a bhfuil AI á gcur orthu.
Tá fréamh láidir Eorpach ann cheana féin,

3378
04:32:48,332 --> 04:32:52,459
ach ní leor reachtúireacht amháin. Caithfear
cur i bhfeidhm an reachta i gceart a

3379
04:32:52,538 --> 04:32:57,041
chinntiú, ár réiteach oibríochta a neartú,
comhoibriú idir na ballstáit a fheabhsú

3380
04:32:57,095 --> 04:33:00,333
agus na rioscaí a eascraíonn ó
sholáthraitheoirí ard-rioscacha i slabhraí

3381
04:33:00,373 --> 04:33:02,529
soláthairtí ICT
riachtanacha a chomhlíonadh.

3382
04:33:02,583 --> 04:33:07,100
Agus is é sin freisin a chiallaíonn
go gcaithfear an fhrithsheasmhacht

3383
04:33:07,149 --> 04:33:11,953
ríomhaireachta a neartú ar gach leibhéal.
Neartú bainistíochta riosca agus slándála

3384
04:33:11,999 --> 04:33:16,481
slabhraí soláthairtí, sábháilteacht a thógáil
isteach i dtáirgí ón tús, bainistíocht

3385
04:33:16,541 --> 04:33:20,373
leochaileachta a dhéanamh níos éifeachtúla
agus na táirgí agus na seirbhísí

3386
04:33:20,419 --> 04:33:23,808
digiteacha a chosaint a chuireann
rochtain thráchtála ar chórais oibriúcháin

3387
04:33:23,854 --> 04:33:28,248
thábhachtacha. Agus is é sin go díreach an
fáth go bhfuil an tAcht Frithsheasmhachta

3388
04:33:28,289 --> 04:33:31,145
Ríomhaireachta athbhreithnithe
chomh tábhachtach sin.

3389
04:33:31,208 --> 04:33:35,471
Is féidir leis an athbhreithniú seo ár
n-uaillmhian a aistriú go cumais fíorúla,

3390
04:33:35,530 --> 04:33:39,618
réiteach comhchoiteann na hEorpa a neartú,
spleáchasí criticiúla a laghdú agus ENISA

3391
04:33:39,665 --> 04:33:43,840
a chomhfhreagras a thabhairt chun í a
chumasú le maoirseacht agus acmhainní a chur

3392
04:33:43,876 --> 04:33:45,113
ar fáil chun tacaíocht a thabhairt.

3393
04:33:45,773 --> 04:33:46,973
stáit bhall.

3394
04:33:52,013 --> 04:33:56,060
Go raibh maith agat, a Choimisinéir. Agus
anois, bronnfaidh mé an t-am ar Dariusz

3395
04:33:56,102 --> 04:33:57,302
Jonski.

3396
04:34:01,373 --> 04:34:03,617
Go raibh maith agat, a
Chathaoirligh, a Choimisinéir.

3397
04:34:03,660 --> 04:34:09,570
Inniu, an 11 Samhain, inniu tá Lá na
hÉireann á cheiliúradh ag mo thír féin, an

3398
04:34:09,644 --> 04:34:14,134
Pholainn. Is lá é seo a chuireann in iúil
dúinn nach bhfuil saoirse, ceannas agus

3399
04:34:14,179 --> 04:34:19,470
slándáil bronnta ar aon dul amháin. Bhí
ar an bPolainn troid a chur orthu ar feadh

3400
04:34:19,536 --> 04:34:26,647
123 bliana. Agus tá an Pholainn ar an eolas
cé chomh tábhachtach is atá an tsaoirse,

3401
04:34:26,695 --> 04:34:31,687
agus is é ár ndualgas comhroinnte gach rud
a dhéanamh chun a chinntiú go mbeidh an

3402
04:34:31,736 --> 04:34:35,845
Eoraip ullamh chun í a chosaint. Agus ní
mór dúinn a thuiscint nach dteastaíonn ach

3403
04:34:35,895 --> 04:34:39,008
tancanna agus diúracáin ón
gcogaíocht nua-aimseartha.

3404
04:34:39,064 --> 04:34:43,769
Bíonn sé freisin faoi ionsaithe cibear,
faoi shabaitéireacht, faoi mhisiníocht, faoi

3405
04:34:43,826 --> 04:34:48,818
ionsaithe ar an bhfuinneamh, ar na
hiarnróid, ar na calafoirt, ar na hacmhainní

3406
04:34:48,852 --> 04:34:52,088
criticiúla. Is iarracht é an t-ualach seo
a chur ar an stát gan urchar a scaoileadh.

3407
04:34:52,160 --> 04:34:56,586
Ní mór dúinn a choinneáil i gcuimhne go
dtosaíonn slándáil na hEorpa ar a teorainn

3408
04:34:56,632 --> 04:35:00,950
thoir. Tuigeann an Pholainn agus na tíortha
sa réigiún seo go maith cé chomh mór is

3409
04:35:01,008 --> 04:35:04,397
atá na bagairtí, óir le blianta fada anuas
tá brú híbríoch, ionsaithe cibear agus

3410
04:35:04,433 --> 04:35:08,230
iarrachtaí leasúcháin á n-aghaidh againn.
Sin an fáth nach féidir le stát aonair

3411
04:35:08,272 --> 04:35:10,503
amháin tráchtrú a dhéanamh
ar na hacmhainní criticiúla.

3412
04:35:10,542 --> 04:35:15,374
Tá gá le straitéis Eorpach chomhpháirteach,
le fíorchaipiteal agus le malairt luas

3413
04:35:15,420 --> 04:35:19,127
faoin bhfaisnéis ar na bagairtí. Ní mór
don tslándáil Eorpach a thógáil trí iompar

3414
04:35:19,162 --> 04:35:23,888
chomh maith. Tá gá le hiar-earcais iarnróid,
bóithre agus calafoirt a bheidh in ann

3415
04:35:23,947 --> 04:35:25,865
trúpaí agus trealamh a bhogadh go tapaidh.

3416
04:35:25,906 --> 04:35:29,036
Ní féidir le buraeacras ná le bearnaí
infheistíochta ár gcumas cosanta a laghdú.

3417
04:35:29,087 --> 04:35:33,096
Tá súil agam go nglacfar isteach an Schengen
míleata i mbliana, chomh tábhachtach,

3418
04:35:33,142 --> 04:35:36,233
chomh riachtanach sin don Eoraip
ar fad. Go raibh míle maith agat.

3419
04:35:37,253 --> 04:35:40,673
Go raibh míle maith agat. An chéad
chainteoir eile ná Johann Danielson.

3420
04:35:45,413 --> 04:35:52,375
A Uachtarán, i rith aon lá amháin,
bhuamáil 18 eitleán ar fud na hEorpa.

3421
04:35:52,452 --> 04:35:57,962
I dtuaisceart na Sualainne agus ar fud
na hEorpa, theip ar doirse réfrigirí agus

3422
04:35:58,029 --> 04:36:02,743
saortha, agus inniu, bhí ar scoileanna
ar fud ár gcomhaontais a éalú.

3423
04:36:02,803 --> 04:36:07,845
Ní cheart go mbeadh sé chomh furasta sin
do gníomhaithe óstacha ionsaithe den sórt

3424
04:36:07,910 --> 04:36:11,993
seo a dhéanamh ar ghnóthaí agus
ar shaolta laethúla na ndaoine.

3425
04:36:12,044 --> 04:36:14,233
Leanfaidh ionsaithe
híbrídeacha ar aghaidh.

3426
04:36:14,280 --> 04:36:18,804
An chéad uair eile, d’fhéadfadh sé gur ár
gcuid traenacha, ár n-ospidéil nó ár gcuid

3427
04:36:18,855 --> 04:36:23,410
córais fuinnimh a bheith i gceist. Sin an
fáth go gcaithfimid go práinneach trí rud

3428
04:36:23,458 --> 04:36:27,633
a chur i bhfeidhm ar a laghad: céad,
obair réamhchúraimach chun a chinntiú nach

3429
04:36:27,703 --> 04:36:31,776
gcruthóidh úsáid na teicneolaíochta
nua leochaileachtaí gan ghá.

3430
04:36:31,827 --> 04:36:36,362
Dara, cosaint ghníomhach a d’fhéadfadh
ionsaithe a chosc agus, más gá, an

3431
04:36:36,430 --> 04:36:41,572
t-ionsaitheoir a aithint. Agus, faoi
dheireadh, teastaíonn struchtúr coiteann uainn

3432
04:36:41,624 --> 04:36:46,809
chun a chinntiú go mbeidh freagairtí ann
a mhéadóidh an costas ar na gníomhaithe

3433
04:36:46,858 --> 04:36:50,948
freagrach. Mar gheall ar sin, má ionsaíonn
tú an Eoraip, ní mór go mbeidh torthaí

3434
04:36:51,011 --> 04:36:52,211
ann. Go raibh maith agat.

3435
04:36:53,033 --> 04:36:56,153
Go raibh míle maith agat. An chéad
cainteoir eile is ea Jessica van Leeuwen.

3436
04:37:00,833 --> 04:37:04,685
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh.
A Aire, a Choimisinéir, i mí Dheireadh

3437
04:37:04,721 --> 04:37:07,928
Fómhair, tharla cíobarthaíocht ar
ollmhargaí san Ísiltír agus sa Bheilg.

3438
04:37:07,969 --> 04:37:11,139
Fágadh na reanna folamh agus cuireadh
deireadh le seachadtaí abhaile.

3439
04:37:11,180 --> 04:37:15,175
Sa Fhrainc, bhí ar ollmhargaí bia a chaitheamh
i ndiaidh cíobarthaíochta ar leith ar

3440
04:37:15,232 --> 04:37:18,900
na córais fuaraithe. Trí seachtaine níos
déanaí, tharla cíobarthaíochtaí ar ghnóthaí

3441
04:37:18,951 --> 04:37:23,774
bia san Ísiltír, sa Ghearmáin, san Iodáil,
sa Bheilg, sa tSualainn agus i mballstáit

3442
04:37:23,830 --> 04:37:28,122
eile. Agus ní hionann seo agus eachtraí
aonair, ach ionsaí córasach ar ár slándáil

3443
04:37:28,185 --> 04:37:32,948
bhia. Cuirfidh an t-amhras bia agus na
reanna folamh isteach ar tháirgeoirí agus ar

3444
04:37:33,005 --> 04:37:37,750
thomhaltóirí sa slabhra soláthairtí bia.
Agus léiríonn sé seo go soiléir cé chomh

3445
04:37:37,811 --> 04:37:42,230
leochaileach is atá ár slándáil bhia.
Caithfimid a chinntiú go ndéantar go leor bia

3446
04:37:42,280 --> 04:37:46,469
laistigh den Aontas Eorpach ionas nach
mbeimid ag brath ar tháirgí allmhara, ach ní

3447
04:37:46,543 --> 04:37:51,978
mór dúinn an slabhra ar fad a chosaint,
ón bhfeirmeoir go dtí an tomhaltóir.

3448
04:37:52,019 --> 04:37:56,204
An aithníonn tú, a Choimisinéir, cé chomh
tromchúiseach is atá an leochaileacht seo?

3449
04:37:56,264 --> 04:37:59,832
An bhfuil tú ag déanamh iniúchta chun neartú
frithsheasmhachta cíobartha ár slabhra

3450
04:37:59,873 --> 04:38:03,211
soláthairtí bia? Agus an oibreoidh tú
le ballstáit chun an slabhra ar fad a

3451
04:38:03,268 --> 04:38:06,875
chosaint? Ciallaíonn slándáil
bhia go mbíonn bia ar gach bord.

3452
04:38:06,952 --> 04:38:10,902
Mar sin, tacaigh le d’fheirmeoirí agus
cosain an slabhra soláthairtí bia.

3453
04:38:10,948 --> 04:38:12,148
Go raibh maith agat.

3454
04:38:13,133 --> 04:38:17,873
Go raibh maith agat. Is mise
Oierane Agiregoitia Martinez.

3455
04:38:23,813 --> 04:38:27,046
Tá sábháilteacht na hEorpa i gceist
freisin inár saolta laethúla.

3456
04:38:27,091 --> 04:38:28,964
Tá sé seo le feiceáil inár
laethanta deireanacha:

3457
04:38:29,014 --> 04:38:34,253
ionsaithe ar slabhraí fuara sa Fhrainc,
bagairtí ar eitiltí Eorpacha, agus bagairtí

3458
04:38:34,318 --> 04:38:37,788
ar mheáin in Éirinn. Inniu féin, bhí
tarluithe i scoileanna san Iodáil.

3459
04:38:37,849 --> 04:38:42,010
Tá ár bhfóntais iompair — calafoirt,
aerfoirt, iarnróid, ionaid loighistice — ag

3460
04:38:42,056 --> 04:38:46,268
éirí níos soghonta. Tá ionsaithe hibrideacha
ar siúl, agus táimid ag feiceáil nach

3461
04:38:46,320 --> 04:38:51,402
mór nach bhfuil gá le pléascadh amháin ná
le buille míleata traidisiúnta chun eagla

3462
04:38:51,459 --> 04:38:56,276
a chothú, leibhéal áirithe aimhleasa a
chruthú, agus seirbhísí a chur ar fionraí.

3463
04:38:56,331 --> 04:39:00,153
Dúirt an Gníomhaireacht um Shlándáil
Cibearchórais san Aontas Eorpach ina tuairisc

3464
04:39:00,193 --> 04:39:03,653
is déanaí nach bhfuilimid réidh
go leor ná comhordaithe go leor.

3465
04:39:03,705 --> 04:39:07,371
Thairis sin, tá an intleacht shaorga
ag déanamh na mbagairtí seo níos casta.

3466
04:39:07,424 --> 04:39:11,095
Sin an fáth go bhfuilimid ag moladh
beart beartúil dhá chomhaireamh.

3467
04:39:11,150 --> 04:39:16,050
Céad dul síos, le neartú a dhéanamh
ar an gcóras luath-rabhaidh agus ar an

3468
04:39:16,102 --> 04:39:20,131
bhfreagairt chomhordaithe san Aontas chun
eolas fíor-am a roinnt agus chun gníomhú

3469
04:39:20,177 --> 04:39:23,433
le chéile. Dara dul síos,
drilleanna ar scála na hEorpa.

3470
04:39:23,488 --> 04:39:27,818
Mar nach féidir leas a bhaint as freagairt
chun ár seirbhísí tábhachtacha a chosaint

3471
04:39:27,859 --> 04:39:30,947
má dhéantar í a oibriú amach ar
an lá féin a tharlaíonn ionsaí;

3472
04:39:31,004 --> 04:39:33,575
ní mór don réiteach a
bheith ullmhaithe roimh ré.

3473
04:39:33,619 --> 04:39:37,313
Is cuid den tslándáil na hEorpa é a chinntiú
go leanann ár bhfóntais, ár ngeilleagar

3474
04:39:37,357 --> 04:39:41,170
agus ár sochaí ar aghaidh fiú nuair a
dhéantar iarracht ár gcobhsú a chur ó mhaith

3475
04:39:41,207 --> 04:39:42,293
sinn.

3476
04:39:42,293 --> 04:39:44,993
Go raibh maith agat. An chéad
chainteoir eile ná Yuri Ratas.

3477
04:39:47,912 --> 04:39:52,270
Tá sé fíor inniu, a Uachtaráin agus a
Choimisinéir, a chomhghleacaithe a dhlúth.

3478
04:39:52,316 --> 04:39:56,893
Le cúpla lá anuas, bhíomar ag féachaint
ar ionsaithe spriocaithe ar ár nslabhraí

3479
04:39:56,963 --> 04:40:02,232
soláthair criticiúla: baineadh úsáid as
cibearionsaithe ar ollmhargaí, ar chórais

3480
04:40:02,301 --> 04:40:07,629
oighrithe in os cionn 10 tír san Eoraip,
agus fiú ar chórais oighrithe fuilbhainc na

3481
04:40:07,691 --> 04:40:11,370
Fraince. Is é cuspóir na
n-ionsaithe seo sceimhle a chothú:

3482
04:40:11,426 --> 04:40:16,381
seirbhísí riachtanacha do dhaoine a
mhilleadh agus neamhchinnteacht a chruthú.

3483
04:40:16,460 --> 04:40:20,821
Ní fhios againn fós cé atá taobh thiar de
na hionsaithe seo go háirithe, ach táimid

3484
04:40:20,868 --> 04:40:25,181
cinnte go mbeidh orainn ár mboichteacht
a chomharthú láithreach agus go

3485
04:40:25,267 --> 04:40:30,399
cinntitheach. Tá cosaint na n-infrastruchtúr
criticiúla ag teastáil go géar chun

3486
04:40:30,467 --> 04:40:35,525
córais a neartú go substaintiúil,
comhroinnt níos tapúla eolais, agus

3487
04:40:35,592 --> 04:40:40,587
fíor-aisghabháil chun cinn chun
soláthar a chinntiú fiú i gcás ionsaí.

3488
04:40:40,660 --> 04:40:46,391
Is ionann aisghabháil agus nach bhféadfaí
aon ionsaí an ghnáthoibríocht laethúil

3489
04:40:46,460 --> 04:40:48,932
inár sochaí a chur ar
fionraí. Go raibh maith agat.

3490
04:40:51,452 --> 04:40:54,932
Go raibh maith agat. An chéad
chainteoir eile ná Alex Andrew Saliba.

3491
04:40:56,912 --> 04:41:03,390
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. An
tástáil chibearshlándála ar ghlao Twister nó

3492
04:41:03,472 --> 04:41:06,270
na titimí maidir le slándáil
sna réimsí feamainne.

3493
04:41:06,314 --> 04:41:11,143
Raina, an bhfuil a fhios agat go bhfuil
ollmhargaí agus daoine óga á ndíghrafadh?

3494
04:41:11,202 --> 04:41:14,972
Táim ag cur ceist oraibh an bhfuil an
Eoraip ar thaobh na gcloig nó ar a mhalairt.

3495
04:41:15,572 --> 04:41:18,413
Agus níl infreastruchtúr digiteach
againn atá ag teip orainn, le torthaí

3496
04:41:18,470 --> 04:41:22,352
tromchúiseacha comhaimseartha, agus is
é seo an milleán atá ar an gCoimisiún.

3497
04:41:22,472 --> 04:41:26,370
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. Tá an
ardán ar líne oibríoch anois agus cuireann

3498
04:41:26,429 --> 04:41:30,632
sé seirbhísí lárnacha ar fáil i dhá theanga
oifigiúla ar a laghad de na Ballstáit.

3499
04:41:30,992 --> 04:41:36,982
I gcomhthéacs meath eacnamaíochta agus déine
austerity, tá saoránaigh faoi bhagairtí

3500
04:41:37,050 --> 04:41:38,072
fíorúla.

3501
04:41:38,072 --> 04:41:43,557
Braitheann sé seo freisin ar Málta, ós
rud é go n-íomhaímid ar iompar do slabhraí

3502
04:41:43,616 --> 04:41:47,432
soláthair chasta a thugann táirgí
riachtanacha go dtí ár gcóstaí.

3503
04:41:48,212 --> 04:41:51,888
Anna Bonfanti tacaíonn an infreastruchtúr
digiteach soláthar cosanta nó

3504
04:41:51,939 --> 04:41:57,152
sábháilteacht in aghaidh ionsaithe
cibear-ionsaí do na saoránaigh.

3505
04:41:57,692 --> 04:42:01,386
Sa tóir ar shlándáil, ní féidir linn
aontú le haon idé-eolaíocht fhaisisteach

3506
04:42:01,462 --> 04:42:02,372
shonraithe.

3507
04:42:02,372 --> 04:42:06,530
A Uachtaráin. Tá níos mó tráchta ar na
cuideachtaí teicneolaíochta agus ar an mbeirt

3508
04:42:06,569 --> 04:42:08,252
acu freisin maidir le
táirgí níos sábháilte.

3509
04:42:08,552 --> 04:42:11,667
Nó tá an tAontas Eorpach, don chéad
uair, tar éis comhordú a dhéanamh ag na

3510
04:42:11,714 --> 04:42:15,332
teorannacha seachtracha, ag na teorannacha
Schengen, agus freisin ag na haerfortaí.

3511
04:42:16,712 --> 04:42:19,292
Go raibh maith agat. An chéad
chainteoir eile ná Ana Miguel Pedro.

3512
04:42:25,712 --> 04:42:30,877
A Achoimiseoir, inniu ní gá do theorainn
a bhogadh chun slándáil tíre a mhilleadh.

3513
04:42:30,951 --> 04:42:35,490
Le fadhb shlándála cibearchórais
amháin is féidir é sin a dhéanamh.

3514
04:42:35,569 --> 04:42:39,924
Nuair is féidir córais fhuaraithe a láimhseáil
ó fhad, bainc fola a chur isteach nó

3515
04:42:39,972 --> 04:42:43,899
eitlíocht shibhialta a mhilleadh, is
é sin dúshlán díreach don tslándáil do

3516
04:42:43,947 --> 04:42:48,058
shaoránaigh na hEorpa. Seo í an
fírinne maidir le bagairtí híbrídeacha.

3517
04:42:48,110 --> 04:42:51,522
Ní gá dóibh tancanna ar na sráideanna
ná fógra cogaidh a dhéanamh.

3518
04:42:51,579 --> 04:42:56,189
Is féidir leo seirbhísí riachtanacha a chur
ar fionraí, slabhraí soláthairtí a chur

3519
04:42:56,237 --> 04:42:59,476
isteach agus eagla agus
míchreidmheas a chur inár sochaí.

3520
04:42:59,526 --> 04:43:03,818
Tá na réimeas aduaineacha ar an eolas
faoinár laigí, ag iarraidh iad a úsáid, agus

3521
04:43:03,875 --> 04:43:09,303
cuirfidh an t-intleacht shaorga go mór le
scála agus le castaíocht na mbagairtí seo.

3522
04:43:09,350 --> 04:43:13,345
A Achoimiseoir, tá gá le freagra Eorpach
láidir agus comhordaithe, freagra nach

3523
04:43:13,394 --> 04:43:17,226
ndéanann ach ionsaithe a chomhordú ach
a ndéileálann le freagracht, a imríonn

3524
04:43:17,276 --> 04:43:21,644
pionóis agus a neartóidh cosaint ár
n-infrastruchtúir thábhachtacha agus ár slabhraí

3525
04:43:21,686 --> 04:43:24,692
soláthairtí. Ní hé seo ach
tús. Go raibh maith agat.

3526
04:43:26,192 --> 04:43:29,012
Go raibh maith agat. An chéad
chainteoir eile ná José Cepeda.

3527
04:43:35,072 --> 04:43:40,798
A Uachtarán, Leas-Uachtarán Vilkunen, is
fíor nach bhfuil aon fhreagra eile soiléir

3528
04:43:40,860 --> 04:43:45,072
againn nuair a dhéanann muid anailís
ar an gcaoi a bhfuil an Eoraip inniu.

3529
04:43:45,122 --> 04:43:49,416
Tá an Eoraip i gcogadh, agus tá sé ag cur
isteach go díreach ar shaolta a saoránach.

3530
04:43:49,473 --> 04:43:53,762
Nuair a ionsaíonn siad ar an bhfóirdheontas
uisce, ar chórais sháinithe agus ar

3531
04:43:53,812 --> 04:43:59,280
infheistíochtaí fuaraithe bia, is cinnte
go bhfuilimid in ann labhairt go fada faoi

3532
04:43:59,344 --> 04:44:03,699
gach tionscnamh atá á gcur i bhfeidhm trí
ENISA nó trí an Ghníomhaireacht Eorpach

3533
04:44:03,750 --> 04:44:07,065
féin, is é sin, rialú cibearshlándála,
ach níl sé sin sách maith.

3534
04:44:07,119 --> 04:44:11,783
Mothaímid go bhfuilimid, le cúpla mí anuas,
ag éileamh ar an riachtanas ní hamháin

3535
04:44:11,845 --> 04:44:16,673
patróin a dhearadh, ní hamháin údarás a
aithint, ní mór dúinn, seachas forbairt

3536
04:44:16,724 --> 04:44:22,899
scátháin chibearshlándála, a chur chun
cinn ar a dtugtar claíomh, agus chun sin a

3537
04:44:22,944 --> 04:44:26,226
dhéanamh, is gá dúinn ordú
cibearmhíle Eorpach a bheith againn.

3538
04:44:26,283 --> 04:44:30,929
Tá gá go mór orainn dul i bhfad níos
faide ná mar atá anois maidir le samhail

3539
04:44:30,990 --> 04:44:34,612
aonarach faisnéise Eorpach nach
bhfuil againn faoi láthair.

3540
04:44:34,673 --> 04:44:39,155
Mar sin, beir bua, fan do mhisneach, ach
thar aon rud eile, bíodhimid diongbháilte

3541
04:44:39,197 --> 04:44:42,642
sa fhreagairt a gcaithfimid a thabhairt
chun 450 milliún duine a chosaint.

3542
04:44:42,686 --> 04:44:43,886
Go raibh maith agat.

3543
04:44:44,312 --> 04:44:46,787
Go raibh maith agat. Agus anois,
téimid ar aghaidh chun labhairt.

3544
04:44:46,825 --> 04:44:48,812
Agus tugaim an chéad óráid
anois do Santana Glavac.

3545
04:44:53,252 --> 04:44:57,078
Go raibh míle maith agat. Leas-Uachtaráin,
Coimisinéirí, comhaltaí, a dhaoine

3546
04:44:57,137 --> 04:45:01,553
uaisle, is léir do chách nach gá don chogadh
in aghaidh na hEorpa tosú le tancanna

3547
04:45:01,618 --> 04:45:04,236
ag teacht isteach i
mBallstát den Aontas Eorpach.

3548
04:45:04,270 --> 04:45:08,167
Féadfaidh sé tosú go díreach mar seo:
trí an chóras leictreachais a dhúnadh, na

3549
04:45:08,219 --> 04:45:13,089
bainc a dhruidim nó soláthar bia a chosc.
Samhlaigh gan féidir leat cógas, groceries

3550
04:45:13,134 --> 04:45:19,108
a cheannach ná airgead a tharraingt. Bhí
73 % de na heagraíochtaí a bhí tionchar

3551
04:45:19,161 --> 04:45:23,309
orthu sna heachtraí a ndearnadh anailís
orthu ina n-ionadracha móra nó tábhachtacha

3552
04:45:23,356 --> 04:45:27,975
faoin Acht NIS2. Is é sin, is iad na córais
ar a bhfuil saol laethúil ár saoránach

3553
04:45:28,018 --> 04:45:32,170
ag brath a bhfuil faoi bhagairt: iompar,
fuinneamh, bia agus cúram sláinte.

3554
04:45:32,234 --> 04:45:36,890
Sin an fáth go bhfuil fáilte agam roimh an
gcur chuige seo, ach tá roinnt ceisteanna

3555
04:45:36,936 --> 04:45:40,740
agam. Conas a chinntíodh go mbeadh an
tascfhóntaí agus an bogearraí a úsáidtear inár

3556
04:45:40,792 --> 04:45:45,376
ospidéil, ár gcórais fuinnimh agus ár
gcórais teileachumarsáide ag teacht leis na

3557
04:45:45,431 --> 04:45:49,316
caighdeáin slándála is airde? Conas
a chinntíodh leanúnachas na seirbhísí

3558
04:45:49,370 --> 04:45:54,493
riachtanacha nuair a tharlaíonn ionsaí?
Agus conas a chuirfear na hacmhainní ar fáil

3559
04:45:54,537 --> 04:45:58,468
chun na dualgais nua a chur i bhfeidhm,
go háirithe do sholáthróirí níos lú

3560
04:45:58,527 --> 04:46:00,812
seirbhísí riachtanacha? Go
raibh míle maith agaibh.

3561
04:46:03,692 --> 04:46:06,812
Go raibh maith agat. An chéad chainteoir
eile ná Juan Fernando López Aguilar.

3562
04:46:09,092 --> 04:46:10,772
Go raibh maith agat, a
Uachtaráin, agus a Choimisinéir.

3563
04:46:11,492 --> 04:46:17,242
An chuid reachtóireachta deiridh chaith
an-chuid fuinnimh agus ama ag rialáil an

3564
04:46:17,311 --> 04:46:21,853
aintsaíochta saorga. Agus sa reachtóireacht
seo, d’iompaigh muid an peireascóp i

3565
04:46:21,902 --> 04:46:26,528
dtreo na cibearshlándála, ach i ndáiríre,
tá an dá phlé seo nasctha, mar gheall ar

3566
04:46:26,599 --> 04:46:29,987
an méadú atá ag teacht ar an gcluichí
ailtireachta saorga a úsáidtear chun

3567
04:46:30,023 --> 04:46:35,089
leochaileacht na hEorpa agus a Ballstát a
mhí-úsáid, tá freagairt choiteann de dhíth

3568
04:46:35,137 --> 04:46:39,691
air sin. Tá an t-embrió sa Ghníomhaireacht
Eorpach um Shlándáil Chibear, ach níl sé

3569
04:46:39,755 --> 04:46:46,044
sin sách. I dtéarmaí gearra, is fearr
réamhchúraim agus réamh-mheastóireacht ná

3570
04:46:46,097 --> 04:46:50,811
imréiteach, agus tá sé sin ag teastáil ón
bhfiosrúint a roinnt, ón gcumais a bheith

3571
04:46:50,864 --> 04:46:55,426
ag na Ballstáit a gcuid faisnéise ar fad
maidir le cibearionsaithe a dhíríonn arár

3572
04:46:55,480 --> 04:46:59,753
infrastruchtúr criticiúil a chomhroinnt.
Ach i dtéarmaí fadtréimhseacha, is éard atá

3573
04:46:59,793 --> 04:47:04,432
de dhíth againn ná an spleáchas tocsaineach
agus patológach atá ag an Aontas Eorpach

3574
04:47:04,476 --> 04:47:07,975
ar phríomhsholáthraí ailtireachta
saorga, a dhéanann muid leochaileach do

3575
04:47:08,030 --> 04:47:13,061
chibearionsaithe. Mar sin, tá infheistíochtaí
i gclibearshlándáil agus gealltanas

3576
04:47:13,103 --> 04:47:15,398
láidir do mhúnla Eorpach
d’aintsaíocht saorga de dhíth.

3577
04:47:15,438 --> 04:47:16,652
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh.

3578
04:47:17,492 --> 04:47:20,252
Go raibh maith agat. An chéad
cainteoir eile ná Romana Jarković.

3579
04:47:22,592 --> 04:47:26,478
Go raibh maith agat, a Uachtarán. Beagnach
gach seachtain a fheicimid cibearionsaí

3580
04:47:26,522 --> 04:47:31,156
nua, cibearionsaí ar ollmhargaí, goideadh
críptomhaoiníní, nó, is measa fós, ionsaí

3581
04:47:31,207 --> 04:47:35,432
ar chórais ospidéil. Sa bhliain 2024,
le linn a leithéid d’ionsaí sa Chróit,

3582
04:47:35,494 --> 04:47:39,872
goideadh sonraí pearsanta na gcéadta
míle saoránach mar gheall ar dhamáiste a

3583
04:47:39,931 --> 04:47:44,941
d’fhéadfaí a éileamh. Sa bhliain chéanna,
thug cibearionsaí ar na saotharlanna

3584
04:47:45,023 --> 04:47:48,899
ospidéil i Londain faoi ionsaí, rud a d’fhág
mílte scrúdaithe agus obráidí curtha ar

3585
04:47:48,948 --> 04:47:53,929
fionraí. Léiríonn na samplaí seo go soiléir
cé chomh leochaileach is atá ár gcuid

3586
04:47:53,993 --> 04:47:58,920
córas. Ach léiríonn siad freisin nach gnó
teicneolaíochta amháin atá i gceist maidir

3587
04:47:58,968 --> 04:48:03,286
le sábháilteacht chibearach; is gnó í a
chosaint ár saoránaigh, a gcuid sonraí a

3588
04:48:03,346 --> 04:48:05,464
chosaint agus fiú a
gcuid saoil a chosaint.

3589
04:48:05,511 --> 04:48:09,437
Is fadhb throm í cibearionsaí a theastaíonn
freagairt throm, chomhpháirteach agus

3590
04:48:09,494 --> 04:48:13,595
uaillmhianach. Sin an fáth a gcaithfidh
an Eoraip níos mó a infheistiú in a

3591
04:48:13,649 --> 04:48:17,445
teicneolaíochtaí féin, in a cosanta cibearach
comhpháirteach agus in éifeachtúlacht

3592
04:48:17,487 --> 04:48:21,022
ár gcuid córas sláinte. Sa domhan
digiteach, ní mór go mbeadh sábháilteacht ár

3593
04:48:21,063 --> 04:48:22,997
saoránach ar cheann de
na priomhthosaíochtaí.

3594
04:48:23,044 --> 04:48:24,244
Go raibh maith agat.

3595
04:48:25,472 --> 04:48:27,692
Go raibh maith agat. Is é/í an chéad
chainteoir eile ná Sebastián Tinquinen.

3596
04:48:33,872 --> 04:48:37,333
A Uachtaráin, tá
reoiteoirí ag leá i siopaí.

3597
04:48:37,396 --> 04:48:40,518
Líon mór bagairtí buamaí
bréagacha ar eitiltí Eorpacha.

3598
04:48:40,572 --> 04:48:45,404
Dóiteoirí. Seo cuid den ghníomhaíocht
chlaonta atá tar éis tarlú in Europa le linn

3599
04:48:45,440 --> 04:48:49,272
tréimhse ghearr. Mar is léir, tá gníomhaithe
claonta ag teacht ar gach cineál bealaí

3600
04:48:49,330 --> 04:48:53,888
chun tionchar a imirt. Cuid mhaith de na
hionsaithe sceimhlitheoireachta a tharla,

3601
04:48:53,994 --> 04:48:58,299
fanann a mbunús i bhfolaíocht, ach ní mór
do gach duine breathnú ar an bpictiúr mór.

3602
04:48:58,342 --> 04:49:03,159
Le linn chogaidh ionsaí na Rúise, tharla
i bhfad níos mó eachtraí gan choinne in

3603
04:49:03,212 --> 04:49:06,795
Europa ná mar a d’fhéadfaí a thuar, ionas
nach féidir gach eachtra a mheas mar

3604
04:49:06,855 --> 04:49:12,558
chomhtharlú nó faoi thionchar cúis eile.
An pictiúr mór atá ann ná go bhfuil an Rúis

3605
04:49:12,631 --> 04:49:16,992
ag cur tionscadail thionchair chomhbhrúiteach
i bhfeidhm in Europa agus ag leanúint

3606
04:49:17,040 --> 04:49:19,465
lena cogadh ionsaí in aghaidh na hÚcráine.

3607
04:49:19,527 --> 04:49:23,249
An méid is mó a mheastar an Rúis a laghdú
in san Úcráin, is é sin an méid is lú

3608
04:49:23,305 --> 04:49:27,201
acmhainní a bheidh aici le tionchar
a imirt in áiteanna eile in Europa.

3609
04:49:27,265 --> 04:49:30,053
Mar sin, ní mór do chuspóir
na hEorpa a bheith soiléir:

3610
04:49:30,104 --> 04:49:33,198
ní mór don Rúis a bhriseadh as san Úcráin.

3611
04:49:33,273 --> 04:49:34,473
Go raibh maith agat.

3612
04:49:36,092 --> 04:49:40,172
Go raibh maith agat. An chéad cainteoir
eile ná Vitenis Povilas Andriukaitis.

3613
04:49:43,172 --> 04:49:45,202
Go raibh maith agat, a
Uachtaráin, a Choimisinéir.

3614
04:49:45,243 --> 04:49:51,061
Ba mhaith liom labhairt ar an ábhar seo.
Caithfimid go deimhin cabhrú libh an ENISA

3615
04:49:51,123 --> 04:49:57,089
a neartú, caithfimid go deimhin cuidiú
leis na hiarrachtaí chun go n-aontóidh na

3616
04:49:57,142 --> 04:50:02,733
Ballstáit ar fad ar deireadh ar ghníomhartha
comhordaithe i ndáil le cibearshlándáil

3617
04:50:02,814 --> 04:50:07,709
– tá an tAcht um Fhrithsheasmhacht
Chibearach ar leith mar gheall ar sin, mar is

3618
04:50:07,762 --> 04:50:13,655
féidir leis cabhrú le comhordú, comhleanúint
agus luas a chur le hionchais i ndáil

3619
04:50:13,704 --> 04:50:16,626
le cibearshlándáil. Caithfimid
saineolaithe a oiliúint freisin;

3620
04:50:16,668 --> 04:50:22,424
tá gá le hionad oiliúna Eorpach i
gcibearshlándáil a d’fhéadfadh i ndáiríre cabhrú

3621
04:50:22,488 --> 04:50:27,485
le hollscoileanna na mBallstát saineolaithe
a oiliúint agus na hearraí seo a aithint

3622
04:50:27,531 --> 04:50:34,664
mar earnálacha straitéiseacha – is é sin,
bia, cógaisíochtaí, uisce, leictreachas –

3623
04:50:34,728 --> 04:50:39,212
ós féidir le hionsaithe ar na hearraí seo
córas go leor a chur ar neamhní agus na

3624
04:50:39,260 --> 04:50:43,195
mílte beatha a ghabháil. Caithfimid go
deimhin an ENISA a neartú agus iarrachtaí

3625
04:50:43,248 --> 04:50:45,212
agus uirlisí an Choimisiúin a neartú.

3626
04:50:47,912 --> 04:50:50,612
Agus an t-aisteoir deireanach a
tharraing an tsúil is ea Bruno Gonçalves.

3627
04:50:53,852 --> 04:50:59,786
Comisinéir, a chomhaltaí onóracha, na
monarchana fuaraithe bia, na bainc fola, na

3628
04:50:59,842 --> 04:51:06,848
spriocanna sibhialta. Seo an fírinne nua
faoi thionscnamh bagrach idirleathach nach

3629
04:51:06,904 --> 04:51:11,877
bhfuil teorainneacha aige san Eoraip.
Ach cad a deir na sonraí Eorpacha faoin

3630
04:51:11,932 --> 04:51:16,687
gcumais atá ag na córais phoiblí agus
phríobháideacha Eorpacha agus ag na gnólachtaí

3631
04:51:16,741 --> 04:51:19,114
Eorpacha chun freagairt
ar na bagairtí seo?

3632
04:51:19,172 --> 04:51:22,916
Deir an tuarascáil is déanaí ón
ENISA, an Ghníomhaireacht Eorpach um

3633
04:51:22,968 --> 04:51:27,772
Chibearshlándáil, nach bhfuil ach 16 %
de na SMÉanna Eorpacha ullmhaithe chun

3634
04:51:27,832 --> 04:51:32,037
freagairt orthu agus nach bhfuil ach 4
% tar éis gach beart slándála a chur i

3635
04:51:32,125 --> 04:51:38,322
bhfeidhm le haghaidh rioscaí seachtracha.
An tseachtain seo, bhí an Ard-Stiúrthóir

3636
04:51:38,401 --> 04:51:41,947
den ENISA anseo sa Pharlaimint, ag
éileamh simpliú na bpróiseas agus na

3637
04:51:42,003 --> 04:51:46,665
tuairiscíochta. Ach an rud atá easnamhach
nach ionann é ach níos mó infheistíochta,

3638
04:51:46,720 --> 04:51:51,253
samhail Eorpach aonfhoirmeach agus, cé
go bhfuilimid ann, córais phoiblí agus

3639
04:51:51,318 --> 04:51:56,154
gnólachtaí freagrach in ann freastal ar
na súilí atá ag an bParlaimint agus ag an

3640
04:51:56,205 --> 04:52:00,387
gCoimisiún? An rud atá easnamhach, sin
infheistíocht, an rud atá easnamhach, sin

3641
04:52:00,436 --> 04:52:05,118
straitéis, agus a Chomisinéir, ná ligigí
do mhuintir na hEorpa atá neamhspleách agus

3642
04:52:05,171 --> 04:52:07,772
atá in ann dul i ngleic go
digiteach. Go raibh maith agat.

3643
04:52:09,872 --> 04:52:14,949
Go raibh maith agat. Anois, bronnfaimid
an t-am ar an gCathaoirleach Feidhmiúcháin

3644
04:52:14,999 --> 04:52:16,199
Hena Virkunen, le do thoil.

3645
04:52:22,952 --> 04:52:26,486
Go raibh míle maith agat. A Uachtaráin
uasail, a chomhaltaí, a Chomhairle.

3646
04:52:26,555 --> 04:52:30,567
Gabhaim buíochas libh go léir as do chuid
tábhachtach tuairimí a roinnt inniu.

3647
04:52:30,611 --> 04:52:34,677
D’éist mé go cúramach leis na dearcadh
éagsúla a cuireadh in iúl inniu anseo.

3648
04:52:34,746 --> 04:52:37,862
Agus sílim go léirigh an díospóireacht
inniu go soiléir go bhfuil cosaint na

3649
04:52:37,915 --> 04:52:42,065
n-infrastructúr criticiúla agus na slabhraí
soláthairtí riachtanacha ag teastáil ní

3650
04:52:42,148 --> 04:52:46,185
hamháin rialacha sólúnta ach
freisin cumais níos láidre.

3651
04:52:46,247 --> 04:52:51,109
Teicneolaíochtaí sábháilte, soláthraithe
muiníneach, agus comhoibriú Eorpach

3652
04:52:51,187 --> 04:52:56,282
éifeachtach. Leanfaidh an Coimisiún ag obair
chun laigeanna straitéiseacha a laghdú,

3653
04:52:56,323 --> 04:53:00,527
ár réiteach comhchoiteann i gcibearshlándáil
a neartú, agus a chinntiú go mbeadh an

3654
04:53:00,574 --> 04:53:04,433
Eoraip níos fearr ullmhaithe chun dul i
ngleic le prionsabail thromchúiseacha cibear

3655
04:53:04,482 --> 04:53:07,599
agus hibrideacha a chosc, a
sheasamh agus a fhreagairt.

3656
04:53:07,672 --> 04:53:12,134
Táim ag brath ar an Teach seo chun
comhoibriú libh chun go mbeidh an t-éacht seo

3657
04:53:12,210 --> 04:53:17,283
againn. Sa ré inár bhfuil teicneolaíochtaí
ag forbairt gan stad agus teannas

3658
04:53:17,336 --> 04:53:21,621
géopolitice ag méadú, ní mór don Eoraip a
bheith ullmhaithe do gach cineál bagairt

3659
04:53:21,672 --> 04:53:26,661
hibrideach, lena n-áirítear iad siúd a
thagann ó gníomhaithe casta a bhfuil cumais

3660
04:53:26,734 --> 04:53:32,099
ard acu. Agus lig dom a chinntiú daoibh
go, trí ár n-agenda uaillmhianach a chur i

3661
04:53:32,150 --> 04:53:36,555
bhfeidhm go hiomlán, is féidir linn a
chinntiú go mbeidh an Eoraip in ann an dúshlán

3662
04:53:36,602 --> 04:53:37,802
seo a shárú.

3663
04:53:39,632 --> 04:53:44,818
Go raibh míle maith agat. An Coimisiúnaí
Virkunen, agus anois bronnfaimid an t-am ar

3664
04:53:44,902 --> 04:53:46,532
an Aire Marianne Harkin.

3665
04:53:51,212 --> 04:53:57,137
A Uachtaráin, a Chomhaltaí Onóracha, a
Leas-Uachtaráin Feidhmiúcháin na Coimisiún.

3666
04:53:57,198 --> 04:54:03,391
Is díospóireacht thar a bheith tábhachtach
agus thar a bheith tráthúil í seo.

3667
04:54:03,467 --> 04:54:07,601
Aithnímid go léir tábhacht na
frithsheasmhachta cíorbhagartha a neartú.

3668
04:54:07,672 --> 04:54:12,882
Cibé acu é cosaint ár mbancanna fola, ár
scoileanna, ár gcuid soláthair bia nó ár

3669
04:54:12,966 --> 04:54:18,503
gcuid córais eitlíochta, is cinnte
gurb iad gach aon chóras againn.

3670
04:54:18,604 --> 04:54:24,786
Nuair a théann saol ár saoránach i gcion
go diúltach, tá dualgas ar an AE aghaidh a

3671
04:54:24,857 --> 04:54:31,322
thabhairt ar an bhfadhb seo. Cuirfidh an
tAcht Nua ar Shlándáil Chibearach seo go

3672
04:54:31,390 --> 04:54:37,001
mór leis an aidhm seo. Trí neartú ar ár
gcuid slabhraí soláthair ICT agus ar ár

3673
04:54:37,094 --> 04:54:44,044
ngeilleagar Eorpach. Fanann uaillmhian
ag uachtaránacht na hÉireann:

3674
04:54:44,127 --> 04:54:51,336
críochnú na pléithe ar an Acht Slándáil
Chibearach sa Chomhairle roimh dheireadh na

3675
04:54:51,420 --> 04:54:56,917
bliana seo. Ionas go mbeidh na hagóidí
idir na comhléiritheoirí féin ar siúl chomh

3676
04:54:56,973 --> 04:55:02,375
luath agus is féidir i 2027. Sílim go
bhfuilimid go léir ar aon intinn sa

3677
04:55:02,469 --> 04:55:05,257
Pharlaimint seo nach
bhfuil aon am le cur amú.

3678
04:55:05,307 --> 04:55:08,422
Ach, ar an drochuair,
tá rud amháin soiléir.

3679
04:55:08,502 --> 04:55:14,530
Leanfaidh na hionsaithe ar aghaidh agus
méadóidh siad i líon agus i gclisteacht.

3680
04:55:14,608 --> 04:55:21,819
Agus ní mór dúinn a bheith réidh le himeacht
nuair a éireoidh cuid de na hionsaithe,

3681
04:55:21,893 --> 04:55:26,092
agus uaireanta, ar an
drochuair, ar scála mór.

3682
04:55:26,181 --> 04:55:32,929
Mar sin, leanfaidh an uachtaránacht ag
obair ar chur i bhfeidhm bheartas na hEorpa

3683
04:55:33,003 --> 04:55:40,121
um chibearshlándáil. Is uirlis thábhachtach
í seo chun cabhrú linn ullmhú agus

3684
04:55:40,247 --> 04:55:45,615
freagairt do chibearionsaithe ar
scála mór nuair a tharlaíonn siad.

3685
04:55:45,699 --> 04:55:53,465
An féidir liom a rá, sa deireadh, go bhfuil
mé ag glacadh nóta agus ag measúnú na

3686
04:55:53,619 --> 04:55:58,275
comhoibriú maith taobh istigh
den Pharlaimint ar an ábhar seo?

3687
04:55:58,338 --> 04:56:03,545
Agus tá súil agam go dtiocfaidh sé seo
le leas a bhaint as seasamh láidir ag an

3688
04:56:03,608 --> 04:56:09,288
bParlaimint agus le torthaí maith a bhaint
amach inár gcuid idirbheartaíochtaí?

3689
04:56:09,359 --> 04:56:14,245
An féidir liom a rá chomh maith go bhfuil
mé ar aon intinn leis an gCoimisiún?

3690
04:56:14,300 --> 04:56:18,867
Tá aon bhagairtí in aghaidh sibhialtach
neamh-inghlactha agus, ar ndóigh, tá go leor

3691
04:56:18,915 --> 04:56:25,074
comhaltaí anseo tráthnóna ag cur béime ar
an gá atá le comhoibriú lán-Eorpach chun

3692
04:56:25,146 --> 04:56:30,800
ár saoránaigh a chosaint. Agus ar an nóta
sin, an féidir liom buíochas a ghabháil

3693
04:56:30,848 --> 04:56:34,172
libh go léir as bhur gcuid
tacaíochtaí agus as bhur n-aird.

3694
04:56:37,112 --> 04:56:38,972
Go raibh míle maith agat, a Aire Harkin.

3695
04:56:39,212 --> 04:56:41,837
Tá an díospóireacht
curtha faoi chois anois.

3696
04:56:41,896 --> 04:56:45,700
Táimid ag dul ar aghaidh anois
chuig an gcuid seo ar fad den chlár.

3697
04:56:45,751 --> 04:56:49,220
Baineann sé seo le ráiteas ón gCoimisiún
maidir le saoirse na meán agus dlí an

3698
04:56:49,261 --> 04:56:52,952
réisimh sa Phoblacht Sheiceach, lena
n-áirítear bagairtí ar neamhspleáchas

3699
04:56:53,006 --> 04:56:54,206
craoltóirí poiblí.

3700
04:56:54,452 --> 04:56:59,377
Agus tugaim an chéad uair an t-urlabhra ar
son na Coimisiún don Choimisinéir Michael

3701
04:56:59,421 --> 04:57:00,621
McGrath.

3702
04:57:08,132 --> 04:57:15,114
A Uachtaráin, a Aire Harkin, ar son
tosaigh na Comhairle, a dTeachtaí onóracha,

3703
04:57:15,173 --> 04:57:19,907
gabhaim buíochas libh as an deis labhartha
a bhronnadh orm inniu chun plé a dhéanamh

3704
04:57:19,965 --> 04:57:25,474
leibh faoi shuíomh na saoirse meán agus an
ilphluralachais i bPoblacht na Seice, ag

3705
04:57:25,515 --> 04:57:29,918
tabhairt aird ar leith ar
neamhspleáchas na craoltóirí poiblí.

3706
04:57:30,043 --> 04:57:35,479
Is cuid lárnach den dlí agus den státseirbhís
i dtír ar bith iad an tsaoirse meán

3707
04:57:35,568 --> 04:57:41,104
agus an ilphluralachas. Mar sin, ó 2020
i leith, is colúnna lárnacha iad i gcur i

3708
04:57:41,154 --> 04:57:46,092
láthair an Choimisiúin ar an státseirbhís
bhliaintúil, in éineacht leis an earnáil

3709
04:57:46,145 --> 04:57:51,720
dlí, le córais frithchalaocha agus le
meicníochtaí eile cothromaíochta daonlathaí.

3710
04:57:51,775 --> 04:57:55,424
Thairis sin, le cúig bliana anuas, tá
an Coimisiún tar éis roinnt uirlisí

3711
04:57:55,469 --> 04:58:00,890
tábhachtacha a ghlacadh, a sholáthraíonn
anois creatlach ar leibhéal an Aontais

3712
04:58:00,942 --> 04:58:06,847
Eorpaigh chun saoirse na meán agus an
ilphluralachais a chosaint ar fud na hEorpa.

3713
04:58:06,945 --> 04:58:11,587
Réimseann sé seo ó threoracha chun comhshaol
sábháilte agus tacaíoch a chinntiú do

3714
04:58:11,644 --> 04:58:16,120
iriseoirí agus do ghnáthmhic léinn na
meán san Eoraip, go dtí reachtaíocht

3715
04:58:16,180 --> 04:58:21,466
frith-SLAPP, agus, ar deireadh, an Rialachán,
is é sin, an tAcht um Shaoirse na Meán

3716
04:58:21,518 --> 04:58:27,169
san Eoraip, atá i bhfeidhm go forleathan
ó 2025, a thugann cosaintí tábhachtacha

3717
04:58:27,226 --> 04:58:32,382
isteach sa réimse seo. Is gá don tsaoirse
meán agus don ilphluralachas freisin le

3718
04:58:32,452 --> 04:58:37,419
haghaidh freagracht daonlathach, ag ligean
do shaoránaigh teacht ar eolas iontaofa,

3719
04:58:37,488 --> 04:58:43,512
ag déanamh iniúchta ar an gcumhacht phoiblí,
agus ag glacadh páirte go mór i gcomhrá

3720
04:58:43,608 --> 04:58:50,186
an phobail. Tugadh faoi deara sa tuairisc
ar an státseirbhís 2026, a ghlacadh i mí

3721
04:58:50,261 --> 04:58:54,339
Iúil na bliana seo, mar is eol libh,
go bhfuil dréacht reachtais i gceist a

3722
04:58:54,392 --> 04:58:58,974
bhronnfadh cumhachtaí nua ar rialaitheoir
na meán agus a thabharfadh cearta agus

3723
04:58:59,066 --> 04:59:03,822
freagrachtaí breise do chomhlachtaí
meán i gceist, atá fós ar fhearadh.

3724
04:59:03,874 --> 04:59:09,977
D’fhoilsigh an tuairisc freisin nach
ndearnadh aon chéimeanna breise maidir le

3725
04:59:10,092 --> 04:59:13,096
hathchóiriú maidir le
trasparseacht maoin na meán.

3726
04:59:13,145 --> 04:59:17,022
Maidir le meáin seirbhíse poiblí, luaigh
an tuairisc ar an státseirbhís imní maidir

3727
04:59:17,065 --> 04:59:22,905
leis an dréacht reachtais a chuir an
Rialtas faoi bhráid, a dhéanfadh deireadh le

3728
04:59:22,998 --> 04:59:25,458
táillí ceadúnas do na
meáin seirbhíse poiblí.

3729
04:59:25,523 --> 04:59:31,260
Tá ról ar leith ag na meáin seirbhíse
poiblí i gcinntiú go bhfaigheann saoránaigh

3730
04:59:31,342 --> 04:59:37,108
eolas agus raon ilghnéitheach ábhar. Mar
sin, tá cosaintí san Acht um Shaoirse na

3731
04:59:37,179 --> 04:59:39,632
Meán san Eoraip maidir
le hathbheochan agus

3732
04:59:40,352 --> 04:59:44,127
maoiniú neamhspleáchas
na meán seirbhíse poiblí.

3733
04:59:44,215 --> 04:59:48,665
Is prioríocht domsa mar Choimisinéir agus
don Choimisiún ar fad é feidhmiú agus cur

3734
04:59:48,718 --> 04:59:53,751
i bhfeidhm Acht na Saoirse Meán san Aontas
Eorpach, agus é a bheith i gcomhréir leis

3735
04:59:53,802 --> 04:59:58,259
an dtiomantas forleathan chun neamhspleáchas
agus ilchríoch na meán a chosaint san

3736
04:59:58,331 --> 05:00:03,206
Aontas Eorpach. Tá an Coimisiún ag comhoibriú
go dlúth le gach Ballstát, an tSeicia

3737
05:00:03,280 --> 05:00:07,618
san áireamh, chun a chinntiú go gcosnaíonn
Acht na Saoirse Meán san Aontas Eorpach,

3738
05:00:07,670 --> 05:00:13,083
lena n-áirítear na saincheisteanna a
bhaineann le na meáin seirbhíse poiblí, chomh

3739
05:00:13,157 --> 05:00:16,661
luath agus is féidir i
ngach córas dlí náisiúnta.

3740
05:00:16,717 --> 05:00:22,559
Leanannimid ar aghaidh ag faire agus ag
anailísiú dlíthe náisiúnta ar a dtéann siad

3741
05:00:22,622 --> 05:00:27,619
chun cinn, agus ag déanamh sin caithfimid
féachaint ar na saintréithe náisiúnta, ag

3742
05:00:27,674 --> 05:00:32,087
tabhairt faoi deara nach dtarraingíonn
an EMFA aon múnla rialaitheach nó múnla

3743
05:00:32,146 --> 05:00:38,697
maoinithe ar leith ach go gceadaíonn sé
seiceálacha agus cothromaíochtaí i gcórais

3744
05:00:38,751 --> 05:00:43,250
náisiúnta. Maidir leis an gceist thábhachtach
maoinithe, go háirithe do na meáin

3745
05:00:43,310 --> 05:00:48,073
sheirbhíse poiblí, ní mór don reachtas
náisiúnta a chinntiú go mbeidh na meáin

3746
05:00:48,142 --> 05:00:53,468
sheirbhíse poiblí in ann brath ar chóras
maoinithe atá bunaithe ar chritéir atá

3747
05:00:53,552 --> 05:00:59,872
soiléir agus cuspóireach agus a sholáthraíonn
acmhainní airgeadais inbhuanaithe,

3748
05:00:59,927 --> 05:01:04,434
leordhóthanacha agus réamhinscneáilte.
Táimid i mbun comhchainte le húdaráis na

3749
05:01:04,479 --> 05:01:08,951
Seice atá ar siúl. Ba mhaith liom a
lua freisin go gcaithfidh aon mholadh

3750
05:01:09,019 --> 05:01:14,396
reachtaíochta dul trí phróiseas reachtaíochta
a bhfuil gach uile chéim riachtanach

3751
05:01:14,453 --> 05:01:19,076
ann, agus go gceadfaidh sé comhairliúchán
suntasach le páirtithe leasmhara sula

3752
05:01:19,139 --> 05:01:25,233
nglactar leis. Is tábhachtach é sin ós rud
é go dtugann tuarascáil 2026 an dlí agus

3753
05:01:25,302 --> 05:01:30,460
an cheartas a aithníonn go gcaithfear
bearta a ghlacadh chun feabhas a chur ar an

3754
05:01:30,522 --> 05:01:36,043
tsolúbthacht den phróiseas reachtaíochta
agus comhairliúchán suntasach le páirtithe

3755
05:01:36,092 --> 05:01:41,671
leasmhara sa tSeicia, lena n-áirítear
dul i ngleic le húsáid chomh minic sin na

3756
05:01:41,744 --> 05:01:47,348
bpróisis luathscríbe. Níos leithne fós,
maidir le cúrsaí saoirse agus ilpháirtíochta

3757
05:01:47,433 --> 05:01:52,728
na meán, tuairiscíonn tuarascáil 2026 an
dlí agus an cheartas go leanann iriseoirí

3758
05:01:52,790 --> 05:01:57,802
sa tSeicia faoi bhagairtí cainte
tromchúiseacha agus faoi shíorchiapadh.

3759
05:01:57,846 --> 05:02:01,647
Tá leasú ar an gCód Pionóis Choiriúil,
a thabharfadh cosaint bhreise do fhoinsí

3760
05:02:01,704 --> 05:02:02,904
iriseoireachta,

3761
05:02:02,912 --> 05:02:05,687
Fanann na cumarsáide rúnda fós ar fionraí.

3762
05:02:05,826 --> 05:02:10,479
Luaigh an tuairisc chomh maith go
dtagraíonn na rannpháirtithe do úsáid dlíthe

3763
05:02:10,537 --> 05:02:15,162
straitéiseacha in aghaidh páirtíochta
phoiblí nó ‘SLAPanna’ a dhéantar ar

3764
05:02:15,220 --> 05:02:18,654
pholaiteoirí mar fhadhb leanúnach imníoch.

3765
05:02:18,802 --> 05:02:22,754
Tá an dlí maoinitheach a aistreodh an
treoir frith-SLAPanna, a chlúdódh cásanna

3766
05:02:22,798 --> 05:02:27,716
SLAPanna trasteorann agus baile araon,
faoi láthair os comhair an Pharlaimint.

3767
05:02:27,784 --> 05:02:31,005
Luaitear sa tuairisc freisin
roinnt dea-chleachtais.

3768
05:02:31,125 --> 05:02:35,947
Bunaíodh an platafoirm iriseoireachta
shábháilte sa dara leath den bhliain 2025 agus

3769
05:02:36,034 --> 05:02:40,083
cruthaíonn sí timpeallacht ar líne
neamhrialtasach do iriseoirí chun ionsaithe a

3770
05:02:40,138 --> 05:02:45,875
thuairisciú. Faoi dheireadh, maidir le
sealbhú na meán, tuairiscíonn an tuairisc

3771
05:02:45,915 --> 05:02:50,039
maidir le dlí agus an riail a mhaíomh go
bhfuil dúshláin shuntasacha fós ann maidir

3772
05:02:50,087 --> 05:02:54,456
le trasparseacht shéalbhaí meán, go
dtí go nglacfar an dlí maoinitheach.

3773
05:02:54,542 --> 05:03:00,336
Níor déanta aon dul chun cinn faoi mholadh
na tuairisce maidir le dlí agus an riail

3774
05:03:00,411 --> 05:03:05,007
sa bhliain 2025 sa chás seo. Leanfaidh an
Coimisiún ar aghaidh ag faire go géar ar

3775
05:03:05,052 --> 05:03:09,016
fhorbairtí maidir le saoirse na meán
agus ilpháirtíocht i ngach Ballstát, lena

3776
05:03:09,076 --> 05:03:13,177
n-áirítear sa tSeicia. Beidhimid ag comhoibriú
go tógtha le húdaráis náisiúnta agus

3777
05:03:13,230 --> 05:03:18,280
beidhimid ag baint úsáide as uile na
n-earraí cuí atá ar fáil againn chun an

3778
05:03:18,346 --> 05:03:23,628
tsaoirse meán, an ilpháirtíocht agus an
riail a dhlí a chosaint ar fud an Aontais.

3779
05:03:23,674 --> 05:03:27,795
Go raibh maith agat as an deis a thugadh
chugam mo chuid smaointí tosaigh a chur os

3780
05:03:27,841 --> 05:03:32,161
bhur gcomhair agus táim ag tnúth go mór le
cloisteáil leasuithe na mBall Uasal ar an

3781
05:03:32,222 --> 05:03:34,892
ábhar tábhachtach seo atá os
ár gcomhair an tráthnóna seo.

3782
05:03:36,092 --> 05:03:40,555
Go raibh maith agat. A Choimisinéir, tugaim
an t-am labhartha do na cainteoirí ar

3783
05:03:40,598 --> 05:03:43,652
son na ngrúpaí polaitiúla
den PPE. Danuša Nerudová.

3784
05:03:48,812 --> 05:03:53,574
A chairde, ag 4:36 a.m. tháinig deireadh
leis an díospóireacht pharlaiminteach ag an

3785
05:03:53,631 --> 05:03:57,847
rialtas faoi stiúir Andrej Babiš agus
cuireadh tairiscint trí a bhfuil ann a

3786
05:03:57,890 --> 05:04:00,830
mhéadaíonn bagairt ar neamhspleáchas
na meán poiblí sa tSeicia.

3787
05:04:00,885 --> 05:04:05,268
Faoi láthair, níl aon ábhar a mbeadh aon
fhianaise ann nach bhféadfaí na maoine a

3788
05:04:05,326 --> 05:04:09,655
bhíonn ar fáil don mhídia a úsáid mar uirlis
le brú polaitiúil a chur ar iriseoirí.

3789
05:04:09,728 --> 05:04:13,104
Ní teilifís Bhabiš í Teilifís na Seice.
Ní raidió Bhabiš é Raidió na Seice.

3790
05:04:13,158 --> 05:04:17,385
Caithfidh na meáin cuntas a thabhairt
do pholaiteoirí, ní an mhalairt.

3791
05:04:17,446 --> 05:04:21,202
Mar sin, tá mé ag glaoch ar
an gCoimisiún Eorpach gníomhú.

3792
05:04:21,252 --> 05:04:25,265
Caithfidh Acht na Saoráide Meán Eorpach
a bheith i bhfeidhm ar gach duine.

3793
05:04:25,312 --> 05:04:29,339
An Domhnach seo, tá na céadta míle duine
ag súil le bheith i gCearnóg Letná i bPrág,

3794
05:04:29,388 --> 05:04:33,644
daoine a chreideann i luachanna na hEorpa,
agus beidh siad ag fanacht freisin le do

3795
05:04:33,690 --> 05:04:38,793
fhreagra. Léirigh dóibh go bhféadfaidh
an Eoraip ní hamháin go mbeadh sí in ann

3796
05:04:38,848 --> 05:04:42,308
saoirse a ghealladh ach go
bhféadfaidh sí í a chosaint.

3797
05:04:42,356 --> 05:04:46,622
Mar sin, a Chomhalta den Choimisiún, an
féidir leat a rá linn céard iad na céimeanna

3798
05:04:46,678 --> 05:04:49,648
sainiúla a bhfuil tú
beartaithe a ghlacadh?

3799
05:04:49,706 --> 05:04:54,475
Agus lig dom a rá go soiléir: ní bheidh an
frása simplí ‘beidh muid ag faire go géar

3800
05:04:54,531 --> 05:04:58,789
agus ag breathnú go géar’ in ann an fhadhb
seo a réiteach a thuilleadh ná go mbeadh

3801
05:04:58,839 --> 05:05:02,796
sé sách maith do na daoine sna cearnóga.
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil freisin

3802
05:05:02,850 --> 05:05:07,012
le cách a sheas suas ar son na saoirse.
Iriseoirí, ollscoileanna, daoine sna

3803
05:05:07,089 --> 05:05:09,623
cearnóga, amharclanna,
agus gach duine eile.

3804
05:05:09,675 --> 05:05:13,469
Gabhaim buíochas speisialta freisin
le mic léinn agus le daoine óga.

3805
05:05:13,522 --> 05:05:17,437
Mar iar-reachtaire, táim thar a bheith
bródúil asaibh, agus mar Fheisire de chuid

3806
05:05:17,500 --> 05:05:22,091
Pharlaimint na hEorpa, deirim libh go
gcluinfear bhur ngutha anseo i mBruiséil, i

3807
05:05:22,141 --> 05:05:26,852
bParlaimint na hEorpa. Ní rud atá tugtha
don saoirse, agus le chéile, cosnóimid í.

3808
05:05:28,472 --> 05:05:31,772
Go raibh maith agat. An chéad chainteoir
ar son SNT is ea Hannes Heide.

3809
05:05:34,112 --> 05:05:39,511
A Choimisinéir, is iad an tsaoirse sna
meáin, an ilchríoch agus an dlí an bonn ar

3810
05:05:39,559 --> 05:05:43,713
fad dár ndaonlathas saorthaoideach
agus ní mór iad a chosaint gach aon lá.

3811
05:05:43,776 --> 05:05:47,573
Agus tá ról lárnach ag craoltóireacht
seirbhíse poiblí sa chomhthéacs seo.

3812
05:05:47,634 --> 05:05:51,778
Cuireann sí eolas neamhspleách ar fáil,
déanann sí scrúdú ar an gcumhacht agus

3813
05:05:51,825 --> 05:05:54,560
meallann sí muinín sna
hinstitiúidí daonlathacha.

3814
05:05:54,612 --> 05:05:59,130
Ach ní féidir an obair seo a chomhlíonadh
ach amháin más gáann neamhspleáchas

3815
05:05:59,193 --> 05:06:02,862
eagarthóireachta agus neamhspleáchas
institiúideach gan aon teorainn.

3816
05:06:02,912 --> 05:06:06,264
Agus tá cúiseanna móra imní ann
maidir le forbairtí sa tSeic.

3817
05:06:06,307 --> 05:06:10,276
Le blianta anuas, bhí Príomh-Aire Babiš i
gceannas ar cheann de na grúpaí meán is mó

3818
05:06:10,337 --> 05:06:15,396
sa tír sin. Le sin a tháinig coimhlintí
móra leasmhara maidir le maoiniú ón AE agus

3819
05:06:15,444 --> 05:06:19,201
pleananna chun an tseirbhís shibhialta
a chur faoi thionchar polaitiúil.

3820
05:06:19,247 --> 05:06:21,752
Céard atá ar intinn acu
a dhíol leis na daoine?

3821
05:06:21,808 --> 05:06:26,165
Ní fheictear dom féin ach go gcruthódh sé
seo nach mór ach an méid nach leanfaidh na

3822
05:06:26,220 --> 05:06:28,396
cáiníocóirí ach fós a
íoc as craoltóireacht.

3823
05:06:28,439 --> 05:06:32,577
Ach méadaíonn sé seo an féidearthacht go
mbeidh tionchar ar ábhar agus ar obair na

3824
05:06:32,630 --> 05:06:36,495
n-iriseoirí. Agus tá an méid sin ag
leanúint le script na n-údarásóirí agus an

3825
05:06:36,544 --> 05:06:40,834
patrún contúirteach, cé go bhfuil sé
aitheanta, maidir le lagú comhlachtaí

3826
05:06:40,890 --> 05:06:44,749
faireachais neamhspleácha agus
le dlúthú cumhachta pholaitiúil.

3827
05:06:44,807 --> 05:06:49,361
Brúnn an dlí an dlí mar sin faoi bhrú.
Agus sin an fáth go bhfuil an tAcht um

3828
05:06:49,410 --> 05:06:53,441
Neamhspleáchas na Meán san Eoraip againn,
a chuireann ar fad na mBallstát de dhíth

3829
05:06:53,492 --> 05:06:57,495
go dtugann siad cinnteoireacht ar
leithligh maidir le neamhspleáchas na meán

3830
05:06:57,548 --> 05:07:00,837
seirbhíse poiblí agus
maidir lena gcuid maoinithe.

3831
05:07:00,901 --> 05:07:05,528
Is féidir é seo a fheidhmiú sa Phoblacht
Sheiceach chomh maith agus a dhéantar i

3832
05:07:05,574 --> 05:07:07,052
ngach tír eile den Aontas Eorpach.

3833
05:07:09,152 --> 05:07:10,232
Go raibh míle maith agat, a Uasal Heide.

3834
05:07:10,232 --> 05:07:13,172
An chéad chainteoir ar son
an PFE ná Ondřej Knotek.

3835
05:07:14,312 --> 05:07:17,522
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh,
agus go raibh maith agat, a Chomhaisinéir.

3836
05:07:17,591 --> 05:07:21,413
Tar éis seacht mbliana sa Teach seo, ní
an chéad uair a fheicim an patrún seo.

3837
05:07:21,477 --> 05:07:25,688
Má thugann toghcháin náisiúnta daonlathacha
rialtas ar iarraidh a bhfuil sé i

3838
05:07:25,745 --> 05:07:30,234
gcoinne an phríomhshrutha sa Pharlaimint
Eorpach, go luath tagann sibhse suas le

3839
05:07:30,312 --> 05:07:35,191
hóráidí plé agus rúnuithe ag cur ceiste
ar an dlí rialtais, ar shaoirsleacht na

3840
05:07:35,242 --> 05:07:37,905
meán, agus ar an daonlathas
sna Ballstáit éagsúla.

3841
05:07:37,960 --> 05:07:43,005
Go minic le héascálú neamhriachtanach agus
go minic le ráitis láidre i bhfad ó na

3842
05:07:43,079 --> 05:07:47,134
fíricí féin. Agus bíodh sé soiléir, is léir
go bhfuil an scéal céanna ar siúl maidir

3843
05:07:47,178 --> 05:07:49,224
le hathchóiriú na meán
sa Phoblacht Sheiceach.

3844
05:07:49,286 --> 05:07:55,272
Labhraíonn sibh faoi rioscaí, ach fanann
na comhairlí meán agus neamhspleáchas

3845
05:07:55,342 --> 05:08:01,010
eagarthóireachta mar atá siad. D’athraíomar
an múnla maoinithe go dtí an ceann a

3846
05:08:01,055 --> 05:08:06,818
úsáidtear go forleathan san AE chun
trasparseacht airgeadais na n-institiúidí seo a

3847
05:08:06,869 --> 05:08:10,631
fheabhsú. Ní chun iad a rialú, ach
chun iad a dhéanamh níos trasparsaí.

3848
05:08:10,686 --> 05:08:14,922
Ar ámharaí an tsaoil, tharla an t-athrú
céanna ar mhaoiniú na meán go déanach i

3849
05:08:15,006 --> 05:08:20,562
nDanmhairg, sa Fhrainc, sa tSualainn,
san Fhionlainn, agus bhí an tAmharcán

3850
05:08:20,631 --> 05:08:26,748
Parlaiminte ina thost. Ach nuair atá rialtas
‘phátróiseach’ i réim, feictear fadhb

3851
05:08:26,827 --> 05:08:31,381
ann. An bhfuil tú dáiríre?
Mar sin, déanaimis an tátal.

3852
05:08:31,441 --> 05:08:36,056
Maidir le meáin phoiblí sa Phoblacht
Sheiceach, tá na cothromaíochtaí smachta i

3853
05:08:36,137 --> 05:08:39,950
bhfeidhm. Tá an tAcht um
Shaoirsleacht na Meán á urraim.

3854
05:08:39,997 --> 05:08:43,356
Tá an tromlach de shaoránaigh
in éineacht leis an athrú seo.

3855
05:08:43,437 --> 05:08:47,958
Mar sin, bíodh an meas sin oraibh
agus ná bíodh sibh in aghaidh na

3856
05:08:48,013 --> 05:08:49,412
frithbheartaíochta gníomhaí Seiceach.

3857
05:08:52,232 --> 05:08:57,212
An chéad cainteoir ar son an
CRE ná Veronica Vrecionova.

3858
05:09:01,352 --> 05:09:05,196
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh,
a Choimisinéir, a chomhghleacaithe.

3859
05:09:05,270 --> 05:09:11,129
Ba mhaith liom inniu a roinnt leat féin
agus a insint duit faoi fhorbairtí scanrúla

3860
05:09:11,191 --> 05:09:15,710
sa tSeics. Tá an rialtas faoi stiúir
Andrej Babiš tar éis, ar bhealach gan

3861
05:09:15,753 --> 05:09:20,005
réamhchlás, cinneadh a dhéanamh chun buanna
bunúsacha na saoirse agus neamhspleáchas

3862
05:09:20,058 --> 05:09:25,122
na meán poiblí sa tír seo a ionsaí. Ní
hé an spáráil a d’fhéadfadh a bheith ina

3863
05:09:25,170 --> 05:09:29,557
sprioc aige ach an smacht agus an smachtú
ar Teilifís na Seice agus Radio na Seice.

3864
05:09:29,614 --> 05:09:33,453
Sa tSeics, tá an neamhspleáchas seo á
chosaint inniu ag córas cruthaitheach de

3865
05:09:33,498 --> 05:09:37,716
thallúnacha teilifíse agus raidió, cosúil,
mar shampla, leis an nGearmáin nó leis an

3866
05:09:37,760 --> 05:09:42,275
Ostair. Ach anois, tá an rialtas reatha
ag iarraidh an córas seo a dhíothú agus an

3867
05:09:42,329 --> 05:09:46,582
maoiniú a aistriú go díreach isteach i
gciste an stáit agus an dá institiúid a

3868
05:09:46,636 --> 05:09:51,243
dhíolúine go géar. Níos mó ná milliún
crown Seiceach, i gcomparáid leis an gcóras

3869
05:09:51,304 --> 05:09:55,873
atá ann faoi láthair. Rud amháin a
chiallófadh sé seo do na meáin araon:

3870
05:09:55,927 --> 05:10:00,451
scriosadh iriseoireachta iniúchta
cáilíochta, tuairiscíochta réigiúnach agus

3871
05:10:00,515 --> 05:10:05,028
léirithe bunúsacha. Níos mó againn, ní
bhaineann an beartas seo leas ar bith ó

3872
05:10:05,164 --> 05:10:10,219
thaobh eacnamaíochta de. Ní shábhálfaidh
an stát a dhath dá ndéanfaidh sé;

3873
05:10:10,289 --> 05:10:15,277
ní dhéanfaidh sé ach beagnach 8 mbilliún
crown Seiceach a aistriú ar ghuaillí an

3874
05:10:15,334 --> 05:10:18,330
chiste stáit, atá cheana
féin ag léiriú easnamh mór.

3875
05:10:18,388 --> 05:10:23,531
Caithfidh an rialtas leanúint leis an iasacht
a dhéanamh chun an méid sin a chlúdach

3876
05:10:23,595 --> 05:10:29,331
agus íocfaidh na cánadóirí as deireadh,
an uair seo le héarlais throm.

3877
05:10:29,386 --> 05:10:33,993
Maíonn lucht tacaíochta an togra seo go
bhfuil tíortha san Eoraip ann a mhaoiníonn

3878
05:10:34,050 --> 05:10:38,956
na meáin phoiblí ar bhealach difriúil
ó thallúnach teilifíse, idir billeanna

3879
05:10:39,006 --> 05:10:43,574
leictreachais mar atá in Iodáil, cáin
shainiúil mar atá i Sualainn nó go díreach ón

3880
05:10:43,627 --> 05:10:48,855
gciste mar atá sa Fhrainc. Ach i ngach ceann
de na tíortha sin, tá cosaintí láidre i

3881
05:10:48,916 --> 05:10:53,377
bhfeidhm a chuireann bac ar an lucht
rialtais teacht isteach ar neamhspleáchas

3882
05:10:53,443 --> 05:10:58,200
eagarthóireachta. Ní chuimsíonn an togra
Seiceach, áfach, aon chosaint den tsórt

3883
05:10:58,244 --> 05:11:04,301
sin. D’fhéadfadh an rialtas an chuid is
mó de bhudganna teilifíse agus raidió a

3884
05:11:04,358 --> 05:11:08,597
athrú ar bith agus mar sin, coinneáil
faoi smacht i gcónaí iad faoi bhagairt an

3885
05:11:08,654 --> 05:11:13,466
ocrais airgid. Agus má dhéanann Príomh-Aire
Babiš a mhaíomh nach bhfuil sé ag

3886
05:11:13,515 --> 05:11:17,964
iarraidh teacht isteach ar ábhar na
gcraoltóireachta, tá sé le feiceáil go soiléir

3887
05:11:18,030 --> 05:11:22,827
ón am atá thart nuair a chuaigh sé féin i
mbun na polaitíochta blianta ó shin agus

3888
05:11:22,879 --> 05:11:27,427
nuair a cheannaigh sé an dá nuachtán
Seiceacha is mó tionchair, Mladá fronta dnes

3889
05:11:27,503 --> 05:11:32,430
agus Lidové noviny. D’éirigh gach cáineadh
a bhí ann faoi láthair as a leathanaigh

3890
05:11:32,485 --> 05:11:33,685
laistigh de nóiméad.

3891
05:11:34,712 --> 05:11:38,656
Tá fíor-intinn an rialtais le feiceáil
chomh maith sa chaoi a ndearna siad an

3892
05:11:38,724 --> 05:11:43,140
t-athrú seo a chur trí i gcéad léamh. Gan
aon phlé leis an bpobal saineolaithe, an

3893
05:11:43,184 --> 05:11:48,008
fhreasúra nó an tsochaí shibhialta, d’úsáid
siad foréigean go hurchóideach tar éis

3894
05:11:48,062 --> 05:11:52,661
an díospóireachta a dhúnadh, nuair nach
raibh deis tugtha do dhozine de Feisirí

3895
05:11:52,706 --> 05:11:57,271
páirt a ghlacadh sa phlé, agus le linn an
vóta oíche ar a ceathrú tar éis a trí ar

3896
05:11:57,322 --> 05:12:02,100
maidin Dé hAoine go dtí Dé Sathairn.
Ní gnáthphróiseas é seo ach cleachtas a

3897
05:12:02,149 --> 05:12:06,496
chuireann i gcuimhne dúinn nósanna
réimeanna údarácha lasmuigh den Eoraip.

3898
05:12:06,554 --> 05:12:08,132
Go raibh maith agat as ucht bhur n-airde.

3899
05:12:10,232 --> 05:12:13,772
Go raibh maith agat. An chéad cainteoir ar
son an ghrúpa Renew ná Laurence Ferrand.

3900
05:12:16,892 --> 05:12:20,269
Go raibh maith agat, a Uachtaráin.
A Choimisinéir, a chomhghleacaithe a

3901
05:12:20,318 --> 05:12:24,484
dhlúthpháirtithe, tá ról lárnach ag na
meáin phoiblí saor i ndaonlathas na hEorpa.

3902
05:12:24,551 --> 05:12:30,403
Trí eolas cruthaithe a chur ar fáil do
shaoránaigh agus cruthaitheacha cláracha físe

3903
05:12:30,457 --> 05:12:34,957
a chur ar fáil, tá a neamhspleáchas
ríthábhachtach, agus ba mhaith liom, ar nós na

3904
05:12:35,026 --> 05:12:39,339
mílte saoránach eile, tacaíocht mo ghrúpa
polaitíochta a chur in iúl do gach ball

3905
05:12:39,386 --> 05:12:42,726
foirne Raidió agus Teilifís
na Poblachta sa tSeicia.

3906
05:12:42,768 --> 05:12:45,960
Ní botún é plean an rialtais Seicigh
chun an táille teilifíse a dhíothú;

3907
05:12:46,008 --> 05:12:50,212
is iarracht shoiléir atá ann, déanta ag
an Aire Babiš, chun neamhspleáchas na

3908
05:12:50,266 --> 05:12:54,643
gcláracha poiblí a chur ó mhaith agus
iad a chur faoi smacht pholaitiúil.

3909
05:12:54,712 --> 05:12:59,200
Ach ceann de na coinníollacha do
iriseoireacht cháiliúil is ea maoiniú cobhsaí,

3910
05:12:59,266 --> 05:13:04,257
tráchte agus réamhinscriosta. Tá sé seo
leagtha amach againn go soiléir sa Acht um

3911
05:13:04,307 --> 05:13:06,419
Shaoráil na Meán, atá i
bhfeidhm ó Lúnasa 2025.

3912
05:13:06,462 --> 05:13:11,646
Ach an fíor deas, cibé acu an rialtas
Seiceach, Donald Trump nó an Rassemblement

3913
05:13:11,693 --> 05:13:15,656
National, is iad siúd a dhéanann stiogmatú
ar na meáin fhíse poiblí chun an phlé

3914
05:13:15,740 --> 05:13:22,089
phoiblí a dhroch-chur trí réim na meán
a chur ar fáil do na meáin a bhfuil an

3915
05:13:22,152 --> 05:13:25,436
rialtas ag tacú leo, mar a
rinne Viktor Orbán san Ungáir.

3916
05:13:25,486 --> 05:13:29,370
A Choimisinéir, is é ár gcompás
an tAcht um Shaoráil na Meán.

3917
05:13:29,426 --> 05:13:32,960
Caithfidh sé a chinntiú do gach
saoránach an ceart a bheith acu ar eolas

3918
05:13:33,021 --> 05:13:37,375
ilghnéitheach agus ardchaighdeánach a
fháil, lena n-áirítear trí na meáin phoiblí.

3919
05:13:37,423 --> 05:13:41,956
Dá bhrí sin, táim ag éileamh ar gach
Ballstát againn an téacs seo a aistriú gan

3920
05:13:42,016 --> 05:13:45,972
mhoill. Tá sé seo thar a bheith tábhachtach
ós rud é go bhfuilimid ag déileáil le

3921
05:13:46,014 --> 05:13:50,756
héigríochtaí bréagscéalaíochta níos eagraithe
atá ag iarraidh ár ndaonlathas a chur

3922
05:13:50,851 --> 05:13:56,910
ó mhaith roimh gach toghchán. Caithfimid
freisin maoiniú cuí a chinntiú do na meáin

3923
05:13:56,962 --> 05:14:01,300
trí chlár tionscadail Agora You sa
todhchaí, i gcoinne na ngníomhaireachtaí

3924
05:14:01,365 --> 05:14:05,590
sóisialta agus na hintleachta saorga a
bhfuil siad ag slogadh isteach ar shaothar na

3925
05:14:05,637 --> 05:14:09,116
n-iriseoirí fíorúla. Maidir leis an maoiniú
freisin, táimid ag súil go ndéanfaidh an

3926
05:14:09,170 --> 05:14:14,458
Coimisiún an tAcht um Threoir SMA a athchóiriú
go práinneach chun comórtas cothrom a

3927
05:14:14,510 --> 05:14:16,832
bhunú sa réimse ioncaim ó fhógraíocht.

3928
05:14:17,312 --> 05:14:20,998
Gan an t-arsenal seo, fanfaidh tionscadal
Scáth na Daonlathach Eorpaigh ina litir

3929
05:14:21,043 --> 05:14:23,957
marbh agus sin freagracht
thromchúiseach a bheidh ann.

3930
05:14:24,015 --> 05:14:25,215
Go raibh maith agat.

3931
05:14:26,792 --> 05:14:31,668
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. An
chéad cainteoir eile ar son na nGlás is ea

3932
05:14:31,717 --> 05:14:32,917
Markéta Gregorová.

3933
05:14:40,052 --> 05:14:44,284
A chomhdhaltaí a mholaim, a Uachtaráin,
bhíodh an Príomh-Aire Andrej Babiš ag glaoch

3934
05:14:44,327 --> 05:14:46,926
ar na seomraí nuachta nuair a
bhí rud éigin ag cur isteach air.

3935
05:14:46,967 --> 05:14:50,497
Ach ní gá a thuilleadh do lucht a bhfuil
an buiséad ina lámha acu glaoch den sórt

3936
05:14:50,553 --> 05:14:54,371
sin a dhéanamh. Tá tonn frithbheartaíochta
saighdiúirí ag éirí sa Phoblacht

3937
05:14:54,443 --> 05:14:58,197
Sheiceach. Tá na mílte mac léinn,
iriseoirí agus iriseoirí ban ag cosaint

3938
05:14:58,242 --> 05:15:02,284
neamhspleáchas na meán. Ar deireadh, ní
chun seirbhís a dhéanamh don Príomh-Aire nó

3939
05:15:02,331 --> 05:15:06,247
do pholaiteoirí eile atá na meáin ann; is
chun iad a choinneáil freagrach atá siad

3940
05:15:06,291 --> 05:15:09,741
ann. Agus cad é freagra Andrej Babiš?
Maíonn sé gur manipéalaíodh na mic léinn.

3941
05:15:09,785 --> 05:15:13,388
A Thaoiseach, is cinnte go bhfuil tú ag
meascadh iad le do ghrúpa parlaiminte féin.

3942
05:15:13,432 --> 05:15:16,980
Ní gá do mhic léinn treoracha ó cheanncheathrú
a fháil chun a fhiosrú cathain a

3943
05:15:17,032 --> 05:15:21,251
ardóidís a lámha. Ní meáin seirbhíse poiblí
iad na meáin seirbhíse poiblí ná meáin

3944
05:15:21,303 --> 05:15:25,015
an rialtais ná na frithbheartaíochta;
is leis an bpobal iad.

3945
05:15:25,056 --> 05:15:28,445
Agus is é glór an phobail a bhfuil mé ag
tabhairt anseo inniu chuig Parlaimint na

3946
05:15:28,509 --> 05:15:32,441
hEorpa. Agus mar sin, táim ag
glaoch ar an gCoimisiún Eorpach:

3947
05:15:32,504 --> 05:15:36,421
níl aon chosaint sa togra seo. Éirígí i
gcoinne saoránaigh na Poblachta Seiceach

3948
05:15:36,469 --> 05:15:40,507
agus úsáidigí Acht na Saoirse Meán Eorpach
chun na meáin neamhspleácha sa Phoblacht

3949
05:15:40,556 --> 05:15:41,756
Sheiceach a chosaint.

3950
05:15:45,092 --> 05:15:48,979
Go raibh míle maith agat. Más é do thoil
é, níl sé féidir leat comharthaí a dhéanamh

3951
05:15:49,013 --> 05:15:51,339
nó aon rud eile, mar sin, go raibh
maith agat, a Bhean Gregorová.

3952
05:15:51,390 --> 05:15:52,590
Más é do thoil é, a Bhean.

3953
05:15:54,992 --> 05:15:56,192
Tá sé chun tosaigh.

3954
05:15:56,552 --> 05:16:02,372
Ní féidir é. Go raibh maith agat.
Más é do thoil é, a Arvanitis.

3955
05:16:10,772 --> 05:16:15,049
A Uachtarán, a Choimisinéara, gabhaimid
buíochas mór libh as an deis a thugann sibh

3956
05:16:15,083 --> 05:16:19,105
dúinn an cheist seo a phlé, agus ba mhaith
liom a rá le mo chomhghleacaithe níos

3957
05:16:19,152 --> 05:16:22,935
óige—tá a fhios ag mo chomhghleacaithe
níos sine cheana féin é—gurbh iriseoir mé;

3958
05:16:22,979 --> 05:16:25,931
bhí mé ina iriseoir agus bhí mé
ag obair do theilifís phoiblí.

3959
05:16:25,988 --> 05:16:28,900
Agus tá mé féin go mór
faoi anáil an scéil seo.

3960
05:16:28,967 --> 05:16:31,686
Agus aontaím leis an tairiscint
a rinne an Coimisinéir.

3961
05:16:31,722 --> 05:16:36,503
Agus ba mhaith liom a rá libh go bhfaca
muid an méid seo go géar san Ghréig.

3962
05:16:36,560 --> 05:16:41,397
Ar an 11 Meitheamh 2013 a chuir an rialtas
deas a bhí i gcumhacht an t-am sin an

3963
05:16:41,441 --> 05:16:45,472
dúbailt ar ceal agus dúnadh é. Agus is gá
don neamhspleáchas a bheith ag na meáin

3964
05:16:45,515 --> 05:16:49,588
phoiblí le haghaidh feidhme ar bith de
dhémocratacht agus le haghaidh cosaint an

3965
05:16:49,638 --> 05:16:54,145
dlí. Agus ní féidir liom, mar shaineolaí,
mar iriseoir agus mar shaoránach, mo

3966
05:16:54,193 --> 05:16:58,199
shúile a dhúnadh agus a rá: ‘Tá an dúbailt
seo taitneamhach mar go bhfuil an páirtí

3967
05:16:58,235 --> 05:17:00,855
cairdiúil liom féin, agus tá sé
seo diúltach.’ Feicim é ar fad;

3968
05:17:00,906 --> 05:17:05,847
is cúis dhaonlathais é. Agus is é sin,
mar sin, an t-amhrán atá againn i gcónaí a

3969
05:17:05,903 --> 05:17:10,675
ardú, chomh maith sa Choiste um Cheartas
agus Gnóthaí Baile agus inár dtuarascálacha

3970
05:17:10,717 --> 05:17:14,188
féin, go háirithe san ceann is déanaí,
ar ar bhí an onóir orm a bheith mar

3971
05:17:14,237 --> 05:17:18,598
thuairisceoir air. Faraor, tá an tionscnamh
nua a rinne an rialtas i dTeilifís

3972
05:17:18,649 --> 05:17:22,019
Phoblacht na Seice agus i Radió Phoblacht
na Seice ag ardú imní mhór faoin

3973
05:17:22,059 --> 05:17:25,005
bhfáinneacht atá againn don
neamhspleáchas atáimid a phlé inniu.

3974
05:17:25,057 --> 05:17:28,848
Cinnte, tá an cheist maidir le trasparacht
na meán phríobháideacha ann freisin, ach

3975
05:17:28,896 --> 05:17:31,955
ní theastaíonn uaim an
topaic sin a oscailt anois.

3976
05:17:32,018 --> 05:17:35,274
Ba mhaith liom trí cheist
thábhachtach a ardú.

3977
05:17:35,352 --> 05:17:40,340
Céad cheist, an spleáchas airgeadais. Tá
an rialtas ag iarraidh an táille teilifíse

3978
05:17:40,396 --> 05:17:44,883
a chur ar ceal agus an maoiniú a bhíodh
ag na heagraíochtaí teilifíse agus raidió

3979
05:17:44,933 --> 05:17:47,266
phoiblí a aistriú go dtí
buiséad an stáit go díreach.

3980
05:17:47,310 --> 05:17:52,664
D’fhéadfadh duine a rá: ‘Cá bhfuil an
fhadhb?’ Tá an fhadhb ann nach bhfuilimid ach

3981
05:17:52,839 --> 05:17:57,111
ag féachaint ar laghdú ar
chumas airgeadais na meán.

3982
05:17:57,175 --> 05:18:03,354
Mar a rinneamar an cáifiú, tá sé ar a laghad
ag teacht go dlúth le, nó níos lú fós,

3983
05:18:03,421 --> 05:18:08,530
15% de ioncam. Gan, mar sin, aon chinnteacht
thar thréimhse ilbhliana agus gan aon

3984
05:18:08,595 --> 05:18:12,045
ghealltanas dlíthiúil, is cinnte go
n-acquireann an tromlach polaitiúil uirlis

3985
05:18:12,112 --> 05:18:14,252
cumhachta láidir brú eacnamaíoch.

3986
05:18:14,672 --> 05:18:21,162
sa tionscadal poiblí, agus is cúis leo
seo, a Aire Choimisinéara, cúlaigh i leith.

3987
05:18:21,227 --> 05:18:26,778
Dara, laghdú na misin phoiblí. Tá na
ciorruithe atá molta ag cur isteach ar

3988
05:18:26,835 --> 05:18:31,670
chaighdeán iriseoireachta agus faisnéise
réigiúnda, ar tháirgeadh cultúrtha agus ar

3989
05:18:31,721 --> 05:18:34,217
infheistíocht in seirbhísí nua digiteacha.

3990
05:18:34,284 --> 05:18:38,530
Ní gnó amháin atá i mbunseirbhísí
craolacháin phoiblí, ní gnó atá ann;

3991
05:18:38,599 --> 05:18:43,925
is maith phoiblí é, agus ba chóir domh a
threisiú sin, a bhfuil sé de dhualgas air

3992
05:18:43,990 --> 05:18:48,035
freastal ar gach saoránach, gan aird ar
ioncam ná ar chreidimh pholaitiúla ná

3993
05:18:48,079 --> 05:18:50,958
reiligiúnacha. Tríú, an
próiseas daonlathach.

3994
05:18:51,041 --> 05:18:55,338
Is cúis le ceistí a éascú faoi shaoradh na
ndlíthe reachtúla éigeandála maidir leis

3995
05:18:55,395 --> 05:19:00,478
an mbille cuí agus easpa comhairle roimh
ré leis na craoltóirí poiblí féin maidir le

3996
05:19:00,530 --> 05:19:03,647
trasparseacht agus caighdeán
an phróisis reachtach.

3997
05:19:03,714 --> 05:19:08,299
Ní haon rud é seo go dtarlaíonn sé go
spontáineach ar an 3 Samhna, nuair a bhí

3998
05:19:08,357 --> 05:19:13,205
oibrithe sna meáin phoiblí, i mo chol
ceathracha féin, i ngleic le stailc mhór agus

3999
05:19:13,259 --> 05:19:18,267
na mílte saoránach ag dul amach sna
sráideanna chun tacaíocht a thabhairt dóibh.

4000
05:19:18,320 --> 05:19:20,992
Bhí sé seo againn in
Aithin sa bhliain 2013.

4001
05:19:21,082 --> 05:19:25,770
Ar chúiseanna seo go léir, mar sin, ní
fadhb chomhlathasach atá i gceist againn

4002
05:19:25,836 --> 05:19:29,962
nuair a bhímid ag cosaint faisnéise
phoiblí, ná comhrac páirtíochta.

4003
05:19:30,017 --> 05:19:31,217
Go raibh maith agat.

4004
05:19:31,292 --> 05:19:33,514
Go raibh maith agat. A
Chomhalta onóra, le do thoil.

4005
05:19:33,551 --> 05:19:34,772
A Chomhalta Mazurek, le do thoil.

4006
05:19:37,952 --> 05:19:39,152
Anseo san leasú seo

4007
05:19:39,212 --> 05:19:41,661
tá daoine áirithe tar éis
dul ar mire go hiomlán.

4008
05:19:41,725 --> 05:19:45,405
Nuair a bhíonn doirse á mbualadh isteach
ag daoine sa Ghearmáin mar gheall ar rud

4009
05:19:45,438 --> 05:19:49,043
éigin a scríobh ar na meáin shóisialta,
nuair a bhíonn irisí á ndíbirt, nuair a

4010
05:19:49,091 --> 05:19:52,145
bhíonn cainéil á ndúnadh, tá
gach duine anseo i gcruachás.

4011
05:19:52,199 --> 05:19:56,992
Nuair a chonaic muid go raibh Donald Tusk
agus a rialtas i bPoblacht na Polainne ag

4012
05:19:57,050 --> 05:19:59,898
marú craoltóirí poiblí,
bhí sibh uilig i do thost.

4013
05:19:59,939 --> 05:20:03,519
Nuair a fheicimid an rialtas forásach
sa Spáinn ag scaipeadh imirceach

4014
05:20:03,584 --> 05:20:06,945
neamhdhleathach ar fud na hEorpa,
tá sibh go léir sásta leis sin.

4015
05:20:06,998 --> 05:20:10,727
Ach nuair a fheicimid go bhfuil rialtas
na bPátróití sa Phoblacht Sheiceach agus

4016
05:20:10,782 --> 05:20:14,389
Eoraip na náisiún ceannasacha i gcumhacht,
tá sibh uilig ag iarraidh bheith níos

4017
05:20:14,429 --> 05:20:18,376
fearr ná a chéile ag cur cluichí circais
ar siúl faoin gcaoi a bhfuil saoirse agus

4018
05:20:18,427 --> 05:20:22,461
daonlathas, dar le sibh, i mbaol. Cá bhfuil
an tsaoirse agus an daonlathas seo nuair

4019
05:20:22,500 --> 05:20:26,290
a bhíonn daoine san Eoraip á gcoinneáil
faoi ghlas mar gheall ar a gcuid tuairimí?

4020
05:20:26,336 --> 05:20:29,536
Cá bhfuil an tsaoirse agus an daonlathas
seo nuair a bhíonn na meáin á ndíbirt go

4021
05:20:29,583 --> 05:20:32,954
fírinneach ar fud na hEorpa Thiar? Cá
bhfuil an tsaoirse agus an daonlathas seo

4022
05:20:32,988 --> 05:20:36,179
nuair a bhíonn an rialtas Gearmánach ag
cosc dá shaoránaigh féin ó thaistil chuig

4023
05:20:36,220 --> 05:20:38,955
comhdhálacha ar athshlógú? Ansin ní
féidir leat a bheith ag gáire mar

4024
05:20:38,996 --> 05:20:41,629
leathbhuachaillí, a Aire
Nerudová. Ansin tá tú i do thost.

4025
05:20:41,677 --> 05:20:45,208
Ansin tá gach rud ceart go leor. Agus
anois feicimid aghaidh fíor na ndaoine seo.

4026
05:20:45,253 --> 05:20:49,036
Chaill siad na toghcháin, chaill siad na
toghcháin sa Phoblacht Sheiceach agus ní

4027
05:20:49,073 --> 05:20:51,302
féidir leo é sin a ghlacadh.
Ní féidir leo é sin a ghlacadh.

4028
05:20:51,340 --> 05:20:54,913
Sin é an fáth go bhfuil siad ag cur
cluichí mar a bheadh cláiríní i gcircaiste

4029
05:20:54,963 --> 05:20:58,130
orthu. Faoi dheireadh, bíodh
meas agat ar an daonlathas.

4030
05:20:58,174 --> 05:21:01,820
Bíodh meas agat ar mhuintir na Poblachta
Sheicí, a roghnaigh a gcuid rialtais féin

4031
05:21:01,864 --> 05:21:05,475
agus go bhfuil rialtas dá gcuid féin ann
atá comhdhéanta de Phátróití agus Eoraip na

4032
05:21:05,518 --> 05:21:08,659
náisiún ceannasacha. Ní féidir leat
an daonlathas a ghlacadh amhail madraí

4033
05:21:08,706 --> 05:21:10,854
rabhartha; tá tú ag
éileamh ar an iomlánachas.

4034
05:21:10,900 --> 05:21:12,812
Is tú féin atá ag seasamh
do iomlánachas fíor.

4035
05:21:15,512 --> 05:21:21,236
Go raibh maith agat, a bhall onóra. Más
é do thoil, a bhall onóra Wieselar Lima.

4036
05:21:21,262 --> 05:21:22,532
Bíodh ár gcomhaltaí ag
labhairt, más é do thoil.

4037
05:21:23,252 --> 05:21:24,452
Lean ar aghaidh, más é do thoil é.

4038
05:21:27,152 --> 05:21:32,922
Ar 24 Deireadh Fómhair, ar a 4.36 a.m., i
lár na hoíche, ghlac tromlach Pharlaimint

4039
05:21:32,967 --> 05:21:36,432
na Seice, ag an gcéad léamh, leis an
mbaint den táille cheadúnas teilifíse agus

4040
05:21:36,476 --> 05:21:41,078
raidió phoiblí. Más rud é go dtiocfaidh sé
seo chun cinn, ciallaíonn sé sin thart ar

4041
05:21:41,134 --> 05:21:46,422
15 % níos lú maoine. Ach thar aon rud eile,
ciallaíonn sé sin spleáchas díreach ar

4042
05:21:46,506 --> 05:21:49,684
bhudcaíocht an Stáit. Ní hé
seo ach an achrann buiséideach.

4043
05:21:49,739 --> 05:21:52,298
Tá neamhspleáchas ag
teastáil ó mheáin phoiblí.

4044
05:21:52,343 --> 05:21:56,062
Ní mór dóibh a maoiniú a phlé le rialtas
gach bliain, rialtas ar a bhféadfaidh siad

4045
05:21:56,108 --> 05:22:00,907
súil chriticiúil a chaitheamh. Sin an fáth
go ndeachaigh fostaithe na meán poiblí ar

4046
05:22:00,954 --> 05:22:04,999
stailc ar an 3 Samhna agus go ndeacaigh
na mílte saoránach amach sna sráideanna.

4047
05:22:05,035 --> 05:22:09,433
D’fhógair an tUachtarán féin, an tUasal
Pavel, go raibh sé ag iarraidh plé fíorúil a

4048
05:22:09,576 --> 05:22:14,253
bheith ann. Gan neamhspleáchas na meán,
is é an daonlathas agus an dlí ceannasach

4049
05:22:14,306 --> 05:22:18,723
atá i mbaol. Agus tá an ionsaí seo ar na
meáin, chomh maith leis an reachtaíocht a

4050
05:22:18,772 --> 05:22:22,652
dhíríonn ar NGOs a mhaoinithear as
coigistí, ag leanúint patrún contúirteach a

4051
05:22:22,718 --> 05:22:26,499
bhfuil feiceáil ann cheana féin
in áiteanna eile san Eoraip.

4052
05:22:26,540 --> 05:22:29,950
Tá an rialachán Eorpach maidir
le saoirse na meán soiléir.

4053
05:22:29,997 --> 05:22:35,513
Ní mór go mbeadh maoiniú na meán poiblí
cuí, cobhsaí agus réamhinscribte.

4054
05:22:35,594 --> 05:22:39,885
A Choimisiúin, tá tú tar éis a rá go bhfuil
an Coimisiún tar éis comhrá a thosú le

4055
05:22:39,946 --> 05:22:44,164
Prág. Táimid ag teastáil torthaí dearfacha
maidir leis an dlí ceannasach roimh an

4056
05:22:44,227 --> 05:22:48,855
vóta deiridh. I mí na Samhna seo, nuair
atá na Seiceacha ag comóradh 1989, an

4057
05:22:48,896 --> 05:22:53,837
ghabháltas ar shaoirse agus ar dhaonlathas,
cuirimis i gcoinne cad a bhain siad

4058
05:22:53,884 --> 05:22:56,852
amach trí Réabhlóid Véarsaí
na Seice. Go raibh maith agat.

4059
05:22:58,712 --> 05:23:00,812
Go raibh maith agat, a bhall onóra.
Más é do thoil é, a bhall onóra Insir.

4060
05:23:01,592 --> 05:23:02,792
Lean ar aghaidh le do thoil.

4061
05:23:07,832 --> 05:23:11,496
Comhaltaí, ní féidir leas a bhaint
amach gan na meáin chumarsáide saora

4062
05:23:11,542 --> 05:23:14,963
neamhspleácha, agus ní féidir dlí an
réimis a bhaint amach gan freagracht.

4063
05:23:15,005 --> 05:23:18,507
Cuireann forbairtí sa tSeic amach dúinn
go gcaithfear saoirse na meán agus

4064
05:23:18,560 --> 05:23:21,385
neamhspleáchas na cúirteanna
a ghlacadh ar an ngnáth.

4065
05:23:21,438 --> 05:23:24,796
Nuair a dhéanann an chumhacht
pholaitiúil bagairt ar neamhspleáchas na

4066
05:23:24,860 --> 05:23:27,929
craoltóireachta poiblí, ní
hamháin atá iriseoirí i mbaol.

4067
05:23:27,981 --> 05:23:32,894
Tá ceart na saoránach ann an fírinne a
fhiosrú agus an lucht atá i gcumhacht a chur

4068
05:23:32,962 --> 05:23:38,600
faoi mhóid. Nuair a bhíomar, ar deireadh,
in ann ceiliúradh a dhéanamh as imtheacht

4069
05:23:38,652 --> 05:23:43,446
Orbán as cumhacht sa Ungáir, agus as
imtheacht Kaczyński sa Pholainn, bhí Babiš ann

4070
05:23:43,541 --> 05:23:48,241
chun iad a chur in ionad. Ní mór don Aontas
Eorpach seasamh láidir chun saoirse na

4071
05:23:48,287 --> 05:23:53,032
meán, na hinstitiúidí neamhspleácha
agus an dlí an réimis a chosaint i ngach

4072
05:23:53,087 --> 05:23:56,982
ballstát. Mar ní théann an daonlathas
i ndíomhaoin in aon oíche amháin.

4073
05:23:57,043 --> 05:24:02,103
Éiríonn sé lagaithe céim ar chéim nuair a
chuireann lucht na cumhachta siar ar lucht

4074
05:24:02,184 --> 05:24:05,280
a cheistiú. Comhaltaí, tabhair faoi deara:

4075
05:24:05,325 --> 05:24:07,992
labhair tú faoin tír mhúinte, an
tSualainn, agus tá ceart agat.

4076
05:24:08,030 --> 05:24:09,863
Tá an scannal a tharla
sa tSualainn inghlactha.

4077
05:24:09,913 --> 05:24:14,346
Ach níor luaigh tú go bhfuil an páirtí
is mó sa chomhrialtas, na Daonlathaigh

4078
05:24:14,414 --> 05:24:18,748
Shualannacha, do chomhghleacaithe,
agus, ar deireadh, a comhalta Mazurek.

4079
05:24:18,801 --> 05:24:23,494
Níl ach aon amadán amháin anseo, agus is
tú féin é, an té a chuireann an locht ar na

4080
05:24:23,555 --> 05:24:24,932
hinimirceach i gcónaí.

4081
05:24:26,852 --> 05:24:30,549
Go raibh maith agat, a
dhlúth. Tá cárta gorm agat.

4082
05:24:30,640 --> 05:24:35,755
A Inseir, tá cárta gorm agat.
Más féidir leat í a ghlacadh.

4083
05:24:35,915 --> 05:24:37,412
Le do thoil, a Chnotek.

4084
05:24:37,952 --> 05:24:39,152
A Thiarna Knotek, le do thoil.

4085
05:24:41,852 --> 05:24:43,052
Le haghaidh 30 soicind.

4086
05:24:44,132 --> 05:24:47,189
Sea. Go raibh maith agat, a Chathaoirleach,
agus go raibh maith agaibh, a comhaltaí

4087
05:24:47,255 --> 05:24:50,866
onóracha, as an gcárta gorm a ghlacadh.
D’éist mé go cúramach lena óráid.

4088
05:24:50,904 --> 05:24:55,251
An bhféadfá, más féidir leat, a mhíniú níos
mó i mionphointeacht conas go dtiocfadh

4089
05:24:55,322 --> 05:24:58,127
linn an tsaoirse meán a
bhriseadh leis an gcinneadh seo?

4090
05:24:58,182 --> 05:25:02,346
Agus dara háit, dúirt tú go bhfuil an
córas céanna i bhfeidhm sa tSualainn chomh

4091
05:25:02,392 --> 05:25:04,756
maith, agus é ar an gcóras
is coitianta san AE.

4092
05:25:04,859 --> 05:25:07,969
Cén fáth nach mbeadh ceart againn an múnla
maoinithe céanna a bheith againn atá ar

4093
05:25:08,018 --> 05:25:10,172
fáil san AE chomh maith?
Go raibh míle maith agat.

4094
05:25:12,752 --> 05:25:13,952
Más é féidir.

4095
05:25:14,192 --> 05:25:14,732
Le do thoil.

4096
05:25:14,732 --> 05:25:18,551
Níor chuala mé é— bhí sé ag frithchaiteach
go leor, ach an féidir leat é a athrá

4097
05:25:18,603 --> 05:25:21,332
ionas go mbeidh mé in ann
freagra a thabhairt go fíor ar—

4098
05:25:21,512 --> 05:25:21,752
Sea.

4099
05:25:21,752 --> 05:25:22,952
Níor chuala mé é, mar sin is é—

4100
05:25:23,192 --> 05:25:24,932
Más mbeadh tú, a mhná uasal,
chomh cineálta sin le míniú —

4101
05:25:25,232 --> 05:25:25,592
Is é—

4102
05:25:25,592 --> 05:25:31,895
— go mion, conas go praiticiúil a chuireann
foras rialtais na Seice i mbaol saoirse

4103
05:25:31,968 --> 05:25:36,180
na meán, agus cén fáth nach féidir linn an
tslí chéanna maoinithe a bheith againn le

4104
05:25:36,220 --> 05:25:38,055
haghaidh na mórmhóra
inbhuanaithe san Eoraip.

4105
05:25:38,096 --> 05:25:39,296
Go raibh míle maith agat.

4106
05:25:39,452 --> 05:25:45,245
Bhuel, ar ndóigh, tá an ceart ag cách
maoiniú a fháil ar an mbealach céanna le cách

4107
05:25:45,279 --> 05:25:48,249
eile, ach an rud atá á dhéanamh agatse,
tá tú i ndáiríre ag ionsaí ar shaoirse na

4108
05:25:48,297 --> 05:25:52,940
meán. Tá tú ag gearradh na maoine do na
meáin shaora neamhspleácha agus do na

4109
05:25:52,986 --> 05:25:57,706
iriseoirí. Agus sin — agus is é sin, i
ndáiríre, sa líne chéanna, ba chóir dom a rá,

4110
05:25:57,771 --> 05:26:02,531
mar a rinne na Daonlathaigh Shualannacha
nuair a d’fhág an rialtas lár-dheis na

4111
05:26:02,583 --> 05:26:05,454
Sualainne iad ag gearradh
na maoine go leanúnach.

4112
05:26:05,520 --> 05:26:09,411
Ní gá duit i gcónaí ionsaí a dhéanamh go
díreach, cé go ndéanann Babiš é, ar ndóigh,

4113
05:26:09,454 --> 05:26:13,178
cosúil leis an gcairde Orbán a rinne sé
roimhe seo, cosúil leis an gcairde Kaczyński

4114
05:26:13,227 --> 05:26:17,430
a rinne sé freisin roimhe seo. Ach is
féidir leat é a dhéanamh i mbealach mín.

4115
05:26:17,485 --> 05:26:20,132
Trí mhaoiniú a ghearradh…
den mhaoiniú… den mhaoiniú.

4116
05:26:21,032 --> 05:26:23,012
Go raibh maith agat. Más maith leat,
cuir isteach, le do thoil, do fhreagra.

4117
05:26:26,132 --> 05:26:29,315
Go raibh maith agat. Go raibh
maith agat, a Chathaoirleach.

4118
05:26:29,370 --> 05:26:33,357
Táimid i dtrioblóidí anois. Ar ndóigh,
caithfidh gach duine an costas a shábháil.

4119
05:26:33,394 --> 05:26:37,519
Ach níl an craolachán Poblachtach Seiceach
freagrach ach amháin as na nuacht, ach

4120
05:26:37,569 --> 05:26:41,277
freisin as réimse leathan gníomhaíochtaí
nach bhfuil baint ar bith acu le

4121
05:26:41,328 --> 05:26:45,478
polaitíocht. Agus is é mo cheist: cá
raibh sibh nuair a ghearr rialtas nua na

4122
05:26:45,533 --> 05:26:47,984
hUngáire na maoine do
chraolachán faoi 50 %?

4123
05:26:48,042 --> 05:26:50,121
Bhí sibh i do thost. Arís,
caighdeáin dhúbailte.

4124
05:26:50,162 --> 05:26:52,532
Léigh níos mó sula labhraíonn
sibh. Go raibh maith agat.

4125
05:26:54,032 --> 05:26:55,772
Rudaí amháin a d’fhoghlaim
mé ón eite dheis,

4126
05:26:56,132 --> 05:26:56,912
Le do thoil.

4127
05:26:56,912 --> 05:26:58,304
— rud amháin a d’fhoghlaim
mé ón eite deis:

4128
05:26:58,337 --> 05:27:02,310
níl aon fhreagracht ann riamh. Bíodh is
nach bhfuil ach i gcónaí locht ar dhuine

4129
05:27:02,366 --> 05:27:06,462
éigin eile. Agus bíodh is nach bhfuil ach
i gcónaí ag tabhairt leide ar dhuine éigin

4130
05:27:06,502 --> 05:27:09,594
eile. Cathain a bheidh sibh in ann bhur
bhfhreagracht féin a ghlacadh, in ainm Dé?

4131
05:27:09,652 --> 05:27:12,983
Glacadh le bhur bhfhreagracht féin maidir
le teacht ar an méid atá ag tarlú in bhur

4132
05:27:13,017 --> 05:27:15,729
dtír féin in ionad labhartha faoi
cad atá ag tarlú i dtíortha eile?

4133
05:27:15,776 --> 05:27:19,440
Táimid tar éis na faidhbeanna
a ardú sa Phoblacht Sheiceach.

4134
05:27:19,524 --> 05:27:23,659
Féach orthu agus déan rud éigin
i gcoinne na forbartha seo.

4135
05:27:23,703 --> 05:27:26,254
Stopáil le labhairt faoi daoine
eile. Labhairt faoi féin.

4136
05:27:26,302 --> 05:27:29,597
Más maith libh bhur dtír, bhur muintir
agus an t-aces do na meáin shaora

4137
05:27:29,638 --> 05:27:33,024
neamhspleácha, cinnteach go mbíonn siad
in ann na meáin shaora neamhspleácha sin a

4138
05:27:33,065 --> 05:27:34,412
bhaint amach. Ná ionsaíodh iad.

4139
05:27:34,832 --> 05:27:40,292
Go raibh maith agat. Más é do thoil
é, a mhicín Pokorná Jermanová.

4140
05:27:42,392 --> 05:27:45,904
Ba mhaith liom tosú trí a rá go bhfuil a
lán leathfhíricí agus bréagacha cloiste

4141
05:27:45,956 --> 05:27:50,606
againn anseo, ós rud é go bhfuil an dlí
á cheadú faoi láthair agus go bhfuil an

4142
05:27:50,668 --> 05:27:53,779
díospóireacht pharlaiminteach
anois ar an bhfód.

4143
05:27:53,832 --> 05:27:57,147
Tá an dlí á fhorbairt faoi láthair. Ba
mhaith liom a rá go bhfuil an Rialtas

4144
05:27:57,184 --> 05:28:01,070
Poblacht na Seice ar fad i dteideal an modh
maoinithe a athrú, ós rud é gur tháinig

4145
05:28:01,120 --> 05:28:04,951
sé as toghcháin dhémocratacha. Ní i gceist
atá an tábhacht agus neamhspleáchas na

4146
05:28:04,996 --> 05:28:09,713
meán poiblí ach an modh maoinithe. Is iad
na rialacha soiléire agus an cosaint in

4147
05:28:09,762 --> 05:28:14,751
aghaidh idirghabhála pholaitiúil atá
tábhachtach, agus ní bhfuil sin ag athrú.

4148
05:28:14,799 --> 05:28:19,013
Is é an rialú dian ar úsáid acmhainní
airgeadais atá tábhachtach, ach ní cheadaíonn

4149
05:28:19,066 --> 05:28:23,160
an córas reatha sin é. Más mian le
baill den Pharlaimint Eorpach nó leis an

4150
05:28:23,210 --> 05:28:27,678
gCoimisiún Eorpach coincheapa ar nós cosaint
na daonlathach agus an dlí ceartais a

4151
05:28:27,719 --> 05:28:31,526
athrú ina maide cloiche polaitiúil in aghaidh
rialtais nach maith leo, bíodh a fhios

4152
05:28:31,574 --> 05:28:36,235
agaibh seo: ní cóilíneacht í Poblacht na
Seice nach gá do dhaoine a mhúineadh ar

4153
05:28:36,310 --> 05:28:38,966
gach céim ag a parlaimint
dhémocratach tofa.

4154
05:28:39,016 --> 05:28:43,780
Agus a Chomhalta den Choimisiún, más é atá
tú ag bhrandáil tuarascáil ó 2026, tá an

4155
05:28:43,828 --> 05:28:48,859
tuarascáil sin ag monatóireacht ar thréimhse
2025, agus níorbh é ár rialtas féin a

4156
05:28:48,923 --> 05:28:52,490
bhí ann, ach rialtas an Uachtaráin Fiala,
ar cuireadh i láthair é anseo ag mo

4157
05:28:52,532 --> 05:28:54,332
chomhghleacaithe
baineannaigh. ón bhfreasúra.

4158
05:28:56,012 --> 05:29:00,220
Go raibh maith agat. Más
é do thoil, a Mhic Jarr.

4159
05:29:00,261 --> 05:29:02,252
Táim ag iarraidh ort fanacht
ar an am. Go raibh maith agat.

4160
05:29:04,412 --> 05:29:05,972
Táimid leat. Fan linn.

4161
05:29:06,572 --> 05:29:10,891
Leis na focail seo, i mí Lúnasa 1968, chuir
Radio na Seicshlóvaice fios ar an bpobal

4162
05:29:10,938 --> 05:29:15,889
nuair a tháinig an forghabháil chun tosaigh
agus chuir sí deireadh le craoladh saor.

4163
05:29:15,949 --> 05:29:21,195
Ach inniu, ní gá do tancanna a úsáid.
Is féidir le vóta amháin ag 4:36 a.m.

4164
05:29:21,245 --> 05:29:25,151
Dé Sathairn, trína gcuirfidh polaiteoirí
teorainn le maoiniú teilifíse agus raidió

4165
05:29:25,211 --> 05:29:30,137
na seirbhíse poiblí. Agus ansin, cuirfidh
siad teorainn leis an eolas fírinneach

4166
05:29:30,188 --> 05:29:34,482
freisin. Ní féidir é seo a thabhairt faoi
scéal bréagach a bhfuil an t-ardléimhneas

4167
05:29:34,538 --> 05:29:38,674
agus an tsaorlíbireachas mar chúlra aige;
is féidir é seo a thabhairt faoi réaltacht

4168
05:29:38,724 --> 05:29:40,993
inár Slóvaic, is é seo
rabhadh ón tSlóvaic.

4169
05:29:41,053 --> 05:29:43,540
Bhí rialtas Babiš féin go
soiléir spreagtha ag an tSlóvaic.

4170
05:29:43,591 --> 05:29:47,828
Fiú anseo, thosaigh sé le bréaganna, ar
nós go scaipeann na meáin chumarsáideach

4171
05:29:47,880 --> 05:29:51,526
mí-information, go dtugann Soros airgead
do iriseoirí, agus go gcaithfear é sin a

4172
05:29:51,569 --> 05:29:55,937
réiteach láithreach. Ar dtús, d’fhág
siad na meáin phoiblí ar an ngannchuid

4173
05:29:55,991 --> 05:30:01,235
maoinithe, múch siad iad, scaoil siad leis
na fostaithe míshásúla, agus ansin thóg

4174
05:30:01,300 --> 05:30:12,372
siad meaisín ardchumhachta bolscaireachta
rialtais ar na fothracha sin.

4175
05:30:12,427 --> 05:30:17,143
Agus táimid ag íoc go daor as. Inniu, ar
na sráideanna agaibh, tá troid ar siúl ar

4176
05:30:17,195 --> 05:30:21,689
son na saoirse agus an dlí ceart, mar ní
stopfaidh na uaillchríoch údacrach a bhfuil

4177
05:30:21,732 --> 05:30:24,123
sí ag teacht chun cinn
anseo ag na meáin amháin.

4178
05:30:24,182 --> 05:30:29,822
Leanfaidh institiúidí eile. Tá sibh sna
cearnóga ag troid ar son na hEorpa, ar son

4179
05:30:29,895 --> 05:30:34,153
na Slóvaice, ar son iadsan againn nach
bhfuil an dóchas caillte againn fós.

4180
05:30:34,222 --> 05:30:38,619
Tá inspioráid agaibh; ná stopaigí, go
raibh maith agaibh, agus táimid in éineacht

4181
05:30:38,661 --> 05:30:39,861
libh.

4182
05:30:41,572 --> 05:30:44,055
Go raibh maith agat. Más é do
thoil é, a mhacnaimh Estrich.

4183
05:30:44,089 --> 05:30:45,289
Más é do thoil é.

4184
05:30:46,852 --> 05:30:51,392
A Chathaoirligh, a Choimisinéir, thóg an
tAire Babiš agus a chomhghuaillithe den

4185
05:30:51,441 --> 05:30:56,045
eite dheis fad ó leabhar na n-údarásach:
déanann siad na meáin phoiblí spleách ar

4186
05:30:56,110 --> 05:31:01,343
mhaoiniú stáit ionas go mbeidh siad in
ann smacht a chur orthu cad a deir siad.

4187
05:31:01,395 --> 05:31:04,315
Sin bealach a thug Orbán
agus Fico roimh ré.

4188
05:31:04,450 --> 05:31:07,959
Tugann Babiš an t-ainm
‘leasú airgeadais’ air;

4189
05:31:08,027 --> 05:31:12,360
is é mo thuairim féin gur ionsaí ar an
dlí ceart atá ann, ós rud é nach féidir le

4190
05:31:12,414 --> 05:31:16,831
haon tsochaí dhhaonlathach
maireachtáil gan saoirse na meán.

4191
05:31:16,890 --> 05:31:21,901
Tá na léirsithe leathan agus mórthimpeallach
a tharla go luath i bPrág spreagúil:

4192
05:31:21,965 --> 05:31:26,819
tá an lucht ag tacú go mbeadh a fhios
acu cad atá i gceist, a gcuid cearta chun

4193
05:31:26,907 --> 05:31:31,245
eolas, chun labhartha, chun dioscúise,
agus ar deireadh a gcuid cearta chun

4194
05:31:31,295 --> 05:31:36,113
daonlathais agus an dlí ceart. Éilím ón
gCoimisiún gníomhú chomh tapaidh leis na

4195
05:31:36,180 --> 05:31:40,740
léirsithe. Diúltigh an Bille seo agus
déan soiléiriú do Bhabiš go gcaithfidh

4196
05:31:40,815 --> 05:31:44,493
páirtíocht san AE measúnacht
iomlán ar luachanna na hEorpa.

4197
05:31:44,561 --> 05:31:47,794
Agus glacadh le gníomhartha
cinntitheacha más gá.

4198
05:31:47,836 --> 05:31:52,067
Ná déanaimis an mhícheart céanna a rinneadh
sa stair, ós rud é go bhfuil sé i bhfad

4199
05:31:52,128 --> 05:31:55,192
níos deacra córas a ionsaí
nuair atá sé gafa ná é a chosc.

4200
05:31:55,732 --> 05:32:00,565
Go raibh maith agat. Is cárta
gorm é seo duit, a Uasal Estrich.

4201
05:32:00,629 --> 05:32:02,752
A Estrich, tá cárta gorm
ann má theastaíonn uait é.

4202
05:32:04,012 --> 05:32:04,552
Sea, ceart go leor.

4203
05:32:04,552 --> 05:32:06,712
Ceart. Más é do thoil, a
Mhularczyk, le haghaidh 30 soicind.

4204
05:32:15,292 --> 05:32:17,032
Go raibh maith agat.
Labhróidh mé i bPolainnis.

4205
05:32:19,732 --> 05:32:23,324
A Chomhalta Onórach, gabh mo bhuíochas
libh as an gcárta gorm a ghlacadh.

4206
05:32:23,357 --> 05:32:26,887
Inniu, tá tú ag caint faoi bhagairtí
ar an daonlathas de bharr an próisis

4207
05:32:26,928 --> 05:32:29,107
reachtaíochta atá ar siúl
sa Pharlaimint Seiceach.

4208
05:32:29,155 --> 05:32:33,904
A Chomhalta Onórach, cá bhfuil tú féin
nuair a fheicimid agus a chloisimid cad atá

4209
05:32:33,954 --> 05:32:37,694
ar siúl sa Pholainn? Ní fada ó shin, gan
aon reachtaíocht, le cabhair na bpóilíní,

4210
05:32:37,736 --> 05:32:40,295
ghlac Donald Tusk seilbh ar an
teilifís phoiblí Pholannach.

4211
05:32:40,339 --> 05:32:44,072
Ghlac sé seilbh ar an raidió Polannach
agus ar Ghnóthas na hEolaíochta Polannaigh.

4212
05:32:44,114 --> 05:32:47,764
Níos déanaí, ghlac sé seilbh ar an tseirbhís
ionchúiseach le cabhair na bpóilíní,

4213
05:32:47,806 --> 05:32:50,858
agus anois tá sé tar éis seilbh a ghlacadh
ar an gCúirt Bhunreachtúil le cabhair na

4214
05:32:50,898 --> 05:32:53,839
bpóilíní. Cá bhfuil an tAontas Eorpach?
Cá bhfuil lucht cosanta an dlí saor i

4215
05:32:53,878 --> 05:32:55,078
gceannas san Aontas Eorpach?

4216
05:32:59,692 --> 05:33:00,892
An tUasal Estrich.

4217
05:33:01,612 --> 05:33:06,271
Bhuel, más rud é go nglactar reachtaíocht,
ní gá go mbeadh sí daonlathach.

4218
05:33:06,341 --> 05:33:10,182
Ní gá go mbeadh sí ag
tacú leis an dlí ceart.

4219
05:33:10,259 --> 05:33:15,332
Chonaiceamar é seo san Ungáir. Glacadh go
leor reachtaíochta faoi réimeas Fidesz,

4220
05:33:15,384 --> 05:33:20,646
ach ní raibh sé sin daonlathach. Ba ghá
do chleachtas Airteagal 7 agus do reoitear

4221
05:33:20,708 --> 05:33:25,617
na maoine. An méid atá á dhéanamh ag Tusk
sa Pholainn, tá sé ag iarraidh an dlí

4222
05:33:25,703 --> 05:33:30,017
ceart a atógáil, agus is é seo
mo teachtaireacht don Choimisiún:

4223
05:33:30,080 --> 05:33:35,956
bíodh súil agaibh gan é a bheith de dhíth
a atógáil, ach fostaigh é chomh fada agus

4224
05:33:36,073 --> 05:33:37,672
a bhfuil sé agat. Go raibh maith agat.

4225
05:33:43,672 --> 05:33:44,872
Le do thoil, na seomraí.

4226
05:33:46,852 --> 05:33:50,045
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. Dá
mbeadh duine ar bith ag cur an ábhair seo os

4227
05:33:50,093 --> 05:33:53,861
mo chomhair am féin i mo chuid ama
gníomhaíochta mar eagarthóir, bheadh mé tar éis

4228
05:33:53,903 --> 05:33:56,945
iad a chur ó mo thaobh, mar
ní oireann sé don fhormáid.

4229
05:33:56,986 --> 05:34:00,428
Céard ar dhóigh é a spreagann an Coimisiún
le cur isteach ar pholasaí na meán de

4230
05:34:00,473 --> 05:34:04,084
Bhallstát? Tá an Rialtas Seiceach beartaithe
aistriú ó chóras craoltóireachta a

4231
05:34:04,126 --> 05:34:07,737
íoctar le táille go córas a mhaoinithear
as cánacha, rud atá tar éis tarlú cheana

4232
05:34:07,783 --> 05:34:09,671
féin sa Fhrainc, sa
Danmhairg agus sa tSualainn.

4233
05:34:09,711 --> 05:34:13,974
Cén fáth, mar sin, a bhfuil an Coimisiún
buartha faoin bhféinchinntas sna meáin

4234
05:34:14,031 --> 05:34:18,095
nuair atá sí ag déanamh gach a bhfuil inniu
aici chun smacht níos mó a fháil ar na

4235
05:34:18,146 --> 05:34:22,092
meáin? Nuair a dúnadh agus a leachtú go
mídhleathach craoltóir naisiúnta na Polainne

4236
05:34:22,151 --> 05:34:24,891
ag an rialtas nua, níor
cuireadh aon agó inniu.

4237
05:34:24,948 --> 05:34:30,050
Mar tá Donald Tusk ag teacht leis an
Aontas Eorpach, ach tá Andrej Babiš ag

4238
05:34:30,101 --> 05:34:34,070
smaoineamh go neamhspleách agus teastaíonn
uaidh airgead a athstruchtúrú i dTeilifís

4239
05:34:34,114 --> 05:34:37,031
na Seice – rud atá géarghá ann
inár dtír féin sa Ghearmáin.

4240
05:34:37,084 --> 05:34:41,736
Ní theastaíonn naoi mhilliún euro in
aghaidh na bliana don chóras craoltóireachta

4241
05:34:41,804 --> 05:34:45,960
seo. Ní hionann an t-ábhar seo agus an
t-ábhar atá le plé sa Pharlaimint seo, agus

4242
05:34:46,007 --> 05:34:49,061
ba mhaith leis an gCoimisiún gan cur
isteach ar chúrsaí inmheánacha na stát

4243
05:34:49,099 --> 05:34:50,299
ceannasacha.

4244
05:34:52,912 --> 05:34:55,295
A Chathaoirligh, tá cárta
gorm ann. Ceart go leor.

4245
05:34:55,392 --> 05:34:58,552
Le do thoil, a Uasal Heide.
Le haghaidh 30 soicind.

4246
05:34:59,212 --> 05:35:02,946
Ba mhaith liom a fháil uait cad atá le rá
agat faoi an gceist go bhfuil an daonra i

4247
05:35:02,994 --> 05:35:08,197
dhá thír san Eoraip, an Eilvéis agus an
tSlóivéin, tar éis vóta a chaitheamh i

4248
05:35:08,293 --> 05:35:12,177
reifrinn chun an táille ceadúnas a
choinneáil, agus cad atá le rá agat faoi an

4249
05:35:12,234 --> 05:35:16,601
gceist go bhfuil oifigigh i rialtas
féin-áirithe mar phaitrioticach a bhfuil

4250
05:35:16,669 --> 05:35:21,645
freagracht as craoltóireacht orthu tar
éiligh leithscéal as an méid a rinne siad le

4251
05:35:21,692 --> 05:35:23,632
blianta i mb craoltóireacht
seirbhíse poiblí?

4252
05:35:24,232 --> 05:35:27,090
Chomh maith leis sin, tá an prionsabal
agam nach mbím ag cur isteach sna cúrsaí

4253
05:35:27,129 --> 05:35:31,166
inmheánacha de stáit eile. Dá bhrí sin,
d’fhéach mé go géar ar an reifreann san

4254
05:35:31,217 --> 05:35:34,056
Eilvéis, mar gheall ar an
gcaidrimh atá againn léi.

4255
05:35:34,120 --> 05:35:39,403
Táimid ar an eolas, a dhaoine uaisle, go
gcoinníonn mo pháirtí an-daonlathas díreach

4256
05:35:39,450 --> 05:35:41,715
i gcroí a chroí; measaimid
go bhfuil sé an-tábhachtach.

4257
05:35:41,747 --> 05:35:44,842
Agus bhí meas agam ar an gcaoi ar chuir
na hEilvísigh é i gcrích, agus, ar ndóigh,

4258
05:35:44,889 --> 05:35:48,730
ní mór an toradh a onóirú. Ba cheart do
gach tír agus do gach pobal féin a chinneadh

4259
05:35:48,776 --> 05:35:52,948
ar an gceist seo. Tá buntáistí agus
míbhuntáistí ag baint le gach córas, ní féidir a

4260
05:35:52,986 --> 05:35:56,379
shéanadh. Ach anois, teacht i dtír ar
sholáthar airgid agus a rá go mbíonn sé

4261
05:35:56,425 --> 05:35:59,392
dainséarach go tobann – sin, a
dhaoine uaisle, ainriocht ar fad é.

4262
05:36:02,512 --> 05:36:05,012
Go raibh maith agat. A Chomhalta onóra,
más é do thoil é, a Leas-Uachtarán Verain.

4263
05:36:05,040 --> 05:36:06,240
Más é do thoil é.

4264
05:36:08,152 --> 05:36:13,772
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. Cé a
bhfuil an t-airgead faoina smacht, bíonn an

4265
05:36:13,830 --> 05:36:18,234
tionchar céanna aige ar na meáin agus
ar an bpróiseas eagarthóireachta.

4266
05:36:18,275 --> 05:36:22,137
Beidh maoiniú Teilifís na Seice agus
Raidió na Seice á n-infheistiú go díreach ó

4267
05:36:22,197 --> 05:36:26,480
bhudáiste an stáit amach anseo. Tá sé seo
ar siúl i dtíortha eile freisin, cinnte.

4268
05:36:26,534 --> 05:36:31,202
Ach an rud a léiríonn sé seo, go bhfuil an
gearradh 15% ar siúl ag an am céanna, is

4269
05:36:31,253 --> 05:36:35,313
léir go bhfuil an brú agus an tionchar
ar na meáin d’fhonn a bheith intinneach.

4270
05:36:35,375 --> 05:36:38,722
Agus is fadhb thromchúiseach í
seo maidir le neamhspleáchas.

4271
05:36:38,768 --> 05:36:43,484
A Choimisinéir, tá an tAcht um Shaorsáin
na Meán Eorpach i bhfeidhm ó mhí Lúnasa

4272
05:36:43,539 --> 05:36:46,133
anuraidh. Sin anois bliain
agus leath, beagnach.

4273
05:36:46,179 --> 05:36:50,384
Níl an cur i bhfeidhm fós críochnaithe,
cé go raibh an spriocdháta le haghaidh an

4274
05:36:50,443 --> 05:36:56,706
chur i bhfeidhm an mhí Lúnasa seo caite.
Agus léiríonn an cás seo cén fhadhb atá

4275
05:36:56,770 --> 05:37:01,732
ann. Tá an tAcht EMFA ag éileamh maoiniú
cuí, inmharthana, réamhinsinte a bhfuil

4276
05:37:01,801 --> 05:37:07,019
rialú soiléir dlíthiúil air agus nach córas
atá bunaithe arís agus arís eile de réir

4277
05:37:07,074 --> 05:37:10,887
athruithe rialtais. Sin an chúis a ndearnamar
an tAcht EMFA, mar theastaigh uainn na

4278
05:37:10,971 --> 05:37:17,051
héagócha seo a bhaint de. Ba chóir go
mbeadh craolachán seirbhíse poiblí saor ó

4279
05:37:17,096 --> 05:37:21,550
thionchar polaitiúil. Ach tá na cainteanna
maidir le buiséid ionraic, i ndáiríre, ag

4280
05:37:21,601 --> 05:37:26,031
déanamh an mhalairt. Tugann siad leas
rialtais do na foirne eagarthóireachta agus do

4281
05:37:26,082 --> 05:37:29,960
bhainistíocht na craoltóirí seirbhíse
poiblí, a bhfuil orthu síorghníomhú sa

4282
05:37:30,011 --> 05:37:33,794
réaltacht a bhfaigheann siad iad féin i
ndiaidh na cainteanna maidir le buiséid.

4283
05:37:33,837 --> 05:37:36,632
Deir an Coimisiún go bhfuil
sí ag breathnú ar an scéal.

4284
05:37:36,685 --> 05:37:41,587
Níl breathnú sách maith. Ní mór di gníomhú
agus cur i bhfeidhm an tAcht EMFA go

4285
05:37:41,641 --> 05:37:46,077
hiomlán in gach aon chuid de. Agus tá muid
ag éisteacht leis na daoine i bPraga go

4286
05:37:46,137 --> 05:37:50,042
díreach faoin gcaoi a dteastaíonn uathu.
Agus a Thiarna Schnurbusch, más rud é go

4287
05:37:50,098 --> 05:37:55,221
gcreideann tú go bhfuil an reifreann i
ndáiríre an-tábhachtach agus go bhfuil an

4288
05:37:55,264 --> 05:37:59,344
pobal in ann cinneadh a dhéanamh, ansin,
cuirim ceist orm féin cén fáth nach bhfuil

4289
05:37:59,389 --> 05:38:03,916
tú ag éisteacht leis na mílte daoine i
bPraga atá tar éis dul amach sna sráideanna

4290
05:38:03,970 --> 05:38:07,132
chun troid ar son a
gcraoltóirí seirbhíse poiblí.

4291
05:38:07,312 --> 05:38:10,699
agus cosain é. Taispeáin dúinn
go bhfuil tú ag iarraidh é sin.

4292
05:38:10,752 --> 05:38:13,648
Agus cuir an dlí i bhfeidhm, a
Choimisinéir, más é do thoil é.

4293
05:38:13,695 --> 05:38:17,532
Ní mór don EMFA a bheith curtha i bhfeidhm
go hiomlán sa deireadh i ngach Ballstát.

4294
05:38:17,571 --> 05:38:18,172
Go raibh maith agat.

4295
05:38:18,172 --> 05:38:19,372
Go raibh maith agat.

4296
05:38:19,732 --> 05:38:22,546
Tá dhá chárta gorm ann. Ní féidir
linn ach ceann amháin a ghlacadh.

4297
05:38:22,619 --> 05:38:26,814
An glacann tú leis? Maith go leor.
Tá an bhéim ar an gCathaoirleach.

4298
05:38:26,850 --> 05:38:29,375
Do dháta, an tUasal László. Le 30 soicind.

4299
05:38:29,419 --> 05:38:30,619
Fan le do chuid ama, más é do thoil é.

4300
05:38:33,712 --> 05:38:34,912
Labhróidh mé i nUngáiris.

4301
05:38:37,372 --> 05:38:40,806
Labhair tú faoin mhaoiniú ar na meáin
phoiblí agus ar shaorthacht eagarthóireachta

4302
05:38:40,845 --> 05:38:44,286
sna meáin phoiblí Seiceacha. Ach conas is
féidir leis seo a bheith ann go, nuair a

4303
05:38:44,319 --> 05:38:48,112
rinne an Príomh-Aire nua as an bpáirtí
rialtais sa Ungáir — a bhfuil sé mar chuid

4304
05:38:48,168 --> 05:38:52,755
den teaghlach polaitiúil atá agat —
idirghabháil go pearsanta agus go poiblí an

4305
05:38:52,810 --> 05:38:57,776
t-eagarthóir príomhach nua de na meáin
phoiblí nua a bhriseadh amach, go bunúsach,

4306
05:38:57,827 --> 05:39:01,149
nach raibh imní ort? Conas is féidir leis
seo a bheith ann go, nuair a laghdaíodh an

4307
05:39:01,179 --> 05:39:03,543
mhaoiniú ar na meáin phoiblí, nach
raibh imní ort mar gheall ar an Ungáir?

4308
05:39:03,577 --> 05:39:07,224
Conas is féidir leis seo a bheith ann go,
nuair a cuireadh na ball den Chomhairle na

4309
05:39:07,272 --> 05:39:13,181
Meán, ceannairí na h údaráis na meán, in
ionad ag an bParlaimint nua, nach raibh

4310
05:39:13,223 --> 05:39:15,540
imní ort? Conas is féidir an
dá chaighdeán seo a mhíniú?

4311
05:39:15,576 --> 05:39:17,217
Tá súil againn go
dtabharfaidh tú eolas dúinn.

4312
05:39:17,252 --> 05:39:18,352
Go raibh maith agat.

4313
05:39:18,352 --> 05:39:20,032
Go raibh maith agat. Tá fáilte romhat.

4314
05:39:21,292 --> 05:39:24,302
Tá, go raibh maith agat. Ní gá dúinn
caighdeáin dhúbailte a chur i bhfeidhm;

4315
05:39:24,341 --> 05:39:28,018
níor tharla ach an méid a bhí uainn féin
i dtaca le hUngáir, is é sin, ar a laghad

4316
05:39:28,080 --> 05:39:33,285
go dtí seo, leasú maith ar an EMFA maidir
leis an gcaoi a ndéantar struchtúr údarás

4317
05:39:33,333 --> 05:39:37,181
neamhspleách na meán a chur i bhfeidhm. Ní
mar a bhí roimhe seo atá sé anois, mar tá

4318
05:39:37,232 --> 05:39:41,611
ionadaithe na bpáirtithe rialtais, ionadaithe
na n-éilitheoirí agus ionadaithe na

4319
05:39:41,667 --> 05:39:45,448
sochaí shibhialta ann, rud nach
raibh ann faoi Orbán san Ungáir.

4320
05:39:45,490 --> 05:39:49,305
Roimhe seo, bhí triúr ó pháirtí an
rialtais agus duine amháin ó pháirtí na

4321
05:39:49,371 --> 05:39:52,888
n-éilitheoirí, rud a d’fhéadfadh a rá
go raibh tromlach trí cheathrú agus post

4322
05:39:52,930 --> 05:39:56,111
comhfhreagrach i gcónaí ann. Ní bhaineann
sin le neamhspleáchas an údaráis

4323
05:39:56,155 --> 05:40:00,070
maoirseachta meán. Agus sin an fáth go
bhfuil an céim a ghlacadh san Ungáir anois

4324
05:40:00,113 --> 05:40:04,580
ceart, mar gurb é an méid atá curtha i
bhfeidhm atá i gcomhréir iomlán leis an EMFA.

4325
05:40:04,620 --> 05:40:05,820
Go raibh maith agat.

4326
05:40:06,112 --> 05:40:07,764
Go raibh maith agat. A Chomhalta
Uasail, más é do thoil é.

4327
05:40:07,799 --> 05:40:09,352
A Chomhalta Uasail
López-Aguilar. Más é do thoil é.

4328
05:40:15,532 --> 05:40:17,452
Go raibh maith agat, a
Uachtaráin. Coimisiúnach McGrath.

4329
05:40:17,752 --> 05:40:22,981
Nuair a d’éirigh Anders Babiš, arb é
meán-mhórfhear é ar chúiseanna nach bhfuil siad

4330
05:40:23,029 --> 05:40:28,111
randamach, ina Príomh-Aire ar Phoblacht na
Seice, bhí an chuid is mó againn sa Teach

4331
05:40:28,193 --> 05:40:32,946
seo ag tuar go leanfadh sé slí
neamhshaoraigh Viktor Orbán na hUngáire.

4332
05:40:32,987 --> 05:40:37,983
Ach bhí orainn fanacht agus féachaint. Agus
féach, táimid anseo arís, le hathchóiriú

4333
05:40:38,035 --> 05:40:42,854
eile ar mhaoiniú na meán a spreag agóidí
sa tír féin, ach thar aon rud eile, imní—ó

4334
05:40:42,907 --> 05:40:48,900
ár dtaobh féin, go cóir—maidir lena
chomhoiriúnacht le caighdeáin na hEorpa, mar a

4335
05:40:48,970 --> 05:40:53,218
dheimhnigh na tuarascálacha
bliantúla maidir le dlí an dlí.

4336
05:40:53,298 --> 05:40:57,147
Ní hamháin go ndéanann na tuarascálacha
seo anailís ar stádas na neamhspleáchais

4337
05:40:57,200 --> 05:41:02,239
bhreithiúnaí, ar an scaradh idir na cumhachtaí,
ar an bhfódú i gcoinne coiriúlachta,

4338
05:41:02,309 --> 05:41:07,561
ach freisin ar shaoirse na meán agus a
dtoradh, is é sin, ilphluralacht na meán.

4339
05:41:07,655 --> 05:41:12,470
Ní hamháin go bhfuair Parlaimint na
hEorpa dlí chun iriseoirí a chosaint ó

4340
05:41:12,517 --> 05:41:17,326
líomhaintí straitéiseacha, ach go bhfuil
rialachán meán iomlán ann freisin, lena

4341
05:41:17,372 --> 05:41:22,227
n-áirítear ionad Eorpach, comhlacht Eorpach
a chosnaíonn saoirse agus ilphluralacht

4342
05:41:22,290 --> 05:41:26,934
na meán. Mar sin, ní mór dúinn a rá go
soiléir go bhfuil trasparéis i maoiniú na

4343
05:41:26,981 --> 05:41:32,072
meán ina gné thábhachtach de shaoirse
na meán agus de ilphluralacht eolais, ós

4344
05:41:32,154 --> 05:41:36,937
féidir le maoiniú forléimh na meán a
úsáid chun saoirse cainte a choilíniú go

4345
05:41:36,989 --> 05:41:38,632
héasca. Go raibh maith agat, a Uachtaráin.

4346
05:41:39,052 --> 05:41:41,145
Go raibh maith agat. Go raibh
maith agat, a Chomhalta onórach.

4347
05:41:41,164 --> 05:41:42,364
Más é do thoil é, a Chomhalta Stanek.

4348
05:41:51,172 --> 05:41:57,330
A Uachtarán, do gach duine atá ag cur
allais na saoirse meán inniu in éineacht le

4349
05:41:57,410 --> 05:42:02,524
tacaíocht don fhreasúra Seiceach gan aon
eolas faoi reachtaíocht na Seice, cuirim i

4350
05:42:02,597 --> 05:42:06,894
gcás daoibh go bhfuil an Parlaimint
Eorpach le bheith ina uirlis don achrann

4351
05:42:06,949 --> 05:42:11,882
straitéiseach agus páirtíochta baile. Más
féidir leat cruthúnas a thabhairt faoi

4352
05:42:11,929 --> 05:42:15,418
idirghabháil san neamhspleáchas
eagarthóireachta, léirigh é.

4353
05:42:15,481 --> 05:42:20,583
Ní fianaise í an easaontas polaitiúil.
Agus cad atá i gceist againn anseo?

4354
05:42:20,661 --> 05:42:24,668
Maidir leis an modh íocaíochta. Ní
teastas saoirse é an táille ceadúnaithe.

4355
05:42:24,732 --> 05:42:29,210
Ní cinsireacht í maoiniú as an
mbunachar airgeadais go huathoibríoch.

4356
05:42:29,261 --> 05:42:32,268
Ní chinntíonn an modh íocaíochta
neamhspleáchas na meán.

4357
05:42:32,313 --> 05:42:34,790
Is iad na rialacha a chosnaíonn
é sin atá tábhachtach.

4358
05:42:34,853 --> 05:42:39,346
Agus tá siad sin leagtha amach sa togra.
Tá an ceart agat le haghaidh agóide, chomh

4359
05:42:39,405 --> 05:42:42,659
maith leis an gceart le haghaidh
iniúchta airgid phoiblí.

4360
05:42:42,706 --> 05:42:46,044
I ndáiríre, ní do rialtas na
meán seirbhíse poiblí iad.

4361
05:42:46,104 --> 05:42:49,800
Ní do fhreasúra iad, ná do aon
champa idé-eolaíoch amháin.

4362
05:42:49,847 --> 05:42:53,744
A comhghleacaithe Seiceacha, ná bíodh
fonn gáire oraibh ná ná déan deighilt

4363
05:42:53,803 --> 05:42:56,801
pholaitiúil bhaile de
dhamnú ar bhur dtír féin.

4364
05:42:56,851 --> 05:42:58,312
Ní fiú é sin. An tUasal Nerudová.

4365
05:43:03,532 --> 05:43:04,870
Go raibh maith agat. A
bhall onóra, le do thoil.

4366
05:43:04,899 --> 05:43:06,099
A bhall onóra Freund, le do thoil.

4367
05:43:08,332 --> 05:43:12,596
A chomhghleacaithe a dhlúthaigh, a Choimisinéara, tá coimhlint leas ag Andrej Babiš,

4368
05:43:12,646 --> 05:43:16,690
Príomh-Aire na Poblachta Seiceach.
Agus ní mise amháin atá ag rá é sin.

4369
05:43:16,742 --> 05:43:21,034
Is í an Coimisiún Eorpach a dúirt é
sin freisin, agus ní an chéad uair é.

4370
05:43:21,084 --> 05:43:23,622
Tá sé seo á cheadú an
dara huair cheana féin.

4371
05:43:23,680 --> 05:43:29,635
Mar sin, is é an t-aon rud is lú atá uainn
ná a chinntiú nach bhfaigheann sé aon

4372
05:43:29,680 --> 05:43:33,941
chuid de na maoineanna de chuid an AE. Ach
ní thuigim féin ar chor ar bith conas is

4373
05:43:33,989 --> 05:43:38,768
féidir le duine a bhfuil coimhlint leas
aitheanta aige, nuair a deir na Rialacha

4374
05:43:38,828 --> 05:43:44,322
Airgeadais go gcaithfear í a réiteach,
seasamh ag an mbord idirbheartaíochta fós

4375
05:43:44,402 --> 05:43:48,889
agus idirbheartú maoine an
AE? Conas is féidir é sin?

4376
05:43:48,959 --> 05:43:55,038
A Thaoiseach Konotnik, dúirt tú go
bhfuilimid ag cáineadh é seo mar gheall ar an

4377
05:43:55,102 --> 05:43:57,560
gclann pholaitiúil
fhaisisteach seo atá aige.

4378
05:43:57,613 --> 05:44:02,863
Ach más cuimhin leat, dhá bhliain ó shin
amháin bhí tú ina shuí sa lár ansin.

4379
05:44:02,943 --> 05:44:06,600
Le na daonlathaigh. Sula
n-athraigh tú do ghrúpa.

4380
05:44:06,670 --> 05:44:11,195
Agus i ndáiríre, nuair a bhí tú fós páirteach,
mar a deir tú féin, den phríomhshruth

4381
05:44:11,259 --> 05:44:16,053
polaitiúil, bhí an Teach seo fós ag cáineadh
an choirpigh, an choimhlinte leas agus

4382
05:44:16,103 --> 05:44:19,922
na fadhbanna uile sa Phoblacht Sheiceach.
Ní bhaineann sé seo le do ghrúpa.

4383
05:44:19,974 --> 05:44:22,192
Baineann sé le coimhlint
leas agus coiriúlacht.

4384
05:44:22,612 --> 05:44:22,972
Go raibh maith agat.

4385
05:44:22,972 --> 05:44:24,172
Go raibh míle maith agat.

4386
05:44:24,532 --> 05:44:25,942
Go raibh maith agat, a Chomhalta Iontaofa.

4387
05:44:25,976 --> 05:44:27,592
Más é do thoil é, a Chomhalta
Kolar. Más é do thoil é.

4388
05:44:39,652 --> 05:44:42,268
Le haghaidh ráiteas pearsanta,
ní mar gheall ar an gcárta gorm.

4389
05:44:42,919 --> 05:44:49,620
Ní brúnn tú ar son an chárta gorm. Más maith
leat teacht isteach le haghaidh ráiteas

4390
05:44:49,649 --> 05:44:52,038
pearsanta, is féidir
leat é sin a dhéanamh.

4391
05:44:52,185 --> 05:44:53,385
Le do thoil.

4392
05:44:57,772 --> 05:45:01,738
Go raibh maith agat. A Thaoiseach Freund,
tá an-dea-dhíospóireacht againn sa

4393
05:45:01,771 --> 05:45:03,960
chóimisiún um smacht buiséadach,
ach is ábhar difriúil é seo.

4394
05:45:04,014 --> 05:45:08,131
Ar eolas agat, ar aon nós, gur bhí an rud
céanna ag do chomhghleacaí as do ghrúpa

4395
05:45:08,162 --> 05:45:10,925
polaitiúil, ó Pháirtí na bPiaraí, atá mar
chuid de na Glasa, maidir le hathrú ar

4396
05:45:10,965 --> 05:45:14,209
mhaoiniú sa gcáipéis
pharlaiminteach a bhí acu?

4397
05:45:14,266 --> 05:45:18,811
Mar sin, bhí sé mar chuid dá gcáipéis
pharlaiminteach ag do chomhghleacaí sin, agus

4398
05:45:18,864 --> 05:45:22,127
tá sibh anois ag cáineadh muid mar gheall
ar an méid atáimid a dhéanamh a bhí ag

4399
05:45:22,162 --> 05:45:24,756
iarraidh do chomhghleacaí a
dhéanamh ocht mbliana ó shin?

4400
05:45:24,862 --> 05:45:26,632
Ní féidir leat a bheith
dáiríre. Tá tú gafa.

4401
05:45:28,792 --> 05:45:32,476
Go raibh maith agat, a Uasail. Is fianaise
phearsanta atá ann, mar sin ní féidir aon

4402
05:45:32,525 --> 05:45:35,378
fhreagra a thabhairt. Ní féidir aon
fhreagra a thabhairt mar gheall ar fianaise

4403
05:45:35,411 --> 05:45:39,938
phearsanta a bhí ann.
Ní cárta gorm atá ann.

4404
05:45:40,090 --> 05:45:49,072
Más é do thoil é, a Chonotnik.
A Choláir, tá brón orm.

4405
05:45:50,332 --> 05:45:55,068
Maidin mhaith. Go raibh míle maith agat.
Agus tá sé uafásach brónach go bhfuil an

4406
05:45:55,108 --> 05:45:58,660
tSeicslóvaic, buíochas le haontas rialtais
náisiúnaíocha pobalach, á cur ar imeall

4407
05:45:58,707 --> 05:46:00,852
agus go bhfuilimid ag féachaint
ar an díospóireacht seo.

4408
05:46:00,889 --> 05:46:05,376
Conas is féidir liom muinín a bheith agam
i rialtas atá ag scriosadh ár n-arm féin

4409
05:46:05,418 --> 05:46:08,274
go gníomhach agus a bheith ag súil le
dea-thoil a bheith aige i leith na meán

4410
05:46:08,319 --> 05:46:11,569
poiblí? A bhfuil, gan dabht, go mbíonn
formhór na bpolaitíochta sa chomhrialtas

4411
05:46:11,608 --> 05:46:14,876
míshásta leo mar gheall ar an gcoincheap
agus ar na caighdeáin atá acu maidir le

4412
05:46:14,933 --> 05:46:17,904
cothromacht, cothromaíocht
agus iriseoireacht ghairmiúil?

4413
05:46:17,951 --> 05:46:21,258
Nílimse ag rá nach bhfuilimid le plé
conas a maoinitheann na meáin phoiblí agus

4414
05:46:21,297 --> 05:46:24,753
conas a oibríonn siad. An fhadhb, áfach,
ná nach bhfuil an plé seo ar siúl.

4415
05:46:24,800 --> 05:46:27,454
An rud atáimid ag féachaint
air ná bagairtí ón rialtas.

4416
05:46:27,503 --> 05:46:30,164
Ní hé seo an díospóireacht
pholaitiúil chaighdeánach.

4417
05:46:30,206 --> 05:46:32,144
Ní fheicimid aon
chomhairleoirí saineolaithe.

4418
05:46:32,194 --> 05:46:35,987
Níl aon phróiseas tráchte. Ina áit sin,
táimid ag féachaint ar dhrochúsáid na

4419
05:46:36,035 --> 05:46:38,477
moráltachta. Táimid ag
féachaint ar dhíothú luachanna.

4420
05:46:38,522 --> 05:46:41,662
Feicimid meas naimhdeach ar an
ilchríochachas idé-eolaíoch agus ar na

4421
05:46:41,710 --> 05:46:46,113
rialacha—scriofa agus neamhscriofa araon.
Agus iad siúd a dhéanann é seo agus a

4422
05:46:46,173 --> 05:46:50,441
thugann féin orthu féin a bheith ina
ndaonlathaigh, ansin, bíonn siad ag bualadh bos

4423
05:46:50,499 --> 05:46:53,891
i ndiaidh naimhdeach Slofácach
nua-Naitsíoch clasaiceach.

4424
05:46:53,954 --> 05:46:55,192
Cuireann sé sin pian orm.

4425
05:46:57,292 --> 05:47:02,169
Tá cárta gorm ón mBean Dostálová. Le do
thoil, ar feadh 30 soicind, agus fan istigh

4426
05:47:02,210 --> 05:47:03,410
den am, más é do thoil é.

4427
05:47:05,332 --> 05:47:07,289
Maidin mhaith, a Aire
den Pharlaimint Eorpach.

4428
05:47:07,326 --> 05:47:10,200
Tá brón orm go bhfuil sé seo ag titim
ort, ós rud é go ndearna mé iarracht cárta

4429
05:47:10,233 --> 05:47:12,909
gorm a sheoladh do Chomhaltaí na Parlaiminte
Eorpaí, an tUasal Nerudová, an tUasal

4430
05:47:12,941 --> 05:47:16,131
Gregorová nó an tUasal Vrecienová, ach
tá mo chomhlaithreacha féin i bhfolach sa

4431
05:47:16,161 --> 05:47:18,896
ghrúpa nach féidir leis sin a dhéanamh.
Mar sin, cuirfidh mé an cheist oraibh in

4432
05:47:18,933 --> 05:47:20,783
ionad sin: an léann
sibh staidéir Eorpacha?

4433
05:47:20,821 --> 05:47:23,742
Is dócha go ndéanann sibh, mar Chomhalta
oiriúnach den Pharlaimint Eorpaí.

4434
05:47:23,782 --> 05:47:27,054
Mar sin, is cinnte go bhfuil a fhios
agaibh go léiríonn siad an éagóchas atá ann

4435
05:47:27,097 --> 05:47:29,817
maidir le táillí coisctheacha, a
gcastaíocht riaracháin agus na fadhbanna a

4436
05:47:29,869 --> 05:47:32,581
bhaineann le bailiú. Agus mar
sin, cuirim an cheist oraibh:

4437
05:47:32,625 --> 05:47:37,011
cén fáth, dar leatsa, nach gá do shaoránaigh
Seiceacha aghaidh a thabhairt ar seo?

4438
05:47:37,049 --> 05:47:40,374
Nó cén fáth nach gá an córas seo a choinneáil
ar bun nuair a léiríonn an Coimisiún

4439
05:47:40,416 --> 05:47:43,832
Eorpach féin nach bhfuil sé oiriúnach? Agus
cén fáth nach gceapann sibh go bhfuil sé

4440
05:47:43,869 --> 05:47:46,912
oiriúnach teacht i gcomharbacht ar mhodh
eile maoinithe, mar a rinne 14 tír?

4441
05:47:52,132 --> 05:47:52,732
Más é do thoil é.

4442
05:47:52,732 --> 05:47:56,244
Go raibh maith agat as an gceist. Is trua
nach raibh tú ag éisteacht leis an méid a

4443
05:47:56,272 --> 05:48:00,974
bhí á rá agam. Dúirt mé go bhfuil sé
riachtanach, nó, chun a bheith beacht, is gá an

4444
05:48:01,007 --> 05:48:03,941
díospóireacht seo a bhéas ar mhaoiniú agus
ar fheidhmiú na meán seirbhíse poiblí a

4445
05:48:03,978 --> 05:48:07,550
chur ar siúl. Agus dúirt mé go bhfuil an
fhadhb ann nach bhfuil an díospóireacht seo

4446
05:48:07,605 --> 05:48:12,153
ar siúl sa Phoblacht Sheiceach. Rinne tú
foréigean ar an bpróiseas parlaiminteach.

4447
05:48:12,237 --> 05:48:16,849
Dhiúltaigh tú an díospóireacht a chur
ar siúl agus níl an díospóireacht ann.

4448
05:48:16,889 --> 05:48:19,336
Ní fhios againn cad é pleanáil do
rialtas comhrialtas i ndáiríre.

4449
05:48:19,371 --> 05:48:22,585
Ní fhios ag éinne. Go dtíseach, is dóigh
liom go bhfuil do Thaoiseach féin gan aon

4450
05:48:22,623 --> 05:48:26,545
eolas air, nach bhfuil a fhios agat féin.
Tá sibhse ach ag déanamh rud éigin ar an

4451
05:48:26,594 --> 05:48:30,812
bpáipéar, ní fhios ag éinne cad atá
ar siúl, agus ansin ag 4:36 a.m.

4452
05:48:30,933 --> 05:48:35,165
Dé Sathairn, rinne tú foréigean
ar an Teach Ionadaithe.

4453
05:48:35,203 --> 05:48:36,592
Ní féidir é sin a dhéanamh. Tá brón orm.

4454
05:48:39,412 --> 05:48:41,917
Go raibh maith agat, a Chomhalta Iontaofa.

4455
05:48:41,940 --> 05:48:43,140
Más é do thoil é, a Chomhalta Rafović.

4456
05:48:44,092 --> 05:48:45,292
Táimid an-luath.

4457
05:48:55,072 --> 05:48:58,570
A Uachtarán, a Chomisinéir, tá an
Rialtas Seiceach ag ionsaí go díreach ar

4458
05:48:58,621 --> 05:49:02,517
neamhspleáchas craoltóireachta phoiblí.
Trí chealú an táille ceadúnaithe agus trí

4459
05:49:02,568 --> 05:49:06,615
fhógairt beartas ciorraithe a dhéanamh ar
bhudgáid na nuachta, tá siad ag bualadh

4460
05:49:06,664 --> 05:49:09,858
buille ar cholún fíor thábhachtach
de na daonlathais againn.

4461
05:49:09,932 --> 05:49:13,343
In Éirinn, táimid ar an eolas
faoin scéal seo go maith.

4462
05:49:13,410 --> 05:49:17,606
Ó bhí Emmanuel Macron ag cur deireadh leis
an táille ceadúnaithe, tá craoltóireacht

4463
05:49:17,648 --> 05:49:23,104
phoiblí lagaithe. Ar an eite dheis, anseo
agus sa Fhrainc, tá siad ag áthas, tá siad

4464
05:49:23,156 --> 05:49:26,782
ag áthas faoi na botúin seo atá
ag teacht i ndiaidh a chéile.

4465
05:49:26,829 --> 05:49:30,236
Tá siad ag baint úsáide as gach bearna
a oscailtear ag an rialtas de chlé.

4466
05:49:30,289 --> 05:49:33,596
Charles Lalonque sa Tionól Náisiúnta
sa Fhrainc, Sarah Knafo anseo – tá a

4467
05:49:33,666 --> 05:49:38,314
dtionscnamh soiléir acu: déanann siad gach
iarracht chun craoltóireacht phoiblí a

4468
05:49:38,372 --> 05:49:42,892
phríobháidiú agus chun clár na dtráchtálaithe
a chomhthiomsú a chur chun cinn ar son

4469
05:49:42,931 --> 05:49:46,733
a gcairde. Ní féidir linn seo a cheadú, seo
a dhíol ar ár n-impriseanacha do bheagán

4470
05:49:46,784 --> 05:49:50,712
oligarcach. Sula bhfuilimid ag caint faoin
tsaoirse ar ár dtrí mhór-roinn, faoin

4471
05:49:50,763 --> 05:49:54,047
neart atá inár ndaonlathais, tá sé
ag brath ar an líne chosanta seo.

4472
05:49:54,102 --> 05:49:56,662
Anseo, tá an t-eolas saor. Is cuid
d’fhéiniúlacht shaor na hEorpa é.

4473
05:49:56,693 --> 05:49:58,980
Mar sin, a Chomisinéir,
déarfainn seo libh go huiríseal:

4474
05:49:59,028 --> 05:50:02,657
ní mór dúinn a chinntiú go gcuirfear an
tAcht um Shaoradh na Meán i bhfeidhm agus go

4475
05:50:02,717 --> 05:50:04,690
gcuirfear i bhfeidhm go
hiomlán ar fud na hEorpa.

4476
05:50:04,729 --> 05:50:08,074
Ní mór dúinn cosaint agus cumas
gníomhaíochta ár grialúirí a neartú.

4477
05:50:08,127 --> 05:50:10,708
Ní mór dúinn maoiniú ár
gcraoltóireachta phoiblí a neartú.

4478
05:50:10,755 --> 05:50:14,039
Ní mór dúinn tosaíocht fíor-Eorpach
a bhunú chun sinn féin a chosaint ar

4479
05:50:14,084 --> 05:50:15,052
idirghabháil eachtrach.

4480
05:50:15,052 --> 05:50:15,472
Go raibh maith agat.

4481
05:50:15,472 --> 05:50:16,918
Agus cosainimid na meáin fhógracha poiblí.

4482
05:50:16,953 --> 05:50:21,286
Agus críochnóidh mé anseo: ní mór dúinn
deireadh a chur leis an gclárú ollmhór seo a

4483
05:50:21,340 --> 05:50:25,397
dhéanamh ar ár meáin agus ar ár gcultúr.
Is é an t-olagarcacht an namhaid don

4484
05:50:25,440 --> 05:50:26,092
daonlathas.

4485
05:50:26,092 --> 05:50:27,292
Go raibh maith agat, a Chomhalta Uasail.

4486
05:50:27,412 --> 05:50:28,192
Go raibh maith agat.

4487
05:50:28,192 --> 05:50:29,790
Tá an díospóireacht
curtha i gcrích againn.

4488
05:50:29,828 --> 05:50:33,210
Tá seisear cainteoirí cláraithe
faoin nós imeachta scríofa CACHE-DI.

4489
05:50:33,253 --> 05:50:35,652
Is féidir linn glacadh leo go léir, ach
impím oraibh bheith cruinn maidir leis na

4490
05:50:35,695 --> 05:50:39,501
tréimhsí cainte. Tosóimid. Más é
do thoil é, an tUasal Grappini.

4491
05:50:39,576 --> 05:50:40,776
Más é do thoil é.

4492
05:50:42,772 --> 05:50:46,389
Go raibh maith agat, a Uachtarán. A
Choimisinéir, a chomhghleacaithe a dhlúth,

4493
05:50:46,435 --> 05:50:50,424
creidim go mbeadh muid tar éis an t-ídeallachas
a chailleadh i measc na saoránach dá

4494
05:50:50,473 --> 05:50:54,399
gcluinfeadh siad an díospóireacht anocht.
Caithfimid a thuiscint – tar éis éisteacht

4495
05:50:54,457 --> 05:50:58,869
leis an dá thaobh – go gcaithfear dul i
ngleic leis na hábhair a d’fhéadfadh dul

4496
05:50:58,927 --> 05:51:02,689
chun scéalaíochta bréige. Caithfimid a
thuiscint go gcaithfidh stáit, tar éis dul

4497
05:51:02,729 --> 05:51:05,803
isteach san Aontas Eorpach,
comhlíonadh le rialacháin na hEorpa.

4498
05:51:05,853 --> 05:51:09,232
Ní féidir leo a roghnú cad is maith
leo. Tá na meáin an-tábhachtach.

4499
05:51:09,273 --> 05:51:12,216
Caithfear na rialacha seo a chur
i bhfeidhm i ngach Ballstát.

4500
05:51:12,259 --> 05:51:16,079
Ar an lámh eile, an Coimisiún – a Choimisinéir
–, caithfidh tú féachaint ar an gcaoi

4501
05:51:16,129 --> 05:51:19,304
nach bhfuil tú ag cur leo siúd
a dhéanann doiléire den Eoraip.

4502
05:51:19,357 --> 05:51:22,827
Mar má tá tú ag iarraidh isteach a
dhéanamh, mar a rinne tú i mo thír féin, an

4503
05:51:22,880 --> 05:51:28,105
Rómáin, chun dlí a d’fhógair an tParlaimint
agus a dhaingnigh an Chúirt Bhunreachta,

4504
05:51:28,162 --> 05:51:32,210
caillimid creidiúint. Sin an fáth go sílim
go gcaithfimid, cinnte, a bheith ar an

4505
05:51:32,264 --> 05:51:36,836
eolas faoi bhunachair mhaoinithe. Is é an
raidió an bealach is fusa chun an t-eolas

4506
05:51:36,874 --> 05:51:40,237
a scaipeadh, agus mar sin caithfimid na
meáin agus saoirse na meán a chosaint.

4507
05:51:40,274 --> 05:51:41,474
Go raibh maith agat.

4508
05:51:42,892 --> 05:51:45,120
Go raibh maith agat, a Chomhalta Ionúil.
Más é do thoil é, a Chomhalta Ionúil

4509
05:51:45,146 --> 05:51:46,346
Konecka.

4510
05:51:48,172 --> 05:51:50,151
A Uachtarán, a chomhaltaí
dílse, a mhná agus a fhir.

4511
05:51:50,189 --> 05:51:53,749
An rud atáimid a fheiceáil agus a dhéanamh
anseo inniu ná diospóireacht pholaitiúil

4512
05:51:53,803 --> 05:51:57,194
iad siúd a theip orthu sna toghcháin
anuraidh don Teach Tiarnaí.

4513
05:51:57,245 --> 05:52:01,583
Daoine neamhfheidhme a bhí iontu – tá brón
orm go bhfuil an fhírinne seo a rá, ach

4514
05:52:01,625 --> 05:52:04,139
ní fheicimse ná Ms Vrecienová
ná Ms Gregorová anseo inniu;

4515
05:52:04,188 --> 05:52:07,600
ba iad siúd a bhíodh ag rá go gcónaí
nach raibh cúrsaí chomh difriúil.

4516
05:52:07,645 --> 05:52:11,165
Mhol a bpáirtithe polaitiúla go
ndéanfaí na táillí a chur ar ceal.

4517
05:52:11,229 --> 05:52:15,637
Nuair nach raibh siad i bhfreasúra agus an
deis acu, mhol siad go ndéanfaí na táillí

4518
05:52:15,679 --> 05:52:20,170
a chur ar ceal. An measaibh sibh, a
chomhaltaí, a mhná agus a fhir, go bhfuil sé

4519
05:52:20,209 --> 05:52:24,073
daonlathach go bhfuilimid tar éis teacht
go dtí an pointe inár dtír seo nach bhfuil

4520
05:52:24,130 --> 05:52:28,773
na táillí do na meáin phoiblí á gcíortha
ag daoine nach bhfuil teilifís nó raidió

4521
05:52:28,882 --> 05:52:32,385
acu fiú? An féidir leat
é sin a mheas go cothrom?

4522
05:52:32,440 --> 05:52:37,029
Agus an bhfuil aon deis acu ar rialú? Níl
aon deis acu ar rialú inniu ar chor ar

4523
05:52:37,076 --> 05:52:41,225
bith. Agus cad atá neamhdhaonlathach faoi
sin, nó an bhfuil tíortha cosúil le An

4524
05:52:41,282 --> 05:52:45,989
Fhrainc, Málta agus eile neamhdhaonlathach,
áit a bhfuil na meáin phoiblí á maoiniú

4525
05:52:46,044 --> 05:52:50,103
ó bhudcaí an Stáit? Agus cúpla figiúr
deireanacha, a chomhaltaí, a mhná agus a fhir,

4526
05:52:50,148 --> 05:52:54,012
ionas nach gcloisfear gurb é an
tír ar fad atá ag agóid sa tSeic.

4527
05:52:54,071 --> 05:52:58,375
De réir suirbhéanna, ní bheadh ach 19 % de
dhaoine sásta an táille a íoc le Teilifís

4528
05:52:58,421 --> 05:53:03,398
na Seice go deonach, agus ba mhaith le
tríú cuid de dhaoine é a choinneáil.

4529
05:53:03,453 --> 05:53:05,624
Ná creidigi an méid a
fheictear ar an teilifís;

4530
05:53:05,670 --> 05:53:06,952
féach ar na sonraí ina ionad sin.

4531
05:53:07,372 --> 05:53:07,732
Go raibh maith agat.

4532
05:53:07,732 --> 05:53:10,942
Tá na Seacaigh ag iarraidh go gcuirfear
deireadh leis na táillí, mar sin cuir sin ar

4533
05:53:10,970 --> 05:53:11,632
fáil dóibh.

4534
05:53:11,632 --> 05:53:12,532
Go raibh maith agat, a Chomhalta Ionúil.

4535
05:53:12,532 --> 05:53:13,132
Tosaimid ar an obair.

4536
05:53:13,132 --> 05:53:14,332
Le do thoil, a Chomhalta Tinkynen.

4537
05:53:22,012 --> 05:53:26,523
A chomhdalai, ba mhaith liom
go n-éistíonn sibh go géar.

4538
05:53:26,639 --> 05:53:33,231
An múnla meán a bhfuil sibh ag cáineadh
agus atá ag iarracht a thógáil sa Phoblacht

4539
05:53:33,358 --> 05:53:38,711
Sheiceach, sin an múnla
atá againn sa Fhionlainn.

4540
05:53:38,812 --> 05:53:43,805
Céard atáimid a dhéanamh
anseo sa Fhionlainn?

4541
05:53:43,866 --> 05:53:49,853
Bhíodh ceadúnas teilifíse againn uair amháin
chun an comhlacht craolacháin phoiblí a

4542
05:53:49,898 --> 05:53:54,523
mhaoiniú. Thógamar iad ar shiúl. Ansin
chuireamar cáin chraolacháin phoiblí i

4543
05:53:54,576 --> 05:53:58,769
bhfeidhm, agus anois tá polaiteoirí
i gceannas ar an gcóras.

4544
05:53:58,839 --> 05:54:04,125
Agus le linn na tréimhse rialtais seo
rinneamar na gearradh is mó ar an gcomhlacht

4545
05:54:04,225 --> 05:54:08,862
craolacháin phoiblí seo. Níor
tharla aon agóidí sa tír seo.

4546
05:54:08,932 --> 05:54:14,566
Níor ionsaigh an tAontas Eorpach sinn.
Níor ionsaigh an coimisiúnach sinn.

4547
05:54:14,633 --> 05:54:17,500
Tá Príomh-Aire den PPE
againn faoi láthair.

4548
05:54:17,566 --> 05:54:23,421
Is fuath liom an fimíneacht seo. Agus
tá sé seo ag tarlú arís agus arís eile.

4549
05:54:23,505 --> 05:54:26,558
Aontas Eorpach, táimid ag
cailleadh do chreidiúint.

4550
05:54:26,606 --> 05:54:27,806
Go raibh maith agat.

4551
05:54:29,452 --> 05:54:31,343
Go raibh maith agat, a Chomhalta Onórach.
Le do thoil, a Chomhalta Onórach, an

4552
05:54:31,365 --> 05:54:32,565
tUasal László.

4553
05:54:36,352 --> 05:54:40,374
Go raibh maith agat, a Chathaoirleach.
Ní féidir an díospóireacht seo maidir le

4554
05:54:40,419 --> 05:54:45,545
saoirse na meán sa Phoblacht Sheiceach
a mheas ach mar ionsaí polaitiúil

4555
05:54:45,626 --> 05:54:49,851
bochtaineach agus míionraic é.
Níor ceadaíodh an dlí fós fiú.

4556
05:54:49,999 --> 05:54:55,207
Tá an nua múnla maoinithe ann i roinnt
tíortha eile den Aontas Eorpach.

4557
05:54:55,274 --> 05:55:00,555
Ach níor cáineadh iad sin. Cén fáth? Cén
fáth nach raibh imní ar aon duine sa Teach

4558
05:55:00,603 --> 05:55:03,792
seo nuair a bhí beartais
chomhchosúla ag páirtithe eile?

4559
05:55:03,865 --> 05:55:10,565
Tá an dhá chlaonadh soiléir go leor. Caithfear
deireadh a chur leis an bhfimíneacht.

4560
05:55:10,644 --> 05:55:14,257
Caithfear deireadh a chur
leis na dhá chlaonadh.

4561
05:55:14,328 --> 05:55:20,074
Ní féidir le saoirse na meán, le luachanna
na hEorpa, le dlí an réime, a bheith

4562
05:55:20,150 --> 05:55:24,729
creidiúnach mura gcuirtear i bhfeidhm iad
ar chách ar aon bhonn amháin, agus ní ar

4563
05:55:24,779 --> 05:55:28,318
bhonn polaitiúil, mar atá ag tarlú
inniu leis an bPoblacht Sheiceach.

4564
05:55:28,371 --> 05:55:29,571
Go raibh míle maith agat.

4565
05:55:30,772 --> 05:55:33,112
Go raibh maith agat, a Chomhalta Ionúil.
Más é do thoil é, a Chomhalta Mularczyk.

4566
05:55:39,472 --> 05:55:42,362
An bhfuil caighdeáin éagsúla
d’Fhoras an Dlí sa tAontas Eorpach?

4567
05:55:42,415 --> 05:55:47,850
Gan amhras, tá. Mar inniu, táimid ag plé
athrú atá á chóireáil faoi láthair sa

4568
05:55:47,893 --> 05:55:52,053
Pharlaimint Phearsanta na Seice. Ach, a
mhná agus a fhir, le linn na dtrí bliana

4569
05:55:52,102 --> 05:55:56,572
anuas faoi rialtas Donald Tusk sa Pholainn,
ghabh na hinstitiúidí go léir — ag tosú

4570
05:55:56,640 --> 05:56:01,660
le na meáin phoiblí, an teilifís, an raidió
poiblí, an tSeirbhís Nuachta Pholannach,

4571
05:56:01,710 --> 05:56:05,535
an tSeirbhís Ionchúiseach, agus, níos
déanaí, an Tríbínéal Bunreachta — go

4572
05:56:05,589 --> 05:56:07,929
foréigneach. Ní gá le Donald Tusk aon dlí.

4573
05:56:07,985 --> 05:56:12,306
Ní gá dó aon nós imeachta parlaiminte.
Cuireann sé na póilíní isteach, cuireann sé

4574
05:56:12,357 --> 05:56:16,138
na bataí isteach, agus glacann sé
na hinstitiúidí go foréigneach.

4575
05:56:16,206 --> 05:56:20,090
A mhná agus a fhir, sin í an staid
reatha d’Fhoras an Dlí sa Pholainn.

4576
05:56:20,148 --> 05:56:23,794
Agus cá bhfuil an Coimisinéir Graff?
Níl aon Choimisinéir Graff ann.

4577
05:56:23,849 --> 05:56:28,021
Tá sé ina thost, tá sé i bhfolach. Cá
bhfuil an tUachtarán von der Leyen?

4578
05:56:28,059 --> 05:56:32,095
Níl sí anseo. Mar a ghlacann siad leis,
ós rud é go bhfuil Donald Tusk, madadh

4579
05:56:32,151 --> 05:56:35,264
coimirce Gearmánach saibhir,
i gcumhacht sa Pholainn.

4580
05:56:35,310 --> 05:56:39,883
A dhaoine uaisle, agus is scannal é sin.
Ní hé seo an tAontas a theastaíonn uainn.

4581
05:56:39,946 --> 05:56:41,146
Go raibh míle maith agat.

4582
05:56:43,072 --> 05:56:44,992
Go raibh maith agat, a Chomhalta Iontach.
Más é do thoil é, a Chomhalta Tereš.

4583
05:56:48,472 --> 05:56:52,712
Go raibh maith agat, a Chomhaltair
an Choimisiúin, a d’Uasail.

4584
05:56:52,797 --> 05:56:57,358
Cathain a stopfaidh tú an fhíorcheilt seo?

4585
05:56:57,405 --> 05:57:01,260
D’fhulaing mé go cúramach an méid atá
ráite anseo agus feicim an díshealbhú seo á

4586
05:57:01,326 --> 05:57:06,094
chur chun cinn ag Ursula von der Leyen.
Má thaitníonn ceannas stát ball den Aontas

4587
05:57:06,149 --> 05:57:11,933
le hUrsula von der Leyen, is cuma céard a
dhéanann an t-ionadaithe sin, tá sé ceart

4588
05:57:12,001 --> 05:57:16,597
go leor. Má chuireann ceannas an Stáit sin
in iúl do pholasaíí na hEorpa in amanna

4589
05:57:16,648 --> 05:57:19,009
maith nó nach maith iad,
is cúis le haghaidh é sin.

4590
05:57:19,053 --> 05:57:23,872
Pé scéal é, pé rud a dhéanann ceannas an
Stáit sin, tagann an cineál critice seo

4591
05:57:23,942 --> 05:57:28,751
chun cinn. Iarraim ort: an bhfuil an
Coimisiún Eorpach an institiúid is oiriúnaí

4592
05:57:28,813 --> 05:57:33,112
chun léachtaí a thabhairt do na
Stáit ball maidir le saoirse na meán?

4593
05:57:33,174 --> 05:57:37,645
Go háirithe nuair nach bhfuil an Coimisiún
Eorpach foilsithe fós na conarthaí a

4594
05:57:37,688 --> 05:57:40,929
síníodh le comhlachtaí
vacsaíní go dtí an lá inniu?

4595
05:57:40,985 --> 05:57:46,462
Conas is féidir léi a bheith ag múineadh
ceachtanna, ag caint agus ag tabhairt

4596
05:57:46,538 --> 05:57:52,307
léachtaí maidir le saoirse na meán nuair
a bhriseann sí féin saoradh agus ceart na

4597
05:57:52,366 --> 05:57:55,052
saoránach teacht ar eolas
maidir le himeachtaí poiblí?

4598
05:57:55,094 --> 05:57:59,254
A Chomhaltair an Choimisiúin, impím ort
do d’iarratas ar Ursula von der Leyen na

4599
05:57:59,300 --> 05:58:02,056
conarthaí a síníodh le Pfizer
agus Moderna a fhoilsiú.

4600
05:58:02,112 --> 05:58:03,312
Go raibh maith agat.

4601
05:58:03,652 --> 05:58:06,704
Go raibh maith agat, a Chomhalta Onóra.
Tá an próiseas 'catch-the-eye' curtha i

4602
05:58:06,742 --> 05:58:10,916
gcrích againn. Más é do thoil
é, a Choimisinéir McGrath.

4603
05:58:10,999 --> 05:58:12,199
Go raibh maith agat.

4604
05:58:15,532 --> 05:58:18,061
Go raibh míle maith agat, a
Uachtaráin, a Chomhaltaí Onóracha.

4605
05:58:18,114 --> 05:58:22,556
Gabhaim buíochas libh go léir as bhur
gcuid tacaíochtaí sa díospóireacht seo

4606
05:58:22,619 --> 05:58:26,922
tráthnóna. Agus creidim go léirigh an plé
tráthnóna seo arís nach bhfuil saoirse na

4607
05:58:26,966 --> 05:58:30,287
meán agus an ilchineálachas
ach prionsabal teibí.

4608
05:58:30,344 --> 05:58:34,604
Is gá don daonlathas, don fhreagracht
agus don mhuinín phoiblí é.

4609
05:58:34,670 --> 05:58:39,813
Agus tá sé seo fíor go háirithe nuair a
bhíonnimid ag caint faoi na meáin seirbhíse

4610
05:58:39,874 --> 05:58:44,150
poiblí, a neamhspleáchas agus a
bhuanbhuanaitheacht atá riachtanach do shaol

4611
05:58:44,202 --> 05:58:49,949
daonlathach. Is colún amháin iad. Sa tSeicia,
mar a dhéanann gach áit eile, agus na

4612
05:58:50,005 --> 05:58:54,330
hathruithe a bhaineann le rialachas agus
maoiniú na craoltóirí poiblí, ní mór iad a

4613
05:58:54,379 --> 05:58:59,577
mheas go cúramach. Tá gá le maoiniú
cobhsaí, cuí agus réamhinscribte do na meáin

4614
05:58:59,629 --> 05:59:04,010
seirbhíse poiblí chun go mbeidh siad in
ann a gcuid dualgais a chomhlíonadh ar son

4615
05:59:04,064 --> 05:59:09,524
an phobail. Ní féidir an tábhacht atá leis
an méid atá ar fáil inniu a shárú trí aon

4616
05:59:09,591 --> 05:59:12,066
mhodh maoinithe ná trí
aon stát ball amháin.

4617
05:59:12,125 --> 05:59:16,359
Tá sé seo faoi cheist an féidir leis na
meáin seirbhíse poiblí leanúint orthu ag

4618
05:59:16,425 --> 05:59:21,431
freastal ar na saoránaigh, saor ó bhrú
polaitiúil nó eacnamaíoch, ag am nuair atá

4619
05:59:21,487 --> 05:59:24,623
eolas neamhspleách muiníneach
níos tábhachtaí ná riamh.

4620
05:59:24,683 --> 05:59:30,380
Agus is é sin an fáth go bhfuil an tAcht
um Shaorchead na Meán Eorpach tábhachtach,

4621
05:59:30,443 --> 05:59:36,262
ní hamháin mar chaighdeán comhroinnte ar
pháipéar mar dhlí an AE, ach mar chreatlach

4622
05:59:36,311 --> 05:59:41,238
a gcaithfear a chur i bhfeidhm agus
a chur i ngníomh anois sa chleachtas.

4623
05:59:41,286 --> 05:59:45,048
Ach ní cuid amháin den scéal é
neamhspleáchas na meán seirbhíse poiblí.

4624
05:59:45,108 --> 05:59:48,472
Braitheann saorchead na meán ar
na daoine a dhéanann an obair.

4625
05:59:48,511 --> 05:59:51,842
Caithfidh iriseoirí tuairisc
a thabhairt gan eagla.

4626
05:59:51,898 --> 05:59:56,865
Agus is é an fhírinne go leanann iriseoirí
ag cur lena n-aghaidh ar fud na hAE:

4627
05:59:56,918 --> 05:59:59,357
céasadh ar líne, agus
fiú ionsaithe fisiciúla.

4628
05:59:59,410 --> 06:00:03,611
Déanaimid measúnú ar a gcuid sábháilteachta
gach bliain sa tuarascáil bhliantúil

4629
06:00:03,665 --> 06:00:07,902
maidir le dlí agus ordú. Sin an fáth chomh
maith go ndearna an Coimisiún moladh ar

4630
06:00:07,945 --> 06:00:09,933
shábháilteacht iriseoirí
siar sa bhliain 2021.

4631
06:00:09,976 --> 06:00:15,172
Agus mar a gheallaimid sa Sciath Daonlathach
Eorpach, a d’fhoilsíomar thart ar

4632
06:00:15,223 --> 06:00:19,202
bhliain ó shin, cuirfimid an moladh
seo in uasghrádú chun na réaltachtaí

4633
06:00:19,260 --> 06:00:23,008
athraitheacha a bhaineann le hobair
laethúil na n-iriseoirí a léiriú.

4634
06:00:23,057 --> 06:00:27,202
Tá iriseoirí, mar a fhios againn, faoi
ionsaí ag baint úsáide as dlíthe go

4635
06:00:27,258 --> 06:00:31,761
mídhleathach freisin. Tugtar SLAPP orthu,
a bhfuil sé mar aidhm acu iad a thrasnú

4636
06:00:31,824 --> 06:00:34,072
seachas a gcuid ceart a bhaint amach.

4637
06:00:34,552 --> 06:00:38,634
An treoir frith-SLAPP, a bhí ar na Ballstáit
a chur i bhfeidhm faoi mhí na Bealtaine

4638
06:00:38,690 --> 06:00:43,399
den bhliain seo, a cheadaíonn do na cúirteanna
cúisí a bhfuil sé soiléir nach bhfuil

4639
06:00:43,453 --> 06:00:48,081
bhunús leo a dhíbirt go luath agus a
chosnaíonn iad siúd a bhfuil siad aimsithe i

4640
06:00:48,117 --> 06:00:52,164
gcásanna trasteorann. D’fhógraíomar do
na Ballstáit na cosaintí céanna a chur i

4641
06:00:52,265 --> 06:00:54,759
bhfeidhm ar fhíor i gcásanna SLAPP intíre.

4642
06:00:54,805 --> 06:00:59,545
Mar sin, lig domh aird a tharraingt
ar phointe bunúsach amháin i gcríoch.

4643
06:00:59,594 --> 06:01:04,175
Ní “rogha roghnach” iad na meáin
neamhspleácha, lena n-áirítear soláthróirí meán

4644
06:01:04,228 --> 06:01:08,510
seirbhíse poiblí, i sochaí dhhaonlathach;
is gá iad, go deimhin, do ghnáthacht

4645
06:01:08,553 --> 06:01:11,814
dhhaonlathach. Déanfaidh an Coimisiún
leanúint lena n-engagement i leith na n

4646
06:01:11,856 --> 06:01:15,743
údaráis Phearsanta agus, i ndáiríre,
is é ár gcuspóir soiléir anseo:

4647
06:01:15,798 --> 06:01:19,550
a chinntiú go mbeidh an bhaint iomlán le
prionsabail na saoirse meán, neamhspleáchas

4648
06:01:19,607 --> 06:01:23,874
eagarthóireachta agus maoiniú tráchte agus
inmharthana, de réir chaighdeánacha na

4649
06:01:23,936 --> 06:01:28,252
hEorpa agus de réir dhlí na hEorpa sa
chaoi is go bhfuil an tAcht um Shaoradh na

4650
06:01:28,362 --> 06:01:32,222
Meán Eorpach i bhfeidhm. Beidh an Coimisiún
airdeallach agus tiomanta ag cosaint

4651
06:01:32,285 --> 06:01:37,530
saoirse agus ilchríoch na meán, chomh maith
leis an gCeartas Dlí, i ngach ballstát,

4652
06:01:37,591 --> 06:01:40,498
san Eilvéis san áireamh. Go raibh maith
agaibh, a chomhghleacaithe, as bhur gcuid

4653
06:01:40,526 --> 06:01:41,726
tacaíochta anocht.

4654
06:01:42,712 --> 06:01:47,982
Go raibh maith agat, a Choimisinéir. Tá
an plé teoranta agus beidh an vóta ar siúl

4655
06:01:48,032 --> 06:01:53,671
le linn suíochán amach anseo. Tá an clár
ama anois ag cur san áireamh na hóráidí

4656
06:01:53,725 --> 06:01:56,937
leathmhínute faoi Airteagal
179 den Rialacha Oibre.

4657
06:01:56,990 --> 06:02:00,336
Cuirim in iúl daoibh go bhfuil comhaltaí
ar fáil anois chun labhairt óna suíocháin

4658
06:02:00,379 --> 06:02:02,627
féin le haghaidh na
n-óráidí sin. Tosóimid:

4659
06:02:02,721 --> 06:02:05,152
más é do thoil é, a Chomhalta Kohut.

4660
06:02:08,092 --> 06:02:12,265
Agus táimse anseo inniu, cé go ndeir
siad i Vársá go bhfuil na Siléiseach ann.

4661
06:02:12,318 --> 06:02:16,716
Dúirt mé é sin roinnt blianta ó shin,
go díreach sa seomra seo den Pharlaimint

4662
06:02:16,775 --> 06:02:21,125
Eorpach. An daonáireamh: d’fhógair breis
agus leathmhilliún saoránach Polannach

4663
06:02:21,183 --> 06:02:24,391
féiniúlacht Shiléach agus
úsáid na teanga Shiléiche.

4664
06:02:24,479 --> 06:02:28,476
Téarmaíodh an bille a aithníonn an tSiléisis
mar theanga faoi dhó ag an bParlaimint

4665
06:02:28,528 --> 06:02:33,088
Pholannach. Faraor, dhiúltaigh dhá uachtarán
deas Pholannacha dár gcás faoi dhó.

4666
06:02:33,144 --> 06:02:36,674
Sin é an fáth go bhfuilimid
tar éis turas difriúil a thosú.

4667
06:02:36,736 --> 06:02:41,372
Teastaíonn uainn aitheantas idirnáisiúnta
agus meas ar an tSiléisis a bhaint amach.

4668
06:02:41,423 --> 06:02:45,894
Teastaíonn uainn an tSiléisis a chlárú
mar iompróir cultúir ar liosta Oidhreachta

4669
06:02:45,946 --> 06:02:50,139
Cultúrtha Neamhábhartha UNESCO. Táimid i
mbun comhairleacháin phoiblí faoi láthair,

4670
06:02:50,184 --> 06:02:54,312
ó Shilesia Opole go dtí Silesia Cieszyn.
Labhraíonn an tSléibhe Uachtarach ar fad,

4671
06:02:54,368 --> 06:02:58,394
lena ndialecta éagsúla, teanga amháin,
iompraíonn sí cultúr agus féiniúlacht na

4672
06:02:58,464 --> 06:03:01,312
Siléise againn. Ní dhéanfaimid
athrú ar an gcúrsa seo.

4673
06:03:01,365 --> 06:03:05,772
Cosnaímis na teangacha réigiúnacha. Cosnaímis
le chéile an tSiléisis, oidhreacht ár

4674
06:03:05,820 --> 06:03:08,152
sinsir. Is é an
ilchultúrthaíocht ár bhfórsa.

4675
06:03:11,032 --> 06:03:13,264
Go raibh maith agat, a Chomhalta Iontaofa.

4676
06:03:13,408 --> 06:03:20,720
Más é do thoil é, a Chomhalta
Kristea. Níl sí anseo.

4677
06:03:20,847 --> 06:03:23,632
Más é do thoil é, a Mhais.

4678
06:03:23,992 --> 06:03:29,752
Disdier. 707.

4679
06:03:31,912 --> 06:03:35,869
Sin anseo. Táimid le do
mháithreacha a chur faoi chois.

4680
06:03:35,961 --> 06:03:40,499
Bána salacha. Fáisceoirí salacha. Seo na
maslaí a fuair Caitlicigh óga i Rouen an

4681
06:03:40,545 --> 06:03:44,886
tseachtain seo caite sula raibh
siad ionsaithe go foréigneach.

4682
06:03:44,967 --> 06:03:48,823
Buaiceanna, srón briste,
aghaidh míchumtha.

4683
06:03:48,895 --> 06:03:53,878
Agus sin gan aon chúis leis. Ach ó cén
uair i bhFrainc a mbeadh ceart agat bheith

4684
06:03:53,936 --> 06:03:58,165
ina sprioc toisc go bhfuil tú
bán, Francach nó Caitliceach?

4685
06:03:58,222 --> 06:04:02,669
A fháiltím go mbeidh coisteoir Eorpach ar
bun le gairid atá freagrach as fuath in

4686
06:04:02,730 --> 06:04:06,380
aghaidh na gCríostaithe a chomhrac
laistigh den Aontas Eorpach.

4687
06:04:06,433 --> 06:04:11,429
Is céim fíorthábhachtach chun cinn é seo.
Ach ní mór dóibh obair a chur ar bun go

4688
06:04:11,493 --> 06:04:16,441
tapaidh. Na Críostaithe san Eoraip ní ag
iarraidh aon phribhléidí orthu féin atá

4689
06:04:16,486 --> 06:04:21,795
siad. Ní iarraidh siad ach a gcuid creidimh
a chaitheamh go saor agus go sábháilte.

4690
06:04:21,881 --> 06:04:26,816
Tá an chiníochas frithbháin ann.
Tá an fuath frith-Chríostaí ann.

4691
06:04:26,888 --> 06:04:30,734
Tá sé in am stopadh le bheith
ag déanamh dall ar an bhfadhb.

4692
06:04:30,801 --> 06:04:35,449
Ní féidir leas a bhaint as caighdeáin
dhúbailte sa chath ar an gciníochas agus ar an

4693
06:04:35,530 --> 06:04:39,772
bhfuath reiligiúnach. Mar a dúirt ár
nUachtarán Metsola go cinnte cheart roimhe seo,

4694
06:04:39,854 --> 06:04:44,106
níl áit ar bith ag ciníochas
san Eoraip ná aon áit eile.

4695
06:04:44,184 --> 06:04:49,366
Tá ceart ag gach íospartach ar an
gceartas, pé acu iad féin a mbunúsa nó a

4696
06:04:49,412 --> 06:04:50,612
gcreidimh. Go raibh maith agat.

4697
06:04:50,932 --> 06:04:52,980
Go raibh maith agat, a Chomhalta Onóra.
Más é do thoil é, a Chomhalta Onóra

4698
06:04:53,005 --> 06:04:54,205
Teodorescu.

4699
06:04:57,292 --> 06:04:58,492
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh.

4700
06:04:58,492 --> 06:05:01,664
Ón áit seo, ó Bhruiséil, ó chomfort
Pharlaimint agus na Coimisiún, síleann sibh go

4701
06:05:01,703 --> 06:05:04,829
dtuigeann sibh riachtanais agus éadóchas
na n-éalaithe a líon na sráideanna ar fud

4702
06:05:04,867 --> 06:05:08,101
na hEorpa. An gcreidimid go dtuigeann tú
pian mháthar nach bhfuil aon rud aici le

4703
06:05:08,143 --> 06:05:11,530
tabhairt le hithe dá páistí nó deora seanóir
nach bhfuil ach rogha aige idir bia a

4704
06:05:11,570 --> 06:05:13,948
thréigean nó a chuid cógaisí a
íoc nó a bhille leictreachais?

4705
06:05:13,987 --> 06:05:18,238
Tá do pholasaí idé-eolaíocha, scriosacha,
ar nós an Margadh Glas, tar éis gnólachtaí

4706
06:05:18,283 --> 06:05:21,838
a dhéanamh bancbhriste, earnáil na talmhaíochta
a chrá, agus táirgeadh a dhíbirt as

4707
06:05:21,879 --> 06:05:25,643
an Eoraip. Ionas go mbeadh sibh in ann
bhur ndorn féin a bualadh as bheith uaisle

4708
06:05:25,686 --> 06:05:29,260
agus ag iarraidh pláinéad níos glaine,
tá sibh tar éis an t-ilchríoch seo a

4709
06:05:29,303 --> 06:05:32,682
ghortaigh. Níl aon daonlathas fíor ann
gan maith a bheith ag na saoránaigh.

4710
06:05:32,722 --> 06:05:36,006
Ní féidir daonlathas fíor a bheith ann
ach oiread le toghcháin a chur ar ceal,

4711
06:05:36,053 --> 06:05:38,889
póilíní polaitiúla, agus
agóidí curtha faoi chois.

4712
06:05:38,944 --> 06:05:42,624
Ar an 14ú, éireoidh an Rómáin as a ghlúine
agus, ar nós tíortha Eorpacha eile,

4713
06:05:42,669 --> 06:05:46,038
éileoidh sí ceartas sna sráideanna. Tá an
Rialtas i mBúcairist ag ullmhú chun aon

4714
06:05:46,076 --> 06:05:49,821
fhoirm de dhíospóireacht dlisteanach a
chloí, ag creidiúint, mar a dhéanann sé féin,

4715
06:05:49,867 --> 06:05:54,012
go bhfuil sé daonlathach toghcháin atá
ar siúl a chur ar ceal, toghcháin thapa a

4716
06:05:54,056 --> 06:05:56,491
chosc agus, go ginearálta,
bunreacht na tíre a shárú.

4717
06:05:56,540 --> 06:06:00,092
Bíodh súil agat ar an nuacht as an Rómáin
agus ar na mí-úsáidí atá á réiteach in

4718
06:06:00,137 --> 06:06:01,337
aghaidh saoránaigh na Rómáine.

4719
06:06:03,532 --> 06:06:05,752
Go raibh maith agat, a Chomhalta Uasail.
Más é do thoil é, a Chomhalta Uasail Cohen.

4720
06:06:10,372 --> 06:06:14,607
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. Mar a
bhí ag an gcuid is mó ag baile, dhúisigh mé

4721
06:06:14,645 --> 06:06:18,542
ar maidin le teachtaireacht fíor-áthas
faoi shocrú maidir le pá sa státseirbhís in

4722
06:06:18,578 --> 06:06:22,397
Éirinn. Comhaontú cothrom a thugann
ardú suntasach do thar 400,000 oibrí.

4723
06:06:22,433 --> 06:06:24,311
Ach tá pointe níos leithne
agam a bhí uaim a lua.

4724
06:06:24,358 --> 06:06:27,996
De réir a chéile, in Éirinn agus san Eoraip
go léir, feicimid suimeanna iomaíocha ag

4725
06:06:28,037 --> 06:06:32,385
déanamh a gcuid éilimh féin agus ag
maíomh go gcaithfidh a dtosaíochtaí féin a

4726
06:06:32,425 --> 06:06:35,712
bheith thar tosaí. Anseo i mBruiséil, gach
coiste, lena n-áirítear an ceann atá agam

4727
06:06:35,751 --> 06:06:39,331
féin, ag éileamh níos mó ó bhunachair
Eorpach atá cheana féin ar stráice.

4728
06:06:39,367 --> 06:06:42,530
Ach in Éire, cuirim i gcuimhne daoibh, ba
chúis na haireachtaí cánach, ní caiteachas

4729
06:06:42,569 --> 06:06:45,632
míchúramach ar chúl na n-ioncam neamhchinnte,
a thóg inimirceacht a bhí in ann

4730
06:06:45,671 --> 06:06:49,945
tairiscintí pá a chur ar fáil, teaghlaigh
a thacú agus na billiúin a infheistiú in

4731
06:06:50,023 --> 06:06:53,595
infreastruchtúr. Mar an gcéanna, i mBruiséil,
is an t-aontas, an comhthréimhse agus

4732
06:06:53,631 --> 06:06:57,166
an toil chun comhréite a bheith againn
atá tar éis sinn a thabhairt go dtí an áit

4733
06:06:57,204 --> 06:07:00,779
ina bhfuilimid. Ós rud é go bhfuil an
polaitíocht a chreidim ann níos mó ná sásamh a

4734
06:07:00,820 --> 06:07:04,359
thabhairt do éilimh na n-údarás aonair. Is
í an misneach a bheith ann chun roghanna

4735
06:07:04,402 --> 06:07:07,611
deacra a dhéanamh, an dianleas breathnú
thar an olltoghchán seo amach, agus an

4736
06:07:07,653 --> 06:07:10,971
fhreagracht a chur ar na leasanna
fadtréimhseacha a ionadaíonn muid.

4737
06:07:11,026 --> 06:07:14,490
Táimid ag súil go mbeidh an tParlaimint
seo, an Coimisiún agus an Comhairle ag

4738
06:07:14,531 --> 06:07:18,154
tabhairt aird ar sin nuair a bheidh siad
ag teacht ar chomhaontú maidir le buiséad a

4739
06:07:18,200 --> 06:07:20,272
chuimsíonn go cothrom agus
go cuí gach leas earnála.

4740
06:07:26,692 --> 06:07:28,419
Go raibh maith agat, a
Chomhalta Iomlachtach.

4741
06:07:28,479 --> 06:07:31,708
Más é do thoil é, a Chomhalta
Iomlachtach Miranda Paz.

4742
06:07:31,762 --> 06:07:33,352
Níl sí anseo. An Chomhalta
Iomlachtach Bojlan.

4743
06:07:37,432 --> 06:07:40,616
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh.
An tseachtain seo, bhí mé féin agus mo

4744
06:07:40,658 --> 06:07:43,277
chomhghleacaí Kathleen Vonchen
an-bhródúil as ucht fáilte a chur roimh

4745
06:07:43,329 --> 06:07:47,315
ghnithitheoirí ó thuaidh na hÉireann go
dtí an Bhruiséil le haghaidh Seachtain na

4746
06:07:47,353 --> 06:07:51,140
hAontachta Éireannaí. Agus ba spreagúil
a gcuid teachtaireachta, agus ba léir go

4747
06:07:51,187 --> 06:07:55,900
bhfuil Éire réidh le haghaidh an athaontais
agus go bhfuil an Tuaisceart réidh chun

4748
06:07:55,944 --> 06:07:59,276
filleadh ar ais chuig an AE. Bhí roinnt
de na toscairí róógúil le vótáil nuair a

4749
06:07:59,334 --> 06:08:03,572
shocraigh na toscairí Sasanacha go raibh
todhchaí na ndaoine óga seo lasmuigh den

4750
06:08:03,608 --> 06:08:07,072
Aontas Eorpach. Ach tá a fhios acu go bhfuil
bealach ar ais ann trí Chomhaontú Aoine

4751
06:08:07,121 --> 06:08:11,560
an Chéasta, agus tá siad d’aon mhíniú chun
an rogha sin a chleachtadh chun Éire a

4752
06:08:11,601 --> 06:08:15,105
aontú san AE. Agus chuala an tParlaimint
i rith na seachtaine seo chomh maith faoi

4753
06:08:15,150 --> 06:08:19,145
thaighde shásúil nua ón Ollamh Colin
Harvey agus an Barraisteoir Mark Bassett, a

4754
06:08:19,192 --> 06:08:24,448
léiríonn go gcaithfidh an Bhruiséil féin
a bheith ullmhaithe do thír aontaithe na

4755
06:08:24,493 --> 06:08:28,664
hÉireann. Ní féidir a thuilleadh deacrachtaí
polaitiúla agus dlíthiúla a dhiúltú ag

4756
06:08:28,728 --> 06:08:33,285
aon duine anseo i mBrusaille. I mBrusaille,
i mBéal Feirste, i nDoire, i Nuri agus i

4757
06:08:33,325 --> 06:08:36,700
mBaile Átha Cliath, is é teachtaireacht
na ndaoine ná go bhfuil sé in am sárú

4758
06:08:36,746 --> 06:08:39,352
isteach ar Éire Aontaithe san
Aontas Eorpach go dáiríre.

4759
06:08:40,612 --> 06:08:42,539
Go raibh maith agat, a Chomhalta Iontach.
Más é do thoil é, a Chomhalta Iontach

4760
06:08:42,558 --> 06:08:43,758
Bozdorf.

4761
06:08:43,972 --> 06:08:45,232
Le do thoil. Go raibh maith agat.

4762
06:08:47,332 --> 06:08:51,696
100,000 déagóirí agus daoine óga a thug
aghaidh ar na sráideanna sa Fhrainc agus san

4763
06:08:51,756 --> 06:08:56,048
Iodáil i mí Dheireadh Fómhair chun agóid
a dhéanamh in aghaidh easpaí sa earnáil

4764
06:08:56,098 --> 06:08:59,391
oideachais. Tá a gcuid
imní níos mó ná ceartaithe.

4765
06:08:59,425 --> 06:09:03,896
Tá na stocfheithimh poiblí folamh, tá
institiúidí oideachais ag titim as a chéile,

4766
06:09:03,964 --> 06:09:07,019
agus tá radharc na todhchaí
beagnach gan bhéim.

4767
06:09:07,063 --> 06:09:11,673
Tháinig íomhánna distóipeacha chun cinn
nuair a d'fhorghabh cuid de na léirsithe seo

4768
06:09:11,739 --> 06:09:15,833
Antifa agus imirceach. Rinneadh an scéal
a chlaochlú go hiomlán as smacht agus

4769
06:09:15,907 --> 06:09:20,903
phléasc an fearg amach go foréigneach.
Dódh na mílte siopaí, dódh carranna agus

4770
06:09:20,970 --> 06:09:23,973
foirgnimh, agus cúisíodh
milliún euro d'fhóidíocht.

4771
06:09:24,025 --> 06:09:26,376
Cé a dhéanfaidh an
damáiste seo a chúiteamh?

4772
06:09:26,430 --> 06:09:31,389
Ceist mhaith í sin. Ag an am céanna, tá
na billiúin euro de chisteanna de chuid an

4773
06:09:31,441 --> 06:09:36,529
Aontais Eorpaigh ag sní isteach i struchtúir
chléireacha agus neamhthrasparacha gach

4774
06:09:36,578 --> 06:09:40,872
bliain. Tá eagraíochtaí ón gcomhshaol leis
na hagóidí tar éis brabús a bhaint amach

4775
06:09:40,922 --> 06:09:45,402
as seo chomh maith. Táimid ag éileamh ar
iniúchadh cuimsitheach agus tráchteach chun

4776
06:09:45,458 --> 06:09:49,805
a chinntiú nach bhfuil euro amháin d’ár
gcuid airgid cáin curtha amú ar léirsithe

4777
06:09:49,856 --> 06:09:54,483
foréigneacha. Táimid ag éileamh freisin go
gcaithfear, amach anseo, ár gcuid airgid

4778
06:09:54,538 --> 06:09:57,577
a chaitheamh ar oideachas agus ar
thodhchaí ár bpáistí seachas ar fhógraíocht

4779
06:09:57,598 --> 06:09:58,798
fhíorchaol.

4780
06:09:59,752 --> 06:10:01,135
Go raibh maith agat, a Chomhalta Iontaofa.

4781
06:10:01,170 --> 06:10:02,872
Más é do thoil é, a Chomhalta
Lazarus. Más é do thoil é.

4782
06:10:05,332 --> 06:10:08,220
A Uachtarán, a chomhaltaí,
an daonlathas i ngníomh.

4783
06:10:08,277 --> 06:10:13,069
A Uachtarán, a chomhaltaí a chumhdaíonn,
feicim go bhfuil an prionsabal tábhachtach

4784
06:10:13,117 --> 06:10:16,021
seo den Aontas Eorpach le feiceáil fiú
ar bhraisle os comhair an Pharlaimint.

4785
06:10:16,078 --> 06:10:20,734
Ach smaoinímis ar conas a oibríonn an
daonlathas seo i ngníomh inár dtíortha féin.

4786
06:10:20,782 --> 06:10:27,069
I ndáirí, sa Rómáin, sa bhliain 2024,
chuir sibh cosc i ndáirí ar dhaoine áirithe

4787
06:10:27,137 --> 06:10:29,876
páirt a ghlacadh i dtoghchán
uachtaránachta na Rómáine.

4788
06:10:29,924 --> 06:10:33,672
Rud atá as comhair an ghnáth. Tá sé seo
cosúil le mar atá ar siúl san Iaráin.

4789
06:10:33,783 --> 06:10:39,827
Chomh maith leis sin, fuair mé amach
freisin go bhfuair duine eile an toghchán sa

4790
06:10:39,880 --> 06:10:43,971
Rómáin ná an té a bhí tú ag súil leis. Dá
mbuafá duine eile seachas an té a bhí uait

4791
06:10:44,019 --> 06:10:47,199
an toghchán, bheadh tú tar éis
na toghcháin a chur ar ceal.

4792
06:10:47,245 --> 06:10:51,393
Tar éis do chuid toghchán a chur ar
ceal, chuir tú bac arís ar lucht a bhí ag

4793
06:10:51,460 --> 06:10:56,199
iarraidh seasamh, lena n-áirítear buaiteoir
na dtoghchán, an tUasal Călin Georgescu,

4794
06:10:56,258 --> 06:11:01,160
a sheasamh arís. Inniu tá cúig chás coiriúla
aige agus tá sé faoi ghlas i bpríosún

4795
06:11:01,220 --> 06:11:05,964
sa Rómáin. Agus anois táimid ag iarraidh
cruinniú a eagrú Dé Sathairn, ach ní

4796
06:11:06,022 --> 06:11:11,409
thugtar cead dúinn é. So, i gcén tír a
mhaireann muid agus i gcén Aontas Eorpach a

4797
06:11:11,471 --> 06:11:15,267
mhaireann muid? Táim ag caint,
nach bhfuil náire oraibh fiú?

4798
06:11:15,332 --> 06:11:19,072
Bhí Ursula von der Leyen i bPoblacht
na Rómáine ach cúpla lá ó shin agus...

4799
06:11:19,312 --> 06:11:19,972
Go raibh maith agat.

4800
06:11:19,972 --> 06:11:21,172
Tá mé tar éis é a dhéanamh.

4801
06:11:21,172 --> 06:11:25,617
Go raibh maith agat. Go raibh
maith agat, a Chomhalta onórach.

4802
06:11:25,637 --> 06:11:26,837
Más é do thoil é, a Chomhalta Aftias.

4803
06:11:30,052 --> 06:11:31,192
Le do thoil.

4804
06:11:31,192 --> 06:11:37,445
A chomhaltaí onóracha, is tacaíocht do na
hoileáin atá againn tacaíocht do thréithre

4805
06:11:37,517 --> 06:11:43,632
oileáin an chaighdeáin airgeadais
ilbhliantúla nua a bheith ar bharr a gcluaise

4806
06:11:43,729 --> 06:11:47,300
againn. Ní hamháin do
thurasóireacht atá sna hoileáin;

4807
06:11:47,354 --> 06:11:51,214
tá gá acu le rudaí. Tá
gá acu le go leor rudaí.

4808
06:11:51,275 --> 06:11:56,868
Mar ghlacaim páirt sa Choiste Eacnamaíochta,
agus mar Fheisire Eorpach Gréagach, tá

4809
06:11:56,927 --> 06:12:01,736
a lán oileán in mo thír dhúchais—227
acu ar fad atá ar dhaoine.

4810
06:12:01,807 --> 06:12:07,100
Tá cóir iompair, cóir fuinnimh, cóir
chórais leighis agus oideachais uathu.

4811
06:12:07,175 --> 06:12:10,722
Ní mór don fhorbairt gan
stadadh ag críoch an mhara.

4812
06:12:10,788 --> 06:12:16,703
Caithfidh sí leanúint ar aghaidh. Mar
sin, táim ag iarraidh ar bhur tacaíochta

4813
06:12:16,776 --> 06:12:20,845
iomlán, agus creidim go
nglacfaidhimid go léir sa treo seo.

4814
06:12:20,906 --> 06:12:22,432
Go raibh míle maith agaibh.

4815
06:12:26,812 --> 06:12:28,277
Go raibh maith agat, a Chomhalta Iontaofa.

4816
06:12:28,335 --> 06:12:30,952
Más é do thoil, a Chomhalta
Vigenin. Más é do thoil.

4817
06:12:32,692 --> 06:12:34,072
Nikos Nebihmepous, Teachta Parlaiminte

4818
06:12:34,072 --> 06:12:37,463
go bhfuil comhlacht á dháileadh toraidh
ar dhaltaí a bhaineann le hábhacht.

4819
06:12:37,511 --> 06:12:41,733
Dá bhrí sin, cén fáth a bhfuilimidse ag
ceadú don méid seo sa domhan digiteach?

4820
06:12:41,854 --> 06:12:45,731
Na haclaim a úsáidtear ar ardánna meán
sóisialta atá deartha chun páistí a

4821
06:12:45,778 --> 06:12:48,935
choinneáil greamaithe do scáileáin
ar feadh an am is féidir.

4822
06:12:48,976 --> 06:12:51,143
D'fhéadfaidh na héifeachtaí
a bheith tromchúiseach:

4823
06:12:51,205 --> 06:12:55,648
imní, neamhoird codlata, cibearbhulaíocht,
nochtadh do chomhaid dochartha.

4824
06:12:55,692 --> 06:12:59,338
Ní mór go mbeadh sláinte agus fóirithint
na bpáistí níos tábhachtaí ná brabach na n

4825
06:12:59,382 --> 06:13:03,735
plataformaí digiteacha. Tá gá le srianta
níos déine in aghaidh cleachtais a dtagann

4826
06:13:03,788 --> 06:13:07,886
le hábhair gafa, feidhmiú éifeachtach na
reachtaíochta atá ann cheana féin, agus

4827
06:13:07,934 --> 06:13:12,607
rialacha nua uaillmhianacha, lena n-áirítear
Acht reachtúil Eorpach amach anseo chun

4828
06:13:12,655 --> 06:13:16,850
páistí a chosaint ar líne agus Acht
YouKids, chomh maith leis an Acht um

4829
06:13:16,907 --> 06:13:19,525
Bhreithiúnas Digiteach a
cuireadh i láthair inniu.

4830
06:13:19,576 --> 06:13:24,371
Sin é an fáth a bhfuil mé ag eagrú comhdhála
phoiblí ar an 21 Samhain i gcathair

4831
06:13:24,425 --> 06:13:28,243
Varna le hionadaithe de institiúidí,
saineolaithe, tuismitheoirí agus múinteoirí

4832
06:13:28,294 --> 06:13:30,988
chun beartas Eorpach agus
réitigh shonracha a phlé.

4833
06:13:31,044 --> 06:13:35,287
Tá tuismitheoirí ag déanamh gach aon iarracht
chun a gcuid páistí a chosaint, ach tá

4834
06:13:35,339 --> 06:13:39,898
siad ag teacht salach ar roinnt de na
comhlachtaí teicneolaíochta is cumhachtaí ar

4835
06:13:39,956 --> 06:13:44,112
domhan. Tá sé in am againn, mar reachtóirí,
ár gcuid freagartha féin a ghlacadh

4836
06:13:44,162 --> 06:13:45,362
freisin. Go raibh maith agat.

4837
06:13:48,952 --> 06:13:50,508
Go raibh maith agat, a
Chomhalta Iomráiteach.

4838
06:13:50,570 --> 06:13:53,152
Más é do thoil, a Chomhalta
Brica. Más é do thoil.

4839
06:13:54,172 --> 06:13:57,660
A chomhdhaltaí a dhlúth, táimid, muidse na
Polannaigh, ag ceiliúradh neamhspleáchas

4840
06:13:57,699 --> 06:14:02,639
ár dtíre inniu. Is cuimhneachán áthasach
an 11 Samhain an lá ar tháinig an Pholainn

4841
06:14:02,685 --> 06:14:06,552
ar ais ar an léarscáil na hEorpa mar stát
ceannasach, láidir agus neamhspleách tar

4842
06:14:06,601 --> 06:14:10,368
éis 123 bliana i ngéibheann. Táimid i
gcónaí ann agus fanfaidhimid mar thír

4843
06:14:10,410 --> 06:14:13,777
shaoirseach agus mhór le rá, agus mar sin
is é ár dtuairim go gcaithfear cinntí a

4844
06:14:13,828 --> 06:14:17,755
dhéanamh inniu i bPóland a bheith cinnte
de chuid na Pólainne go hiomlán, gan

4845
06:14:17,806 --> 06:14:20,836
géilleadh do aon chineál bagairt. Níl
cead ag an gCoimisiún Eorpach, ag an

4846
06:14:20,874 --> 06:14:24,392
bParlaimint, ná aon chomhlacht seachtrach,
cur isteach ar chúrsaí na Polainne.

4847
06:14:24,440 --> 06:14:28,605
Ní gá dúinn aon rún, aon léacht nó aon
chinneadh ón gCúirt Bhreithiúnais na hEorpa.

4848
06:14:28,665 --> 06:14:31,784
Teastaíonn uainn go dtreascróidh an
eacnamaíocht Pholannach, agus is é sin a

4849
06:14:31,830 --> 06:14:35,533
chiallaíonn nach mór go mbeadh níos
lú agus níos lú reachtaíochta AE ann.

4850
06:14:35,592 --> 06:14:38,543
Is iad na Polannaigh féin a
bheidh ina n-óstach sa Pholainn.

4851
06:14:38,586 --> 06:14:42,365
Beidh an córas á eagrú againn féin, an
breithimh againn féin, agus beidhimid féin ag

4852
06:14:42,413 --> 06:14:45,806
éileamh tráchta ar na daoine a bhfuil
freagracht orthu as an iarracht dúnmharaithe

4853
06:14:45,853 --> 06:14:47,730
le déanaí, an Príomh-Aire
Tusk san áireamh.

4854
06:14:47,767 --> 06:14:50,832
Táthar ag súil go ndúirt an Coimisiúnach:
ní mór don Chúirt Bhunreachtúil Pholannach

4855
06:14:50,868 --> 06:14:54,241
a bheith in ann feidhmiú de réir Bhunreacht
Pholainn agus de réir dhlíthiúir an

4856
06:14:54,293 --> 06:14:57,510
Chúirt Bhreithiúnais Eorpach. Ní hea, a
Chomhalta den Choimisiún, ní gá don chúirt

4857
06:14:57,563 --> 06:15:00,854
seo againn. Ní gá dúinn ach an tAontas a
laghdú de réir a chéile agus an Pholainn a

4858
06:15:00,893 --> 06:15:02,093
neartú. Beatha Pholainn!

4859
06:15:04,852 --> 06:15:06,852
Go raibh maith agat, a Chomhalta Uasail.
Más é do thoil, a Chomhalta Uasail Reussen.

4860
06:15:06,876 --> 06:15:08,076
Más é do thoil.

4861
06:15:12,832 --> 06:15:15,388
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. Sa tír
seo, tá Seachtain na Beatha ar siúl an

4862
06:15:15,421 --> 06:15:19,247
tseachtain seo. Ba mhaith liom an deis seo
a ghlacadh chun machnaimh a dhéanamh ar

4863
06:15:19,312 --> 06:15:22,678
an ábhar seo tráthnóna chomh maith.
Mar tá an scéal thar a bheith imníoch.

4864
06:15:22,714 --> 06:15:26,373
A Uachtaráin, i dtír na hÍsiltíre, tá
an tSeachtain do Shíoraíocht ar siúl an

4865
06:15:26,411 --> 06:15:31,767
tseachtain seo. Chuaigh sé i bhfad i gcion
orm an cheist seo a ardú arís tráthnóna

4866
06:15:31,830 --> 06:15:34,497
inniu. Mar tá an scéal
thar a bheith imníoch.

4867
06:15:34,534 --> 06:15:37,284
I dtír na hÍsiltíre amháin, déantar
breis agus 100 ginmhillte gach lá.

4868
06:15:37,326 --> 06:15:39,767
Níos mó ná 40,000 in
aghaidh na bliana. Uafásach.

4869
06:15:39,828 --> 06:15:44,170
Le linn na Seachtaine do Shíoraíocht, bíonn
go leor daoine i mo thír ag machnamh ar

4870
06:15:44,223 --> 06:15:46,593
an bhfíoras go dtuigtear an
saol mar thabhartas ó Dhia.

4871
06:15:46,667 --> 06:15:49,869
Agus mar sin is fiú é
a chosaint ón tús féin.

4872
06:15:49,918 --> 06:15:53,916
Déanaim cuimhne ar an méid a
d’fhianaigh Daithí faoi seo sa Salm 139:

4873
06:15:53,946 --> 06:15:55,981
"Mise a chruthaigh tú mo chorp
istigh i mbroinn mo mháthar."

4874
06:15:56,024 --> 06:15:59,636
Agus i l meantime, a Uachtaráin, níl ach
ag cur an Eoraip chun leathnú breise ar an

4875
06:15:59,680 --> 06:16:01,508
reachtaíocht maidir leis an ghinmhilleadh.

4876
06:16:01,552 --> 06:16:04,124
A Uachtaráin, ní mór don AE
stopadh dáiríre leis sin.

4877
06:16:04,168 --> 06:16:08,816
Agus cinnte, stopadh freisin maoiniú
ginmhillte as an gCiste Sóisialta Eorpach.

4878
06:16:08,864 --> 06:16:13,095
Bainimis féin tarrtháil as an mbeatha agus
díriúimis ar chúram don mháthair agus don

4879
06:16:13,152 --> 06:16:14,352
pháiste. Go raibh maith agat.

4880
06:16:15,532 --> 06:16:16,732
Go raibh maith agat, a Chomhalta Onóra.
Le do thoil, a Chomhalta Onóra Gabel.

4881
06:16:16,570 --> 06:16:17,770
Leanann tú ar aghaidh. Go raibh
maith agat, a Chomhalta Uasail.

4882
06:16:17,725 --> 06:16:18,925
Leanann tú ar aghaidh, a
Chomhalta Uasail Gabel.

4883
06:16:22,132 --> 06:16:25,875
Bhí na troideanna gladiadóireachta i
sean-Róimh, sin áfach ar stair anois, ach tá

4884
06:16:25,916 --> 06:16:30,602
tarraingt na dtarbh fós ar siúl in
áiteanna éigin san Eoraip inniu féin.

4885
06:16:30,673 --> 06:16:34,553
I gcásanna seo, bíonn na hainmhithe bochta
á gcrá agus á gcrá croí ag baint leis ar

4886
06:16:34,600 --> 06:16:40,308
feadh an tsaoil ionas go bhfaigheann siad
bás i bhfad níos mó ná mar is gá agus i

4887
06:16:40,354 --> 06:16:44,089
bhfíor-ghéarchéim. Modh uafásach go
háirithe chun daoine áirithe a shású agus a

4888
06:16:44,137 --> 06:16:48,622
chraoladh. Áfach, is iad an tromlach de
dhaoine in aghaidh a leithéid, fiú sa

4889
06:16:48,712 --> 06:16:54,431
Spáinn, ar ndóigh. Táimid anois ar
thairiscint uathúil chun deireadh a chur leis

4890
06:16:54,491 --> 06:16:59,305
seo, an beartas talmhaíochta coitianta a
athmhúnlú agus, sa chaoi sin, deireadh a

4891
06:16:59,411 --> 06:17:03,483
chur le maoiniú an AE
do thóraíocht na dtarbh.

4892
06:17:03,557 --> 06:17:09,147
Ar an ábhar sin féin, tá an tAontas Eorpach
ag cur a luachanna agus a rialacha féin

4893
06:17:09,206 --> 06:17:13,307
ar neamhnuacht má thacaíonn sé
go hairgeadach le comhrac tarbh.

4894
06:17:13,384 --> 06:17:18,540
Mar sin, bíodh an deis seo againn le
chéile anois agus cuirimid deireadh leis an

4895
06:17:18,619 --> 06:17:22,595
mbreithlá fuilteach seo
ar an Aontas Eorpach.

4896
06:17:22,691 --> 06:17:23,891
Go raibh maith agat.

4897
06:17:26,812 --> 06:17:28,012
Go raibh maith agat, a
Chomhalta Iomráiteach.

4898
06:17:27,853 --> 06:17:29,053
Más é do thoil é, a Chomhalta
Iomráiteach Grappini.

4899
06:17:31,372 --> 06:17:35,003
A Uachtarán, a Choimisinéir, an tairiscint
a rinne an Coimisiún do bhuaiceann nua

4900
06:17:35,046 --> 06:17:40,237
don seacht mbliana seo chugainn tá a fhios
agat go maith nach bhfaigheann sé fáilte

4901
06:17:40,311 --> 06:17:44,011
ó na feirmeoirí, ón bPolasaí Talmhaíochta
Comónta, mar atá an tairiscint:

4902
06:17:44,065 --> 06:17:48,367
tá an buiséad á ghearradh. Agus ní hamháin
go laghdaíonn sé, ach is ball mé freisin

4903
06:17:48,414 --> 06:17:51,249
den Chomisiún Talmhaíochta agus
Leas-Uachtarán an mhargaidh inmheánaigh.

4904
06:17:51,284 --> 06:17:54,938
Ní féidir linn gan maoiniú a chur ar
fáil do na feirmeoirí atá ag maoiniú na

4905
06:17:54,995 --> 06:17:58,267
bhfeirmeoirí a bhfuil pinsean acu.
Táimid ar an eolas go bhfuil fadhb athrú

4906
06:17:58,318 --> 06:18:02,722
ginearálta againn. Ansin, tá ann, ní, ní
féidir linn glacadh leis seo – agus na

4907
06:18:02,771 --> 06:18:07,879
feirmeoirí ag rá é seo, agus an tromlach
sa Pharlaimint ag rá é seo – nach mbeidh

4908
06:18:07,935 --> 06:18:12,425
costas na n-earnálacha leagtha síos ná as
láthair nuair a chuirfear an teorainn in

4909
06:18:12,463 --> 06:18:15,479
iúl. Agus tá a lán rudaí eile ann. Ach is
é an rud is measa ná go bhfuil an tógáil

4910
06:18:15,513 --> 06:18:18,603
ainmhithe ar an talamh, go bhfuil an buiséad
ag laghdú, go bhfuil sé níos lú ná sa

4911
06:18:18,647 --> 06:18:22,223
chéad phróiseas airgeadais roimhe seo,
agus fós tá siad ag cur iarratais ar an

4912
06:18:22,272 --> 06:18:26,457
gCoimisiún féachaint an féidir, más rud
é nach dtacaíonn an Parlament, más rud é

4913
06:18:26,508 --> 06:18:30,051
nach dtacaíonn na feirmeoirí leis an
mbuiséad seo agus nach mbeidh againn aon

4914
06:18:30,087 --> 06:18:33,460
pholasaí talmhaíochta coiteann a thuilleadh,
an gcaithfidh an Coimisiún a seasamh a

4915
06:18:33,521 --> 06:18:37,204
athrú. Agus b'fhéidir tar éis 20 bliana,
nuair a bheidh mo thír, ón uair a chuaigh

4916
06:18:37,236 --> 06:18:40,357
mo thír isteach san Aontas Eorpach, agus
na feirmeoirí i mo thír, ag baint amach na

4917
06:18:40,386 --> 06:18:41,586
maille céanna leis na feirmeoirí eile.

4918
06:18:41,812 --> 06:18:43,012
Go raibh maith agat, a Bhall Onóir.

4919
06:18:43,252 --> 06:18:44,992
Le do thoil, a Chomhalta Moreira de Sá.

4920
06:18:45,532 --> 06:18:46,732
Más é do thoil é.

4921
06:18:47,752 --> 06:18:51,851
A Uachtarán, nuair a bhí ceann Robespierre
ag rolladh chugaibh, bhí Sanson ann, bhí

4922
06:18:51,902 --> 06:18:54,763
an Crúthás críochnaithe.
Bhí Robespierre marbh.

4923
06:18:54,828 --> 06:18:58,779
Ach níor fhág sé sin a oidhreacht is
contúirtí, an t-éadromán a bhaineann leis an

4924
06:18:58,820 --> 06:19:02,604
smaoineamh go bhfuil foréigean ina uirlis
dhlíthiúil le haghaidh athrú polaitiúil.

4925
06:19:02,657 --> 06:19:06,138
Tá guillotine Robespierre imithe as na
cearnóga, ach ní mar sin a dtagann a

4926
06:19:06,182 --> 06:19:08,024
shliocht, a bhfuil an
t-inspioráid fós acu.

4927
06:19:08,067 --> 06:19:12,525
Inniu, is í an eite chlé an oidhre ar an
bhfealltóir ó Pháras, ag iarraidh cúiseanna

4928
06:19:12,562 --> 06:19:16,100
uaisle agus práinneacha, ar nós oideachais
agus tithíochta, a dhroicheadú, ní chun

4929
06:19:16,146 --> 06:19:18,890
réitigh a sholáthar, ach chun
mór-roinn na hEorpa a lasadh.

4930
06:19:18,937 --> 06:19:22,787
Agus is é sin an fáth a bhfuil siad,
nuair nach féidir leo tost a chur leis na

4931
06:19:22,823 --> 06:19:26,662
bochtaí ballóide, go n-iarrann siad a dtoil
a chur i bhfeidhm sa torann na bochtaí

4932
06:19:26,746 --> 06:19:31,031
ballóide, sna sráideanna. Is orainn
an líne a tharraingt san gaineamh.

4933
06:19:31,063 --> 06:19:33,629
Tá daoine ann a roghnaíonn an
tine thar an idirbheartaíocht.

4934
06:19:33,691 --> 06:19:37,969
Freagróimid le neart ár ndlíthe. Bhuail
an sceimhle lena deireadh i mbosca fíona.

4935
06:19:38,006 --> 06:19:41,717
Ní cheadaímid go n-athbheoigh sé i bhfuinneoga
agus stallacha ár siopaí, inár gcinn

4936
06:19:41,777 --> 06:19:43,552
agus institiúidí. Go raibh maith agat.

4937
06:19:45,712 --> 06:19:48,216
Go raibh maith agat, a bhall onóra.
Más é do thoil é, a bhall onóra Müller.

4938
06:19:48,253 --> 06:19:49,453
Más é do thoil é.

4939
06:19:51,952 --> 06:19:55,856
A dhaoine uaisle, inniu tá an Eoraip ag
tabhairt suas fiú a cistin féin agus a

4940
06:19:55,910 --> 06:19:59,800
seomra folctha don Áise. Le blianta beaga
anuas, laghdaigh an rann den mhargaidh atá

4941
06:19:59,851 --> 06:20:06,617
ag na monarchana Eorpacha maidir le meaisíní
níocháin, cuisneoirí agus inneal nite

4942
06:20:06,671 --> 06:20:12,229
fhirinneach ó 81 % go 71 %. Ag an am
céanna, dúbailt líon na dtáirgí as an Áise.

4943
06:20:12,272 --> 06:20:15,957
Ó 15 go 28 %. Seo é tuilleadh fianaise
ar an gcaoi a bhfuilimid ag géilleadh do

4944
06:20:16,008 --> 06:20:19,363
cheann de réigiúin tháirgthe
tionsclaíche eile san Eoraip.

4945
06:20:19,415 --> 06:20:23,313
Agus is iad na géarchéimeanna thart
ar mhilliún post inár n-ilchríoch seo.

4946
06:20:23,361 --> 06:20:28,440
Tá an Pholainn leathanaigh is mó a
chaillfidh san ábhar seo, mar tá 39 % de na

4947
06:20:28,489 --> 06:20:31,449
gléasraí móra baile a dhéantar
san Aontas Eorpach inár dtír féin.

4948
06:20:31,489 --> 06:20:35,074
Agus ní bhíonn muid san Eoraip ag cailleadh
an comórtas seo leis an Áise mar nach

4949
06:20:35,116 --> 06:20:38,707
bhfuil táirgí níos measa againn, ach mar
gheall ar an bhfíor-ardú costais fuinnimh

4950
06:20:38,755 --> 06:20:43,148
san Aontas Eorpach, ar rialacháin níos mó
agus ar éilimh níos déine, rud a fhágann

4951
06:20:43,200 --> 06:20:47,117
nach bhfuilimid chomh iomaíoch, cé go
bhfuil na táirgí ón Áise á gceannach gan aon

4952
06:20:47,157 --> 06:20:50,588
smacht iomlán. A dhaoine uaisle, tá roinnt
Ballstát den Aontas Eorpach ag éileamh go

4953
06:20:50,630 --> 06:20:53,386
nglacfar le straitéis speisialta
don earnáil trealamh tí.

4954
06:20:53,432 --> 06:20:57,230
Caithfimid é seo a dhéanamh, nó rachaidh
an earnáil seo chomh maith leis an tionscal

4955
06:20:57,261 --> 06:20:58,461
gluaisteán san Eoraip.

4956
06:20:59,932 --> 06:21:01,132
Go raibh maith agat, a
Chomhalta Iomráiteach.

4957
06:21:01,074 --> 06:21:02,274
Más é do thoil é, a
Chomhalta Iomráiteach Smith.

4958
06:21:02,253 --> 06:21:03,453
Más é do thoil é.

4959
06:21:04,972 --> 06:21:07,970
Go raibh maith agat, a Leas-Uachtarán.
Le roinnt míonna anuas, tá glúnta óga ag

4960
06:21:08,003 --> 06:21:11,787
gluaiseacht ar fud ár ndomhain seo, in
ainneoin na hathluaite póilíní, chun éilimh a

4961
06:21:11,835 --> 06:21:15,305
dhéanamh ar fheabhsuithe sna gnáthóga
maireachtála, saothair agus staidéir a gcuid.

4962
06:21:15,354 --> 06:21:19,439
Agus ceart go leor, ós rud é go bhfuil
rátaí bochtaineachta agus dífhostaíochta ag

4963
06:21:19,486 --> 06:21:23,185
sroicheadh leibhéil taifeadta agus go bhfuil
spáis staidéir ag titim as a chéile go

4964
06:21:23,243 --> 06:21:25,701
tapa. Tá daoine óga á
ndíothú agus á n-úsáid.

4965
06:21:25,743 --> 06:21:29,271
Ní mór a bhfuil fíorghrá acu a bheith
in ann teacht chun cinn go polaitiúil.

4966
06:21:29,313 --> 06:21:32,625
Bunaíodh an t-ábhar féinrialaitheachas
ar leibhéal an mhilleáin bhochta.

4967
06:21:32,672 --> 06:21:35,690
Méadú ar an íosphá agus ar
íocaíochtaí printíseach agus traenála.

4968
06:21:35,736 --> 06:21:38,979
Reophointeacht ar phraghsanna
earraí agus fuinnimh riachtanacha.

4969
06:21:39,034 --> 06:21:41,696
Aisghairm i bhFrainc de
Pharoursup, go háirithe.

4970
06:21:41,745 --> 06:21:44,732
Plean chun foirgneamh a nua-aoisiú
agus a oiriúnú do athrú aeráide.

4971
06:21:44,766 --> 06:21:47,945
Tá na moltaí seo go léir le fáil sa clár
uachtaránachta de chuid Jean-Luc Mélenchon,

4972
06:21:47,983 --> 06:21:49,791
L'Avenir en Commun, agus
táimid ag cosaint iad.

4973
06:21:49,838 --> 06:21:53,540
Caithfidh anseo anseo anseo anseo anseo
anseo anseo anseo anseo anseo anseo anseo

4974
06:21:53,584 --> 06:21:56,378
anseo anseo anseo Trí cruthú ionad
polaitéicnice agus meánscoileanna farraige

4975
06:21:56,446 --> 06:21:59,847
caighdeánacha, ní mór don earnáil
ghairmiúil struchtúr comhleanúnach agus

4976
06:21:59,890 --> 06:22:04,607
éifeachtach a fháil ar ais. Gan aos óg
oilte agus saor, ní féidir le haon tír a

4977
06:22:04,670 --> 06:22:07,432
ceannasacht náisiúnta a chur i
bhfeidhm. Go raibh maith agat.

4978
06:22:08,932 --> 06:22:11,474
Go raibh maith agat, a Chomhalta Ionúil.
Más é do thoil, a Chomhalta Jerković.

4979
06:22:11,504 --> 06:22:12,704
Más é do thoil.

4980
06:22:13,612 --> 06:22:17,931
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh. A
chomhghleacaithe, is minic a labhraímid faoi

4981
06:22:18,010 --> 06:22:22,311
mhór-rannsachtai na hóige mar a bheadh
sé ina cúis phearsanta amháin é, ach ní

4982
06:22:22,364 --> 06:22:26,033
hionann sin. Ní iad na páistí a bhfuil
freagracht orthu as an gcomhshaol ina bhfuil

4983
06:22:26,074 --> 06:22:30,509
siad ag fás aníos. Ní cinntear do pháistí
an bia a fheoltar chucu, cad a chuirtear

4984
06:22:30,571 --> 06:22:35,297
rompu ar scoil acu ná an féidir le teaghlaigh
a gcuid féin maithiúnas a dhéanamh ar

4985
06:22:35,346 --> 06:22:39,145
bhéilí sláintiúla. Is maith an rogha
iad seo, a bhfuil cruthaithe ag beartas,

4986
06:22:39,194 --> 06:22:42,112
tionscal na bia, na margaí
agus an tsochaí a chruthaímid.

4987
06:22:42,165 --> 06:22:46,668
Ní féidir linn a bheith ag súil le roghanna
sláintiúla a dhéanamh ag na páistí mura

4988
06:22:46,727 --> 06:22:51,358
dtugaimid roghanna sláintiúla dóibh. Agus
sin an fáth go bhfuil gníomh níos láidre

4989
06:22:51,410 --> 06:22:55,255
de chuid na hEorpa ag teastáil maidir le
cur chun cinn, timpeallachtaí scoile níos

4990
06:22:55,299 --> 06:22:57,747
sláintiúla agus cosaint ar
mhargaíocht dhíobhálach.

4991
06:22:57,830 --> 06:23:02,436
Is gá le gach páiste an deis a bheith
sláintiúil a fhás aníos, cibé acu an t-ioncam

4992
06:23:02,498 --> 06:23:05,556
atá ag a dteaghlach nó cá
háit a bhfuil siad ina gcónaí.

4993
06:23:05,602 --> 06:23:07,969
Ní féidir é seo a chur síos
ach ar shláinte amháin;

4994
06:23:08,013 --> 06:23:11,190
is ceist í freisin de chothromas
agus de bhfuil réasúnach don Eoraip.

4995
06:23:11,238 --> 06:23:12,438
Go raibh maith agat.

4996
06:23:15,592 --> 06:23:16,612
Maith.

4997
06:23:16,612 --> 06:23:19,568
Go raibh maith agat, a Chomhalta Uasail.
Más é do thoil, a Chomhalta Uasail Domotor.

4998
06:23:19,606 --> 06:23:20,806
Más é do thoil.

4999
06:23:23,992 --> 06:23:27,471
Le déanaigh seachtainí, thug roinnt
deaglánacha cuairt ar an Ungáir chun staid na

5000
06:23:27,512 --> 06:23:31,133
daonlathachta a mheas, agus tháinig siad
ar an gconclúid go tá gach rud go maith,

5001
06:23:31,178 --> 06:23:34,597
níl aon rud le feiceáil anseo. Dúirt siad
sin cé nach bhfuil ach cuid shuntasach de

5002
06:23:34,634 --> 06:23:38,436
na feisirí san fhreasúra toirmeascach ó
ghnóthaí polaitiúla, nach féidir leo seasamh

5003
06:23:38,483 --> 06:23:43,210
i dtoghchán an chéad ghlúin eile, agus
nach dtagann sé seo ach ar an bhfreasúra.

5004
06:23:43,278 --> 06:23:47,209
Tá siad tar éis an tUachtarán na
Poblachta, na breithimh bunreachta agus an

5005
06:23:47,256 --> 06:23:49,916
Príomh-ionchúisitheoir a
bhaint den oifig freisin.

5006
06:23:49,966 --> 06:23:53,761
Tá freastalaithe an pháirtí fhreasúra
is mó faighte faoi chois mídhleathach.

5007
06:23:53,803 --> 06:23:57,950
De réir na gcurra féin-ghairmithe mar lucht
ceannais an dlí, tá sé seo inghlactha go

5008
06:23:58,005 --> 06:24:01,770
hiomlán. Agus cén fáth? Mar tá an rialtas
nua ag déanamh gach aon ní nach raibh

5009
06:24:01,844 --> 06:24:05,485
toilteanach ag an gceann roimhe. Cead agat
don mhaoiniú cogaidh, forleathnú tapa,

5010
06:24:05,532 --> 06:24:09,284
d’athraigh siad an dlí um chosaint leanaí,
d’fhág siad praghsanna cosanta breoslaí,

5011
06:24:09,335 --> 06:24:12,879
agus thosaigh siad ag cúngú an
chórais tacaíochta teaghlaigh.

5012
06:24:12,947 --> 06:24:16,749
Ní léiríonn sé seo ach aon rud amháin:
nach raibh an t-árás seo ach chun rialtas a

5013
06:24:16,816 --> 06:24:19,222
bheadh sásta aghaidh a
thabhairt ar gach rud.

5014
06:24:19,262 --> 06:24:22,635
Bhuel, tá ceann ann anois. An rud ar
iarraimid uait anois ná caithigí do chuid

5015
06:24:22,685 --> 06:24:27,033
tuarascálacha fimíneacha faoin dlí agus
an dlí féin isteach sa mbosca bruscair.

5016
06:24:27,100 --> 06:24:28,300
Go raibh maith agat.

5017
06:24:28,672 --> 06:24:30,409
Go raibh maith agat, a Chomhalta Onóra.
Más é do thoil é, a Chomhalta Onóra

5018
06:24:30,427 --> 06:24:31,627
Tinkinen.

5019
06:24:38,512 --> 06:24:43,563
A Uachtaráin. Fáilte romhaibh san Aontas
na nPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha na

5020
06:24:43,617 --> 06:24:46,340
hEorpa. Anseo, tá modh nua
bainistíochta imirce in úsáid.

5021
06:24:46,382 --> 06:24:50,676
Táimid ag caint faoi roinnt na dtromlach.
A Uachtaráin, fiú má choimeádann tú do

5022
06:24:50,719 --> 06:24:53,473
theorainneacha féin dúnta, ní
fágann sin ach dhá rogha agat:

5023
06:24:53,524 --> 06:24:58,814
nó glacann tú do chuid féin den fhíorú
tráchta ar an mbelt mór imirceach atá ag cur

5024
06:24:58,887 --> 06:25:03,401
thar maoil ar theorainneacha na hEorpa, nó
ní fhágann sé ach go dtiocfaidh tú ar do

5025
06:25:03,464 --> 06:25:07,505
sháith féin. Mar sin, cibé acu a ghlacfaidh
na hinimirceach nó cibé acu a íocfaidh

5026
06:25:07,554 --> 06:25:11,292
20 000 euro don tír a fhaigheann
iad, ar mheascán inimirceach.

5027
06:25:11,339 --> 06:25:15,044
Anois, tá roinnt tíortha Meánmhara ainmnithe
ag an gCoimisiún Eorpach mar thíortha

5028
06:25:15,087 --> 06:25:19,081
fa bhrú imirce, agus ansin cuirtear an
dualgas comhtháiteachais i ngníomh do

5029
06:25:19,122 --> 06:25:23,625
thíortha eile, rud a chiallaíonn go
n-osclaítear doirse nó do phursanna.

5030
06:25:23,697 --> 06:25:26,572
Is é seo fadhb nach n-íonn
beartas imirce na hEorpa;

5031
06:25:26,626 --> 06:25:29,000
ina áit sin, tá sé á
bhogadh timpeall na hEorpa.

5032
06:25:29,048 --> 06:25:33,408
An féidir leis an Teach seo, faoi dheireadh,
dul i ngleic leis an bhfadhb bhunúsach

5033
06:25:33,464 --> 06:25:38,106
seo: dúnadh na teorann seachtracha agus
scaoileadh leo siúd atá ag maireachtáil san

5034
06:25:38,156 --> 06:25:39,952
AE go mídhleathach? Go raibh maith agat.

5035
06:25:42,232 --> 06:25:44,230
Go raibh maith agat, a Chomhalta Ionúil.
Más é do thoil é, a Chomhalta Ionúil

5036
06:25:44,255 --> 06:25:45,455
Oliveira. Más é do thoil é.

5037
06:25:49,012 --> 06:25:53,354
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. A
Choimisinéir, go raibh míle maith agat.

5038
06:25:53,415 --> 06:25:56,459
Cuir an teachtaireacht seo
roimh an gCoimisiún Eorpach:

5039
06:25:56,515 --> 06:26:01,083
tá sé riachtanach stop a chur leis an
ndúnadh den fhábhrach Eco i Santa Maria da

5040
06:26:01,147 --> 06:26:05,582
Feira, sa Phortaingéil. Tá sé riachtanach
na poist de 632 oibrithe atá i mbaol

5041
06:26:05,630 --> 06:26:11,004
bheith curtha ar fionraí a chosaint, agus
tá sé riachtanach a chosaint táirgeacht

5042
06:26:11,050 --> 06:26:15,795
thionsclaíoch. Tá an ilnáisiúnta Danmhargach
Eco, sa earnáil bróige, lonnaithe sa

5043
06:26:15,832 --> 06:26:18,662
Phortaingéil le 40 bliana anuas agus
tá sé tar éis fógairt, tar éis roinnt

5044
06:26:18,703 --> 06:26:22,509
scaoileadh leanaí ar fud na mblianta, a
thoil chun an monarcha sa Phortaingéil a

5045
06:26:22,579 --> 06:26:26,322
dhúnadh mar chuid de phróiseas
athstruchtúrú leathnaithe a gcuirfidh mílte

5046
06:26:26,407 --> 06:26:31,422
scaoileadh ar fud na tíortha éagsúla
agus aistreoidh gach táirgeadh go dtí an

5047
06:26:31,505 --> 06:26:38,778
mór-roinn Áiseach. Má fíor an scéal seo,
beidh 632 oibrithe Portaingéalacha agus a

5048
06:26:38,830 --> 06:26:43,166
dteaghlaigh gan amharc ar phoist amárach
agus iad sáite san neamhchinnteacht agus

5049
06:26:43,243 --> 06:26:48,487
san éagobhsaíocht. Caithfimid deireadh
a chur leis an bpolasaí a cheadaíonn do

5050
06:26:48,550 --> 06:26:52,843
ilnáisiúntaí teacht isteach, tacaíocht
phoiblí agus maoin Eorpach a bhaint amach,

5051
06:26:52,887 --> 06:26:56,857
agus ansin aistarraingt a dhéanamh nuair
a shocraíonn siad nach bhfuil an toradh a

5052
06:26:56,922 --> 06:27:01,200
bhí uathu acu. Ní feidhmíonn an polasaí
seo tionscal na tionsclaíochta ná cearta na

5053
06:27:01,239 --> 06:27:02,439
n-oibrithe.

5054
06:27:03,712 --> 06:27:06,592
Go raibh maith agat, a bhall onóra. Más é
do thoil é, a bhall onóra López-Aguilar.

5055
06:27:09,472 --> 06:27:13,625
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. A
Choimisinéir McGrath, tá oileán El Hierro sna

5056
06:27:13,668 --> 06:27:18,109
Canáirí ag cur thart ar thréimhse tobann
de thuras imirceach trasna an Atlantaigh go

5057
06:27:18,161 --> 06:27:21,330
dtí an tAontas Eorpach, an
turas is marfaí dá bhfuil ann.

5058
06:27:21,403 --> 06:27:26,487
Agus is é sin an fáth go bhfuil an
comhordaitheoir comhpháirteachas na hEorpa, a

5059
06:27:26,532 --> 06:27:30,684
bhfuil sé beartaithe sa Pact Comhpháirteachas
Imirce agus Asyl, tar éis a mhínigh, i

5060
06:27:30,729 --> 06:27:34,783
ndiaidh El Hierro agus an méid a tharla i
gCeuta, sa Spáinn, faoi bhrú imirceach, an

5061
06:27:34,836 --> 06:27:38,732
gá atá le comhpháirteachas éigeantach, mar
a bhfuil sé beartaithe sa phact, maidir

5062
06:27:38,776 --> 06:27:40,932
le hathdháileadh na ndaoine
a shábháladh ar muir.

5063
06:27:40,977 --> 06:27:43,929
Sin mar sinse sin é sin fíor-thrua na
n-iarrtar ar an Aontas Eorpach comhbhá agus

5064
06:27:43,968 --> 06:27:47,610
nach bhfaightear ó na pobail féinrialaitheacha,
is é sin na réigiúin Spáinneacha atá

5065
06:27:47,653 --> 06:27:51,117
á rialú ag an bPáirtí Poblachtach.
Amhail go raibh siad ag iarraidh iarann a

5066
06:27:51,184 --> 06:27:54,626
dhéanamh ina phríomhfhócas
sealadach buan do thurasóirí.

5067
06:27:54,669 --> 06:27:57,857
Gan aon tsolátharacht ón gcuid eile den
Spáinn, tá sé deacair é a iarraidh ón Aontas

5068
06:27:57,890 --> 06:28:01,393
Eorpach. Agus fós, tá sé beartaithe sa
Pact Comhshocraithe um Imirce agus um

5069
06:28:01,424 --> 06:28:05,223
Thearmann. Mar sin, ní mór a chuimhniú gur
cuid thábhachtach í an comhionannas agus

5070
06:28:05,319 --> 06:28:09,370
go gcuireann sé ar a gcumas cabhrú trí
chuidithe airgeadais nó trí athdháileadh chun

5071
06:28:09,407 --> 06:28:11,454
na bunchearta a chaomhnú do dhaoine
a shábháil as an bhfarraige.

5072
06:28:11,484 --> 06:28:14,756
Agus ní féidir a shéanadh go bhfuil an
fimíneachas is measa ann ná déanamh gearáin

5073
06:28:14,798 --> 06:28:17,434
faoi chaillteanas beatha san fharraige
ag an am céanna a dhiúltú do na daoine a

5074
06:28:17,480 --> 06:28:19,792
mhaireann tar éis a bheith
tarrtháilte as an bhfarraige.

5075
06:28:19,972 --> 06:28:20,332
Go raibh maith agat.

5076
06:28:20,332 --> 06:28:21,720
Agus tá an comhionannas á
séanadh ina athdháileadh.

5077
06:28:21,747 --> 06:28:22,612
Go raibh maith agat, a Uachtaráin.

5078
06:28:22,612 --> 06:28:25,130
Go raibh maith agat, a Chomhalta Ionúil.
Más é do thoil é, a Chomhalta Ionúil

5079
06:28:25,171 --> 06:28:26,371
Sánchez. Más é do thoil é.

5080
06:28:28,192 --> 06:28:30,385
Is dlúthréireach na nGall maidir le
costas maireachtála agus staid ár

5081
06:28:30,417 --> 06:28:33,802
n-ardmheánscoileanna dlíthiúil agus
teastaíonn freagairtí comhlíonta uathu.

5082
06:28:33,831 --> 06:28:36,172
Ach cuirimis in iúl fós go ndearna muintir
na Fraince vótáil ar son iad siúd a

5083
06:28:36,206 --> 06:28:39,327
dhéanann mí-úsáid orthu, ar son iad siúd
nach réitíonn a gcuid fadhbanna agus a

5084
06:28:39,374 --> 06:28:42,709
gcuireann costas maireachtála ag ardú. Mar
shampla, tá cúram na scoileanna ard ar na

5085
06:28:42,748 --> 06:28:45,912
réigiúin, mar atá i nOcsitáin, áit a bhfuil
an chlé ar an bhfód le deichidí agus a

5086
06:28:45,950 --> 06:28:48,882
bhfuil a dtacadóirí tofa ag siúl
go náireach sna sluaite anois.

5087
06:28:48,938 --> 06:28:52,270
Cosúil le mo chathair féin, Nîmes, áit a
bhfuil siad freagrach as an taifead seo.

5088
06:28:52,310 --> 06:28:55,749
Cé nach bhfuil an t-aon slí chun athrú a
dhéanamh ar seo ach trí vótáil, le cúpla

5089
06:28:55,797 --> 06:28:59,671
seachtain anuas tá an dream Cumannach
ag nochtadh a bhfíorghné i bhFrainc.

5090
06:28:59,721 --> 06:29:03,781
Úsáid pholaitiúil, síor-chaosmhaireacht,
mívera iomlán, ag caint faoin bhforéigean

5091
06:29:03,829 --> 06:29:07,379
dlisteanach nuair atá na fíricí
tromchúiseach agus nach féidir a ndíol.

5092
06:29:07,443 --> 06:29:11,317
Míle siopa déanta as a chéile, milliún euro
amháin ar fadhbanna, halla an bhaile trí

5093
06:29:11,378 --> 06:29:14,993
thine. Agus beagnach 1,000 póilíní gortaithe
faoi shúil mhínáireach na heite clé,

5094
06:29:15,030 --> 06:29:17,862
faoin ngáirí na n- frithfhaisceach
agus faoi neamhaird an rialtais.

5095
06:29:17,913 --> 06:29:20,933
Ag an am céanna, tá siad ag ionsaí go
córasach achan duine nach smaoiníonn mar a

5096
06:29:20,964 --> 06:29:23,513
smaoiníonn siad féin. Chomh luath is
nach bhfuil tú ar dheis a gcuid gúire, is

5097
06:29:23,543 --> 06:29:26,819
fhaisisteach tú. Tá siad ag diúltú do
dhaoine an ceart labhartha a bheith acu, fiú

5098
06:29:26,867 --> 06:29:30,216
ag iarraidh meáin chumarsáide a dhúnadh
– tá an inquisitio thart ar an tús.

5099
06:29:30,250 --> 06:29:32,131
Seo mar a bheadh an Fhrainc
dá mbeadh siad i gceannas:

5100
06:29:32,183 --> 06:29:36,141
seicteachas, fuath, beagmhaireacht,
gáirsiúlacht, gránnaíocht, seilg ar chaointe,

5101
06:29:36,186 --> 06:29:38,272
foréigean. Ní theastaíonn don mhóraimh
thostach an tInquisíún nua seo.

5102
06:29:38,452 --> 06:29:38,992
Go raibh maith agat, a Bhall Onóra.

5103
06:29:38,992 --> 06:29:40,552
Lig dúinn go léir é a rá le
chéile sula mbeidh sé ró-dhéanach.

5104
06:29:41,092 --> 06:29:42,884
Go raibh maith agat, a Chomhalta Ionúil.
Más é do thoil é, a Chomhalta Ionúil

5105
06:29:42,905 --> 06:29:43,552
Timgren.

5106
06:29:43,552 --> 06:29:47,512
Iarraimid é.

5107
06:29:47,632 --> 06:29:51,124
Go raibh maith agat.
Seo againn arís. COP31.

5108
06:29:51,247 --> 06:29:56,564
Gealltanais nua, ach ar ndóigh, an
bhfuair na cruinnithe seo aon laghdú ar na

5109
06:29:56,617 --> 06:30:02,660
heisíontáis? Ar ndóigh, an bhfuair na
cruinnithe seo aon laghdú ar na heisíontáis?

5110
06:30:02,709 --> 06:30:06,948
Ní hea. Ag an am céanna, tá an Eoraip faoi
bhrú de bharr na bpraghasanna fuinnimh

5111
06:30:07,004 --> 06:30:10,029
ard agus an iomarc-threorachais. Ciallaíonn
sé sin go bhfuil postanna ag imeacht

5112
06:30:10,079 --> 06:30:14,759
thar lear, ach ciallaíonn sé sin freisin
go bhfuil na heisíonta ag aistriú – go dtí

5113
06:30:14,835 --> 06:30:19,204
tíortha mar an tSín, mar shampla. Agus
i dtaca leis an tSín, tá an tSín fós

5114
06:30:19,261 --> 06:30:23,374
rangaithe mar thír atá ag forbairt.
Ciallaíonn sé sin nach bhfuil aici na

5115
06:30:23,431 --> 06:30:26,694
haidhmeanna céanna ar chor
ar bith. Mar a Eoraip.

5116
06:30:26,741 --> 06:30:31,928
Agus san am céanna, tá na所谓的 tíortha
saibhre leagtha le chéile chun 300 billiún

5117
06:30:32,038 --> 06:30:38,129
dollar a mhaoiniú gach bliain
ar mhaithe leis an aeráide.

5118
06:30:38,227 --> 06:30:44,201
Fós eile cruinniú ollmhór, na mílte
rannpháirtí, agus gealltanais ar mhilliún

5119
06:30:44,260 --> 06:30:47,130
dollar. An bhfuil sé seo ar
fad an réiteach is fearr?

5120
06:30:47,180 --> 06:30:51,228
Ní hea, táimid ag teastáil níos mó fuinnimh
inacmhainne, táimid ag teastáil cumhacht

5121
06:30:51,285 --> 06:30:55,451
núicléach ionas gur féidir linn laghdú
fíorúil a dhéanamh ar na heisíontas, ach

5122
06:30:55,501 --> 06:30:57,993
chomh maith le sin caomhnú
ar ár gcompétitiúlacht.

5123
06:30:58,041 --> 06:30:59,241
Go raibh maith agat.

5124
06:30:59,872 --> 06:31:02,158
Go raibh maith agat, a Chomhalta Ionúil.
Más é do thoil é, a Chomhalta Ionúil

5125
06:31:02,186 --> 06:31:03,386
Mularczyk. Más é do thoil é.

5126
06:31:08,392 --> 06:31:13,005
A mhná agus a dhaoine uaisle, i ndiaidh an
ionsaí tragóideach i gCracó, ina bhfuair

5127
06:31:13,067 --> 06:31:17,564
sé duine bás agus gortaíodh 15, ba mhaith
liom buíochas a ghabháil, anseo san

5128
06:31:17,613 --> 06:31:22,255
Fhiannaíocht Eorpach, d’oifigigh na
bpóilíní Polannacha Jakub Kulik agus Artur

5129
06:31:22,313 --> 06:31:26,562
Morański. Is é a gcrógacht agus a
dtiomantas a shábháil an oiread sin beathaí

5130
06:31:26,609 --> 06:31:30,278
neamhchiontacha i gCracó. Ach a Dhaoine
Uaisle agus a Chairde, chomh tábhachtach

5131
06:31:30,318 --> 06:31:33,264
céanna is ea na focail féin agus
an fhreagracht a bhaineann leo.

5132
06:31:33,315 --> 06:31:36,772
An-chuid agaibhse, comhaltaí, fir agus
mná ón Eoraip ar fad, a chuala i meáin

5133
06:31:36,805 --> 06:31:38,987
domhanda go raibh an t-ionsaitheoir
ina eisréimeach de chlé.

5134
06:31:39,042 --> 06:31:42,460
Inniu, ní mór dúinn é a rá go soiléir:
ní raibh ann ach easpa fírinne.

5135
06:31:42,504 --> 06:31:46,376
Agus ba é sin an tAire Rialtais
Pholannach Marcin Kierwiński, a d’fhág an

5136
06:31:46,421 --> 06:31:51,463
t-ionsaitheoir gaolta leis an eite dheis
gan aon fhianaise, agus leath na focail

5137
06:31:51,532 --> 06:31:55,908
aige go héasca ar fud an domhain. Faoi
láthair, léiríonn próifílí na meán sóisialta

5138
06:31:55,944 --> 06:31:58,755
den ionsaitheoir dearcadh níos
gaire don taobh clé den Teach seo.

5139
06:31:58,805 --> 06:32:02,957
Ach níor aistarraing an tAire a bhfuil sé
de dhroch-cháil air a chuid focail go dtí

5140
06:32:02,999 --> 06:32:06,157
seo ná d’iarr sé a leithscéal. Sin an
fáth go ndéanfaidh mé é a rá go soiléir:

5141
06:32:06,202 --> 06:32:09,620
ní mór dúinn dul i ngleic leis an
mbréag-chraoladh, ach le déine faoi dhó ní mór

5142
06:32:09,659 --> 06:32:13,162
dúinn dul i ngleic leis an mbréag-chraoladh
a tháirgeann an rialtas neamhfhreagrach

5143
06:32:13,208 --> 06:32:15,472
i mo thír féin, sa Pholainn.
Go raibh maith agat.

5144
06:32:16,912 --> 06:32:18,360
Go raibh maith agat, a Chomhalta Iontaofa.

5145
06:32:18,402 --> 06:32:20,512
Más é do thoil é, a Chomhalta
Gonçalves. Más é do thoil é.

5146
06:32:24,652 --> 06:32:26,812
Ar dtús báire, gabhaim buíochas leat,
a Chathaoirleach, as do chineáltas.

5147
06:32:27,892 --> 06:32:32,147
Inniu, cuirimid ár bhfón póca ar siúl
agus faighimid i bhfaiteach amháin Inniu,

5148
06:32:32,196 --> 06:32:36,119
nuair a théann muid ár bhfóiníní ar líne,
faighimid fógraí fógraíocht ar bhéimeanna

5149
06:32:36,157 --> 06:32:39,716
ar líne laistigh de soicind amháin. Tá siad
ar na meáin shóisialta, trí ábhar íoctha

5150
06:32:39,764 --> 06:32:43,433
agus tionchairí, ar láithreáin nuachta
agus fiú nuair a bhíomar ag féachaint ar

5151
06:32:43,489 --> 06:32:47,413
chluiche sacair. Tugann siad airgead
éasca chun cuntas a chruthú agus an chéad

5152
06:32:47,457 --> 06:32:50,188
fhiacail a chur, le gealltanasí maoine
nach dtagann riamh chun torthaí.

5153
06:32:50,225 --> 06:32:53,697
Ach tá a fhios againn nach bhfuil sé sin
fíor, agus tá a fhios againn freisin nach

5154
06:32:53,754 --> 06:32:56,399
bhfuil an bearna idir an t-ádhbhar
tosaigh agus an andúil ach beag.

5155
06:32:56,434 --> 06:32:59,966
Tá an domhan digiteach ag tarraingt níos
mó daoine isteach i gcúrsaí fiach, go

5156
06:33:00,009 --> 06:33:02,334
háirithe daoine óga atá
níos mó faoi thionchar.

5157
06:33:02,387 --> 06:33:07,090
Ach ní fíor é sin ach amháin más rud atáimid
a phlé ná cearrbhachas neamhrialta agus

5158
06:33:07,171 --> 06:33:11,314
mídhleathach san Eoraip, go mbeidh níos
mó ná 90 billiún euro i ngnóthachán brúite

5159
06:33:11,362 --> 06:33:13,853
ag an mbliain 2025. Ní
hé teip aonair atá ann;

5160
06:33:13,913 --> 06:33:16,087
teip pholaitiúil agus
rialaitheach atá ann.

5161
06:33:16,126 --> 06:33:19,447
Is é dualgas na n-institiúidí cosc a
chur ar chleachtais creachóireach teacht

5162
06:33:19,495 --> 06:33:22,374
isteach inár saolta trí
na canálacha ar líne.

5163
06:33:22,440 --> 06:33:27,236
Mar a thug Henri Lacordère, diagaire Francach
an 19ú haois, rabhadh i gcaidrimh idir

5164
06:33:27,277 --> 06:33:30,370
an lag agus an láidir, ní mór don uasal a
scaoileadh agus is é a easnamh a dhéanann

5165
06:33:30,405 --> 06:33:32,392
foréigean. Bíodh rialáil na
gcluichí fiachála ar líne ann.

5166
06:33:32,752 --> 06:33:34,672
Go raibh maith agat, a Chomhalta Uasail.
Más é do thoil é, a Chomhalta Uasail Tereš.

5167
06:33:39,172 --> 06:33:42,861
Go raibh maith agat, a Choimisinéir a
bhfuil cúram agat ar Dheiltin na Danóibe,

5168
06:33:42,910 --> 06:33:45,096
láithreán oidhreachta
nádúrtha domhanda UNESCO.

5169
06:33:45,139 --> 06:33:49,225
Ní hamháin faoi thírdhreacha iontacha,
éagsúlacht bhitheolaíoch agus turasóireacht

5170
06:33:49,261 --> 06:33:50,808
atá i gceist, ach faoi
dhaoine chomh maith.

5171
06:33:50,844 --> 06:33:54,448
Tá daoine ag gabháil leis na rioscaí a
bhaineann le dronna, rud a laghdaigh an

5172
06:33:54,490 --> 06:33:58,209
turasóireacht agus, go hindíreach, foinse
thábhachtach ioncaim don gheilleagar

5173
06:33:58,248 --> 06:34:01,400
áitiúil. Tá go leor pobail scoite amach,
tá an infheistíocht lag, agus tá teorainn

5174
06:34:01,440 --> 06:34:05,401
ar fáil do sheirbhísí leighis, do chuid
oideachais agus do dheiseanna eacnamaíochta.

5175
06:34:05,438 --> 06:34:08,888
Tá géilleagar áitiúil Dheilt na Danóib i
laghad, tá iascairí ag cailleadh a bhfoinsí

5176
06:34:08,931 --> 06:34:11,953
ioncaim, tá daoine óga ag imeacht
agus tá pobail ag éirí folamh.

5177
06:34:11,992 --> 06:34:15,486
Tá an tAontas Eorpach ag plé níos mó le
srianta agus coscanna comhshaoil gan aon

5178
06:34:15,534 --> 06:34:18,843
anailís fíorúil ar an tionchar a
bheidh ag na cinntí seo ar na daoine.

5179
06:34:18,880 --> 06:34:21,721
Ní féidir cosaint Dheilt na Danóib a
dhéanamh ar an mbonn sin a chur ar an

5180
06:34:21,764 --> 06:34:25,179
mbochtaineacht iad siúd a mhaireann ann.
Táimid ag teastáil ó chothromaíocht idir

5181
06:34:25,219 --> 06:34:29,127
caomhnú na nádúire agus forbairt eacnamaíoch
trí infheistíochtaí in infrastruchtúr,

5182
06:34:29,174 --> 06:34:31,501
iascaireacht, turasóireacht
agus fostaíocht.

5183
06:34:31,558 --> 06:34:35,897
Ní féidir leas an Deltá Danóib a shábháil
ach amháin más iad muintir na Deltá a

5184
06:34:35,956 --> 06:34:39,523
chailltear. Áirím, mar sin, ar an Aontas
Eorpach tacú go comhfhiosach leis an nDeltá

5185
06:34:39,569 --> 06:34:43,273
Danóibe trí mhaoiniú speisialta,
infheistíochtaí i bhfóntaisí agus sábháilteacht,

5186
06:34:43,318 --> 06:34:47,799
agus forbairt eacnamaíoch. Ní féidir leas
a bhaint as an dúlra trína gcuid pobail

5187
06:34:47,854 --> 06:34:51,537
féin a thréigean a chónaíonn sa Deltá
Danóibe agus a chaomhnaigh an oidhreacht seo

5188
06:34:51,574 --> 06:34:52,792
ar feadh glúnta. Go raibh maith agat.

5189
06:34:54,112 --> 06:34:57,806
Go raibh maith agat, a Chomhalta Onóra. Tá
na hóráidí nóiméad amháin curtha i gcrích

5190
06:34:57,858 --> 06:35:02,519
againn. Beidh an chéad suíochán ar siúl
amárach, Déardaoin an 12 Samhain 2026, ar a

5191
06:35:02,577 --> 06:35:07,328
9:00. Foilsíodh an clár oibre agus tá sé
ar fáil ar láithreán gréasáin Pharlaimint

5192
06:35:07,386 --> 06:35:09,472
na hEorpa. Críochnaíodh an suíochán.
