WEBVTT

NOTE Brussels Live. Az eredeti hangból automatikusan átírva és lefordítva. Hibák előfordulhatnak. Független szolgáltatás, nem kapcsolódik az Európai Parlamenthez vagy az Európai Bizottsághoz. Forrás: © Európai Unió. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:03:22.355 --> 00:03:26.259
Rendben, kollégák, már túlléptük a kezdési
időt, ezért nagyon örülnék, ha most el

00:03:26.308 --> 00:03:27.508
tudnánk kezdeni.

00:03:29.495 --> 00:03:33.755
A rádión keresztül, igen. Túlsúly —

00:03:33.995 --> 00:03:39.051
Tehát elkezdjük a napirend elfogadásával,
és amennyiben nincsenek kifogások, a

00:03:39.103 --> 00:03:42.594
meeting napirendje
elfogadottnak tekintendő.

00:03:42.707 --> 00:03:46.444
Nem látok kifogásokat,
tehát elfogadva van.

00:03:46.526 --> 00:03:50.036
A elnöki bejelentésekhez tájékoztattuk
önöket a mai tolmácsolási szolgáltatással

00:03:50.087 --> 00:03:55.171
kapcsolatban a műszaki jegyzetben. És,
kedves kollégák, tudomásul kell venniük, hogy

00:03:55.214 --> 00:03:58.702
a beszéd szöveggé történő automatikus
átírása és fordítása is elérhető az

00:03:58.751 --> 00:04:08.699
elérhetőség érdekében. Kérjük, szkenneljék
le a posztereken található QR-kódot.

00:04:08.740 --> 00:04:11.244
Válassza ki azt a csatornát,
amelyiken a beszélt nyelvet hallja.

00:04:11.279 --> 00:04:15.287
Fordításhoz választhatja a menüben
elérhető nyelv közül a kedvencét.

00:04:15.369 --> 00:04:19.192
Szeretném felhívni a figyelmüket a
fogyatékossággal élő személyek jogainak negyedik

00:04:19.237 --> 00:04:22.752
hetére is, amely november 30-tól
december 7-ig kerül megrendezésre.

00:04:22.874 --> 00:04:28.856
A foglalkoztatási és szociális ügyek
bizottsága nyilvános meghallgatást tart majd a

00:04:28.901 --> 00:04:34.201
fogyatékossággal élő fiatalok inkluzív
oktatásáról és foglalkoztatásáról, valamint

00:04:34.279 --> 00:04:39.579
egy workshopot az EU szociális finanszírozásáról
a fogyatékossággal élő személyek

00:04:39.627 --> 00:04:42.981
bevonásáért. Egy magas szintű esemény
december 2-án megünnepli az ENSZ

00:04:43.035 --> 00:04:45.944
Fogyatékossággal Élők Jogairól
szóló Egyezményének 20.

00:04:45.989 --> 00:04:49.378
évfordulóját, „Az EU mint az inklúzió
és az önálló élet motorja” című témában.

00:04:49.466 --> 00:04:54.075
A képviselőket szintén meghívják a FEM
fogyatékossággal élő nők politikai és

00:04:54.129 --> 00:04:59.903
közéletben betöltött szerepéről
szóló meghallgatására december 3-án.

00:04:59.967 --> 00:05:04.240
A jelentésírók kijelölésével kapcsolatban
szeretném jeleztetni, hogy Jeroen Lenners

00:05:04.282 --> 00:05:07.711
az EPP csoportból lett kijelölve a
jelentésírója a az Európai Munkaügyi Hatóság

00:05:07.755 --> 00:05:10.948
mandátumának felülvizsgálatáról
szóló jelentésnek.

00:05:10.988 --> 00:05:14.555
Mark Angell az S&D csoportból lett
kijelölve a jelentésírója a a szociális

00:05:14.604 --> 00:05:18.402
biztonsági rendszerek összehangolásának
digitalizálásáról és az Európai Szociális

00:05:18.446 --> 00:05:21.738
Biztonsági Útlevél
létrehozásáról szóló jelentésnek.

00:05:21.774 --> 00:05:25.868
A Renew csoportból Brigitte van den
Berryt nevezték ki a készségportabilitási

00:05:25.984 --> 00:05:29.923
törvényről szóló jelentés előadójaként.
A Greens/EFA csoportból Sara Mathieu-t

00:05:29.962 --> 00:05:33.633
nevezték ki a közbeszerzési rendeletről
szóló vélemény előadójaként.

00:05:33.676 --> 00:05:36.966
A Renew csoportból pedig Laurence
Farrengot nevezték ki a harmadik országbeli

00:05:37.009 --> 00:05:40.175
állampolgárok képesítéseinek
elismeréséről szóló vélemény előadójaként.

00:05:40.835 --> 00:05:44.194
És Irena Joveva a Renew csoportból lett
kijelölve a szakvélemény jegyzőjeként a

00:05:44.244 --> 00:05:47.136
szakképzettségek elismerésének
eljárásainak digitalizálásáról.

00:05:47.179 --> 00:05:51.204
És ez minden a elnöki
bejelentésekkel kapcsolatban.

00:05:51.261 --> 00:05:53.687
A harmadik pont a
jegyzőkönyvek elfogadása.

00:05:53.740 --> 00:05:58.115
Amennyiben nincs ellenvetés, a 2026. október
1-jén és 12-én tartott részletes ülések

00:05:58.165 --> 00:06:01.694
jegyzőkönyvei elfogadottnak
tekintendők. Ezeket elfogadtuk.

00:06:01.768 --> 00:06:09.433
Ezután a negyedik pontra térünk át,
mélyreható misszió Németországba és

00:06:09.500 --> 00:06:11.866
Lengyelországba, az Amazon
raktárainak felkeresésére.

00:06:11.909 --> 00:06:17.913
2026. október 26-a és 28-a között hét
tagú küldöttség a Foglalkoztatási és

00:06:17.984 --> 00:06:21.511
Szociálisügyi Bizottságból tényfeltáró
missziót folytatott az Amazon raktáraiban

00:06:21.555 --> 00:06:27.110
Németországban és Lengyelországban. Tisztem
volt, hogy elnökölhessem ezt a missziót.

00:06:27.155 --> 00:06:29.187
Nagyon örülök is, hogy
ez a misszió megtörtént.

00:06:29.227 --> 00:06:31.667
Mint tudjuk, ez régóta
fennálló kérése a Parlamentnek.

00:06:31.722 --> 00:06:37.044
Három jelentős működési helyszínt látogattunk
meg Mönchengladbachban és Dortmundban

00:06:37.095 --> 00:06:41.661
Németországban, valamint Sosnowiecben,
Katowice közelében Lengyelországban.

00:06:41.727 --> 00:06:46.942
A küldetés fő célja az volt, hogy
helyszíni vizsgálatot folytasson a

00:06:46.989 --> 00:06:50.571
munkafeltételek, a munkahelyi egészség-
és biztonságvédelmi szabványok, az

00:06:50.616 --> 00:06:54.736
algoritmikus irányítási rendszerek
alkalmazása, valamint az Amazon európai

00:06:54.793 --> 00:07:00.560
raktárhálózatában alkalmazott automatizált
munkavállalói monitorozás mértékének

00:07:00.637 --> 00:07:04.942
felmérésére. A látogatás közvetlen folytatása
volt a munkakörülményekről szóló, 2026

00:07:04.983 --> 00:07:10.530
januárjában megrendezett parlamenti
meghallgatásnak, ahol a munkavállalók és a

00:07:10.577 --> 00:07:14.537
szociális partnerek súlyos aggodalmaikat
fejezték ki a növekvő termelékenységi

00:07:14.590 --> 00:07:20.477
célok, a munkahelyi megfigyelés és a
kollektív tárgyalások akadályozása miatt.

00:07:20.575 --> 00:07:25.159
A küldetés során bejárást tettünk az
üzemek működési osztályain, találkoztunk az

00:07:25.211 --> 00:07:29.019
üzemek általános igazgatóival és a
vállalat regionális vezetőivel, valamint

00:07:29.069 --> 00:07:33.082
részletes, helyszínen kívüli
konzultációkat folytattunk szakszervezeti

00:07:33.148 --> 00:07:38.095
képviselőkkel, munkavállalói
tanácsokkal és munkaügyi felügyelőkkel.

00:07:38.190 --> 00:07:43.442
Hamarosan szót adok azoknak a tagoknak,
akik részt vettek ebben a misszióban, de

00:07:43.507 --> 00:07:48.568
személy szerint úgy gondolom, hogy a
misszió egyik fő tanulsága az volt, hogy még

00:07:48.648 --> 00:07:54.695
nekünk is nehézséget okozott az algoritmikus
menedzsmentről információt szerezni.

00:07:55.115 --> 00:08:02.090
rendszer, amelyet a munkafolyamatok és a
dolgozók teljesítményének monitorozására

00:08:02.174 --> 00:08:07.031
használnak e raktárakban. És az is, hogy
a munkavállalók maguk sem rendelkeztek

00:08:07.084 --> 00:08:12.009
ezzel az információval, sem pedig azzal,
hogy például hogyan állapítják meg a

00:08:12.081 --> 00:08:18.514
termelékenységi célokat, és miért emelkednek
– vagy nagyon ritkán csökkennek – a

00:08:18.559 --> 00:08:22.389
termelékenységi célok. Véleményem szerint
ez igazán erősítette az érvelést, és

00:08:22.449 --> 00:08:29.229
szükségessé teszi a szabályozást az
algoritmikus menedzsment és az AI munkaügyi

00:08:29.338 --> 00:08:33.337
életben való alkalmazásáról. Természetesen
mi is felhasználjuk majd a missziónk

00:08:33.386 --> 00:08:38.169
során gyűjtött bizonyítékokat és tanúvallomásokat a bizottság törvényhozó munkájának

00:08:38.210 --> 00:08:43.394
támogatásához. Különösen az Európai
Bizottság december 2026-ra várt minőségi

00:08:43.501 --> 00:08:47.982
munkahelyekről szóló törvénycsomagjához.
A küldetést követő jelentést egy elnöki

00:08:48.036 --> 00:08:52.277
levél fogja kísérni, amelyet Metsola elnökhöz
és a Bizottság végrehajtó alelnökéhez,

00:08:52.322 --> 00:08:56.227
Minsatu asszonyhoz címeznek, és amelyben
a munka világában alkalmazott algoritmikus

00:08:56.284 --> 00:08:59.941
menedzsment szabályozásának szükségességét
hangsúlyozzák, hogy ezt a kérdést

00:08:59.983 --> 00:09:04.864
megfelelően kezelje a Bizottság a
minőségi munka törvényjavaslatában.

00:09:04.921 --> 00:09:08.447
Most pedig megnyitom a szószéket
a küldetésben részt vett tagoknak.

00:09:08.508 --> 00:09:13.381
Kérem, jelezze, ha szeretne felszólalni,
és igyekszünk az hozzászólásokat egy percre

00:09:13.431 --> 00:09:15.395
korlátozni, kérem. Kezdem
a Sommer asszonnyal.

00:09:17.435 --> 00:09:20.262
Köszönöm, elnök úr, és
jó napot mindenkinek!

00:09:20.387 --> 00:09:26.343
Mindenekelőtt szeretném megköszönni a mi
nagy bizottságunk összes szervezőjének ezt

00:09:26.449 --> 00:09:30.325
a küldetést. Igazán érdekes volt,
az Amazon-missziónk Németországban,

00:09:30.367 --> 00:09:34.780
Lengyelországban. Igazán érdekes
volt, de egyben mélyen aggasztó is.

00:09:34.831 --> 00:09:39.836
Ami ott elhangzott, az a legtöbbet az
Amazon dolgozóinak nehéz munkakörülményei

00:09:39.891 --> 00:09:44.076
miatt aggódtam. Hasonló tanúvallomásokat
hallottunk munkavállalóktól és

00:09:44.181 --> 00:09:47.649
szakszervezetektől mindkét országban,
ami igazán figyelemre méltó.

00:09:47.690 --> 00:09:53.970
Azt mondják, hogy a dolgozókat folyamatosan
szkennerek és algoritmusok segítségével

00:09:54.015 --> 00:09:57.779
figyelik, és minden mozdulatot, minden
feladatot, sőt minden inaktív percet is

00:09:57.826 --> 00:10:03.151
mérnek. A dolgozókat arra ösztönzik, hogy
gyorsabban és keményebben dolgozzanak.

00:10:03.209 --> 00:10:08.055
És ez, természetesen, komoly árat követel
fizikai és mentális egészségük terén.

00:10:08.101 --> 00:10:13.135
Lengyelországban a munkások elmondták
nekünk, hogy napi akár 30 kilométert is meg

00:10:13.187 --> 00:10:19.127
kell tenniük. Minden automatizált raktárban
csökken a séta, de a munka rendkívül

00:10:19.196 --> 00:10:24.128
ismétlődővé válik. És ahogy egy munkás
fogalmazott, ők maguk is a robot részévé

00:10:24.179 --> 00:10:29.907
váltak, úgy tűnik. Hallottunk nagyon
aggasztó tanúvallomásokat beteg dolgozókra

00:10:29.957 --> 00:10:34.010
nehezedő nyomásról, elégtelen
pihenőidőkről és szakszervezeti képviselők

00:10:34.091 --> 00:10:39.229
megfélemlítéséről. Természetesen ezek
a tanúvallomások további vizsgálatot

00:10:39.295 --> 00:10:44.955
érdemelnek. De az, amit mindkét országban
hallottunk, az aggasztóan következetesnek

00:10:45.004 --> 00:10:47.454
kellene, hogy mindannyiunkat
nyugtalanítson.

00:10:47.648 --> 00:10:53.474
És pontosan ezt mondja ön, elnök úr. Ez
egy tényfeltáró misszió volt, és ez az, ami

00:10:53.518 --> 00:10:55.789
nyugtalanít minket: a tények
nem voltak az asztalon.

00:10:55.835 --> 00:11:00.206
Hallottunk tanúvallomásokat, kaptunk
hozzájárulásokat az Amazontól, de a mi

00:11:00.292 --> 00:11:05.254
kérdéseink, mi nem kaptak igazán választ.
És jogszabályalkotói szempontból nagyon

00:11:05.297 --> 00:11:08.179
nehéz tudni, hogyan kellene
ebben az ügyben cselekedni.

00:11:08.230 --> 00:11:16.337
De cselekednünk kell; ez nyilvánvaló. És
szeretnék egy dologban teljesen világos

00:11:16.433 --> 00:11:21.345
lenni. Nem vagyok ellensége a technológiának
vagy az automatizálásnak, egyáltalán

00:11:21.409 --> 00:11:25.797
nem. Ellenkezőleg, az innováció javíthatja
a termelékenységet, új lehetőségeket

00:11:25.860 --> 00:11:29.097
teremthet, és biztonságosabbá
teheti a munkát.

00:11:29.181 --> 00:11:34.115
De a technológia mindig az emberek
szolgálatában kell álljon, és nem fordítva.

00:11:34.715 --> 00:11:37.998
Tehát nagy érdeklődéssel várom
ennek a missziónak a folytatását.

00:11:38.052 --> 00:11:42.471
Ahogy ön is említi a minőségi munka
törvényjavaslatában, mind az Amazonnál felmerült

00:11:42.521 --> 00:11:46.962
munkafeltételekkel kapcsolatos konkrét
aggályok, mind pedig az általánosabb kérdés,

00:11:47.019 --> 00:11:51.053
miszerint hogyan tudjuk garantálni, hogy
az AI-t és az algoritmikus menedzsmentet

00:11:51.106 --> 00:11:53.961
felelősségteljesen használják
az európai munkahelyeken.

00:11:53.980 --> 00:11:55.180
Köszönöm.

00:11:56.195 --> 00:11:57.635
Nagyon köszönöm, Kedves Kelemens asszony.

00:11:59.975 --> 00:12:02.698
Köszönöm, asszonyelnök. Én is
szeretném csatlakozni azokhoz a

00:12:02.739 --> 00:12:07.067
köszönetnyilvánításokhoz, amelyeket a
Foglalkoztatási Titkárságnak címeztek a

00:12:07.127 --> 00:12:10.944
küldetés megszervezéséért. Tudtuk, hogy
ez további kihívás lesz, így egy kissé

00:12:10.987 --> 00:12:14.312
forgószél volt Németország és Lengyelország
között, de szeretném megköszönni nekik

00:12:14.348 --> 00:12:20.433
ennek a szervezésnek a minőségét. Nos, az
Amazon legalább azt a látszat keltette,

00:12:20.464 --> 00:12:23.380
hogy ők játsszák a transzparencia-játékot,
és valóban megnyitották a raktáraikat,

00:12:23.433 --> 00:12:26.109
amit egyébként valószínűleg
soha nem tesznek meg.

00:12:26.172 --> 00:12:28.550
De másrészt szerintem
nem vagyunk bolondok.

00:12:28.592 --> 00:12:32.013
Főként egy kommunikációs szakértőkből
álló hadsereg fogadott minket.

00:12:32.072 --> 00:12:36.017
Három vagy négy PowerPointot készítettek,
amelyek szinte mindig ugyanazok voltak

00:12:36.053 --> 00:12:38.704
minden egyes cégnél,
amelyet meglátogattunk.

00:12:38.843 --> 00:12:43.144
És mindenekelőtt, semmilyen konkrét
választ nem kaptunk a kérdéseinkre.

00:12:43.204 --> 00:12:47.948
Amikor pedig ténylegesen elindulunk egy
misszióra, egy tényfeltáró misszióra, amely

00:12:48.023 --> 00:12:53.049
a munkafeltételekkel, az egészségre
gyakorolt hatással, a munkaidővel, a

00:12:53.116 --> 00:12:57.232
munkavállalók jogállásával kapcsolatos,
még egy pontos és részletes választ sem

00:12:57.282 --> 00:13:01.771
kaphatunk arra vonatkozóan, hány
munkavállaló van foglalkoztatva, milyen

00:13:01.825 --> 00:13:04.704
jogállással, milyenek a
távolmaradási szintek.

00:13:04.773 --> 00:13:09.678
Tehát nagyon egyértelműen, nincs nekünk,
és mindenekelőtt, semmilyen válasz a

00:13:09.733 --> 00:13:14.467
kérdésre. Vagy bármelyik esetben, csak
egy tagadást kapunk, annak ellenére, hogy

00:13:14.528 --> 00:13:20.467
láthattuk, hogy ez nem volt igaz. Ön is
használja az algoritmust, nemcsak a munka és

00:13:20.508 --> 00:13:24.794
a munkafolyamatok szervezéséhez, hanem
a munkavállalók ellenőrzésére is?

00:13:24.833 --> 00:13:28.034
Bár folyton azt mondták nekünk, hogy nem
így van, nagyon, nagyon egyértelmű volt,

00:13:28.076 --> 00:13:31.989
hogy ez volt a helyzet, különösen a
szünetekre és egyéb dolgokra gyakorolt hatását

00:13:32.043 --> 00:13:36.948
tekintve. Tehát Németországban is nagyon
egyértelmű volt a kollektív szerződések

00:13:36.990 --> 00:13:42.551
megtárgyalásának visszautasítása. Ezt
nagyon világosan megmondták nekünk.

00:13:42.622 --> 00:13:46.298
Németországban is használtak helyszíneket
– ezek a lengyel határ menti helyszínek –

00:13:46.331 --> 00:13:48.106
a sztrájkmozgalom
gyengítésére vagy aláásására.

00:13:48.147 --> 00:13:50.855
Látjuk tehát a szakszervezeti
szervezetek elleni támadásokat is.

00:13:51.695 --> 00:13:55.169
Lengyelországban még a sztrájkjog
megszervezésében is problémák vannak, és

00:13:55.209 --> 00:14:00.001
mindenekelőtt egyértelmű bizonyítékok
vannak folyamatos kamerás megfigyelésre,

00:14:00.090 --> 00:14:03.903
nyomás a munkafeltételekre és a bérekre.
Igen, szerintem mi is felelősséget

00:14:03.957 --> 00:14:07.408
vállalunk majd a Foglalkoztatási Bizottságban,
hogy nyomon kövessük ezt a missziót.

00:14:07.443 --> 00:14:11.134
Köszönöm önnek is, Elnök asszony, és tudjuk,
hogy lépéseket kell tenni, mivel soha

00:14:11.171 --> 00:14:15.092
nem volt még ennyire fontos, hogy a
Minőségi Munka Törvényjavaslatban jobb

00:14:15.164 --> 00:14:19.352
felügyeletet biztosítsunk az
algoritmikus menedzsment felett.

00:14:19.408 --> 00:14:23.304
Ha van egy példa, amely ezt megmutatta
nekünk, akkor az mindenképpen az Amazon

00:14:23.355 --> 00:14:24.555
raktárai. Köszönöm.

00:14:28.835 --> 00:14:30.635
Nagyon köszönöm. És most, Scheibe asszony.

00:14:34.535 --> 00:14:39.509
Köszönöm. Helló mindenkinek. Szeretném én
is köszönetet nyilvánítani a titkárságnak

00:14:39.570 --> 00:14:43.475
ennek a küldetésnek az megszervezéséért.
Igazán kiválóan volt megszervezve, nagyon

00:14:43.523 --> 00:14:47.356
érdekes küldetés volt. Nos, az Amazon
vezetősége is nagyon jól megszervezett és

00:14:47.399 --> 00:14:51.665
felkészült volt erre a küldetésre.
Minden tőlük telhetőt megtettek, hogy úgy

00:14:51.705 --> 00:14:56.615
érezzük, mintha az Amazon csodálatos
világában lennénk, ahol minden alkalmazott

00:14:56.690 --> 00:15:01.057
boldog, ahol semmilyen probléma
nincsen. Igazán álomcég volt.

00:15:01.115 --> 00:15:06.423
Tehát egy gondosan megszervezett előadást,
egy szigorúan ellenőrzött túrát kaptunk.

00:15:06.472 --> 00:15:09.455
És csak szeretném megosztani
veletek ezt a kis anekdotát.

00:15:09.515 --> 00:15:14.546
A második napon, amikor Lengyelországban
jártunk, meglátogattuk a raktárt ott.

00:15:14.598 --> 00:15:16.398
Szóval a raktár elég
üres volt. Azt mondtuk:

00:15:16.430 --> 00:15:19.663
'Nézzétek, nézzétek, ebben a raktárban
nincs sok ember.' Egyszer megállítottak

00:15:19.714 --> 00:15:22.251
minket egy alkalmazott előtt,
aki éppen dolgokat pakolt.

00:15:22.295 --> 00:15:28.965
És elmondom nektek, olyan volt,
mint ez. Nos, teljesen nyugodtan.

00:15:29.035 --> 00:15:29.975
És akkor azt mondják nekünk:

00:15:29.975 --> 00:15:32.315
Nincs sietős. Nézze, mindig ez a helyzet.

00:15:32.315 --> 00:15:35.561
Nos, azt mondjuk: 'Hát, rendben, igen,
valóban igaz, hogy kicsit ellentmond annak,

00:15:35.601 --> 00:15:39.496
amit előző nap láttunk.' Majd az
alkalmazottaktól, a velünk később találkozó

00:15:39.537 --> 00:15:43.385
munkavállalóktól, a szakszervezeti
képviselőktől tudjuk meg, hogy a vezetés Az

00:15:43.436 --> 00:15:47.693
Amazon vezetősége aznap minden alkalmazottnak
szabadnapot ajánlott fel, és azoknak,

00:15:47.747 --> 00:15:51.368
akik a helyszínen voltak, SMS-t
küldtek, amelyben ez állt:

00:15:51.437 --> 00:15:54.675
„Menjenek az étkezőbe, bújjanak el az
étkezőben, mi pedig kijelölünk Önöknek egy

00:15:54.713 --> 00:15:58.558
másik helyszínt, hogy ne találkozzanak
az Európai Parlament tagjaival.”

00:15:58.640 --> 00:16:03.750
Nos, ez aztán valami! Le a kalappal!
Amikor ezután kérdéseket tettünk fel a

00:16:03.797 --> 00:16:07.983
képviselőiknek, a PR-osoknak ezen
flottillájának, mindazoknak az embereknek, akik

00:16:08.036 --> 00:16:11.489
velünk voltak — sokan voltak közülük a
kommunikációs osztályról — a problémákkal

00:16:11.528 --> 00:16:14.348
kapcsolatban, nem volt semmi gond.
Még azt sem mondhatjuk, hogy:

00:16:14.401 --> 00:16:16.948
„Igen, vannak problémák,
megpróbáljuk megoldani őket.”

00:16:16.987 --> 00:16:19.919
Nincsenek problémák. A zajszint,
nem, nem, nem, a zajszint nem magas.

00:16:20.016 --> 00:16:24.487
Megszokod. Tudod, olyan ez, mint amikor
repülőtér mellett laksz, megszokod.

00:16:24.529 --> 00:16:26.211
Ismétlődő feladatokat, azt mondják nekünk:

00:16:26.249 --> 00:16:28.836
„Nem, de van rotáció, van
rotáció.” Algoritmikus irányítás?

00:16:28.872 --> 00:16:32.712
Még azt is mondták nekünk: „Nem létezik.
Nem, nincs algoritmikus irányítás.

00:16:32.773 --> 00:16:37.134
Nem létezik.” Tehát még mindig elég erős
és nagyon, nagyon karikatúraszerű volt.

00:16:37.178 --> 00:16:42.016
Az a helyzet, hogy amikor első alkalommal
letértünk a megszokott útról, és a

00:16:42.087 --> 00:16:48.238
munkásokkal beszélgettünk, rögtön
találkoztunk egy nővel, aki a termékgyűjtő

00:16:48.366 --> 00:16:52.806
osztályon dolgozott – ott veszik le a
termékeket a polcokról, kiveszik őket, majd

00:16:52.881 --> 00:16:57.381
csomagolják. És valóban, ez egy robotizált
raktárként működő műhely, és büszkék

00:16:57.435 --> 00:17:01.552
arra, hogy a dolgozóknak már nem kell
napi 30 kilométert gyalogolniuk, mint

00:17:01.597 --> 00:17:04.019
korábban, amikor a folyosókon
kellett közlekedniük.

00:17:04.099 --> 00:17:08.479
De mit látunk mi valójában? Robotok
szolgálatában álló, robotok rabszolgáiként

00:17:08.545 --> 00:17:09.875
dolgozó embereket látunk.

00:17:10.055 --> 00:17:16.116
Valójában két négyzetméteres teret
száguldanak keresztül, szinte rabszolga

00:17:16.241 --> 00:17:21.732
körülmények között, pokoli ritmusokkal.
És hogy befejezzem, amikor a munkásokkal

00:17:21.786 --> 00:17:25.455
beszéltünk – szerencsénk volt beszélni
velük –, egy egészen más képet festettek

00:17:25.495 --> 00:17:29.083
elénk arról a csodálatos
világról, amelyet mi láttunk.

00:17:29.143 --> 00:17:32.224
Más szóval, az úgynevezett
posztrotáció? Az nincs is.

00:17:32.268 --> 00:17:37.199
A zajszinteket, a méréseket nem ott
vették fel, ahol a munkások ténylegesen

00:17:37.271 --> 00:17:41.618
dolgoznak. Tehát szerintem ez a misszió –
remélem, hogy a titkárság által készítendő

00:17:41.670 --> 00:17:44.478
jelentés pontosan tükrözi majd,
amit a munkások mondtak nekünk:

00:17:44.519 --> 00:17:46.945
amit láttak, az csak díszlet
volt, egyszerűen ennyi.

00:17:47.092 --> 00:17:48.292
Köszönöm.

00:17:50.435 --> 00:17:53.315
Nagyon köszönöm. Magának is, Andersson úr.

00:17:57.755 --> 00:18:02.137
Igen, nagyon köszönöm. Szeretném
megköszönni a titkárságnak a kiváló munkát,

00:18:02.216 --> 00:18:09.517
valamint Yulinak a küldetés vezetéséért.
És a kollégáim által említett dolgok

00:18:09.595 --> 00:18:14.117
mellett szeretnék, mondjuk,
három témát hozzátenni.

00:18:14.237 --> 00:18:22.045
Az első, véleményem szerint, óriási, a
lengyel gyár esetében a munkaerő-kölcsönző

00:18:22.111 --> 00:18:32.391
ügynökségek tömeges használata. Nem tudom,
hogy tudták-e, de a lengyel Amazon idén

00:18:32.461 --> 00:18:38.908
egyetlen állásajánlatot sem tett közzé.
Minden közzétett állásajánlat, mármint a

00:18:38.995 --> 00:18:46.613
nyilvánosan elérhetők, a munkaerő-kölcsönző
ügynökségek által kerülnek közzé.

00:18:46.744 --> 00:18:54.564
Tehát óriási mértékben használnak ideiglenes
munkásokat az Amazon javára, mondjuk,

00:18:54.675 --> 00:19:02.745
semmilyen ésszerű ok nélkül, hogy miért
ne alkalmazzanak közvetlenül munkásokat az

00:19:02.869 --> 00:19:09.118
Amazon számára. Emellett az Amazon
szezonális munkásai is nagyon kérdésesek.

00:19:09.179 --> 00:19:15.629
Egyáltalán nem világos, hol van egyáltalán
az Amazon szezonja, még akkor sem, ha

00:19:15.711 --> 00:19:22.441
Katowicében azt mondták nekünk, hogy a
szezon novemberben kezdődik, és januárban ér

00:19:22.496 --> 00:19:28.759
véget. Valójában, mondjuk, a szezonális
munkásoknak nevezett kategória alatt év

00:19:28.822 --> 00:19:32.012
közben is ezreit
foglalkoztatják a munkásoknak.

00:19:32.083 --> 00:19:41.225
A második, nagyon is látható pont pedig a
szakszervezetek akadályozása a helyszíni

00:19:41.298 --> 00:19:50.528
munkákban. Nagyon konkrét, nagyon,
nagyon részletes jelentéseket kaptunk

00:19:50.597 --> 00:19:55.703
szakszervezeti tagokról, arról,
hogyan akadályozzák meg őket bármiféle

00:19:55.808 --> 00:20:02.315
tevékenységben a munkavállalókkal
kapcsolatban, hogyan vannak nyomás alatt a

00:20:02.398 --> 00:20:05.859
munkájuk során az Amazon-nál
dolgozókkal. Igen, tudom.

00:20:05.903 --> 00:20:13.614
És végül a különböző munkakörülmények
Németország és Lengyelország között, csak egy

00:20:13.729 --> 00:20:21.545
példa erre. A német munkavállalók számára
ezt az üzemeltetési vagy termelési ciklust

00:20:21.624 --> 00:20:27.213
öt másodpercre, a lengyel munkavállalók
számára pedig három másodpercre állították

00:20:27.268 --> 00:20:36.737
be. Azt szeretném mondani, hogy őket is
tisztességes munkaügyi dokumentumban kellene

00:20:36.837 --> 00:20:40.981
kezelni, amelynek a kormány a hamarosan
várható változatát fogja bemutatni.

00:20:41.033 --> 00:20:45.497
Teljes mértékben értem, hogy Európában
eltérőek a bérek, de semmi ok nincs arra,

00:20:45.569 --> 00:20:52.071
hogy olyan alapvető munkakörülmények, mint
a termelési ciklus, ennyire eltérjenek

00:20:52.156 --> 00:21:00.948
Kelet- és Nyugat-Európa között. Tehát
a kevésbé tisztességes körülmények a

00:21:01.012 --> 00:21:07.115
kelet-európaiak számára is egyértelműen
ennek a missziónak az eredményei voltak.

00:21:07.235 --> 00:21:08.435
Köszönöm.

00:21:10.115 --> 00:21:14.916
Nagyon köszönöm. És köszönöm a küldetésben
részt vevő összes tagnak is, és ahogy már

00:21:14.965 --> 00:21:18.795
említették, most készítjük el
a küldetés írásos jelentését.

00:21:18.858 --> 00:21:24.367
A megbeszélésen pedig továbblépünk a napirend
következő pontjára, amely a nyilvános

00:21:24.419 --> 00:21:35.990
meghallgatás. Így most örömmel indítom
el a nyilvános meghallgatásunkat az EU

00:21:36.049 --> 00:21:40.183
mezőgazdasági dolgozóinak a növényvédő
szereknek való foglalkozási expozíciójáról.

00:21:40.240 --> 00:21:45.254
A növényvédő szerek emberi egészségre
gyakorolt hatásait régóta dokumentálják, és

00:21:45.295 --> 00:21:48.780
összefüggésbe hozzák a megnövekedett
rák- és neurodegeneratív betegségek

00:21:48.830 --> 00:21:53.529
kockázatával. Például a
Parkinson-kór vagy az Alzheimer-kór.

00:21:53.614 --> 00:21:58.549
Ezek olyan kérdések, amelyekkel más
bizottságok is e házban, például az AGRI, az

00:21:58.591 --> 00:22:03.607
ENVI és a SANT foglalkoztak, ezért ma
meghívtuk őket, hogy csatlakozzanak hozzánk.

00:22:03.653 --> 00:22:08.737
Mindazonáltal, ma délután a hangsúly a
veszélyek szélesebb körű megközelítésén lesz,

00:22:08.784 --> 00:22:14.348
vagyis azon, hogyan vannak vagy lehetnek
védve a mezőgazdasági munkavállalók a

00:22:14.409 --> 00:22:17.098
növényvédő szerekből eredő
kockázatokkal szemben.

00:22:17.148 --> 00:22:22.725
Természetesen a legjobb orvoslás mindig
a megelőzés, ezért is hangsúlyozza az

00:22:22.784 --> 00:22:26.823
Ausländerbesetzungon belül a beavatkozások
hierarchiája a kockázatok elkerülését

00:22:26.874 --> 00:22:31.753
vagy minimalizálását, ami lényegében
visszatükrözi az EU környezetpolitikájában

00:22:31.814 --> 00:22:35.433
rögzített megelőzési elvet, ahogy
azt a szerződések is meghatározzák.

00:22:35.490 --> 00:22:41.481
A piaci szabályok mellőzésével, a munkaügyi
jog szempontjából a munkáltatóknak

00:22:41.524 --> 00:22:45.216
kötelesek felmérni a munkavállalók biztonsága
és egészsége szempontjából releváns

00:22:45.260 --> 00:22:49.309
kockázatokat, amelyek a növényvédő szerekből
erednek, és ezeket a kockázatokat a

00:22:49.371 --> 00:22:52.923
kontrollok hierarchiájának
megfelelően kezelni.

00:22:53.067 --> 00:22:57.314
De hogyan hatnak egymásra a különböző
szabályok e keresztterületi területeken,

00:22:57.363 --> 00:23:01.442
tekintettel arra, hogy a mezőgazdaság az
egyik leginkább kitettséggel bíró gazdasági

00:23:01.503 --> 00:23:06.043
ágazat a rákkockázati tényezők és más, a
növényvédő szerek használatával összefüggő

00:23:06.105 --> 00:23:10.701
betegségek tekintetében? És
mindenekelőtt, hogyan tehetünk jobbat?

00:23:10.758 --> 00:23:14.278
Ezekre a kérdésekre válaszolva nagyon
boldog vagyok, hogy ma üdvözölhetem

00:23:14.317 --> 00:23:18.284
tiszteletreméltó vendégeinket. Az Európai
Munkavédelmi és Betegségmegelőzési

00:23:18.326 --> 00:23:22.748
Ügynökségtől, a Pesticides Action Europe-től,
az Európai Élelmiszer-, Mezőgazdasági-

00:23:22.788 --> 00:23:26.783
és Turisztikai Szakszervezetek Szövetségétől,
valamint az Európai Unió Mezőgazdasági

00:23:26.839 --> 00:23:30.035
Szakmai Szervezeteinek
Munkáltatói Csoportjától.

00:23:31.235 --> 00:23:35.075
Először vendégelőadóinkat hallgatjuk meg,
majd kinyitom a terepet a sok koordinátor

00:23:35.122 --> 00:23:39.233
vagy más csoportképviselő számára, végül
pedig egy újabb « catch the eye » kör

00:23:39.289 --> 00:23:44.608
következik, amelyen az Envi, az SANT
és az Agri tagjai is felszólalhatnak.

00:23:44.700 --> 00:23:49.462
De Mr. Bogdan Zeleny, a brüsszeli
kapcsolattartó menedzsere az EU-OSHA-nak, ő lesz

00:23:49.515 --> 00:23:52.354
az első beszélőnk, aki felvázolja a témát.

00:23:52.403 --> 00:23:55.303
Összefoglalja majd az EU-OSHA
eredményeit a témában.

00:23:55.368 --> 00:23:57.515
Tehát, most hét-nyolc
percig ön következik.

00:24:00.155 --> 00:24:04.353
Köszönöm, elnök úr. Köszönetet mondok a
Foglalkoztatási és Szociális Bizottságnak,

00:24:04.405 --> 00:24:06.889
ami megszervezte ezt a
vitát. A nevem Bogdan Zeleny.

00:24:06.925 --> 00:24:09.361
A Brüsszeli Kapcsolattartási Menedzser
vagyok az Európai Munkabiztonsági és

00:24:09.393 --> 00:24:13.072
-egészségügyi Ügynökségnél. Ahogy ön
is mondta, a feladatunk, hogy védjük a

00:24:13.116 --> 00:24:17.922
munkavállalókat, és biztosítsuk számukra
a biztonságos és egészséges munkahelyeket.

00:24:17.997 --> 00:24:21.653
Ha továbbléphetnénk a következő diára,
csak pár szót az ügynökségünkről.

00:24:21.695 --> 00:24:24.876
Hogyan tesszük mindezt? Bizonyítékokat,
adatokat és kutatásokat szolgáltatunk a

00:24:24.918 --> 00:24:28.485
döntéshozóknak, mint önök. Ezeket
átalakítjuk útmutatókká és eszközökké a

00:24:28.528 --> 00:24:32.372
munkahelyek számára. És igyekszünk növelni
a tudatosságot, tájékoztató kampányokat

00:24:32.409 --> 00:24:36.218
folytatni és hálózatokat építeni,
hogy a jó gyakorlatokat Európa-szerte

00:24:36.262 --> 00:24:40.441
elterjesszük. És ez azért van, mert
továbbra is magas az arányuk a munkahelyi

00:24:40.507 --> 00:24:45.939
halálos kimenetelű baleseteknek, a
munkahelyhez köthető betegségeknek és

00:24:46.003 --> 00:24:51.512
haláleseteknek. És az emberi veszteségen
túl, úgy becsüljük, hogy az EU GDP-jének

00:24:51.562 --> 00:24:57.174
mintegy 3,3 százaléka vész el az
úgynevezett rossz munkahelyi biztonsági és

00:24:57.231 --> 00:25:00.848
egészségvédelmi (OSH) gyakorlatok
miatt. Mielőtt a peszticidek részletes

00:25:00.889 --> 00:25:07.560
tárgyalásába kezdenék, következő dia,
kérem, szeretnék áttekintést adni arról,

00:25:07.605 --> 00:25:10.952
milyen foglalkozási expozícióknak
vannak kitéve a mezőgazdasági munkások.

00:25:10.989 --> 00:25:14.987
Mert a peszticidekről szóló vita csak a
szélesebb kontextusban, a szektort érintő

00:25:15.043 --> 00:25:19.276
kockázatok tükrében tárgyalható. A mi
munkavállalói expozíciós felmérésünkben, ahol

00:25:19.320 --> 00:25:23.242
legalább 24 foglalkozási rákkockázati
tényező közül legalább az egyikre való

00:25:23.289 --> 00:25:26.084
valószínűsíthető expozíciót
vizsgáljuk, azt tapasztaltuk, hogy a

00:25:26.125 --> 00:25:29.567
növénytermesztésben, az állattenyésztésben,
a vadászatban és a kapcsolódó

00:25:29.616 --> 00:25:33.759
szolgáltatásokban dolgozók – tehát
gyakorlatilag az egész szektor – egy normál

00:25:33.821 --> 00:25:38.253
munkaheti időszak alatt 84,4%-os
valószínűséggel vannak kitéve legalább egy

00:25:38.329 --> 00:25:41.963
rákkockázati tényezőnek, ami
majdnem kétszerese az EU-s átlagnak.

00:25:42.056 --> 00:25:46.940
És ha a következő diára lépünk,
láthatjuk, hogy ez átfedésbe kerülhet.

00:25:46.992 --> 00:25:52.431
Ez azt jelenti, hogy a mezőgazdasági
munkák során számos kockázat súlyosabb

00:25:52.490 --> 00:25:56.629
mértékben halmozódik fel. És ez még
jóval azelőtt van, hogy a peszticidekről

00:25:56.670 --> 00:26:00.970
beszélnénk. Vegyünk például egy mezőgazdasági
munkást, aki egy traktoron szánt a

00:26:01.042 --> 00:26:03.823
mezőn: talán ki van téve
a dízel kipufogógázainak.

00:26:03.898 --> 00:26:08.857
UV-sugárzás, kristályos, belélegezhető
szilícium, amely a talajból felkavarodik, és

00:26:08.915 --> 00:26:10.175
ez mindenekelőtt valószínű

00:26:10.895 --> 00:26:14.264
a lehetséges növényvédő
szereknek való kitettség is.

00:26:14.309 --> 00:26:17.980
Ez csak egy képet ad arról, milyen összetett
a vita, és mennyire fontos figyelembe

00:26:18.025 --> 00:26:21.322
venni minden kockázatot, amikor a
megelőzésről folytatjuk a vitát.

00:26:21.380 --> 00:26:25.431
Ezzel együtt, magukra a növényvédő
szerekre vonatkozóan, ha a következő diára

00:26:25.496 --> 00:26:29.717
lépünk, hogyan történik a kitettség? És
megint csak, nagyon fontos, hogy komplex

00:26:29.760 --> 00:26:33.140
megközelítést alkalmazzunk. Amikor a
növényvédő szereknek való kitettségről

00:26:33.180 --> 00:26:37.285
beszélünk, az minden szinten előfordul.
Ez bármelyik folyamat pontjában

00:26:37.354 --> 00:26:43.041
bekövetkezhet, tehát a szállítás, tárolás,
tárolóedények, kezelés, keverés, a

00:26:43.122 --> 00:26:47.172
tárolóedények töltése során, és
természetesen magának a permetnek, amikor

00:26:47.220 --> 00:26:51.847
kijuttatjuk, a kezelőberendezéseknél,
ahol magas az expozíció kockázata, de a

00:26:51.927 --> 00:26:55.433
kijuttatás után is, amikor a berendezéseket
tisztítjuk, újra üres tárolóedényeket

00:26:55.479 --> 00:27:01.991
szállítunk, de az is, amikor az emberek
belépnek a kezelt növények közé, a nézőket,

00:27:02.041 --> 00:27:04.918
ahogy mi hívjuk, szintén
érintheti az expozíció.

00:27:04.969 --> 00:27:08.733
És ez bőrön át, belélegzéssel
és lenyeléssel történik.

00:27:08.790 --> 00:27:12.988
A következő dián láthatjuk az egészségre
gyakorolt negatív hatásokat, amelyek e

00:27:13.038 --> 00:27:18.756
kockázatokból erednek; ezek
lehetnek akutak vagy hosszú távúak.

00:27:18.809 --> 00:27:23.194
Akut expozíció esetén irritációt, légzőszervi
tüneteket, fejfájást, szédülést okoz,

00:27:23.245 --> 00:27:27.117
súlyos esetekben mérgezést, ájulást és
így tovább, még súlyosabb tüneteket.

00:27:27.163 --> 00:27:30.361
De lehetnek hosszú távú
expozíciós hatások is.

00:27:30.444 --> 00:27:34.667
És jelentettek már neurológiai
kimeneteket, például Parkinson-kór, légzési

00:27:34.715 --> 00:27:39.784
problémákat, bizonyos rákfajtákat, de
endokrin vagy reproduktív expozíciókat is.

00:27:39.848 --> 00:27:46.239
Most pedig az EU-OSHA népszerűsíti – menjünk
át a következő diára – népszerűsíti a

00:27:46.301 --> 00:27:51.100
megelőzést és a kockázatértékelést, mint
a munkavállalók védelmének sarokkövét.

00:27:51.156 --> 00:27:55.160
Ami magukat a növényvédő szereket illeti,
létezik termékspecifikus értékelés.

00:27:55.209 --> 00:27:59.909
És gyanítom, hogy sok kollégám a paneleken
mélyebben is foglalkozni fog ezzel a

00:27:59.962 --> 00:28:04.956
témával. Majd ezt követően következik a
munkahelyi kockázatértékelés, amelynek –

00:28:05.004 --> 00:28:09.144
ahogy a elnöknő is említette – a kontrollok
hierarchiáját kell követnie, ahol a

00:28:09.193 --> 00:28:13.466
forrásnál kezdjük a prioritásokat. Tehát
kezdve bármivel, ideális esetben a termék

00:28:13.516 --> 00:28:16.835
megszüntetésével, helyettesítéssel,
alkalmazkodással vagy

00:28:16.895 --> 00:28:20.374
izolációk a forrásnál. Ezután
beszélhetünk a műszaki intézkedésekről.

00:28:20.428 --> 00:28:24.895
Ezt hierarchiának hívják. Egyes emberek
piramisnak nevezik, de a lényeg, hogy minden

00:28:24.943 --> 00:28:30.328
szinten lépcsőfokokat kell megtenni. A
következő például szervezeti intézkedések

00:28:30.374 --> 00:28:33.229
lehetnek, például a
munkavállalók jobb képzése.

00:28:33.289 --> 00:28:39.374
Előmozdíthatjuk a forrásnál történő
elkülönítést, vagy időbeli intézkedéseket.

00:28:39.427 --> 00:28:43.373
Bár el kell mondani, hogy például a
növényvédő szerek esetében az időbeli

00:28:43.431 --> 00:28:47.175
intézkedések más munkahelyeken azt
jelenthetik, hogy a munkavállalók váltott

00:28:47.232 --> 00:28:51.413
műszakokban dolgoznak. A növényvédő szerek
esetében ez azonban valójában rontani is

00:28:51.451 --> 00:28:55.877
tud a helyzeten. És éppen ezért hozom fel
ezt a példát, hogy újra hangsúlyozzam,

00:28:55.948 --> 00:28:59.210
milyen összetett feladat
megfelelő védelem biztosítása.

00:28:59.257 --> 00:29:01.352
És persze ott vannak a
személyi védőeszközök.

00:29:01.398 --> 00:29:05.158
Mindannyian erre gondolunk, amikor a
munkahelyi biztonságról és egészségvédelemről

00:29:05.215 --> 00:29:10.870
beszélünk. Ez az egyik eleme a megelőzésnek,
amikor a munkavállalókról van szó.

00:29:10.953 --> 00:29:14.693
Mindez egy szélesebb kockázati
ökoszisztémában zajlik.

00:29:14.761 --> 00:29:19.404
És ha a következő diára lépünk, tudatában
kell lennünk, hogy a növényvédő szerek

00:29:19.458 --> 00:29:22.117
maguk is számos tényezőnek
lehetnek kitéve.

00:29:22.186 --> 00:29:28.379
Maga a klímaváltozás is egy olyan változás,
amely megváltoztathatja az expozíciót.

00:29:28.434 --> 00:29:33.688
Az időjárás, a hőmérséklet és a szél
befolyásolja az expozíciót a kijuttatás során.

00:29:33.767 --> 00:29:39.700
És a változó időjárási minták a jövőben,
és valószínűleg lesznek is jelentések,

00:29:39.801 --> 00:29:45.044
amelyek a következő évben is megjelennek
arról, hogyan változhatnak a kártevők

00:29:45.116 --> 00:29:48.308
mintái a kezelési minták
megváltoztatására kényszerítve.

00:29:48.364 --> 00:29:51.462
És ezeken túl befolyásolhatja
magát a növényvédő szereket is.

00:29:51.511 --> 00:29:54.011
Egyes szerek extrém hő
hatására illékonnyá válhatnak.

00:29:54.055 --> 00:29:56.370
A munkavállalók
védőfelszerelése károsodhat.

00:29:56.415 --> 00:30:00.707
És így tovább. Tehát nagy
szükség van arra, hogy megértsük:

00:30:00.763 --> 00:30:03.824
ebben a szélesebb vitában
egy élő vitáról van szó.

00:30:03.866 --> 00:30:06.118
Ez nem olyan dolog, ami
bármikor is végleges lenne.

00:30:06.163 --> 00:30:09.575
A megfelelő megelőzésnek folyamatosan
alkalmazkodnia kell a változó mintákhoz.

00:30:09.634 --> 00:30:13.007
Úgy értem, a mezőgazdaságról beszélünk.
Ez egy olyan munka, amely egyébként is

00:30:13.050 --> 00:30:17.240
követi az évszakokat, de a klímaváltozásról
szóló szélesebb körű vita miatt itt még

00:30:17.286 --> 00:30:21.761
nagyobb figyelemre van szükség. Természetesen
itt is számolnunk kell a munkaerő

00:30:21.817 --> 00:30:22.835
dinamikájával.

00:30:22.835 --> 00:30:26.656
Sok a szezonális és a migráns munka. Ők
kis gazdaságokban is dolgoznak, vagy önálló

00:30:26.699 --> 00:30:29.085
vállalkozók. Nyelvi és
képzési akadályokkal küzdenek.

00:30:29.124 --> 00:30:31.891
Visszatérve a megelőzés hierarchiájára,
ahol a képzés nagyon, nagyon fontos a

00:30:31.926 --> 00:30:36.045
kockázatok megelőzéséhez. Továbbá,
egyenlőtlen lehet a védelemhez való hozzáférés

00:30:36.099 --> 00:30:40.860
is. És hogy lezárjuk ezt a vitát az
átmenetekről és változásokról, tudatában kell

00:30:40.902 --> 00:30:45.093
lennünk annak, hogy a kockázatok
megelőzésében egy olyan intézkedés, amely egy

00:30:45.146 --> 00:30:47.704
kockázatot megelőz, más
kockázatokat is okozhat.

00:30:47.760 --> 00:30:51.827
Például a növényvédőszerek használatának
csökkentése egyes esetekben például arra

00:30:51.872 --> 00:30:56.325
kényszeríthet minket, hogy kézi gyomirtási
munkákat végezzünk, amelyek izom- és

00:30:56.393 --> 00:31:00.300
csontfeszültségi kockázattal járhatnak.
Ezért minden intézkedést és minden vitát

00:31:00.356 --> 00:31:03.251
újra komplex módon kell
lefolytatni, ideálisan.

00:31:03.308 --> 00:31:10.806
Most pedig mi az EU-OSHA-ban vagyunk,
és továbbléphetünk a következő diára.

00:31:10.845 --> 00:31:14.949
Nagyon is népszerűsítjük ezt
a részt. A vita megközelítése.

00:31:15.019 --> 00:31:18.820
Bizonyítékainkat szolgáltatjuk. A
mezőgazdasági munkavállalók expozíciós

00:31:18.866 --> 00:31:21.989
felmérésének eredményeit, egy cikket,
amelyet szerintem megosztottam önökkel a mai

00:31:22.025 --> 00:31:25.676
meghallgatás előtt. Van egy úgynevezett
OSH wiki oldalunk, amelyet mindenképpen

00:31:25.730 --> 00:31:29.664
ösztönöznék Önöket, hogy nézzék meg. Ezen
kívül gyakorlati eszközöket állítunk elő,

00:31:29.709 --> 00:31:33.347
és rendelkezésünkre áll egy úgynevezett
online interaktív kockázatelemző eszköz is,

00:31:33.391 --> 00:31:36.719
amelyet valójában a vitaasztalomon
lévő kollégáim szervezeteivel, azaz a

00:31:36.781 --> 00:31:40.491
mezőgazdasági szakszervezetekkel és
munkáltatókkal együtt fejlesztettünk ki.

00:31:40.533 --> 00:31:45.185
Ez az eszköz segít értékelni néhány
kockázatot a mezőgazdaságban, és bárki

00:31:45.224 --> 00:31:49.932
ingyenesen használhatja online. Továbbá
széles partnerhálózattal működünk együtt,

00:31:49.989 --> 00:31:53.486
hogy értékeljük az ilyen bizonyítékokat,
és folyamatosan igazítsuk a kiadott

00:31:53.528 --> 00:31:56.535
útmutatókat és eszközöket. Mindenkinek
bátorítom, hogy nézze meg a kiadott

00:31:56.570 --> 00:31:58.336
kutatásainkat, és nagyon
várom a kérdéseiteket.

00:31:58.376 --> 00:32:01.391
Nagyon örülök, hogy betartottam a nyolc
percet, és nagyon várom a vita további

00:32:01.429 --> 00:32:02.629
részét. Köszönöm.

00:32:05.135 --> 00:32:09.387
Nagyon köszönöm. Szerintem
nagyon érdekes és nagyon világos.

00:32:09.449 --> 00:32:13.378
Most szeretném üdvözölni Christine de
Champelaire asszonyt, a Pesticide Action

00:32:13.431 --> 00:32:17.516
Europe politikai tisztviselőjét, egy
tudományos alapokon álló EU-s szintű NGO-t,

00:32:17.564 --> 00:32:23.036
amely a növényvédő szerek alternatíváival
foglalkozik, hogy bemutassa a Pan Europe

00:32:23.087 --> 00:32:25.595
adatait és elemzését a következő
hét–nyolc percben, kérem.

00:32:27.815 --> 00:32:31.303
Nagyon köszönöm. A meghívásért is, és
ennek a nagyon sürgető és fontos témájú

00:32:31.358 --> 00:32:36.174
eseménynek az megszervezéséért is. Tehát
a Pan Europe egy európai civil szervezet,

00:32:36.226 --> 00:32:40.757
és a kártevőirtószerek káros hatásainak
tudatosítására összpontosítunk, erőteljes

00:32:40.821 --> 00:32:45.071
védelmet és a káros szerek fokozatos
kiváltását szorgalmazzuk, egészséges

00:32:45.125 --> 00:32:50.024
alternatívákkal helyettesítve őket.
Kérem, lépjen a következő diára.

00:32:50.097 --> 00:32:57.144
Igen, és a harmadik diára. Köszönöm. A
tudományos bizonyítékok egyértelműen mutatják

00:32:57.258 --> 00:33:01.597
a kapcsolatot a növényvédő szereknek
való kitettség és számos betegség között,

00:33:01.654 --> 00:33:06.478
például neurodegeneratív betegségek,
mint a Parkinson-kór, bizonyos rákfajták,

00:33:06.541 --> 00:33:10.016
kognitív zavarok és a
légzőrendszeri rendellenességek.

00:33:10.082 --> 00:33:15.322
A rendelkezésre álló adatok azt is
mutatják, hogy bizonyos csoportok, például a

00:33:15.377 --> 00:33:19.119
mezőgazdasági munkások, családtagjaik,
valamint a vidéki területeken élő más

00:33:19.168 --> 00:33:22.847
polgárok nagyobb
kockázatnak vannak kitéve.

00:33:22.973 --> 00:33:28.375
Az epidemiológiai tanulmányokból származó
adatok pedig azt mutatják, hogy bizonyos

00:33:28.443 --> 00:33:32.510
betegségek és egészségügyi hatások
gyakoribbak azok körében, akik szakmai

00:33:32.556 --> 00:33:37.969
tevékenységük során ki vannak téve a
növényvédő szereknek, például a mezőgazdasági

00:33:38.011 --> 00:33:41.572
munkások esetében. És nagyon fontos
hangsúlyozni, hogy a gyermekek különösen

00:33:41.623 --> 00:33:45.843
sérülékenyek, mivel szerveik még
fejlődnek, sokat érintenek meg kézzel, és a

00:33:45.898 --> 00:33:50.072
tanulmányok erős feltételezést mutatnak
arra vonatkozóan, hogy a gyermekkori,

00:33:50.131 --> 00:33:56.176
illetve a terhesség alatti peszticidexpozíció
kapcsolatban állhat bizonyos

00:33:56.233 --> 00:34:02.475
betegségekkel, például egyes gyermekkori
rákos megbetegedésekkel, de fejlődési

00:34:02.560 --> 00:34:07.593
rendellenességekkel is, például.
Térjünk át a következő diára, kérem.

00:34:07.672 --> 00:34:12.649
Tehát a számok valóban riasztóak. Szerintem
itt valóban egy jelentős közegészségügyi

00:34:12.703 --> 00:34:17.851
kihívásról beszélhetünk. És a számok
például a Parkinson-kór esetében, hogyan

00:34:17.919 --> 00:34:21.912
csökkentek jelentősen, valamint a
2050-re vonatkozó előrejelzések, amelyek

00:34:21.993 --> 00:34:26.498
megduplázódást jósolnak,
nagyon aggasztóak.

00:34:26.573 --> 00:34:30.442
Ugyanez vonatkozik a rákos
megbetegedések számadataira is:

00:34:30.516 --> 00:34:35.996
például a 50 év alattiak körében is nőtt
a rákos megbetegedések száma a fiatalok

00:34:36.058 --> 00:34:41.887
körében, és mindkét betegség esetében
összefüggést látunk a peszticideknek való

00:34:41.992 --> 00:34:45.395
kitettséggel. Igen,
továbbléphetünk a következő diára.

00:34:46.235 --> 00:34:50.115
Természetesen ezek a számok aggasztóak, de
mindig jó emlékeztetni arra, hogy minden

00:34:50.164 --> 00:34:53.444
egyes szám mögött ott van ott van egy
élet, ott van egy ember és a családja, és

00:34:53.487 --> 00:34:57.272
minden egyes ilyen nagyon súlyos
betegség természetesen, igen, egy dráma a

00:34:57.332 --> 00:35:03.907
mezőgazdasági termelők számára, a családjaik
számára, a többi érintett személyek

00:35:03.967 --> 00:35:08.495
számára, és a mezőgazdasági termelőkön kívül
azok számára is, akik szintén ki voltak

00:35:08.539 --> 00:35:09.755
téve a növényvédő szereknek.

00:35:10.295 --> 00:35:13.475
Elnézést, a tolmácsok egy
kicsit lassabb tempót kérnek.

00:35:13.775 --> 00:35:18.720
Rendben, megteszem. Köszönöm.
Áttérhetünk a következő diára.

00:35:18.790 --> 00:35:22.326
Tehát súlyos hiányosságok vannak
a kockázatértékelésben és a

00:35:22.374 --> 00:35:25.620
növényvédőszer-szabályozás
végrehajtásában.

00:35:25.676 --> 00:35:30.651
Tehát annak ellenére, hogy a szabályozás
elsődleges célja a magas szintű védelem

00:35:30.716 --> 00:35:36.613
biztosítása, és ezt a megelőzési elv is
alátámasztja, a gyakorlatban ez sok esetben

00:35:36.739 --> 00:35:40.729
csődöt mondott, és jelentős
hiányosságokat tapasztalunk e tekintetben.

00:35:40.790 --> 00:35:45.900
Ezt a tényt az is egyértelműen mutatja,
hogy a múltban nagyon gyakran kellett

00:35:45.970 --> 00:35:50.473
betiltani növényvédő szereket, mert
veszélyes tulajdonságaikat nem azonosították

00:35:50.532 --> 00:35:54.688
kellőképpen a kockázatértékelési
és engedélyezési folyamat során.

00:35:54.745 --> 00:35:59.870
Látható, hogy a piacon megjelennek a
reprodukciós toxicitású, neurotoxikus és

00:35:59.935 --> 00:36:05.332
endokrin diszruptor hatású növényvédő
szerek, és gyakran hosszú ideig maradnak

00:36:05.396 --> 00:36:08.523
forgalomban, mielőtt végül
újra felülvizsgálják őket.

00:36:08.603 --> 00:36:14.486
Tehát ezeket a hiányosságokat nem
részletezem, de ezek közé tartozik, hogy a

00:36:14.531 --> 00:36:19.659
növényvédő szerek keverékeinek kombinált
hatásait nem veszik kellően figyelembe a

00:36:19.711 --> 00:36:24.431
jelenlegi kockázatértékelésben, ahogy a
krónikus expozíció sem – vagyis a növényvédő

00:36:24.504 --> 00:36:27.949
szerek alacsony szintű,
hosszú távú expozíciója sem.

00:36:28.014 --> 00:36:33.044
A koformulánsokat, vagyis a növényvédő
szerekben az aktív anyagokon kívül használt

00:36:33.090 --> 00:36:37.451
adalékanyagokat nem vizsgálják kellően
a toxicitásuk szempontjából, és ezt nem

00:36:37.496 --> 00:36:41.617
veszik figyelembe. Fontos, hogy ezeket
az hiányosságokat kutatói konzorciumok is

00:36:41.661 --> 00:36:46.257
hangsúlyozták ebben a témában, és azt
javasoljuk, hogy ezeket a hiányosságokat

00:36:46.314 --> 00:36:49.670
sürgősen pótoljuk.
Átmehetünk a következő diára.

00:36:49.739 --> 00:36:55.348
Itt sem nem fogom végigvenni az itt
felsorolt összes példát, de fontos bemutatni

00:36:55.397 --> 00:37:00.823
számos különösen veszélyes növényvédőszer
példáját, amelyek még mindig a piacon

00:37:00.878 --> 00:37:06.150
vannak. Például a hormonrendszert zavaró
peszticideket törvény szerint tilalmat

00:37:06.220 --> 00:37:11.091
kellene rájuk kiróni, ám a gyakorlatban
továbbra is forgalomban vannak, és a

00:37:11.139 --> 00:37:13.653
betiltásuk rendkívül
hosszú időt vesz igénybe.

00:37:13.734 --> 00:37:18.894
Ezek olyan anyagok, amelyekről a szakértők
szerint nem is tudjuk meghatározni a

00:37:18.951 --> 00:37:23.831
biztonságos koncentrációkat, mivel már
alacsony koncentrációk mellett is jelentős

00:37:23.911 --> 00:37:25.111
hatást fejthetnek ki.

00:37:25.355 --> 00:37:29.883
negatív egészségügyi hatásai is jelentősek,
és például azt is látjuk, hogy a

00:37:29.940 --> 00:37:36.147
munkahelyi CMR-vegyületek elleni védelmet
szolgáló irányelv például a 1B kategóriájú

00:37:36.250 --> 00:37:41.931
reprotoxikus anyagokra összpontosít,
de még ma is vannak engedélyezett 1B

00:37:42.005 --> 00:37:46.004
kategóriájú reprotoxikus
növényvédő szerek.

00:37:46.112 --> 00:37:59.843
Térjünk át a következő diára. Majd pedig
a Természetesen a védőfelszerelés nagyon

00:37:59.907 --> 00:38:04.454
fontos, de fontos, hogy számos kutatás
folyt arról, hogy az egyáltalán nem ez nem

00:38:04.512 --> 00:38:08.494
egy ezüstgolyó, és még csak
csodamegoldás sem az expozícióra.

00:38:08.630 --> 00:38:14.767
A kutatások azt is mutatják, hogy bizonyos
esetekben a kitettség még magasabb is

00:38:14.819 --> 00:38:19.060
lehet a mezőgazdasági termelők
terepi körülményei miatt.

00:38:19.129 --> 00:38:24.996
Lehetséges például, hogy a védőfelszerelés
viselése miatt a koncentráció belül

00:38:25.058 --> 00:38:30.297
magasabb lehet, mint kívül. Fontos azonban
nem az egyéni gazdálkodókra hárítani a

00:38:30.353 --> 00:38:34.810
felelősséget, mivel természetesen
biztosítanunk kell, hogy ne legyenek kitéve

00:38:34.868 --> 00:38:38.961
különösen veszélyes növényvédő
szereknek munka közben.

00:38:39.062 --> 00:38:45.905
Áttérhetünk a következő diára. Röviden
szeretném megemlíteni, mert ezek is más

00:38:45.959 --> 00:38:50.967
lényeges hiányosságok a
megvalósításban, amelyeket tapasztalunk.

00:38:51.014 --> 00:38:54.992
Például a növényvédő szerek fenntartható
használatára vonatkozó irányelv

00:38:55.064 --> 00:39:00.956
végrehajtása elmarad. Nekünk sincs térben
explicit digitális adata a peszticidek

00:39:01.034 --> 00:39:05.285
használatáról, pedig ez természetesen
egy alapvető alap, amire szükségünk van;

00:39:05.346 --> 00:39:10.648
különben nem láthatjuk jól, hol várható
a kitettség, nem mérhetjük fel bizonyos

00:39:10.740 --> 00:39:16.427
politikai intézkedések előnyeit. Ezért
tehát nagyon sürgősre van szükségünk.

00:39:16.496 --> 00:39:21.039
És a Közös Agrárpolitikát illetően azt
tapasztaljuk, hogy nincs világos kapcsolat a

00:39:21.080 --> 00:39:25.350
káros peszticidek csökkentésével és
fokozatos kivonásával, továbbá hiányzik a

00:39:25.397 --> 00:39:30.243
megfelelő társadalmi feltételrendszer
is, amit az EFAT szerintem tovább fog

00:39:30.314 --> 00:39:37.156
vizsgálni. Áttérhetünk a következő diára.
Ugyanakkor hiányzik a támogatás és a

00:39:37.217 --> 00:39:41.689
elismerés a növényvédőszerekkel való
expozíció áldozatainak, csak néhány tagállam

00:39:41.739 --> 00:39:45.529
tett lépéseket e téren, például
különösen Franciaország.

00:39:45.607 --> 00:39:52.908
Még azokban az országokban is, ahol van
elismerés, nehéz, és sok beteg számára nehéz

00:39:53.017 --> 00:39:55.655
a megfelelő kártérítést megszerezni.

00:39:55.655 --> 00:40:01.860
nagyon hosszú folyamat, de fontos üzenet,
hogy ez csak három tagállamban érvényes,

00:40:01.924 --> 00:40:05.843
és Belgium jelenleg ezen dolgozik.
Nincs uniós szintű elismerés.

00:40:05.897 --> 00:40:09.978
Továbbá, a javasolt foglalkozási betegségek
listáján láthatjuk, hogy a növényvédő

00:40:10.038 --> 00:40:14.784
szerek nem szerepelnek, ahogy a Parkinson-kór
sem, pedig rengeteg bizonyíték van a

00:40:14.835 --> 00:40:18.663
kapcsolatról [a kitettség tekintetében].
Továbbhaladhatunk a következő diára.

00:40:18.718 --> 00:40:24.923
Szeretném megemlíteni az omnibus X-et is,
ahogy sokan önök közül is tudják, amely

00:40:24.987 --> 00:40:29.792
jelentős változásokat hozna
az engedélyezési folyamatban.

00:40:29.866 --> 00:40:35.692
Látjuk, hogy káros gyengítések lennének,
miközben jobb védelmet igényelnénk, és

00:40:35.750 --> 00:40:39.904
éppen az ellenkező irányba haladnánk. Egy
példa erre a növényvédő szerek korlátlan

00:40:39.948 --> 00:40:42.187
engedélyezése, természetesen
ez nagyon aggasztó.

00:40:42.248 --> 00:40:45.404
szükséges, és szerintem
ez mindenkinek evidens:

00:40:45.489 --> 00:40:50.169
rendszeresen újra kell vizsgálnunk azokat
az anyagokat, amelyeket úgy terveztek,

00:40:50.212 --> 00:40:54.411
hogy mérgezőek legyenek, és toxikus hatásuk
legyen, mivel a tudományos bizonyítékok

00:40:54.461 --> 00:40:58.538
folyamatosan fejlődnek. Ha ezt nem
tesszük meg, akkor hátat fordítunk a

00:40:58.590 --> 00:41:03.535
mezőgazdasági munkavállalóknak, hiszen
ezzel tulajdonképpen azt mondjuk, hogy nem

00:41:03.581 --> 00:41:06.102
igazán érdekelnek minket az
új tudományos eredmények.

00:41:06.151 --> 00:41:10.843
Ezt a megközelítést súlyos kritikával
illették tudósok, civil társadalom,

00:41:10.995 --> 00:41:16.224
földművesek, valamint a növényvédőszerekkel
való expozíció áldozatai és egészségügyi

00:41:16.283 --> 00:41:20.708
szervezetek, például a Parkinson Europe.
Továbbmehetünk a következő diára.

00:41:20.766 --> 00:41:26.697
Majd a javaslatok véglegesítéséhez
három fő cselekvési irányt látunk.

00:41:26.770 --> 00:41:32.523
Először is, meg kell akadályozni a mérgező
peszticidek használatát és expozícióját.

00:41:32.592 --> 00:41:37.242
Ez azt jelenti, hogy orvosolni kell a
peszticidekre vonatkozó szabályozás és a

00:41:37.295 --> 00:41:41.049
peszticidek használatára vonatkozó
irányelv végrehajtásának fő hiányosságait.

00:41:41.093 --> 00:41:46.364
Emellett lényeges, hogy a tagállamok
elegendő személyzettel rendelkezzenek a

00:41:46.408 --> 00:41:50.532
szabályozási határidők teljesítéséhez,
valamint megfelelő díjakkal.

00:41:50.621 --> 00:41:55.176
Szükségünk van térben és digitálisan
is elérhető adatokra a peszticidek

00:41:55.261 --> 00:42:00.708
használatáról. Másodszor, valóban szükség
van az EU-szintű peszticid-használati

00:42:00.772 --> 00:42:06.769
adatokra. a keretrendszer a felismerésre,
bocsánat, és a mezőgazdasági vegyszereknek

00:42:06.823 --> 00:42:11.087
való kitettség áldozatainak kártérítésére,
és szerintünk lényeges, hogy a gyártók is

00:42:11.131 --> 00:42:13.295
viseljék a pénzügyi kártérítés terhét.

00:42:13.655 --> 00:42:19.332
a szennyező fizet principle elvére, és
harmadszor is azt javasoljuk, hogy utasítsák

00:42:19.385 --> 00:42:24.107
el az omnibus-t, mivel sokkal jobb, nem
pedig gyengébb védelmet igényelünk a káros

00:42:24.178 --> 00:42:28.776
növényvédő szerek ellen. Szerintünk ez
egy történelmi visszalépés lenne a védelem

00:42:28.820 --> 00:42:30.155
terén. Köszönöm szépen az idejét.

00:42:31.175 --> 00:42:34.673
Nagyon köszönöm, és most szót adok Ivanov
Iván úrnak, aki az Európai Élelmiszer- és

00:42:34.719 --> 00:42:37.847
Mezőgazdasági Szövetség főtitkára. Nagyon
köszönöm, és most szót adok Ivanov Iván

00:42:37.880 --> 00:42:40.737
úrnak, az Európai Élelmiszer-,
Mezőgazdasági és Turisztikai Szakszervezetek

00:42:40.776 --> 00:42:44.530
Szövetségének főtitkárának, aki bemutatja
nekünk a munkavállalói szervezetek

00:42:44.565 --> 00:42:47.993
nézőpontját a mezőgazdasági szektorban
a tag Szervezetektől gyűjtött releváns

00:42:48.047 --> 00:42:51.353
adatok, valamint a releváns szabályok
– különösen a munkahelyi egészség és

00:42:51.386 --> 00:42:53.878
biztonságra vonatkozóak – tekintetében,
valamint a jövőre vonatkozó perspektívát.

00:42:53.901 --> 00:42:55.101
Így most hét–nyolc percig
adjuk át neki a szót.

00:42:57.095 --> 00:42:57.875
Köszönöm.

00:42:57.875 --> 00:43:02.207
Nagyon köszönöm, elnök úr, és köszönöm
a lehetőséget, hogy ezen fontos témáról

00:43:02.250 --> 00:43:05.275
beszélhessek. Talán
menjünk a következő diára.

00:43:05.330 --> 00:43:09.790
Szerintem az első két dia főként az
EFAT-ról szól, hogy mi vagyunk az európai

00:43:09.840 --> 00:43:14.326
ernyőszervezetünk az élelmiszer-, mezőgazdasági-, turizmus- és háztartási szektorok

00:43:14.390 --> 00:43:20.801
szakszervezeteinek. 120 nemzeti szakszervezet
van csatlakozva a szövetségünkhöz, 40

00:43:20.858 --> 00:43:26.217
különböző országból. Szerintem nem fogok
sok időt tölteni az EFAT bemutatásával, de

00:43:26.264 --> 00:43:31.153
szerintem már van nálatok a prezentáció.
Talán menjünk két dia tovább, és térjünk rá

00:43:31.199 --> 00:43:39.091
a mai meghallgatás témájára, amely a
mezőgazdasági munkások kitettsége a növényvédő

00:43:39.152 --> 00:43:43.833
szereknek. Szeretném a bemutatómat
azzal kezdeni, hogy felvázolok néhány

00:43:43.891 --> 00:43:50.932
szektorspecifikus sajátosságot, amelyek
kölcsönhatásban vannak a mezőgazdasági

00:43:51.003 --> 00:43:54.652
munkások növényvédő
szereknek való kitettségével.

00:43:54.730 --> 00:43:59.646
Először is, a mezőgazdasági szektorról
beszélünk, egy olyan szektorról, ahol még

00:43:59.713 --> 00:44:07.570
mindig több mint 30 százalékos arányban
fordul elő be nem jelentett munka, az

00:44:07.656 --> 00:44:12.041
Európai Munkaügyi Hatóság égisze alatt
működő Be nem jelentett munka platformjának

00:44:12.096 --> 00:44:19.419
becslése szerint. És el tudják képzelni,
hogy ha valaki, mondjuk, informális

00:44:19.492 --> 00:44:25.982
körülmények között dolgozik, akkor általában
nem alkalmazzák a munkahelyi egészség-

00:44:26.034 --> 00:44:32.727
és biztonsági keretrendszert. Így
feltételezhetjük, hogy a munkaerő 30 százaléka,

00:44:32.776 --> 00:44:36.268
mondjuk, nem részesül az európai
munkahelyi egészség- és biztonsági

00:44:36.331 --> 00:44:41.457
keretrendszerből, amelyet
mi érvényben tartunk.

00:44:41.495 --> 00:44:44.864
Másodszor, az Európai Gazdasági és
Szociális Bizottság becslése szerint A

00:44:44.923 --> 00:44:50.556
bizottságban van egy szektor, ahol jelentős
a migráns és szezonális munkaerő aránya.

00:44:50.605 --> 00:44:54.240
Különböző becslések vannak, de szerintem
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság

00:44:54.337 --> 00:45:00.467
2,4 millió szezonális munkásról
beszél az európai mezőgazdaságban.

00:45:00.518 --> 00:45:05.158
Tudjuk, hogy a szezonális és migráns
munkavállalók általában sérülékenyebbek,

00:45:05.204 --> 00:45:11.805
kevésbé vannak tisztában munkavállalói
jogaikkal, és emiatt nagyobb eséllyel szegik

00:45:11.925 --> 00:45:17.914
meg a munkaügyi rendelkezéseket, ki vannak
téve a kizsákmányolásnak, és kevésbé

00:45:17.984 --> 00:45:22.175
valószínű, hogy bejelentik a
jogsértéseket vagy a jogaik megsértését.

00:45:22.355 --> 00:45:27.538
jogokról. Majd a mezőgazdaságról
beszélve egy nagyon széttagolt szektort

00:45:27.597 --> 00:45:32.828
említettünk, ahol a családi
gazdaságok a legjellemzőbb forma.

00:45:33.385 --> 00:45:42.451
Emellett alacsony gyakoriságúak a
felügyeletek a mezőgazdasági szektorban.

00:45:42.521 --> 00:45:47.256
Egy tagállamra vonatkozóan, amelyről nem
fedhetem fel, melyik is, de kiderült, hogy

00:45:47.298 --> 00:45:54.647
évente mindössze 0,024 százaléka a
mezőgazdasági szektor vállalatainak részesül

00:45:54.693 --> 00:46:00.761
felügyeletben. Ezért is számos hiányosság
mutatkozik a munkaügyi rendelkezések

00:46:00.862 --> 00:46:06.191
végrehajtásában és betartásában. Tehát
amikor a növényvédő szereknek való

00:46:06.271 --> 00:46:14.810
kitettségre és a közvetlen okokra kerül
sor, nem rendelkezünk megbízható adatokkal

00:46:14.889 --> 00:46:21.754
az európai statisztikákból, de vannak jó
becslések, amelyek évi 1,6 millió esetre

00:46:21.844 --> 00:46:27.020
mutatnak Európában a növényvédő
szerek véletlen mérgezésével.

00:46:27.081 --> 00:46:35.133
Ez egy becslés, amelyet a Pan Germany,
valamint a németországi Heinrich Böll

00:46:35.200 --> 00:46:38.311
Alapítvány készített, és ez jelentős szám.

00:46:38.418 --> 00:46:43.960
Mindazonáltal a tanulmány szerzői
hangsúlyozzák, hogy feltételezik, hogy e számon

00:46:44.028 --> 00:46:48.370
belül is magas a be nem jelentett esetek
aránya, ahogyan azt a Pan Europe-beli

00:46:48.463 --> 00:46:54.804
kollégám is említette. nagyon gyakran,
amikor az közvetlen kitettségről beszélünk,

00:46:54.853 --> 00:46:58.885
mindig a védőeszközökre gondolunk, mondjuk
úgy, mint a legelterjedtebb védelmi

00:46:58.935 --> 00:47:03.926
intézkedésre, de valójában ez az utolsó
lehetőség, amikor alkalmazzuk, mondjuk, a

00:47:03.972 --> 00:47:07.464
kockázatkezelési hierarchiát a
munkahelyi egészségügyi és biztonsági

00:47:07.522 --> 00:47:12.563
keretrendszerben. És ahogy a korábbi előadó
is mondta, van bizonyítékunk arra is,

00:47:12.620 --> 00:47:18.330
hogy a személyi védőeszközök enyhítő
hatása erősen túlértékelt lehet.

00:47:18.395 --> 00:47:25.416
Eddig sokat beszéltünk a közvetlen hatásokról,
a közvetlen hatásokról a növényvédő

00:47:25.493 --> 00:47:30.891
szerek expozíciójának, de mi a helyzet
a hosszú távú hatásokkal, például olyan

00:47:31.009 --> 00:47:37.009
betegségekkel, mint a Parkinson-kór,
az Alzheimer-kór, de a rák is?

00:47:37.071 --> 00:47:41.864
Azt is hallottuk, hogy a Parkinson-kórt
mindössze három tagállamban ismerik el

00:47:41.943 --> 00:47:47.715
Európában, ami messze nem elég. Talán
továbbléphetünk a következő diára, amely egy

00:47:47.761 --> 00:47:48.961
kicsit foglalkozik

00:47:49.355 --> 00:47:53.797
mi mit kellene tennünk a mi szempontunkból
a mezőgazdasági munkavállalók védelmének

00:47:53.854 --> 00:47:57.897
erősítése érdekében? Először is mindenképpen
javítanunk kell a növényvédőszeres

00:47:57.957 --> 00:48:01.712
jogszabályok végrehajtásán, és úgy gondolom,
a korábbi beszélő is említette már, de

00:48:01.770 --> 00:48:04.975
a munkahelyi egészség és
biztonság keretrendszerén is.

00:48:05.072 --> 00:48:11.441
Ezért is dolgoztunk együtt az Európai
Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi

00:48:11.503 --> 00:48:16.000
Ügynökséggel, valamint a munkaadói
szociális partnereinkkel egy online

00:48:16.123 --> 00:48:20.997
kockázatértékelő eszköz kifejlesztésében,
hogy megkönnyítsük a munkahelyi

00:48:21.041 --> 00:48:25.116
kockázatértékelések elvégzését. Az
ilyen eszközöket nemzet szinten kellene

00:48:25.162 --> 00:48:28.120
adaptálni, és széles körben
népszerűsíteni kellene őket.

00:48:28.163 --> 00:48:31.937
És szerintem ez része az európai szociális
párbeszéd szektoriális munkaprogramjának

00:48:31.985 --> 00:48:34.100
is, amit a szociális
partnereinkkel folytatunk.

00:48:34.144 --> 00:48:38.133
Másodszor viszont teljesen kizárt,
hogy ne erősíthetnénk meg a jelenleg

00:48:38.191 --> 00:48:41.402
rendelkezésünkre álló
növényvédőszeres szabályokat.

00:48:41.470 --> 00:48:46.577
Ezért is ellenez az EFAT az Omnibus
10-es csomag elfogadását, különösen a

00:48:46.629 --> 00:48:50.949
növényvédőszeres szabályozással
kapcsolatos rendelkezéseket.

00:48:50.994 --> 00:48:55.465
A kockázatkezelés hierarchiájára is
utaltam, és ahogy mondtam, a személyi

00:48:55.519 --> 00:48:58.989
védőeszközök a legvégén vannak, de a
kockázat megszüntetése vagy helyettesítése

00:48:59.034 --> 00:49:03.365
valójában a legmagasabb prioritással
bír, még a védő- és megelőző intézkedések

00:49:03.439 --> 00:49:08.164
előtt. ezért azt gondolom, hogy az EFAT
is nagyon aktív volt, és együttműködött a

00:49:08.204 --> 00:49:11.701
civil társadalmi szervezetekkel, köztük
környezetvédelmi körökből is, hogy

00:49:11.761 --> 00:49:17.798
érvényesítse a veszélyes növényvédő szerek
nélküli igazságos átmenet politikáját,

00:49:17.859 --> 00:49:27.337
másodszor. Mi is tudjuk és látjuk, hogy
ezek a megelőző és védő intézkedések,

00:49:27.400 --> 00:49:32.903
mondjuk, túl későn érkezhetnek egyes
munkavállalók számára, akik hosszú ideig voltak

00:49:32.984 --> 00:49:38.168
kitéve a növényvédő szereknek. Ezért jobb
módon el kell ismernünk és kompenzálnunk

00:49:38.225 --> 00:49:44.019
kell a növényvédő szerekkel való expozícióhoz
köthető foglalkozási betegségeket, ami

00:49:44.082 --> 00:49:48.311
például a Parkinson-kór esetében is
fennállna, amely szerkezetünk szerint

00:49:48.367 --> 00:49:52.305
foglalkozási betegségként is el kellene,
hogy kerüljön elismerésre, és nem csak

00:49:52.348 --> 00:49:57.695
három országban, hanem egész
Európában. Németország, mondjuk,

00:49:57.755 --> 00:50:02.457
a három ország közül az utolsó, amelyek
nemrég vezették be és formalizálták a

00:50:02.511 --> 00:50:07.833
Parkinson-kór foglalkozási betegségként
való elismerését, és már az első alkalmazási

00:50:07.921 --> 00:50:11.745
évben is 300 potenciális
esetre van jeleink.

00:50:11.831 --> 00:50:15.138
Azt gondolom, hogy van egy európai szintű
eszközünk, amely az Európai foglalkozási

00:50:15.172 --> 00:50:19.722
betegségek félév lesz, amelyet frissíteni,
de kötelező érvényűvé is kell tenni, hogy

00:50:19.780 --> 00:50:25.204
egységes európai szinten biztosítsa a
foglalkozási betegségek egységes listáját.

00:50:25.281 --> 00:50:29.900
Azt is fontosnak tartjuk, hogy megkönnyítsük
a foglalkozási betegségek elismerését.

00:50:29.962 --> 00:50:34.516
Jelenleg ez is nehéz, még olyan országokban
is, ahol a Parkinson-kór már elismert

00:50:34.554 --> 00:50:38.701
foglalkozási betegség a munkavállalók,
különösen a mezőgazdasági munkavállalók

00:50:38.801 --> 00:50:43.875
számára. Ezért is kiállunk amellett, hogy
a mezőgazdasági munkavállalóknak joga

00:50:43.918 --> 00:50:48.289
legyen egy olyan dokumentumhoz, amely
felsorolja a szakmai tevékenységük során

00:50:48.335 --> 00:50:51.763
használt vegyszereket és növényvédő
szereket, hogy ezáltal megkönnyítsük a

00:50:51.831 --> 00:50:56.947
foglalkozási betegségek elismerését.
Egy másik lényeges pont, amit fontosnak

00:50:56.999 --> 00:51:01.353
tartunk, hogy különböző politikai területeket
kell kihasználnunk a mezőgazdasági

00:51:01.405 --> 00:51:06.210
munkavállalók növényvédő szerek általi
kitettségének védelmének erősítéséhez.

00:51:06.294 --> 00:51:11.347
Sokszor beszéltünk a növényvédő szerekről,
a munkahelyi biztonsági és egészségügyi

00:51:11.405 --> 00:51:15.510
szabályozásokról, de szerintem ki kellene
használnunk a Közös Agrárpolitikát is, és

00:51:15.558 --> 00:51:19.301
erősíteni kellene a társadalmi feltételezettséget, amelyet sikerült bevezetnünk a

00:51:19.337 --> 00:51:23.960
Közös Agrárpolitika legutóbbi felülvizsgálatakor, mivel abban is fontos munkahelyi

00:51:24.021 --> 00:51:29.720
biztonsági és egészségügyi pillér van.
Végül pedig úgy gondolom, hogy felelősséget

00:51:29.772 --> 00:51:34.700
kell vállalnunk a globális szinten is:
azok a növényvédő szerek, amelyeket itt

00:51:34.775 --> 00:51:40.174
gyártanak, de Európában betiltottak, nem
szabad, hogy tovább exportáljuk harmadik

00:51:40.261 --> 00:51:47.653
országokba. Itt befejezem, és bármilyen
kérdésre vagy észrevételre válaszolok.

00:51:47.715 --> 00:51:50.465
Köszönöm, és most a
szót átadom a hölgynek.

00:51:50.540 --> 00:51:54.740
Claudia Melino, aki távolról van
csatlakozva, és az Európai Unió Mezőgazdasági

00:51:54.781 --> 00:51:58.662
Szakmai Szervezetek Munkáltatói Csoportjának
elnökeként, az alkalmazói szervezetek

00:51:58.710 --> 00:52:00.635
nézőpontját mutatja be nekünk.

00:52:00.815 --> 00:52:05.872
a mezőgazdasági szektor releváns adataira
és szabályaira, különösen a munkahelyi

00:52:05.915 --> 00:52:09.269
egészségügyi és biztonsági szabályokra,
valamint a jövőre vonatkozó kilátásokra.

00:52:09.310 --> 00:52:16.953
Kérem, Önnek van a szava a
következő hét-nyolc percben.

00:52:17.077 --> 00:52:22.590
Köszönöm, jó napot, Claudia Merlino
elnök asszony, a GEOPA elnöke.

00:52:22.661 --> 00:52:29.164
A GEOPA az Európai Mezőgazdasági Szakmai
Szervezetek Munkáltatóinak csoportja, és a

00:52:29.296 --> 00:52:33.862
Bizottság által elismert felhatalmazással
rendelkezik a szektorális társadalmi

00:52:33.924 --> 00:52:39.673
párbeszéd folytatására, amelyet naponta
gyakorlatilag az EFAT-beli barátainkkal

00:52:39.746 --> 00:52:45.833
folytatunk. Szeretném kezdeni ezt a
meghallgatást azzal, hogy köszönetet mondok a

00:52:45.892 --> 00:52:52.373
lehetőségért, és egy nagyon egyértelmű
kijelentéssel kezdem a mi oldalunkról, amely

00:52:52.440 --> 00:52:58.283
a következő: az európai mezőgazdasági
munkáltatók számára a mezőgazdasági

00:52:58.360 --> 00:53:05.787
munkavállalók és a földművesek egészsége
és biztonsága abszolút prioritást jelent.

00:53:05.865 --> 00:53:08.800
Ezt már elhangzott, de
újra el kell mondanom:

00:53:08.862 --> 00:53:11.965
a mezőgazdaság rendkívül sokszínű szektor.

00:53:12.034 --> 00:53:19.041
Jellemző rá a magánvállalkozók, a családi
munkavállalók, a szezonális munkaerő, a

00:53:19.143 --> 00:53:25.667
harmadik országokból származó munkaerő, a
nagyon különböző méretű vállalkozások és a

00:53:25.730 --> 00:53:28.577
nagyon különböző termelési
rendszerek jelenléte.

00:53:28.631 --> 00:53:34.785
Véleményünk szerint ezeket a jellemzőket
figyelembe kell venni a növényvédő szerek

00:53:34.858 --> 00:53:39.533
és növényvédő szerekkel való
expozíció megelőzése során is.

00:53:39.591 --> 00:53:43.220
Ezért szeretnék négy fő
üzenetre összpontosítani.

00:53:43.316 --> 00:53:48.162
Az első üzenet a megelőzés
szerepéről szól, szerintünk.

00:53:48.226 --> 00:53:54.333
Tudjuk, Tudják meg, hogy a mezőgazdasági
termelők és a mezőgazdasági munkások nap

00:53:54.469 --> 00:54:00.503
mint nap számos kockázattal szembesülnek:
a kártevőkkel, a növényi betegségekkel, a

00:54:00.552 --> 00:54:06.707
gyomokkal, miközben folyamatosan azon
dolgoznak, hogy elegendő és biztonságos

00:54:06.818 --> 00:54:09.347
élelmiszert állítsanak
elő. Ez az első szempont:

00:54:09.416 --> 00:54:15.902
véleményünk szerint alapvető fontosságú,
hogyan használják a növényvédő szereket.

00:54:15.977 --> 00:54:21.144
Az, ahogyan a terméket kezelik, a használt
eszközök és a végzett munkafolyamatok

00:54:21.210 --> 00:54:27.372
mind olyan elemek, amelyeket lényegesnek
tartunk az expozíció csökkentéséhez.

00:54:27.454 --> 00:54:34.514
És éppen ezért, ahogyan már említésre
került, alapvető szükségünk van a megfelelő

00:54:34.584 --> 00:54:35.435
képzésre.

00:54:35.435 --> 00:54:40.868
a termékeink biztonságos alkalmazásával
kapcsolatban egyértelmű, hogy mi nagyon

00:54:40.924 --> 00:54:47.258
egyértelműen felismerjük azt a kulcsszerepet,
amelyet ebben a védelemben a kultúrák

00:54:47.312 --> 00:54:52.759
integrált védelme játszik; kombináljuk
a mezőgazdasági gyakorlatokat a káros

00:54:52.829 --> 00:54:57.301
szervezetek elleni küzdelemben, és
természetesen a kémiai terméket utolsó

00:54:57.360 --> 00:55:02.084
megoldásként alkalmazzuk – ez számunkra
egyértelmű, ezt már említettük.

00:55:02.163 --> 00:55:07.234
Van lehetőségünk a vetésforgóra, a
rezisztens fajták alkalmazására, a

00:55:07.308 --> 00:55:12.081
talajgazdálkodásra, és ezek mind olyan
elemek, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy

00:55:12.149 --> 00:55:16.496
csökkentsük a kémiai kezelésektől
való függőséget – ez vitathatatlan.

00:55:16.616 --> 00:55:23.077
De el kell mondani azt is, hogy az integrált
védelemnek gyakorlatilag alkalmazható

00:55:23.137 --> 00:55:27.632
és megvalósítható maradnia kell a
munkaadók számára, ami azt jelenti, hogy

00:55:27.690 --> 00:55:32.251
rendelkezésre kell állniuk a termékeknek,
gazdaságosan kell fenntarthatóknak

00:55:32.321 --> 00:55:38.136
lenniük, és mérhető hatékonysággal kell
rendelkezniük a valós körülmények között.

00:55:38.193 --> 00:55:42.927
A második kérdés az expozíció. Mi úgy
gondoljuk, hogy a kockázat, a munkavállalók

00:55:43.003 --> 00:55:48.946
valós kockázatának értékeléséhez
figyelembe kell venni a termékek és anyagok

00:55:49.016 --> 00:55:54.157
veszélyességét, de a kitettségi
feltételeket és a kitettség csökkentésére

00:55:54.212 --> 00:55:59.642
rendelkezésre álló intézkedéseket is. Az
EFSA irányelvei is ezt erősítik, amelyek

00:55:59.716 --> 00:56:05.073
például hangsúlyozzák a munkavállalók
expozíciójának értékelését, akik a kezelések

00:56:05.142 --> 00:56:10.366
után belépnek a kultúrákba. Ebben a
tekintetben is nyilvánvalóvá válik, hogy

00:56:10.437 --> 00:56:13.219
megfelelő megelőző
intézkedésekre van szükség.

00:56:13.271 --> 00:56:18.449
És éppen ebből a szempontból volt természetes,
hogy az európai mezőgazdászok tavaly,

00:56:18.508 --> 00:56:24.807
2025-ben arra kértek minket, hogy a
kitettség értékelésének nagyobb hangsúlyt

00:56:24.900 --> 00:56:30.798
adjunk. Természetesen arra kell összpontosítanunk, ami csökkentheti a kitettséget.

00:56:30.848 --> 00:56:37.359
Rendkívül hasznos technológiák állnak
rendelkezésünkre, például a permetképződés

00:56:37.440 --> 00:56:42.127
elleni rendszerek, a robotika, amelyek
nagyon konkrétan hozzájárulhatnak a

00:56:42.186 --> 00:56:48.035
munkavállalók expozíciójának
csökkentéséhez, és az eredmények mérhetők.

00:56:48.141 --> 00:56:52.780
Szeretnék két fontos eredményt
kiemelni, amelyek szerintünk követendő

00:56:52.867 --> 00:56:56.555
iránymutatásként szolgálhatnak,
egyfajta útmutatóként.

00:56:56.735 --> 00:57:01.914
például a Torinói Egyetem összehasonlította
a hagyományos permetlékezelést az

00:57:01.978 --> 00:57:08.371
optimális kezeléssel szőlőültetvényekben
és gyümölcsösökben, és kimutatták, hogy a

00:57:08.441 --> 00:57:16.130
belélegzéses expozíció akár 85%-kal, a
bőrre, azaz a bőrön keresztüli expozíció

00:57:16.289 --> 00:57:21.454
pedig akár 91%-kal is
csökkenthető. Egy másik példa:

00:57:21.580 --> 00:57:26.913
egy európai terepkutatás a úgynevezett
zárt növényvédőszer-átviteli rendszerekkel

00:57:26.973 --> 00:57:33.625
kimutatta, hogy a növényvédő szerek
előkészítése és betöltése során akár 90%-os, sőt

00:57:33.701 --> 00:57:40.628
majdnem 100%-os expozíciócsökkenés
érhető el különleges rendszerek, például

00:57:40.696 --> 00:57:44.747
fordított tartályok, szondás
kivonási módszerek alkalmazásával.

00:57:44.798 --> 00:57:49.876
Ezek a példák azt mutatják, hogy az expozíció
egyrészt meghatározó tényező, másrészt

00:57:49.951 --> 00:57:53.994
nagyon konkrét, gyakorlati
intézkedésekkel jelentősen csökkenthető.

00:57:54.045 --> 00:57:59.768
A harmadik pont az effektív
alternatívákhoz való hozzáférésről szól.

00:57:59.842 --> 00:58:06.156
Szeretném hangsúlyozni, hogy mindannyian
tudjuk, milyen fontos átalakuláson megy

00:58:06.213 --> 00:58:12.101
keresztül ma az európai mezőgazdaság egy
fenntarthatóbb növényvédelem, biológiai

00:58:12.161 --> 00:58:17.816
növényvédő szerek, alacsony kockázatú
anyagok, digitális technológiák felé.

00:58:17.882 --> 00:58:24.155
A mi óvatosságunk abban rejlik, hogy
realisztikusak legyünk e transzformáció

00:58:24.215 --> 00:58:28.845
időtartamát illetően, mivel a alternatív
termékeknek gyakran hosszú időbe telik,

00:58:28.913 --> 00:58:34.029
mire piacra kerülnek, és versenyképes,
gyakorlatban is alkalmazható megoldásokká

00:58:34.081 --> 00:58:38.962
válnak. Nem véletlen, hogy az Európai
Parlament tavaly elfogadott egy határozatot,

00:58:39.015 --> 00:58:44.793
amely például a biológiai megoldások
esetében akár 10-15 évig is eltarthatnak az

00:58:44.852 --> 00:58:50.476
engedélyezési eljárások. Ez pedig egy
komoly probléma, annak ellenére, hogy az

00:58:50.580 --> 00:58:55.460
említett omnibus-javaslat az alacsony
kockázatú anyagok engedélyezésének

00:58:55.519 --> 00:59:00.475
egyszerűsítését célozza. Lényeges, hogy
a mezőgazdasági termelők továbbra is

00:59:00.541 --> 00:59:06.028
hatékony eszközökkel rendelkezzenek a
kultúrnövények védelméhez, mert különben ez a

00:59:06.099 --> 00:59:09.095
mezőgazdasági termelésre
is kihatással lesz.

00:59:09.155 --> 00:59:14.726
a foglalkoztatással kapcsolatban pedig
az utolsó pont az, hogy a munkavállalók

00:59:14.783 --> 00:59:19.277
védelme és a mezőgazdasági termelékenység
nem lehet és nem is szabad, hogy

00:59:19.343 --> 00:59:22.521
összeütközésbe kerüljenek,
ez folyamatosan így van.

00:59:22.578 --> 00:59:26.968
Ez a gondosság, hogy ne kerüljenek
konfliktusba, folyamatosan jelen van az európai

00:59:27.031 --> 00:59:31.424
társadalmi párbeszédben. Sok jó példánk
van, mint például a SEI Fabitus projekt,

00:59:31.479 --> 00:59:36.151
amelyben az EFFAT-tal együtt vettünk
részt, de számos példánk van az európai,

00:59:36.198 --> 00:59:41.801
nemzeti szintű társadalmi párbeszédre és
kollektív tárgyalásokra, amelyek működnek.

00:59:41.850 --> 00:59:46.230
Említek egy új kockázatot, az úgynevezett
szélsőséges hőmérsékleteket, ahol nemzeti

00:59:46.288 --> 00:59:50.670
szinten országok, mint Olaszország,
Franciaország és Spanyolország már bevezettek

00:59:50.731 --> 00:59:54.192
olyan intézkedéseket, amelyek konkrét
és ténylegesen megvalósíthatóak.

00:59:54.257 --> 01:00:00.264
Nos, ezzel szeretnék egy konkrét példát
mutatni arra, hogyan működik ez a

01:00:00.326 --> 01:00:05.368
együttműködés munkaadók, munkavállalók,
tudományos intézmények és természetesen a

01:00:05.422 --> 01:00:10.978
hatóságok között, és ez a GEOPA tevékenységének
egyik pillére, amelyre már most is

01:00:11.033 --> 01:00:20.244
kész vagyunk fordítani és konkrét
javaslatokkal hozzájárulni.

01:00:20.297 --> 01:00:28.795
Köszönöm, nagyon szépen. Következőként pedig
áttérünk a bőséges koordinátorokra vagy

01:00:28.856 --> 01:00:33.622
képviselőkre, akiknek kérdései vannak.
Kérem, a kérdések két percesek legyenek, és a

01:00:33.675 --> 01:00:37.532
válaszok sem tarthatnak tovább két
percnél, így vagy egy konkrét szakértőhöz

01:00:37.591 --> 01:00:41.943
szólhatnak, vagy ha mindenki válaszolni
szeretne, akkor egy kicsit tovább tart, de

01:00:42.018 --> 01:00:47.587
maradjunk a két percnél, nem többnél.
Kezdem Mme Kelemens az S&D-től.

01:00:47.630 --> 01:00:50.466
Köszönöm, köszönöm, asszonyom
elnök asszony, köszönöm.

01:00:50.526 --> 01:00:58.646
Valóban, a résztvevők számára fontosak a
meghallgatások, hallani lehetett, például a

01:00:58.739 --> 01:01:01.927
növényvédő szerek, a növényvédelmi
szerek elleni támadások.

01:01:01.967 --> 01:01:05.994
Súlyosan károsítja azok egészségét, akik
táplálékkal látnak el minket, legyen szó

01:01:06.049 --> 01:01:10.168
önálló munkavállalóról vagy szezonális
munkásról, láthatjuk a kockázatot, amelynek

01:01:10.213 --> 01:01:14.395
nap mint nap ki vannak téve. Ne haragudjanak
rám, de valahogy az azbesztre kell

01:01:14.432 --> 01:01:17.436
gondolnom: azt is úgy adták el nekünk,
mint valami elkerülhetetlen dolgot, mint

01:01:17.476 --> 01:01:19.355
olyasmit, amire nem lehetett nélkülözni.

01:01:19.715 --> 01:01:24.805
végül a peszticidek is nagyjából ugyanazok,
és ezt itt most látjuk is, hiszen

01:01:24.859 --> 01:01:29.330
hallottuk, hogy 1,6 millió problémás
expozíció és mindenképpen baleset is

01:01:29.383 --> 01:01:36.474
bekövetkezett, ami rögtön közvetlen irritációs
kockázatokkal, de főként hosszú távú

01:01:36.512 --> 01:01:40.580
kockázatokkal jár – ezért is vonom
párhuzamot azbeszttel, a halálesetekkel, az

01:01:40.661 --> 01:01:43.867
Alzheimer-kórral, a
neurodegeneratív problémákkal.

01:01:44.006 --> 01:01:49.669
Szóval itt most az a helyzet, hogy Európa
ma a fején áll, és az úgynevezett Omnibus

01:01:49.717 --> 01:01:54.148
10 révén deregulálni fog, és engedélyezni
fogja ezeknek az egészségünkre káros

01:01:54.222 --> 01:02:00.010
anyagoknak a forgalomba hozatalát – a
munkavállalók, de a gyermekek, a családok és a

01:02:00.097 --> 01:02:03.406
fogyasztók egészségére egyaránt.
Szóval van két kérdésem:

01:02:03.469 --> 01:02:08.934
egyrészt a GEOPA-COPA képviselőjéhez,
másrészt pedig az EU-OSHA képviselőjéhez, hogy

01:02:08.987 --> 01:02:14.127
vajon milyen álláspontot képviselnek egy
olyan engedélyezési procedúra mellett,

01:02:14.206 --> 01:02:20.428
amelyben már nincsenek időbeli korlátok
a peszticidek tekintetében, és ez milyen

01:02:20.552 --> 01:02:27.571
problémás lehet a munkavállalók egészségére
nézve, hiszen tudjuk, hogy van a

01:02:27.658 --> 01:02:31.085
koktélhatás, a krónikus expozíció, és az
a tény, hogy ez az engedélyezés már nem

01:02:31.139 --> 01:02:37.055
teszi kötelezővé a kockázatértékelést.
Kérném, hogy mondják el, milyen álláspontot

01:02:37.155 --> 01:02:41.198
képviselnek ezzel kapcsolatban.
Köszönöm. Köszönöm szépen.

01:02:41.281 --> 01:02:46.772
Most átadom a szót a
szakértőinknek, kezdjük Mr.

01:02:46.907 --> 01:02:50.666
[vezetéknévvel], az
EU-OSHA képviselőjével.

01:02:50.730 --> 01:03:03.741
Köszönöm. El kell mondanom, hogy a mi
ügynökségünk nem az a szervezet, amelynek

01:03:03.812 --> 01:03:08.894
feladata a szubsztanciák értékelése –
mi a jó gyakorlatok népszerűsítésével,

01:03:08.937 --> 01:03:12.402
kutatással, munkahelyi adatok gyűjtésével
foglalkozunk, nem pedig maguknak a

01:03:12.450 --> 01:03:20.357
szubsztanciáknak az értékelésével, illetve
az ökoszisztémában betöltött szerepükkel.

01:03:20.469 --> 01:03:26.785
Ezért is ezeket a kérdéseket átadom a
kollégáimnak, akik szerintem a Bizottság

01:03:26.845 --> 01:03:30.477
képviselői is jelen vannak, és ők
esetleg kiegészíthetik a vitát.

01:03:30.528 --> 01:03:34.702
Mindazonáltal elmondhatom, hogy a
konkrét típusú rákbetegségek tekintetében

01:03:34.743 --> 01:03:38.375
hamarosan újabb kutatási
eredményekkel fogunk szolgálni.

01:03:38.435 --> 01:03:46.750
kitettségekben vagy kockázatokban
gondolkodunk, nagyon is, hiszen magunk is

01:03:46.928 --> 01:04:00.032
kockázatokként kezeljük őket, nem
pedig egyedi anyagokként – köszönöm.

01:04:00.189 --> 01:04:08.989
Ezzel kapcsolatban pedig Melin asszonytól
jött a kérdés, köszönöm, válaszolok két

01:04:09.141 --> 01:04:18.389
rövid pontban. Az első egy felhívás
arra, hogy a engedélyezési témában

01:04:18.457 --> 01:04:26.059
különböztessük meg a folyamatok egyszerűsítését
attól, amit mindannyian egyetértünk

01:04:26.152 --> 01:04:33.497
abban, hogy kerüljük legalább az olyan
eljárásokat, amelyek redundánsnak

01:04:33.571 --> 01:04:42.654
tekinthetők, és így különböztessük meg
ezt az egyszerűsítés elemet a tudományos

01:04:42.755 --> 01:04:47.596
értékelés minőségétől és a
tényleges ellenőrzések minőségétől.

01:04:47.681 --> 01:04:52.526
Ez az első megfontolás, amit szeretnék
megemlíteni a kérdés kapcsán.

01:04:52.595 --> 01:04:59.381
Szeretném azt is röviden megemlíteni,
hogy az omnibus-javaslathoz képest a

01:04:59.452 --> 01:05:06.678
mezőgazdasági rész és a mezőgazdasági
termelők álláspontja ennél árnyaltabb ezen a

01:05:06.755 --> 01:05:14.688
területen. Beszélnek arról, hogy hatékony
eszközöket kell biztosítani a termények

01:05:14.768 --> 01:05:21.360
védelmére, felgyorsítani a biológiai
növényvédelemhez való hozzáférést – amire

01:05:21.445 --> 01:05:35.572
korábban már utaltak –, és arról, hogy
garantálni kell egy gyakorlatban is

01:05:35.631 --> 01:05:42.080
megvalósítható átmenetet. Ez egy olyan
elem, amit mindannyiunknak figyelembe kell

01:05:42.154 --> 01:05:49.598
vennünk: a hatékony megoldások hiánya a
közvetlen pótlás lehetősége nélkül súlyos

01:05:49.717 --> 01:05:57.956
következményekkel járna a mezőgazdasági
vállalkozások gazdasági fenntarthatóságára,

01:05:58.048 --> 01:06:04.874
ami pedig munkahelyeket is érintene, és
még általánosabban szólva a biztonságos és

01:06:04.959 --> 01:06:09.238
elegendő élelmiszerek
rendelkezésre állásáról is.

01:06:09.314 --> 01:06:12.335
Köszönöm, a következő felszólaló asszony.

01:06:12.875 --> 01:06:16.859
anélkül, hogy további terheket rónánk
azoknak, akik táplálékkal látnak el minket,

01:06:16.907 --> 01:06:21.696
úgy gondolom, különösen fontos, hogy
megkülönböztessük egy anyag belső

01:06:21.774 --> 01:06:25.404
veszélyességét a tényleges
használatból fakadó kockázattól.

01:06:25.445 --> 01:06:30.244
A kockázat ugyanis megfelelő védőfelszereléssel,
képzéssel és a jó gyakorlatok

01:06:30.313 --> 01:06:34.092
betartásával kezelhető. Ebben teljesen
megbízom a mi mezőgazdáinkban, akik

01:06:34.138 --> 01:06:38.347
becsületes, földjüket szerető emberek. Úgy
gondolom, itt az ideje, hogy megtörjünk

01:06:38.401 --> 01:06:42.685
bizonyos ideológiai láncokat, és adjuk
vissza parasztjainknak a munkavégzés, az

01:06:42.741 --> 01:06:46.381
innováció, valamint terméseik
hatékony védelmének lehetőségét.

01:06:46.444 --> 01:06:51.963
Mezőgazdaságunk már most is a világ
legtisztábbja, legteljesítményesebbje és

01:06:52.033 --> 01:06:56.471
legigényesebbje. Örizzük meg ezt a
hatalmas gazdagságot, hiszen ez a

01:06:56.549 --> 01:06:59.129
szuverenitásunk, a
táplálékszuverenitásunk szíve.

01:06:59.181 --> 01:07:03.784
Hallgattam minden hozzászólót, de be kell
vallanom, kissé kétkedve maradok, mivel

01:07:03.856 --> 01:07:09.723
nem sok konkrét javaslatot hallottam, csak
a legveszélyesebbnek tartott növényvédő

01:07:09.807 --> 01:07:14.685
szerek betiltását. Nincsenek javaslatok,
nincsenek gyors, hatékony alternatívák,

01:07:14.744 --> 01:07:17.504
amint azt Merlino asszony is hangsúlyozta.

01:07:17.583 --> 01:07:23.333
Szeretnék most szólni Christine asszonyhoz,
nem akarom elrontani a nevét, de ön, aki

01:07:23.378 --> 01:07:28.520
mindent eltörölni szeretne, milyen jövőt
képzel el a mi mezőgazdaságunk számára?

01:07:28.579 --> 01:07:33.092
Milyen jövőt képzel el a mi táplálékszuverenitásunk számára, ha betilt minden

01:07:33.143 --> 01:07:36.806
növényvédő szert, és semmi sem
kerül felajánlásra a pótlásukra?

01:07:36.880 --> 01:07:41.970
Hogyan veszi figyelembe a mi gazdaságaink
gazdasági realitásait a nemzetközi

01:07:42.041 --> 01:07:46.126
versenyben, ahol mások olyan termékeket
importálnak, amelyek extrém veszélyes

01:07:46.177 --> 01:07:51.477
növényvédő szereket, GMO-kat tartalmaznak,
és ez tényleges egészségügyi kockázatot

01:07:51.551 --> 01:07:55.194
jelent a mi európai
fogyasztóink számára? Köszönöm.

01:07:55.264 --> 01:08:02.870
Tehát a kérdés Christine
asszonyhoz szólt, nagyon köszönöm.

01:08:02.956 --> 01:08:11.342
Szeretném talán először is elmondani,
hogy valóban van alternatíva, és nem kell

01:08:11.588 --> 01:08:14.583
mindenkinek ezeket a
növényvédő szereket használnia.

01:08:14.640 --> 01:08:19.862
Emellett hangsúlyozni szeretném, hogy az
omnibusz nem arról szól, hogy betiltunk

01:08:19.911 --> 01:08:25.298
minden növényvédő szert. Az omnibusz arról
szól, hogy rendszeresen megvizsgáljuk-e a

01:08:25.357 --> 01:08:30.167
tudományos bizonyítékokat a mérgező
anyagokkal kapcsolatban, vagy sem, avagy azt

01:08:30.238 --> 01:08:31.438
mondjuk-e, hogy

01:08:31.895 --> 01:08:37.502
a mezőgazdasági dolgozók egészségvédelme
sajnos nem elsődleges kérdés a

01:08:37.594 --> 01:08:44.004
mezőgazdasági szakszervezetek számára.
Például Belgiumben már vita folyik arról,

01:08:44.078 --> 01:08:50.598
hogy neurodegeneratív betegségeket ismerjenek
el foglalkozási betegségként, de ez

01:08:50.700 --> 01:08:56.625
csak egyes mezőgazdászok, civil szervezetek
és polgárok kezdeményezésére indult,

01:08:56.690 --> 01:09:01.008
akik a mezőgazdasági dolgozók
védelmét szeretnék biztosítani.

01:09:01.061 --> 01:09:06.025
A fő mezőgazdasági szakszervezetek azonban
nem képviselnek erős hangot ebben a

01:09:06.085 --> 01:09:10.892
kérdésben, ami nehezen érthető. Ami a
megoldásokat illeti, szerintem hiányzik egy

01:09:10.947 --> 01:09:13.855
helyes kép a jelenlegi
tudományos eredményekről.

01:09:13.920 --> 01:09:20.968
Például a Francia Mezőgazdasági Kutatóintézetben
is sok rendezvényen vettem részt,

01:09:21.028 --> 01:09:26.491
ahol mindig olvassuk a tudományos
kutatásaikat, és hangsúlyozzák, hogy a

01:09:26.547 --> 01:09:30.658
élelmiszer-biztonság érdekében
paradigmaváltásra van szükség:

01:09:30.732 --> 01:09:36.015
a növényvédő szerek használatát sokkal
inkább a legutolsó lehetőséggé kellene tenni,

01:09:36.084 --> 01:09:41.606
mint most. Ehelyett olyan rendszerekre van
szükség, amelyek sokkal robusztusabbak,

01:09:41.670 --> 01:09:44.393
sokkal ellenállóbbak
a kártevőkkel szemben.

01:09:44.455 --> 01:09:49.461
Ez gyakran tudásintenzív, tehát a mezőgazdászoknak valóban támogatásra van szükségük

01:09:49.522 --> 01:09:54.924
a SZAP-on keresztül és független tudományos
tanácsadáson keresztül, és ez az, amire

01:09:55.013 --> 01:10:01.314
szükség van. Pontosan ez szükséges például
a kártevő-ellenállás kezeléséhez is,

01:10:01.388 --> 01:10:06.581
amely a múltban intenzív
növényvédőszer-használat miatt alakult ki.

01:10:06.651 --> 01:10:13.126
Léteznek jó alternatívák, és a kutatások
– köztük nagyon sokféle – azt mutatják,

01:10:13.182 --> 01:10:19.820
hogy ha a integrált növényvédelem (IPM) jól
van megvalósítva, akkor stabil hozamokat

01:10:19.897 --> 01:10:26.588
biztosít, és drámai mértékben csökkenti
a növényvédő szerek használatát és

01:10:26.646 --> 01:10:32.000
kockázatát anélkül, hogy a
jövedelmezőséget veszélyeztetné.

01:10:32.095 --> 01:10:38.442
Véleményem szerint az a narratíva, hogy
éhen halnánk, vagy problémáink lennének a

01:10:38.485 --> 01:10:45.368
mezőgazdászainkkal, ha elutasítanánk ezt
az omnibus jogszabályt, nem helytálló.

01:10:45.461 --> 01:10:51.577
Természetesen a mezőgazdászok érdeke,
hogy ne engedélyezzék, sőt betiltsák a

01:10:51.645 --> 01:10:54.035
különösen veszélyes növényvédő szereket.

01:10:54.095 --> 01:10:58.667
hogy összefoglaljam persze teljesen
egyetértünk abban, hogy egyenlő feltételeknek

01:10:58.729 --> 01:11:03.733
kell lennie, és hogy nem exportálhatunk
olyan növényvédő szereket, amelyeket itt

01:11:03.784 --> 01:11:07.598
betiltottak, vagy nem importálhatunk
olyan élelmiszereket, amelyek tiltott

01:11:07.649 --> 01:11:12.319
növényvédő szerek maradványait tartalmazzák
– ez nagyon világos, és szerintem ezen a

01:11:12.391 --> 01:11:16.832
ponton teljesen egyetértünk köszönöm nagyon
köszönöm és a következő felszólaló, akit

01:11:16.876 --> 01:11:20.819
a listámon tartok, Ohisala asszony a Zöldek
csoportjától köszönöm szépen elnök úr és

01:11:20.857 --> 01:11:25.598
köszönöm a felszólalóknak a
mezőgazdasági munkavállalók napi szinten

01:11:25.646 --> 01:11:30.133
növényvédőszer-expozíciónak vannak kitéve,
amelyek rákbetegséghez, Parkinson-kórhoz

01:11:30.187 --> 01:11:34.071
és reprodukciós károsodáshoz kapcsolódnak,
ahogy hallhattuk, és a szezonális illetve

01:11:34.111 --> 01:11:38.261
migráns munkavállalók viselik a
legsúlyosabb terheket épp most fejeztük be a

01:11:38.315 --> 01:11:42.900
karcinogének irányelvének hatodik
felülvizsgálatát, ám a növényvédő szerek és a

01:11:42.964 --> 01:11:47.805
mezőgazdasági munkavállalók nagyrészt
kimaradtak belőle és számunkra, Zöldeknek a

01:11:47.859 --> 01:11:53.111
kontrollok hierarchiájának a helyettesítéssel
kell kezdődnie, és a veszélyes

01:11:53.177 --> 01:11:58.263
növényvédő szerek használatának
csökkentésével, nem pedig a személyi

01:11:58.353 --> 01:12:02.484
védőfelszereléssel – a védelem nem
függhet a munkaszerződésedtől vagy a

01:12:02.555 --> 01:12:08.049
nemzetiségedtől és a betegségek,
amelyeket a mezőgazdasági munkavállalók

01:12:08.112 --> 01:12:13.520
fejlesztettek ki, mindenhol az EU-ban
foglalkozási betegségként kellene elismerni és

01:12:13.595 --> 01:12:19.746
meg kell jegyeznem, amit a kollégám mondott,
hallottam, hogy ön azt mondta, ez a mi

01:12:19.798 --> 01:12:23.840
táplálékunk termelőinek büntetéséről
szól – ez arról szól, hogy megvédjük az

01:12:23.892 --> 01:12:28.738
egészségünket és az életünket azoknak, akik
táplálékot adnak nekünk szerintem ez az,

01:12:28.797 --> 01:12:33.261
amit hangsúlyoznunk kell egy európai
parlamenti vitában és a kérdésem is hasonló a

01:12:33.297 --> 01:12:37.135
kollégáméhoz, ön a konkrét intézkedésekről
beszélt, tehát ha lehetne, hogy egyszer

01:12:37.219 --> 01:12:42.802
még egyszer, talán erőfeszítést tenni,
hogy egy-két, maximum két legfontosabb

01:12:42.860 --> 01:12:47.190
intézkedést nevesítsen, amelyeket most be
kellene vezetni a munkavállalók védelme

01:12:47.237 --> 01:12:58.045
érdekében mert láttuk már a hatalmas listát,
de hol kellene kezdeni köszönöm rendben

01:12:58.196 --> 01:13:09.476
Ivanov úr igen köszönöm köszönöm nagyon
sok mindenben egyetértek azzal, hogy a

01:13:09.550 --> 01:13:15.213
legfontosabb intézkedések valóban azokkal
kellene kezdődjenek, hogy megvalósítsuk a

01:13:15.267 --> 01:13:19.282
jogszabályokat szerintem már van egy
jó jogszabályi keretünk, a munkahelyi

01:13:19.338 --> 01:13:23.246
biztonságra vonatkozó keretirányelv,
valamint a növényvédőszer-szabályozás is, de

01:13:23.321 --> 01:13:28.882
ezeket nem valósítják meg hatékonyan a
gyakorlatban szerintem amikor a valóságot

01:13:28.926 --> 01:13:29.375
nézzük az

01:13:29.375 --> 01:13:35.615
mezőgazdasági ágazat, mivel az ágazatra
jellemző sajátosságokat már a bevezetőben

01:13:35.787 --> 01:13:44.434
említettem, azt látjuk, hogy a
kockázatértékeléseket gyakran nem a munkahelyen

01:13:44.545 --> 01:13:51.512
végzik el, amikor migráns és szezonális
munkásokat alkalmazunk, őket pedig nem

01:13:51.622 --> 01:13:58.378
megfelelően tájékoztatják és oktatják
olyan nyelven, amelyet ők megértenek, és ez

01:13:58.452 --> 01:14:04.244
nagyon fontos, mivel jelentős részét alkotják
a munkaerőpiacnak ebben az ágazatban.

01:14:04.307 --> 01:14:13.081
Látnunk kell, hogyan biztosíthatjuk a
hatékony munkaügyi védelmet azok számára is,

01:14:13.154 --> 01:14:16.232
akik nem esnek a formális
foglalkoztatás körébe.

01:14:16.292 --> 01:14:21.639
Mondjuk úgy, hogy a mezőgazdaságban
elterjedt a formális foglalkoztatás hiánya,

01:14:21.709 --> 01:14:26.667
gyakran az embereket akaratuk ellenére
alkalmazzák, és a foglalkoztatás formálisan

01:14:26.717 --> 01:14:32.291
nem kerül rögzítésre, mégis ugyanazokat a
munkavállalói jogokat kell élvezniük, mint

01:14:32.360 --> 01:14:35.211
azoknak, akik formális
foglalkoztatásban vannak.

01:14:35.270 --> 01:14:39.731
Azt hiszem, ez a növényvédő
szerek szabályozására is érvényes.

01:14:39.888 --> 01:14:47.236
Van például egy törvény, amely közvetlenül
a növényvédő szerek fenntartható

01:14:47.287 --> 01:14:53.597
használatáról rendelkezik, és előírja, hogy
a vegyszereket, növényvédő szereket csak

01:14:53.661 --> 01:14:58.077
utolsó esetben szabad használni, ám a
végrehajtást illetően azt látjuk, hogy ez nem

01:14:58.132 --> 01:15:02.477
kerül tiszteletben tartásra. Ha most
elkezdjük a megfelelő lamentálást és

01:15:02.543 --> 01:15:08.265
megakadályozzuk a jelenlegi keretrendszer
gyengítését, mint például az omnibus 10-es

01:15:08.325 --> 01:15:13.824
esetében, szerintem már jelentős lépést
tettünk a mezőgazdasági munkavállalók

01:15:13.941 --> 01:15:22.468
védelmének erősítésében. Nagyon köszönöm.
A következő felszólaló az úr, Alvin, a

01:15:22.656 --> 01:15:31.607
Baloldal színeiből. Köszönöm. Elnézést,
bocsánat, a Champalle asszonynak is szól?

01:15:31.701 --> 01:15:39.041
Igen, köszönöm. Igen, egyetértek sok
ponton Ivannal a Fáradozók csoportjától,

01:15:39.124 --> 01:15:44.479
valóban nagyon fontos pont, hogy a
jelenlegi jogszabályokat sokkal jobban

01:15:44.555 --> 01:15:50.435
végrehajtsuk, és például a 1107-es
rendeletet illetően a legjobb bizottság...

01:15:50.555 --> 01:15:56.792
the report of the best committee in 2019
which has a very important recommendations

01:15:56.855 --> 01:16:02.467
on how to to better implement and close
these loopholes in implementation and so to

01:16:02.530 --> 01:16:06.586
further implement these recommendations
would be an important step because my

01:16:06.635 --> 01:16:11.522
colleagues have done an analysis of this
and a very small percentage of these

01:16:11.568 --> 01:16:18.733
recommendations have been implemented then
about the recognition yes so i think this

01:16:18.792 --> 01:16:22.849
first point is about prevention and and
this has to do with really implementing

01:16:22.895 --> 01:16:27.939
regulation much better i would also want
to stress the directive as i could only do

01:16:27.989 --> 01:16:32.455
it shortly in my presentation the sustainable
use of pesticides directive it really

01:16:32.511 --> 01:16:37.639
mandates only using pesticides as a very
last resort but this is far from reality

01:16:37.717 --> 01:16:41.995
right now and we hear from many farmers
across across different countries in the eu

01:16:42.034 --> 01:16:47.015
that's what they really miss is independent
scientific advice on how they can make

01:16:47.060 --> 01:16:52.798
their cropping system more resilient and
really reduce the the use of pesticides and

01:16:52.866 --> 01:16:59.629
yeah this is key to really implement
ipm to reduce exposure as well about the

01:16:59.711 --> 01:17:04.065
recognition of occupational diseases
linked to pesticides i think here the

01:17:04.111 --> 01:17:10.043
parliament could could maybe think of an
own initiative for example to really ask

01:17:10.119 --> 01:17:16.160
also the eo commission to to really make
that a priority because now we have only a

01:17:16.221 --> 01:17:21.395
list of recommended occupational diseases
in which pesticides parkinson's disease

01:17:21.472 --> 01:17:26.200
are not represented as i said so i think
this could be a very important step

01:17:26.252 --> 01:17:32.612
concrete step the parliament could take and
then indeed about the omnibus we already

01:17:32.715 --> 01:17:39.792
said it definitely not weakening not.
Current authorization and risk assessment as

01:17:39.840 --> 01:17:44.492
has really also been stressed by many
scientists across europe but what that has to

01:17:44.581 --> 01:17:50.781
happen is indeed we we we we can and
should really increase accessibility and

01:17:50.857 --> 01:17:56.937
implementation of alternatives and this
should be among more done by by working

01:17:56.988 --> 01:18:02.333
through the delays by increased capacity
of size also stated that which we through

01:18:02.411 --> 01:18:04.955
experts extra per member
states they can actually

01:18:05.375 --> 01:18:12.323
in three year yeah handle the delays and
and process them so these things are very

01:18:12.395 --> 01:18:17.795
important and i've also been described for
example in the refit report it has also

01:18:17.866 --> 01:18:25.394
been described what can be done to implement
regulation 1107 much better and to and

01:18:25.446 --> 01:18:30.755
to ensure increased capacity and less delays
thank you very much thank you very much

01:18:30.815 --> 01:18:37.724
and now mr alvin it's please ευχαριστώ
χρήσιμη όμως παρέμβαση πραγματικά και για μας

01:18:37.775 --> 01:18:44.044
και πολύ χρήσιμη είναι και η σημερινή μας
συνάντηση και συζήτηση και ελπίζω να την

01:18:44.130 --> 01:18:50.821
ακούνε και οι συμπολίτες μας τα κράτη μέλη
κοιτάξτε η επαγγελματική έκθεση ορισμένα

01:18:50.915 --> 01:18:56.277
φυτοφάρμακα έχει συσχετιστεί με συγκεκριμένους
καρκίνους όπως ακούσαμε σήμερα και με

01:18:56.340 --> 01:19:01.032
τη νόσο του πάρκινσον και όπως ακούσαμε
αυτές οι συνέπειες μπορούν να εμφανιστούν

01:19:01.091 --> 01:19:06.260
μετά από πολλά χρόνια και από τη συλλογή
της eurostat από τις αναγνωρισμένες

01:19:06.328 --> 01:19:12.617
επαγγελματικές ασθένειες ορισμένα κράτη
μέλη έχουν την φοβερή τακτική του πονηρού

01:19:12.695 --> 01:19:17.795
στριφοκάμουλου δεν το αναγνωρίζω ότι
υπάρχει θέμα δεν υπάρχει πρόβλημα δεν την

01:19:17.855 --> 01:19:24.768
αναγνωρίζω την ασθένεια δεν υπάρχει ασθένεια
έξυπνο σε κάθε κράτος μέλος νομίζω ότι

01:19:24.829 --> 01:19:30.459
χρειαζόμαστε ουσιαστικούς ελέγχους δυνατότητα
καταγγελίας χωρίς αντίποινα πρόσβαση

01:19:30.536 --> 01:19:36.330
σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση για όλους
όσους εργάζονται στη γεωργία εμείς στην

01:19:36.372 --> 01:19:40.118
ελλάδα παραδείγματος χάρη έχουμε μικρούς
κλήρους δηλαδή είναι και αγρότες και

01:19:40.175 --> 01:19:46.379
εργάτες ο ίδιος αλλά βεβαίως έχουμε και
εργάτες γης συμπεριλαμβανομένων λοιπόν των

01:19:46.444 --> 01:19:51.294
αυτοαπασχολούμενων χρειαζόμαστε αντιπροσωπευτική
καταγραφή της έκθεσης αναγνώριση

01:19:51.360 --> 01:19:56.195
και αποζημίωση των επαγγελματικών ασθενειών
και ο εργάτης γης πρέπει να ενημερώνεται

01:19:56.255 --> 01:20:02.998
στη γλώσσα που κατανοεί και γνωρίζει πότε
μπορεί να επιστρέψει με ασφάλεια στην

01:20:03.065 --> 01:20:07.559
καλλιέργεια τώρα θέλω να πω ακόμα ότι
η μικρή παραγωγή χρειάζονται γεωπονική

01:20:07.629 --> 01:20:13.934
υποστήριξη και εκπαίδευση πρόληψης όμως το
ξέρετε σε πολλά κράτη μέλη και στη δικιά

01:20:13.992 --> 01:20:18.823
μου έχουμε σκάνδαλα τα τα ποσά τα χρήματα
δεν πάνε σε αυτούς που πρέπει να πάνε οι

01:20:18.872 --> 01:20:24.290
πόροι πάνε αλλού ρωτώ ρωτώ πώς σκέφτεστε
να αντιμετωπιστεί η υποκαταγραφή των

01:20:24.335 --> 01:20:25.595
επαγγελματικών ασθενειών και

01:20:25.655 --> 01:20:31.206
ειδικά όσων εργάζονται με την έκθεση σε
φυτοφάρμακα πώς θα διασφαλιστεί η δυνατότητα

01:20:31.254 --> 01:20:36.995
πρόσβασης των εργατών γης στα δεδομένα τους
στα data τους μετά την αποχώρηση από το

01:20:37.055 --> 01:20:42.731
χώρο εργασίας τους ώστε να μπορούν
ενδεχομένως να να ανασυνθέσουν το ιστορικό

01:20:42.815 --> 01:20:48.792
έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες και
σε περίπτωση ασθένειας και ένα τελευταίο

01:20:48.875 --> 01:20:53.996
μήπως πάμε πάλι στην εοκ εδώ πάμε για
ένωση μήπως χρειαζόμαστε κοινά ευρωπαϊκά

01:20:54.085 --> 01:21:00.162
εργαλεία επιτέλους και τα κράτη μέλη οι
κυβερνήσεις να συμμορφώνονται ουσιαστικά και

01:21:00.220 --> 01:21:07.745
να μην θέτουν σε κίνδυνο εργάτες και αγρότες
θα στηρίζαμε θα υποστηρίζαμε ακόμα και

01:21:07.815 --> 01:21:13.595
αυστηρότερες κυρώσεις στα παρα στα παρανομούντα
κράτη μέλη ευχαριστώ κύριε άντερσον

01:21:24.515 --> 01:21:29.548
tehát nem konkrét kérdésre válaszolva, hogy
mindannyian kívánnak-e válaszolni, akkor

01:21:29.637 --> 01:21:35.570
Mr. Delano-val kezdeném. Köszönöm. Ez egy
nagyon nehéz téma, mert tudják, az uniós

01:21:35.653 --> 01:21:40.785
tagállamok a direktívákat követik ebben,
tehát más-más kritériumokat alkalmaznak,

01:21:40.856 --> 01:21:47.651
így a mi területünkön elég nehéz összekapcsolni
bizonyos hosszú távú betegségeket –

01:21:47.735 --> 01:21:55.225
különösen akkor, ha a kitettség fokozatos,
és a betegség latency ideje nagyon hosszú

01:21:55.295 --> 01:22:00.045
–, a munkahelyekkel. Van egy leíró jellegű
tanulmányunk készülőben a YOSHA-val,

01:22:00.114 --> 01:22:06.343
amelynek célja, hogy már most megértsük,
milyen kritériumokat használnak az egyes

01:22:06.395 --> 01:22:10.886
országok a rák esetében, mivel a
tagállamok nagyon eltérő megközelítést

01:22:10.943 --> 01:22:15.839
alkalmazhatnak, vagy különböző mértékben
alkalmazhatják őket a hosszú latency miatt

01:22:15.935 --> 01:22:19.922
– hány évnyi expozíció szükséges,
milyen voltak a munkafeltételek, milyen

01:22:19.961 --> 01:22:24.004
kritériumokat támasztanak a munkavállalókkal
szemben, milyen kritériumokat

01:22:24.067 --> 01:22:28.940
követelnek meg tőlük, hogy végül a betegséget
foglalkozási betegségként kezeljék.

01:22:28.987 --> 01:22:34.222
Célunk, hogy ez a tanulmány 2027 novemberéig
elkészüljön, így ez az egyik válasz,

01:22:34.289 --> 01:22:39.961
amit Önöknek adhatok. Természetesen
elismerjük, és elmondhatjuk, hogy ez egy nagyon

01:22:40.027 --> 01:22:50.835
nehéz téma, de azért is, mert az uniós
tagállamok nagyon eltérő kritériumokat

01:22:51.115 --> 01:22:55.249
alkalmaznak. Köszönöm,
Mrs. Igen, nagyon köszönöm.

01:22:55.296 --> 01:22:59.298
Igen, ahogy a diákjaimban is bemutattam,
eddig csak három országban ismerték el

01:22:59.369 --> 01:23:06.616
hivatalosan a betegséget, de más országokban
létezhet olyan rendszer, amelyben

01:23:06.705 --> 01:23:12.668
egyéni esetenként, egyéni esetenként,
egyéni esetenként – bocsánat – az egyének

01:23:12.732 --> 01:23:18.641
kérhetik a kártérítést. De amit hallunk,
az az, hogy ez nagyon nehéz, például

01:23:18.743 --> 01:23:24.456
Belgiumban is lehetséges ugyan kérni
kártérítést, ha valaki úgy véli, ki volt téve a

01:23:24.507 --> 01:23:30.513
peszticideknek, és a betegsége összefügg
azzal, de azt halljuk, hogy még az orvosok

01:23:30.572 --> 01:23:36.001
sem feltétlenül hozzák létre ezt az
összefüggést, akkor miért tennék meg a betegek

01:23:36.065 --> 01:23:39.217
maguk, akik még kevésbé
látják ezt a kapcsolatot.

01:23:39.281 --> 01:23:43.423
És amikor van egy orvos, aki tényleg
irányítani tudja őket, akkor is rendkívül

01:23:43.498 --> 01:23:47.615
nehéz. Viszont azokban az országokban,
ahol lépéseket tettek a Parkinson-kór vagy

01:23:47.670 --> 01:23:50.975
más betegségek elismerése
érdekében, még mindig nagy

01:23:51.215 --> 01:23:56.049
különbségek vannak valóban a kritériumokban,
például Franciaországban, ha jól tudom,

01:23:56.102 --> 01:24:01.195
10 évig kell ki lennie valakinek, Németországban
ez sokkal kevesebb, tehát ezt mi is

01:24:01.251 --> 01:24:06.752
kulcsfontosságú szakadékként látjuk,
amin az EU-s szinten kialakított

01:24:06.826 --> 01:24:12.304
keretrendszerrel kellene dolgozni, és
természetesen bármely olyan személynek, aki ki

01:24:12.364 --> 01:24:17.512
volt téve a vegyszereknek, és olyan betegsége
van, amely potenciálisan kapcsolható a

01:24:17.566 --> 01:24:22.434
peszticidekhez, el kellene ismerni,
és kártérítést kellene kapnia.

01:24:22.501 --> 01:24:26.995
Volt egy kérdés az adatokkal kapcsolatban
is, és szeretném hangsúlyozni, hogy már

01:24:27.048 --> 01:24:32.087
most is kötelező a peszticidek szakmai
felhasználóinak nyilvántartani a

01:24:32.151 --> 01:24:36.981
peszticidhasználat adatait, de ezeket még
nem kellett digitálisan leadni, és jövőre,

01:24:37.036 --> 01:24:41.733
jövőre a tagállamoknak már digitálisan is
gyűjteniük kell majd ezeket, és ez nagyon

01:24:41.826 --> 01:24:46.217
fontos lesz, mert nagyon fontos, hogy
ez egy felhasználóbarát rendszer legyen,

01:24:46.284 --> 01:24:51.170
amelyben különböző emberek, különböző
szereplők valóban elérhetik ezeket az

01:24:51.225 --> 01:24:56.685
adatokat, és természetesen a peszticideknek
való kitettség áldozatainak is könnyen

01:24:56.759 --> 01:25:05.023
hozzáférhetők legyenek, még akkor is, ha
évekkel ezelőtti expozícióról van szó.

01:25:05.062 --> 01:25:09.905
Köszönöm szépen, köszönöm, Mr. Ivano.
Igen, talán nagyon-nagyon röviden, nehogy

01:25:09.986 --> 01:25:13.971
megismételjem, amit már mondtam, szerintem
fontos, hogy elsőként elérjünk egy

01:25:14.030 --> 01:25:16.529
bizonyos fokú harmonizációt
az európai szinten.

01:25:16.574 --> 01:25:20.028
Szerintem, ahogy mondtam, jelenleg minden
tagállam maga dönti el, hogy elismeri-e az

01:25:20.067 --> 01:25:24.148
egyes betegségeket, foglalkozási
betegségekként, amelyek kapcsolatba hozhatók a

01:25:24.195 --> 01:25:27.569
peszticidekkel, vagy sem, és a Parkinson-kór
esetében például csak három tagállam

01:25:27.605 --> 01:25:31.238
teszi ezt. Szerintem rendelkezésünkre áll
egy megfelelő európai szintű eszköz is, az

01:25:31.301 --> 01:25:35.359
európai foglalkozási betegségekkel
foglalkozó szemeszter, amelyet egy bizonyos

01:25:35.403 --> 01:25:37.857
ponton irányelvvé kellett volna alakítani.

01:25:37.980 --> 01:25:42.438
Ez tehát olyan dolog, amit talán
újra fel lehetne venni, és legalább

01:25:42.508 --> 01:25:47.692
együttműködéseket lehetne kialakítani, és
az ENSZ is már régóta szorgalmazza ezt.

01:25:47.730 --> 01:25:50.830
Ami a kritériumokat illeti, még mindig azt
kell látnunk, hogy mit tehet az európai

01:25:50.868 --> 01:25:53.729
szint, például a keretrendszer és
a kritériumok harmonizálásában.

01:25:53.778 --> 01:25:57.815
Mi az EFFAT szempontjából azt
az álláspontot képviseljük, hogy

01:25:58.475 --> 01:26:09.226
például a munkavállalók számára, hogy
bizonyítani tudják a szakmai tevékenység és a

01:26:09.379 --> 01:26:21.281
foglalkozási betegségként való elismerés
közötti kapcsolatot, ez a bizonyítási

01:26:21.388 --> 01:26:32.393
akadály sok esetben meglehetősen magas,
és ezért például egyik fő követelésünk az

01:26:32.587 --> 01:26:45.041
volt, hogy minden munkavállalónak, minden
mezőgazdasági munkásnak joga legyen egy

01:26:45.234 --> 01:27:04.561
olyan dokumentumhoz, amely bizonyítja
a szakmai tevékenységük során használt

01:27:04.677 --> 01:27:21.643
vegyszereket és növényvédő szereket –
ez a kérdés felmerült, és bekerült a

01:27:21.775 --> 01:27:33.475
fenntartható növényvédő szerek
szabályozásáról szóló vitában is, ám sajnos a

01:27:33.633 --> 01:27:46.487
parlamentben nem sikerült elfogadtatni, de
szerintem ez egy nagyon fontos gyakorlati

01:27:46.609 --> 01:28:00.624
eszköz, amely segíthet a foglalkozási
betegségek elismerésében, és biztosíthatja a

01:28:00.737 --> 01:28:08.446
munkavállalók számára is a fontos
információkhoz való hozzáférést.

01:28:08.599 --> 01:28:21.304
Köszönöm. És akkor, kedves Melinó
asszony, szívesen átveszi a szót?

01:28:22.055 --> 01:28:33.863
az interaktív eszköz, amely rendkívül
egyszerűen és intuitívan teszi lehetővé a

01:28:33.973 --> 01:28:44.422
munkahelyi kockázatok elsődleges értékelését,
még akkor is, ha nincsenek mondjuk

01:28:44.519 --> 01:28:53.801
különösebben mély ismeretek, hanem
mondjuk fontos riasztások alapján, és ezek

01:28:53.901 --> 01:29:02.846
konkrét, gyakorlatban is alkalmazható
eszközök, amelyek természetesen nem mentesek a

01:29:02.941 --> 01:29:10.442
munka- és munkavédelmi
jogszabályok betartása alól.

01:29:10.559 --> 01:29:23.340
Amit mi szerettünk volna, és amit ma
szeretnénk átadni, az az, hogy a biztonság nem

01:29:23.500 --> 01:29:33.563
csupán a papíron lévő szabályok betartásával
garantálható – nyilvánvaló, hogy ezeket

01:29:33.657 --> 01:29:46.116
be kell tartani, és nyilvánvaló, hogy a
mezőgazdasági termelők is azt szeretnék,

01:29:46.502 --> 01:29:58.736
hogy betartsék, mert különben tisztességtelen
versenyhelyzetek alakulnak ki,

01:29:58.957 --> 01:30:11.755
amelyekhez mi nem akarunk hozzájárulni.
A biztonság azonban úgy is garantálható,

01:30:11.914 --> 01:30:24.504
hogy minden megelőzési intézkedést valós
és tényleges védelmé alakítsunk át azok

01:30:24.644 --> 01:30:33.875
számára, akik a mezőgazdasági
területeken dolgoznak.

01:30:34.029 --> 01:30:36.215
Nagyon köszönöm.

01:30:36.695 --> 01:31:00.729
hogy a társadalmi feltételezettség
eltörlése, ahogy azt a mezőgazdasági tanács

01:31:01.022 --> 01:31:25.061
javasolja, azt jelentené, hogy több munkás
lesz kitéve a növényvédő szereknek és más

01:31:25.375 --> 01:31:49.437
rákkeltő anyagoknak a munkahelyen, és
végül több munkás betegszik meg rákban, és

01:31:49.642 --> 01:32:07.669
végül elveszíti az életét, mert a
munkahelyen való kitettség miatt.

01:32:08.073 --> 01:32:20.790
Ez a kérdés, köszönöm
szépen, nagyon köszönöm.

01:32:21.021 --> 01:32:44.162
Most pedig Mrs. Saharia és Mr.
Andrush van a felszólalási listámon.

01:32:44.427 --> 01:33:00.603
Van még valaki, aki szeretne
felszólalni? Ha nincs, Mrs.

01:33:00.907 --> 01:33:06.755
Saharia, akkor...

01:33:07.415 --> 01:33:10.471
a társadalmi feltételezettség
két konkrét témát ölel fel:

01:33:10.561 --> 01:33:16.429
a munkafeltételeket, amelyeket a nemzeti
és az európai jogszabályok, valamint a

01:33:16.498 --> 01:33:21.037
foglalkozás-egészségügyi és
munkavédelmi szabályok szabályoznak.

01:33:21.093 --> 01:33:26.120
Ma, ha a nemzeti munkaügyi felügyelet
megszegését állapítja meg a munkahelyi

01:33:26.199 --> 01:33:34.511
egészségügyi és munkavédelmi szabályoknak,
a mezőgazdasági vállalkozásokat a

01:33:34.588 --> 01:33:37.793
támogatások egy részének
megvonásával büntetik.

01:33:37.850 --> 01:33:43.845
2028 óta ez a szabály már nem alkalmazható,
és a támogatásokhoz való hozzáférésnek

01:33:43.916 --> 01:33:51.629
garantáltnak kell lennie azoknak a
vállalkozásoknak is, amelyek egyértelműen

01:33:51.744 --> 01:33:57.344
megszegik a munkahelyi egészségügyi
és munkavédelmi szabályokat.

01:33:57.416 --> 01:34:04.394
A kollégák, a miniszterek megerősítették,
hogy az állatjólét és a növényi egészség

01:34:04.447 --> 01:34:09.364
továbbra is feltételei maradnak a mezőgazdasági
támogatásokhoz való hozzáférésnek.

01:34:09.452 --> 01:34:13.693
Kedves kollégák! Tudom, hogy ez a
jogszabályozás nem tartozik e bizottság

01:34:13.745 --> 01:34:21.802
hatáskörébe, ám ellentétben velem, önök
különböző csoportok tagjai, ezért szeretném,

01:34:21.878 --> 01:34:27.496
ha mindannyian a lehető legtöbbet tennék
azért, hogy megváltoztassuk a miniszterek

01:34:27.585 --> 01:34:31.550
döntését, amikor a parlament szavazni
fog erről a jogszabályozásról.

01:34:31.599 --> 01:34:37.162
Köszönöm, nagyon köszönöm. És most
visszatérünk a szakértőinkhez, ugyanabban a

01:34:37.435 --> 01:34:41.938
sorrendben, tehát Mr de Leónnal kezdve.
Köszönöm szépen, és köszönöm a nagyon élénk

01:34:41.994 --> 01:34:45.652
vitát és az érdekes kérdéseket. Nem könnyű
kérdések, különösen az Önök számára,

01:34:45.691 --> 01:34:49.200
mivel tudom, hogy ez nem
tartozik a mi hatáskörünkbe.

01:34:49.281 --> 01:34:53.002
Ami tény, hogy mi egy háromoldalú
ügynökség vagyunk, amint Önök is tudják:

01:34:53.071 --> 01:34:56.233
a munkáltatók, a munkavállalók és
a kormányok képviseltetik magukat a

01:34:56.270 --> 01:35:01.116
testületünkben, és konszenzus van
abban, hogy a munkahelyi egészségügyi és

01:35:01.180 --> 01:35:05.501
munkavédelmi jogi keretrendszer, amellyel
kutatásainkkal segítünk – nem pedig

01:35:05.546 --> 01:35:09.833
befolyásolunk vagy javaslatokat teszünk
–, általában az arany standardnak

01:35:09.912 --> 01:35:14.195
tekinthető. Ugyanakkor igyekszünk
olyan intézkedéseket és irányelveket

01:35:14.250 --> 01:35:17.329
népszerűsíteni, amelyek védik a
munkavállalókat, és erre a mottónk:

01:35:17.366 --> 01:35:20.624
„jó Önnek, jó az üzletnek”. Láthatjuk,
hogy a megelőzésbe történő befektetéssel,

01:35:20.694 --> 01:35:24.383
amint a tanulmányaink is mutatják, hosszú
távon megtérül, hiszen alacsonyabbak

01:35:24.418 --> 01:35:30.079
lesznek a későbbi költségek. A nagyon
konkrét kérdésekre, amelyek közvetlenül Önhöz

01:35:30.123 --> 01:35:33.515
szóltak, sajnos nem tudok válaszolni,
mivel kívül esnek a hatáskörünkön.

01:35:33.635 --> 01:35:39.574
a válaszadás terén belül a PAC keretrendszert
egészségesnek tekintik, részben azért

01:35:39.638 --> 01:35:44.367
is, mert hosszú viták és megegyezések
eredménye a három partnerség között, és

01:35:44.454 --> 01:35:48.864
reméljük, hogy ez a párbeszéd a
jövőben is folytatódhat, remélve, hogy

01:35:48.934 --> 01:35:58.189
támaszkodhatunk majd az általunk
szolgáltatott adatokra köszönöm, és hölgyem

01:35:58.278 --> 01:36:03.506
Champion nagyon köszönöm igen, a szociális
feltételezettség tekintetében valóban

01:36:03.565 --> 01:36:08.720
nagyon meglepődtünk ezen a változáson
a Tanács általános megközelítésében

01:36:08.796 --> 01:36:14.358
természetesen ez kulcsfontosságú nehezen
hihető, hogy ezt eltávolították, ahogy más

01:36:14.420 --> 01:36:21.385
kulcsfontosságú rendelkezéseket is szerintünk
például a transzfer fizetések, amelyek

01:36:21.457 --> 01:36:26.457
a Bizottság jó javaslatának számítottak,
és önkéntesen kerültek kifizetésre, éppen

01:36:26.517 --> 01:36:29.858
az ilyen típusú programokra van szükség
például a mezőgazdasági termelők

01:36:29.936 --> 01:36:37.543
támogatásához a káros növényvédő szerek
fokozatos elhagyásában igen, és szerintem a

01:36:37.595 --> 01:36:42.357
kérdések helyesek, valószínűleg nagyobb
kitettséghez és nagyobb kockázathoz

01:36:42.425 --> 01:36:44.728
vezetnének a munkavállalók számára

01:38:01.655 --> 01:38:08.743
that producers have to every 10 15 years
again provide the dossier pay for this show

01:38:08.850 --> 01:38:15.324
that as a certain pesticide is not
particularly hazardous and if you remove this

01:38:15.397 --> 01:38:21.195
then all the burden comes on authorities
on civil society to try to fight for a

01:38:21.277 --> 01:38:26.204
certain pesticides to be reviewed and from
experience this would in practice be very

01:38:26.255 --> 01:38:32.155
difficult and really not comparable to
to periodic review we have now maybe to

01:38:32.225 --> 01:38:37.580
conclude yes i would like to just emphasize
again that much better protection is

01:38:37.642 --> 01:38:45.455
needed not less it's really about the major
human health crisis the numbers are are

01:38:45.575 --> 01:38:51.314
very yeah alarming and the evidence that
is there also on the links with pest with

01:38:51.384 --> 01:38:58.198
pesticides and certain diseases are are
very strong for certainly for a serious of

01:38:58.280 --> 01:39:03.895
diseases so more than enough is needed
is known to really act and to use this to

01:39:03.949 --> 01:39:09.411
apply the precautionary principle while
also really supporting farmers to phase out

01:39:09.502 --> 01:39:16.088
hazardous pesticides and and implement
sound alternatives thank you very much thank

01:39:16.190 --> 01:39:22.932
you and mr ivanov yes thank you thank you
very much no i cannot agree more that the

01:39:22.984 --> 01:39:27.893
decision which was taken by by the agrifish
council few few weeks ago it's it stands

01:39:27.945 --> 01:39:33.629
in stark contradiction to the objective to
to reduce exposure to to pesticides among

01:39:33.695 --> 01:39:38.990
farm workers and from our point of view
it's a it's a very big political political

01:39:39.085 --> 01:39:43.774
mistake as or has been already said the
social conditionality it's currently

01:39:43.829 --> 01:39:47.987
contains three directives two on occupation
of safety and health one on predictable

01:39:48.035 --> 01:39:55.212
and working conditions and let me say that
one of the directives from from the osh

01:39:55.267 --> 01:39:59.521
framework it's the framework directive which
also contains the main instrument which

01:39:59.574 --> 01:40:04.710
we have in the osh framework the risk
assessment which is also important to ensure

01:40:04.811 --> 01:40:10.226
that the exposure to to
pesticides is is reduced given.

01:40:10.295 --> 01:40:14.156
Let's say the sector specificities which
i mentioned also the implementation gaps i

01:40:14.221 --> 01:40:20.154
think it's really important that we leverage
any possible policy fields to improve

01:40:20.255 --> 01:40:23.375
and to reduce the the exposure
to pesticides and i think

01:40:24.695 --> 01:40:29.615
the common agricultural policy it's it's
one policy field which needs to be needs to

01:40:29.675 --> 01:40:35.352
be leveraged it's also quite disappointing
that the arguments which led also to this

01:40:35.396 --> 01:40:40.467
decision by the agrifish council were
also quite quite misleading and false if

01:40:40.535 --> 01:40:45.017
you're interested we have also engaged with
this arguments and try to debunk them so

01:40:45.068 --> 01:40:49.774
if you if you need some some some arguments
some some additional information on that

01:40:49.835 --> 01:40:54.540
we're happy happy to provide this and again
we rely very much on the parliament but

01:40:54.588 --> 01:40:59.160
also on your important role as employment
committee as even if let's say it's the

01:40:59.223 --> 01:41:03.655
competence lies with another committee
of of the parliament i think it's it's an

01:41:03.702 --> 01:41:07.764
aspect which concerns very much also the
and interact with the competencies of this

01:41:07.805 --> 01:41:11.202
committee i think it's it would be important
also to to talk to your colleagues in

01:41:11.244 --> 01:41:16.901
agri committee and to reiterate again the
importance of this of this mechanism so it

01:41:17.011 --> 01:41:23.091
remains preserved and and eventually also
secured in the in the in the subsequent

01:41:23.145 --> 01:41:29.869
interinstitutional negotiations and secondly
on on the comment that health and lives

01:41:29.911 --> 01:41:34.524
are more important than competitiveness i
cannot also agree more i mean health and

01:41:34.613 --> 01:41:40.165
lives of people have has to have always
a priority and i always we always tend to

01:41:40.235 --> 01:41:45.513
say from the trade union movement that
actually good health environmental standards

01:41:45.575 --> 01:41:49.835
are not obstacle to the competitiveness of
the european economy they are actually an

01:41:49.873 --> 01:41:53.889
essential part a trademark trademark of the
european competitiveness and this is how

01:41:53.941 --> 01:42:09.020
it should be seen thank you very much
and mrs merlino grazie un accenno sulla

01:42:09.077 --> 01:42:18.575
condizionalità sociale non voglio esimermi
ma solo per ecco fare un appello a non a

01:42:18.635 --> 01:42:25.258
non confondere lo strumento con l'obiettivo
per noi è fondamentale la legislazione

01:42:25.319 --> 01:42:30.774
europea le legislazioni nazionali europee
prevedono già sanzioni molto severe molto

01:42:30.839 --> 01:42:34.923
severe per chi viola le norme sulla salute
e sulla sicurezza dei lavoratori nonché

01:42:34.974 --> 01:42:39.430
tutte le altre norme relative alla
legislazione sul lavoro quindi non stiamo

01:42:39.483 --> 01:42:42.215
parlando di una norma
che va ad intervenire

01:42:42.395 --> 01:42:45.781
su un vuoto su una lacuna normativa ma
stiamo parlando di una norma che va a

01:42:45.824 --> 01:42:51.088
intervenire su un elemento addizionale noi
siamo assolutamente convinti l'invito è

01:42:51.141 --> 01:42:55.667
anche a tutti voi a ragionare su quanto
il nostro impianto legislativo rispetto a

01:42:55.740 --> 01:43:01.705
paesi diversi dai nostri e a regioni del
mondo diverse dalle nostre siano tra i più

01:43:01.775 --> 01:43:06.744
maturi e tra i più evoluti e a cercare
di preservare questo grado di evoluzione

01:43:06.815 --> 01:43:13.604
normativa di rispetto delle norme sul
lavoro e facendosi che gli agricoltori e con

01:43:13.666 --> 01:43:18.281
essi i lavoratori che sono nelle loro
aziende possano essere accompagnati in questa

01:43:18.335 --> 01:43:22.483
transizione è una transizione complessa
ciò che si chiede ciò che chiedono gli

01:43:22.535 --> 01:43:30.197
agricoltori non è di essere esenti da
responsabilità non è quello di attenuare le

01:43:30.248 --> 01:43:35.213
loro responsabilità ne siamo perfettamente
coscienti lo viviamo tutti i giorni nelle

01:43:35.288 --> 01:43:40.595
nostre vite l'invito è quello ad accompagnare
l'agricoltura in questa transizione

01:43:40.655 --> 01:43:45.735
attraverso strumenti attraverso risorse
attraverso anche la collaborazione

01:43:45.802 --> 01:43:50.483
interistituzionale e anche con i sindacati
agricoli dei lavoratori attraverso delle

01:43:50.534 --> 01:43:56.072
misure che siano misure che pensino anche
al lato ad azioni positive io sto pensando

01:43:56.135 --> 01:44:00.523
al agli investimenti in competenze agli
investimenti in tecnologie sono tutti

01:44:00.575 --> 01:44:05.084
elementi che vanno da ultima istanza
a beneficio anche di un miglioramento

01:44:05.135 --> 01:44:09.574
complessivo delle condizioni di salute
e di sicurezza della nostra agricoltura

01:44:09.635 --> 01:44:19.680
grazie thank you very much and after all
of these questions and answers where a lot

01:44:19.754 --> 01:44:24.195
of topics and points have been raised made
a short list implementation of existing

01:44:24.242 --> 01:44:29.558
legislation omnibus x occupational diseases
list and recognition cmrd six the right

01:44:29.604 --> 01:44:33.995
to information from the point of view of
workers the social conditionalities i will

01:44:34.055 --> 01:44:40.633
also give the floor to the commission
representatives for comments mr fabio faraula

01:44:40.767 --> 01:44:45.298
from from from the employment sector in the
commission please you have the floor for

01:44:45.342 --> 01:44:51.460
a round three minutes thank you chair good
afternoon everybody everyone first of all

01:44:51.511 --> 01:44:56.593
let me say that the commission is happy
to participate in this exchange of such an

01:44:56.658 --> 01:44:57.858
important topic

01:44:58.535 --> 01:45:05.007
also allow me to remind that in the eu
agricultural workers are protected from the

01:45:05.075 --> 01:45:11.368
risks of exposure to pesticides through
three main paths product approval rules

01:45:11.442 --> 01:45:17.681
occupational safety and health legislation
and third enforcement by member states on

01:45:17.744 --> 01:45:22.802
the first point the eu legal framework
establishes that pesticides can only be

01:45:22.857 --> 01:45:27.714
placed on the market and used if they
are authorized following a scientific

01:45:27.767 --> 01:45:33.167
assessment of the risks to human health
and environment in addition when a product

01:45:33.218 --> 01:45:38.330
is authorized specific conditions may be
imposed to reduce worker exposure such as

01:45:38.407 --> 01:45:45.553
training limits to application methods
buffer zones and use of pp as specifically

01:45:45.612 --> 01:45:50.933
regards the occupational safety and health
legislation allow me to underline that

01:45:50.991 --> 01:45:57.651
the uwash framework directive which
applies to all activity sectors with the

01:45:57.727 --> 01:46:02.695
exception of course of those sectors
that have been recalled in previous

01:46:02.754 --> 01:46:10.170
interventions also covers agricultural
workers this legislation defines general

01:46:10.235 --> 01:46:15.190
principles sets minimum requirements and
allows member states to adopt stricter

01:46:15.264 --> 01:46:19.574
national measures importantly the commission
is focused on protecting workers from

01:46:19.633 --> 01:46:24.851
the risks of exposure to hazardous chemical
substances this is mainly done through

01:46:24.901 --> 01:46:30.014
supporting effective implementation and
continuous update of the relevant eu

01:46:30.095 --> 01:46:35.141
regulatory framework in particular by
setting occupational exposure limit values in

01:46:35.195 --> 01:46:40.175
the framework of the chemical agents
directive and the carcinogens mutagens and

01:46:40.235 --> 01:46:46.063
reprotoxic substances directive the process
relies on scientific evidence and is

01:46:46.124 --> 01:46:51.176
based on a well-established procedure with
the involvement of the tripartite working

01:46:51.230 --> 01:46:56.680
party on chemicals of the advisory committee
on safety and health at work in this

01:46:56.775 --> 01:47:01.342
context experts representing workers
employers and national authorities address

01:47:01.388 --> 01:47:07.333
health concerns relating to the exposure
of workers to chemicals hazardous chemicals

01:47:07.415 --> 01:47:14.845
for possible action at the eu level concrete
examples of these action include the

01:47:14.942 --> 01:47:21.341
recently adopted sixth revision of the cmrd
the five updates of the chemical agents

01:47:21.395 --> 01:47:26.015
directives the update of the
asbestos at work directive the

01:47:26.135 --> 01:47:31.989
irányelv kiadását, például az azbesztre
és a veszélyes gyógyszerekre vonatkozókat,

01:47:32.063 --> 01:47:38.578
valamint a veszélyes gyógyszerek jelzőszámú
listájának összeállítását, végül pedig

01:47:38.665 --> 01:47:47.741
az EU mezőgazdasági eszközeinek, az
EU-OSHA-nak, az OIRA-nak és az OSHWiki-nak a már

01:47:47.952 --> 01:47:54.268
említettjeit. Végezetül emlékeztetnék
arra, hogy bár az EU meghatározza a jogi

01:47:54.328 --> 01:47:59.248
kereteket, a nemzeti hatóságok felelősek
a szabályok végrehajtásáért, betartásának

01:47:59.342 --> 01:48:05.747
ellenőrzéséért és az ellenőrzésekért. A
Főfelügyelői Bizottság segíti az uniós

01:48:05.810 --> 01:48:13.485
tagállamokat ebben a munkában.
Köszönöm, nagyon köszönöm.

01:48:13.527 --> 01:48:15.759
Ezzel a nyilvános meghallgatás
végéhez érkeztünk.

01:48:15.816 --> 01:48:20.237
Szerintem ez egy nagyon érdekes nyilvános
meghallgatás volt, és a vita is azt

01:48:20.296 --> 01:48:24.436
mutatta, hogy egyértelműen
van még fejlődési lehetőség.

01:48:24.499 --> 01:48:28.991
Természetesen gondoskodnunk kell arról,
hogy a mezőgazdasági munkavállalók és a

01:48:29.041 --> 01:48:34.352
gazdálkodók is megfelelően védve legyenek
a növényvédő szerek használatából eredő

01:48:34.394 --> 01:48:38.277
kockázatok ellen. Szeretném újfent
megköszönni előadóinknak a megosztott

01:48:38.330 --> 01:48:41.832
betekintéseket, valamint a többi
bizottságnak, különösen a Mezőgazdasági

01:48:41.877 --> 01:48:46.069
Bizottságnak a jó együttműködést
e meghallgatás megszervezésében.

01:48:46.115 --> 01:48:52.288
Mint említettem, szerintem hosszú lista
áll előttünk a megvitatandó és követendő

01:48:52.346 --> 01:48:58.535
témákból, és ez a meghallgatás valóban
jelentős gondolatébresztőt és továbbkövetendő

01:48:58.598 --> 01:49:03.635
pontokat adott számunkra. Nagyon köszönöm,
és holnap találkozunk, tagtársaim.

01:52:52.055 --> 01:52:53.255
.
