WEBVTT

NOTE Brussels Live. Originaalhelist automaatselt transkribeeritud ja tõlgitud. Vead on võimalikud. Sõltumatu teenus, ei ole seotud Euroopa Parlamendi ega Euroopa Komisjoniga. Allikas: © Euroopa Liit. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:03:22.355 --> 00:03:26.568
Hästi, kolleegid, me oleme juba möödunud
algusajast, nii et ma oleksin väga rõõmus

00:03:26.622 --> 00:03:27.822
alustada.

00:03:29.495 --> 00:03:33.755
Raadio kaudu, nii. Ülempiir —

00:03:33.995 --> 00:03:39.649
Seega alustame päevakorra vastuvõtmisega
ja kui pole vastuväiteid, loetakse

00:03:39.711 --> 00:03:47.500
koosoleku päevakord vastuvõetuks. Ma ei
näe vastuväiteid, seega on see vastuvõetud.

00:03:47.547 --> 00:03:53.318
Käesolevate teatavaks tegemiseks on teile
info saadetud tehnilise märkme kaudu täna

00:03:53.369 --> 00:03:57.076
osutatud tõlketeenuse kohta. Ja,
kallid kolleegid, olge teadlikud, et

00:03:57.133 --> 00:04:07.533
ligipääsetavuse eesmärgil on saadaval
kõne automaatne transkriptsioon ja tõlge.

00:04:07.751 --> 00:04:10.219
Palun skaneerige plakatitel
olevad QR-koodid.

00:04:10.268 --> 00:04:15.243
Ja valige keel, mida kõneldakse. Tõlke
jaoks saate menüüst valida oma eelistatud

00:04:15.341 --> 00:04:19.635
keele. Tahaksin ka juhtida tähelepanu
järgmisele, neljandale puuetega inimeste

00:04:19.689 --> 00:04:22.545
õiguste nädalale, mis
toimub 30. novembrist 7.

00:04:22.629 --> 00:04:29.218
detsembrini. Tööhõive ja sotsiaalküsimuste
komitee korraldab avaliku kuulamise

00:04:29.271 --> 00:04:35.346
teemal sotsiaalse kaasatuse ja töötajate
kaasamise kohta puuetega noortele ning

00:04:35.409 --> 00:04:41.073
töötoa Euroopa Liidu sotsiaalse rahastamise
kohta puuetega inimeste kaasamise

00:04:41.130 --> 00:04:45.991
eesmärgil. 2. detsembril toimub kõrgtasemeline
üritus, millega tähistatakse ÜRO

00:04:46.043 --> 00:04:48.297
puuetega inimeste
õiguste konventsiooni 20.

00:04:48.340 --> 00:04:52.753
aastapäeva teemal „EL kui kaasamise
ja sõltumatu elu edendaja“.

00:04:52.811 --> 00:04:59.774
Liikmeid on ka kutsutud FEM-i kuulamisele
puuetega naiste kohta poliitikas ja

00:04:59.850 --> 00:05:04.887
avalikus elus 3. detsembril. Aruandajate
nimetamisel palun märkige, et EPP-i rühmast

00:05:04.938 --> 00:05:10.272
Jeroen Lenners on nimetatud aruandajaks
Euroopa Tööjõuameti mandaadi läbivaatamise

00:05:10.321 --> 00:05:13.549
aruandele. S&D rühmast Mark
Angell on nimetatud aruandajaks

00:05:13.610 --> 00:05:17.797
sotsiaalkindlustussüsteemide
koordineerimise digitaliseerimise ja Euroopa

00:05:17.850 --> 00:05:21.184
Sotsiaalkindlustuspassi loomise aruandele.

00:05:21.227 --> 00:05:26.806
Renewi rühma liige Brigitte van den Berry
on nimetatud oskuste portabiliteediseaduse

00:05:26.890 --> 00:05:31.212
aruande aruandjaks. Greens/EFA rühma liige
Sara Mathieu on nimetatud avalike hangete

00:05:31.295 --> 00:05:36.123
määruse arvamuse aruandjaks. Ja Renewi
rühma liige Laurence Farreng on nimetatud

00:05:36.173 --> 00:05:40.175
kolmanda riigi kodanike kvalifikatsioonide
tunnustamise arvamuse aruandjaks.

00:05:40.835 --> 00:05:44.614
Ja Renewi rühmast pärit Irena Joveva on
nimetatud aruandeks esitatava arvamuse

00:05:44.670 --> 00:05:49.252
koostajaks professionaalsete
kvalifikatsioonide tunnustamise protseduuride

00:05:49.408 --> 00:05:54.080
digitaliseerimise kohta. See oli
kõik istungi eesistuja teatised.

00:05:54.139 --> 00:05:58.548
Punkt kolm on protokollide kinnitamine.
Kui ei ole vastuväiteid, loetakse 1.

00:05:58.604 --> 00:06:05.979
ja 12. oktoobri 2026 laiaulatuslike
istungite protokollid kinnitatuiks.

00:06:06.139 --> 00:06:10.076
Need on vastu võetud.
Jätkame neljanda punktiga:

00:06:10.124 --> 00:06:16.160
laiaulatuslik missioon Saksamaale ja
Poolasse Amazonite laopindade külastamiseks.

00:06:16.239 --> 00:06:20.757
26.–28. oktoobril 2026 viis seitsmemeliikmeline
Euroopa Parlamendi Tööhõive ja

00:06:20.805 --> 00:06:25.748
Sotsiaalasjade Komitee delegatsioon
läbi faktide kogumise missiooni Amazon-i

00:06:25.940 --> 00:06:29.623
laosadest Saksamaal ja Poolas. Mul
oli au juhatada seda missiooni.

00:06:29.668 --> 00:06:32.025
Samuti olen väga rõõmus,
et missioon toimus.

00:06:32.087 --> 00:06:36.168
Nagu teame, on see olnud
Parlamendi pikaajaline soov.

00:06:36.225 --> 00:06:41.507
Me külastasime kolme suurt operatiivset
asukohta Mönchengladbachis ja Dortmundis

00:06:41.582 --> 00:06:46.439
Saksamaal ning Sosnowiecis
Katovietsi lähedal Poolas.

00:06:46.491 --> 00:06:50.592
Missiooni peamine eesmärk oli kohapeal
uurida töötingimusi, töötervishoiu ja

00:06:50.643 --> 00:06:55.279
tööohutuse standardeid, algoritmiliste
juhtimissüsteemide rakendamist ning

00:06:55.344 --> 00:07:02.119
automatiseeritud töötajate jälgimise ulatust
Amazon Euroopa laopunktide võrgustikus.

00:07:02.180 --> 00:07:06.712
Käik oli otsene järgnevus komisjoni
laialdasele parlamendikojale Amazonis töötamise

00:07:06.780 --> 00:07:12.634
tingimuste kohta, mis toimus jaanuaris
2026, kus töötajad ja sotsiaalpartnerid

00:07:12.694 --> 00:07:17.591
tõstsid tõsiseid muretsevusi tõusvate
tootmismahtude eesmärkide, töökohtade

00:07:17.701 --> 00:07:22.824
jälgimise ja kollektiivläbirääkimiste
takistuste kohta.

00:07:22.902 --> 00:07:27.086
Missiooni käigus läbisime töötajate
osakondi, kohtusime asukoha üldjuhtide,

00:07:27.144 --> 00:07:31.705
regionaalsete korporatiivsete juhtidega
ning korraldasime laialdasi väljaspool

00:07:31.777 --> 00:07:38.485
asukohti toimuvaid konsultatsioone
ametiühingute esindajate, töötajate nõukogude ja

00:07:38.591 --> 00:07:44.559
tööinspektsiooniga. Varsti annan sõna
liikmetele, kes olid osalid selle missioonist

00:07:44.631 --> 00:07:50.730
osa, kuid isiklikult arvan, et üks selle
missiooni peamisi järeldusi oli ka meie

00:07:50.824 --> 00:07:54.695
raskus saada teavet
algoritmilise juhtimise kohta

00:07:55.115 --> 00:08:02.549
süsteem, mida kasutatakse töövoo ja
tööjõudluse jälgimiseks nendes ladudes.

00:08:02.629 --> 00:08:08.303
Aga ka selle asjaolu, et töötajad ise ei
olnud kas selle info või teabega, kuidas

00:08:08.372 --> 00:08:15.074
näiteks tootlikkuse eesmärke seatakse ja
miks tootlikkuse eesmärgid tõusevad või

00:08:15.165 --> 00:08:20.913
harva langevad. Minu arvates see tõepoolest
tugevdas argumentatsiooni ja näitab

00:08:20.974 --> 00:08:26.005
vajadust algoritmilise juhtimise
ja tehisintellekti kohta tööelus.

00:08:26.123 --> 00:08:31.775
Loomulikult kasutame ka selle
missiooni käigus kogutud tõendeid ja

00:08:31.829 --> 00:08:36.597
tunnistajaväljaütlusi selle komisjoni
seadusandliku töö toetuseks.

00:08:36.645 --> 00:08:40.535
Eelkõige on tegemist Euroopa Komisjoni
järgmise kvaliteetsete töökohtade

00:08:40.600 --> 00:08:45.598
seadusandliku paketi, mis on
oodatud detsembris 2026,ga.

00:08:45.658 --> 00:08:50.488
Missiooni järel oleva aruandele lisatakse
eesistuja kiri president Metsolale ja

00:08:50.548 --> 00:08:54.882
komisjoni asepresidendile Minsatule,
milles rõhutatakse algoritmilise juhtimise

00:08:54.937 --> 00:08:59.624
kasutamise osas tööturul vajadust tugeva
seadusandluse järele, mis tuleb arvestada

00:08:59.673 --> 00:09:05.159
komisjoni lähenevas ettepanekus
kvaliteetsete töökohtade seaduse osas.

00:09:05.225 --> 00:09:08.531
Seega avaneb sõna nüüd
missioonil osalenud liikmetele.

00:09:08.602 --> 00:09:13.805
Palun märkige, kas soovite sõna võtta,
ja püüame piirata esinemised ühe minuti

00:09:13.863 --> 00:09:15.395
peale. Alustame proua Sommeriga.

00:09:17.435 --> 00:09:21.416
Aitäh, härra eesistuja, ja
tere pärastlõunat kõigile.

00:09:21.464 --> 00:09:27.753
Esiteks tahaksin tõesti tänada meie
laia komisjoni kõiki korraldajaid selle

00:09:27.869 --> 00:09:32.889
missiooni eest. See oli tõesti huvitav,
meie Amazoni missioon Saksamaale Poolasse.

00:09:32.994 --> 00:09:36.636
See oli tõesti huvitav, kuid
ka sügavalt murettekitav.

00:09:36.702 --> 00:09:41.536
Seal kõigest, mida kuulsime, jäi kõige
enam mulje tohutust survest, mille all

00:09:41.595 --> 00:09:46.896
Amazonit töötajad töötavad. Mõlematest
riikidest pärit töötajate ja ametiühingute

00:09:46.941 --> 00:09:50.211
sarnased tunnistused olid
tõepoolest märkimisväärsed.

00:09:50.409 --> 00:09:56.175
Nad ütlevad, et töötajad on pidevalt
jälgitud skannerite ja algoritmide abil ning

00:09:56.230 --> 00:10:01.017
iga liikumine, iga ülesanne ja iga
tegevusetuse minut tundub olevat mõõdetud.

00:10:01.113 --> 00:10:04.837
Töötajaid surutakse töötama
kiiremini ja kõvemat.

00:10:04.967 --> 00:10:10.475
Ja see seab loomulikult tõsise hinnangu
nende füüsilisele ja vaimsele tervisele.

00:10:10.555 --> 00:10:15.039
Poolas töölised ütlesid meile, et nad
peavad vahel päevas kõndima kuni 30

00:10:15.099 --> 00:10:21.300
kilomeetrit. Iga automatiseeritud laos
vähendatakse kõndimist, kuid töö muutub

00:10:21.355 --> 00:10:25.914
äärmiselt korduvaks. Nagu üks töölane
ütles, on nad saanud robotiks.

00:10:25.969 --> 00:10:32.328
Paistab. Kuuleme ka väga murettekitavaid
tunnistusi haigete töötajate survestamise

00:10:32.396 --> 00:10:38.296
kohta, ebapiisavate puhkepauside ja
ametiühingute esindajate ähvardamise kohta.

00:10:38.369 --> 00:10:41.825
Need tunnistused vajavad
loomulikult edasist uurimist.

00:10:41.904 --> 00:10:47.129
Aga seda, mida me mõlemas riigis
kuulsime, peaks kõiki meid muret tegema.

00:10:47.341 --> 00:10:51.345
Ja just seda teie ütlete, härra eesistuja.

00:10:51.409 --> 00:10:55.503
See oli asjaolude uurimismissioon, ja
just see muretseb meid – et asjaolud ei

00:10:55.554 --> 00:11:01.164
tundunud olevat laual. Meil olid tunnistused,
meil olid sisendid Amazonilt, aga meie

00:11:01.265 --> 00:11:05.305
küsimused, mis küsimusi esitati,
kuid neile ei vastatud päriselt.

00:11:05.353 --> 00:11:11.093
Ja seadusandlikust vaatenurgast on väga
raske teada, kuidas selles asjas tegutseda.

00:11:11.336 --> 00:11:18.830
Aga me peame tegutsema; see on selge.
Ja tahan ühe asja väga selgelt öelda.

00:11:18.885 --> 00:11:22.791
Ma ei ole tehnoloogia või
automatiseerimise vastu, üldse mitte.

00:11:22.846 --> 00:11:28.283
Pigem vastupidi: innovatsioon võib suurendada
tootlikkust, luua võimalusi ja teha

00:11:28.375 --> 00:11:34.115
tööd turvalisemaks. Aga tehnoloogia peab
alati teenima inimesi, mitte vastupidi.

00:11:34.715 --> 00:11:38.135
Seega ootan ma selle missiooni
järgnevate sammude tegemist.

00:11:38.197 --> 00:11:42.854
Nagu Teie ütlete kvaliteetse töö seaduses,
nii konkreetsete murede osas, mis on

00:11:42.911 --> 00:11:47.595
tõstatatud Amazonis töötamise tingimuste
kohta, kui ka laiemalt, kuidas saame

00:11:47.649 --> 00:11:52.405
tagada, et tehisintellekt ja algoritmiline
juhtimine kasutataks töökeskkondades kogu

00:11:52.466 --> 00:11:54.155
Euroopas vastutustundlikult. Aitäh.

00:11:56.195 --> 00:11:57.635
Täname väga, proua Kelemens.

00:11:59.975 --> 00:12:04.643
Aitäh, presidendikogu liige. Sooviksin ka
end liituda töölepingu sekretariaadi poolt

00:12:04.721 --> 00:12:08.199
selle missiooni korraldamiseks
saadud tänudega.

00:12:08.271 --> 00:12:12.619
Me teadsime, et see oli lisaks väljakutseks,
nii et see oli veidi pöörlev Saksa ja

00:12:12.670 --> 00:12:16.932
Poola vahel, aga ma tahan tõesti tänada
nende korralduse kvaliteedi eest.

00:12:17.035 --> 00:12:22.100
Aga Amazon andis vähemalt muljet, nagu
mängiks läbipaistvuse mängu ja avaks

00:12:22.137 --> 00:12:25.525
tõepoolest oma laod, mida nad
tõenäoliselt kunagi ei tee.

00:12:25.600 --> 00:12:29.732
Aga teisalt arvan, et me ei ole
petetud. Meid vastu võeti peamiselt

00:12:29.783 --> 00:12:34.666
kommunikatsiooniekspertide armeed. Nad
olid ette valmistanud kolm või neli

00:12:34.727 --> 00:12:40.172
PowerPointi, mis olid peaaegu alati samad
iga ettevõtte juures, mida külastasime.

00:12:40.228 --> 00:12:44.149
Eelkõige ei ole meie küsimustele
konkreetselt vastatud.

00:12:44.232 --> 00:12:50.145
Kui me tegelikult läheme missioonile,
tõendite kogumise missioonile, mis puudutab

00:12:50.225 --> 00:12:56.062
töötingimusi, mõju tervisele, töötunde,
töötajate staatust, ei saa me isegi täpset

00:12:56.118 --> 00:13:01.891
ja lõplikku vastust küsimusele, mitu
töötajat on tööle võetud, millise staatusega,

00:13:01.956 --> 00:13:08.319
mis on töövõimetuse tase. Niisiis on väga
selge, et meil ei ole, ja eelkõige pole

00:13:08.394 --> 00:13:14.163
küsimusele vastust. Või igal juhul ainult
keeldumine, kuigi me oleme näinud, et nii

00:13:14.229 --> 00:13:20.931
see pole. Kas kasutate algoritmi ka töö
korraldamiseks ja tööruti organiseerimiseks,

00:13:20.980 --> 00:13:26.315
aga ka töötajate kontrollimiseks? Kuigi
neile meile korduvalt öeldi, et nii ei ole,

00:13:26.362 --> 00:13:30.411
oli see väga, väga selge, et nii ongi,
eriti selle mõju tõttu töövaheaegadele ja

00:13:30.475 --> 00:13:35.633
muudele asjaoludele. Seega ka
Saksamaal on olnud väga selge keeld

00:13:35.683 --> 00:13:41.176
kollektiivläbirääkimiste läbiviimiseks.
See meile väga selgelt näidati.

00:13:41.261 --> 00:13:46.118
Ka Eestis on kasutatud asukohti – need on
Poola-äärsed piirkonnad – et nõrgestada

00:13:46.158 --> 00:13:49.535
või õõnestada streigiliikumist. Seega
näeme me ka rünnakuid ametiühingute

00:13:49.584 --> 00:13:50.855
organisatsioonide vastu.

00:13:51.695 --> 00:13:55.728
Poolas on probleeme isegi streigiõiguse
korraldamisega, eelkõige aga selged tõendid

00:13:55.770 --> 00:14:01.463
pidevast valvekaameratega jälgimisest,
survest töötingimuste ja palgatingimuste

00:14:01.507 --> 00:14:05.241
suhtes. Jah, arvan, et meiegi võtame
oma vastutuse Tööhõivekomisjonis selle

00:14:05.298 --> 00:14:08.762
missiooni edasise jälgimise osas. Aitäh
ka teile, naisterahvas eesistujanna, ja

00:14:08.823 --> 00:14:12.501
teame, et tuleb algatada initsiatiiv, sest
kvaliteetsete töökohtade seaduses peame

00:14:12.553 --> 00:14:17.984
rohkem kui kunagi varem tagama parema
järelevalve algoritmilise juhtimise üle.

00:14:18.061 --> 00:14:22.433
Kui on üks näide, mis on seda meile
näidanud, siis see on tõepoolest Amazonile

00:14:22.487 --> 00:14:24.155
kuuluvate laopindade näide. Aitäh.

00:14:28.835 --> 00:14:30.635
Täname väga. Ja järgmine, proua Scheibe.

00:14:34.535 --> 00:14:40.030
Aitäh. Tere kõigile. Sooviksin liituda
sekretariaadi organiseeritud missiooni eest

00:14:40.082 --> 00:14:44.206
tänamisega. See oli tõesti väga hästi
organiseeritud, väga huvitav missioon.

00:14:44.269 --> 00:14:48.525
Seega oli Amazoni juhtkond seda missiooni
väga hästi organiseerinud ja ette

00:14:48.601 --> 00:14:53.448
valmistanud. Nad tegid kõik, et me tunduksime
end Amazonile kuuluval imevärvilisel

00:14:53.528 --> 00:14:59.656
maailmal, kus kõik töötajad on
õnnelikud ja kus probleeme üldse ei ole.

00:14:59.721 --> 00:15:05.721
See oli tõesti unelmate firma. Nii meid
olid selgelt esitatud lavastatud etendus,

00:15:05.827 --> 00:15:10.339
hoolikalt kontrollitud ekskursioon. Ja
tahan jagada teiega seda väikest lugu.

00:15:10.407 --> 00:15:14.962
Teisel päeval, kui me olime
Poolas, külastasime seal laohoonet.

00:15:15.020 --> 00:15:18.597
Laohoone oli üsna tühi. Me ütlesime:
„Vaadake, vaadake, selles laohoones pole palju

00:15:18.654 --> 00:15:22.253
inimesi.“ Ühel hetkel peatati meid
ühe töötaja ees, kes pakkis asju.

00:15:22.303 --> 00:15:29.175
Ja ma ütlen teile, ta oli nagu
see. No siis täiesti rahulik.

00:15:29.254 --> 00:15:29.975
Ja siis ütlevad meile:

00:15:29.975 --> 00:15:32.315
„Pole kiirustada. Vaata,
nii see on alati.“

00:15:32.315 --> 00:15:35.553
Nii öelame: «No, okei, jah, see on tõsi,
tegelikult, see on natuke vastuolus

00:15:35.596 --> 00:15:39.856
sellega, mida eile nägime.» Ja siis saame
töötajate, nende töötajatega, kellega

00:15:39.899 --> 00:15:44.381
hiljem kohtusid, ametiühingute esindajatelt
teada, et juhtkond Amazon juhtkond oli

00:15:44.437 --> 00:15:48.964
pakkunud kõigile töötajatele selleks
päevaks vaba päeva, ning kohal viibijad olid

00:15:49.023 --> 00:15:53.608
saanud sõnumi, milles öeldi: 'Minge söökla,
peituge sööklasse ja me määrame teile

00:15:53.652 --> 00:15:57.221
teise asukoha, et te Euroopa Parlamendi
liikmetega ei kohtuks.' See on tõesti

00:15:57.310 --> 00:16:03.386
midagi, ma tõstan kübara. Kui seejärel
küsisime esindajatelt, seda PR-töötajate

00:16:03.449 --> 00:16:06.733
armee, kõiki neid inimesi, kes
meid saatisid – neid oli palju

00:16:06.795 --> 00:16:10.532
kommunikatsiooniosakonnast –,
probleemide kohta, ei tekkinud probleeme.

00:16:10.573 --> 00:16:14.429
Ei isegi ole nii, et öelda: „Jah, on
probleeme, püüame neid lahendada.“ Probleeme ei

00:16:14.486 --> 00:16:17.054
ole. Müra tase, ei, ei,
ei, müra tase ei ole kõrge.

00:16:17.112 --> 00:16:21.624
Sellega harjutakse. Tead, nii on, kui elad
lennujaama kõrval, harjutakse sellega.

00:16:21.693 --> 00:16:25.580
Korduvad ülesanded, öeldakse meile:
„Ei, aga on rotatsioon, on rotatsioon.“

00:16:25.621 --> 00:16:27.396
Algoritmiline juhtimine?
Meile öeldi isegi:

00:16:27.469 --> 00:16:30.105
„See ei eksisteeri. Ei,
algoritmilist juhtimist ei ole.

00:16:30.169 --> 00:16:35.005
See ei eksisteeri.“ Niisiis, kõik see
oli ikka veel üsna tugev ja väga, väga

00:16:35.062 --> 00:16:39.793
karikatuurne. Asja on selles, et esimese
visiidi ajal, kui astusime välja harilikust

00:16:39.888 --> 00:16:44.845
teest, läksime töötajate juurde ja
kohtasime kohe naist, kes töötas

00:16:44.908 --> 00:16:50.623
pakiotstarbelises osakonnas — seal
võetakse tooted riiulitelt, eemaldatakse ja

00:16:50.703 --> 00:16:56.096
seejärel pakitakse need. Ja tõesti, see
on töökoht, mis on robotiseeritud laopind,

00:16:56.167 --> 00:17:01.321
ja nad on uhked öelda, et töötajad ei pea
enam läbima 30 kilomeetri pikkust vahemaad

00:17:01.382 --> 00:17:04.495
päevas, mida varem pidid
läbima, kui pidid läb käikudega.

00:17:04.581 --> 00:17:09.479
Aga mida me tegelikult näeme? Näeme inimesi,
kes on robotile allutatud, kes on selle

00:17:09.535 --> 00:17:10.055
orjad.

00:17:10.055 --> 00:17:16.648
Tegelikult tallavad nad kahe ruutmeetri
suurust ala pöörleva kiirusega, orjadega

00:17:16.770 --> 00:17:19.962
võrreldavates oludes,
tõeliselt põrgulike tempodega.

00:17:20.032 --> 00:17:24.510
Ja lõpetuseks: kui rääkisime töötajatega
— meil oli õnn neid kõnelda — annavad nad

00:17:24.549 --> 00:17:29.117
meile täiesti teistsuguse pildi sellest
imelisest maailmast, mida me vaatlesime.

00:17:29.176 --> 00:17:32.410
Teisisõnu, seda nimetatud
„pöörlemist“ ametikohtade vahel?

00:17:32.453 --> 00:17:37.391
Seda pole olemas. Müra tasemeid mõõdeti
mitte seal, kus töötajad tegelikult

00:17:37.463 --> 00:17:41.660
töötavad. Minu meelest oli see missioon —
loodan, et sekretariaadi koostatav aruanne

00:17:41.711 --> 00:17:44.016
peegeldab täpselt seda,
mida töötajad meile ütlesid:

00:17:44.056 --> 00:17:47.461
see, mida te nägite, oli ainult
puhas näitus, lihtsalt dekoratsioon.

00:17:47.629 --> 00:17:48.829
Aitäh.

00:17:50.435 --> 00:17:53.315
Täname väga. Ja teile, härra Andersson.

00:17:57.755 --> 00:18:03.836
Aitäh, palju. Sooviksin ka tänada meie
sekretariaati suurepärase töö eest ja Yulit

00:18:03.934 --> 00:18:13.085
tema missiooni juhtimise eest. Lisaks
sellele, mida kolleegid mainisid, sooviksin ma

00:18:13.227 --> 00:18:21.993
lisada kolm teemat. Esimene neist on
minu arvates massiline, ajutiste tööde

00:18:22.071 --> 00:18:28.521
agentuuride suur kasutamine
Poola tehase puhul.

00:18:28.722 --> 00:18:37.933
Ma ei tea, kas te seda teate, aga Poola
Amazon ei ole avaldanud sel aastal ühtegi

00:18:38.036 --> 00:18:46.240
ametikohta. Kõik avalikustatud
ametikohad, mida ma silmas pean avalikult

00:18:46.394 --> 00:18:51.459
kättesaadavaid, avaldavad
ajutise tööagentuurid.

00:18:51.587 --> 00:19:01.500
Seega kasutatakse Amazonile kasuks äärmiselt
palju ajutisi töötajaid, ilma et oleks,

00:19:01.640 --> 00:19:08.217
öelgem, mõistlikke põhjusi, miks
Amazonis ei töötaja palkata.

00:19:08.300 --> 00:19:12.858
Samuti on Amazonis ajutised
töötajad väga kahtlased.

00:19:12.960 --> 00:19:21.039
Pole päris selge, kus Amazonil üldse
hoopis hooaeg on, kuigi nad ütlesid meile

00:19:21.126 --> 00:19:27.156
Katovicis, et hooaeg algab novembris,
öelgem, ja lõpeb jaanuaris.

00:19:27.231 --> 00:19:33.959
Tegelik kasutavad nad nn. hooajatööliste
sildi all aasta läbi tuhandeid töötajaid.

00:19:34.127 --> 00:19:43.666
Teine teema on sündikaatide tegevuse
väga nähtav takistamine paigal.

00:19:43.811 --> 00:19:52.374
Meile on saanud väga konkreetsed,
väga, väga laialdased aruanded

00:19:52.451 --> 00:20:00.689
ametiühingutegelastelt, kuidas neid
takistatakse igasuguses tegevuses, mis puudutab

00:20:00.773 --> 00:20:06.462
töötajaid, kuidas nad on surve all oma
tööga Amazonis töötavate inimestega.

00:20:06.654 --> 00:20:16.558
Jah, ma tean. Ja lõpuks erinevad töötingimused
Saksamaa ja Poola vahel, ainult üks

00:20:16.632 --> 00:20:24.157
näide. Selle töö- või tootmistsükkel on
sakslastele töötajatele seatud viiele

00:20:24.235 --> 00:20:27.809
sekundile ja poola
töötajatele kolmele sekundile.

00:20:27.874 --> 00:20:38.156
Tahan öelda, et ne tuleb käsitleda ka
selles õiglase töö kohta käivas dokumendis,

00:20:38.227 --> 00:20:43.276
mida valitsus ootab esitavat. Ma mõistan
täiesti, et Euroopas on erinevad palgad,

00:20:43.338 --> 00:20:50.173
kuid pole mingit põhjust, miks nii
põhialused töötingimused nagu tootmisprotsess

00:20:50.264 --> 00:20:55.107
peaksid nii erinevad olema
Ida- ja Lääne-Euroopa vahel.

00:20:55.172 --> 00:21:05.846
Seega on ebaõiglased tingimused
ida-eurooplastele olnud selle missiooni üks väga

00:21:05.930 --> 00:21:07.130
selge tulemus.

00:21:07.235 --> 00:21:08.435
Aitäh.

00:21:10.115 --> 00:21:15.317
Täname väga. Aitäh ka kõigile missioonil
osalenud liikmetele, ja nagu juba öeldi,

00:21:15.373 --> 00:21:21.985
valmistanime nüüd ette missiooniaruande.
Koosolekul läheme järgmise päevakorra

00:21:22.044 --> 00:21:28.603
punkti, mis on avalik kuulamine. Seega on
mul nüüd rõõm kuulutada välja meie avaliku

00:21:29.561 --> 00:21:39.330
kuulamise teemat töötajate kokkupuutest
Euroopa Liidus põllumajandustöötajate seas

00:21:39.383 --> 00:21:45.213
pestitsiididega. Pestitsiidide mõju inimese
tervisele on pikka aega dokumenteeritud,

00:21:45.260 --> 00:21:49.462
seostades need suurenenud riskiga vähki
ja neurodegeneratiivsete haigustega.

00:21:49.519 --> 00:21:56.834
Näiteks Parkinsoni või Alzheimeri tõbi.
Need on küsimused, millega on teised

00:21:56.882 --> 00:22:01.927
komisjoni selles majas, nagu Agri, ENVI
ja SANT, tegelenud, ja seetõttu kutsusime

00:22:01.996 --> 00:22:07.473
nad täna meiega ühinema. Siiski on meie
tähelepanu suunatud täna pärastlõunal

00:22:07.527 --> 00:22:12.392
sellele, kuidas vaadata neid ohtusid
laiemalt, nimelt kuidas kaitsta

00:22:12.483 --> 00:22:17.512
põllumajandustöötajaid pestitsiidide
kasutamisest tulenevate riskide eest.

00:22:17.569 --> 00:22:23.913
Muidugi on parim ravi alati ennetamine,
nii et Ausländerbesetzungi raamistikus

00:22:23.980 --> 00:22:28.534
prioriseeritakse riskide vältimist või
võimalikult vähendamist, mis viitab viisil

00:22:28.615 --> 00:22:34.284
Euroopa Liidu keskkonnapoliitika ennetava
tegevuse põhimõttele, nagu see on lepitud

00:22:34.339 --> 00:22:41.105
lepingutes. Turule püüdmata arvestada
turureegleid, tööõiguslikust vaatepunktist

00:22:41.153 --> 00:22:45.229
peavad tööandjad hinnanguliselt hinnama
töötajate ohutuse ja tervisele ohtlikke

00:22:45.279 --> 00:22:49.385
riske, mis tulenevad pestitsiididest,
ning neid riske juhtima vastavalt

00:22:49.456 --> 00:22:55.559
kontrollimeetmete hierarhiale. Aga
kuidas erinevad reeglid omavahel selles

00:22:55.604 --> 00:22:59.218
läbilõikavas valdkonnas toimivad,
arvestades, et põllumajandus kuulub

00:22:59.270 --> 00:23:04.124
majandustegevuse sektoritesse, mis on enim
haavatavad vähiriskitegurite ja teiste

00:23:04.179 --> 00:23:07.384
pestitsiidide kasutamisega
seotud haiguste suhtes?

00:23:07.454 --> 00:23:11.291
Ja eelkõige: kuidas
saaksime seda paremini teha?

00:23:11.355 --> 00:23:15.032
Selle küsimusteni vastamiseks olen
väga rõõmus tänaseks külalisesinejate

00:23:15.130 --> 00:23:20.930
vastuvõtuks. Euroopa Tööohutuse ja Tervishoiu
Ametist, Pesticides Action Europe'ist,

00:23:20.976 --> 00:23:24.654
Euroopa Toidu-, Põllumajandus- ja
Turismitööliste Liitude Föderatsioonist ning

00:23:24.704 --> 00:23:30.035
Euroopa Liidu elukutseliste põllumajandusorganisatsioonide Tööandjate grupist.

00:23:31.235 --> 00:23:34.588
Esmame kuulame kõigepealt meie külalisetadlejaid, seejärel avaneme sõna gruppide

00:23:34.630 --> 00:23:38.552
koordinaatoritele või teiste rühmade
esindajatele, ning seejärel korraldame veel ühe

00:23:38.602 --> 00:23:43.095
vooru „silmsidega“, kus sõna võtma on
kutsutud ka Envi, SANT ja Agri liikmed.

00:23:43.178 --> 00:23:48.285
Aga aga Bogdan Zeleny Brüsselis asuva EU
Tervise- ja Tööohutuse Ameti sidemenihitaja

00:23:48.332 --> 00:23:52.930
esitab meie esimese kõneleja teemat. Ta
kokku võtab Euroopa Tööohutuse ja Tervishoiu

00:23:52.975 --> 00:23:57.149
Ameti leidmused selle teema kohta. Palun,
teil on sõna järgmised seitse kuni kaheksa

00:23:57.190 --> 00:23:58.390
minutit.

00:24:00.155 --> 00:24:05.235
Aitäh, härra eesistuja. Aitäh Tööhõive-
ja sotsiaalküsimuste komitead selle debati

00:24:05.299 --> 00:24:07.516
korraldamise eest. Mu
nimi on Bogdan Zeleny.

00:24:07.554 --> 00:24:11.408
Olen Euroopa Tööohutuse ja tööhügieeni
ametkonna Brüsseli sidemees ja, nagu teie

00:24:11.474 --> 00:24:15.852
ütlesite, meie ülesanne on töötajate
kaitse ning nende töökohtade ohutuse ja

00:24:15.914 --> 00:24:21.558
tervislike tingimuste tagamine. Kui saame
järgmise slaidini jõuda, siis paar sõna

00:24:21.609 --> 00:24:25.874
meie agentuuri kohta. Kuidas seda teeme?
Pakume poliitikutele, nagu teie, tõendeid,

00:24:25.940 --> 00:24:30.537
andmeid ja uurimistöid. Muundame need
töökohtadele suunatud juhisteks ja

00:24:30.581 --> 00:24:33.761
tööriistadeks. Ja püüdleme
suurendada teadlikkust, korraldada

00:24:33.842 --> 00:24:38.903
informatsioonikampaaniaid ja võrgustikku,
et levitada head praktikat kogu Euroopas.

00:24:38.967 --> 00:24:46.168
See tuleneb sellest, et meil on endiselt
kõrge tööõnnetuste, kutsehaiguste ja tööga

00:24:46.249 --> 00:24:52.599
seotud surmade arv. Inimeste kaotuse
kõrval hinnatakse, et umbes 3,3 % ELi SKPst

00:24:52.675 --> 00:24:58.540
läheb kaduma töötervishoiu ja
tööohutuse halbade tingimuste tõttu.

00:24:58.609 --> 00:25:02.218
Enne süvenen pestitsiidide
teemasse, palun järgmine slaid.

00:25:02.350 --> 00:25:09.130
Tahaks teile anda ülevaade põllumajandustöötajate ees seisvatest tööalastest

00:25:09.183 --> 00:25:13.599
riskidest. Sest pestitsiidide arutelu
tuleb vaadata laiemas kontekstis sektorit

00:25:13.668 --> 00:25:18.749
ohustavate riskidega. Seega meie töötajate
kokkupuute uuringus, kus kontrollime

00:25:18.802 --> 00:25:23.696
tõenäolist kokkupuudet vähemalt ühega 24
tööalase vähiriskitegurist, leidsime, et

00:25:23.752 --> 00:25:27.814
inimesed, kes töötavad taimekasvatuses,
loomakasvatuses, jahinduses ja seotud

00:25:27.874 --> 00:25:32.884
teenustes, st valdavalt just selles sektoris,
on tõenäoliselt kokkupuutes vähemalt

00:25:32.956 --> 00:25:38.877
ühe vähiriskiteguriga 84,4 % ulatuses
normaalse töönädala jooksul, mis on peaaegu

00:25:38.969 --> 00:25:45.570
kaks korda rohkem kui ELi keskmine. Ja kui
vaatame järgmise slaidi, võib me näha, et

00:25:45.632 --> 00:25:52.050
see võib kattuda. See tähendab, et
põllumajandustöö ajal kattuvad mitmed riskid

00:25:52.124 --> 00:25:56.963
veelgi tõsisemalt. Ja see on juba enne,
kui rääkima hakata pestitsiididest.

00:25:57.015 --> 00:26:02.511
Näiteks võib põllumees, kes kündab välja
traktori, olla kokku puutunud diislikütuse

00:26:02.571 --> 00:26:08.541
heitgaasidega. UV-kiirgus, kristalliline
sissehingatav ränihape, mis tõuseb mullast

00:26:08.610 --> 00:26:10.175
üles, ja see on tõenäoline

00:26:10.895 --> 00:26:15.679
kaasatus ka võimalikele pestitsiididele.
See on vaid selleks, et anda teile aimu

00:26:15.726 --> 00:26:19.295
arutelu keerukusest ja olulisusest
arvestada kõiki riske, kui edasi liikume

00:26:19.346 --> 00:26:23.539
ennetamise arutamise juurde. Sellest
hoolimata, iseseisvalt pestitsiididest, kui

00:26:23.587 --> 00:26:26.912
läheme järgmisesse slaidini,
kuidas kaasatus toimub?

00:26:26.979 --> 00:26:29.907
Ja jälle, siin on väga oluline
olla holistiline lähenemine.

00:26:29.952 --> 00:26:33.199
Kui räägite pestitsiidide kaasatusest,
see toimub kõikides etappides.

00:26:33.262 --> 00:26:38.384
See võib juhtuda kõigi protsessi etappide
juures, nii transportimise, ladustamise,

00:26:38.455 --> 00:26:44.645
anumate, käitlemise, segamise, anumate
täitmise ajal, ning seejärel loomulikult ka

00:26:44.699 --> 00:26:49.081
ise pritsimise ajal, seadmete kasutamise
ajal, kus on suur risk kokkupuutele, aga ka

00:26:49.131 --> 00:26:53.996
pärast rakendamist seadmete puhastamise,
tühjade anumate transportimise ajal uuesti,

00:26:54.040 --> 00:26:59.501
aga ka inimesed, kes sisenevad töödeldud
põllukultuuridesse, pealtvaatajad, nagu

00:26:59.648 --> 00:27:03.100
neid nimetame, võivad
samuti kokkupuutele alluda.

00:27:03.196 --> 00:27:07.107
Ja see toimub naha kaudu,
sissehingamise ja neelamise teel.

00:27:07.196 --> 00:27:12.100
Tervisele negatiivsed mõjud, mida saame
järgmisel slaidil näha, tulenevad just

00:27:12.152 --> 00:27:17.839
sellest riskist ja võivad olla
nii ägedad kui ka pikaajalised.

00:27:17.936 --> 00:27:22.559
Kui rääkida ägedast kokkupuutest, põhjustab
see ärritust, hingamisteede sümptomeid,

00:27:22.612 --> 00:27:26.730
peavalu, peapööramist ja tõsistes
juhtudel mürgistust, minestamist ja veelgi

00:27:26.786 --> 00:27:31.824
halvemad sümptomid. Aga võivad olla
ka pikaajalised kokkupuute mõjud.

00:27:31.877 --> 00:27:36.278
On teatatud seoseid neuroloogiliste
tulemustega, nagu Parkinsoni tõbi, hingamisteede

00:27:36.357 --> 00:27:42.007
tulemused, teatud vähiliigid, aga ka
endokriinsed või reproduktiivsed mõjud.

00:27:42.092 --> 00:27:48.143
Praegu Euroopa Tööohutuse ja Tervishoiu
Amet (EU-OSHA) edendab — võime liikuda

00:27:48.209 --> 00:27:52.644
järgmise slaidini — edendab ennetamist
ja riskihindamist töötajate kaitse

00:27:52.701 --> 00:27:56.585
põhimõtteks. Pesticiidide osas on
olemas konkreetse toote hindamine.

00:27:56.654 --> 00:28:02.050
Ja ma kahtlen, et paljud minu paneeli
kolleegid süüvituvad sellesse teema sügavamalt

00:28:02.128 --> 00:28:06.651
just siin. Ja seejärel järgneb töökohtade
riskihindamine, mida, nagu eesistuja

00:28:06.710 --> 00:28:11.246
ütles, peab järgima kontrollide ierasust,
kus prioriseerime meetmeid allika juures.

00:28:11.307 --> 00:28:15.745
See tähendab, et alustame kõigega,
ideaalis toote eemaldamisega, asendamisega,

00:28:15.809 --> 00:28:16.895
kohandamisega või

00:28:16.895 --> 00:28:20.947
allikate isoleerimine. Hiljem võime
rääkida tehnilistest meetmetest.

00:28:21.002 --> 00:28:25.866
Seda nimetatakse hierarhiaks. Mõned
nimetavad seda püramiidiks, kuid põhimõte on

00:28:25.922 --> 00:28:30.011
see, et igal tasemel
tuleb alati astuda samm.

00:28:30.066 --> 00:28:35.481
Järgmine võib olla organisatoorsed
meetmed, kus me koolitame töölisi paremini.

00:28:35.761 --> 00:28:40.569
Võime edendada eraldamist
allikast või ajutisi meetmeid.

00:28:40.621 --> 00:28:45.662
Kuigi tuleb öelda, et näiteks pestitsiidide
puhul võivad ajutised meetmed teistel

00:28:45.715 --> 00:28:50.145
töökohtadel tähendada seda, et
töölised saavad vahetada vahetustega.

00:28:50.190 --> 00:28:53.326
Pestitsiidide puhul võib see
tegelikult olukorra halvendada.

00:28:53.390 --> 00:28:59.024
Ja ma annan teile selle näite ainult
selleks, et taas rõhutada adekvaatse kaitse

00:28:59.085 --> 00:29:02.320
tagamise keerukust. Ja loomulikult
on ka isikukaitsevahendid.

00:29:02.370 --> 00:29:05.856
Neile kõigile mõtleme, kui
mõtleme tööohutusele ja tervisele.

00:29:05.922 --> 00:29:12.443
See on üks komponentidest tõelisest
ennetamisest, kui jutt on töötajatest.

00:29:12.517 --> 00:29:15.961
Kõik see toimub laiemas
riskide ökosüsteemis.

00:29:16.040 --> 00:29:21.330
Ja kui lähete järgmisele slaidile, peame
teadma, et ise pestitsiidid võivad olla

00:29:21.411 --> 00:29:28.529
paljude tegurite mõju all. Kliimamuutus
ise on muutuste allikas, mis võib mõjutada

00:29:28.594 --> 00:29:34.475
kokkupuudet. Ilm, temperatuur ja tuul
mõjutavad kokkupuudet rakendamise ajal.

00:29:34.567 --> 00:29:40.934
Ja muutuvad ilmastikupatronid võivad
tulevikus – ja tõenäoliselt saame me aasta

00:29:40.991 --> 00:29:46.738
jooksul ka aruandeid, kuidas muutuvad
kahjurite mustrid võivad panna muutma

00:29:46.797 --> 00:29:51.005
ravivorme. Ja selle kõrval võib
see mõjutada ka pestitsiide ise.

00:29:51.062 --> 00:29:54.103
Mõned võivad muutuda äärmise
soojuse tõttu lenduvateks.

00:29:54.155 --> 00:29:57.343
Töötajate kaitsevarustus
võib kannatada. Ja nii edasi.

00:29:57.489 --> 00:30:03.944
Seega on suur vajadus mõista, et selles
laiemas debatis peame me – see on elav

00:30:03.993 --> 00:30:07.270
debatt. See ei ole midagi, mis
oleks kunagi lõplikult lõpetatud.

00:30:07.319 --> 00:30:11.121
Ja adekvaatne ennetamine peab pidevalt
kohanema muutuvate mustritega.

00:30:11.164 --> 00:30:15.054
Ma nimetan näiteks põllumajandust. See
on töö, mis muidu järgib aastaaegu, kuid

00:30:15.122 --> 00:30:20.159
kliimamuutuse laiema arutelu tõttu on
siin täiendav vajadus tähelepanu järele.

00:30:20.319 --> 00:30:22.595
Loomulikult on ka tööjõu dünaamika.

00:30:22.835 --> 00:30:26.724
On palju hooajast ja rändtööd. Töötab
ka väikestel taludes või on iseseisvad

00:30:26.772 --> 00:30:28.905
ettevõtjad. On keele- ja koolitusbarjääre.

00:30:28.949 --> 00:30:32.306
Kui mõtlen tagasi ennetamise hierarhiale,
kus koolitus on väga, väga oluline riskide

00:30:32.360 --> 00:30:36.295
ennetamiseks. Aga kaasas võib olla
eba võrdne juurdepääs kaitsele.

00:30:36.355 --> 00:30:41.442
Ja lõpuks selles arutelus üleminekute ja
muutuste kohta peame olema teadlikud, et

00:30:41.489 --> 00:30:45.944
riskide ennetamisel võib üks riski
ennetav meetmed tekitada teisi riske.

00:30:46.002 --> 00:30:50.725
Näiteks võib pestitsiidide kasutuse
vähendamine mõnel juhul viia näiteks käsitsi

00:30:50.775 --> 00:30:55.263
umbrohu eemaldamise vajadusele, mis võib
kaasa tuua tugi- ja liikumiselundkonna

00:30:55.338 --> 00:30:59.807
koormusriski. Seega peaksid kõik meetmed
ja arutelud olema uuesti läbi viidud,

00:30:59.869 --> 00:31:06.392
eelistatavalt holistilisel moel. Nüüd
meie Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu

00:31:06.567 --> 00:31:13.368
ametist saame minna järgmise slaidini.
Edendame seda lähenemisviisi väga.

00:31:13.446 --> 00:31:18.519
Pakume oma tõendeid. Töötajate
kokkupuuteküsimustiku tulemused põllumajanduses,

00:31:18.571 --> 00:31:21.689
artikkel, mille ma arvan, et jagati
teiega enne täna toimuvat kuulamist.

00:31:21.730 --> 00:31:25.899
Meil on midagi, mida nimetatakse OSH wiki,
ja soovitan teile kõigile seda vaadata.

00:31:25.960 --> 00:31:30.176
Lisaks sellele loome meie praktilisi
tööriistu ning meil on olemas nn veebipõhine

00:31:30.226 --> 00:31:33.976
interaktiivse riskihinnangu tööriist,
mille me tegelikult arendasid koos minu

00:31:34.027 --> 00:31:36.591
paneeli kaaslastest
moodustatud organisatsiooniga.

00:31:36.660 --> 00:31:41.132
Ma nimetan siin ametiühinguid ja tööandjaid
põllumajanduses, kes aitavad hinnata

00:31:41.248 --> 00:31:46.135
mõningaid riske põllumajanduses ja mida
võib igaüks tasuta veebis kasutada.

00:31:46.211 --> 00:31:51.219
Samuti teeme koostööd laia partnerite
võrgustikuga, et läbi vaadata selliseid

00:31:51.274 --> 00:31:54.447
tõendeid ja kohandada alati juhendeid
ja tööriistu, mida avaldame.

00:31:54.492 --> 00:31:57.901
Soovitan teile kõigile uurida meie
avaldatud uurimistöid ja ootan teie küsimusi

00:31:57.945 --> 00:32:01.399
väga. Ma olen väga rõõmus, et pidin kinni
kaheksast minutist, ja ootan ülejäänud

00:32:01.441 --> 00:32:02.641
debatti. Aitäh.

00:32:05.135 --> 00:32:09.076
Täname väga. Arvan, et see
oli väga huvitav ja selge.

00:32:09.140 --> 00:32:13.323
Tahaks nüüd tervitada härra Christine de
Champelaire’i, kes on Pesticide Action

00:32:13.378 --> 00:32:17.512
Europe’i poliitikauurija, teadusliku
mittetulundusühingu töötaja Euroopa Liivi

00:32:17.561 --> 00:32:22.923
tasemel, kes tegeleb pestitsiidide
alternatiividega, et esitleda Pan Europe’i

00:32:22.976 --> 00:32:25.595
andmeid ja analüüse järgmised
seitse kuni kaheksa minutit.

00:32:27.815 --> 00:32:31.739
Tänan väga. Samuti kutsest ja selle
sündmuse korraldamise eest väga olulise ja

00:32:31.800 --> 00:32:36.339
kiireloomulise teema ümber. Nii
tõesti, Pan Europe on kodanikuühiskonna

00:32:36.395 --> 00:32:41.150
organisatsioon, mis keskendub pestitsiidide
kahjulike mõjude teadvustamisele;

00:32:41.221 --> 00:32:46.223
me pooldame tugevat kaitset ja sõltuvuse
vähendamist kahjulikest pestitsiididest,

00:32:46.282 --> 00:32:50.434
asendades need usaldusväärsete
alternatiividega.

00:32:50.514 --> 00:32:57.150
Kas saame järgmise slaidi juurde,
palun? Jah, ja kolmanda slaidi juurde.

00:32:57.274 --> 00:33:02.480
Aitäh. Teaduslikud tõendid on näidanud
selgeid seoseid pestitsiididele kokkupuute ja

00:33:02.554 --> 00:33:07.842
mitmete haiguste vahel, sealhulgas näiteks
neurodegeneratiivsete haiguste, nagu

00:33:07.911 --> 00:33:13.917
Parkinsoni tõbi, teatud vähiliikide,
kognitiivsete häirete ja hingamiselundkonna

00:33:13.977 --> 00:33:18.275
häirete vahel. Saadaval olevad andmed
näitavad samuti, et teatud grupid, nagu

00:33:18.328 --> 00:33:24.197
näiteks põllutöölised, nende perekonnad
ning teised elanikud, kes elavad

00:33:24.259 --> 00:33:30.177
maapiirkondades, on suurema riski all.
Epidemioloogilised uuringud näitavad samuti,

00:33:30.251 --> 00:33:34.713
et teatud haigused ja tervise mõjud on
levinumad inimeste seas, kes on olnud

00:33:34.783 --> 00:33:39.182
professionaalselt kokkupuutes
pestitsiididega, näiteks põllutöölised.

00:33:39.226 --> 00:33:43.754
Aga on väga oluline rõhutada, et lapsed
on eriti haavatavad, sest nende elundid

00:33:43.815 --> 00:33:48.273
arenevad veel, neil on palju kätega
kontakti ja uuringud näitavad ka tugevat

00:33:48.329 --> 00:33:54.735
kahtlust seose kohta pestitsiididele
kokkupuute vahel lapseeas, aga ka raseduse ajal

00:33:54.870 --> 00:33:58.029
teatud haigustega, nagu teatud laste vähk.

00:33:58.091 --> 00:34:04.833
Aga ka arenguhäired näiteks. Kas
saame järgmise slaidi juurde, palun?

00:34:04.903 --> 00:34:10.459
Seega on arvud tõepoolest häirivad. Meie,
meie, meie võime tõesti öelda, et ma

00:34:10.521 --> 00:34:15.429
arvan, et me võime siin tõesti rääkida
suure avaliku tervise väljakutsest.

00:34:15.503 --> 00:34:20.231
Ja näiteks Parkinsoni tõve arvud, kuidas
need arenevad, ning ka prognoosid, mis

00:34:20.277 --> 00:34:26.838
näevad ette kahekordistumise aastaks
2050, on väga murettekitavad.

00:34:26.906 --> 00:34:32.420
Sama lugu kehtib ka vähiarvude kohta –
näiteks on vähijuhtude arv alla 50-aastaste

00:34:32.474 --> 00:34:38.973
seas samuti tõusnud, isegi nooremate inimeste
seas, ja mõlema haigusetüübi puhul on

00:34:39.045 --> 00:34:43.547
näha seost pestitsiididele
eksponeerumisega.

00:34:43.661 --> 00:34:45.395
Jah, võime minna järgmise slaidini.

00:34:46.235 --> 00:34:51.057
Ja muidugi on need need arvud häirivad,
kuid on alati hea mõelda, et iga ühe taga

00:34:51.106 --> 00:34:55.643
seisab elus on elu, seal on inimene ja tema
pere, ning igasugune selline väga tõsine

00:34:55.719 --> 00:35:00.378
haigus on loomulikult
farmeritele dramaatiline.

00:35:00.530 --> 00:35:06.950
Nende perekonnad, teised asjassepuutuvad
inimesed ning ka farmeritest välised

00:35:07.023 --> 00:35:09.755
inimesed, kes on
pestitsiididele kokku puutunud.

00:35:10.295 --> 00:35:13.475
Vabandust, tõlkijad paluvad
natuke aeglasemat temposid.

00:35:13.775 --> 00:35:18.737
Hästi, jätkan. Aitäh. Võime
liikuda järgmisesse slaidi.

00:35:18.814 --> 00:35:24.397
Seega on riskihindamises ja pestitsiidireegluse
rakendamises tõsiseid puudujääke.

00:35:24.548 --> 00:35:30.400
Seega kui selle regulatsiooni põhieesmärk
on tagada kõrgtasemeline kaitse ning seda

00:35:30.471 --> 00:35:36.580
toetatakse ka avalikult ettevaatlikkuse
põhimõttel, siis praktikas see paljudel

00:35:36.718 --> 00:35:39.930
juhtudel ebaõnnestub ja
näeme seal suuri puudujääke.

00:35:39.996 --> 00:35:45.421
See ilmneb ka väga selgelt asjaolus,
et väga sageli on püstitatud keelustada

00:35:45.497 --> 00:35:50.719
insektitsiide minevikus, sest nende tõsiseid
ohtlikke omadusi pole riskianalüüsi ja

00:35:50.790 --> 00:35:54.283
lubamise protsessi käigus
korralikult tuvastatud.

00:35:54.346 --> 00:35:59.466
Näeme, et reprotooksilised,
neurotoksilised, endokriinsüsteemi häirivad

00:35:59.537 --> 00:36:05.490
insektitsiidid jõuavad turule ja jäävad
seal tihti pikka aega seisma, kuni neid

00:36:05.549 --> 00:36:11.897
lõpuks uuesti läbi vaadatakse. Ma ei hakka
kõiki neid puudujääke üksikasjalikult

00:36:12.013 --> 00:36:18.156
läbi vaatama, kuid nende hulka kuuluvad
asjaolud, et pestitsiidide segu mõjud ei ole

00:36:18.214 --> 00:36:22.777
praeguses riskihinnangus piisavalt arvestatud,
samuti ei ole arvestatud krooniline

00:36:22.856 --> 00:36:28.431
kokkupuude ka madalate pestitsiidide
kontsentratsioonidega pika aja vältel.

00:36:28.502 --> 00:36:33.649
Koformuleerijad, ehk need lisandid, mida
lisatakse pestitsiiditoodetele aktiivse

00:36:33.699 --> 00:36:37.596
aine kõrval, ei ole nende
toksilisuse osas piisavalt hinnatud.

00:36:37.645 --> 00:36:41.951
Seda ei võeta arvesse ja on oluline, et
need puudujäägid on tõstetud esile ka

00:36:41.999 --> 00:36:45.309
teemaga tegelevate uurijate
konsortsiumide poolt.

00:36:45.372 --> 00:36:48.576
Soovitame tõesti kiirelt
need lüngad sulgeda.

00:36:48.657 --> 00:36:55.039
Võime liikuda järgmisesse slaidi. Siin ei
läbi vaatagi kõiki siin toodud näiteid,

00:36:55.092 --> 00:37:01.013
kuid on oluline näidata näiteks paljudest
eriti ohtlikest pestitsiididest, mis on

00:37:01.072 --> 00:37:06.518
ikka veel turul. Näiteks seadusega
peavad olema keelatud endokriinhäirivad

00:37:06.573 --> 00:37:12.129
pestitsiidid, kuid praktikas jäävad nad
turule ja keelamine võtab tõesti pikka aega.

00:37:12.181 --> 00:37:17.946
Need on ained, mille kohta eksperdid
ütlevad, et me ei suuda tegelikult kindlaid

00:37:18.009 --> 00:37:22.777
kontsentratsioone määratleda, sest nad
võivad avaldada olulist mõju juba väga

00:37:22.866 --> 00:37:25.055
madalatel kontsentratsioonidel.

00:37:25.355 --> 00:37:29.914
mõjuvad tervisele oluliselt negatiivselt
ja näeme näiteks, et direktiiv CMR-de

00:37:29.970 --> 00:37:34.438
suhtes, mis peaks kaitsma töökohtadel
CMR-de eest, keskendub näiteks

00:37:34.528 --> 00:37:41.219
reproduktsioonimürgiste ainete kategooriasse
1B kuuluvatele ainetele, kuid meil on

00:37:41.302 --> 00:37:52.211
siiski ka mõned reproduktsioonimürgised
pestitsiidid kategooriasse 1B kuuluvad, mis

00:37:52.953 --> 00:37:59.638
on tänagi lubatud. Võime
minna järgmise slaidini.

00:37:59.683 --> 00:38:04.257
Seejärel… Kaitsevarustus on loomulikult
väga oluline, kuid on oluline, et on tehtud

00:38:04.314 --> 00:38:10.298
üsna palju uuringuid selle kohta, et see
kindlasti ei ole ei ole imeratsioon ja

00:38:10.426 --> 00:38:14.301
tegelikult pole see isegi
imeratsioon riskialteto exposure.

00:38:14.352 --> 00:38:19.930
Uuringud näitavad nii mõningaid andmeid,
mis näitavad, et mõnikord võib kokkupuude

00:38:19.985 --> 00:38:24.890
isegi suurenema just põllutöötajate
olukorra tõttu väljaspool.

00:38:24.951 --> 00:38:29.965
Seega on võimalik, et näiteks kogu
kaitsevarustuses võib kontsentratsioon olla

00:38:30.017 --> 00:38:34.707
kõrgem kui väljaspool. Samuti on oluline
mitte koormata üksikpõllumehi vastutusega,

00:38:34.764 --> 00:38:41.388
sest meil on loomulikult kindlasti tagatud,
et nad ei ole oma töös eriti ohtlike

00:38:41.506 --> 00:38:46.602
pestitsiididega kokku puutunud.
Võime minna järgmise slaidi juurde.

00:38:46.679 --> 00:38:52.137
Seda tahan lühidalt mainida, sest need
on teised olulised puudused rakendamises,

00:38:52.183 --> 00:38:57.834
mida näeme. Näiteks puudub jätkusuutliku
pestitsiidikasutuse direktiivi rakendamine.

00:38:57.892 --> 00:39:02.635
Meil puuduvad ka ruumiliselt selged
digitaalsed andmed pestitsiidide kasutamise

00:39:02.682 --> 00:39:07.522
kohta, aga see on loomulikult oluline alus,
mida me vajame – vastasel juhul ei saa

00:39:07.584 --> 00:39:13.772
me hästi näha, milliseid kokkupuuteid kus
oodata võib, ega mõõta teatud poliitiliste

00:39:13.841 --> 00:39:17.707
meetmete eeliseid, seega on
see tõesti väga kiire vajadus.

00:39:17.766 --> 00:39:21.777
Ja kui juba rääkida Ühise põllumajanduspoliitika
kohta, siis leiame, et seal puudub

00:39:21.817 --> 00:39:26.382
tõesti selge seos, pole olnud selget seost
kahjulike pestitsiidide vähendamise ja

00:39:26.448 --> 00:39:33.448
kõrvaldamisega, ning puudub ka adekvaatne
sotsiaalne tingimus, mida EFAT-i meelest

00:39:33.580 --> 00:39:37.094
peaks edasi uurima. Võime
liikuda järgmise slaidini.

00:39:37.154 --> 00:39:41.611
Kindlasti on ka puudu tunnustamine ja
toetus pestitsiidialt puudele kannatanutele,

00:39:41.660 --> 00:39:46.543
ainult mõned liikmesriigid on selles
osas samme astunud, näiteks eelkõige

00:39:46.605 --> 00:39:53.838
Prantsusmaa, kus sealgi on tunnustamine
raske ja paljudele patsientidele on raske

00:39:53.903 --> 00:39:55.655
saada õige kompensatsiooni.

00:39:55.655 --> 00:40:02.398
väga pikk protsess, kuid väga oluline
sõnum on see, et see kehtib ainult kolme

00:40:02.472 --> 00:40:06.362
liikmesriigi kohta ja Belgia
töötab selle kallal praegu.

00:40:06.424 --> 00:40:10.934
Pole EL-i laiaulatuslikku tunnustamist
ja samuti soovituslike kutsehaiguste

00:40:11.004 --> 00:40:16.329
nimekirjas näeme, et pestitsiide seal üldse
ei ole, samuti näiteks Parkinsoni tõbi,

00:40:16.385 --> 00:40:19.489
mille kohta on tegelikult
palju tõendeid seose kohta.

00:40:19.553 --> 00:40:26.392
Tahaksin mainida ka omnibus X-i, mida
paljud teistest teadvat, mis põhjustaks

00:40:26.464 --> 00:40:33.978
olulisi muudatusi lubamise protsessis.
Näeme, et see viiks tõsiste kahjulike

00:40:34.069 --> 00:40:39.256
nõrgestamiseni, samal ajal kui vajame
paremat kaitset, kuid liikume vastupidises

00:40:39.310 --> 00:40:42.863
suunas. Ja näiteks on piiranguteta
pestitsiidide heakskiitmine.

00:40:42.934 --> 00:40:49.342
on vajalik ja minu meelest on see kõigile
arusaadav, et me peame regulaarselt uuesti

00:40:49.391 --> 00:40:54.181
vaatama aineid, mis on loodud olema mürgised
ja avaldama mürgiseid efekte, ning need

00:40:54.239 --> 00:40:57.136
teaduslikud tõendid
arenevad pidevalt edasi.

00:40:57.214 --> 00:41:03.063
Kui seda ei tehta, siis pöörame tõepoolest
selja ka põllumeestele, sest tegelikult

00:41:03.117 --> 00:41:06.313
ütleme, et uued teaduslikud
tõendid ei ole meile olulised.

00:41:06.369 --> 00:41:12.780
See on pälvinud teravat kriitikat teadlastelt,
kodanikuühiskonnalt, põllumeestelt

00:41:12.844 --> 00:41:18.263
ning ka pestitsiididele allakäinud
ohvritelt ja terviseorganisatsioonidelt nagu

00:41:18.334 --> 00:41:22.213
Parkinson's Europe. Võime
minna järgmise slaidi juurde.

00:41:22.295 --> 00:41:28.032
Lõpetamaks soovitusi, näeme
kolme peamist tegevusliini.

00:41:28.117 --> 00:41:34.454
Esiteks, takistada mürgiste pestitsiidide
kasutamist ja kokkupuudet, mis tähendab

00:41:34.530 --> 00:41:39.780
lahendada peamised puudujäägid pestitsiidiregulatsioonis ja pestitsiidide kasutamise

00:41:39.830 --> 00:41:45.786
direktiivi rakendamises. Samuti on oluline,
et liikmesriigid tagaksid piisavalt

00:41:45.837 --> 00:41:50.440
personalu regulatiivsete tähtaegade
täitmiseks ja adekvaatsed tasud.

00:41:50.543 --> 00:41:57.043
Me vajame ruumiliselt kättesaadavaid
digitaalseid andmeid pestitsiidide kasutamise

00:41:57.129 --> 00:42:03.865
kohta. Teine punkt on, et tegelikult on
vajadus raamistik tunnustamiseks, vabandust,

00:42:03.987 --> 00:42:09.750
ja kompensatsiooni pestitsiidialtseeritud
ohvritele ja siin arvatavasti on oluline,

00:42:09.801 --> 00:42:13.295
et finantskompensatsioon oleks
samuti tootjate poolt kaetud

00:42:13.655 --> 00:42:19.871
hoidame kinni saastaja maksab printsiipi
ja kolmandaks soovitame Omnibus paketti

00:42:19.932 --> 00:42:24.900
tagasi lükata, sest vajame palju
paremat, mitte vähem kaitset kahjulike

00:42:24.983 --> 00:42:29.443
pestitsiidide vastu. Meie arvates
oleks see kaitse ajalooline tagasilöög.

00:42:29.493 --> 00:42:30.693
Aitäh aja eest.

00:42:31.175 --> 00:42:36.377
Täname väga ja seejärel annan sõna härra
Ivan Ivanovile, kes on Euroopa Toidu- ja

00:42:36.425 --> 00:42:40.417
Põllumajanduse Föderatsiooni peasekretär
töötajate organisatsioonide vaated

00:42:40.476 --> 00:42:45.852
põllumajandussektori kohta, mis põhinevad
nende liikmesorganisatsioonidelt kogutud

00:42:45.920 --> 00:42:51.433
andmetel, ning oluliste reeglite, eelkõige
töötervishoiu ja tööohutuse, kohta,

00:42:51.482 --> 00:42:54.684
samuti tuleviku perspektiividest. Teil
on sõna järgmised seitse kuni kaheksa

00:42:54.719 --> 00:42:55.919
minutit.

00:42:57.095 --> 00:42:57.875
Aitäh.

00:42:57.875 --> 00:43:03.066
Täname väga, härra eesistuja, ja tänud ka
kutse sellest olulisest teemast rääkida.

00:43:03.150 --> 00:43:08.351
Võib-olla võtame järgmise slaidi.
Arvan, et esimesed kaks slaidi esindavad

00:43:08.424 --> 00:43:12.831
põhiliselt EFATi, et öelda, et oleme
Euroopa katusorganisatsioon toitlustuse,

00:43:12.888 --> 00:43:17.261
põllumajanduse, turismi ja kodutöö
valdkondade ametiühingutele.

00:43:17.327 --> 00:43:24.725
Meil on 120 rahvuslikku ametiühingut, kes
kuuluvad meie föderatsiooni 40 erinevast

00:43:24.822 --> 00:43:30.297
riigist. Arvan, et ma ei pühenda palju aega
EFATi esitlemisele, kuid arvan, et teil

00:43:30.348 --> 00:43:38.277
on juba esitlus olemas. Läheme kaks slaidi
edasi täna kuulamise teemale, nimelt

00:43:38.345 --> 00:43:41.393
põllutöötajate kokkupuutele
pestitsiididega.

00:43:41.473 --> 00:43:49.009
Tahaksin oma esitluse alustada mõne
sektori-spetsiifilise omapära kirjeldamisega,

00:43:49.106 --> 00:43:53.993
mis mõjutavad põllutöötajate
kokkupuudet pestitsiididega.

00:43:54.080 --> 00:43:59.948
Esiteks räägime põllumajandussektorist,
räägime sektorist, kus meil on endiselt üle

00:44:00.023 --> 00:44:08.455
30% osakaal töötamisest ilma ametliku
registreerimiseta, selle hinnangu annab

00:44:08.509 --> 00:44:13.734
Töötamise registreerimata töötamise platvorm,
mis kuulub Euroopa Tööameti varikatuse

00:44:13.828 --> 00:44:23.861
alla. Ja te võite ette kujutada, et näiteks
informaalses töökeskkonnas ei rakendata

00:44:23.918 --> 00:44:27.728
tavaliselt tervislike ja ohutute
töötingimuste raamistikku.

00:44:27.805 --> 00:44:34.122
Seega võime eeldada, et 30% tööjõust
ei ole näiteks Euroopa töötervishoiu ja

00:44:34.173 --> 00:44:39.692
tööohutuse raamistiku kasutuses,
mille me oleme kehtestanud.

00:44:39.864 --> 00:44:44.990
Teiseks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
hinnangud Meie komiteal on sektor, kus

00:44:45.056 --> 00:44:51.050
on suur osakaal ränd- ja hooajatööjõust;
meil on erinevaid hinnanguid, kuid arvan,

00:44:51.106 --> 00:44:55.534
et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
räägib 2,4 miljoni hooajatöötaja kohta

00:44:55.643 --> 00:45:02.841
Euroopa põllumajanduses. Teame, et hooaja-
ja rändtöötajad on üldiselt haavatavamad,

00:45:02.935 --> 00:45:08.420
nad on üldiselt vähem teadlikud oma
töötajate õigustest ja selle tõttu on nad ka

00:45:08.500 --> 00:45:16.569
rohkem allakäivad tööõigusaktide
mittetäitmisele ja ekspluateerimisele ning vähem

00:45:16.683 --> 00:45:22.175
tõenäoline, et nad teatavad õiguste
rikkumistest või nende õiguste eiramisest.

00:45:22.355 --> 00:45:28.363
õigused. Seejärel, veel põllumajanduse
kohta rääkides, rääkisime väga killustunud

00:45:28.446 --> 00:45:37.389
sektorist, kus võib öelda, et
perefarmid on kõige levinum vorm.

00:45:37.544 --> 00:45:43.591
Lisaks sellele ka madal kontrollide
sagedus, mida põllumajandussektoris

00:45:43.664 --> 00:45:47.912
läbiviidakse. Meil on üks number ühe
konkreetse liikmesriigi kohta – ma ei tea,

00:45:47.957 --> 00:45:55.679
milline see on, kuid oleme leidnud, et
põllumajandussektoris olevatest ettevõtetest

00:45:55.736 --> 00:46:02.564
kontrollitakse ainult 0,024 % aastas.
Ja seetõttu on meil ka palju puudujääke

00:46:02.630 --> 00:46:06.297
tööõiguslike sätete
rakendamisel ja jõustamisel.

00:46:06.380 --> 00:46:15.332
Seega kui rääkida pestitsiididele kokkupuutest
ja nende otsestest põhjustest, ei ole

00:46:15.414 --> 00:46:22.066
meil Euroopa statistikast päris
usaldusväärseid andmeid, kuid on mõned head

00:46:22.160 --> 00:46:29.308
hinnangud, mis näitavad 1,6 miljonit
juhusliku mürgistuse juhtumit pestitsiididega

00:46:29.414 --> 00:46:37.753
Euroopas iga aasta. See on hinnang, mille
on koostanud Pan Germany ning ka Heinrich

00:46:37.865 --> 00:46:43.604
Bölli Fond Saksamaal, mis on oluline
arv. Uuringu autorid rõhutavad siiski, et

00:46:43.675 --> 00:46:48.456
eeldavad, et selles arvu sees on ka suur
osa mitteteatatud juhtumitest, nagu minu

00:46:48.553 --> 00:46:55.006
kolleeg Pan Europest ütles. väga tihti,
kui räägime otsesest kokkupuutest, viitame

00:46:55.057 --> 00:46:59.508
alati kaitsevarustusele, öelgem selle kõige
levinuma kaitseabinõuna, aga tegelikult

00:46:59.564 --> 00:47:04.786
on see viimane võimalus, kui rakendame nn
riskide kontrolli hierarhiat tööohutuse ja

00:47:04.834 --> 00:47:09.599
tervishoiu raamdirektiivi raames, ning nagu
minu eelmine kõneleja ütles, on meil ka

00:47:09.659 --> 00:47:14.459
tõendeid selle kohta, et isikliku
kaitsevarustuse leevendav efekt võib olla

00:47:14.518 --> 00:47:21.196
tugevasti üle hinnatud. Seni on me
rääkinud palju otsestest mõjudest,

00:47:21.294 --> 00:47:28.080
pestitsiididele kokkupuute otsesest efektist,
aga mida pikaajaliste mõjudega, nagu

00:47:28.133 --> 00:47:33.708
haigused nagu Parkinsoni tõbi,
Alzheimeri tõbi, aga ka vähk?

00:47:33.832 --> 00:47:39.268
Me oleme ka kuulnud, et Parkinsoni tõbi
tunnustatakse ainult kolmes liikmesriigis

00:47:39.336 --> 00:47:45.508
Euroopa riigis, mis on kaugel sellest,
mis on piisav, nii et võib-olla läheme

00:47:45.604 --> 00:47:48.575
järgmise slaidi juurde, mis
käsitleb veidi põhjalikumalt

00:47:49.355 --> 00:47:54.623
mida on vaja teha meie vaatenurgast, et
tugevdada põllumajandustöötajate kaitset?

00:47:54.682 --> 00:47:59.612
Esiteks peame kindlasti parandama nii
pestitsiidiseadustiku rakendamist – mida

00:47:59.658 --> 00:48:03.534
mainis ka minu eelkäija – kui ka
tööohutuse ja tervise raamistikku.

00:48:03.606 --> 00:48:10.958
Selleks oleme kaasatud koostöös Euroopa
Tööohutuse ja Tervishoiu Ametiga ning

00:48:11.032 --> 00:48:18.450
tööandjate poolt sotsiaalpartnereid arendamaks
veebipõhist riskihindamise tööriista,

00:48:18.555 --> 00:48:21.410
mis aitaks lihtsustada
riskihindamist töökohal.

00:48:21.492 --> 00:48:26.811
Sellised tööriistad tuleb kohandada
riiklikul tasandil ja laialdaselt edendada.

00:48:26.880 --> 00:48:31.382
Arvan, et see on osa meie Euroopa
sotsiaaldialoogi sektori tööpakettidest, mida

00:48:31.440 --> 00:48:36.233
viime läbi koos sotsiaalpartnereidega.
Teiseks arvan, et pole kahtlust, et saame

00:48:36.302 --> 00:48:42.695
parandada praeguseid pestitsiidireegleid.
Seetõttu on EFAT kindlalt vastu Omnibus 10

00:48:42.779 --> 00:48:47.630
paketi vastuvõtmisele ja eriti
selle sätetele, mis puudutavad

00:48:47.693 --> 00:48:54.606
pestitsiidiregulatsiooni. Mainisin ka
riskijuhtimise hierarhiat ja nagu ütlesin,

00:48:54.672 --> 00:48:59.143
tuleb kaitsevarustus viimasena, samas kui
riski likvideerimine või asendamine on

00:48:59.212 --> 00:49:02.709
kõrgeim prioriteet – isegi
enne ennetavaid meetmeid.

00:49:02.775 --> 00:49:07.889
arvan sellepärast on EFAT olnud väga
aktiivne ja on koostööd teinud ka

00:49:07.939 --> 00:49:12.565
kodanikuühendustega, ka keskkonnateemalistelt,
et ajada poliitikat, mis toetab

00:49:12.638 --> 00:49:17.619
õiglast üleminekut ohtlikest
pestitsiididest eemale.

00:49:17.693 --> 00:49:28.156
Me näeme ka ja teame, et näiteks ennetavad
ja kaitsvad meetmed võivad teatud

00:49:28.233 --> 00:49:34.936
töötajate jaoks, kes on olnud pikka aega
pestitsiididele allutatud, saabuda liiga

00:49:35.011 --> 00:49:40.702
hilja, mistõttu peame paremini tunnustama
ja kompenseerima töötervishoiuhaigusi, mis

00:49:40.764 --> 00:49:47.884
on seotud pestitsiididega kokkupuutega.
See oleks näiteks juhtum Parkinsoniga, mida

00:49:47.949 --> 00:49:53.138
meie arvates tuleks tunnustada töötervishoiuhaigusena mitte ainult kolmes riigis,

00:49:53.264 --> 00:49:57.695
vaid kogu Euroopas. Saksamaa näiteks oli

00:49:57.755 --> 00:50:03.425
kolmest viimasest riigist, mis on hiljuti
tunnustanud Parkinsoni tõve ametialaseks

00:50:03.487 --> 00:50:09.673
haiguseks ja formaliseerunud selle
tunnustamise, ning meil on juba esimesel

00:50:09.773 --> 00:50:13.352
rakendamisaastal 300
potentsiaalse juhtumi näidud.

00:50:13.401 --> 00:50:17.149
Arvan, et Euroopa Liivi tasandil on meil
tööriist, mida tuleb uuendada, kuid mis

00:50:17.236 --> 00:50:23.436
peaks muutuma siduvaks tööriistaks, et
tagada Euroopa Liivi ühtlustatud ametialaste

00:50:23.526 --> 00:50:28.876
haiguste nimekiri. Arvame ka, et me
peaksime lihtsustama ametialaste haiguste

00:50:28.948 --> 00:50:34.341
tunnustamist, sest praegu on see töötajatele,
näiteks Parkinsoni tõve ametialase

00:50:34.385 --> 00:50:38.565
tunnustamise puhul, eriti koormav.
Seetõttu nõuame, et töötajad, eriti

00:50:38.681 --> 00:50:44.460
põllumajandustöötajad, saaksid õiguse
dokumentile, mis loetleb nende töö tegevuse

00:50:44.510 --> 00:50:49.633
jooksul kasutatud kemikaalid ja pestitsiidid,
et lihtsustada ametialaste haiguste

00:50:49.684 --> 00:50:54.923
tunnustamist. Teine punkt, mida peame
oluliseks, on vajadus kasutada erinevaid

00:50:55.002 --> 00:51:00.230
poliitikavaldkondi põllumajandustöötajate
kaitse tugevdamiseks pestitsiididega

00:51:00.297 --> 00:51:05.828
kokkupuute vastu. Oleme palju rääkinud
pestitsiidireeglite ja töötervishoiu ning

00:51:05.925 --> 00:51:10.910
tööohutuse määruste kohta, kuid
arvan, et peaksime kasutama ka Ühist

00:51:10.977 --> 00:51:15.781
põllumajanduspoliitikat, et tugevdada
sotsiaalset tingimuslikkust, mille me viimase

00:51:15.836 --> 00:51:20.030
Ühist põllumajanduspoliitika läbivaatamise
käigus sisse viisime, sest see sisaldab

00:51:20.072 --> 00:51:23.360
ka olulist töötervishoiu
ja tööohutuse alust.

00:51:23.430 --> 00:51:28.994
Viimasena arvan, et me peaksime
võtma vastu ka globaalse vastutuse:

00:51:29.053 --> 00:51:34.752
pestitsiidid, mida siin toodetakse, kuid
mida Euroopas keelatakse, ei peaks enam

00:51:34.839 --> 00:51:38.255
eksportima kolmandatesse
riikidesse. See oli kõik.

00:51:38.355 --> 00:51:42.553
Olen valmis vastama igale
küsimusele või kommentaarile.

00:51:42.701 --> 00:51:51.655
Palju tänu ja annan sõna edasi proua Claudia
Melino, kes on eemalt ühendatud, ning

00:51:51.742 --> 00:51:55.888
Euroopa Liidu elukutseliste
põllumajandusorganisatsioonide tööandjate rühma

00:51:55.943 --> 00:52:00.635
esimehena annab meile ülevaate tööandjate
organisatsioonide vaadetest EL-is.

00:52:00.815 --> 00:52:06.107
põllumajandussektorist oluliste andmete
ja oluliste reeglite kohta, eelkõige

00:52:06.155 --> 00:52:09.404
töötervishoiu ja tööohutuse reeglite,
ning tulevikuperspektiividest.

00:52:09.566 --> 00:52:18.501
Palun, teil on sõna järgmised
seitse kuni kaheksa minutit.

00:52:18.642 --> 00:52:23.481
Grazie, head päeva, proua
Claudia Merlino, GEOPA president.

00:52:23.552 --> 00:52:30.499
GEOPA on Euroopa põllumajandusorganisatsioonide
tööandjate grupp ning täidab

00:52:30.552 --> 00:52:36.683
Komisjoni poolt tunnustatud sektoriaalse
sotsiaalse dialoogi komisjoni ülesannet,

00:52:36.816 --> 00:52:41.599
mida praktikas viime igapäevaselt
läbi koos EFAT-i meie sõpradega.

00:52:41.712 --> 00:52:48.137
Tahaksin alustada seda kuulamist tänades
võimaluse eest ühe väga selge seisukohaga

00:52:48.266 --> 00:52:54.961
meie poolt, nimelt järgmisega:
Euroopa põllumajandustööandjatele on

00:52:55.040 --> 00:53:02.413
põllumajandustöötajate ja farmerite
tervis ja ohutus absoluutne prioriteet.

00:53:02.532 --> 00:53:08.822
On juba öeldud, seda peab ütlema uuesti:
põllumajandus on äärmiselt mitmekesine

00:53:08.891 --> 00:53:15.930
sektor. See on sektor, mida iseloomustab
iseseisvate töötajate, perekonnaliikmete,

00:53:16.029 --> 00:53:23.933
hooajatöötajate, kolmandatest riikidest
pärit töötajate, väga erinevate suurustega

00:53:24.026 --> 00:53:28.336
ja väga erinevate tootmissüsteemidega
ettevõtete olemasolu.

00:53:28.396 --> 00:53:35.433
Arvame, et need omadused tuleb arvestada
ka pestitsiidide ja taimekaitsevahenditega

00:53:35.565 --> 00:53:41.630
kokkupuute ennetamisel. Seetõttu
tahaksin keskenduda neljale põhiteemale.

00:53:41.709 --> 00:53:46.917
Esimene teema puudutab meie
arvates ennetuse rolli.

00:53:47.011 --> 00:53:53.367
Me teame. Teate, kuidas põllumehed ja
põllumajandustöötajad igapäevaselt seisavad

00:53:53.521 --> 00:54:00.449
mitmete riskide ees: kahjurid, taimede
haigused, umbrohud, ning nad on iga päev

00:54:00.504 --> 00:54:06.403
pühendunud toidukaupade tootmisele,
mis oleksid piisavad ja ohutud.

00:54:06.533 --> 00:54:12.451
See on esimene aspekt: fütosanitaarsete
vahendite kasutamise viis on meie arvates

00:54:12.555 --> 00:54:18.489
oluline. Toote käitlemise viis, kuidas
kasutatakse seadmeid ja milliseid

00:54:18.563 --> 00:54:24.434
tööpraktikaid rakendatakse, on meie
jaoks olulised elemendid, et vähendada

00:54:24.541 --> 00:54:32.933
kokkupuudet. Ja see on põhjus, miks on
juba mainitud, miks meil on oluline vajadus

00:54:33.012 --> 00:54:35.195
asjakohase koolituse järele.

00:54:35.435 --> 00:56:56.555
Käesoleva fragmenti tõlge eesti keelde:

00:56:56.735 --> 00:57:01.948
Turini Ülikooli uurijad on näiteks võrrelnud
traditsioonilist taimekaitsevahendite

00:57:02.009 --> 00:57:07.958
pritsimist optimeeritud meetodiga viinamarja-
ja puuviljaaedades ning tuvastanud

00:57:08.024 --> 00:57:14.807
sissehingamisele (inhalatsioon) eksponeerumise
vähenemise kuni 85 protsendini ja

00:57:14.868 --> 00:57:21.111
naha (kuteaane) eksponeerumise
vähenemise kuni 91 protsendini.

00:57:21.230 --> 00:57:25.749
Teine näide: Euroopa uuring
välitingimustes nn suletud süsteemi abil

00:57:25.805 --> 00:57:31.359
fütosanitaarsete ainete siirdel näitas,
et preparatsiooni ja laadimise ajal on

00:57:31.430 --> 00:57:38.351
võimalik kasutades erilisi süsteeme –
näiteks ümberpööratud anumaid, sondi abil

00:57:38.451 --> 00:57:44.045
eraldamise süsteeme – vähendada eksponeerumist
drastiliselt 90 protsendini või isegi

00:57:44.093 --> 00:57:48.270
peaaegu 100 protsendini. Need on
näited, mis tõestavad, et ühelt poolt on

00:57:48.323 --> 00:57:52.958
eksponeerumine oluline tegur, millele
tuleb tähelepanu pöörata, ja teiselt poolt

00:57:53.006 --> 00:57:58.467
võib selle vähendamiseks rakendada väga
konkreetsi ja praktikale orienteeritud

00:57:58.595 --> 00:58:04.724
meetmeid. Kolmas punkt puudutab
efektiivsete alternatiivide kättesaadavust.

00:58:04.782 --> 00:58:10.606
Soovin seda tõstatada. Me kõik teame, kui
olulises üleminekus Euroopa põllumajandus

00:58:10.662 --> 00:58:15.947
praegu on – üleminek suuremalt jaolt
jätkusuutlikuma kultuurikaitse suunas:

00:58:16.006 --> 00:58:22.235
bioloogilised kontrollvahendid, madala
riskiga ained, digitaaltehnoloogiad jne.

00:58:22.294 --> 00:58:26.488
Meie ettevaatlikkus seisneb selles,
et oleme realistlikud selle ülemineku

00:58:26.541 --> 00:58:31.268
ajaskaalade suhtes, sest alternatiivsed
tooted võivad vajada palju aega, enne kui

00:58:31.328 --> 00:58:35.458
nad jõuavad turule ja muutuvad nii
konkurentsivõimelisteks kui ka tegelikult

00:58:35.507 --> 00:58:39.981
rakendatavateks lahendusteks. Pole juhus,
et Euroopa Parlament võttis eelmisel

00:58:40.039 --> 00:58:45.270
aastal vastu resolutsiooni, milles
näiteks bioloogiliste lahenduste puhul

00:58:45.326 --> 00:58:49.301
rõhutatakse, et nende autoriseerimine
võib võtta 10–15 aastat.

00:58:49.400 --> 00:58:55.119
See on probleem, kuigi mainitud „omnibus“-eeskiri püüab lihtsustada madala riskiga

00:58:55.175 --> 00:59:00.314
ainete autoriseerimist. Siiski on oluline,
et põllumehed saaksid jätkata tööriistade

00:59:00.377 --> 00:59:05.228
kasutamist, mis on efektiivsed kultuuride
kaitseks, sest muidu võib see mõjuda

00:59:05.280 --> 00:59:09.095
negatiivselt põllumajandustoodangule,
nagu ma juba ütlesin.

00:59:09.155 --> 00:59:13.874
ningi tööhõive teemal viimane
punkt puudutab kahte nõuet:

00:59:13.937 --> 00:59:19.480
töötajate kaitse ja põllumajandustootlikkus
ei tohi ega ei peaks olema vastanduses.

00:59:19.553 --> 00:59:24.815
See juhtub pidevalt. See hoolitsus konfliktide
vältimiseks ilmneb pidevalt Euroopa

00:59:24.869 --> 00:59:29.921
sotsiaalses dialoogis. Meil on palju häid
näiteid, nagu projekt SEI Fabitus, milles

00:59:29.978 --> 00:59:35.133
osalesime koos EFFAT-iga, aga meil on
ka palju näiteid toimivast Euroopa ja

00:59:35.185 --> 00:59:40.391
riiklikust sotsiaalsest dialoogist
ning kollektiivsetest läbirääkimistest.

00:59:40.461 --> 00:59:45.299
Täname üks uue riski juhtumi, nn ekstreemsete
temperatuuride kohta, kus riiklikul

00:59:45.364 --> 00:59:50.162
tasandil on nii Itaalia, Prantsusmaa kui
Hispaania vastu võtnud meetmeid, mis on

00:59:50.229 --> 00:59:54.435
konkreetsed ja tegelikult rakendatavad.
Sellega tahaksin anda konkreetsema

00:59:54.508 --> 01:00:01.434
tunnistuse sellest, kuidas see koostöö
tööandjate, töötajate, teadusasutuste ja

01:00:01.514 --> 01:00:07.555
loomulikult institutsioonide vahel on meie
tegevuse pöördepunkt, millele GEOPA on

01:00:07.636 --> 01:00:13.922
alates algusest pühendanud ja on
valmis olema kättesaadav ning esitama

01:00:14.388 --> 01:00:23.955
konkreetsemaid ettepanekuid. Suur aitäh.
Jätkame nüüd koordinatsioonide või

01:00:24.118 --> 01:00:31.529
esindajatega küsimuste jaoks. Palun, et
küsimused ei ületaks kahte minutit ja

01:00:31.590 --> 01:00:34.370
vastused samuti mitte
rohkem kui kahte minutit.

01:00:34.427 --> 01:00:39.246
Võite pöörduda konkreetse eksperdi poole
või kui soovite, et kõik vastaksid, võtab

01:00:39.296 --> 01:00:43.795
see pisut kauem aega, kuid hoidkem
kahe minuti piires, mitte rohkem.

01:00:43.942 --> 01:00:49.709
Alustame S&D liikmest, proua Kelemensiga.
Merci, merci, proua eesistuja, merci –

01:00:49.775 --> 01:00:57.122
osalejatele on oluline kuulata neid
auditooriumeid, jah, pestitsiididest,

01:00:57.232 --> 01:01:00.788
fütosanitaarsetest vahenditest, rünnakust.

01:01:00.833 --> 01:01:05.045
Raske kahjustab nende tervist, kes meid
toidavad, olgu nad siis iseseisvad töötajad

01:01:05.106 --> 01:01:08.636
või hooajatöötajad, näeme iga
päev neile osaks saavat riski.

01:01:08.692 --> 01:01:13.709
Ärge mõistke mind valesti, aga mingil määral
tahan ma tõmmata paralleeli asbestiga –

01:01:13.750 --> 01:01:17.082
tol ajal müüdi meile samuti seda asbesti
tehnoloogiat kui midagi vältimatut, kui

01:01:17.127 --> 01:01:19.355
midagi, mille puhul ei
saanud ilma läbi, no.

01:01:19.715 --> 01:01:25.326
Lõpuks, pestitsiidid on natuke samasugused
ja siin me näeme, et kõigepealt kuulsin

01:01:25.382 --> 01:01:30.578
ma just ära 1,6 miljonit probleemset
kokkupuudet ja igal juhul kokkupuuteõnnetust,

01:01:30.634 --> 01:01:37.193
millel on kohe otsesed ärrituse riskid,
kuid eelkõige pikaajalised riskid.

01:01:37.234 --> 01:01:42.386
Seetõttu ma teginki seose asbestiga tervise
osas surmadega, Alzheimeri tõsiasjadega,

01:01:42.445 --> 01:01:48.938
neurodegeneratiivsete probleemidega. Nii
et teatud hetkel teab Euroopa, et ta praegu

01:01:48.989 --> 01:01:53.449
kõndib pea ees ja lubab selle tuntud
omnibus 10 kaudu dereguleerida ning lubada

01:01:53.527 --> 01:01:58.811
nende ohtlike ainete turule laskmise,
mis on kahjulikud nii meie tervisele,

01:01:58.884 --> 01:02:04.067
töötajate tervisele, aga ka laste
tervisele, kogu pere tervisele ja tarbijate

01:02:04.134 --> 01:02:09.483
tervisele. Nii et ma tahaksin esitada
kaks küsimust – ühe teile, kes esindatege

01:02:09.540 --> 01:02:15.799
GEOPA-COPAt, ja teise teile, kes esindate
Euroopa töötervishoiu ja tööohutuse ametit

01:02:15.891 --> 01:02:23.331
(EU-OSHA), nimelt teie seisukohta selle
kohta, kuidas autoriseerida pestitsiide ilma

01:02:23.428 --> 01:02:29.396
ajapiiranguta, mis võib osutuda äärmiselt
probleemseks töötajate tervisele, sest me

01:02:29.434 --> 01:02:33.843
teame, et on kokteiliefekt, on kroonilise
kokkupuute efekt, ja tõsiasi on see, et

01:02:33.928 --> 01:02:40.378
see autoriseerimine ilma igasuguste
riskide hindamise tingimusteta on äärmiselt

01:02:40.443 --> 01:02:49.592
problematiline. Aitäh. Tänan teid. Ma avan
sõna ekspertidele, alustades härra ...

01:02:49.659 --> 01:03:03.221
härra EU-OSHA esindajalt. Aitäh. Ma pean
ütlema, et meie ametkond ei ole see asutus,

01:03:03.316 --> 01:03:08.610
mille ülesandeks on aineid hinnata –
me edendame head praktikat ja teeme

01:03:08.656 --> 01:03:12.454
uurimistööd, kogume andmeid töökeskkonnast,
me ei hinnata aineid iseenesest ega

01:03:12.504 --> 01:03:20.559
ökosüsteemi. Me edendame tõendusmaterjali
kogumist, ja selle jaoks ei ole ühtset

01:03:20.678 --> 01:03:27.427
lahendust kõikidele juhtumitele. Ma jätkan
selle küsimuse edasi delegatsioonidele,

01:03:27.491 --> 01:03:32.087
sest meil on ka komisjonist kohalolevad
kolleegid, kes võivad seda debatti

01:03:32.168 --> 01:03:37.211
täiendada. Siiski ma võin öelda, et meil
on ees uus uurimustöö tulemas konkreetsete

01:03:37.294 --> 01:03:38.435
vähiliikide kohta.

01:03:38.435 --> 01:03:49.510
riskid või riskidest rääkides tegeleme
iseenesestgi rohkem riskidega kui

01:03:49.800 --> 01:04:05.453
üksikainetega aitäh ja see oli proua
Melino poolt palun vastan küsimusele kahes

01:04:05.558 --> 01:04:17.836
lühikeses punktis esimene on ka kutsung
teemal lubade andmise lihtsustamine usun, et

01:04:17.920 --> 01:04:26.964
selles kõik oleme üksmeelel vähemalt
selliste protseduuride vältimises, mida võiks

01:04:27.078 --> 01:04:37.500
pidada liigseks jne seega eristada seda
lihtsustamise elementi teadusliku hinnangu

01:04:37.663 --> 01:04:46.441
kvaliteedist ja tegelikult tehtud
kontrollide kvaliteedist see on esimene

01:04:46.545 --> 01:04:53.871
tähelepanek, mida soovin küsimuse suhtes
teha tahaksin ka lühidalt meenutada, et

01:04:53.976 --> 01:05:02.690
omnibusega seoses on põllumajandusliku
osa ja põllumeeste seisukoht selle teema

01:05:02.784 --> 01:05:11.168
suhtes veelgi keerukam räägitakse
efektiivsete tööriistade tagamisest

01:05:11.287 --> 01:05:19.459
põllukultuuride kaitseks kiiremini
ligipääsu biolähtelistele meetoditele mis

01:05:19.549 --> 01:05:35.401
eelnevalt mainiti kui kaua aega võtavad
sellised lahendused ja tagada läbitav

01:05:35.474 --> 01:05:43.896
üleminek see on element, mida peame kõik
arvestama otseseks efektiivsete lahenduste

01:05:44.030 --> 01:05:53.580
kadumine ilma võimaluseta asendada oleks
mõju põllumajandustootjate majanduslikule

01:05:53.705 --> 01:06:02.679
jätkusuutlikkusele see tähendab ka töökohtade
säilimist see tähendab veel üldisemas

01:06:02.784 --> 01:06:11.249
mõttes turvalise ja piisava toidu
kättesaadavust aitäh järgmine kõneleja on proua

01:06:11.350 --> 01:06:12.550
Patrons jaast

01:06:12.875 --> 01:06:17.484
ilma sellega edasi kahjustamata neid, kes
meid toidavad, mõtlen eelkõige vajadusele

01:06:17.581 --> 01:06:24.083
eristada ühe aine sisemist ohtlikkust selle
tegelikust kasutamisega seotud riskist.

01:06:24.168 --> 01:06:28.599
Riski saab kontrollida sobivate
kaitsevarustuste, väljaõppe ja head praktika

01:06:28.680 --> 01:06:33.816
järgimise abil ning selle punkti suhtes
olen täiesti kindel, et meie põllumeestel on

01:06:33.865 --> 01:06:37.461
see südamelähedane – nad on ausad
inimesed ja armastavad oma maad.

01:06:37.522 --> 01:06:42.005
Arvan, et on ka kõrge aeg murda mõningaid
ideoloogilisi ahelaid ja anda meie

01:06:42.070 --> 01:06:47.380
talupoegadele võimalus töötada, innovatsiooni
teha ja oma saake tõhusalt kaitsta.

01:06:47.466 --> 01:06:53.600
Meie põllumajandus on juba maailma kõige
puhtam, kõige tõhusam ja kõige nõudlikum.

01:06:53.660 --> 01:06:59.224
Hoidkem kinni sellest tohutust rikkusest,
sest see on selle toidukindluse südameks.

01:06:59.281 --> 01:07:04.634
Kuulan kõiki kõnelejaid, kuid ma pean
tunnistama, et olen veidi skeptiline, sest ma

01:07:04.713 --> 01:07:11.281
ei ole kuulnud palju konkreetsemaid
ettepanekuid, välja arvatud kõige ohtlikumate

01:07:11.373 --> 01:07:16.424
pestitsiidide keelustamise – ettepanekuid,
alternatiive ega kiireid lahendusi, nagu

01:07:16.510 --> 01:07:22.981
seda rõhutas proua Merlino. Seega sooviks
ma pöörduda proua Christineni poole – ma

01:07:23.030 --> 01:07:28.504
ei taha teie nime valesti hääldada – teie,
kes soovite kõike keelustada, milline

01:07:28.568 --> 01:07:33.283
tulevik on teie arvates meie põllumajanduse
jaoks, milline tulevik on meie

01:07:33.339 --> 01:07:38.411
toidukindluse jaoks, kui keelate kõik
pestitsiidid ja ei pakuta midagi nende

01:07:38.477 --> 01:07:43.504
asendamiseks? Kuidas arvestate meie
majanduste majanduslike reaalsuste ja

01:07:43.564 --> 01:07:47.997
rahvusvahelise konkurentsiga, sest
teised impordivad tooteid, mis kasutavad

01:07:48.068 --> 01:07:54.345
äärmiselt ohtlikke pestitsiide, GMO-sid,
ja seejärel on tegelik sanitaarrisk meie

01:07:54.421 --> 01:08:02.094
Euroopa tarbijatele? Tänan
teid. See küsimus oli proua...

01:08:02.210 --> 01:08:11.775
palun, aitäh. Ma sooviksin ehk esiteks teha
märkuse selle narratiivi kohta, et pole

01:08:11.836 --> 01:08:16.490
alternatiive ja me vajame kõiki neid
pestitsiide, ja sooviksin rõhutada, et

01:08:16.552 --> 01:08:20.575
„omnibus“ ei ole kõigi
pestitsiidide keelustamise kohta.

01:08:20.628 --> 01:08:26.305
„Omnibus“ on küsimus sellest, kas me
vaatame regulaarselt teaduslike tõenditega

01:08:26.369 --> 01:08:31.295
põhjendatud mürgiste ainete kohta või
mitte – või kas me lihtsalt ütleme

01:08:31.895 --> 01:08:38.650
talunikud, jah, hea, seda vaadati üle,
vaatasime tõendeid 20 aastat tagasi ja siis

01:08:38.748 --> 01:08:45.298
tundus kõik korras, aga ma pean ütlema,
et ma olen veidi üllatunud või meid sageli

01:08:45.392 --> 01:08:52.238
üllatab, et töötervishoid põllutöötajate
seas ei ole põllumajandusühingute jaoks

01:08:52.341 --> 01:08:58.153
kõrgem prioriteet. Näiteks Belgias on seda
nüüd arutatud ja on tehtud uuring, mis

01:08:58.257 --> 01:09:03.822
vaatab võimalust tunnustada neurodegeneratiivseid haigusi, kuid see tuleneb enamasti

01:09:03.885 --> 01:09:09.025
üksikpõllumeestest, kodanikuühiskonnast,
kodanikest, kes seda nõuavad, et põllumehi

01:09:09.088 --> 01:09:13.842
paremini kaitsta, aga see ei ole tugev
häält põllumajandusliitude poolt, mis on

01:09:13.909 --> 01:09:20.796
raske mõista. Alternatiivide osas arvan,
et meil puudub õige vaade praegustele

01:09:20.858 --> 01:09:27.080
teaduslikele tõenditele. Näiteks Prantsusmaa
põllumajandusuuringute instituudis olen

01:09:27.137 --> 01:09:32.758
olnud paljudel nende üritustel, loeme
alati nende teaduslikke uuringuid ja nad

01:09:32.830 --> 01:09:35.935
rõhutavad, et just seda me
vajame toiduohutuse jaoks:

01:09:36.006 --> 01:09:41.366
paradigmamuutus, kus pestitsiidide
kasutamine – palju rohkem kui praegu – saab

01:09:41.430 --> 01:09:46.145
viimaseks võimaluseks. Seega peame
pöörduma süsteemide poole, mis on palju

01:09:46.208 --> 01:09:51.294
vastupidavamad, palju vastupidavamad
kahjuritele, mis tihti nõuavad teadmisi, nii et

01:09:51.353 --> 01:09:58.025
põllumehed vajavad tõesti toetust läbi
ÜÜP-i, läbi sõltumatu teadusnõu, aga see ongi

01:09:58.127 --> 01:10:04.044
see, mida vaja on, ja just seda näiteks
probleemide lahendamiseks nagu kahjurite

01:10:04.131 --> 01:10:10.948
resistentsus, mis on põhjustatud intensiivsest
pestitsiidide kasutamisest minevikus.

01:10:11.071 --> 01:10:17.814
On olemas alternatiive ja uuringud, mis
seda näitavad, on ka väga erinevad uuringud,

01:10:17.890 --> 01:10:25.719
mis näitavad, et kui IPM-i rakendatakse
hästi, siis see kindlustab tõesti stabiilsed

01:10:25.778 --> 01:10:32.845
saagid ja vähendab pestitsiidide kasutamist
ja riski drastiliselt ilma rentaablust

01:10:32.929 --> 01:10:38.997
vähendamata. Seega arvan, et jutustus, et
me peaksime nälgima või et oleks probleem

01:10:39.041 --> 01:10:46.553
meie põllumeestele, kui me seda
omnibusettevõtet tagasi lükkame, ei ole õige ja

01:10:46.625 --> 01:10:52.641
loomulikult on põllumeeste huvides mitte
lubada ja keelustada eriti ohtlikke

01:10:52.710 --> 01:10:54.035
pestitsiide ja võib-olla

01:10:54.095 --> 01:11:00.002
lõpetamiseks loob me kõik kindlasti nõus,
et peaks olema võrdne mänguväli ja et me

01:11:00.092 --> 01:11:05.568
ei peaks eksportima siit keelatud pestitsiide
või importima toiduainetesse nende

01:11:05.631 --> 01:11:10.508
keelatud pestitsiidijääke – see on väga
selge ja ma arvan, et selle punkti suhtes

01:11:10.596 --> 01:11:16.478
oleme me täielikult üksmeelel aitäh väga
palju aitäh ja järgmine kõneleja, kes minu

01:11:16.531 --> 01:11:20.876
nimekirjas on, on proua Ohisalo Rohelistest
aitäh väga palju, aitäh kõikidele

01:11:20.921 --> 01:11:26.484
kõnelejatele ja ekspertidele
põllumajandustöölised kannatavad iga päev

01:11:26.542 --> 01:11:31.925
pestitsiididega seotud riskide all, nagu
me kuulutasime, vähki, parkinsonismi ja

01:11:31.991 --> 01:11:36.702
reproduktiivset kahju ning hooajalisel ja
rändavatel töölistel on see koorem kõige

01:11:36.769 --> 01:11:42.238
raskem just nüüd lõpetasime kuuenda
kartsinogeenide direktiivi redaktsiooni, aga

01:11:42.316 --> 01:11:48.318
pestitsiidid ja põllutöölised olid sellest
suuresti puudu ja meie Roheliste arvates

01:11:48.384 --> 01:11:55.840
peab ohjeldamise hierarhia alustama
asendamisest ning vähendama sõltuvust ohtlikest

01:11:55.923 --> 01:12:01.922
pestitsiididest mitte kaitseriietega
kaitse ei tohi sõltuda teie lepingust või

01:12:01.975 --> 01:12:09.251
rahvusest ja põllutööliste haigused peavad
olema tunnustatud töötervishoiuhaigustena

01:12:09.323 --> 01:12:15.748
kogu EL-is ja ma pean kommentaari andma
oma kolleegile siin enne ma kuulsin teie

01:12:15.827 --> 01:12:22.419
öelda, et see on nende karistamine, kes
meid toidavad see on nende kaitse, kes meid

01:12:22.485 --> 01:12:27.805
toidavad, kes meie tervist ja elusid
kaitsevad ma arvan, et seda peaks Euroopa

01:12:27.876 --> 01:12:33.105
Parlamendis tõesti rõhutama ja minu
küsimus on ka veidi sarnane sellele, mida

01:12:33.149 --> 01:12:37.749
kolleeg esitas, nimelt teilt küsimus
konkreetsemate meetmete kohta nii kas te

01:12:37.851 --> 01:12:44.095
saaksite veelkord püüda Euroopa tasemel
välja töötada üheks või kaheks kõige

01:12:44.162 --> 01:12:49.062
olulisemaks meetmeks, mida rakendada
tööliste kaitseks sest me nägime juba pikka

01:12:49.127 --> 01:13:05.258
nimekirja kuid kust peaksime alustama
aitäh hea, härra Van Ivanov jah aitäh aitäh

01:13:05.557 --> 01:13:14.521
palju ma arvan, et öelgem nii kõige
olulisemad meetmed on tegelikult see, et me

01:13:14.587 --> 01:13:19.601
peaksime alustama seadusandluse
rakendamisest ma arvan, et meil on juba head

01:13:19.669 --> 01:13:25.075
seadused tööohutuse raamistik ja ka
pestitsiidiregulatsioon kuid neid ei rakendata

01:13:25.167 --> 01:13:29.315
tõhusalt tõhusalt ma arvan,
et meie vaadates reaalsust

01:13:29.375 --> 01:13:40.689
põllumajandussektoris, kuna sektoril on
teatud eripärad, mida ma alguses mainisin.

01:13:40.804 --> 01:13:52.316
Me näeme, et riskihindamine ei ole töökohtadel
sageli piisavalt läbi viidud, eriti

01:13:52.480 --> 01:13:58.042
kui tegemist on migrant-
ja hooajatöötajatega.

01:13:58.153 --> 01:14:06.315
Neid ei informeerita ega koolitata
piisavalt nendele mõistetavas keeles, mis on

01:14:06.437 --> 01:14:16.258
ülimalt oluline, sest just need
moodustavad töövõimest suures osas.

01:14:16.347 --> 01:14:24.590
Me peame kindlustama, et ka need, keda ei
kata ametlik töösuhe, saaksid efektiivset

01:14:24.676 --> 01:14:32.411
töökaitse. Palju on näiteks nii, et inimesi
palgatakse tööle vastumeelselt ja ilma

01:14:32.515 --> 01:14:40.700
ametliku töölepingu registreerimiseta,
kuid nad peaksid ikkagi nautimema samu

01:14:40.935 --> 01:14:47.932
töötajate õigusi nagu ametlikult
tööle võetud töötajad.

01:14:48.007 --> 01:14:53.431
Sama kehtib ka
pestitsiidiregulatsiooni osas.

01:14:53.528 --> 01:15:00.368
Meil on näiteks regulatsioon, mis sätestab
pestitsiidide jätkusuutliku kasutamise ja

01:15:00.456 --> 01:15:07.500
nõuab, et keemilisi aineid kasutataks
ainult viimasena alternatiivina.

01:15:07.591 --> 01:15:17.161
Siiski näeme, et seda nõuet ei järgitakse
piisavalt ning kui alustame sellele õigele

01:15:17.243 --> 01:15:31.617
rakendamisele ja takistame praeguse raamistiku
nõrgestamist, nagu näiteks nn omnibus

01:15:31.757 --> 01:15:42.019
10 puhul, siis arvan, et oleme juba
teinud olulise sammu põllutöötajate kaitse

01:15:42.117 --> 01:15:50.435
tugevdamisel. Tänan väga. Järgmine
kõneleja on härra Alvin The Leftistist.

01:15:50.555 --> 01:15:56.792
the report of the best committee in 2019
which has a very important recommendations

01:15:56.855 --> 01:16:02.467
on how to to better implement and close
these loopholes in implementation and so to

01:16:02.530 --> 01:16:06.586
further implement these recommendations
would be an important step because my

01:16:06.635 --> 01:16:11.522
colleagues have done an analysis of this
and a very small percentage of these

01:16:11.568 --> 01:16:18.733
recommendations have been implemented then
about the recognition yes so i think this

01:16:18.792 --> 01:16:22.849
first point is about prevention and and
this has to do with really implementing

01:16:22.895 --> 01:16:27.939
regulation much better i would also want
to stress the directive as i could only do

01:16:27.989 --> 01:16:32.455
it shortly in my presentation the sustainable
use of pesticides directive it really

01:16:32.511 --> 01:16:37.639
mandates only using pesticides as a very
last resort but this is far from reality

01:16:37.717 --> 01:16:41.995
right now and we hear from many farmers
across across different countries in the eu

01:16:42.034 --> 01:16:47.015
that's what they really miss is independent
scientific advice on how they can make

01:16:47.060 --> 01:16:52.798
their cropping system more resilient and
really reduce the the use of pesticides and

01:16:52.866 --> 01:16:59.629
yeah this is key to really implement
ipm to reduce exposure as well about the

01:16:59.711 --> 01:17:04.065
recognition of occupational diseases
linked to pesticides i think here the

01:17:04.111 --> 01:17:10.043
parliament could could maybe think of an
own initiative for example to really ask

01:17:10.119 --> 01:17:16.160
also the eo commission to to really make
that a priority because now we have only a

01:17:16.221 --> 01:17:21.395
list of recommended occupational diseases
in which pesticides parkinson's disease

01:17:21.472 --> 01:17:26.200
are not represented as i said so i think
this could be a very important step

01:17:26.252 --> 01:17:32.612
concrete step the parliament could take and
then indeed about the omnibus we already

01:17:32.715 --> 01:17:39.792
said it definitely not weakening not.
Current authorization and risk assessment as

01:17:39.840 --> 01:17:44.492
has really also been stressed by many
scientists across europe but what that has to

01:17:44.581 --> 01:17:50.781
happen is indeed we we we we can and
should really increase accessibility and

01:17:50.857 --> 01:17:56.937
implementation of alternatives and this
should be among more done by by working

01:17:56.988 --> 01:18:02.333
through the delays by increased capacity
of size also stated that which we through

01:18:02.411 --> 01:18:04.955
experts extra per member
states they can actually

01:18:05.375 --> 01:18:12.323
in three year yeah handle the delays and
and process them so these things are very

01:18:12.395 --> 01:18:17.795
important and i've also been described for
example in the refit report it has also

01:18:17.866 --> 01:18:25.394
been described what can be done to implement
regulation 1107 much better and to and

01:18:25.446 --> 01:18:30.755
to ensure increased capacity and less delays
thank you very much thank you very much

01:18:30.815 --> 01:18:37.724
and now mr alvin it's please ευχαριστώ
χρήσιμη όμως παρέμβαση πραγματικά και για μας

01:18:37.775 --> 01:18:44.044
και πολύ χρήσιμη είναι και η σημερινή μας
συνάντηση και συζήτηση και ελπίζω να την

01:18:44.130 --> 01:18:50.821
ακούνε και οι συμπολίτες μας τα κράτη μέλη
κοιτάξτε η επαγγελματική έκθεση ορισμένα

01:18:50.915 --> 01:18:56.277
φυτοφάρμακα έχει συσχετιστεί με συγκεκριμένους
καρκίνους όπως ακούσαμε σήμερα και με

01:18:56.340 --> 01:19:01.032
τη νόσο του πάρκινσον και όπως ακούσαμε
αυτές οι συνέπειες μπορούν να εμφανιστούν

01:19:01.091 --> 01:19:06.260
μετά από πολλά χρόνια και από τη συλλογή
της eurostat από τις αναγνωρισμένες

01:19:06.328 --> 01:19:12.617
επαγγελματικές ασθένειες ορισμένα κράτη
μέλη έχουν την φοβερή τακτική του πονηρού

01:19:12.695 --> 01:19:17.795
στριφοκάμουλου δεν το αναγνωρίζω ότι
υπάρχει θέμα δεν υπάρχει πρόβλημα δεν την

01:19:17.855 --> 01:19:24.768
αναγνωρίζω την ασθένεια δεν υπάρχει ασθένεια
έξυπνο σε κάθε κράτος μέλος νομίζω ότι

01:19:24.829 --> 01:19:30.459
χρειαζόμαστε ουσιαστικούς ελέγχους δυνατότητα
καταγγελίας χωρίς αντίποινα πρόσβαση

01:19:30.536 --> 01:19:36.330
σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση για όλους
όσους εργάζονται στη γεωργία εμείς στην

01:19:36.372 --> 01:19:40.118
ελλάδα παραδείγματος χάρη έχουμε μικρούς
κλήρους δηλαδή είναι και αγρότες και

01:19:40.175 --> 01:19:46.379
εργάτες ο ίδιος αλλά βεβαίως έχουμε και
εργάτες γης συμπεριλαμβανομένων λοιπόν των

01:19:46.444 --> 01:19:51.294
αυτοαπασχολούμενων χρειαζόμαστε αντιπροσωπευτική
καταγραφή της έκθεσης αναγνώριση

01:19:51.360 --> 01:19:56.195
και αποζημίωση των επαγγελματικών ασθενειών
και ο εργάτης γης πρέπει να ενημερώνεται

01:19:56.255 --> 01:20:02.998
στη γλώσσα που κατανοεί και γνωρίζει πότε
μπορεί να επιστρέψει με ασφάλεια στην

01:20:03.065 --> 01:20:07.559
καλλιέργεια τώρα θέλω να πω ακόμα ότι
η μικρή παραγωγή χρειάζονται γεωπονική

01:20:07.629 --> 01:20:13.934
υποστήριξη και εκπαίδευση πρόληψης όμως το
ξέρετε σε πολλά κράτη μέλη και στη δικιά

01:20:13.992 --> 01:20:18.823
μου έχουμε σκάνδαλα τα τα ποσά τα χρήματα
δεν πάνε σε αυτούς που πρέπει να πάνε οι

01:20:18.872 --> 01:20:24.290
πόροι πάνε αλλού ρωτώ ρωτώ πώς σκέφτεστε
να αντιμετωπιστεί η υποκαταγραφή των

01:20:24.335 --> 01:20:25.595
επαγγελματικών ασθενειών και

01:20:25.655 --> 01:20:31.206
ειδικά όσων εργάζονται με την έκθεση σε
φυτοφάρμακα πώς θα διασφαλιστεί η δυνατότητα

01:20:31.254 --> 01:20:36.995
πρόσβασης των εργατών γης στα δεδομένα τους
στα data τους μετά την αποχώρηση από το

01:20:37.055 --> 01:20:42.731
χώρο εργασίας τους ώστε να μπορούν
ενδεχομένως να να ανασυνθέσουν το ιστορικό

01:20:42.815 --> 01:20:48.792
έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες και
σε περίπτωση ασθένειας και ένα τελευταίο

01:20:48.875 --> 01:20:53.996
μήπως πάμε πάλι στην εοκ εδώ πάμε για
ένωση μήπως χρειαζόμαστε κοινά ευρωπαϊκά

01:20:54.085 --> 01:21:00.162
εργαλεία επιτέλους και τα κράτη μέλη οι
κυβερνήσεις να συμμορφώνονται ουσιαστικά και

01:21:00.220 --> 01:21:07.745
να μην θέτουν σε κίνδυνο εργάτες και αγρότες
θα στηρίζαμε θα υποστηρίζαμε ακόμα και

01:21:07.815 --> 01:21:13.595
αυστηρότερες κυρώσεις στα παρα στα παρανομούντα
κράτη μέλη ευχαριστώ κύριε άντερσον

01:21:24.515 --> 01:21:33.772
teie ei ole pärinud konkreetset küsimust,
millele vastata, seega alustan härra

01:21:33.928 --> 01:21:44.726
Delanoga, aitäh. See on väga raske teema,
sest teie teate, liikmesriigid järgivad

01:21:44.890 --> 01:21:55.478
selles vallas direktiive, mistõttu
neil on erinevad kriteeriumid.

01:21:55.608 --> 01:22:05.960
Seetõttu on meie valdkonna jaoks päris
raske siduda teatud pikaajalisi haigusi –

01:22:06.058 --> 01:22:15.387
eriti siis, kui kokkupuude on ajas hõljuv
ja haiguse latentne periood on väga pikk –

01:22:15.566 --> 01:22:23.486
töökohtadega. Meil on YOSHA-s käimas
kirjeldav uuring, et juba praegu mõista,

01:22:23.604 --> 01:22:33.172
milliseid kriteeriume iga riik vähkide
puhul kasutab, kas liikmesriik on selle osas

01:22:33.307 --> 01:22:46.898
väga erinevat lähenemist rakendanud või
võib olla erinevaid lähenemisastmeid just

01:22:47.653 --> 01:22:58.988
selle pika latentse perioodi tõttu, mitu
aastat kokkupuudet on vajalik, millised

01:22:59.120 --> 01:23:12.239
olid töötingimused, millised nõuded nad
töötajatele esitavad, milliseid kriteeriume

01:23:12.358 --> 01:23:22.094
nad töötajalt nõuavad, et haigus
lõpuks tunnistataks tööõnnetusena.

01:23:22.221 --> 01:23:27.818
Meie eesmärk on avaldada
see uuring novembriks 2027.

01:23:28.000 --> 01:23:38.460
See on üks vastus, mida ma saan teile
meie poolelt anda, lisaks tunnistusele ja

01:23:38.580 --> 01:23:46.764
öelda, et see on väga raske teema, sest
vaatame liikmesriikide vahel väga erinevaid

01:23:46.845 --> 01:23:50.975
kriteeriumite astmeid. Aitäh, proua.

01:23:51.215 --> 01:23:56.093
erinevused on tõepoolest ka kriteeriumites,
näiteks Prantsusmaal, kui ma õige olen,

01:23:56.147 --> 01:24:01.173
peate olema 10 aastat kokku puutunud,
Saksamaal see on aga palju vähem, nii et me

01:24:01.231 --> 01:24:07.753
näeme seda tõesti ka ühe olulise vahepuutena,
millega Euroopa tasandil raamistiku

01:24:07.829 --> 01:24:13.037
loomisel tuleb tegeleda, ja loomulikult
võimaldada igal sellisel inimesel, kes on

01:24:13.098 --> 01:24:17.776
olnud kokku puutunud ja tal on haigus,
mis võib potentsiaalselt olla seotud

01:24:17.831 --> 01:24:21.762
pestitsiididega, tunnustamine
ja hüvitise saamine.

01:24:21.831 --> 01:24:26.134
Esitati ka küsimus andmete kohta, ja
ma tahan rõhutada, et juba praegu on

01:24:26.188 --> 01:24:31.153
professionaalsete pestitsiidikasutajate
jaoks kohustuslik registreerida

01:24:31.218 --> 01:24:35.553
pestitsiidide kasutamise andmed, kuid
seda polnud veel kohustuslik teha

01:24:35.608 --> 01:24:39.718
digitaalselt, ja juba aastast 2024
peavad liikmesriigid koguma neid andmeid

01:24:39.769 --> 01:24:44.392
digitaalselt, ja see on väga oluline,
sest on väga oluline, et see oleks

01:24:44.436 --> 01:24:49.098
kasutajasõbralik süsteem, mille kaudu
erinevad inimesed ja erinevad osapooled

01:24:49.167 --> 01:24:53.709
saaksid tõepoolest ligi pääseda nende
andmetele, ja kindlasti ka pestitsiidide

01:24:53.762 --> 01:25:03.851
kokkupuute ohvritel, et nad saaksid neid
andmeid kergesti kasutada isegi juhul, kui

01:25:03.891 --> 01:25:05.791
tegemist on aastate eest
juhtunud kokkupuutega.

01:25:05.855 --> 01:25:11.437
Aitäh väga, aitäh, härra Ivano. Jah,
võib-olla väga lühidalt, et ei kordaks seda,

01:25:11.483 --> 01:25:15.807
mida ma juba ütlesin, ma arvan, et on oluline
eelkõige saavutada teatud ühtlustamise

01:25:15.853 --> 01:25:19.252
aste Euroopa tasandil, ja ma arvan, nagu
ma juba ütlesin, et praegu on see iga

01:25:19.292 --> 01:25:23.391
liikmesriigi otsustada, kas nad tunnustavad
teatud haigusi, töötervishoiuhaigusi,

01:25:23.438 --> 01:25:27.123
mis on seotud pestitsiididega või mitte,
ja just Parkinsonismi puhul on meil ainult

01:25:27.159 --> 01:25:30.667
kolm liikmesriiki, ja ma arvan, et meil on
olemas ka asjakohane Euroopa instrumendid

01:25:30.716 --> 01:25:34.964
Euroopa tasandil Euroopa semestri raames
töötervishoiuhaiguste kohta, mis pidi

01:25:35.009 --> 01:25:40.552
teatud hetkel ka direktiiviks muutuma,
nii et see on midagi, mida võib-olla võib

01:25:40.600 --> 01:25:45.253
jälle üles võtta ja vähemalt ühised
jõupingutused koos, kui parlament on seda

01:25:45.315 --> 01:25:49.459
nõudnud ja seda on kaitsnud, kindlasti kui
tuleb kriteeriumite juurde, siis me peame

01:25:49.498 --> 01:25:52.965
veel vaatama, mida Euroopa tasand võib teha
ühtlustamise osas, näiteks raamistiku ja

01:25:53.015 --> 01:25:57.815
kriteeriumite osas, mida me oleme püüdnud
kaitsta tööandjate seisukohalt, et

01:25:58.475 --> 01:26:03.679
ütelge, et näiteks töötajate jaoks on
tõestamiseks, et nende töötegevus on seotud

01:26:03.731 --> 01:26:09.488
tunnustatud kutsehaigusega, tõendite
esitamise nõuded on paljudes juhtumites üsna

01:26:09.575 --> 01:26:15.797
kõrged ja sellepärast näiteks üks meie
peamisi nõudmisi on olnud see, et iga

01:26:15.874 --> 01:26:21.894
töötaja, iga talutöötaja peaks saama
dokumenti, mis tõendab nende töötegevuse ajal

01:26:21.950 --> 01:26:27.243
kasutatud keemilisi aineid ja pestitsiide
– seda on arutatud ka jätkusuutlike

01:26:27.309 --> 01:26:33.713
pestitsiidiregulatsiooni eelnõu raames,
mis, kahjuks, ei läinud läbi parlamendis,

01:26:33.803 --> 01:26:39.748
kuid see on siiski väga oluline praktiline
tööriist, mis võib hõlbustada ka

01:26:39.816 --> 01:26:45.869
kutsehaiguste tunnustamist ja tagada
töötajatele juurdepääsu sellele olulisele

01:26:45.939 --> 01:26:59.158
informatsioonile. Aitäh. Ja siis
proua Melino, kas soovite sõna võtta?

01:26:59.247 --> 01:27:05.403
Jah, aitäh. Ainult kaks täpsustust, mida
ma olen saanud eelmistest etteastetest.

01:27:05.463 --> 01:27:17.489
Esiteks, üks vihje, mis puudutab nn
tervikpaketti ja seda, mida nimetatakse nn

01:27:17.594 --> 01:27:23.637
läbikukkujateks olukordadeks – ma tahaks
ainult meelde tuletada, et komisjoni

01:27:23.721 --> 01:27:30.769
ettepanek ütleb selgelt, et kui ilmnevad
uued teaduslikud tõendid, siis need tuleb

01:27:30.832 --> 01:27:36.970
hinnata kõigi teiste sättete arvelt. Ma
tahaks meelde tuletada, et me ei ole selles

01:27:37.042 --> 01:27:44.131
valdkonnas, kus kõik on võimalik, kõik on
vaba, aga ma arvan, et see oli asjakohane

01:27:44.205 --> 01:27:49.746
vihje. Teiseks, mis tehakse konkreetseid
samme töötajate ja ka põllumeeste kaitseks?

01:27:49.810 --> 01:27:58.951
Ärge unustage, et põllumehed ei ole tööandjad,
kes istuvad oma kontorites, vaid need

01:27:59.060 --> 01:28:03.476
on inimesed, kes jagavad töötajatega
ohtlikke riske ja samu ohtusid, samu

01:28:03.533 --> 01:28:09.013
kokkupuuteid. Ma ei jõudnud oma etteastes
seda mainida, aga EFAT ja GEOPA on tegevad

01:28:09.120 --> 01:28:16.812
või on huvitav tööriist, mida ma soovitan
uurida – see kannab nime OIRA (Online

01:28:16.900 --> 01:28:21.635
Interactive Risk Assessment)
ja see on tööriist.

01:28:22.055 --> 01:28:36.684
interaktiivne tööriist, mis võimaldab väga
lihtsalt ja intuitiivselt teha esialgset

01:28:36.850 --> 01:28:47.987
töötervishoiu ja tööohutuse riskide
hinnangut, isegi ilma eriti sügavate

01:28:48.141 --> 01:28:55.166
teadmisteta, kuid see
tuvastab olulisi hoiatusi.

01:28:55.289 --> 01:29:06.240
Need on konkreetsed ja rakendatavad
tööriistad, mis loomulikult ei kõrvale

01:29:06.356 --> 01:29:13.185
tööturuseadustiku ja
tööohutuse seadustest.

01:29:13.347 --> 01:29:28.970
See, mille meie soovime ja sooviksime, et
täna edasi kantaks, on see, et tööohutus

01:29:29.128 --> 01:29:41.488
ei tagata ainult paberil olevate normide
järgimisega – on ilmne, et neid tuleb

01:29:41.656 --> 01:29:57.397
järgida ja on ilmne, et põllumehed seda
soovivadki, sest muidu tekivad ebaausa

01:29:57.589 --> 01:30:07.983
konkurentsi nähtused, millele
me ei taha kaasa lüüa.

01:30:08.117 --> 01:30:23.650
Tööohutus tagatakse aga ka sellega, et
iga ennetusabinõu tõlgendatakse töötajate

01:30:23.822 --> 01:30:32.955
jaoks reaalseks ja
tõhusaks kaitseks välja.

01:30:33.251 --> 01:30:36.215
Aitäh, suur tänu!

01:30:36.695 --> 01:31:03.299
et see, et sotsiaalse tingimuse kaotamine,
nagu põllumajandusnõukogu ettepanekul,

01:31:03.517 --> 01:31:28.624
tähendaks, et rohkem töötajaid satub kokku
pestitsiidide ja teiste vähki tekitava

01:31:28.993 --> 01:31:54.404
ainetega tööl ja lõpuks haigestuvad rohkem
töötajad vähki ja lõpuks kaotavad elu,

01:31:54.671 --> 01:32:12.405
sest nad on tööl olnud kokkupuutes
nendega — see on küsimus.

01:32:12.777 --> 01:32:41.096
Palju tänu. Praegu on minu kõnelejate
nimekirjas proua Saharia ja härra Andrush.

01:32:41.417 --> 01:32:54.379
Kas on veel kedagi, kes soovib sõna võtta?

01:32:54.732 --> 01:33:06.755
Kui mitte, siis proua Saharia palun.

01:33:07.415 --> 01:33:11.357
sotsiaalne tingimuslikkus
hõlmab kahte konkreetset teemat:

01:33:11.461 --> 01:33:18.447
töötingimusi, mida reguleerivad riiklikud
ja Euroopa seadused, ning töötervishoiu ja

01:33:18.539 --> 01:33:24.848
tööohutuse reegleid. Kui riiklik tööinspektsioon
tuvastab ookeanireeglite rikkumise,

01:33:24.925 --> 01:33:34.602
karistatakse põllumajandusettevõtteid
subsidiesüsteemi lõike vähendamisega alates

01:33:34.691 --> 01:33:40.696
2028. aastast. Seda reeglit ei peaks enam
rakendama ja põllumajandussubsididele

01:33:40.818 --> 01:33:48.904
juurdepääs peaks olema tagatud ka
ettevõtetele, mis on tõestatavalt rikkunud

01:33:49.010 --> 01:33:57.601
ookeanireegleid. Vastupidise arvamuse
kinnitasid ka ministrid, kes kinnitasid, et

01:33:57.684 --> 01:34:04.765
loomade heaolu ja taimede tervis jäävad
põllumajandussubsidide juurdepääsu

01:34:04.826 --> 01:34:10.832
tingimuseks. Kallid kolleegid, ma tean, et
see seadusandlus ei kuulu selle komisjoni

01:34:10.900 --> 01:34:16.450
pädevusse, kuid teie on erinevate rühmade
liikmed, nii et sooviksin lõpuks teilt

01:34:16.536 --> 01:34:25.013
paluda, et te püüaksite seda ministri
otsust Euroopa Parlamendis tühistada, kui

01:34:25.076 --> 01:34:29.494
hääletame selle seadusandluse
üle. Aitäh, aitäh väga.

01:34:29.552 --> 01:34:34.978
Ja siis naaseme meie ekspertide juurde
samas järjekorras, alustades härra de Leoni

01:34:35.071 --> 01:34:41.026
poolt. Aitäh ja tänud elava arutelu ja
huvitavaimate küsimuste eest – need ei ole

01:34:41.091 --> 01:34:44.391
lihtsad küsimused, seda
vähemalt teie OSHA seisukohast.

01:34:44.436 --> 01:34:48.786
Ma pean teile ütlema, et see jääb
meie pädevuse piiridest väljapoole.

01:34:48.880 --> 01:34:54.078
Ma võin teile öelda ainult seda, et me
oleme tripartiitne agentuur, nagu te teate,

01:34:54.158 --> 01:34:57.990
meil on nõukogus nii tööandjad, töötajad
kui ka valitsused ning seal on konsensus,

01:34:58.040 --> 01:35:04.808
et tööohutuse õigusraamistik, millele me
nõuame ja uurime, kuid ei mõjuta ega esita

01:35:04.871 --> 01:35:08.177
mingil viisil, on üldiselt
tunnustatud kui kuldstandard.

01:35:08.253 --> 01:35:14.204
Samal ajal püüame me edendada meetmeid ja
suuniseid töötajate kaitseks ja ma pean

01:35:14.267 --> 01:35:16.652
seda kõigi meelde tuletama – meie moto on:

01:35:16.694 --> 01:35:19.873
"hea sinu jaoks, hea äri jaoks". Me
näeme, et kui on head ennetustöösse

01:35:19.921 --> 01:35:24.232
investeeritud, on uuringud näidanud, et
sellel on tagasihoidliku investeeringu

01:35:24.272 --> 01:35:30.148
tagajärjel madalamad kulud hiljem. Kuigi
konkreetsed küsimused, mis olid väga

01:35:30.199 --> 01:35:33.515
otseselt suunatud, jäävad meie
pädevuse piiridest väljapoole.

01:35:33.635 --> 01:35:39.323
ulatuse kohta üldiselt vastamiseks
peetakse pesuvõrgustiku raamistikku üsna

01:35:39.391 --> 01:35:44.858
tervikliku, muuhulgas seetõttu, et see on
pikaajaliste debattide ja kolme partneri

01:35:44.950 --> 01:35:51.297
vaheliste kokkulepete tulemus, ja loodame,
et seda dialoogi saaks tulevikus jätkata,

01:35:51.423 --> 01:36:00.343
lootes, et saame tugineda meie poolt
esitatavatele andmetele, aitäh, härra

01:36:00.403 --> 01:36:05.656
president, aitäh väga jah, sotsiaalse
tinglikkuse osas oleme tõesti üllatunud seda

01:36:05.732 --> 01:36:11.447
nõukogu üldise lähenemise muutust nähes,
muidugi see on oluline, raske on uskuda, et

01:36:11.546 --> 01:36:17.942
see eemaldati, nagu ka teised olulised
sätteid, meie arvates näiteks ülemineku

01:36:18.033 --> 01:36:24.601
maksetest, mida peame komisjoni heaks
ettepanekuks, mis tehti vabatahtlikult, samal

01:36:24.661 --> 01:36:28.733
ajal kui sellised skeemid ongi just
see, mida vaja on näiteks põllumeeste

01:36:28.777 --> 01:36:35.062
toetamiseks kahjulike pestitsiidide
kasutamisest loobumisel, nii et jah, arvan, et

01:36:35.159 --> 01:36:40.614
küsimused on õiged, see tõepoolest
tõenäoliselt viiks töötajate suurema

01:36:40.696 --> 01:36:44.728
riskikogemuseni ja töötajate
jaoks suuremate riskideni

01:38:01.655 --> 01:38:08.743
that producers have to every 10 15 years
again provide the dossier pay for this show

01:38:08.850 --> 01:38:15.324
that as a certain pesticide is not
particularly hazardous and if you remove this

01:38:15.397 --> 01:38:21.195
then all the burden comes on authorities
on civil society to try to fight for a

01:38:21.277 --> 01:38:26.204
certain pesticides to be reviewed and from
experience this would in practice be very

01:38:26.255 --> 01:38:32.155
difficult and really not comparable to
to periodic review we have now maybe to

01:38:32.225 --> 01:38:37.580
conclude yes i would like to just emphasize
again that much better protection is

01:38:37.642 --> 01:38:45.455
needed not less it's really about the major
human health crisis the numbers are are

01:38:45.575 --> 01:38:51.314
very yeah alarming and the evidence that
is there also on the links with pest with

01:38:51.384 --> 01:38:58.198
pesticides and certain diseases are are
very strong for certainly for a serious of

01:38:58.280 --> 01:39:03.895
diseases so more than enough is needed
is known to really act and to use this to

01:39:03.949 --> 01:39:09.411
apply the precautionary principle while
also really supporting farmers to phase out

01:39:09.502 --> 01:39:16.088
hazardous pesticides and and implement
sound alternatives thank you very much thank

01:39:16.190 --> 01:39:22.932
you and mr ivanov yes thank you thank you
very much no i cannot agree more that the

01:39:22.984 --> 01:39:27.893
decision which was taken by by the agrifish
council few few weeks ago it's it stands

01:39:27.945 --> 01:39:33.629
in stark contradiction to the objective to
to reduce exposure to to pesticides among

01:39:33.695 --> 01:39:38.990
farm workers and from our point of view
it's a it's a very big political political

01:39:39.085 --> 01:39:43.774
mistake as or has been already said the
social conditionality it's currently

01:39:43.829 --> 01:39:47.987
contains three directives two on occupation
of safety and health one on predictable

01:39:48.035 --> 01:39:55.212
and working conditions and let me say that
one of the directives from from the osh

01:39:55.267 --> 01:39:59.521
framework it's the framework directive which
also contains the main instrument which

01:39:59.574 --> 01:40:04.710
we have in the osh framework the risk
assessment which is also important to ensure

01:40:04.811 --> 01:40:10.226
that the exposure to to
pesticides is is reduced given.

01:40:10.295 --> 01:40:14.156
Let's say the sector specificities which
i mentioned also the implementation gaps i

01:40:14.221 --> 01:40:20.154
think it's really important that we leverage
any possible policy fields to improve

01:40:20.255 --> 01:40:23.375
and to reduce the the exposure
to pesticides and i think

01:40:24.695 --> 01:40:29.615
the common agricultural policy it's it's
one policy field which needs to be needs to

01:40:29.675 --> 01:40:35.352
be leveraged it's also quite disappointing
that the arguments which led also to this

01:40:35.396 --> 01:40:40.467
decision by the agrifish council were
also quite quite misleading and false if

01:40:40.535 --> 01:40:45.017
you're interested we have also engaged with
this arguments and try to debunk them so

01:40:45.068 --> 01:40:49.774
if you if you need some some some arguments
some some additional information on that

01:40:49.835 --> 01:40:54.540
we're happy happy to provide this and again
we rely very much on the parliament but

01:40:54.588 --> 01:40:59.160
also on your important role as employment
committee as even if let's say it's the

01:40:59.223 --> 01:41:03.655
competence lies with another committee
of of the parliament i think it's it's an

01:41:03.702 --> 01:41:07.764
aspect which concerns very much also the
and interact with the competencies of this

01:41:07.805 --> 01:41:11.202
committee i think it's it would be important
also to to talk to your colleagues in

01:41:11.244 --> 01:41:16.901
agri committee and to reiterate again the
importance of this of this mechanism so it

01:41:17.011 --> 01:41:23.091
remains preserved and and eventually also
secured in the in the in the subsequent

01:41:23.145 --> 01:41:29.869
interinstitutional negotiations and secondly
on on the comment that health and lives

01:41:29.911 --> 01:41:34.524
are more important than competitiveness i
cannot also agree more i mean health and

01:41:34.613 --> 01:41:40.165
lives of people have has to have always
a priority and i always we always tend to

01:41:40.235 --> 01:41:45.513
say from the trade union movement that
actually good health environmental standards

01:41:45.575 --> 01:41:49.835
are not obstacle to the competitiveness of
the european economy they are actually an

01:41:49.873 --> 01:41:53.889
essential part a trademark trademark of the
european competitiveness and this is how

01:41:53.941 --> 01:42:09.020
it should be seen thank you very much
and mrs merlino grazie un accenno sulla

01:42:09.077 --> 01:42:18.575
condizionalità sociale non voglio esimermi
ma solo per ecco fare un appello a non a

01:42:18.635 --> 01:42:25.258
non confondere lo strumento con l'obiettivo
per noi è fondamentale la legislazione

01:42:25.319 --> 01:42:30.774
europea le legislazioni nazionali europee
prevedono già sanzioni molto severe molto

01:42:30.839 --> 01:42:34.923
severe per chi viola le norme sulla salute
e sulla sicurezza dei lavoratori nonché

01:42:34.974 --> 01:42:39.430
tutte le altre norme relative alla
legislazione sul lavoro quindi non stiamo

01:42:39.483 --> 01:42:42.215
parlando di una norma
che va ad intervenire

01:42:42.395 --> 01:42:45.781
su un vuoto su una lacuna normativa ma
stiamo parlando di una norma che va a

01:42:45.824 --> 01:42:51.088
intervenire su un elemento addizionale noi
siamo assolutamente convinti l'invito è

01:42:51.141 --> 01:42:55.667
anche a tutti voi a ragionare su quanto
il nostro impianto legislativo rispetto a

01:42:55.740 --> 01:43:01.705
paesi diversi dai nostri e a regioni del
mondo diverse dalle nostre siano tra i più

01:43:01.775 --> 01:43:06.744
maturi e tra i più evoluti e a cercare
di preservare questo grado di evoluzione

01:43:06.815 --> 01:43:13.604
normativa di rispetto delle norme sul
lavoro e facendosi che gli agricoltori e con

01:43:13.666 --> 01:43:18.281
essi i lavoratori che sono nelle loro
aziende possano essere accompagnati in questa

01:43:18.335 --> 01:43:22.483
transizione è una transizione complessa
ciò che si chiede ciò che chiedono gli

01:43:22.535 --> 01:43:30.197
agricoltori non è di essere esenti da
responsabilità non è quello di attenuare le

01:43:30.248 --> 01:43:35.213
loro responsabilità ne siamo perfettamente
coscienti lo viviamo tutti i giorni nelle

01:43:35.288 --> 01:43:40.595
nostre vite l'invito è quello ad accompagnare
l'agricoltura in questa transizione

01:43:40.655 --> 01:43:45.735
attraverso strumenti attraverso risorse
attraverso anche la collaborazione

01:43:45.802 --> 01:43:50.483
interistituzionale e anche con i sindacati
agricoli dei lavoratori attraverso delle

01:43:50.534 --> 01:43:56.072
misure che siano misure che pensino anche
al lato ad azioni positive io sto pensando

01:43:56.135 --> 01:44:00.523
al agli investimenti in competenze agli
investimenti in tecnologie sono tutti

01:44:00.575 --> 01:44:05.084
elementi che vanno da ultima istanza
a beneficio anche di un miglioramento

01:44:05.135 --> 01:44:09.574
complessivo delle condizioni di salute
e di sicurezza della nostra agricoltura

01:44:09.635 --> 01:44:19.680
grazie thank you very much and after all
of these questions and answers where a lot

01:44:19.754 --> 01:44:24.195
of topics and points have been raised made
a short list implementation of existing

01:44:24.242 --> 01:44:29.558
legislation omnibus x occupational diseases
list and recognition cmrd six the right

01:44:29.604 --> 01:44:33.995
to information from the point of view of
workers the social conditionalities i will

01:44:34.055 --> 01:44:40.633
also give the floor to the commission
representatives for comments mr fabio faraula

01:44:40.767 --> 01:44:45.298
from from from the employment sector in the
commission please you have the floor for

01:44:45.342 --> 01:44:51.460
a round three minutes thank you chair good
afternoon everybody everyone first of all

01:44:51.511 --> 01:44:56.593
let me say that the commission is happy
to participate in this exchange of such an

01:44:56.658 --> 01:44:57.858
important topic

01:44:58.535 --> 01:45:05.007
also allow me to remind that in the eu
agricultural workers are protected from the

01:45:05.075 --> 01:45:11.368
risks of exposure to pesticides through
three main paths product approval rules

01:45:11.442 --> 01:45:17.681
occupational safety and health legislation
and third enforcement by member states on

01:45:17.744 --> 01:45:22.802
the first point the eu legal framework
establishes that pesticides can only be

01:45:22.857 --> 01:45:27.714
placed on the market and used if they
are authorized following a scientific

01:45:27.767 --> 01:45:33.167
assessment of the risks to human health
and environment in addition when a product

01:45:33.218 --> 01:45:38.330
is authorized specific conditions may be
imposed to reduce worker exposure such as

01:45:38.407 --> 01:45:45.553
training limits to application methods
buffer zones and use of pp as specifically

01:45:45.612 --> 01:45:50.933
regards the occupational safety and health
legislation allow me to underline that

01:45:50.991 --> 01:45:57.651
the uwash framework directive which
applies to all activity sectors with the

01:45:57.727 --> 01:46:02.695
exception of course of those sectors
that have been recalled in previous

01:46:02.754 --> 01:46:10.170
interventions also covers agricultural
workers this legislation defines general

01:46:10.235 --> 01:46:15.190
principles sets minimum requirements and
allows member states to adopt stricter

01:46:15.264 --> 01:46:19.574
national measures importantly the commission
is focused on protecting workers from

01:46:19.633 --> 01:46:24.851
the risks of exposure to hazardous chemical
substances this is mainly done through

01:46:24.901 --> 01:46:30.014
supporting effective implementation and
continuous update of the relevant eu

01:46:30.095 --> 01:46:35.141
regulatory framework in particular by
setting occupational exposure limit values in

01:46:35.195 --> 01:46:40.175
the framework of the chemical agents
directive and the carcinogens mutagens and

01:46:40.235 --> 01:46:46.063
reprotoxic substances directive the process
relies on scientific evidence and is

01:46:46.124 --> 01:46:51.176
based on a well-established procedure with
the involvement of the tripartite working

01:46:51.230 --> 01:46:56.680
party on chemicals of the advisory committee
on safety and health at work in this

01:46:56.775 --> 01:47:01.342
context experts representing workers
employers and national authorities address

01:47:01.388 --> 01:47:07.333
health concerns relating to the exposure
of workers to chemicals hazardous chemicals

01:47:07.415 --> 01:47:14.845
for possible action at the eu level concrete
examples of these action include the

01:47:14.942 --> 01:47:21.341
recently adopted sixth revision of the cmrd
the five updates of the chemical agents

01:47:21.395 --> 01:47:26.015
directives the update of the
asbestos at work directive the

01:47:26.135 --> 01:47:32.941
juhendpublikatsioonide avaldamise, näiteks
asbesti ja ohtlike ravimite kohta, samuti

01:47:33.025 --> 01:47:40.007
ohtlike ravimite indikatiivse nimekirja
koostamise ning lõpuks juba mainitud

01:47:40.081 --> 01:47:43.780
põllumajandusliku
EU-OSHA, OIRA ja OSHWiki.

01:47:44.017 --> 01:47:54.017
Lõpuks tahaksin meelde tuletada, et kuigi
EL kehtestab õigusraamistiku, vastutavad

01:47:54.084 --> 01:47:58.814
riiklikud ametid reeglite rakendamise
ja jõustamise eest ning vastavuse

01:47:58.889 --> 01:48:06.217
kontrollimise ja inspekteerimise eest.
No, vanemate tööinspektorite komitee aitab

01:48:06.288 --> 01:48:15.427
liikmesriike selle tegemisel. Palju tänu,
palju tänu ja see viib meid selle avaliku

01:48:15.491 --> 01:48:20.491
kuulamise lõpuni. Ma arvan, et see oli
väga huvitav kuulamine ja arutelu, mis

01:48:20.578 --> 01:48:27.170
näitab, et parandamiseks on kindlasti ruumi
ja loomulikult peame kindlustama, et nii

01:48:27.227 --> 01:48:31.635
töötajad kui ka põllumehed põllumajanduses
oleksid kaitstud pestitsiidide

01:48:31.733 --> 01:48:37.517
kasutamisest tulenevate riskide eest.
Tahaksin uuesti tänada kõiki kõnelejaid nende

01:48:37.593 --> 01:48:42.177
antud teadmiste eest ning ka teisi komiteesid
ja eriti põllumajanduskomiteed selle

01:48:42.227 --> 01:48:45.619
kuulamise korraldamise eest head koostööd.

01:48:45.671 --> 01:48:52.324
Nagu juba mainisin, arvan, et meil on
pikk nimekiri teemadest, mida käsitleda ja

01:48:52.389 --> 01:48:58.973
edasi jälgida, nii et see kuulamine andis
meile, arvan, olulist mõtteainet ja ka

01:48:59.044 --> 01:49:03.635
punkte järgmiseks tööks. Palju
tänu ja liikmetele näeme homme.

01:52:52.055 --> 01:52:53.255
.
