WEBVTT

NOTE Brussels Live. Automatski transkribirano i prevedeno iz izvornog zvuka. Moguće su pogreške. Neovisna usluga, nije povezana s Europskim parlamentom ni Europskom komisijom. Izvor: © Europska unija. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:00.000 --> 00:00:05.028
Bok i vrlo toplo dobrodošli
na naš popodnevni sastanak.

00:00:05.112 --> 00:00:13.158
Imamo nekoliko obavijesti za vas. Započnimo
s ažuriranjem dnevnog reda predsjednice

00:00:13.248 --> 00:00:20.950
von der Leyen. Ovaj tjedan predsjednica će
ugostiti predsjednika Finske, Alexandera

00:00:21.056 --> 00:00:26.884
Stubba, ovdje u Parlamentu. To je sve
što imamo o dnevnom redu predsjednice.

00:00:26.963 --> 00:00:32.790
Sada ćemo prijeći na dnevni red jutarnjeg
sastanka Kolegija i povezane događaje za

00:00:32.920 --> 00:00:42.884
medije. Sutra će Kolegij usvojiti prijedlog
uredbe o digitalnoj pravednosti, kao i

00:00:43.058 --> 00:00:45.921
reviziju zakonodavstva
o zaštiti potrošača.

00:00:46.019 --> 00:00:53.982
Ove će se teme obraditi u izvješću Kolegija
i na konferenciji za medije koju će

00:00:54.061 --> 00:01:01.644
nakon sastanka održati izvršna potpredsjednica
Ville Kuunen i povjerenica McGrath.

00:01:01.767 --> 00:01:09.862
Također imamo tehničko informiranje pod
embargoom o ovoj temi sutra u 10 sati.

00:01:09.984 --> 00:01:14.823
To je sve što imamo o
dnevnom redu Kolegija.

00:01:14.907 --> 00:01:21.558
Informacije ćete, kao i obično,
dobiti putem e-pošte poslije podne.

00:01:21.637 --> 00:01:30.934
A sada bih želio pozvati Macieja da mi se
pridruži kako bi nam dao ažuriranje o Next

00:01:31.061 --> 00:01:33.449
Generation EU. Maciej.

00:01:33.989 --> 00:01:39.573
Hvala, Paula. Dobar dan. Da, imam vrlo dobre
vijesti za Estoniju i Luksemburg danas.

00:01:39.663 --> 00:01:45.451
Upravo smo odobrili njihove zadnje zahtjeve
za isplatu u okviru NextGenerationEU.

00:01:45.523 --> 00:01:50.677
Estonija će dobiti 190 milijuna,
a Luksemburg 59 milijuna eura.

00:01:50.733 --> 00:01:56.168
Obje države članice sada su završile 100
posto reformi i ulaganja predviđenih u

00:01:56.220 --> 00:02:01.427
njihovim planovima oporavka i otpornosti.
U Estoniji će ova posljednja isplata

00:02:01.499 --> 00:02:07.337
financirati mreže širokopojasnog interneta
visoke propusnosti i učiniti javne usluge

00:02:07.439 --> 00:02:12.031
dostupnijima građanima. Sredstva u
Luksemburgu podržat će digitalizaciju javne

00:02:12.090 --> 00:02:17.148
uprave i ojačati zdravstveni sustav. U obje
će zemlje ova posljednja uplata također

00:02:17.199 --> 00:02:23.115
poboljšati energetsku učinkovitost
zgrada i povećati proizvodnju obnovljive

00:02:23.182 --> 00:02:28.240
energije. Oprostite. Današnja pozitivna
procjena za Estoniju i Luksemburg

00:02:28.291 --> 00:02:32.434
predstavlja još jednu prekretnicu u
uspješnoj provedbi NextGenerationEU.

00:02:32.497 --> 00:02:37.889
Još će se država članica u nadolazećim
tjednima približiti ovoj završnoj fazi.

00:02:37.942 --> 00:02:40.747
Više informacija možete pronaći
u našim dnevnim vijestima.

00:02:40.784 --> 00:02:41.984
Hvala.

00:02:42.029 --> 00:02:50.679
Hvala, Macieju. A sada, podsjetnik na
današnjem sastanku Ekonomskog i financijskog

00:02:50.783 --> 00:02:58.425
vijeća. U Bruxellesu, u proračunskoj
konfiguraciji, povjerenik Serafin predstavlja

00:02:58.534 --> 00:03:04.694
Komisiju tamo. A ministri žele
završiti godišnji proračun za 2027.

00:03:04.942 --> 00:03:13.100
U ovoj fazi ne možemo potvrditi hoće li
biti konferencija za novinare jer će ovisiti

00:03:13.204 --> 00:03:17.686
o tome kada će se sastanak točno završiti.

00:03:17.835 --> 00:03:25.571
Možda će biti prilično kasno. Stoga vas
pozivamo da pratite EBS tijekom dana ako ste

00:03:25.677 --> 00:03:32.668
zainteresirani za eventualnu konferenciju
za novinare nakon ovog sastanka.

00:03:32.749 --> 00:03:40.857
I na kraju, da zaključimo naša priopćenja,
dozvolite mi da uputim vrlo toplu

00:03:40.936 --> 00:03:48.857
dobrodošlicu 46 posjetiteljima koji su
nam se danas pridružili u sobi za tisak iz

00:03:48.948 --> 00:03:56.620
različitih krajeva. Smatram da ste vi
novinari iz Mađarske, Danske i Škotske.

00:03:56.723 --> 00:04:00.756
Drago mi je. Izvolite, slobodno plješćite.

00:04:00.896 --> 00:04:07.956
Drago mi je što ste s nama u
podne zajedno s vašim kolegama.

00:04:08.058 --> 00:04:16.775
I nadam se da će vas ovo još više
zainteresirati za pokrivanje zanimljivih tema

00:04:16.902 --> 00:04:23.428
EU-a. Evo, to je sve što imamo za najave.
Tko bi želio postaviti prvo pitanje danas?

00:04:23.686 --> 00:04:24.886
Jorge.

00:04:30.029 --> 00:04:33.955
Da. Bok, Paula. Imam pitanje u vezi s
izjavom koju ste objavili jutros o mirovnim

00:04:34.003 --> 00:04:38.404
pregovorima u Abu Dabiju. Na samom kraju
izjave stoji da su strane — Europa,

00:04:38.480 --> 00:04:44.659
Ukrajina i SAD — imale zajednički cilj
usmjeravanja prema širim multilateralnim

00:04:44.723 --> 00:04:48.576
raspravama u koje bi bile
uključene europske partnere.

00:04:48.661 --> 00:04:54.566
Hoće li to značiti da je mogućnost izravnoga
uključivanja Rusa u rasprave tijekom

00:04:54.630 --> 00:05:00.887
pregovora u Abu Dabiju sada isključena i
da će se to, ako se ikada dogodi, odviti u

00:05:00.961 --> 00:05:02.249
kasnijoj fazi? Hvala.

00:05:03.389 --> 00:05:10.897
Hvala. Jorge, i dopustite mi da ovaj
jutarnji izjavu, koju smo doista objavili,

00:05:10.979 --> 00:05:18.158
stavim u kontekst. Dakle, jutros smo
objavili izjavu o aktualnim pregovorima u Abu

00:05:18.215 --> 00:05:21.641
Dabiju. I jutros su već
održana dva sastanka.

00:05:21.743 --> 00:05:30.428
Započeli smo sastankom između europskih
predstavnika, koji dolaze iz EU, iz E3, iz

00:05:30.499 --> 00:05:36.847
Italije i iz NATO-a. Sastali su se s
ukrajinskom delegacijom na koordinacijskom

00:05:36.961 --> 00:05:46.096
sastanku. A ovo je izraz onoga što je bila
stvarnost od prvog dana rata u Ukrajini.

00:05:46.187 --> 00:05:49.622
Bili smo uz svoje ukrajinske
prijatelje i partnere.

00:05:49.678 --> 00:05:54.859
Jer je sigurnost Ukrajine,
očito, europska sigurnost.

00:05:54.975 --> 00:06:02.806
I nastavljamo raditi usko s Ukrajinom i
našim partnerima na postizanju pravednog i

00:06:02.941 --> 00:06:07.558
trajnog mira. Dakle, ovo
je bio prvi sastanak dana.

00:06:07.636 --> 00:06:13.097
Nakon ovog koordinacijskog sastanka,
održan je vrlo produktivan sastanak između

00:06:13.211 --> 00:06:18.899
Ukrajine i, ponovno, europskih
predstavnika te Sjedinjenih Država.

00:06:18.964 --> 00:06:26.661
A izjava koju ste vidjeli jutros
odnosi se na ovaj drugi sastanak.

00:06:26.771 --> 00:06:35.646
I želio bih skrenuti vašu pozornost na
činjenicu da se u njemu navodi kako je

00:06:35.740 --> 00:06:43.632
sastanak bio usmjeren na postizanje trajnog
mira, na uspostavljanje uvjeta za trajan

00:06:43.715 --> 00:06:48.513
mir, uključujući podršku
jakim sigurnosnim jamstvima.

00:06:48.626 --> 00:06:56.693
Sudionici su naglasili da je svaki budući
dogovor morao poštovati suverenitet,

00:06:56.800 --> 00:07:05.688
teritorijalni integritet, samostalno
donošenje odluka te osigurati vjerodostojne

00:07:05.770 --> 00:07:12.192
sigurnosne jamstva za Ukrajinu.
Stoga imamo zajednički cilj.

00:07:12.327 --> 00:07:22.515
I mi dalje vodimo ove rasprave. Sudionici
su također potvrdili svoju zajedničku

00:07:22.601 --> 00:07:32.042
posvećenost snažnom europskom okviru
sigurnosti nakon rata i jasno su istaknuli da

00:07:32.128 --> 00:07:37.796
će snažna NATO ostati središnja u
kolektivnoj obrani euroatlantskog područja.

00:07:37.903 --> 00:07:44.662
Dakle, samo da istaknem neke od
točaka ovog sastanka ovog jutra.

00:07:44.722 --> 00:07:53.141
Sada, u veze vaše pitanje, a kako ste
također ispravno napomenuli, nastavit ćemo

00:07:53.225 --> 00:07:59.896
raditi s Ukrajinom i Sjedinjenim Državama
u tijesnom partnerstvu tijekom cijelog

00:08:00.036 --> 00:08:07.349
ovog procesa pregovaranja. I prema
širim multilateralnim raspravama.

00:08:07.589 --> 00:08:12.633
Još se ne zna točno kada će se
održati ove multilateralne rasprave.

00:08:12.752 --> 00:08:19.214
Tijekom ova dva dana u Abu Dabija održavaju
se različiti sastanci u istom formatu

00:08:19.269 --> 00:08:22.118
kao i onaj od jutros,
u različitim formatima.

00:08:22.173 --> 00:08:31.169
Stoga ćemo imati više
informacija kako vrijeme odmiče.

00:08:31.242 --> 00:08:34.354
Da. Izvolite. Hvala,
Valentina Vasileva, TVP.

00:08:34.417 --> 00:08:40.677
Koliko sam shvatio, spominjali ste kako
EU i SAD dijele iste objekte prigovore u

00:08:40.725 --> 00:08:45.620
vezi ovog sukoba. Ali jučer je Donald Trump
u intervjuu za CBS rekao da će završiti

00:08:45.662 --> 00:08:48.375
s Ukrajinom koja će imati
malo drugačiji oblik.

00:08:48.424 --> 00:08:51.778
Biste li se složili da Ukrajina
može imati malo drugačiji oblik?

00:08:51.844 --> 00:08:55.892
I biste li mogli podsjetiti nas na Vaš
položaj o teritorijalnom integritetu

00:08:55.941 --> 00:08:57.141
Ukrajine? Hvala.

00:08:57.929 --> 00:09:03.385
Hvala. I upravo sam to spomenuo u okviru
izjave koju smo objavili jutros, u njoj je

00:09:03.458 --> 00:09:10.416
vrlo eksplicitno navedeno da su sudionici
ovog drugog sastanka, ovaj su sudionici

00:09:10.507 --> 00:09:17.566
ovog jutarnjeg sastanka naglasili da
bilo kakav budući dogovor mora poštovati,

00:09:17.655 --> 00:09:20.722
između ostalog, teritorijalnu cjelovitost.

00:09:20.791 --> 00:09:24.809
To je stav koji EU zastupa
i brani na ovim sastancima.

00:09:26.789 --> 00:09:27.989
Da, molim.

00:09:32.729 --> 00:09:38.366
Tatiana Wysocka iz Ukrajine, također
na pregovorima u Abu Dhabiju.

00:09:38.491 --> 00:09:47.349
Danas se je skupina predstavnika Europe
proširena — Italija se pridružila trojcu

00:09:47.430 --> 00:09:52.240
koji su činili Njemačka,
Velika Britanija i Francuska.

00:09:52.314 --> 00:09:57.491
Možete li više reći tko je pozvao Italiju?

00:09:57.565 --> 00:10:03.167
Tko to odlučuje? Ima li planova za
proširenje europske grupe, na primjer, na

00:10:03.239 --> 00:10:07.717
Poljsku, koja bi mogla Tko
odlučuje i koje su daljnji planovi?

00:10:07.776 --> 00:10:13.056
Je li to samo pitanje proširenja ili možda
odabir jedne osobe koja će predstavljati

00:10:13.106 --> 00:10:14.306
sve zemlje? Hvala.

00:10:14.789 --> 00:10:20.682
Hvala, Tatiana. I ovdje je ovo pitanje
stvarno najbolje usmjereno Italiji.

00:10:20.777 --> 00:10:29.854
predstavnike izravno. Sada sam također
spomenuo da, kako znate, razgovori o

00:10:29.971 --> 00:10:35.724
postizanju i svi napori usmjereni na
postizanje mira u Ukrajini odvijaju se u

00:10:35.779 --> 00:10:42.023
različitim formatima. I očekujemo da
ćemo imati raspravu na razini vodstva na

00:10:42.081 --> 00:10:49.843
neformalnom Europskom vijeću kasnije ovaj
tjedan, gdje će svi voditelji 27 država

00:10:50.003 --> 00:10:57.396
članica također
raspravljati o ovom procesu.

00:10:57.450 --> 00:10:58.650
Da, molim.

00:11:02.429 --> 00:11:07.403
Olena Abramovich, Radio Free Europe. Imam
dodatno pitanje u vezi dijela izjave koji

00:11:07.458 --> 00:11:14.459
se odnosi na teritorijalnu cjelovitost.
Pitam se hoće li Ukrajina i Rusija prekinuti

00:11:14.529 --> 00:11:21.028
dogovor u kojem će dio teritorija
biti pod ruskom upravom.

00:11:21.193 --> 00:11:28.817
Hoće li EU podržati Ukrajinu u ovom koraku
i na neki način priznati dio teritorija

00:11:28.875 --> 00:11:30.075
kao ruski? Hvala.

00:11:30.329 --> 00:11:35.456
Hvala, Lena. Kao što sam rekla,
kontinuirano smo isticali važnost poštovanja

00:11:35.525 --> 00:11:45.179
teritorijalnog suvereniteta. I očito
je ključ ovdje položaj Ukrajine na ovom

00:11:45.488 --> 00:11:50.729
apsolutno presudnom pitanju. Da, molim.

00:11:58.769 --> 00:12:02.983
Hvala. Martina Saber iz Politico. Htjela
sam pitati za malo više detalja o onome što

00:12:03.023 --> 00:12:06.917
je predsjednik rekao o Black
Sea Maritime Hub jučer i danas.

00:12:06.984 --> 00:12:13.103
Ona je spomenula, dakle, ona je spomenula
ubrzanje, ona je spomenula rokove za

00:12:13.216 --> 00:12:18.258
operacionalizaciju središta. Također
je spomenula 50 milijuna eura.

00:12:18.302 --> 00:12:22.341
Želio bih saznati detaljnije: koje su
točno vremenske linije, što u praksi znači

00:12:22.414 --> 00:12:27.345
ubrzanje procesa, te odakle će doći tih
50 milijuna eura i kamo će biti usmjereni.

00:12:27.377 --> 00:12:28.577
Hvala.

00:12:28.829 --> 00:12:33.762
Hvala. Dakle, mislite na posjet predsjednice
von der Leyen regiji Crnog mora.

00:12:33.818 --> 00:12:38.674
I konkretnije, jučer je predsjednica
bila u Rumunjskoj danas.

00:12:38.740 --> 00:12:44.801
Ona je u Bugarskoj. Upravo je
održala konferenciju za tisak jutros.

00:12:44.898 --> 00:12:51.535
Kao što je učinila i jučer. I doista, Black
Sea Maritime Security Hub bio je jedan

00:12:51.649 --> 00:13:00.255
od ključnih tema koje su
razmatrane s odgovarajućim vođama.

00:13:00.342 --> 00:13:04.928
Predsjednik je istaknuo potrebu
da se ovaj centar ostvari.

00:13:05.004 --> 00:13:11.556
Ovo je prvi put istaknuto u
strategiji za Crno more prošle godine.

00:13:11.680 --> 00:13:18.827
A sada, s povećanjem štrajkova i napadima
koje smo svjedočili u Crnome moru, ovo je

00:13:18.910 --> 00:13:28.480
postalo još važnije. Stoga je odlučno
potrebno ojačati osvješćivanje situacije,

00:13:28.544 --> 00:13:34.629
kapacitete nadzora i unaprijediti
zajedničku sigurnost u regiji.

00:13:34.726 --> 00:13:43.052
U tom kontekstu, predsjednik je također
pozdravio tijesnu pomorsku suradnju između

00:13:43.116 --> 00:13:49.951
Rumunjske, Bugarske i Turske. Spomenuli ste
što će se dogoditi u sljedećem razdoblju

00:13:50.029 --> 00:13:57.060
u pogledu pokretanja ovog središta u rad.
I ovdje, prije svega, biti će zajednička

00:13:57.115 --> 00:14:03.601
radna skupina koja će biti zadužena za
izradu integriranog koncepta i vrlo jasnog

00:14:03.672 --> 00:14:07.915
akcijskog plana s konkretnim
isporukama. i rokovnika.

00:14:08.007 --> 00:14:14.597
Drugo, a vrlo je važno, predsjednik je
također najavio da ćemo financirati do 50

00:14:14.676 --> 00:14:21.543
milijuna eura za osnivanje ovog središta.
Cilj je da ono bude operativno već

00:14:21.609 --> 00:14:30.457
sljedeće godine, 2027. Što se tiče dodatnih
detalja, oni će doći, držat ćemo vas

00:14:30.521 --> 00:14:36.989
obaviještenima nakon ovog objavljivanja
koje je predsjednik dao jučer i danas.

00:14:39.689 --> 00:14:40.889
Da.

00:14:43.649 --> 00:14:47.291
Hvala. Sven Christian Scholz, iz
njemačke mreže novina Redaktionsnetzwerk

00:14:47.349 --> 00:14:52.744
Deutschland, hoće li Europska komisija
voditi pregovore u Abu Dhabiju kako bi

00:14:52.833 --> 00:14:56.994
uspostavila kanale komunikacije
s Rusijom na tehničkoj razini?

00:14:57.063 --> 00:15:02.249
Ili su ti kanali već uspostavljeni, a mi
smo tjednima proveli u svjetlu pregovora?

00:15:03.209 --> 00:15:06.089
Oprostite, da uspostavim
kanale s, ja završavam.

00:15:06.209 --> 00:15:07.229
S Rusima?

00:15:07.229 --> 00:15:13.615
U redu. Dakle, znate da Rusija sudjeluje
na ovim razgovorima u Abu Dabiju.

00:15:13.776 --> 00:15:22.477
EU je prisutna. I kao što je također navedeno
u izjavi ovog jutra, cilj je na kraju

00:15:22.590 --> 00:15:25.503
doći do rasprava u
multilateralnom formatu.

00:15:25.589 --> 00:15:30.250
Ne možemo reći u ovom trenutku točno kada.

00:15:30.315 --> 00:15:35.514
Tako će biti. Ali to
će, na kraju, biti cilj.

00:15:35.618 --> 00:15:36.818
Da.

00:15:37.649 --> 00:15:42.932
Mnogo. Pietro Guastamacchi, izvjestitelj,
odgovara na pitanje mojeg kolege o Centru

00:15:42.992 --> 00:15:51.944
za pomorsku sigurnost Crnog mora. Tko? Hoće
li biti dio ove radne skupine koja mora

00:15:52.008 --> 00:15:56.918
utvrditi sljedeće korake za uspostavu?
I zna li smo hoćemo li to biti fizička

00:15:56.976 --> 00:16:02.386
struktura i gdje će biti smještena? I
hoće li njezino osoblje, osoblje EU, biti

00:16:02.441 --> 00:16:04.109
civilno ili vojno osoblje? Hvala.

00:16:06.089 --> 00:16:15.715
Dobro. Dakle ovo. Hub suorganiziraju Bugarska
i Rumunjska, kao što je već spomenuto,

00:16:15.763 --> 00:16:24.300
u sklopu Europske Unijina je crna. Ovaj je
projekt suorganiziran od strane Bugarske

00:16:24.432 --> 00:16:29.414
i Rumunjske u sklopu, kako je
spomenuto, strategije EU-a za Crno more.

00:16:29.476 --> 00:16:32.870
Namijenjen je djelovati kroz
obalne i pomorske objekte u Varni.

00:16:32.918 --> 00:16:42.609
I u Bugarskoj i u Constanți u Rumunjskoj.
Zato je predsjednik bio u Varnu jutros.

00:16:42.701 --> 00:16:46.847
I s integracijom i zračne
baze. U Rumunjskoj.

00:16:46.973 --> 00:16:54.438
Dakle, kako sam rekao, što se tiče daljnjih
detalja, podijelit ćemo ih s vama čim

00:16:54.516 --> 00:16:56.489
budu jasniji, nakon današnjih
objava predsjednika.

00:16:59.909 --> 00:17:05.781
Ima li još pitanja o
drugim temama sada? Da.

00:17:05.987 --> 00:17:07.187
Molim.

00:17:11.249 --> 00:17:14.297
Vanjske poslove, ali drugačiju temu
od Jennifer Rank u The Guardian.

00:17:14.344 --> 00:17:19.051
Jučer je Francuska pripisala odgovornost
za kibernetičke napade na francuske

00:17:19.112 --> 00:17:23.682
supermarkete Iranu. I vidio sam da je da
je da je da je da je da je da je da je da

00:17:23.715 --> 00:17:27.938
je da je da je da je da je da je da da je
da je da da visoko predstavnik rekla da će

00:17:28.004 --> 00:17:31.778
se o tome raspravljati na sljedećem
Vijeću za vanjske poslove, mislim.

00:17:31.824 --> 00:17:35.804
Ima li još što dodati danas? Slažete
li se s procjenom Francuske da je Iran

00:17:35.859 --> 00:17:39.449
odgovoran za ove napade? I razmatrate
li mogućnost uvođenja mogućih sankcija?

00:17:45.509 --> 00:17:50.374
Dobar dan. Hvala. Hvala na pitanju. Europska
unija u potpunosti je u solidarnosti s

00:17:50.433 --> 00:17:56.139
Francuskom nakon cyber napada koji su
poremetili sustave hlađenja u stotinama

00:17:56.201 --> 00:18:02.710
francuskih supermarketa. Priznajemo da
je Francuska ove napade pripisala Iranu.

00:18:02.776 --> 00:18:09.023
U očekivanjem razgovora s državama članicama,
mi, kao Europska unija, spremni smo

00:18:09.087 --> 00:18:16.722
djelovati brzo i jedinstveno odgovor. Mi,
kao EU, dosljedno smo pozivali sve države

00:18:16.789 --> 00:18:22.587
da se suzdržavaju od štetnog ponašanja.
u prostoru kibernetičkog prostora.

00:18:22.710 --> 00:18:28.193
I nastavit ćemo se baviti takvim štetnim
ponašanjem, koristeći sve alate kojima

00:18:28.275 --> 00:18:34.567
raspolažemo, uključujući i one u okviru
EU Cyber Diplomacy Toolbox, uključujući i

00:18:34.627 --> 00:18:39.267
sankcije. Imamo i dodatne alate, poput
EU Cyclone Networka, Zakona o cyber

00:18:39.330 --> 00:18:44.953
otpornosti i potrebu za direktivom. Što
se tiče sankcija, dopustite da podsjetim

00:18:45.000 --> 00:18:51.501
ovdje da smo već označili IRGC
kao terorističku organizaciju.

00:18:51.570 --> 00:18:57.140
I uveli smo nametnuli široke sankcije
Iranu zbog njegovog nuklearnog programa,

00:18:57.203 --> 00:19:02.172
kršenja ljudskih prava, kao i
zbog ometanja slobode plovidbe.

00:19:02.217 --> 00:19:06.742
A što se tiče posebno cybernetike, želio
bih ovdje podsjetiti da smo najkasnije do

00:19:06.839 --> 00:19:12.347
ožujka 2026. usvojili ograničavajuće mjere
u okviru režima EU cyber sankcija protiv

00:19:12.408 --> 00:19:17.347
iranske tvrtke Eminet Pasargade zbog
ciljanja nekoliko država članica, posebno

00:19:17.406 --> 00:19:22.349
Švedske i Francuske. Godišnje
radimo na novim cyber sankcijama.

00:19:24.329 --> 00:19:31.709
Dobro. Zatim dajem riječ
Pierreu Benaziru online.

00:19:34.769 --> 00:19:40.132
Imam i jedno pitanje za Anouara. Nadam se.

00:19:40.194 --> 00:19:44.914
Da li se ispravno shvatam. Doim mi dojam,
s obzirom na jeku, da su izjave prošlog

00:19:44.976 --> 00:19:51.209
tjedna o raspoređivanju alžirskih trupa
na području Nigera izazvale određene

00:19:51.411 --> 00:19:58.757
kontroverze. Niger je govorio o
oholičnim i neprihvatljivim izjavama.

00:19:58.842 --> 00:20:03.449
sazvali ste svoga privremenog
predstavnika u Niameyu.

00:20:04.589 --> 00:20:10.185
I države, citiram, da im ne treba nikakvo
dopuštenje iz Bruxellesa kako bi ostvarile

00:20:10.240 --> 00:20:14.609
svoju suverenost. Želio bih znati imate
li još kakva pojašnjenja o ovoj temi.

00:20:17.729 --> 00:20:18.989
Hvala. Hvala na pitanju.

00:20:23.232 --> 00:20:28.476
Stoga su, naš je i naš otpravnik u Alžiru,
kao i naš chargé d'affaires u Nigeru,

00:20:28.557 --> 00:20:34.056
pozvan od lokalnih vlasti. A to su
prakse utvrđene Bečkim konvencijama o

00:20:34.132 --> 00:20:42.841
diplomatskim odnosima. U biti, Europska
unija u potpunosti poštuje suverenitet dviju

00:20:42.902 --> 00:20:48.969
nacija i nema namjeru uplitati se. Alžirska
odluka o raspoređivanju trupa u Nigeru

00:20:49.026 --> 00:20:53.715
spada u bilateralne odnose
između Alžira i Nigera.

00:20:53.797 --> 00:21:01.151
A Europska unija je navela da nikada,
ni u jednom trenutku, nije imala namjeru

00:21:01.228 --> 00:21:07.116
zatražiti od bilo kojeg od ova dva partnera
pojašnjenja u vezi njihove bilateralne

00:21:07.228 --> 00:21:12.866
angažiranosti. Europska unija je posvećena
održavanju dobrih bilateralnih odnosa s

00:21:12.975 --> 00:21:19.368
Alžirom i Nigerom, i to kroz poštovan
dijalog na svim razinama s ciljem promicanja

00:21:19.430 --> 00:21:23.232
sigurnosti, stabilnosti kao
i prosperiteta u Sahelu.

00:21:25.872 --> 00:21:33.578
Hvala, Anouare, na ova pojašnjenja. Pjer,
je li ovo pitanje koje prati ili nije

00:21:33.625 --> 00:21:34.752
jasno, ili je samo—

00:21:34.752 --> 00:21:35.952
Da, ne, ne, to je samo
pitanje za nastavak.

00:21:35.963 --> 00:21:40.405
Samo sam želio znati imamo li, eventualno,
ikakvu povratnu informaciju o intervjuima

00:21:40.496 --> 00:21:46.392
s europskim diplomatskim predstavnicima —

00:21:46.572 --> 00:21:47.712
Dakle, kako znate —

00:21:47.712 --> 00:21:51.192
Dakle, kako što znate, Pierre,
to je diplomatska praksa.

00:21:51.245 --> 00:21:55.509
Ona ostaje nepromijenjena: ne komentiramo
povjerljive diplomatske razmjene.

00:21:55.571 --> 00:21:56.771
Hvala vam.

00:21:57.612 --> 00:21:58.512
Hvala.

00:21:58.512 --> 00:21:59.712
Da, molim.

00:22:04.452 --> 00:22:07.722
Imam pitanje o Turskoj i
migrantima. Je li u redu?

00:22:07.787 --> 00:22:10.872
Trebam li ga da pitam, ili to drugome?

00:22:12.492 --> 00:22:22.007
Osigurajte da nemamo drugih pitanja o
vanjskim poslovima koje bi trebao obraditi

00:22:22.169 --> 00:22:29.358
Anouar. Čini se da ne
postoji. Da? I dalje imamo.

00:22:29.467 --> 00:22:30.667
Nastavite.

00:22:30.672 --> 00:22:31.392
Bok.

00:22:31.392 --> 00:22:36.962
Mislim da je ovo Povjerenstvo za vanjsku
politiku, ovdje je Katoumato Shelley iz

00:22:37.053 --> 00:22:44.064
Politicoa. Imali smo dva zastupnika u
Europskom parlamentu koji su naveli pokušaje

00:22:44.148 --> 00:22:51.669
zastrašivanja od strane kineskih vlasti.
MEP Krutilek i Gregorova, jedan je izjavio

00:22:51.719 --> 00:22:56.970
da ga je kontaktirala kineska misija i
da mu je rečeno da poštuje načelo "Jedne

00:22:57.033 --> 00:23:01.901
Kine", a drugi je zaustavljen na
granici iz neobjašnjenih razloga.

00:23:01.946 --> 00:23:07.544
Tijekom nekoliko sati tijekom međukomisijskog
putovanja, samo sam htjela saznati ima

00:23:07.614 --> 00:23:12.791
li Komisija kakav komentar na tu temu. Jeste
li bili u kontaktu s kineskim vlastima,

00:23:12.833 --> 00:23:14.472
i jeste li imali ikakve
komunikacije. Hvala.

00:23:16.812 --> 00:23:26.125
Hvala. Mi— Nemamo detalje o tome i stoga
zasad nećemo dati nikakav komentar za sada.

00:23:26.246 --> 00:23:32.232
Hvala na razumijevanju. Dobro. I sada
možemo nastaviti s vašim pitanjem.

00:23:36.792 --> 00:23:39.530
Hvala vam puno, Laila
Mouassadi, samostalna novinarka.

00:23:39.568 --> 00:23:41.868
Imam pitanje u vezi s
Turskom i imigrantima.

00:23:41.923 --> 00:23:48.919
Naši izvještaji, kao i izvještaji mnogih
drugih, pokazuju da turski čuvari i

00:23:49.004 --> 00:23:57.149
zaposlenici unutar kampova financiranih
od strane EU provode upravo deportacije

00:23:57.255 --> 00:24:04.413
migranata, posebno žena, koje su potom
izložene seksualnom zlostavljanju.

00:24:04.586 --> 00:24:11.245
I kako EU suočava Tursku s
tim zlostavljanjem, gospođo?

00:24:11.350 --> 00:24:16.521
Provedeno? I što se poduzima
u vezi ovog slučaja?

00:24:16.579 --> 00:24:17.779
Hvala vam.

00:24:19.272 --> 00:24:24.620
Hvala. Gledam kolege koji, čini se,
nemaju više informacija o ovoj temi.

00:24:24.687 --> 00:24:29.631
S obzirom na razumijevanja, istražit
ćemo to i javit ćemo vam se nakon podne.

00:24:29.707 --> 00:24:38.531
Nismo bili obaviješteni o ovim
tvrdnjama. Druge teme za nas danas:

00:24:38.707 --> 00:24:47.497
Da vidim. Tatiana Fera, kao i drugi kolege
koji nisu postavili svoja pitanja, ne

00:24:47.547 --> 00:24:48.747
činimo to. Izvolite.

00:24:52.932 --> 00:24:57.746
Ovo je nastavak na moje jučerašnje pitanje
o mehanizmu civilne zaštite za Ukrajinu.

00:24:57.819 --> 00:25:04.402
Jučer su predsjednik Zelensky i
predsjednica von der Leyen odlučili dati.

00:25:04.475 --> 00:25:11.622
Ukrajini je potrebna dodatna pomoć za
ukrajinske građane koji pate bez struje, vode

00:25:11.710 --> 00:25:17.227
i centralnog grijanja. Što je već
učinjeno u posljednjih nekoliko dana?

00:25:17.298 --> 00:25:22.388
Jer jučer smo najavili neke razgovore,
pa Vas molim da to pojasnite.

00:25:22.406 --> 00:25:23.532
Hvala.

00:25:23.532 --> 00:25:31.722
Zaista. I kako bi to stavilo u kontekst,
zatražena je pomoć, humanitarna pomoć, koju

00:25:31.819 --> 00:25:38.960
je predsjednik Zelenski zatražio tijekom
razgovora s predsjednicom von der Leyen u

00:25:39.037 --> 00:25:45.241
nedjelju. I predsjednica von der Leyen
ponudila je da će odmah razmotriti tu pomoć,

00:25:45.287 --> 00:25:50.964
uz pomoć koju pružamo Ukrajini od samog
početka rata, u pogledu priprema za zimu.

00:25:51.018 --> 00:25:56.013
I kako kažete, jučer je održan slijedni
sastanak, te danas možemo podijeliti više

00:25:56.071 --> 00:25:57.271
detalja s vama, Evo.

00:25:57.852 --> 00:26:00.482
U potpunosti. Dobar dan
svima. Hvala, Tatiana.

00:26:00.570 --> 00:26:06.476
Što se tiče pitanja, rekao bih da je to
još u tijeku, ali ono što je jasno jest da

00:26:06.586 --> 00:26:12.191
ćemo držati svjetla upaljena u Ukrajini,
da ćemo održavati bolnice u funkciji i da

00:26:12.254 --> 00:26:17.655
ćemo osigurati da osnovne
usluge nastave s radom.

00:26:17.749 --> 00:26:23.269
Ovo je već predviđeno planom koji imamo
za ovu zimu, a što je predsjednica von der

00:26:23.336 --> 00:26:31.426
Leyen objavila u veljači. Ako bih mogao
govoriti o humanitarnim potrebama, već od

00:26:31.512 --> 00:26:39.974
početka rata smo dodijelili gotovo 1,5
milijarda eura u humanitarnoj pomoći.

00:26:40.077 --> 00:26:46.431
Ove godine objavili smo dopunu u rujnu.
Bilo je to 52 milijuna, a to povećava ukupan

00:26:46.490 --> 00:26:51.219
iznos za ovu godinu na
oko 200 milijuna eura.

00:26:51.359 --> 00:26:57.381
Zatim imamo mehanizam civilne zaštite. S
druge strane, jučer ste me pitali trebamo

00:26:57.428 --> 00:26:59.802
li ikakvu aktivaciju
mehanizma civilne zaštite.

00:26:59.855 --> 00:27:03.263
Nipošto, jer je s Ukrajinom
otvoren kanal solidarnosti.

00:27:03.319 --> 00:27:09.102
Ovo je kanal kojim Ukrajini dostavljamo
generatore, transformatore, opremu za

00:27:09.203 --> 00:27:16.646
energetsku infrastrukturu. Demontirali smo
cijelu elektranu kako bismo je dostavili

00:27:16.736 --> 00:27:21.894
Ukrajini i kako bismo je
koristili za njezinu montažu.

00:27:22.072 --> 00:27:28.996
Energetska infrastruktura
koja im je potrebna tamo.

00:27:29.060 --> 00:27:36.579
Stoga sada pripremamo i pomoć putem
mehanizma civilne zaštite i humanitarnu pomoć

00:27:36.646 --> 00:27:45.529
Ukrajini. Jučer je povjerenik Labib
razgovarao s premijerom Korotskim, te su imali

00:27:45.659 --> 00:27:50.696
vrlo detaljan razgovor o tome
što je točno potrebno u Ukrajini.

00:27:50.777 --> 00:28:01.319
Premijer je govorio o napadima koji sada
pogađaju urbana središta i kojima civili

00:28:01.425 --> 00:28:10.021
svakodnevno bivaju izloženi. Govorio
je također o potrebama u transportnim i

00:28:10.114 --> 00:28:14.450
energetskim infrastrukturama,
logistici i slično.

00:28:14.538 --> 00:28:21.425
Komesar Labib je istaknuo koje bi sve
mogućnosti mogli osigurati u području

00:28:21.617 --> 00:28:30.532
energije, prometa, logistike, uključujući
i neka infrastrukturna rješenja za mostove

00:28:30.601 --> 00:28:35.884
i željeznice, kao i
opremu za javni prijevoz.

00:28:35.962 --> 00:28:43.072
Zašto? Zato što želimo pružiti pravu pomoć
na pravo mjesto, pravim ljudima, u pravo

00:28:43.137 --> 00:28:46.572
vrijeme. Radi se o mnogo
više od pružanja pomoći.

00:28:46.632 --> 00:28:52.918
Radi se zapravo o usmjeravanju naše
pomoći kako bi imala utjecaj na ukrajinski

00:28:53.021 --> 00:28:59.317
narod. Dakle, danas će biti još jedan
poziv povjerenika Labiba s premijerom

00:28:59.416 --> 00:29:06.325
Korotskim. Ovdje očekujemo već detaljnu
procjenu što je potrebno i gdje je to

00:29:06.428 --> 00:29:14.999
potrebno u Ukrajini. A onda, na temelju
toga, možemo pripremiti tehničke aspekte i

00:29:15.094 --> 00:29:19.392
možemo dostaviti pomoć
koju Ukrajina zatraži.

00:29:20.892 --> 00:29:27.942
Dobro. Hvala. Eva. Još pitanja za
Evu, budući da je ona ovdje s nama?

00:29:28.020 --> 00:29:29.220
Da, molim.

00:29:31.692 --> 00:29:34.778
Da, Raphael Zwalen iz
Švicarske novinske agencije.

00:29:34.849 --> 00:29:42.240
Samo bih želio znati jeste li vi uskladili
pomoć s drugim zemljama, poput Švicarske,

00:29:42.348 --> 00:29:47.816
za Ukrajinu, ili je to strogo bilateralno
između Ukrajine i određene zemlje.

00:29:47.836 --> 00:29:49.036
Hvala.

00:29:49.452 --> 00:29:54.168
Ako govorimo o mehanizmu civilne zaštite,
znate da postoji 27 zemalja plus 10 država

00:29:54.232 --> 00:29:58.232
članica koje sudjeluju.
Švicarska nije među tim zemljama.

00:29:58.303 --> 00:30:05.456
Dakle, to znači da naše resurse osiguravaju
ove 37 države članice, ako smijem tako

00:30:05.515 --> 00:30:11.818
reći. Zatim imamo vlastite rezerve, rescEU,
strateške rezerve, a Ukrajina je bila

00:30:11.900 --> 00:30:19.319
opskrbljena iz oba ova izvora. Zajedno
smo, dakle, snažniji, kako uvijek kažemo.

00:30:19.431 --> 00:30:26.309
Možemo koristiti resurse iz cijele Europe,
a naša strateška rezerva je uvijek su

00:30:26.386 --> 00:30:34.307
dostupni, a putem RESC EU-a smo, primjerice,
osigurali generatore, transformatore, a

00:30:34.385 --> 00:30:42.912
prošle zime tisuće njih kako bi održali
grijanje i električnu energiju u Ukrajini.

00:30:45.492 --> 00:30:54.055
Hvala. Još pitanja za Evu?
Ne? Ostale teme za nas danas?

00:30:54.148 --> 00:30:55.348
Da, molim.

00:30:59.592 --> 00:31:03.544
Bok, Liisa Heslund iz TV2 Danske.
Moje je pitanje o trgovini.

00:31:03.629 --> 00:31:09.273
Što se tiče farmacije, vidjet ćemo. No,
ovo se odnosi na istragu koju provodi

00:31:09.326 --> 00:31:13.636
američka administracija o
Europi. cijena lijekova.

00:31:13.708 --> 00:31:19.195
Razumijemo da će američki dužnosnici ovog
mjeseca otići u Europu, u Njemačku, kako

00:31:19.289 --> 00:31:21.981
bi razgovarali o utvrđivanju
cijena lijekova u Europi.

00:31:22.027 --> 00:31:24.267
Ovaj je problem prisutan
već jako dugo, naravno.

00:31:24.315 --> 00:31:29.288
Također smo saznali iz nedavnog sastanka
između zemalja EU da žele uspostaviti neku

00:31:29.341 --> 00:31:35.263
vrstu radne skupine za suočavanje s tim
pritiskom, odnosno istragom američke

00:31:35.316 --> 00:31:40.812
administracije. Moje je pitanje stoga:
koja je trenutna situacija u vezi s time?

00:31:40.936 --> 00:31:47.210
Također čujemo od belgijske vlade da bismo
trebali razmotriti mogućnost korištenja

00:31:47.258 --> 00:31:50.125
trgovinskog 'bazooke', odnosno
instrumenta protiv prisile.

00:31:50.180 --> 00:31:55.280
Pa kako vidite ovu raspravu u ovom trenutku,
i što će Komisija učiniti kako bi se

00:31:55.362 --> 00:32:00.587
suprotstavila tom pritisku? Stalni
pritisak američke administracije kako bi se

00:32:00.632 --> 00:32:04.871
osiguralo da ne europski građani i
potrošači završe s ogromnim računom koji će

00:32:04.956 --> 00:32:08.354
morati platiti zbog
mogućeg porasta cijena.

00:32:08.371 --> 00:32:09.072
Hvala.

00:32:09.072 --> 00:32:14.657
Hvala, Liisa. I zamolio ću
Ariane da nam se pridruži.

00:32:14.719 --> 00:32:18.552
Ariana, koja danas zamjenjuje
Olofa za trgovinska pitanja.

00:32:23.772 --> 00:32:28.611
Gdje sjedite? Ah, eto ste vi. Hvala.
Dakle, kako mislim da smo već imali priliku

00:32:28.666 --> 00:32:33.688
reći, uočili smo odluku SAD-a da
pokrenu istragu u okviru članka 3.1.

00:32:33.760 --> 00:32:38.853
koji se odnosi na njemački okvir za
određivanje cijena i naknade za lijekove.

00:32:38.926 --> 00:32:44.176
EU i Sjedinjene Države dijele jak i
dugotrajan partnerstvo koje se temelji na

00:32:44.240 --> 00:32:49.180
opsežnim trgovinskim, investicijskim,
istraživačkim i inovacijskim vezama u području

00:32:49.240 --> 00:32:54.554
znanosti i farmaceutskog sektora. Važno
je održavati trgovinu bez carina i bez

00:32:54.614 --> 00:32:58.763
prepreka u farmaceutskoj industriji
i industriji znanosti o životu.

00:32:58.815 --> 00:33:02.223
Već smo imali priliku
podsjetiti na to u prošlosti.

00:33:02.377 --> 00:33:08.253
Obveza preuzeta u zajedničkoj izjavi EU-a
i SAD-a iz kolovoza u vezi s trgovinom u

00:33:08.305 --> 00:33:13.375
farmaceutskom sektoru moraju se poštovati,
a SAD-u stoga ne bi smjele uvesti nikakve

00:33:13.426 --> 00:33:18.691
dodatne carine na izvoze iz
EU-a. Zbog istraga iz članka 301.

00:33:18.738 --> 00:33:22.675
i mjera povezanih s određivanjem cijena
lijekova nastavit ćemo razgovore sa

00:33:22.740 --> 00:33:28.525
Sjedinjenim Državama na ovoj osnovi, a
u ovoj fazi nemamo više informacija za

00:33:28.586 --> 00:33:31.272
podijeliti osim onoga što
sam upravo rekla/rekao.

00:33:32.472 --> 00:33:43.075
Hvala lijepa. Ariana? Ima li
još pitanja o trgovini danas?

00:33:43.177 --> 00:33:50.131
Čini se da nije tako. Ima
li još pitanja u sali?

00:33:50.258 --> 00:33:51.458
Jorge.

00:33:57.852 --> 00:34:03.522
Da. Ponovno pozdrav. Želio bih postaviti
pitanje o velikoj priči koja potresa cijeli

00:34:03.594 --> 00:34:08.660
svijet. Jensen Huang, izvršni direktor
tvrtke Nvidia, pod istragom je zbog navodnoga

00:34:08.717 --> 00:34:13.430
ljubavnoga odnosa s ženom za koju se sumnja
da je imao u ljubavnu vezu sa ženom za

00:34:13.484 --> 00:34:15.447
koju se sumnja da je
špijunka kineske vlade.

00:34:15.491 --> 00:34:18.828
Huang je priznao vezu i
sada surađuje s istragom.

00:34:18.894 --> 00:34:24.341
S obzirom na to da Nvidia ima partnerstvo
s nekoliko europskih tehnoloških tvrtki

00:34:24.425 --> 00:34:28.835
poput Mistrala i Revoluta, imate li ikakvih
briga da bi Jensen Huang mogao prosliti

00:34:28.889 --> 00:34:32.832
ili podijeliti bilo kakve vlasničke
informacije europskih tvrtki?

00:34:33.312 --> 00:34:40.660
Hvala. Što se tiče rajčica,
ako ih imamo ovdje.

00:34:40.937 --> 00:34:48.304
Sada razumijemo da je istraga u tijeku i
da je, uistinu, gospodin Huang surađ́uje.

00:34:48.516 --> 00:34:54.719
Kao i obično, čekamo
rezultate ovakvih istraga.

00:34:54.786 --> 00:34:57.432
Ali Toma, ima li još što oko toga?

00:34:57.732 --> 00:34:59.968
Malo. Razbit ću vas, Jorge.
Možete očekivati od nas.

00:35:00.014 --> 00:35:03.208
Mislim, apsolutno nema komentara
koje bismo mogli dati s naše strane.

00:35:03.254 --> 00:35:08.503
U ovom trenutku, zašto se ovo odnosi na
privatnu stvar, na pojedinca, potencijalno

00:35:08.550 --> 00:35:12.571
na tvrtku, potencijalno na istraživanja
koja se trenutno provode na drugoj strani?

00:35:12.617 --> 00:35:14.232
Stoga apsolutno bez
komentara s naše strane.

00:35:15.612 --> 00:35:23.930
Hvala. Sada, ako želite iskoristiti
priliku što Toma je na podiju…

00:35:24.108 --> 00:35:34.272
Ne. On će se ponovno pojaviti ovdje
u… Dakle, u sali, da, Vitali, molim.

00:35:37.692 --> 00:35:42.005
Možda za Toma. TV kanal Freedom. Možda
za Ukrajinu, znate, možda ima nekih novih

00:35:42.058 --> 00:35:49.409
informacija, ažuriranja na tu ideju da se
koristi dio novca iz programa SAVE kako bi

00:35:49.471 --> 00:35:56.003
se pružila pomoć Ukrajini. Mislim da ide
otprilike oko 21 milijardi eura, i koji su

00:35:56.074 --> 00:36:02.299
mogući načini za to? Mi smo nacionalne,
ne znam, vojne snage ili nešto slično,

00:36:02.338 --> 00:36:03.538
mislim da je to ideja.

00:36:09.252 --> 00:36:17.014
Pozdrav opet. Dakle, u vezi SAVE-a, stvarno
smo sada pokrenuli drugu rundu poziva u

00:36:17.074 --> 00:36:19.950
okviru SAVE-a za preraspodjelu
preostalih sredstava.

00:36:19.999 --> 00:36:24.945
Rok za prijavu naših država članica
za ove preostale 21,3 milijarde je 30.

00:36:24.996 --> 00:36:29.114
studenoga. Nećemo spekulirati prije toga
kako će ili neće naše države članice

00:36:29.168 --> 00:36:33.385
koristiti ovaj novac. Ono što smo izuzetno
jasni u vezi s time jest da, naravno,

00:36:33.429 --> 00:36:37.357
ohrabrujemo naše države članice u svjetlu
trenutačne situacije i aktualne situacije

00:36:37.469 --> 00:36:42.725
u Ukrajini da što je više
moguće koriste sredstva.

00:36:42.808 --> 00:36:47.160
Ostatke također koristiti za podršku
Ukrajini zajedničkim projektima.

00:36:47.210 --> 00:36:51.054
Ali opet, ovdje su države članice u
vozačkoj stolici jer one su one koje uzimaju

00:36:51.108 --> 00:36:52.752
kredite. To traje do 30. studenoga.

00:36:54.252 --> 00:37:04.945
Hvala. Toma? David, je
li ovo za Toma? Online.

00:37:05.140 --> 00:37:22.208
David Carreta. David? Da,
ne čujemo vas, Davide.

00:37:22.424 --> 00:37:34.498
Ne. Još uvijek ne. Ponekad mala
strelica pokraj mikrofona pomaže.

00:37:34.736 --> 00:37:46.937
Ne. Dobro. Možemo pokušati doći —
Pa onda još koje pitanje u sali?

00:37:47.040 --> 00:37:51.792
Ne. Zatim se vraćam online.
Tomaso? Tomaso Gallavoti.

00:37:54.612 --> 00:37:57.314
Da, zdravo. Tomaso Gallavoti iz
Macronove agencije za vijesti.

00:37:57.359 --> 00:38:03.947
Samo je to malo pitanje vezano uz
poljoprivredu, jer postoji ulje.

00:38:04.125 --> 00:38:14.196
masline, odnosno Coratina ulje, koje je
ulje dobiveno iz maslina uzgojenih na kišu.

00:38:14.257 --> 00:38:20.235
a se, kako se čini, biva kažnjena od strane
europskog zakona jer je prirodno niska

00:38:20.340 --> 00:38:27.805
steroli, koji su mobilni lipidi. I
talijanski su se zastupnici u Europskom

00:38:27.882 --> 00:38:32.856
parlamentu bavili o tim pitanjima
i zatražili intervenciju Komisije.

00:38:32.919 --> 00:38:38.191
Zanima me imate li to pitanje na umu i
namjeravate li poduzeti što u vezi s time.

00:38:38.270 --> 00:38:39.470
Hvala vam.

00:38:40.752 --> 00:38:48.079
Dakle, ovo je prilično specifično pitanje
o prilično specifičnoj vrsti maslinovog

00:38:48.206 --> 00:39:03.573
ulja. Trenutno provjeravam
imamo li specifičan odgovor.

00:39:03.756 --> 00:39:14.751
Ne. Tomaso, unato što ste razumjeli,
još ćemo provjeriti i javiti vam se.

00:39:14.897 --> 00:39:26.540
O vama, poslijepodne. Hvala vam. A sada,
budući da u sobi nema više pitanja, ali

00:39:26.650 --> 00:39:30.192
imam još nekoliko zahtjeva, Ekrem.

00:39:36.252 --> 00:39:43.614
Hvala, Paula. Moje prvo pitanje odnosi
se na sankcije protiv Rusije, a drugo na

00:39:43.700 --> 00:39:48.201
dijalog između Kosova i
Srbije. Početi ću s prvim.

00:39:48.320 --> 00:39:55.127
Može li Komisija reći koliko je slučajeva
prekršaja prijavljeno država članicama

00:39:55.184 --> 00:40:02.111
zbog kršenja paketa sankcija
u području uvoza ili izvoza?

00:40:02.429 --> 00:40:09.328
Ako biste ih mogli detaljnije objasniti,
navedite države, poduzeća itd.

00:40:09.390 --> 00:40:13.032
I trebam li ići na drugu ili
da pričekam? O Kosovu i Srbiji.

00:40:13.752 --> 00:40:25.949
Uzmimo jedan po jedan, Ekrem. Dakle —
Općenito, naše države članice provode sankcije

00:40:26.099 --> 00:40:31.272
protiv Rusije. Ali. Možda Szymon zna više.

00:40:32.832 --> 00:40:39.224
Dobar dan svima. Ekrem, na tvoj upit, mi
— dajte da se samo malo udaljimo od teme.

00:40:39.267 --> 00:40:45.888
Kako rade sankcije? Kao što je Paula rekla,
naše sankcije donose se jednoglasno u

00:40:45.935 --> 00:40:49.881
Vijeću, a zatim, naravno, na državnim
nadležnim tijelima članica država članica je

00:40:49.941 --> 00:40:57.186
da ih provedu i izvrše. Stoga mi — jezik
o kršenju propisa uopće nije nešto što

00:40:57.239 --> 00:41:02.288
ovdje u ovom kontekstu koristimo. Što
radimo jest da pokušavamo pomoći državama

00:41:02.373 --> 00:41:07.443
članicama, a jedna od stvari koje smo
objavili u petak jest da osnivamo novo Ured za

00:41:07.507 --> 00:41:13.883
sankcije EU u Komisiji koji će državama
članicama pomoći u u procesu, kako u

00:41:13.958 --> 00:41:18.683
dizajniranju sankcija tako i sve do provedbe
kako bismo osigurali usklađenu provedbu

00:41:18.752 --> 00:41:24.718
i provedbu u cijeloj EU. To je bilo na
temelju redovitih sastanaka koje održavamo s

00:41:24.791 --> 00:41:28.650
našim koordinatorima za sankcije, a
koji se održavaju dvaput godišnje.

00:41:28.730 --> 00:41:35.468
Posljednji sastanak održan je u četvrtak.
Upravo je tu da razgovaramo o tome kako

00:41:35.527 --> 00:41:41.125
možemo najbolje pomoći državama članicama
i svatko može usporediti bilješke kako

00:41:41.228 --> 00:41:46.632
bismo osigurali da maksimalno iskoristimo
ulogu sankcija u vršenju pritiska na

00:41:46.677 --> 00:41:47.877
Rusiju.

00:41:50.232 --> 00:41:54.192
Hvala, Szymon. Još jedno
pitanje za Szymona.

00:41:55.812 --> 00:41:56.832
Ne.

00:41:56.832 --> 00:41:59.712
Zatim, Ekrem, imate još jedno pitanje.

00:42:01.632 --> 00:42:08.232
Ne. Želio bih nastavak na
sankcijama protiv Rusije.

00:42:09.852 --> 00:42:10.992
Izvolite.

00:42:10.992 --> 00:42:14.300
Da. Ovo se odnosi na
državu koja nije članica.

00:42:14.372 --> 00:42:23.145
Radi se o Crnoj Gori. Godine 2022. EU je
stavila rusku votku na popis sankcija.

00:42:23.214 --> 00:42:31.453
Ali što se onda dogodilo u travnju —
oprostite, u travnju 2023., Beluga Russia je

00:42:31.599 --> 00:42:39.192
otpremio u Crnu Goru rusku votku u bocama
u Tivtu, a onda — me čujete li me sada?

00:42:40.572 --> 00:42:40.872
Da.

00:42:40.872 --> 00:42:41.832
Da, čujemo vas.

00:42:41.832 --> 00:42:49.309
A onda tadašnji premijer Crne Gore, g.
predsjednik Abazović je javno svečano otvorio

00:42:49.386 --> 00:42:56.668
novu tvornicu s ruskim izvršnim direktorom
i izjavio da će se Beluga Montenegro

00:42:56.805 --> 00:43:00.974
izvoziti u cijeli svijet,
uključujući i države članice.

00:43:01.021 --> 00:43:05.765
Dakle, ako imate što dodati u vezi
s time, što se dogodilo od tada?

00:43:05.808 --> 00:43:12.635
Već su tri godine. U koje je zemlje — u
koje je zemlje izvezena ili, u ovom slučaju,

00:43:12.743 --> 00:43:15.432
uvezena Beluga Montenegro
od strane država članica?

00:43:18.192 --> 00:43:22.741
Ekrem, hvala na dodatnom pitanju. Već sam
nekoliko puta ovdje na govornici rekao da

00:43:22.787 --> 00:43:24.757
uvijek cijenimo rad
istraživačkih novinara.

00:43:24.803 --> 00:43:30.331
Kada je riječ o zaobilasku sankcija, nisam
upoznat s konkretnim slučajem na koji se

00:43:30.400 --> 00:43:36.520
pozivate. Stoga sam radoznao kad dobijem
pitanje pisanjem kako bismo mogli pratiti s

00:43:36.561 --> 00:43:40.776
našim stručnjacima, jer je to malo drugačiji
aspekt u vezi s Crnom Gorom, za koju

00:43:40.841 --> 00:43:45.796
nisam 100 posto siguran da li se
ona slaže s našim sankcijama ili ne.

00:43:45.855 --> 00:43:52.392
Zato bih vas i dalje – i dalje vas molio
da nam svoje pitanje proslijedite pisanjem.

00:43:54.132 --> 00:43:59.765
No, ono što možemo reći jest da je Crna
Gora, kao i mnoge druge zemlje kandidati,

00:43:59.816 --> 00:44:04.107
usput rečeno, u potpunosti usklađena s
zajedničkom vanjskom i sigurnosnom politikom,

00:44:04.145 --> 00:44:07.346
što onda znači da su usklađene
i s našim sankcijama.

00:44:07.425 --> 00:44:15.643
Tako već sada možemo to dijeliti. A što
se tiče konkretnog pitanja, istražit ćemo

00:44:15.731 --> 00:44:17.592
ga, kako je rekao Szymon.

00:44:19.692 --> 00:44:30.204
Dobro. Još uvijek nema dodatnih
pitanja u sali, ali ima pitanja online.

00:44:30.308 --> 00:44:32.832
Dakle, Mose.

00:44:39.492 --> 00:44:44.340
Da. Hvala vam lijepa, Paula. Želio
bih se vratiti s pitanjem za Tomasa.

00:44:44.560 --> 00:44:50.967
Riječ je o DSR-u. I o Redditu,
znate, globalnom forumu za rasprave.

00:44:51.064 --> 00:44:58.987
Mislim da je u kolovozu klasificirana kao
velika internetska platforma, a sada ćemo

00:44:59.052 --> 00:45:04.585
morati Komisiji podnijeti izvješće.
Vjerojatno Komisija istražuje, ali bih želio

00:45:04.630 --> 00:45:13.326
pitati Tomša jeste li svjesni neke obavijesti,
bilo kakvih zabrinutosti oko načina

00:45:13.451 --> 00:45:21.325
na koji Reddit ili njegove podgrupe
moderiraju i brišu ilegalne govore mržnje.

00:45:21.358 --> 00:45:22.558
Hvala.

00:45:25.272 --> 00:45:32.592
Hvala. Ne znam jesam li u potpunosti shvatio
pitanje, ali možda ste vi to učinili.

00:45:33.012 --> 00:45:39.188
Da, razumijem. Hvala, Paula. Stoga, Mose,
upravo smo označili Reddit kao vrlo veliku

00:45:39.232 --> 00:45:42.149
internetsku platformu u okviru
Zakona o digitalnim uslugama.

00:45:42.197 --> 00:45:44.536
Ovo je prvi raspravljački
forum koji je označen.

00:45:44.585 --> 00:45:49.034
Naravno, mora se također pridržavati
najstrožih pravila prema Zakonu o digitalnim

00:45:49.099 --> 00:45:53.587
uslugama. Sad jedan korak po korak. Prvi
izvještaj o procjeni rizika i prve obveze

00:45:53.662 --> 00:45:58.339
stupit će na snagu četiri mjeseca nakon
što je određeno, a to je predviđeno za

00:45:58.431 --> 00:46:03.432
početak 2027. godine. I tada ćemo
vas rado redovito obavještavati.

00:46:05.052 --> 00:46:06.192
U redu.

00:46:06.192 --> 00:46:06.912
Dobro.

00:46:06.912 --> 00:46:11.918
I ne vidim nikakvih daljnjih
pitanja za nas danas.

00:46:12.038 --> 00:46:18.792
Stoga vam želim ugodan ostatak
dana i vidimo se sutra na izvješću.
