WEBVTT

NOTE Brussels Live. Автоматично транскрибирано и преведено от оригиналния звук. Възможни са грешки. Независима услуга, несвързана с Европейския парламент или Европейската комисия. Източник: © Европейски съюз. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:03:22.355 --> 00:03:26.615
Добре, колеги, вече сме отминали началото
на заседанието, така че бих се радвал да

00:03:26.688 --> 00:03:27.888
започна.

00:03:29.495 --> 00:03:33.755
По радиото, така. Превишение —

00:03:33.995 --> 00:03:39.413
Така започваме с приемането на дневния
ред и ако няма възражения, дневният ред на

00:03:39.467 --> 00:03:46.078
заседанието се счита за приет. Не
виждам възражения, така че той е приет.

00:03:46.164 --> 00:03:49.848
За председателските изявления, бяхте
информирани чрез техническата бележка за

00:03:49.902 --> 00:03:55.147
осигурената днес услуга по превод. И, скъпи
колеги, моля, бъдете информирани, че за

00:03:55.192 --> 00:03:58.391
достъпност е налична автоматична
транскрипция и превод на речта.

00:03:58.442 --> 00:04:08.813
Моля, сканирайте QR кода на плакатите.
Изберете канала, на който се говори на езика.

00:04:08.856 --> 00:04:12.158
За превод можете да изберете предпочитания
от вас език от наличните опции в менюто.

00:04:12.195 --> 00:04:17.421
Искам също да привлека вниманието ви към
предстоящата четвърта година на Седмицата

00:04:17.466 --> 00:04:21.563
на правата на хората с увреждания, която
ще се проведе от 30 ноември до 7 декември.

00:04:21.621 --> 00:04:28.000
Комитетът по заетостта и социалните въпроси
ще организира публична среща на тема

00:04:28.047 --> 00:04:32.627
приобщаващо образование и заетост за
млади хора с увреждания, както и работен

00:04:32.709 --> 00:04:38.447
семинар за социалното финансиране на ЕС
за включването на хората с увреждания.

00:04:38.552 --> 00:04:42.712
На високо ниво събитие на 2 декември ще
отбележи 20-годишнината от приемането на

00:04:42.762 --> 00:04:47.120
Конвенцията на ООН за правата на лицата с
увреждания с темата „ЕС като двигател за

00:04:47.167 --> 00:04:52.016
приобщаване и независим живот“. Членовете
също са поканени на заседанието на FEM за

00:04:52.067 --> 00:04:55.935
жени с увреждания в политическия
и обществения живот на 3 декември.

00:04:56.061 --> 00:05:02.686
При назначаването на докладчици, моля,
отбележете, че Йерун Ленърс от групата на ЕНП

00:05:02.739 --> 00:05:06.469
е назначен за докладчик по доклада за
преразглеждането на мандата на Европейската

00:05:06.515 --> 00:05:11.152
трудова агенция. Марк Енджел от групата
на Прогресистите и демократите в Европа

00:05:11.194 --> 00:05:15.244
(С&Д) е назначен за докладчик по доклада
за дигитализацията на координацията на

00:05:15.296 --> 00:05:20.510
системите за социално осигуряване и
създаването на Европейския паспорт за социално

00:05:20.548 --> 00:05:23.898
осигуряване. Бригит ван дън Бери от групата
Renew беше назначена за докладчик по

00:05:23.951 --> 00:05:27.535
доклада за Закона за
преносимостта на уменията.

00:05:27.583 --> 00:05:31.122
Сара Матийо от групата Greens/EFA беше
назначена за докладчик по становището към

00:05:31.195 --> 00:05:35.704
Регламента за обществените поръчки. И Лорънс
Фаренг от групата Renew беше назначена

00:05:35.749 --> 00:05:39.561
за докладчик по становището относно
признаването на квалификациите на граждани от

00:05:39.610 --> 00:05:40.810
трети държави.

00:05:40.835 --> 00:05:44.463
И Ирена Жовева от групата Renew е назначена
за докладчик по становището относно

00:05:44.517 --> 00:05:48.436
дигитализацията на процедурите за
признаване на професионални квалификации.

00:05:48.584 --> 00:05:52.388
Това бяха всичките
изявления на председателя.

00:05:52.449 --> 00:05:56.784
Точка номер три е приемане на протокола.
Ако няма възражения, протоколите от

00:05:56.839 --> 00:05:59.484
обширните заседания на
1-ви и 12 октомври 2026 г.

00:05:59.538 --> 00:06:07.268
се считат за приети. Приети са.
Преминаваме към точка номер четири:

00:06:07.340 --> 00:06:11.111
мисия до Германия и Полша за
посещение на складовете на Amazon.

00:06:11.157 --> 00:06:17.560
От 26 до 28 октомври 2026 г. делегация от
седем члена на Комисията по заетостта и

00:06:17.635 --> 00:06:21.580
социалните въпроси проведе мисия за
проучване на фактите в складовете на Amazon в

00:06:21.627 --> 00:06:25.557
Германия и Полша. Имах честта
да председателствам тази мисия.

00:06:25.740 --> 00:06:28.805
Също така, много съм доволен,
че мисията се състоя.

00:06:28.847 --> 00:06:31.279
Както знаем, това е дългостоящо
искане на Парламента.

00:06:31.338 --> 00:06:36.981
Посетихме три големи оперативни обекта в
Мюнхенгладбах и Дортмунд в Германия, както

00:06:37.036 --> 00:06:42.786
и в Сосновец близо до Катовице в Полша.
Основната цел на мисията беше да се проучат

00:06:42.933 --> 00:06:48.120
на място условията на труд, стандартите
за безопасност и здраве при работа,

00:06:48.174 --> 00:06:52.162
прилагането на системи за алгоритмично
управление и степента на автоматизирания

00:06:52.226 --> 00:06:56.670
мониторинг на работниците в мрежата
от складове на Amazon в Европа.

00:06:56.763 --> 00:07:03.141
Посещението беше пряко последствие от
обширната парламентарна изслушване на комитета

00:07:03.199 --> 00:07:06.941
относно работните условия в Amazon,
проведено през януари 2026 г., където

00:07:07.005 --> 00:07:12.272
работниците и социалните партньори
изразиха сериозни притеснения относно

00:07:12.330 --> 00:07:17.167
нарастващите производствени цели, наблюдението
на работното място и пречките пред

00:07:17.271 --> 00:07:23.759
колективните преговори. По време на
мисията проведохме обиколки на оперативните

00:07:23.810 --> 00:07:28.133
отделения, срещнахме се с общите мениджъри
на обектите, регионалните корпоративни

00:07:28.186 --> 00:07:33.008
изпълнители и проведохме изчерпателни
консултации извън обекта с представители на

00:07:33.078 --> 00:07:37.316
синдикатите, работническите
съвети и трудовата инспекция.

00:07:37.418 --> 00:07:43.339
Скоро ще предоставя думата на членовете,
които бяха участваха в тази мисия, но от

00:07:43.408 --> 00:07:49.078
лична гледна точка, наистина смятам, че
един от основните изводи от тази мисия беше

00:07:49.167 --> 00:07:54.695
и трудността за нас да получим
информация за алгоритмичното управление

00:07:55.115 --> 00:08:01.862
система, използвана за наблюдение на
работния процес и изпълнението на работата в

00:08:01.965 --> 00:08:06.655
тези складове. И също така фактът, че
самите работници не разполагаха с тази

00:08:06.706 --> 00:08:10.773
информация или информация за това
как например се определят целите за

00:08:10.844 --> 00:08:15.899
производителност и защо те се
увеличават или много рядко намаляват.

00:08:15.975 --> 00:08:20.810
Според мен това наистина засили аргументацията
и показва необходимостта от правила

00:08:20.861 --> 00:08:24.449
за алгоритмично управление и
изкуствен интелект в трудовия живот.

00:08:24.507 --> 00:08:31.120
Разбира се, ще използваме и доказателствата
и свидетелските показания, събрани по

00:08:31.165 --> 00:08:35.333
време на тази мисия, за да информираме
законодателната работа на този комитет.

00:08:35.431 --> 00:08:39.064
По-специално, по предстоящия законодателен
пакет на Европейската комисия за

00:08:39.118 --> 00:08:43.944
качествени работни места, който
се очаква през декември 2026 г.

00:08:44.048 --> 00:08:48.302
Докладът след мисията ще бъде придружен от
писмо от председателя до председателя на

00:08:48.354 --> 00:08:52.267
парламента Метсола и изпълнителния
заместник-председател на Комисията Минсату, в

00:08:52.311 --> 00:08:55.922
което се подчертава необходимостта от
солидно законодателство за използването на

00:08:55.977 --> 00:08:59.956
алгоритмично управление в света на труда,
което трябва да бъде адекватно засегнато в

00:08:59.997 --> 00:09:05.110
предстоящото предложение на Комисията
за закон за качествени работни места.

00:09:05.165 --> 00:09:08.901
Така че сега откривам думата за
членовете, които са участвали в мисията.

00:09:08.960 --> 00:09:13.142
Моля, посочете дали желаете да вземете
думата и ще се опитаме да ограничим

00:09:13.197 --> 00:09:15.395
изказванията до една минута.
Започваме с г-жа Зомер.

00:09:17.435 --> 00:09:21.301
Благодаря ви, г-н председател,
и добър ден на всички.

00:09:21.346 --> 00:09:27.512
Първо, бих искала наистина да благодаря
на всички организатори на нашата широка

00:09:27.623 --> 00:09:32.376
комисия за тази мисия. Беше наистина
интересно, нашата мисия до Амазон в Германия в

00:09:32.475 --> 00:09:36.839
Полша. Беше наистина интересно,
но също и дълбоко обезпокоително.

00:09:36.902 --> 00:09:41.621
Сред това, което чухме там, най-много ме
порази огромното напрежение, под което

00:09:41.677 --> 00:09:46.616
работят служителите на Amazon. Чухме
много подобни свидетелства от работници и

00:09:46.668 --> 00:09:50.400
синдикати и в двете страни, което
беше наистина забележително.

00:09:50.589 --> 00:09:56.127
Те казват, че работниците са постоянно
наблюдавани чрез скенери и алгоритми и всяко

00:09:56.180 --> 00:10:00.039
движение, всяка задача и всяка минута
бездействие изглежда се измерват.

00:10:00.131 --> 00:10:04.529
Работниците са притискани да
работят по-бързо и по-усилено.

00:10:04.590 --> 00:10:09.865
И това, разбира се, има сериозна цена за
тяхното физическо и психическо здраве.

00:10:09.942 --> 00:10:14.838
В Полша работниците ни казаха, че понякога
трябва да изминават до 30 километра на

00:10:14.896 --> 00:10:20.707
ден. Във всеки автоматизиран склад
ходенето се намалява, но работата става

00:10:20.760 --> 00:10:25.729
изключително повтаряща се. Както се изрази
един работник, те са станали част от

00:10:25.781 --> 00:10:31.620
робота. Изглежда. Чухме също много
тревожни свидетелства за натиск върху болни

00:10:31.671 --> 00:10:36.838
работници, недостатъчни почивни паузи
и заплашване на представителите на

00:10:36.903 --> 00:10:41.828
профсъюзите. Разбира се, тези свидетелства
заслужават по-нататъшно разследване.

00:10:41.904 --> 00:10:48.040
Но последователността на това, което чухме
и в двете страни, трябва да ни тревожи

00:10:48.242 --> 00:10:52.042
всички. И именно това
казвате вие, г-н Председател.

00:10:52.103 --> 00:10:56.070
Това беше мисия за установяване на факти
и именно това ни тревожи – че фактите не

00:10:56.119 --> 00:11:01.705
изглеждаха да са на масата. Чухме свидетелства,
получихме информация от Amazon, но

00:11:01.801 --> 00:11:05.373
нашите въпроси, които питаме, но
те не бяха наистина отговорени.

00:11:05.432 --> 00:11:10.413
И от законодателна гледна точка е много
трудно да се знае как да се действа в тази

00:11:10.508 --> 00:11:16.293
връзка. Но трябва да
действаме; това е ясно.

00:11:16.393 --> 00:11:21.741
Искам да изясня едно нещо. Аз не съм против
технологиите или автоматизацията, изобщо

00:11:21.793 --> 00:11:26.098
не. Напротив, иновациите могат да
подобрят производителността, да създадат

00:11:26.164 --> 00:11:29.834
възможности и да направят
работата по-безопасна.

00:11:29.915 --> 00:11:34.115
Но технологиите трябва винаги да
служат на хората, а не обратното.

00:11:34.715 --> 00:11:37.467
Затова очаквам последващи
действия по тази мисия.

00:11:37.523 --> 00:11:42.194
Както казвате в Закона за качествената
заетост, както по отношение на конкретните

00:11:42.248 --> 00:11:47.162
притеснения, свързани с работните условия
в Amazon, така и в по-широк план как можем

00:11:47.225 --> 00:11:51.302
да осигурим отговорното използване на
изкуствения интелект и алгоритмичното

00:11:51.360 --> 00:11:53.921
управление на работните
места в цяла Европа.

00:11:53.943 --> 00:11:55.143
Благодаря.

00:11:56.195 --> 00:11:57.635
Много благодаря, госпожо Келеменс.

00:11:59.975 --> 00:12:03.250
Благодаря, госпожо Председател.
Искам също така да се присъединя към

00:12:03.295 --> 00:12:08.652
благодарностите, отправени към Секретариата
по заетостта за организирането на тази

00:12:08.706 --> 00:12:12.583
мисия. Знаехме, че това ще бъде допълнително
предизвикателство, така че беше малко

00:12:12.630 --> 00:12:16.974
въртоп между Германия и Полша, но наистина
искам да им благодаря за качеството на

00:12:17.069 --> 00:12:21.945
тази организация. Така, поне Amazon
създаде впечатлението, че играе играта на

00:12:21.979 --> 00:12:26.432
прозрачността и наистина отваря своите
складове, което вероятно никога не прави.

00:12:26.501 --> 00:12:29.081
Но от друга страна,
мисля, че не сме измамени.

00:12:29.127 --> 00:12:32.628
Бяхме посрещнати главно от армия
от експерти по комуникации.

00:12:32.693 --> 00:12:36.841
Те подготвиха три или четири PowerPoint
презентации, които почти винаги бяха еднакви

00:12:36.881 --> 00:12:42.923
във всяка от компаниите, които посетихме.
И най-вече никакви конкретни отговори на

00:12:42.989 --> 00:12:48.270
нашите въпроси. Когато наистина отидем на
мисия, на мисия за установяване на факти,

00:12:48.351 --> 00:12:54.593
която се отнася до работните условия,
въздействието върху здравето, работното време,

00:12:54.644 --> 00:12:59.110
статута на работниците, дори не можем да
получим точен и изчерпателен отговор за

00:12:59.196 --> 00:13:04.525
това колко работници са заети, с какъв
статут, какви са нивата на отсъствия.

00:13:04.601 --> 00:13:09.524
Така че много ясно, ние нямаме, и
най-вече, никакъв отговор на въпрос.

00:13:09.583 --> 00:13:14.957
Или във всеки случай просто една отказваща
отговорност, дори когато можем да видим,

00:13:15.023 --> 00:13:21.042
че това не е така. Използвате ли алгоритъма,
не само за да организирате работата и

00:13:21.087 --> 00:13:24.800
работния процес, но и за да
контролирате работниците?

00:13:24.843 --> 00:13:28.366
Въпреки че ни уверяваха, че не е така,
беше много, много ясно, че това е случаят,

00:13:28.412 --> 00:13:32.075
особено по отношение на влиянието
му върху почивките и други въпроси.

00:13:32.134 --> 00:13:37.414
Така че и в Германия има много ясен отказ
от преговори за сключване на колективни

00:13:37.512 --> 00:13:42.079
трудови договори. Това ни
беше много ясно показано.

00:13:42.156 --> 00:13:46.305
И в Германия също са използвали места –
това са местата, граничещи с Полша – за да

00:13:46.342 --> 00:13:49.682
отслабят или да подкопаят стачна вълна.
Така че ние също виждаме атаките срещу

00:13:49.726 --> 00:13:50.926
синдикални организации.

00:13:51.695 --> 00:13:55.315
В Полша дори организацията на правото
на стачка е проблем, а най-вече ясни

00:13:55.356 --> 00:14:01.206
доказателства за постоянна следа с камери,
оказвано натиск върху условията на труд и

00:14:01.250 --> 00:14:05.251
върху заплатите. Да, смятам, че ние също
ще поемем своите отговорности в Комисията

00:14:05.308 --> 00:14:09.016
по заетостта, за да проследим тази мисия.
Благодаря и на вас, госпожо Председател, и

00:14:09.076 --> 00:14:12.771
знаем, че трябва да бъде предприета инициатива,
защото повече от всякога в Закона за

00:14:12.823 --> 00:14:18.010
качествената заетост трябва да имаме
по-добър контрол върху алгоритмичното

00:14:18.086 --> 00:14:22.561
управление. Ако има един пример, който ни
е показал това, това наистина е този на

00:14:22.615 --> 00:14:24.155
складовете на Amazon. Благодаря.

00:14:28.835 --> 00:14:30.635
Много благодаря. И следващият, г-жа Шайбе.

00:14:34.535 --> 00:14:39.284
Благодаря. Здравейте на всички. Искам
да се присъединя към благодарностите към

00:14:39.346 --> 00:14:41.560
секретариата за
организирането на тази мисия.

00:14:41.608 --> 00:14:45.603
Тя беше наистина изключително добре
организирана, една много интересна мисия.

00:14:45.647 --> 00:14:50.136
Така че ръководството на Amazon също беше
много добре организирано и подготви тази

00:14:50.204 --> 00:14:54.196
мисия. Те направиха всичко възможно, за
да ни накарат да се почувстваме като в

00:14:54.267 --> 00:15:00.451
чудесния свят на Amazon, където всички
служители са щастливи и изобщо няма никакви

00:15:00.510 --> 00:15:03.125
проблеми. Това наистина
беше компания от мечтите.

00:15:03.194 --> 00:15:08.286
И така, ние бяхме очевидно подложени на
една инсценирана изява, една внимателно

00:15:08.336 --> 00:15:13.011
контролирана обиколка. И просто искам
да споделя тази малка случка с вас.

00:15:13.097 --> 00:15:16.302
На втория ден, когато бяхме в
Полша, ние посещавахме склада там.

00:15:16.336 --> 00:15:19.584
Складът беше доста празен. Ние казвахме:
„Вижте, вижте, няма много хора в този

00:15:19.636 --> 00:15:23.427
склад.“ В един момент ни спряха пред
един служител, който опаковаше неща.

00:15:23.569 --> 00:15:29.444
И ви казвам, той беше като
този. И така, напълно спокоен.

00:15:29.472 --> 00:15:29.975
И после ни казват:

00:15:29.975 --> 00:15:32.315
„Няма бързане. Вижте, винаги е така.“

00:15:32.315 --> 00:15:35.370
И така, ние казваме: «Е, добре, да, вярно
е, наистина, малко противоречи на това,

00:15:35.408 --> 00:15:39.272
което видяхме предния ден.» И после
научаваме от служителите, от работниците, с

00:15:39.311 --> 00:15:42.546
които след това проведохме среща, от
представителите на синдикатите, че

00:15:42.598 --> 00:15:46.599
ръководството Ръководството на Amazon беше
предложило на всички служители свободен

00:15:46.647 --> 00:15:51.119
ден за този ден, а тези, които бяха на
място, бяха получили съобщение с текста:

00:15:51.185 --> 00:15:54.469
"Отидете в столовата, скрийте се в столовата,
и ние ще ви определим друга локация,

00:15:54.505 --> 00:15:57.206
така че да не се срещате с
членовете на Европейския парламент."

00:15:57.285 --> 00:16:01.233
Така че, това си е чисто
нещо, макар и да се махаме.

00:16:01.313 --> 00:16:05.459
Когато обаче започнахме да разпитваме
представителите, тази армада от служители по

00:16:05.503 --> 00:16:09.727
връзки с обществеността, всички тези хора,
които ни придружаваха — те бяха много, от

00:16:09.773 --> 00:16:12.375
комуникационния отдел — за проблемите,
не възникнаха никакви проблеми.

00:16:12.413 --> 00:16:16.175
Това дори не е въпрос да се каже: „Да,
има проблеми, ще се опитаме да ги решим.“

00:16:16.212 --> 00:16:19.292
Няма никакви проблеми. Нивото на шума,
не, не, не, нивото на шума не е високо.

00:16:19.329 --> 00:16:23.600
Свикваш с него. Знаете, така е, когато
живееш до летище, свикваш с него.

00:16:23.640 --> 00:16:26.639
Повтарящи се задачи, ни карат: „Не, но
има ротация, има ротация.“ Алгоритмично

00:16:26.676 --> 00:16:28.931
управление? Те дори ни
казаха: „Не, то не съществува.

00:16:28.965 --> 00:16:33.133
Не, няма алгоритмично управление. То не
съществува.“ Така че всичко това беше доста

00:16:33.193 --> 00:16:37.261
силно и много, много карикатурно. Работата
е там, че веднага щом излязохме извън

00:16:37.303 --> 00:16:42.371
набелязания маршрут при първото посещение,
отидохме да видим работниците и веднага

00:16:42.439 --> 00:16:48.796
се натъкнахме на една жена, която работеше
в секцията за сортиране — това е мястото,

00:16:48.835 --> 00:16:52.764
където вземате продукти от рафтовете,
изваждате ги и после те се поставят в

00:16:52.835 --> 00:16:57.122
опаковки. И наистина, това е цех, който
е роботизиран склад, и те се гордеят да

00:16:57.185 --> 00:17:01.342
кажат, че вече служителите не трябва да
изминават 30-те километра на ден, които

00:17:01.396 --> 00:17:05.038
преди това трябваше да извървяват,
когато трябваше да ходят по проходите.

00:17:05.077 --> 00:17:09.323
Но какво всъщност виждаме? Виждаме хора,
които са на разположение на, които са роби

00:17:09.373 --> 00:17:10.055
на робота.

00:17:10.055 --> 00:17:16.260
Всъщност те стъпкват пространство от два
квадратни метра с бесен темп, при условия,

00:17:16.372 --> 00:17:19.851
които са нищо друго освен
робство, с наистина адски ритми.

00:17:19.916 --> 00:17:23.991
И само за да приключа, когато разговаряхме
с работниците — имахме късмета да

00:17:24.027 --> 00:17:27.888
разговаряме с тях — те ни дават напълно
различна представа за този превъзходен свят,

00:17:27.952 --> 00:17:32.188
който наблюдавахме. С други думи, така
нареченото „въртене“ между поставе?

00:17:32.227 --> 00:17:37.017
Няма такова нещо. Нивата на шум бяха
измерени не там, където работниците наистина

00:17:37.081 --> 00:17:40.822
работят. Така че според мен тази мисия
— надявам се, че докладът, който ще бъде

00:17:40.870 --> 00:17:43.946
изготвен от секретариата, ще отразява
точно какво ни казаха работниците:

00:17:43.983 --> 00:17:46.947
това, което видяхте, беше нищо друго
освен чиста декорация, нищо повече.

00:17:47.083 --> 00:17:48.283
Благодаря.

00:17:50.435 --> 00:17:53.315
Много благодаря. И на вас, г-н Андершон.

00:17:57.755 --> 00:18:03.263
Да, благодаря ви много. Искам също да
благодаря на нашата секретариата за отличната

00:18:03.353 --> 00:18:09.432
работа, както и на Юли за
нейното ръководство на мисията.

00:18:09.516 --> 00:18:18.748
И освен това, към това, което колегите
споменаха, бих искал, да кажем, да добавя три

00:18:18.898 --> 00:18:27.258
теми. Първата според мен е мащабна, огромна
употреба на временни агенции за наемен

00:18:27.404 --> 00:18:36.565
труд в случая с полската фабрика. Ако не
знам дали знаете, но полският Amazon тази

00:18:36.655 --> 00:18:41.317
година не публикува нито
една вакантна позиция.

00:18:41.422 --> 00:18:49.439
Всяка вакантна позиция, която се публикува,
тоест достъпна за обществеността, се

00:18:49.501 --> 00:18:58.255
публикува от агенции за временна работа.
Така че се използва огромен брой временни

00:18:58.357 --> 00:19:07.107
работници за полза на Amazon, без да има,
да кажем, разумни причини да не наемат

00:19:07.182 --> 00:19:13.844
работници директно в Amazon. Освен това
сезонните работници в Amazon също са много

00:19:13.938 --> 00:19:21.394
съмнителни. Изобщо не е ясно къде точно
е сезона за Amazon, дори те ни казаха в

00:19:21.474 --> 00:19:27.743
Катовице, че сезонът започва през
ноември, да речем, и свършва през януари.

00:19:27.812 --> 00:19:34.122
Всъщност, под как да го кажем, етикета на
сезонните работници, те използват хиляди

00:19:34.276 --> 00:19:44.647
работници целогодишно. Втората тема е
много видимата превенция на синдикатите от

00:19:44.847 --> 00:19:53.368
операции на място. Получихме много
специфични, много, много широки доклади на

00:19:53.439 --> 00:20:00.417
синдикалисти как те биват възпрепятствани
от всякаква дейност, свързана с

00:20:00.494 --> 00:20:06.391
работниците, как са под натиск във връзка
с работата им с хората, работещи в Amazon.

00:20:06.439 --> 00:20:15.554
Да, знам. И накрая — различните условия
на труд между Германия и Полша, само един

00:20:15.679 --> 00:20:23.453
пример. Този оперативен или производствен
цикъл за германските работници е установен

00:20:23.525 --> 00:20:27.430
на пет секунди, а за полските
работници – на три секунди.

00:20:27.490 --> 00:20:37.199
Искам да кажа, че те трябва да бъдат
разгледани и в този документ за справедливи

00:20:37.264 --> 00:20:41.274
работни места, който се очаква да
бъде представен от правителството.

00:20:41.331 --> 00:20:46.154
Абсолютно разбирам, че заплатите се
различават в цяла Европа, но няма причина

00:20:46.232 --> 00:20:53.444
основните условия на труд като производствения
цикъл да са толкова различни между

00:20:53.536 --> 00:21:03.138
Източна и Западна Европа. Така несправедливите
условия за източните европейци също

00:21:03.236 --> 00:21:07.115
се оказаха много ясен
резултат от тази мисия.

00:21:07.235 --> 00:21:08.435
Благодаря.

00:21:10.115 --> 00:21:14.537
Много ви благодаря. Благодарение също
и на всички членове, които участваха в

00:21:14.586 --> 00:21:19.889
мисията, и както вече беше отбелязано, сега
ще подготвим писмения доклад за мисията.

00:21:19.952 --> 00:21:25.119
И на срещата ще преминем към следващия
пункт от дневния ред, който е общественото

00:21:25.165 --> 00:21:37.295
изслушване. Така че сега с удоволствие
откривам нашето обществено изслушване на тема

00:21:37.342 --> 00:21:41.177
професионалната експозиция на
селскостопанските работници в ЕС на пестициди.

00:21:41.234 --> 00:21:46.170
Влиянието на пестицидите върху човешкото
здраве е документирано от дълго време, като

00:21:46.220 --> 00:21:49.628
те се свързват с повишен риск от
ракови и невропсихични заболявания.

00:21:49.679 --> 00:21:56.750
Като например Паркинсон или Алцхаймер.
Това са въпроси, с които и други комисии в

00:21:56.792 --> 00:22:01.197
тази зала, като Agri, ENVI и SANT, също
са се занимавали, и затова ги поканихме да

00:22:01.258 --> 00:22:05.674
се присъединят към нас днес. Въпреки
това, днес следобед ние ще се съсредоточим

00:22:05.792 --> 00:22:11.005
върху това да разгледаме една широка
перспектива по отношение на тези рискове, а

00:22:11.080 --> 00:22:16.215
именно как да се защитят земеделските
работници от рисковете, произтичащи от

00:22:16.266 --> 00:22:21.882
използването на пестициди. Разбира се,
най-доброто лечение винаги е превенцията,

00:22:21.941 --> 00:22:26.312
така че йерархията от мерки в рамките на
Ausländerbesetzung приоритизира избягването

00:22:26.363 --> 00:22:30.740
или минимизирането на рисковете, като
по този начин отразява принципа на

00:22:30.801 --> 00:22:34.894
превантивното действие в екологичната
политика на ЕС, залегнал в договорите.

00:22:34.951 --> 00:22:40.956
Без да се спираме на пазарните правила,
от гледна точка на трудового право,

00:22:40.999 --> 00:22:44.474
работодателите са длъжни да оценяват
релевантните рискове за безопасността и

00:22:44.519 --> 00:22:48.480
здравето на работниците, произтичащи от
пестицидите, и да управляват тези рискове в

00:22:48.533 --> 00:22:51.727
съответствие с йерархията
на контролните мерки.

00:22:51.815 --> 00:22:56.857
Но как взаимодействат различните правила
помежду си в тази кръстосана област, като

00:22:56.907 --> 00:23:00.797
се има предвид, че селското стопанство е
сред секторите на икономическата дейност,

00:23:00.843 --> 00:23:05.041
най-силно изложени на рискови фактори
за рак и други заболявания, свързани с

00:23:05.090 --> 00:23:09.886
използването на пестициди? И най-вече,
как можем да се справим по-добре?

00:23:09.961 --> 00:23:14.199
За да отговорим на тези въпроси, с голямо
удоволствие приветствам нашите изтъкнати

00:23:14.238 --> 00:23:18.336
почетни гости днес. От Европейската
агенция за безопасност и здраве при работа,

00:23:18.378 --> 00:23:22.610
Pesticides Action Europe, Европейската
федерация на синдикатите в хранителната,

00:23:22.650 --> 00:23:26.218
земеделската и туристическата индустрия,
както и Групата на работодателите от

00:23:26.274 --> 00:23:30.035
професионалните земеделски
организации в Европейския съюз.

00:23:31.235 --> 00:23:33.690
Първо ще изслушаме нашите гост-оратори,
след което ще отворя думата за

00:23:33.726 --> 00:23:36.736
координаторите или представителите на
другите групи, а после ще направим още един

00:23:36.776 --> 00:23:40.083
кръг с „улавяне на погледа“, където
поканени да вземат думата са и членовете на

00:23:40.129 --> 00:23:44.561
групите Envi, SANT и Agri. Но г-н Богдан
Зелени от Брюкселския координационен

00:23:44.631 --> 00:23:48.360
мениджър в Европейската агенция за
безопасност и здраве при работа ще бъде нашият

00:23:48.401 --> 00:23:50.245
първи говорител, който
ще ни представи темата.

00:23:50.285 --> 00:23:53.994
Той ще обобщи констатациите на Европейската
агенция за безопасност и здраве при

00:23:54.044 --> 00:23:57.515
работа по този въпрос. Моля, сега вие имате
думата за първите седем до осем минути.

00:24:00.155 --> 00:24:04.352
Благодаря ви, г-н председател. Благодаря
на Комисията по заетостта и социалните

00:24:04.407 --> 00:24:07.440
въпроси за организирането на този
дебат. Казвам се Богдан Зелени.

00:24:07.473 --> 00:24:10.712
Аз съм координаторът по връзки с институциите
в Брюксел към Европейската агенция за

00:24:10.769 --> 00:24:14.858
безопасност и здраве при работа и, както
казахте, ние сме натоварени с защитата на

00:24:14.911 --> 00:24:19.489
работниците и осигуряването на
безопасни и здравословни работни места.

00:24:19.549 --> 00:24:23.090
Ако можем да преминем към следващата
слайд, само няколко думи за нашата агенция.

00:24:23.133 --> 00:24:27.116
Как го правим? Ние предоставяме доказателства,
данни и изследвания на политиците

00:24:27.160 --> 00:24:30.699
като вас. Превръщаме ги в насоки
и инструменти за работните места.

00:24:30.737 --> 00:24:34.629
И се опитваме да повишаваме осведомеността,
провеждаме информационни кампании и

00:24:34.699 --> 00:24:38.073
мрежови дейности, за да разпространим
добрите практики в цяла Европа.

00:24:38.128 --> 00:24:43.503
Това се дължи на факта, че все още
имаме високи нива на фатални инциденти,

00:24:43.598 --> 00:24:49.013
професионални заболявания и смъртни
случаи, свързани с работното място.

00:24:49.085 --> 00:24:54.213
И освен човешката цена, все още загубите,
които оценяваме на около 3,3 % от БВП на

00:24:54.309 --> 00:25:00.083
ЕС, се дължат на това, което наричаме лоши
условия на трудова безопасност и здраве.

00:25:00.126 --> 00:25:05.907
Преди да се задълбоча в темата за
пестицидите, моля, следващата слайд.

00:25:06.019 --> 00:25:10.529
Искам да ви дам общ преглед на селскостопанските
професионални излагания, на които

00:25:10.568 --> 00:25:14.692
са подложени селскостопанските работници.
Защото дискусията за пестицидите трябва да

00:25:14.750 --> 00:25:18.593
се разглежда в по-широкия контекст
на рисковете, застрашаващи сектора.

00:25:18.639 --> 00:25:22.991
Така в нашето проучване на излагането на
работниците, където проверяваме вероятното

00:25:23.040 --> 00:25:26.392
излагане на поне един от 24 фактора
за риск от рак, свързани с професията,

00:25:26.435 --> 00:25:30.306
установихме, че хората, работещи в
растениевъдството, животновъдството, лова и

00:25:30.356 --> 00:25:35.682
свързаните с тях услуги, тоест много от
сектора, са изправени пред вероятност от

00:25:35.781 --> 00:25:39.999
излагане на поне един фактор за риск от
рак от 84,4 % през нормалната работна

00:25:40.048 --> 00:25:43.500
седмица, което е почти двойно
повече от средното в ЕС.

00:25:43.596 --> 00:25:48.655
И ако преминем към следващия слайд,
можем да проверим, че това може да се

00:25:48.747 --> 00:25:54.149
припокрива. Това означава, че по време
на земеделската работа редица рискове се

00:25:54.207 --> 00:25:58.044
припокриват по по-тежък начин. И това
е много преди да говорим за пестициди.

00:25:58.091 --> 00:26:02.757
Например, един фермер, който обработва
поле с трактор, може да бъде изложен на

00:26:02.809 --> 00:26:07.785
изгорели газове от дизелово гориво. UV
лъчение, кристална респирабилна силиция,

00:26:07.844 --> 00:26:10.175
която се издига от
почвата, и това вероятно

00:26:10.895 --> 00:26:13.636
излагането също и на евентуални пестициди.

00:26:13.701 --> 00:26:17.311
Това е просто, за да ви дам представа за
сложността на дискусията и важността да се

00:26:17.353 --> 00:26:20.933
вземат предвид всички рискове при
продължаването към обсъждане на превенцията.

00:26:20.987 --> 00:26:25.181
Казано това, по отношение на самите пестициди,
ако преминем към следващия слайд, как

00:26:25.244 --> 00:26:29.466
се случва излагането? И отново, тук е много
важно да се приложи холистичен подход.

00:26:29.507 --> 00:26:32.679
Когато говорите за излагане на пестициди,
това се случва на всички етапи.

00:26:32.717 --> 00:26:36.336
Това може да се случи във всички
етапи на процеса, така че по време на

00:26:36.385 --> 00:26:41.198
транспортиране, съхранение, контейнери,
обработка, смесване, зареждане на

00:26:41.272 --> 00:26:45.855
контейнерите, а след това, разбира се,
и при самото пръскане, при работа с

00:26:45.904 --> 00:26:49.733
оборудването, където има голям риск от
излагане, но също и след прилагането, при

00:26:49.808 --> 00:26:54.050
почистване на оборудването, отново
транспортиране на празни контейнери, но също и

00:26:54.093 --> 00:26:58.634
хора, които влизат в обработени посеви,
случайни минувачи, как ги наричаме, също

00:26:58.768 --> 00:27:04.586
могат да бъдат подложени на излагане. И
това се случва чрез кожен контакт, вдишване

00:27:04.635 --> 00:27:09.693
и поглъщане. Негативните последици за
здравето, които можем да видим на следващия

00:27:09.748 --> 00:27:14.307
слайд, произтичат от тези рискове и могат
да бъдат остри, както и дългосрочни.

00:27:14.419 --> 00:27:20.240
Когато говорим за остро излагане, то
причинява раздразнение, респираторни симптоми,

00:27:20.291 --> 00:27:24.459
главоболие, световъртеж и в сериозни случаи
отравяне, припадъци и по-тежки симптоми.

00:27:24.508 --> 00:27:27.861
Но също така могат да възникнат и
дългосрочни ефекти от излагането.

00:27:27.932 --> 00:27:33.321
Според съобщенията има свързани с неврологични
резултати като болестта на Паркинсон,

00:27:33.369 --> 00:27:36.997
респираторни резултати, определени
видове рак, но също и ендокринни или

00:27:37.069 --> 00:27:42.510
репродуктивни въздействия. Сега Европейската
агенция за безопасност и здраве при

00:27:42.587 --> 00:27:48.078
работа (EU OSHA) насърчава — можем да
преминем към следващия слайд — насърчава

00:27:48.138 --> 00:27:52.791
превенцията и оценката на риска като основен
камък на начина, по който се предпазват

00:27:52.843 --> 00:27:57.038
работниците. Когато става въпрос за самите
пестициди, има оценка, специфична за

00:27:57.101 --> 00:28:01.476
продукта. И се съмнявам, че много от
моите колеги от панелната дискусия ще се

00:28:01.548 --> 00:28:06.032
задълбочат в тази тема тук. И след това
следва оценка на риска на работното място,

00:28:06.085 --> 00:28:10.076
която трябва да се ръководи, както каза
председателят, от йерархията на контрола,

00:28:10.123 --> 00:28:12.361
където приоритизираме
мерките на източника.

00:28:12.409 --> 00:28:16.835
Тоест започваме с всичко, идеално премахване
на продукта, заместване, адаптация или

00:28:16.895 --> 00:28:20.425
изолациите в източника. По-късно
можем да говорим за технически мерки.

00:28:20.479 --> 00:28:24.774
Това се нарича йерархия. Някои хора я
наричат пирамида, но в крайна сметка винаги

00:28:24.833 --> 00:28:28.348
има стъпки, които трябва да
се предприемат на всяко ниво.

00:28:28.468 --> 00:28:33.452
И следващата може да бъде организационни
мерки, при които обучаваме по-добре

00:28:33.512 --> 00:28:39.409
работниците. Можем да насърчим изолирането
от източника или временни мерки.

00:28:39.462 --> 00:28:43.465
Въпреки че трябва да се каже, че когато
става дума за пестициди, например,

00:28:43.523 --> 00:28:47.661
временните мерки на други работни места
могат да означават, че работниците могат да

00:28:47.718 --> 00:28:51.622
се редуват на смени. Когато става дума
за пестициди, това може всъщност да влоши

00:28:51.660 --> 00:28:55.763
нещата. И ви давам този пример само
за да подчертая отново сложността при

00:28:55.833 --> 00:29:00.295
осигуряването на адекватна защита. И
разбира се, има и лични предпазни средства.

00:29:00.341 --> 00:29:03.635
Всички мислим за тях, когато мислим за
безопасността и здравето при работа.

00:29:03.678 --> 00:29:08.176
Това е един от компонентите на самата
превенция, когато става дума за работници.

00:29:08.236 --> 00:29:13.208
Всичко това се извършва в
по-широкия екосистем на рисковете.

00:29:13.271 --> 00:29:18.165
И ако отидете на следващата слайд, трябва
да знаем, че самите пестициди могат да

00:29:18.219 --> 00:29:23.391
бъдат подложени на голям брой фактори. Така
самият климатичният промяна представлява

00:29:23.462 --> 00:29:26.645
промяна, която може да промени излагането.

00:29:26.726 --> 00:29:31.994
Така времето, температурата и вятърът
влияят на излагането по време на приложение.

00:29:32.063 --> 00:29:37.758
И променящите се модели на времето може би
в бъдещето и вероятно ще излизат доклади

00:29:37.859 --> 00:29:43.770
и през следващата година също за това как
променящите се модели на вредителите може

00:29:43.859 --> 00:29:46.545
да наложат промени в
моделите на третиране.

00:29:46.595 --> 00:29:50.343
И отвъд това това може да окаже
влияние върху самите пестициди.

00:29:50.399 --> 00:29:52.938
Някои могат да станат летливи
поради екстремна топлина.

00:29:52.987 --> 00:29:55.812
Защитното оборудване на
работниците може да бъде повредено.

00:29:55.894 --> 00:30:01.229
И така нататък. Следователно има голяма
необходимост да се разбере, че в този

00:30:01.285 --> 00:30:04.341
по-широк дебат ние трябва
да – това е един жив дебат.

00:30:04.382 --> 00:30:06.619
Това не е нещо, което се
приключва по всяко време.

00:30:06.660 --> 00:30:10.477
И адекватната превенция трябва постоянно
да се адаптира към променящите се модели.

00:30:10.536 --> 00:30:12.369
Имам предвид, че говорим
за селското стопанство.

00:30:12.412 --> 00:30:16.089
Това е работа, която по принцип следва
сезона, но поради по-широкия дебат за

00:30:16.148 --> 00:30:19.612
изменението на климата, тук има
допълнителна необходимост от внимание.

00:30:19.754 --> 00:30:22.595
Разбира се, има и динамика
на работната сила.

00:30:22.835 --> 00:30:26.567
Има много сезонна и миграционна работа.
Работят също така и на малки ферми или хора,

00:30:26.608 --> 00:30:29.229
които са самонаети. Съществуват
езикови и обучителни бариери.

00:30:29.267 --> 00:30:32.150
Като се замисля за йерархията на превенцията,
където обучението е изключително важно

00:30:32.184 --> 00:30:36.395
за предотвратяване на рискове. И също така
достъпът до защита може да бъде неравен.

00:30:36.447 --> 00:30:41.085
И последно в тази дискусия за преходите и
промените, трябва да бъдем наясно, че при

00:30:41.125 --> 00:30:45.070
превенцията на рисковете една мярка,
която предотвратява един риск, може да

00:30:45.121 --> 00:30:49.521
предизвика други рискове. Така например
намаляването на използването на пестициди в

00:30:49.577 --> 00:30:53.357
някои случаи може да доведе например до
необходимостта от ръчно плевене, което може

00:30:53.406 --> 00:30:56.618
да представлява риск от
мускулно-скелетни натоварвания.

00:30:56.680 --> 00:31:00.377
Следователно всякакви мерки и всякакви
дискусии трябва да се провеждат отново по

00:31:00.431 --> 00:31:06.589
възможност по холистичен начин. Сега ние
от Европейската агенция за безопасност и

00:31:06.740 --> 00:31:11.733
здраве при работа можем да
преминем към следващата ми слайд.

00:31:11.804 --> 00:31:14.909
Много насърчаваме този
подход към дискусията.

00:31:14.977 --> 00:31:18.937
Предоставяме своите доказателства.
Резултатите от проучването на излагането на

00:31:18.981 --> 00:31:21.900
работниците в селското стопанство, статия,
която според мен беше споделена с вас

00:31:21.935 --> 00:31:25.645
преди днешната слушане. Имаме нещо, което
се нарича OSH wiki и бих ви насърчил да го

00:31:25.698 --> 00:31:29.456
проверите. Освен това, ние създаваме
практически инструменти и разполагаме с нещо,

00:31:29.499 --> 00:31:32.839
наречено онлайн инструмент за интерактивна
оценка на риска, който разработчихме

00:31:32.881 --> 00:31:35.903
всъщност заедно с организацията на
моите колеги от панелната дискусия.

00:31:35.947 --> 00:31:39.858
Имам предвид синдикатите и работодателите
в селското стопанство, който помага за

00:31:39.899 --> 00:31:44.707
оценяването на някои от рисковете в
селското стопанство и може да бъде използван

00:31:44.745 --> 00:31:49.231
безплатно онлайн от всеки. Ние също така
си сътрудничим с широка мрежа от партньори,

00:31:49.287 --> 00:31:52.689
за да преглеждаме такива доказателства
и да адаптираме винаги насоките и

00:31:52.730 --> 00:31:55.566
инструментите, които предоставяме.
И ви насърчавам всички да разгледате

00:31:55.605 --> 00:31:58.477
изследванията, които публикуваме, и се
надявам с нетърпение на вашите въпроси.

00:31:58.516 --> 00:32:01.380
Много се радвам, че спазихте осемте
минути и се надявам на останалата част от

00:32:01.416 --> 00:32:02.616
дебата. Благодаря.

00:32:05.135 --> 00:32:09.419
Много благодаря. Мисля, че
беше много интересно и ясно.

00:32:09.487 --> 00:32:13.706
Сега бих искал да приветствам г-жа
Кристин дьо Шампелер, която е политически

00:32:13.764 --> 00:32:18.139
служител в Europe Pesticide Action,
научна НПО на нивото на ЕС, работеща върху

00:32:18.234 --> 00:32:23.816
алтернативи на пестицидите, за да представи
данните и анализа на Pan Europe за

00:32:23.861 --> 00:32:25.595
следващите седем до осем минути, моля.

00:32:27.815 --> 00:32:31.416
Много благодаря. Също и за поканата, и
за организирането на това събитие по една

00:32:31.471 --> 00:32:35.721
изключително належаща и спешна тема.
И наистина, Pan Europe е гражданска

00:32:35.771 --> 00:32:39.992
организация, която се фокусира върху
повишаването на осведомеността за вредните

00:32:40.056 --> 00:32:44.599
въздействия на пестицидите, ние се
застъпваме за силна защита и премахване на

00:32:44.652 --> 00:32:49.758
зависимостта от вредни пестициди, като
ги заменяме с надеждни алтернативи.

00:32:49.830 --> 00:32:53.257
Може ли да преминем към
следващия слайд, моля?

00:32:53.332 --> 00:32:59.479
Да, и към третия слайд. Благодаря. Научните
доказателства показват ясна връзка между

00:32:59.531 --> 00:33:03.860
излагането на пестициди и различни
заболявания, които включват например

00:33:03.927 --> 00:33:08.749
невродегенеративни заболявания като болестта
на Паркинсон, определени видове рак,

00:33:08.812 --> 00:33:13.054
когнитивни разстройства,
разстройства на дихателната система.

00:33:13.129 --> 00:33:17.389
Наличните данни също така показват, че
някои групи, като например работниците в

00:33:17.437 --> 00:33:22.753
селското стопанство, техните семейства,
но и други граждани, живеещи в селските

00:33:22.878 --> 00:33:28.256
райони, са изложени на по-голям риск.
Данните от епидемиологичните проучвания също

00:33:28.324 --> 00:33:32.797
показват, че определени заболявания и
здравословни въздействия са по-често срещани

00:33:32.843 --> 00:33:37.983
сред хората, които професионално са били
изложени на пестициди, като например

00:33:38.023 --> 00:33:41.745
работниците в селското стопанство. И също
така е много важно да се подчертае, че

00:33:41.800 --> 00:33:46.362
децата са особено уязвими, защото техните
органи все още се развиват, те имат много

00:33:46.416 --> 00:33:50.854
контакт с ръцете и изследванията също
показват силно предположение за връзка между

00:33:50.912 --> 00:33:57.450
излагането на пестициди по време на детството,
но също и по време на бременността, с

00:33:57.506 --> 00:34:02.778
определени заболявания като
някои детски ракови заболявания.

00:34:02.861 --> 00:34:06.093
Но също и разстройства
в развитието например.

00:34:06.157 --> 00:34:09.384
Можем ли да преминем към
следващия слайд, моля?

00:34:09.429 --> 00:34:14.038
Така че числата са наистина тревожни. Ние,
ние, ние наистина можем да кажем, мисля,

00:34:14.116 --> 00:34:18.884
че можем да говорим тук наистина за
голям обществен здравословен проблем.

00:34:18.926 --> 00:34:25.188
И например числата за болестта на Паркинсон,
как те се променят, също и прогнозите

00:34:25.262 --> 00:34:28.076
за удвояване до 2050 г. са много тревожни.

00:34:28.138 --> 00:34:32.949
Същото важи и за раковите заболявания –
например, случаите на рак при хора под 50

00:34:32.998 --> 00:34:39.118
години също са в увеличение, дори при
по-млади хора, и за двете тези заболявания се

00:34:39.183 --> 00:34:43.199
наблюдава връзка с
излагането на пестициди.

00:34:43.303 --> 00:34:45.395
Да, можем да преминем към следващия слайд.

00:34:46.235 --> 00:34:50.924
И разбира се, тези числа са тревожни, но
винаги е добре да мислим, че зад всяко от

00:34:50.971 --> 00:34:54.842
тези числа стои животът, има човек и
неговите семейства, и всяка от тези много

00:34:54.894 --> 00:35:01.389
сериозни заболявания, разбира се,
наистина е една драма за фермерите.

00:35:01.534 --> 00:35:07.542
Техните семейства, другите хора, които са
замесени, както и хората извън фермерите,

00:35:07.595 --> 00:35:09.755
които също са били изложени на пестициди.

00:35:10.295 --> 00:35:13.475
Извинете, преводачите молят
за малко по-бавно темпо.

00:35:13.775 --> 00:35:19.486
Добре, ще продължа. Благодаря. Можем
да преминем към следващия слайд.

00:35:19.557 --> 00:35:25.256
Така че има сериозни недостатъци в оценката
на риска и прилагането на регулацията за

00:35:25.314 --> 00:35:30.383
пестицидите. Така че докато основната цел
на това регулиране е да осигури високо

00:35:30.449 --> 00:35:36.137
ниво на защита и също така изрично се
подкрепя от принципа на предпазливостта, на

00:35:36.266 --> 00:35:40.998
практика това в много отношения се
проваля и виждаме големи недостатъци там.

00:35:41.061 --> 00:35:46.654
Това също много ясно се показва от факта,
че много често пестицидите са трябвало да

00:35:46.710 --> 00:35:51.327
бъдат забранени в миналото, защото
сериозните опасни свойства не са били добре

00:35:51.397 --> 00:35:55.735
идентифицирани по време на процеса
на оценка на риска и разрешаване.

00:35:55.808 --> 00:36:01.324
Виждаме, че репродуктивно токсичните,
неотоксичните, ендокринните разстройващи

00:36:01.402 --> 00:36:06.781
пестициди достигат пазара и често остават
там за доста дълго време, докато накрая

00:36:06.836 --> 00:36:13.509
отново бъдат преразгледани. Именно тези
недостатъци няма да разглеждам подробно

00:36:13.555 --> 00:36:18.696
всичките, но те включват факта, че смесването
на пестицидите, комбинираните ефекти

00:36:18.750 --> 00:36:23.050
не се включват добре в текущата оценка на
риска, нито хроничното излагане също на

00:36:23.125 --> 00:36:28.813
ниски нива на пестициди за дълъг период
от време, коформулантите, тоест добавките,

00:36:28.879 --> 00:36:33.533
които се добавят към продуктите с
пестициди освен активната субстанция, не се

00:36:33.580 --> 00:36:38.184
оценяват добре за тяхната токсичност. Това
не се взема под внимание и е важно, че

00:36:38.249 --> 00:36:42.652
тези недостатъци също са подчертавани от
консорциуми от изследователи, работещи по

00:36:42.719 --> 00:36:47.832
тази тема, и ние наистина препоръчваме
спешно да бъдат затворени тези пропуски.

00:36:47.908 --> 00:36:54.433
Можем да преминем към следващия слайд. Тук
също няма да разглеждам всичките примери,

00:36:54.483 --> 00:36:59.742
дадени тук, но е важно да покажем примери
за много от особено опасни пестициди,

00:36:59.864 --> 00:37:04.739
които все още се предлагат на пазара.
Например, ендокринните нарушители в

00:37:04.811 --> 00:37:10.353
пестицидите по закон трябва да бъдат
забранени, но на практика те остават на пазара

00:37:10.444 --> 00:37:12.885
и забраната отнема
наистина много дълго време.

00:37:12.968 --> 00:37:18.779
Това са вещества, за които експертите също
казват, че не можем наистина да определим

00:37:18.839 --> 00:37:23.945
безопасни концентрации, защото те могат
да окажат важно въздействие дори при много

00:37:24.028 --> 00:37:25.228
ниски концентрации.

00:37:25.355 --> 00:37:29.457
имат важни отрицателни ефекти върху
здравето и виждаме например, че тогава

00:37:29.510 --> 00:37:34.078
директивата за CMRs за защита срещу
CMRs на работното място също се фокусира

00:37:34.153 --> 00:37:40.614
например върху репродуктивно токсичните
вещества от категория 1B, но ние разполагаме

00:37:40.692 --> 00:37:47.668
също и с някои репродуктивно токсични
пестициди от категория 1B, които все още са

00:37:47.767 --> 00:37:59.087
разрешени днес. Можем да
преминем към следващия слайд.

00:37:59.130 --> 00:38:03.347
После за… Защитното оборудване, разбира
се, е изключително важно, но е важно да се

00:38:03.393 --> 00:38:07.877
отбележи, че са проведени доста изследвания
за това, че то определено не е не е

00:38:07.943 --> 00:38:13.281
панацея и всъщност не е чудотворно
решение за излагането на риск.

00:38:13.330 --> 00:38:17.940
Така че проучванията показват някои
данни, които също показват, че понякога

00:38:18.008 --> 00:38:23.865
излагането дори се увеличава поради
обстоятелствата на полето, в които се намират

00:38:23.922 --> 00:38:28.477
фермерите. Така че е възможно например
в цялостното защитно оборудване

00:38:28.525 --> 00:38:30.999
концентрацията да бъде
по-висока, отколкото отвън.

00:38:31.050 --> 00:38:35.537
И също така е важно да не прехвърляме
отговорността върху отделните фермери, защото

00:38:35.591 --> 00:38:42.885
разбира се трябва да осигурим те да не
бъдат изложени по време на работа на особено

00:38:42.997 --> 00:38:46.485
опасни пестициди. Можем да
преминем към следващия слайд.

00:38:46.557 --> 00:38:51.509
Това искам кратко да спомена, защото
това са други ключови недостатъци в

00:38:51.552 --> 00:38:56.167
изпълнението, които виждаме. Например
изпълнението на директивата за устойчивото

00:38:56.260 --> 00:39:01.425
използване на пестициди изостава. Ние
също нямаме пространствено изрични цифрови

00:39:01.469 --> 00:39:05.565
данни за използването на пестициди, докато
това, разбира се, е ключова основа, от

00:39:05.623 --> 00:39:10.855
която се нуждаем, иначе не можем добре да
видим какво въздействие може да се очаква

00:39:10.941 --> 00:39:16.316
къде и не можем да измерим ползите от
определени политически действия, така че

00:39:16.380 --> 00:39:20.681
наистина се нуждаем от това спешно. И също
така за Общата селскостопанска политика

00:39:20.719 --> 00:39:24.923
установяваме, че наистина няма ясна връзка,
не е имало ясна връзка с намаляването и

00:39:24.967 --> 00:39:29.662
извеждането от употреба на вредни пестициди,
а също така липсва адекватна социална

00:39:29.728 --> 00:39:35.445
обусловеност, която според мен
EFAT също ще проучи по-нататък.

00:39:35.499 --> 00:39:39.727
Можем да преминем към следващия слайд.
Несъмнено има и липса на признаване и

00:39:39.773 --> 00:39:43.718
подкрепа за жертвите от излагане на
пестициди, само няколко държави членки са

00:39:43.777 --> 00:39:48.562
предприели стъпки в тази насока, например
особено Франция, дори в държавите

00:39:48.620 --> 00:39:55.655
признаването остава трудно и за много
пациенти да получат правилната компенсация.

00:39:55.655 --> 00:39:59.794
много дълъг процес, но
толкова важен е сигналът:

00:39:59.874 --> 00:40:05.028
той важи само в три държави членки,
а Белгия в момента работи по това.

00:40:05.098 --> 00:40:09.080
Няма общоевропейско признаване и
също така в препоръчителния списък на

00:40:09.133 --> 00:40:14.388
професионалните заболявания виждаме, че
пестицидите изобщо не са включени там, нито

00:40:14.444 --> 00:40:19.077
например болестта Паркинсон, за която има
наистина много доказателства за връзката.

00:40:19.138 --> 00:40:25.403
Искам също да спомена и омнибуса X,
който, както мнозина от вас знаят, би

00:40:25.472 --> 00:40:30.752
предизвикал значителни промени
в процеса на разрешаване.

00:40:30.834 --> 00:40:36.890
Виждаме, че това би довело до наистина
вредни отслабвания, а ние се нуждаем от

00:40:36.955 --> 00:40:40.295
по-добра защита, но бихме се
движили в противоположната посока.

00:40:40.345 --> 00:40:43.523
И един пример са неограничените
одобрения на пестициди.

00:40:43.590 --> 00:40:49.195
необходимо и според мен очевидно за
всеки, че трябва да преглеждаме редовно

00:40:49.242 --> 00:40:53.691
веществата, които са създадени да бъдат
токсични и да имат токсични ефекти, и тази

00:40:53.746 --> 00:40:56.174
научна информация непрекъснато се развива.

00:40:56.248 --> 00:41:01.342
Ако не го правим, ние наистина обръщаме
гръб и на фермерите, защото всъщност

00:41:01.436 --> 00:41:04.892
казваме, че не ни е грижа за
новите научни доказателства.

00:41:04.946 --> 00:41:09.981
Това предизвика остра критика от страна на
учени, гражданското общество, фермерите,

00:41:10.150 --> 00:41:15.917
както и от жертвите на излагане на
пестициди и здравословни организации като

00:41:15.983 --> 00:41:19.796
Parkinson's Europe. Може да
преминем към следващия слайд.

00:41:19.861 --> 00:41:26.435
За да приключим с препоръките, ние
виждаме три основни линии на действие.

00:41:26.516 --> 00:41:32.608
Първо, да се предотврати използването и
излагането на токсични пестициди, което

00:41:32.681 --> 00:41:37.837
означава да се отстранят ключовите
недостатъци в регулацията на пестицидите и в

00:41:37.897 --> 00:41:40.889
прилагането на директивата
за използването на пестициди.

00:41:40.938 --> 00:41:47.017
Също така е от ключово значение държавите
членки да осигурят достатъчно персонал, за

00:41:47.075 --> 00:41:51.727
да се спазват регулаторните
срокове, както и адекватни такси.

00:41:51.787 --> 00:41:57.317
Ние се нуждаем от пространствени,
достъпни цифрови данни за използването на

00:41:57.399 --> 00:42:03.806
пестициди. Второто нещо е, че наистина има
нужда от рамка за признаване, извинете, и

00:42:03.923 --> 00:42:09.348
компенсации на жертвите от излагане на
пестициди и тук смятаме, че е от ключово

00:42:09.397 --> 00:42:13.295
значение финансовата компенсация
също да бъде поета от производителите

00:42:13.655 --> 00:42:19.204
да се придържаме към принципа „замърсителят
плаща“ и трето, препоръчваме да се

00:42:19.258 --> 00:42:24.129
отхвърли Омнибусът, тъй като се нуждаем
от много по-добра, а не от по-малка защита

00:42:24.202 --> 00:42:28.683
срещу вредните пестициди. Според нас
това би било исторически отстъп назад в

00:42:28.728 --> 00:42:30.155
защитата. Благодаря ви за времето.

00:42:31.175 --> 00:42:35.022
Много благодаря и следващият, на когото
давам думата, е г-н Иван Иванов, който е

00:42:35.074 --> 00:42:38.227
генерален секретар на Европейската
федерация на хранителното и земеделското

00:42:38.264 --> 00:42:42.433
стопанство Турстически синдикат, който ще
ни представи вижданията на работническите

00:42:42.501 --> 00:42:45.865
организации в селскостопанския сектор
относно събраните от техните членски

00:42:45.921 --> 00:42:50.410
организации релевантни данни, както и
относно релевантните правила, по-специално

00:42:50.459 --> 00:42:53.546
тези за здравето и безопасността при
работа, както и перспективите за бъдещето.

00:42:53.572 --> 00:42:54.995
Моля, имате думата за
следващите седем до осем минути.

00:42:57.095 --> 00:42:57.875
Благодаря.

00:42:57.875 --> 00:43:02.361
Много благодаря, господин председател, и
благодаря за поканата да говоря по тази

00:43:02.404 --> 00:43:07.872
важна тема, може би да преминем към следващия
слайд, тоест първите два слайда според

00:43:07.939 --> 00:43:11.862
мен основно представят EFAT, за да
кажем, че ние сме европейската чадърна

00:43:11.914 --> 00:43:16.659
организация на синдикатите в секторите
хранително-вкусова промишленост, селско

00:43:16.720 --> 00:43:23.217
стопанство, туризъм и домашна работа. Ние
имаме 120 национални синдиката, членуващи

00:43:23.307 --> 00:43:28.984
в нашата федерация от 40 различни страни.
Мисля, че няма да отделям много време за

00:43:29.078 --> 00:43:32.980
представяне на EFAT, но мисля, че
вие вече разполагате с презентацията.

00:43:33.048 --> 00:43:40.469
Да преминем към два слайда напред и към
темата на днешната слушане, а именно

00:43:40.531 --> 00:43:43.928
излагането на пестициди
на земеделските работници.

00:43:43.987 --> 00:43:51.521
Бих искал да започна представянето си с
изясняване на няколко специфични за сектора

00:43:51.593 --> 00:43:57.125
характеристики, които взаимодействат с
излагането на пестициди сред земеделските

00:43:57.182 --> 00:44:04.570
работници. Първо, говорим за селскостопанския
сектор, говорим за сектора, в който

00:44:04.660 --> 00:44:09.776
все още срещаме над 30% дял на
нерегламентирана работа според оценките на

00:44:09.825 --> 00:44:15.216
платформата за нерегламентирана работа,
която се намира под чадъра на Европейската

00:44:15.353 --> 00:44:24.304
трудова власт. И можете да си представите,
че когато например сте нает в неформална

00:44:24.356 --> 00:44:29.646
обстановка, мисля, че и рамката за
здравословни и безопасни условия на труд

00:44:29.778 --> 00:44:35.039
обикновено не се прилага. Така че можем да
предположим, че 30% от работната сила не

00:44:35.103 --> 00:44:41.684
се възползва например от европейската
рамка за ОЗР, която имаме в сила.

00:44:41.722 --> 00:44:45.978
Второ, според оценките на Европейския
икономически и социален Имаме комитет, в който

00:44:46.039 --> 00:44:50.400
има сектор с голям дял на
миграционна и сезонна работна ръка;

00:44:50.451 --> 00:44:53.978
имаме различни оценки, но според мен
Европейският икономически и социален комитет

00:44:54.018 --> 00:45:00.256
говори за 2,4 милиона сезонни
работници в европейското земеделие.

00:45:00.308 --> 00:45:04.896
Знаем, че сезонните и миграционните
работници обикновено са по-уязвими, те

00:45:04.943 --> 00:45:11.205
обикновено са по-малко наясно със своите
права като работници и по тази причина те

00:45:11.327 --> 00:45:17.817
са и по-податливи на неспазване на трудовите
разпоредби и експлоатация и по-малко

00:45:17.888 --> 00:45:22.175
вероятно е да докладват за нарушения
или неспазване на техните права.

00:45:22.355 --> 00:45:27.856
права. После това, все още по отношение
на селското стопанство, ние говорихме за

00:45:27.913 --> 00:45:38.656
много фрагментиран сектор, където, да кажем,
семейните ферми са най-разпространената

00:45:38.735 --> 00:45:44.106
форма и. Наред с това и ниската честота
на проверките, които се извършват в

00:45:44.167 --> 00:45:48.387
селскостопанския сектор. Имаме една цифра
за една конкретна държава членка – не знам

00:45:48.470 --> 00:45:55.815
коя е, но установихме, че само 0,024 % от
предприятията в селскостопанския сектор са

00:45:55.896 --> 00:46:00.142
били очаквани да бъдат
проверени на годишна база.

00:46:00.239 --> 00:46:05.891
И поради това имаме много пропуски при
прилагането и изпълнението на трудовите

00:46:05.968 --> 00:46:14.369
разпоредби. Така че, когато става дума за
излагането на пестициди и пряките причини

00:46:14.446 --> 00:46:21.184
за това, нямаме много надеждни данни от
европейската статистика, но има някои добри

00:46:21.271 --> 00:46:27.810
оценки, които посочват 1,6 милиона случая
на случайно отравяне с пестициди в Европа

00:46:27.906 --> 00:46:36.156
всяка година. Това е оценка, направена от
Pan Germany, но също и от Heinrich Böll

00:46:36.221 --> 00:46:40.016
Foundation в Германия,
което е значителен брой.

00:46:40.069 --> 00:46:44.976
И все пак авторите на проучването също
подчертават, че предполагат, че в тази цифра

00:46:45.020 --> 00:46:49.610
ще има и голям дял на недокладвани
случаи, както и моят колега от Pan Europe

00:46:49.700 --> 00:46:55.426
спомена. доста често, когато става дума за
прякото излагане, винаги се позоваваме на

00:46:55.478 --> 00:46:59.645
предпазното оборудване, така да се каже,
като най-разпространената предпазна мярка,

00:46:59.698 --> 00:47:04.577
но всъщност това е последното средство,
когато прилагаме така да се каже йерархията

00:47:04.622 --> 00:47:08.821
на контрол на риска в рамките на рамковата
директива за безопасност и здраве при

00:47:08.877 --> 00:47:13.893
работа и както каза моят предходен оратор,
разполагаме и с доказателства, че така да

00:47:13.948 --> 00:47:20.419
се каже, смекчаващият ефект на личните
предпазни средства може да бъде силно

00:47:20.510 --> 00:47:27.195
преценен и досега говорихме много за
прякото въздействие, прякото въздействие на

00:47:27.269 --> 00:47:33.930
излагането на пестициди, но какво да кажем
за дългосрочните ефекти като заболявания

00:47:34.045 --> 00:47:39.148
като Паркинсон, Алцхаймер, но също и рак?
Чухме също, че Паркинсон се признава само

00:47:39.201 --> 00:47:45.169
в три държави членки в европейската държава,
което далеч не е достатъчно, така че

00:47:45.258 --> 00:47:48.575
може би да преминем към следващия
слайд, който малко се спира на

00:47:49.355 --> 00:47:53.593
какво трябва да се направи от наша гледна
точка, за да се подобри защитата на

00:47:53.652 --> 00:47:57.648
земеделските работници? Първо, разбира
се, трябва да подобрим прилагането на

00:47:57.710 --> 00:48:01.562
законодателството за пестицидите и мисля,
че моят предходен говорител засегна този

00:48:01.622 --> 00:48:05.890
въпрос, но също и на рамката за
безопасност и здраве при работа.

00:48:05.990 --> 00:48:12.473
За целта ние също сме ангажирани с Европейската
агенция за безопасност и здраве при

00:48:12.523 --> 00:48:18.607
работа, но също и със социалните ни
партньори от страна на работодателите при

00:48:18.695 --> 00:48:23.353
разработването на онлайн инструмент за
оценка на риска, за да улесним извършването

00:48:23.422 --> 00:48:27.856
на оценка на риска на работното място.
Такива инструменти трябва да бъдат адаптирани

00:48:27.900 --> 00:48:31.819
към националните нива, но също така широко
популяризирани и мисля, че това е част от

00:48:31.868 --> 00:48:36.064
нашата работна програма на Европейския
сектор на социалния диалог, която провеждаме

00:48:36.123 --> 00:48:41.036
заедно със социалните ни партньори. Второ,
мисля, че няма съмнение, че можем да

00:48:41.107 --> 00:48:46.369
подобрим съществуващите правила за
пестицидите, които имаме към момента.

00:48:46.422 --> 00:48:51.877
Ето защо ЕФАТ категорично се противопоставя
на приемането на пакета „Омнибус 10“ и

00:48:51.924 --> 00:48:56.878
по-специално на разпоредбите, които се
отнасят до регулацията на пестицидите.

00:48:56.920 --> 00:49:00.355
Засегнах също и йерархията на контрол
на риска и, както казах, предпазното

00:49:00.413 --> 00:49:05.566
оборудване идва последно, но всъщност
елиминирането или заместването на риска има

00:49:05.642 --> 00:49:08.885
най-висока приоритетност дори пред
предпазните и превантивни мерки.

00:49:08.926 --> 00:49:12.862
мисля, че заради тази причина и EFAT
беше много активен и си сътрудничи с

00:49:12.924 --> 00:49:21.202
гражданските организации, също от
природозащитния спектър, за да се лобира за

00:49:21.387 --> 00:49:27.045
политики за справедлив преход
отвъд опасни пестициди.

00:49:27.123 --> 00:49:32.675
Знаем също и виждаме, че да кажем,
превантивните и предпазните мерки може да дойдат

00:49:32.760 --> 00:49:38.217
твърде късно за някои работници, които
дълго време са били изложени на пестициди, и

00:49:38.276 --> 00:49:43.852
затова трябва да признаем и компенсираме
по-добре професионалните заболявания,

00:49:43.917 --> 00:49:48.949
свързани с излагането на пестициди. Това
би било например случаят с Паркинсон, който

00:49:49.009 --> 00:49:53.081
според нас трябва да бъде признат като
професионално заболяване не само в три

00:49:53.188 --> 00:49:57.695
държави, а в цяла Европа.
Германия например беше

00:49:57.755 --> 00:50:03.042
последното от трите държави, които наскоро
въведоха и формално признаха Паркинсон за

00:50:03.099 --> 00:50:09.043
професионална болест, и вече разполагаме
с индикации за 300 потенциални случая през

00:50:09.135 --> 00:50:14.266
първата година на прилагане. Според мен
разполагаме с инструмент на европейско ниво,

00:50:14.302 --> 00:50:18.087
който трябва да бъде актуализиран, но и
превърнат в задължителен, за да осигури

00:50:18.166 --> 00:50:22.394
хармонизиран списък на професионалните
болести на европейско ниво.

00:50:22.461 --> 00:50:27.965
Смятаме също, че трябва да улесним признаването
на професионалните болести, тъй като

00:50:28.013 --> 00:50:33.419
в момента то е особено обременително за
работниците, например при признаването на

00:50:33.459 --> 00:50:37.202
Паркинсон за професионална болест. За тази
цел настояваме за правото на работниците,

00:50:37.250 --> 00:50:43.041
особено на земеделските работници, да
разполагат с документ, който изброява

00:50:43.086 --> 00:50:47.754
използваните по време на тяхната професионална
дейност химикали и пестициди, за да

00:50:47.803 --> 00:50:50.169
се улесни признаването на
професионалните болести.

00:50:50.215 --> 00:50:55.578
Друг важен момент, който според нас е от
съществено значение, е необходимостта да се

00:50:55.649 --> 00:51:00.392
използват различни политически полета,
за да се подобри защитата на земеделските

00:51:00.452 --> 00:51:05.477
работници от излагане на пестициди. Говорихме
много за регулациите на пестицидите,

00:51:05.565 --> 00:51:10.767
за регулациите за безопасност и здраве
при работа, но според мен трябва да се

00:51:10.827 --> 00:51:14.861
възползваме и от Общата селскостопанска
политика, за да укрепим и социалната

00:51:14.911 --> 00:51:19.056
условност, която успяхме да въведем при
последната ревизия на Общата селскостопанска

00:51:19.094 --> 00:51:23.599
политика, тъй като тя съдържа и важен
стълб за безопасност и здраве при работа.

00:51:23.662 --> 00:51:29.499
И на последно място, според мен трябва
да поемем отговорност и на глобално ниво:

00:51:29.554 --> 00:51:35.049
пестицидите, които се произвеждат тук, но
са забранени в Европа, трябва да спрем да

00:51:35.127 --> 00:51:37.840
ги изнасяме и в трети
страни. Това е всичко.

00:51:37.894 --> 00:51:41.626
На разположение съм за
всякакви въпроси и коментари.

00:51:41.682 --> 00:51:49.474
Благодаря ви много и сега предоставям
думата на госпожа Клаудия Мелино, която е

00:51:49.530 --> 00:51:54.006
свързана отдалечено, и като председател
на Групата на работодателите от

00:51:54.049 --> 00:51:58.098
професионалните земеделски организации в
Европейския съюз, ще ни представи позициите

00:51:58.147 --> 00:52:00.635
на организациите на работодателите в ЕС.

00:52:00.815 --> 00:52:05.703
сектор „Земеделие“ за релевантни данни
и релевантни правила, по-специално за

00:52:05.746 --> 00:52:08.738
здравето и безопасността при работа,
както и перспективите за бъдещето.

00:52:08.780 --> 00:52:15.208
Моля, имате думата за
следващите седем до осем минути.

00:52:15.352 --> 00:52:21.904
Grazie, buon pomeriggio, signora
Claudia Merlino, presidente di GEOPA.

00:52:21.975 --> 00:52:27.482
GEOPA е Европейската група на работодателите
в селскостопанските професионални

00:52:27.571 --> 00:52:33.145
организации и изпълнява задачата на
Комисията, призната от Комисията за секторния

00:52:33.207 --> 00:52:39.202
социален диалог, който провеждаме всекидневно
практически с нашите приятели от EFAT.

00:52:39.275 --> 00:52:45.399
Бих искал да започна тази аудиенция, като
благодаря за възможността с едно много

00:52:45.458 --> 00:52:48.968
ясно твърдение от наша
страна, а именно следното:

00:52:49.084 --> 00:52:55.787
за европейските земеделски работодатели
здравето и безопасността на земеделските

00:52:55.857 --> 00:53:00.280
работници и фермерите
представляват абсолютен приоритет.

00:53:00.409 --> 00:53:07.188
Казано е, трябва да се каже, че земеделието
е изключително разнообразен сектор.

00:53:07.250 --> 00:53:12.712
Това е сектор, характеризиращ се с
наличието на самонаети работници, членове на

00:53:12.780 --> 00:53:19.709
семействата, сезонни работници, работници
от трети страни, предприятия с много

00:53:19.784 --> 00:53:24.433
различни размери и с много
различни производствени системи.

00:53:24.516 --> 00:53:29.503
Считаме, че тези характеристики трябва да
бъдат взети предвид и при превенцията на

00:53:29.559 --> 00:53:33.990
излагането на пестициди и
растително-защитни продукти.

00:53:34.063 --> 00:53:39.790
И именно затова бих искал да се
съсредоточа върху четири основни послания.

00:53:39.861 --> 00:53:45.570
Първото послание се отнася, по наше
мнение, до ролята на превенцията.

00:53:45.667 --> 00:53:51.538
Знаем. Знаете как земеделските стопани и
работниците в селското стопанство ежедневно

00:53:51.601 --> 00:53:58.630
се сблъскват с множество рискове: паразитите,
растителните болести, плевелите, и

00:53:58.713 --> 00:54:03.579
всекидневно се ангажират с производството
на храни, които да бъдат достатъчни и

00:54:03.654 --> 00:54:09.325
безопасни. Ето това е първият аспект:
начина на използване на фитосанитарните

00:54:09.394 --> 00:54:13.208
продукти, по наше мнение,
е от основно значение.

00:54:13.301 --> 00:54:18.892
Начинът, по който се манипулира продукта,
как се използват оборудването и какви

00:54:18.958 --> 00:54:24.988
работни практики се прилагат, са за нас
важни елементи за намаляване на излагането.

00:54:25.083 --> 00:54:32.554
И това е причината, за която вече се
говори, поради която ние имаме от съществено

00:54:32.624 --> 00:54:35.195
значение нужда от адекватно обучение.

00:54:35.435 --> 00:54:40.851
Относно безопасното приложение на тези
продукти също е ясно, че ние много ясно

00:54:40.907 --> 00:54:47.008
разпознаваме основната роля, която играе
в тази защита интегрираната защита на

00:54:47.063 --> 00:54:52.554
културите. Комбинираме земеделски практики
за контрол на вредните организми и

00:54:52.625 --> 00:54:57.743
естествено се основаваме на принципа, че
химическият продукт трябва да се използва

00:54:57.809 --> 00:55:01.519
като последно средство. Това
за нас е ясно, беше казано.

00:55:01.585 --> 00:55:07.087
Имаме възможността да ротираме културите,
да използваме устойчиви сортове,

00:55:07.161 --> 00:55:11.707
управлението на почвата — всички тези
елементи допринасят, без съмнение, за

00:55:11.757 --> 00:55:15.170
намаляване на зависимостта
от химическите третирания.

00:55:15.230 --> 00:55:21.501
Трябва да се каже обаче, че интегрираната
защита трябва да остане приложима и

00:55:21.562 --> 00:55:26.689
осъществима на практика за земеделските
производители, което означава, че трябва да

00:55:26.747 --> 00:55:31.648
бъдат налични продуктите, да има икономическа
устойчивост на същите продукти, както

00:55:31.718 --> 00:55:35.585
и ефективност, която да се
измерва при реални условия.

00:55:35.657 --> 00:55:40.804
Вторият аспект се отнася до експозицията.
Ние считаме, че за да се оцени рискът,

00:55:40.862 --> 00:55:46.147
реалният риск за работниците, е необходимо
да се вземат предвид, разбира се,

00:55:46.224 --> 00:55:52.709
опасността от продуктите и веществата, но
също и условията на експозиция, както и

00:55:52.767 --> 00:55:56.585
мерките, които са на разположение
за намаляването на тази експозиция.

00:55:56.639 --> 00:56:02.880
Съществуват същите насоки на EFSA, които
например потвърждават важността от оценка

00:56:02.938 --> 00:56:08.438
на експозицията на работниците, които влизат
в културите след третиранията, и тук се

00:56:08.506 --> 00:56:12.215
изтъква необходимостта от
адекватни превантивни мерки.

00:56:12.267 --> 00:56:17.049
Именно от тази гледна точка европейските
земеделски производители през миналата

00:56:17.108 --> 00:56:23.228
година, през 2025 г., поискаха да се
придаде по-голямо значение на оценката на

00:56:23.290 --> 00:56:29.734
експозицията. Естествено е необходимо да
се съсредоточим върху това, което може да

00:56:29.784 --> 00:56:35.949
намали експозицията. Имаме много полезни
технологии, например системи за намаляване

00:56:36.030 --> 00:56:41.133
на отклоняването, роботиката, които
могат да допринесат много конкретно за

00:56:41.192 --> 00:56:47.061
намаляване на експозицията на работниците,
и резултатите могат да се измерват.

00:56:47.168 --> 00:56:53.174
Бихме искали да споменем два важни резултата
според нас като ориентир за следване,

00:56:53.261 --> 00:56:56.555
път за следване — проучването
от миналата година.

00:56:56.735 --> 00:57:02.417
Университетът в Торино например е сравнил
конвенционалното пръскане с оптимизираното

00:57:02.493 --> 00:57:08.567
във винарските и овощните градини и са
установени намаления на излагането при

00:57:08.638 --> 00:57:13.602
вдишване до 85%, а на
кожното излагане – до 91%.

00:57:13.667 --> 00:57:19.368
Друг пример: едно европейско
изследване на полето с т.нар.

00:57:19.444 --> 00:57:25.764
затворени системи за пренасяне на фитосанитарни
продукти е доказало, че по време на

00:57:25.824 --> 00:57:31.658
подготовката и зареждането на тези
продукти е възможно драстично да се намали

00:57:31.734 --> 00:57:38.951
излагането с 90%, а дори почти с 100%,
като се използват специални системи –

00:57:39.028 --> 00:57:43.247
обърнати контейнери, системи
с извличане чрез сонда и т.н.

00:57:43.315 --> 00:57:47.941
Това са примери, които показват, от една
страна, че излагането е фактор, който

00:57:47.997 --> 00:57:52.643
трябва да се счита за определящ, а от
друга – че могат да се прилагат много

00:57:52.694 --> 00:57:55.476
конкретни и практични мерки
за неговото намаляване.

00:57:55.534 --> 00:58:03.730
Третият момент се отнася до достъпа до
ефективни алтернативи – искам да го спомена.

00:58:03.803 --> 00:58:08.290
Знаем много добре как европейското
земеделие днес преминава през много важна

00:58:08.347 --> 00:58:15.665
трансформация към по-устойчива защита на
културите – биологични продукти за контрол,

00:58:15.728 --> 00:58:18.965
вещества с нисък риск,
дигитални технологии и т.н.

00:58:19.032 --> 00:58:25.281
Нашата предпазливост е да бъдем реалистични
по отношение на сроковете на тази

00:58:25.341 --> 00:58:30.417
трансформация, защото алтернативните продукти
могат да отнемат много време, преди да

00:58:30.485 --> 00:58:35.147
достигнат пазара и да станат както
конкурентоспособни решения, така и наистина

00:58:35.199 --> 00:58:39.966
приложими. Не е случайно, че именно
Европейският парламент прие миналата година

00:58:40.025 --> 00:58:45.980
резолюция, в която например се посочва,
че за биологичните решения разрешителните

00:58:46.039 --> 00:58:50.960
процедури могат да отнемат до
10-15 години – и това е проблем.

00:58:51.065 --> 00:58:56.464
Въпреки че споменатият „омнибус“ цели да
опрости разрешаването на веществата с нисък

00:58:56.524 --> 00:59:01.908
риск, от съществено значение е фермерите
да разполагат с инструменти, които са

00:59:01.988 --> 00:59:06.931
ефективни за защита на културите, защото
иначе това би имало последици върху

00:59:07.001 --> 00:59:09.095
селскостопанското производство.

00:59:09.155 --> 00:59:14.758
и по отношение на заетостта последният
момент се отнася до двете искания:

00:59:14.819 --> 00:59:19.967
защита на работниците и селскостопанска
производителност не могат и не бива да

00:59:20.038 --> 00:59:22.919
влизат в конфликт. Това
се случва постоянно.

00:59:22.980 --> 00:59:27.536
Тази грижа за това да не възникне конфликт
се проявява постоянно в европейския

00:59:27.603 --> 00:59:32.083
социален диалог. Имаме много добри
примери, като проекта SEI Fabitus, в който

00:59:32.142 --> 00:59:37.086
участвахме заедно с EFFAT, но имаме и
много примери за функциониращ европейски,

00:59:37.137 --> 00:59:41.252
национален социален диалог
и колективни преговори.

00:59:41.319 --> 00:59:45.575
Цитирам един случай на нов риск, т.нар.
екстремни температури, при който на

00:59:45.637 --> 00:59:50.232
национално ниво страни като Италия,
Франция и Испания са приели мерки, които са

00:59:50.297 --> 00:59:54.994
конкретни и наистина приложими. С това бих
искал да дам една конкретна потвърждение

00:59:55.064 --> 01:00:02.106
за това как това сътрудничество между
работодатели, работници, научни институции и

01:00:02.184 --> 01:00:07.931
разбира се, институциите е ключов елемент
в нашата дейност, върху който GEOPA се

01:00:08.001 --> 01:00:19.072
ангажира и инвестира от самото начало, като
е готов да бъде достъпен и да допринася

01:00:19.130 --> 01:00:22.031
с конкретни предложения.
Благодаря ви много.

01:00:22.115 --> 01:00:30.411
Сега преминаваме към координаторите или
представителите за въпроси и моля, ако

01:00:30.477 --> 01:00:35.163
въпросите могат да бъдат до две минути,
а отговорите да не надвишават две минути.

01:00:35.215 --> 01:00:39.931
Можете да ги адресирате към конкретен експерт
или ако искате всички да отговорят, ще

01:00:39.981 --> 01:00:46.404
отнеме малко повече време, но нека се
придържаме към две минути, не повече.

01:00:46.452 --> 01:00:50.969
Започваме с г-жа Келеменс от S&D. Мерси,
мерси, госпожо председател, мерси наистина

01:00:51.056 --> 01:01:00.037
за участниците е важно изслушванията, чуваме
ги, да, за пестицидите, фитосанитарните

01:01:00.137 --> 01:01:04.047
продукти, атаката. Тежко засяга здравето
на онези, които ни хранят, независимо дали

01:01:04.100 --> 01:01:08.422
са независими работници или сезонни
работници, виждаме риска, на който те са

01:01:08.477 --> 01:01:12.913
изложени всеки ден. Не ме разбирайте
погрешно, но отчасти ми се иска да направя

01:01:12.987 --> 01:01:16.491
връзка с азбеста — тогава също ни продаваха
тази технология на азбеста като нещо

01:01:16.534 --> 01:01:19.355
неизбежно, като нещо, от което
не можем да се откажем, ами.

01:01:19.715 --> 01:01:24.954
в крайна сметка, пестицидите са същото
нещо и тук виждаме това, аз например чух

01:01:25.008 --> 01:01:30.051
по-рано за 1,6 милиона случая на проблемно
излагане и във всеки случай на инциденти

01:01:30.104 --> 01:01:37.061
с излагане, които водят веднага до пряк
риск от дразнене, но най-вече до дългосрочни

01:01:37.100 --> 01:01:41.850
рискове. Затова именно свързвам това със
здравето, свързано с азбеста, със смъртни

01:01:41.906 --> 01:01:48.177
случаи, със заболяванията от Алцхаймер, с
невропсихичните проблеми и така нататък.

01:01:48.226 --> 01:01:52.337
Ето защо, днес в Европа ние виждаме, че тя
върви с главата надолу и ще позволи чрез

01:01:52.387 --> 01:01:58.122
този известен Омнибус 10 да се дерегулира
и да се разреши пускането на пазара на

01:01:58.171 --> 01:02:03.387
тези вредни вещества за нашето здраве, за
здравето на работниците, но също и за това

01:02:03.450 --> 01:02:06.830
на децата, на цялото
семейство и на потребителите.

01:02:06.907 --> 01:02:11.938
Ето защо искам да задам два въпроса:
единствено на представителката на GEOPA-COPA,

01:02:12.004 --> 01:02:17.990
но също и на представителя на EU-OSHA,
относно тяхната позиция по отношение на

01:02:18.050 --> 01:02:25.627
разрешението без каквито и да било временни
ограничения за пестициди, което би могло

01:02:25.718 --> 01:02:30.096
да се окаже изключително проблематично за
здравето на работниците и работничките,

01:02:30.132 --> 01:02:35.334
тъй като знаем за ефекта коктейл, за
хроничното излагане и факта, че това разрешение

01:02:35.415 --> 01:02:39.545
без каквито и да било
условия за оценка на риска...

01:02:39.608 --> 01:02:43.431
Виждаме каква е тяхната
позиция по този въпрос.

01:02:43.568 --> 01:02:53.544
Благодаря ви много. Отварям думата за
нашите експерти, като започвам с г-н...

01:02:54.031 --> 01:03:04.300
от EU-OSHA. Благодаря. Трябва да кажа,
че нашата агенция не е органът, който

01:03:04.371 --> 01:03:09.356
извършва оценката на веществата. Ние
насърчаваме добрите практики и извършваме

01:03:09.399 --> 01:03:11.744
проучвания, като събираме
данни от работните места.

01:03:11.793 --> 01:03:15.606
Ние не оценяваме самите
вещества в екосистемата.

01:03:15.710 --> 01:03:23.670
Ние насърчаваме получаването на доказателства
за това и няма единен подход, който да

01:03:23.744 --> 01:03:28.495
важи за всичко в този случай. Ще
предам този въпрос и на колегите си.

01:03:28.556 --> 01:03:33.172
Мисля, че и в Комисията присъстват
колеги, които могат да продължат дебата.

01:03:33.214 --> 01:03:37.791
Но освен това мога да кажа, че ще публикуваме
повече изследвания за специфичните

01:03:37.839 --> 01:03:38.435
видове рак.

01:03:38.435 --> 01:03:43.527
излагането на рискове или рисковете, с
които се занимаваме, ние разглеждаме много

01:03:43.652 --> 01:03:54.274
повече рисковете като категория, а не
като индивидуални вещества, благодаря.

01:03:54.377 --> 01:04:03.379
И това беше от г-жа Мелино. Grazie,
отговарям на въпроса в две кратки точки.

01:04:03.502 --> 01:04:07.930
Първата е едно приканване също да се
разграничи по отношение на темата за

01:04:07.985 --> 01:04:16.839
разрешенията улесняването на процедурите,
по което смятам, че всички сме съгласни в

01:04:16.886 --> 01:04:21.260
идеята да се избягват поне процедури,
които могат да се считат за излишни и т.н.

01:04:21.331 --> 01:04:26.911
Да се разграничи този елемент на улесняването
от качеството на научната оценка и от

01:04:26.976 --> 01:04:30.604
качеството на действителните
контролни мерки.

01:04:30.673 --> 01:04:35.606
Това е първото, нека кажем, наблюдение,
което бих искала да направя по въпроса.

01:04:35.703 --> 01:04:42.677
Искам също така накратко да припомня,
че по отношение на омнибуса позицията на

01:04:42.748 --> 01:04:47.040
аграрната страна и на аграрните производители
е още по-разгърната по тази тема.

01:04:47.099 --> 01:04:51.043
Говори се за осигуряване на ефективни
инструменти за защита на културите, за

01:04:51.092 --> 01:04:56.017
ускоряване на достъпа до биоконтрола —
споменаваше се по-рано колко време изискват

01:04:56.133 --> 01:05:01.249
този вид решения — и за осигуряване на
преход, който да бъде осъществим, разбира се.

01:05:01.310 --> 01:05:04.438
Това е елемент, който всички
трябва да вземем предвид.

01:05:04.511 --> 01:05:09.630
Отпадането на ефективни решения в
краткосрочен план без възможност за тяхното

01:05:09.738 --> 01:05:14.971
заместване би имало последици върху
икономическата устойчивост на аграрните

01:05:15.028 --> 01:05:19.778
предприятия. Това означава също така
върху заетостта, а в още по-широк смисъл —

01:05:19.830 --> 01:05:22.851
върху наличността на
безопасна и достатъчна храна.

01:05:22.928 --> 01:05:33.499
Благодаря. Следващият говорител
е г-жа от групата на „Патроните“.

01:05:33.650 --> 01:05:38.559
Oui, дами и господа, скъпи колеги, първо
на всички наши участници благодаря.

01:05:38.635 --> 01:05:43.840
Ние всички сме събрани тук около една обща
цел — да защитим здравето на аграрните

01:05:43.917 --> 01:05:47.505
работници. Но първо бих искала
да припомня една реалност:

01:05:47.558 --> 01:05:53.245
нашите земеделски производители вече се
изправят пред един административен кошмар,

01:05:53.317 --> 01:05:58.591
пред постоянно намаляващ брой на разположение
растително-защитни вещества, пред

01:05:58.646 --> 01:06:03.315
международна конкуренция, която наводнява
нашите щандове и която изобщо не спазва

01:06:03.375 --> 01:06:08.263
изискванията, които ние налагаме на
нашите собствени европейски производители.

01:06:08.317 --> 01:06:12.335
В този контекст как можем да гарантираме
ефективно защита на нашите работници

01:06:12.875 --> 01:06:16.750
без да наказваме още повече онези,
които ни хранят, мисля по-специално за

01:06:16.801 --> 01:06:22.869
необходимостта да се разграничи вътрешната
опасност на една субстанция от реалния

01:06:22.952 --> 01:06:27.645
риск, свързан с нейната употреба. Рискът
може да бъде контролиран чрез подходящо

01:06:27.727 --> 01:06:33.006
защитно оборудване, обучение и спазване
на добри практики, и по този въпрос имам

01:06:33.054 --> 01:06:37.104
пълно доверие в нашите земеделски
производители, които са честни хора и обичат

01:06:37.165 --> 01:06:42.066
земята си. Мисля също, че отдавна е време
да се прекъснат някои идеологически вериги

01:06:42.129 --> 01:06:47.527
и да се дадат на нашите селяни възможностите
да работят, да иновират и ефективно да

01:06:47.611 --> 01:06:53.689
защитават своите реколти. Нашето земеделие
вече е най-чистото, най-производителното

01:06:53.749 --> 01:06:59.238
и най-взискателното в света. Да опазим тази
огромна ценност, защото тя е сърцето на

01:06:59.294 --> 01:07:04.400
тази хранителна суверенитет. Слушах всички
наши оратори, но трябва да призная, че

01:07:04.478 --> 01:07:10.167
оставам малко скептична, защото не
чух много конкретни предложения, освен

01:07:10.258 --> 01:07:15.490
отстраняването на най-опасните пестициди.
Няма предложения, няма бърза и ефективна

01:07:15.554 --> 01:07:19.020
алтернатива, както
подчерта госпожа Мерлино.

01:07:19.105 --> 01:07:22.899
Затова бих искала да се
обърна към госпожа Кристин.

01:07:22.947 --> 01:07:28.572
Не искам да сгреша името ви, но вие, която
искате да премахнете всичко, какво бъдеще

01:07:28.636 --> 01:07:33.336
предвиждате за нашето земеделие? Какво
бъдеще предвиждате за хранителния ни

01:07:33.391 --> 01:07:38.660
суверенитет, ако забраните всички пестициди
и не бъде предложена нищо за тяхната

01:07:38.725 --> 01:07:44.132
замяна? Как ще вземете предвид икономическите
реалности на нашите стопанства пред

01:07:44.190 --> 01:07:48.670
международната конкуренция, която от
своя страна внася продукти, използващи

01:07:48.740 --> 01:07:55.123
ултраопасни пестициди и ГМО? И тук има
реален риск за здравето на нашите европейски

01:07:55.198 --> 01:08:05.296
потребители. Благодаря ви. И така, въпросът
беше към госпожа, благодаря ви много.

01:08:05.400 --> 01:08:13.730
Бих искала може би първо да кажа нещо за
тази наистина разпространена теза, че няма

01:08:13.791 --> 01:08:16.927
алтернативи и че ни трябват
всички тези пестициди.

01:08:17.027 --> 01:08:22.351
Искам също така да подчертая, че „омнибусът“
не се отнася до забрана на всички

01:08:22.420 --> 01:08:28.295
пестициди. „Омнибусът“ е въпросът дали
редовно преглеждаме научните доказателства за

01:08:28.360 --> 01:08:31.295
токсичните субстанции или не, или дали ние

01:08:31.895 --> 01:08:38.038
земеделските стопани, да, добре, това беше
прегледано, ние проучихме доказателствата

01:08:38.122 --> 01:08:43.792
преди 20 години и тогава изглеждаше
наред, но не и трябва да кажа, че малко се

01:08:43.860 --> 01:08:49.417
изненадвам или ние често се изненадваме,
че здравето при работа за земеделските

01:08:49.509 --> 01:08:55.658
работници не е много по-приоритетна тема
за земеделските синдикати например в Белгия

01:08:55.717 --> 01:09:01.055
вече се води дискусия и е направено проучване,
което разглежда възможността да бъдат

01:09:01.103 --> 01:09:05.618
признати невропсихичните заболявания,
но това се дължи на повечето земеделски

01:09:05.673 --> 01:09:10.048
стопани, на отделни граждани, на гражданското
общество, които искат това, за да

01:09:10.097 --> 01:09:14.551
защитят по-добре земеделските стопани,
но това не е силна позиция, която идва от

01:09:14.626 --> 01:09:19.333
основните земеделски синдикати,
което е трудно за разбиране.

01:09:19.426 --> 01:09:25.267
За алтернативите мисля, че ни липсва
правилна представа за текущите научни

01:09:25.318 --> 01:09:30.132
доказателства например в изследователския
институт по селско стопанство във Франция

01:09:30.199 --> 01:09:34.803
бях на много от техните събития, винаги
четем тяхното научно изследване и те

01:09:34.851 --> 01:09:39.887
подчертават, че това, от което точно се
нуждаем за сигурността на храните, е промяна

01:09:39.950 --> 01:09:44.758
на парадигмата, при която използването на
пестициди, много повече отколкото е сега,

01:09:44.814 --> 01:09:49.267
става последна алтернатива. Така че наистина
трябва да преминем към системи, които

01:09:49.324 --> 01:09:53.764
са много по-устойчиви, много по-издръжливи
срещу вредителите, това често изисква

01:09:53.845 --> 01:10:00.149
знания, така че земеделските стопани наистина
се нуждаят от подкрепа чрез ОСП, чрез

01:10:00.208 --> 01:10:06.067
независими научни съвети, но това е от
което се нуждаем и точно това например да се

01:10:06.131 --> 01:10:12.326
решават въпроси като резистентността към
вредителите, която точно е причинена от

01:10:12.378 --> 01:10:15.230
интензивното използване
на пестициди в миналото.

01:10:15.336 --> 01:10:21.310
Има алтернативи и проучвания, които
показват това, също така много разнообразни

01:10:21.412 --> 01:10:27.365
проучвания, които показват, че ако ИПМ
се приложи много добре, той наистина

01:10:27.418 --> 01:10:34.397
осигурява стабилни добиви и драстично
намалява използването на пестициди и риска,

01:10:34.473 --> 01:10:40.329
без да подкопава рентабилността. Така че
мисля, че разказът, че ще гладуваме или ще

01:10:40.522 --> 01:10:46.902
има проблем за нашите земеделски стопани,
ако отхвърлим този омнибус, не е верен и

01:10:46.966 --> 01:10:52.690
точно в интерес на земеделските стопани
е да не позволяват и да забранят особено

01:10:52.752 --> 01:10:54.035
опасни пестициди и може би

01:10:54.095 --> 01:10:58.382
за да приключа, разбира се, ние много
се съгласяваме, че трябва да има

01:10:58.450 --> 01:11:03.993
равнопоставеност и че не трябва да изнасяме
пестициди, които са забранени тук, или

01:11:04.049 --> 01:11:08.596
да внасяме храни с остатъци от забранени
пестициди — това е напълно ясно и смятам,

01:11:08.646 --> 01:11:14.119
че по този въпрос сме напълно единодушни,
много благодаря, благодаря ви и следващият

01:11:14.185 --> 01:11:18.041
оратор, който имам в списъка си, е
г-жа Охисала от групата на Зелените.

01:11:18.104 --> 01:11:21.984
Благодаря ви много, г-н председател,
и благодаря на ораторите и експертите.

01:11:22.097 --> 01:11:27.480
В селското стопанство работниците ежедневно
са изложени на пестициди, свързани с

01:11:27.532 --> 01:11:32.441
рак, както чухме, с болестта на Паркинсон
и с вреди за репродуктивното здраве, а

01:11:32.484 --> 01:11:35.309
сезонните и мигрантските
работници носят най-тежкото бреме.

01:11:35.372 --> 01:11:39.804
Току-що приключихме с шестата ревизия
на директивата за канцерогените, но

01:11:39.864 --> 01:11:45.497
пестицидите и селскостопанските работници
бяха до голяма степен пренебрегнати в нея.

01:11:45.565 --> 01:11:50.431
За нас от Зелените йерархията на
контролните мерки трябва да започва със

01:11:50.521 --> 01:11:56.844
заместването и намаляването на зависимостта
от опасни пестициди, а не с личните

01:11:56.918 --> 01:12:02.473
предпазни средства. Защитата не трябва да
зависи от вашия договор или националност,

01:12:02.551 --> 01:12:08.739
а заболяванията, които селскостопанските
работници развиват, трябва да бъдат

01:12:08.808 --> 01:12:13.943
признати като професионални заболявания
във всички държави членки на ЕС.

01:12:14.025 --> 01:12:19.984
И трябва да коментирам моя колега тук,
защото чух, че казвате, че това е за

01:12:20.040 --> 01:12:24.556
наказване на онези, които ни хранят —
това е за защита на здравето и живота на

01:12:24.613 --> 01:12:29.370
онези, които ни хранят, и смятам, че
това е нещо, което наистина трябва да

01:12:29.434 --> 01:12:33.730
подчертаем като Европейски парламент.
И моят въпрос, който е малко подобен на

01:12:33.769 --> 01:12:38.776
въпроса на колегата, е, че вие говорехте
за конкретните мерки, така че ако можете

01:12:38.868 --> 01:12:44.677
отново да ни представите може би една или
най-много две от най-важните мерки, които

01:12:44.737 --> 01:12:49.044
бихте искали да бъдат въведени, за да се
защитят работниците, защото вече чухме

01:12:49.102 --> 01:12:59.759
огромен списък, но откъде
да започнем? Благодаря ви.

01:12:59.923 --> 01:13:08.669
Добре, г-н Ван Иванов, да,
благодаря, благодаря ви.

01:13:08.750 --> 01:13:14.685
Мисля, че да кажем най-важните мерки
наистина, мисля, че трябва да започнем с

01:13:14.745 --> 01:13:19.678
прилагането на законодателството. Имаме
вече добра законодателна рамка — рамката за

01:13:19.739 --> 01:13:24.425
здравословни и безопасни условия на труд,
но също и регулацията за пестицидите, но

01:13:24.507 --> 01:13:29.315
те не се прилагат ефективно. Мисля,
че когато погледнем реалността в

01:13:29.375 --> 01:13:38.299
секторът земеделие поради спецификите
на сектора, които споменах в началото,

01:13:38.518 --> 01:13:48.150
виждаме, че. Често пъти оценките на риска
не се извършват на работното място, когато

01:13:48.225 --> 01:13:57.362
имаме мигрантски и сезонни работници, те
не са правилно информирани и обучени на

01:13:57.461 --> 01:14:04.893
разбираем за тях език и това е доста важно,
тъй като те представляват значителен дял

01:14:04.972 --> 01:14:14.952
от работната сила в сектора. Трябва да
видим как да осигурим ефективно трудово

01:14:15.029 --> 01:14:22.016
законодателство също и за онези, които не
са обхванати от формално трудоустрояване,

01:14:22.104 --> 01:14:26.981
което, както казах, е широко
разпространено в земеделския сектор.

01:14:27.045 --> 01:14:34.055
Често се случва хората да бъдат наети срещу
тяхната воля и без формално регистриране

01:14:34.129 --> 01:14:43.170
и водене на трудовия договор, но те трябва
да се ползват със същите трудови права

01:14:43.380 --> 01:14:48.007
като работниците, които са
в формално трудоустрояване.

01:14:48.071 --> 01:14:55.653
И мисля, че същото важи и за регулацията
за пестицидите — имаме, да кажем, закон в

01:14:55.714 --> 01:15:00.910
сила, който пряко регулира устойчивата
употреба на пестициди, който всъщност

01:15:00.985 --> 01:15:07.637
задължава химикалите-пестициди да бъдат
използвани като последно средство, но

01:15:07.714 --> 01:15:12.544
виждаме, че при прилагането на
този закон това не се спазва.

01:15:12.692 --> 01:15:24.776
Ако започнем, да кажем, с правилното
прилагане и предотвратим всяко отслабване на

01:15:25.016 --> 01:15:30.658
сегашната рамка, какъв
е случаят с Омнибус 10?

01:15:30.778 --> 01:15:39.958
Мисля, че вече сме направили много важна
стъпка за подобряване на защитата на

01:15:40.064 --> 01:15:47.568
земеделските работници. Благодаря ви много
и следващият говорител е г-н Алвин от

01:15:47.677 --> 01:15:50.435
групата „Лявата“ — благодаря.

01:15:50.555 --> 01:15:56.792
the report of the best committee in 2019
which has a very important recommendations

01:15:56.855 --> 01:16:02.467
on how to to better implement and close
these loopholes in implementation and so to

01:16:02.530 --> 01:16:06.586
further implement these recommendations
would be an important step because my

01:16:06.635 --> 01:16:11.522
colleagues have done an analysis of this
and a very small percentage of these

01:16:11.568 --> 01:16:18.733
recommendations have been implemented then
about the recognition yes so i think this

01:16:18.792 --> 01:16:22.849
first point is about prevention and and
this has to do with really implementing

01:16:22.895 --> 01:16:27.939
regulation much better i would also want
to stress the directive as i could only do

01:16:27.989 --> 01:16:32.455
it shortly in my presentation the sustainable
use of pesticides directive it really

01:16:32.511 --> 01:16:37.639
mandates only using pesticides as a very
last resort but this is far from reality

01:16:37.717 --> 01:16:41.995
right now and we hear from many farmers
across across different countries in the eu

01:16:42.034 --> 01:16:47.015
that's what they really miss is independent
scientific advice on how they can make

01:16:47.060 --> 01:16:52.798
their cropping system more resilient and
really reduce the the use of pesticides and

01:16:52.866 --> 01:16:59.629
yeah this is key to really implement
ipm to reduce exposure as well about the

01:16:59.711 --> 01:17:04.065
recognition of occupational diseases
linked to pesticides i think here the

01:17:04.111 --> 01:17:10.043
parliament could could maybe think of an
own initiative for example to really ask

01:17:10.119 --> 01:17:16.160
also the eo commission to to really make
that a priority because now we have only a

01:17:16.221 --> 01:17:21.395
list of recommended occupational diseases
in which pesticides parkinson's disease

01:17:21.472 --> 01:17:26.200
are not represented as i said so i think
this could be a very important step

01:17:26.252 --> 01:17:32.612
concrete step the parliament could take and
then indeed about the omnibus we already

01:17:32.715 --> 01:17:39.792
said it definitely not weakening not.
Current authorization and risk assessment as

01:17:39.840 --> 01:17:44.492
has really also been stressed by many
scientists across europe but what that has to

01:17:44.581 --> 01:17:50.781
happen is indeed we we we we can and
should really increase accessibility and

01:17:50.857 --> 01:17:56.937
implementation of alternatives and this
should be among more done by by working

01:17:56.988 --> 01:18:02.333
through the delays by increased capacity
of size also stated that which we through

01:18:02.411 --> 01:18:04.955
experts extra per member
states they can actually

01:18:05.375 --> 01:18:12.323
in three year yeah handle the delays and
and process them so these things are very

01:18:12.395 --> 01:18:17.795
important and i've also been described for
example in the refit report it has also

01:18:17.866 --> 01:18:25.394
been described what can be done to implement
regulation 1107 much better and to and

01:18:25.446 --> 01:18:30.755
to ensure increased capacity and less delays
thank you very much thank you very much

01:18:30.815 --> 01:18:37.724
and now mr alvin it's please ευχαριστώ
χρήσιμη όμως παρέμβαση πραγματικά και για μας

01:18:37.775 --> 01:18:44.044
και πολύ χρήσιμη είναι και η σημερινή μας
συνάντηση και συζήτηση και ελπίζω να την

01:18:44.130 --> 01:18:50.821
ακούνε και οι συμπολίτες μας τα κράτη μέλη
κοιτάξτε η επαγγελματική έκθεση ορισμένα

01:18:50.915 --> 01:18:56.277
φυτοφάρμακα έχει συσχετιστεί με συγκεκριμένους
καρκίνους όπως ακούσαμε σήμερα και με

01:18:56.340 --> 01:19:01.032
τη νόσο του πάρκινσον και όπως ακούσαμε
αυτές οι συνέπειες μπορούν να εμφανιστούν

01:19:01.091 --> 01:19:06.260
μετά από πολλά χρόνια και από τη συλλογή
της eurostat από τις αναγνωρισμένες

01:19:06.328 --> 01:19:12.617
επαγγελματικές ασθένειες ορισμένα κράτη
μέλη έχουν την φοβερή τακτική του πονηρού

01:19:12.695 --> 01:19:17.795
στριφοκάμουλου δεν το αναγνωρίζω ότι
υπάρχει θέμα δεν υπάρχει πρόβλημα δεν την

01:19:17.855 --> 01:19:24.768
αναγνωρίζω την ασθένεια δεν υπάρχει ασθένεια
έξυπνο σε κάθε κράτος μέλος νομίζω ότι

01:19:24.829 --> 01:19:30.459
χρειαζόμαστε ουσιαστικούς ελέγχους δυνατότητα
καταγγελίας χωρίς αντίποινα πρόσβαση

01:19:30.536 --> 01:19:36.330
σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση για όλους
όσους εργάζονται στη γεωργία εμείς στην

01:19:36.372 --> 01:19:40.118
ελλάδα παραδείγματος χάρη έχουμε μικρούς
κλήρους δηλαδή είναι και αγρότες και

01:19:40.175 --> 01:19:46.379
εργάτες ο ίδιος αλλά βεβαίως έχουμε και
εργάτες γης συμπεριλαμβανομένων λοιπόν των

01:19:46.444 --> 01:19:51.294
αυτοαπασχολούμενων χρειαζόμαστε αντιπροσωπευτική
καταγραφή της έκθεσης αναγνώριση

01:19:51.360 --> 01:19:56.195
και αποζημίωση των επαγγελματικών ασθενειών
και ο εργάτης γης πρέπει να ενημερώνεται

01:19:56.255 --> 01:20:02.998
στη γλώσσα που κατανοεί και γνωρίζει πότε
μπορεί να επιστρέψει με ασφάλεια στην

01:20:03.065 --> 01:20:07.559
καλλιέργεια τώρα θέλω να πω ακόμα ότι
η μικρή παραγωγή χρειάζονται γεωπονική

01:20:07.629 --> 01:20:13.934
υποστήριξη και εκπαίδευση πρόληψης όμως το
ξέρετε σε πολλά κράτη μέλη και στη δικιά

01:20:13.992 --> 01:20:18.823
μου έχουμε σκάνδαλα τα τα ποσά τα χρήματα
δεν πάνε σε αυτούς που πρέπει να πάνε οι

01:20:18.872 --> 01:20:24.290
πόροι πάνε αλλού ρωτώ ρωτώ πώς σκέφτεστε
να αντιμετωπιστεί η υποκαταγραφή των

01:20:24.335 --> 01:20:25.595
επαγγελματικών ασθενειών και

01:20:25.655 --> 01:20:31.206
ειδικά όσων εργάζονται με την έκθεση σε
φυτοφάρμακα πώς θα διασφαλιστεί η δυνατότητα

01:20:31.254 --> 01:20:36.995
πρόσβασης των εργατών γης στα δεδομένα τους
στα data τους μετά την αποχώρηση από το

01:20:37.055 --> 01:20:42.731
χώρο εργασίας τους ώστε να μπορούν
ενδεχομένως να να ανασυνθέσουν το ιστορικό

01:20:42.815 --> 01:20:48.792
έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες και
σε περίπτωση ασθένειας και ένα τελευταίο

01:20:48.875 --> 01:20:53.996
μήπως πάμε πάλι στην εοκ εδώ πάμε για
ένωση μήπως χρειαζόμαστε κοινά ευρωπαϊκά

01:20:54.085 --> 01:21:00.162
εργαλεία επιτέλους και τα κράτη μέλη οι
κυβερνήσεις να συμμορφώνονται ουσιαστικά και

01:21:00.220 --> 01:21:07.745
να μην θέτουν σε κίνδυνο εργάτες και αγρότες
θα στηρίζαμε θα υποστηρίζαμε ακόμα και

01:21:07.815 --> 01:21:13.595
αυστηρότερες κυρώσεις στα παρα στα παρανομούντα
κράτη μέλη ευχαριστώ κύριε άντερσον

01:21:24.515 --> 01:21:33.212
няма зададен конкретен въпрос, който искате
да отговорите, така че ще започна с г-н

01:21:33.307 --> 01:21:42.859
Делано, благодаря. Това е много трудна
тема, защото, както знаете, държавите членки

01:21:43.005 --> 01:21:53.505
следват директивите в тази област,
така че те имат различни критерии.

01:21:53.622 --> 01:22:02.812
Затова в нашата област е доста трудно да
свържем определени дългосрочни заболявания,

01:22:02.983 --> 01:22:11.290
особено когато излагането е разтегнато
във времето, а латентният период на

01:22:11.385 --> 01:22:17.542
заболяването е много дълъг, да
ги свържем с работните места.

01:22:17.645 --> 01:22:25.042
Ние разработваме едно описателно проучване
в YOSHA, за да разберем още в този момент

01:22:25.147 --> 01:22:32.797
какви критерии всяка страна използва
за рак, дали държавата членка има много

01:22:32.943 --> 01:22:41.888
различен подход или може да има различни
степени на подход поради този дълъг

01:22:42.029 --> 01:22:56.652
латентен период, колко години излагане
са необходими, какви са били условията на

01:22:56.732 --> 01:23:07.356
работа, какви изисквания поставят те на
работниците, какви критерии изискват те от

01:23:07.504 --> 01:23:16.394
работниците, така че заболяването в
крайна сметка да бъде третирано като

01:23:16.521 --> 01:23:25.824
професионално заболяване. Ние си поставяме
за цел да публикуваме това проучване до

01:23:25.928 --> 01:23:35.579
ноември 2027 г. Така че това е един отговор,
който мога да ви дам от наша страна,

01:23:35.685 --> 01:23:42.711
като освен това признаем и кажем, че
това е много трудна тема, и защото ние

01:23:42.837 --> 01:23:48.987
разглеждаме много различни степени
на критерии сред държавите членки.

01:23:49.086 --> 01:23:50.975
Благодаря, г-жо.

01:23:51.215 --> 01:23:56.068
разликите във всъщност критериите например
във Франция, ако не се лъжа, трябва да

01:23:56.123 --> 01:24:01.237
сте били изложени 10 години в Германия
това е много по-малко така че ние наистина

01:24:01.295 --> 01:24:07.877
виждаме това като ключов пропуск върху
който трябва да работим на нивото на ЕС и

01:24:07.955 --> 01:24:13.294
разбира се да осигурим на всеки човек,
който е бил изложен и има заболяване, което

01:24:13.356 --> 01:24:18.395
потенциално може да бъде свързано с
пестицидите, да може да бъде признато и да

01:24:18.487 --> 01:24:24.381
получи компенсация. Имаше и въпрос за
данните и искам да подчертая, че вече сега е

01:24:24.441 --> 01:24:29.918
задължително за професионалните потребители
на пестициди да регистрират данните за

01:24:29.983 --> 01:24:35.303
използването на пестициди, но все още не е
задължително това да се прави дигитално и

01:24:35.359 --> 01:24:39.977
от следващата година държавите членки ще
трябва да събират това дигитално и това ще

01:24:40.029 --> 01:24:44.723
бъде много важно, защото е много важно
тази система да бъде потребителски

01:24:44.768 --> 01:24:49.579
приятелска, в която различни хора и
различни участници наистина да могат да

01:24:49.650 --> 01:24:54.373
достигнат до тези данни и разбира се също
и за жертвите на експозиция на пестициди

01:24:54.428 --> 01:25:04.461
да могат лесно да ги получат дори ако става
въпрос за експозиция, която се е случила

01:25:04.502 --> 01:25:07.516
преди много години. Благодаря
много, благодаря г-н Ивоно.

01:25:07.583 --> 01:25:12.611
Да, може би много кратко, за да не повтарям
това, което вече казах, мисля, че е

01:25:12.658 --> 01:25:16.838
важно първо да постигнем определена степен
на хармонизация на европейско ниво и

01:25:16.885 --> 01:25:20.065
мисля, че както казах понастоящем всеки
държава членка решава дали признава

01:25:20.105 --> 01:25:24.491
определени заболявания професионални
заболявания свързани с пестицидите или не и в

01:25:24.539 --> 01:25:27.842
случая с Паркинсон ние имаме само три
държави членки и мисля, че разполагаме с

01:25:27.880 --> 01:25:31.548
подходящ инструмент на европейско ниво
с европейския семестър за професионални

01:25:31.614 --> 01:25:36.115
заболявания, който също трябваше да бъде
превърнат в директива в един момент така че

01:25:36.171 --> 01:25:41.872
това е нещо което може би може да бъде
подето отново и поне усилията заедно с това,

01:25:41.921 --> 01:25:47.487
ако ПЕ е упълномощил и е застъпвал това
разбира се когато става въпрос за критериите

01:25:47.550 --> 01:25:50.709
все още трябва да видим какво може да
направи европейското ниво по отношение на

01:25:50.748 --> 01:25:54.936
хармонизирането да кажем рамката и критериите
това което ние сме отстоявали от наша

01:25:55.015 --> 01:25:57.815
гледна точка е също така да кажем например

01:25:58.475 --> 01:26:02.860
да кажем, че пречките пред работниците
да докажат връзката между професионалната

01:26:02.913 --> 01:26:07.250
дейност и признаването ѝ като професионална
болест често са доста високи и в много

01:26:07.313 --> 01:26:12.416
случаи за това например една от нашите
основни искания е всеки работник, всеки

01:26:12.476 --> 01:26:17.252
земеделски работник да има право на
документ, който доказва химикалите и

01:26:17.315 --> 01:26:21.401
пестицидите, използвани по време
на тяхната професионална дейност.

01:26:21.446 --> 01:26:25.656
Това е нещо, което беше обсъждано, което
беше включено и в проектодоклада за

01:26:25.719 --> 01:26:29.973
Регламента за устойчивото използване на
пестицидите, който за съжаление не беше

01:26:30.026 --> 01:26:35.603
приет, отхвърлен в парламента, но това
според мен е много важен практичен

01:26:35.677 --> 01:26:40.760
инструмент, който може да улесни също така
признаването на професионалните болести и

01:26:40.814 --> 01:26:44.511
да осигури достъп до тази важна
информация за работниците.

01:26:44.593 --> 01:26:53.996
Благодаря. И сега, госпожа Мелино,
госпожа Мелино, бихте ли желали да вземете

01:26:54.505 --> 01:27:03.068
думата? Да, благодаря, само за две
уточнения, които ми бяха предложени от някои

01:27:03.142 --> 01:27:11.303
предходни изказвания. Първото е едно, да
кажем, споменаване във връзка с омнибуса и

01:27:11.401 --> 01:27:16.898
този所谓 „див западен“
сценарий, който се представя.

01:27:16.984 --> 01:27:22.407
Бих искала само да припомня, че предложението
на Комисията изрично посочва, че ако

01:27:22.463 --> 01:27:28.161
се появят нови научни доказателства, те
трябва да бъдат оценени за сметка на всяко

01:27:28.245 --> 01:27:33.158
друго разпоредба. Искам да припомня, че
не сме в една област, в която всичко е

01:27:33.225 --> 01:27:38.110
възможно, всичко е свободно, но мисля,
че това е едно уместно уточнение, което

01:27:38.170 --> 01:27:44.254
трябва да се направи. Второто се отнася до
това какво се прави конкретно за защитата

01:27:44.315 --> 01:27:47.809
на работниците и за защитата също
на земеделските производители.

01:27:47.862 --> 01:27:53.113
Да припомним, че земеделските производители
не са работодатели, които седят в своите

01:27:53.208 --> 01:28:00.519
офиси на закрито, а са фигури, хора, които
споделят със своите работници, разбира

01:28:00.567 --> 01:28:04.429
се, те носят отговорността, но споделят
същите рискове, същото излагане и т.н.

01:28:04.497 --> 01:28:08.827
Бих искала да припомня, че не успях да го
кажа в моето изказване, но ЕФАТ и ГЕОПА са

01:28:08.915 --> 01:28:15.314
ангажирани или има един интересен
инструмент, ви каня да го разгледате, той се

01:28:15.404 --> 01:28:21.635
нарича ОИРА – онлайн интерактивно оценяване
на риска, и това е един инструмент.

01:28:22.055 --> 01:28:34.127
интерактивен инструмент, който по много
прост и интуитивен начин позволява

01:28:34.247 --> 01:28:45.034
първоначална оценка на професионалните
рискове дори без наличието на особено

01:28:45.158 --> 01:28:53.259
задълбочени познания, но въз
основа на важни предупреждения.

01:28:53.386 --> 01:29:03.202
Това са конкретни и приложими инструменти,
които очевидно не изключват спазването на

01:29:03.503 --> 01:29:12.003
законодателството за труда
и за безопасността на труда.

01:29:12.132 --> 01:29:26.520
Посланието, което искаме и бихме искали
да бъде разбрано днес, е, че безопасността

01:29:26.652 --> 01:29:37.578
не се гарантира само с формалното спазване
на нормите — очевидно е, че те трябва да

01:29:37.790 --> 01:29:53.150
се спазват и очевидно е, че земеделските
производители искат това, защото възникват

01:29:53.350 --> 01:30:05.732
явления на нелоялна конкуренция,
на която не желаем да се поддаваме.

01:30:05.906 --> 01:30:20.004
Обаче безопасността се гарантира и като
се осигури, че всяка мярка за превенция се

01:30:20.200 --> 01:30:32.977
превърне в реална и ефективна защита
за хората, които работят на полето.

01:30:33.242 --> 01:30:36.215
Благодаря ви много.

01:30:36.695 --> 01:30:59.823
че да отнемането на социалната обусловеност,
както предлага Съветът по селско

01:31:00.108 --> 01:31:23.414
стопанство, ще означава, че повече работници
ще бъдат изложени на пестициди и други

01:31:23.609 --> 01:31:47.275
канцерогенни вещества на работното място
и в крайна сметка повече работници ще

01:31:47.475 --> 01:32:08.358
заболеят от рак и в крайна сметка ще загубят
живота си, защото са били изложени на

01:32:08.582 --> 01:32:22.810
работното място — това е
въпросът. Благодаря ви много.

01:32:23.005 --> 01:32:43.927
Сега имам г-жа Сахария и г-н
Андруш в списъка си с оратори.

01:32:44.185 --> 01:32:58.004
Има ли някой друг, който
да иска да вземе думата?

01:32:58.253 --> 01:33:06.755
Ако не, г-жа Сахария, моля.

01:33:07.415 --> 01:33:09.931
социалната условност
обхваща два конкретни теми:

01:33:10.027 --> 01:33:15.632
работните условия, както са регулирани
от националните и европейските

01:33:15.705 --> 01:33:20.617
законодателства, и правилата за
безопасност и здраве при работа.

01:33:20.676 --> 01:33:26.581
Днес, ако националната трудова инспекция
открие нарушение на тези правила, аграрните

01:33:26.665 --> 01:33:34.515
компании се санкционират чрез
намаляване на размера на субсидиите.

01:33:34.596 --> 01:33:39.693
От 2028 г. това правило повече не трябва
да се прилага и достъпът до аграрни

01:33:39.753 --> 01:33:47.806
субсидии трябва да бъде гарантиран също и
за компаниите, които явно нарушават тези

01:33:47.903 --> 01:33:56.207
правила. Уважаеми колеги, министрите
потвърдиха, че благополучието на животните и

01:33:56.283 --> 01:34:03.495
здравето на растенията ще продължат да
бъдат условности за достъп до аграрни

01:34:03.552 --> 01:34:08.521
субсидии. Така че, уважаеми колеги, знам,
че тази законодателна инициатива не попада

01:34:08.614 --> 01:34:14.044
в компетенциите на тази комисия. Въпреки
това, за разлика от мен, вие сте членове на

01:34:14.099 --> 01:34:22.727
различни групи, така че бих искал накрая
да ви помоля да положите максимални усилия,

01:34:22.808 --> 01:34:28.850
за да отмените това решение на министрите
в парламента, когато гласуваме по тази

01:34:28.923 --> 01:34:32.348
законодателна инициатива. Благодаря
ви много, благодаря ви много.

01:34:32.400 --> 01:34:36.587
И тогава се връщаме към
нашите експерти в същия ред.

01:34:36.684 --> 01:34:41.349
Така че започваме с г-н де Леон. Благодаря
ви много и благодаря за оживената

01:34:41.409 --> 01:34:45.519
дискусия и интересни въпроси. Това не са
лесни въпроси, най-малкото защото, както

01:34:45.561 --> 01:34:50.574
знаете, това е извън нашата компетенция.
Мога да ви кажа, че ние сме тристранна

01:34:50.621 --> 01:34:54.985
агенция, така че, както знаете, в нашия
управителен съвет има представители на

01:34:55.024 --> 01:34:57.152
работодателите, на работниците
и на правителствата.

01:34:57.198 --> 01:35:02.819
Има консенсус, че правната рамка на
ОСХ, с която ние консултираме с нашите

01:35:02.882 --> 01:35:07.202
изследвания, без да влияем или предлагаме
по какъвто и да било начин, се счита за

01:35:07.272 --> 01:35:13.131
златен стандарт. И в същото време ние се
опитваме да насърчаваме мерки и насоки за

01:35:13.184 --> 01:35:16.946
защита на работниците, а мотото за
това трябва да ви напомня на всички е:

01:35:16.985 --> 01:35:20.286
„Добре за вас, добре за бизнеса“. Така
че ние виждаме, че когато се инвестира в

01:35:20.329 --> 01:35:24.485
добра превенция, всъщност има изследвания,
които показват, че има възвръщаемост от

01:35:24.522 --> 01:35:28.971
тази инвестиция под формата
на по-ниски разходи в бъдеще.

01:35:29.132 --> 01:35:33.151
Въпреки това конкретните въпроси, които
бяха отправени много директно, са извън

01:35:33.203 --> 01:35:33.635
нашата

01:35:33.635 --> 01:35:39.324
обхвата да отговори по принцип рамката
за умиване се счита за доста здрава, и то

01:35:39.388 --> 01:35:43.953
именно защото е резултат на дълги дебати
и споразумения между трите странични

01:35:44.039 --> 01:35:49.171
партньори и се надяваме този диалог да
може да продължи отново в бъдеще, като се

01:35:49.241 --> 01:35:58.679
надяваме да разчитаме на данните, които
ни предоставяме, благодаря ви, госпожо

01:35:58.767 --> 01:36:03.891
председател, благодаря ви много да, по
отношение на социалната условност, наистина

01:36:03.949 --> 01:36:09.630
бяхме много изненадани да видим тази промяна
в общата позиция на Съвета, разбира се

01:36:09.681 --> 01:36:14.964
това е ключово, трудно е да се повярва,
че това беше премахнато, както и други

01:36:15.025 --> 01:36:21.881
ключови разпоредби, мислим например, че
преходните плащания, които според нас бяха

01:36:21.953 --> 01:36:26.875
добра инициатива на Комисията, които бяха
направени доброволно, докато такива схеми

01:36:26.934 --> 01:36:31.258
са точно това, което е необходимо например
за подкрепа на фермерите при премахването

01:36:31.335 --> 01:36:38.374
на вредни пестициди, така че да, мисля,
че въпросите са правилни, това наистина би

01:36:38.425 --> 01:36:43.924
довело вероятно до по-голямо излагане на
риск за работниците и до повече рискове за

01:36:43.991 --> 01:36:45.191
работниците

01:38:01.655 --> 01:38:08.743
that producers have to every 10 15 years
again provide the dossier pay for this show

01:38:08.850 --> 01:38:15.324
that as a certain pesticide is not
particularly hazardous and if you remove this

01:38:15.397 --> 01:38:21.195
then all the burden comes on authorities
on civil society to try to fight for a

01:38:21.277 --> 01:38:26.204
certain pesticides to be reviewed and from
experience this would in practice be very

01:38:26.255 --> 01:38:32.155
difficult and really not comparable to
to periodic review we have now maybe to

01:38:32.225 --> 01:38:37.580
conclude yes i would like to just emphasize
again that much better protection is

01:38:37.642 --> 01:38:45.455
needed not less it's really about the major
human health crisis the numbers are are

01:38:45.575 --> 01:38:51.314
very yeah alarming and the evidence that
is there also on the links with pest with

01:38:51.384 --> 01:38:58.198
pesticides and certain diseases are are
very strong for certainly for a serious of

01:38:58.280 --> 01:39:03.895
diseases so more than enough is needed
is known to really act and to use this to

01:39:03.949 --> 01:39:09.411
apply the precautionary principle while
also really supporting farmers to phase out

01:39:09.502 --> 01:39:16.088
hazardous pesticides and and implement
sound alternatives thank you very much thank

01:39:16.190 --> 01:39:22.932
you and mr ivanov yes thank you thank you
very much no i cannot agree more that the

01:39:22.984 --> 01:39:27.893
decision which was taken by by the agrifish
council few few weeks ago it's it stands

01:39:27.945 --> 01:39:33.629
in stark contradiction to the objective to
to reduce exposure to to pesticides among

01:39:33.695 --> 01:39:38.990
farm workers and from our point of view
it's a it's a very big political political

01:39:39.085 --> 01:39:43.774
mistake as or has been already said the
social conditionality it's currently

01:39:43.829 --> 01:39:47.987
contains three directives two on occupation
of safety and health one on predictable

01:39:48.035 --> 01:39:55.212
and working conditions and let me say that
one of the directives from from the osh

01:39:55.267 --> 01:39:59.521
framework it's the framework directive which
also contains the main instrument which

01:39:59.574 --> 01:40:04.710
we have in the osh framework the risk
assessment which is also important to ensure

01:40:04.811 --> 01:40:10.226
that the exposure to to
pesticides is is reduced given.

01:40:10.295 --> 01:40:14.156
Let's say the sector specificities which
i mentioned also the implementation gaps i

01:40:14.221 --> 01:40:20.154
think it's really important that we leverage
any possible policy fields to improve

01:40:20.255 --> 01:40:23.375
and to reduce the the exposure
to pesticides and i think

01:40:24.695 --> 01:40:29.615
the common agricultural policy it's it's
one policy field which needs to be needs to

01:40:29.675 --> 01:40:35.352
be leveraged it's also quite disappointing
that the arguments which led also to this

01:40:35.396 --> 01:40:40.467
decision by the agrifish council were
also quite quite misleading and false if

01:40:40.535 --> 01:40:45.017
you're interested we have also engaged with
this arguments and try to debunk them so

01:40:45.068 --> 01:40:49.774
if you if you need some some some arguments
some some additional information on that

01:40:49.835 --> 01:40:54.540
we're happy happy to provide this and again
we rely very much on the parliament but

01:40:54.588 --> 01:40:59.160
also on your important role as employment
committee as even if let's say it's the

01:40:59.223 --> 01:41:03.655
competence lies with another committee
of of the parliament i think it's it's an

01:41:03.702 --> 01:41:07.764
aspect which concerns very much also the
and interact with the competencies of this

01:41:07.805 --> 01:41:11.202
committee i think it's it would be important
also to to talk to your colleagues in

01:41:11.244 --> 01:41:16.901
agri committee and to reiterate again the
importance of this of this mechanism so it

01:41:17.011 --> 01:41:23.091
remains preserved and and eventually also
secured in the in the in the subsequent

01:41:23.145 --> 01:41:29.869
interinstitutional negotiations and secondly
on on the comment that health and lives

01:41:29.911 --> 01:41:34.524
are more important than competitiveness i
cannot also agree more i mean health and

01:41:34.613 --> 01:41:40.165
lives of people have has to have always
a priority and i always we always tend to

01:41:40.235 --> 01:41:45.513
say from the trade union movement that
actually good health environmental standards

01:41:45.575 --> 01:41:49.835
are not obstacle to the competitiveness of
the european economy they are actually an

01:41:49.873 --> 01:41:53.889
essential part a trademark trademark of the
european competitiveness and this is how

01:41:53.941 --> 01:42:09.020
it should be seen thank you very much
and mrs merlino grazie un accenno sulla

01:42:09.077 --> 01:42:18.575
condizionalità sociale non voglio esimermi
ma solo per ecco fare un appello a non a

01:42:18.635 --> 01:42:25.258
non confondere lo strumento con l'obiettivo
per noi è fondamentale la legislazione

01:42:25.319 --> 01:42:30.774
europea le legislazioni nazionali europee
prevedono già sanzioni molto severe molto

01:42:30.839 --> 01:42:34.923
severe per chi viola le norme sulla salute
e sulla sicurezza dei lavoratori nonché

01:42:34.974 --> 01:42:39.430
tutte le altre norme relative alla
legislazione sul lavoro quindi non stiamo

01:42:39.483 --> 01:42:42.215
parlando di una norma
che va ad intervenire

01:42:42.395 --> 01:42:45.781
su un vuoto su una lacuna normativa ma
stiamo parlando di una norma che va a

01:42:45.824 --> 01:42:51.088
intervenire su un elemento addizionale noi
siamo assolutamente convinti l'invito è

01:42:51.141 --> 01:42:55.667
anche a tutti voi a ragionare su quanto
il nostro impianto legislativo rispetto a

01:42:55.740 --> 01:43:01.705
paesi diversi dai nostri e a regioni del
mondo diverse dalle nostre siano tra i più

01:43:01.775 --> 01:43:06.744
maturi e tra i più evoluti e a cercare
di preservare questo grado di evoluzione

01:43:06.815 --> 01:43:13.604
normativa di rispetto delle norme sul
lavoro e facendosi che gli agricoltori e con

01:43:13.666 --> 01:43:18.281
essi i lavoratori che sono nelle loro
aziende possano essere accompagnati in questa

01:43:18.335 --> 01:43:22.483
transizione è una transizione complessa
ciò che si chiede ciò che chiedono gli

01:43:22.535 --> 01:43:30.197
agricoltori non è di essere esenti da
responsabilità non è quello di attenuare le

01:43:30.248 --> 01:43:35.213
loro responsabilità ne siamo perfettamente
coscienti lo viviamo tutti i giorni nelle

01:43:35.288 --> 01:43:40.595
nostre vite l'invito è quello ad accompagnare
l'agricoltura in questa transizione

01:43:40.655 --> 01:43:45.735
attraverso strumenti attraverso risorse
attraverso anche la collaborazione

01:43:45.802 --> 01:43:50.483
interistituzionale e anche con i sindacati
agricoli dei lavoratori attraverso delle

01:43:50.534 --> 01:43:56.072
misure che siano misure che pensino anche
al lato ad azioni positive io sto pensando

01:43:56.135 --> 01:44:00.523
al agli investimenti in competenze agli
investimenti in tecnologie sono tutti

01:44:00.575 --> 01:44:05.084
elementi che vanno da ultima istanza
a beneficio anche di un miglioramento

01:44:05.135 --> 01:44:09.574
complessivo delle condizioni di salute
e di sicurezza della nostra agricoltura

01:44:09.635 --> 01:44:19.680
grazie thank you very much and after all
of these questions and answers where a lot

01:44:19.754 --> 01:44:24.195
of topics and points have been raised made
a short list implementation of existing

01:44:24.242 --> 01:44:29.558
legislation omnibus x occupational diseases
list and recognition cmrd six the right

01:44:29.604 --> 01:44:33.995
to information from the point of view of
workers the social conditionalities i will

01:44:34.055 --> 01:44:40.633
also give the floor to the commission
representatives for comments mr fabio faraula

01:44:40.767 --> 01:44:45.298
from from from the employment sector in the
commission please you have the floor for

01:44:45.342 --> 01:44:51.460
a round three minutes thank you chair good
afternoon everybody everyone first of all

01:44:51.511 --> 01:44:56.593
let me say that the commission is happy
to participate in this exchange of such an

01:44:56.658 --> 01:44:57.858
important topic

01:44:58.535 --> 01:45:05.007
also allow me to remind that in the eu
agricultural workers are protected from the

01:45:05.075 --> 01:45:11.368
risks of exposure to pesticides through
three main paths product approval rules

01:45:11.442 --> 01:45:17.681
occupational safety and health legislation
and third enforcement by member states on

01:45:17.744 --> 01:45:22.802
the first point the eu legal framework
establishes that pesticides can only be

01:45:22.857 --> 01:45:27.714
placed on the market and used if they
are authorized following a scientific

01:45:27.767 --> 01:45:33.167
assessment of the risks to human health
and environment in addition when a product

01:45:33.218 --> 01:45:38.330
is authorized specific conditions may be
imposed to reduce worker exposure such as

01:45:38.407 --> 01:45:45.553
training limits to application methods
buffer zones and use of pp as specifically

01:45:45.612 --> 01:45:50.933
regards the occupational safety and health
legislation allow me to underline that

01:45:50.991 --> 01:45:57.651
the uwash framework directive which
applies to all activity sectors with the

01:45:57.727 --> 01:46:02.695
exception of course of those sectors
that have been recalled in previous

01:46:02.754 --> 01:46:10.170
interventions also covers agricultural
workers this legislation defines general

01:46:10.235 --> 01:46:15.190
principles sets minimum requirements and
allows member states to adopt stricter

01:46:15.264 --> 01:46:19.574
national measures importantly the commission
is focused on protecting workers from

01:46:19.633 --> 01:46:24.851
the risks of exposure to hazardous chemical
substances this is mainly done through

01:46:24.901 --> 01:46:30.014
supporting effective implementation and
continuous update of the relevant eu

01:46:30.095 --> 01:46:35.141
regulatory framework in particular by
setting occupational exposure limit values in

01:46:35.195 --> 01:46:40.175
the framework of the chemical agents
directive and the carcinogens mutagens and

01:46:40.235 --> 01:46:46.063
reprotoxic substances directive the process
relies on scientific evidence and is

01:46:46.124 --> 01:46:51.176
based on a well-established procedure with
the involvement of the tripartite working

01:46:51.230 --> 01:46:56.680
party on chemicals of the advisory committee
on safety and health at work in this

01:46:56.775 --> 01:47:01.342
context experts representing workers
employers and national authorities address

01:47:01.388 --> 01:47:07.333
health concerns relating to the exposure
of workers to chemicals hazardous chemicals

01:47:07.415 --> 01:47:14.845
for possible action at the eu level concrete
examples of these action include the

01:47:14.942 --> 01:47:21.341
recently adopted sixth revision of the cmrd
the five updates of the chemical agents

01:47:21.395 --> 01:47:26.015
directives the update of the
asbestos at work directive the

01:47:26.135 --> 01:47:31.724
публикуването на насоки, например тази
за азбеста и тази за опасни лекарствени

01:47:31.799 --> 01:47:38.489
продукти, както и създаването на индикативен
списък на опасни лекарствени продукти и

01:47:38.576 --> 01:47:43.396
накрая вече споменатите селскостопански
EU-OSHA, OIRA и OSHWiki.

01:47:43.608 --> 01:47:52.706
Накрая бих искал да ви припомня, че
докато ЕС установява правната рамка,

01:47:52.767 --> 01:47:57.633
националните власти отговарят за прилагането
и изпълнението на правилата, както и за

01:47:57.701 --> 01:48:01.171
проверката на съответствието
и инспекциите.

01:48:01.265 --> 01:48:06.946
Е, Комитетът на старшите трудов инспектори
подпомага държавите членки в това

01:48:07.054 --> 01:48:15.447
отношение. Благодаря ви много, благодаря
ви много и това ни доведе до края на тази

01:48:15.504 --> 01:48:20.355
публична среща. Мисля, че беше много интересна
среща и дискусия, което също показва,

01:48:20.413 --> 01:48:26.157
че определено има място за подобрения и
разбира се, трябва да осигурим, че както

01:48:26.220 --> 01:48:30.360
работниците, така и фермерите в селското
стопанство са адекватно защитени от

01:48:30.417 --> 01:48:34.193
рисковете, произтичащи от
използването на пестициди.

01:48:34.236 --> 01:48:38.636
Бих искал отново да благодаря на нашите
докладчици за предоставените ни прозрения,

01:48:38.690 --> 01:48:43.009
както и на другите комисии и особено на
Аграрната комисия за доброто сътрудничество

01:48:43.098 --> 01:48:48.216
при организирането на тази среща. Както
споменах, мисля, че получихме дълъг списък с

01:48:48.285 --> 01:48:55.321
теми за адресиране и последващи действия,
така че тази среща наистина ни предостави,

01:48:55.407 --> 01:49:00.466
мисля, значима храна за размисъл
и също точки за последваща работа.

01:49:00.559 --> 01:49:03.635
Много ви благодаря и на
членовете ще се видим утре.

01:52:52.055 --> 01:52:53.255
.
