WEBVTT

NOTE Brussels Live. Transcris și tradus automat din sunetul original. Sunt posibile erori. Serviciu independent, fără legătură cu Parlamentul European sau Comisia Europeană. Sursa: © Uniunea Europeană. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:03:22.355 --> 00:03:26.615
Bine, colegi, deja am depășit ora de
începere, așa că mi-ar face foarte plăcere să

00:03:26.688 --> 00:03:27.888
începem.

00:03:29.495 --> 00:03:33.351
Prin intermediul radioului, da, chiar așa.

00:03:33.409 --> 00:03:33.995
Exces—

00:03:33.995 --> 00:03:39.230
Așadar, începem cu aprobarea ordinii de
zi și, dacă nu există obiecții, ordinea de

00:03:39.282 --> 00:03:46.187
zi a reuniunii este considerată adoptată.
Nu văd niciun fel de obiecții, deci este

00:03:46.268 --> 00:03:50.051
adoptată. În ceea ce privește anunțurile
președintelui, ați fost informați prin nota

00:03:50.102 --> 00:03:53.619
tehnică despre interpretarea
disponibilă astăzi.

00:03:53.662 --> 00:03:57.074
Și, dragi colegi, vă informez că este
disponibilă transcrierea și traducerea

00:03:57.121 --> 00:04:00.658
automată a vorbirii în text
în scopuri de accesibilitate.

00:04:00.825 --> 00:04:08.766
Pentru aceasta, vă rugăm să
scanați codul QR de pe afișe.

00:04:08.807 --> 00:04:11.847
Și selectați canalul cu limba vorbită.
Pentru traducere, puteți alege limba dvs.

00:04:11.883 --> 00:04:14.778
preferată din opțiunile
disponibile în meniu.

00:04:14.859 --> 00:04:18.474
Aș dori, de asemenea, să vă atrag
atenția asupra celei de-a patra ediții a

00:04:18.519 --> 00:04:22.429
Săptămânii Europene a Drepturilor
Persoanelor cu Dizabilități, care va avea loc

00:04:22.483 --> 00:04:28.369
între 30 noiembrie și 7 decembrie.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și

00:04:28.414 --> 00:04:33.470
afaceri sociale va organiza o audiere publică
privind educația și ocuparea forței de

00:04:33.547 --> 00:04:36.275
muncă incluzive pentru
tinerii cu dizabilități.

00:04:36.327 --> 00:04:41.271
Și un atelier privind finanțarea socială
a UE pentru incluziunea persoanelor cu

00:04:41.319 --> 00:04:45.362
dizabilități. Un eveniment de nivel înalt
pe 2 decembrie va marca cea de-a 20-a

00:04:45.415 --> 00:04:49.025
aniversare a Convenției ONU privind drepturile
persoanelor cu dizabilități, sub tema

00:04:49.062 --> 00:04:52.526
„UE ca factor de incluziune
și viață independentă”.

00:04:52.574 --> 00:04:57.349
Deputații sunt, de asemenea, invitați
la audierea FEM privind femeile cu

00:04:57.469 --> 00:05:01.687
dizabilități în viața politică
și publică pe 3 decembrie.

00:05:01.737 --> 00:05:05.491
Cu privire la numirea raportorilor, vreau
să menționez că Jeroen Lenners din grupul

00:05:05.532 --> 00:05:10.221
PPE a fost numit raportor pentru raportul
privind revizuirea mandatului Autorității

00:05:10.261 --> 00:05:14.086
Europene a Muncii. Mark Angell din grupul
S&D a fost numit raportor pentru raportul

00:05:14.136 --> 00:05:17.961
privind digitalizarea coordonării sistemelor
de securitate socială și înființarea

00:05:18.005 --> 00:05:21.079
Pașaportului European
de Securitate Socială.

00:05:21.114 --> 00:05:24.470
Brigitte van den Berry din grupul Renew
a fost numită raportoare pentru raportul

00:05:24.520 --> 00:05:28.114
privind actul privind
portabilitatea competențelor.

00:05:28.159 --> 00:05:31.752
Sara Mathieu din grupul Greens/EFA a fost
numită raportoare pentru avizul privind

00:05:31.821 --> 00:05:35.807
regulamentul privind achizițiile publice.
Iar Laurence Farreng din grupul Renew a

00:05:35.849 --> 00:05:39.600
fost numită raportoare pentru avizul privind
recunoașterea calificărilor cetățenilor

00:05:39.646 --> 00:05:40.835
țărilor terțe.

00:05:40.835 --> 00:05:44.008
Și Irena Joveva din grupul Renew a fost
numită raportoare pentru avizul privind

00:05:44.056 --> 00:05:47.261
digitalizarea procedurilor de
recunoaștere a calificărilor profesionale.

00:05:47.302 --> 00:05:52.155
Aceasta a fost totul în ceea ce
privește declarațiile președintelui.

00:05:52.210 --> 00:05:54.462
Punctul trei: adoptarea
proceselor-verbale.

00:05:54.513 --> 00:05:58.549
Dacă nu există obiecții, se consideră că
procesele-verbale ale reuniunilor plenare

00:05:58.597 --> 00:06:03.704
din 1 și 12 octombrie 2026 sunt
adoptate. Și acestea sunt adoptate.

00:06:03.851 --> 00:06:10.516
Trecem apoi la punctul patru, o misiune
amplă în Germania și Polonia pentru a vizita

00:06:10.557 --> 00:06:15.778
depozitele Amazon. Între 26 și 28 octombrie
2026, o delegație formată din șapte

00:06:15.849 --> 00:06:20.113
membri ai Comisiei pentru ocuparea forței
de muncă și afaceri sociale a efectuat o

00:06:20.155 --> 00:06:23.544
misiune de constatare a faptelor în
depozitele Amazon din Germania și Polonia.

00:06:23.592 --> 00:06:27.201
Am avut onoarea de a
prezida această misiune.

00:06:27.244 --> 00:06:29.556
De asemenea, sunt foarte
încântat că misiunea a avut loc.

00:06:29.594 --> 00:06:33.060
După cum știm, acesta este un demers
solicitat de mult timp de Parlament.

00:06:33.138 --> 00:06:38.253
Am vizitat trei mari centre operaționale
la Mönchengladbach și Dortmund în Germania,

00:06:38.310 --> 00:06:42.664
precum și la Sosnowiec, în apropierea
orașului Katowice, în Polonia.

00:06:42.795 --> 00:06:47.971
Obiectivul principal al misiunii a fost
de a examina la fața locului condițiile de

00:06:48.019 --> 00:06:51.697
muncă, standardele de sănătate și siguranță
ocupațională, aplicarea sistemelor de

00:06:51.740 --> 00:06:56.175
management algoritmic și gradul de
monitorizare automatizată a lucrătorilor în

00:06:56.230 --> 00:07:01.887
rețeaua europeană de depozite a Amazon.
Vizita a servit drept urmărire directă

00:07:01.939 --> 00:07:05.348
audierii parlamentare ample a comisiei
privind condițiile de muncă la Amazon,

00:07:05.387 --> 00:07:10.956
organizată în ianuarie 2026, în cadrul
căreia lucrătorii și partenerii sociali au

00:07:11.001 --> 00:07:14.875
exprimat preocupări grave cu privire la
creșterea cerințelor de productivitate,

00:07:14.929 --> 00:07:20.626
supravegherea la locul de muncă și
barierele în calea negocierilor colective.

00:07:20.692 --> 00:07:25.143
În timpul misiunii, am efectuat vizite în
departamentele operaționale, am discutat

00:07:25.192 --> 00:07:29.064
cu directorii generali ai siturilor și
cu executivii corporativi regionali și am

00:07:29.111 --> 00:07:33.235
organizat sesiuni extinse de consultare
în afara locației cu reprezentanții

00:07:33.297 --> 00:07:37.100
sindicatelor, consiliile de
lucru și inspectorii de muncă.

00:07:37.191 --> 00:07:42.698
Voi da în curând cuvântul membrilor care
în cadrul acestei misiuni, dar din proprie

00:07:42.761 --> 00:07:47.651
inițiativă, vreau să spun că una dintre
principalele concluzii pe care le-am tras

00:07:47.708 --> 00:07:53.333
din această misiune a fost dificultatea
de a obține și noi informații despre

00:07:53.387 --> 00:07:54.695
managementul algoritmic.

00:07:55.115 --> 00:08:02.204
sistem folosit pentru a monitoriza fluxul
de lucru și performanța muncii în aceste

00:08:02.273 --> 00:08:07.234
depozite. Și faptul că înșiși lucrătorii
nu aveau această informație, nici despre

00:08:07.286 --> 00:08:12.820
modul în care, de exemplu, sunt stabilite
țintele de productivitate și de ce aceste

00:08:12.900 --> 00:08:18.955
ținte cresc sau rareori scad. Acest lucru,
în opinia mea, întărește cu adevărat

00:08:19.000 --> 00:08:23.305
cauza și demonstrează necesitatea unor
reguli privind managementul algoritmic și IA

00:08:23.366 --> 00:08:30.414
în viața profesională. Și, desigur, vom
folosi și dovezile și mărturiile colectate

00:08:30.460 --> 00:08:34.279
în timpul acestei misiuni pentru a
fundamenta activitatea legislativă a acestei

00:08:34.328 --> 00:08:38.878
comisii. În special, în ceea ce privește
pachetul legislativ al Comisiei Europene

00:08:38.934 --> 00:08:44.099
privind locurile de muncă de
calitate, așteptat în decembrie 2026.

00:08:44.151 --> 00:08:48.104
Raportul post-misiune va fi însoțit de
o scrisoare a președintelui adresată

00:08:48.158 --> 00:08:52.401
Președintelui Metsola și vicepreședintelui
executiv al Comisiei, Minsatu, în care se

00:08:52.446 --> 00:08:56.179
subliniază necesitatea unei legislații
solide privind utilizarea managementului

00:08:56.236 --> 00:09:00.175
algoritmic în lumea muncii, care trebuie
abordată adecvat în propunerea viitoare a

00:09:00.217 --> 00:09:04.747
Comisiei pentru un act privind
locurile de muncă de calitate.

00:09:04.804 --> 00:09:08.527
Astfel, deschid acum cuvântul membrilor
care au participat la misiune.

00:09:08.589 --> 00:09:13.046
Vă rugăm să indicați dacă doriți să
luați cuvântul și vom încerca să limităm

00:09:13.103 --> 00:09:15.395
contribuțiile la un minut.
Începem cu doamna Sommer.

00:09:17.435 --> 00:09:21.246
Vă mulțumesc, domnule
președinte, și bună ziua tuturor.

00:09:21.289 --> 00:09:27.280
În primul rând, aș dori să le mulțumesc în
mod deosebit tuturor organizatorilor din

00:09:27.384 --> 00:09:29.656
comisia noastră amplă
pentru această misiune.

00:09:29.698 --> 00:09:34.259
A fost foarte interesantă, misiunea
noastră Amazon în Germania, în Polonia.

00:09:34.310 --> 00:09:38.052
A fost într-adevăr interesant,
dar și profund îngrijorător.

00:09:38.111 --> 00:09:42.552
Ceea ce am auzit acolo, și ceea ce m-a
impresionat cel mai mult, a fost presiunea

00:09:42.605 --> 00:09:45.478
enormă sub care lucrează angajații Amazon.

00:09:45.527 --> 00:09:49.114
Am auzit mărturii foarte asemănătoare de
la lucrători și sindicate în ambele țări,

00:09:49.292 --> 00:09:55.266
ceea ce a fost într-adevăr remarcabil.
Ei spun că lucrătorii sunt monitorizați

00:09:55.315 --> 00:09:59.254
constant prin intermediul scanerelor și
algoritmilor, iar fiecare mișcare, fiecare

00:09:59.301 --> 00:10:03.804
sarcină și fiecare minut de
inactivitate pare să fie măsurat.

00:10:03.862 --> 00:10:07.561
Lucrătorii sunt împinși să
lucreze mai repede și mai greu.

00:10:07.606 --> 00:10:12.609
Și, desigur, acest lucru are un cost serios
pentru sănătatea lor fizică și mentală.

00:10:12.660 --> 00:10:18.152
În Polonia, lucrătorii ne-au spus că
uneori trebuie să parcurgă până la 30 de

00:10:18.219 --> 00:10:23.245
kilometri pe zi. În fiecare depozit
automatizat, mersul este redus, dar munca devine

00:10:23.329 --> 00:10:28.719
extrem de repetitivă. Și, după cum a spus
un lucrător, au ajuns să facă parte din

00:10:28.898 --> 00:10:34.070
robot. Așa pare. Am auzit și mărturii foarte
îngrijorătoare despre presiunile asupra

00:10:34.150 --> 00:10:39.779
lucrătorilor bolnavi, pauzele de odihnă
insuficiente și intimidarea reprezentanților

00:10:39.833 --> 00:10:44.819
sindicali. Și, desigur, aceste mărturii
necesită o anchetă suplimentară.

00:10:44.868 --> 00:10:50.560
Dar coerența celor auzite în cele două
țări ar trebui să ne îngrijoreze pe toți.

00:10:50.621 --> 00:10:53.608
Și asta este exact ceea ce
spuneți, domnule Președinte.

00:10:53.651 --> 00:10:56.941
Aceasta a fost o misiune de stabilire
a faptelor, iar asta ne îngrijorează:

00:10:56.987 --> 00:11:02.965
faptele nu păreau să fie pe masă. Am avut
mărturii, am avut contribuții din partea

00:11:03.055 --> 00:11:06.291
Amazon, dar întrebările noastre, pe
care nu au primit răspunsuri reale.

00:11:06.342 --> 00:11:13.090
Din punct de vedere legislativ, este foarte
greu să știm cum să acționăm în această

00:11:13.300 --> 00:11:17.629
privință. Dar trebuie să
acționăm; asta este clar.

00:11:17.678 --> 00:11:21.732
Și vreau să fac foarte clar un lucru.
Nu sunt împotriva tehnologiei sau a

00:11:21.780 --> 00:11:26.295
automatizării, deloc. Dimpotrivă, inovația
poate îmbunătăți productivitatea, poate

00:11:26.357 --> 00:11:29.921
crea oportunități și poate
face munca mai sigură.

00:11:29.998 --> 00:11:34.115
Dar tehnologia trebuie să servească
întotdeauna oamenii și nu invers.

00:11:34.715 --> 00:11:37.361
Astfel, aștept cu interes
urmărirea acestei misiuni.

00:11:37.412 --> 00:11:41.623
După cum spuneți în Legea privind locurile
de muncă de calitate, atât în ceea ce

00:11:41.672 --> 00:11:45.771
privește preocupările specifice ridicate
cu privire la condițiile de muncă de la

00:11:45.828 --> 00:11:50.080
Amazon, cât și, mai pe larg, cum putem
asigura că IA și managementul algoritmic sunt

00:11:50.133 --> 00:11:53.834
utilizate în mod responsabil la
locurile de muncă din întreaga Europă.

00:11:53.887 --> 00:11:55.087
Vă mulțumesc.

00:11:56.195 --> 00:11:57.635
Vă mulțumesc foarte mult, doamna Kelemens.

00:11:59.975 --> 00:12:03.622
Vă mulțumesc, Doamnă Președinte. Doresc
să mă alătur, în orice caz, mulțumirilor

00:12:03.665 --> 00:12:08.565
care au fost adresate Secretariatului
pentru Ocuparea Forței de Muncă pentru

00:12:08.628 --> 00:12:12.340
organizarea acestei misiuni. Știam că va
fi un efort suplimentar, așa că a fost un

00:12:12.385 --> 00:12:16.035
adevărat vârtej între Germania și Polonia,
dar vreau să le mulțumesc cu adevărat

00:12:16.125 --> 00:12:21.546
pentru calitatea acestei organizări.
Așadar, Amazon cel puțin a dat impresia că

00:12:21.578 --> 00:12:25.430
joacă jocul transparenței și chiar și-a
deschis depozitele, deși probabil că nu o

00:12:25.496 --> 00:12:29.103
face niciodată. Pe de altă parte,
cred însă că nu ne-au păcălit.

00:12:29.147 --> 00:12:32.846
Am fost primiți în principal de o
armată de experți în comunicare.

00:12:32.908 --> 00:12:36.740
Au pregătit trei sau patru prezentări
PowerPoint, care erau aproape întotdeauna la

00:12:36.778 --> 00:12:40.799
fel în fiecare dintre companiile
pe care le-am vizitat.

00:12:40.862 --> 00:12:44.785
Și, mai ales, niciun răspuns
concret la întrebările noastre.

00:12:44.857 --> 00:12:50.134
Când ne ducem, de fapt, într-o misiune,
într-o misiune de constatare a faptelor care

00:12:50.205 --> 00:12:55.421
privește condițiile de muncă, impactul
asupra sănătății, orele de lucru, statutul

00:12:55.470 --> 00:13:00.176
lucrătorilor, nu putem primi nici măcar
un răspuns precis și exact la întrebarea

00:13:00.257 --> 00:13:05.344
câte persoane sunt angajate, cu ce statut,
care sunt nivelurile de absenteism.

00:13:05.416 --> 00:13:10.484
Așadar, foarte clar, nu avem, și mai
ales, niciun răspuns la această întrebare.

00:13:10.541 --> 00:13:15.822
Sau, în orice caz, doar o respingere, chiar
dacă am putut constata că nu este cazul.

00:13:15.884 --> 00:13:21.543
Folosiți și algoritmul, nu doar pentru a
organiza activitatea și fluxul de lucru, ci

00:13:21.586 --> 00:13:26.196
și pentru a controla lucrătorii? Deși
continuau să ne spună că nu, era foarte,

00:13:26.237 --> 00:13:29.678
foarte clar că așa stau lucrurile, în
special în ceea ce privește impactul asupra

00:13:29.721 --> 00:13:35.186
pauzelor și a altor aspecte. Și în
Germania a existat o refuz foarte clar de a

00:13:35.230 --> 00:13:39.158
negocia acorduri colective. Ni s-a
transmis foarte clar acest lucru.

00:13:39.251 --> 00:13:44.481
Și în Germania au folosit astfel de
locuri – sunt cele care se învecinează cu

00:13:44.534 --> 00:13:47.607
Polonia – pentru a slăbi un mișcare de
grevă sau pentru a submina un mișcare de

00:13:47.658 --> 00:13:50.855
grevă. Vedem, de asemenea, atacurile
împotriva organizațiilor sindicale.

00:13:51.695 --> 00:13:55.208
În Polonia, există probleme chiar și cu
organizarea dreptului la grevă și, mai ales,

00:13:55.243 --> 00:13:59.810
dovezi clare ale supravegherii constante
prin intermediul camerelor, presiuni asupra

00:13:59.890 --> 00:14:02.534
condițiilor de muncă și
asupra condițiilor salariale.

00:14:02.571 --> 00:14:06.007
Așadar, da, cred că vom prelua și noi
responsabilitățile noastre în Comisia pentru

00:14:06.038 --> 00:14:07.970
Ocuparea Forței de Muncă pentru
a urmări această misiune.

00:14:08.021 --> 00:14:11.180
Vă mulțumesc și dumneavoastră, Doamnă
Președinte, știm că trebuie să fie luată o

00:14:11.213 --> 00:14:15.051
inițiativă, deoarece din ce în ce mai
mult, în Legea privind locurile de muncă de

00:14:15.115 --> 00:14:19.795
calitate, trebuie să avem o supraveghere
mai bună a managementului algoritmic.

00:14:19.845 --> 00:14:23.459
Dacă există un exemplu care ne-a arătat
acest lucru, acela este cel al depozitelor

00:14:23.504 --> 00:14:24.704
Amazon. Mulțumesc.

00:14:28.835 --> 00:14:30.635
Vă mulțumesc foarte mult.
Și acum, doamna Scheibe.

00:14:34.535 --> 00:14:39.237
Vă mulțumesc. Salutări tuturor. Și aș
dori să mă alătur mulțumirilor adresate

00:14:39.300 --> 00:14:41.824
secretariatului pentru
organizarea acestei misiuni.

00:14:41.873 --> 00:14:45.763
A fost într-adevăr extrem de bine
organizată, o misiune foarte interesantă.

00:14:45.807 --> 00:14:50.266
Astfel, managementul Amazon a organizat
și pregătit foarte bine această misiune.

00:14:50.334 --> 00:14:54.493
Au făcut totul pentru a ne face să ne
simțim ca și cum am fi în lumea minunată a

00:14:54.564 --> 00:15:00.416
Amazonului, unde toți angajații sunt
fericiți, unde nu există nicio problemă.

00:15:00.475 --> 00:15:05.994
Era într-adevăr o companie de vis. Astfel,
am fost clar tratați ca o reprezentație

00:15:06.033 --> 00:15:10.311
pusă în scenă, un tur atent controlat.
Și vreau doar să împărtășesc această mică

00:15:10.372 --> 00:15:15.467
anecdotă cu voi. În a doua zi, când eram
în Polonia, vizitam depozitul de acolo.

00:15:15.520 --> 00:15:18.417
Depozitul era destul de gol. Spuneam:
„Uitați-vă, uitați-vă, nu sunt prea multe

00:15:18.469 --> 00:15:22.435
persoane în acest depozit”. La un moment
dat, ne-au oprit în fața unui angajat care

00:15:22.479 --> 00:15:27.924
împacheta articole. Și
vă spun, el era așa...

00:15:27.996 --> 00:15:29.975
Așadar, complet liniștit. Și apoi ne spun:

00:15:29.975 --> 00:15:32.315
Nu este niciun fel de grabă.
Uitați-vă, așa este mereu.

00:15:32.315 --> 00:15:35.487
Deci spunem: «Ei bine, da, este adevărat,
într-adevăr, este un pic în contradicție

00:15:35.526 --> 00:15:39.666
cu ceea ce am văzut cu o zi înainte». Și
apoi aflăm de la angajați, de la persoanele

00:15:39.706 --> 00:15:43.763
cu care ne-am întâlnit ulterior, de la
reprezentanții sindicatelor, că managementul

00:15:43.813 --> 00:15:47.931
Managementul Amazon le oferise tuturor
angajaților o zi liberă în acea zi, iar cei

00:15:47.984 --> 00:15:52.076
prezenți la fața locului primiseră
un mesaj text în care li se spunea:

00:15:52.116 --> 00:15:55.309
„Mergeți la cantină, ascundeți-vă în cantină,
iar noi vă vom atribui o altă locație,

00:15:55.345 --> 00:15:59.477
astfel încât să nu vă întâlniți cu
deputații Parlamentului European”.

00:15:59.559 --> 00:16:03.108
Așadar, chiar este ceva
ieșit din comun, felicitări.

00:16:03.166 --> 00:16:07.408
Ulterior, când i-am întrebat pe reprezentanți,
armada de ofițeri de relații publice,

00:16:07.465 --> 00:16:11.040
toți acești oameni care ne însoțeau –
erau mulți, din comunicare – cu privire la

00:16:11.078 --> 00:16:13.962
probleme, nu au existat probleme.
Nici măcar nu este vorba de a spune:

00:16:14.009 --> 00:16:16.465
„Da, sunt probleme, vom
încerca să lucrăm la ele”.

00:16:16.503 --> 00:16:19.585
Nu există probleme. Nivelul de zgomot,
nu, nu, nu, nivelul de zgomot nu este

00:16:19.623 --> 00:16:24.151
ridicat. Te obișnuiești cu el. Știți,
este ca atunci când locuiești lângă un

00:16:24.192 --> 00:16:26.055
aeroport, te obișnuiești.
Sarcinile repetitive?

00:16:26.092 --> 00:16:28.464
Ni se spune: „Nu, dar există
rotație, există rotație”.

00:16:28.500 --> 00:16:30.311
Managementul algoritmic?
Ei ne-au spus chiar:

00:16:30.370 --> 00:16:33.554
„Nu există. Nu, nu există
niciun management algoritmic.

00:16:33.616 --> 00:16:37.553
Nu există”. Așadar, era încă destul de
puternic și foarte, foarte caricatural.

00:16:37.596 --> 00:16:43.058
Problema este că, în momentul în care am
ieșit din drumul bătătorit în prima vizită

00:16:43.127 --> 00:16:49.277
și am mers să vorbim cu lucrătorii, ne-am
întâlnit imediat cu o femeie care lucra la

00:16:49.317 --> 00:16:53.847
secția de culegere — acolo se iau produsele
de pe rafturi, se extrag și apoi sunt

00:16:53.895 --> 00:16:58.292
ambalate. Și într-adevăr, este un atelier
care este un depozit robotizat, și se

00:16:58.345 --> 00:17:02.542
mândresc că angajații nu mai trebuie să
parcurgă cei 30 de kilometri pe zi pe care

00:17:02.586 --> 00:17:05.064
îi făceau când trebuiau
să meargă pe culoare.

00:17:05.104 --> 00:17:09.309
Dar ce vedem, de fapt? Vedem oameni care
sunt la dispoziția, care sunt sclavi ai

00:17:09.361 --> 00:17:10.055
robotului.

00:17:10.055 --> 00:17:16.295
De fapt, ei calcă în picioare un spațiu
de doi metri pătrați cu viteză amețitoare,

00:17:16.410 --> 00:17:21.448
în condiții care nu sunt altceva decât
sclavie, cu ritmuri cu adevărat infernale.

00:17:21.513 --> 00:17:25.108
Și ca să închei, când vorbim cu lucrătorii
– am avut norocul să vorbim cu ei – ne

00:17:25.145 --> 00:17:29.516
oferă un altă relatare despre această
lume minunată pe care am fost martori.

00:17:29.571 --> 00:17:32.227
Cu alte cuvinte, așa-numita
rotație între posturi?

00:17:32.267 --> 00:17:36.905
Nu există. Nivelurile de zgomot au fost
măsurate nu acolo unde lucrătorii își

00:17:36.970 --> 00:17:41.041
desfășoară efectiv activitatea. Pentru mine,
această misiune – sper că raportul care

00:17:41.089 --> 00:17:44.384
va fi întocmit de secretariat va reflecta
exact ceea ce ne-au spus lucrătorii:

00:17:44.421 --> 00:17:46.807
ceea ce ați văzut nu era decât
o fațadă, simplu și bine.

00:17:46.851 --> 00:17:48.051
Vă mulțumesc.

00:17:50.435 --> 00:17:53.315
Vă mulțumesc foarte mult. Și
domnului deputat Andersson.

00:17:57.755 --> 00:18:02.597
Da, mulțumesc foarte mult. Doresc, de
asemenea, să mulțumesc secretariatului nostru

00:18:02.676 --> 00:18:09.803
pentru o treabă excelentă și, totodată,
lui Yuli pentru conducerea misiunii.

00:18:09.880 --> 00:18:17.684
Și, în plus, pentru a adăuga la ceea ce
colegii au menționat, aș vrea să spun, să

00:18:17.842 --> 00:18:24.625
adaug trei subiecte. Primul dintre acestea
este, după părerea mea, unul masiv:

00:18:24.776 --> 00:18:33.936
utilizarea masivă a agențiilor de muncă
temporară în cazul fabricii poloneze.

00:18:34.005 --> 00:18:41.294
Dacă nu mă înșel, poate nu știți, dar
Amazon-ul polonez nu a publicat nici o singură

00:18:41.390 --> 00:18:48.857
ofertă de angajare în acest an. Toate
ofertele care sunt publicate, adică cele

00:18:48.913 --> 00:18:55.407
accesibile publicului, sunt publicate
de agenții de muncă temporară.

00:18:55.489 --> 00:19:04.047
Astfel, există o utilizare masivă a
muncitorilor temporari în beneficiul Amazonului,

00:19:04.169 --> 00:19:10.165
fără – să spunem – motive rezonabile pentru
care să nu angajeze direct lucrători la

00:19:10.247 --> 00:19:16.220
Amazon. Chiar și muncitorii sezonieri
la Amazon sunt foarte îndoielnici.

00:19:16.301 --> 00:19:22.773
Nu este deloc clar unde anume sunt, de
fapt, sezoanele pentru Amazon, chiar dacă la

00:19:22.827 --> 00:19:28.940
Katowice ne-au spus că sezonul începe
în, nu știu, noiembrie și se termină în

00:19:29.003 --> 00:19:35.767
ianuarie. De fapt, sub, să spunem, eticheta
de lucrători sezonieri, se folosesc mii

00:19:35.907 --> 00:19:45.666
de lucrători pe tot parcursul anului. Al
doilea subiect este prevenirea vizibilă a

00:19:45.848 --> 00:19:53.288
activității sindicatelor la fața locului.
Am primit rapoarte foarte specifice,

00:19:53.352 --> 00:20:00.439
foarte, foarte ample despre sindicaliști,
cum li se împiedică orice acțiune legată

00:20:00.509 --> 00:20:05.700
de muncitori, cum sunt presați în
activitatea lor cu oamenii care lucrează la

00:20:05.756 --> 00:20:12.548
Amazon. Da, știu. Și, în final, condițiile
de muncă diferite între Germania și

00:20:12.662 --> 00:20:20.441
Polonia, doar un exemplu. Acest ciclu
operațional sau de producție pentru lucrătorii

00:20:20.553 --> 00:20:26.403
germani a fost stabilit la cinci secunde,
iar pentru lucrătorii polonezi la trei

00:20:26.465 --> 00:20:34.948
secunde. Doresc să spun că și acestea
trebuie abordate într-un document echitabil

00:20:35.047 --> 00:20:39.943
privind locurile de muncă, a cărui
prezentare este așteptată de la guvern.

00:20:39.990 --> 00:20:44.185
Înțeleg perfect că există diferențe de
remunerare în Europa, dar nu există niciun

00:20:44.237 --> 00:20:50.502
motiv pentru care condiții de muncă atât
de de bază, precum ciclul de producție, să

00:20:50.578 --> 00:20:54.952
fie atât de diferite între
Europa de Est și Europa de Vest.

00:20:55.007 --> 00:21:04.711
Astfel, condițiile inechitabile pentru
europenii de Est au fost, de asemenea, foarte

00:21:04.800 --> 00:21:07.115
clar rezultatul acestei misiuni.

00:21:07.235 --> 00:21:08.435
Vă mulțumesc.

00:21:10.115 --> 00:21:14.705
Vă mulțumesc foarte mult. Și mulțumesc și
tuturor membrilor care au participat la

00:21:14.753 --> 00:21:19.570
misiune, iar, după cum s-a menționat
deja, vom pregăti acum raportul scris al

00:21:19.632 --> 00:21:24.945
misiunii. Și, în cadrul reuniunii, vom trece
la următorul punct de pe ordinea de zi,

00:21:24.990 --> 00:21:36.623
și anume audierea publică. Astfel, am
plăcerea de a deschide audierea publică

00:21:36.680 --> 00:21:40.331
privind expunerea ocupațională la
pesticide a lucrătorilor agricoli din UE.

00:21:40.387 --> 00:21:45.307
Efectele pesticidelor asupra sănătății
umane sunt documentate de mult timp, fiind

00:21:45.347 --> 00:21:49.376
asociate cu un risc crescut de apariție a
cancerelor și a bolilor neurodegenerative.

00:21:49.425 --> 00:21:56.285
Cum ar fi boala Parkinson sau Alzheimer.
Acestea sunt probleme cu care s-au ocupat

00:21:56.368 --> 00:22:00.427
și alte comisii din această Cameră,
precum Comisia pentru agricultură, Comisia

00:22:00.496 --> 00:22:04.802
pentru mediu și Comisia pentru sănătate
publică, motiv pentru care le-am invitat

00:22:04.847 --> 00:22:10.007
astăzi să ni se alăture. Totuși, atenția
noastră de după-amiază va fi îndreptată

00:22:10.080 --> 00:22:15.812
către adoptarea unei perspective ample
asupra acestor pericole, și anume cum pot fi

00:22:15.861 --> 00:22:21.373
protejați sau sunt protejați lucrătorii
din agricultură împotriva riscurilor care

00:22:21.431 --> 00:22:25.556
decurg din utilizarea pesticidelor.
Desigur, cel mai bun leac este întotdeauna

00:22:25.601 --> 00:22:30.117
prevenirea, iar ierarhia măsurilor în
cadrul Ausländerbesetzung acordă prioritate

00:22:30.187 --> 00:22:34.626
evitării sau minimizării riscurilor,
reflectând, într-un fel, principiul acțiunii

00:22:34.673 --> 00:22:40.534
preventive în politica de mediu a UE,
așa cum este consacrat în tratate.

00:22:40.576 --> 00:22:44.312
Omitând regulile pieței, din perspectiva
dreptului muncii, angajatorii sunt obligați

00:22:44.358 --> 00:22:48.008
să evalueze riscurile relevante pentru
siguranța și sănătatea lucrătorilor care

00:22:48.060 --> 00:22:54.508
decurg din pesticide și să gestioneze aceste
riscuri conform ierarhiei măsurilor de

00:22:54.547 --> 00:22:57.847
control. Dar cum interacționează între
ele diferitele reguli în aceste domenii

00:22:57.896 --> 00:23:01.411
transversal, având în vedere că
agricultura este unul dintre sectoarele de

00:23:01.472 --> 00:23:05.624
activitate economică cel mai expuse
factorilor de risc de cancer și altor boli

00:23:05.685 --> 00:23:09.634
legate de utilizarea pesticidelor?
Și, mai presus de orice:

00:23:09.708 --> 00:23:14.043
cum putem face mai bine? Pentru a răspunde
la aceste întrebări, sunt foarte bucuros

00:23:14.081 --> 00:23:16.899
să îi salutăm astăzi pe
distinșii noștri invitați.

00:23:16.941 --> 00:23:21.194
Din partea Agenției Europene pentru
Securitate și Sănătate în Muncă, Pesticides

00:23:21.233 --> 00:23:24.540
Action Europe, Federația Europeană a
Sindicatelor din Alimentație, Agricultură și

00:23:24.583 --> 00:23:29.191
Turism și Grupul angajatorilor din
Organizațiile Profesionale Agricole din Uniunea

00:23:29.268 --> 00:23:30.468
Europeană.

00:23:31.235 --> 00:23:34.267
Mai întâi îi vom asculta pe invitații
noștri și apoi voi deschide discuția pentru

00:23:34.305 --> 00:23:37.719
coordonatorii sau alte reprezentanțe ale
grupurilor, după care vom face o altă rundă

00:23:37.764 --> 00:23:41.436
cu procedura de „a atrage atenția”, în
cadrul căreia vor fi invitați și membrii

00:23:41.484 --> 00:23:44.599
comisiilor ENVI, SANT
și AGRI să ia cuvântul.

00:23:44.673 --> 00:23:48.719
Dar domnul Bogdan Zeleny, manager de legătură
la Bruxelles din cadrul EU-OSHA, va fi

00:23:48.761 --> 00:23:51.399
primul nostru vorbitor
pentru a deschide discuția.

00:23:51.479 --> 00:23:54.522
Vă rugăm să rezumați constatările
EU-OSHA cu privire la această temă.

00:23:54.575 --> 00:23:57.515
Prin urmare, vă rog, aveți cuvântul
pentru primele șapte-opt minute.

00:24:00.155 --> 00:24:04.372
Vă mulțumesc, domnule președinte. Mulțumesc
Comisiei pentru ocuparea forței de muncă

00:24:04.423 --> 00:24:07.005
și afaceri sociale pentru
organizarea acestui dezbateri.

00:24:07.040 --> 00:24:09.776
Numele meu este Bogdan Zeleny. Sunt managerul
de legătură din Bruxelles al Agenției

00:24:09.830 --> 00:24:13.605
Europene pentru Securitate și Sănătate
în Muncă, iar, după cum spuneți, sarcina

00:24:13.649 --> 00:24:18.553
noastră este să protejăm lucrătorii și să
ne asigurăm că aceștia au locuri de muncă

00:24:18.610 --> 00:24:22.290
sigure și sănătoase. Dacă putem trece la
următorul slide, câteva cuvinte despre

00:24:22.325 --> 00:24:25.730
agenția noastră. Cum facem asta? Furnizăm
dovezi, date și cercetări factorilor de

00:24:25.783 --> 00:24:29.479
decizie politică precum dumneavoastră.
Le transformăm în ghiduri și instrumente

00:24:29.568 --> 00:24:33.070
pentru locurile de muncă. Și încercăm
să creștem gradul de conștientizare, să

00:24:33.137 --> 00:24:37.208
desfășurăm campanii de informare și să
dezvoltăm rețele pentru a răspândi bunele

00:24:37.260 --> 00:24:41.987
practici în întreaga Europă. Și facem
asta pentru că încă mai avem o incidență

00:24:42.076 --> 00:24:48.323
ridicată a accidentelor mortale la locul
de muncă, a bolilor și a deceselor legate

00:24:48.391 --> 00:24:53.147
de muncă. Pe lângă costul uman, se estimează
că aproximativ 3,3% din PIB-ul UE se

00:24:53.208 --> 00:24:59.198
pierde din cauza a ceea ce numim condiții
nesigure de sănătate și siguranță la locul

00:24:59.254 --> 00:25:04.401
de muncă. Înainte de a aborda problema
pesticidelor în sine, următorul slide, vă

00:25:04.507 --> 00:25:09.377
rog, vreau să vă ofer o imagine de ansamblu
asupra expunerilor ocupaționale din

00:25:09.420 --> 00:25:11.652
agricultură la care sunt
expuși lucrătorii agricoli.

00:25:11.688 --> 00:25:16.019
Pentru că discuția despre pesticide trebuie
să fie încadrată în contextul mai larg

00:25:16.071 --> 00:25:20.009
al riscurilor care afectează sectorul.
Astfel, în ancheta noastră privind expunerea

00:25:20.052 --> 00:25:24.273
lucrătorilor, în care verificăm expunerea
probabilă la cel puțin unul dintre cei 24

00:25:24.319 --> 00:25:27.806
de factori de risc de cancer profesional,
am constatat că persoanele care lucrează

00:25:27.854 --> 00:25:31.608
în producția vegetală, producția animală,
vânătoare și serviciile conexe – deci

00:25:31.654 --> 00:25:36.687
practic însuși sectorul – se confruntă
cu o expunere probabilă la cel puțin un

00:25:36.728 --> 00:25:40.847
factor de risc de cancer de 84,4% pe
parcursul unei săptămâni normale de lucru.

00:25:40.892 --> 00:25:43.809
Aceasta este aproape dublul mediei din UE.

00:25:43.900 --> 00:25:49.009
Și dacă trecem la următorul slide, putem
constata că acestea se pot suprapune.

00:25:49.096 --> 00:25:54.280
Asta înseamnă că, în timpul lucrărilor
agricole, există o serie de riscuri care se

00:25:54.336 --> 00:25:58.083
suprapun într-un mod mai grav. Și asta
încă înainte să vorbim despre pesticide.

00:25:58.128 --> 00:26:01.738
Luați, de exemplu, un fermier
care ara un câmp cu un tractor:

00:26:01.787 --> 00:26:04.934
poate fi expus la fumurile
de evacuare ale motorinei.

00:26:05.007 --> 00:26:09.563
radiații UV, silice cristalină respirabilă
care este ridicată din sol și care este

00:26:09.620 --> 00:26:10.820
probabil cazul

00:26:10.895 --> 00:26:13.983
De asemenea, expunerea
la eventualele pesticide.

00:26:14.025 --> 00:26:17.270
Aceasta este doar pentru a vă oferi o
idee despre complexitatea discuției și

00:26:17.313 --> 00:26:21.157
importanța de a lua în considerare toate
riscurile atunci când trecem la discutarea

00:26:21.212 --> 00:26:25.314
prevenirii. Dar, în ceea ce privește
pesticidele în sine, dacă trecem la următorul

00:26:25.376 --> 00:26:29.431
slide, cum are loc expunerea? Și, din
nou, aici este foarte important să avem o

00:26:29.473 --> 00:26:32.958
abordare holistică. Când vorbim despre
expunerea la pesticide, aceasta are loc în

00:26:32.997 --> 00:26:37.206
toate punctele. Se poate întâmpla în
toate etapele procesului, adică în timpul

00:26:37.271 --> 00:26:42.651
transportului, depozitării, recipientelor,
manipulării, amestecării, umplerii

00:26:42.728 --> 00:26:47.229
recipientelor, dar și, desigur, în timpul
aplicării propriu-zise a pesticidelor, în

00:26:47.275 --> 00:26:51.944
timpul manipulării echipamentului unde
există un risc ridicat de expunere, dar și

00:26:51.984 --> 00:26:55.447
ulterior, după aplicare, în timpul curățării
echipamentului, a transportului din nou

00:26:55.490 --> 00:27:01.664
al recipientelor goale, dar și la persoanele
care intră în culturile tratate, la

00:27:01.712 --> 00:27:05.990
persoanele aflate în apropiere, cum le
numim, care pot fi, de asemenea, expuse.

00:27:06.039 --> 00:27:10.049
Și se întâmplă prin expunere
dermală, inhalare și ingestie.

00:27:10.104 --> 00:27:15.533
Efectele negative asupra sănătății pe care
le putem vedea în următoarea prezentare,

00:27:15.621 --> 00:27:20.523
care decurg din aceste riscuri, pot fi
acute și, de asemenea, pe termen lung.

00:27:20.573 --> 00:27:24.100
Când vorbim despre expunerea acută,
aceasta provoacă iritații, simptome

00:27:24.148 --> 00:27:28.543
respiratorii, dureri de cap, amețeli și,
în cazuri grave, intoxicații, leșin și alte

00:27:28.614 --> 00:27:33.545
asemenea, simptome care se agravează.
Dar pot apărea și efecte ale expunerii pe

00:27:33.593 --> 00:27:38.062
termen lung. Și sunt raportate asocieri
cu rezultate neurologice, cum ar fi boala

00:27:38.135 --> 00:27:43.364
Parkinson, rezultate respiratorii,
anumite tipuri de cancer, dar și expuneri

00:27:43.454 --> 00:27:48.845
endocrine sau reproductive. Acum, EU-OSHA
promovează – putem trece la următoarea

00:27:48.906 --> 00:27:53.246
prezentare – prevenția și evaluarea
riscurilor ca piatră de temelie a modului în

00:27:53.293 --> 00:27:57.724
care sunt protejați lucrătorii. În ceea
ce privește pesticidele în sine, există o

00:27:57.787 --> 00:28:02.758
evaluare specifică produsului. Și bănuiesc
că mulți dintre colegii mei din panel vor

00:28:02.829 --> 00:28:06.935
aprofunda acest subiect aici. Și apoi
urmează o evaluare a riscurilor la locul de

00:28:06.988 --> 00:28:11.097
muncă care, așa cum a spus președintele,
trebuie să respecte ierarhia controalelor,

00:28:11.152 --> 00:28:15.258
priorizând măsurile la sursă. Astfel,
începând, ideal, cu eliminarea produsului,

00:28:15.317 --> 00:28:16.835
substituirea, adaptarea sau

00:28:16.895 --> 00:28:19.935
izolările la sursă. Putem vorbi
ulterior despre măsuri tehnice.

00:28:19.987 --> 00:28:24.212
Aceasta se numește o ierarhie. Unii o numesc
o piramidă, dar esența este că trebuie

00:28:24.269 --> 00:28:28.374
luate mereu măsuri la fiecare nivel.
Următoarea etapă poate fi măsuri

00:28:28.490 --> 00:28:32.319
organizatorice, cum ar fi
formarea mai bună a lucrătorilor.

00:28:32.379 --> 00:28:35.632
Putem promova separarea la
sursă sau măsuri temporale.

00:28:35.908 --> 00:28:41.434
Deși trebuie spus că, în cazul pesticidelor,
de exemplu, măsurile temporale în alte

00:28:41.490 --> 00:28:45.205
locuri de muncă pot însemna că
lucrătorii pot face rotație pe schimburi.

00:28:45.249 --> 00:28:48.829
În cazul pesticidelor, acest lucru
poate, de fapt, înrăutăți situația.

00:28:48.890 --> 00:28:52.668
Și vă dau acest exemplu doar pentru a
sublinia încă o dată complexitatea asigurării

00:28:52.721 --> 00:28:57.406
unei protecții adecvate. Și apoi, desigur,
există echipamentele individuale de

00:28:57.458 --> 00:29:01.401
protecție. Toți ne gândim la acestea când
vorbim despre sănătatea și securitatea la

00:29:01.446 --> 00:29:05.121
locul de muncă. Aceasta este una dintre
componentele prevenirii efective în ceea ce

00:29:05.176 --> 00:29:10.526
privește lucrătorii. Toate acestea se
realizează într-un ecosistem mai larg al

00:29:10.606 --> 00:29:16.184
riscurilor. Și dacă treceți la următorul
slide, trebuie să fim conștienți că înseși

00:29:16.249 --> 00:29:19.046
pesticidele pot fi supuse
unui număr mare de factori.

00:29:19.099 --> 00:29:24.367
Schimbările climatice în sine reprezintă o
schimbare, o modificare care poate altera

00:29:24.439 --> 00:29:30.101
expunerea. Vremea, temperatura și vântul
influențează expunerea în timpul aplicării.

00:29:30.155 --> 00:29:35.396
Iar modelele meteorologice în schimbare
ar putea, în viitor, să determine – și

00:29:35.450 --> 00:29:40.940
probabil vom primi și rapoarte pe parcursul
anului viitor – cu privire la modul în

00:29:40.987 --> 00:29:46.315
care schimbările în modelele de dăunători
ar putea impune modificarea modelelor de

00:29:46.363 --> 00:29:50.460
tratament. Și, pe lângă asta, poate
influența chiar pesticidele în sine.

00:29:50.508 --> 00:29:53.096
Unele ar putea deveni volatile
din cauza căldurii extreme.

00:29:53.142 --> 00:29:56.310
Echipamentul de protecție al
lucrătorilor ar putea fi deteriorat.

00:29:56.353 --> 00:30:01.885
Și tot așa mai departe. Prin urmare, există
o mare nevoie de a înțelege că, în acest

00:30:01.948 --> 00:30:04.861
dezbatere mai largă, trebuie
să – este o dezbatere vie.

00:30:04.905 --> 00:30:07.082
Nu este ceva care să fie
finalizat în vreun moment.

00:30:07.123 --> 00:30:10.867
Iar prevenirea adecvată trebuie să se
adapteze continuu la modelele în schimbare.

00:30:10.902 --> 00:30:12.422
Vreau să spun că vorbim
despre agricultură.

00:30:12.463 --> 00:30:16.133
Este o muncă care, oricum, urmează un
sezon, dar, datorită discuției mai ample

00:30:16.190 --> 00:30:19.817
despre schimbările climatice, aici
este nevoie de o atenție suplimentară.

00:30:19.955 --> 00:30:22.595
Există, desigur, și
dinamica forței de muncă.

00:30:22.835 --> 00:30:25.124
Există multă muncă
sezonieră și a migranților.

00:30:25.174 --> 00:30:28.609
Angajați sunt și în ferme mici sau
persoane care lucrează pe cont propriu.

00:30:28.650 --> 00:30:31.705
Există bariere lingvistice și de formare.
Privind în urmă la ierarhia prevenirii,

00:30:31.740 --> 00:30:35.390
unde formarea este foarte, foarte
importantă pentru a preveni riscurile.

00:30:35.446 --> 00:30:38.480
Și poate exista și un
acces inegal la protecție.

00:30:38.543 --> 00:30:42.881
Și, în cele din urmă, în această discuție
despre tranziții și schimbări, trebuie să

00:30:42.946 --> 00:30:47.644
fim conștienți că, în prevenirea riscurilor,
o măsură care previne un risc poate

00:30:47.700 --> 00:30:51.995
genera alte riscuri. Reducerea utilizării
pesticidelor poate duce, în unele cazuri,

00:30:52.048 --> 00:30:56.809
de exemplu, la necesitatea de a efectua
manual lucrări de control al buruienilor,

00:30:56.853 --> 00:30:59.524
care pot implica riscuri de
tensiuni musculo-scheletice.

00:30:59.582 --> 00:31:04.767
Prin urmare, orice măsuri și discuții
trebuie abordate, ideal, din nou într-o

00:31:04.894 --> 00:31:12.252
manieră holistică. Acum noi, la EU-OSHA,
putem trece la următorul meu slide.

00:31:12.329 --> 00:31:16.093
Promovem foarte mult o
abordare holistică a discuției.

00:31:16.149 --> 00:31:19.770
Furnizăm dovezile noastre. Adică,
rezultatele anchetei privind expunerea

00:31:19.806 --> 00:31:22.906
lucrătorilor în agricultură, un articol
pe care cred că vi l-am împărtășit înainte

00:31:22.950 --> 00:31:26.963
de audierea de astăzi. Avem ceva numit
OSH-wiki și vă încurajez cu tărie să îl

00:31:27.012 --> 00:31:30.837
consultați. În plus, dezvoltăm instrumente
practice și avem ceva numit instrument

00:31:30.882 --> 00:31:34.317
interactiv de evaluare a riscurilor
online, pe care l-am dezvoltat, de fapt,

00:31:34.364 --> 00:31:38.666
împreună cu organizația colegilor mei din
panel, adică sindicatele și angajatorii

00:31:38.709 --> 00:31:43.967
din agricultură. Acest instrument ajută la
evaluarea unor riscuri din agricultură și

00:31:44.007 --> 00:31:46.142
poate fi folosit gratuit
online de către oricine.

00:31:46.212 --> 00:31:51.271
Colaborăm cu o rețea largă de parteneri
pentru a analiza astfel de dovezi și adaptăm

00:31:51.322 --> 00:31:53.794
mereu îndrumările și
instrumentele pe care le publicăm.

00:31:53.838 --> 00:31:57.066
Vă încurajez să consultați cercetările
pe care le publicăm și aștept cu interes

00:31:57.103 --> 00:32:00.393
întrebările dvs. Sunt foarte mulțumit că
am respectat cele opt minute și aștept cu

00:32:00.432 --> 00:32:01.835
nerăbdare restul dezbaterii. Vă mulțumesc.

00:32:05.135 --> 00:32:09.418
Mulțumesc foarte mult. Foarte
interesant și foarte clar, cred.

00:32:09.478 --> 00:32:13.457
Aș dori acum să o salut pe doamna Christine
de Champelaire, ofițer de politici la

00:32:13.509 --> 00:32:17.679
Pesticide Action Europe, o organizație
neguvernamentală bazată pe știință la nivelul

00:32:17.725 --> 00:32:23.160
UE care se ocupă de alternative la pesticide,
pentru a prezenta datele și analizele

00:32:23.210 --> 00:32:25.595
Pan-Europene pentru următoarele
șapte-opt minute, vă rog.

00:32:27.815 --> 00:32:31.127
Vă mulțumesc foarte mult. Și pentru
invitație și pentru organizarea acestui

00:32:31.181 --> 00:32:33.945
eveniment pe o temă foarte
presantă și urgentă.

00:32:34.020 --> 00:32:38.118
Așadar, într-adevăr, Pan Europe este o
organizație a societății civile și ne

00:32:38.170 --> 00:32:42.988
concentrăm pe creșterea gradului de
conștientizare cu privire la impactul nociv al

00:32:43.044 --> 00:32:48.062
pesticidelor, susținem o protecție solidă
și eliminarea treptată a dependenței de

00:32:48.146 --> 00:32:52.538
pesticidele nocive, înlocuindu-le
cu alternative sănătoase.

00:32:52.613 --> 00:32:56.416
Putem trece la următoarea
prezentare, vă rog.

00:32:56.529 --> 00:32:59.224
Da, și la a treia
prezentare. Vă mulțumesc.

00:32:59.276 --> 00:33:04.274
Cercetările științifice au demonstrat
existența unor legături clare între expunerea

00:33:04.330 --> 00:33:09.173
la pesticide și diverse boli, inclusiv,
de exemplu, boli neurodegenerative precum

00:33:09.238 --> 00:33:14.548
boala Parkinson, anumite tipuri de cancer,
tulburări cognitive și afecțiuni ale

00:33:14.603 --> 00:33:18.624
sistemului respirator. Datele disponibile
arată, de asemenea, că anumite grupuri,

00:33:18.672 --> 00:33:24.738
precum lucrătorii agricoli, familiile
acestora, dar și alți cetățeni care locuiesc

00:33:24.794 --> 00:33:30.094
în zone rurale, sunt mai expuși. Iar datele
arată, de asemenea, pe baza studiilor

00:33:30.162 --> 00:33:34.372
epidemiologice, că anumite boli și efecte
asupra sănătății sunt mai frecvente în

00:33:34.436 --> 00:33:39.071
rândul persoanelor expuse profesional la
pesticide, precum lucrătorii agricoli.

00:33:39.112 --> 00:33:43.197
Și este foarte important de subliniat că
și copiii sunt deosebit de vulnerabili,

00:33:43.252 --> 00:33:47.750
deoarece organele lor sunt încă în dezvoltare,
au mult contact mână-gură și studiile

00:33:47.801 --> 00:33:52.302
arată, de asemenea, o puternică prezumție
a unei legături între expunerea la

00:33:52.374 --> 00:33:58.573
pesticide în timpul copilăriei, dar și în
timpul sarcinii, și anumite boli precum

00:33:58.659 --> 00:34:04.952
anumite cancere pediatrice. Dar și
tulburări de dezvoltare, de exemplu.

00:34:05.016 --> 00:34:08.127
Putem trece la următoarea
prezentare, vă rog.

00:34:08.205 --> 00:34:12.463
Numerele sunt într-adevăr alarmante.
Cred că putem vorbi aici despre o mare

00:34:12.516 --> 00:34:17.403
provocare pentru sănătatea publică.
Iar numerele, de exemplu, privind boala

00:34:17.469 --> 00:34:22.077
Parkinson, cât de mult au crescut, precum
și proiecțiile conform cărora se vor dubla

00:34:22.157 --> 00:34:28.379
până în 2050, sunt foarte îngrijorătoare.
La fel și în cazul cancerului:

00:34:28.440 --> 00:34:33.431
numărul de cazuri de cancer la persoane
sub 50 de ani este în creștere, de exemplu

00:34:33.533 --> 00:34:39.399
în rândul persoanelor mai tinere, iar
pentru ambele tipuri de afecțiuni se observă

00:34:39.465 --> 00:34:45.395
și o legătură cu expunerea la pesticide.
Da, putem trece la următoarea prezentare.

00:34:46.235 --> 00:34:50.520
Și, desigur, aceste cifre sunt alarmante,
dar este întotdeauna bine să ne gândim că

00:34:50.574 --> 00:34:54.381
în spatele fiecăruia dintre aceste cifre
se află un este un om și familiile lor, iar

00:34:54.428 --> 00:35:00.870
fiecare dintre aceste boli foarte grave
este, desigur, cu adevărat un dramă pentru

00:35:01.002 --> 00:35:06.861
fermieri. Familiile lor, alte persoane
implicate și, de asemenea, persoane din afara

00:35:06.925 --> 00:35:09.755
mediului agricol care au fost
expuse și ele la pesticide.

00:35:10.295 --> 00:35:13.475
Îmi cer scuze, interpreții
solicită un ritm puțin mai lent.

00:35:13.775 --> 00:35:18.283
Bine, continui. Mulțumesc.
Putem trece la următorul slide.

00:35:18.375 --> 00:35:22.400
Astfel, există deficiențe grave în
evaluarea riscurilor și în aplicarea

00:35:22.446 --> 00:35:27.380
reglementării privind pesticidele.
Astfel, în timp ce obiectivul principal al

00:35:27.442 --> 00:35:32.147
acestei reglementări este de a asigura
un nivel ridicat de protecție și este, de

00:35:32.193 --> 00:35:37.829
asemenea, explicit fundamentat pe principiul
precauției, în practică acest lucru a

00:35:37.880 --> 00:35:40.763
eșuat în multe privințe și
constatăm mari deficiențe.

00:35:40.820 --> 00:35:45.890
Acest lucru este demonstrat foarte clar
și de faptul că pesticidele au trebuit să

00:35:45.956 --> 00:35:50.302
fie interzise foarte frecvent, deoarece
proprietățile periculoase grave nu au fost

00:35:50.358 --> 00:35:55.007
identificate corespunzător în timpul
procesului de evaluare a riscurilor și de

00:35:55.061 --> 00:36:00.187
autorizare. Vedem astfel că pesticidele
reprotoxice, neurotoxice și perturbatoare

00:36:00.248 --> 00:36:05.628
endocrine ajung pe piață și adesea rămân
acolo pentru o perioadă lungă de timp până

00:36:05.677 --> 00:36:11.262
când, în cele din urmă, sunt reevaluate.
Deci, nu voi intra în detalii cu privire la

00:36:11.362 --> 00:36:15.959
toate aceste deficiențe, dar acestea
includ faptul că efectele combinate ale

00:36:16.042 --> 00:36:20.874
amestecurilor de pesticide nu sunt bine
luate în considerare în evaluarea actuală a

00:36:20.920 --> 00:36:25.667
riscurilor, la fel cum nici expunerea
cronică la niveluri scăzute de pesticide pe o

00:36:25.730 --> 00:36:31.019
perioadă lungă de timp nu este. De asemenea,
co-formulanții, adică aditivii care

00:36:31.097 --> 00:36:35.396
sunt adăugați la produsele pe bază de
pesticide, în afara substanței active, nu sunt

00:36:35.464 --> 00:36:37.795
bine evaluați în ceea ce
privește toxicitatea lor;

00:36:37.837 --> 00:36:41.872
acest aspect nu este luat în considerare.
Și este important ca aceste deficiențe să

00:36:41.913 --> 00:36:46.548
fi fost subliniate și de consorțiile de
cercetători care lucrează pe această temă.

00:36:46.602 --> 00:36:50.781
Recomandăm cu insistență să fie
închise urgent aceste lacune.

00:36:50.875 --> 00:36:55.686
Putem trece la următoarea prezentare.
Aici, de asemenea, nu voi analiza toate

00:36:55.731 --> 00:37:01.161
exemplele date, dar este important să arătăm
exemplele multor pesticide deosebit de

00:37:01.212 --> 00:37:06.507
periculoase care sunt încă pe piață. De
exemplu, pesticidele care perturbă sistemul

00:37:06.554 --> 00:37:11.498
endocrin: prin lege acestea ar trebui
interzise, dar în practică rămân pe piață, iar

00:37:11.543 --> 00:37:13.975
procesul de interzicere
durează foarte mult.

00:37:14.051 --> 00:37:18.858
Este vorba despre substanțe despre care
experții spun și că nu putem defini, de

00:37:18.912 --> 00:37:23.476
fapt, concentrații sigure, deoarece acestea
pot avea efecte importante chiar și la

00:37:23.552 --> 00:37:25.055
concentrații foarte scăzute

00:37:25.355 --> 00:37:29.608
au efecte efecte negative importante asupra
sănătății și observăm, de exemplu, că

00:37:29.658 --> 00:37:34.592
directiva privind substanțele CMR, menită
să protejeze împotriva substanțelor CMR la

00:37:34.682 --> 00:37:40.711
locul de muncă, se concentrează și asupra,
de exemplu, substanțelor reprotoxice din

00:37:40.785 --> 00:37:47.374
categoria 1B, dar avem chiar și unele
pesticide reprotoxice din categoria 1B care

00:37:47.469 --> 00:37:59.330
sunt încă autorizate astăzi. Putem
trece la următoarea prezentare.

00:37:59.371 --> 00:38:03.500
Apoi despre Echipamentul de protecție este,
desigur, esențial, dar este important că

00:38:03.544 --> 00:38:07.453
s-au făcut numeroase cercetări privind
cum să nu fie deloc nici o soluție

00:38:07.515 --> 00:38:12.244
miraculoasă, nici o soluție
miraculoasă pentru expunere.

00:38:12.319 --> 00:38:16.996
Astfel, studiile arată că unele date indică,
de asemenea, că uneori expunerea crește

00:38:17.066 --> 00:38:20.786
chiar și din cauza condițiilor de
teren în care se află fermierii.

00:38:20.835 --> 00:38:26.925
Este posibil, prin urmare, ca concentrația
în echipamentul de protecție, de exemplu,

00:38:27.000 --> 00:38:30.880
să fie mai mare decât în exterior. De
asemenea, este important să nu punem

00:38:30.929 --> 00:38:35.231
responsabilitatea pe seama fermierilor
individuali, deoarece, firește, trebuie să ne

00:38:35.282 --> 00:38:41.040
asigurăm că aceștia nu sunt expuși în
timpul muncii la pesticide deosebit de

00:38:41.146 --> 00:38:45.131
periculoase. Putem trece
la următoarea prezentare.

00:38:45.178 --> 00:38:50.400
Acest aspect voiam să-l menționez pe scurt,
deoarece acestea sunt alte deficiențe

00:38:50.473 --> 00:38:53.179
majore în ceea ce privește
implementarea pe care le observăm.

00:38:53.221 --> 00:38:58.110
De exemplu, punerea în aplicare a
directivei privind utilizarea durabilă a

00:38:58.161 --> 00:39:02.552
pesticidelor rămâne în urmă. De asemenea,
nu avem date digitale spațial explicite

00:39:02.594 --> 00:39:06.871
privind utilizarea pesticidelor, deși
aceasta este, desigur, o bază fundamental de

00:39:06.926 --> 00:39:12.148
care avem nevoie. În caz contrar, nu vom
putea vedea corespunzător unde ne putem

00:39:12.230 --> 00:39:17.205
aștepta la expunere și nu vom putea măsura
beneficiile anumitor acțiuni politice.

00:39:17.258 --> 00:39:19.635
De aceea, avem nevoie
urgentă de aceste date.

00:39:19.688 --> 00:39:23.087
În plus, în cadrul politicii agricole
comune, constatăm că nu există o legătură

00:39:23.151 --> 00:39:26.626
clară – nu există o legătură clară
cu reducerea și eliminarea treptată a

00:39:26.685 --> 00:39:32.666
pesticidelor nocive. Există, de asemenea,
o lipsă a unei condiționalități sociale

00:39:32.784 --> 00:39:36.727
adecvate, pe care EFAT, cred,
o va analiza mai în detaliu.

00:39:36.781 --> 00:39:40.673
Putem trece la următoarea prezentare.
Este cert și o lipsă de recunoaștere și

00:39:40.717 --> 00:39:43.077
sprijin pentru victimele
expunerii la pesticide;

00:39:43.133 --> 00:39:48.197
doar câteva state membre au luat măsuri în
această privință, de exemplu Franța, unde

00:39:48.252 --> 00:39:55.074
recunoașterea rămâne dificilă, iar mulți
pacienți nu reușesc să obțină compensația

00:39:55.132 --> 00:39:55.655
cuvenită.

00:39:55.655 --> 00:39:59.926
este un proces foarte lung,
dar este un mesaj important:

00:39:59.997 --> 00:40:05.350
se aplică doar în trei state membre, iar
Belgia lucrează în prezent la acest lucru.

00:40:05.403 --> 00:40:09.585
Nu există o recunoaștere la nivelul UE și,
de asemenea, în lista recomandată de boli

00:40:09.632 --> 00:40:14.386
profesionale nu sunt incluse pesticidele.
De asemenea, nu sunt incluse boli precum,

00:40:14.436 --> 00:40:18.357
de exemplu, boala Parkinson, pentru care
există într-adevăr numeroase dovezi ale

00:40:18.405 --> 00:40:24.475
legăturii. Aș dori, de asemenea, să menționez
pachetul X, cunoscut de mulți dintre

00:40:24.544 --> 00:40:31.224
dumneavoastră, care ar introduce modificări
semnificative în procesul de autorizare.

00:40:31.296 --> 00:40:36.683
Vedem că acesta ar duce la slăbiri cu
adevărat dăunătoare, iar în timp ce avem

00:40:36.740 --> 00:40:39.597
nevoie de o protecție mai bună,
am merge în direcția opusă.

00:40:39.641 --> 00:40:43.824
Un exemplu în acest sens sunt aprobările
nelimitate ale pesticidelor, ceea ce este,

00:40:43.884 --> 00:40:49.292
desigur, foarte problematic. este necesar
și cred că trebuie să fie evident pentru

00:40:49.334 --> 00:40:52.923
toată lumea că trebuie să ne uităm
periodic din nou la substanțele care sunt

00:40:52.977 --> 00:40:57.571
concepute pentru a fi toxice, pentru a avea
efecte toxice, iar dovezile științifice

00:40:57.636 --> 00:41:02.458
evoluează continuu. Dacă nu facem acest
lucru, atunci ne întoarcem cu adevărat

00:41:02.542 --> 00:41:06.275
spatele lucrătorilor agricoli, pentru că,
în esență, spunem că nu ne pasă de noi

00:41:06.323 --> 00:41:11.779
dovezi științifice. Acest lucru a fost
întâmpinat cu critici severe din partea

00:41:11.833 --> 00:41:16.171
oamenilor de știință, a societății
civile, a fermierilor, dar și a victimelor

00:41:16.230 --> 00:41:20.875
expunerii la pesticide și a organizațiilor
de sănătate precum Parkinson Europe.

00:41:20.932 --> 00:41:27.761
Putem trece la următoarea prezentare.
Pentru a finaliza recomandările, identificăm

00:41:27.833 --> 00:41:31.011
trei linii principale de
acțiune. În primul rând:

00:41:31.085 --> 00:41:34.814
prevenirea utilizării și
expunerii la pesticide toxice.

00:41:34.872 --> 00:41:39.054
Aceasta înseamnă abordarea principalelor
deficiențe din reglementările privind

00:41:39.107 --> 00:41:43.587
pesticidele și implementarea directivei
privind utilizarea pesticidelor.

00:41:43.700 --> 00:41:48.088
Este, de asemenea, esențial ca statele
membre să asigure suficient personal pentru a

00:41:48.140 --> 00:41:51.987
respecta aceste termene
legislative și taxe adecvate.

00:41:52.040 --> 00:41:57.476
Avem nevoie de date digitale privind
utilizarea pesticidelor, accesibile din punct

00:41:57.549 --> 00:42:02.700
de vedere spațial. În al doilea rând,
există într-adevăr nevoia unei cadrul pentru

00:42:02.804 --> 00:42:08.397
recunoașterea, iertați-mă, și compensarea
victimelor expunerii la pesticide și aici

00:42:08.455 --> 00:42:12.568
considerăm că este esențial ca și compensațiile
financiare să fie suportate de către

00:42:12.629 --> 00:42:13.655
producători

00:42:13.655 --> 00:42:18.324
în al doilea rând, la principiul „poluatorul
plătește” și, în al treilea rând,

00:42:18.387 --> 00:42:22.033
recomandăm respingerea pachetului Omnibus,
deoarece avem nevoie de o protecție mult

00:42:22.078 --> 00:42:25.299
mai bună, nu mai puțină,
împotriva pesticidelor dăunătoare.

00:42:25.348 --> 00:42:28.785
Considerăm că aceasta ar reprezenta un
regres istoric în materie de protecție.

00:42:28.821 --> 00:42:30.155
Vă mulțumesc foarte mult pentru atenție.

00:42:31.175 --> 00:42:34.552
Vă mulțumesc foarte mult și acum îi dau
cuvântul domnului Ivan Ivanov, care este

00:42:34.599 --> 00:42:37.874
secretar general al Federației Europene
pentru Alimentație și Agricultură din partea

00:42:37.907 --> 00:42:41.090
Federației Europene a Sindicatelor din
Alimentație, Agricultură și Turism, care ne

00:42:41.150 --> 00:42:45.073
va prezenta punctele de vedere ale
organizațiilor lucrătorilor din sectorul agricol

00:42:45.108 --> 00:42:49.025
cu privire la datele relevante colectate
de la organizațiile membre, precum și la

00:42:49.068 --> 00:42:52.307
regulile relevante, în special cele privind
sănătatea și securitatea ocupațională,

00:42:52.340 --> 00:42:54.527
precum și perspectiva asupra viitorului.
Aveți cuvântul pentru următoarele șapte

00:42:54.550 --> 00:42:55.750
până la opt minute.

00:42:57.095 --> 00:42:57.875
Vă mulțumesc.

00:42:57.875 --> 00:43:02.785
Vă mulțumesc foarte mult, domnule președinte,
și vă mulțumesc pentru invitația de a

00:43:02.865 --> 00:43:07.958
vorbi despre acest subiect important.
Poate că vom trece la următorul slide.

00:43:08.028 --> 00:43:12.403
Vreau să spun că, cred, primele două
slide-uri reprezintă în esență EFAT, adică

00:43:12.457 --> 00:43:17.801
suntem organizația europeană de umbrelă a
sindicatelor din sectoarele alimentației,

00:43:17.864 --> 00:43:21.886
agriculturii, turismului
și muncii casnice.

00:43:21.947 --> 00:43:26.955
Avem 120 de sindicate naționale afiliate
federației noastre, din 40 de țări

00:43:27.006 --> 00:43:32.340
diferite. Cred că nu voi petrece mult timp
prezentând EFAT, dar cred că aveți deja

00:43:32.412 --> 00:43:40.015
prezentarea. Poate că vom trece două
slide-uri mai departe și vom ajunge la

00:43:40.080 --> 00:43:45.154
subiectul audierii de astăzi: expunerea
lucrătorilor agricoli la pesticide.

00:43:45.215 --> 00:43:53.145
Aș dori să încep prezentarea mea prin a
evidenția câteva specificități sectoriale

00:43:53.227 --> 00:43:57.905
care interacționează cu expunerea
lucrătorilor agricoli la pesticide.

00:43:57.965 --> 00:44:05.904
În primul rând, vorbim despre sectorul
agricol, un sector în care încă întâlnim

00:44:05.995 --> 00:44:11.191
peste 30% de muncă nedeclarată. Aceasta
este o estimare a Platformei pentru muncă

00:44:11.249 --> 00:44:17.232
nedeclarată, care se află sub umbrela
Autorității Europene a Muncii.

00:44:17.358 --> 00:44:25.249
Și vă puteți imagina că, să zicem, dacă
ești angajat într-un mediu informal, cadrul

00:44:25.304 --> 00:44:30.764
de sănătate și siguranță ocupațională
de obicei nu este aplicat.

00:44:30.840 --> 00:44:35.534
Astfel, putem presupune că 30% din forța
de muncă nu beneficiază, să zicem, de

00:44:35.601 --> 00:44:41.245
cadrul european de SST pe
care îl avem în vigoare.

00:44:41.285 --> 00:44:45.493
în Comisie avem un sector în care avem o
pondere semnificativă de lucrători migranți

00:44:45.556 --> 00:44:51.017
și sezonieri. Avem diferite estimări,
dar cred că Comitetul Economic și Social

00:44:51.070 --> 00:44:54.710
European vorbește despre 2,4 milioane
de lucrători sezonieri în agricultura

00:44:54.813 --> 00:45:01.453
europeană. Și știm că lucrătorii sezonieri
și migranți sunt, în general, mai

00:45:01.506 --> 00:45:06.653
vulnerabili, sunt mai puțin conștienți de
drepturile lor ca lucrători și, în acest

00:45:06.729 --> 00:45:13.773
sens, sunt și mai predispuși la nerespectarea
prevederilor privind munca și la

00:45:13.839 --> 00:45:20.490
exploatare. În plus, sunt mai puțin înclinați
să raporteze eventualele încălcări sau

00:45:20.557 --> 00:45:22.175
lipsa de respect față de ei.

00:45:22.355 --> 00:45:27.995
drepturi. Apoi, vorbind încă despre
agricultură, am vorbit despre un sector foarte

00:45:28.072 --> 00:45:38.355
fragmentat, în care fermele familiale
sunt forma predominantă, precum și despre

00:45:38.499 --> 00:45:42.473
frecvența redusă a inspecțiilor
din sectorul agricol.

00:45:42.541 --> 00:45:46.950
Pentru un anumit stat membru – nu îl voi
dezvălui, dar am constatat – ponderea

00:45:46.991 --> 00:45:54.384
întreprinderilor din sectorul agricol care
sunt inspectate anual este de doar 0,024

00:45:54.428 --> 00:46:00.330
%. Din această cauză apar numeroase lacune
în ceea ce privește punerea în aplicare

00:46:00.427 --> 00:46:06.207
și aplicarea prevederilor privind munca.
Așadar, când vine vorba de expunerea la

00:46:06.284 --> 00:46:14.775
pesticide și cauzele directe, nu avem date
foarte fiabile din statisticile europene,

00:46:14.852 --> 00:46:21.397
dar există unele estimări bune care indică
1,6 milioane de cazuri de intoxicații

00:46:21.485 --> 00:46:25.952
accidentale cu pesticide
în Europa în fiecare an.

00:46:26.011 --> 00:46:33.641
Aceasta este o estimare realizată de Pan
Germany, dar și de Fundația Heinrich Böll

00:46:33.749 --> 00:46:40.170
din Germania. Este un număr semnificativ,
iar autorii studiului subliniază și că

00:46:40.224 --> 00:46:45.022
presupun că va exista și o proporție mare
de subraportare în cadrul acestor date,

00:46:45.067 --> 00:46:47.468
așa cum a spus deja și
colega mea de la Pan Europe.

00:46:47.558 --> 00:46:54.051
foarte des, când vorbim despre expunerea
directă, ne referim la echipamentul de

00:46:54.099 --> 00:46:58.089
protecție ca la, să zicem, cea mai
răspândită măsură de protecție, dar, de fapt,

00:46:58.139 --> 00:47:02.799
acesta este ultimul resort atunci când
aplicăm ierarhia de control al riscurilor în

00:47:02.876 --> 00:47:05.901
cadrul cadrului de sănătate și
siguranță la locul de muncă.

00:47:05.957 --> 00:47:10.752
Și, așa cum a spus și colegul meu anterior,
avem și dovezi că efectul de atenuare al

00:47:10.819 --> 00:47:17.258
echipamentului individual de protecție
poate fi, de asemenea, foarte supraestimat.

00:47:17.321 --> 00:47:23.947
Până acum, am vorbit mult despre impacturile
directe, efectele directe ale expunerii

00:47:24.032 --> 00:47:29.404
la pesticide, dar ce se întâmplă cu efectele
pe termen lung, cum ar fi bolile precum

00:47:29.453 --> 00:47:36.423
Parkinson, Alzheimer, dar și cancerul?
Am auzit și că boala Parkinson este

00:47:36.486 --> 00:47:41.422
recunoscută doar în trei state membre din
Uniunea Europeană, ceea ce este departe de

00:47:41.499 --> 00:47:47.431
a fi suficient. Poate că ne uităm la
următoarea prezentare, care abordează puțin mai

00:47:47.475 --> 00:47:48.675
în detaliu acest subiect?

00:47:49.355 --> 00:47:53.553
ce trebuie făcut din perspectiva noastră
pentru a spori protecția lucrătorilor

00:47:53.611 --> 00:47:57.626
agricoli? În primul rând, trebuie să
îmbunătățim cu siguranță aplicarea atât a

00:47:57.686 --> 00:48:01.289
legislației privind pesticidele, cât și
– așa cum a menționat și vorbitorul meu

00:48:01.327 --> 00:48:05.343
anterior – a cadrului de sănătate
și siguranță la locul de muncă.

00:48:05.440 --> 00:48:11.906
În acest sens, colaborăm și cu Agenția
Europeană pentru Securitate și Sănătate în

00:48:11.968 --> 00:48:17.896
Muncă (EU-OSHA) și cu partenerii noștri
sociali de partea angajatorilor pentru a

00:48:17.983 --> 00:48:22.810
dezvolta un instrument online de evaluare
a riscurilor care să faciliteze realizarea

00:48:22.878 --> 00:48:25.187
unei evaluări a riscurilor
la locul de muncă.

00:48:25.234 --> 00:48:29.382
Astfel de instrumente trebuie adaptate la
nivel național, dar și promovate pe scară

00:48:29.425 --> 00:48:33.123
largă. Cred că acesta face parte și din
programul nostru de lucru al dialogului

00:48:33.168 --> 00:48:36.489
sectorial european pe care îl
avem cu partenerii noștri sociali.

00:48:36.546 --> 00:48:41.429
În al doilea rând, nu încape îndoială că
trebuie să menținem regulile existente

00:48:41.499 --> 00:48:47.154
privind pesticidele așa cum sunt acum. De
aceea, EFAT este ferm împotriva adoptării

00:48:47.206 --> 00:48:52.421
pachetului Omnibus 10 și, în special, a
dispozițiilor care privesc reglementarea

00:48:52.511 --> 00:48:57.342
pesticidelor. M-am referit și la ierarhia
controlului riscurilor și, așa cum am

00:48:57.382 --> 00:49:01.250
spus, echipamentul de protecție individuală
vine abia pe ultimul loc, în timp ce

00:49:01.304 --> 00:49:06.499
eliminarea sau substituirea riscului – chiar
înaintea măsurilor preventive – are cea

00:49:06.549 --> 00:49:10.267
mai mare prioritate. cred că din acest motiv
EFAT a fost foarte activ și a colaborat

00:49:10.327 --> 00:49:16.188
cu organizații ale societății civile,
inclusiv din spectrul mediului, pentru a

00:49:16.250 --> 00:49:24.687
susține politici de tranziție justă
departe de pesticidele periculoase.

00:49:24.801 --> 00:49:30.285
În al doilea rând, vedem și știm că, să
zicem, aceste măsuri preventive și de

00:49:30.346 --> 00:49:36.039
protecție pot veni prea târziu pentru unii
lucrători care au fost expuși mult timp

00:49:36.101 --> 00:49:40.551
la pesticide și, din acest motiv, trebuie
să recunoaștem și să compensăm mai bine

00:49:40.603 --> 00:49:44.969
bolile profesionale legate
de expunerea la pesticide.

00:49:45.033 --> 00:49:49.817
Ar fi cazul, de exemplu, al bolii Parkinson,
care, din perspectiva noastră, trebuie

00:49:49.875 --> 00:49:54.872
recunoscută și ca boală profesională nu
doar în trei țări, ci în întreaga Europă.

00:49:54.977 --> 00:49:57.695
Germania a fost, să zicem, aceea

00:49:57.755 --> 00:50:02.744
ultimul dintre cele trei țări care au
introdus recent și au formalizat recunoașterea

00:50:02.796 --> 00:50:07.980
bolii Parkinson ca boală profesională, iar
deja avem indicii privind 300 de cazuri

00:50:08.066 --> 00:50:13.559
potențiale în primul an de aplicare, și
cred că avem un instrument la nivel european

00:50:13.601 --> 00:50:16.724
care va fi Semestrul European pentru boli
profesionale, care trebuie actualizat, dar

00:50:16.798 --> 00:50:22.080
și transformat într-un instrument obligatoriu
pentru a prevedea o listă armonizată a

00:50:22.143 --> 00:50:27.439
bolilor profesionale la nivel european.
Considerăm, de asemenea, că este necesar să

00:50:27.484 --> 00:50:32.702
facilităm recunoașterea bolilor profesionale
– în prezent, și în țările în care

00:50:32.739 --> 00:50:35.760
boala Parkinson este recunoscută ca
boală profesională pentru lucrători, este

00:50:35.805 --> 00:50:41.313
deosebit de dificil de dovedit, motiv
pentru care susținem și dreptul lucrătorilor

00:50:41.371 --> 00:50:45.234
agricoli la un document care să specifice
și substanțele chimice și pesticidele

00:50:45.312 --> 00:50:49.688
utilizate în timpul activității lor
profesionale, pentru a facilita recunoașterea

00:50:49.732 --> 00:50:54.449
bolilor profesionale. Un alt punct pe care
îl considerăm esențial este că trebuie să

00:50:54.516 --> 00:50:59.192
valorificăm diferitele domenii politice
pentru a consolida protecția lucrătorilor

00:50:59.248 --> 00:51:01.543
agricoli împotriva expunerii la pesticide.

00:51:01.593 --> 00:51:06.635
Am vorbit mult despre reglementările
privind pesticidele, reglementările privind

00:51:06.717 --> 00:51:11.374
siguranța și sănătatea la locul de muncă,
dar cred că trebuie să valorificăm și

00:51:11.430 --> 00:51:15.218
Politica Agricolă Comună și să consolidăm
condiționalitatea socială pe care am

00:51:15.265 --> 00:51:18.871
reușit să o introducem în urma ultimei
revizuiri a politicii agricole comune,

00:51:18.907 --> 00:51:23.211
deoarece aceasta conține și un pilon
important de siguranță și sănătate la locul de

00:51:23.271 --> 00:51:29.051
muncă. În cele din urmă, cred că trebuie
să ne asumăm și responsabilitatea la nivel

00:51:29.100 --> 00:51:33.973
global și să oprim exportul pesticidelor
care sunt produse aici, dar sunt interzise

00:51:34.047 --> 00:51:39.449
în Europa, către țări terțe. Închei aici
și rămân la dispoziția dumneavoastră pentru

00:51:39.534 --> 00:51:47.153
orice întrebări sau comentarii. Vă mulțumesc
foarte mult și acum îi dau cuvântul

00:51:47.214 --> 00:51:52.234
doamnei. Claudia Melino, care este
conectată la distanță, și ca președintă a

00:51:52.308 --> 00:51:55.935
grupului angajatorilor din cadrul
organizațiilor profesionale agricole din Uniunea

00:51:55.982 --> 00:52:00.064
Europeană, ne va prezenta punctele de
vedere ale organizațiilor angajatorilor din

00:52:00.136 --> 00:52:00.815
Uniune.

00:52:00.815 --> 00:52:06.033
sectorul agricol privind datele relevante
și regulile relevante, în special cele

00:52:06.078 --> 00:52:10.499
privind sănătatea și securitatea la locul
de muncă, precum și perspectivele pentru

00:52:10.651 --> 00:52:19.561
viitor. Așadar, aveți cuvântul
pentru următoarele șapte-opt minute.

00:52:19.638 --> 00:52:24.365
Mulțumesc, bună ziua, doamna
Claudia Merlino, președintă a GEOPA.

00:52:24.431 --> 00:52:31.235
GEOPA este grupul european al angajatorilor
din organizațiile profesionale agricole

00:52:31.285 --> 00:52:37.229
și are mandatul recunoscut de Comisie
pentru dialogul social sectorial pe care îl

00:52:37.284 --> 00:52:41.769
desfășurăm practic în fiecare zi
cu prietenii noștri de la EFAT.

00:52:41.874 --> 00:52:47.710
Aș dori să încep această audiere cu o
afirmație foarte clară din partea noastră, și

00:52:47.830 --> 00:52:55.284
anume următoarea: pentru angajatorii
agricoli europeni, sănătatea și securitatea

00:52:55.357 --> 00:53:01.844
lucrătorilor agricoli și a fermierilor
reprezintă o prioritate absolută.

00:53:01.979 --> 00:53:08.036
A fost spus, trebuie spus. Agricultura
este un sector extrem de diversificat.

00:53:08.101 --> 00:53:14.327
Este un sector caracterizat prin prezența
lucrătorilor independenți, a lucrătorilor

00:53:14.420 --> 00:53:21.518
din familie, a forței de muncă sezonieră,
a forței de muncă din țări terțe, a

00:53:21.597 --> 00:53:27.774
întreprinderilor cu dimensiuni foarte
diferite și a sistemelor de producție foarte

00:53:27.830 --> 00:53:33.743
diverse. Considerăm că aceste caracteristici
trebuie luate în considerare și în

00:53:33.820 --> 00:53:38.807
prevenirea expunerii la pesticide
și produse fitosanitare.

00:53:38.869 --> 00:53:45.082
Și din acest motiv aș dori să mă concentrez
asupra a patru mesaje principale.

00:53:45.183 --> 00:53:49.825
Primul mesaj privește, în opinia
noastră, rolul prevenirii.

00:53:49.890 --> 00:53:56.695
Știm Știți cum se confruntă zilnic fermierii
și lucrătorii agricoli cu numeroase

00:53:56.777 --> 00:54:00.369
riscuri: dăunători, boli
ale plantelor, buruieni.

00:54:00.420 --> 00:54:06.866
Ei sunt angajați în fiecare zi în
producerea de alimente suficiente și sigure.

00:54:06.918 --> 00:54:12.578
Acesta este primul aspect. Modul în care
sunt utilizați produsele fitosanitare este,

00:54:12.675 --> 00:54:19.033
în opinia noastră, fundamental. Felul în
care produsul este manipulat, echipamentele

00:54:19.102 --> 00:54:25.557
utilizate și practicile de lucru aplicate
sunt toate elemente relevante pentru noi,

00:54:25.648 --> 00:54:32.944
pentru a reduce expunerea. Și de aceea
– după cum s-a și spus – avem o nevoie

00:54:33.017 --> 00:54:35.195
esențială de formare adecvată.

00:54:35.435 --> 00:54:41.227
în ceea ce privește aplicarea sigură a
acestor produse, este, de asemenea, clar că

00:54:41.319 --> 00:54:47.530
recunoaștem într-un mod foarte evident
rolul fundamental pe care îl are protecția

00:54:47.586 --> 00:54:51.286
integrată a culturilor în această apărare;

00:54:51.337 --> 00:54:56.267
combinăm practici agricole pentru controlul
organismelor dăunătoare și ne bazăm,

00:54:56.323 --> 00:55:01.635
firește, pe principiul că produsul chimic
trebuie utilizat doar ca ultimă soluție.

00:55:01.703 --> 00:55:06.121
Acest lucru este clar pentru
noi și a fost deja menționat.

00:55:06.193 --> 00:55:11.556
Avem posibilitatea de a face rotația
culturilor, de a folosi soiuri rezistente și de

00:55:11.607 --> 00:55:16.933
a gestiona solul; toate acestea sunt
elemente care contribuie, fără îndoială, la

00:55:17.057 --> 00:55:21.196
reducerea dependenței
de tratamentele chimice.

00:55:21.258 --> 00:55:26.415
Trebuie însă spus că protecția integrată
a culturilor trebuie să rămână aplicabilă

00:55:26.474 --> 00:55:28.991
și fezabilă în mod
concret pentru fermieri.

00:55:29.048 --> 00:55:34.592
Aceasta înseamnă că produsele trebuie să
fie disponibile, să existe sustenabilitate

00:55:34.665 --> 00:55:40.026
economică pentru acestea și, de asemenea,
o eficacitate care să fie măsurată în

00:55:40.085 --> 00:55:43.326
condiții reale. Al doilea
aspect privește expunerea.

00:55:43.404 --> 00:55:49.946
Considerăm că, pentru evaluarea riscului,
a riscului efectiv pentru lucrători, este

00:55:50.018 --> 00:55:54.990
necesar să luăm în considerare nu
doar pericolele asociate produselor și

00:55:55.045 --> 00:56:01.056
substanțelor, ci și condițiile de expunere
și măsurile disponibile pentru reducerea

00:56:01.131 --> 00:56:06.182
acestei expuneri. Există aceleași linii
directoare ale EFSA care, de exemplu,

00:56:06.253 --> 00:56:11.864
confirmă importanța evaluării expunerii
lucrătorilor care intră în culturi după

00:56:11.931 --> 00:56:16.798
tratamente. Aici se evidențiază necesitatea
unor măsuri adecvate de prevenire și

00:56:16.858 --> 00:56:23.105
este și din această perspectivă că
fermierii europeni au cerut, anul trecut, în

00:56:23.168 --> 00:56:28.165
2025, să se acorde o mai mare
atenție evaluării expunerii.

00:56:28.259 --> 00:56:32.819
Este firesc să ne concentrăm asupra
a ceea ce poate reduce expunerea.

00:56:32.903 --> 00:56:39.217
Avem tehnologii foarte utile, precum
sistemele antiderivă și robotică, care pot

00:56:39.278 --> 00:56:44.231
contribui într-un mod foarte concret la
reducerea expunerii lucrătorilor, iar

00:56:44.312 --> 00:56:50.847
rezultatele sunt măsurabile. Aș dori să
menționez două rezultate importante, în

00:56:50.915 --> 00:56:55.308
opinia noastră, ca orientare
de urmat, un drum de urmat:

00:56:55.358 --> 00:56:56.558
studiul din anul trecut.

00:56:56.735 --> 00:57:02.154
de exemplu, un studiu al Universității din
Torino a comparat o irigare convențională

00:57:02.216 --> 00:57:08.135
cu una optimizată în vii și livezi,
constatându-se reduceri ale expunerii prin

00:57:08.202 --> 00:57:14.119
inhalare de până la 85% și ale
expunerii cutanate de până la 91%.

00:57:14.181 --> 00:57:21.827
Un alt exemplu: un studiu european pe
teren cu așa-numitele sisteme închise de

00:57:21.947 --> 00:57:26.613
transfer al produselor fitosanitare a
demonstrat că, în timpul pregătirii și

00:57:26.670 --> 00:57:32.770
încărcării acestor produse, expunerea
poate fi redusă drastic cu până la 90%, sau

00:57:32.843 --> 00:57:39.987
chiar aproape 100%, folosind sisteme
speciale, cum ar fi recipiente întoarse sau

00:57:40.053 --> 00:57:45.119
sisteme cu extracție prin sondă. Acestea
sunt exemple care demonstrează că, pe de o

00:57:45.168 --> 00:57:50.032
parte, expunerea este un factor determinant
de luat în considerare, iar pe de altă

00:57:50.104 --> 00:57:54.114
parte, că există măsuri foarte
concrete și practice care o pot reduce.

00:57:54.169 --> 00:57:59.098
Al treilea punct privește
accesul la alternative eficiente.

00:57:59.169 --> 00:58:05.428
Doresc să subliniez acest aspect. Știm
cu toții cât de importantă este tranziția

00:58:05.487 --> 00:58:11.250
prin care trece în prezent agricultura
europeană către o protecție mai durabilă a

00:58:11.306 --> 00:58:16.823
culturilor: produse de control biologic,
substanțe cu risc scăzut, tehnologii

00:58:16.883 --> 00:58:23.069
digitale etc. Sarcina noastră este să
fim realiști în ceea ce privește durata

00:58:23.130 --> 00:58:27.663
acestei tranziții, deoarece produsele
alternative pot necesita mulți ani până să

00:58:27.717 --> 00:58:32.078
ajungă pe piață și să devină soluții
competitive și practic aplicabile.

00:58:32.138 --> 00:58:36.644
Nu este întâmplător că Parlamentul European
a adoptat anul trecut o rezoluție în

00:58:36.714 --> 00:58:41.086
care, de exemplu pentru soluțiile
biologice, se subliniază că procedurile de

00:58:41.148 --> 00:58:46.900
autorizare pot dura până la 10-15 ani.
Aceasta este o problemă, chiar dacă pachetul

00:58:46.957 --> 00:58:53.177
Omnibus, menționat anterior, urmărește
să simplifice autorizarea substanțelor cu

00:58:53.237 --> 00:58:57.979
risc scăzut. Este esențial ca fermierii
să continue să aibă acces la instrumente

00:58:58.045 --> 00:59:03.317
eficiente pentru protejarea culturilor,
deoarece, altfel, acest lucru va avea

00:59:03.370 --> 00:59:08.394
consecințe asupra producției agricole — și
acesta este aspectul pe care doresc să-l

00:59:08.457 --> 00:59:09.155
subliniez.

00:59:09.155 --> 00:59:15.112
și în ceea ce privește ocuparea forței
de muncă, ultimul punct se referă la două

00:59:15.172 --> 00:59:20.423
chestiuni: protecția lucrătorilor și
productivitatea agricolă, care nu pot și nu

00:59:20.492 --> 00:59:24.707
trebuie să intre în conflict. Acest
lucru se întâmplă în mod constant.

00:59:24.758 --> 00:59:29.329
Această precauție ca acestea să nu intre
în conflict este luată în considerare

00:59:29.383 --> 00:59:34.667
constant în dialogul social european. Avem
numeroase exemple bune, precum proiectul

00:59:34.746 --> 00:59:40.210
SEI Fabitus la care am participat împreună
cu EFFAT, dar avem și multe exemple de

00:59:40.277 --> 00:59:44.965
dialog social european, național și de
negociere colectivă care funcționează bine.

00:59:45.026 --> 00:59:49.446
Mă refer la un nou risc, așa-numitele
temperaturi extreme, în care țări precum

00:59:49.511 --> 00:59:53.984
Italia, Franța și Spania au adoptat la
nivel național măsuri care sunt concrete și

00:59:54.054 --> 01:00:00.989
efectiv aplicabile. Cu acest exemplu, doresc
să ofer o mărturie concretă despre cum

01:00:01.054 --> 01:00:06.867
această colaborare între angajatori,
lucrători, instituții științifice și, desigur,

01:00:06.955 --> 01:00:11.880
autorități constituie un pilon al
activității noastre, pentru care GEOPA se

01:00:11.938 --> 01:00:20.747
angajează deja să contribuie
cu propuneri concrete.

01:00:20.804 --> 01:00:25.601
Mulțumesc foarte mult.
Thank you very much.

01:00:25.757 --> 01:00:31.765
Trecem apoi la coordonatorii sau
reprezentanții generali pentru întrebări.

01:00:31.823 --> 01:00:35.945
Vă rugăm, dacă întrebările vor dura
maximum două minute și răspunsurile, de

01:00:35.996 --> 01:00:40.606
asemenea, nu vor depăși două minute, puteți
adresa întrebarea unui expert anume sau,

01:00:40.654 --> 01:00:47.321
dacă doriți ca toată lumea să răspundă,
va dura puțin mai mult, dar să încercăm să

01:00:47.368 --> 01:00:50.805
ne limităm la două minute. Începem
cu doamna Kelemens din S&D.

01:00:50.868 --> 01:00:58.956
Merci, merci, doamnă președintă, merci,
într-adevăr, pentru participanți este

01:00:59.054 --> 01:01:02.520
important să audă despre pesticide,
despre produsele fitosanitare.

01:01:02.572 --> 01:01:07.108
Leze grav sănătatea celor care ne hrănesc,
fie că sunt lucrători independenți, fie

01:01:07.162 --> 01:01:10.252
că sunt sezonieri – vedem riscul
la care sunt expuși zilnic.

01:01:10.300 --> 01:01:14.717
Nu mă veți lua în nume de rău, dar cumva
simt nevoia să fac legătura cu azbestul.

01:01:14.757 --> 01:01:18.103
Ni se vindea și azbestul ca o tehnologie
indispensabilă, ca ceva de care nu puteam

01:01:18.146 --> 01:01:19.355
să ne lipsim. Ei bine,

01:01:19.715 --> 01:01:24.778
în cele din urmă, pesticidele sunt
cam același lucru și aici vedem asta:

01:01:24.835 --> 01:01:29.828
tocmai am auzit despre 1,6 milioane de
expuneri problematice și, în orice caz,

01:01:29.884 --> 01:01:36.949
accidente de expunere cu riscuri imediate
de iritație, dar mai ales cu riscuri pe

01:01:36.989 --> 01:01:40.446
termen lung. De aceea fac
legătura cu azbestul și sănătatea:

01:01:40.532 --> 01:01:45.608
cu decese, cu boala Alzheimer,
cu probleme neurodegenerative.

01:01:45.679 --> 01:01:50.624
Așadar, într-un moment dat, Europa știe
astăzi că merge cu capul înainte și că, prin

01:01:50.677 --> 01:01:56.857
acest faimos Pachet Omnibus 10, va dereglementa
și va permite autorizarea pe piață a

01:01:56.908 --> 01:02:02.208
acestor substanțe nocive pentru sănătatea
nu doar a lucrătorilor, ci și a copiilor,

01:02:02.261 --> 01:02:07.500
a întregii familii și a consumatorilor.
De aceea vreau să pun două întrebări:

01:02:07.581 --> 01:02:12.588
prima către reprezentanta GEOPA-COPA și
a doua către reprezentantul EU-OSHA, și

01:02:12.658 --> 01:02:19.008
anume care este poziția lor cu privire la
autorizarea fără nicio limită de timp a

01:02:19.071 --> 01:02:27.051
pesticidelor, care ulterior ar putea fi
extrem de problematice pentru sănătatea

01:02:27.144 --> 01:02:31.208
lucrătorilor și a lucrătoarelor. Știm că
există efectul cocktail, efectul expunerii

01:02:31.266 --> 01:02:37.799
cronice și faptul că această autorizare
se va face fără alte condiții sau evaluări

01:02:37.905 --> 01:02:42.470
ale riscurilor. Aș dori să le
aud poziția în această privință.

01:02:42.558 --> 01:02:52.714
Mulțumesc foarte mult. Acum deschid
discuția pentru experții noștri, începând cu

01:02:53.226 --> 01:03:01.595
domnul, domnul de la
EU-OSHA. Vă mulțumesc.

01:03:01.691 --> 01:03:07.985
Trebuie să spun că agenția noastră nu
este entitatea însărcinată cu evaluarea

01:03:08.067 --> 01:03:12.081
substanțelor. Noi promovăm bunele practici
și efectuăm cercetări la locul de muncă.

01:03:12.132 --> 01:03:16.158
Nu evaluăm substanțele
în sine în ecosistem.

01:03:16.267 --> 01:03:23.688
Colectăm dovezi și nu există o abordare
universală pentru astfel de cazuri.

01:03:23.766 --> 01:03:27.447
Voi transmite și această
întrebare colegilor mei.

01:03:27.511 --> 01:03:32.136
Cred că avem și colegi din Comisie
prezenți care ar putea completa această

01:03:32.217 --> 01:03:37.288
dezbatere. Pe lângă asta, pot spune că vom
avea mai multe cercetări privind anumite

01:03:37.371 --> 01:03:38.435
tipuri de cancer.

01:03:38.435 --> 01:03:46.843
expunerile sau riscurile, noi înșine
ne ocupăm foarte mult cu riscurile ca

01:03:47.025 --> 01:03:57.693
categorie, nu cu substanțe
individuale. Vă mulțumesc.

01:03:57.848 --> 01:04:07.628
Și aceasta venea de la doamna Meloni. Vă
mulțumesc, răspund la întrebare în două

01:04:07.708 --> 01:04:17.906
puncte rapide. Primul este un îndemn
de a distinge, în ceea ce privește tema

01:04:17.976 --> 01:04:25.655
autorizațiilor, simplificarea procedurilor
– în care, cred, suntem cu toții de acord

01:04:25.750 --> 01:04:34.044
că trebuie să evităm cel puțin procedurile
care pot fi considerate redundante – de

01:04:34.120 --> 01:04:42.636
calitatea evaluării științifice și
de calitatea controalelor efective.

01:04:42.739 --> 01:04:46.564
Acesta este primul punct
pe care doresc să-l fac.

01:04:46.650 --> 01:04:52.420
Aș dori, de asemenea, să reamintesc pe
scurt că, în ceea ce privește pachetul

01:04:52.490 --> 01:04:59.533
Omnibus, poziția sectorului agricol și
a producătorilor agricoli este și mai

01:04:59.622 --> 01:05:07.047
nuanțată. Se vorbește despre asigurarea
unor instrumente eficiente pentru protecția

01:05:07.126 --> 01:05:15.455
culturilor, accelerarea accesului la
biocontrol – ceva ce a fost menționat anterior,

01:05:15.557 --> 01:05:22.595
cât timp necesită aceste tipuri de soluții
– și asigurarea unei tranziții care să

01:05:22.706 --> 01:05:36.510
fie fezabilă. Acesta este un element
pe care trebuie să-l luăm cu toții în

01:05:36.571 --> 01:05:44.148
considerare. Pierderea soluțiilor eficiente
pe termen scurt, fără posibilitatea de a

01:05:44.259 --> 01:05:50.897
fi înlocuite, ar avea repercusiuni
asupra sustenabilității economice a

01:05:50.998 --> 01:05:58.557
întreprinderilor agricole. Aceasta
înseamnă, de asemenea, repercusiuni asupra

01:05:58.637 --> 01:06:05.733
ocupării forței de muncă și, într-un sens
și mai larg, asupra disponibilității unui

01:06:05.832 --> 01:06:12.335
aliment sigur și suficient. Vă mulțumesc.
Următorul vorbitor este doamna Patons.

01:06:12.875 --> 01:06:16.876
fără a penaliza și mai mult pe cei care ne
hrănesc, cred că trebuie să facem în mod

01:06:16.923 --> 01:06:22.149
special distincția între pericolul
intrinsec al unei substanțe și riscul real

01:06:22.225 --> 01:06:26.636
asociat utilizării acesteia. Riscul poate
fi controlat prin echipamente de protecție

01:06:26.711 --> 01:06:32.197
adecvate, prin formare și prin respectarea
unor bune practici, iar în acest sens am

01:06:32.241 --> 01:06:35.814
încredere deplină în fermierii noștri,
oameni onești și iubitori de pământul lor.

01:06:35.869 --> 01:06:39.828
Cred, de asemenea, că este mai mult
decât timpul să spargem anumite lanțuri

01:06:39.877 --> 01:06:44.287
ideologice și să le redăm țăranilor
mijloacele de a lucra, de a inova și de a-și

01:06:44.342 --> 01:06:49.807
proteja eficient recoltele. Agricultura
noastră este deja cea mai curată, cea mai

01:06:49.878 --> 01:06:55.195
performantă și cea mai exigentă din lume.
Să păstrăm această bogăție imensă, căci ea

01:06:55.271 --> 01:06:58.220
este chiar inima acestei
suveranități alimentare.

01:06:58.271 --> 01:07:02.806
Am ascultat toți intervenienții, dar trebuie
să recunosc că rămân un pic sceptică,

01:07:02.854 --> 01:07:07.784
pentru că nu am auzit prea multe
propuneri concrete, în afară de retragerea

01:07:07.852 --> 01:07:11.362
pesticidelor considerate
cele mai periculoase.

01:07:11.419 --> 01:07:15.844
Nicio propunere, nicio alternativă eficientă
și rapidă, așa cum a subliniat doamna

01:07:15.902 --> 01:07:21.781
Merlino. Așadar, aș dori să mă adresez
doamnei Christine – nu doresc să vă

01:07:21.825 --> 01:07:24.909
distorsionez numele – dumneavoastră,
care doriți să eliminați totul:

01:07:24.956 --> 01:07:28.631
ce viitor vă imaginați
pentru agricultura noastră?

01:07:28.688 --> 01:07:33.259
Ce viitor vă imaginați pentru suveranitatea
noastră alimentară, dacă interziceți

01:07:33.308 --> 01:07:36.593
toți pesticizii și nu se propune
nimic pentru a-i înlocui?

01:07:36.665 --> 01:07:42.120
Cum țineți cont de realitățile economice
ale exploatațiilor noastre, confruntate cu

01:07:42.173 --> 01:07:46.123
concurența internațională care, la
rândul lor, importă produse ce utilizează

01:07:46.172 --> 01:07:51.495
pesticide ultrapericuloase, OMG-uri, și în
care există un risc real pentru sănătatea

01:07:51.568 --> 01:07:57.576
consumatorilor europeni? Vă mulțumesc.
Deci, întrebarea era adresată doamnei, vă

01:07:57.764 --> 01:08:07.261
mulțumesc foarte mult. Aș dori poate, mai
întâi, să spun ceva despre, într-adevăr,

01:08:07.338 --> 01:08:14.544
acest discurs potrivit căruia nu există
alternative și că avem nevoie de toți acești

01:08:14.600 --> 01:08:19.942
pesticide. Vreau, de asemenea, să subliniez
că pachetul legislativ „Omnibus” nu este

01:08:19.990 --> 01:08:22.650
vorba despre interzicerea
tuturor pesticidelor.

01:08:22.713 --> 01:08:28.075
„Omnibus” este o chestiune de principiu:
evaluăm în mod regulat dovezile științifice

01:08:28.134 --> 01:08:31.295
privind substanțele toxice
sau nu? Sau le ignorăm?

01:08:31.895 --> 01:08:37.487
fermieri, da, bine, asta a fost revizuită,
am analizat dovezile acum 20 sau 50 de

01:08:37.567 --> 01:08:43.305
ani și atunci părea în regulă, nu? Și
trebuie să spun că sunt destul de surprinsă

01:08:43.369 --> 01:08:48.811
sau suntem adesea surprinși că sănătatea
ocupațională a lucrătorilor agricoli nu

01:08:48.867 --> 01:08:54.737
este mult mai mult o prioritate pentru
sindicatele agricole, de exemplu, în Belgia

01:08:54.794 --> 01:08:59.756
acum se află în discuție, s-a făcut un
studiu pentru a analiza recunoașterea

01:08:59.802 --> 01:09:04.073
potențială a bolilor neurodegenerative,
dar acest lucru se datorează fermierilor

01:09:04.127 --> 01:09:08.271
individuali, societății civile, cetățenilor
care solicită acest lucru pentru a

01:09:08.325 --> 01:09:12.073
proteja mai bine fermierii. Însă nu
este o voce puternică venind din partea

01:09:12.130 --> 01:09:16.114
principalelor sindicate agricole,
ceea ce este greu de înțeles.

01:09:16.186 --> 01:09:22.009
În ceea ce privește alternativele, cred
că ne lipsește aici o perspectivă corectă

01:09:22.061 --> 01:09:27.286
asupra dovezilor științifice actuale. De
exemplu, la institutul de cercetare în

01:09:27.347 --> 01:09:32.275
agricultură din Franța am participat și
la multe dintre evenimentele lor, citim

01:09:32.338 --> 01:09:36.511
mereu cercetările lor științifice și
acestea subliniază că ceea ce ai nevoie cu

01:09:36.572 --> 01:09:41.068
adevărat pentru securitatea alimentară
este o schimbare de paradigmă în care

01:09:41.123 --> 01:09:45.682
utilizarea pesticidelor, mult mai mult
decât în prezent, devine ultima alternativă.

01:09:45.736 --> 01:09:50.094
Așadar, trebuie să trecem la sisteme care
sunt mult mai robuste, mult mai reziliente

01:09:50.148 --> 01:09:54.355
la dăunători. Acest lucru necesită
adesea cunoștințe intensive, astfel încât

01:09:54.432 --> 01:10:00.419
fermierii au nevoie de sprijin prin PAC și
prin consiliere științifică independentă,

01:10:00.484 --> 01:10:05.810
iar acesta este ceea ce este necesar.
Exact pentru a aborda și probleme precum

01:10:05.871 --> 01:10:11.329
rezistența la dăunători, care a fost
cauzată exact de utilizarea intensivă a

01:10:11.435 --> 01:10:13.854
pesticidelor pe care am făcut-o în trecut.

01:10:13.903 --> 01:10:19.724
Așadar, există alternative bune și studii
care demonstrează acest lucru, sunt și

01:10:19.792 --> 01:10:26.019
studii foarte variate care arată că,
dacă IPM este foarte bine implementat,

01:10:26.070 --> 01:10:32.433
într-adevăr asigură randamente stabile și
reduce dramatic utilizarea pesticidelor și

01:10:32.513 --> 01:10:38.308
riscul, fără a submina rentabilitatea.
Așadar, cred că narațiunea potrivit căreia am

01:10:38.346 --> 01:10:44.153
putea muri de foame sau ar fi o problemă
pentru fermierii noștri dacă respingem

01:10:44.234 --> 01:10:50.181
acest pachet de măsuri nu este corectă și,
desigur, este în interesul fermierilor să

01:10:50.263 --> 01:10:54.035
nu permită și să interzică, în
special, pesticidele periculoase.

01:10:54.095 --> 01:10:59.291
pentru a încheia, desigur, suntem pe deplin
de acord că ar trebui să existe un teren

01:10:59.370 --> 01:11:04.478
de joc echitabil și că nu ar trebui să
exportăm pesticide care au fost interzise

01:11:04.533 --> 01:11:09.048
aici sau să importăm alimente cu reziduuri
de pesticide interzise – acest lucru este

01:11:09.098 --> 01:11:14.268
foarte clar și cred că suntem pe deplin
de acord în această privință, mulțumesc

01:11:14.333 --> 01:11:18.902
foarte mult, mulțumesc și următorul vorbitor
de pe lista mea este doamna Ohisala din

01:11:18.964 --> 01:11:23.336
partea Verzilor. Mulțumesc foarte mult,
domnule președinte, și mulțumiri și

01:11:23.442 --> 01:11:27.848
vorbitorilor și experților. Lucrătorii
din agricultură sunt expuși zilnic la

01:11:27.914 --> 01:11:32.563
pesticide legate de cancer, așa cum am
auzit, boala Parkinson și efecte nocive

01:11:32.605 --> 01:11:36.594
asupra reproducerii, iar lucrătorii
sezonieri și migranți suportă cea mai grea

01:11:36.655 --> 01:11:41.646
povară. Tocmai am încheiat a șasea revizuire
a directivei privind cancerigenii, însă

01:11:41.714 --> 01:11:46.598
pesticidele și lucrătorii agricoli au
fost în mare măsură absenți din ea.

01:11:46.655 --> 01:11:52.557
Pentru noi, Verzilor, ierarhia măsurilor
de control trebuie să înceapă cu înlocuirea

01:11:52.627 --> 01:11:59.378
și reducerea dependenței de pesticide
periculoase, nu cu echipamentul individual de

01:11:59.475 --> 01:12:02.958
protecție. Protecția nu trebuie
să depindă de contractul dvs.

01:12:03.034 --> 01:12:09.378
sau de naționalitatea dvs., iar bolile de
care suferă lucrătorii agricoli trebuie

01:12:09.442 --> 01:12:13.802
recunoscute ca boli profesionale
în întreaga Uniune Europeană.

01:12:13.883 --> 01:12:20.076
Trebuie să comentez și la ceea ce a spus
colega mea aici – v-am auzit spunând că

01:12:20.131 --> 01:12:23.114
este vorba despre penalizarea
celor care ne hrănesc.

01:12:23.172 --> 01:12:27.828
Nu, este vorba despre protejarea sănătății
și a vieții celor care ne hrănesc.

01:12:27.891 --> 01:12:32.489
Cred că acest aspect trebuie subliniat
cu adevărat de Parlamentul European.

01:12:32.548 --> 01:12:36.043
Întrebarea mea este, de asemenea, puțin
asemănătoare cu cea a colegului meu:

01:12:36.106 --> 01:12:42.328
ați vorbit despre măsuri concrete, așa că
dacă ați putea, poate, să detaliați una

01:12:42.390 --> 01:12:47.127
sau două dintre cele mai importante măsuri
pe care le-ați implementa acum pentru a

01:12:47.177 --> 01:12:58.409
proteja lucrătorii? Am văzut deja o listă
lungă, dar de unde ar trebui să începem?

01:12:58.570 --> 01:13:08.791
Mulțumesc. Bine, domnule Van
Ivanov, da, mulțumesc, mulțumiri.

01:13:08.871 --> 01:13:14.972
Cred că, să spunem, cele mai importante
măsuri sunt, într-adevăr, aceea că trebuie

01:13:15.030 --> 01:13:17.771
să începem cu punerea în
aplicare a legislației.

01:13:17.828 --> 01:13:21.859
Avem deja o legislație bună – cadrul OHS
și, de asemenea, reglementările privind

01:13:21.900 --> 01:13:26.319
pesticidele – însă acestea nu
sunt implementate eficient.

01:13:26.415 --> 01:13:29.315
Cred că, atunci când ne
uităm la realitatea din

01:13:29.375 --> 01:13:35.125
sectorul agricol, din cauza specificităților
sectorului pe care le-am menționat la

01:13:35.289 --> 01:13:43.811
început. Vedem că evaluările de risc nu
sunt adesea efectuate la locul de muncă

01:13:43.917 --> 01:13:48.739
atunci când avem de-a face cu
lucrători migranți și sezonieri.

01:13:48.796 --> 01:13:56.431
Aceștia nu sunt informați și instruiți
corespunzător într-o limbă pe care o înțeleg,

01:13:56.506 --> 01:14:01.836
iar acest lucru este foarte important,
deoarece ei reprezintă o parte semnificativă

01:14:01.923 --> 01:14:07.308
a forței de muncă din sector. Trebuie
să ne asigurăm că și cei care nu sunt

01:14:07.386 --> 01:14:15.466
acoperiți de un contract de muncă formal
beneficiază de o protecție eficientă a

01:14:15.523 --> 01:14:20.374
muncii. Să spunem că contractele de
muncă formale sunt răspândite în sectorul

01:14:20.439 --> 01:14:25.562
agricol. Adesea se întâmplă ca oamenii să
fie angajați împotriva voinței lor și fără

01:14:25.617 --> 01:14:30.134
ca contractul lor de muncă să fie
înregistrat și documentat formal, dar totuși

01:14:30.210 --> 01:14:35.271
trebuie să se bucure de aceleași drepturi
ale lucrătorilor ca și cei care au un loc

01:14:35.327 --> 01:14:41.675
de muncă formalizat. Cred că același
lucru se aplică și reglementării privind

01:14:41.833 --> 01:14:47.922
pesticidele. Există o legislație care
reglementează direct utilizarea durabilă a

01:14:47.970 --> 01:14:54.214
pesticidelor și care prevede că pesticidele
chimice trebuie utilizate doar ca ultimă

01:14:54.276 --> 01:14:57.969
soluție. Însă vedem că, în practică,
această legislație nu este respectată.

01:14:58.021 --> 01:15:02.748
Dacă începem cu o aplicare corectă și
prevenim orice slăbire a cadrului actual, așa

01:15:02.811 --> 01:15:07.870
cum este cazul cu Omnibus 10, cred că
am făcut deja un pas important pentru a

01:15:07.928 --> 01:15:10.347
consolida protecția lucrătorilor agricoli.

01:15:10.407 --> 01:15:17.177
Vă mulțumesc foarte mult. Următorul vorbitor
este domnul Alvin, din partea grupului

01:15:17.229 --> 01:15:25.942
The Left. Vă mulțumesc. Da, scuze,
era și pentru doamna De Champalle.

01:15:26.038 --> 01:15:30.736
Da, scuze, nicio problemă.
Vă mulțumesc foarte mult.

01:15:30.826 --> 01:15:35.780
Da, sunt de acord în multe
puncte cu Ivan din Renew.

01:15:35.867 --> 01:15:42.299
Într-adevăr, un punct cheie este să aplicăm
mult mai bine legislația actuală și să o

01:15:42.362 --> 01:15:48.385
și aplicăm mai bine. Și, de exemplu, în
ceea ce privește Regulamentul 1107, a fost

01:15:48.467 --> 01:15:50.435
înființat un comitet special,

01:15:50.555 --> 01:15:56.792
the report of the best committee in 2019
which has a very important recommendations

01:15:56.855 --> 01:16:02.467
on how to to better implement and close
these loopholes in implementation and so to

01:16:02.530 --> 01:16:06.586
further implement these recommendations
would be an important step because my

01:16:06.635 --> 01:16:11.522
colleagues have done an analysis of this
and a very small percentage of these

01:16:11.568 --> 01:16:18.733
recommendations have been implemented then
about the recognition yes so i think this

01:16:18.792 --> 01:16:22.849
first point is about prevention and and
this has to do with really implementing

01:16:22.895 --> 01:16:27.939
regulation much better i would also want
to stress the directive as i could only do

01:16:27.989 --> 01:16:32.455
it shortly in my presentation the sustainable
use of pesticides directive it really

01:16:32.511 --> 01:16:37.639
mandates only using pesticides as a very
last resort but this is far from reality

01:16:37.717 --> 01:16:41.995
right now and we hear from many farmers
across across different countries in the eu

01:16:42.034 --> 01:16:47.015
that's what they really miss is independent
scientific advice on how they can make

01:16:47.060 --> 01:16:52.798
their cropping system more resilient and
really reduce the the use of pesticides and

01:16:52.866 --> 01:16:59.629
yeah this is key to really implement
ipm to reduce exposure as well about the

01:16:59.711 --> 01:17:04.065
recognition of occupational diseases
linked to pesticides i think here the

01:17:04.111 --> 01:17:10.043
parliament could could maybe think of an
own initiative for example to really ask

01:17:10.119 --> 01:17:16.160
also the eo commission to to really make
that a priority because now we have only a

01:17:16.221 --> 01:17:21.395
list of recommended occupational diseases
in which pesticides parkinson's disease

01:17:21.472 --> 01:17:26.200
are not represented as i said so i think
this could be a very important step

01:17:26.252 --> 01:17:32.612
concrete step the parliament could take and
then indeed about the omnibus we already

01:17:32.715 --> 01:17:39.792
said it definitely not weakening not.
Current authorization and risk assessment as

01:17:39.840 --> 01:17:44.492
has really also been stressed by many
scientists across europe but what that has to

01:17:44.581 --> 01:17:50.781
happen is indeed we we we we can and
should really increase accessibility and

01:17:50.857 --> 01:17:56.937
implementation of alternatives and this
should be among more done by by working

01:17:56.988 --> 01:18:02.333
through the delays by increased capacity
of size also stated that which we through

01:18:02.411 --> 01:18:04.955
experts extra per member
states they can actually

01:18:05.375 --> 01:18:12.323
in three year yeah handle the delays and
and process them so these things are very

01:18:12.395 --> 01:18:17.795
important and i've also been described for
example in the refit report it has also

01:18:17.866 --> 01:18:25.394
been described what can be done to implement
regulation 1107 much better and to and

01:18:25.446 --> 01:18:30.755
to ensure increased capacity and less delays
thank you very much thank you very much

01:18:30.815 --> 01:18:37.724
and now mr alvin it's please ευχαριστώ
χρήσιμη όμως παρέμβαση πραγματικά και για μας

01:18:37.775 --> 01:18:44.044
και πολύ χρήσιμη είναι και η σημερινή μας
συνάντηση και συζήτηση και ελπίζω να την

01:18:44.130 --> 01:18:50.821
ακούνε και οι συμπολίτες μας τα κράτη μέλη
κοιτάξτε η επαγγελματική έκθεση ορισμένα

01:18:50.915 --> 01:18:56.277
φυτοφάρμακα έχει συσχετιστεί με συγκεκριμένους
καρκίνους όπως ακούσαμε σήμερα και με

01:18:56.340 --> 01:19:01.032
τη νόσο του πάρκινσον και όπως ακούσαμε
αυτές οι συνέπειες μπορούν να εμφανιστούν

01:19:01.091 --> 01:19:06.260
μετά από πολλά χρόνια και από τη συλλογή
της eurostat από τις αναγνωρισμένες

01:19:06.328 --> 01:19:12.617
επαγγελματικές ασθένειες ορισμένα κράτη
μέλη έχουν την φοβερή τακτική του πονηρού

01:19:12.695 --> 01:19:17.795
στριφοκάμουλου δεν το αναγνωρίζω ότι
υπάρχει θέμα δεν υπάρχει πρόβλημα δεν την

01:19:17.855 --> 01:19:24.768
αναγνωρίζω την ασθένεια δεν υπάρχει ασθένεια
έξυπνο σε κάθε κράτος μέλος νομίζω ότι

01:19:24.829 --> 01:19:30.459
χρειαζόμαστε ουσιαστικούς ελέγχους δυνατότητα
καταγγελίας χωρίς αντίποινα πρόσβαση

01:19:30.536 --> 01:19:36.330
σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση για όλους
όσους εργάζονται στη γεωργία εμείς στην

01:19:36.372 --> 01:19:40.118
ελλάδα παραδείγματος χάρη έχουμε μικρούς
κλήρους δηλαδή είναι και αγρότες και

01:19:40.175 --> 01:19:46.379
εργάτες ο ίδιος αλλά βεβαίως έχουμε και
εργάτες γης συμπεριλαμβανομένων λοιπόν των

01:19:46.444 --> 01:19:51.294
αυτοαπασχολούμενων χρειαζόμαστε αντιπροσωπευτική
καταγραφή της έκθεσης αναγνώριση

01:19:51.360 --> 01:19:56.195
και αποζημίωση των επαγγελματικών ασθενειών
και ο εργάτης γης πρέπει να ενημερώνεται

01:19:56.255 --> 01:20:02.998
στη γλώσσα που κατανοεί και γνωρίζει πότε
μπορεί να επιστρέψει με ασφάλεια στην

01:20:03.065 --> 01:20:07.559
καλλιέργεια τώρα θέλω να πω ακόμα ότι
η μικρή παραγωγή χρειάζονται γεωπονική

01:20:07.629 --> 01:20:13.934
υποστήριξη και εκπαίδευση πρόληψης όμως το
ξέρετε σε πολλά κράτη μέλη και στη δικιά

01:20:13.992 --> 01:20:18.823
μου έχουμε σκάνδαλα τα τα ποσά τα χρήματα
δεν πάνε σε αυτούς που πρέπει να πάνε οι

01:20:18.872 --> 01:20:24.290
πόροι πάνε αλλού ρωτώ ρωτώ πώς σκέφτεστε
να αντιμετωπιστεί η υποκαταγραφή των

01:20:24.335 --> 01:20:25.595
επαγγελματικών ασθενειών και

01:20:25.655 --> 01:20:31.206
ειδικά όσων εργάζονται με την έκθεση σε
φυτοφάρμακα πώς θα διασφαλιστεί η δυνατότητα

01:20:31.254 --> 01:20:36.995
πρόσβασης των εργατών γης στα δεδομένα τους
στα data τους μετά την αποχώρηση από το

01:20:37.055 --> 01:20:42.731
χώρο εργασίας τους ώστε να μπορούν
ενδεχομένως να να ανασυνθέσουν το ιστορικό

01:20:42.815 --> 01:20:48.792
έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες και
σε περίπτωση ασθένειας και ένα τελευταίο

01:20:48.875 --> 01:20:53.996
μήπως πάμε πάλι στην εοκ εδώ πάμε για
ένωση μήπως χρειαζόμαστε κοινά ευρωπαϊκά

01:20:54.085 --> 01:21:00.162
εργαλεία επιτέλους και τα κράτη μέλη οι
κυβερνήσεις να συμμορφώνονται ουσιαστικά και

01:21:00.220 --> 01:21:07.745
να μην θέτουν σε κίνδυνο εργάτες και αγρότες
θα στηρίζαμε θα υποστηρίζαμε ακόμα και

01:21:07.815 --> 01:21:13.595
αυστηρότερες κυρώσεις στα παρα στα παρανομούντα
κράτη μέλη ευχαριστώ κύριε άντερσον

01:21:24.515 --> 01:21:33.213
deci, dacă nu este o întrebare specifică
la care doriți să răspundeți, încep cu

01:21:33.313 --> 01:21:42.870
domnul Delano, vă mulțumesc. Este un
subiect foarte dificil, deoarece, după cum

01:21:43.023 --> 01:21:55.752
știți, statele membre aplică directivele
în această materie și au criterii diferite.

01:21:55.853 --> 01:22:05.839
În domeniul nostru este destul de dificil
să legăm anumite boli cronice – mai ales

01:22:05.931 --> 01:22:14.177
atunci când expunerea este graduală și
perioada de latență a bolii este foarte lungă

01:22:14.344 --> 01:22:22.344
– de locurile de muncă. Lucrăm la un
studiu descriptiv în cadrul YOSHA pentru a

01:22:22.451 --> 01:22:30.210
înțelege încă de pe acum ce criterii
aplică fiecare țară în cazul cancerului,

01:22:30.292 --> 01:22:39.673
deoarece fiecare stat membru poate avea
o abordare foarte diferită sau grade

01:22:39.788 --> 01:22:54.375
diferite de abordare din cauza
acestei perioade lungi de latență:

01:22:54.466 --> 01:23:02.596
câți ani de expunere sunt necesari, care
au fost condițiile de muncă, ce cerințe

01:23:02.788 --> 01:23:15.084
sunt impuse lucrătorilor, ce criterii trebuie
să îndeplinească astfel încât boala să

01:23:15.219 --> 01:23:22.766
fie în cele din urmă recunoscută
ca boală profesională?

01:23:22.872 --> 01:23:32.134
Ne propunem să publicăm acest studiu până
în noiembrie 2027, așa că acesta este un

01:23:32.236 --> 01:23:41.202
răspuns pe care vi-l pot oferi. Pe lângă
aceasta, recunoaștem, desigur, că este un

01:23:41.278 --> 01:23:49.005
subiect foarte dificil, și pentru că ne
confruntăm cu criterii foarte variate între

01:23:49.114 --> 01:23:50.975
statele membre.

01:23:51.215 --> 01:23:56.140
diferențele în criteriile de recunoaștere,
de exemplu, în Franța, dacă nu mă înșel,

01:23:56.195 --> 01:24:01.450
trebuie să fiți expus timp de 10 ani, în
Germania perioada este mult mai scurtă, așa

01:24:01.508 --> 01:24:08.106
că vedem și această discrepanță ca pe o
problemă-cheie de abordat la nivelul UE.

01:24:08.183 --> 01:24:13.560
Desigur, orice persoană care a fost expusă
și are o boală care ar putea fi legată de

01:24:13.621 --> 01:24:18.012
pesticide trebuie să poată fi
recunoscută și să primească compensații.

01:24:18.089 --> 01:24:23.597
A existat și o întrebare legată de
date și vreau să subliniez că deja acum

01:24:23.657 --> 01:24:28.682
utilizatorii profesioniști de pesticide
sunt obligați să înregistreze utilizarea

01:24:28.768 --> 01:24:33.200
pesticidelor, dar nu era obligatoriu
să facă acest lucru digital.

01:24:33.266 --> 01:24:37.764
Începând de anul viitor, statele membre
vor trebui să colecteze aceste date în

01:24:37.821 --> 01:24:43.117
format digital, iar acest lucru va fi
foarte important, deoarece este esențial ca

01:24:43.213 --> 01:24:47.796
sistemul să fie ușor de utilizat, astfel
încât diferite persoane, diferiți actori să

01:24:47.864 --> 01:24:53.026
poată accesa cu adevărat aceste date. Și,
desigur, și pentru victimele expunerii la

01:24:53.080 --> 01:24:59.795
pesticide, astfel încât acestea să poată
accesa ușor datele, chiar și în cazul

01:25:00.022 --> 01:25:05.125
expunerii care a avut
loc cu mulți ani în urmă.

01:25:05.165 --> 01:25:08.166
Mulțumesc foarte mult, vă
mulțumesc, domnule Ivano.

01:25:08.233 --> 01:25:13.123
Da, poate foarte pe scurt, ca să nu repet
ce am spus deja, dar cred că, în primul

01:25:13.170 --> 01:25:17.327
rând, este important să atingem un anumit
grad de armonizare la nivel european.

01:25:17.374 --> 01:25:20.495
Și cred că, așa cum am spus deja, în
prezent fiecare stat membru decide dacă

01:25:20.558 --> 01:25:24.401
recunoaște sau nu anumite boli, boli
profesionale legate de pesticide.

01:25:24.449 --> 01:25:27.234
Și, în cazul bolii Parkinson,
doar trei state membre o recunosc.

01:25:27.270 --> 01:25:30.811
Cred că avem și instrumentul adecvat la
nivel european, și anume Semestrul European

01:25:30.861 --> 01:25:35.363
pentru boli profesionale, care ar fi trebuit
să fie transformat într-o directivă la

01:25:35.409 --> 01:25:40.872
un moment dat. Așa că poate ar trebui
reluată această inițiativă și să lucrăm

01:25:40.920 --> 01:25:46.154
împreună la ea. Și în ceea ce privește
criteriile, trebuie să vedem ce poate face UE

01:25:46.217 --> 01:25:49.588
în ceea ce privește armonizarea, să
spunem, a cadrului și a criteriilor.

01:25:49.628 --> 01:25:53.126
Ce am susținut din perspectiva noastră este
că trebuie să vedem și ce poate face UE

01:25:53.176 --> 01:25:57.815
în ceea ce privește armonizarea, să
spunem, a cadrului și a criteriilor.

01:25:58.475 --> 01:26:02.782
să spunem că barierele cu care se confruntă
lucrătorii pentru a dovedi această

01:26:02.835 --> 01:26:07.316
legătură, adesea dificilă, dintre activitatea
profesională și recunoașterea ca boală

01:26:07.380 --> 01:26:12.870
profesională sunt destul de ridicate în
multe cazuri și, din acest motiv, una dintre

01:26:12.930 --> 01:26:18.028
cerințele noastre, să spunem, principale
a fost ca fiecare lucrător, fiecare

01:26:18.099 --> 01:26:22.753
lucrător agricol, să aibă dreptul la un
document care să ateste substanțele chimice

01:26:22.799 --> 01:26:26.671
și pesticidele utilizate în timpul
activității lor profesionale.

01:26:26.726 --> 01:26:31.244
Acesta este un aspect care a fost discutat
și a fost preluat și în proiectul de

01:26:31.327 --> 01:26:37.475
raport privind reglementarea privind
utilizarea durabilă a pesticidelor, care, din

01:26:37.541 --> 01:26:40.510
păcate, nu a fost adoptat
sau respins în Parlament.

01:26:40.566 --> 01:26:45.582
Dar cred că este un instrument practic
foarte important, care poate facilita

01:26:45.640 --> 01:26:58.590
recunoașterea bolilor profesionale și poate
asigura accesul lucrătorilor la aceste

01:26:58.664 --> 01:27:04.229
informații esențiale. Mulțumesc. Și acum,
doamna Melino, doamna Melino, doriți să

01:27:04.278 --> 01:27:12.632
luați cuvântul? Da, vă mulțumesc. Doar
două precizări în legătură cu unele

01:27:12.731 --> 01:27:19.830
intervenții anterioare. Prima se referă
la o referire la așa-numitul pachet

01:27:19.895 --> 01:27:24.308
legislativ și la așa-zisul ‘Far West’,
care este prezentat ca scenariu.

01:27:24.377 --> 01:27:30.324
Aș vrea doar să reamintesc că propunerea
Comisiei precizează în mod clar că, dacă

01:27:30.376 --> 01:27:35.276
apar noi dovezi științifice, acestea trebuie
evaluate în detrimentul oricărei alte

01:27:35.340 --> 01:27:40.527
dispoziții. Aș vrea să reamintesc că nu ne
aflăm într-un context în care totul este

01:27:40.592 --> 01:27:45.794
posibil și totul este liber, dar cred
că această referire este oportună.

01:27:45.847 --> 01:27:50.052
A doua privește ceea ce se face concret
pentru protecția lucrătorilor și pentru

01:27:50.105 --> 01:27:57.873
protecția și a fermierilor. Să nu uităm că
fermierii nu sunt angajatori care stau în

01:27:57.963 --> 01:28:02.474
birourile lor închise, ci sunt persoane
care, la fel ca lucrătorii, împărtășesc

01:28:02.520 --> 01:28:06.954
aceleași riscuri și aceeași expunere. Aș
vrea să reamintesc că nu am avut timp să

01:28:06.996 --> 01:28:12.286
menționez în intervenția mea că EFAT și
GEOPA sunt implicate – există un instrument

01:28:12.355 --> 01:28:18.824
interesant, vă invit să îl consultați.
Se numește OIRA, Online Interactive Risk

01:28:18.913 --> 01:28:21.635
Assessment, și este un instrument

01:28:22.055 --> 01:28:35.302
interactiv, care permite într-un mod foarte
simplu și intuitiv să se facă o evaluare

01:28:35.450 --> 01:28:45.622
inițială a riscurilor profesionale,
chiar și fără cunoștințe deosebit de

01:28:45.746 --> 01:28:52.409
aprofundate, dar pornind
de la alerte importante.

01:28:52.535 --> 01:29:01.285
Acestea sunt instrumente concrete și
aplicabile, care, evident, nu exclud

01:29:01.389 --> 01:29:11.376
respectarea legislației privind
muncă și siguranța la locul de muncă.

01:29:11.504 --> 01:29:25.523
Mesajul pe care l-am dorit – și pe care
am dori să-l transmitem astăzi – este că

01:29:25.654 --> 01:29:33.813
siguranța nu se garantează doar
prin respectarea normelor pe hârtie.

01:29:33.915 --> 01:29:47.983
Este evident că acestea trebuie respectate
și că fermierii doresc acest lucru,

01:29:48.136 --> 01:30:01.762
deoarece se declanșează fenomene de
concurență neloială la care nu vrem să

01:30:01.927 --> 01:30:14.662
contribuim. Însă siguranța se garantează
și prin asigurarea faptului că fiecare

01:30:14.820 --> 01:30:28.721
măsură de prevenire se traduce într-o
protecție reală și efectivă pentru cei care

01:30:28.914 --> 01:30:36.215
lucrează în câmpuri. Mulțumesc frumos.

01:30:36.695 --> 01:30:44.802
că eliminarea condiționalității sociale,
aşa cum propune Consiliul Agricol, ar

01:30:44.885 --> 01:30:51.853
însemna că tot mai mulți lucrători vor
fi expuși la pesticide și alte substanțe

01:30:51.936 --> 01:31:00.143
cancerigene la locul de muncă și, în cele
din urmă, vom avea tot mai mulți lucrători

01:31:00.235 --> 01:31:06.202
care vor face cancer și, în cele din urmă,
își vor pierde viața pentru că au fost

01:31:06.262 --> 01:31:15.654
expuși la locul de muncă, aceasta este
întrebarea mulțumesc foarte mult acum am

01:31:15.777 --> 01:31:22.424
doamna Saharia și domnul Andrush pe lista
mea de vorbitori mai este cineva care

01:31:22.486 --> 01:31:29.031
dorește să ia cuvântul dacă nu, doamna
Saharia mulțumesc doamnă președinte, de

01:31:29.139 --> 01:31:38.469
fiecare dată când venim în plen și votăm
pentru pesticide și erbicide, vedem din nou

01:31:38.567 --> 01:31:45.489
și din nou că se promovează relaxarea
restricțiilor în numele competitivității ce

01:31:45.605 --> 01:31:51.881
interese se ascund în spatele acestor
decizii doar lobby-ul industriei chimice cine

01:31:51.982 --> 01:31:58.455
mai este în spatele acestor decizii sunt
oameni un lucrător agricol să spunem un

01:31:58.542 --> 01:32:05.639
fermier care lucrează ani de zile cu
pesticide le inhalează intră în contact cu ele

01:32:05.721 --> 01:32:13.649
de multe ori fără protecția necesară și
după 10-15 de ani se îmbolnăvește grav cum

01:32:13.759 --> 01:32:20.297
poate el să dovedească că s-a îmbolnăvit
din cauza muncii sale cine își asumă

01:32:20.370 --> 01:32:25.987
responsabilitatea ce document oficial scrie
că această persoană s-a îmbolnăvit din

01:32:26.063 --> 01:32:39.099
cauza substanțelor la care a fost expusă
este o cerință a lucrătorilor înregistrarea

01:32:39.197 --> 01:32:46.304
obligatorie a expunerii lor la substanțe
chimice monitorizarea medicală gratuită pe

01:32:46.371 --> 01:32:54.088
viață și protecția reală a lucrătorilor
nu, competitivitatea nu poate trece peste

01:32:54.191 --> 01:33:01.502
cadavrele lucrătorilor nu este acceptabil
și trebuie să decidem în sfârșit acest

01:33:01.631 --> 01:33:06.755
lucru și să nu relaxăm
măsurile foarte multumesc

01:33:07.415 --> 01:33:10.389
condiționalitatea socială
acoperă două subiecte deosebite:

01:33:10.476 --> 01:33:16.318
condițiile de muncă, reglementate de
legislația națională și europeană, precum și

01:33:16.385 --> 01:33:20.040
normele privind sănătatea
și securitatea în muncă.

01:33:20.117 --> 01:33:25.089
Astăzi, dacă Inspectoratul Național de
Muncă identifică încălcări ale normelor OHS,

01:33:25.165 --> 01:33:33.908
companiile agricole sunt penalizate prin
reducerea accesului la subvenții încă de la

01:33:33.983 --> 01:33:39.217
2028. Această regulă nu ar mai trebui
aplicată, iar accesul la subvențiile agricole

01:33:39.271 --> 01:33:45.883
ar trebui garantat și pentru companiile
care încalcă în mod demonstrabil normele

01:33:45.988 --> 01:33:53.829
OHS. Colegii mei, miniștrii, au confirmat
că bunăstarea animalelor și sănătatea

01:33:53.926 --> 01:34:00.610
plantelor vor rămâne condiționalități
pentru accesul la subvențiile agricole.

01:34:00.702 --> 01:34:05.810
Așadar, dragi colegi, știu că această
legislație nu intră în competențele acestui

01:34:05.856 --> 01:34:11.135
comitet. Totuși, spre deosebire de mine,
dumneavoastră sunteți membri ai diferitelor

01:34:11.192 --> 01:34:15.348
grupuri politice, așa că, în cele din
urmă, aș dori să vă rog să faceți tot

01:34:15.421 --> 01:34:23.540
posibilul pentru a anula decizia ministrului
în Parlament, odată ce vom vota asupra

01:34:23.614 --> 01:34:26.092
acestei legislații. Vă
mulțumesc foarte mult.

01:34:26.179 --> 01:34:31.425
Vă mulțumesc foarte mult. Apoi revenim la
experții noștri, în aceeași ordine, așadar

01:34:31.472 --> 01:34:36.430
începând cu domnul De León. Vă mulțumesc
foarte mult și vă mulțumesc pentru

01:34:36.518 --> 01:34:40.838
dezbaterea vie și pentru întrebările
interesante, care nu sunt deloc ușoare.

01:34:40.892 --> 01:34:44.922
Cel puțin nu pentru dumneavoastră, domnule
O’Shaughnessy, trebuie să spun, după cum

01:34:44.960 --> 01:34:47.710
știți, că aceasta intră în
afara competențelor noastre.

01:34:47.790 --> 01:34:52.004
Tot ce pot să vă spun este că suntem o
agenție tripartită, avem, după cum știți,

01:34:52.046 --> 01:34:56.133
angajatorii, angajații și guvernele în
consiliul nostru de administrație, iar există

01:34:56.169 --> 01:35:00.973
un consens conform căruia cadrul juridic
OHS, cu care, după cum știți, oferim

01:35:01.035 --> 01:35:05.547
consultanță prin cercetările noastre – nu
influențăm și nu propunem în niciun fel –

01:35:05.590 --> 01:35:07.964
este considerat, în
general, standardul de aur.

01:35:08.028 --> 01:35:13.316
În același timp, încercăm să promovăm
măsuri și linii directoare pentru protejarea

01:35:13.365 --> 01:35:17.143
lucrătorilor, iar motto-ul pentru aceasta
– trebuie să-l reamintesc tuturor – este

01:35:17.178 --> 01:35:20.189
„bine pentru tine, bine pentru afaceri”.
Astfel, observăm că atunci când există

01:35:20.229 --> 01:35:24.021
investiții în prevenirea bună, avem studii
care arată că există un randament al

01:35:24.055 --> 01:35:26.660
investiției respective, prin
costurile mai mici ulterior.

01:35:26.714 --> 01:35:32.000
Cu toate acestea, întrebările specifice,
care au fost foarte direct adresate, sunt

01:35:32.047 --> 01:35:33.515
în afara competențelor noastre.

01:35:33.635 --> 01:35:39.600
spațiul pentru a răspunde în general este
că cadrul privind spălarea este considerat

01:35:39.663 --> 01:35:44.527
destul de sănătos, și pentru că este
rezultatul unor dezbateri lungi și al unui

01:35:44.614 --> 01:35:49.518
acord între cei trei parteneri, și sperăm
că acest dialog poate continua și în

01:35:49.624 --> 01:35:57.056
viitor, bazându-ne, sperăm,
pe datele pe care le furnizăm.

01:35:57.218 --> 01:36:01.842
Vă mulțumesc. Și doamna președinte,
vă mulțumesc foarte mult.

01:36:01.899 --> 01:36:06.812
Da, în ceea ce privește condiționalitatea
socială, într-adevăr am fost foarte

01:36:06.888 --> 01:36:11.427
surprinși să vedem această schimbare
în abordarea generală a Consiliului.

01:36:11.521 --> 01:36:17.932
Desigur, acest aspect este esențial; este
greu de crezut că a fost eliminat, la fel

01:36:18.017 --> 01:36:24.359
ca alte prevederi cheie. Credem, de exemplu,
că plățile de tranziție, care au fost o

01:36:24.415 --> 01:36:28.530
bună propunere a Comisiei și au fost
făcute voluntar, sunt exact ceea ce este

01:36:28.571 --> 01:36:33.585
necesar pentru a sprijini fermierii în
renunțarea la pesticidele dăunătoare.

01:36:33.677 --> 01:36:39.485
Da, și cred că întrebările sunt corecte;
acest lucru ar duce, probabil, la o

01:36:39.536 --> 01:36:44.728
expunere mai mare a lucrătorilor și
la un risc mai mare pentru lucrători.

01:38:01.655 --> 01:38:08.743
that producers have to every 10 15 years
again provide the dossier pay for this show

01:38:08.850 --> 01:38:15.324
that as a certain pesticide is not
particularly hazardous and if you remove this

01:38:15.397 --> 01:38:21.195
then all the burden comes on authorities
on civil society to try to fight for a

01:38:21.277 --> 01:38:26.204
certain pesticides to be reviewed and from
experience this would in practice be very

01:38:26.255 --> 01:38:32.155
difficult and really not comparable to
to periodic review we have now maybe to

01:38:32.225 --> 01:38:37.580
conclude yes i would like to just emphasize
again that much better protection is

01:38:37.642 --> 01:38:45.455
needed not less it's really about the major
human health crisis the numbers are are

01:38:45.575 --> 01:38:51.314
very yeah alarming and the evidence that
is there also on the links with pest with

01:38:51.384 --> 01:38:58.198
pesticides and certain diseases are are
very strong for certainly for a serious of

01:38:58.280 --> 01:39:03.895
diseases so more than enough is needed
is known to really act and to use this to

01:39:03.949 --> 01:39:09.411
apply the precautionary principle while
also really supporting farmers to phase out

01:39:09.502 --> 01:39:16.088
hazardous pesticides and and implement
sound alternatives thank you very much thank

01:39:16.190 --> 01:39:22.932
you and mr ivanov yes thank you thank you
very much no i cannot agree more that the

01:39:22.984 --> 01:39:27.893
decision which was taken by by the agrifish
council few few weeks ago it's it stands

01:39:27.945 --> 01:39:33.629
in stark contradiction to the objective to
to reduce exposure to to pesticides among

01:39:33.695 --> 01:39:38.990
farm workers and from our point of view
it's a it's a very big political political

01:39:39.085 --> 01:39:43.774
mistake as or has been already said the
social conditionality it's currently

01:39:43.829 --> 01:39:47.987
contains three directives two on occupation
of safety and health one on predictable

01:39:48.035 --> 01:39:55.212
and working conditions and let me say that
one of the directives from from the osh

01:39:55.267 --> 01:39:59.521
framework it's the framework directive which
also contains the main instrument which

01:39:59.574 --> 01:40:04.710
we have in the osh framework the risk
assessment which is also important to ensure

01:40:04.811 --> 01:40:10.226
that the exposure to to
pesticides is is reduced given.

01:40:10.295 --> 01:40:14.156
Let's say the sector specificities which
i mentioned also the implementation gaps i

01:40:14.221 --> 01:40:20.154
think it's really important that we leverage
any possible policy fields to improve

01:40:20.255 --> 01:40:23.375
and to reduce the the exposure
to pesticides and i think

01:40:24.695 --> 01:40:29.615
the common agricultural policy it's it's
one policy field which needs to be needs to

01:40:29.675 --> 01:40:35.352
be leveraged it's also quite disappointing
that the arguments which led also to this

01:40:35.396 --> 01:40:40.467
decision by the agrifish council were
also quite quite misleading and false if

01:40:40.535 --> 01:40:45.017
you're interested we have also engaged with
this arguments and try to debunk them so

01:40:45.068 --> 01:40:49.774
if you if you need some some some arguments
some some additional information on that

01:40:49.835 --> 01:40:54.540
we're happy happy to provide this and again
we rely very much on the parliament but

01:40:54.588 --> 01:40:59.160
also on your important role as employment
committee as even if let's say it's the

01:40:59.223 --> 01:41:03.655
competence lies with another committee
of of the parliament i think it's it's an

01:41:03.702 --> 01:41:07.764
aspect which concerns very much also the
and interact with the competencies of this

01:41:07.805 --> 01:41:11.202
committee i think it's it would be important
also to to talk to your colleagues in

01:41:11.244 --> 01:41:16.901
agri committee and to reiterate again the
importance of this of this mechanism so it

01:41:17.011 --> 01:41:23.091
remains preserved and and eventually also
secured in the in the in the subsequent

01:41:23.145 --> 01:41:29.869
interinstitutional negotiations and secondly
on on the comment that health and lives

01:41:29.911 --> 01:41:34.524
are more important than competitiveness i
cannot also agree more i mean health and

01:41:34.613 --> 01:41:40.165
lives of people have has to have always
a priority and i always we always tend to

01:41:40.235 --> 01:41:45.513
say from the trade union movement that
actually good health environmental standards

01:41:45.575 --> 01:41:49.835
are not obstacle to the competitiveness of
the european economy they are actually an

01:41:49.873 --> 01:41:53.889
essential part a trademark trademark of the
european competitiveness and this is how

01:41:53.941 --> 01:42:09.020
it should be seen thank you very much
and mrs merlino grazie un accenno sulla

01:42:09.077 --> 01:42:18.575
condizionalità sociale non voglio esimermi
ma solo per ecco fare un appello a non a

01:42:18.635 --> 01:42:25.258
non confondere lo strumento con l'obiettivo
per noi è fondamentale la legislazione

01:42:25.319 --> 01:42:30.774
europea le legislazioni nazionali europee
prevedono già sanzioni molto severe molto

01:42:30.839 --> 01:42:34.923
severe per chi viola le norme sulla salute
e sulla sicurezza dei lavoratori nonché

01:42:34.974 --> 01:42:39.430
tutte le altre norme relative alla
legislazione sul lavoro quindi non stiamo

01:42:39.483 --> 01:42:42.215
parlando di una norma
che va ad intervenire

01:42:42.395 --> 01:42:45.781
su un vuoto su una lacuna normativa ma
stiamo parlando di una norma che va a

01:42:45.824 --> 01:42:51.088
intervenire su un elemento addizionale noi
siamo assolutamente convinti l'invito è

01:42:51.141 --> 01:42:55.667
anche a tutti voi a ragionare su quanto
il nostro impianto legislativo rispetto a

01:42:55.740 --> 01:43:01.705
paesi diversi dai nostri e a regioni del
mondo diverse dalle nostre siano tra i più

01:43:01.775 --> 01:43:06.744
maturi e tra i più evoluti e a cercare
di preservare questo grado di evoluzione

01:43:06.815 --> 01:43:13.604
normativa di rispetto delle norme sul
lavoro e facendosi che gli agricoltori e con

01:43:13.666 --> 01:43:18.281
essi i lavoratori che sono nelle loro
aziende possano essere accompagnati in questa

01:43:18.335 --> 01:43:22.483
transizione è una transizione complessa
ciò che si chiede ciò che chiedono gli

01:43:22.535 --> 01:43:30.197
agricoltori non è di essere esenti da
responsabilità non è quello di attenuare le

01:43:30.248 --> 01:43:35.213
loro responsabilità ne siamo perfettamente
coscienti lo viviamo tutti i giorni nelle

01:43:35.288 --> 01:43:40.595
nostre vite l'invito è quello ad accompagnare
l'agricoltura in questa transizione

01:43:40.655 --> 01:43:45.735
attraverso strumenti attraverso risorse
attraverso anche la collaborazione

01:43:45.802 --> 01:43:50.483
interistituzionale e anche con i sindacati
agricoli dei lavoratori attraverso delle

01:43:50.534 --> 01:43:56.072
misure che siano misure che pensino anche
al lato ad azioni positive io sto pensando

01:43:56.135 --> 01:44:00.523
al agli investimenti in competenze agli
investimenti in tecnologie sono tutti

01:44:00.575 --> 01:44:05.084
elementi che vanno da ultima istanza
a beneficio anche di un miglioramento

01:44:05.135 --> 01:44:09.574
complessivo delle condizioni di salute
e di sicurezza della nostra agricoltura

01:44:09.635 --> 01:44:19.680
grazie thank you very much and after all
of these questions and answers where a lot

01:44:19.754 --> 01:44:24.195
of topics and points have been raised made
a short list implementation of existing

01:44:24.242 --> 01:44:29.558
legislation omnibus x occupational diseases
list and recognition cmrd six the right

01:44:29.604 --> 01:44:33.995
to information from the point of view of
workers the social conditionalities i will

01:44:34.055 --> 01:44:40.633
also give the floor to the commission
representatives for comments mr fabio faraula

01:44:40.767 --> 01:44:45.298
from from from the employment sector in the
commission please you have the floor for

01:44:45.342 --> 01:44:51.460
a round three minutes thank you chair good
afternoon everybody everyone first of all

01:44:51.511 --> 01:44:56.593
let me say that the commission is happy
to participate in this exchange of such an

01:44:56.658 --> 01:44:57.858
important topic

01:44:58.535 --> 01:45:05.007
also allow me to remind that in the eu
agricultural workers are protected from the

01:45:05.075 --> 01:45:11.368
risks of exposure to pesticides through
three main paths product approval rules

01:45:11.442 --> 01:45:17.681
occupational safety and health legislation
and third enforcement by member states on

01:45:17.744 --> 01:45:22.802
the first point the eu legal framework
establishes that pesticides can only be

01:45:22.857 --> 01:45:27.714
placed on the market and used if they
are authorized following a scientific

01:45:27.767 --> 01:45:33.167
assessment of the risks to human health
and environment in addition when a product

01:45:33.218 --> 01:45:38.330
is authorized specific conditions may be
imposed to reduce worker exposure such as

01:45:38.407 --> 01:45:45.553
training limits to application methods
buffer zones and use of pp as specifically

01:45:45.612 --> 01:45:50.933
regards the occupational safety and health
legislation allow me to underline that

01:45:50.991 --> 01:45:57.651
the uwash framework directive which
applies to all activity sectors with the

01:45:57.727 --> 01:46:02.695
exception of course of those sectors
that have been recalled in previous

01:46:02.754 --> 01:46:10.170
interventions also covers agricultural
workers this legislation defines general

01:46:10.235 --> 01:46:15.190
principles sets minimum requirements and
allows member states to adopt stricter

01:46:15.264 --> 01:46:19.574
national measures importantly the commission
is focused on protecting workers from

01:46:19.633 --> 01:46:24.851
the risks of exposure to hazardous chemical
substances this is mainly done through

01:46:24.901 --> 01:46:30.014
supporting effective implementation and
continuous update of the relevant eu

01:46:30.095 --> 01:46:35.141
regulatory framework in particular by
setting occupational exposure limit values in

01:46:35.195 --> 01:46:40.175
the framework of the chemical agents
directive and the carcinogens mutagens and

01:46:40.235 --> 01:46:46.063
reprotoxic substances directive the process
relies on scientific evidence and is

01:46:46.124 --> 01:46:51.176
based on a well-established procedure with
the involvement of the tripartite working

01:46:51.230 --> 01:46:56.680
party on chemicals of the advisory committee
on safety and health at work in this

01:46:56.775 --> 01:47:01.342
context experts representing workers
employers and national authorities address

01:47:01.388 --> 01:47:07.333
health concerns relating to the exposure
of workers to chemicals hazardous chemicals

01:47:07.415 --> 01:47:14.845
for possible action at the eu level concrete
examples of these action include the

01:47:14.942 --> 01:47:21.341
recently adopted sixth revision of the cmrd
the five updates of the chemical agents

01:47:21.395 --> 01:47:26.015
directives the update of the
asbestos at work directive the

01:47:26.135 --> 01:47:31.442
publicarea unor orientări, de exemplu,
orientarea privind azbestul și orientarea

01:47:31.512 --> 01:47:37.198
privind medicamentele periculoase, precum
și stabilirea unei liste indicative a

01:47:37.287 --> 01:47:42.836
medicamentelor periculoase și, în cele
din urmă, deja menționata EU-OSHA-OIRA și

01:47:42.897 --> 01:47:52.574
OSHWiki în agricultură. În concluzie,
vreau să reamintesc că, deși UE stabilește

01:47:52.631 --> 01:47:57.017
cadrul juridic, autoritățile naționale sunt
responsabile pentru punerea în aplicare

01:47:57.079 --> 01:48:02.887
și aplicarea regulilor și pentru
verificarea conformității și a inspecțiilor.

01:48:02.960 --> 01:48:11.874
Astfel, Comitetul Seniorilor Inspectori de
Muncă sprijină statele membre în această

01:48:12.107 --> 01:48:14.766
sarcină. Vă mulțumesc foarte
mult, mulțumesc frumos.

01:48:14.804 --> 01:48:18.931
Aceasta încheie audierea publică. Cred
că a fost o audiere și o discuție foarte

01:48:18.985 --> 01:48:23.738
interesante, care arată în mod clar
că există spațiu pentru îmbunătățiri.

01:48:23.810 --> 01:48:28.482
Desigur, trebuie să ne asigurăm că atât
lucrătorii, cât și fermierii din agricultură

01:48:28.530 --> 01:48:33.061
sunt protejați corespunzător împotriva
riscurilor care decurg din utilizarea

01:48:33.154 --> 01:48:36.888
pesticidelor. Doresc să le mulțumesc
încă o dată vorbitorilor noștri pentru

01:48:36.951 --> 01:48:41.090
informațiile furnizate și, de asemenea,
celorlalte comisii și, în special, Comisiei

01:48:41.131 --> 01:48:45.437
pentru agricultură pentru buna colaborare
în organizarea acestei audieri.

01:48:45.480 --> 01:48:50.575
După cum am menționat, cred că avem o
lungă listă de subiecte de abordat și de

01:48:50.714 --> 01:48:56.298
urmărit. Această audiere ne-a oferit,
cred, o bază substanțială de reflecție și

01:48:56.378 --> 01:49:00.642
puncte pentru activități ulterioare.
Vă mulțumesc foarte mult.

01:49:00.729 --> 01:49:03.635
Și dumneavoastră, membri ai
comisiei, ne vedem mâine.

01:52:52.055 --> 01:52:53.255
.
