Brussels Live · Laqgħa tal-kumitat EMPL 2026-11-09 Traskritt u tradott awtomatikament mill-ħoss oriġinali. Jista' jkun hemm żbalji. Traduzzjoni awtomatika. L-oriġinal huwa awtentiku. Servizz indipendenti, mhux affiljat mal-Parlament Ewropew jew mal-Kummissjoni Ewropea. Sors: © Unjoni Ewropea. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. [15:19:50] Speaker 1 [EN] Hekk, ħuti, ilna diġà warajna l-ħin li kien imbagħad, għalhekk jien inkun ħafna sodisfatt biex nibda. [15:19:57] Speaker 2 [EN] B’riżju, hekk. Eżċess — [15:20:01] Speaker 1 [EN] Allura nibda' bl-adozzjoni tal-ordni tad-diskors, u jekk ma hemm l-ebda oġġezzjoni, l-ordni tad-diskors tal-laqgħa jitqiesu adotti. Ma nara ebda oġġezzjoni, għalhekk huwa adotti. Għal annunzji tal-President, intom infurmati b’nota tekniċi dwar l-interpretazzjoni li se tkun disponibbli illum. U, ħuti u ħuti, ikunu infurmati li l-traskrizzjoni u t-traduzzjoni awtomatika tal-kliem għal test huwa disponibbli għal skopijiet ta’ aċċessibilità. Jekk jogħġbok, skannaw il-kodiċi QR fuq il-poster. U għażel il-kanal li jitkellem b’din il-lingwa. Għall-traslazzjoni, tista’ tagħżel il-lingwa preferuta tiegħek minn dawk li jkun disponibbli fuq il-menu. Nixtieq ukoll li nħalli l-attenzjoni tiegħi fuq il-edizzjoni rraba' tal-Ġimgħa dwar Id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità, li se jsir mill-30 ta' Novembru sa l-7 ta' Diċembru. Il-komitat għall-impjieg u l-affarijiet soċjali se jorganizza s-sehem pubbliku dwar l-istudju inklużiv u l-impjieg għaż-żgħażagħ b'Diżabilità, kif ukoll workshop fuq il-finanzjament soċjali tal-UE għall-inklużjoni ta' persuni b'Diżabilità. Eżentenn ta’ livell għoli fil-2 ta’ Diċembru jitqegħed il-20 anniversarju tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar Id-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabilitajiet fuq it-tema “L-UE bħala Drajver għal Inklużjoni u Għixien Indipendenti”. Membri tal-Parlament huma wkoll invitat għal-udjenza tal-FEM fuq in-nisa b’Diżabilitajiet fid-dinja politika u pubblika fl-3 ta’ Diċembru. Dwar l-ħatri ta’ rappreżentanti, jien nitlob li tirrikonoxxu li Jeroen Lenners mill-grupp EPP ġie maħtut bħala rappreżentant għall-rapport dwar it-tħejjija tal-mandat tal-Awtorità Ewropea għall-Ħidma. Mark Angell mill-grupp S&D ġie maħtut bħala rappreżentant għall-rapport dwar id-digitalizzazzjoni tal-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u l-istituzzjoni tal-Passaport Soċjali Ewropew. Brigitte van den Berry mit-taljana Renew ġiet appuntata r-rapportur għar-rapport dwar l-Att dwar il-portabbiltà tal-ħiliet. Sara Mathieu mit-taljana Greens/EFA ġiet appuntata r-rapportur għall-opinjoni dwar ir-Regolament dwar il-proċurement pubbliku. U Laurence Farreng mit-taljana Renew ġiet appuntata r-rapportur għall-opinjoni dwar il-rikonoxximent tal-kwalifiki ta’ nies minn pajjiżi oħra. [15:22:08] Speaker 1 [EN] U Irena Joveva mill-grupp Renew ġiet nkummerata bħala r-rapportur għal opinjoni dwar id-digitalizzazzjoni tal-proċeduri għall-irkuni tar-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali. U dan kollu huwa dwar l-annunzji tal-President. It-tielet punt huwa l-adozzjoni tal-protokolli. Jekk ma hemmx oġġezzjonijiet, il-protokolli tal-ħġieġ estensivi tal-1 ta’ Ottubru u 12 ta’ Ottubru 2026 jitqabblu bħala adotti. Huma approvati. Nibda' issa l-punt numru 'erbgħa, missjoni estensiva lill-Germanja u l-Polonja biex nisimgħu l-magazzini ta' Amazon. Mill-26 sa 28 ta’ Ottubru 2026, delegazzjoni ta’ sebat membri tal-Kumitat għall-Ħidma u Affarijiet Soċjali ħadet parte f’missjoni ta’ investigazzjoni fl-istorej tal-Amazon fil-Ġermanja u fil-Polonja. Kelli l-onor li nkun qiegħed dan il-missjoni. Għalija huwa ukoll ħafna sodisfatt li din il-missjoni saret. Kif nafu, dan huwa talba li l-Parlament qiegħed jistenna għal żmien twil. Żżurna tliet siti opewattivi ewlenin f’Mönchengladbach u Dortmund fil-Ġermanja, u f’Sosnowiec viċin ta’ Katowice fil-Polonja. L-iskop prinċipali tal-missjoni kienu biex jitfassru fuq il-post il-kondizzjonijiet tax-xogħol, l-istandards ta’ saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol, l-applikazzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni algoritmika u l-istens ta’ monitoraġġ awtomatiku tal-ħaddiema fuq it-trasport tal-magazzini Ewropej ta’ Amazon. Iz-viżita serva bħala tkontinwazzjoni diretta ta’ l-udjenza parlamentari kbira tal-komitat dwar il-kondizzjonijiet tax-xogħol fi Amazon li saret fi Jannar 2026, fejn ħaddiema u partners soċjali esprimew konċerni qawwi dwar il-mira ta’ produttività li qed tiżdied, il-monitoraġġ fuq il-post tax-xogħol u l-ostakli għall-negozjati kolettivi. Wara din il-missjoni, għamilna għadd ta’ viġiti f’dipartimenti operattivi, iltaqa’ ma’ diretturi ġenerali ta’ siti u eżekuttivi korporattivi reġjonali, u għamilna konsultazzjonijiet estensivi barra mill-post ma rappreżentanti tal-ħaddiema, il-kunsilli tax-xogħol u l-ispetturi tal-ħaddiema. Biex issa nagħti l-istennieq lill-membri li kienu parteċipaw fil-missjoni, imma perżonalment nara li wieħed mill-ħsibijiet prinċipali li ġejjin minn din il-missjoni kien id-diffikultà, anke għalina, biex niksbu informazzjoni dwar il-ġestjoni tal-algoritmi. [15:24:23] Speaker 1 [EN] sistema użata biex titella’ l-ħin tal-ħidma u l-effiċjenza tal-ħidma fdawn il-magazzini. U għal dan ir-raġun ukoll li l-ħaddiema stess ma kellhomx dawn l-informazzjonijiet, u lanqas informazzjoni dwar kif, per eżempju, titella’ l-ogġetti ta’ produttività u għaliex dawn l-ogġetti ta’ produttività jikberu jew ħafna drabi ma jonqosx. Dan, skond opinjoni tiegħi, verament ħa jgħaqqad il-każ u juri l-ħtieġa għall- regoli dwar il-ġestjoni algoritmika u l-AI fil-ħajja tax-xogħol. U naturally, aħna wkoll nuża l-evidenza u l- testimonji li ġew maħluqin waqt din il-missjoni biex informaw il-ħidma leġiżlattiva ta’ dan il-komitat. B’mod partikolari, dwar il-pakkett leġiżlattiv tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-ħidma ta’ kwalità li jistenna fi Diċembru 2026. Ir-rapport post-missjoni jkun akkumpanjat bir-ittra tal-ċair li tkun indirizzata lill-President Metsola u l-Viċi President Eżekuttiv tal-Kummissjoni Minsatu, li jidentifika l-ħtieġa għal liġi qawwija dwar l-użu tal-ġestjoni algoritmika fid-dinja tax-xogħol, sabiex dan il-materja tkun indirizzata sew fid-proposti li jridet tiġi mill-Kummissjoni dwar l-Att dwar il-Ħidma ta’ Qualità. Biex issa nagħti l-istess għal membri li ħadu sehem fil-missjoni. Jekk jogħġbok indikaw jekk tridu tieħu l-istess, u nitrabbaw nippruvaw nirrestrinġu l-kontribuzzjonijiet għal minuta wahda, jekk jogħġbok. Nibda ma' Ms Sommer. [15:25:45] Liesbet Sommen (PPE) [EN] Grazzi, Sidra, u għodwa t-tajjba, lil kulħadd. Qabel kollox, nixtieq niħobbtek tkun għaqlija lil dawk kollha li organizzaw dan il-komitat kbiri għal din il-missjoni. Kienet verament interessanti, il-missjoni Amazon tagħna fil-Germanja, fil-Polonja. Kien huwa interessanti ħafna, iżda wkoll dejjem konċernanti. X’in li semgħna hemm, dak li qaletni l-iktar kien il-pressjoni kbira li l-impjegati ta’ Amazon qed jaħdmu taħtha. Smajna testimonji ħafna simili minn ħaddiem u unjoni għall-ħaddiema f’pajjiżi diversi, li kien verament notewju. Qalulna li l-ħaddiema qed jitqiesu kontinwament permezz ta’ skenners u algoritmi, u li kull ħaraka, kull ħidma u kull minuta ta’ inattività tidher li qed tkun miġjura. L-ħaddiema qed jitħajru jkunu jitella’ l-aktar veloċi u jitella’ aktar ħidma. U dan, ovvjament, jġib magħha kost n-nifs serju fuq il-ħsieb fisiku u mentali tagħhom. F’Polonja, l-ħaddiema qalulna li darbien jibqgħu jmorru sa 30 kilometru f’ġurnata. F’ kull magazzin awtomatizzat, id-distanza li jmorru jgħaddu tinqas, iżda d-dinja tas-sħiħa ssir estremament repetittiva. U kif qal wieħed minnhom, issa qed ikunu parti mill-robot, jidher. Kont nismaw wkoll testimonji ħafna qawwija dwar il-pressjoni fuq il-ħaddiema morda, il-pawzi ta' riħa inadegwati u l-intimidazzjoni ta' rapprezentanti tal-ġunf. U naturalment, dawn it-testimonji jistgħu jkunu soġġetti għal investigazzjoni aktar fondi. Iżda, il-konsegwenza ta’ dak li semgħna f’żewġ pajjiżi għandha tkun qed tagħżel kulħadd. U dan huwa eżattament dak li qiegħed jgħid int, Signor President. Kienu missjoni ta’ investigazzjoni, u dan huwa li qed jgħidx qalbna, li l-fatti ma kienux fuq il-mejda. Kellna xhieda, kellna kontributi minn Amazon, iżda l-mistoqsijiet tagħna, aħna ma ġewx irrisposti veri. U huwa diffiċli ħafna, minn perspettiva leġiżlattiva, naf liema naġixxu f’dan il-konness. Imma għandna naġixxu; dan huwa ċar. U nixtieq nkun ċar ħafna fuq affarijiet wieħed. Ma naqsamx ma’ it-teknoloġija jew ma’ l-awtomatizzazzjoni, xejn. B’mod oppost, l-innovazzjoni tista’ tiżdied il-produttività, twassal opportunitajiet u tagħmel ix-xogħol aktar sigur. Imma it-teknoloġija għandha dejjem tkun għall-ġnus u mhux il-mod oppost. [15:28:02] Liesbet Sommen (PPE) [EN] Biex nitkellem, nistennew il-kontinwazzjoni ta’ din il-missjoni. Kif inti qalet fid-Dritt għal xogħlijiet kwalità, kemm fir-rigward tal-koncerni specifiċi li ntqal dwar il-kondizzjonijiet tax-xogħol fi Amazon, kif ukoll fid-dimensjoni aktar ġenerali, kif nistgħu nikkontrollaw li l-AI u l-gestjoni algoritmika jintużaw b’mod responsabbli f’postijiet tax-xogħol madwar l-Ewropa. Grazzi. [15:28:24] Speaker 1 [EN] Grazzi ħafna, Sinjora Kelemens. [15:28:27] Speaker 2 [FR] Grazzi, Madama President. Jien ukoll nixtieq ninkludaw, fil-każ, it-tifkira li ġiet indirizzata lis-Segretarjat għall-Ħidma biex jorganizza din il-missjoni. Kunnu nafu li kien ser ikun sfida addizzjonali, u għalhekk kien hemm xi drabi bejn il-Germanja u l-Polonja, imma verament nixtieq nirringrazzjakom għal id-daqs ta’ din l-organizzazzjoni. Allura, Amazon għan-naqda talanxietà tal-klijenti qalet li kienu qed jilagħbu d-darba tat-trasparenza u effettivament qed iftħu l-magazzini tagħhom, xi ħaġa li probabbilment ma jagħmlux qatt. Imma min-naħa l-oħra, naħseb li ma ġġedewniex. Konna rċevin b’mod prinċipali minn armata ta’ esperti tal-komunikazzjoni. Preparawhom tliet jew erbgħa PowerPoint, li kienu għal kemm huma l-istess, f’kull waħda mill-kompaniji li żoru. U għal kollox, ma hemm l-ebda tweġiba konkreta għal mistoqsijietna. Meta nkun naħdem f’missjoni, f’missjoni ta’ investigazzjoni dwar il-kondizzjonijiet tax-xogħol, l-impatt fuq is-saħħa, l-ħinijiet tax-xogħol, l-istatus tal-ħaddiema, ma nistgħux inkun inġibu risposta preċiża u eżatta dwar kemm ħaddiema huma impjegati, x’inhi l-istatus tagħhom, x’inhi d-dħul ta’ assenza. B’mod ċar ħafna, ma għandniex, u l-iktar li m’għandniex, risposta għal mistoqsija. Jew f’kull każ, biss inkun nirċievi nuqqas, anke jekk konna nistgħu naraw li ma kienx hekk. Tista' tuża wkoll l-algoritmu, mhux biss biex torganizza l-ħidma u l-proċess tal-ħidma, iżda biex tiċċontrolla l-ħaddiema? Għalkemm kienu qed jgħidu għalina li mhux hekk, kien ċar ħafna, ħafna li dan kien il-ħaġa, b'mod partikolari dwar l-impatt fuq il-ħiniet tal-pawża u affarijiet oħra. Allura, anke f'Ġermanja, kien hemm rrifjut ċar biex nippruvaw it-talbiet tal-akordi kollettivi. Dan kien ċar ħafna għalina. Fost kemm f’Ġermanja, użaw siti – dawn huma s-siti li jilħqu ma’ Pollandja – biex jitnaqqsu jew jitħassar il-moviment tal-istrajk. Għalhekk aħna naraw ukoll l-attackijiet kontra organizzazzjonijiet tal-ħaddiema. [15:30:19] Speaker 2 [FR] F’Polonja hemm problemi anke mal-organizzazzjoni tad-dritt għax-xtrajk, u l-iktar minn hekk, evidenza ċara ta’ sorveljanza kontinwa permezz ta’ kamere, pressioni fuq il-kondizzjonijiet tax-xogħol u fuq il-pagi. Allura, iva, naħseb li aħna wkoll niġu l-impenn tagħna fil-Kumitat għall-Ħidma biex nipproġġu din il-missjoni. Nirringrazzawkom ukoll, Madama President, u nafu li huwa meħtieġ li nipprenu inizzjattiva minħabba li qatt qabel, fid-Direttiva dwar il-Ħidma ta’ Qualità, ma kellniex bżonn iktar kontroll fuq il-ġestjoni algoritmika. Jekk hemm eżempju wieħed li għalina wieħed juri dan, dan huwa ċertament dak tal-magazzini ta’ Amazon. Grazzi. [15:30:56] Speaker 1 [EN] Grazzi ħafna. U issa, il-Miss Scheibe. [15:31:02] Speaker 2 [FR] Grazzi. Bongu għal kulħadd. Nixtieq ninkludi wkoll it-tħaqqira lill-sekretarjat għal dan il-missjoni li tkun organizzata. Kienet organizzata ħafna sew, missjoni interessanti ħafna. Allura, il-management ta' Amazon kien organizzat u preparat hafna sew din il-missjoni. Għamilu kollox biex nifhmu li konna f'dinja maravigliuża ta' Amazon, fejn il-impjegati kollha huma suċċi, fejn ma hemm l-ebda problema. Kien verament kompannija ta' ħolma. U għalhekk, kienu ċar li kienu qed jitfaċċaw xi performance miksija, xi għażla kontrollata sew. U rrid biss niddiskutu ma' bnazziema dan l-anekdotu żgħir. Fl-ġimgħa t-tieni, meta kienu f'Polonja, kienu qed iżuru l-magażin hemm. Allura, il-magażin kienx wisq vojt. Kienu qalu: 'Ħares, ħares, hemm ftit nies f'dan il-magażin.' F'xi punt, waqqfu lna quddiem impjegat li kien qed jipakkja oġġetti. U għidlek, kien hemm bħal dan. Allura, kollha ċaħda. U mbagħad jgħidu lna: [15:31:57] Speaker 2 [EN] Ma hemmx xhur. Ara, dejjem hekk. [15:32:00] Speaker 2 [FR] Allura, nqugħdu: 'Hemm, aħna nqugħdu: 'Iva, aħna nqugħdu: 'Iva, huwa veru, għalhekk, hemm xi ħaġa li qed tidħol kontra ma rajna l-bieraħ.' U mbagħad nixtiequ minn l-impjegati, minn il-ħaddiema li kellna laqgħa wara, minn ir-rappreżentanti tal-ġimgħat, li l-amministrazzjoni Il-management ta' Amazon kien offrut għal kulħadd ta' l-impjegati jiemel għal dakinhar, u lil dawk li kienu preżenti fuq il-post kienu rċevew messagg li jgħid: "Mur fuq il-kantina, itella' fuq il-kantina, u aħna niġġustifikawlek post ieħor sabiex ma tkunxx qed taqsam mal-Membri tal-Parlament Ewropew." Allura, dan huwa xi ħaġa, bravo. Meta għal darb'oħra staqsejna lill-membri, l-armata ta' uffiċjali għall-relazzjonijiet pubbliċi, lil dawn in-nies kollha li kienu qed j acompanjawna — kienu bosta, minn id-department tal-komunikazzjoni — dwar il-problemi, ma kien hemm l-ebda problema. Mhux anqas jista' qalli: ‘Iva, hemm problemi, nippruvaw nagħmlu xogħol fuqhom.’ Ma hemmx problemi. Il-livell ta' ħoss, le, le, le, il-livell ta' ħoss ma huwiex għoli. Tieħed l-ħila tiegħek. Taf, huwa bħal meta tikteb ħdejn airport, tieħed l-ħila tiegħek. Xogħol repetittiv, jgħidu lna: ‘Le, iżda hemm rotazzjoni, hemm rotazzjoni.’ Gestion algoritmika? Għal darb'o ħratih li għiduli: ‘Ma teżistix. Le, ma teżistix gestjoni algoritmika. Ma teżistix.’ Biex dan kien għadu xi ħaġa qawwija ħafna u ħafna, ħafna karikatura. Il-ħaġa hi li, meta nbiegħed minn it-triq trawma fl-ewwel żjara, murna naraw l-ħaddiema, u d-daqs immedjatament rajna nara nisa li kienet qed taħdem fid-dipartiment tal-picking — hemm fejn nipprelevaw il-prodotti mis-shelves, nipprenuwhom, u mbagħad nipakkeġġawhom. U grazzi għal Alla, din hija workshop li hi warehouse robotizzata, u huma fieri li jgħidu li l-impjegati m’għandhomx ikunu qed jimxu 30 kilometri kuljum, bħal kienu jridu jmorru fil-allej. Imma x’inhi l-ħaġa li naraw? Naraw nies li qed jservu l-robot, li huma skjav tal-robot. [15:33:38] Speaker 2 [FR] Fatt, qed huma jgħidu l-art ta’ spazju ta’ żewġ metru kwadrati b’veloċità estremament għolja, f’kondizzjonijiet li m’għandhomx xejn iżjed minn skjavitù, b’ritmi verament infernali. U biex niċċaqlaq, meta nitkellmu mal-ħaddiema — kien biss biss bi d-daħq li nitkellmu magħhom — huma għamlu jafna aktar minn dan dwar id-dinja sabiħa li rajna. F’mod ieħor, id-diskors tal-‘rotazzjoni’ bejn il-postijiet? Ma teżistax. Il-livelli ta’ ħoss, il-misurazzjonijiet ma ġewx meħuda fejn il-ħaddiema jaħdmu għal darb’oħra. Allura, għalija din il-missjoni — nittama li r-rapport li se jittella’ mill-sekretarjat jirrifletti sew dak li qalulna l-ħaddiema: dak li rajtom kien biss deċorazzjoni, sempliċement. Grazzi. [15:34:18] Speaker 1 [EN] Grazzi ħafna. U għalik inti, Signor Andersson. [15:34:25] Li Andersson (The Left) [EN] Iva, grazzi ħafna. Nixtieq nirringrazzja wkoll lill-kummissjoni tagħna għal xogħolna tajjeb u lil Yuli għal rwolha ta’ għalliema tal-missjoni. U minbarra dak li qalu l-kolleġi, nixtieq, nistaqsi, nitella’ tliet suġġetti. L-ewwel wieħed, skont opinjoni tiegħi, huwa massiċċ, użu kbir ta’ aġenziji ta’ xogħol temporanju fil-każ tal-fabbrika Poloniza. Ma nafx jekk tkun għaraf, iżda, l-Amazon Polon ma ippubblikat l-ebda annunzju ta’ xogħol din is-sena. Kull annunzju li jitħabbar, jiġifieri, li huwa pubbliku, huwa ippubblikat minn aġenziji ta’ xogħol temporanju. Allura hemm hemm ikun hemm użu massiċċ ta’ ħaddiema temporaneji għal kont tal-Amazon, mingħajr li hemm, ngħidu, raġunijiet raġjonevoli għaliex ma jistgħux jaħdmu direttament għal-Amazon. Barra minn hekk, anke l-ħaddiema stagionali ta’ Amazon huma suġġett għal dubji kbar. Ma huwiex ċar xejn fejn huwa, aktarament, is-sezon għal Amazon, anke jekk f’Katowice qalulna li s-sezon tibda, ma nafx, f’Novembru u tinqas f’Jannar. Fatt, taħt dak li nistgħu nsejħulu, per eżempju, l-etiketta ta’ ħaddiema stagionali, huma jużaw il-miljiet ta’ ħaddiema tul il-ġimgħa kollha. It-tieni suġġett huwa ħafna ċar: il-prevenzjoni kontra l-ħidma ta’ unjoniiet tax-xogħol fuq il-post. Irċevina rapporti ħafna speċifiċi, ħafna, ħafna estensivi dwar il-membri tal-ġunf, kif dawn qed jintemmilhom li jkunu involuti f’xi operazzjoni waħda li tikkonċerna l-ħaddiema, kif qed jitħaddmu quddiem preżżjoni fl-istħarriġ tagħhom mal-ħaddiema li jaħdmu f’Amazon. Iva, naf. U finalment, il-kondizzjonijiet differenti tax-xogħol bejn il-Germanja u l-Polonja, biss eżempju wieħed. Dan il-ciklu operattiv jew tal-produzzjoni għal ħaddiema Ġermanići ġie stabbilit għal ħames sekondi u għal ħaddiema Polonići għal tliet sekondi. Nixtieq ngħid li dawn għandhom jiġu indirizzati wkoll fid-dokument dwar impjiegi ġusti li l-Gvern huwa mistenn li jippreżenta l-versions li qed nistennew. Nafha sew li kieku hemm differenzi fil-pagi f'Ewropa, imma ma hemm l-ebda raġun għalfejn għandhom ikunu differenzi kbar daqs liema għandhom il-kundizzjonijiet bażiċi tal-ħidma, bħal il-ċiklu ta’ produzzjoni, bejn l-Ewropa tal-Lvant u l-Ewropa tal-Punent. Biex nipprežiża, kondizzjonijiet inġusti għall-Ewropej ta’ Lvant kienu wkoll riżultat ċar ta’ din il-missjoni. [15:37:35] Li Andersson (The Left) [EN] Grazzi. [15:37:38] Speaker 1 [EN] Grazzi ħafna. U grazzi wkoll lill-membri kollha li participatedu fil-missjoni u kif diġà ġie emfasizzat, issa nipprepara l-rapport tal-missjoni miktuba. U fil-laqgħa, nkunu għandna nkunu nkunu nkunu nkunu nkunu nkunu nkunu nkunu nkunu nkunu nkunu nkunu nkunu nk Biex issaħħaħ, issa jien għandi pjaċir li nibda l-udjenza pubblika tagħna dwar l-espożizzjoni professjonali tal-ħaddiema tal-agrikultura fl-UE għall-pestiċidi. L-effetti tal-pestiċidi fuq is-saħħa tal-bniedem huma dokumentati sa minn żmien, u qed jintbagħtu ma' riskju aumentat ta' ksur u ħsara neuro-degenerattiva. Bħal Parkinson jew Alzheimer. Dawn huma materji liema oħra tal-kumitati f’dan il-Parlament, bħal AGRI, ENVI u SANT, diġà dehru fuqhom u għalhekk iddeċiġna ninvituhom jilħaqu magħna illum. Madankollu, il-attenzjoni ta’ dan ilgħodu se tkun fuq perspettiva aktar estensiva ta’ dawn ir-riskji, jiġifieri kif il-ħaddiema fil-qasam tal-agrikultura huma jew jistgħu jkunu protetti kontra ir-riskji li jirriżultaw mill-użu tal-pestiċidi. Biex wieħed, il-ħsib tal-aħjar huwa dejjem il-prevenzjoni, u minħabba dan, il-gerarchija tal-miżuri fil-Ausländerbesetzung tipprezza l-ivvjaġġjar jew it-tnaqqis tar-riskji, riflettendu b’mod wieħed il-prinċipju ta’ azzjoni preventiva fil-politika ambjentali tal-UE, kif stabbilit fil-trattati. Meta’ l-istandards tal-mercati asidew, min-naħa tad-dritt tax-xogħol, il-ħaddiema għandhom l-obbligu li jitqiesru r-riskji relevanti għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema li jirriżultaw mill-pestiċidi u jitmexxu dawn ir-riskji skont il-gerarchija tal-kontrolli. Imma kif dawn l-istandards differenti jitħaddmu fl-oqsma trasnaturi, filwaqt li l-agrikultura hija waħda mis-setturi ta’ attività ekonomika li jkunu esposti l-iktar għall-fatturi ta’ riskju tal-kanser u għal malat oħra li jirriżultaw mill-użu tal-pestiċidi? U l-iktar minn hemm, kif nistgħu nagħmlu aħjar? Biex nitwera’ dawn il-mistoqsijiet, jien inkwet f’ħajr li nistieden ngħidx il-ħbieb specjali tagħna illum. Mill-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Ħidma, minn Pesticides Action Europe, mill-Federazzjoni Ewropea tas-Sindicati tal-Ħwienet, tal-Agrikultura u tat-Turiżmu, u mill-Grupp tal-Impriżi tal-Organizzazzjonijiet Professjonali Agrikoli tal-Unjoni Ewropea. [15:39:59] Speaker 1 [EN] L-ewwel nisma' l-ispiċċi dawk li għandhom jitkellmu għalina bħala għalliema, u mbagħad niftaħ il-ħin għal koċċordinaġġuri jew rappreżentanti oħra ta' gruppi, u wara dan nagħmlu d-dakra oħra b'metodu 'catch the eye' fejn ukoll jinvita membri ta' Envi, SANT u Agri biex jitkellmu. Imma l-Mister Bogdan Zeleny, Manager ta’ Relazzjonijiet ta’ Brussell fl-EU OSHA, se jkun il-kelliem tagħna l-ewwel biex jiftaħ id-diskussjoni. Huwa se jikkontja d-diskordanzi tal-EU OSHA dwar il-materja. Bħalhekk, għandkom il-ħin għal sebgħa sa tmien minuti. [15:40:28] Speaker 2 [EN] Grazzi, Sidra. Grazzi lill-Kumitat għall-impjiegi u l-Affarijiet Soċjali li organizzaw dan id-dibattitu. Jien huwa Bogdan Zeleny. Huwa l-Manager għall-Kuntatti mal-Bruxelles fl-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-post tax-xogħol. Kif għidt int, il-ħtiega tagħna hi li nipproteġu l-ħaddiema u niksibu li għandhom postijiet tax-xogħol siguri u sħiħa. Jekk jkollok nistgħu nwarrab għall-istampa li jmiss, biss ftit kliem għal din l-agenzija tagħna. Kif nagħmlu dan? Nipprovdu l-eviżjoni, d-dejta u r-riċerka lill-ħallieka tal-politika bħalokkom. Nistadwawha f’linji gwida u għodod għall-postijiet tax-xogħol. U naħdem nissallem il-konsapevolezza, nippovdu kampagni ta’ informazzjoni u nħejmu networks biex nipparteġġaw il-prattići tajbin madwar l-Ewropa. U dan huwa minħabba li għadu hemm inċidenza għolja ta’ inċidenti mortali fuq il-post tax-xogħol, malatijiet u mewtijiet relatati mal-post tax-xogħol. U barra minn dan il-kost tal-bniedem, niġġustifikaw li madwar 3.3 % tal-PIB tal-UE jitħallas minħabba dak li nsejħulu ‘OSH ħażin’. Qabel ma nitella’ fuq il-pestiċidi, stess, l-istampa d-dieħla, jien nixtieq ngħidilkom dwar l-espożizzjonijiet professjonali li l-ħaddiema tal-agrikultura jiltaqgħu magħhom. Għax id-diskussjoni fuq il-pestiċidi għandha tkun fi kuntest aktar wiesgħa tal-riskji li jaffettwaw is-settur. F’daqqaqa tagħna dwar l-espożizzjoni ta’ l-ħaddiema, fejn niċċekkjaw l-espożizzjoni probabbli għal fuq wieħed mill-24 fatturi ta’ riskju ta’ kancer għall-ħaddiema, stqarna li persuni li jaħdmu fil-produzzjoni tal-ħaxix, fl-istallier, fis-sajd u s-servizzi relatati, allura sew, fil-qasam kollu, qed ikollhom espożizzjoni probabbli għal fuq wieħed mill-fatturi ta’ riskju ta’ kancer ta’ 84.4% matul ġimgħa normali ta’ xogħol, li huwa quasi id-doppju minn dak medju fl-UE. U kieku naħru l-ispett, nistgħu naraw li dan jista' jitlaqqa'. Dan ifisser li matul xogħol fil-qasam tal-agrikultura, hemm numru ta' riskji li jitlaqqu b'mod aktar qawwi. U dan huwa qabel ma nitkellmu dwar il-pestiċidi. Naraw eżempju: għalliem li jħaddem il-ħanut fuq trattur, huwa possibbli li jkun espost għal fum tal-eskaust ta' diesel. radjazzjoni UV, silika kristallina respirabbli li tkun mħarrġa mill-art u li huwa, qabel kollox, probabbli [15:42:38] Speaker 2 [EN] l-espożizzjoni wkoll għal kwalunkwe pesticidi possibli. Dan biss jagħtik idea dwar il-komplessità tad-diskussjoni u l-importanza li nħarsu l-klasijiet kollha ta' riskji meta nitkellmu dwar il-prevenzjoni. Dan iddikjarat, iżda, dwar il-pesticidi stess, jekk nitilqu għall-ispjara li jmiss, kif issir l-espożizzjoni? U għal darb'oħra, huwa importanti ħafna li nkunu b'mentalità olożistika. Meta nitkellmu dwar l-espożizzjoni għal pesticidi, din issir f'livelli kollha. Jista' jigri f'kull punt tal-proċess, allura, matranport, storax, kontenituri, manipolazzjoni, mixxar, jiffiċċaw il-kontenituri, u mbagħad, naturalment, l-atti tal-isprajar, b'għodda ta' manipolazzjoni fejn hemm risk kbir ta' esposizzjoni, imma ukoll wara l-applikazzjoni meta jkunu qed inċisteraw l-għodda, it-traport għal darb'oħra ta' kontenituri vojta, iżda wkoll nies li jidħlu f'kullimiet li nkellmu, osservaturi, kif nisemwhom, jistgħu wkoll jitfaċċaw esposti. U dan jiġri permezz ta' esposizzjoni dermal, permezz tal-innezzima u permezz tal-ingestjoni. L-effetti negattivi fuq is-saħħa li naraw fit-tielet slide jitfaqqru minn dawn ir-riskji; jistgħu jkunu akuti jew fit-tul. Meta nitkellmu dwar esposizzjoni akuta, din toħloq irritazzjoni, simptomi respiratorji, ħsejjes, dizziness, u f'każi gravi, t-tossikazzjoni, l-inkapaċitazzjoni u bħal dan, simptomi agħar. Iżda jista' jkun hemm ukoll effetti ta' esposizzjoni fit-tul. U ħaqqiet segwiet mal-ħbieb ma' riżultati neurologiċi bħal il-ħalija ta' Parkinson, problemi respiratorji, uġuri ta' kanceri, iżda wkoll eżpożizzjonijiet endokrini jew riproduttivi. Issa, l-EU OSHA tipproċedi – nistgħu nimxu għal id-dija l-għalija – tipproċedi l-ħarsien u l-evalwazzjoni tar-riskju bħala l-korsokkjar bażiku kif il-ħaddiema jkunu mħarsa. Meta nitkellmu dwar il-pestiċidi innifisha, hemm evalwazzjoni speċifika għal kull prodotti. U jien nistenn li ħafna mill-ħbieb tiegħi fuq il-panell jitqarrbu aktar ma' din it-tema hawn. Wara hemm l-evalwazzjoni tar-riskju fuq il-post tax-xogħol li għandha tkun segwita, kif qal il-Presidenta, l-ħierarkija tal-kontrolli fejn niprioritizzaw il-miżuri fuq is-sors. Bħal darb'oħra, nibdew b'kull ħaġa, b'ideali l-eliminazzjoni tal-prodott, it-tibdil, l-adattament, jew [15:44:44] Speaker 2 [EN] isolazzjonijiet fuq il-fons. Po jistgħu nitkellmu dwar miżuri teknici. Nistgħu nsejħulha gerarċija. Bħal uħud jgħidu piramida, iżda l-iktar wieħed jikkonċerna huwa li hemm dejjem passi li għandhom jittieħdu f’livell kull wieħed. Il-pass li jmiss jista’ jkun f’termini ta’ miżuri organizzattivi fejn nitrabbtu l-ħaddiema aħjar. Nistgħu nippromwovu segregazzjoni minn fuq il-post stess jew miżuri temporali. Madankollu, għandna ngħidu li meta jidħlu f’pestiċidi, per eżempju, miżuri temporali f’postijiet oħra ta’ xogħol jistgħu jfisser li l-ħaddiema jkunu jridu jridu jridu jridu jridu jridu jridu jridu jridu jridu jridu jridu jridu jridu jridu jr U jekk teġġi għal id-dija 17, għandna nkun fuq għarfien li l-pestiċidi stess jistgħu jkunu soġġetti għal numru kbir ta’ fatturi. Għalhekk, it-tibdil fil-klima huwa wkoll bidla li tista’ twassal għal bidla fl-espożizzjoni. Il-ħin, it-temperatura u l-riħ jideterminaw l-espożizzjoni waqt l-applikazzjoni. U l-modelli ta’ l-ħin li qed jibdlu jistgħu, fil-futur, u nkunu għandna probabbilment rapporti li jitkellmu matul is-sena d-dieħla wkoll dwar kif it-tibdil fil-modelli ta’ l-ħlejjaq jista’ jġib malajr għal bidla fl-iskop ta’ trattament. U minbarra dan, jista’ jkollu impatt fuq il-pestiċidi stess. Bħalissa, xi drabi jistgħu jkunu volatili minħabba s-sħana estremi. L-ippjanjar tal-ħarsien tal-ħaddiema jista’ jkun ikkontaminat. U hekk għalhekk. Għalhekk hemm bżonn kbir li nifhmu li f’din id-dibattitu aktar wiesg, qed nitkellmu dwar dibattitu ħaj. M’huwiex xejn li jkun finalizzat f’xi ħin. U l-prevenzjoni adegwata għandha tilħaq għal dejjem titjieb għal-l-iformi li qed jibdlu. Naħseb, qed nitkellmu dwar l-agrikultura. Din hija xogħol li, b’mod normali, jitbiegħed mal-stejjer, iżda minħabba d-dibattitu aktar wiesg fuq it-tibdil fil-klima, hemm bżonn iżjed attenzjoni hawn. Huwa ovvjament hemm id-dinamika tal-forza tal-ħaddiema wkoll. [15:46:50] Speaker 2 [EN] Hekk hemm irġiel ħafna xogħol stagjonarju u ħaddiema migranti. Huma wkoll impjegaw f’gżejjer żgħar tal-agrikultura jew huma ħaddiema li jħaddmu għal ruħhom. Hemm bbarrieri lingwistici u ta’ tagħlim. Għal darb oħra, għandna nħarsu l-gerarchija ta’ prevenzjoni, fejn it-tagħlim huwa ħafna, ħafna importanti biex nipprevjenju r-riskji. Huwa possibbli li jkun hemm aċċess unekwal ta' protezzjoni. U biex nikkonkludaw din id-diskussjoni dwar it-trasizzjonijiet u l-bidla, għandna nkunu konxji li fid-diskussjoni dwar il-prevenzjoni tar-riskji, każ ta' miżura li tipprevjeni riskju wieħed tista' twieled riskji oħra. Biex eżempju, f'xi każi n-nuqqas ta' użu ta' pesticidi jista' jwassal għal ħtieġa li nipprattikaw kontroll manwali tal-ħaxix li jista' jġib magħluq ta' riskji għall-istress muskuloskeletali. Għalhekk, kull miżura u kull diskussjoni għandhom ikunu indirizzati b'mod olistiku, b'ideali. Issa’na aħna fl-EU OSHA u nistgħu nimxu għal id-dirawwiet li jmissu. Niġġedduw ħafna dan il-ħsieb. L-approċċ għad-diskussjoni. Nippubblikaw il-prove tagħna. Ir-riżultati ta’ l-istudju dwar l-espożizzjoni tal-ħaddiema fl-agrikultura, artiklu li jidher li qatt għamilt l-istess għalokom qabel il-udjenza ta’ llum. Għandna xi ħaġa li nsejħulha OSH wiki u nissagrifikaw lilkom kollha biex tikkontrolluh. Minbarri, nagħżlu għodda prattika u għandna għodda interattiva ta’ valutazzjoni ta’ riskji fuq l-internet li sviluppajna effettivament ma’ organizzazzjoni ta’ dawk li huma fuq il-panel, jiġifieri l-ġunfudiet u l-impjegaturi fl-agrikultura. Din il-għodda tgħin biex nipproċessaw xi riskji fl-agrikultura u tista’ tintuża b’mod bla ħlas minn fuq l-internet minn xi ħadd. Wara jekk, nagħżlu magħhom f’xi retwork wiesa’ ta’ partners biex nirreviewaw l-ewidenza u niddattagħal il-linji gwida u l-għodod li nippreżentaw. Ninkoraġġikkom kollha biex tikkunsidraw ir-riċerka li nippreżentaw u b’ħafna pjaċir nistennew l-istqarrija tagħkom. Jien għajjien ħafna li tkunet il-ħin tal-8 minuti u b’ħafna pjaċir nistennew il-bqija tad-dibattitu. Grazzi. [15:48:33] Speaker 1 [EN] Grazzi ħafna. Għal darb'oħra interessanti u ċar, naħseb. Issa nixtieq nixbħu lillKristin de Champelaire, li hija responsabbli għall-politika f'Pesticide Action Europe, organizzazzjoni ta' livell UE bbażata fuq il-ħsieb li temmen fuq alternattivi għall-pestiċidi, biex tippreżenta d-dejta u l-analiżi ta' Pan Europe għal is-sebgħa għal tmien minuti li ġejjin, jekk jogħġbok. [15:48:55] Speaker 3 [EN] Grazzi ħafna. Anke għall-invita u għall-organizzazzjoni ta’ dan l-avveniment fuq suġġett preżent u urgenti. Biex nitkellem sew, Pan Europe huwa organizzazzjoni ta’ soċjetà ċivili u naħdem fuq it-tħejjija ta’ konsapevolezza dwar l-impatti dannożi tal-pestiċidi, niġġustifikaw protezzjoni qawwija u l-ewwel ta’ dipendenza fuq il-pestiċidi ħażin, nippruvaw nippruvaw nippruvaw nippruvaw nippruvaw nippruvaw nipp b'alternattivi sħiħa. Tista' tieħu l-pass għall-ispett akkumpagnjatur, jekk jogħġbok? Iva, u għall-ispett it-tielet. Grazzi. Evidenza xjentifika wriet show links ċari bejn l-espożizzjoni għal pesticidi u varjetà ta' mard, inklużi, per eżempju, mardijiet neurodegenerattivi bħal il-mard ta' Parkinson, ċerti kanceri, disordni kognittivi u disordni tas-sistema respiratorja. Id-data disponibbli teżgħu ukoll li xi gruppi, bħal dawn il-ħaddiema tal-agrikultura, il-familji tagħhom u ċittadini oħra li jgħixu f’żoni rurali, huma esposti għal riskju ikbar. Id-data minn studji epidemioloġiċi teżgħu ukoll li xi mardijiet u impatti fuq is-saħħa huma aktar prevelenti bejn dawk li huma esposti għal pesticidi fuq bażi professjonali, bħal ħaddiema tal-agrikultura. Huwa wkoll importanti ħafna li nħossu li t-tfal huma vulnerabbli ħafna għaliex l-organi tagħhom għadhom qed jitnisselw, għandhom ħafna kuntatt bl-idejhom u l-istudji jwasslu għal presumenza qawwija ta’ links bejn l-espożizzjoni għall-pestiċidi matul it-tfulija, iżda wkoll matul il-ħamil, ma’ xi malat bħal xi kanceri pedjatriċi u wkoll ma’ xi disorders tal-iżvilupp, per eżempju. Nistgħu nimxu għal id-djożittiva li jmiss, jekk jogħġbok. Biex il-Numri huma verament alarmanti. Naħseb li nistgħu ngħidu li hawnhekk nistgħu nitkellmu dwar sfida kbar ta’ saħħa pubblika. U dwar in-Numri, per eżempju dwar il-Mard ta’ Parkinson, kif dawn ħafna naqsu, kif ukoll il-projezzjonijiet li jipproġettaw id-doppju sa 2050, huma ħafna inquietiċi. Stess għal dawk in-numri tal-kanser ukoll: per eżempju, il-kanser fi persuni ta' under 50 sena, fost nies iż-żgħar, qiegħed jikber wkoll, u għal dawn it-tipijiet kollha ta' kondizzjonijiet hemm ukoll il-konnessioni mal-espożizzjoni għall-pestiċidi. Iva, nistgħu nimxu għal id-diapositiva li jmiss. [15:51:14] Speaker 3 [EN] Uħud, dawn in-numri huma alarmanti, imma dejjem huwa tajjeb li niftakru li wara kull wieħed minn dawn il-numri hemm hawn hemm hija ħajja, hemm persuna u familjaha, u kull waħda minn dawn l-ġbowi gravi ħafna, naturalment, huwa, huwa drama għall-bieda, għall-familjati tagħhom, għall-oħrajn involuti u ukoll għall-oħrajn barra mill-bieda li wkoll kienu esposti lis-sidifen. [15:51:38] Speaker 1 [EN] Skuzi, il-traslaturi qed jitolbu ritmu aktar qasir. [15:51:41] Speaker 3 [EN] Okay, nagħmel. Grazzi. Nistgħu nimxu għal id-diapoċċenti li jmiss. Allura hemm nuqqas serji fil-evalwazzjoni tal-riskji u fil-implimentazzjoni tar-regolazzjoni dwar il-pestiċidi. Allura, minkejja l-iskop primarja ta’ din ir-rregolazzjoni hija li tipprovdi livell għoli ta’ protezzjoni u dan huwa sostnut esplicitament mill-prinċipju ta’ preċawzjoni, iżda fuq il-pjan prattiku dan il-ħsieb spiss qiegħed jiflaġħ u naraw defiċenzi sinifikanti f’dan il-qasam. Dan huwa ukoll ċarament meħuda mill-fatt li spiss ħafna pesticidi kellhom jingħataw il-ħelsien minħabba li l-karatteristiċi perikolużi tagħhom ma kienux iddaħħlu sew waqt il-proċess ta’ evalwazzjoni tar-riskji u l-proċess ta’ awtorizzazzjoni. Araw li pesticidi li jmorru jattakkaw ir-riproduzzjoni, in-negozju jew is-sistema endokrina jidħlu fuq is-suq u jibqgħu hemm għal żmien twil qabel li jkunu riveduti għal darb'oħra. Biex nitkellem fuq dawn il-ħsara, ma naqsamx id-dettalji kollha, iżda minnhom: li m’hux qiegħed sewwa jingħata importanza l-impatti kombinati ta’ mixijiet ta’ pesticidi fir-riżultat tal-evalwazzjoni attwali tal-riskji; kif ukoll l-espożizzjoni kronika, jiġifieri anke għal livelli baxxi ta’ pesticidi fuq perjodu twil ta’ żmien. Il-koformulanti, jiġifieri dawk il-kimikali li jinkitbu fl-istess prodotti tal-pesticidi, barra mid-dustrija attiva, ma jingħatawx evalwazzjoni kif għandhom jingħataw dwar it-toksikità tagħhom, u dan ma jitqiesx. Huwa importanti li dawn il-ħsara kienu indikati wkoll minn konsorzji ta’ riċerkaturi li qed jaħdmu fuq dan is-suġġett, u nagħżlu li dawn il-ħsara għandhom jiġu mgħarrqa b’mod urġenti. Nistgħu nwarraw għal id-dija pozzett li jmiss. Huna għalhekk ma naqrax il-kull eżempju li qed jitkellmu dwarhom, iżda huwa importanti li nwarrdu eżempji ta' ħafna pesticidi partikolarment perikolużi li għadhom fuq is-suq. Per eżempju, skond il-liġi, il-pestiċidi li jidħlu fuq is-sistema endokrina għandhom jiġu maħmuġa, imma fuq il-prattika jibqgħu fuq is-suq u l-proċess ta’ maħmuġ jieħu ħafna ħin. Dawn huma sostanzi li l-esperti jgħidu li ma nistgħux niddeterminaw il-konċentrazzjonijiet siguri minħabba li jistgħu jkollhom impatt sinifikanti anke f’konċentrazzjonijiet baxxi. [15:53:53] Speaker 3 [EN] għandhom impatt negattiv sinifikanti fuq is-saħħa u naraw, per eżempju, li d-direttiva dwar il-CMR biex tipproteġi kontra l-CMR fuq il-post tax-xogħol hija ukoll ifokata, per eżempju, fuq is-sustanzi reprotossiċi ta’ kategoria 1B, imma għandna wkoll xi pesticidi reprotossiċi ta’ kategoria 1B li għadhom awtorizzati llum. Nistgħu nimxu għal id-dija tal-ġejt li jmiss. Imbagħad dwar Biex jidher, l-équipagg ta’ protezzjoni huwa essenzjali, imma huwa importanti li hemm bosta riċerki li jfissru kif huwa assolutament mhux mhux borma’ ta’ fidu u għal darb'oħra mhux soluzzjoni mirakluża għall-espożizzjoni. L-istudji jidhruw ukoll li darbiet ta' esposizzjoni tkun għola minhabba l-kondizzjonijiet tas-sittijiet fejn ikun il-farmers. Bħalissa hu possibli, per eżempju, li l-użu ta' l-ġieħ protettivi jwassal għal koncentrazzjoni għola ġewwa milli barra. Huwa wkoll importanti li ma nippreżentawx lill-farmers indiċiżi bħala responsabbli, għax naturalment għandna nżommu l-kuxjenza li ma jkunux esposti għal pesticidi partikolarment perikolużi waqt li jkunu qed jaħdmu. Nistgħu nimxu għal id-dija l-ġejja. Nixtieq niddiskutu dan ftit għaliex dawn huma wkoll nuqqasijiet oħra importanti li naraw fl-implimentazzjoni. Per eżempju, l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-użu sostenibbli tal-pesticidi qed tieqaf. Ma naħsibx dati diġitali spazjalment eżpliti dwar l-użu tal-pestiċidi, għalkemm dan huwa, ovvjament, il-bażi essenzjali li għandna bżonn; għalhekk ma nistgħux naraw sew fejn jista’ jintwereb l-espożizzjoni, ma nistgħux naqsu l-benefiċċji ta’ azzjoni politiċi speċifiċi. Għalhekk huwa verament urgenti li jkollna dan. U meta nitkellmu dwar il-politika agrikola komuni, naraw li ma hemmx ħolqien ċar bejn il-ħruġ u l-istħarriġ tal-pestiċidi ħażin, kif ukoll hemm nuqqas ta’ kuntizzjoni soċjali adegwata, li l-EFAT, jien naħseb, se tkun qed tieħu ħsiebha aktar. Nistgħu nimxu għall-ispjega d-dehra. Hemm ukoll nuċċi ta' rikonoxximent u ta' appoġġ għal dawk li qed jiffaċċaw l-espożizzjoni għal pesticidi, biss ftit membri tal-Istati għamlu passi f'dan il-qasam, eżempju, b'mod partikolari Franza. Anke f'pajjiżi fejn hemm irkonoxximent, għadu diffiċli, u għal bosta pazjenti hu diffiċli biex jiksbu l-kompenżazzjoni addattata. [15:56:23] Speaker 3 [EN] huwa proċess twil ħafna iżda huwa messagg importanti: huwa biss f'stati membri tlieta u l-Belġju qed taħdem fuq dan bħalissa. Ma hemmx rikonoxximent fuq livell tal-UE. Barra minn hekk, fid-dizzjunarju rrekomandat ta' malatiet professjonali naraw li l-pestiċidi ma jkunux inklużi, kif ukoll ma jkunx inkluż, per eżempju, il-Parkinson, għal din il-marda hemm ħafna evidenza dwar il-linji [ma' l-espożizzjoni]. Nistgħu nimxu għal id-diaporama li jmiss. Jien ukoll nixtieq niddiskutu l-omnibus X, kif bosta ħafna minnkom jafu, li jwassal bid-danni sigifikanti fuq il-proċess ta’ awtorizzazzjoni. Naraw li jkollna wkoll deherijiet preġudizzjali, u filwaqt li għandna bżonn protezzjoni aħjar, ser nimxu f’direzzjoni opposta. Eżempju wieħed huwa l-awtorizzazzjonijiet bla limitu tal-pestiċidi, naturalment, dan huwa ħafna inquietanti. huwa essenzjali u naħseb li dan huwa ovvju għal kulħadd: għandna nirrivedaw regolarment il-materjali li ntweru li jkunu tossiċi u li jkollhom effett tossiċi, għax il-provi xjentifika qed titjieb kontinwament. Jekk ma nagħmlux dan, verament innewġa lura lil dawk li jaħdmu fl-agrikultura, għax b’dan qed nagħtlu l-messaġġ li m’għandniex interess fir-rivjezi xjentifiċi ġodda. Din l-approċċ huwa qiegħed jitqabad b’kritika qawwija minn xjenzisti, soċjetà ċivili, fatturi, u vittmi ta’ esposizzjoni għall-pestiċidi, kif ukoll organizzazzjonijiet tas-saħħa, bħal Parkinson Europe. Nistgħu nimxu għall-ċrieq il-ġejja. Illum, biex ninkludu r-rakkomandazzjonijiet, naraw tliet linji ewlenin ta' azzjoni. L-ewwel, nippreventaw l-użu u l-espożizzjoni ta' pesticidi tossiċi. Dan jfisser li għandna nħallu l-ħsara ewlenija fid-regolamentazzjoni dwar il-pesticidi u l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-użu tal-pesticidi. Huwa wkoll essenzjali li l-Istati Membri jkollhom il-persunal biżżejjed biex inħallsu dawn il-ħatriet regolatorji u tariffi addattati. Huwa neċessarju li jkollna d-data dwar l-użu tal-pesticidi li hija aċċessibbli spazjalment u diġitalment. It-tieni, hemm effettivament bżonn ta' d-data dwar l-użu tal-pesticidi fuq skala UE. struttura għall-irkonoxximent, nispjega, u għall-kompenzar tal-vittmi ta’ espożizzjoni għal pesticidi, u hawnhekk naħsbu li huwa essenzjali li l-kompenzar finanzjarju jkun ukoll sostnut minn dawk li jipproduċu. [15:58:41] Speaker 3 [EN] prinċipju tal-ħruġ tal-ħsara u it-tielet punt huwa li nirrakkomandaw li nirrifjutaw l-omnibus, għax għandna bżonn protezzjoni aħjar, mhux inqas, kontra l-pestiċidi li jidħlu. Naħseb li dan ikun ritratt storiku ta’ protezzjoni. Grazzi ħafna għal-ħinokom. [15:58:59] Speaker 2 [EN] Grazzi ħafna u issa nagħti l-ħin lil Signor Ivan Ivanov li huwa Segretar Ġenerali tal-Federazzjoni Ewropea tal-Ħwienet, tal-Agrikultura u Grazzi ħafna u issa naġġi l-ikel lil Mr Ivan Ivanov, Segretar Ġenerali tal-Federazzjoni Ewropea tas-Sindikati tal-Ħwien, tal-Agrikultura u tat-Turiżmu, li jitkellem għalina dwar il-viżjonijiet tal-organizzazzjonijiet tax-xogħol fid-dinja tal-agrikultura dwar id-data rilevanti li ġietet kkolezzjonata minn organizzazzjonijiet membri tagħhom, kif ukoll dwar ir-règoli rilevanti, b’mod partikolari dawk dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, kif ukoll dwar il-prospettiva għall-futur. Bħala t-talba tiegħu, għandux il-ikel għal sebgħa sa tmien minuti. [15:59:25] Speaker 1 [EN] Grazzi. [15:59:25] Speaker 2 [EN] Grazzi ħafna, Sidra, u grazzi ħafna għall-invitu biex nitkellem dwar dan il-materja importanti. Forsi nimxi għal id-diapolet li jmiss. Naħseb li l-ewwel żewġ diapolet huma fuq EFAT, biex niddikjara li aħna huwa l-organizzazzjoni ombrella Ewropea tas-sindikati fl-oqsma tal-ikel, tal-agrikultura, tat-turiżmu u tax-xogħol domestiku. Għandna 120 sindikati nazzjonali affilati għal fedarazzjoni tagħna minn 40 pajjiżi differenti. Naħseb li ma naħdimx ħafna ħin biex nippreżentaw EFAT, imma naħseb li għandkom il-preżentazzjoni dija. Forsi nimxi żewġ diapolet lura u nitkellem dwar il-materja tal-udjenza ta’ llum, li hi l-espożizzjoni ta’ ħaddiema tal-agrikultura għall-pestiċidi. Nixtieq nibda l-preżentazzjoni tiegħi billi niddiskutu ftit speċifitá settorjali li jinteraġixxu mal-espożizzjoni ta’ ħaddiema tal-agrikultura għall-pestiċidi. L-ewwel, aħna nitkellmu dwar is-settur tal-agrikultura, settur fejn, skond stima tal-Platforma għall-ħidma mhux diċjarata taħt l-Embrieda Ewropea għall-Ħidma, għad hemm aktar minn 30% ta’ ħidma mhux diċjarata. U tista’ tirrealizza li meta wieħed jaħdem, per eżempju, f’ambjent informali, il-kors tal-ħsieb u s-sigurtá fuq il-post tax-xogħol ma jkunx applikat. Bħalissa nistgħu nistabbilixxu li 30% tal-forza tax-xogħol, per eżempju, ma jibbenefikawx mill-kors Ewropew dwar is-saħħa u s-sigurtá fuq il-post tax-xogħol li għandu l-Ewropa. It-tieni, skond stima tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew Fid-komitat għandna settur fejn hemm shitba sinifikanti ta’ xogħol migrante u stagjonali. Għandna stime differenti, imma naħseb li l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew qed jitkellem dwar 2.4 miljun xogħoldej stagjonali fl-agrikultura Ewropea. Aħna nifhmu li l-ħaddiema stagjonali u migrante huma ġeneralment iktar vulnerabbli, inqas konxji dwar id-drittijiet tagħhom bħala ħaddiema, u minħabba dan huma wkoll iktar esposti għal nuqqas ta’ kowpljenza mal-provedimenti tad-dinja tax-xogħol, għall-istploitation, u inqas possibli li jirrapportaw kwalunkwe vjolazzjonijiet jew kwalunkwe nuqqas ta’ rispett għal id-drittijiet tagħhom. [16:01:50] Speaker 2 [EN] drittijiet. Wara, għalkemm niddiskutu fuq l-agrikultura, spjegajna li l-qasam huwa wieħed ieħor frammentat, b’fejma ġeneral, fejma li l-ħwienet tal-familja huma l-forma dominanti. Wara jekk hemm ukoll il-frekwenza baxxa tal-ispezzjonijiet li jsiru fis-settur tal-agrikultura. Għal membru wieħed partikolari, ma naħsibx li nista’ niddiskutaw min hu, iżda għamilna l-iskoperti li biss 0.024% tal-ġimgħat tal-kompaniji tal-agrikultura qed ikunu ispezzjonati fuq bażi annwali. Għalhekk, hemm ukoll bosta defiżenzi meta wieħed jitkellem dwar l-implimentazzjoni u l-ħafna liġijiet dwar il-ħidma. Biex nippruva, meta jitkellem dwar l-espożizzjoni għall-pestiċidi u l-kawżi diretti, ma għandniex dati vojt fid-dati statistiċi Ewropej, iżda hemm xi stime tajba li jindikaw 1.6 miljun każ ta’ avvelenament bl-istess mod accidentali bl-pestiċidi fl-Ewropa kull sena. Din hija stima li ħejjitha Pan Germany, kif ukoll il-Fondazzjoni Heinrich Böll fil-Germanja, u dan huwa numru sinifikanti. Madankollu, l-awturi tal-istudju jgħidu ukoll li qed jifhmu li hemm quddiemna t-tnaqqis ta’ rapporti fuq din il-ħadd, kif qal il-kollega tiegħi minn Pan Europe. bosta spiss, meta jkunu dwar l-espożizzjoni direttiva, dejjem nirreferi għall-għodda ta’ protezzjoni bħala, nistgħu, il-miżura ta’ protezzjoni l-iktar maħruġa, imma fid-dinjità huwa l-aħħar rimedju meta nipplikaw, nistgħu, l-gerarchija ta’ kontroll tal-riskji fl-istruttura tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol. U bħalma qal il-kelliem preċedenti, għandna wkoll evidenza li d-dħul mitigarju tal-għodda ta’ protezzjoni personali jista’ jkun sovrastimat ħafna. Sal-lum spissnaw ħafna dwar l-impatti diretti, l-effetti diretti ta’ l-espożizzjoni tal-pestiċidi, imma x’inhi l-impatti fit-tul, bħal maladiji bħal Parkinson, Alzheimer, imma wkoll il-kanċer? Smajna wkoll li l-Parkinson huwa rikonoxxut biss f’żewġ Stati Membri, fil-pajjiż Ewropew, li huwa ħafna inqas milli jkun biżżejjed. Forsi nistgħu nimxu għal id-dija ippubblika li tidher ftit fuq [16:04:17] Speaker 2 [EN] x'inhi li jeħtieġ li jsir mill-pożizzjoni tagħna biex nipproteġu aktar il-ħaddiema fil-kampanja? L-ewwel nettemm, għal darb'oħra, li għandna ntejbu l-implimentazzjoni tal-liġi dwar il-pestiċidi, u naħseb li l-kelliemi li ġejjin minn qabel iddiskutu dan, iżda wkoll tal-ħarsien tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol. Għalhekk, konna wkoll qed nitkellmu ma' l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, kif ukoll ma' partners sociali, l-impriži, biex nipproduċu għodda onlajn ta' valutazzjoni tar-riskju biex niffaċilitu l-proċess ta' valutazzjoni tar-riskju fuq il-post tax-xogħol. Għandhom ikunu aċċettati għal livell nazzjonali, iżda għandhom ikunu wkoll promossi sew. U naħseb li dan huwa ukoll parti mill-programm tax-xogħol tagħna dwar id-djalogu soċjali settorjali Ewropew li qed nagħmlu ma' partners sociali tagħna. Imma fid-diskors ieħor, huwa ċar li ma nistgħux in-negozju dwar il-liġi dwar il-pestiċidi li għandna llum. Għalhekk, l-EFAT hija ferm kontra l-adozzjoni tal-pakkett Omnibus 10, u b'partikolari dwar il-provvedimenti li jitolbu l-ħarsien tal-pestiċidi. Kont naħseb ukoll għall-ħierarkija tal-kontroll tal-riskji u, kif għidt, il-għodda ta' protezzjoni personali hija l-ahħar, iżda l-eliminazzjoni jew it-twaħħil tal-riskju huwa effettivament il-priorità għolja, anke qabel il-miżuri ta' protezzjoni u prevenzjoni. naħseb li għal dan il-waħda, l-EFAT kien attiv ħafna u collaborat ma organizzazzjonijiet tal-ħajja ċivili, inkluż daw minn dawn tas-settur ambjentali, biex jargumenta favur poliċi ta’ transizzjoni ġusta milli nipproteġu minn pesticidi perikolużi, it-tieni. Aħna wkoll nifhmu u naraw li, id-dispostiivi preventivi u protettivi, għal darb'oħra, jistgħu jwarrbu tard wisq għal xi ħaddiema li kienu esposti għal żmien twil għal pesticidi. Għalhekk għandna nirrikonoxxu u nkompenzaw aħjar il-ħsara għal-ħsara għal-ħsara għal-ħsara għal-ħsara għal-ħsara għal-ħsara għal-ħsara għal-ħsara għal- [16:06:25] Speaker 2 [EN] l-aħħar fost it-tliet pajjiżi li ħarġu u formalizzaw ir-rkupru tal-Parkinson bħala għada għal-ħaddiema u diġà għandna indikazzjonijiet ta' 300 każ potenzjali fl-ewwel sena ta' applikazzjoni. Naħseb li għandna strument aħbar fuq livell Ewropew li jkun is-Semestru Ewropew għal Għadiet għall-Ħaddiema, li jeħtieġ li jkun aġġornat iżda wkoll li jkun trasformat f'strument li jkollu l- binding, biex jipprovdi lista armonizzata ta' għadiet għall-ħaddiema fuq livell Ewropew. Naħseb ukoll li huwa essenzjali li niffaċilitaw ir-rkupru ta' għadiet għall-ħaddiema. Illum il-ġimgħa huwa diffiċli wkoll f'pajjiżi fejn il-Parkinson huwa rkuprata bħala għada għall-ħaddiema, b'mod partikolari għall-ħaddiema tal-agrikultura. Għalhekk naħdem ukoll għal dritt ta' dokument li juri kemikali u pesticidi użati waqt l-attività professjonali tagħhom, sabiex jiffaċilita r-rkupru ta' għadiet għall-ħaddiema. Punt ieħor li naħseb li huwa essenzjali huwa li għandna nistgħu nużaw il-qasam differenti tal-politika biex nirriżervaw il-ħaddiema tal-agrikultura minn eżpożizzjoni għall-pesticidi. Itkellimna ħafna dwar ir-regolamenti tal-pesticidi, dwar ir-regolamenti tas-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol, imma naħseb li għandna wkoll nistgħu nużaw il-Politika Komuni tal-Agrikultura u nirriżervaw il-kondizzjonalità soċjali li ġie introdotta fl-aħħar reviżjoni tal-Politika Komuni tal-Agrikultura, minħabba li fih hemm ukoll pilastru importanti ta' sigurtà u saħħa fuq il-post tax-xogħol. Fil-aħħar, naħseb li għandna nkunu responsabbli fuq livell globali: il-pesticidi li jintrabtu hawn u jkunu maħmuġa fl-Ewropa, ma naħsibx li għandhom jibbexportaw għal pajjiżi oħra. Niċċaqlaq hawn u jien quddiemkom għal kwalunkwe mistoqsijiet jew kumenti. Grazzi ħafna u issa naqgħu niddiskutu ma' sinjora. Claudia Melino, li hija konnessa b’mod remotu u bħala President tal-grupp tal-impjegatur tal-organizzazzjonijiet professjonali tal-agrikultura fl-Unjoni Ewropea, se tgħallimna l-opinjoni tal-organizzazzjonijiet tal-impjegatur. [16:08:28] Speaker 2 [EN] tal-qasam tal-agrikultura dwar id-data rilevanti u r-règoli rilevanti, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, kif ukoll il-perspettiwi għall-futur. Jekk jogħġbok, għandek il-kalam għal sebgħa sa tmien minuti. Grazzi, bonswa, Claudia Merlino, Presidenti ta' GEOPA. GEOPA huwa l-grupp Ewropew tal-impjegatur tal-organizzazzjonijiet professjonali tal-agrikultura u għandu l-inkarigu, li huwa rkuprat mill-Kummissjoni, biex jimplimenta d-djalogu soċjali settorjali li nagħmlu kuljum mal-ħbieb tagħna fl-EFAT. Nixtieq nibda dan l-udjenza billi nagħtihom it-tifkira għal din l-opportunità b’afirmazzjoni ċara minna, li hija l-ħaġa li ġejja: għall-impjegatur agrikoli Ewropej, is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema u l-agrikulturi tal-agrikultura hija priorità assoluta. Ġie qed jingħad, u għandu jingħad għal darb'oħra: l-agrikultura hija settur estremament varju. Huwa settur li jiddependi fuq il-preżenza ta' ħaddiema indipendenti, ħaddiema tal-ġenituri, manpower stagjonali, manpower minn pajjiżi oħra, kumpaniji b'ħamesijiet varji u sistemi ta' produzzjoni varji. Nistgħu ngħidu li dawn il-karatteristiċi għandhom ikunu mqabbla ukoll fid-diskussjoni dwar il-prevenzjoni minn esposizzjoni għall-pestiċidi u l-prodotti fito-sanitarji. Għalhekk nixtieq niffokaċċaw fuq erbgħa messaggi prinċipali. Il-messaggħ l-ewwel huwa dwar, skont l-opinjoni tagħna, ir-rwol tal-prevenzjoni. Nafu. Taf li kieku l-agrikulturi u l-ħaddiema fl-agrikultura qed jiffaċċjaw ġimgħa ta' riskji kuljum: l-ħaxix, l-ġmiel tal-ħaxix, l-ħaxix addust, u qed jkunu dejjem impegnati biex jipproduċaw ilmaġħluq biżżejjed u sigur. Dan hu l-ewwel aspettru: kif użaw il-prodotti fiŧoŧanitarji, huwa fundamentali, skont l-opinjoni tagħna. Kif jitħaddem il-prodott, l-istrumenti użati u l-prattiċi ta’ xogħol li jintrabtu, huma kollha elementi li naħsbu li huma rilevanti biex innaqqsu l-espożizzjoni. U dan huwa l-iskop, kif diġà qalet, li għandna bżonn essenzjali ta’ formazzjoni addattata. [16:11:03] Speaker 2 [EN] Huwa wkoll ċar ħafna ħafna dwar l-applikazzjoni sigra ta’ dawn il-prodotti li nafu li rwol fundamentali għandha din id-difiża d-difiża integrata tal-kultura. Ninkombawu prattiċi agrikoli għall-kontroll tal-organismi danno u naħsbu fuq il-prinċipju li l-prodott kimiku għandu jkun bħala soluzzjoni għalihom biss. Dan hu ċar u qed ngħiduha, għandna l-possibilità li nżewwu l-kultura, li nużaw varjetajiet li huma riżistenti, u l-ġestjoni tal-ħamrija – dawn kollha huma elementi li jgħinu li nnaqqsu id-dipendenza fuq it-trattamenti kimiki. Dan hu indubitajiet. Imma għandu jkun ċar ukoll li d-difiża integrata għandha tibqa’ applikabbli u prattika għall-ħaddiema, li jfisser li għandhom ikollhom il-prodotti disponibbli, li għandhom sostenibilità ekonomika ta’ dawn il-prodotti, u wkoll efficjenza li għandha tkun miġjuba fir-ċirkustanzi reali. Id-diskors iż-żewġ jitħaddem dwar l-espożizzjoni. Aħna naħsbu li biex nipprjuvaw ir-riskju, ir-riskju effettiv għall-ħaddiema, huwa neċessarju li nikkunsidraw b’mod ċar il-periklużità tal-prodotti u tas-sustanzi, iżda wkoll il-kondizzjonijiet ta’ espożizzjoni u l-miżuri li huma disponibbli biex dan l-espożizzjoni jitnaqqas. Għandna l-linji gwida tal-EFSA stess li, per eżempju, jikkonfermaw l-importanza ta’ nipprjuvaw l-espożizzjoni ta’ dawk li jidħlu fil-kultura wara li jkunu saru trattamenti. Hawnhekk nipprova l-ħtieġa ta’ miżuri adegwati ta’ prevenzjoni, u huwa f’din il-prospettiva wkoll li l-ħaddiema tal-agrikultura Ewropej, fis-sena li għaddiet, fl-2025, talbu li jingħata importanza ikbar lill-evalwazzjoni tal-espożizzjoni. Huwa naturali wkoll li għandna niffokaw fuq dak li jista’ jnaqqas l-espożizzjoni. Għandna teknoloġiji ħafna utli, bħal sistemi ta’ anti-deriva u r-robotika, li jistgħu jgħinu b’mod konkreto li jnaqqsu l-espożizzjoni tal-ħaddiema, u r-riżultati huma miġjubin. Nixtieq niddiskuti żewġ riżultati importanti, għal opinjoni tagħna, bħala indirizz li għandu jkun miġiġ, bħala triq li għandha tkun segwita, l-istudju tas-sena li għaddiet. [16:13:24] Speaker 2 [EN] għal eżempju, l-Università ta’ Torino ikkumparat ir-riżultati ta’ sprinkler konvenzjonali ma’ dawk ottimizzati fl-ħsejjes u l-ħaxix, u kien hemm naħseb riduzzjoni fl-espożizzjoni għall-85% permezz tal-inħalata u 91% fl-espożizzjoni tal-ġilda, jew tal-pelle. Eżempju ieħor hija ricerca Ewropea fuq il-ħaxix li ħarġet b’ sistemi magħmula, u d-dokumenti jidhru li meta jkun hemm trasmissjoni ta’ prodotti fito-sanitarji, hu possibli li naħsru l-espożizzjoni għal 90% jew anke għal 100% użu ta’ sistemi speċjali bħall-kontenituri mqabbel, u sistemi b’estrazzjoni permezz ta’ sondi. Dawn huma eżempji biex niddemonstraw kif l-espożizzjoni hija fattur determinanti, u kif hemm miżuri konċretti u prattici li jistgħu jnaqqsuha. It-tielet punt hu dwar l-aċċess għal alternattivi effiċjenti. Nistgħu nikkonkludu kif l-agrikultura Ewropea qed taħdem f’ transizzjoni importanti, u dan għal protezzjoni tal-ħsejjes li hija aktar sostenibbli b’ prodotti għall-kontroll tal-pesti, sustanzi b’ riskju baxx, u teknoloġiji diġitali. It-tħassib tagħna hu li l-ħinijiet ta’ din it-transizzjoni għandhom ikunu realistiċi, għaliex il-prodotti alternattivi jistgħu jieħdu ħafna ħin qabel ma jarrivaw fis-suq u jkunu soluzzjonijiet effettivament kompetittivi u prattiki. Ma huwiex każ li l-istess Parlament Ewropew ħa deċiżjoni loġiżjali l-ġimgħa l-oħra, li fihom jidher, għal eżempju għall-soluzzjonijiet bioloġiċi, li l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jieħdu sa 10-15 sena. Dan hu problema. Minkejja li l-“omnibus” li qed jissemma jipprova jissimplifika l-awtorizzazzjoni ta’ sustanzi b’ riskju baxx, hu essenzjali li l-agrikulturi jibqgħu jkollhom għodod effiċjenti biex jipproteġu l-ħsejjes, għaliex jekk le, hemm konsegwenzi fuq il-produzzjoni agrikola. [16:15:37] Speaker 2 [EN] għalhekk ukoll fuq il-ħidma, l-aħħar puntu huwa d-dwiegh li jikkonċerna żewġ oġġetti: il-ħarsien tal-ħaddiema u l-produttività fil-kultura ma jistgħux u ma għandhomx jitqabblu. Dan jiġri kontinwament. Din il-ħarsien li ma jitqabblux hija kontinwament preżenti fid-djalogu soċjali Ewropew. Għandna bosta eżempji tajbin, bħal il-proġett SEI Fabitus li ġejna parti minnu flimkien mal-EFFAT, imma għandna bosta eżempji ta’ djalogu soċjali Ewropew, nazzjonali u negozjazzjoni kollettiva li jitħaddmu sew. Nidħol f’dett wieħed ġdid, isemmu l-“temperaturi estremi”, fejn fuq livell nazzjonali, pajjiżi bħal l-Italja, il-Franza u l-Ispanja ħadu miżuri konkreti u effettivament spendibbli. Dan huwa biss li nixtieq nagħti b’dan xi ħaġa konkreta dwar kif din il-kooperazzjoni bejn id-datori ta’ xogħol, il-ħaddiema, l-istituzzjonijiet xjenzifikati u, b’mod ċar, l-istituzzjonijiet hija l-pilastru tal-attività tagħna, fuq il-kontribut tal-GEOPÀ li huwa l-ewwel joffri disponibilità u jitella’ b’proposti konkreti, grazzi, shukran. Dan huwa kollu, ngħidilkom, grazzi. Issa niġi għal dawn il-kordnaturi jew rappreżentanti għal mistoqsijiet. Jekk jogħġbok, jekk il-mistoqsijiet ikunu għal żewġ minuti u wkoll ir-risposti għal żewġ minuti, b’mod li jekk titella’ għal esperti speċifiku jew jekk tixtieq li kulħadd jirrispondi, dan se jieħu ftit aktar ħin, imma nistgħu nkunu għal żewġ minuti, mhux aktar. Nibda mad-Donna Kelemens mill-S&D, grazzi, grazzi Madama President, grazzi, effettivament, għal dawk li qed jipparteċipaw, huwa importanti l-udjenzi fuq il-pestiċidi, fuq il-fitosanitarji, l-attakk. Dannegġa ħsara kbira s-saħħa ta’ dawk li jgħinuna nibqgħu, jekk huwa xogħol indipendenti jew xogħol ta’ xahar, naraw ir-riskju li qed ikunu esposti għal kuljum. Ma nax xejn dwar dan, imma xi darbiet għandi l-istess idea tal-amiant: kienu jgħidulna li din it-teknoloġija tal-amiant kienet xi ħaġa li ma kinitx tista’ tintemm, xi ħaġa li ma kinitx tista’ tgħid li ma kinitx tista’ tagħmel mingħajrha. [16:17:47] Speaker 2 [EN] finalment il-pestiċidi huma wkoll xi ħaġa simili u hawn naraw li għandna 1.6 miljun eżpożizzjoni problematika u, fuq kollox, 1.6 miljun avvjeniment ta’ eżpożizzjoni b’riżq dirett ta’ irritazzjoni imma l-iktar li jikkonċerna hu l-riżq fit-tul, għalhekk qiegħed nagħmel il-linji mal-amiant fuq is-saħħa b’mortijiet, b’mard ta’ Alzheimer, b’problemi neurodegenerattivi. B’dak li għidt, fid-dawl ta’ dan kollu, l-Ewropa llum qed temm fuq rasu u ser tippermetti permezz ta’ dan l-omnibus 10 li jitnaqqas ir-regolamentazzjoni u jippermetti l-awtorizzazzjoni tal-immissjoni fuq is-suq ta’ dawn is-sustanzi li huma dannoġi għas-saħħa ta’ dawk li jaħdmu, għas-saħħa tal-ħaddiema, għas-saħħa tas-sinjuri, għas-saħħa ta’ kull familja u għas-saħħa tal-konsumaturi. B’dak li għidt, nixtieq nitella’ żewġ mistoqsijiet: l-ewwel lil dik li tikk代表 il-Ġeopa Kopa u wkoll lil dak li jikk代表 l-EU-OSHA, biex nafu x’posizzjoni għandhom fuq il-possibilita ta’ awtorizzazzjoni bla limitu ta’ żmien ta’ pestiċidi li jista’ jkun estremament problematiku għas-saħħa tal-ħaddiema u tal-ħaddiemat, għaliex nafu li hemm l-effett tal-ċokkoll, hemm l-effett ta’ eżpożizzjoni kronika u l-fatt li din l-awtorizzazzjoni bla ħadd ma jista’ jitqies il-ħtiġa ta’ valutazzjoni tal-riżq. U hemm min jista’ jara x’posizzjoni għandhom dawk il-partijiet. Grazzi ħafna. Jien issemmi lill-esperti biex jweġbu. Nibda mal-Mister... min hu Mr... min hu Mr mill-EU-OSHA. Grazzi. Irrid ngħid li l-agenzija tagħna mhix dik li għandha l-iskambju ta’ valutazzjoni tal-isostanzi. Aħna nippromwovu l-għarfien tal-prażtiċi tajbin u nagħmlu riċerka fuq il-post tax-xogħol, imma m’aħna ma nvalutawx l-isostanzi stess. Ma hemmx soluzzjoni waħda li taffettwa l-iskambju kollu għal dawn il-ħidma. Nistax nwarrab din il-mistoqsija lil dawk il-kolleġi, għax jidher li hemm ukoll ħadd minn fuq il-Kummissjoni li jista’ jkompli din id-dibattitu. Minbarra dan, nista’ ngħid li ser ikollna aktar riċerka dwar it-tipijiet speċifiċi ta’ kancer. [16:20:06] Speaker 2 [EN] l-espożizzjonijiet jew ir-riskji li niddiskutuw huwa sew iż-żoni, iż-żoni niddiskutuw ir-riskji stess bħala kategoria mhux materji individwali grazzi u dan kien mill-Membru Ms. Meloni grazzi, nittraspondu għall-mistoqsija f’du qosra n-negozju. L-ewwel niesperjenza li għandi li nagħti wkoll invitu biex niddistingwu bejn it-tema tal-awtorizzazzjonijiet u l-isimplifikazzjoni tal-proċeduri li nafu li huwa konċens li huwa kollha li nafu li huwa konċens li huwa kollha li nafu li huwa konċens li huwa kollha li naqblu fuq l-idea li nippruvaw nitjieħdu l-proċeduri li jistgħu jitqiesu bħala superflwi, eċċ. u dan għal darb'oħra niddistingwu dan l-element tal-isimplifikazzjoni mill-kwalità tal-evalwazzjoni xjentifika u mill-kwalità tal-kontrolli effettivi. Dan huwa l-ewwel punt li nixtieq nagħti. Nixtieq ukoll nirrikorda f’mod briġi li, f’dak li huwa relatat mal-‘omnibus’, l-istazzjonijiet tal-parti agrikola u tal-produtturi tal-ħjejjiegħ huma wkoll aktar dettaljati minn hekk. Qed nitkellmu dwar il-ħtieġa li nipprovdu għodda effiċjenti għal difiza tal-plantijiet, li n-niżżlu l-ħin ta’ aċċess għal kontroll bit-teknoloġija li kienu qed jitkellmu dwarha qabel, kemm huwa l-ħin meħtieġ għal dawn it-tip ta’ soluzzjonijiet u li nipprovdu soluzzjoni li tkun viabbli għal transizzjoni. Dan huwa l-element li għandna nkunu kollha konxji li għandna nikkunsidraw. Il-perjodu ta’ inqas jew il-manku ta’ soluzzjonijiet effiċjenti f’dan il-mument mingħajr possibbiltà ta’ sostituzzjoni jkollhom impatt fuq is-sostenibilità ekonomika tal-imprizi tal-ħjejjiegħ. Dan ifisser ukoll fuq l-impjieg, u jfisser ukoll, f’termini anqas ġenerali, fuq il-ħidma li tkun disponibbli għal ikel li huwa sħiħ u kif jistħaqq grazzi il-speaker li jmiss huwa l-Membru Ms. Patons oui, sinjori, sinjori, klieb kollha, sinjuri kollha u sinjori kollha, grazzi. L-ewwel nett, grazzi għal kull min huwa qed jitkellem. Aħna kollha niġġunġu hawn biex nipproteġaw is-saħħa tal-ħaddiema tal-ħjejjiegħ. Imma nixtieq l-ewwel nirrikordu realtà li għandna. Il-ħaddiema tagħna tal-ħjejjiegħ diġà qed jiffaċċjaw infern regolatorju, tnaqqis kostanti fil-grupp ta’ sostanzi fitosanitarji disponibbli, konkurenza internazzjonali li qed tintemm f’għajnuna tagħna u li ma tħarisx fil-ebda mod il-ħtiġijiet li aħna nimpongu fuq il-produtturi tagħna Ewropej. F’dan il-kuntest, kif nistgħu nipprovdu protezzjoni effiċjenti lil ħaddiema tagħna tal-ħjejjiegħ? [16:22:40] Speaker 2 [EN] b’wiċċ li ma nħalliex li jkollhom iktar ħsara dawk li jgħinniena, naħseb b’mod partikolari dwar il-ħtieġa li niġġeddu d-danġier intrinsieku ta’ sustanza minn dak ir-riskju reali li jirriżulta minn użu tagħha. Ir-riskju jista’ jintrabat permezz ta’ għarfien u strumenti ta’ protezzjoni addattati, ta’ formazzjoni u ta’ osservanza ta’ prattiċi tajbin, u fuq dan il-punt għandi pjuttost fiduċja kbira f’żagħżagħna li huma nies onesti u li jħobbux l-art tagħhom. Naħseb ukoll li huwa dwar iż-żmien li nkissru dawn il-kateni ideoloġiċi u nirrestitwixxu lill-pajjizani tagħna l-mezzi biex jaħdmu, jinnovaw u jipproteġu b’mod effiċjenti l-ħsad tagħhom. Din il-ġabra tagħna diġà hi l-iktar li hija nadifa, l-iktar performanti u l-iktar għal darb’oħra fid-dinja. Nifhmu din ir-riżorsa kbira għax hi l-kor tal-indipendenza tagħna fuq l-ikel. U għalhekk, għidt li smajt lil dawn l-interventi kollha, imma ma naħsibx li nkun qed naqbad il-ġost. Ma smajtx ħafna proposti konkreti, għalxejn ħlief li jitneħħew il-pestiċidi li jiddependu b’mod aktar danġeru. Ma hemmx proposta, ma hemmx alternattiva effiċjenti u rapidi, kif qalet sinjorina Merlino. Bħalissa, nixtieq nitkellem ma’ sinjorina Christine. M’xiċċ intiċċa’ l-isem tagħha, iżda inti li trid tneħħi kollox, x’inhi l-ġimgħa li qed titħejjew għal din il-ġabra tagħna? X’inhi l-ġimgħa li qed titħejjew għal din l-indipendenza tagħna fuq l-ikel jekk inti tidħolha kollha l-pestiċidi u ma jkunx hemm xejn propost għall-alternattivi tagħhom? Kif se jkollok idea dwar ir-realtà ekonomiċi ta’ djarna quddiem il-konkorrenza internazzjonali, liema waħda jkollha jistgħu jimportaw prodotti li jużaw pestiċidi użati li huma għalħin u GMO, u hemm riskju sannitarju reali għal konsumaturi Ewropej? Grazzi ħafna. Allura, il-mistoqsija kienet għal sinjorina, jekk jogħġbok. Jien nixtieq nkun jien, nkollok nitkellem dwar dan il-ġrajjiet li hemm, li hemm bżonn ta’ dawn il-pestiċidi kollha, u nixtieq ukoll nippontaġġaw li l-‘omnibus’ m’huwiex dwar il-ħsara ta’ kull pestiċidu. L-‘omnibus’ hu dwar jekk aħna regolarment ninnotaw l-evidenza xjentifika dwar is-sustanzi toksiċi jew le, jew jekk nitkellmu biss. [16:24:59] Speaker 2 [EN] l-agrikulturi, jien, ok, dan kien ġie rivedut, studjajna l-evidenza 20 jew 25 snin ilu u kienet okkju, jekk? U għandhom ngħidu li nkixkift, jew spiss nkixkfu li l-ħsien fuq il-post tax-xogħol ta’ dawk li jaħdmu fl-agrikultura m’huwiex prijorità kbira għall-ġimgħat tal-agrikultura. Per eżempju, f’Belġju qed jissemma dan, u hemm studju li qed jirried jara jekk jista’ jitqabbad maladi neuro-degenerattivi, iżda dan hu minħabba ftit agrikulturi indiċi, soċjetà ċivili, ċittadini li qed jitolbu din il-protezzjoni għall-agrikulturi. Madwarx huwa huwa l-għajnuna kbira li qed tieħed minn dawk il-ġimgħat l-iktar importanti tal-agrikultura, u dan hu diffiċli li nifhmu. Dwar l-alternattivi, naħseb li hemm nuqqas ta’ viżjoni korretta fuq l-evidenza xjentifika attwali. Per eżempju, fl-istitut ta’ riċerka tal-agrikultura fil-Franza, kont partiċipa wkoll f’numru ta’ avvenimenti tagħhom, u dejjem naqraw ir-riċerki xjentifiċi tagħhom, u huma jgħidu li dak li għandna bżonn għall-sigurtà tal-ikel huwa bidla fil-paradigma fejn l-użu tal-pestiċidi, aktar milli huwa l-każ illum, għandu jkun l-għażla l-aħħira. Għalhekk għandna nimxu għal sistemi li huma aktar qawwija, aktar riżistenti għall-pesti. Spiss dan huwa għal għarfien intensiv, għalhekk l-agrikulturi għandhom effettivament bżonn appoġġ permezz tal-PAC u konsulenza xjentifika indipendenti, u dan huwa dak li huwa meħtieġ. Dan huwa esattament dak li huwa meħtieġ ukoll biex nipprontaw kwistjonijiet bħall-riżistenza tal-pesti, li hi ġġenerata minn użu intensiv tal-pestiċidi fil-passat. Hemm għodda tajba, u studji varji, inklużi diversi ħafna, jidhru li jekk l-IPM (Integrated Pest Management) titwettaq sewwa, huwa jassigura effettivament produzzjoni stabbli u jnaqqas b’mod drastiku l-użu u r-riskji tal-pestiċidi mingħajr ma jħallu impatt fuq il-profitti. Għalhekk naħseb li l-istorja li jekk nieħdu din l-omnibus liġi ma jkunux ser nisfruttaw il-ħaġa, iżda huwa ċar li huwa fl-interess tal-agrikulturi li ma jippermettu u jitilqu mill-użu ta’ pesticidi partikolarment perikolużi. [16:27:22] Speaker 2 [EN] biex nikkonkludu, naturalment, naqblu ħafna li għandna nibnu livell uniformi u li ma għandniex nixportaw il-pestiċidi li ġew ipprojbiti hawnhekk jew nistgħu nimportaw il-ħwejjeġ tagħhom f’dak li jkun f’ħobżna li jkun fih il-pestiċidi ipprojbiti dan hu ċar ħafna u naħseb li naqblu fuq dan il-punt kollha, grazzi ħafna, grazzi ħafna. U l-speaker li għada jien għandha fuq il-lista tiegħi hija l-Miss Ohisala mill-Greens. Grazzi ħafna, Chair, u grazzi lill-speakers u l-esperti. Il-ħaddiema fl-agrikultura jafu l-espożizzjoni ta’ kuljum għall-pestiċidi li huma marbuta ma’ kancer, kif semgħna, mal-Parkinson u ħsara riproduttiva, u l-ħaddiema s-sezonali u migrant huma dawk li jbiegħdu l-piż l-akbar. Issa qed nitkellmu dwar ir-rivixin s-sitt tal-Direttiva dwar il-Kancerogeni, iżda l-pestiċidi u l-ħaddiema fl-agrikultura kienu għal għalieni mhux preżenti fihom. Għalina, il-Greens, il-gerarchija tal-kontrolli għandha tibda b’istituzzjoni ta’ sostituti u tnaqqis ta’ dipendenza fuq il-pestiċidi perikolużi, mhux b’pprutezzjoni personali. Il-protezzjoni ma għandiex tkun dipendenti fuq il-kontratt tiegħek jew fuq l-ġinsijiet. U l-ħsara li jitkabbru l-ħaddiema fl-agrikultura għandha tkun rikonoxxuta bħala ħsarat ta’ xogħol f’kull għaxra tal-UE. Jien għandi xi kumment fuq kliemu tal-kollega tiegħi qabel, semgħtni nqugħed ngħidlek li int għedt li dan hu dwar il-penalizzar lil dawk li jixirqilhom jieklu? Dan hu dwar il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja ta’ dawk li jixirqilhom jieklu, u dan huwa xi ħaġa li għandna nistressawha bħala Parlament Ewropew. U s-suwi jien għandi xi mistoqsija simili għal dik tal-kollega tiegħi, int għedt li kelli s-suwi dwar il-miżuri konkreti. Jekk tistgħu, biss, wieħed jew tnejn mill-miżuri l-iktar importanti li qed tipproponu illum biex nipproteġu l-ħaddiema, minħabba li għidtli lista twila ħafna, iżda fejn għandna nibdew? Grazzi. Aħna, Mr Van Ivanov, grazzi, grazzi ħafna. Naħseb li n-naħa l-iktar importanti, naħseb li għandna nibdew billi nipplimentaw il-liġi. Naħseb li għandna diġà liġi tajba, il-framework tal-OSH u anke r-regolamentazzjoni dwar il-pestiċidi, iżda dawn m’humiex ipplikati b’effettivita’. [16:29:57] Speaker 2 [EN] sektor agrikolu minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tal-qasam li għidt f’bidwi fil-bidu. Naraw li spiss ir-riskji ma jkunux imfassal fil-post tax-xogħol meta għandna xogħoljun u xogħolijiet stagħna li m’humax informati u ma jkunu xejn maħtura b’lingwa li jifhmuha. Dan huwa importanti ħafna, għax naraw li dawn jiffurmaw parti sinifikanti mill-ħaddiema fis-sektor. Għandna naraw kif nistgħu nsiguraw li l-protezzjoni tad-drittijiet tal-ħaddiema tkun effettiva ukoll għal dawk li m’humax koperti minn impjieg formali, li huwa, kif għidt, diffuż ħafna fis-sektor agrikolu. Spiss il-ġente titella’ ħafna kontra riedtha u mingħajr ma jkunx impjieg formali rreġistrat. Madankollu, għandhom jitħallasu l-istess drittijiet tal-ħaddiema li jkunu f’impjieg formali. U naħseb li dan għandu jgħaddi wkoll għall-regolazzjoni dwar il-pestiċidi. Għandna, per eżempju, liġi li tistabilixxi l-użu sostenibbli tal-pestiħidi, li teħtieġ li jintuża l-aħħar bħala l-alternattiva l-aktar għal darb’oħra. Madankollu, naraw li meta jidħlu f’dettalji dwar l-implimentazzjoni, din ma tkunx rispettata. U jekk nibdew minn dan, u nipprevjeni li jkun hemm kwalunkwe debolezza fil-ħidma attwali, x’ħin naraw il-kaz tal-omnibus 10? Naħseb li diġà għamilna pass sinifikanti li jżid il-protezzjoni tal-ħaddiema fl-agrikultura. Grazzi ħafna, u l-ħaddiem li jmiss huwa l-Mister Alvin, minn The Left. Grazzi, jiena naħseb li f’numru ta’ punti naqbel ma’ ivan minn Effort, huwa effettivament punt ħafna importanti li nimplimentaw il-liġi attwali aħjar u li nimplimentuh aħjar, u per eżempju dwar ir-regolazzjoni 1107 hemm stat komitat li... [16:32:18] Speaker 2 [EN] the report of the best committee in 2019 which has a very important recommendations on how to to better implement and close these loopholes in implementation and so to further implement these recommendations would be an important step because my colleagues have done an analysis of this and a very small percentage of these recommendations have been implemented then about the recognition yes so i think this first point is about prevention and and this has to do with really implementing regulation much better i would also want to stress the directive as i could only do it shortly in my presentation the sustainable use of pesticides directive it really mandates only using pesticides as a very last resort but this is far from reality right now and we hear from many farmers across across different countries in the eu that's what they really miss is independent scientific advice on how they can make their cropping system more resilient and really reduce the the use of pesticides and yeah this is key to really implement ipm to reduce exposure as well about the recognition of occupational diseases linked to pesticides i think here the parliament could could maybe think of an own initiative for example to really ask also the eo commission to to really make that a priority because now we have only a list of recommended occupational diseases in which pesticides parkinson's disease are not represented as i said so i think this could be a very important step concrete step the parliament could take and then indeed about the omnibus we already said it definitely not weakening not. Current authorization and risk assessment as has really also been stressed by many scientists across europe but what that has to happen is indeed we we we we can and should really increase accessibility and implementation of alternatives and this should be among more done by by working through the delays by increased capacity of size also stated that which we through experts extra per member states they can actually [16:34:33] Speaker 2 [EN] in three year yeah handle the delays and and process them so these things are very important and i've also been described for example in the refit report it has also been described what can be done to implement regulation 1107 much better and to and to ensure increased capacity and less delays thank you very much thank you very much and now mr alvin it's please ευχαριστώ χρήσιμη όμως παρέμβαση πραγματικά και για μας και πολύ χρήσιμη είναι και η σημερινή μας συνάντηση και συζήτηση και ελπίζω να την ακούνε και οι συμπολίτες μας τα κράτη μέλη κοιτάξτε η επαγγελματική έκθεση ορισμένα φυτοφάρμακα έχει συσχετιστεί με συγκεκριμένους καρκίνους όπως ακούσαμε σήμερα και με τη νόσο του πάρκινσον και όπως ακούσαμε αυτές οι συνέπειες μπορούν να εμφανιστούν μετά από πολλά χρόνια και από τη συλλογή της eurostat από τις αναγνωρισμένες επαγγελματικές ασθένειες ορισμένα κράτη μέλη έχουν την φοβερή τακτική του πονηρού στριφοκάμουλου δεν το αναγνωρίζω ότι υπάρχει θέμα δεν υπάρχει πρόβλημα δεν την αναγνωρίζω την ασθένεια δεν υπάρχει ασθένεια έξυπνο σε κάθε κράτος μέλος νομίζω ότι χρειαζόμαστε ουσιαστικούς ελέγχους δυνατότητα καταγγελίας χωρίς αντίποινα πρόσβαση σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση για όλους όσους εργάζονται στη γεωργία εμείς στην ελλάδα παραδείγματος χάρη έχουμε μικρούς κλήρους δηλαδή είναι και αγρότες και εργάτες ο ίδιος αλλά βεβαίως έχουμε και εργάτες γης συμπεριλαμβανομένων λοιπόν των αυτοαπασχολούμενων χρειαζόμαστε αντιπροσωπευτική καταγραφή της έκθεσης αναγνώριση και αποζημίωση των επαγγελματικών ασθενειών και ο εργάτης γης πρέπει να ενημερώνεται στη γλώσσα που κατανοεί και γνωρίζει πότε μπορεί να επιστρέψει με ασφάλεια στην καλλιέργεια τώρα θέλω να πω ακόμα ότι η μικρή παραγωγή χρειάζονται γεωπονική υποστήριξη και εκπαίδευση πρόληψης όμως το ξέρετε σε πολλά κράτη μέλη και στη δικιά μου έχουμε σκάνδαλα τα τα ποσά τα χρήματα δεν πάνε σε αυτούς που πρέπει να πάνε οι πόροι πάνε αλλού ρωτώ ρωτώ πώς σκέφτεστε να αντιμετωπιστεί η υποκαταγραφή των επαγγελματικών ασθενειών και [16:36:53] Speaker 2 [EN] ειδικά όσων εργάζονται με την έκθεση σε φυτοφάρμακα πώς θα διασφαλιστεί η δυνατότητα πρόσβασης των εργατών γης στα δεδομένα τους στα data τους μετά την αποχώρηση από το χώρο εργασίας τους ώστε να μπορούν ενδεχομένως να να ανασυνθέσουν το ιστορικό έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες και σε περίπτωση ασθένειας και ένα τελευταίο μήπως πάμε πάλι στην εοκ εδώ πάμε για ένωση μήπως χρειαζόμαστε κοινά ευρωπαϊκά εργαλεία επιτέλους και τα κράτη μέλη οι κυβερνήσεις να συμμορφώνονται ουσιαστικά και να μην θέτουν σε κίνδυνο εργάτες και αγρότες θα στηρίζαμε θα υποστηρίζαμε ακόμα και αυστηρότερες κυρώσεις στα παρα στα παρανομούντα κράτη μέλη ευχαριστώ κύριε άντερσον [16:37:52] Speaker 2 [EN] għalhekk mhux mistħarrġa s-suġġett, jridu jwasslu l-mistoqsijiet li tridw? jien nibda ma' Mr Delano, grazzi. Huwa suġġett diffiċli ħafna għaliex, kif inti tafu, l-Istati Membri jsegwu d-direttivi konċernanti dan, u għalhekk għandhom kriterji differenti. Huwa quindi diffiċli ħafna fid-dinja tagħna li nqassru mard twil dejjem fejn, b’mod partikolari fejn l-espożizzjoni hija mitlufa, fejn il-latenza tal-mard hija twil ħafna, li nqassru dan għall-postijiet tax-xogħol li għandna. Għandna studju deskrittiv li qed nippreparaw f’Yosha biex nifhmu, anke f’dan il-punt, kif kull pajjiż juża l-kriterji għall-ċanser. Kull Stat Membru għandu approċċ differenti jew jista’ jkollu gradi differenti ta’ approċċ minħabba din il-latenza twila, kif jigifieri kemm sena ta’ espożizzjoni hija meħtieġa, x’kienu l-ħżejjijiet tax-xogħol, x’kienu r-rekwiżiti li jitolbu lill-ħaddiema jiksbu, x’kienu l-kriterji li jitolbu lill-ħaddiema jiksbu sabiex il-mard, fl-aħħar, jitqiesu bħala mard oċkupazzjonali. U l-iskop tagħna hu li dan l-istudju jitkellem sa nvembru 2027. Dan huwa wieħed minn dawk l-ixwieġ li nista’ nagħtik. Madanakollu, huwa diffiċli ħafna għalina ukoll għaliex qed nitlob fuq gradi differenti ta’ kriterji bejn l-Istati Membri. Madam, grazzi ħafna. Iva, kif urixt f’ix-xejriet tiegħi, sa llum hemm biss tliet pajjiżi li ħarġu b’uħud li rrikonoxxew dan b’mod uffiċjali. Madanakollu, f’pajjiżi oħra, jista’ jkun hemm sistema fejn, fuq bażi individwali, b’mod individwali, jista’ jkollhom jipprovaw jitlobu kompensazzjoni. Imma minn dak li nsemmi, dan huwa diffiċli ħafna. Per eżempju, fil-Belġju huwa wkoll possibli, b’mod wieħed, li jitlob kompensazzjoni jekk tkun għadek espost u jekk il-mard għandha ligament mal-espożizzjoni għall-pestiċidi. Madanakollu, minn dak li nsemmi, anke d-dokturi m’għandhomx bżonn jassocjaw il-mard mal-espożizzjoni għall-pestiċidi, u għalhekk kif għandhom jitkellmu l-pazjenti? U meta jkollhom dottur li jista’ jiddeċiedi għalihom, għadu diffiċli ħafna. Imma, f’pajjiżi fejn ħadu passi biex jirrikonoxxu il-Parkinson jew mardieħra, għadu hemm diffikultajiet kbar. [16:40:19] Speaker 2 [EN] differenzi f’aktar kmieni, iżda l-kriterji, għal eżempju, f’Franza jekk jien naħseb, għandek tkun espost għal 10 snin, fil-Ġermanja huwa l-istess iżda huwa b’mod ċar inqas, għalhekk naħsbu li dan huwa wkoll gap importanti li għandna nħossu nistudjaw fuqu u nippjanaw fuqu fuq livell tal-UE u naturalment biex nippermettu lil ħadd li jkun espost u għandu malat li tista’ tkun mgħunqa minn pesticidi li jkollu jkun rikonoxxut u jirċievi kompensazzjoni. Kien hemm ukoll suġġett ta’ d-data u nixtieq ninsisti li diġà issa, għal min jistħoqqilhom, huwa obbligatorju għall-utenti professjonali tal-pesticidi li jregistraw id-data dwar l-użu tal-pesticidi, imma ma kienx obbligatorju li dan isir diġitalment. Min sanhar il-ġimgħa, l-Istati Membri għandhom jigġbru dan diġitalment u dan se jkun importanti ħafna, għaliex huwa importanti li dan ikun sistema user-friendly fejn diversi persuni, atturi differenti, jistgħu jwasslu għal dawn id-data u naturalment ukoll għall-vittmi ta’ esposizzjoni għal pesticidi li jistgħu jkunu jistgħu jipprattikaw minnha b’mod faċli anke jekk tkun minn esposizzjoni li saret b’mod li jkun passat ħafna żmien. Grazzi ħafna, grazzi ħafna, Signor President Ivano. Imbagħad jien, jien naħseb li huwa importanti li nkunu naqblu fuq grad ta’ armonizzazzjoni fuq livell Ewropew. Jien naħseb li, kif għidt iktar kmieni, illum huwa għal kull Stat Membru li jiddeċiedi jekk jirrikonoxxuxewxew particolari, malatiet ta’ xogħol mgħunqa minn pesticidi jew le, u fil-każ ta’ Parkinson għandna biss tliet Stati Membri. Naħseb li għandna strument addattat fuq livell Ewropew ukoll, bħal il-Semestru Ewropew għall-Malati ta’ Xogħol li kien suppost jitnaqqas għal direttiva f’某个阶段. Dan huwa xejn li jista’ jittieħed għal konsiderazzjoni għal darb'oħra u fuq kollox, l-istess sforzi flimkien mal-PFUE li qed jippromwovi dan. Naturalment, meta nitkellmu dwar il-kriterji, għadu għalissa għandna naraw x’jista’ nivvutaw fuq livell Ewropew, għal darb'oħra, fl-istess ħin, fl-istess ħin, fl-istess ħin, fl-istess ħin, fl-istess ħin. [16:42:26] Speaker 2 [EN] nibda’ bħalissa l-barrieri għal ħaddiema biex jippruvaw dan il-ħtiega ta’ inkixief bejn l-attività professjonali u r-riċerka ta’ malattia oċċupazzjonali huwa għoli ħafna f’bosta każi, u għalhekk, għal eżempju wieħed mill-domandi ewlenin tagħna kien li kull ħaddiem, kull ħaddiem fil-qasba, ikollu dritt għal dokument li jidħol fih il-kimikali u l-pestiċidi użati wżati waqt l-attività professjonali tiegħu. Dan huwa ħaġa li ġiet diskussa, li ġiet ittella’ wkoll fid-draft report dwar ir-regolamentazzjoni dwar l-użu sostenibbli tal-pestiċidi, li sfortunatament ma ġiex approvat fid-dawl tal-Parlament, imma huwa strument wieħed prattiku ħafna li jista’ jiffaċilita wkoll ir-riċerka ta’ malattiji oċċupazzjonali u jissiguraw l-aċċess għal din l-informazzjoni importanti għall-ħaddiema. Grazzi. U mbagħad, sinjora Melino, sinjora Melino, trid tkun l-ewwel? — Si, grazzi biss għal żewġ preċiżazzjonijiet li ntqalna minn xi interventijiet qabel. Il-ewwel wieħed huwa, nibda’ nirreferu għal xi ħaġa li ġiet imsemmija dwar il-ħsieb tal-omnibus u dwar dak li jissejjaħ il-‘far west’ bħala skenarju. Nifhem biss li l-proposta tal-Kummissjoni tidher ċar li jekk jitfaċċaw evidenzi ġodda xjentifiċi dawn għandhom jiġu evawati fuq kull provvediment ieħor. Nifhem biss li m’hemmx hemm spazju fejn kull ħaġa hija possibbli u li kollox huwa ħieles, imma naħseb li huwa importanti li nipprietkaw dan il-punt. It-tieni wieħed huwa dwar x’inhi l-azzjoni konkreta li titħaddem għal aċċettazzjoni tas-servizzaturi u għal aċċettazzjoni ukoll tal-agrikulturi. Niftakru li l-agrikulturi m’humiex datori ta’ xogħol li jgħaddu l-ġimgħat tagħhom fiż-żoni magħluqin, iżda huma persuni li jaqilgħu mal-ħaddiema, b’mod ċar huma responsabbli, imma jaqilgħu mal-istess riżenzi u l-istess esposizzjoni. Nifhem li ma kontx għamiltix il-ħin li nirrefera’ f’dak li għamilt ix-xogħol tiegħi, iżda l-EFAT u l-GEOPA qed joperaw fuq strument wieħed interessanti li nixtieq inkun tal-istess għalihom. Jissejjaħ OIRA – Online Interactive Risk Assessment – u huwa strument li jista’ jkun ta’ għajnuna. [16:44:50] Speaker 2 [EN] għodda interattiva li tippermetti b’mod ħafif u intuwitw b’mod sempliċi li nagħmlu valutazzjoni għal-ewwel dwar ir-riskji professjonali anke jekk, nistgħu ngħidu, ma nkunux b’konoxjenzi partikolarment approfonditi, iżda bbażati fuq, nistgħu ngħidu, l-informazzjonijiet importanti, u dawn huma għodod konkreti u applikabbli li, b’mod ovvju, ma jeħdux l-ebda ħsieb il-leġislazzjoni dwar il-ħidma u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol. Il-messaġġ li rridna u rridu illi jkun ffuq għal-lum huwa li s-sigurtà ma tkunx garantita biss billi nħarsu d-dokumenti fuq il-karta: huwa ovvju li dawn għandhom jiġu osservati u huwa ovvju li l-agrikulturi jridu li dawn jiġu osservati għax jista’ jitwieled fenomeni ta’ konkurenza ħażina li ma rridnix nirċievu. Madankollu, is-sigurtà tkun garantita ukoll billi nagħmlu li kull miżura ta’ prevenzjoni tkun tista’ tinbidel f’protezzjoni reali u effettiva għal dawk li jaħdmu fl-ħsejjes. Grazzi ħafna. [16:47:04] Speaker 2 [EN] li jkun il-ħsara tas-saħħa soċjali kif iproponiet mill-Kunsill tal-Agrikultura jfisser li aktar ħaddiema jitħarrġu għal pesticidi u oħrajn sustanzi kanserinġi fuq il-post tax-xogħol u fil-aħħar aktar ħaddiema jidħlu fil-kancer u, fil-aħħar, jitilfu l-ħajjithom għaliex esposti għal dan fuq il-post tax-xogħol. Dan hu l-istess il-mistoqsija. Grazzi ħafna. Grazzi ħafna. Issa għandna l-Miss Saharia u l-Mister Andrush fuq il-lista tiegħi ta’ nifs. Hemm xi ħaddieħor li jrid jitkellem jekk le, jekk mhux l-Miss Saharia? Tajjeb, Madama President, dejjem aktar naqgħu fid-diskussjoni plenarja dwar il-pestiċidi u l-erbisiċidi u naraw li dejjem aktar nipproponu l-ħrelax tal-istritti għal dawk il-mira ta’ kompetittività. X’ interessi qegħdin wara dawn id-deċiżjonijiet? Il-lobby tal-industrija kimika biss? Min huwa jħalli dawn id-deċiżjonijiet? Għal min huwa dan? Għal ħaddiem wieħed, għal biedel, per eżempju, li jaħdem għal snin fl-ħxejjiet bl-użu tal-pestiċidi, jidħol f’kontatt miegħhom, jassorbi l-ħxejjiet mingħajr il-protezzjoni meħtieġa u wara 10-15 sena jasal mal-maljiet serji. Kif jista’ jiddefendi li marid minn dan il-ħsieb tax-xogħol tiegħu? Min se jieħu r-responsabbiltà? X’inhi d-dokument uffiċjali li tikteb li dan il-persuna marid minn dawn is-sustanzi li nħareġet għalihom? Huwa meħtieġ li l-espożizzjoni tal-ħaddiem għall-kimika tkun rrekordjata obbligatorjament, li l-ħaddiem ikun jingħata monitoraġġ mediku b’ħlas għal dejjem u li jkollu protezzjoni effettiva. Ma nistax li l-kompetittività tkun fuq il-korp tal-ħaddiema. Ma nistax li nħalliha dan jitħallas b’dan il-mod. Għalhekk, għandna niddeterminaw dan u ma nistgħux nibda nħallsu l-istritti. Grazzi ħafna. Madama President, grazzi ħafna. Din id-diskussjoni hija dwaritt timeliness, u naqbad mal-intervenzjoni ta’ Johan. Il-bieraħ, għal 10 jiem, il-ministri tal-Agrikultura tal-UE adottaw il-posizzjoni tagħhom dwar il-liġi dwar il-Politika Komuni tal-Agrikultura għal il-perjodu post-2028. Il-maġġoranza tal-ministri Ewropej refset il-proposta tal-Kummissjoni għal kuntitjeta’ soċjali obbligatorja għall-ħlas ta’ subvenzjonijiet agrikoli, u dan minkejja li kien hemm tnaqqis iżda minn id-dispożizzjonijiet attwali. [16:49:35] Speaker 2 [EN] il-kondizzjonalità soċjali tkopri żewġ suġġetti partikolari: il-kondizzjonijiet tax-xogħol regolati minn liġijiet nazzjonali u Ewropej u r-regoli dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol. Illum, jekk l-ispettorat nazzjonali tax-xogħol jitkellem dwar違junijiet minn dawn ir-regoli, il-kumpaniji agrikoli jitħassru billi jitnaqqsu l-ammont ta’ sussidji. Minn 2028, din ir-regola ma għandiex tkun applikata għal darb'oħra u l-aċċess għas-sussidji agrikoli għandu jkun garantit ukoll għal kumpaniji li jidhru b’ċara li違junaw ir-regoli dwar is-saħħa fuq il-post tax-xogħol. Il-kollegi Ministri huma konformi li l-ħarsien tal-annimali u s-saħħa tal-pjanti għadhom jibqgħu kif huma kif huma kif kif kif kif kif kif kif kif kif kif kif kondizzjonijiet għall-aċċess għas-sussidji agrikoli. Għalhekk, għal dawk il-kollegi, jien nafu li din il-liġi partikolari mhix ta’ kompetenza ta’ din il-komitat. Madwar jien, iżda, intom membri ta’ gruppi differenti, għalhekk, jien nitlob, għal finek, li tagħmlu l-iktar hu jkun possibli biex tieħdu l-azzjoni biex tieħdu l-azzjoni biex tieħdu l-azzjoni biex tieħdu l-azzjoni biex tieħdu l-azzjoni biex tieħdu l-azzjoni. [16:52:01] Speaker 2 [EN] l-iskop għal tweġiba ġeneralment il-quadru tal-PAC huwa mqabbad bħala sħiħ ħafna wkoll għaliex huwa riżultat ta’ debatt twal u ftehim bejn it-tliet partners tripartiti u nistennew li dan id-djalogu jkompli għal aktar ħin fid-dawl tal-ġimgħa, nistennew li nistgħu nappoggaw fuq id-data li nagħtu grazzi u sinjora Champion grazzi ħafna aħna dwar il-kondizzjonalità soċjali, aħna konna sorpriżi ħafna li naraw din il-ħin ta’ bidla fl-approċċ ġenerali tal-Kunsill naturalment dan huwa essenzjali huwa diffiċli li nifhmu kif dan ġie maħsub kif ħaddieħor kienu maħsubu kif ħaddieħor kienu maħsubu kif ħaddieħor kienu maħsubu kif ħaddieħor kienu maħsubu kif ħaddieħor kienu maħsubu aħna naħsbu eżempju dwar il-ħlasiet ta’ transizzjoni li kienu proposta tajba mill-Kummissjoni u li kienu jagħtu volontarjament dawn il-kind minn schemi li huma eżatt dak li huwa meħtieġ, eżempju biex nipprovdu l-għajnuna lill-ħaddiema li jitilqu minn pesticidi li jidurruna huwa b’xi mod il-mistoqsijiet huma korretti dan forsi jwassal għal aktar espożizzjoni għall-ħaddiema u għal aktar riskju għall-ħaddiema [16:54:29] Speaker 2 [EN] that producers have to every 10 15 years again provide the dossier pay for this show that as a certain pesticide is not particularly hazardous and if you remove this then all the burden comes on authorities on civil society to try to fight for a certain pesticides to be reviewed and from experience this would in practice be very difficult and really not comparable to to periodic review we have now maybe to conclude yes i would like to just emphasize again that much better protection is needed not less it's really about the major human health crisis the numbers are are very yeah alarming and the evidence that is there also on the links with pest with pesticides and certain diseases are are very strong for certainly for a serious of diseases so more than enough is needed is known to really act and to use this to apply the precautionary principle while also really supporting farmers to phase out hazardous pesticides and and implement sound alternatives thank you very much thank you and mr ivanov yes thank you thank you very much no i cannot agree more that the decision which was taken by by the agrifish council few few weeks ago it's it stands in stark contradiction to the objective to to reduce exposure to to pesticides among farm workers and from our point of view it's a it's a very big political political mistake as or has been already said the social conditionality it's currently contains three directives two on occupation of safety and health one on predictable and working conditions and let me say that one of the directives from from the osh framework it's the framework directive which also contains the main instrument which we have in the osh framework the risk assessment which is also important to ensure that the exposure to to pesticides is is reduced given. Let's say the sector specificities which i mentioned also the implementation gaps i think it's really important that we leverage any possible policy fields to improve and to reduce the the exposure to pesticides and i think [16:56:52] Speaker 2 [EN] the common agricultural policy it's it's one policy field which needs to be needs to be leveraged it's also quite disappointing that the arguments which led also to this decision by the agrifish council were also quite quite misleading and false if you're interested we have also engaged with this arguments and try to debunk them so if you if you need some some some arguments some some additional information on that we're happy happy to provide this and again we rely very much on the parliament but also on your important role as employment committee as even if let's say it's the competence lies with another committee of of the parliament i think it's it's an aspect which concerns very much also the and interact with the competencies of this committee i think it's it would be important also to to talk to your colleagues in agri committee and to reiterate again the importance of this of this mechanism so it remains preserved and and eventually also secured in the in the in the subsequent interinstitutional negotiations and secondly on on the comment that health and lives are more important than competitiveness i cannot also agree more i mean health and lives of people have has to have always a priority and i always we always tend to say from the trade union movement that actually good health environmental standards are not obstacle to the competitiveness of the european economy they are actually an essential part a trademark trademark of the european competitiveness and this is how it should be seen thank you very much and mrs merlino grazie un accenno sulla condizionalità sociale non voglio esimermi ma solo per ecco fare un appello a non a non confondere lo strumento con l'obiettivo per noi è fondamentale la legislazione europea le legislazioni nazionali europee prevedono già sanzioni molto severe molto severe per chi viola le norme sulla salute e sulla sicurezza dei lavoratori nonché tutte le altre norme relative alla legislazione sul lavoro quindi non stiamo parlando di una norma che va ad intervenire [16:59:10] Speaker 2 [EN] su un vuoto su una lacuna normativa ma stiamo parlando di una norma che va a intervenire su un elemento addizionale noi siamo assolutamente convinti l'invito è anche a tutti voi a ragionare su quanto il nostro impianto legislativo rispetto a paesi diversi dai nostri e a regioni del mondo diverse dalle nostre siano tra i più maturi e tra i più evoluti e a cercare di preservare questo grado di evoluzione normativa di rispetto delle norme sul lavoro e facendosi che gli agricoltori e con essi i lavoratori che sono nelle loro aziende possano essere accompagnati in questa transizione è una transizione complessa ciò che si chiede ciò che chiedono gli agricoltori non è di essere esenti da responsabilità non è quello di attenuare le loro responsabilità ne siamo perfettamente coscienti lo viviamo tutti i giorni nelle nostre vite l'invito è quello ad accompagnare l'agricoltura in questa transizione attraverso strumenti attraverso risorse attraverso anche la collaborazione interistituzionale e anche con i sindacati agricoli dei lavoratori attraverso delle misure che siano misure che pensino anche al lato ad azioni positive io sto pensando al agli investimenti in competenze agli investimenti in tecnologie sono tutti elementi che vanno da ultima istanza a beneficio anche di un miglioramento complessivo delle condizioni di salute e di sicurezza della nostra agricoltura grazie thank you very much and after all of these questions and answers where a lot of topics and points have been raised made a short list implementation of existing legislation omnibus x occupational diseases list and recognition cmrd six the right to information from the point of view of workers the social conditionalities i will also give the floor to the commission representatives for comments mr fabio faraula from from from the employment sector in the commission please you have the floor for a round three minutes thank you chair good afternoon everybody everyone first of all let me say that the commission is happy to participate in this exchange of such an important topic [17:01:26] Speaker 2 [EN] also allow me to remind that in the eu agricultural workers are protected from the risks of exposure to pesticides through three main paths product approval rules occupational safety and health legislation and third enforcement by member states on the first point the eu legal framework establishes that pesticides can only be placed on the market and used if they are authorized following a scientific assessment of the risks to human health and environment in addition when a product is authorized specific conditions may be imposed to reduce worker exposure such as training limits to application methods buffer zones and use of pp as specifically regards the occupational safety and health legislation allow me to underline that the uwash framework directive which applies to all activity sectors with the exception of course of those sectors that have been recalled in previous interventions also covers agricultural workers this legislation defines general principles sets minimum requirements and allows member states to adopt stricter national measures importantly the commission is focused on protecting workers from the risks of exposure to hazardous chemical substances this is mainly done through supporting effective implementation and continuous update of the relevant eu regulatory framework in particular by setting occupational exposure limit values in the framework of the chemical agents directive and the carcinogens mutagens and reprotoxic substances directive the process relies on scientific evidence and is based on a well-established procedure with the involvement of the tripartite working party on chemicals of the advisory committee on safety and health at work in this context experts representing workers employers and national authorities address health concerns relating to the exposure of workers to chemicals hazardous chemicals for possible action at the eu level concrete examples of these action include the recently adopted sixth revision of the cmrd the five updates of the chemical agents directives the update of the asbestos at work directive the [17:03:54] Speaker 2 [EN] pubblikazzjoni ta' gwida, bhal dik dwar l-ġisem u dik dwar il-mediċini perikolużi, kif ukoll l-istabbiliment ta' lista indikattiva ta' mediċini perikolużi u, għal qasam, l-għodod tal-UE li diġà ġew imsemmija, EU-OSHA, OIRA u OSHWiki. Biex niċċejna, nixtieq niddiskutu li filwaqt li l-UE twaqqaf il-ħajja legali, il-awtoritajiet nazzjonali huma responsabbli għall-implimentazzjoni u l-esekuzzjoni tal- regoli u għall-ħarsien tal-konformità u l- inspezzjonijiet. Il-Kumitat ta' l-Ispetturi tas-Senjor tal-Ħaddiema jappoġġa l-Istati Membri f'dak il-ħidma. Grazzi għalikom, grazzi ħafna. Dan jibda l-aħħar ta' din l-udjenza pubblika. Nistqarr li kienet udjenza pubblika għal darb'oħra interessanti u d-diskussjoni wriet li hemm spazju ċar għal titjib. Naturalment, għandna nkunux sodisfatti li n-nies li jaħdmu u l-farmieri fl-ġonna jkunu mħarrsa sew kontra l-riskji li jistgħu jitfaċċaw minn użu tal-pestiċidi. Nixtieq nirringrazzja l-wegħduna għal dawn il- insightijiet li qalu, kif ukoll l-komitati l-oħra, u speċjalment il-Kumitat tal-Agrikultura għall-kooperazzjoni tajba li għamlu biex din l-udjenza tinqasem. Bħal ma għidt, hemm lista twila ta' suġġetti li għandna niddiskutu u nistudjaw, u din l-udjenza, naħseb, wriet għalina ħafna materjal għal riflessjoni u punti għal work li għandu jkun iffoljati. Grazzi ħafna u għada narawkom, membri. [17:09:20] Speaker 2 [EN] .