WEBVTT

NOTE Brussels Live. Samodejno prepisano in prevedeno iz izvirnega zvoka. Možne so napake. Neodvisna storitev, ki ni povezana z Evropskim parlamentom ali Evropsko komisijo. Vir: © Evropska unija. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:03:22.355 --> 00:03:26.160
V redu, kolegi in kolegice, že smo že
presegli uro začetka, zato bi bil zelo vesel,

00:03:26.206 --> 00:03:27.406
če bi lahko začeli.

00:03:29.495 --> 00:03:33.755
Po radiu, da, tako je. Prekomernost—

00:03:33.995 --> 00:03:39.679
Zato se začnemo z sprejetjem dnevnega
reda in če ni ugovorov, se dnevni red seje

00:03:39.738 --> 00:03:45.396
šteje za sprejetega. Ne vidim
ugovorov, zato je sprejet.

00:03:45.488 --> 00:03:50.078
Za predsednikova sporočila ste bili obveščeni
preko tehnične note o interpretaciji,

00:03:50.136 --> 00:03:55.490
ki je na voljo danes. In, dragi kolegi
in kolegica, vas obveščam, da je za namen

00:03:55.543 --> 00:04:00.116
dostopnosti na voljo samodejna transkripcija
in prevajanje govora v besedilo.

00:04:00.306 --> 00:04:08.301
Za to prosim preberite
QR kodo na plakatih.

00:04:08.347 --> 00:04:10.300
In izberite kanal z jezikom, ki se govori.

00:04:10.346 --> 00:04:14.958
Za prevajanje lahko izberete svoj priljubljen
jezik iz razpoložljivih možnosti v

00:04:15.050 --> 00:04:19.438
meniju. Pozorno vas želim opozoriti tudi
na prihajajočo četrto izdajo Tedna pravic

00:04:19.489 --> 00:04:22.194
invalidov, ki bo potekala
od 30. novembra do 7.

00:04:22.256 --> 00:04:28.795
decembra. Odborski odbor za zaposlovanje
in socialne zadeve bo organiziral javno

00:04:28.845 --> 00:04:34.511
posvetovanje o inkluzivnem izobraževanju
in zaposlitvi mladih oseb s posebnimi

00:04:34.570 --> 00:04:40.335
potrebami. In delavnico o socialnem
financiranju EU za vključitev oseb s posebnimi

00:04:40.388 --> 00:04:43.659
potrebami. Visoko raven dogodek
2. decembra bo obeležil 20.

00:04:43.720 --> 00:04:48.153
obletnico Konvencije Združenih narodov o
pravicah oseb z invalidnostjo s temo »EU

00:04:48.202 --> 00:04:52.042
kot gonilna sila vključevanja
in samostojnega življenja«.

00:04:52.097 --> 00:04:58.394
Člani so tudi vabljeni na FEM-razpravo o
ženskah z invalidnostjo v političnem in

00:04:58.530 --> 00:05:03.759
javnem življenju 3. decembra. V zvezi z
imenovanjem poročevalcev opozoram, da je

00:05:03.807 --> 00:05:07.901
Jeroen Lenners iz skupine EPP imenovan za
poročevalca za poročilo o reviziji mandata

00:05:07.951 --> 00:05:13.184
Evropske delovne agencije. Mark Angell iz
skupine S&D je imenovan za poročevalca za

00:05:13.242 --> 00:05:17.757
poročilo o digitalizaciji koordinacije
socialnih varnostnih sistemov in ustanovitvi

00:05:17.807 --> 00:05:22.711
Evropskega socialnega varnostnega lista.
Brigitte van den Berry iz skupine Renew je

00:05:22.751 --> 00:05:28.108
bila imenovana poročevalka za poročilo
o zakonu o prenosljivosti spretnosti.

00:05:28.159 --> 00:05:32.656
Sara Mathieu iz skupine Greens/EFA je bila
imenovana poročevalka za mnenje o uredbi

00:05:32.734 --> 00:05:36.964
o javnih naročilih. In Laurence Farreng iz
skupine Renew je bil imenovan poročevalec

00:05:37.012 --> 00:05:40.175
za mnenje o priznavanju kvalifikacij
državljanov tretjih držav.

00:05:40.835 --> 00:05:44.472
In Irena Joveva iz skupine Renew je
bila imenovana poročevalka za mnenje o

00:05:44.529 --> 00:05:47.669
digitalizaciji postopkov
priznavanja poklicnih kvalifikacij.

00:05:47.719 --> 00:05:52.462
To je bilo vse glede izjav
predsednika. Tretja točka:

00:05:52.527 --> 00:05:57.440
sprejemanje zapisnikov. Če ni ugovorov,
se štejejo zapisniki iz plenarnih seja 1.

00:05:57.499 --> 00:06:00.667
in 12. oktobra 2026 za
sprejete. In te so sprejete.

00:06:00.752 --> 00:06:09.790
Nato se lotimo točke štiri, razširjene
misije v Nemčijo in Poljsko, da obiščemo

00:06:09.839 --> 00:06:15.980
skladišča Amazona. Od 26. do 28. oktobra
2026 je delegacija sedmih članov Odbora za

00:06:16.060 --> 00:06:20.872
zaposlovanje in socialne zadeve izvedla
dejansko preiskovalno misijo v Amazonovih

00:06:20.921 --> 00:06:25.516
skladiščih v Nemčiji in Poljski. Imel
sem čast predsedovati tej misiji.

00:06:25.712 --> 00:06:28.949
Prav tako sem zelo vesel,
da se je misija odvijala.

00:06:28.995 --> 00:06:31.324
Kot vemo, gre za dolgoletno
zahtevo Parlamenta.

00:06:31.388 --> 00:06:36.992
Obiskali smo tri velike operativne
lokacije v Mönchengladbachu in Dortmundu v

00:06:37.051 --> 00:06:40.191
Nemčiji ter v Sosnowcu
blizu Katovic v Poljski.

00:06:40.267 --> 00:06:47.115
Glavni cilj misije je bil na kraju raziskati
delovne pogoje, standarde varnosti in

00:06:47.168 --> 00:06:51.069
zdravja pri delu, uporabo algoritmičnih
upravljalnih sistemov ter obseg

00:06:51.121 --> 00:06:56.173
avtomatiziranega spremljanja delavcev
v evropski omrežni strukturi Amazonovih

00:06:56.239 --> 00:07:02.946
skladišč. Obisk je bil neposredna nadaljevaja
obsežnega parlamentarnega zaslišanja

00:07:03.008 --> 00:07:06.364
komisije o delovnih pogojih pri
Amazonu, ki je bilo marca 2026.

00:07:06.433 --> 00:07:12.728
Med tem zaslišanjem so delavci in socialni
partnerji izrazili resne pomisleke glede

00:07:12.789 --> 00:07:18.713
naraščajočih proizvodnih ciljev, nadzora
na delovnem mestu in ovir pri kolektivnem

00:07:18.825 --> 00:07:24.632
pogajanju. Med misijo smo opravili
oglede operativnih oddelkov, se srečali z

00:07:24.687 --> 00:07:29.298
generalnimi direktorji podjetij in
regionalnimi korporativnimi vodji ter izvedli

00:07:29.355 --> 00:07:34.720
obsežne posvetovalne sestanke na zunanjih
lokacijah z predstavniki sindikatov,

00:07:34.796 --> 00:07:41.490
delavskih svetov in inšpektorjev dela.
Kmalu bom dal besedo članom, ki v okviru te

00:07:41.555 --> 00:07:47.586
misije, vendar osebno menim, da je ena
glavnih ugotovitev, ki smo jih prinesli s te

00:07:47.655 --> 00:07:53.846
misije, bila težava, da tudi mi težko
dobimo informacije o algoritmičnem

00:07:53.911 --> 00:07:55.111
upravljanju.

00:07:55.115 --> 00:08:02.597
sistem, ki se uporablja za spremljanje
pretoka dela in delovnega uspeha v teh

00:08:02.675 --> 00:08:08.377
skladiščih. Tudi dejstvo, da so delavci
sami niti niso imeli te informacije, niti o

00:08:08.445 --> 00:08:15.395
tem, kako se na primer določajo cilji
produktivnosti in zakaj se ti cilji povečujejo

00:08:15.484 --> 00:08:21.279
ali redko zmanjšujejo. To, po mojem mnenju,
resnično krepi argument in kaže potrebo

00:08:21.339 --> 00:08:28.694
po pravilih o algoritmičnem upravljanju in
umetni inteligenci v delovnem življenju.

00:08:28.818 --> 00:08:33.610
In seveda bomo uporabljali tudi dokaze
in pričevanja, zbrana med to misijo, da

00:08:33.666 --> 00:08:38.827
usmerjamo zakonodajno delo tega odbora.
Zlasti v zvezi z prihajajočim zakonodajnim

00:08:38.890 --> 00:08:45.536
paketom Evropske komisije o kakovostnih
delovnih mestih, ki ga pričakujemo decembra

00:08:45.595 --> 00:08:50.340
2026. Poročilo po misiji bo spremljalo
pismo predsednika predsedniku Metsoli in

00:08:50.398 --> 00:08:54.665
izvršni podpredsednici Komisije Minsatu,
v katerem se poudarja potreba robustne

00:08:54.719 --> 00:08:59.071
zakonodaje o uporabi algoritmičnega
upravljanja v svetu dela, ki jo je treba

00:08:59.119 --> 00:09:05.166
ustrezno obravnavati v prihajajočem predlogu
Komisije za akt o kakovostnih delovnih

00:09:05.230 --> 00:09:08.957
mestih. Zato zdajam besedo
članom, ki so sodelovali v misiji.

00:09:09.028 --> 00:09:14.348
Prosimo, če želite vzeti besedo, in poskusili
bomo prispevke omejiti na eno minuto.

00:09:14.397 --> 00:09:15.597
Začnemo z gospo Sommer.

00:09:17.435 --> 00:09:22.915
Hvala, predsedujoči, in dober dan vsem.
Predvsem bi rad zahvalil vseh organizatorjem

00:09:22.963 --> 00:09:29.683
našega obsežnega odbora za to misijo. Res
je bila zanimiva, naša misija Amazona v

00:09:29.729 --> 00:09:34.862
Nemčiji na Poljskem. Bilo je res zanimivo,
vendar tudi globoko zaskrbljujoče.

00:09:34.919 --> 00:09:40.676
Kar smo tam slišali, in kar me je najbolj
prizadelo, je ogromna pritisk, pod katerim

00:09:40.737 --> 00:09:45.925
delajo zaposleni pri Amazona. Smo slišali
zelo podobna pričevanja delavcev in

00:09:45.980 --> 00:09:48.887
sindikatov v obeh državah, kar
je bilo resnično vznemirljivo.

00:09:48.932 --> 00:09:55.617
Pravijo, da so delavci neprestano nadzorovani
s pomočjo skenerjev in algoritmov,

00:09:55.672 --> 00:10:00.465
vsak njihov premik, vsak opravljen del in
vsaka minuta neaktivnosti se zdi, da se

00:10:00.562 --> 00:10:05.430
meri. Delavce poganjajo, da
delajo hitreje in bolj naporno.

00:10:05.561 --> 00:10:10.310
In to, seveda, ima resne posledice za
njihovo fizično in duševno zdravje.

00:10:10.391 --> 00:10:15.488
V Sloveniji so nam delavci povedali, da
morajo včasih prehoditi celo 30 kilometrov

00:10:15.549 --> 00:10:22.009
na dan. V vsakem avtomatiziranem skladišču
se hojevanje zmanjša, ampak delo postane

00:10:22.065 --> 00:10:27.040
izredno ponavljajoče. In kot je en
delavec dejal, so postali del robota.

00:10:27.115 --> 00:10:33.323
Tako se zdi. Slišali smo tudi zelo
zaskrbljujoča pričevanja o pritisku na bolne

00:10:33.391 --> 00:10:38.881
delavce, nezadostnih počitkih in
zastraševanju predstavnikov sindikatov.

00:10:38.954 --> 00:10:42.896
In seveda si ta pričevanja
zaslužijo nadaljnje preiskave.

00:10:42.993 --> 00:10:49.950
Vendar koherentnost tega, kar smo slišali
v obeh državah, bi morala vznemirjati nas

00:10:50.018 --> 00:10:53.369
vse. In to je natanko to,
kar vi pravi, predsedujoči.

00:10:53.416 --> 00:10:56.279
To je bila misija za ugotavljanje
dejstev, in to nas skrbi:

00:10:56.330 --> 00:11:02.339
dejstva se niso zdela na mizi. Imeli smo
izjave, imeli smo prispevek od podjetja

00:11:02.440 --> 00:11:05.847
Amazon, vendar naša vprašanja,
ki niso bile resno odgovorjene.

00:11:05.910 --> 00:11:11.936
In z vidika zakonodajstva je zelo težko
vedeti, kako se v tej zadevi odzvati.

00:11:12.181 --> 00:11:18.986
Ampak moramo delovati; to je jasno.
In želim biti zelo jasna v eni stvari.

00:11:19.041 --> 00:11:22.417
Nisem proti tehnologiji ali
avtomatizaciji, sploh ne.

00:11:22.472 --> 00:11:27.637
V nasprotju, inovacije lahko izboljšajo
produktivnost, ustvarjajo priložnosti in

00:11:27.706 --> 00:11:33.605
delo naredijo varnejše. Vendar pa mora
tehnologija vedno služiti ljudem, in ne

00:11:33.662 --> 00:11:34.715
obratno.

00:11:34.715 --> 00:11:39.980
Zato se veselim nadaljevanju te misije.
Kot praviš v Zakonu o kakovostnih delovnih

00:11:40.047 --> 00:11:45.085
mestih, tako v zvezi s konkretnimi pomisleki
glede delovnih pogojev v Amazonu kot

00:11:45.148 --> 00:11:50.408
tudi širše, kako lahko zagotovimo, da se
umetna inteligenca in algoritmično vodenje

00:11:50.473 --> 00:11:53.989
uporabljata odgovorno na
delovnih mestih po vsej Evropi.

00:11:54.013 --> 00:11:55.213
Hvala.

00:11:56.195 --> 00:11:57.635
Hvala vam zelo, gospa Kelemens.

00:11:59.975 --> 00:12:03.822
Hvala, gospa predsedujoča. Tudi jaz se
želim pridružiti zahvalam, ki so bile

00:12:03.897 --> 00:12:08.573
namenjene Sekretariatu za zaposlovanje
za organizacijo te misije.

00:12:08.643 --> 00:12:12.692
Vedeli smo, da bo šlo za dodatni izziv,
zato je bilo med Nemčijo in Poljsko nekaj

00:12:12.741 --> 00:12:16.025
kot vihar, a jim res želim zahvaliti
za kakovost te organizacije.

00:12:16.125 --> 00:12:21.784
Torej, vsaj Amazon je dajal vtis, da
igra igro transparentnosti in da resnično

00:12:21.820 --> 00:12:25.096
odpira svoje skladišča, čeprav
jih verjetno nikoli ne naredi.

00:12:25.157 --> 00:12:28.360
Po drugi strani pa menim,
da nas niso prevarili.

00:12:28.409 --> 00:12:32.244
Bili smo predvsem sprejeti z armado
strokovnjakov za komunikacijo.

00:12:32.312 --> 00:12:36.579
Pripravili so tri ali štiri PowerPoint
predstavitve, ki so bile praktično vedno

00:12:36.621 --> 00:12:40.245
enake v vsakem podjetju,
ki smo ga obiskali.

00:12:40.299 --> 00:12:44.019
Predvsem pa ni konkretnih
odgovorov na naša vprašanja.

00:12:44.099 --> 00:12:49.859
Ko kočer resno gremo na misijo, na misijo
za ugotavljanje dejstev, ki se nanaša na

00:12:49.945 --> 00:12:55.558
delovne pogoje, vpliv na zdravje, delovni
čas, status delavcev, sploh ne moremo

00:12:55.611 --> 00:13:01.249
dobiti natančnega in popolnega odgovora na
vprašanje, koliko delavcev je zaposlenih,

00:13:01.311 --> 00:13:04.619
s katerim statusom, kakšne
so ravni absentizma.

00:13:04.699 --> 00:13:10.020
Tako je zelo jasno, da nimamo, predvsem
pa niti odgovora na to vprašanje.

00:13:10.083 --> 00:13:15.601
Ali pa v vsakem primeru le zanikanje,
četudi smo lahko videli, da to ni resnica.

00:13:15.671 --> 00:13:21.753
Ali uporabljate algoritem tudi ne le za
organizacijo dela in delovnega toka, ampak

00:13:21.862 --> 00:13:26.722
tudi za nadzor delavcev? Kljub temu, da
so nam ves čas povedali, da ne, je bilo

00:13:26.767 --> 00:13:30.607
zelo, zelo jasno, da je to res, zlasti
kar se tiče vpliva na premore in druge

00:13:30.669 --> 00:13:36.398
zadeve. V Nemčiji je bilo prav tako zelo
jasno odklonilno stališče do pogajanj o

00:13:36.446 --> 00:13:41.203
kolektivnih pogodbah. To nam
je bilo zelo jasno sporočeno.

00:13:41.285 --> 00:13:46.136
Tudi v Nemčiji so uporabljali take lokacije
– gre za območja, ki mejijo na Poljsko –

00:13:46.174 --> 00:13:48.024
da bi oslabili stavko
ali podkopali stavko.

00:13:48.071 --> 00:13:50.855
Vidimo torej tudi napade proti
sindikalnim organizacijam.

00:13:51.695 --> 00:13:55.906
V Poljski so problemi celo z organizacijo
pravice do stavke, predvsem pa jasni

00:13:55.952 --> 00:14:01.966
dokazi o stalnem nadzoru s pomočjo kamer,
pritisk na delovne pogoje in plače.

00:14:02.016 --> 00:14:06.386
Da, zato menim, da bomo v Komisiji za
zaposlovanje prevzeli tudi svojo odgovornost

00:14:06.427 --> 00:14:10.365
in sledili tej misiji. Hvala tudi vam,
gospa predsednica, vemo, da mora biti

00:14:10.410 --> 00:14:15.222
sprejeta pobuda, ker vse bolj v Zakonu o
kakovostnih delovnih mestih moramo imeti

00:14:15.308 --> 00:14:19.044
boljši nadzor nad
algoritmiškim upravljanjem.

00:14:19.110 --> 00:14:23.897
Če obstaja en primer, ki nam je to pokazal,
je to zares primer skladišč Amazona.

00:14:23.958 --> 00:14:25.158
Hvala.

00:14:28.835 --> 00:14:30.635
Hvala vam zelo. In zdaj, gospa Scheibe.

00:14:34.535 --> 00:14:40.117
Hvala. Pozdravljeni vsi. Želel bi se tudi
zahvaliti sekretariatu za organizacijo te

00:14:40.170 --> 00:14:44.225
misije. Bila je resnično izredno dobro
organizirana, zelo zanimiva misija.

00:14:44.289 --> 00:14:48.368
Tudi vodstvo Amazona je zelo dobro
organiziralo in pripravilo to misijo.

00:14:48.444 --> 00:14:53.338
Naredili so vse, da bi se nam zdelo, kot
da smo v Amazonovem čudovitem svetu, kjer

00:14:53.418 --> 00:14:57.201
so vsi zaposleni srečni,
kjer sploh ni težav.

00:14:57.298 --> 00:15:02.519
Resnično je bila sanjska družba. In
tako smo bili očitno obravnavani kot

00:15:02.578 --> 00:15:06.555
pripravljena predstava,
natančno nadzorovan obisk.

00:15:06.611 --> 00:15:09.418
In samo želim deliti to
majhno anekdoto z vami.

00:15:09.486 --> 00:15:14.848
Drugega dne, ko smo bili na Poljskem,
smo obiskovali tamkajšnjo skladišče.

00:15:14.907 --> 00:15:16.723
Skladišče je bilo dokaj prazno. Rekli smo:

00:15:16.760 --> 00:15:20.975
»Glejte, glejte, v tem skladišču ni veliko
ljudi.« V neki točki so nas ustavili pred

00:15:21.025 --> 00:15:26.861
delavcem, ki je pakiral izdelke.
In vam povem, bil je tako...

00:15:27.020 --> 00:15:29.975
Torej pa popolnoma mirno.
In potem nam rečejo:

00:15:29.975 --> 00:15:32.315
Nič hudometa. Glejte, ved vedno tako je.

00:15:32.315 --> 00:15:35.865
Torej torej, rečemo: 'No, v redu, da, resnica
je, da, nekoliko se razlikuje od tega,

00:15:35.907 --> 00:15:40.271
kar smo videli dan prej.' In nato izvedemo
od zaposlenih, od ljudi, s katerimi smo

00:15:40.314 --> 00:15:44.819
se sestali kasneje, od predstavnikov
sindikatov, da je vodstvo Vodstvo Amazona je

00:15:44.874 --> 00:15:49.512
bilo ponudilo vsem zaposlenim dan prostega
tistega dne, tisti, ki so bili prisotni

00:15:49.586 --> 00:15:52.811
na kraju, pa so prejeli
tekstovno sporočilo z besedami:

00:15:52.854 --> 00:15:56.209
»Pojdite v jedilnico, skrijte se v jedilnici,
mi vam bomo dodelili drugo lokacijo,

00:15:56.252 --> 00:16:02.391
da se ne srečate s poslanci Evropskega
parlamenta.« To je res nekaj izrednega,

00:16:02.454 --> 00:16:07.078
poklon. Ko smo nato vprašali predstavnike,
celo armado tiskovnih predstavnikov, vse

00:16:07.140 --> 00:16:11.183
te ljudi, ki so nas spremljali – jih je
bilo veliko, iz komunikacij – glede težav,

00:16:11.224 --> 00:16:14.097
ni bilo nikakršnih težav. Vprašanje
ni niti v tem, da bi rekli:

00:16:14.154 --> 00:16:17.663
»Da, obstajajo problemi, poskusili
bomo nanje delati.« Problemov ni.

00:16:17.708 --> 00:16:19.804
Hrup, ne, ne, ne, hrup ni
velik. Navadijo se nanj.

00:16:19.862 --> 00:16:24.452
Vedite, podobno kot ko se živiš ob
zračni pristanišči, navadiš se nanj.

00:16:24.497 --> 00:16:28.248
Ponavljajoča se dela? Rečejo nam: »Ne,
ampak obstaja rotacija, obstaja rotacija.«

00:16:28.287 --> 00:16:30.071
Algoritemsko vodenje?
Celo so nam povedali:

00:16:30.135 --> 00:16:33.213
»Ne obstaja. Ne, algoritemsko
vodenje ne obstaja.

00:16:33.280 --> 00:16:37.581
Ne obstaja.« Bilo je torej še vedno
precej močno in zelo, zelo karikaturalno.

00:16:37.628 --> 00:16:43.389
Stvar je v tem, da smo se prvič, ko smo
odšli izven utrjene poti, odšli pogledat

00:16:43.451 --> 00:16:49.706
delavce, tak smo se takoj srečali z žensko,
ki je delala na oddelku za pobiranje —

00:16:49.750 --> 00:16:53.989
tam se izdelki vzamejo z polic,
jih izvlečejo in nato jih pakirajo.

00:16:54.042 --> 00:16:59.058
In res je, da gre za delavnico, ki je
robotizirano skladišče, in ponosijo se lahko,

00:16:59.115 --> 00:17:03.372
da zaposleni ne morejo več prehoditi 30
kilometrov na dan, kot so morali, ko so

00:17:03.420 --> 00:17:06.537
morali hoditi med vrstami. A
toda kaj pravzaprav vidimo?

00:17:06.607 --> 00:17:09.875
Vidimo ljudi, ki so v
službi, ki so sužnji robotov.

00:17:10.055 --> 00:17:17.104
V resnici so v dveh kvadratnih metrih
hitrosti, ki presega vsako mero, v pogojih, ki

00:17:17.225 --> 00:17:20.282
so v bistvu suženjstvo, z
resnično peklenskim ritmom.

00:17:20.352 --> 00:17:24.562
In pa na koncu, ko smo se pogovarjali z
delavci – imamo srečo, da smo jih lahko

00:17:24.601 --> 00:17:29.299
poslušali – nam podajo povsem drugačno
poročilo o tistem čudovitem svetu, katerega

00:17:29.358 --> 00:17:34.170
smo bili priča. Drugimi besedami, tista
tako imenovana rotacija med delovnimi mesti?

00:17:34.236 --> 00:17:38.374
Te ni. Hrupnost so merili ne tam,
kjer delavci dejansko delajo.

00:17:38.419 --> 00:17:42.448
Za mene je ta misija – upam, da bo poročilo,
ki ga pripravlja sekretariat, v celoti

00:17:42.499 --> 00:17:44.303
odražalo tisto, kar so
nam povedali delavci:

00:17:44.343 --> 00:17:47.464
to, kar ste videli, je bilo
zgolj fasada, čisto in preprosto.

00:17:47.632 --> 00:17:48.832
Hvala.

00:17:50.435 --> 00:17:53.315
Hvala vam zelo. In gospod Andersson.

00:17:57.755 --> 00:18:03.516
Ja, hvala lepo. Želim seveda zahvaliti tudi
našemu tajništvu za odličen delo in Yuli

00:18:03.608 --> 00:18:11.595
za njeno vodstvo misije. In poleg tega,
da se navežem na tisto, kar so omenili

00:18:11.682 --> 00:18:20.986
kolegi, bi rad dodal, recimo, tri teme.
Prva od njih je, po mojem mnenju, masivna:

00:18:21.073 --> 00:18:29.002
masivna uporaba agencij za začasno
delo v primeru poljske tovarne.

00:18:29.191 --> 00:18:37.552
Če se ne motim, morda tega niste vedeli,
toda poljski Amazon ni objavil niti ene

00:18:37.648 --> 00:18:46.122
delovne mesto tega leta. Vsa delovna
mesta, ki so objavljena, torej tista, ki so

00:18:46.266 --> 00:18:51.932
javno dostopna, jih objavljajo
agencije za začasno delo.

00:18:52.055 --> 00:19:00.218
Torej je ogromna uporaba začasnih
delavcev v korist Amazona, brez – recimo –

00:19:00.349 --> 00:19:07.529
razumnih razlogov, zakaj ne bi
Amazon zaposlil delavce neposredno.

00:19:07.606 --> 00:19:12.057
Sezonski delavci v Amazonu
so prav tako zelo vprašljivi.

00:19:12.149 --> 00:19:20.325
Absolutno ni jasno, kje se za Amazon dejansko
nahajajo letni časi, tudi če so nam v

00:19:20.407 --> 00:19:27.286
Katowicah povedali, da sezona se začne
v, ne vem, novembru in se konča januarja.

00:19:27.357 --> 00:19:33.531
V dejanskosti pa se pod, recimo, etiketo
sezonskih delavcev zaposlujejo skozi celo

00:19:33.612 --> 00:19:44.030
leto tisoče delavcev. Druga vidna tema
je preprečevanje delovanja sindikatov na

00:19:44.165 --> 00:19:52.906
delovnem mestu. Prejeli smo zelo
specifična, zelo, zelo široka poročila o

00:19:52.978 --> 00:20:00.667
sindikalistih, kako jim je onemogočeno,
da sodelujejo pri katerikoli dejavnosti z

00:20:00.746 --> 00:20:06.291
delavci, kako so pod pritiskom pri svojem
delu z ljudmi, ki delajo v Amazonu.

00:20:06.340 --> 00:20:15.645
Da, vem. In na koncu različni delovni
pogoji med Nemčijo in Poljsko, le en primer.

00:20:15.772 --> 00:20:23.636
Ta operativni ali proizvodni cikel za nemške
delavce je nastavljen na pet sekund, za

00:20:23.709 --> 00:20:28.637
poljske delavce pa na tri sekunde.
Hočem povedati, da se morajo te zadeve

00:20:28.698 --> 00:20:38.693
obravnavati tudi v poštenem dokumentu o
delovnih mestih, katerega predstavitve od

00:20:38.759 --> 00:20:43.485
vlade pričakujemo. V popolnoma razumevanju
razumem, da so v Evropi različne plače,

00:20:43.543 --> 00:20:50.015
vendar ni razloga, zakaj bi bile tako
osnovne delovne razmere, kot je proizvodni

00:20:50.101 --> 00:20:55.071
cikel, med Vzhodno in Zahodno
Evropo tako izrazito različne.

00:20:55.132 --> 00:21:04.946
Torej misiji sta torej zelo jasno botali
tudi nespravne razmere za evropske

00:21:05.047 --> 00:21:07.115
prebivalce vzhodne Evrope.

00:21:07.235 --> 00:21:08.435
Hvala.

00:21:10.115 --> 00:21:15.356
Hvala vam veliko. Hvala tudi vsem članom,
ki so sodelovali v misiji, in kot je bilo

00:21:15.411 --> 00:21:19.732
že navedeno, bomo zdaj pripravili
pisno poročilo o misiji.

00:21:19.802 --> 00:21:25.236
Na sestanku pa se bomo lotili naslednje
točke dnevnega reda, in sicer javnega

00:21:25.287 --> 00:21:37.560
zaslišanja. Zato zdaj imam veselje, da
odprem naše javno poslušanje o poklicni

00:21:37.612 --> 00:21:40.546
izpostavljenosti kmetijskih
delavcev v EU pesticidom.

00:21:40.610 --> 00:21:46.057
Učinki pesticidov na človeško zdravje so
že dolgo dokumentirani in jih povezujejo z

00:21:46.113 --> 00:21:49.357
povečanim tveganjem za raka
in nevrodegenerativne bolezni.

00:21:49.413 --> 00:21:54.083
Na primer Parkinsonova
ali Alzheimerjeva bolezen.

00:21:54.178 --> 00:21:59.822
To so vprašanja, s katerimi se ukvarjajo
tudi drugi odbori v tej hiši, kot so Odbori

00:21:59.901 --> 00:22:05.120
za kmetijstvo, Okolje in Zdravje, zato smo
jih danes povabili, da se nam pridružijo.

00:22:05.229 --> 00:22:11.688
Vendar bo naše popoldansko zasedanje
osredotočeno na sprejemanje širokega pogleda na

00:22:11.778 --> 00:22:17.175
te nevarnosti, in sicer kako so ali se
lahko kmetijski delavci zaščiteni pred

00:22:17.231 --> 00:22:21.172
tveganji, ki izhajajo
iz uporabe pesticidov.

00:22:21.255 --> 00:22:26.217
Seveda je najboljše zdravilo vedno preprečevanje, zato pa hierarhija ukrepov znotraj

00:22:26.274 --> 00:22:31.753
Ausländerbesetzung daje prednost izogibanju
ali minimiziranju tveganj, kar na nek

00:22:31.820 --> 00:22:36.803
način odseva načelo preventivnega ukrepanja
v okoljski politiki EU, kot je zapisano

00:22:36.867 --> 00:22:42.890
v pogodbah. Čeprav se pomembnosti tržnih
pravil, morajo delodajalci z vidika

00:22:42.942 --> 00:22:46.935
delovnega prava oceniti relevantne
tveganja za varnost in zdravje delavcev, ki

00:22:46.994 --> 00:22:53.016
izhajajo iz pesticidov, in ta tveganja
upravljati v skladu z hierarhijo nadzornih

00:22:53.177 --> 00:22:57.930
ukrepov. Vendar kako se različna pravila
medsebojno prepletajo v teh prepletenih

00:22:57.985 --> 00:23:02.284
področjih, saj je kmetijstvo eno izmed
gospodarskih sektorjev, ki so najbolj

00:23:02.353 --> 00:23:07.305
izpostavljeni dejavnikom tveganja za raka
in drugim boleznim povezanih z uporabo

00:23:07.374 --> 00:23:11.486
pesticidov? In predvsem:
kako lahko storimo še bolje?

00:23:11.550 --> 00:23:16.428
Da bi odgovorili na ta vprašanja, z veliko
veseljem pozdravljam naše ugledne govorce

00:23:16.529 --> 00:23:21.399
danes. V imenu Evropske agencije za varnost
in zdravje pri delu, Pesticides Action

00:23:21.443 --> 00:23:25.061
Europe, Evropske federacije sindikatov
za prehrano, kmetijstvo in turizem ter

00:23:25.111 --> 00:23:30.035
Skupine delodajalcev poklicnih
kmetijskih organizacij v Evropski uniji.

00:23:31.235 --> 00:23:34.931
Najprej bomo poslušali naše goste govorce,
nato pa bom odprl besedo koordinatorjem

00:23:34.977 --> 00:23:39.005
ali drugim predstavnikom skupin, po čemer
bomo izvedli še eno rundo z proceduro

00:23:39.059 --> 00:23:44.860
„vleči pozornost“, v okviru katere bodo
povabljeni tudi člani komisij ENVI, SANT in

00:23:44.949 --> 00:23:49.495
AGRI, da vzamejo besedo. Vendar pa gospod
Bogdan Zeleny, vodja za zveze z Brusljem

00:23:49.547 --> 00:23:52.955
pri EU-OSHA, bo naš prvi
govorec, ki bo postavil okvir.

00:23:53.003 --> 00:23:57.210
Povzetje ugotovitev EU-OSHA o temi.
Prosim, imate besedo za prvih sedem do osem

00:23:57.253 --> 00:23:58.453
minut.

00:24:00.155 --> 00:24:04.828
Hvala, predsedujoči. Hvala Komisiji za
zaposlovanje in socialne zadeve, ker ste

00:24:04.889 --> 00:24:07.417
organizirali ta razpravo.
Ime mi je Bogdan Zeleny.

00:24:07.453 --> 00:24:11.197
Sem vodja za povezovanje Evropske agencije
za varnost in zdravje pri delu v Bruslju

00:24:11.260 --> 00:24:15.804
in, kot pravite, naša naloga je varovati
delavce ter zagotoviti, da imajo varna in

00:24:15.864 --> 00:24:21.387
zdrava delovna mesta. Če lahko pridemo do
naslednje strani, le nekaj besed o našem

00:24:21.436 --> 00:24:25.162
agenciji. Kako to storimo? Zagotavljamo
dokaze, podatke in raziskave tistim, ki

00:24:25.225 --> 00:24:30.201
sprejemajo odločitve, kot ste vi. Preoblikujemo
jih v smernice in orodja za delovna

00:24:30.306 --> 00:24:34.281
mesta. Poskušamo dvigniti ozaveščenost,
izvajati informacijske kampanje in

00:24:34.359 --> 00:24:38.101
vzpostavljati omrežja, da bi
razširili dobre prakse po vsej Evropi.

00:24:38.162 --> 00:24:44.994
To počnemo zato, ker še vedno beležimo
visoko incidenco smrtonosnih delovnih nesreč,

00:24:45.068 --> 00:24:51.056
bolezni in smrti, povezanih s delom.
Poleg človeške cene se ocenjuje, da se

00:24:51.113 --> 00:24:53.936
približno 3,3 % BDP EU izgubi zaradi t. i.

00:24:54.025 --> 00:24:58.837
slabih varnostnozdravstvenih
pogojev na delovnem mestu.

00:24:58.904 --> 00:25:05.230
Preden se lotim samih pesticidov, naslednja
prosojnica, prosim, želim vam podati

00:25:05.355 --> 00:25:10.479
pregled kmetijskih poklicnih izpostavljenosti,
ki so jim izpostavljeni kmetje.

00:25:10.521 --> 00:25:14.642
Ker mora razprava o pesticidih biti
postavljena v širši kontekst tveganj, ki

00:25:14.707 --> 00:25:19.416
pestujejo sektor. V naši anketi o
izpostavljenosti delavcev, v kateri preverjamo

00:25:19.467 --> 00:25:24.316
verjetno izpostavljenost vsaj enemu od 24
dejavnikov tveganja za poklicni raka, smo

00:25:24.369 --> 00:25:28.327
ugotovili, da se ljudje, ki delajo v
pridelavi rastlin, živinoreji, lovstvu in

00:25:28.384 --> 00:25:33.111
sorodnih storitvah – torej praktično v
tem sektorju – v normalnem delovnem tednu

00:25:33.180 --> 00:25:39.017
srečujejo z verjetno izpostavljenostjo vsaj
enemu dejavniku tveganja za raka v 84,4

00:25:39.104 --> 00:25:41.580
%. To je skoraj dvakratnik povprečja v EU.

00:25:41.634 --> 00:25:48.078
In če se premaknemo na naslednjo sliko,
lahko vidimo, da se to lahko prekrivajo.

00:25:48.180 --> 00:25:54.296
To pomeni, da se med kmetijskim delom
številna tveganja prekrivajo na bolj hudo

00:25:54.361 --> 00:25:57.676
način. In to že preden sploh
začnemo govoriti o pesticidih.

00:25:57.727 --> 00:26:01.355
Vzamejmo na primer kmeta,
ki orje polje s traktorjem:

00:26:01.413 --> 00:26:04.283
lahko je izpostavljen
izpušnim plinom dizla.

00:26:04.369 --> 00:26:09.952
UV sevanje, kristalinični respirabilni
kremen, ki se dviga iz zemlje in verjetno gre

00:26:09.989 --> 00:26:10.895
zanjo

00:26:10.895 --> 00:26:13.968
Tudi izpostavljenost
morebitnim pesticidom.

00:26:14.015 --> 00:26:17.610
To je le zato, da vam damo predstavo o
kompleksnosti razprave in pomembnosti

00:26:17.657 --> 00:26:20.937
upoštevanja vseh tveganj, ko se
lotimo razprave o preprečevanju.

00:26:20.998 --> 00:26:25.416
Vendar pa kar smo pri pesticidih, če
gremo na naslednjo prosojno, kako pride do

00:26:25.485 --> 00:26:29.766
izpostavljenosti? In spet, tukaj je zelo
pomembno, da imamo celostno pristop.

00:26:29.812 --> 00:26:33.186
Ko govorimo o izpostavljenosti
pesticidom, ta se dogaja na vseh točkah.

00:26:33.241 --> 00:26:38.142
To se lahko zgodi v kateremkoli delu
procesa, torej pri prevozu, skladiščenju,

00:26:38.214 --> 00:26:44.296
embalaži, rokovanju, mešanju, polnjenju
posod in seveda pri samem škropljenju,

00:26:44.350 --> 00:26:48.597
rokovanju opreme, kjer je veliko verjetnost
izpostavljenosti, pa tudi kasneje po

00:26:48.648 --> 00:26:53.530
uporabi pri čiščenju opreme, ponovno
prevoženje praznih posod, pa tudi pri ljudeh,

00:26:53.574 --> 00:26:58.669
ki vstopajo v obdelane pridelke, pri
obhodnikih, kot jih imenujemo, lahko pride tudi

00:26:58.817 --> 00:27:05.104
do izpostavljenosti. To se zgodi prek
izpostavljenosti kože, vdihavanja in zaužitja.

00:27:05.158 --> 00:27:10.924
Negativne učinke na zdravje, ki jih lahko
vidimo na naslednjem prosojcu, ki izhajajo

00:27:10.977 --> 00:27:13.836
iz teh tveganj, lahko
so akutni in dolgoročni.

00:27:13.961 --> 00:27:20.210
Kadar govorimo o akutni izpostavljenosti,
povzroča draženje, dihalne simptome,

00:27:20.266 --> 00:27:24.773
glavobole, omotico in v hujših primerih
zastrupitev, omedlevico in podobno, slabše

00:27:24.829 --> 00:27:29.705
simptome. Vendar pa se lahko pojavijo
tudi dolgoročni učinki izpostavljenosti.

00:27:29.783 --> 00:27:34.961
Poročajo se tudi povezave z nevrološkimi
izidi, kot so Parkinsonova bolezen, dihalni

00:27:35.012 --> 00:27:40.533
izidi, določene vrste raka, pa tudi
endokrine ali reproduktivne izpostavljenosti.

00:27:40.600 --> 00:27:46.663
Zdaj pa EU-OSHA spodbuja – lahko gremo
na naslednjo stran – preventivo in

00:27:46.729 --> 00:27:51.378
ocenjevanje tveganj kot temeljni kamen
načina, kako so delavci zaščiteni.

00:27:51.437 --> 00:27:55.752
Kar se tiče samih pesticidov, se opravlja
ocenjevanje specifično za posamezen

00:27:55.822 --> 00:28:01.182
proizvod. In sumim, da se bo veliko mojih
kolegov iz tega okroglga mize teme še bolj

00:28:01.262 --> 00:28:06.235
posvetilo. Nato pa sledi ocenjevanje
tveganj na delovnem mestu, ki – kot je dejal

00:28:06.294 --> 00:28:10.876
predsednik – mora slediti hierarhijo nadzora,
pri čemer se prednost daje ukrepom na

00:28:10.937 --> 00:28:15.666
izvoru. Tako torej, v idealnem primeru, z
začetkom z odpravo proizvoda, zamenjavo,

00:28:15.732 --> 00:28:16.895
prilagoditvijo ali

00:28:16.895 --> 00:28:20.389
izolacije pri viru. Kasneje lahko
pogovorimo o tehničnih ukrepih.

00:28:20.447 --> 00:28:25.125
To imenujemo hierarhijo. Nekateri ji
imenujejo piramido, vendar bistvo je v tem, da

00:28:25.176 --> 00:28:29.389
je na vsaki ravni vedno treba
sprejeti določene korake.

00:28:29.516 --> 00:28:34.729
Naslednja stopnja lahko vključuje organizacijske
ukrepe, kot je bolje usposabljanje

00:28:34.793 --> 00:28:40.312
delavcev. Lahko spodbujamo ločevanje
že pri viru ali začasne ukrepe.

00:28:40.360 --> 00:28:45.106
Čeprav moramo povedati, da se lahko v
primeru pesticidov, na primer, začasni ukrepi

00:28:45.155 --> 00:28:48.861
na drugih delovnih mestih nanašajo
na rotacijo delavcev v izmenah.

00:28:48.950 --> 00:28:51.737
V primeru pesticidov pa to
lahko dejansko stanje poslabša.

00:28:51.785 --> 00:28:56.172
In tega primera vam navajam le zato,
da še enkrat poudarim kompleksnost

00:28:56.247 --> 00:29:00.569
zagotavljanja ustrezne zaščite. In
potem so seveda osebna varovalna oprema.

00:29:00.619 --> 00:29:03.603
Vsi nanjo pomislimo, ko govorimo
o varnosti in zdravju pri delu.

00:29:03.649 --> 00:29:07.685
To je eden od sestavin dejanske
preprečevanja, kar se tiče delavcev.

00:29:07.750 --> 00:29:11.861
Vse to se dogaja v širšem
ekosistemu tveganj.

00:29:11.948 --> 00:29:17.147
In če se obrnite na naslednjo prosojno
platnico, moramo biti zavedeni, da so

00:29:17.205 --> 00:29:20.974
pesticidi sami po sebi lahko
izpostavljeni številnim dejavnikom.

00:29:21.048 --> 00:29:27.627
Samo spreminjanje podnebja je premik,
sprememba, ki lahko spremeni izpostavljenost.

00:29:27.713 --> 00:29:32.178
Vreme, temperatura in veter vplivajo
na izpostavljenost med uporabo.

00:29:32.251 --> 00:29:38.271
Spreminjajoče se vremenske vzorce pa bodo
v prihodnje morda vodili v to, da – in

00:29:38.379 --> 00:29:44.722
verjetno bomo v naslednjem letu dobili tudi
poročila – o tem, kako se spreminjajoči

00:29:44.816 --> 00:29:48.968
vzorci škodljivcev lahko zahtevajo
spremembe v načinih zdravljenja.

00:29:49.027 --> 00:29:51.254
In to lahko vpliva tudi na same pesticide.

00:29:51.305 --> 00:29:54.309
Nekateri se lahko zaradi ekstremne
vročine postanejo hlapni.

00:29:54.356 --> 00:29:57.144
Zaščitna oprema delavcev
bi lahko bila poškodovana.

00:29:57.192 --> 00:30:03.274
In tako naprej. Zato obstaja velika
potreba, da razumemo, da v tej širši debati

00:30:03.343 --> 00:30:07.310
moramo – gre za živo debato. To ničesar,
kar bi bilo v katerikoli točki dokončano.

00:30:07.355 --> 00:30:11.316
In ustrezna preventiva se mora neprestano
prilagajati spreminjajočim se vzorcem.

00:30:11.355 --> 00:30:15.131
Mislim, da govorimo o kmetijstvu. To je
delo, ki se vsekakor drži sezone, vendar pa

00:30:15.193 --> 00:30:19.338
zaradi širše razprave o podnebnih
spremembah je tu potrebna dodatna pozornost.

00:30:19.386 --> 00:30:22.595
Seveda pa obstaja tudi
dinamika delovne sile.

00:30:22.835 --> 00:30:26.546
Pozimi in migrantov je veliko.
Zaposleni so tudi v majhnih kmetijah ali

00:30:26.595 --> 00:30:29.759
samozaposlene osebe. Obstajajo
jezikovne in izobraževalne ovire.

00:30:29.803 --> 00:30:33.420
Če se spomnimo na hierarhijo preprečevanja,
kjer je izobraževanje zelo pomembno za

00:30:33.480 --> 00:30:38.887
preprečevanje tveganj. Tudi pa lahko pride
do neenakomerne dostopnosti do zaščite.

00:30:38.957 --> 00:30:43.834
In zadnje v tej razpravi o prehodih in
spremembah moramo biti zavedni, da lahko ena

00:30:43.906 --> 00:30:47.490
ukrep, ki preprečuje eno
tveganje, sproži druga tveganja.

00:30:47.552 --> 00:30:52.281
Znižanje uporabe pesticidov lahko v nekaterih
primerih na primer privede do potrebe

00:30:52.339 --> 00:30:57.262
ročnega odstranjevanja plevela, kar lahko
prinese tveganja za mišično-skeletne

00:30:57.311 --> 00:31:02.058
napore. Zato morajo biti vsi ukrepi in
razprave idealno ponovno obravnavani na

00:31:02.123 --> 00:31:10.571
holističen način. Sedaj mi v EU-OSHA in
lahko pridemo do naslednje moje strani.

00:31:10.615 --> 00:31:13.968
Močno spodbujamo celostni
pristop k razpravi.

00:31:14.047 --> 00:31:18.989
Predstavimo svoje dokaze. Torej ugotovitve
ankete o izpostavljenosti delavcev v

00:31:19.041 --> 00:31:22.398
kmetijstvu, članek, ki si mislim, da je
bil pred današnjim poslušanjem deljen z

00:31:22.440 --> 00:31:27.060
vami. Imamo nekaj, kar imenujemo OSH-wiki,
in vam vsi priporočam, da si ga ogledate.

00:31:27.113 --> 00:31:31.234
Poleg tega razvijamo praktične orodja in
imamo nekaj, kar imenujemo interaktivno

00:31:31.283 --> 00:31:35.438
orodje za oceno tveganj na spletu, ki smo
ga razvili dejansko skupaj z organizacijo

00:31:35.490 --> 00:31:39.245
mojih so-panlistov, torej sindikati
in delodajalci v kmetijstvu.

00:31:39.292 --> 00:31:44.537
To orodje pomaga oceniti nekatere tveganja
v kmetijstvu in ga lahko uporablja

00:31:44.581 --> 00:31:49.291
kdorkoli na spletu tudi brezplačno.
Sodelujemo z široko mrežo partnerjev, da

00:31:49.356 --> 00:31:53.733
preverjamo take dokaze in vedno prilagajamo
smernice in orodja, ki jih objavljamo.

00:31:53.781 --> 00:31:57.422
Vse vas spodbujam, da si ogledate raziskave,
ki jih objavljamo, in se zelo veselim

00:31:57.463 --> 00:32:01.001
vaših vprašanj. Sem zelo zadovoljen, ker
sem se držal osmih minut, in se veselim

00:32:01.044 --> 00:32:02.244
nadaljnje debate. Hvala.

00:32:05.135 --> 00:32:08.677
Hvala lepa. Zelo zanimivo
in zelo jasno, mislim.

00:32:08.740 --> 00:32:12.502
Zdaj pa bi rad pozdravil gospo Christine
de Champelaire, ki je politična

00:32:12.555 --> 00:32:16.868
strokovnjakinja pri Pesticide Action Europe,
znanstveno usmerjeni nevladni subjekt

00:32:16.915 --> 00:32:22.170
na ravni EU, ki deluje na področju
alternativ k pesticidom, da bo v naslednjih

00:32:22.222 --> 00:32:25.595
sedmih do osmih minutah predstavila
podatke in analize Pan Evrope, prosim.

00:32:27.815 --> 00:32:32.185
Hvala vam zelo. Prav tako za vabilo in
organizacijo tega dogodka o zelo aktualni in

00:32:32.247 --> 00:32:37.289
urgentni temi. Torej resnici je Pan
Europe civilna družbena organizacija in se

00:32:37.349 --> 00:32:42.678
osredotočamo na ozaveščanje o škodljivih
učinkih pesticidov, zagovarjamo robustno

00:32:42.742 --> 00:32:47.971
varstvo in postopno opuščanje odvisnosti
od škodljivih pesticidov z njihovo

00:32:48.066 --> 00:32:54.768
zamenjavo z zdravoalternativami. Lahko
gremo na naslednjo prosojnico, prosim.

00:32:54.865 --> 00:33:01.122
Ja, in na tretjo prosojnico. Hvala. Znanstveni
dokazi so pokazali jasne povezave med

00:33:01.186 --> 00:33:06.144
izpostavljenostjo pesticidom in
različnimi boleznimi, vključno na primer

00:33:06.208 --> 00:33:12.211
neurodegenerativnimi boleznimi, kot je
Parkinsonova bolezen, določene vrste raka,

00:33:12.297 --> 00:33:15.965
kognitivnimi motnjami in
boleznimi dihalnega sistema.

00:33:16.019 --> 00:33:20.184
Na voljo so tudi podatki, ki kažejo, da
so določene skupine, kot so kmetijski

00:33:20.239 --> 00:33:27.470
delavci, njihove družine, pa tudi drugi
prebivalci podeželja, bolj izpostavljene.

00:33:27.547 --> 00:33:32.770
Podatki pa kažejo tudi na podlagi
epidemioloških študij, da so določene bolezni in

00:33:32.822 --> 00:33:38.566
učinki na zdravje pogostejši pri ljudeh,
ki so poklicno izpostavljeni pesticidom,

00:33:38.613 --> 00:33:43.063
kot so kmetijski delavci. Prav tako je
zelo pomembno poudariti, da so otroci še

00:33:43.126 --> 00:33:47.930
posebej ranljivi, ker se njihovi organi
še razvijajo, imajo veliko stika roke z

00:33:47.988 --> 00:33:53.229
usti, študije pa kažejo tudi močno
domnevo o povezavi med izpostavljenostjo

00:33:53.310 --> 00:34:00.953
pesticidom v otroštvu, pa tudi med
nosečnostjo, in določenimi boleznimi, kot so na

00:34:01.074 --> 00:34:06.848
primer določene otroške rake. Kot
tudi razvojne motnje, na primer.

00:34:06.936 --> 00:34:10.193
Lahko gremo na naslednjo
prosojnico, prosim.

00:34:10.257 --> 00:34:15.174
Številke so resnično alarmantne.
Mislim, da lahko tukaj govorimo o veliki

00:34:15.262 --> 00:34:20.382
javnozdravstveni izzivi. Številke npr. o
Parkinsonovi bolezni, kako so se povečale,

00:34:20.430 --> 00:34:27.818
pa tudi napovedi, da se bodo do leta
2050 podvojile, so zelo zaskrbljujoče.

00:34:27.887 --> 00:34:33.195
Enako velja tudi za raka: število primerov
raka pri ljudeh, mlajših od 50 let,

00:34:33.311 --> 00:34:39.917
narašča, na primer pri mlajših ljudeh, in
za obe vrsti bolezni opažajo povezavo z

00:34:40.025 --> 00:34:45.395
izpostavljenostjo pesticidom. Ja,
lahko gremo na naslednjo stran.

00:34:46.235 --> 00:34:51.579
In seveda so ti podatki alarmantni, vendar
je vedno dobro pomisliti, da za vsakim od

00:34:51.633 --> 00:34:56.523
teh števil se skriva je človek in njihove
družine, in vsaka od teh zelo resnih

00:34:56.606 --> 00:35:01.882
bolezni je seveda
resnično drama za kmetje.

00:35:01.971 --> 00:35:08.193
Njihove njihove družine, drugi vpleteni
in tudi ljudje izven kmetov, ki so bili

00:35:08.253 --> 00:35:09.755
izpostavljeni pesticidom.

00:35:10.295 --> 00:35:13.475
Oprostite, tolmači zahtevajo
nekoliko počasnejše tempo.

00:35:13.775 --> 00:35:19.222
V redu, nadaljujem. Hvala. lahko
preidemo na naslednjo stran.

00:35:19.299 --> 00:35:25.206
Torej so resne pomanjkljivosti v ocenjevanju
tveganj in uveljavljanju predpisov o

00:35:25.268 --> 00:35:30.634
pesticidih. Torej, medtem ko je glavni
cilj te regulacije zagotoviti visok nivo

00:35:30.705 --> 00:35:37.149
varstva in je ta tudi izrecno podprt s
načelom previdnosti, v praksi je to v mnogih

00:35:37.209 --> 00:35:40.602
pogledih spodletelo in opazimo
velike pomanjkljivosti.

00:35:40.669 --> 00:35:46.573
To je zelo jasno prikazano tudi z dejstvom,
da so morali biti pesticidi zelo redno

00:35:46.631 --> 00:35:51.912
prepovedani, ker niso bile ustrezno
identificirane njihove resne nevarne lastnosti

00:35:51.986 --> 00:35:56.080
med postopkom ocenjevanja tveganj
in postopkom avtorizacije.

00:35:56.159 --> 00:36:01.875
Vidimo torej, da se na trg dostavijo
reproduktivno toksični, nevrotoksični,

00:36:01.958 --> 00:36:07.366
endokrino motilni pesticidi in pogosto
tam ostanejo dlje časa, dokler se končno

00:36:07.424 --> 00:36:14.266
ponovno ne preučijo. Te pomanjkljivosti
ne bom podrobneje razčlenjevala, vendar

00:36:14.316 --> 00:36:19.609
vključujejo dejstvo, da se združeni
učinki mešanic pesticidov v sedanji oceni

00:36:19.667 --> 00:36:24.831
tveganj ne upoštevajo dovolj, prav tako
pa ne upoštevajo kronične izpostavljenosti

00:36:24.908 --> 00:36:28.652
nizkim ravnem pesticidov v
daljšem časovnem obdobju.

00:36:28.723 --> 00:36:33.839
Prav tako se slabo ocenjujejo soformulanti
– dodatki, ki se dodajajo pesticidnim

00:36:33.919 --> 00:36:37.643
proizvodom poleg aktivne snovi
– glede njihove toksičnosti;

00:36:37.692 --> 00:36:42.163
tega se ne upošteva. In pomembno je, da
so te pomanjkljivosti dejansko podčrtale

00:36:42.211 --> 00:36:46.237
tudi konzorciji raziskovalcev,
ki delujejo na tem področju.

00:36:46.300 --> 00:36:50.894
Z veliko vnemo priporočamo,
da se te vrzeli nujno zaprejo.

00:36:51.004 --> 00:36:56.438
Lahko gremo na naslednjo prosojnico. Tudi
tukaj ne bom pregledal vseh navedenih

00:36:56.490 --> 00:37:02.374
primerov, vendar je pomembno prikazati
primere številnih še posebej nevarnih

00:37:02.457 --> 00:37:07.698
pesticidov, ki so še vedno na trgu.
Na primer hormonsko motijo pesticidi:

00:37:07.753 --> 00:37:13.293
po zakonu jih je treba prepovedati, vendar
v praksi ostajajo na trgu, prepoved pa

00:37:13.383 --> 00:37:19.235
traja zelo dolgo. Gre za snovi, o katerih
strokovnjaki pravijo tudi, da ne moremo

00:37:19.298 --> 00:37:24.638
določiti varnih koncentracij, ker lahko
že pri zelo nizkih koncentracijah imajo

00:37:24.684 --> 00:37:25.355
pomembne

00:37:25.355 --> 00:37:30.259
imajo pomembne negativne učinke na zdravje
in vidimo na primer, da direktiva o

00:37:30.321 --> 00:37:37.206
CMR-ji, ki ima za cilj varovati pred CMR-ji
na delovnem mestu, zajema tudi na primer

00:37:37.279 --> 00:37:44.209
reproduktivno toksične snovi kategorije 1B,
vendar imamo celo nekatere reproduktivno

00:37:44.325 --> 00:37:58.195
toksične pesticide kategorije
1B, ki so še danes dovoljeni.

00:37:58.244 --> 00:38:03.043
lahko gremo na naslednjo stran. Nato o
Zaščitna oprema je seveda bistvena, vendar je

00:38:03.096 --> 00:38:08.507
pomembno, da je bilo že precej raziskav o
tem, kako to zagotovo ne niti čudej ukrep

00:38:08.653 --> 00:38:14.992
niti čudej rešitev za izpostavljenost.
Raziskave torej kažejo, da tudi nekateri

00:38:15.076 --> 00:38:21.054
podatki kažejo, da se izpostavljenost včasih
celo poveča zaradi terenskih razmer, v

00:38:21.113 --> 00:38:28.388
katerih so kmetje. Možno je torej, da je
na primer koncentracija v varovalni opremi

00:38:28.443 --> 00:38:33.231
višja kot zunaj. Pomembno je tudi, da ne
prelagamo odgovornosti posameznim kmetom,

00:38:33.295 --> 00:38:39.082
ker moramo seveda poskrbeti, da med
delom niso izpostavljeni posebno nevarnim

00:38:39.189 --> 00:38:44.507
pesticidom. Lahko gremo
na naslednjo prosojnico.

00:38:44.564 --> 00:38:50.315
To sem želel na kratko omeniti, ker gre
za druge pomembne pomanjkljivosti pri

00:38:50.403 --> 00:38:55.311
uveljavljanju, ki jih opazujemo. Na primer,
uveljavljanje direktive o trajnostni

00:38:55.387 --> 00:39:01.657
rabi pesticidov zaostaja. Tudi nimamo
prostorsko eksplicitnih digitalnih podatkov o

00:39:01.707 --> 00:39:06.162
uporabi pesticidov, čeprav je to seveda
ključna podlaga, ki jo potrebujemo.

00:39:06.229 --> 00:39:12.269
Sicer ne bomo mogli dobro videti, kje
se lahko pričakuje izpostavljenost, niti

00:39:12.359 --> 00:39:15.610
meriti koristi določenih
političnih ukrepov.

00:39:15.683 --> 00:39:20.455
Zato jih nujno potrebujemo. Poleg tega
pa v okviru skupne kmetijske politike

00:39:20.498 --> 00:39:25.141
ugotavljamo, da ni jasne povezave – ni
jasne povezave z zmanjševanjem in postopnim

00:39:25.192 --> 00:39:30.400
ukinjanjem škodljivih pesticidov.
Pomanjkanje ustrezne socialne pogojnosti pa

00:39:30.476 --> 00:39:36.539
preučuje tudi EFAT, kot menim.
Lahko gremo na naslednjo stran.

00:39:36.603 --> 00:39:41.113
Gotovo zagotovo pa primanjkuje priznanje
in podpora žrtvam izpostavljenosti

00:39:41.165 --> 00:39:46.405
pesticidom; le nekaj držav članic je
v tem smislu storilo korake, na primer

00:39:46.472 --> 00:39:54.184
Francija, kjer je priznanje še vedno težko
doseči in kjer mnogi pacienti ne dobijo

00:39:54.255 --> 00:39:55.655
ustrezne odškodnine.

00:39:55.655 --> 00:40:00.789
je zelo dolgotrajen proces,
vendar je pomembno sporočilo:

00:40:00.874 --> 00:40:05.787
velja le v treh državah članicah,
Belgija pa trenutno dela na tem.

00:40:05.850 --> 00:40:10.791
Ni pa nobene celoevropske priznanja, prav
tako pa v priporočeni seznamu poklicnih

00:40:10.862 --> 00:40:16.339
bolezni pesticidi niso vključeni. Ni tam
niti bolezni, kot je na primer Parkinsonova

00:40:16.396 --> 00:40:20.213
bolezen, za katero obstajajo
res številni dokazi o povezavi.

00:40:20.325 --> 00:40:27.772
Hotelem omeniti tudi paket X, ki je mnogim
izmed vas znan, ki bi vpeljal pomembne

00:40:27.927 --> 00:40:35.197
spremembe v postopku odobritve. Vidimo,
da bi to vodilo v resnično škodljivo

00:40:35.265 --> 00:40:40.232
oslabitev, medtem ko potrebujemo boljše
varstvo, se bomo pomikali v nasprotno smer.

00:40:40.285 --> 00:40:45.887
Primer tega so neomejene odobritve
pesticidov, kar je seveda zelo problematično.

00:40:45.987 --> 00:40:51.233
nujno in mislim, da bi moralo biti vsem
očitno, da moramo redno ponovno pregledovati

00:40:51.298 --> 00:40:55.893
snovi, ki so namenjene, da so strupene,
da imajo strupene učinke, in da se

00:40:55.972 --> 00:41:01.822
znanstveni dokazi neprestano razvijajo.
Če tega ne storimo, se resnično obračamo

00:41:01.922 --> 00:41:06.898
hrbet tudi kmetijskim delavcem, ker v bistvu
rečemo, da nas nova znanstvena dognanja

00:41:06.955 --> 00:41:13.715
ne zanima. To je naletelo na ostro kritiko
znanstvenikov, civilne družbe, kmetov, pa

00:41:13.780 --> 00:41:19.694
tudi žrtev izpostavljenosti pesticidom in
zdravstvenih organizacij, kot je Parkinson

00:41:19.762 --> 00:41:23.068
Europe. Lahko gremo na
naslednjo prosojnico.

00:41:23.151 --> 00:41:29.894
Za končno oblikovanje priporočil
opazimo tri glavne linije ukrepanja.

00:41:29.967 --> 00:41:35.246
Prvič: preprečiti uporabo in
izpostavljenost toksičnim pesticidom.

00:41:35.311 --> 00:41:40.424
To pomeni, da je treba odpraviti ključne
pomanjkljivosti v predpisih o pesticidih in

00:41:40.475 --> 00:41:44.623
v izvajanju direktive
o uporabi pesticidov.

00:41:44.675 --> 00:41:49.667
Prav tako je ključno, da države članice
zagotovijo dovolj osebja, da se upoštevajo

00:41:49.771 --> 00:41:53.334
ti regulativni roki, in
ustrezne pristojbine.

00:41:53.397 --> 00:41:59.326
Potrebujemo prostorsko dostopne
digitalne podatke o uporabi pesticidov.

00:41:59.397 --> 00:42:06.160
Drugič, resnično obstaja potreba po okvir
za priznanje, oprostite, in nadomestilo

00:42:06.223 --> 00:42:10.889
žrtev izpostavljenosti pesticidom in
tukaj menimo, da je ključno, da finančno

00:42:10.940 --> 00:42:13.295
nadomestilo nosijo tudi proizvajalci

00:42:13.655 --> 00:42:19.654
v drugem, k načelu »onesnaževalec plača«
in v tretjem, priporočamo, da zavrnemo

00:42:19.714 --> 00:42:24.576
Omnibusov sklop, ker potrebujemo veliko
boljše, ne pa manjše varstvo pred

00:42:24.657 --> 00:42:28.930
škodljivimi pesticidi. Menimo, da
bi šlo za zgodovinski umik varstva.

00:42:28.979 --> 00:42:30.179
Hvala vam zelo za vaš čas.

00:42:31.175 --> 00:42:35.379
Hvala vam zelo in zdaj dam besedo g.
Ivanu Ivanovemu, ki je generalni sekretar

00:42:35.438 --> 00:42:38.916
Evropske federacije za hrano in kmetijstvo
Evropske federacije sindikatov za

00:42:38.966 --> 00:42:43.946
prehrano, kmetijstvo in turizem, ki bo
predstavila stališča delavskih organizacij v

00:42:43.989 --> 00:42:48.449
kmetijskem sektorju glede pomembnih
podatkov, zbranih od njihovih članic, pa tudi

00:42:48.518 --> 00:42:52.499
glede pomembnih pravil, zlasti tistih o
varnosti in zdravju pri delu, ter glede

00:42:52.541 --> 00:42:54.995
prihodnjih perspektiv. Zdaj imate besedo
za naslednjih sedem do osem minut.

00:42:57.095 --> 00:42:57.875
Hvala.

00:42:57.875 --> 00:43:03.051
Hvala lepo, predsedujoči, in hvala lepo
za vabilo, da govorim o tej pomembni temi.

00:43:03.135 --> 00:43:08.472
Morda gremo na naslednjo prosojnico.
Mislim, da prva dva prosojnika v bistvu

00:43:08.545 --> 00:43:13.180
predstavljata EFAT, torej da povem, da
smo evropska deželnopristopna organizacija

00:43:13.250 --> 00:43:18.084
sindikatov v sektorjih prehrane,
kmetijstva, turizma in gospodinjstva.

00:43:18.249 --> 00:43:25.651
Imamo 120 nacionalnih sindikatov, ki so
člani naše federacije iz 40 različnih držav.

00:43:25.704 --> 00:43:31.006
Mislim, da ne bom porabil veliko časa z
predstavitvijo EFAT, ampak mislim, da imate

00:43:31.057 --> 00:43:39.284
že svojo predstavitev. Morda gremo še dva
prosojnika naprej in k temi današnjega

00:43:39.352 --> 00:43:44.055
zaslišanja, ki je izpostavljenost
kmetijskih delavcev pesticidom.

00:43:44.120 --> 00:43:51.853
Rad bi začel svojo predstavitev z
osvetljevanjem nekaj specifičnih značilnosti

00:43:51.932 --> 00:43:57.573
sektorja, ki so povezane z izpostavljenostjo
kmetijskih delavcev pesticidom.

00:43:57.635 --> 00:44:05.479
V prvem redu govorimo o kmetijskem
sektorju, sektorju, v katerem se še vedno

00:44:05.578 --> 00:44:09.915
srečujemo z več kot 30 % deležem
neprijavljene zaposlenosti.

00:44:09.969 --> 00:44:16.526
To je ocena Platforme za neprijavljeno
zaposlenost, ki je pod okriljem Evropskega

00:44:16.676 --> 00:44:24.703
delovnega urada. In lahko si predstavljate,
da če ste, recimo, zaposleni v

00:44:24.760 --> 00:44:31.623
neformalnem okolju, se običajno ne
uporabljajo okvirji za zdravo in varno delovno

00:44:31.703 --> 00:44:36.921
okolje. Zato lahko predpostavimo, da 30 %
delovne sile ne uživa, recimo, evropskega

00:44:36.991 --> 00:44:42.657
okvira za varnost in zdravje
pri delu, ki ga imamo v veljavi.

00:44:42.699 --> 00:44:47.595
v komisiji imamo sektor, v katerem imamo
pomemben delež migrantov in sezonskih

00:44:47.690 --> 00:44:52.869
delavcev. Imamo različne ocene, vendar
menim, da Evropski gospodarski in socialni

00:44:52.913 --> 00:44:59.002
odbor govori o 2,4 milijona sezonskih
delavcev v evropskem kmetijstvu.

00:44:59.124 --> 00:45:04.627
In vemo, da so sezonski in migranti
delavci na splošno bolj ranljivi, manj so

00:45:04.678 --> 00:45:11.460
seznanjeni s svojimi pravicami kot delavci
in v tem smislu so tudi bolj nagnjeni k

00:45:11.594 --> 00:45:15.674
neupoštevanju delovnih
predpisov in izkoriščanju.

00:45:15.788 --> 00:45:21.827
Poleg tega redkeje poročajo o morebitnih
kršitvah ali pomanjkanju spoštovanja do

00:45:21.885 --> 00:45:22.355
njih.

00:45:22.355 --> 00:45:28.664
pravicah. Nadal pa o kmetijstvu, smo govorili
o zelo razdrobljenem sektorju, kjer so

00:45:28.747 --> 00:45:39.972
družinska kmetijska gospodarstva prevladujoča
oblika, in o nizki frekvenci nadzorov

00:45:40.058 --> 00:45:45.949
v kmetijskem sektorju. Za enega določenega
države članice – ne bom razkril katere,

00:45:45.994 --> 00:45:50.973
ampak smo ugotovili – delež podjetij
v kmetijskem sektorju, ki jih letno

00:45:51.211 --> 00:45:58.182
nadzorujejo, znaša le 0,024 %. Zaradi tega
nastajajo tudi številne pomanjkljivosti

00:45:58.269 --> 00:46:02.731
pri izvajanju in uveljavljanju
delovnih predpisov.

00:46:02.798 --> 00:46:10.159
Torej ko se gre za izpostavljenost
pesticidom in neposredne vzroke, nimamo z

00:46:10.259 --> 00:46:18.518
evropskih statistik kaj dosti zanesljivih
podatkov, vendar pa imamo nekaj dobrih

00:46:18.583 --> 00:46:25.813
ocen, ki kažejo na 1,6 milijona primerov
nenamernih zastrupitev s pesticidi v Evropi

00:46:25.877 --> 00:46:33.400
na leto. To je ocena, ki sta jo pripravili
Pan Germany in tudi Heinrich Böll

00:46:33.517 --> 00:46:40.340
Foundation v Nemčiji. To je pomemben
številski podatek, avtorji študije pa tudi

00:46:40.398 --> 00:46:45.594
opozarjajo, da predvidevajo, da bo v teh
podatkih tudi velik delež podporočanja, kot

00:46:45.642 --> 00:46:48.222
je že povedala moja
kolegica iz Pan Europe.

00:46:48.319 --> 00:46:54.965
zelo pogosto, ko govorimo o neposredni
izpostavljenosti, se sklicujemo na varovalno

00:46:55.017 --> 00:46:59.287
opremo kot na, recimo, najbolj razširjeno
varovalno ukrep, toda v resnici je to

00:46:59.340 --> 00:47:04.470
zadnja rešitev, ko uporabljamo hierarhijo
obvladovanja tveganj v okviru okvirnega

00:47:04.519 --> 00:47:09.120
sistema varstva pri delu in zdravja. In
kot je dejal moj predhodni govorec, imamo

00:47:09.180 --> 00:47:14.207
tudi dokaze, da blažilni učinek osebne
varovalne opreme lahko močno precenimo.

00:47:14.266 --> 00:47:20.925
Do zdaj smo veliko govorili o
neposrednih učinkih, neposrednih učinkih

00:47:21.023 --> 00:47:28.074
izpostavljenosti pesticidom, pa kaj pa z
dolgoročnimi učinki, kot so bolezni, kot so

00:47:28.127 --> 00:47:33.378
Parkinsonova bolezen,
Alzheimerjeva bolezen, pa tudi rak?

00:47:33.502 --> 00:47:39.200
Slišali smo tudi, da se Parkinsonova bolezen
priznava le v treh državah članicah v

00:47:39.266 --> 00:47:42.405
Evropski uniji, kar je
daleč od zadostnega.

00:47:42.489 --> 00:47:48.011
Morda se podamo na naslednjo prosojnico,
ki se tem vprašanjem posveti nekoliko

00:47:48.059 --> 00:47:49.259
podrobneje?

00:47:49.355 --> 00:47:54.358
kaj je potrebno storiti z naše perspektive,
da bi se povečala zaščita delavcev v

00:47:54.415 --> 00:47:59.378
kmetijstvu? Predvsem moramo zagotoviti,
da se izvajajo tako predpisi o pesticidih

00:47:59.422 --> 00:48:04.127
kot – kar je že omenil moj predhodni govornik
– tudi okvir za varnost in zdravje pri

00:48:04.196 --> 00:48:11.753
delu. V ta namen sodelujemo tudi z Evropsko
agencijo za varnost in zdravje pri delu

00:48:11.824 --> 00:48:18.475
(EU-OSHA) ter z našimi socialnimi
partnerji s strani delodajalcev pri razvoju

00:48:18.576 --> 00:48:23.917
spletnega orodja za ocenjevanje tveganj,
ki olajša izvajanje ocenjevanja tveganj na

00:48:23.971 --> 00:48:28.515
delovnem mestu. Takšna orodja morajo
biti prilagojena nacionalni ravni, a tudi

00:48:28.565 --> 00:48:32.630
široko promovirana. Menim, da je to del
našega delovnega programa evropskega

00:48:32.682 --> 00:48:36.440
sektorjskega dialoga, ki ga imamo
z našimi socialnimi partnerji.

00:48:36.506 --> 00:48:42.556
V drugem redu pa ni dvoma, da moramo
ohranjati obstoječa pravila o pesticidih tako,

00:48:42.636 --> 00:48:49.868
kot so trenutno. Zato EFAT močno nasprotuje
sprejetju paketa Omnibus 10 in zlasti

00:48:49.983 --> 00:48:52.758
določilom, ki se nanašajo
na uredbo o pesticidih.

00:48:52.861 --> 00:48:58.041
Omenil sem tudi hierarhijo nadzora tveganj
in kot sem že dejal, osebna varovalna

00:48:58.088 --> 00:49:03.129
oprema pride šele na koncu, medtem ko ima
eliminacija ali nadomeščanje tveganja – še

00:49:03.192 --> 00:49:06.754
pred preventivnimi ukrepi
– najvišji prioritet.

00:49:06.812 --> 00:49:11.023
mislim, da je EFAT zato tudi zelo aktiven
in sodeloval z organizacijami civilne

00:49:11.093 --> 00:49:18.637
družbe, tudi iz okoljskega spektra, da bi
zagovarjal politike pravične prehoda stran

00:49:18.904 --> 00:49:28.892
od nevarnih pesticidov. V drugem pa vidimo
tudi, da so te preventivne in varovalne

00:49:28.965 --> 00:49:35.026
ukrepi lahko za nekatere delavce, ki
so bili dolgo izpostavljeni pesticidom,

00:49:35.098 --> 00:49:40.128
prepozni. Zato moramo tudi bolje priznavati
in kompenzirati poklicne bolezni,

00:49:40.188 --> 00:49:46.860
povezane z izpostavljenostjo pesticidom.
To bi bil na primer primer Parkinsonove

00:49:46.923 --> 00:49:51.865
bolezni, ki naj bi bila po našem mnenju
priznana kot poklicna bolezen ne le v treh

00:49:51.915 --> 00:49:57.695
državah, ampak v celi Evropi.
Nemčija je bila na primer tista

00:49:57.755 --> 00:50:03.188
zadnja izmed treh držav, ki so pred
kratkim uvedle in formalizirale priznavanje

00:50:03.250 --> 00:50:09.117
Parkinsonove bolezni kot poklicne
bolezni, in že že imamo že podatke o 300

00:50:09.217 --> 00:50:14.274
potencialnih primerih v prvem letu
uporabe, in menim, da imamo instrument na

00:50:14.314 --> 00:50:18.364
evropski ravni, ki bo Evropski semester
za poklicne bolezni, ki ga je treba

00:50:18.451 --> 00:50:24.701
posodobiti, pa tudi preoblikovati v zavezujoč
instrument, ki bo zagotavljal usklajen

00:50:24.790 --> 00:50:27.626
seznam poklicnih bolezni
na evropski ravni.

00:50:27.678 --> 00:50:33.408
Menimo tudi, da moramo olajšati priznavanje
poklicnih bolezni – trenutno je to v

00:50:33.452 --> 00:50:37.318
državah, kjer je Parkinsonova bolezen
priznana kot poklicna bolezen za delavce,

00:50:37.371 --> 00:50:43.626
posebno obremenjujoče za dokazovanje,
zato zagovarjamo tudi pravico kmetijskih

00:50:43.675 --> 00:50:48.556
delavcev do dokumenta, ki določa tudi
kemikalije in pesticide, uporabljene med

00:50:48.609 --> 00:50:52.286
njihovim poklicnim delom, da olajša
priznavanje poklicnih bolezni.

00:50:52.365 --> 00:50:58.110
Drugi dejavnik, ki ga štejemo za bistvenega,
je, da moramo izkoristiti različna

00:50:58.169 --> 00:51:03.122
področja politike za krepitev varstva
kmetijskih delavcev pred izpostavljenostjo

00:51:03.181 --> 00:51:09.480
pesticidom. Veliko smo govorili o predpisih
o pesticidih, predpisih o varnosti in

00:51:09.544 --> 00:51:14.481
zdravju pri delu, toda menim, da moramo
izkoristiti tudi Skupno kmetijsko politiko

00:51:14.536 --> 00:51:19.078
in okrepiti socialne pogojnosti, ki smo jih
uspeli uvesti pri zadnji reviziji Skupne

00:51:19.120 --> 00:51:24.123
kmetijske politike, saj ta vsebuje tudi
pomemben steber varnosti in zdravja pri

00:51:24.193 --> 00:51:30.137
delu. Končno menim, da moramo prevzeti
odgovornost tudi na globalni ravni in

00:51:30.196 --> 00:51:36.478
ustaviti izvoz pesticidov, ki se tukaj
proizvajajo, vendar so v Evropi prepovedani,

00:51:36.537 --> 00:51:42.211
v tretje države. Končam tukaj in sem vam
na razpolago za morebitna vprašanja ali

00:51:42.272 --> 00:51:48.631
pripombe. Hvala vam zelo
in zdaj dam besedo gospe.

00:51:48.702 --> 00:51:54.240
Claudia Melino, ki je povezana na daljavo,
pa kot predsednica skupine delodajalcev

00:51:54.287 --> 00:51:58.228
poklicnih kmetijskih organizacij v
Evropski uniji, bo predstavila stališča

00:51:58.283 --> 00:52:00.635
delodajalskih organizacij v Uniji.

00:52:00.815 --> 00:52:06.638
kmetijski sektor o pomembnih podatkih in
pomembnih pravilih, zlasti tistih o zdravju

00:52:06.688 --> 00:52:09.569
in varnosti pri delu, pa tudi
o prihodnjih perspektivah.

00:52:09.737 --> 00:52:18.212
Imate torej besedo za
naslednjih sedem do osem minut.

00:52:18.357 --> 00:52:23.486
Hvala, dober dan, gospa Claudia
Merlino, predsednica GEOPA.

00:52:23.559 --> 00:52:30.929
GEOPA je Evropska skupina delodajalcev iz
poklicnih kmetijskih organizacij in ima

00:52:30.984 --> 00:52:37.462
priznan mandat Komisije za sektoralni
socialni dialog, ki ga vsak dan prakticiramo

00:52:37.523 --> 00:52:44.350
skupaj s svojimi prijatelji iz EFAT. Rad
bi začel to javno obravnavo z zelo jasno

00:52:44.422 --> 00:52:51.740
izjavo z naše strani, in sicer sledečo: za
evropske kmetijske delodajalce je zdravje

00:52:51.819 --> 00:52:57.514
in varnost kmetijskih delavcev
in kmetov absolutna prioriteta.

00:52:57.604 --> 00:53:02.590
To je bilo povedano,
in mora biti povedano.

00:53:02.679 --> 00:53:09.328
Kmetijstvo je izredno raznoliki sektor.
Gre za sektor, ki ga zaznamuje prisotnost

00:53:09.419 --> 00:53:16.934
samostojnih delavcev, družinskih delavcev,
sezonskih delavcev, delavcev iz tretjih

00:53:17.054 --> 00:53:24.520
držav, podjetij z zelo različnimi
velikostmi in zelo različnimi proizvodnimi

00:53:24.617 --> 00:53:30.567
sistemi. Menimo, da morajo biti te
značilnosti upoštevane tudi pri preprečevanju

00:53:30.671 --> 00:53:36.529
izpostavljenosti pesticidom in
fitofarmacevtskim sredstvom.

00:53:36.666 --> 00:53:40.602
Zato se rad osredotočim
na štiri glavna sporočila.

00:53:40.685 --> 00:53:48.124
Prvo sporočilo se nanaša, po našem
mnenju, na vlogo preventivnega delovanja.

00:53:48.199 --> 00:53:55.430
Vemo Znate, kako kmetje in kmetijski
delavci vsak dan soočajo z mnogimi tveganji:

00:53:55.522 --> 00:54:01.783
škodljivci, bolezni rastlin, plevel. Vsak
dan so vključeni v proizvodnjo zadostne

00:54:01.869 --> 00:54:09.021
količine varne hrane. To je prvi vidik.
Način, kako se uporabljajo fitofarmacevtski

00:54:09.101 --> 00:54:13.434
proizvodi, je po našem
mnenju ključnega pomena.

00:54:13.543 --> 00:54:20.298
To, kako se z izdelkom ravna, katera oprema
se uporablja in katere delovne prakse se

00:54:20.375 --> 00:54:27.276
uporabljajo, so za nas vsi pomembni
elementi za zmanjšanje izpostavljenosti.

00:54:27.371 --> 00:54:35.195
In zato – kot je bilo že rečeno – imamo
bistveno potrebo po ustrezni izobrazbi.

00:54:35.435 --> 00:54:41.837
kar se tiče varne uporabe teh produktov
je prav tako jasno, da prepoznavamo zelo

00:54:41.938 --> 00:54:48.663
jasno temeljno vlogo, ki jo ima integrirana
varstvo pridelkov pri tej obrambi;

00:54:48.843 --> 00:54:55.220
združujemo kmetijske prakse za nadzor
škodljivih organizmov in se seveda opiramo na

00:54:55.282 --> 00:54:59.792
načelo, da se kemična sredstva
uporabljajo le kot zadnje sredstvo.

00:54:59.866 --> 00:55:03.255
To je za nas jasno in je bilo že omenjeno.

00:55:03.345 --> 00:55:09.595
Imamo možnost obračanja pridelkov,
uporabe odpornih sort in upravljanja tal;

00:55:09.652 --> 00:55:15.148
to so vsi elementi, ki prispevajo – brez
dvoma – k zmanjšanju odvisnosti od kemičnih

00:55:15.215 --> 00:55:22.415
obdelav. Vendar pa je treba povedati, da
mora integrirana varstva pridelkov ostati

00:55:22.484 --> 00:55:25.816
konkretno uporabna in
izvedljiva za podjetnike.

00:55:25.888 --> 00:55:31.339
To pomeni, da morajo biti produkti na voljo,
da mora obstajati gospodarska trajnost

00:55:31.418 --> 00:55:37.675
teh produktov ter tudi učinkovitost, ki
jo je treba meriti v realnih pogojih.

00:55:37.758 --> 00:55:42.757
Drugi vidik se nanaša na izpostavljenost.
Menimo, da je pri oceni tveganja,

00:55:42.843 --> 00:55:49.837
dejanskega tveganja za delavce, potrebno
upoštevati ne le nevarnost produktov in

00:55:49.917 --> 00:55:56.080
snovi, temveč tudi pogojne izpostavljenosti
in razpoložljiva ukrepe za zmanjšanje te

00:55:56.142 --> 00:56:03.013
izpostavljenosti. Obstajajo enaka usmerila
EFSA, ki na primer potrjujejo pomembnost

00:56:03.078 --> 00:56:08.095
ocene izpostavljenosti delavcev,
ki vstopajo v pridelke po obdelavi.

00:56:08.171 --> 00:56:14.013
Tu se izpostavi potreba ustreznih preventivnih
ukrepov in prav iz te perspektive so

00:56:14.072 --> 00:56:20.054
evropski kmetje lani, leta 2025,
zahtevali, da se bolj osredotočimo na oceno

00:56:20.181 --> 00:56:27.218
izpostavljenosti. Seveda se moramo
osredotočiti na tisto, kar lahko zmanjša

00:56:27.322 --> 00:56:33.541
izpostavljenost. Imamo na voljo zelo
uporabne tehnologije, kot so sistemi proti

00:56:33.634 --> 00:56:39.870
odplavljanju in robotika, ki lahko
zelo konkretno prispevajo k zmanjšanju

00:56:39.939 --> 00:56:44.156
izpostavljenosti delavcev, pri
čemer so rezultati merljivi.

00:56:44.246 --> 00:56:51.222
Rad bi omenil dve pomembni rezultata,
ki ju po našem mnenju lahko služijo kot

00:56:51.297 --> 00:56:56.555
vodilo, kot pot, ki jo je treba
slediti: študija iz preteklega leta.

00:56:56.735 --> 00:57:02.515
na primer, raziskava Univerze v Torinu je
primerjala konvencionalno škropljenje z

00:57:02.595 --> 00:57:09.320
optimiziranim škropljenjem v vinogradih
in sadovnjakih ter so ugotovili zmanjšanje

00:57:09.394 --> 00:57:17.898
izpostavljenosti z vdihavanjem do 85
% in kožne izpostavljenosti do 91 %.

00:57:17.978 --> 00:57:24.603
Drug primer: evropska terenska raziskava
s tako imenovanimi zaprtimi sistemi za

00:57:24.668 --> 00:57:30.993
prenos fitofarmacevtskih sredstev je
pokazala, da je med pripravo in polnjenjem teh

00:57:31.073 --> 00:57:39.216
produktov mogoče izpostavljenost drastično
zmanjšati do 90 %, oziroma celo do skoraj

00:57:39.288 --> 00:57:44.690
100 %, če se uporabijo posebni sistemi,
kot so prevrnjeni posode ali sistemi z

00:57:44.744 --> 00:57:50.164
izvlačenjem s sondami. To so primeri, ki
kažejo, da je izpostavljenost na eni strani

00:57:50.243 --> 00:57:55.226
odločilen dejavnik, ki ga je treba
upoštevati, na drugi strani pa obstajajo zelo

00:57:55.287 --> 00:58:02.027
konkretna in praktična ukrepanja,
ki lahko izpostavljenost zmanjšajo.

00:58:02.150 --> 00:58:06.671
Tretji točka se nanaša na dostop
do učinkovitih alternativ.

00:58:06.731 --> 00:58:12.667
Želel bi to poudariti. Vsi vemo, kako
pomemben je trenutni prehod evropskega

00:58:12.729 --> 00:58:16.810
kmetijstva k bolj trajnostni
zaščiti pridelkov:

00:58:16.877 --> 00:58:23.134
biološka sredstva, snovi z nizkim
tveganjem, digitalne tehnologije itd.

00:58:23.200 --> 00:58:28.098
Naša skrb je, da bomo realistični glede
trajanja tega prehoda, ker alternativni

00:58:28.157 --> 00:58:33.281
proizvodi lahko potrebujejo veliko
časa, preden pridejo na trg in postanejo

00:58:33.348 --> 00:58:38.338
konkurenčni ter praktično uporabni. Ni
naključje, da je Evropski parlament lani

00:58:38.394 --> 00:58:44.382
sprejel resolucijo, v kateri na primer
za biološke rešitve poudarja, da postopki

00:58:44.444 --> 00:58:47.062
odobravanja lahko trajajo do 10 do 15 let.

00:58:47.141 --> 00:58:53.946
To je problem, čeprav omenjen paket Omnibus
skuša poenostaviti odobravanje snovi z

00:58:54.009 --> 00:58:58.924
nizkim tveganjem. Ključnega pomena je,
da kmetje še naprej imajo dostop do

00:58:58.994 --> 00:59:04.796
učinkovitih orodij za zaščito svojih
pridelkov, saj bi sicer to imelo posledice na

00:59:04.854 --> 00:59:09.095
kmetijsko proizvodnjo — in to
je tisto, kar bi rad poudaril.

00:59:09.155 --> 00:59:14.278
tudi v zvezi z zaposlitvijo se
zadnja točka nanaša na dve zadeve:

00:59:14.340 --> 00:59:19.790
varstvo delavcev in kmetijsko produktivnost,
ki se ne smejo in ne morejo vstopiti v

00:59:19.860 --> 00:59:24.621
konflikt. To se dogaja neprestano. Ta
previdnost, da ne pride do spora, se v

00:59:24.673 --> 00:59:27.527
evropskem socialnem dialogu
neprestano upošteva.

00:59:27.595 --> 00:59:32.448
Imamo veliko dobrih primerov, kot je projekt
SEI Fabitus, na katerem smo sodelovali

00:59:32.507 --> 00:59:38.156
skupaj z EFFAT, ampak imamo tudi veliko
primerov evropskega, nacionalnega socialnega

00:59:38.266 --> 00:59:42.125
dialoga in kolektivnega
pogajanja, ki delujejo dobro.

00:59:42.178 --> 00:59:46.833
Omenjam novo tveganje, tako imenovane
ekstremne temperature, v katerih so države,

00:59:46.886 --> 00:59:51.523
kot so Italija, Francija in Španija na
nacionalni ravni sprejele ukrepe, ki so

00:59:51.570 --> 00:59:56.521
konkretni in dejansko izvedljivi. Z tem
primerom bi rad dal konkretno pričevanje o

00:59:56.659 --> 01:00:03.706
tem, kako sodelovanje med delodajalci,
delavci, znanstvenimi institucijami in seveda

01:00:03.763 --> 01:00:09.739
oblastmi predstavlja enega od temeljev
našega delovanja, za kar se je GEOPA že takoj

01:00:09.799 --> 01:00:20.116
pripravljen odzvati in zavezuje se, da
bo prispeval s konkretnimi predlogi.

01:00:20.174 --> 01:00:28.470
Hvala lepa. Thank you very much. Nato
preidemo k širokim koordinatorjem ali

01:00:28.536 --> 01:00:33.585
predstavnikom za vprašanja. Prosim, če
bodo vprašanja trajala največ dve minuti in

01:00:33.641 --> 01:00:38.368
odgovori prav tako ne bodo trajali dlje kot
dve minuti, lahko vprašanje naslovite na

01:00:38.433 --> 01:00:43.675
določenega strokovnjaka ali pa, če želite,
da odgovarja vsi, bo to trajalo nekoliko

01:00:43.819 --> 01:00:47.978
dlje, vendar se trudimo,
da ostanemo v dveh minutah.

01:00:48.026 --> 01:00:54.283
Začnemo z gospo Kelemens iz S&D. Merci,
merci, gospa predsednica, merci, v resnici,

01:00:54.407 --> 01:01:01.186
za udeležence je pomembno slišati o
pesticidih, o fitosanitarnih sredstvih.

01:01:01.229 --> 01:01:05.520
Težko škoduje zdravju tistih, ki nas
preživljajo, bodisi da so samostojni podjetniki

01:01:05.580 --> 01:01:09.734
bodisi sezonski delavci – vidimo
tveganje, ki ga so izpostavljeni vsak dan.

01:01:09.783 --> 01:01:14.358
Ne boste menili, da sem se jezna, ampak
na neki način čutim potrebo po povezavi z

01:01:14.398 --> 01:01:17.781
azbestom. Tudi azbest so nam prodajali kot
neizogibno tehnologijo, kot nekaj, brez

01:01:17.825 --> 01:01:19.355
česar smo ne mogli. No torej,

01:01:19.715 --> 01:01:24.187
na koncu so pesticidi v
bistvu enako kot tukaj vidimo:

01:01:24.251 --> 01:01:29.668
pred malo sem slišala o 1,6 milijona
problematičnih izpostavljenj in vsaj o

01:01:29.732 --> 01:01:37.112
izpostavitvenih nesrečah z neposrednimi
tveganji za draženje, toda predvsem z

01:01:37.158 --> 01:01:41.099
dolgoročnimi tveganji. Zato
povezujem azbest z zdravjem:

01:01:41.166 --> 01:01:48.156
s smrtnimi primeri, s Alzheimerjevo
boleznijo, z nevrodegenerativnimi problemi.

01:01:48.214 --> 01:01:53.245
Tako da v nekem trenutku Evropa danes ve,
da hodi z glavo navzdol in da bo s tem

01:01:53.335 --> 01:02:00.507
slavnim Omnibusom 10 deregulirala in dovolila
trženje teh škodljivih substanc, ki so

01:02:00.612 --> 01:02:05.445
škodljive za zdravje delavcev, otrok,
celotne družine in potrošnikov.

01:02:05.521 --> 01:02:11.165
Zato bi rada zastavila dve vprašanj:
prvo predstavnici GEOPA-COPA in drugo

01:02:11.245 --> 01:02:18.376
predstavniku EU-OSHA, in sicer glede
njihovega stališča do dovoljenja pesticidov

01:02:18.448 --> 01:02:27.366
brez časovnih omejitev, ki bi lahko bili
kasneje izredno problematični za zdravje

01:02:27.471 --> 01:02:31.095
delavcev in delavk. Vemo, da obstaja
koktajl učinek, učinek kronične

01:02:31.161 --> 01:02:37.853
izpostavljenosti in dejstvo, da bo to
dovoljenje brez dodatnih pogojev ali

01:02:37.967 --> 01:02:43.390
ocenjevanja tveganj. Rad bi
slišala njihovo stališče do tega.

01:02:43.554 --> 01:02:58.116
Hvala lepa. Zdaj dam besedo našim
strokovnjakom, začnemo z gospodom, gospodom iz

01:02:58.284 --> 01:03:07.433
EU-OSHA. Hvala. Moram povedati, da naša
agencija ni subjekt, ki ocenjuje substance.

01:03:07.526 --> 01:03:11.580
Mi spodbujamo dobre prakse in
opravljamo raziskave na delovnih mestih.

01:03:11.638 --> 01:03:15.516
Samih substanc v ekosistemu ne ocenjujemo.

01:03:15.642 --> 01:03:22.642
Zbiramo dokaze in za take stvari
ne obstaja enotno rešitev.

01:03:22.731 --> 01:03:26.811
To vprašanje preusmerim
naprej svojim kolegom.

01:03:26.884 --> 01:03:32.922
Mislim, da imamo tudi prisotne kolege iz
Komisije, ki lahko dopolnijo to razpravo.

01:03:33.014 --> 01:03:38.375
Poleg tega pa lahko povem, da bomo imeli
več raziskav o specifičnih vrstah raka.

01:03:38.435 --> 01:03:50.985
izpostavljenosti ali tveganja – sami
se zelo veliko ukvarjamo s tveganji kot

01:03:51.279 --> 01:04:00.387
kategorijo, ne pa z individualnimi snovmi.

01:04:00.606 --> 01:04:12.753
Hvala. In to je bilo od gospe Meloni.
Hvala, odgovorim na vprašanje v dveh hitrih

01:04:12.984 --> 01:04:23.433
točkah. Prva je poziv, da pri temi dovoljenj
ločimo med poenostavitvijo postopkov –

01:04:23.549 --> 01:04:33.558
v čemer, mislim, se vsi strinjamo, da bi
morali vsaj izogniti se postopkom, ki bi

01:04:33.651 --> 01:04:44.089
jih lahko smatrali za odveč – in
kakovostjo znanstvene ocene ter kakovostjo

01:04:44.173 --> 01:04:50.232
dejanskih nadzorov. To je prva
razmislek, ki bi jo rad predstavil.

01:04:50.318 --> 01:04:58.603
Rad bi tudi na kratko spomnil, da je
glede omnibus paketa položaj kmetijskega

01:04:58.691 --> 01:05:04.136
sektorja in kmetijskih
proizvajalcev še bolj razvejan.

01:05:04.265 --> 01:05:13.942
Govorimo o zagotavljanju učinkovitih
orodij za varstvo pridelkov, pospeševanju

01:05:14.042 --> 01:05:22.818
dostopa do biološkega nadzora – o čemer se
je prej omenilo, kako dolgo trajajo take

01:05:22.953 --> 01:05:36.670
rešitve – in zagotavljanju
prehodne prehoda, ki je izvedljiv.

01:05:36.744 --> 01:05:41.427
To je element, ki ga
moramo vsi upoštevati.

01:05:41.520 --> 01:05:50.646
Izguba učinkovitih rešitev v kratkem
roku, brez možnosti nadomestitve, bi imela

01:05:50.794 --> 01:05:57.453
posledice za gospodarsko
vzdržnost kmetijskih podjetij.

01:05:57.567 --> 01:06:06.265
To pomeni tudi posledice za zaposlovanje
in v še širšem smislu za dostopnost varne

01:06:06.385 --> 01:06:12.335
in zadostne hrane. Hvala.
Naslednji govornik je gospa Patons.

01:06:12.875 --> 01:06:17.787
brez dodatnega kaznovanja tistih, ki nas
preživljajo, mislim predvsem na nujnost

01:06:17.891 --> 01:06:24.681
ločevanja notranje nevarnosti snovi od
tistega, ki je povezana z dejanskim tveganjem

01:06:24.730 --> 01:06:30.002
njenega uporabe. Tveganje lahko obvladamo
s pomočjo ustrezne varovalne opreme,

01:06:30.082 --> 01:06:35.071
usposabljanja in spoštovanja dobrih praks,
in na tem področju imam v celoti zaupanje

01:06:35.124 --> 01:06:38.815
v naše kmete, ki so pošteni
ljudje in ljubijo svojo zemljo.

01:06:38.875 --> 01:06:44.191
Menim tudi, da je že zdavnaj čas, da
pretrgamo nekatere ideološke verige in kmetom

01:06:44.256 --> 01:06:49.558
spet omogočimo delo, inovacije ter
učinkovito varovanje pridelkov.

01:06:49.650 --> 01:06:55.973
Naše kmetijstvo je že zdaj najčistejše,
najbolj učinkovito in najbolj zahtevno na

01:06:56.064 --> 01:07:01.339
svetu. Ohranimo to ogromno bogastvo,
ker je srce te prehrambene suverenosti.

01:07:01.417 --> 01:07:07.430
Poslušala sem vse govorce, toda moram
priznati, da sem še vedno nekoliko dvomljiva,

01:07:07.512 --> 01:07:13.460
ker nisem slišala veliko konkretnih
predlogov, razen umika pesticidov, ki so

01:07:13.523 --> 01:07:20.167
najnevarnejši. Nobenega predloga, nobene
učinkovite in hitre alternative, kot je

01:07:20.295 --> 01:07:25.231
poudarila gospa Merlino. Zato bi se rada
obrnila na gospo Christine – ne bi rad

01:07:25.288 --> 01:07:29.891
zameglil vašega imena – vi,
ki želite vse prepovedati:

01:07:29.961 --> 01:07:33.607
kakšna prihodnost si
predstavljate za naše kmetijstvo?

01:07:33.666 --> 01:07:39.756
Kakšna prihodnost si predstavljate za naše
prehrambeno suverenost, če prepoveste vse

01:07:39.830 --> 01:07:44.284
pesticide in če ničesar ni
predlaganega za njihovo zamenjavo?

01:07:44.348 --> 01:07:50.105
Kako upoštevate gospodarske realnosti naših
kmetij ob mednarodni konkurenci, ki sama

01:07:50.192 --> 01:07:57.268
uporablja izjemno nevarne pesticide, GMO
in tam obstaja resnično tveganje za naše

01:07:57.493 --> 01:08:08.052
evropske potrošnike? Hvala vam. Vprašanje
je bilo namenjeno gospe, hvala lepa.

01:08:08.144 --> 01:08:15.546
Morda bi najprej dejansko nekaj povedal
o tej zgodbi, da ni alternativ in da

01:08:15.613 --> 01:08:21.681
potrebujemo vse te pesticide. Želim poudariti
tudi, da omnibus ni o prepovedi vseh

01:08:21.757 --> 01:08:27.965
pesticidov. Omnibus se vpraša, ali redno
preučujemo znanstvene dokaze o strupenih

01:08:28.036 --> 01:08:31.295
snoveh ali ne, ali pa
jim preprosto rečemo.

01:08:31.895 --> 01:08:38.295
kmetje, ja, vredu, to smo pregledali, smo
pogledali na dokaze pred dvajsetimi leti,

01:08:38.384 --> 01:08:44.192
petindvajsetimi leti nazaj in se je
zdelo vredu, ni pa, in moram reči, da sem

01:08:44.263 --> 01:08:50.329
nekoliko presenečena, ali nas pogosto
preseneča, da zdravje pri delu kmetijskih

01:08:50.426 --> 01:08:54.932
delavcev ni veliko boljša
prioriteta kmetijskih sindikatov.

01:08:54.994 --> 01:09:00.464
Na primer v Belgiji se o tem zdaj razpravlja,
opravljena je študija, ki preučuje

01:09:00.515 --> 01:09:05.206
možnost priznavanja nevrodegenerativnih
bolezni, vendar je to posledica zahtev

01:09:05.265 --> 01:09:10.138
posameznih kmetov, civilne družbe, državljanov,
ki so zahtevali to za boljšo zaščito

01:09:10.190 --> 01:09:15.301
kmetov, vendar to ni močan glas, ki prihaja
iz glavnih kmetijskih sindikatov, kar je

01:09:15.380 --> 01:09:21.892
težko razumeti. V alternativah, mislim,
da tukaj primanjkuje pravilnega pogleda na

01:09:21.950 --> 01:09:27.625
trenutne znanstvene dokaze. Na primer v
raziskovalnem inštitutu za kmetijstvo v

01:09:27.691 --> 01:09:33.324
Franciji sem bil tudi na mnogih njihovih
dogodkih, vedno beremo njihove znanstvene

01:09:33.393 --> 01:09:38.063
raziskave in poudarjajo, da je za
zagotavljanje varnosti hrane natančno potrebna

01:09:38.129 --> 01:09:43.330
sprememba paradigme, v kateri uporaba
pesticidov postane veliko bolj izjemna kot je

01:09:43.391 --> 01:09:48.096
zdaj. Torej moramo res preiti k sistemom,
ki so veliko bolj robustni, veliko bolj

01:09:48.151 --> 01:09:52.493
odporni proti škodljivcem, kar je pogosto
znanje intenzivno, zato kmetje res

01:09:52.548 --> 01:09:59.083
potrebujejo podporo preko skupne kmetijske
politike, preko neodvisnega znanstvenega

01:09:59.146 --> 01:10:05.182
svetovanja, in to je, kar je potrebno. In
prav to je tudi potrebno, da se na primer

01:10:05.252 --> 01:10:11.859
obravnavajo vprašanja, kot je odpornost
škodljivcev, ki jo je pravzaprav povzročila

01:10:11.975 --> 01:10:14.416
intenzivna uporaba
pesticidov v preteklosti.

01:10:14.470 --> 01:10:20.888
Obstajajo pa dobro alternative in študije,
ki to kažejo, so tudi zelo različne

01:10:20.962 --> 01:10:27.577
študije, ki kažejo, da če se integrirano
varstvo rastlin (IPM) dobro izvaja, res

01:10:27.680 --> 01:10:35.544
zagotavlja stabilne pridelke in znatno
zmanjša uporabo pesticidov in tveganje, ne da

01:10:35.669 --> 01:10:42.044
bi ogrožalo donosnost. Zato mislim, da
pripoved, da bi se lahko znašli v težavah s

01:10:42.108 --> 01:10:47.850
prehrano ali da bi imeli kmetje težave,
če zavrnimo ta omnibus, ni pravilna, in

01:10:47.918 --> 01:10:53.656
pravzaprav je v interesu kmetov, da ne
dovolijo in prepovedo predvsem tvegane

01:10:53.722 --> 01:10:54.095
pesticide.

01:10:54.095 --> 01:10:59.768
da zaključiti seveda se zelo strinjamo,
da mora obstajati enakopraven trg in da ne

01:10:59.855 --> 01:11:05.186
bi smeli izvažati pesticidov, ki so bili
tukaj prepovedani, ali uvažati hrano z

01:11:05.246 --> 01:11:09.939
ostanki prepovedanih pesticidov – to je
zelo jasno in menim, da se na tem točku v

01:11:09.994 --> 01:11:15.821
celoti strinjamo, hvala lepa, hvala vam
in naslednji govorec, ki ga imam na svojem

01:11:15.872 --> 01:11:20.468
seznamu, je gospa Ohisala iz skupine Zelenih,
hvala lepa predsedujoči in hvala vam,

01:11:20.512 --> 01:11:26.282
gospodje in gospe eksperti, kmetje in
delavci v kmetijstvu se dnevno soočajo z

01:11:26.338 --> 01:11:31.716
izpostavljenostjo pesticidom, ki so povezani
z rakom, kot smo slišali, Parkinsonovo

01:11:31.780 --> 01:11:36.025
boleznijo in škodo za reproduktivno
zdravje, sezonski in migrantski delavci pa

01:11:36.093 --> 01:11:40.744
nosijo največjo breme. Pravkar smo
zaključili šesto revizijo direktive o

01:11:40.808 --> 01:11:46.778
karcinogenih snoveh, a pesticidi in kmetje
so bili iz nje v veliki meri izpuščeni.

01:11:46.841 --> 01:11:52.590
Za nas, Zeleni, mora hierarhija nadzorov
začeti z zamenjavo in zmanjšanjem

01:11:52.666 --> 01:11:58.202
odvisnosti od nevarnih pesticidov,
ne z osebno varovalno opremo.

01:11:58.308 --> 01:12:04.246
Varstvo ne sme biti odvisno od vaše pogodbe
ali narodnosti, bolezni, ki jih kmetje

01:12:04.337 --> 01:12:09.782
razvijejo, morajo biti priznane
kot poklicne bolezni po vsej EU.

01:12:09.852 --> 01:12:16.048
In moram se opomniti svojega kolega,
preden sem slišal, da ste rekli, da gre za

01:12:16.125 --> 01:12:22.173
kaznovanje tistih, ki nas prehranjujejo
– gre za varovanje zdravja in življenj

01:12:22.237 --> 01:12:27.205
tistih, ki nas prehranjujejo, menim,
da je to nekaj, kar moramo kot Evropski

01:12:27.278 --> 01:12:32.750
parlament resnično poudariti. In moje
vprašanje je nekoliko podobno kot vprašanje

01:12:32.816 --> 01:12:37.400
kolegice, ki je pred menoj vprašala o
konkretnih ukrepih, zato bi vas, če bi lahko,

01:12:37.499 --> 01:12:44.157
prosil, da se posvetite in na celinsko
raven oblikujete največ dve najpomembnejšimi

01:12:44.222 --> 01:12:47.652
ukrepoma, ki jih boste zdaj
uvedli, da zaščitite delavce.

01:12:47.706 --> 01:12:54.705
Vemo že za ogromno seznam
ukrepov, a kje bi morali začeti?

01:12:55.406 --> 01:13:06.894
Hvala. Dobro, gospod Van
Ivanov, da, hvala, hvala lepa.

01:13:07.184 --> 01:13:14.842
Mislim, da bomo omenili najpomembnejše
ukrepe, in sicer menim, da moramo začeti z

01:13:14.906 --> 01:13:20.031
uveljavljanjem zakonodaje. Imam v mislih,
da že imamo dobro zakonodajo – okvir o

01:13:20.097 --> 01:13:25.234
varnosti in zdravju pri delu ter tudi
regulativo o pesticidih – a se ne izvajata

01:13:25.323 --> 01:13:29.315
učinkovito. Mislim, da ko
pogledamo realnost v praksi,

01:13:29.375 --> 01:13:36.116
kmetijski sektor, zaradi specifičnosti
sektorja, ki jih omenjam na začetku.

01:13:36.309 --> 01:13:46.156
Vidimo, da se ocenjevanja tveganj pogosto
ne izvajajo na delovnem mestu, ko imamo

01:13:46.279 --> 01:13:50.013
opravka z migrantnimi
in sezonskimi delavci.

01:13:50.144 --> 01:13:58.383
Ti niso ustrezno informirani in usposobljeni
v jeziku, ki jim je razumljiv, in to je

01:13:58.466 --> 01:14:03.962
zelo pomembno, ker predstavljajo
pomemben del delovne sile v sektorju.

01:14:04.032 --> 01:14:13.474
Moramo poskrbeti, da tudi tisti, ki niso
pokriti z formalnim zaposlitvijo, uživajo

01:14:13.556 --> 01:14:19.531
učinkovito varstvo dela. Recimo, da so
formalna zaposlovanja v kmetijskem sektorju

01:14:19.607 --> 01:14:25.657
razširjena. Pogosto se zgodi, da so ljudje
zaposleni proti svoji volji in brez tega,

01:14:25.722 --> 01:14:31.610
da bi bila njihova zaposlitev formalno
registrirana in dokumentirana, vendar morajo

01:14:31.688 --> 01:14:36.037
imeti enake delovne pravice kot
tisti, ki so formalno zaposleni.

01:14:36.103 --> 01:14:41.698
Mislim, da velja isto tudi
za regulativo o pesticidih.

01:14:41.883 --> 01:14:48.987
Obstaja zakonodaja, ki neposredno ureja
trajnostno uporabo pesticidov in določa, da

01:14:49.089 --> 01:14:54.191
se kemični pesticidi uporabljajo
le kot zadnje sredstvo.

01:14:54.264 --> 01:14:56.964
Vendar vidimo, da se v
praksi tega ne upošteva.

01:14:57.017 --> 01:15:02.256
Če začnemo z ustrezno izvedbo in preprečimo
oslabitev trenutnega okvira, kot je v

01:15:02.330 --> 01:15:08.468
primeru Omnibus 10, mislim, da smo že
naredili pomemben korak k okrepitev varstva

01:15:08.536 --> 01:15:15.828
kmetijskih delavcev. Hvala lepa. Naslednji
govorec je gospod Alvin iz skupine The

01:15:15.959 --> 01:15:24.559
Left. Hvala. Ja, oprostite, to je
bilo tudi za gospo De Champalle.

01:15:24.771 --> 01:15:33.895
Ja, oprostite, ni problema. Hvala lepa.
Ja, strinjam se v mnogih točkah z Ivanom iz

01:15:34.011 --> 01:15:41.877
Renew. Resnično, ključna točka je, da
veliko bolje izvajamo trenutno zakonodajo in

01:15:41.951 --> 01:15:49.112
jo tudi bolje uveljavljamo. In na primer
v zvezi z Uredbo 1107 je bila ustanovljena

01:15:49.208 --> 01:15:50.435
posebna komisija,

01:15:50.555 --> 01:15:56.792
the report of the best committee in 2019
which has a very important recommendations

01:15:56.855 --> 01:16:02.467
on how to to better implement and close
these loopholes in implementation and so to

01:16:02.530 --> 01:16:06.586
further implement these recommendations
would be an important step because my

01:16:06.635 --> 01:16:11.522
colleagues have done an analysis of this
and a very small percentage of these

01:16:11.568 --> 01:16:18.733
recommendations have been implemented then
about the recognition yes so i think this

01:16:18.792 --> 01:16:22.849
first point is about prevention and and
this has to do with really implementing

01:16:22.895 --> 01:16:27.939
regulation much better i would also want
to stress the directive as i could only do

01:16:27.989 --> 01:16:32.455
it shortly in my presentation the sustainable
use of pesticides directive it really

01:16:32.511 --> 01:16:37.639
mandates only using pesticides as a very
last resort but this is far from reality

01:16:37.717 --> 01:16:41.995
right now and we hear from many farmers
across across different countries in the eu

01:16:42.034 --> 01:16:47.015
that's what they really miss is independent
scientific advice on how they can make

01:16:47.060 --> 01:16:52.798
their cropping system more resilient and
really reduce the the use of pesticides and

01:16:52.866 --> 01:16:59.629
yeah this is key to really implement
ipm to reduce exposure as well about the

01:16:59.711 --> 01:17:04.065
recognition of occupational diseases
linked to pesticides i think here the

01:17:04.111 --> 01:17:10.043
parliament could could maybe think of an
own initiative for example to really ask

01:17:10.119 --> 01:17:16.160
also the eo commission to to really make
that a priority because now we have only a

01:17:16.221 --> 01:17:21.395
list of recommended occupational diseases
in which pesticides parkinson's disease

01:17:21.472 --> 01:17:26.200
are not represented as i said so i think
this could be a very important step

01:17:26.252 --> 01:17:32.612
concrete step the parliament could take and
then indeed about the omnibus we already

01:17:32.715 --> 01:17:39.792
said it definitely not weakening not.
Current authorization and risk assessment as

01:17:39.840 --> 01:17:44.492
has really also been stressed by many
scientists across europe but what that has to

01:17:44.581 --> 01:17:50.781
happen is indeed we we we we can and
should really increase accessibility and

01:17:50.857 --> 01:17:56.937
implementation of alternatives and this
should be among more done by by working

01:17:56.988 --> 01:18:02.333
through the delays by increased capacity
of size also stated that which we through

01:18:02.411 --> 01:18:04.955
experts extra per member
states they can actually

01:18:05.375 --> 01:18:12.323
in three year yeah handle the delays and
and process them so these things are very

01:18:12.395 --> 01:18:17.795
important and i've also been described for
example in the refit report it has also

01:18:17.866 --> 01:18:25.394
been described what can be done to implement
regulation 1107 much better and to and

01:18:25.446 --> 01:18:30.755
to ensure increased capacity and less delays
thank you very much thank you very much

01:18:30.815 --> 01:18:37.724
and now mr alvin it's please ευχαριστώ
χρήσιμη όμως παρέμβαση πραγματικά και για μας

01:18:37.775 --> 01:18:44.044
και πολύ χρήσιμη είναι και η σημερινή μας
συνάντηση και συζήτηση και ελπίζω να την

01:18:44.130 --> 01:18:50.821
ακούνε και οι συμπολίτες μας τα κράτη μέλη
κοιτάξτε η επαγγελματική έκθεση ορισμένα

01:18:50.915 --> 01:18:56.277
φυτοφάρμακα έχει συσχετιστεί με συγκεκριμένους
καρκίνους όπως ακούσαμε σήμερα και με

01:18:56.340 --> 01:19:01.032
τη νόσο του πάρκινσον και όπως ακούσαμε
αυτές οι συνέπειες μπορούν να εμφανιστούν

01:19:01.091 --> 01:19:06.260
μετά από πολλά χρόνια και από τη συλλογή
της eurostat από τις αναγνωρισμένες

01:19:06.328 --> 01:19:12.617
επαγγελματικές ασθένειες ορισμένα κράτη
μέλη έχουν την φοβερή τακτική του πονηρού

01:19:12.695 --> 01:19:17.795
στριφοκάμουλου δεν το αναγνωρίζω ότι
υπάρχει θέμα δεν υπάρχει πρόβλημα δεν την

01:19:17.855 --> 01:19:24.768
αναγνωρίζω την ασθένεια δεν υπάρχει ασθένεια
έξυπνο σε κάθε κράτος μέλος νομίζω ότι

01:19:24.829 --> 01:19:30.459
χρειαζόμαστε ουσιαστικούς ελέγχους δυνατότητα
καταγγελίας χωρίς αντίποινα πρόσβαση

01:19:30.536 --> 01:19:36.330
σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση για όλους
όσους εργάζονται στη γεωργία εμείς στην

01:19:36.372 --> 01:19:40.118
ελλάδα παραδείγματος χάρη έχουμε μικρούς
κλήρους δηλαδή είναι και αγρότες και

01:19:40.175 --> 01:19:46.379
εργάτες ο ίδιος αλλά βεβαίως έχουμε και
εργάτες γης συμπεριλαμβανομένων λοιπόν των

01:19:46.444 --> 01:19:51.294
αυτοαπασχολούμενων χρειαζόμαστε αντιπροσωπευτική
καταγραφή της έκθεσης αναγνώριση

01:19:51.360 --> 01:19:56.195
και αποζημίωση των επαγγελματικών ασθενειών
και ο εργάτης γης πρέπει να ενημερώνεται

01:19:56.255 --> 01:20:02.998
στη γλώσσα που κατανοεί και γνωρίζει πότε
μπορεί να επιστρέψει με ασφάλεια στην

01:20:03.065 --> 01:20:07.559
καλλιέργεια τώρα θέλω να πω ακόμα ότι
η μικρή παραγωγή χρειάζονται γεωπονική

01:20:07.629 --> 01:20:13.934
υποστήριξη και εκπαίδευση πρόληψης όμως το
ξέρετε σε πολλά κράτη μέλη και στη δικιά

01:20:13.992 --> 01:20:18.823
μου έχουμε σκάνδαλα τα τα ποσά τα χρήματα
δεν πάνε σε αυτούς που πρέπει να πάνε οι

01:20:18.872 --> 01:20:24.290
πόροι πάνε αλλού ρωτώ ρωτώ πώς σκέφτεστε
να αντιμετωπιστεί η υποκαταγραφή των

01:20:24.335 --> 01:20:25.595
επαγγελματικών ασθενειών και

01:20:25.655 --> 01:20:31.206
ειδικά όσων εργάζονται με την έκθεση σε
φυτοφάρμακα πώς θα διασφαλιστεί η δυνατότητα

01:20:31.254 --> 01:20:36.995
πρόσβασης των εργατών γης στα δεδομένα τους
στα data τους μετά την αποχώρηση από το

01:20:37.055 --> 01:20:42.731
χώρο εργασίας τους ώστε να μπορούν
ενδεχομένως να να ανασυνθέσουν το ιστορικό

01:20:42.815 --> 01:20:48.792
έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες και
σε περίπτωση ασθένειας και ένα τελευταίο

01:20:48.875 --> 01:20:53.996
μήπως πάμε πάλι στην εοκ εδώ πάμε για
ένωση μήπως χρειαζόμαστε κοινά ευρωπαϊκά

01:20:54.085 --> 01:21:00.162
εργαλεία επιτέλους και τα κράτη μέλη οι
κυβερνήσεις να συμμορφώνονται ουσιαστικά και

01:21:00.220 --> 01:21:07.745
να μην θέτουν σε κίνδυνο εργάτες και αγρότες
θα στηρίζαμε θα υποστηρίζαμε ακόμα και

01:21:07.815 --> 01:21:13.595
αυστηρότερες κυρώσεις στα παρα στα παρανομούντα
κράτη μέλη ευχαριστώ κύριε άντερσον

01:21:24.515 --> 01:21:34.780
če torej ni specifičnega vprašanja, na
katerega bi želeli odgovoriti, bom začel s

01:21:34.943 --> 01:21:46.635
gospodom Delanom, hvala. To je zelo težko
vprašanje, ker, kot veste, države članice

01:21:46.799 --> 01:21:56.454
sledijo direktive na tem področju
in imajo različna merila.

01:21:56.567 --> 01:22:07.683
V našem področju je precej težko povezovati
določene kronične bolezni – zlasti kadar

01:22:07.828 --> 01:22:18.038
je izpostavljenost postopna in latentna
doba bolezni zelo dolga – z delovnimi mesti.

01:22:18.158 --> 01:22:26.329
Delamo na opisni študiji v okviru YOSHA,
da bi že zdaj razumeli, katera merila

01:22:26.449 --> 01:22:36.293
uporablja vsaka država za raka, ker ima
vsaka država članica lahko zelo različno

01:22:36.432 --> 01:22:51.624
pristop ali različne stopnje pristopa
zaradi te dolge latentne dobe:

01:22:52.168 --> 01:23:01.482
koliko let izpostavljenosti je potrebnih,
kakšne so bile delovne razmere, kakšne

01:23:01.641 --> 01:23:15.198
zahteve se postavljajo delavcem, katera
merila morajo izpolnjevati, da bo bolezen v

01:23:15.346 --> 01:23:21.907
končni fazi priznana kot poklicna bolezen?

01:23:22.040 --> 01:23:32.373
Naš cilj je objaviti to študijo do novembra
2027, zato to je eden od odgovorov, ki

01:23:32.486 --> 01:23:42.184
vam jih lahko dam. Poleg tega pa seveda
priznavamo, da gre za zelo težko vprašanje,

01:23:42.307 --> 01:23:50.975
tudi zato, ker imamo opravka z zelo
različnimi merili med državami članicami.

01:23:51.215 --> 01:23:56.026
razlike v kriterijih, na primer, v
Franciji, če se ne motim, morate biti

01:23:56.087 --> 01:24:01.482
izpostavljeni 10 let, v Nemčiji je to
veliko manj, zato to vidimo kot ključno

01:24:01.547 --> 01:24:06.757
pomanjkljivost, ki jo je
treba obravnavati na ravni EU.

01:24:06.843 --> 01:24:12.986
Seveda mora biti vsaka oseba, ki je bila
izpostavljena in ima bolezen, ki bi lahko

01:24:13.056 --> 01:24:17.548
bila povezana s pesticidi, priznana
in mora prejeti odškodnilo.

01:24:17.610 --> 01:24:23.449
Vprašanje se je nanašalo tudi na
podatke in želim poudariti, da so bili

01:24:23.517 --> 01:24:29.678
profesionalni uporabniki pesticidov že zdaj
dolžni vpisovati njihovo uporabo, vendar

01:24:29.751 --> 01:24:35.331
ni bilo obvezno storiti tega digitalno.
Od naslednjega leta bodo države članice

01:24:35.394 --> 01:24:40.446
morale te podatke zbirati digitalno in to
bo zelo pomembno, ker je bistveno, da je

01:24:40.504 --> 01:24:46.097
sistem uporabniku prijazen, v katerem
lahko različni ljudje, različni akterji teh

01:24:46.174 --> 01:24:52.251
podatkov resnično dosežejo. In seveda tudi
za žrtve izpostavljenosti pesticidom, da

01:24:52.315 --> 01:24:58.689
lahko ti podatki enostavno dosežejo,
tudi če gre za izpostavljenost, ki se je

01:24:58.775 --> 01:25:06.220
zgodila pred mnogimi leti. Hvala
vam zelo, hvala vam, gospod Ivane.

01:25:06.295 --> 01:25:12.243
Da, morda zelo kratko, da ne ponavljam
tega, kar sem že rekel, ampak menim, da je

01:25:12.295 --> 01:25:16.739
predvsem pomembno, da dosežemo določen
nivo harmonizacije na evropski ravni.

01:25:16.792 --> 01:25:20.374
In menim, da sem že dejal, da trenutno
vsaka država članica sama odloča, ali

01:25:20.419 --> 01:25:24.827
priznava določene bolezni, poklicne
bolezni povezane s pesticidi, ali ne.

01:25:24.878 --> 01:25:28.031
In v primeru Parkinsonove bolezni
jo priznajo le tri države članice.

01:25:28.072 --> 01:25:32.767
Mislim, da imamo tudi primerno evropsko
orodje z Evropskim semesterjem za poklicne

01:25:32.841 --> 01:25:36.884
bolezni, ki naj bi bilo v določenem
trenutku preoblikovano v direktivo.

01:25:36.946 --> 01:25:41.927
Zato bi bilo mogoče to spet vzeti
v obravnavo in delati skupaj.

01:25:41.982 --> 01:25:47.328
In kar se tiče kriterijev, moramo še
videti, kaj lahko EU naredi v smeri

01:25:47.398 --> 01:25:49.488
harmonizacije, recimo,
okvirja in kriterijev.

01:25:49.532 --> 01:25:53.350
Kar smo iz naše perspektive zagovarjali,
je, da moramo videti tudi, kaj lahko EU

01:25:53.406 --> 01:25:57.815
naredi v smeri harmonizacije,
recimo, okvirja in kriterijev.

01:25:58.475 --> 01:26:03.294
recimo, da so ovire, s katerimi se
srečujejo delavci pri dokazovanju te pogosto

01:26:03.342 --> 01:26:08.107
težko ugotovljive povezave med poklicno
dejavnostjo in priznavanjem poklicne

01:26:08.178 --> 01:26:13.812
bolezni, v mnogih primerih precej visoke,
zato pa je ena izmed naših, recimo,

01:26:13.896 --> 01:26:20.449
glavnih zahtev, da ima vsak delavec, vsak
kmetijski delavec pravico do dokumenta, ki

01:26:20.501 --> 01:26:25.201
potrjuje kemikalije in pesticide,
uporabljene med njihovo poklicno dejavnostjo.

01:26:25.272 --> 01:26:30.386
To je nekaj, kar je bilo razpravljano in
vključeno tudi v predlog poročila o uredbi

01:26:30.446 --> 01:26:37.226
o trajnostni uporabi pesticidov, ki pa,
žal, v Parlamentu ni bilo sprejeto niti

01:26:37.301 --> 01:26:42.485
zavrnjeno. Ampak menim, da gre za zelo
pomemben praktični orodje, ki lahko olajša

01:26:42.545 --> 01:26:48.566
priznavanje poklicnih bolezni in
zagotovi delavcem dostop do teh pomembnih

01:26:48.679 --> 01:27:02.370
informacij. Hvala. In zdaj, gospa Melino,
gospa Melino, želite prevzeti besedo?

01:27:02.455 --> 01:27:07.861
Ja, hvala. Samo dve pojasnitvi glede
nekaterih prejšnjih prispevkov.

01:27:08.369 --> 01:27:18.951
Prva se nanaša na omenitev tako imenovanega
paketa predlogov in tako imenovanega

01:27:19.025 --> 01:27:22.420
‘divjega zahoda’, ki je
predstavljen kot scenarij.

01:27:22.484 --> 01:27:28.813
Bi želela le spomniti, da predlog Komisije
jasno navaja, da če se pojavijo nove

01:27:28.908 --> 01:27:33.774
znanstvene dokazi, morajo biti
upoštevani na škodo vseh drugih določb.

01:27:33.850 --> 01:27:39.767
Bi želela spomniti, da se ne nahajamo v
okolju, kjer je vse mogoče in vse je prosto,

01:27:39.840 --> 01:27:46.195
vendar menim, da je to omenitev na mestu.
Druga se nanaša na to, kar se konkretno

01:27:46.255 --> 01:27:49.668
počne za zaščito delavcev in
tudi za zaščito kmetovalcev.

01:27:49.728 --> 01:27:57.879
Ne pozabimo, da kmetovalci niso delodajalci,
ki preživijo čas v zaprtih pisarnah,

01:27:57.980 --> 01:28:03.155
ampak so ljudje, ki – tako kot delavci –
so izpostavljeni enakim tveganjem in enaki

01:28:03.207 --> 01:28:07.672
izpostavljenosti. Bi želela spomniti,
da nisem imela časa omeniti v svojem

01:28:07.720 --> 01:28:14.354
prispevku, da sta EFAT in GEOPA vključeni
– obstaja zanimivo orodje, ki ga lahko

01:28:14.457 --> 01:28:21.635
preučite. Imenuje se OIRA, Online
Interactive Risk Assessment, in gre za orodje

01:28:22.055 --> 01:28:36.980
interaktiven, ki na zelo enostaven in
intuitiven način omogoča narediti prvo oceno

01:28:37.152 --> 01:28:49.449
strokovnih tveganj, tudi brez posebej
poglobljenega znanja, vendar na podlagi

01:28:49.621 --> 01:29:01.211
pomembnih opozoril. To so konkretna,
izvedljiva orodja, ki seveda ne izhajajo iz

01:29:01.332 --> 01:29:09.887
spoštovanja zakonodaje o
delu in delovni varnosti.

01:29:10.071 --> 01:29:26.067
Sporočilo, ki smo ga želeli – in ki ga
danes radi prenesemo – je, da se varnost ne

01:29:26.219 --> 01:29:32.886
zagotavlja le z upoštevanjem
pravil na papirju.

01:29:33.005 --> 01:29:49.109
Seveda je treba te predpise upoštevati in
kmetje jih želijo upoštevati, ker sicer

01:29:49.288 --> 01:30:03.260
nastanejo pojavi nelojalne
konkurence, ki ji ne želimo podpirati.

01:30:03.451 --> 01:30:19.692
Varnost pa se zagotavlja tudi tako, da se
poskrbimo, da se vsaka preventivna ukrep

01:30:19.919 --> 01:30:34.147
prevede v realno in učinkovito
varnost za tiste, ki delajo na poljih.

01:30:34.342 --> 01:30:36.215
Hvala lepa.

01:30:36.695 --> 01:30:46.144
da odstranitev socialnih pogojov, kot jih
predlaga Svet za kmetijstvo, bi pomenilo,

01:30:46.255 --> 01:30:54.447
da bo še več delavcev izpostavljenih
pesticidom in drugim rakotvornim snovem na

01:30:54.590 --> 01:31:03.263
delovnem mestu, in v končni konsekvenci
bomo imeli še več delavcev, ki bodo zboleli

01:31:03.334 --> 01:31:09.675
za rakom in v končni konsekvenci izgubili
življenje, ker so bili na delovnem mestu

01:31:09.771 --> 01:31:19.937
izpostavljeni, to je vprašanje hvala
lepa zdaj imam gospo Sahario in gospoda

01:31:20.050 --> 01:31:27.891
Andrusha na svojem seznamu govorcev ali je
še kdo drug, ki bi želel vzeti besedo če

01:31:27.989 --> 01:31:38.355
ne, gospa Sahario hvala gospa predsednica,
vedno znova prihajamo na plenarno seja in

01:31:38.466 --> 01:31:45.760
glasujemo o pesticidih in herbicidih,
in vidimo, da se vedno znova spodbuja

01:31:45.890 --> 01:31:52.612
sproščanje omejitev v imenu konkurenčnosti
kateri interesi se skrivajo za temi

01:31:52.726 --> 01:32:00.259
odločitvami le lobiji kemične industrije
kdo še stoji za temi odločitvami so ljudje

01:32:00.357 --> 01:32:08.580
kmetijski delavec povedimo kmet, ki
desetletja dela s pesticidi jih vdihuje je v

01:32:08.661 --> 01:32:17.533
stiku z njimi večkrat brez potrebne zaščite
in po 10–15 letih hudo zboli kako lahko

01:32:17.614 --> 01:32:23.914
dokaže, da je zbolel zaradi dela kdo
prevzame odgovornost kateri uradni dokument

01:32:23.985 --> 01:32:36.484
piše, da je ta človek zbolel zaradi
snovi, na katere je bil izpostavljen to je

01:32:36.594 --> 01:32:44.273
zahteva delavcev obvezna evidentacija
njihovega izpostavljanja kemikalijam

01:32:44.367 --> 01:32:52.160
brezplačna doživljenjska zdravniška
spremljava in resnična zaščita delavcev ne,

01:32:52.311 --> 01:33:00.514
konkurenčnost ne more iti preko trupel
delavcev to ni sprejemljivo in moramo to

01:33:00.621 --> 01:33:06.755
končno odločiti ter ne
sproščati ukrepov hvala lepa

01:33:07.415 --> 01:33:10.141
socialna pogojnost
obsega dve posebni temi:

01:33:10.253 --> 01:33:17.502
delovne pogoje, ki jih urejajo nacionalna
in evropska zakonodaja, ter pravila o

01:33:17.588 --> 01:33:24.115
varnosti in zdravju pri delu. Če nacionalni
inšpektorat za delo odkrije kršitev

01:33:24.199 --> 01:33:34.324
pravil o OSH, se kmetijskim podjetjem
zmanjšajo subvencije, in sicer od leta 2028

01:33:34.419 --> 01:33:41.588
naprej. Ta pravilo se ne sme več uporabljati,
dostop do kmetijskih subvencij pa naj

01:33:41.720 --> 01:33:49.160
bi bil zagotovljen tudi za podjetja,
ki očitno kršijo OSH-pravila.

01:33:49.274 --> 01:33:58.951
Proti kolegom ministrom so potrdili, da
bosta dobrobit živali in zdravje rastlin še

01:33:59.094 --> 01:34:04.003
naprej pogoj za dostop
do kmetijskih subvencij.

01:34:04.069 --> 01:34:09.272
Dragi kolegi, vem, da ta zakonodaja
ne spada v pristojnost tega odbora.

01:34:09.381 --> 01:34:15.546
Vendar pa ste, v nasprotju z mano, člani
različnih skupin, zato bi vam na koncu rad

01:34:15.639 --> 01:34:24.536
predlagal, da storite vse, kar je v
vaši moči, da v Parlamentu prekrojite to

01:34:24.604 --> 01:34:29.543
ministrsko odločitev, ko bomo
glasovali o tej zakonodaji.

01:34:29.606 --> 01:34:35.784
Hvala vam zelo, hvala lepa. In nato se
vrnemo k našim strokovnjakom v istem vrstnem

01:34:35.897 --> 01:34:42.108
redu, torej z začetkom pri g. de Leonu.
Hvala vam zelo in hvala za živahno razpravo

01:34:42.170 --> 01:34:46.707
in zanimiva vprašanja, ki niso preprosta,
zlasti zaradi tega, ker ste, kot dobro

01:34:46.809 --> 01:34:52.315
veste, izven našega področja. Kar vam
lahko povem, je to, da smo tripartitna

01:34:52.400 --> 01:34:57.200
agencija, torej imamo, kot veste, delodajalce,
zaposlene in vlade v svojem odboru,

01:34:57.254 --> 01:35:03.814
in da obstaja soglasje, da je pravni
okvir OSH, s katerim svetujemo – z našim

01:35:03.882 --> 01:35:09.496
raziskovanjem ne vplivamo niti ne predlagamo
– na splošno velja za zlati standard.

01:35:09.594 --> 01:35:15.707
Hkrati pa poskušamo spodbujati ukrepe in
smernice za zaščito delavcev, in moto, ki

01:35:15.775 --> 01:35:19.792
ga moram vsem spomniti, je: »Dobro za vas,
dobro za poslovanje.« Vidimo namreč, da

01:35:19.843 --> 01:35:24.582
se ob investiranju v dobro preventivo
dejansko vrnejo študije, ki kažejo, da se to

01:35:24.625 --> 01:35:30.731
pozneje izplača z nižjimi stroški.
Vendar pa so vprašanja, ki so bila zelo

01:35:30.786 --> 01:35:33.515
neposredno naslovljena,
izven našega področja.

01:35:33.635 --> 01:35:39.994
prostor za odgovor na splošno je, da je
okvir za umivanje viden kot precej zdrav,

01:35:40.065 --> 01:35:45.415
tudi zato, ker je rezultat dolgih razprav
in sporazuma med tremi partnerskimi

01:35:45.477 --> 01:35:52.908
stranmi, in upamo, da se lahko ta dialog v
prihodnosti nadaljuje, upajoč, da se bomo

01:35:53.040 --> 01:35:59.129
lahko opirali na podatke,
ki jih zagotovimo.

01:35:59.228 --> 01:36:02.294
Hvala. In gospa
predsednica, hvala vam zelo.

01:36:02.357 --> 01:36:08.496
Da, glede socialne pogojnosti smo resnično
bili zelo presenečeni, ko smo videli to

01:36:08.580 --> 01:36:14.725
spremembo v splošnem pristopu Sveta. Seveda
je to ključno – težko je verjeti, da je

01:36:14.793 --> 01:36:20.152
bilo to odstranjeno, tako kot
tudi druge ključne določbe.

01:36:20.264 --> 01:36:26.016
Mislim na primer, da so prehodna plačila,
ki so bila dober predlog Komisije in so

01:36:26.083 --> 01:36:30.923
bila uvedena prostovoljno, pravzaprav točno
tisto, kar je potrebno za podporo kmetom

01:36:31.009 --> 01:36:38.309
pri ukinjanju škodljivih pesticidov.
Da, in menim, da so vprašanja pravilna;

01:36:38.367 --> 01:36:44.054
to bi verjetno vodilo v večjo izpostavljenost
delavcev in v večje tveganje za

01:36:44.129 --> 01:36:45.329
delavce.

01:38:01.655 --> 01:38:08.743
that producers have to every 10 15 years
again provide the dossier pay for this show

01:38:08.850 --> 01:38:15.324
that as a certain pesticide is not
particularly hazardous and if you remove this

01:38:15.397 --> 01:38:21.195
then all the burden comes on authorities
on civil society to try to fight for a

01:38:21.277 --> 01:38:26.204
certain pesticides to be reviewed and from
experience this would in practice be very

01:38:26.255 --> 01:38:32.155
difficult and really not comparable to
to periodic review we have now maybe to

01:38:32.225 --> 01:38:37.580
conclude yes i would like to just emphasize
again that much better protection is

01:38:37.642 --> 01:38:45.455
needed not less it's really about the major
human health crisis the numbers are are

01:38:45.575 --> 01:38:51.314
very yeah alarming and the evidence that
is there also on the links with pest with

01:38:51.384 --> 01:38:58.198
pesticides and certain diseases are are
very strong for certainly for a serious of

01:38:58.280 --> 01:39:03.895
diseases so more than enough is needed
is known to really act and to use this to

01:39:03.949 --> 01:39:09.411
apply the precautionary principle while
also really supporting farmers to phase out

01:39:09.502 --> 01:39:16.088
hazardous pesticides and and implement
sound alternatives thank you very much thank

01:39:16.190 --> 01:39:22.932
you and mr ivanov yes thank you thank you
very much no i cannot agree more that the

01:39:22.984 --> 01:39:27.893
decision which was taken by by the agrifish
council few few weeks ago it's it stands

01:39:27.945 --> 01:39:33.629
in stark contradiction to the objective to
to reduce exposure to to pesticides among

01:39:33.695 --> 01:39:38.990
farm workers and from our point of view
it's a it's a very big political political

01:39:39.085 --> 01:39:43.774
mistake as or has been already said the
social conditionality it's currently

01:39:43.829 --> 01:39:47.987
contains three directives two on occupation
of safety and health one on predictable

01:39:48.035 --> 01:39:55.212
and working conditions and let me say that
one of the directives from from the osh

01:39:55.267 --> 01:39:59.521
framework it's the framework directive which
also contains the main instrument which

01:39:59.574 --> 01:40:04.710
we have in the osh framework the risk
assessment which is also important to ensure

01:40:04.811 --> 01:40:10.226
that the exposure to to
pesticides is is reduced given.

01:40:10.295 --> 01:40:14.156
Let's say the sector specificities which
i mentioned also the implementation gaps i

01:40:14.221 --> 01:40:20.154
think it's really important that we leverage
any possible policy fields to improve

01:40:20.255 --> 01:40:23.375
and to reduce the the exposure
to pesticides and i think

01:40:24.695 --> 01:40:29.615
the common agricultural policy it's it's
one policy field which needs to be needs to

01:40:29.675 --> 01:40:35.352
be leveraged it's also quite disappointing
that the arguments which led also to this

01:40:35.396 --> 01:40:40.467
decision by the agrifish council were
also quite quite misleading and false if

01:40:40.535 --> 01:40:45.017
you're interested we have also engaged with
this arguments and try to debunk them so

01:40:45.068 --> 01:40:49.774
if you if you need some some some arguments
some some additional information on that

01:40:49.835 --> 01:40:54.540
we're happy happy to provide this and again
we rely very much on the parliament but

01:40:54.588 --> 01:40:59.160
also on your important role as employment
committee as even if let's say it's the

01:40:59.223 --> 01:41:03.655
competence lies with another committee
of of the parliament i think it's it's an

01:41:03.702 --> 01:41:07.764
aspect which concerns very much also the
and interact with the competencies of this

01:41:07.805 --> 01:41:11.202
committee i think it's it would be important
also to to talk to your colleagues in

01:41:11.244 --> 01:41:16.901
agri committee and to reiterate again the
importance of this of this mechanism so it

01:41:17.011 --> 01:41:23.091
remains preserved and and eventually also
secured in the in the in the subsequent

01:41:23.145 --> 01:41:29.869
interinstitutional negotiations and secondly
on on the comment that health and lives

01:41:29.911 --> 01:41:34.524
are more important than competitiveness i
cannot also agree more i mean health and

01:41:34.613 --> 01:41:40.165
lives of people have has to have always
a priority and i always we always tend to

01:41:40.235 --> 01:41:45.513
say from the trade union movement that
actually good health environmental standards

01:41:45.575 --> 01:41:49.835
are not obstacle to the competitiveness of
the european economy they are actually an

01:41:49.873 --> 01:41:53.889
essential part a trademark trademark of the
european competitiveness and this is how

01:41:53.941 --> 01:42:09.020
it should be seen thank you very much
and mrs merlino grazie un accenno sulla

01:42:09.077 --> 01:42:18.575
condizionalità sociale non voglio esimermi
ma solo per ecco fare un appello a non a

01:42:18.635 --> 01:42:25.258
non confondere lo strumento con l'obiettivo
per noi è fondamentale la legislazione

01:42:25.319 --> 01:42:30.774
europea le legislazioni nazionali europee
prevedono già sanzioni molto severe molto

01:42:30.839 --> 01:42:34.923
severe per chi viola le norme sulla salute
e sulla sicurezza dei lavoratori nonché

01:42:34.974 --> 01:42:39.430
tutte le altre norme relative alla
legislazione sul lavoro quindi non stiamo

01:42:39.483 --> 01:42:42.215
parlando di una norma
che va ad intervenire

01:42:42.395 --> 01:42:45.781
su un vuoto su una lacuna normativa ma
stiamo parlando di una norma che va a

01:42:45.824 --> 01:42:51.088
intervenire su un elemento addizionale noi
siamo assolutamente convinti l'invito è

01:42:51.141 --> 01:42:55.667
anche a tutti voi a ragionare su quanto
il nostro impianto legislativo rispetto a

01:42:55.740 --> 01:43:01.705
paesi diversi dai nostri e a regioni del
mondo diverse dalle nostre siano tra i più

01:43:01.775 --> 01:43:06.744
maturi e tra i più evoluti e a cercare
di preservare questo grado di evoluzione

01:43:06.815 --> 01:43:13.604
normativa di rispetto delle norme sul
lavoro e facendosi che gli agricoltori e con

01:43:13.666 --> 01:43:18.281
essi i lavoratori che sono nelle loro
aziende possano essere accompagnati in questa

01:43:18.335 --> 01:43:22.483
transizione è una transizione complessa
ciò che si chiede ciò che chiedono gli

01:43:22.535 --> 01:43:30.197
agricoltori non è di essere esenti da
responsabilità non è quello di attenuare le

01:43:30.248 --> 01:43:35.213
loro responsabilità ne siamo perfettamente
coscienti lo viviamo tutti i giorni nelle

01:43:35.288 --> 01:43:40.595
nostre vite l'invito è quello ad accompagnare
l'agricoltura in questa transizione

01:43:40.655 --> 01:43:45.735
attraverso strumenti attraverso risorse
attraverso anche la collaborazione

01:43:45.802 --> 01:43:50.483
interistituzionale e anche con i sindacati
agricoli dei lavoratori attraverso delle

01:43:50.534 --> 01:43:56.072
misure che siano misure che pensino anche
al lato ad azioni positive io sto pensando

01:43:56.135 --> 01:44:00.523
al agli investimenti in competenze agli
investimenti in tecnologie sono tutti

01:44:00.575 --> 01:44:05.084
elementi che vanno da ultima istanza
a beneficio anche di un miglioramento

01:44:05.135 --> 01:44:09.574
complessivo delle condizioni di salute
e di sicurezza della nostra agricoltura

01:44:09.635 --> 01:44:19.680
grazie thank you very much and after all
of these questions and answers where a lot

01:44:19.754 --> 01:44:24.195
of topics and points have been raised made
a short list implementation of existing

01:44:24.242 --> 01:44:29.558
legislation omnibus x occupational diseases
list and recognition cmrd six the right

01:44:29.604 --> 01:44:33.995
to information from the point of view of
workers the social conditionalities i will

01:44:34.055 --> 01:44:40.633
also give the floor to the commission
representatives for comments mr fabio faraula

01:44:40.767 --> 01:44:45.298
from from from the employment sector in the
commission please you have the floor for

01:44:45.342 --> 01:44:51.460
a round three minutes thank you chair good
afternoon everybody everyone first of all

01:44:51.511 --> 01:44:56.593
let me say that the commission is happy
to participate in this exchange of such an

01:44:56.658 --> 01:44:57.858
important topic

01:44:58.535 --> 01:45:05.007
also allow me to remind that in the eu
agricultural workers are protected from the

01:45:05.075 --> 01:45:11.368
risks of exposure to pesticides through
three main paths product approval rules

01:45:11.442 --> 01:45:17.681
occupational safety and health legislation
and third enforcement by member states on

01:45:17.744 --> 01:45:22.802
the first point the eu legal framework
establishes that pesticides can only be

01:45:22.857 --> 01:45:27.714
placed on the market and used if they
are authorized following a scientific

01:45:27.767 --> 01:45:33.167
assessment of the risks to human health
and environment in addition when a product

01:45:33.218 --> 01:45:38.330
is authorized specific conditions may be
imposed to reduce worker exposure such as

01:45:38.407 --> 01:45:45.553
training limits to application methods
buffer zones and use of pp as specifically

01:45:45.612 --> 01:45:50.933
regards the occupational safety and health
legislation allow me to underline that

01:45:50.991 --> 01:45:57.651
the uwash framework directive which
applies to all activity sectors with the

01:45:57.727 --> 01:46:02.695
exception of course of those sectors
that have been recalled in previous

01:46:02.754 --> 01:46:10.170
interventions also covers agricultural
workers this legislation defines general

01:46:10.235 --> 01:46:15.190
principles sets minimum requirements and
allows member states to adopt stricter

01:46:15.264 --> 01:46:19.574
national measures importantly the commission
is focused on protecting workers from

01:46:19.633 --> 01:46:24.851
the risks of exposure to hazardous chemical
substances this is mainly done through

01:46:24.901 --> 01:46:30.014
supporting effective implementation and
continuous update of the relevant eu

01:46:30.095 --> 01:46:35.141
regulatory framework in particular by
setting occupational exposure limit values in

01:46:35.195 --> 01:46:40.175
the framework of the chemical agents
directive and the carcinogens mutagens and

01:46:40.235 --> 01:46:46.063
reprotoxic substances directive the process
relies on scientific evidence and is

01:46:46.124 --> 01:46:51.176
based on a well-established procedure with
the involvement of the tripartite working

01:46:51.230 --> 01:46:56.680
party on chemicals of the advisory committee
on safety and health at work in this

01:46:56.775 --> 01:47:01.342
context experts representing workers
employers and national authorities address

01:47:01.388 --> 01:47:07.333
health concerns relating to the exposure
of workers to chemicals hazardous chemicals

01:47:07.415 --> 01:47:14.845
for possible action at the eu level concrete
examples of these action include the

01:47:14.942 --> 01:47:21.341
recently adopted sixth revision of the cmrd
the five updates of the chemical agents

01:47:21.395 --> 01:47:26.015
directives the update of the
asbestos at work directive the

01:47:26.135 --> 01:47:32.728
objava smernic, na primer smernice o
azbestu in smernice o nevarnih zdravilih, pa

01:47:32.812 --> 01:47:40.224
tudi sestavljanje indikativnega seznama
nevarnih zdravil ter na koncu že omenjeno

01:47:40.298 --> 01:47:50.975
kmetijsko EU-OSHA-OIRA in OSHWiki. Na
koncu bi rad omenil, da čeprav EU določa

01:47:51.044 --> 01:47:56.453
pravni okvir, nacionalne oblasti so odgovorne
za izvajanje in uveljavljanje pravil

01:47:56.514 --> 01:48:02.854
ter za preverjanje skladnosti in
nadzor. In sicer, Odbor višjih delovnih

01:48:02.943 --> 01:48:10.029
inšpektorjev podpira države
članice pri opravljanju te naloge.

01:48:10.312 --> 01:48:16.013
Hvala vam zelo, hvala lepa. To
naspeljuje na konec javnega poslušanja.

01:48:16.078 --> 01:48:21.579
Mislim, da je bilo to zelo zanimivo
poslušanje in razprava, ki jasno kaže, da je

01:48:21.665 --> 01:48:27.688
prostor za izboljšave. Seveda moramo
zagotoviti, da so tako delavci kot kmetje v

01:48:27.745 --> 01:48:33.376
kmetijstvu ustrezno zaščiteni pred
tveganji, ki izhajajo iz uporabe pesticidov.

01:48:33.489 --> 01:48:38.556
Želim se še enkrat zahvaliti našim govorcem
za vpoglede, ki ste jih delili, pa tudi

01:48:38.616 --> 01:48:43.630
drugim odborom in zlasti kmetijskemu odboru
za dobro sodelovanje pri organizaciji

01:48:43.730 --> 01:48:49.077
tega poslušanja. Kot sem že omenil,
mislim, da imamo dolgo listo tem, ki jih je

01:48:49.246 --> 01:48:57.196
treba obravnavati in slediti. To poslušanje
nam je, mislim, prineslo pomembno hrano

01:48:57.293 --> 01:49:00.794
za razmišljanje in
točke za nadaljnje delo.

01:49:00.900 --> 01:49:03.635
Hvala vam zelo. In članom se vidimo jutri.

01:52:52.055 --> 01:52:53.255
.
