WEBVTT

NOTE Brussels Live. Automaticky přepsáno a přeloženo z původního zvuku. Možné chyby. Nezávislá služba, bez vazby na Evropský parlament či Evropskou komisi. Zdroj: © Evropská unie. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:03:22.355 --> 00:03:26.447
Dobře, kolegové, už jsme překročili náš
začátek, takže bych byl velmi rád, kdybychom

00:03:26.496 --> 00:03:27.696
mohli začít.

00:03:29.495 --> 00:03:33.755
Rádio, takto. Překročení —

00:03:33.995 --> 00:03:39.652
Zahajujeme tedy schválením programu a
pokud nejsou námitky, je program zasedání

00:03:39.711 --> 00:03:46.226
považován za schválený. Žádné
námitky nevidím, takže je schválen.

00:03:46.319 --> 00:03:50.691
K předsednickým oznámením jste byli
prostřednictvím technické poznámky informováni o

00:03:50.750 --> 00:03:55.761
poskytnutém tlumočení. A, vážení
kolegové, prosím, mějte na vědomí, že pro

00:03:55.814 --> 00:03:59.140
přístupnost je k dispozici
automatický přepis a překlad řeči.

00:03:59.195 --> 00:04:09.745
Prosím, naskenujte QR kód na plakátech. A
vyberte si kanál, na kterém se mluví daným

00:04:09.792 --> 00:04:13.728
jazykem. Pro překlad si můžete z nabídky
v menu zvolit svůj preferovaný jazyk.

00:04:13.820 --> 00:04:18.366
Chtěl bych také upozornit na nadcházející
čtvrtý ročník Týdne práv osob se

00:04:18.418 --> 00:04:21.044
zdravotním postižením,
který se bude konat od 30.

00:04:21.106 --> 00:04:27.936
listopadu do 7. prosince. Výbor pro
zaměstnanost a sociální věci uspořádá veřejné

00:04:27.986 --> 00:04:32.766
slyšení na téma inkluzivního vzdělávání
a zaměstnanosti pro mladé osoby se

00:04:32.854 --> 00:04:39.117
zdravotním postižením a workshop o
sociálním financování EU pro inkluzi osob se

00:04:39.170 --> 00:04:41.865
zdravotním postižením.
Vysoce úrovňové akce dne 2.

00:04:41.920 --> 00:04:46.405
prosince připomene 20. výročí přijetí
Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním

00:04:46.455 --> 00:04:50.229
postižením s tématem „EU jako hybatel
inkluze a nezávislého života“.

00:04:50.329 --> 00:04:55.019
Členové jsou také zváni na slyšení FEM
o ženách se zdravotním postižením v

00:04:55.079 --> 00:04:59.952
politickém a veřejném
životě dne 3. prosince.

00:05:00.024 --> 00:05:04.791
Při jmenování zpravodajů, prosím, vezměte
na vědomí, že Jeroen Lenners z skupiny ELS

00:05:04.839 --> 00:05:09.885
byl jmenován zpravodajem pro zprávu o
revizi mandátu Evropské pracovní agentury.

00:05:09.931 --> 00:05:13.920
Mark Angell ze skupiny S&D byl jmenován
zpravodajem pro zprávu o digitalizaci

00:05:13.978 --> 00:05:18.326
koordinace systémů sociálního zabezpečení
a zřízení Evropského průkazu sociálního

00:05:18.376 --> 00:05:23.197
zabezpečení. Brigitte van den Berry z
frakce Renew byla jmenována zpravodajkou k

00:05:23.255 --> 00:05:26.982
zprávě o zákonu o
přenositelnosti dovedností.

00:05:27.034 --> 00:05:31.080
Sara Mathieu z frakce Greens/EFA byla
jmenována zpravodajkou k stanovisku k nařízení

00:05:31.158 --> 00:05:36.029
o veřejných zakázkách. A Laurence Farreng
z frakce Renew byla jmenována zpravodajkou

00:05:36.077 --> 00:05:40.175
k stanovisku týkajícímu se uznávání
kvalifikací státních příslušníků třetích zemí.

00:05:40.835 --> 00:05:44.584
A Irena Joveva z frakce Renew byla
jmenována zpravodajkou pro stanovisko k

00:05:44.643 --> 00:05:47.643
digitalizaci postupů pro
uznávání odborných kvalifikací.

00:05:47.694 --> 00:05:53.818
To byly všechny předsednické oznámení.
Bod číslo tři je schválení zápisu.

00:05:53.881 --> 00:05:57.800
Pokud nejsou námitky, zápisy z
rozsáhlých zasedání prvního a 12.

00:05:57.860 --> 00:06:01.216
října 2026 se považují za
schválené. Jsou přijaty.

00:06:01.303 --> 00:06:10.311
Přecházíme k bodu číslo čtyři: bohatá mise
do Německa a Polska za účelem návštěvy

00:06:10.362 --> 00:06:16.851
skladů Amazonu. Od 26. do 28. října 2026
provedla sedmičlenná delegace Výboru pro

00:06:16.933 --> 00:06:21.619
zaměstnanost a sociální věci fact-findingovou
misi ve skladech společnosti Amazon v

00:06:21.670 --> 00:06:25.013
Německu a Polsku. Měl jsem
čest tuto misi předsedat.

00:06:25.214 --> 00:06:28.566
Jsem také velmi rád,
že se mise uskutečnila.

00:06:28.616 --> 00:06:31.067
Jak víme, toto je dlouhodobý
požadavek Parlamentu.

00:06:31.132 --> 00:06:36.877
Navštívili jsme tři významné provozní
areály v Mönchengladbachu a Dortmundu v

00:06:36.937 --> 00:06:40.138
Německu a v Sosnovci
nedaleko Katovic v Polsku.

00:06:40.216 --> 00:06:47.085
Hlavním cílem mise bylo na místě prozkoumat
pracovní podmínky, standardy ochrany

00:06:47.140 --> 00:06:51.616
zdraví a bezpečnosti při práci, uplatňování
systémů algoritmického řízení a míru

00:06:51.669 --> 00:06:57.260
automatizovaného monitorování pracovníků
v síti evropských skladů společnosti

00:06:57.361 --> 00:07:03.685
Amazon. Návštěva byla přímým následkem
rozsáhlého parlamentního slyšení výboru o

00:07:03.733 --> 00:07:09.273
pracovních podmínkách v Amazonu, které
se konalo v lednu 2026, kde pracovníci a

00:07:09.405 --> 00:07:14.436
sociální partneři vyjádřili vážné obavy
ohledně zvyšujících se výrobních cílů,

00:07:14.499 --> 00:07:19.907
sledování na pracovišti a překážek
při kolektivním vyjednávání.

00:07:20.022 --> 00:07:25.159
Během mise jsme provedli prohlídky
provozních oddělení, setkali jsme se s

00:07:25.219 --> 00:07:30.086
generálními manažery jednotlivých pracovišť,
regionálními korporátními manažery a

00:07:30.149 --> 00:07:36.317
uskutečnili rozsáhlé mimopracovní konzultace
se zástupci odborů, pracovními radami a

00:07:36.395 --> 00:07:43.274
inspektory práce. Brzy předám slovo členům,
kteří byli se této mise zúčastnili, ale

00:07:43.350 --> 00:07:49.729
z osobního pohledu si skutečně myslím, že
jedním z hlavních závěrů této mise byla i

00:07:49.826 --> 00:07:54.695
obtížnost pro nás získat
informace o algoritmickém řízení

00:07:55.115 --> 00:08:02.365
systém používaný ke sledování pracovního
postupu a pracovního výkonu v těchto

00:08:02.440 --> 00:08:07.890
skladech. A také skutečnost, že samotní
pracovníci buď neměli tyto informace, nebo

00:08:07.955 --> 00:08:13.751
informace o tom, jak se například
stanovují cíle produktivity a proč se cíle

00:08:13.839 --> 00:08:18.632
produktivity zvyšují, případně
se velmi zřídka snižují.

00:08:18.682 --> 00:08:23.227
Podle mého názoru to skutečně posílilo
argumentaci a ukazuje potřebu pravidel pro

00:08:23.294 --> 00:08:29.346
algoritmické řízení a umělou
inteligenci v pracovním životě.

00:08:29.466 --> 00:08:34.061
Samozřejmě také využijeme důkazy a svědectví
shromážděná během této mise k tomu, aby

00:08:34.115 --> 00:08:37.279
podpořili legislativní
práci tohoto výboru.

00:08:37.324 --> 00:08:42.127
Konkrétně se bude jednat o nadcházející
legislativní balíček Evropské komise o

00:08:42.245 --> 00:08:45.968
kvalitní práci, který se
očekává v prosinci 2026.

00:08:46.025 --> 00:08:50.644
Zpráva po misi bude doprovázena dopisem
předsedy předsedkyni Metsolové a výkonné

00:08:50.699 --> 00:08:54.729
místopředsedkyni Komise Minsatu, který
zdůrazňuje potřebu robustní legislativy

00:08:54.780 --> 00:08:59.262
týkající se používání algoritmického řízení
ve světě práce, jež musí být adekvátně

00:08:59.308 --> 00:09:05.153
zohledněna v nadcházejícím návrhu Komise
na zákon o kvalitních pracovních místech.

00:09:05.215 --> 00:09:08.641
Takže nyní otevírám slovo
členům, kteří se zúčastnili mise.

00:09:08.709 --> 00:09:13.747
Uveďte prosím, zda si přejete k projevu,
a pokusíme se omezit příspěvky na jednu

00:09:13.802 --> 00:09:15.395
minutu. Začínáme s paní Sommerovou.

00:09:17.435 --> 00:09:21.297
Děkuji vám, pane předsedo,
a dobré odpoledne všem.

00:09:21.345 --> 00:09:28.200
Především bych opravdu ráda poděkovala všem
organizátorům našeho širokého výboru za

00:09:28.249 --> 00:09:33.002
tuto misi. Bylo to opravdu zajímavé,
naše mise k Amazonu v Německu v Polsku.

00:09:33.102 --> 00:09:36.876
Bylo to skutečně zajímavé,
ale také hluboce znepokojivé.

00:09:36.943 --> 00:09:42.094
Z toho, co jsme tam slyšeli, mě nejvíce
zasáhlo obrovské pracovní vypětí, pod nímž

00:09:42.154 --> 00:09:47.266
pracují zaměstnanci společnosti Amazon.
Slyšeli jsme velmi podobná svědectví od

00:09:47.311 --> 00:09:53.059
pracovníků a odborů v obou zemích,
což bylo skutečně pozoruhodné.

00:09:53.108 --> 00:09:57.314
Říkají, že pracovníci jsou neustále
sledováni pomocí skenerů a algoritmů a každý

00:09:57.368 --> 00:10:01.625
pohyb, každý úkol a každá minuta
nečinnosti se zdá být měřena.

00:10:01.722 --> 00:10:06.916
Pracovníci jsou tlačeni k tomu, aby
pracovali rychleji a usilovněji.

00:10:06.966 --> 00:10:12.004
A to samozřejmě přichází s vážnou cenou
pro jejich fyzické a duševní zdraví.

00:10:12.062 --> 00:10:17.784
V Polsku nám pracovníci řekli, že někdy
musejí ujít až 30 kilometrů denně.

00:10:17.859 --> 00:10:23.289
V každém automatizovaném skladu se chůze
sice sníží, ale práce se stává extrémně

00:10:23.383 --> 00:10:28.817
opakující se. Jak to vyjádřil jeden
pracovník, stali se součástí robota.

00:10:29.018 --> 00:10:34.056
Zdá se. Slyšeli jsme také velmi
znepokojivá svědectví o nátlaku na nemocné

00:10:34.145 --> 00:10:39.483
pracovníky, nedostatečných přestávkách
a zastrašování zástupců odborů.

00:10:39.545 --> 00:10:43.252
Tato svědectví samozřejmě
zaslouží další prošetření.

00:10:43.349 --> 00:10:49.407
Ale důslednost toho, co jsme slyšeli
v obou zemích, by nás všechny měla

00:10:49.475 --> 00:10:52.761
znepokojovat. A právě to
říkáte vy, pane předsedo.

00:10:52.825 --> 00:10:56.718
Šlo o misi za účelem zjišťování faktů a
právě to nás znepokojuje – totiž že se

00:10:56.769 --> 00:11:02.537
zdálo, že fakta nebyla na stole. Měli
jsme svědectví, měli jsme vstupy od

00:11:02.638 --> 00:11:06.845
společnosti Amazon, ale naše otázky,
které jsme se ptali, ale nebyly skutečně

00:11:06.902 --> 00:11:14.686
zodpovězeny. A z legislativního hlediska
je velmi obtížné vědět, jak v této věci

00:11:14.792 --> 00:11:19.874
jednat. Ale musíme jednat; to je
jasné. A chci si ujasnit jednu věc.

00:11:19.945 --> 00:11:23.422
Já nejsem proti technologiím
či automatizaci, vůbec ne.

00:11:23.485 --> 00:11:29.230
Naopak, inovace mohou zlepšit produktivitu,
vytvořit příležitosti a učinit práci

00:11:29.323 --> 00:11:34.115
bezpečnější. Technologie však musí
vždy sloužit lidem, nikoli naopak.

00:11:34.715 --> 00:11:37.591
Těším se tedy na následné
kroky v této misi.

00:11:37.656 --> 00:11:43.182
Jak říkáte ve Zákonu o kvalitní práci, a
to jak ohledně konkrétních obav týkajících

00:11:43.248 --> 00:11:48.563
se pracovních podmínek v Amazonu, tak i
obecněji, jak můžeme zajistit odpovědné

00:11:48.623 --> 00:11:53.957
využívání umělé inteligence a algoritmického
řízení na pracovištích v celé Evropě.

00:11:53.982 --> 00:11:55.182
Děkuji.

00:11:56.195 --> 00:11:57.635
Děkuji vám velmi, paní Kelemensová.

00:11:59.975 --> 00:12:04.233
Děkuji, paní předsedající. Chtěl bych se
také připojit k poděkování, která byla

00:12:04.310 --> 00:12:09.084
směřována Sekretariátu pro zaměstnanost
za zorganizování této mise.

00:12:09.135 --> 00:12:13.090
Věděli jsme, že to bude další výzva,
takže to bylo trochu vír mezi Německem a

00:12:13.141 --> 00:12:17.237
Polskem, ale opravdu jim chci
poděkovat za kvalitu této organizace.

00:12:17.329 --> 00:12:22.312
Amazon tedy alespoň navodil dojem, že
hraje hru na transparentnost, a skutečně

00:12:22.349 --> 00:12:25.487
otevírá své sklady, což
pravděpodobně nikdy nedělá.

00:12:25.562 --> 00:12:28.791
Na druhou stranu si ale
myslím, že nás neošálili.

00:12:28.841 --> 00:12:32.428
Byli jsme přijati především
armádou komunikačních expertů.

00:12:32.498 --> 00:12:36.668
Připravili tři nebo čtyři PowerPointy,
které byly téměř vždy stejné ve všech

00:12:36.712 --> 00:12:43.121
společnostech, které jsme navštívili. A
především žádné konkrétní odpovědi na naše

00:12:43.193 --> 00:12:48.849
otázky. Když se skutečně vydáme na misi,
na misi za účelem zjištění skutečností,

00:12:48.938 --> 00:12:54.949
která se týká pracovních podmínek, dopadu
na zdraví, pracovní doby, postavení

00:12:55.004 --> 00:13:00.036
pracovníků, ani nám nemůže být poskytnuta
přesná a úplná odpověď na to, kolik

00:13:00.129 --> 00:13:05.119
pracovníků je zaměstnáno, s jakým
statusem, jaká je úroveň absencí.

00:13:05.201 --> 00:13:10.105
Takže velmi zřetelně nemáme, a
především žádnou odpověď na otázku.

00:13:10.170 --> 00:13:16.157
Nebo v každém případě pouze odmítnutí,
přestože jsme byli schopni vidět, že tomu tak

00:13:16.229 --> 00:13:23.138
není. Používáte algoritmus nejen k organizování
práce a pracovních postupů, ale také

00:13:23.251 --> 00:13:27.642
k řízení pracovníků? Přestože nám stále
tvrdili, že tomu tak není, bylo velmi, velmi

00:13:27.691 --> 00:13:32.611
zřejmé, že tomu tak skutečně je, zejména
pokud jde o jeho dopad na přestávky a další

00:13:32.719 --> 00:13:38.989
záležitosti. V Německu rovněž došlo k velmi
jasnému odmítnutí vyjednávat kolektivní

00:13:39.096 --> 00:13:45.210
smlouvy. To nám bylo velmi jasně sděleno.
I v Německu využívali místa – konkrétně

00:13:45.252 --> 00:13:48.327
místa sousedící s Polskem – k oslabení
nebo podkopání stávkového hnutí.

00:13:48.375 --> 00:13:50.855
Vidíme proto i útoky proti
odborovým organizacím.

00:13:51.695 --> 00:13:55.838
V Polsku jsou problémy dokonce i s
organizací práva na stávku a především jasné

00:13:55.883 --> 00:14:01.824
důkazy o neustálém sledování pomocí
kamer, vyvíjení tlaku na pracovní a mzdové

00:14:01.872 --> 00:14:05.753
podmínky. Ano, myslím si, že i my
povedeme svou odpovědnost v Výboru pro

00:14:05.793 --> 00:14:09.846
zaměstnanost a budeme sledovat tuto misi.
Děkuji i vám, paní předsedající, a víme,

00:14:09.888 --> 00:14:14.171
že je třeba podniknout iniciativu, protože
v zákoně o kvalitních pracovních místech

00:14:14.253 --> 00:14:18.418
musíme mít lepší dohled
nad algoritmickým řízením.

00:14:18.502 --> 00:14:23.385
Pokud existuje jeden příklad, který nám to
ukázal, je to skutečně ten z amazonských

00:14:23.443 --> 00:14:24.643
skladů. Děkuji.

00:14:28.835 --> 00:14:30.635
Děkuji mnohokrát. A dále paní Scheibeová.

00:14:34.535 --> 00:14:39.493
Děkuji. Dobrý den všem. Chtěl bych se
připojit k poděkování sekretariátu za

00:14:39.561 --> 00:14:43.963
organizaci této mise. Byla skutečně velmi
dobře zorganizovaná, velmi zajímavá mise.

00:14:44.024 --> 00:14:48.540
Také vedení společnosti Amazon mělo velmi
dobře zorganizovanou a připravenou tuto

00:14:48.613 --> 00:14:53.383
misi. Udělali všechno proto, aby nás
přesvědčili, že jsme ve skvělém světě Amazonu,

00:14:53.460 --> 00:14:59.744
kde jsou všichni zaměstnanci šťastní
a kde vůbec neexistují žádné problémy.

00:14:59.808 --> 00:15:05.655
Opravdu to byla vysněná společnost. A tak
jsme byli očividně svědky inscenovaného

00:15:05.758 --> 00:15:10.368
představení, pečlivě řízené prohlídky. A
rád bych se s vámi podělil o tuto malou

00:15:10.434 --> 00:15:15.521
historku. Druhý den, když jsme byli v
Polsku, jsme navštívili tamní sklad.

00:15:15.577 --> 00:15:18.977
Sklad byl docela prázdný. Říkali jsme si:
‚Podívejte, podívejte, v tom skladu není

00:15:19.033 --> 00:15:23.271
moc lidí.‘ V jednu chvíli nás zastavili
před zaměstnancem, který balil zboží.

00:15:23.424 --> 00:15:29.429
A řeknu vám, byl úplně v
šoku. Tak tedy zcela klidný.

00:15:29.459 --> 00:15:29.975
A pak nám říkají:

00:15:29.975 --> 00:15:32.315
„Není třeba spěchat.
Vždycky to takhle je.“

00:15:32.315 --> 00:15:35.922
Takže říkáme: „No, dobře, ano, je to pravda,
skutečně, trochu to odporuje tomu, co

00:15:35.966 --> 00:15:40.565
jsme viděli den předtím.“ A pak se od
zaměstnanců, od pracovníků, se kterými jsme se

00:15:40.614 --> 00:15:45.478
následně setkali, od zástupců odborů
dozvídáme, že vedení Management Amazonu nabídl

00:15:45.534 --> 00:15:49.745
všem zaměstnancům den volna a těm,
kteří byli na místě, poslal zprávu:

00:15:49.822 --> 00:15:54.216
„Jděte do jídelny, schovejte se v jídelně,
my vám přiřadíme jinou lokalitu, abyste

00:15:54.258 --> 00:15:58.911
se nepotkali s poslanci Evropského
parlamentu.“ To je tedy opravdu něco, smekám

00:15:58.977 --> 00:16:04.759
klobouk. Když jsme se pak ptali zástupců,
té armády PR pracovníků, všech těch lidí,

00:16:04.811 --> 00:16:09.479
kteří nás doprovázeli – bylo jich mnoho
z oddělení komunikace – na dané problémy,

00:16:09.533 --> 00:16:12.175
nevyskytly se žádné potíže.
Není to ani tak, že by se řeklo:

00:16:12.219 --> 00:16:16.214
‚Ano, jsou problémy, budeme se jim
snažit věnovat.‘ Žádné problémy nejsou.

00:16:16.257 --> 00:16:18.730
Hladina hluku, ne, ne, ne,
hladina hluku není vysoká.

00:16:18.773 --> 00:16:23.901
Zvyknete si na ni. Víte, je to jako když
žijete vedle letiště, zvyknete si na to.

00:16:23.948 --> 00:16:27.690
Opakující se úkoly, říkají nám: ‚Ne, ale
je tu rotace, je tu rotace.‘ Algoritmické

00:16:27.765 --> 00:16:29.882
řízení? Dokonce nám
řekli: ‚Ne, to neexistuje.

00:16:29.949 --> 00:16:35.413
Ne, algoritmické řízení neexistuje.
Neexistuje.‘ Takže to celé bylo stále dost silné

00:16:35.471 --> 00:16:40.733
a velmi, velmi zkreslené. Věc je v tom, že
jakmile jsme při první návštěvě vykročili

00:16:40.831 --> 00:16:48.049
mimo vytyčenou trasu, šli jsme se podívat
na pracovníky a okamžitě jsme narazili na

00:16:48.191 --> 00:16:53.456
ženu, která pracovala ve sběrné sekci – tam
se berou výrobky z polic, vyndávají se a

00:16:53.511 --> 00:16:58.499
pak se balí. A skutečně, jde o dílnu,
která je robotizovaným skladem, a mohou se

00:16:58.558 --> 00:17:02.961
pochlubit tím, že zaměstnanci už nemusí
denně ujít 30 kilometrů, které museli

00:17:03.010 --> 00:17:05.932
předtím chodit po uličkách.
Ale co vlastně vidíme?

00:17:05.978 --> 00:17:09.875
Vidíme lidi, kteří jsou v
službách, kteří jsou otroky robotu.

00:17:10.055 --> 00:17:16.293
Ve skutečnosti pošlapávají dvoumetrový
prostor závratnou rychlostí za podmínek,

00:17:16.412 --> 00:17:20.283
které se ničím neliší od otroctví,
s doslova pekelnými rytmy.

00:17:20.352 --> 00:17:24.649
A abych to uzavřel, když jsme mluvili s
pracovníky – měli jsme to štěstí, že jsme s

00:17:24.687 --> 00:17:29.328
nimi mohli mluvit –, dávají nám zcela
odlišný popis tohoto nádherného světa, který

00:17:29.386 --> 00:17:32.985
jsme pozorovali. Jinými slovy,
takzvané „střídání“ na pracovištích?

00:17:33.050 --> 00:17:38.342
To vůbec neexistuje. Hladiny hluku byly
měřeny nikoli tam, kde pracovníci skutečně

00:17:38.386 --> 00:17:42.321
pracují. Pro mě je tedy tato mise – doufám,
že zpráva, kterou zpracuje sekretariát,

00:17:42.371 --> 00:17:44.322
bude přesně odrážet to,
co nám pracovníci řekli:

00:17:44.361 --> 00:17:46.646
to, co jste viděli, byla
jenom čistě účelová fasáda.

00:17:46.692 --> 00:17:47.915
Nic víc. Děkuji.

00:17:50.435 --> 00:17:53.315
Děkuji vám velmi. A vám, pane Anderssone.

00:17:57.755 --> 00:18:03.194
Ano, děkuji mnohokrát. Chtěl bych také
poděkovat našemu sekretariátu za skvělou

00:18:03.287 --> 00:18:11.684
práci a také Juli za její vedení mise. A
navíc, k tomu, co kolegové zmínili, bych

00:18:11.773 --> 00:18:21.288
rád řekl, že bych rád přidal tři témata.
První z nich je podle mého názoru masivní,

00:18:21.363 --> 00:18:28.383
obrovské využívání agentur
práce v případě polské továrny.

00:18:28.576 --> 00:18:37.283
Já nevím, jestli to víte, ale polský
Amazon letos nepublikoval jedinou pracovní

00:18:37.382 --> 00:18:45.461
nabídku. Všechny pracovní nabídky, které
jsou zveřejněny, myslím tím veřejně

00:18:45.569 --> 00:18:51.786
přístupné, jsou zveřejňovány
agenturami pro dočasnou práci.

00:18:51.911 --> 00:19:01.322
Takže se využívá obrovské množství dočasných
pracovníků ve prospěch Amazonu, aniž by

00:19:01.456 --> 00:19:08.920
byly, řekněme, rozumné důvody, proč
nezaměstnat pracovníky přímo u Amazonu.

00:19:08.990 --> 00:19:14.537
Navíc jsou i sezónní pracovníci
u Amazonu velmi problematičtí.

00:19:14.635 --> 00:19:22.127
Naprosto není jasné, kde vlastně pro
Amazon vůbec nějaká sezona je, i když nám v

00:19:22.190 --> 00:19:28.766
Katovicích tvrdili, že sezona začíná
v listopadu, řekněme, a končí v lednu.

00:19:28.838 --> 00:19:36.607
Ve skutečnosti pod jakýsi, řekněme, štítek
sezónních pracovníků využívají tisíce

00:19:36.795 --> 00:19:48.852
pracovníků po celý rok. Druhé téma je velmi
viditelná prevence odborů před činností

00:19:49.033 --> 00:19:56.231
na místě. Obdrželi jsme velmi specifické,
velmi, velmi obsáhlé zprávy od odborářů,

00:19:56.350 --> 00:20:03.855
jak jsou bráněni v jakékoli činnosti
týkající se pracovníků, jak jsou pod tlakem

00:20:03.920 --> 00:20:07.131
kvůli své práci s lidmi
pracujícími v Amazonu.

00:20:07.315 --> 00:20:16.540
Ano, vím. A nakonec odlišné pracovní
podmínky mezi Německem a Polskem, pouze jeden

00:20:16.610 --> 00:20:24.311
příklad. Tento provozní či výrobní cyklus
pro německé pracovníky je nastaven na pět

00:20:24.385 --> 00:20:27.603
sekund a pro polské
pracovníky na tři sekundy.

00:20:27.666 --> 00:20:37.874
Chtěl bych říci, že by se na ně mělo pohlížet
také v tomto dokumentu o spravedlivých

00:20:37.942 --> 00:20:40.662
pracovních místech,
který má vláda předložit.

00:20:40.721 --> 00:20:46.051
Naprosto chápu, že mzdy se v celé Evropě
liší, ale není důvod, proč by tak základní

00:20:46.132 --> 00:20:53.823
pracovní podmínky, jako je výrobní cyklus,
měly být mezi východní a západní Evropou

00:20:53.920 --> 00:21:03.465
tak výrazně odlišné. Nespravedlivé
podmínky pro obyvatele východní Evropy byly

00:21:03.567 --> 00:21:07.115
rovněž velmi jasným výsledkem této mise.

00:21:07.235 --> 00:21:08.435
Děkuji.

00:21:10.115 --> 00:21:15.521
Děkuji vám velmi. Děkuji také všem členům,
kteří se zúčastnili mise, a jak již bylo

00:21:15.578 --> 00:21:19.297
řečeno, nyní připravíme
písemnou zprávu o misi.

00:21:19.370 --> 00:21:24.954
Na jednání pak přejdeme k dalšímu bodu
programu, kterým je veřejné slyšení.

00:21:25.008 --> 00:21:37.747
Mám tedy nyní potěšení zahájit naše veřejné
slyšení k problematice profesní expozice

00:21:37.800 --> 00:21:43.520
zemědělských pracovníků v EU pesticidům.
Účinky pesticidů na lidské zdraví jsou

00:21:43.642 --> 00:21:47.873
dlouhodobě zdokumentovány, přičemž jsou
spojovány se zvýšeným rizikem rakoviny a

00:21:47.931 --> 00:21:54.785
neurodegenerativních onemocnění. Například
Parkinsonovu či Alzheimerovu chorobu.

00:21:54.884 --> 00:22:00.160
Tyto jsou otázky, kterými se zabývají i
jiné výbory v této sněmovně, jako jsou

00:22:00.242 --> 00:22:05.935
zemědělský, životního prostředí a zdravotní,
a proto jsme je dnes pozvali, aby se k

00:22:06.072 --> 00:22:12.446
nám připojily. Naše zaměření však bude dnes
odpoledne na to, abychom se podívali na

00:22:12.540 --> 00:22:17.923
tyto rizika z široké perspektivy, a sice
jak chránit zemědělské pracovníky před

00:22:17.981 --> 00:22:24.265
riziky plynoucími z používání pesticidů.
Samozřejmě je nejlepší léčbou vždy

00:22:24.318 --> 00:22:28.885
prevence, a proto hierarchie opatření v
rámci Ausländerbesetzung upřednostňuje

00:22:28.968 --> 00:22:34.499
předcházení nebo minimalizaci rizik, čímž
odráží princip preventivního působení v

00:22:34.555 --> 00:22:40.227
environmentální politice EU,
jak je zakotven v smlouvách.

00:22:40.277 --> 00:22:44.619
Kromě toho, co se týče pracovního práva,
musejí zaměstnavatelé posuzovat relevantní

00:22:44.670 --> 00:22:49.199
rizika pro bezpečnost a zdraví pracovníků
vyplývající z pesticidů a tato rizika

00:22:49.271 --> 00:22:53.277
řídit podle hierarchie
kontrolních opatření.

00:22:53.444 --> 00:22:58.184
Jak ale tyto různé předpisy vzájemně
spolupracují v této průřezové oblasti, když

00:22:58.242 --> 00:23:02.938
zemědělství patří mezi hospodářské sektory
nejvíce ohrožené rizikovými faktory

00:23:03.009 --> 00:23:07.157
rakoviny a jiných onemocnění
souvisejících s používáním pesticidů?

00:23:07.229 --> 00:23:13.334
A především: jak můžeme postupovat lépe?
Abychom na tyto otázky odpověděli, rád bych

00:23:13.379 --> 00:23:17.926
dnes přivítal naše význačné hosty. Z
Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu

00:23:17.975 --> 00:23:22.308
zdraví při práci, Pesticides Action
Europe, Evropské federace odborů v

00:23:22.354 --> 00:23:26.861
potravinářství, zemědělství a cestovním
ruchu a Skupiny zaměstnavatelů z profesních

00:23:26.925 --> 00:23:30.035
zemědělských organizací v Evropské unii.

00:23:31.235 --> 00:23:34.306
Nejprve vyslechneme naše hostující řečníky
a poté otevřu slovo koordinátorům či

00:23:34.345 --> 00:23:37.679
zástupcům dalších skupin a následně
uskutečníme další kolo s „oslovováním“, kde

00:23:37.726 --> 00:23:40.887
budou mít možnost vystoupit také
členové skupin Envi, SANT a Agri.

00:23:40.937 --> 00:23:46.024
Ale pan Bohdan Zelený z Bruselského
styčného manažera v Evropské agentuře pro

00:23:46.070 --> 00:23:49.647
bezpečnost a ochranu zdraví při práci
bude naším prvním řečníkem, který nastíní

00:23:49.691 --> 00:23:53.894
situaci. Shrne zjištění Evropské agentury
pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

00:23:53.943 --> 00:23:57.515
k danému tématu. Takže, prosím, nyní
máte slovo na prvních sedm až osm minut.

00:24:00.155 --> 00:24:04.696
Děkuji vám, pane předsedo. Děkuji Výboru
pro zaměstnanost a sociální věci za

00:24:04.757 --> 00:24:07.392
uspořádání tohoto debatu.
Jmenuji se Bogdan Zeleny.

00:24:07.431 --> 00:24:11.216
Jsem bruselský styčný manažer Evropské
agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při

00:24:11.280 --> 00:24:16.025
práci a, jak jste řekl, naším úkolem je
chránit pracovníky a zajišťovat jim bezpečná

00:24:16.113 --> 00:24:21.391
a zdravá pracoviště. Pokud můžeme přejít
k dalšímu snímku, jen pár slov o naší

00:24:21.441 --> 00:24:25.350
agentuře. Jak to děláme? Poskytujeme
důkazy, data a výzkum tvůrcům politiky, jako

00:24:25.414 --> 00:24:29.000
jste vy. Převedeme je do podoby
pokynů a nástrojů pro pracoviště.

00:24:29.050 --> 00:24:33.938
Snažíme se zvyšovat povědomí, provádět
informační kampaně a síťovat, abychom šířili

00:24:34.017 --> 00:24:38.744
osvědčené postupy v celé Evropě. Děláme
to proto, že stále evidujeme vysoký počet

00:24:38.806 --> 00:24:45.764
smrtelných pracovních úrazů, nemocí z
povolání a úmrtí souvisejících s pracovištěm.

00:24:45.839 --> 00:24:51.816
A kromě lidské ceny odhadujeme, že ztráty
způsobené tím, co nazýváme špatnými

00:24:51.874 --> 00:24:55.816
podmínkami BOZP, představují
asi 3,3 % HDP EU.

00:24:55.924 --> 00:24:59.643
Než se ponořím do pesticidů,
prosím, další snímek.

00:24:59.692 --> 00:25:07.067
Chtěl bych vám dát přehled zemědělských
pracovních expozic, kterým jsou zemědělští

00:25:07.119 --> 00:25:11.334
pracovníci vystaveni. Diskuse o pesticidech
musí být zasazena do širšího kontextu

00:25:11.377 --> 00:25:16.250
rizik, která sektor ohrožují. V naší
anketě zaměřené na expozici pracovníků, kde

00:25:16.312 --> 00:25:21.101
zjišťujeme pravděpodobnou expozici alespoň
jednomu z 24 rizikových faktorů rakoviny

00:25:21.169 --> 00:25:25.576
souvisejících s povoláním, jsme zjistili,
že lidé pracující v rostlinné výrobě,

00:25:25.624 --> 00:25:30.060
živočišné výrobě, myslivosti a souvisejících
službách, tedy v podstatě celém tomto

00:25:30.116 --> 00:25:36.222
odvětví, jsou vystaveni pravděpodobnosti
expozice alespoň jednomu rizikovému faktoru

00:25:36.271 --> 00:25:41.288
rakoviny v 84,4 % během běžného pracovního
týdne, což je téměř dvojnásobek průměru v

00:25:41.342 --> 00:25:47.918
EU. A pokud se podíváme na další snímek,
můžeme si ověřit, že se to může překrývat.

00:25:48.022 --> 00:25:54.251
To znamená, že během zemědělské práce se
řada rizik překrývá způsobem, který je

00:25:54.316 --> 00:25:57.778
závažnější. A to je ještě dříve,
než se bavíme o pesticidech.

00:25:57.831 --> 00:26:03.331
Například zemědělec obdělávající pole
traktorem může být vystaven výfukovým plynům z

00:26:03.418 --> 00:26:09.271
nafty. UV záření, krystalický vdechnutelný
oxid křemičitý, který se zvedá z půdy, a

00:26:09.338 --> 00:26:10.538
to pravděpodobně

00:26:10.895 --> 00:26:15.760
expozice rovněž i případným pesticidům. To
je jenom proto, abych vám dal představu o

00:26:15.805 --> 00:26:19.428
složitosti diskuse a důležitosti zohlednit
všechna rizika při dalším postupu k

00:26:19.478 --> 00:26:23.744
diskusi o prevenci. To nicméně řečeno, pokud
jde o samotné pesticidy, pokud přejdeme

00:26:23.790 --> 00:26:28.286
na další snímek, jak k expozici dochází?
A opět, zde je velmi důležité mít

00:26:28.330 --> 00:26:31.927
holistický přístup. Když mluvíte o
expozici pesticidům, dochází k ní ve všech

00:26:31.968 --> 00:26:36.351
fázích. Může k tomu docházet v kterékoli
fázi procesu, tedy při dopravě, skladování,

00:26:36.403 --> 00:26:42.228
v kontejnerech, při manipulaci, míchání,
plnění kontejnerů, a poté samozřejmě při

00:26:42.309 --> 00:26:47.280
samotném postřiku, při práci s vybavením,
kde hrozí vysoké riziko expozice, ale také

00:26:47.329 --> 00:26:52.289
po aplikaci při čištění vybavení, opět při
dopravě prázdných kontejnerů, ale také u

00:26:52.332 --> 00:26:55.878
lidí vstupujících do ošetřených plodin,
náhodných kolemjdoucích, jak jim říkáme,

00:26:55.924 --> 00:26:59.604
kteří mohou být rovněž vystaveni expozici.

00:26:59.747 --> 00:27:04.640
K expozici dochází prostřednictvím
kožního kontaktu, vdechnutí a požití.

00:27:04.692 --> 00:27:10.169
Negativní dopady na zdraví, které můžeme
vidět na dalším snímku, vyplývají z těchto

00:27:10.227 --> 00:27:12.576
rizik a mohou být jak
akutní, tak dlouhodobé.

00:27:12.626 --> 00:27:19.446
Pokud mluvíme o akutní expozici, způsobuje
podráždění, respirační příznaky, bolesti

00:27:19.500 --> 00:27:23.611
hlavy, závratě a v závažných případech
otravu, mdloby a další horší příznaky.

00:27:23.663 --> 00:27:26.096
Existují však také
dlouhodobé účinky expozice.

00:27:26.150 --> 00:27:31.711
Jsou hlášeny souvislosti s neurologickými
následky, jako je Parkinsonova choroba,

00:27:31.787 --> 00:27:35.502
respiračními následky, určitými druhy
rakoviny, ale také endokrinními nebo

00:27:35.550 --> 00:27:41.330
reprodukčními expozicemi. Nyní Evropská
agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při

00:27:41.412 --> 00:27:47.669
práci (EU-OSHA) podporuje — můžeme přejít
k dalšímu snímku — podporuje prevenci a

00:27:47.732 --> 00:27:52.281
hodnocení rizik jako základní kámen
způsobu, jakým jsou pracovníci chráněni.

00:27:52.337 --> 00:27:57.030
Pokud jde o samotné pesticidy, existuje
hodnocení specifické pro konkrétní výrobek.

00:27:57.097 --> 00:28:02.068
A mám podezření, že mnoho mých kolegů z
panelové diskuse se do této problematiky

00:28:02.144 --> 00:28:06.653
ponoří hlouběji právě zde. A poté následuje
hodnocení rizik na pracovišti, které

00:28:06.710 --> 00:28:11.112
musí, jak řekl předseda, dodržovat hierarchii
kontrol, kde upřednostňujeme opatření

00:28:11.170 --> 00:28:15.713
na zdroji. To znamená, že začínáme se vším,
ideálně eliminací výrobku, nahrazením,

00:28:15.776 --> 00:28:16.895
přizpůsobením nebo

00:28:16.895 --> 00:28:20.663
izolace u zdroje. O technických
opatřeních můžeme mluvit později.

00:28:20.726 --> 00:28:25.455
Tomu se říká hierarchie. Někteří lidé
tomu říkají pyramida, ale nakonec je vždy

00:28:25.509 --> 00:28:31.929
třeba přijmout kroky na každé úrovni. Další
možností jsou organizační opatření, při

00:28:31.999 --> 00:28:38.969
nichž lépe proškolíme pracovníky. Můžeme
prosazovat oddělení zdroje nebo dočasná

00:28:39.030 --> 00:28:43.939
opatření. Je však třeba říci, že pokud
jde například o pesticidy, mohou dočasná

00:28:43.995 --> 00:28:48.883
opatření na jiných pracovištích znamenat,
že se pracovníci mohou střídat na směnách.

00:28:48.989 --> 00:28:52.216
Pokud jde o pesticidy, může to
ve skutečnosti situaci zhoršit.

00:28:52.275 --> 00:28:57.513
Tento příklad uvádím pouze proto, abych
znovu zdůraznil složitost zajištění

00:28:57.574 --> 00:29:01.628
adekvátní ochrany. A samozřejmě existují
také osobní ochranné prostředky.

00:29:01.676 --> 00:29:06.001
Na ty všichni myslíme, když uvažujeme o
bezpečnosti a ochraně zdraví při práci.

00:29:06.066 --> 00:29:11.427
To je jeden z prvků skutečné
prevence, pokud jde o pracovníky.

00:29:11.521 --> 00:29:17.305
To vše se děje v širším ekosystému rizik.
A pokud se podíváte na další snímek,

00:29:17.367 --> 00:29:22.880
musíme si uvědomit, že samotné pesticidy
mohou podléhat velkému množství faktorů.

00:29:22.962 --> 00:29:29.323
Klimatická změna sama o sobě představuje
změnu, která může ovlivnit expozici.

00:29:29.387 --> 00:29:33.627
Počasí, teplota a vítr ovlivňují
expozici během aplikace.

00:29:33.717 --> 00:29:40.585
A měnící se vzorce počasí mohou v budoucnu
– a pravděpodobně v příštím roce vyjdou i

00:29:40.640 --> 00:29:46.447
zprávy o tom, jak se měnící se vzorce
škůdců mohou vyžadovat změny v léčebných

00:29:46.504 --> 00:29:49.919
postupech. A to může
ovlivnit i samotné pesticidy.

00:29:49.983 --> 00:29:53.181
Některé se mohou stát v důsledku
extrémního tepla těkavými.

00:29:53.236 --> 00:29:55.900
Ochranné vybavení pracovníků
může být poškozeno.

00:29:55.994 --> 00:30:02.378
A tak dále. Existuje tedy velká potřeba
pochopit, že v tomto širším debatě musíme –

00:30:02.451 --> 00:30:05.905
je to živá debata. Není to nic,
co by kdykoli bylo uzavřeno.

00:30:05.956 --> 00:30:09.489
A adekvátní prevence se musí neustále
přizpůsobovat měnícím se vzorcům.

00:30:09.557 --> 00:30:13.727
Myslím tím, že mluvíme o zemědělství. To
je práce, která se jinak řídí podle ročních

00:30:13.776 --> 00:30:18.550
období, ale vzhledem k širší diskusi o
změně klimatu zde existuje dodatečná potřeba

00:30:18.602 --> 00:30:22.595
pozornosti. Samozřejmě existuje
i dynamika pracovní síly.

00:30:22.835 --> 00:30:25.088
Je zde spousta sezónních
a migračních prací.

00:30:25.139 --> 00:30:28.752
Zaměstnává se také v malých zemědělských
podnicích nebo jsou lidé samostatně

00:30:28.794 --> 00:30:30.999
výdělečně činní. Existují
jazykové a vzdělávací bariéry.

00:30:31.036 --> 00:30:34.972
Když se zamyslím nad hierarchií prevence,
kde je školení velmi, velmi důležité pro

00:30:35.030 --> 00:30:39.469
předcházení rizikům. A také může
existovat nerovný přístup k ochraně.

00:30:39.534 --> 00:30:44.057
A nakonec v této diskusi o přechodech a
změnách si musíme uvědomit, že při prevenci

00:30:44.125 --> 00:30:48.792
rizik může jedna opatření, které předchází
jednomu riziku, vyvolat jiná rizika.

00:30:48.854 --> 00:30:53.139
Například snižování používání pesticidů v
některých případech může vést například k

00:30:53.193 --> 00:30:57.796
nutnosti ručního odplevelování, což může
představovat riziko svalově-kosterního

00:30:57.842 --> 00:31:02.753
zatížení. Každá opatření a každá diskuse
by proto měla být znovu vedena pokud možno

00:31:02.814 --> 00:31:11.031
komplexním způsobem. Nyní my z Evropské
agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při

00:31:11.110 --> 00:31:16.728
práci můžeme přejít k dalšímu slidu.
Velmi podporujeme tento přístup k diskusi.

00:31:16.786 --> 00:31:20.488
Poskytujeme své důkazy. Zjištění z
průzkumu expozice pracovníků v zemědělství,

00:31:20.526 --> 00:31:23.242
článek, který si myslím, že byl
před dnešním slyšením sdílen s vámi.

00:31:23.287 --> 00:31:27.444
Máme něco, co se nazývá OSH wiki, a
opravdu vás všechny vyzývám, abyste si jej

00:31:27.493 --> 00:31:31.478
prohlédli. Kromě toho vytváříme praktické
nástroje a máme něco, čemu se říká online

00:31:31.524 --> 00:31:35.089
nástroj pro interaktivní posouzení
rizik, který jsme ve skutečnosti vyvinuli

00:31:35.137 --> 00:31:37.493
společně s organizací
mých kolegů z panelu.

00:31:37.559 --> 00:31:42.120
Mám na mysli odbory a zaměstnavatele v
zemědělství, který pomáhá při posuzování

00:31:42.231 --> 00:31:46.303
některých rizik v zemědělství a může
být používán zdarma online kýmkoli.

00:31:46.376 --> 00:31:51.251
Dále spolupracujeme se širokou sítí
partnerů na přezkoumávání takových důkazů a

00:31:51.303 --> 00:31:54.205
neustálém přizpůsobování směrnic
a nástrojů, které poskytujeme.

00:31:54.248 --> 00:31:57.505
Všem vám doporučuji, abyste si prohlédli
výzkum, který zveřejňujeme, a velmi se

00:31:57.547 --> 00:32:01.028
těším na vaše dotazy. Jsem velmi rád, že
jsem dodržel osmiminutový limit, a těším se

00:32:01.068 --> 00:32:02.268
na zbytek debaty. Děkuji.

00:32:05.135 --> 00:32:09.699
Děkuji mnohokrát. Myslím, že
to bylo velmi zajímavé a jasné.

00:32:09.766 --> 00:32:14.347
Nyní bych rád přivítal paní Christine de
Champelaire, která je politickou úřednicí v

00:32:14.405 --> 00:32:19.624
Pesticide Action Europe, vědecky založené
nevládní organizaci na úrovni EU pracující

00:32:19.718 --> 00:32:24.741
na alternativách k pesticidům, aby představila
data a analýzu Pan Europe na příštích

00:32:24.786 --> 00:32:25.986
sedm až osm minut.

00:32:27.815 --> 00:32:31.985
Děkuji mnohokrát. Také za pozvání a za
organizaci tohoto setkání na velmi naléhavé a

00:32:32.044 --> 00:32:36.916
aktuální téma. Pan Europe je skutečně
občanská společnost, která se zaměřuje na

00:32:36.973 --> 00:32:39.957
zvyšování povědomí o
škodlivých dopadech pesticidů;

00:32:40.025 --> 00:32:44.656
zastáváme se silné ochrany a postupného
ukončení závislosti na škodlivých

00:32:44.714 --> 00:32:49.316
pesticidech tím, že je nahrazujeme
spolehlivými alternativami.

00:32:49.393 --> 00:32:54.671
Můžeme přejít k dalšímu snímku,
prosím? Ano, a k třetímu snímku.

00:32:54.763 --> 00:33:00.361
Děkuji. Vědecké důkazy prokázaly jasnou
souvislost mezi expozicí pesticidům a

00:33:00.421 --> 00:33:05.695
různými nemocemi, které zahrnují například
neurodegenerativní onemocnění, jako je

00:33:05.755 --> 00:33:11.416
Parkinsonova choroba, určité druhy rakoviny,
kognitivní poruchy a poruchy dýchacího

00:33:11.497 --> 00:33:16.804
systému. K dispozici jsou také údaje, které
ukazují, že některé skupiny, jako jsou

00:33:16.855 --> 00:33:21.848
zemědělští pracovníci, jejich rodiny,
ale i další občané žijící ve venkovských

00:33:21.981 --> 00:33:28.119
oblastech, jsou vystaveni většímu riziku.
Údaje z epidemiologických studií rovněž

00:33:28.192 --> 00:33:32.979
ukazují, že určitá onemocnění a zdravotní
dopady jsou častější u lidí, kteří byli

00:33:33.047 --> 00:33:37.961
profesionálně vystaveni pesticidům,
například zemědělští pracovníci.

00:33:38.004 --> 00:33:41.936
A je také velmi důležité zdůraznit, že
děti jsou obzvláště zranitelné, protože

00:33:41.995 --> 00:33:46.870
jejich orgány se stále vyvíjejí, mají mnoho
kontaktu s rukama a studie také ukazují

00:33:46.925 --> 00:33:51.817
silné předpoklady pro spojitost mezi
expozicí pesticidům během dětství, ale také

00:33:51.894 --> 00:33:58.059
během těhotenství, s určitými chorobami,
jako jsou některé dětské rakoviny.

00:33:58.120 --> 00:34:05.099
Ale také poruchy vývoje například.
Můžeme přejít k dalšímu snímku, prosím?

00:34:05.168 --> 00:34:10.520
Čísla jsou tedy opravdu alarmující. My,
my, my si skutečně můžeme říci, že si

00:34:10.580 --> 00:34:15.519
myslím, že zde můžeme skutečně hovořit
o velkém veřejně zdravotním problému.

00:34:15.591 --> 00:34:20.022
A například čísla týkající se Parkinsonovy
choroby, jak se vyvíjejí, a také

00:34:20.067 --> 00:34:27.421
projekce, které předpokládají zdvojnásobení
do roku 2050, jsou velmi znepokojivá.

00:34:27.487 --> 00:34:32.519
Stejné je to i u případů rakoviny –
například u lidí mladších 50 let se počet

00:34:32.572 --> 00:34:39.036
případů rakoviny zvyšuje, a to i u mladších
lidí, a u obou těchto typů onemocnění se

00:34:39.107 --> 00:34:43.529
pozoruje souvislost s
vystavením pesticidům.

00:34:43.641 --> 00:34:45.395
Ano, můžeme přejít k dalšímu snímku.

00:34:46.235 --> 00:34:50.939
A samozřejmě tyto tyto čísla jsou alarmující,
ale je vždy dobré myslet na to, že za

00:34:50.986 --> 00:34:54.875
každým z těchto čísel stojí život, je tu
člověk a jeho rodiny, a každá z těchto

00:34:54.928 --> 00:35:01.721
velmi vážných onemocnění je samozřejmě
skutečnou tragédií pro zemědělce.

00:35:01.798 --> 00:35:07.665
Jejich rodiny, další osoby, které jsou s
tím spojeny, ale také lidé mimo zemědělce,

00:35:07.717 --> 00:35:09.755
kteří byli rovněž vystaveni pesticidům.

00:35:10.295 --> 00:35:13.475
Omlouvám se, překladatelé
žádají o trochu pomalejší tempo.

00:35:13.775 --> 00:35:19.019
Dobře, pokračuji. Děkuji.
Můžeme přejít k dalšímu snímku.

00:35:19.097 --> 00:35:24.544
Takže existují závažné nedostatky v
posuzování rizik a při zavádění regulace

00:35:24.699 --> 00:35:30.499
pesticidů. Takže zatímco hlavním cílem
tohoto nařízení je zajistit vysokou úroveň

00:35:30.572 --> 00:35:37.154
ochrany a je také výslovně podpořen principem
předběžné opatrnosti, v praxi se to v

00:35:37.216 --> 00:35:40.285
mnoha ohledech nedaří a
vidíme velké nedostatky.

00:35:40.353 --> 00:35:46.468
To je také velmi jasně ukázáno tím, že
pesticidy musely být v minulosti velmi často

00:35:46.528 --> 00:35:51.926
zakázány, protože nebyly dobře identifikovány
jejich závažné nebezpečné vlastnosti

00:35:52.002 --> 00:35:55.012
během procesu posouzení
rizik a povolování.

00:35:55.077 --> 00:36:01.138
Vidíme, že se na trh dostávají pesticidy,
které jsou reprotoxické, neurotoxické,

00:36:01.223 --> 00:36:07.020
narušující endokrinní systém, a často tam
zůstávají po poměrně dlouhou dobu, než

00:36:07.079 --> 00:36:14.318
jsou nakonec znovu přezkoumány. Tyto
nedostatky nebudu podrobně rozebírat, ale patří

00:36:14.369 --> 00:36:19.717
mezi ně skutečnost, že kombinované
účinky směsí pesticidů nejsou v současném

00:36:19.776 --> 00:36:24.728
posuzování rizik dostatečně zohledněny,
stejně jako chronická expozice nízkým

00:36:24.810 --> 00:36:30.636
hladinám pesticidů po dlouhou dobu.
Koformulanty, tedy přísady přidávané do

00:36:30.729 --> 00:36:35.792
přípravků na ochranu rostlin kromě účinné
látky, nejsou dostatečně posuzovány z

00:36:35.874 --> 00:36:40.547
hlediska jejich toxicity. To se nebere v
úvahu a je důležité, že tyto nedostatky

00:36:40.596 --> 00:36:44.707
byly zdůrazněny i konsorcii výzkumníků
pracujících na tomto tématu.

00:36:44.781 --> 00:36:48.841
Opravdu doporučujeme tyto
nedostatky urgentně odstranit.

00:36:48.924 --> 00:36:55.398
Můžeme přejít k dalšímu snímku. Ani zde
nebudu procházet všechny uvedené příklady,

00:36:55.453 --> 00:37:01.618
ale je důležité ukázat příklady mnoha
obzvláště nebezpečných pesticidů, které jsou

00:37:01.679 --> 00:37:07.651
stále na trhu. Například endokrinní
disruptory v pesticidech musí být podle zákona

00:37:07.707 --> 00:37:12.855
zakázány, ale v praxi zůstávají na trhu
a zákaz trvá skutečně velmi dlouho.

00:37:12.932 --> 00:37:18.842
Jde o látky, u nichž odborníci rovněž
uvádějí, že nedokážeme stanovit skutečně

00:37:18.907 --> 00:37:24.241
bezpečné koncentrace, protože mohou mít
významný účinek již při velmi nízkých

00:37:24.332 --> 00:37:25.355
koncentracích.

00:37:25.355 --> 00:37:30.348
má významné negativní účinky na zdraví a
vidíme například, že směrnice o CMR, která

00:37:30.407 --> 00:37:36.576
má chránit před CMR na pracovišti, se
zaměřuje například na reprodukčně toxické

00:37:36.680 --> 00:37:42.543
látky kategorie 1B, ale máme dokonce i
některé reprodukčně toxické pesticidy

00:37:42.618 --> 00:37:57.778
kategorie 1B, které jsou stále povoleny.
Můžeme přejít k dalšímu snímku.

00:37:57.825 --> 00:38:02.146
Pak o… Ochranné vybavení je samozřejmě
velmi důležité, ale je důležité, že bylo

00:38:02.197 --> 00:38:06.534
provedeno poměrně dost výzkumů, které
jasně ukazují, že to rozhodně není není

00:38:06.606 --> 00:38:12.483
zázračný lék a vlastně ani zázračné
řešení pro vystavení riziku.

00:38:12.570 --> 00:38:17.606
Studie totiž ukazují, některá data dokonce
naznačují, že v některých případech

00:38:17.681 --> 00:38:24.215
dochází ke zvýšení expozice kvůli situaci
v terénu, ve které se zemědělci nacházejí.

00:38:24.277 --> 00:38:29.577
Takže je možné, že například v celkovém
ochranném vybavení může být koncentrace

00:38:29.631 --> 00:38:34.430
vyšší než venku. A je také důležité nepřenášet
odpovědnost na jednotlivé zemědělce,

00:38:34.490 --> 00:38:40.646
protože samozřejmě musíme zajistit, aby
během práce nebyli vystaveni zvláště

00:38:40.768 --> 00:38:45.598
nebezpečným pesticidům. Můžeme
přejít k dalšímu snímku.

00:38:45.653 --> 00:38:51.359
To jsem chtěl krátce zmínit, protože
jde o další klíčové nedostatky v oblasti

00:38:51.406 --> 00:38:56.869
implementace, které vidíme. Například
implementace směrnice o udržitelném používání

00:38:56.972 --> 00:39:02.095
pesticidů zaostává. Také nemáme prostorově
explicitní digitální data o používání

00:39:02.143 --> 00:39:06.716
pesticidů, a to je přitom samozřejmě
klíčový základ, který potřebujeme – jinak

00:39:06.780 --> 00:39:12.645
nemůžeme dobře vidět, jaké expozice lze
kde očekávat, a nemůžeme měřit přínosy

00:39:12.716 --> 00:39:17.586
určitých politických opatření, takže
to skutečně naléhavě potřebujeme.

00:39:17.647 --> 00:39:21.722
A pokud jde o Společnou zemědělskou
politiku, zjistili jsme, že zde skutečně není

00:39:21.763 --> 00:39:26.194
jasná vazba, nebyla jasná vazba na
snižování a postupné vyřazování škodlivých

00:39:26.262 --> 00:39:33.023
pesticidů, a navíc chybí adekvátní sociální
podmíněnost, kterou bude podle mého

00:39:33.159 --> 00:39:37.315
názoru dále zkoumat EFAT.
Můžeme přejít k dalšímu snímku.

00:39:37.377 --> 00:39:41.772
Jistě existuje také nedostatek uznání a
podpory pro oběti vystavení pesticidům,

00:39:41.822 --> 00:39:47.215
pouze několik členských států podniklo
v této oblasti kroky, například zejména

00:39:47.279 --> 00:39:54.851
Francie, kde i tam je uznání obtížné a pro
mnoho pacientů je těžké získat náležitou

00:39:54.918 --> 00:39:55.655
kompenzaci.

00:39:55.655 --> 00:40:02.711
velmi zdlouhavý proces, ale velmi důležitá
zpráva je, že se to týká pouze tří

00:40:02.789 --> 00:40:06.204
členských států a Belgie
právě na tom pracuje.

00:40:06.271 --> 00:40:11.269
Neexistuje celoevropské uznání a také
v doporučeném seznamu nemocí z povolání

00:40:11.344 --> 00:40:16.864
vidíme, že pesticidy tam nejsou vůbec
zahrnuty, stejně jako například Parkinsonova

00:40:16.925 --> 00:40:21.720
choroba, u které existuje opravdu
mnoho důkazů o souvislosti.

00:40:21.837 --> 00:40:30.018
Chtěl bych také zmínit omnibus X, který,
jak mnozí z vás víte, by přinesl významné

00:40:30.110 --> 00:40:37.267
změny v procesu povolování. Vidíme, že by
to vedlo k opravdu škodlivým oslabováním,

00:40:37.339 --> 00:40:41.513
zatímco potřebujeme lepší ochranu,
ale posunuli bychom se opačným směrem.

00:40:41.568 --> 00:40:45.269
A příkladem jsou neomezená
schválení pesticidů.

00:40:45.375 --> 00:40:51.146
je nezbytné a podle mého názoru je to pro
každého zřejmé, že musíme pravidelně znovu

00:40:51.199 --> 00:40:56.825
posuzovat látky, které jsou navrženy tak,
aby byly toxické a měly toxické účinky, a

00:40:56.908 --> 00:40:59.915
tyto vědecké poznatky
se neustále rozvíjejí.

00:40:59.979 --> 00:41:05.790
Pokud to neuděláme, skutečně se otočíme
zády i zemědělcům, protože vlastně říkáme,

00:41:05.851 --> 00:41:12.477
že nám nové vědecké důkazy nezáleží. To
vyvolalo silnou kritiku ze strany vědců,

00:41:12.546 --> 00:41:18.467
občanské společnosti, zemědělců, ale i
obětí expozice pesticidům a zdravotnických

00:41:18.544 --> 00:41:25.302
organizací, jako je Parkinson's
Europe. Můžeme přejít k dalšímu snímku.

00:41:25.392 --> 00:41:30.280
Abychom uzavřeli doporučení,
vidíme tři hlavní směry akcí.

00:41:30.373 --> 00:41:37.049
Zaprvé, aby se zabránilo používání a expozici
toxickým pesticidům, což znamená řešit

00:41:37.115 --> 00:41:42.442
klíčové nedostatky v regulaci pesticidů
a při implementaci směrnice o používání

00:41:42.584 --> 00:41:48.311
pesticidů. Také je klíčové, aby členské
státy zajistily dostatek personálu pro

00:41:48.376 --> 00:41:52.492
splnění regulačních lhůt
a adekvátní poplatky.

00:41:52.559 --> 00:41:58.586
Potřebujeme prostorově přístupná
digitální data o používání pesticidů.

00:41:58.660 --> 00:42:05.973
Druhým bodem je, že skutečně existuje potřeba
rámec pro uznání, pardon, a kompenzace

00:42:06.040 --> 00:42:11.275
obětí vystavení pesticidům a zde si myslíme,
že je klíčové, aby finanční kompenzace

00:42:11.329 --> 00:42:13.295
byla rovněž hrazena výrobci

00:42:13.655 --> 00:42:19.892
držet se principu „znečišťovatel platí“
a třetí bod je, že doporučujeme odmítnout

00:42:19.953 --> 00:42:25.480
Omnibus, protože potřebujeme mnohem lepší,
nikoli horší ochranu před škodlivými

00:42:25.549 --> 00:42:29.098
pesticidy. Podle nás by to byla
historická ústupná ochrana.

00:42:29.148 --> 00:42:30.348
Děkuji vám za váš čas.

00:42:31.175 --> 00:42:35.687
Děkuji mnohokrát a nyní dávám slovo panu
Ivanu Ivanovovi, který je generálním

00:42:35.750 --> 00:42:39.551
tajemníkem Evropské federace pro
potravinářství a zemědělství zaměstnaneckých

00:42:39.605 --> 00:42:44.656
organizací v zemědělském sektoru ohledně
relevantních dat shromážděných z jejich

00:42:44.703 --> 00:42:49.947
členských organizací, jakož i ohledně
relevantních pravidel, zejména těch týkajících

00:42:50.005 --> 00:42:53.726
se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci,
a také ohledně budoucích perspektiv.

00:42:53.758 --> 00:42:54.995
Máte slovo na příští sedm až osm minut.

00:42:57.095 --> 00:42:57.875
Děkuji.

00:42:57.875 --> 00:43:02.619
Děkuji mnohokrát, pane předsedo, a děkuji
také za pozvání, abychom mohli mluvit o

00:43:02.699 --> 00:43:08.363
této důležité tématice. Možná bychom mohli
přejít k dalšímu snímku, myslím, že první

00:43:08.433 --> 00:43:12.982
dva snímky v podstatě představují EFAT,
abychom řekli, že jsme evropská zastřešující

00:43:13.046 --> 00:43:19.324
organizace odborů v sektorech potravinářství,
zemědělství, cestovního ruchu a domácí

00:43:19.499 --> 00:43:25.581
práce. Máme 120 národních odborů přidružených
k naší federaci z 40 různých zemí.

00:43:25.631 --> 00:43:30.721
Myslím, že nebudu trávit mnoho času
představováním EFAT, ale myslím, že prezentace,

00:43:30.769 --> 00:43:38.491
kterou máte, už ji máte. Přejděme o dva
snímky dále k tématu dnešního slyšení,

00:43:38.555 --> 00:43:42.293
kterým je vystavení zemědělských
pracovníků pesticidům.

00:43:42.370 --> 00:43:49.581
Rád bych svou prezentaci zahájil nastíněním
několika specifických charakteristik

00:43:49.673 --> 00:43:55.896
tohoto sektoru, které souvisejí s vystavením
zemědělských pracovníků pesticidům.

00:43:55.956 --> 00:44:02.578
Zaprvé hovoříme o zemědělském sektoru,
hovoříme o sektoru, kde stále zaznamenáváme

00:44:02.718 --> 00:44:09.470
více než 30 % podíl neformální práce. Tato
odhadovaná hodnota pochází z Platformy

00:44:09.522 --> 00:44:13.029
pro neformální práci, která
spadá pod Evropský pracovní úřad.

00:44:13.118 --> 00:44:22.101
A můžete si představit, že když například
pracujete v neformálním prostředí, tak se

00:44:22.335 --> 00:44:27.944
podle mého názoru obvykle neuplatňuje
ani rámec pro zdravé a bezpečné pracovní

00:44:28.016 --> 00:44:34.398
podmínky. Takže můžeme předpokládat, že 30
% pracovní síly například nemá přístup k

00:44:34.448 --> 00:44:41.673
evropskému rámci pro bezpečnost a ochranu
zdraví při práci, který máme zavedený.

00:44:41.713 --> 00:44:46.159
Za druhé, odhady Evropského hospodářského
a sociálního Máme výbor, kde máme sektor s

00:44:46.222 --> 00:44:50.039
vysokým podílem migrační
a sezónní pracovní síly;

00:44:50.091 --> 00:44:53.943
máme různé odhady, ale myslím, že Evropský
hospodářský a sociální výbor hovoří o 2,4

00:44:53.984 --> 00:44:59.805
milionech sezónních pracovníků
v evropském zemědělství.

00:44:59.858 --> 00:45:05.109
Víme, že sezónní a migrační pracovníci jsou
obvykle zranitelnější, obvykle jsou méně

00:45:05.158 --> 00:45:12.120
obeznámeni se svými právy jako pracovníci
a v tomto ohledu jsou také náchylnější k

00:45:12.186 --> 00:45:18.734
nedodržování pracovních předpisů a k
vykořisťování a méně pravděpodobné, že nahlásí

00:45:18.808 --> 00:45:22.175
jakákoli porušení a jakékoli
nedodržování jejich práv.

00:45:22.355 --> 00:45:28.436
práv. Pak ještě k zemědělství jsme hovořili
o velmi roztříštěném sektoru, kde lze

00:45:28.520 --> 00:45:34.181
říci, že převládající
formou jsou rodinné farmy.

00:45:34.718 --> 00:45:43.102
Kromě toho nízká frekvence kontrol,
které se v zemědělském sektoru provádějí.

00:45:43.176 --> 00:45:47.832
Máme jednu konkrétní číslici pro jeden
konkrétní členský stát – nevím, který to je,

00:45:47.877 --> 00:45:55.204
ale zjistili jsme, že pouze 0,024 %
podniků v zemědělském sektoru je ročně

00:45:55.252 --> 00:46:01.892
očekáváno, že budou kontrolovány. A
proto máme mnoho nedostatků, pokud jde o

00:46:01.959 --> 00:46:05.420
implementaci a prosazování
pracovních předpisů.

00:46:05.504 --> 00:46:13.587
Pokud jde o vystavení pesticidům a
jejich přímé příčiny, nemáme z evropské

00:46:13.690 --> 00:46:21.048
statistiky příliš spolehlivá data, ale
existují některé dobré odhady, které uvádějí

00:46:21.143 --> 00:46:26.987
1,6 milionu případů náhodných
otrav pesticidy v Evropě každý rok.

00:46:27.051 --> 00:46:35.704
Toto je odhad, který vypracovala organizace
Pan Germany, ale také nadace Heinrich

00:46:35.775 --> 00:46:41.616
Böll v Německu, což je významné číslo.
Autoři studie však také zdůrazňují, že

00:46:41.674 --> 00:46:46.511
předpokládají, že v této číslici bude
vysoký podíl nahlášených případů, jak uvedl

00:46:46.560 --> 00:46:53.589
můj kolega z organizace Pan Europe. velmi
často, když se bavíme o přímé expozici,

00:46:53.641 --> 00:46:57.840
vždy odkazujeme na ochranné vybavení,
řekněme jako na nejrozšířenější ochranné

00:46:57.893 --> 00:47:02.612
opatření, ale ve skutečnosti je to poslední
možnost, když uplatňujeme takzvanou

00:47:02.695 --> 00:47:07.493
hierarchii řízení rizik v rámci rámcové
směrnice o bezpečnosti a ochraně zdraví při

00:47:07.553 --> 00:47:12.998
práci, a jak řekl můj předchozí řečník,
máme i důkazy, že takzvaný zmírňující účinek

00:47:13.057 --> 00:47:18.236
osobních ochranných prostředků
může být silně přeceňován.

00:47:18.305 --> 00:47:25.540
Doposud jsme hodně mluvili o přímých
dopadech, přímém účinku expozice pesticidům,

00:47:25.620 --> 00:47:30.924
ale co dlouhodobé účinky, jako jsou
nemoci, jako je Parkinsonova choroba,

00:47:31.048 --> 00:47:38.138
Alzheimerova choroba, ale také rakovina?
Také jsme slyšeli, že Parkinsonova choroba

00:47:38.195 --> 00:47:43.811
je uznávána pouze ve třech členských
státech v evropské zemi, což zdaleka není

00:47:43.907 --> 00:47:48.575
dostatečné, takže možná přejdeme k
dalšímu snímku, který se trochu věnuje

00:47:49.355 --> 00:47:54.005
co je podle nás třeba udělat pro
posílení ochrany zemědělských pracovníků?

00:47:54.071 --> 00:47:58.723
Především musíme bezpochyby zlepšit
implementaci jak legislativy týkající se

00:47:58.793 --> 00:48:03.024
pesticidů – což ostatně zmínil i můj
předřečník – tak i rámce pro bezpečnost a

00:48:03.093 --> 00:48:10.481
ochranu zdraví při práci. K tomu jsme se
zapojili spolu s Evropskou agenturou pro

00:48:10.553 --> 00:48:17.227
bezpečnost a ochranu zdraví při práci a
také se sociálními partnery zaměstnavatelů

00:48:17.328 --> 00:48:23.211
do tvorby online nástroje pro posouzení
rizik, který má usnadnit provádění posouzení

00:48:23.290 --> 00:48:28.175
rizik na pracovišti. Tyto nástroje je třeba
přizpůsobit na národní úrovni a široce

00:48:28.226 --> 00:48:32.660
je propagovat. Myslím, že to je také součástí
našeho pracovního programu Evropského

00:48:32.712 --> 00:48:37.104
sektoru sociálního dialogu, který
vedeme společně se sociálními partnery.

00:48:37.172 --> 00:48:42.810
Za druhé si myslím, že je nesporné, že
můžeme zlepšit stávající pravidla pro

00:48:42.891 --> 00:48:50.272
pesticidy, která máme nyní. Právě proto se
EFAT rozhodně staví proti přijetí balíčku

00:48:50.325 --> 00:48:55.147
Omnibus 10, zejména proti ustanovením
týkajícím se regulace pesticidů.

00:48:55.211 --> 00:48:59.287
Dotkl jsem se také hierarchie řízení
rizik a jak jsem řekl, ochranné vybavení

00:48:59.353 --> 00:49:05.018
přichází až nakonec, zatímco eliminace či
nahrazení rizika má nejvyšší prioritu –

00:49:05.104 --> 00:49:09.573
dokonce před preventivními opatřeními.
myslím, že proto byl EFAT velmi aktivní a

00:49:09.619 --> 00:49:16.013
spolupracoval s občanskými sdruženími,
a to i z environmentálního spektra, aby

00:49:16.084 --> 00:49:25.280
prosazoval politiky spravedlivého
přechodu od nebezpečných pesticidů.

00:49:25.380 --> 00:49:32.035
Také víme a vidíme, že preventivní a ochranná
opatření mohou přijít příliš pozdě pro

00:49:32.130 --> 00:49:38.437
některé pracovníky, kteří byli dlouhodobě
vystaveni pesticidům, a proto musíme lépe

00:49:38.504 --> 00:49:44.493
uznávat a kompenzovat nemoci z povolání
související s expozicí pesticidům.

00:49:44.567 --> 00:49:50.233
To by byl například případ Parkinsonovy
choroby, kterou bychom měli z našeho pohledu

00:49:50.301 --> 00:49:55.616
uznat jako nemoc z povolání nejen
ve třech zemích, ale v celé Evropě.

00:49:55.755 --> 00:49:57.695
Německo například bylo

00:49:57.755 --> 00:50:03.229
poslední ze tří zemí, které nedávno zavedly
a formálně uznaly Parkinsonovu chorobu

00:50:03.289 --> 00:50:09.836
jako nemoc z povolání, a již máme údaje o
300 potenciálních případech v prvním roce

00:50:09.933 --> 00:50:14.780
uplatňování. Podle mého názoru máme k
dispozici nástroj na evropské úrovni, který je

00:50:14.818 --> 00:50:19.039
třeba aktualizovat, ale také jej
přeměnit v závazný nástroj, který zajistí

00:50:19.103 --> 00:50:23.098
harmonizovaný seznam nemocí z
povolání na evropské úrovni.

00:50:23.184 --> 00:50:28.528
Domníváme se rovněž, že je třeba usnadnit
uznávání nemocí z povolání, protože v

00:50:28.597 --> 00:50:33.695
současnosti je to pro pracovníky,
zejména pro ty, kteří se snaží prokázat

00:50:33.737 --> 00:50:36.570
Parkinsonovu chorobu jako nemoc
z povolání, zvláště náročné.

00:50:36.622 --> 00:50:43.008
Proto jsme také navrhli, aby měli pracovníci,
zejména zemědělští pracovníci, právo

00:50:43.055 --> 00:50:47.824
na dokument, který uvádí chemikálie a
pesticidy používané během jejich pracovní

00:50:47.875 --> 00:50:50.583
činnosti, což by usnadnilo
uznávání nemocí z povolání.

00:50:50.632 --> 00:50:56.462
Dalším bodem, který považujeme za zásadní,
je potřeba využívat různých politických

00:50:56.538 --> 00:51:01.168
oblastí ke zvýšení ochrany zemědělských
pracovníků před expozicí pesticidům.

00:51:01.226 --> 00:51:07.218
Mluvili jsme o mnoha regulacích týkajících
se pesticidů, o předpisech týkajících se

00:51:07.312 --> 00:51:12.591
bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, ale
podle mého názoru bychom měli využívat i

00:51:12.646 --> 00:51:16.785
Společnou zemědělskou politiku a posílit
sociální podmíněnost, kterou se nám

00:51:16.843 --> 00:51:20.376
podařilo zavést při poslední revizi
Společné zemědělské politiky, protože ta

00:51:20.417 --> 00:51:25.158
obsahuje i důležitý pilíř bezpečnosti
a ochrany zdraví při práci.

00:51:25.294 --> 00:51:30.954
A nakonec si myslím, že bychom měli
převzít odpovědnost i na globální úrovni:

00:51:31.012 --> 00:51:37.085
pesticidy, které se zde vyrábějí, ale jsou
v Evropě zakázány, bychom je již neměli

00:51:37.143 --> 00:51:42.341
vyvážet do třetích zemí. To je vše.
Jsem k dispozici pro jakékoli dotazy a

00:51:42.400 --> 00:51:50.907
připomínky. Děkuji vám velmi a nyní
předávám slovo paní Claudia Melino, která je

00:51:50.991 --> 00:51:55.197
připojena na dálku, a jako předsedkyně
skupiny zaměstnavatelů z profesních

00:51:55.250 --> 00:51:59.023
zemědělských organizací v Evropské
unii nám představí názory organizací

00:51:59.076 --> 00:52:00.635
zaměstnavatelů v EU.

00:52:00.815 --> 00:52:06.241
zemědělský sektor o relevantních údajích
a relevantních pravidlech, zejména těch

00:52:06.289 --> 00:52:10.325
týkajících se bezpečnosti a ochrany
zdraví při práci, a také o budoucích

00:52:10.485 --> 00:52:19.451
perspektivách. Mluvte, prosím,
následujících sedm až osm minut.

00:52:19.531 --> 00:52:24.451
Grazie, dobré odpoledne, paní
Claudi Merlino, předsedkyně GEOPA.

00:52:24.521 --> 00:52:31.438
GEOPA je Evropská skupina zaměstnavatelů
v zemědělských profesních organizacích a

00:52:31.491 --> 00:52:37.654
plní úkol Komise uznávaný Komisí pro
sektorový sociální dialog, který každodenně

00:52:37.712 --> 00:52:40.810
prakticky provádíme s
našimi přáteli z EFAT.

00:52:40.890 --> 00:52:47.203
Chtěl bych zahájit toto slyšení tím, že
poděkuji za příležitost a vyjádřím jedno

00:52:47.268 --> 00:52:51.942
velmi jasné stanovisko
naší strany, a sice toto:

00:52:52.017 --> 00:52:59.258
pro evropské zemědělské zaměstnavatele
představuje zdraví a bezpečnost zemědělských

00:52:59.344 --> 00:53:04.030
pracovníků a zemědělců naprostou prioritu.

00:53:04.114 --> 00:53:07.636
Jak již bylo řečeno,
je třeba to říci znovu:

00:53:07.704 --> 00:53:14.203
zemědělství je extrémně rozmanitý sektor.
Je to sektor charakterizovaný přítomností

00:53:14.301 --> 00:53:21.601
samostatně výdělečně činných pracovníků,
členů rodin, sezónních pracovníků,

00:53:21.684 --> 00:53:28.164
pracovníků z třetích zemí, podniků s velmi
odlišnými velikostmi a s velmi odlišnými

00:53:28.224 --> 00:53:34.796
výrobními systémy. Domníváme se, že tyto
charakteristiky musí být zohledněny také

00:53:34.878 --> 00:53:40.426
při prevenci expozice pesticidům
a přípravkům na ochranu rostlin.

00:53:40.504 --> 00:53:45.765
A proto bych se chtěl zaměřit
na čtyři hlavní poselství.

00:53:45.872 --> 00:53:50.566
První poselství se týká, podle
našeho názoru, role prevence.

00:53:50.635 --> 00:53:58.241
Víme. Víte, jak zemědělci a pracovníci v
zemědělství každý den čelí mnoha rizikům:

00:53:58.333 --> 00:54:04.144
škůdcům, chorobám rostlin, plevelům, a
každý den se snaží vyrábět potraviny, které

00:54:04.272 --> 00:54:08.587
budou dostatečné a bezpečné.
To je ten první aspekt:

00:54:08.642 --> 00:54:14.446
způsob používání přípravků na
ochranu rostlin je podle nás zásadní.

00:54:14.529 --> 00:54:20.525
Způsob, jakým se s přípravkem manipuluje,
jak se používá vybavení a jaké pracovní

00:54:20.598 --> 00:54:26.744
postupy se uplatňují, jsou pro nás
důležité prvky pro snížení expozice.

00:54:26.835 --> 00:54:34.516
A to je důvod, pro který už bylo řečeno,
proč máme nezbytnou potřebu adekvátního

00:54:34.594 --> 00:54:35.435
školení.

00:54:35.435 --> 00:54:42.269
Pokud jde o bezpečné používání těchto
produktů, je rovněž zcela zřejmé, že velmi

00:54:42.376 --> 00:54:50.002
jasně uznáváme klíčovou roli, kterou v
této ochraně hraje integrovaná ochrana

00:54:50.193 --> 00:54:56.023
plodin. Kombinujeme zemědělské postupy pro
regulaci škodlivých organismů a přirozeně

00:54:56.088 --> 00:55:02.579
vycházíme z principu, že chemický produkt
by měl být používán jako poslední možnost.

00:55:02.673 --> 00:55:09.579
To je pro nás jasné, bylo řečeno. Máme
možnost střídat plodiny, používat odolné

00:55:09.638 --> 00:55:15.431
odrůdy, obhospodařování půdy — všechny tyto
prvky přispívají, bezpochyby, ke snížení

00:55:15.501 --> 00:55:23.152
závislosti na chemických ošetřeních. Je
však třeba říci, že integrovaná ochrana musí

00:55:23.224 --> 00:55:29.013
zůstat prakticky aplikovatelná a proveditelná
pro zemědělce, což znamená, že musí

00:55:29.080 --> 00:55:35.566
být k dispozici produkty, musí existovat
ekonomická udržitelnost těchto produktů a

00:55:35.651 --> 00:55:39.671
také účinnost, která se
měří v reálných podmínkách.

00:55:39.740 --> 00:55:45.918
Druhým aspektem je expozice. Domníváme
se, že pro posouzení rizika, skutečného

00:55:46.009 --> 00:55:53.462
rizika pro pracovníky, je nutné zohlednit
nejen nebezpečnost produktů a látek, ale

00:55:53.528 --> 00:55:58.639
také podmínky expozice a dostupná
opatření ke snížení této expozice.

00:55:58.746 --> 00:56:04.871
Existují stejné pokyny EFSA, které
například potvrzují důležitost posuzování

00:56:04.954 --> 00:56:11.318
expozice pracovníků vstupujících do
plodin po ošetřeních, a zde se zdůrazňuje

00:56:11.403 --> 00:56:14.246
potřeba adekvátních
preventivních opatření.

00:56:14.331 --> 00:56:21.378
Právě z této perspektivy evropské zemědělce
loni, v roce 2025, požádaly o větší

00:56:21.511 --> 00:56:29.194
důraz na posuzování expozice. Je samozřejmé,
že je třeba se zaměřit na to, co může

00:56:29.254 --> 00:56:36.345
expozici snížit. Máme k dispozici velmi
užitečné technologie, například systémy pro

00:56:36.441 --> 00:56:42.672
snížení úletu, robotiku, které mohou velmi
konkrétně přispět ke snížení expozice

00:56:42.742 --> 00:56:50.479
pracovníků, a výsledky jsou měřitelné.
Chtěli bychom zmínit dva důležité výsledky

00:56:50.555 --> 00:56:56.555
podle nás jako vodítko k následování,
cestu k následování — loňská studie.

00:56:56.735 --> 00:57:02.311
Univerzita v Turíně například porovnala
konvenční postřik s optimalizovaným

00:57:02.395 --> 00:57:09.633
postřikem ve vinicích a ovocných sadech a
zjistila snížení expozice vdechováním až o

00:57:09.795 --> 00:57:15.459
85 % a expozice kůže, tedy
kožní, dokonce až o 91 %.

00:57:15.636 --> 00:57:23.920
Dalším příkladem je evropský výzkum v
terénu s takzvanými uzavřenými systémy pro

00:57:23.989 --> 00:57:30.220
přenos pesticidů, který prokázal, že při
přípravě a nakládání těchto produktů je

00:57:30.303 --> 00:57:38.707
možné snížit expozici až o 90 %, nebo dokonce
téměř o 100 %, a to pomocí speciálních

00:57:38.824 --> 00:57:43.959
systémů – převrácených nádob,
systémů s odsáváním pomocí sondy atd.

00:57:44.015 --> 00:57:49.082
To jsou příklady, které ukazují, že
expozice je jednak faktor, který je třeba

00:57:49.143 --> 00:57:54.671
považovat za rozhodující, a jednak že
existují velmi konkrétní a praktická opatření,

00:57:54.735 --> 00:58:01.438
která ji mohou snížit. Třetím bodem
je přístup k účinným alternativám.

00:58:01.566 --> 00:58:08.119
Chtěl bych to zdůraznit. Všichni dobře víme,
jak evropské zemědělství prochází velmi

00:58:08.181 --> 00:58:16.019
důležitou transformací směrem k udržitelnější
ochraně plodin – biologické přípravky,

00:58:16.088 --> 00:58:19.932
látky s nízkým rizikem,
digitální technologie atd.

00:58:20.126 --> 00:58:26.580
Naše opatrnost spočívá v tom, že musíme
být realisté ohledně časových rámců této

00:58:26.642 --> 00:58:31.860
transformace, protože alternativní
produkty mohou trvat velmi dlouho, než se

00:58:31.930 --> 00:58:37.011
dostanou na trh a stanou se jak
konkurenceschopnými, tak skutečně praktickými

00:58:37.091 --> 00:58:43.089
řešeními. Není náhoda, že Evropský parlament
loni schválil usnesení, které například

00:58:43.209 --> 00:58:49.787
zdůrazňuje, že schvalování biologických
řešení může trvat až 10 až 15 let, a to je

00:58:49.902 --> 00:58:55.987
problém. Ačkoli byl zmíněn omnibusový
balíček, který má zjednodušit schvalování

00:58:56.052 --> 00:59:02.345
látek s nízkým rizikem, je zásadní, aby
zemědělci mohli i nadále používat nástroje,

00:59:02.433 --> 00:59:08.360
které jsou účinné pro ochranu plodin,
protože jinak by to mělo dopad na zemědělskou

00:59:08.434 --> 00:59:09.155
produkci.

00:59:09.155 --> 00:59:14.417
i pokud jde o zaměstnanost,
poslední bod se týká dvou požadavků:

00:59:14.482 --> 00:59:20.174
ochrana pracovníků a zemědělská produktivita
si nemohou a nesmějí proti sobě stát.

00:59:20.248 --> 00:59:25.547
K tomu dochází neustále. Tato snaha o to,
aby nedocházelo ke konfliktům, se neustále

00:59:25.601 --> 00:59:30.905
objevuje v evropském sociálním dialogu.
Máme mnoho dobrých příkladů, jako je projekt

00:59:30.968 --> 00:59:36.413
SEI Fabitus, na němž jsme se podíleli
spolu s EFFAT, ale máme také mnoho příkladů

00:59:36.466 --> 00:59:42.460
fungujícího evropského, národního sociálního
dialogu a kolektivního vyjednávání.

00:59:42.515 --> 00:59:47.552
Uvedu jeden případ nového rizika, tzv.
extrémních teplot, kdy na národní úrovni země

00:59:47.607 --> 00:59:52.557
jako Itálie, Francie a Španělsko přijaly
opatření, která jsou konkrétní a skutečně

00:59:52.606 --> 00:59:59.411
uplatnitelná. Tímto bych chtěl dát konkrétní
svědectví o tom, jak tato spolupráce

00:59:59.481 --> 01:00:05.273
mezi zaměstnavateli, pracovníky, vědeckými
institucemi a samozřejmě institucemi je

01:00:05.334 --> 01:00:11.621
klíčovým prvkem naší činnosti, na němž se
GEOPA již od začátku angažuje a investuje,

01:00:11.683 --> 01:00:21.608
a je připraven být k dispozici
a přispívat konkrétními návrhy.

01:00:21.696 --> 01:00:30.706
Děkuji vám velmi. Nyní přecházíme k
koordinátorům či zástupcům pro dotazy a prosím,

01:00:30.775 --> 01:00:35.463
aby dotazy byly maximálně dvě minuty a
odpovědi rovněž ne déle než dvě minuty.

01:00:35.518 --> 01:00:40.441
Můžete se obrátit na konkrétního experta,
nebo pokud chcete, aby odpověděli všichni,

01:00:40.493 --> 01:00:46.314
bude to chvíli trvat déle, ale
držme se dvou minut, ne déle.

01:00:46.391 --> 01:00:50.701
Začínáme paní Kelemens ze S&D. Děkuji,
děkuji, paní předsedkyně, děkuji, pro

01:00:50.769 --> 01:00:59.127
účastníky je důležité slyšet tyto věci,
ano, o pesticidech, fytosanitárních

01:00:59.233 --> 01:01:03.472
prostředcích, útoku. Těžce poškozuje
zdraví těch, kteří nás živí, ať už jde o

01:01:03.528 --> 01:01:08.460
samostatně výdělečně činné osoby či sezónní
pracovníky, vidíme riziko, kterému jsou

01:01:08.518 --> 01:01:13.208
denně vystaveni. Nemějte mi to za zlé,
ale zčásti bych chtěl udělat paralelu s

01:01:13.286 --> 01:01:16.533
azbestem – tehdy nám také prodávali
tuto azbestovou technologii jako něco

01:01:16.578 --> 01:01:19.355
nevyhnutelného, jako něco,
bez čeho se nedá obejít, no.

01:01:19.715 --> 01:01:25.577
nakonec pesticidy jsou trochu podobná věc
a tady to vidíme, koneckonců jsem slyšel

01:01:25.637 --> 01:01:30.962
dnes dopoledne 1,6 milionu problematických
expozic a v každém případě pracovních

01:01:31.021 --> 01:01:37.633
úrazů s okamžitými riziky podráždění,
ale především s dlouhodobými riziky.

01:01:37.675 --> 01:01:43.180
Proto také spojuji s azbestem a se zdravím,
s úmrtími, s Alzheimerovou chorobou, s

01:01:43.242 --> 01:01:49.810
neurodegenerativními problémy. Ano, takže
v určité chvíli Evropa dneska tady ví, že

01:01:49.864 --> 01:01:55.895
si stojí na hlavě, a že prostřednictvím
tohoto slavného Omnibus 10 umožní deregulaci

01:01:56.009 --> 01:02:01.718
a povolení uvádění těchto škodlivých látek
na trh, které jsou nebezpečné pro naše

01:02:01.774 --> 01:02:07.411
zdraví, zdraví pracovníků, ale také zdraví
dětí, celé rodiny a také spotřebitelů.

01:02:07.497 --> 01:02:13.053
Takže já bych chtěl položit dvě otázky.
Jedna je určená zástupkyni GEOPA-COPA, ale

01:02:13.141 --> 01:02:20.319
také zástupci z EU-OSHA, a sice k jejich
postoji k povolení bez jakýchkoli časových

01:02:20.457 --> 01:02:28.414
limitů pesticidů, což by mohlo být extrémně
problematické pro zdraví pracovníků a

01:02:28.454 --> 01:02:32.514
pracovnic, protože víme, že existuje
cocktailový efekt, existuje chronická expozice

01:02:32.574 --> 01:02:39.681
a faktem je, že toto povolení bez jakýchkoli
podmínek po posouzení rizik bude velmi

01:02:39.749 --> 01:02:45.174
problematické. A rád bych
slyšel jejich názor na to.

01:02:45.326 --> 01:02:57.945
Děkuji vám mockrát. Otevírám tedy
odborníkům, začínám pane pane z EU-OSHA.

01:02:58.101 --> 01:03:06.470
Děkuji. Musím říct, že naše agentura není
subjektem, který má za úkol tyto látky

01:03:06.556 --> 01:03:11.191
posuzovat. My podporujeme dobré postupy
a provádíme výzkum, shromažďujeme data z

01:03:11.245 --> 01:03:15.287
pracovišť, neposuzujeme
samotné látky v ekosystému.

01:03:15.405 --> 01:03:23.617
Podporujeme získávání důkazů a neexistuje
univerzální přístup, který by se dal

01:03:23.698 --> 01:03:29.454
aplikovat na všechno. Tuto otázku předám
také kolegům, myslím, že máme kolegy z

01:03:29.511 --> 01:03:34.567
Komise, kteří mohou debatu doplnit, ale
jinak mohu říct, že budeme mít k dispozici

01:03:34.613 --> 01:03:38.375
více výzkumu týkajícího se
konkrétních typů rakoviny.

01:03:38.435 --> 01:03:44.575
expozice nebo rizika se zabýváme velmi
mnoho riziky sami jako kategorií, nikoli

01:03:44.716 --> 01:03:56.730
jednotlivými látkami děkuji a pak to
bylo od paní Melinové grazie odpovídám na

01:03:56.887 --> 01:04:05.476
otázku ve dvou rychlých bodech první
je i výzva, abychom v otázce povolování

01:04:05.544 --> 01:04:13.384
rozlišili zjednodušení postupů, u kterého
si myslím, že jsme všichni zajedno v tom,

01:04:13.527 --> 01:04:20.197
že je třeba se vyhnout alespoň postupům,
které by mohly být považovány za nadbytečné

01:04:20.265 --> 01:04:26.593
atd. toto je třeba rozlišovat od kvality
vědeckého hodnocení a od kvality skutečných

01:04:26.667 --> 01:04:33.520
kontrol toto je první bod, řekněme, který
bych chtěl k otázce zmínit chtěl bych také

01:04:33.579 --> 01:04:40.228
krátce připomenout, že pokud jde o
omnibus, stanovisko zemědělské části a

01:04:40.334 --> 01:04:45.946
zemědělských producentů je k této otázce
ještě složitější hovoří se o zajištění

01:04:46.000 --> 01:04:50.805
účinných nástrojů pro ochranu plodin,
urychlení přístupu k biologické kontrole –

01:04:50.860 --> 01:04:56.450
bylo dříve zmíněno, jak dlouho tyto typy
řešení zabírají – a o zajištění řešení,

01:04:56.581 --> 01:05:01.902
které bude prakticky proveditelné atd.
toto je prvek, který musíme všichni zvážit

01:05:01.963 --> 01:05:07.473
pominutí účinných řešení okamžitě bez
možnosti jejich náhrady by mělo dopady na

01:05:07.534 --> 01:05:14.101
ekonomickou udržitelnost zemědělských
podniků to znamená také na zaměstnanost to

01:05:14.165 --> 01:05:19.465
znamená v ještě obecnější rovině na
dostupnost potravin, které jsou bezpečné a

01:05:19.524 --> 01:05:30.907
dostatečné děkuji příští řečník je paní
z Patreonů oui mesdames messieurs chers

01:05:30.983 --> 01:05:37.421
collègues merci tout d'abord à nos à tous
nos intervenants nous sommes tous réunis

01:05:37.468 --> 01:05:43.724
ici autour d'un objectif commun protéger
la santé des travailleurs agricoles mais je

01:05:43.811 --> 01:05:49.485
voudrais d'abord rappeler une réalité nos
agriculteurs sont déjà confrontés à un

01:05:49.579 --> 01:05:55.269
enfer réglementaire à une réduction
constante du nombre de substances

01:05:55.342 --> 01:06:00.868
phytodisponibles à une concurrence
internationale qui envahit nos étals et qui ne

01:06:00.936 --> 01:06:06.810
respecte en rien les exigences que nous
imposons à nos propres producteurs européens

01:06:06.887 --> 01:06:11.786
dans ce contexte comment pouvons-nous
garantir une protection efficace à nos

01:06:11.828 --> 01:06:12.875
travailleurs

01:06:12.875 --> 01:06:16.981
aniž bychom trestali ty, kteří nás
živí, myslím zejména na nutnost odlišit

01:06:17.034 --> 01:06:23.225
nebezpečnost samotné látky od skutečného
rizika spojeného s jejím používáním.

01:06:23.313 --> 01:06:28.053
Riziko lze zvládnout díky vhodným
ochranným prostředkům, školení a dodržování

01:06:28.139 --> 01:06:33.579
správných postupů. V tomto ohledu mám
naprostou důvěru v naše zemědělce, kteří jsou

01:06:33.629 --> 01:06:38.057
poctiví lidé a milují svou půdu. Domnívám
se rovněž, že je nejvyšší čas zlomit

01:06:38.120 --> 01:06:43.288
některé ideologické řetězce a dát našim
rolníkům možnost pracovat, inovovat a účinně

01:06:43.350 --> 01:06:48.740
chránit své úrody. Naše zemědělství
je již nyní nejčistší, nejvýkonnější a

01:06:48.829 --> 01:06:55.035
nejnáročnější na světě. Pojďme tuto obrovskou
bohatství zachovat, protože je srdcem

01:06:55.122 --> 01:07:00.580
naší potravinové soběstačnosti. Poslouchala
jsem všechny naše řečníky, ale musím

01:07:00.655 --> 01:07:06.358
přiznat, že jsem zůstala trochu skeptická,
protože jsem neslyšela mnoho konkrétních

01:07:06.437 --> 01:07:12.860
návrhů, kromě toho, že by se měly zakázat
pesticidy považované za nejnebezpečnější.

01:07:12.920 --> 01:07:18.423
Žádné návrhy, žádná účinná a rychlá
alternativa, jak zdůraznila paní Merlino.

01:07:18.512 --> 01:07:24.414
Ráda bych se tedy obrátila na paní Christine
– nechtěla bych vám pokazit jméno – vy,

01:07:24.468 --> 01:07:30.730
která si přejete vše zakázat: jaký budoucnost
si představujete pro naše zemědělství?

01:07:30.797 --> 01:07:36.104
Jaký budoucnost si představujete pro naši
potravinovou soběstačnost, pokud zakážete

01:07:36.187 --> 01:07:39.876
všechny pesticidy a nebude
navržena žádná náhrada?

01:07:39.958 --> 01:07:45.409
Jak zohledňujete ekonomickou realitu našich
hospodářství tváří v tvář mezinárodní

01:07:45.466 --> 01:07:51.213
konkurenci, která dováží produkty používající
extrémně nebezpečné pesticidy a GMO?

01:07:51.296 --> 01:07:58.940
A v tom případě hrozí skutečné zdravotní
riziko pro naše evropské spotřebitele.

01:07:59.157 --> 01:08:06.103
Děkuji vám. Otázka byla tedy
určena paní… děkuji vám.

01:08:06.211 --> 01:08:14.382
Chtěla bych se možná nejprve vyjádřit k
tvrzení, že neexistují žádné alternativy a

01:08:14.446 --> 01:08:20.421
že potřebujeme všechny tyto pesticidy. Ráda
bych také zdůraznila, že balíček Omnibus

01:08:20.476 --> 01:08:24.478
není o zákazu všech pesticidů.
Balíček Omnibus se ptá:

01:08:24.564 --> 01:08:29.521
Máme se pravidelně dívat na vědecké
důkazy o toxických látkách, nebo ne?

01:08:29.589 --> 01:08:31.295
Nebo jim máme zakázat?

01:08:31.895 --> 01:08:38.359
zemědělci, ano, dobře, tohle bylo přezkoumáno,
podívali jsme se na důkazy před 20

01:08:38.454 --> 01:08:44.919
lety a tehdy to bylo v pořádku, ale musím
říct, že jsem trochu překvapená, nebo nás

01:08:45.011 --> 01:08:51.721
často překvapuje, že ochrana zdraví při
práci zemědělských pracovníků není mnohem

01:08:51.822 --> 01:08:57.524
vyšším priority pro zemědělské svazy.
Například v Belgii se o tom nyní diskutuje a

01:08:57.625 --> 01:09:03.221
bylo provedeno studie, která zkoumá možnost
uznání neurodegenerativních onemocnění,

01:09:03.290 --> 01:09:08.390
ale to je kvůli jednotlivým zemědělcům,
občanské společnosti, kteří o to žádají, aby

01:09:08.451 --> 01:09:12.912
lépe chránili zemědělce, ale to není
silný hlas, který by vycházel z hlavních

01:09:12.976 --> 01:09:16.408
zemědělských svazů, což
je těžko pochopitelné.

01:09:16.491 --> 01:09:22.744
Pokud jde o alternativy, myslím, že nám
chybí správný pohled na současné vědecké

01:09:22.803 --> 01:09:28.987
důkazy. Například ve Výzkumném ústavu pro
zemědělství ve Francii jsem byl na mnoha

01:09:29.055 --> 01:09:34.379
jejich akcích, vždy čteme jejich vědecký
výzkum a zdůrazňují, že to, co přesně

01:09:34.431 --> 01:09:39.171
potřebujeme pro potravinovou bezpečnost,
je změna paradigmatu, při které se

01:09:39.239 --> 01:09:44.518
používání pesticidů – mnohem více než je
nyní případ – stává poslední alternativou.

01:09:44.579 --> 01:09:49.116
Takže opravdu musíme přejít na systémy,
které jsou mnohem robustnější, mnohem

01:09:49.177 --> 01:09:53.750
odolnější vůči škůdcům, což často
vyžaduje znalosti, takže zemědělci opravdu

01:09:53.838 --> 01:10:00.437
potřebují podporu prostřednictvím SZP,
prostřednictvím nezávislých vědeckých rad,

01:10:00.511 --> 01:10:06.480
ale to je to, co potřebujeme, a přesně
to například k řešení problémů, jako je

01:10:06.549 --> 01:10:12.898
odolnost vůči škůdcům, která byla způsobena
intenzivním používáním pesticidů v

01:10:12.953 --> 01:10:18.767
minulosti. Existují alternativy a
studie, které to ukazují, jsou také velmi

01:10:18.841 --> 01:10:26.337
různorodé studie, které ukazují, že pokud
je IPM velmi dobře implementován, skutečně

01:10:26.395 --> 01:10:33.712
zajišťuje stabilní výnosy a dramaticky
snižuje používání pesticidů a rizika, aniž by

01:10:33.793 --> 01:10:39.936
ohrožoval ziskovost. Takže si myslím, že
tvrzení, že bychom hladověli nebo že by to

01:10:40.146 --> 01:10:47.224
byl problém pro naše zemědělce, kdybychom
odmítli tento omnibus, není správné a je

01:10:47.295 --> 01:10:53.157
samozřejmě v zájmu zemědělců, aby
nedovolili a nezakázali zejména nebezpečné

01:10:53.225 --> 01:10:54.095
pesticidy a možná

01:10:54.095 --> 01:10:59.246
na závěr bychom samozřejmě velmi rádi
uvedli, že naprosto souhlasíme s tím, že by

01:10:59.328 --> 01:11:04.809
měl existovat rovný přístup, a že bychom
rovněž neměli vyvážet pesticidy, které jsou

01:11:04.866 --> 01:11:09.321
u nás zakázány, ani bychom neměli dovážet
potraviny obsahující rezidua zakázaných

01:11:09.373 --> 01:11:15.024
pesticidů – to je naprosto jasné, a myslím
si, že na tomto bodu jsme zcela zajedno.

01:11:15.072 --> 01:11:19.439
Děkuji mnohokrát, děkuji vám. A dalším
řečníkem, kterého mám na svém seznamu, je

01:11:19.480 --> 01:11:24.862
paní Ohisala ze skupiny Greens/EFA. Děkuji
vám, pane předsedo, a děkuji i řečníkům a

01:11:24.932 --> 01:11:29.516
odborníkům. Zemědělští pracovníci jsou
denně vystaveni pesticidům, které jsou

01:11:29.584 --> 01:11:33.741
spojovány s rakovinou, jak jsme slyšeli,
s Parkinsonovou chorobou a poškozením

01:11:33.785 --> 01:11:38.235
reprodukčního zdraví, přičemž sezónní
a migrantští pracovníci nesou největší

01:11:38.295 --> 01:11:43.251
břemeno. Právě jsme dokončili šestou
revizi směrnice o karcinogenech, přičemž

01:11:43.322 --> 01:11:47.778
pesticidy a zemědělští pracovníci
v ní byli z velké části opomenuti.

01:11:47.837 --> 01:11:54.316
Pro nás zelené musí hierarchie kontrol
začínat substitucí a snižováním závislosti na

01:11:54.410 --> 01:11:58.964
nebezpečných pesticidech,
nikoli ochrannými pomůckami.

01:11:59.063 --> 01:12:03.087
Ochrana nesmí záviset na vaší
smlouvě či vašem státním občanství.

01:12:03.165 --> 01:12:09.777
Nemoci, které zemědělští pracovníci vyvinou,
musí být uznány jako nemoci z povolání

01:12:09.843 --> 01:12:15.880
všude v EU. Musím se také vyjádřit k tomu,
co řekl můj kolega před chvílí – slyšel

01:12:15.952 --> 01:12:20.943
jsem, jak jste řekl, že to jde o
penalizaci těch, kteří nás živí.

01:12:21.002 --> 01:12:25.871
Jde o ochranu zdraví a životů těch, kteří
nás živí, a myslím si, že tohle je něco,

01:12:25.939 --> 01:12:29.776
co bychom jako Evropský parlament
měli skutečně zdůraznit.

01:12:29.841 --> 01:12:34.289
A moje otázka je také trochu podobná té,
kterou položil kolega, a sice o konkrétních

01:12:34.329 --> 01:12:40.279
opatřeních. Takže pokud byste mohl ještě
jednou, možná shrnout a vybrat jednu až dvě

01:12:40.361 --> 01:12:45.438
nejdůležitější opatření, která byste
nyní zavedl, abyste ochránil pracovníky?

01:12:45.499 --> 01:12:48.536
Už jsme slyšeli dlouhý seznam,
ale kde bychom měli začít?

01:12:48.589 --> 01:13:01.365
Všichni děkuji. Dobrá, pane Van
Ivanov, ano, děkuji, děkuji mnohokrát.

01:13:01.531 --> 01:13:12.280
Myslím si, že bychom měli říci, že nejdůležitější opatření skutečně spočívají v tom,

01:13:12.367 --> 01:13:15.278
že musíme začít s
implementací legislativy.

01:13:15.338 --> 01:13:19.965
Myslím si, že již máme dobrou legislativu
– rámcovou směrnici o bezpečnosti a

01:13:20.027 --> 01:13:24.787
ochraně zdraví při práci, ale také nařízení
o pesticidech – ty však nejsou účinně

01:13:24.870 --> 01:13:29.315
implementovány. Myslím si, že
když se podíváme na realitu v EU,

01:13:29.375 --> 01:13:39.731
sektor zemědělství kvůli specifickým
charakteristikám tohoto odvětví, které jsem

01:13:39.836 --> 01:13:49.448
zmínil na začátku, vidíme, že. Docela
často se riziková hodnocení neprovádějí na

01:13:49.609 --> 01:13:59.602
pracovišti, když máme migrantní a sezónní
pracovníky, kteří nejsou řádně informováni

01:13:59.680 --> 01:14:07.856
a proškoleni v jazyce, kterému rozumějí, a
to je docela důležité, protože vidíme, že

01:14:07.969 --> 01:14:15.577
tvoří významnou část pracovní
síly v tomto odvětví.

01:14:15.660 --> 01:14:23.151
Musíme se zamyslet nad tím, jak zajistit
účinnou ochranu práce také pro ty, kteří

01:14:23.246 --> 01:14:29.739
nejsou kryty formálním zaměstnáním, což,
jak jsem řekl, je v zemědělském sektoru

01:14:29.849 --> 01:14:37.007
rozšířené. Docela často se stává, že jsou
lidé najímáni proti své vůli a bez toho,

01:14:37.103 --> 01:14:47.352
aby byl jejich pracovní poměr formálně
evidován a zaznamenán, přesto by měli mít

01:14:47.421 --> 01:14:53.843
stejné pracovní práva jako ti,
kteří mají formální zaměstnání.

01:14:53.932 --> 01:14:57.823
A myslím, že totéž platí i
pro nařízení o pesticidech.

01:14:57.899 --> 01:15:05.112
Máme například zákon, který přímo stanoví
udržitelné používání pesticidů, který ve

01:15:05.225 --> 01:15:11.880
skutečnosti ukládá, že chemické pesticidy
by se měly používat až jako poslední

01:15:11.966 --> 01:15:24.578
možnost. Vidíme však, že pokud jde o
implementaci, tento předpis není dodržován.

01:15:24.837 --> 01:15:35.830
A pokud začneme s řádnou aplikací a
zabráníme oslabování současného rámce, což je

01:15:35.955 --> 01:15:44.249
případ balíčku Omnibus 10, myslím, že
jsme již učinili velmi důležitý krok ke

01:15:44.353 --> 01:15:50.435
zvýšení ochrany zemědělských
pracovníků. Děkuji vám velmi.

01:15:50.555 --> 01:15:56.792
the report of the best committee in 2019
which has a very important recommendations

01:15:56.855 --> 01:16:02.467
on how to to better implement and close
these loopholes in implementation and so to

01:16:02.530 --> 01:16:06.586
further implement these recommendations
would be an important step because my

01:16:06.635 --> 01:16:11.522
colleagues have done an analysis of this
and a very small percentage of these

01:16:11.568 --> 01:16:18.733
recommendations have been implemented then
about the recognition yes so i think this

01:16:18.792 --> 01:16:22.849
first point is about prevention and and
this has to do with really implementing

01:16:22.895 --> 01:16:27.939
regulation much better i would also want
to stress the directive as i could only do

01:16:27.989 --> 01:16:32.455
it shortly in my presentation the sustainable
use of pesticides directive it really

01:16:32.511 --> 01:16:37.639
mandates only using pesticides as a very
last resort but this is far from reality

01:16:37.717 --> 01:16:41.995
right now and we hear from many farmers
across across different countries in the eu

01:16:42.034 --> 01:16:47.015
that's what they really miss is independent
scientific advice on how they can make

01:16:47.060 --> 01:16:52.798
their cropping system more resilient and
really reduce the the use of pesticides and

01:16:52.866 --> 01:16:59.629
yeah this is key to really implement
ipm to reduce exposure as well about the

01:16:59.711 --> 01:17:04.065
recognition of occupational diseases
linked to pesticides i think here the

01:17:04.111 --> 01:17:10.043
parliament could could maybe think of an
own initiative for example to really ask

01:17:10.119 --> 01:17:16.160
also the eo commission to to really make
that a priority because now we have only a

01:17:16.221 --> 01:17:21.395
list of recommended occupational diseases
in which pesticides parkinson's disease

01:17:21.472 --> 01:17:26.200
are not represented as i said so i think
this could be a very important step

01:17:26.252 --> 01:17:32.612
concrete step the parliament could take and
then indeed about the omnibus we already

01:17:32.715 --> 01:17:39.792
said it definitely not weakening not.
Current authorization and risk assessment as

01:17:39.840 --> 01:17:44.492
has really also been stressed by many
scientists across europe but what that has to

01:17:44.581 --> 01:17:50.781
happen is indeed we we we we can and
should really increase accessibility and

01:17:50.857 --> 01:17:56.937
implementation of alternatives and this
should be among more done by by working

01:17:56.988 --> 01:18:02.333
through the delays by increased capacity
of size also stated that which we through

01:18:02.411 --> 01:18:04.955
experts extra per member
states they can actually

01:18:05.375 --> 01:18:12.323
in three year yeah handle the delays and
and process them so these things are very

01:18:12.395 --> 01:18:17.795
important and i've also been described for
example in the refit report it has also

01:18:17.866 --> 01:18:25.394
been described what can be done to implement
regulation 1107 much better and to and

01:18:25.446 --> 01:18:30.755
to ensure increased capacity and less delays
thank you very much thank you very much

01:18:30.815 --> 01:18:37.724
and now mr alvin it's please ευχαριστώ
χρήσιμη όμως παρέμβαση πραγματικά και για μας

01:18:37.775 --> 01:18:44.044
και πολύ χρήσιμη είναι και η σημερινή μας
συνάντηση και συζήτηση και ελπίζω να την

01:18:44.130 --> 01:18:50.821
ακούνε και οι συμπολίτες μας τα κράτη μέλη
κοιτάξτε η επαγγελματική έκθεση ορισμένα

01:18:50.915 --> 01:18:56.277
φυτοφάρμακα έχει συσχετιστεί με συγκεκριμένους
καρκίνους όπως ακούσαμε σήμερα και με

01:18:56.340 --> 01:19:01.032
τη νόσο του πάρκινσον και όπως ακούσαμε
αυτές οι συνέπειες μπορούν να εμφανιστούν

01:19:01.091 --> 01:19:06.260
μετά από πολλά χρόνια και από τη συλλογή
της eurostat από τις αναγνωρισμένες

01:19:06.328 --> 01:19:12.617
επαγγελματικές ασθένειες ορισμένα κράτη
μέλη έχουν την φοβερή τακτική του πονηρού

01:19:12.695 --> 01:19:17.795
στριφοκάμουλου δεν το αναγνωρίζω ότι
υπάρχει θέμα δεν υπάρχει πρόβλημα δεν την

01:19:17.855 --> 01:19:24.768
αναγνωρίζω την ασθένεια δεν υπάρχει ασθένεια
έξυπνο σε κάθε κράτος μέλος νομίζω ότι

01:19:24.829 --> 01:19:30.459
χρειαζόμαστε ουσιαστικούς ελέγχους δυνατότητα
καταγγελίας χωρίς αντίποινα πρόσβαση

01:19:30.536 --> 01:19:36.330
σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση για όλους
όσους εργάζονται στη γεωργία εμείς στην

01:19:36.372 --> 01:19:40.118
ελλάδα παραδείγματος χάρη έχουμε μικρούς
κλήρους δηλαδή είναι και αγρότες και

01:19:40.175 --> 01:19:46.379
εργάτες ο ίδιος αλλά βεβαίως έχουμε και
εργάτες γης συμπεριλαμβανομένων λοιπόν των

01:19:46.444 --> 01:19:51.294
αυτοαπασχολούμενων χρειαζόμαστε αντιπροσωπευτική
καταγραφή της έκθεσης αναγνώριση

01:19:51.360 --> 01:19:56.195
και αποζημίωση των επαγγελματικών ασθενειών
και ο εργάτης γης πρέπει να ενημερώνεται

01:19:56.255 --> 01:20:02.998
στη γλώσσα που κατανοεί και γνωρίζει πότε
μπορεί να επιστρέψει με ασφάλεια στην

01:20:03.065 --> 01:20:07.559
καλλιέργεια τώρα θέλω να πω ακόμα ότι
η μικρή παραγωγή χρειάζονται γεωπονική

01:20:07.629 --> 01:20:13.934
υποστήριξη και εκπαίδευση πρόληψης όμως το
ξέρετε σε πολλά κράτη μέλη και στη δικιά

01:20:13.992 --> 01:20:18.823
μου έχουμε σκάνδαλα τα τα ποσά τα χρήματα
δεν πάνε σε αυτούς που πρέπει να πάνε οι

01:20:18.872 --> 01:20:24.290
πόροι πάνε αλλού ρωτώ ρωτώ πώς σκέφτεστε
να αντιμετωπιστεί η υποκαταγραφή των

01:20:24.335 --> 01:20:25.595
επαγγελματικών ασθενειών και

01:20:25.655 --> 01:20:31.206
ειδικά όσων εργάζονται με την έκθεση σε
φυτοφάρμακα πώς θα διασφαλιστεί η δυνατότητα

01:20:31.254 --> 01:20:36.995
πρόσβασης των εργατών γης στα δεδομένα τους
στα data τους μετά την αποχώρηση από το

01:20:37.055 --> 01:20:42.731
χώρο εργασίας τους ώστε να μπορούν
ενδεχομένως να να ανασυνθέσουν το ιστορικό

01:20:42.815 --> 01:20:48.792
έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες και
σε περίπτωση ασθένειας και ένα τελευταίο

01:20:48.875 --> 01:20:53.996
μήπως πάμε πάλι στην εοκ εδώ πάμε για
ένωση μήπως χρειαζόμαστε κοινά ευρωπαϊκά

01:20:54.085 --> 01:21:00.162
εργαλεία επιτέλους και τα κράτη μέλη οι
κυβερνήσεις να συμμορφώνονται ουσιαστικά και

01:21:00.220 --> 01:21:07.745
να μην θέτουν σε κίνδυνο εργάτες και αγρότες
θα στηρίζαμε θα υποστηρίζαμε ακόμα και

01:21:07.815 --> 01:21:13.595
αυστηρότερες κυρώσεις στα παρα στα παρανομούντα
κράτη μέλη ευχαριστώ κύριε άντερσον

01:21:24.515 --> 01:21:33.772
nemáte specifikovanou otázku, kterou
byste chtěli zodpovědět, takže začnu pane

01:21:33.928 --> 01:21:44.890
Delano, děkuji. Je to velmi obtížné téma,
protože jak víte, členské státy dodržují

01:21:45.053 --> 01:21:54.041
směrnice v této oblasti,
takže mají odlišná kritéria.

01:21:54.172 --> 01:22:04.059
Proto je v našem oboru poměrně obtížné
propojit určitá dlouhodobá onemocnění,

01:22:04.252 --> 01:22:13.077
zejména tam, kde je expozice rozložená
v čase a latentní období nemoci je velmi

01:22:13.160 --> 01:22:22.109
dlouhé, s pracovišti. Máme ve fázi přípravy
deskriptivní studii v YOSHA, abychom již

01:22:22.224 --> 01:22:31.041
nyní pochopili, jaká kritéria každá země
používá pro rakovinu, zda má členský stát

01:22:31.205 --> 01:22:41.535
velmi odlišný přístup, nebo může mít
různé stupně přístupu kvůli této dlouhé

01:22:41.693 --> 01:22:57.162
latentní době, kolik let expozice je
potřeba, jaké byly pracovní podmínky, jaké

01:22:57.252 --> 01:23:09.102
požadavky kladou na pracovníky, jaká
kritéria požadují od pracovníků, aby bylo

01:23:09.262 --> 01:23:15.667
onemocnění nakonec uznáno
jako nemoc z povolání.

01:23:15.809 --> 01:23:24.081
Naším cílem je mít tuto studii
k dispozici do listopadu 2027.

01:23:24.176 --> 01:23:34.747
Takže to je jeden z odpovědí, který vám
mohu poskytnout z naší strany, kromě toho,

01:23:34.867 --> 01:23:43.474
že uznáváme a říkáme, že je to velmi
obtížné téma, a také proto, že se zabýváme

01:23:43.615 --> 01:23:49.118
velmi různorodými stupni
kritérií napříč členskými státy.

01:23:49.250 --> 01:23:50.975
Děkuji, paní.

01:23:51.215 --> 01:23:56.697
rozdíly ve skutečnosti v kritériích,
například ve Francii, pokud se nemýlím, musíte

01:23:56.758 --> 01:24:02.801
být 10 let vystaveni, v Německu je to mnohem
méně, takže to skutečně považujeme také

01:24:02.885 --> 01:24:10.272
za klíčovou mezeru, kterou je třeba řešit
na úrovni EU, a samozřejmě aby jakákoli

01:24:10.341 --> 01:24:16.287
osoba, která byla vystavena, a má onemocnění,
které může být potenciálně spojeno s

01:24:16.350 --> 01:24:20.292
pesticidy, mohla být uznána
a obdržet odškodnění.

01:24:20.375 --> 01:24:25.830
Byl také položen dotaz ohledně dat a
chci zdůraznit, že již nyní je povinností

01:24:25.891 --> 01:24:32.076
profesionálních uživatelů pesticidů
registrovat údaje o používání pesticidů, ale

01:24:32.149 --> 01:24:37.722
zatím to nebylo povinné dělat digitálně a
od příštího roku budou muset členské státy

01:24:37.786 --> 01:24:43.379
tyto údaje shromažďovat digitálně a to
bude velmi důležité, protože je velmi

01:24:43.430 --> 01:24:48.792
důležité, aby to byl uživatelsky přívětivý
systém, ve kterém mohou různí lidé, různí

01:24:48.871 --> 01:24:54.345
aktéři skutečně tyto údaje získat, a jistě
také pro oběti vystavení pesticidům, aby

01:24:54.406 --> 01:25:04.792
k nim mohly snadno přistupovat, i když jde
o vystavení, ke kterému došlo před mnoha

01:25:04.838 --> 01:25:07.677
lety. Takže děkuji
mockrát, děkuji pane Ivane.

01:25:07.751 --> 01:25:13.043
Ano, možná velmi krátce, abych neopakoval
to, co jsem již řekl, myslím, že je

01:25:13.094 --> 01:25:17.917
důležité především, abychom dosáhli určitého
stupně harmonizace na evropské úrovni,

01:25:17.970 --> 01:25:22.261
a myslím, že jak jsem řekl, v současnosti
je na každém členském státě, zda uznají

01:25:22.333 --> 01:25:26.626
konkrétní nemoci – nemoci z povolání
spojené s pesticidy – či nikoli, a v případě

01:25:26.677 --> 01:25:30.237
Parkinsonovy nemoci máme pouze tři členské
státy a myslím, že máme také vhodný

01:25:30.293 --> 01:25:35.206
nástroj na evropské úrovni s evropským
semestrem pro nemoci z povolání, který měl

01:25:35.258 --> 01:25:39.272
být také v určitém okamžiku
přeměněn na směrnici.

01:25:39.414 --> 01:25:44.945
Takže toto je něco, co by se možná mohlo
znovu vzít v úvahu a alespoň společně s

01:25:45.016 --> 01:25:49.624
tím, co EVP mandátuje a prosazuje, jistě
pokud jde o kritéria, stále musíme vidět,

01:25:49.668 --> 01:25:53.691
co může evropská úroveň udělat, pokud jde
o harmonizaci, řekněme, rámce a kritérií.

01:25:53.747 --> 01:25:57.815
Z našeho pohledu jsme
argumentovali, že také, řekněme,

01:25:58.475 --> 01:26:03.337
řekněme, že překážky pro pracovníky při
prokázání tohoto poměrně často existujícího

01:26:03.383 --> 01:26:08.241
vztahu mezi profesní činností a uznáním
nemoci z povolání jsou v mnoha případech

01:26:08.309 --> 01:26:14.289
poměrně vysoké, a proto například jednou z
našich hlavních požadavků bylo, aby každý

01:26:14.370 --> 01:26:20.580
pracovník, každý zemědělský dělník měl nárok
na dokument, který prokazuje chemikálie

01:26:20.629 --> 01:26:23.400
a pesticidy používané během
jejich pracovní činnosti.

01:26:23.468 --> 01:26:28.731
Toto bylo diskutováno a bylo také zahrnuto
do návrhu zprávy o nařízení o udržitelném

01:26:28.788 --> 01:26:35.243
používání pesticidů, které bohužel nebylo
v parlamentu přijato, ale myslím si, že se

01:26:35.323 --> 01:26:40.490
jedná o velmi důležitý praktický nástroj,
který může usnadnit uznání nemocí z

01:26:40.551 --> 01:26:45.263
povolání a zajistit pracovníkům
přístup k této důležité informaci.

01:26:45.353 --> 01:26:57.707
Děkuji. A nyní paní Melino, paní
Melino, přejete si k věci promluvit?

01:26:57.787 --> 01:27:03.753
Ano, děkuji, jen dvě upřesnění, která
mi byla nabídnuta některými předchozími

01:27:03.807 --> 01:27:13.052
příspěvky. První se týká zmínky o takzvaném
omnibusu a o tom, co si představujeme

01:27:13.159 --> 01:27:20.899
jako scénář „divokého západu“. Chtěla bych
jen připomenout, že návrh Komise jasně

01:27:20.960 --> 01:27:26.574
uvádí, že pokud se objeví nové vědecké
důkazy, musí být zohledněny bez ohledu na

01:27:26.649 --> 01:27:32.554
jakákoli jiná ustanovení. Chtěla bych
zdůraznit, že se nejedná o oblast, kde je vše

01:27:32.627 --> 01:27:37.673
možné a vše je volné, ale domnívám
se, že je vhodné tuto poznámku učinit.

01:27:37.737 --> 01:27:43.937
Druhé upřesnění se týká toho, co se
konkrétně dělá pro ochranu pracovníků a pro

01:27:44.004 --> 01:27:49.005
ochranu také zemědělců. Pamatujme, že
zemědělci nejsou zaměstnavatelé, kteří sedí ve

01:27:49.063 --> 01:27:54.847
svých kancelářích za zavřenými dveřmi,
ale jsou to lidé, kteří sdílejí se

01:27:54.952 --> 01:28:01.488
zaměstnanci stejná rizika a stejnou
expozici, samozřejmě mají i odpovědnost.

01:28:01.541 --> 01:28:06.396
Chtěla bych připomenout, že jsem v mém
projevu nestihla zmínit, že EFAT a GEOPA se

01:28:06.442 --> 01:28:11.929
angažují, resp. existuje zajímavý nástroj,
který vás zveme, abyste si jej prohlédli.

01:28:12.005 --> 01:28:18.863
Jmenuje se OIRA – Online Interactive
Risk Assessment, a jedná se o nástroj pro

01:28:18.960 --> 01:28:21.635
interaktivní posuzování rizik.

01:28:22.055 --> 01:28:29.097
interaktivní, který velmi jednoduše a
intuitivně umožňuje provést první posouzení

01:28:29.163 --> 01:28:34.070
pracovních rizik, a to i bez zvláště
hlubokých znalostí, a to prostřednictvím

01:28:34.125 --> 01:28:39.488
důležitých varování. A to jsou konkrétní
a praktická opatření, která samozřejmě

01:28:39.562 --> 01:28:43.803
nevyjímají dodržování legislativy
o práci a bezpečnosti práce.

01:28:43.852 --> 01:28:48.282
To, co jsme chtěli – a dnes bychom chtěli,
aby toto poselství zaznělo – je, že

01:28:48.346 --> 01:28:52.233
bezpečnost se nezaručuje pouze
dodržováním norem na papíře.

01:28:52.292 --> 01:28:56.613
Je evidentní, že tyto normy musí být
dodržovány a je evidentní, že zemědělci si

01:28:56.676 --> 01:29:01.444
přejí, aby byly dodržovány, protože jinak
dochází k nežádoucím jevům nekalé soutěže,

01:29:01.493 --> 01:29:06.503
kterým se nechceme podílet. Bezpečnost
se však zaručuje také tím, že každé

01:29:06.551 --> 01:29:11.862
preventivní opatření lze přeměnit v
ochranu, která je skutečná a účinná pro ty,

01:29:11.921 --> 01:29:20.036
kteří pracují na poli. Děkuji mockrát.
Nepřikročili jsme k druhé části otázek pod

01:29:20.193 --> 01:29:22.517
"catch the eye", jak jsem již dříve uvedl.

01:29:22.575 --> 01:29:27.568
Pokud jsou zde přítomni členové ENVI
nebo AGRI, můžete se ujmout slova.

01:29:27.629 --> 01:29:32.160
Všechny otázky vezmeme najednou a poté
opět předáme slovo odborníkům, aby mohli

01:29:32.208 --> 01:29:34.551
odpovědět a případně
přednést závěrečné poznámky.

01:29:34.598 --> 01:29:39.024
A prosím, omezte otázky
na přibližně jednu minutu.

01:29:39.106 --> 01:29:42.355
Začneme s panem
Danielsonem ze skupiny S&D.

01:29:42.425 --> 01:29:49.342
Děkuji. Děkuji také všem řečníkům.
Myslím, že je z dnešního slyšení jasné, že

01:29:49.584 --> 01:29:55.905
pracovníci v zemědělství jsou vystaveni
vysokému riziku expozice karcinogenním

01:29:55.973 --> 01:30:03.383
rizikovým faktorům. Víme také, že se jedná
o odvětví s vysokým rizikem z hlediska

01:30:03.459 --> 01:30:08.868
pracovní exploatace. Dnes jsme slyšeli o
principech, jako je hierarchie kontrol,

01:30:08.929 --> 01:30:15.655
preventivní principy, a že expozici lze
omezit správnými preventivními opatřeními.

01:30:15.729 --> 01:30:22.863
Předpokládejme však, že preventivní principy,
preventivní opatření a posouzení rizik

01:30:22.926 --> 01:30:28.779
jsou méně pravděpodobná tam, kde dochází
k pracovní exploataci na pracovišti.

01:30:28.869 --> 01:30:36.215
Pokud je to pravda – a já se domnívám, že
je to zcela zřejmé – není to právě proto

01:30:36.695 --> 01:31:03.965
že odebrání sociální podmíněnosti, jak
navrhuje zemědělská rada, by znamenalo, že

01:31:04.191 --> 01:31:32.393
více pracovníků bude vystaveno pesticidům
a jiným karcinogenním látkám na pracovišti

01:31:32.910 --> 01:31:57.573
a nakonec více pracovníků onemocní rakovinou
a nakonec ztratí život, protože byli

01:31:57.828 --> 01:32:16.598
vystaveni na pracovišti — to
je otázka. Děkuji vám velmi.

01:32:16.947 --> 01:32:39.776
Nyní mám paní Saharii a pana
Andrushe na svém seznamu řečníků.

01:32:40.113 --> 01:32:55.645
Je zde ještě někdo jiný,
kdo by chtěl vystoupit?

01:32:55.983 --> 01:33:06.755
Pokud ne, paní Sahario, prosím.

01:33:07.415 --> 01:33:11.947
podmíněnost sociálních standardů
se týká dvou konkrétních témat:

01:33:12.050 --> 01:33:18.746
pracovních podmínek, jak jsou upraveny
národními a evropskými právními předpisy, a

01:33:18.837 --> 01:33:23.367
pravidel týkajících se bezpečnosti
a ochrany zdraví při práci.

01:33:23.444 --> 01:33:32.720
Dnes, pokud národní inspektorát práce
odhalí porušení těchto pravidel zemědělskými

01:33:32.878 --> 01:33:38.279
společnostmi, jsou tyto společnosti
sankcionovány snížením dotací.

01:33:38.344 --> 01:33:46.018
Od roku 2028 by se však toto pravidlo již
nemělo uplatňovat a přístup k zemědělským

01:33:46.143 --> 01:33:55.712
dotacím by měl být zaručen i pro společnosti,
které prokazatelně porušují pravidla o

01:33:55.794 --> 01:34:03.960
bezpečnosti a ochraně zdraví. Ostatní
kolegové ministři potvrdili, že welfare zvířat

01:34:04.021 --> 01:34:08.906
a zdraví rostlin zůstanou jako podmínky
pro přístup k zemědělským dotacím.

01:34:09.007 --> 01:34:14.164
Milí kolegové, vím, že tato legislativa
nespadá do kompetencí tohoto výboru.

01:34:14.223 --> 01:34:23.094
Na rozdíl ode mě však vy jste členy různých
skupin, a proto bych vás nakonec rád

01:34:23.181 --> 01:34:29.565
požádal, abyste se všemi prostředky pokusili
v Parlamentu toto rozhodnutí ministrů

01:34:29.622 --> 01:34:32.510
přehlasovat, až budeme o
této legislativě hlasovat.

01:34:32.566 --> 01:34:39.230
Děkuji vám mnohokrát. Děkuji vám velmi. A
nyní se vrátíme zpět k našim expertům ve

01:34:39.286 --> 01:34:41.888
stejném pořadí, tedy začneme pane de León.

01:34:41.952 --> 01:34:46.264
Děkuji vám velmi a děkuji za živou debatu
a zajímavé otázky, které nejsou snadné, a

01:34:46.310 --> 01:34:51.593
to nejen kvůli vám, pane O’Shaughnessy,
musím říci, že toto téma je mimo naši

01:34:51.643 --> 01:34:56.140
působnost. Mohu vám však sdělit, že jsme
tripartitní agenturou, takže jak víte,

01:34:56.183 --> 01:35:02.025
naším vedení jsou zaměstnavatelé,
zaměstnanci a vlády, a existuje konsensus, že

01:35:02.098 --> 01:35:06.988
právní rámec BOZP, který s nimi radíme –
nikoli jej ovlivňujeme ani navrhujeme – je

01:35:07.063 --> 01:35:12.968
obecně považován za zlatý standard.
Zároveň se snažíme prosazovat opatření a

01:35:13.026 --> 01:35:17.013
směrnice na ochranu pracovníků a
motto, které si musím připomenout, zní:

01:35:17.055 --> 01:35:20.695
„Je to dobré pro vás, dobré pro podnikání.“
Vidíme tedy, že investice do dobré

01:35:20.775 --> 01:35:25.181
prevence se skutečně projevují, máme studie,
které ukazují návratnost této investice

01:35:25.245 --> 01:35:31.233
v podobě nižších nákladů v budoucnu.
Specifické otázky, které byly velmi přímo

01:35:31.284 --> 01:35:33.515
zaměřeny, jsou však mimo naši působnost.

01:35:33.635 --> 01:35:39.472
rozsahu, aby na něj obecně odpověděl, je
rámcová směrnice pro praní považována za

01:35:39.536 --> 01:35:44.789
poměrně zdravou, mimo jiné proto, že je
výsledkem dlouhých debat a dohod mezi třemi

01:35:44.877 --> 01:35:49.859
stranami, a doufáme, že tento dialog
bude moci v budoucnu pokračovat, přičemž

01:35:49.979 --> 01:35:59.677
doufáme, že se budeme moci opřít o data,
která nám poskytujeme, děkuji vám, paní

01:35:59.766 --> 01:36:04.732
předsedající, děkuji vám velmi ano, pokud
jde o sociální podmíněnost, skutečně jsme

01:36:04.804 --> 01:36:09.983
byli velmi překvapeni, když jsme viděli
tuto změnu v obecném přístupu Rady,

01:36:10.035 --> 01:36:15.716
samozřejmě to je klíčové, je těžké uvěřit,
že to bylo odstraněno, stejně jako jiné

01:36:15.788 --> 01:36:22.908
klíčové ustanovení, myslíme si například,
že přechodná platba, kterou považujeme za

01:36:22.965 --> 01:36:27.406
dobrou iniciativu Komise, která byla
dobrovolně poskytnuta, zatímco takovéto

01:36:27.466 --> 01:36:31.894
schémata jsou přesně tím, co je potřeba
například na podporu zemědělců při odchodu

01:36:31.972 --> 01:36:38.866
od škodlivých pesticidů, takže ano, myslím,
že otázky jsou správné, skutečně by to

01:36:38.918 --> 01:36:44.728
pravděpodobně vedlo k většímu vystavení
pracovníků a k většímu riziku pro pracovníky

01:38:01.655 --> 01:38:08.743
that producers have to every 10 15 years
again provide the dossier pay for this show

01:38:08.850 --> 01:38:15.324
that as a certain pesticide is not
particularly hazardous and if you remove this

01:38:15.397 --> 01:38:21.195
then all the burden comes on authorities
on civil society to try to fight for a

01:38:21.277 --> 01:38:26.204
certain pesticides to be reviewed and from
experience this would in practice be very

01:38:26.255 --> 01:38:32.155
difficult and really not comparable to
to periodic review we have now maybe to

01:38:32.225 --> 01:38:37.580
conclude yes i would like to just emphasize
again that much better protection is

01:38:37.642 --> 01:38:45.455
needed not less it's really about the major
human health crisis the numbers are are

01:38:45.575 --> 01:38:51.314
very yeah alarming and the evidence that
is there also on the links with pest with

01:38:51.384 --> 01:38:58.198
pesticides and certain diseases are are
very strong for certainly for a serious of

01:38:58.280 --> 01:39:03.895
diseases so more than enough is needed
is known to really act and to use this to

01:39:03.949 --> 01:39:09.411
apply the precautionary principle while
also really supporting farmers to phase out

01:39:09.502 --> 01:39:16.088
hazardous pesticides and and implement
sound alternatives thank you very much thank

01:39:16.190 --> 01:39:22.932
you and mr ivanov yes thank you thank you
very much no i cannot agree more that the

01:39:22.984 --> 01:39:27.893
decision which was taken by by the agrifish
council few few weeks ago it's it stands

01:39:27.945 --> 01:39:33.629
in stark contradiction to the objective to
to reduce exposure to to pesticides among

01:39:33.695 --> 01:39:38.990
farm workers and from our point of view
it's a it's a very big political political

01:39:39.085 --> 01:39:43.774
mistake as or has been already said the
social conditionality it's currently

01:39:43.829 --> 01:39:47.987
contains three directives two on occupation
of safety and health one on predictable

01:39:48.035 --> 01:39:55.212
and working conditions and let me say that
one of the directives from from the osh

01:39:55.267 --> 01:39:59.521
framework it's the framework directive which
also contains the main instrument which

01:39:59.574 --> 01:40:04.710
we have in the osh framework the risk
assessment which is also important to ensure

01:40:04.811 --> 01:40:10.226
that the exposure to to
pesticides is is reduced given.

01:40:10.295 --> 01:40:14.156
Let's say the sector specificities which
i mentioned also the implementation gaps i

01:40:14.221 --> 01:40:20.154
think it's really important that we leverage
any possible policy fields to improve

01:40:20.255 --> 01:40:23.375
and to reduce the the exposure
to pesticides and i think

01:40:24.695 --> 01:40:29.615
the common agricultural policy it's it's
one policy field which needs to be needs to

01:40:29.675 --> 01:40:35.352
be leveraged it's also quite disappointing
that the arguments which led also to this

01:40:35.396 --> 01:40:40.467
decision by the agrifish council were
also quite quite misleading and false if

01:40:40.535 --> 01:40:45.017
you're interested we have also engaged with
this arguments and try to debunk them so

01:40:45.068 --> 01:40:49.774
if you if you need some some some arguments
some some additional information on that

01:40:49.835 --> 01:40:54.540
we're happy happy to provide this and again
we rely very much on the parliament but

01:40:54.588 --> 01:40:59.160
also on your important role as employment
committee as even if let's say it's the

01:40:59.223 --> 01:41:03.655
competence lies with another committee
of of the parliament i think it's it's an

01:41:03.702 --> 01:41:07.764
aspect which concerns very much also the
and interact with the competencies of this

01:41:07.805 --> 01:41:11.202
committee i think it's it would be important
also to to talk to your colleagues in

01:41:11.244 --> 01:41:16.901
agri committee and to reiterate again the
importance of this of this mechanism so it

01:41:17.011 --> 01:41:23.091
remains preserved and and eventually also
secured in the in the in the subsequent

01:41:23.145 --> 01:41:29.869
interinstitutional negotiations and secondly
on on the comment that health and lives

01:41:29.911 --> 01:41:34.524
are more important than competitiveness i
cannot also agree more i mean health and

01:41:34.613 --> 01:41:40.165
lives of people have has to have always
a priority and i always we always tend to

01:41:40.235 --> 01:41:45.513
say from the trade union movement that
actually good health environmental standards

01:41:45.575 --> 01:41:49.835
are not obstacle to the competitiveness of
the european economy they are actually an

01:41:49.873 --> 01:41:53.889
essential part a trademark trademark of the
european competitiveness and this is how

01:41:53.941 --> 01:42:09.020
it should be seen thank you very much
and mrs merlino grazie un accenno sulla

01:42:09.077 --> 01:42:18.575
condizionalità sociale non voglio esimermi
ma solo per ecco fare un appello a non a

01:42:18.635 --> 01:42:25.258
non confondere lo strumento con l'obiettivo
per noi è fondamentale la legislazione

01:42:25.319 --> 01:42:30.774
europea le legislazioni nazionali europee
prevedono già sanzioni molto severe molto

01:42:30.839 --> 01:42:34.923
severe per chi viola le norme sulla salute
e sulla sicurezza dei lavoratori nonché

01:42:34.974 --> 01:42:39.430
tutte le altre norme relative alla
legislazione sul lavoro quindi non stiamo

01:42:39.483 --> 01:42:42.215
parlando di una norma
che va ad intervenire

01:42:42.395 --> 01:42:45.781
su un vuoto su una lacuna normativa ma
stiamo parlando di una norma che va a

01:42:45.824 --> 01:42:51.088
intervenire su un elemento addizionale noi
siamo assolutamente convinti l'invito è

01:42:51.141 --> 01:42:55.667
anche a tutti voi a ragionare su quanto
il nostro impianto legislativo rispetto a

01:42:55.740 --> 01:43:01.705
paesi diversi dai nostri e a regioni del
mondo diverse dalle nostre siano tra i più

01:43:01.775 --> 01:43:06.744
maturi e tra i più evoluti e a cercare
di preservare questo grado di evoluzione

01:43:06.815 --> 01:43:13.604
normativa di rispetto delle norme sul
lavoro e facendosi che gli agricoltori e con

01:43:13.666 --> 01:43:18.281
essi i lavoratori che sono nelle loro
aziende possano essere accompagnati in questa

01:43:18.335 --> 01:43:22.483
transizione è una transizione complessa
ciò che si chiede ciò che chiedono gli

01:43:22.535 --> 01:43:30.197
agricoltori non è di essere esenti da
responsabilità non è quello di attenuare le

01:43:30.248 --> 01:43:35.213
loro responsabilità ne siamo perfettamente
coscienti lo viviamo tutti i giorni nelle

01:43:35.288 --> 01:43:40.595
nostre vite l'invito è quello ad accompagnare
l'agricoltura in questa transizione

01:43:40.655 --> 01:43:45.735
attraverso strumenti attraverso risorse
attraverso anche la collaborazione

01:43:45.802 --> 01:43:50.483
interistituzionale e anche con i sindacati
agricoli dei lavoratori attraverso delle

01:43:50.534 --> 01:43:56.072
misure che siano misure che pensino anche
al lato ad azioni positive io sto pensando

01:43:56.135 --> 01:44:00.523
al agli investimenti in competenze agli
investimenti in tecnologie sono tutti

01:44:00.575 --> 01:44:05.084
elementi che vanno da ultima istanza
a beneficio anche di un miglioramento

01:44:05.135 --> 01:44:09.574
complessivo delle condizioni di salute
e di sicurezza della nostra agricoltura

01:44:09.635 --> 01:44:19.680
grazie thank you very much and after all
of these questions and answers where a lot

01:44:19.754 --> 01:44:24.195
of topics and points have been raised made
a short list implementation of existing

01:44:24.242 --> 01:44:29.558
legislation omnibus x occupational diseases
list and recognition cmrd six the right

01:44:29.604 --> 01:44:33.995
to information from the point of view of
workers the social conditionalities i will

01:44:34.055 --> 01:44:40.633
also give the floor to the commission
representatives for comments mr fabio faraula

01:44:40.767 --> 01:44:45.298
from from from the employment sector in the
commission please you have the floor for

01:44:45.342 --> 01:44:51.460
a round three minutes thank you chair good
afternoon everybody everyone first of all

01:44:51.511 --> 01:44:56.593
let me say that the commission is happy
to participate in this exchange of such an

01:44:56.658 --> 01:44:57.858
important topic

01:44:58.535 --> 01:45:05.007
also allow me to remind that in the eu
agricultural workers are protected from the

01:45:05.075 --> 01:45:11.368
risks of exposure to pesticides through
three main paths product approval rules

01:45:11.442 --> 01:45:17.681
occupational safety and health legislation
and third enforcement by member states on

01:45:17.744 --> 01:45:22.802
the first point the eu legal framework
establishes that pesticides can only be

01:45:22.857 --> 01:45:27.714
placed on the market and used if they
are authorized following a scientific

01:45:27.767 --> 01:45:33.167
assessment of the risks to human health
and environment in addition when a product

01:45:33.218 --> 01:45:38.330
is authorized specific conditions may be
imposed to reduce worker exposure such as

01:45:38.407 --> 01:45:45.553
training limits to application methods
buffer zones and use of pp as specifically

01:45:45.612 --> 01:45:50.933
regards the occupational safety and health
legislation allow me to underline that

01:45:50.991 --> 01:45:57.651
the uwash framework directive which
applies to all activity sectors with the

01:45:57.727 --> 01:46:02.695
exception of course of those sectors
that have been recalled in previous

01:46:02.754 --> 01:46:10.170
interventions also covers agricultural
workers this legislation defines general

01:46:10.235 --> 01:46:15.190
principles sets minimum requirements and
allows member states to adopt stricter

01:46:15.264 --> 01:46:19.574
national measures importantly the commission
is focused on protecting workers from

01:46:19.633 --> 01:46:24.851
the risks of exposure to hazardous chemical
substances this is mainly done through

01:46:24.901 --> 01:46:30.014
supporting effective implementation and
continuous update of the relevant eu

01:46:30.095 --> 01:46:35.141
regulatory framework in particular by
setting occupational exposure limit values in

01:46:35.195 --> 01:46:40.175
the framework of the chemical agents
directive and the carcinogens mutagens and

01:46:40.235 --> 01:46:46.063
reprotoxic substances directive the process
relies on scientific evidence and is

01:46:46.124 --> 01:46:51.176
based on a well-established procedure with
the involvement of the tripartite working

01:46:51.230 --> 01:46:56.680
party on chemicals of the advisory committee
on safety and health at work in this

01:46:56.775 --> 01:47:01.342
context experts representing workers
employers and national authorities address

01:47:01.388 --> 01:47:07.333
health concerns relating to the exposure
of workers to chemicals hazardous chemicals

01:47:07.415 --> 01:47:14.845
for possible action at the eu level concrete
examples of these action include the

01:47:14.942 --> 01:47:21.341
recently adopted sixth revision of the cmrd
the five updates of the chemical agents

01:47:21.395 --> 01:47:26.015
directives the update of the
asbestos at work directive the

01:47:26.135 --> 01:47:31.691
publikace pokynů, například toho o
azbestu a toho o nebezpečných léčivých

01:47:31.771 --> 01:47:38.913
přípravcích, jakož i vytvoření indikativního
seznamu nebezpečných léčivých přípravků

01:47:39.006 --> 01:47:44.614
a nakonec již zmíněných zemědělských
EU-OSHA, OIRA a OSHWiki.

01:47:44.839 --> 01:47:54.089
Nakonec bych vám rád připomněl, že zatímco
EU stanovuje právní rámec, národní orgány

01:47:54.153 --> 01:47:59.701
jsou odpovědné za provádění a vymáhání
pravidel a za kontrolu dodržování a provádění

01:47:59.801 --> 01:48:06.597
inspekcí. No a Výbor seniorních pracovních
inspektorů podporuje členské státy při

01:48:06.665 --> 01:48:15.550
této činnosti. Děkuji vám mnohokrát, děkuji
vám velmi a to nás přivádí ke konci této

01:48:15.611 --> 01:48:20.399
veřejné slyšení. Myslím, že to bylo velmi
zajímavé slyšení a diskuse, což také

01:48:20.469 --> 01:48:26.589
ukazuje, že zde určitě je prostor pro
zlepšení, a samozřejmě musíme zajistit, aby

01:48:26.656 --> 01:48:31.330
byli pracovníci i zemědělci v zemědělství
řádně chráněni před riziky plynoucími z

01:48:31.390 --> 01:48:36.322
používání pesticidů. Chtěl bych znovu
poděkovat našim řečníkům za poskytnuté

01:48:36.394 --> 01:48:41.219
poznatky a také ostatním výborům a zejména
zemědělskému výboru za dobrou spolupráci

01:48:41.266 --> 01:48:46.478
při organizaci tohoto slyšení. Jak jsem
již zmínil, myslím, že jsme získali dlouhý

01:48:46.528 --> 01:48:53.000
seznam témat, která je třeba řešit a
následně sledovat, takže toto slyšení nám

01:48:53.062 --> 01:48:59.139
skutečně poskytlo, myslím, podstatnou
potravu pro přemýšlení a také body pro

01:48:59.206 --> 01:49:03.635
následnou práci. Mockrát vám
děkuji a s členy se uvidíme zítra.

01:52:52.055 --> 01:52:53.255
.
