1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkrypcja i tłumaczenie: SI

2
00:03:22,355 --> 00:03:26,074
Dobrze, koleżanki i koledzy, już minęła
nasza godzina rozpoczęcia, więc bardzo

3
00:03:26,122 --> 00:03:27,322
chciałbym rozpocząć.

4
00:03:29,495 --> 00:03:33,755
Przez radio, tak właśnie. Przewyż—

5
00:03:33,995 --> 00:03:39,027
Zaczynamy zatem od przyjęcia porządku
obrad, a jeśli nie ma żadnych sprzeciwów,

6
00:03:39,078 --> 00:03:45,303
porządek obrad jest uznawany za przyjęty.
Nie widzę sprzeciwów, więc jest on

7
00:03:45,384 --> 00:03:48,899
przyjęty. W sprawie oświadczeń
przewodniczącego informowaliśmy państwa za

8
00:03:48,938 --> 00:03:53,511
pośrednictwem noty technicznej o
dzisiejszej obsłudze tłumaczeniowej.

9
00:03:53,554 --> 00:03:57,239
A zatem, drogie koleżanki i koledzy,
informuję, że dla potrzeb dostępności dostępna

10
00:03:57,285 --> 00:04:01,474
jest automatyczna transkrypcja
i tłumaczenie mowy na tekst.

11
00:04:01,654 --> 00:04:08,975
W tym celu zeskanujcie kod QR
znajdujący się na plakatach.

12
00:04:09,016 --> 00:04:10,848
I wybierzcie kanał z
językiem, którym się mówi.

13
00:04:10,882 --> 00:04:15,310
Jeśli chodzi o tłumaczenie, możecie wybrać
preferowany język z dostępnych opcji w

14
00:04:15,390 --> 00:04:19,179
menu. Chciałbym również zwrócić Państwa
uwagę na nadchodzącą czwartą edycję Tygodnia

15
00:04:19,223 --> 00:04:23,763
Praw Osób Niepełnosprawnych, która
odbędzie się w dniach od 30 listopada do 7

16
00:04:23,883 --> 00:04:29,113
grudnia. Komisja Zatrudnienia i Spraw
Socjalnych zorganizuje publiczne wysłuchanie

17
00:04:29,157 --> 00:04:34,542
na temat inkluzywnego kształcenia i
zatrudnienia dla młodych osób niepełnosprawnych

18
00:04:34,593 --> 00:04:39,520
oraz warsztat na temat finansowania
społecznego UE w zakresie włączenia osób

19
00:04:39,567 --> 00:04:42,948
niepełnosprawnych. Wydarzenie wysokiego
szczebla 2 grudnia upamiętni 20.

20
00:04:43,001 --> 00:04:47,045
rocznicę Konwencji ONZ o prawach osób
niepełnosprawnych pod hasłem „UE jako motor

21
00:04:47,089 --> 00:04:48,861
włączenia społecznego
i niezależnego życia”.

22
00:04:48,896 --> 00:04:53,729
Członkowie Parlamentu są również zaproszeni
na wysłuchanie FEM dotyczące kobiet z

23
00:04:53,781 --> 00:04:59,220
niepełnosprawnościami w życiu
politycznym i publicznym 3 grudnia.

24
00:04:59,283 --> 00:05:03,766
W sprawie powołania sprawozdawców pragnę
poinformować, że Jeroen Lenners z grupy EPP

25
00:05:03,807 --> 00:05:07,274
został powołany na sprawozdawcę w sprawie
sprawozdania dotyczącego rewizji mandatu

26
00:05:07,318 --> 00:05:11,470
Europejskiego Urzędu ds. Pracy. Mark
Angell z grupy S&D został powołany na

27
00:05:11,510 --> 00:05:15,510
sprawozdawcę w sprawie sprawozdania
dotyczącego digitalizacji koordynacji systemów

28
00:05:15,559 --> 00:05:20,412
zabezpieczenia społecznego oraz ustanowienia
Europejskiego Paszportu Ubezpieczeń

29
00:05:20,467 --> 00:05:23,611
Społecznych. Brigitte van den Berry z grupy
Renew została powołana na sprawozdawcę

30
00:05:23,660 --> 00:05:27,984
sprawozdania dotyczącego aktu w
sprawie przenośności umiejętności.

31
00:05:28,029 --> 00:05:31,558
Sara Mathieu z grupy Greens/EFA została
powołana na sprawozdawcę opinii dotyczącej

32
00:05:31,626 --> 00:05:34,175
rozporządzenia w sprawie
zamówień publicznych.

33
00:05:34,217 --> 00:05:37,632
Natomiast Laurence Farreng z grupy Renew
został powołany na sprawozdawcę opinii w

34
00:05:37,678 --> 00:05:40,175
sprawie uznawania kwalifikacji
obywateli państw trzecich.

35
00:05:40,835 --> 00:05:44,197
A Irena Joveva z grupy Renew została
powołana na sprawozdawcę opinii dotyczącej

36
00:05:44,247 --> 00:05:46,924
digitalizacji procedur uznawania
kwalifikacji zawodowych.

37
00:05:46,967 --> 00:05:50,871
To wszystko w kwestii
oświadczeń przewodniczącego.

38
00:05:50,928 --> 00:05:55,348
Punkt trzeci: przyjęcie protokołu. Jeśli
nie ma sprzeciwu, protokoły z posiedzeń

39
00:05:55,401 --> 00:05:58,780
plenarnych z 1 i 12 października
2026 roku uznaje się za przyjęte.

40
00:05:58,831 --> 00:06:06,699
I te są przyjęte. Przechodzimy następnie
do punktu czwartego, szeroko zakrojonej

41
00:06:06,842 --> 00:06:10,684
misji do Niemiec i Polski w celu
odwiedzenia magazynów Amazona.

42
00:06:10,727 --> 00:06:16,046
Od 26 do 28 października 2026 r.
delegacja licząca siedmiu członków Komisji

43
00:06:16,117 --> 00:06:20,232
Zatrudnienia i Spraw Socjalnych
przeprowadziła misję weryfikacyjną w centrach

44
00:06:20,276 --> 00:06:22,148
logistycznych Amazona
w Niemczech i Polsce.

45
00:06:22,191 --> 00:06:27,725
Miałem zaszczyt przewodniczyć tej misji.
Jestem również bardzo zadowolony, że misja

46
00:06:27,770 --> 00:06:31,208
ta mogła dojść do skutku. Jak wiemy, jest
to od dawna zgłaszane przez Parlament.

47
00:06:31,264 --> 00:06:33,969
Odwiedziliśmy trzy duże
ośrodki operacyjne:

48
00:06:34,052 --> 00:06:38,857
w Mönchengladbach i Dortmundzie w Niemczech
oraz w Sosnowcu w pobliżu Katowic w

49
00:06:38,917 --> 00:06:45,404
Polsce. Głównym celem misji było zbadanie
na miejscu warunków pracy, standardów

50
00:06:45,450 --> 00:06:49,493
bezpieczeństwa i higieny pracy, stosowania
systemów zarządzania algorytmicznego oraz

51
00:06:49,543 --> 00:06:53,144
zakresu monitorowania pracowników za
pomocą systemów zautomatyzowanych w

52
00:06:53,210 --> 00:06:58,874
europejskiej sieci magazynów Amazona.
Wizyta była bezpośrednią kontynuacją szeroko

53
00:06:58,961 --> 00:07:04,043
zakrojonych parlamentarnych wysłuchań komisji
dotyczących warunków pracy w Amazonie,

54
00:07:04,084 --> 00:07:08,927
które odbyły się w styczniu 2026 r. Podczas
tych wysłuchań pracownicy i partnerzy

55
00:07:09,039 --> 00:07:13,811
społeczni zgłosili poważne obawy dotyczące
rosnących wymagań produkcyjnych, nadzoru

56
00:07:13,864 --> 00:07:17,485
w miejscu pracy oraz barier w
prowadzeniu zbiorowych rokowań.

57
00:07:17,584 --> 00:07:23,515
Podczas misji przeprowadziliśmy wizytacje
w działach operacyjnych, odbyliśmy

58
00:07:23,563 --> 00:07:27,043
spotkania z dyrektorami generalnymi
zakładów oraz regionalnymi kadrami

59
00:07:27,094 --> 00:07:31,309
korporacyjnymi, a także zorganizowaliśmy
liczne konsultacje poza siedzibą firmy z

60
00:07:31,364 --> 00:07:36,929
przedstawicielami związków zawodowych,
radami pracowniczymi oraz inspektorami pracy.

61
00:07:37,024 --> 00:07:42,647
Niedługo oddam głos członkom, którzy w
ramach tej misji, ale od siebie osobiście

62
00:07:42,712 --> 00:07:47,960
chciałbym powiedzieć, że jednym z najważniejszych wniosków, jakie wynieśliśmy z tej

63
00:07:48,020 --> 00:07:53,951
misji, była trudność w uzyskaniu przez
nas informacji na temat algorytmicznego

64
00:07:54,008 --> 00:07:55,115
zarządzania.

65
00:07:55,115 --> 00:08:01,356
system używany do monitorowania
przepływu pracy i wydajności pracy w tych

66
00:08:01,463 --> 00:08:06,942
magazynach. Również fakt, że sami pracownicy
nie mieli tej informacji, ani o tym, w

67
00:08:06,995 --> 00:08:11,748
jaki sposób na przykład ustalane są
cele produktywności i dlaczego cele te

68
00:08:11,821 --> 00:08:18,588
wzrastają, a rzadko kiedy maleją. To, moim
zdaniem, naprawdę wzmacnia argumentację i

69
00:08:18,634 --> 00:08:22,618
pokazuje potrzebę regulacji dotyczących
algorytmicznego zarządzania i sztucznej

70
00:08:22,679 --> 00:08:29,971
inteligencji w życiu zawodowym. Oczywiście
wykorzystamy również zebrane podczas tej

71
00:08:30,018 --> 00:08:33,540
misji dowody i zeznania, aby ukierunkować
prace legislacyjne tej komisji.

72
00:08:33,590 --> 00:08:37,273
W szczególności dotyczące
spodziewanego w grudniu 2026 r.

73
00:08:37,314 --> 00:08:41,061
pakietu legislacyjnego Komisji Europejskiej
w sprawie ustawy o jakościowych

74
00:08:41,169 --> 00:08:47,028
miejscach pracy. Raport z misji będzie
towarzyszył list przewodniczącego skierowany

75
00:08:47,083 --> 00:08:51,156
do przewodniczącej Metsoli oraz
wiceprzewodniczącej Komisji Minsatu, w którym

76
00:08:51,208 --> 00:08:54,692
podkreślona zostanie konieczność
przyjęcia solidnych przepisów dotyczących

77
00:08:54,739 --> 00:08:58,972
stosowania algorytmicznego zarządzania w
świecie pracy, co powinno zostać należycie

78
00:08:59,014 --> 00:09:04,355
uwzględnione w nadchodzącym wniosku Komisji
dotyczącym aktu w sprawie jakościowych

79
00:09:04,412 --> 00:09:08,764
miejsc pracy. Przechodzę zatem do głosów
członków, którzy wzięli udział w misji.

80
00:09:08,826 --> 00:09:13,650
Proszę o zgłoszenie chęci zabrania głosu,
a postaramy się ograniczyć wystąpienia do

81
00:09:13,700 --> 00:09:15,395
jednej minuty. Zaczynamy od pani Sommer.

82
00:09:17,435 --> 00:09:21,442
Dziękuję, panie przewodniczący,
i dobry wieczór wszystkim.

83
00:09:21,486 --> 00:09:27,673
Przede wszystkim chciałbym serdecznie
podziękować wszystkim organizatorom naszej

84
00:09:27,780 --> 00:09:32,052
obszernej komisji za tę misję. Była naprawdę
interesująca, nasza misja Amazona do

85
00:09:32,149 --> 00:09:37,351
Niemiec w Polsce. Było to naprawdę
interesujące, ale także głęboko niepokojące.

86
00:09:37,412 --> 00:09:41,932
To, co tam usłyszeliśmy, a co najbardziej
mnie uderzyło, to ogromna presja, pod

87
00:09:41,986 --> 00:09:46,517
którą pracują pracownicy Amazona.
Usłyszeliśmy bardzo podobne zeznania od

88
00:09:46,567 --> 00:09:52,197
pracowników i związków zawodowych w obu
krajach, co było naprawdę godne uwagi.

89
00:09:52,331 --> 00:09:56,486
Mówią oni, że pracownicy są stale monitorowani
za pomocą skanerów i algorytmów, a

90
00:09:56,536 --> 00:10:01,071
każdy ruch, każde zadanie i każda minuta
bezczynności wydaje się być mierzona.

91
00:10:01,160 --> 00:10:04,771
Pracownicy są zmuszani do
szybszej i cięższej pracy.

92
00:10:04,890 --> 00:10:09,632
A to, rzecz jasna, wiąże się z poważnym
kosztem dla ich zdrowia fizycznego i

93
00:10:09,707 --> 00:10:14,395
psychicznego. W Polsce pracownicy
powiedzieli nam, że czasami muszą przechodzić

94
00:10:14,451 --> 00:10:20,480
nawet 30 kilometrów dziennie. W każdym
zautomatyzowanym magazynie chodzenie jest

95
00:10:20,531 --> 00:10:24,147
ograniczone, ale praca staje
się wyjątkowo powtarzalna.

96
00:10:24,198 --> 00:10:27,428
Jak to ujął jeden z pracowników,
stali się częścią robota.

97
00:10:27,497 --> 00:10:33,038
Tak to wygląda. Usłyszeliśmy również
bardzo niepokojące świadectwa dotyczące

98
00:10:33,101 --> 00:10:38,474
nacisków na chorych pracowników,
niewystarczających przerw na odpoczynek oraz

99
00:10:38,541 --> 00:10:41,435
zastraszania przedstawicieli
związków zawodowych.

100
00:10:41,491 --> 00:10:45,490
I oczywiście świadectwa te
wymagają dalszego zbadania.

101
00:10:45,539 --> 00:10:51,658
Ale spójność tego, co usłyszeliśmy w obu
krajach, powinna niepokoić nas wszystkich.

102
00:10:51,716 --> 00:10:54,048
I właśnie to pani mówi,
panie przewodniczący.

103
00:10:54,092 --> 00:10:57,860
Była to misja w celu ustalenia faktów, i
to właśnie to nas niepokoi – że fakty nie

104
00:10:57,911 --> 00:11:04,005
wydawały się być na stole. Mieliśmy zeznania,
mieliśmy wkład ze strony Amazonu, ale

105
00:11:04,049 --> 00:11:06,821
nasze pytania, które nie
zostały właściwie odpowiedziane.

106
00:11:06,874 --> 00:11:13,830
Z punktu widzenia legislacyjnego bardzo
trudno jest wiedzieć, jak w tej sprawie

107
00:11:13,905 --> 00:11:17,715
postępować. Ale musimy działać – to jasne.

108
00:11:17,766 --> 00:11:21,764
I chcę jedno wyraźnie podkreślić.
Nie jestem przeciwny technologii czy

109
00:11:21,815 --> 00:11:26,476
automatyzacji, wcale nie. Wręcz przeciwnie,
innowacje mogą poprawić produktywność,

110
00:11:26,540 --> 00:11:30,485
stwarzać możliwości i uczynić
pracę bezpieczniejszą.

111
00:11:30,563 --> 00:11:34,115
Ale technologia musi zawsze
służyć ludziom, a nie odwrotnie.

112
00:11:34,715 --> 00:11:37,945
Dlatego z niecierpliwością
oczekuję kontynuacji tej misji.

113
00:11:38,001 --> 00:11:42,673
Jak pan powiedział w ustawie o jakościowych
miejscach pracy, zarówno w odniesieniu

114
00:11:42,727 --> 00:11:47,578
do konkretnych obaw dotyczących warunków
pracy w Amazon, jak i szerzej – jak możemy

115
00:11:47,629 --> 00:11:52,079
zapewnić, że AI i algorytmiczne zarządzanie
będą stosowane w sposób odpowiedzialny

116
00:11:52,137 --> 00:11:54,155
na europejskich miejscach pracy. Dziękuję.

117
00:11:56,195 --> 00:11:57,635
Bardzo dziękuję, pani Kelemens.

118
00:11:59,975 --> 00:12:03,774
Dziękuję, Pani Przewodnicząca. Chciałbym
również dołączyć się do podziękowań, które

119
00:12:03,842 --> 00:12:08,948
zostały skierowane do Sekretariatu ds.
Zatrudnienia za zorganizowanie tej misji.

120
00:12:08,994 --> 00:12:12,660
Wiedzieliśmy, że będzie to dodatkowe
wyzwanie, dlatego to był nieco szalony okres

121
00:12:12,705 --> 00:12:16,441
między Niemcami a Polską, ale naprawdę
chciałbym im podziękować za jakość tej

122
00:12:16,532 --> 00:12:21,410
organizacji. Zatem przynajmniej
Amazon sprawiał wrażenie, że gra w grę

123
00:12:21,443 --> 00:12:25,223
transparentności i rzeczywiście otwiera
swoje magazyny, choć prawdopodobnie nigdy

124
00:12:25,277 --> 00:12:29,083
tego nie robi. Z drugiej jednak
strony uważam, że nas nie oszukano.

125
00:12:29,127 --> 00:12:32,029
Byliśmy głównie przyjmowani
przez armię ekspertów ds.

126
00:12:32,091 --> 00:12:36,172
komunikacji. Przygotowali oni trzy lub
cztery prezentacje PowerPoint, które były

127
00:12:36,211 --> 00:12:40,768
praktycznie zawsze takie same w
każdej z odwiedzanych przez nas firm.

128
00:12:40,832 --> 00:12:45,062
A przede wszystkim brak konkretnych
odpowiedzi na nasze pytania.

129
00:12:45,134 --> 00:12:50,219
Kiedy faktycznie udajemy się na misję, na
misję w celu zbadania faktów, dotyczącą

130
00:12:50,289 --> 00:12:55,644
warunków pracy, wpływu na zdrowie, godzin
pracy, statusu pracowników, nie jesteśmy w

131
00:12:55,693 --> 00:13:00,804
stanie uzyskać nawet precyzyjnej i dokładnej
odpowiedzi na pytanie, ilu pracowników

132
00:13:00,861 --> 00:13:05,076
jest zatrudnionych, jakiego są
statusu, jakie są poziomy absencji.

133
00:13:05,149 --> 00:13:10,295
Tak więc bardzo wyraźnie, nie mamy, a
przede wszystkim, żadnej odpowiedzi na to

134
00:13:10,352 --> 00:13:15,512
pytanie. Albo w każdym razie jedynie
zaprzeczenie, mimo że mogliśmy sami dostrzec,

135
00:13:15,575 --> 00:13:21,263
iż tak nie jest. Czy używacie również
algorytmu nie tylko do organizowania pracy i

136
00:13:21,306 --> 00:13:25,039
przepływu pracy, ale także
do kontrolowania pracowników?

137
00:13:25,080 --> 00:13:28,548
Mimo że cały czas mówiono nam, że nie, było
to bardzo, bardzo jasne, że tak właśnie

138
00:13:28,592 --> 00:13:31,798
jest, zwłaszcza jeśli chodzi o
wpływ na przerwy i inne kwestie.

139
00:13:31,854 --> 00:13:36,789
W Niemczech również doszło do bardzo
wyraźnego odrzucenia negocjacji układów

140
00:13:36,833 --> 00:13:41,126
zbiorowych. To zostało nam
bardzo jasno przedstawione.

141
00:13:41,200 --> 00:13:45,795
Również w Niemczech wykorzystywano takie
miejsca – są to tereny sąsiadujące z Polską

142
00:13:45,831 --> 00:13:48,019
– aby osłabić ruch strajkowy
lub podważyć ruch strajkowy.

143
00:13:48,062 --> 00:13:50,855
Widzimy zatem również ataki
wymierzone w organizacje związkowe.

144
00:13:51,695 --> 00:13:55,574
W Polsce występują problemy nawet z organizacją
prawa do strajku, a przede wszystkim

145
00:13:55,614 --> 00:14:01,118
wyraźne dowody ciągłej inwigilacji za
pomocą kamer, wywierania presji na warunki

146
00:14:01,190 --> 00:14:04,536
pracy oraz na warunki płacowe. Tak
więc, tak, uważam, że również w Komisji

147
00:14:04,590 --> 00:14:07,976
Zatrudnienia podejmiemy nasze obowiązki,
aby podjąć działania następcze w związku z

148
00:14:08,033 --> 00:14:11,555
tą misją. Dziękuję również Pani Prezes,
wiemy, że inicjatywa musi zostać podjęta,

149
00:14:11,593 --> 00:14:16,576
ponieważ coraz bardziej w ustawie o
jakościowych miejscach pracy musimy mieć lepszy

150
00:14:16,649 --> 00:14:21,320
nadzór nad zarządzaniem algorytmicznym.
Jeśli jest jeden przykład, który nam to

151
00:14:21,368 --> 00:14:23,810
pokazał, to rzeczywiście
ten z magazynów Amazona.

152
00:14:23,861 --> 00:14:25,061
Dziękuję.

153
00:14:28,835 --> 00:14:30,635
Bardzo dziękuję. A teraz, pani Scheibe.

154
00:14:34,535 --> 00:14:39,591
Dziękuję. Wszystkim pozdrowienia. Chciałbym
również podziękować sekretariatowi za

155
00:14:39,654 --> 00:14:43,503
zorganizowanie tej misji. Była naprawdę
niezwykle dobrze zorganizowana, bardzo

156
00:14:43,553 --> 00:14:47,751
interesująca misja. Zarząd Amazona również
bardzo dobrze zorganizował i przygotował

157
00:14:47,820 --> 00:14:52,286
tę misję. Zrobili wszystko, abyśmy poczuli
się, jakbyśmy byli w cudownym świecie

158
00:14:52,328 --> 00:14:57,814
Amazona, w którym wszyscy pracownicy
są szczęśliwi, w którym nie ma żadnych

159
00:14:57,903 --> 00:15:01,019
problemów. To naprawdę
była wymarzona firma.

160
00:15:01,079 --> 00:15:06,218
I tak zostaliśmy wyraźnie potraktowani
jak wystawiona na pokaz inscenizacja,

161
00:15:06,258 --> 00:15:10,640
starannie kontrolowana wycieczka. Chcę
się z wami podzielić tą małą anegdotką.

162
00:15:10,707 --> 00:15:15,034
Drugiego dnia, kiedy byliśmy w
Polsce, odwiedzaliśmy tam magazyn.

163
00:15:15,087 --> 00:15:18,286
Magazyn był dość pusty. Mówiliśmy: „Patrzcie,
patrzcie, w tym magazynie nie ma zbyt

164
00:15:18,339 --> 00:15:22,353
wielu osób”. W pewnym momencie zatrzymali
nas przed pracownikiem pakującym towary.

165
00:15:22,399 --> 00:15:29,431
I powiem wam, że ten człowiek był
taki... No więc zupełnie spokojnie.

166
00:15:29,460 --> 00:15:29,975
A potem nam mówią:

167
00:15:29,975 --> 00:15:32,315
Nie ma pośpiechu.
Patrzcie, tak to już jest.

168
00:15:32,315 --> 00:15:35,349
Więc mówimy: 'No cóż, tak, to prawda,
rzeczywiście, trochę odbiega to od tego, co

169
00:15:35,387 --> 00:15:39,269
widzieliśmy dzień wcześniej'. A potem
dowiadujemy się od pracowników, od osób, z

170
00:15:39,307 --> 00:15:42,723
którymi spotkaliśmy się później, od
przedstawicieli związków zawodowych, że

171
00:15:42,775 --> 00:15:46,689
kierownictwo Kierownictwo Amazona zaoferowało
wszystkim pracownikom dzień wolny w

172
00:15:46,736 --> 00:15:51,142
tym dniu, a ci, którzy byli obecni na
miejscu, otrzymali wiadomość tekstową, w

173
00:15:51,208 --> 00:15:54,461
której napisano: „Idźcie do stołówki,
schowajcie się w stołówce, a my przydzielimy

174
00:15:54,497 --> 00:15:58,554
wam inne miejsce, abyście nie spotkali
się z członkami Parlamentu Europejskiego”.

175
00:15:58,632 --> 00:16:02,066
To naprawdę coś niezwykłego,
należą się im brawa.

176
00:16:02,122 --> 00:16:05,784
Gdy następnie pytaliśmy przedstawicieli,
całą armię oficerów do spraw public

177
00:16:05,836 --> 00:16:09,722
relations, wszystkich tych ludzi, którzy
nas towarzyszyli – było ich wielu, z

178
00:16:09,767 --> 00:16:12,353
działów komunikacji – w sprawie
problemów, nie było żadnych problemów.

179
00:16:12,390 --> 00:16:16,206
To nawet nie chodzi o to, by powiedzieć:
„Tak, są problemy, postaramy się nad nimi

180
00:16:16,243 --> 00:16:19,453
popracować”. Nie ma żadnych problemów.
Poziom hałasu, nie, nie, nie, poziom hałasu

181
00:16:19,490 --> 00:16:22,407
nie jest wysoki.
Przyzwyczajasz się do niego.

182
00:16:22,468 --> 00:16:25,779
Wiecie, to tak, jak gdyby mieszkać obok
lotniska – przyzwyczajasz się do tego.

183
00:16:25,816 --> 00:16:28,691
Powtarzalne zadania? Mówią nam: „Nie,
ale jest rotacja, jest rotacja”.

184
00:16:28,725 --> 00:16:31,041
Zarządzanie algorytmiczne?
Oni nawet nam powiedzieli:

185
00:16:31,096 --> 00:16:34,673
„Nie istnieje. Nie, nie ma żadnego
zarządzania algorytmicznego.

186
00:16:34,722 --> 00:16:38,169
Nie istnieje”. Było to więc wciąż dość
mocne i bardzo, bardzo karykaturalne.

187
00:16:38,211 --> 00:16:43,491
Chodzi o to, że w momencie, gdy wyszliśmy
poza utarte szlaki podczas pierwszej

188
00:16:43,546 --> 00:16:49,135
wizyty i udaliśmy się do pracowników,
natychmiast natknęliśmy się na kobietę

189
00:16:49,174 --> 00:16:53,413
pracującą na dziale pakowania — tam się
bierze produkty z półek, wyciąga je, a

190
00:16:53,460 --> 00:16:57,488
następnie pakuje. I rzeczywiście, to
jest zakład, który jest zrobotyzowanym

191
00:16:57,539 --> 00:17:01,588
magazynem, i mogą być dumni z tego, że
pracownicy nie muszą już przechodzić 30

192
00:17:01,630 --> 00:17:04,906
kilometrów dziennie, jak dawniej
musieli chodzić między alejkami.

193
00:17:04,945 --> 00:17:08,779
Ale co tak naprawdę widzimy? Widzimy
ludzi, którzy są na usługach, którzy są

194
00:17:08,829 --> 00:17:10,029
niewolnikami robotów.

195
00:17:10,055 --> 00:17:16,423
W rzeczywistości depczą oni dwumetrową
przestrzeń w szaleńczym tempie, w warunkach,

196
00:17:16,538 --> 00:17:20,804
które są niczym innym jak niewolnictwem,
z naprawdę piekielnym rytmem.

197
00:17:20,870 --> 00:17:24,790
I na koniec, kiedy rozmawialiśmy z
pracownikami – mieliśmy szczęście porozmawiać z

198
00:17:24,827 --> 00:17:29,430
nimi – dają nam oni zupełnie inną relację
o tym wspaniałym świecie, którego byliśmy

199
00:17:29,486 --> 00:17:32,696
świadkami. Innymi słowy, tak
zwana rotacja między stanowiskami?

200
00:17:32,759 --> 00:17:38,059
Takiej nie ma. Poziom hałasu mierzono nie
tam, gdzie pracownicy faktycznie pracują.

201
00:17:38,102 --> 00:17:41,562
Dla mnie ta misja – mam nadzieję, że
raport, który zostanie sporządzony przez

202
00:17:41,611 --> 00:17:44,530
sekretariat, odzwierciedli dokładnie
to, co powiedzieli nam pracownicy:

203
00:17:44,567 --> 00:17:47,055
to, co widzieliście, było
jedynie fasadą, czystą iluzją.

204
00:17:47,213 --> 00:17:48,413
Dziękuję.

205
00:17:50,435 --> 00:17:53,315
Bardzo dziękuję. I panie Anderssonie.

206
00:17:57,755 --> 00:18:02,305
Tak, bardzo dziękuję. Chcę również
podziękować naszemu sekretariatowi za świetną

207
00:18:02,383 --> 00:18:06,058
pracę oraz Yuli za jej
przywództwo w misji.

208
00:18:06,162 --> 00:18:13,537
A ponadto, nawiązując do tego, co wspomnieli
koledzy, chciałbym dodać, powiedzmy,

209
00:18:13,654 --> 00:18:21,468
trzy tematy. Pierwszy z nich jest, moim
zdaniem, ogromny – masowe korzystanie z

210
00:18:21,533 --> 00:18:27,103
agencji pracy tymczasowej w
przypadku polskiej fabryki.

211
00:18:27,234 --> 00:18:35,803
Jeśli się nie mylę, być może pan o tym nie
wie, ale polski Amazon nie opublikował w

212
00:18:35,884 --> 00:18:43,235
tym roku ani jednej oferty pracy. Wszystkie
oferty, które są publikowane, czyli te

213
00:18:43,328 --> 00:18:49,405
publicznie dostępne, są publikowane
przez agencje pracy tymczasowej.

214
00:18:49,460 --> 00:18:57,538
Więc istnieje ogromne wykorzystanie pracowników
tymczasowych na rzecz Amazona, bez –

215
00:18:57,629 --> 00:19:05,628
powiedzmy – uzasadnionych powodów, dla
których nie zatrudnia się pracowników

216
00:19:05,706 --> 00:19:11,438
bezpośrednio w Amazonie. Również pracownicy
sezonowi w Amazonie są bardzo wątpliwi.

217
00:19:11,519 --> 00:19:18,517
Całkowicie nie wiadomo, gdzie tak naprawdę
znajdują się sezony dla Amazona, nawet

218
00:19:18,626 --> 00:19:24,442
jeśli w Katowicach powiedziano nam, że
sezon zaczyna się w, nie wiem, listopadzie i

219
00:19:24,559 --> 00:19:30,732
kończy w styczniu. W rzeczywistości pod,
powiedzmy, szyldem pracowników sezonowych

220
00:19:30,801 --> 00:19:34,763
zatrudnia się przez cały
rok tysiące pracowników.

221
00:19:34,902 --> 00:19:44,415
Drugim widocznym problemem jest uniemożliwianie
działalności związków zawodowych na

222
00:19:44,585 --> 00:19:53,050
miejscu pracy. Otrzymaliśmy bardzo
szczegółowe, bardzo, bardzo szerokie raporty na

223
00:19:53,114 --> 00:20:00,128
temat działaczy związkowych, jak są oni
uniemożliwiani w prowadzeniu jakiejkolwiek

224
00:20:00,198 --> 00:20:05,468
działalności dotyczącej pracowników, jak
są pod presją w związku z ich pracą z

225
00:20:05,523 --> 00:20:12,446
ludźmi zatrudnionymi w Amazon. Tak, wiem.
I wreszcie odmienne warunki pracy między

226
00:20:12,559 --> 00:20:19,810
Niemcami a Polską, tylko jeden przykład.
Ten cykl operacyjny lub produkcyjny dla

227
00:20:19,921 --> 00:20:26,193
niemieckich pracowników został ustawiony
na pięć sekund, a dla polskich pracowników

228
00:20:26,254 --> 00:20:34,638
na trzy sekundy. Chcę powiedzieć, że również
te kwestie powinny zostać poruszone w

229
00:20:34,736 --> 00:20:40,196
uczciwym dokumencie dotyczącym miejsc pracy,
którego przedstawienia spodziewamy się

230
00:20:40,247 --> 00:20:44,514
od rządu. Absolutnie rozumiem, że istnieją
różnice w wynagrodzeniach w Europie, ale

231
00:20:44,570 --> 00:20:50,323
nie ma żadnego powodu, dla którego
podstawowe warunki pracy, takie jak cykl

232
00:20:50,398 --> 00:20:57,128
produkcyjny, powinny tak ogromnie się
różnić między Europą Wschodnią a Zachodnią.

233
00:20:57,489 --> 00:21:05,577
Niesprawiedliwe warunki dla Europejczyków
ze Wschodu są zatem bardzo wyraźnym

234
00:21:05,647 --> 00:21:07,115
rezultatem tej misji.

235
00:21:07,235 --> 00:21:08,435
Dziękuję.

236
00:21:10,115 --> 00:21:14,650
Bardzo dziękuję. I również dziękuję
wszystkim członkom, którzy wzięli udział w

237
00:21:14,700 --> 00:21:20,021
misji, oraz, jak już zostało powiedziane,
przygotujemy teraz pisemne sprawozdanie z

238
00:21:20,133 --> 00:21:25,117
misji. A podczas spotkania przejdziemy
do następnego punktu porządku dziennego,

239
00:21:25,164 --> 00:21:37,263
którym jest publiczne przesłuchanie. Mam
zatem przyjemność otworzyć nasze publiczne

240
00:21:37,310 --> 00:21:41,558
wysłuchanie dotyczące narażenia zawodowego
na pestycydy wśród pracowników rolnych w

241
00:21:41,664 --> 00:21:46,419
UE. Skutki pestycydów dla zdrowia ludzkiego
są udokumentowane od dawna i wiążą się

242
00:21:46,470 --> 00:21:50,865
ze zwiększonym ryzykiem występowania
nowotworów oraz chorób neurodegeneracyjnych.

243
00:21:50,970 --> 00:21:55,194
Takie jak choroba
Parkinsona czy Alzheimera.

244
00:21:55,279 --> 00:21:59,647
Są to kwestie, którymi zajmują się również
inne komisje w tej Izbie, takie jak

245
00:21:59,718 --> 00:22:04,568
komisje Rolnictwa, Środowiska Naturalnego
i Ochrony Zdrowia, dlatego zaprosiliśmy je

246
00:22:04,614 --> 00:22:09,845
dzisiaj do udziału w naszej debacie. Naszym
jednak dzisiejsze popołudniowe obrady

247
00:22:09,920 --> 00:22:15,507
będą miały na celu przyjęcie szerokiej
perspektywy dotyczącej tych zagrożeń, a

248
00:22:15,568 --> 00:22:20,962
mianowicie tego, w jaki sposób pracownicy
rolni są lub mogą być chronieni przed

249
00:22:21,059 --> 00:22:25,444
ryzykiem wynikającym z użycia pestycydów.
Oczywiście najlepszym lekarstwem jest

250
00:22:25,491 --> 00:22:29,645
zawsze zapobieganie, dlatego hierarchia
środków w ramach Ausländerbesetzung

251
00:22:29,718 --> 00:22:34,209
priorytetowo traktuje unikanie lub
minimalizowanie ryzyka, co w pewnym sensie

252
00:22:34,258 --> 00:22:40,453
odzwierciedla zasadę działania prewencyjnego
w polityce środowiskowej UE, jak

253
00:22:40,496 --> 00:22:44,270
zapisano w traktatach. Pomijając zasady
rynku, z perspektywy prawa pracy pracodawcy

254
00:22:44,318 --> 00:22:48,114
są zobowiązani do oceny istotnych ryzyk
dla bezpieczeństwa i zdrowia pracowników

255
00:22:48,166 --> 00:22:54,353
wynikających z pestycydów oraz zarządzania
tymi ryzykami zgodnie z hierarchią

256
00:22:54,467 --> 00:22:57,838
środków kontroli. Ale w jaki sposób różne
przepisy oddziałują na siebie w tych

257
00:22:57,888 --> 00:23:01,759
wielowątkowych obszarach, skoro rolnictwo
jest jednym z sektorów gospodarczych

258
00:23:01,821 --> 00:23:06,338
najbardziej narażonych na czynniki ryzyka
nowotworowego i inne choroby związane ze

259
00:23:06,401 --> 00:23:09,396
stosowaniem pestycydów?
I przede wszystkim:

260
00:23:09,471 --> 00:23:13,957
jak możemy to robić lepiej? Aby odpowiedzieć
na te pytania, z wielką przyjemnością

261
00:23:13,996 --> 00:23:16,520
witam dziś naszych
znakomitych prelegentów.

262
00:23:16,602 --> 00:23:20,702
Przedstawicieli Europejskiej Agencji
ds. Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy,

263
00:23:20,783 --> 00:23:23,732
Pesticides Action Europe, Europejskiej
Federacji Związków Zawodowych ds.

264
00:23:23,777 --> 00:23:27,711
Żywności, Rolnictwa i Turystyki oraz
Grupy Pracodawców Rolniczych Organizacji

265
00:23:27,766 --> 00:23:30,035
Zawodowych w Unii Europejskiej.

266
00:23:31,235 --> 00:23:34,675
Najpierw wysłuchamy naszych gości, a następnie
udzielę głosu koordynatorom lub innym

267
00:23:34,717 --> 00:23:38,311
przedstawicielom grup, po czym przeprowadzimy
kolejną rundę z procedurą „złapać

268
00:23:38,360 --> 00:23:42,872
wzrok”, podczas której zaproszeni zostaną
również członkowie komisji ENVI, SANT i

269
00:23:42,953 --> 00:23:46,799
AGRI, aby zabrać głos. Ale pan
Bogdan Zeleny, menedżer ds.

270
00:23:46,848 --> 00:23:50,546
kontaktów brukselskich w EU-OSHA, będzie
naszym pierwszym prelegentem, który

271
00:23:50,633 --> 00:23:54,994
wprowadzi nas w temat. Proszę podsumować
ustalenia EU-OSHA dotyczące tej kwestii.

272
00:23:55,052 --> 00:23:57,515
Proszę, ma pan głos na
pierwsze siedem do ośmiu minut.

273
00:24:00,155 --> 00:24:04,632
Dziękuję, panie przewodniczący. Dziękuję
Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych za

274
00:24:04,688 --> 00:24:07,214
zorganizowanie tej debaty.
Nazywam się Bogdan Zeleny.

275
00:24:07,252 --> 00:24:09,374
Jestem kierownikiem biura
łącznikowego Europejskiej Agencji ds.

276
00:24:09,407 --> 00:24:13,636
Bezpieczeństwa i Zdrowia w Brukseli, a jak
sam pan powiedział, naszym zadaniem jest

277
00:24:13,683 --> 00:24:18,391
ochrona pracowników i zapewnienie im
bezpiecznych i zdrowych miejsc pracy.

278
00:24:18,453 --> 00:24:22,092
Jeśli możemy przejść do następnego
slajdu, kilka słów o naszej agencji.

279
00:24:22,133 --> 00:24:25,634
Jak to robimy? Dostarczamy dowody, dane
i badania decydentom takim jak Państwo.

280
00:24:25,692 --> 00:24:28,593
Przekształcamy je w wytyczne
i narzędzia dla miejsc pracy.

281
00:24:28,638 --> 00:24:32,583
Staramy się zwiększać świadomość, prowadzić
kampanie informacyjne oraz nawiązywać

282
00:24:32,622 --> 00:24:36,267
współpracę, aby rozpowszechniać
dobre praktyki w całej Europie.

283
00:24:36,314 --> 00:24:41,132
Robimy to dlatego, że wciąż mamy wysoki
wskaźnik śmiertelnych wypadków przy pracy,

284
00:24:41,202 --> 00:24:45,093
chorób i zgonów związanych
z wykonywaną pracą.

285
00:24:45,160 --> 00:24:50,910
Oprócz kosztów ludzkich szacuje się, że
około 3,3% unijnego PKB jest tracone z

286
00:24:50,963 --> 00:24:53,680
powodu tego, co nazywamy
złymi warunkami bhp.

287
00:24:53,746 --> 00:24:59,828
Zanim przejdę do samych pestycydów, następny
slajd proszę, chcę przedstawić Państwu

288
00:24:59,872 --> 00:25:06,942
przegląd narażeń zawodowych związanych z
rolnictwem, na które narażeni są pracownicy

289
00:25:06,988 --> 00:25:11,005
rolni. Dyskusja na temat pestycydów bowiem
musi być prowadzona w szerszym kontekście

290
00:25:11,044 --> 00:25:14,832
ryzyka, któremu podlega ten sektor.
W naszym badaniu dotyczącym narażenia

291
00:25:14,891 --> 00:25:19,300
pracowników, w którym sprawdzamy prawdopodobne
narażenie na co najmniej jeden z 24

292
00:25:19,347 --> 00:25:23,454
czynników ryzyka zawodowego nowotworów,
stwierdziliśmy, że osoby pracujące w

293
00:25:23,503 --> 00:25:26,929
produkcji roślinnej, produkcji zwierzęcej,
łowiectwie oraz związanych z nimi

294
00:25:26,972 --> 00:25:31,028
usługach – a więc praktycznie cały ten
sektor – w normalnym tygodniu pracy mają

295
00:25:31,078 --> 00:25:36,410
prawdopodobieństwo narażenia na co
najmniej jeden czynnik ryzyka nowotworowego

296
00:25:36,455 --> 00:25:39,977
wynoszące 84,4%. To prawie
dwukrotnie więcej niż średnia w UE.

297
00:25:40,026 --> 00:25:45,717
A jeśli przejdziemy do następnego slajdu,
możemy sprawdzić, że te czynniki mogą się

298
00:25:45,772 --> 00:25:51,605
nakładać. Oznacza to, że podczas prac
rolnych pewna liczba zagrożeń nakłada się w

299
00:25:51,670 --> 00:25:56,378
bardziej dotkliwy sposób. I to już zanim
w ogóle zaczniemy mówić o pestycydach.

300
00:25:56,420 --> 00:25:58,865
Weźmy na przykład rolnika
orzącego pole na traktorze:

301
00:25:58,913 --> 00:26:02,038
może być narażony na
spaliny z silnika diesla.

302
00:26:02,091 --> 00:26:07,282
promieniowanie UV, krystaliczny pył
krzemionkowy o rozmiarze cząstek respirabilnych

303
00:26:07,338 --> 00:26:10,175
unoszący się z gleby, co
zresztą jest prawdopodobne

304
00:26:10,895 --> 00:26:13,684
Również narażenie na ewentualne pestycydy.

305
00:26:13,751 --> 00:26:17,275
To tylko po to, aby dać państwu wyobrażenie
o złożoności dyskusji i konieczności

306
00:26:17,319 --> 00:26:20,852
uwzględnienia wszystkich ryzyk przy
przechodzeniu do omawiania zapobiegania.

307
00:26:20,908 --> 00:26:24,867
Ale skoro już jesteśmy przy samych
pestycydach, jeśli przejdziemy do następnego

308
00:26:24,930 --> 00:26:27,700
slajdu, w jaki sposób
dochodzi do narażenia?

309
00:26:27,760 --> 00:26:30,296
I ponownie – tutaj bardzo ważne
jest podejście holistyczne.

310
00:26:30,363 --> 00:26:34,077
Kiedy mówimy o narażeniu na pestycydy,
to ma ono miejsce na wszystkich etapach.

311
00:26:34,148 --> 00:26:38,067
Może to się zdarzyć na każdym etapie
procesu, czyli podczas transportu,

312
00:26:38,134 --> 00:26:43,537
magazynowania, w opakowaniach, podczas
manipulacji, mieszania, napełniania

313
00:26:43,615 --> 00:26:47,781
pojemników, a także oczywiście podczas
samego opryskiwania, obsługi sprzętu, gdzie

314
00:26:47,827 --> 00:26:52,235
istnieje duże ryzyko narażenia, ale
także później, po zastosowaniu, podczas

315
00:26:52,275 --> 00:26:55,385
czyszczenia sprzętu, ponownego transportu
pustych pojemników, a także osób

316
00:26:55,429 --> 00:27:01,808
wchodzących do uprawionych pól, osób
postronnych, jak to nazywamy, również mogą być

317
00:27:01,856 --> 00:27:06,527
narażone na kontakt. Dzieje się to poprzez
kontakt ze skórą, wdychanie i spożycie.

318
00:27:06,609 --> 00:27:11,710
Negatywne skutki zdrowotne, które możemy
zobaczyć na następnym slajdzie, wynikające

319
00:27:11,758 --> 00:27:15,780
z tych zagrożeń, mogą być
ostre oraz długoterminowe.

320
00:27:15,869 --> 00:27:20,888
W przypadku ostrego narażenia powoduje
ono podrażnienia, objawy ze strony układu

321
00:27:20,940 --> 00:27:25,169
oddechowego, bóle głowy, zawroty głowy, a
w poważnych przypadkach zatrucie, omdlenia

322
00:27:25,220 --> 00:27:29,390
i tym podobne, nasilające się objawy.
Mogą jednak również wystąpić skutki

323
00:27:29,462 --> 00:27:33,941
długoterminowego narażenia. I donarządza
się również powiązania z wynikami

324
00:27:33,987 --> 00:27:38,533
neurologicznymi, takimi jak choroba
Parkinsona, schorzenia układu oddechowego,

325
00:27:38,595 --> 00:27:44,713
niektóre rodzaje nowotworów, a także
narażenie endokrynologiczne lub reprodukcyjne.

326
00:27:44,804 --> 00:27:49,996
Teraz EU-OSHA promuje – możemy przejść do
następnego slajdu – promocję profilaktyki

327
00:27:50,050 --> 00:27:54,029
i ocenę ryzyka jako kamień węgielny
sposobu, w jaki pracownicy są chronieni.

328
00:27:54,077 --> 00:27:58,422
Jeśli chodzi o same pestycydy, przeprowadza
się ocenę specyficzną dla danego

329
00:27:58,473 --> 00:28:03,497
produktu. I podejrzewam, że wielu moich
kolegów z panelu zagłębi się w ten temat.

330
00:28:03,544 --> 00:28:07,572
Następnie przeprowadza się ocenę ryzyka
na miejscu pracy, która – jak powiedział

331
00:28:07,626 --> 00:28:11,608
przewodniczący – musi przestrzegać
hierarchii środków kontroli, priorytetyzując

332
00:28:11,658 --> 00:28:16,067
działania u źródła. Zaczynając więc od,
idealnie, eliminacji produktu, substytucji,

333
00:28:16,127 --> 00:28:16,895
adaptacji lub

334
00:28:16,895 --> 00:28:20,528
izolacje u źródła. Możemy później
porozmawiać o środkach technicznych.

335
00:28:20,584 --> 00:28:24,890
To nazywamy hierarchią. Niektórzy mówią
o piramidzie, ale jedno jest pewne – na

336
00:28:24,939 --> 00:28:28,289
każdym szczeblu zawsze należy
podjąć określone kroki.

337
00:28:28,412 --> 00:28:33,486
Następnym krokiem mogą być środki
organizacyjne, takie jak lepsze szkolenie

338
00:28:33,547 --> 00:28:39,808
pracowników. Możemy promować segregację
u źródła lub stosować środki tymczasowe.

339
00:28:39,854 --> 00:28:44,487
Chociaż należy zaznaczyć, że w przypadku
innych miejsc pracy, takich jak te związane

340
00:28:44,534 --> 00:28:48,464
z pestycydami, środki tymczasowe mogą
oznaczać rotację zmian pracowniczych.

341
00:28:48,522 --> 00:28:51,340
W przypadku pestycydów może
to jednak pogorszyć sytuację.

342
00:28:51,379 --> 00:28:55,820
I to właśnie ten przykład chcę przytoczyć,
aby jeszcze raz podkreślić złożoność

343
00:28:55,892 --> 00:28:59,957
zapewnienia odpowiedniej ochrony. A
potem są oczywiście środki ochrony

344
00:29:00,004 --> 00:29:03,543
indywidualnej. Wszyscy o nich myślimy,
gdy mówimy o bezpieczeństwie i higienie

345
00:29:03,587 --> 00:29:08,178
pracy. To jeden z elementów rzeczywistej
prewencji w odniesieniu do pracowników.

346
00:29:08,240 --> 00:29:12,862
Wszystko to odbywa się w
szerszym ekosystemie ryzyka.

347
00:29:12,926 --> 00:29:17,821
A jeśli przejdziecie Państwo do
następslajdu, musimy mieć świadomość, że same

348
00:29:17,876 --> 00:29:22,367
pestycydy mogą podlegać wielu czynnikom.
Samo bowiem zmiany klimatyczne to

349
00:29:22,441 --> 00:29:26,657
przesunięcie, zmiana, która
może modyfikować narażenie.

350
00:29:26,740 --> 00:29:31,169
Pogoda, temperatura i wiatr wpływają
na narażenie podczas aplikacji.

351
00:29:31,240 --> 00:29:36,645
Zmieniające się wzorce pogodowe mogą w
przyszłości doprowadzić do tego, że – i

352
00:29:36,702 --> 00:29:42,560
prawdopodobnie w nadchodzącym roku otrzymamy
również raporty – jak zmieniające się

353
00:29:42,652 --> 00:29:47,301
wzorce występowania szkodników mogą
wymuszać zmianę wzorców leczenia.

354
00:29:47,389 --> 00:29:50,531
Poza tym może to wpływać
również na same pestycydy.

355
00:29:50,570 --> 00:29:53,381
Niektóre mogą stać się lotne
z powodu ekstremalnych upałów.

356
00:29:53,427 --> 00:29:56,118
Ochronny sprzęt pracowników
mógłby ulec uszkodzeniu.

357
00:29:56,199 --> 00:30:01,914
I tak dalej. Istnieje zatem duża potrzeba,
aby zrozumieć, że w tym szerszym debacie

358
00:30:01,980 --> 00:30:06,093
musimy – to jest żywa debata. To nie
jest coś, co w jakimkolwiek momencie jest

359
00:30:06,139 --> 00:30:09,663
ostatecznie zakończone. A odpowiednia
prewencja musi stale dostosowywać się do

360
00:30:09,724 --> 00:30:12,541
zmieniających się wzorców. Mam
na myśli, że mówimy o rolnictwie.

361
00:30:12,586 --> 00:30:16,800
To praca, która i tak podąża za porami
roku, ale ze względu na szerszą dyskusję na

362
00:30:16,846 --> 00:30:19,234
temat zmian klimatu, wymaga
tutaj dodatkowej uwagi.

363
00:30:19,281 --> 00:30:22,595
Oczywiście istnieje także
dynamika siły roboczej.

364
00:30:22,835 --> 00:30:26,085
Jest dużo prac sezonowych i migracyjnych.
Zatrudnieni są także w małych

365
00:30:26,127 --> 00:30:29,374
gospodarstwach rolnych lub osoby
prowadzące działalność na własny rachunek.

366
00:30:29,412 --> 00:30:32,196
Istnieją bariery językowe i szkoleniowe.
Patrząc wstecz na hierarchię prewencji,

367
00:30:32,230 --> 00:30:35,164
gdzie szkolenie jest bardzo
ważne, aby zapobiegać ryzyku.

368
00:30:35,217 --> 00:30:38,253
Może również występować
nierówny dostęp do ochrony.

369
00:30:38,314 --> 00:30:42,441
I jako ostatnie w tej dyskusji na temat
przejść i zmian musimy mieć świadomość, że w

370
00:30:42,503 --> 00:30:47,096
prewencji ryzyka jedna miara, która
zapobiega jednemu ryzyku, może powodować inne

371
00:30:47,149 --> 00:30:51,263
ryzyka. Obniżenie stosowania pestycydów
może w niektórych przypadkach na przykład

372
00:30:51,306 --> 00:30:55,570
prowadzić do konieczności ręcznego usuwania
chwastów, co z kolei może wiązać się z

373
00:30:55,636 --> 00:30:58,685
ryzykiem nadmiernego obciążenia
układu mięśniowo-szkieletowego.

374
00:30:58,727 --> 00:31:03,206
Dlatego każda miara i każda dyskusja
powinny być ponownie prowadzone w sposób

375
00:31:03,262 --> 00:31:10,912
holistyczny, najlepiej. Teraz my w EU-OSHA
i możemy przejść do mojego następnego

376
00:31:10,950 --> 00:31:15,473
slajdu. Bardzo mocno promujemy
holistyczne podejście do dyskusji.

377
00:31:15,527 --> 00:31:19,652
Przedstawiamy nasze dowody. A zatem wyniki
badania ankietowego dotyczącego narażenia

378
00:31:19,687 --> 00:31:22,480
pracowników w rolnictwie, artykuł, o
którym myślę, że został udostępniony przed

379
00:31:22,515 --> 00:31:26,173
dzisiejszym przesłuchaniem. Mamy coś,
co nazywamy OSH-wiki i gorąco zachęcam

380
00:31:26,226 --> 00:31:29,874
wszystkich do zapoznania się z nim. Poza
tym opracowujemy praktyczne narzędzia i

381
00:31:29,918 --> 00:31:33,183
mamy coś, co nazywamy interaktywnym
narzędziem do oceny ryzyka online, które

382
00:31:33,226 --> 00:31:36,952
opracowaliśmy właściwie wspólnie z
organizacją moich współpaneli, czyli związkami

383
00:31:37,012 --> 00:31:40,590
zawodowymi i pracodawcami w rolnictwie.
Pomaga ono oceniać niektóre ryzyka w

384
00:31:40,631 --> 00:31:45,457
rolnictwie i, nawiasem mówiąc, może być
bezpłatnie używane online przez każdego.

385
00:31:45,496 --> 00:31:50,129
Współpracujemy z szeroką siecią partnerów,
aby przeglądać takie dowody i zawsze

386
00:31:50,185 --> 00:31:52,744
dostosowywać wytyczne oraz
narzędzia, które publikujemy.

387
00:31:52,785 --> 00:31:55,753
Zachęcam wszystkich do zapoznania się
z badaniami, które publikujemy, i z

388
00:31:55,793 --> 00:31:57,363
niecierpliwością czekam
na Państwa pytania.

389
00:31:57,398 --> 00:32:00,513
Jestem bardzo zadowolony, że utrzymałem
się w ośmiu minutach i z niecierpliwością

390
00:32:00,550 --> 00:32:01,835
oczekuję dalszej części debaty. Dziękuję.

391
00:32:05,135 --> 00:32:09,573
Bardzo dziękuję. Bardzo interesujące
i bardzo jasne, jak sądzę.

392
00:32:09,635 --> 00:32:12,904
Chciałbym teraz powitać panią
Christine de Champelaire, oficer ds.

393
00:32:12,957 --> 00:32:17,280
polityki w Pesticide Action Europe, naukowej
organizacji pozarządowej działającej na

394
00:32:17,327 --> 00:32:22,727
poziomie UE, zajmującej się alternatywami
dla pestycydów, aby przedstawiła dane i

395
00:32:22,779 --> 00:32:25,595
analizy Pan-Europy przez następne
siedem do ośmiu minut, proszę.

396
00:32:27,815 --> 00:32:31,320
Bardzo dziękuję. Również za zaproszenie
oraz za organizację tego wydarzenia

397
00:32:31,377 --> 00:32:34,616
poświęconego bardzo
aktualnemu i pilnemu tematowi.

398
00:32:34,681 --> 00:32:39,000
Tak więc rzeczywiście Pan Europe jest
organizacją społeczeństwa obywatelskiego i

399
00:32:39,055 --> 00:32:43,739
koncentrujemy się na zwiększaniu
świadomości dotyczącej szkodliwych skutków

400
00:32:43,798 --> 00:32:49,461
pestycydów, opowiadamy się za solidną
ochroną i stopniowym wycofywaniem zależności

401
00:32:49,537 --> 00:32:54,662
od szkodliwych pestycydów,
zastępując je zdrowymi alternatywami.

402
00:32:54,751 --> 00:32:59,682
Czy możemy przejść do następnej
planszy? Tak, i do trzeciej planszy.

403
00:32:59,740 --> 00:33:04,982
Dziękuję. Dowody naukowe wykazały wyraźne
powiązania między narażeniem na pestycydy

404
00:33:05,041 --> 00:33:10,390
a różnymi chorobami, w tym między innymi
chorobami neurodegeneracyjnymi, takimi jak

405
00:33:10,459 --> 00:33:15,992
choroba Parkinsona, niektórymi nowotworami,
zaburzeniami poznawczymi oraz chorobami

406
00:33:16,042 --> 00:33:20,027
układu oddechowego. Dostępne dane pokazują
również, że niektóre grupy, takie jak

407
00:33:20,077 --> 00:33:26,534
pracownicy rolni, ich rodziny, ale także
inni mieszkańcy terenów wiejskich, są

408
00:33:26,605 --> 00:33:31,714
bardziej narażeni. Dane te, pochodzące
między innymi z badań epidemiologicznych,

409
00:33:31,761 --> 00:33:37,444
wskazują również, że niektóre choroby i
skutki zdrowotne są częstsze u osób zawodowo

410
00:33:37,487 --> 00:33:39,814
narażonych na pestycydy,
takich jak pracownicy rolni.

411
00:33:39,867 --> 00:33:44,312
Ważne jest również podkreślenie, że
szczególnie narażone są dzieci, ponieważ ich

412
00:33:44,370 --> 00:33:48,780
narządy nadal się rozwijają, mają dużo
kontaktu rąk z ustami, a badania wskazują

413
00:33:48,840 --> 00:33:54,193
także na silne podejrzenie związku
między narażeniem na pestycydy w okresie

414
00:33:54,320 --> 00:34:01,090
dzieciństwa, ale także w czasie ciąży, a
występowaniem określonych chorób, takich

415
00:34:01,202 --> 00:34:07,456
jak niektóre nowotwory wieku dziecięcego.
Jak również zaburzeń rozwojowych, na

416
00:34:07,538 --> 00:34:10,993
przykład. Możemy przejść do
następnego slajdu, proszę.

417
00:34:11,052 --> 00:34:16,191
Liczby są naprawdę alarmujące. Myślę, że
możemy tu mówić o poważnym wyzwaniu dla

418
00:34:16,261 --> 00:34:20,533
zdrowia publicznego. A liczby dotyczące
na przykład choroby Parkinsona, jak one

419
00:34:20,616 --> 00:34:27,786
wzrosły, a także prognozy, że do 2050
roku się podwoją, są bardzo niepokojące.

420
00:34:27,850 --> 00:34:32,891
To samo dotyczy raka: liczba przypadków
raka u osób poniżej 50 roku życia również

421
00:34:32,943 --> 00:34:39,007
rośnie, na przykład wśród młodszych osób,
a dla obu tych schorzeń dostrzega się

422
00:34:39,075 --> 00:34:43,114
również związek z narażeniem na pestycydy.

423
00:34:43,222 --> 00:34:45,395
Tak, możemy przejść do następnego slajdu.

424
00:34:46,235 --> 00:34:50,939
I oczywiście te liczby są alarmujące, ale
zawsze dobrze jest pamiętać, że za każdym

425
00:34:50,986 --> 00:34:55,136
z tych liczb kryje się jest człowiek i jego
rodzina, a każda z tych bardzo poważnych

426
00:34:55,193 --> 00:34:59,957
chorób jest oczywiście
naprawdę dramatem dla rolników.

427
00:35:00,101 --> 00:35:06,651
Ich ich rodziny, inni zaangażowani oraz
także osoby spoza środowiska rolniczego,

428
00:35:06,721 --> 00:35:09,755
które również zostały narażone
na działanie pestycydów.

429
00:35:10,295 --> 00:35:13,475
Przepraszam, tłumacze proszą
o nieco wolniejsze tempo.

430
00:35:13,775 --> 00:35:19,538
Dobrze, przechodzę dalej. Dziękuję.
Możemy przejść do następnego slajdu.

431
00:35:19,607 --> 00:35:24,727
Występują zatem poważne niedociągnięcia
w ocenie ryzyka oraz wdrażaniu przepisów

432
00:35:24,864 --> 00:35:29,956
dotyczących środków ochrony roślin. Otóż,
podczas gdy głównym celem tych przepisów

433
00:35:30,020 --> 00:35:34,968
jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony
i jest on również wyraźnie umocowany w

434
00:35:35,093 --> 00:35:40,707
zasadzie przezorności, to w praktyce w
wielu przypadkach to się nie udaje i widzimy

435
00:35:40,767 --> 00:35:46,197
tam poważne niedociągnięcia. Potwierdza
to również bardzo wyraźnie fakt, że bardzo

436
00:35:46,251 --> 00:35:50,420
regularnie musiały być wycofywane
pestycydy, ponieważ poważne niebezpieczne

437
00:35:50,479 --> 00:35:55,480
właściwości nie zostały należycie
zidentyfikowane podczas procesu oceny ryzyka i

438
00:35:55,537 --> 00:36:01,027
udzielania zezwoleń. Widzimy zatem, że
reprotoksyczne, neurotoksyczne, działające

439
00:36:01,102 --> 00:36:06,485
zakłócająco na układ hormonalny pestycydy
trafiają na rynek i często pozostają tam

440
00:36:06,537 --> 00:36:11,565
przez długi czas, aż w końcu
ponownie zostaną poddane przeglądowi.

441
00:36:11,670 --> 00:36:16,486
Te niedociągnięcia nie omówię szczegółowo,
ale obejmują one fakt, że skutki

442
00:36:16,573 --> 00:36:21,290
mieszanek pestycydów nie są dobrze
uwzględniane w obecnej ocenie ryzyka, podobnie

443
00:36:21,339 --> 00:36:26,269
jak przewlekła ekspozycja na niskie
poziomy pestycydów przez długi okres czasu.

444
00:36:26,335 --> 00:36:31,759
Również substancje pomocnicze, czyli
dodatki dodawane do produktów pestycydowych

445
00:36:31,805 --> 00:36:36,361
poza substancją czynną, nie są dobrze
oceniane pod względem ich toksyczności – nie

446
00:36:36,406 --> 00:36:40,590
są one uwzględniane. I to jest ważne,
ponieważ te niedociągnięcia zostały również

447
00:36:40,633 --> 00:36:43,997
podkreślone przez konsorcja badaczy
pracujących nad tą tematyką.

448
00:36:44,061 --> 00:36:46,958
Zdecydowanie zalecamy
pilne wypełnienie tych luk.

449
00:36:47,032 --> 00:36:52,893
Możemy przejść do następnego slajdu.
Również tutaj nie omówię wszystkich

450
00:36:52,992 --> 00:36:57,184
przedstawionych przykładów, ale ważne jest,
aby pokazać przykłady wielu szczególnie

451
00:36:57,231 --> 00:37:01,814
niebezpiecznych pestycydów,
które wciąż są obecne na rynku.

452
00:37:01,868 --> 00:37:06,637
Na przykład pestycydy zaburzające
funkcjonowanie układu hormonalnego:

453
00:37:06,687 --> 00:37:11,604
zgodnie z prawem powinny być one zakazane,
ale w praktyce pozostają na rynku, a

454
00:37:11,651 --> 00:37:16,803
zakaz wprowadza się bardzo powoli. Chodzi
o substancje, o których eksperci mówią

455
00:37:16,865 --> 00:37:21,396
również, że nie jesteśmy w stanie określić
bezpiecznych stężeń, ponieważ mogą one

456
00:37:21,448 --> 00:37:25,055
wywierać istotny wpływ już
przy bardzo niskich stężeniach

457
00:37:25,355 --> 00:37:29,753
mają one ważne negatywne skutki dla zdrowia,
a my widzimy na przykład, że dyrektywa

458
00:37:29,804 --> 00:37:34,663
dotycząca substancji CMR, mająca na celu
ochronę przed substancjami CMR w miejscu

459
00:37:34,754 --> 00:37:40,388
pracy, koncentruje się również między
innymi na substancjach reprotoksycznych

460
00:37:40,462 --> 00:37:47,332
kategorii 1B, ale mamy również nadal niektóre
reprotoksyczne pestycydy kategorii 1B,

461
00:37:47,428 --> 00:37:58,475
które są nadal dopuszczone
do obrotu dzisiaj.

462
00:37:58,516 --> 00:38:02,173
Możemy przejść do następnego slajdu.
Następnie o Oczywiście środki ochrony

463
00:38:02,218 --> 00:38:06,023
indywidualnej są niezwykle istotne, ale
ważne jest, że przeprowadzono już wiele

464
00:38:06,074 --> 00:38:12,517
badań dotyczących tego, jak to zdecydowanie
nie ani cudowne lekarstwo, ani cudowne

465
00:38:12,593 --> 00:38:17,236
rozwiązanie w zakresie narażenia. Badania
zatem pokazują, że niektóre dane wskazują

466
00:38:17,301 --> 00:38:22,579
również, iż czasami narażenie wzrasta nawet
z powodu sytuacji w terenie, w których

467
00:38:22,698 --> 00:38:28,230
znajdują się rolnicy. Możliwe zatem, że
stężenie w środkach ochrony indywidualnej

468
00:38:28,277 --> 00:38:31,961
jest na przykład wyższe niż na zewnątrz.
Ważne jest również, aby nie obarczać

469
00:38:32,011 --> 00:38:36,315
odpowiedzialnością indywidualnych rolników,
gdyż oczywiście musimy zadbać o to, by

470
00:38:36,367 --> 00:38:42,821
nie byli narażeni podczas pracy na
szczególnie niebezpieczne pestycydy.

471
00:38:42,928 --> 00:38:48,084
Możemy przejść do następnego slajdu.
Chciałem to krótko wspomnieć, gdyż są to inne

472
00:38:48,153 --> 00:38:52,003
istotne niedociągnięcia w zakresie
wdrażania, które dostrzegamy.

473
00:38:52,045 --> 00:38:56,747
Na przykład wdrażanie dyrektywy w sprawie
zrównoważonego stosowania pestycydów

474
00:38:56,837 --> 00:39:01,509
pozostaje w tyle. Nie mamy również
przestrzennie szczegółowych cyfrowych danych

475
00:39:01,552 --> 00:39:05,650
dotyczących stosowania pestycydów, podczas
gdy jest to oczywiście kluczowa podstawa,

476
00:39:05,706 --> 00:39:10,769
której potrzebujemy. W przeciwnym razie nie
będziemy w stanie dobrze zobaczyć, gdzie

477
00:39:10,851 --> 00:39:16,168
można spodziewać się narażenia, ani
zmierzyć korzyści wynikających z określonych

478
00:39:16,229 --> 00:39:19,773
działań politycznych. Dlatego
pilnie potrzebujemy takich danych.

479
00:39:19,826 --> 00:39:23,243
Ponadto w ramach wspólnej polityki rolnej
stwierdzamy, że nie istnieje wyraźny

480
00:39:23,306 --> 00:39:27,121
związek – nie ma wyraźnego związku ze
zmniejszaniem i stopniowym wycofywaniem

481
00:39:27,182 --> 00:39:34,114
szkodliwych pestycydów. Brakuje również
odpowiedniej warunkowości społecznej, którą,

482
00:39:34,234 --> 00:39:36,604
jak sądzę, EFAT zbada
bardziej szczegółowo.

483
00:39:36,658 --> 00:39:40,875
Możemy przejść do następnego slajdu. Z
pewnością brakuje również uznania i wsparcia

484
00:39:40,919 --> 00:39:45,694
dla ofiar narażenia na pestycydy; tylko
nieliczne państwa członkowskie podjęły w tej

485
00:39:45,763 --> 00:39:51,234
sprawie kroki, na przykład Francja,
gdzie uznanie pozostaje trudne, a wielu

486
00:39:51,331 --> 00:39:55,655
pacjentom nie udaje się uzyskać
odpowiedniej rekompensaty.

487
00:39:55,655 --> 00:40:00,116
jest to bardzo długi proces,
ale niesie on ważny przekaz:

488
00:40:00,189 --> 00:40:05,458
dotyczy on jedynie trzech państw
członkowskich, a Belgia obecnie pracuje nad tym

489
00:40:05,513 --> 00:40:09,362
zagadnieniem. Nie ma natomiast unijnego
uznania w skali całej UE, a także w

490
00:40:09,410 --> 00:40:13,117
zalecanej liście chorób zawodowych
nie uwzględniono pestycydów.

491
00:40:13,176 --> 00:40:17,424
Nie ma tam również chorób, takich jak np.
choroba Parkinsona, dla której istnieje

492
00:40:17,473 --> 00:40:20,031
naprawdę wiele dowodów
na związek przyczynowy.

493
00:40:20,128 --> 00:40:26,582
Chciałbym również wspomnieć o pakiecie X,
znanym wielu z państwa, który wprowadziłby

494
00:40:26,646 --> 00:40:30,989
znaczne zmiany w procesie
udzielania zezwoleń.

495
00:40:31,064 --> 00:40:36,455
Widzimy, że doprowadziłoby to do naprawdę
szkodliwych osłabień, a tymczasem

496
00:40:36,514 --> 00:40:40,543
potrzebujemy lepszej ochrony, podczas gdy
posunęlibyśmy się w przeciwnym kierunku.

497
00:40:40,588 --> 00:40:45,262
Przykładem są nieograniczone zezwolenia
na pestycydy, co jest oczywiście bardzo

498
00:40:45,348 --> 00:40:49,969
problematyczne. konieczne i myślę, że
każdy powinien to zrozumieć, że musimy

499
00:40:50,013 --> 00:40:53,935
regularnie ponownie przyglądać się
substancjom, które mają być toksyczne, aby

500
00:40:53,986 --> 00:40:57,778
wywoływać efekty toksyczne, a
dowody naukowe stale się rozwijają.

501
00:40:57,831 --> 00:41:03,041
Jeśli tego nie zrobimy, to naprawdę odwrócimy
się od pracowników rolnych, ponieważ w

502
00:41:03,088 --> 00:41:06,114
istocie mówimy, że nie zależy
nam na nowych dowodach naukowych.

503
00:41:06,163 --> 00:41:11,721
Spotkało się to z ostrą krytyką ze strony
naukowców, organizacji społeczeństwa

504
00:41:11,777 --> 00:41:16,363
obywatelskiego, rolników, a także ofiar
narażenia na pestycydy oraz organizacji

505
00:41:16,424 --> 00:41:21,137
zdrowotnych, takich jak Parkinson Europe.
Możemy przejść do następnego slajdu.

506
00:41:21,195 --> 00:41:27,009
Aby sfinalizować zalecenia,
wyróżniamy trzy główne linie działań.

507
00:41:27,083 --> 00:41:32,167
Po pierwsze: zapobieganie stosowaniu
i narażeniu na działanie toksycznych

508
00:41:32,243 --> 00:41:36,988
pestycydów. Oznacza to konieczność
zajęcia się kluczowymi niedociągnięciami w

509
00:41:37,043 --> 00:41:41,021
regulacjach dotyczących pestycydów oraz
wdrażaniu dyrektywy w sprawie stosowania

510
00:41:41,065 --> 00:41:46,649
pestycydów. Istotne jest również, aby
państwa członkowskie zapewniły wystarczającą

511
00:41:46,694 --> 00:41:51,994
liczbę pracowników, aby dotrzymać tych
regulacyjnych terminów, oraz odpowiednie

512
00:41:52,048 --> 00:41:57,513
opłaty. Potrzebujemy także przestrzennie
dostępnych cyfrowych danych dotyczących

513
00:41:57,588 --> 00:42:02,897
stosowania pestycydów. Po drugie, istnieje
rzeczywista potrzeba ustanowienia ramy

514
00:42:03,004 --> 00:42:08,352
dla uznania, przepraszam, oraz rekompensaty
dla ofiar narażenia na pestycydy i

515
00:42:08,411 --> 00:42:12,547
uważamy, że kluczowe jest, aby finansowa
rekompensata była również ponoszona przez

516
00:42:12,609 --> 00:42:13,655
producentów

517
00:42:13,655 --> 00:42:19,167
po drugie, do zasady „zanieczyszczający
płaci”, a po trzecie, zalecamy odrzucenie

518
00:42:19,219 --> 00:42:23,731
pakietu Omnibus, ponieważ potrzebujemy
znacznie lepszej ochrony – nie mniejszej –

519
00:42:23,801 --> 00:42:28,326
przed szkodliwymi pestycydami. Uważamy,
że doprowadziłoby to do historycznego

520
00:42:28,369 --> 00:42:30,155
cofnięcia ochrony.
Bardzo dziękuję za uwagę.

521
00:42:31,175 --> 00:42:34,464
Bardzo dziękuję i teraz udzielam głosu
panu Ivanowi Ivanovowi, który jest

522
00:42:34,513 --> 00:42:36,772
sekretarzem generalnym
Europejskiej Federacji ds.

523
00:42:36,807 --> 00:42:39,616
Żywności i Rolnictwa Europejskiej
Federacji Związków Zawodowych Rolnictwa,

524
00:42:39,659 --> 00:42:44,017
Wyżywienia i Turystyki, która przedstawi
nam stanowisko organizacji pracowniczych w

525
00:42:44,054 --> 00:42:47,161
sektorze rolnym dotyczące istotnych
danych zebranych od ich organizacji

526
00:42:47,219 --> 00:42:51,242
członkowskich, a także dotyczące istotnych
przepisów, w szczególności w zakresie

527
00:42:51,278 --> 00:42:53,468
bezpieczeństwa i higieny pracy,
oraz perspektyw na przyszłość.

528
00:42:53,493 --> 00:42:54,995
Proszę, ma Pan teraz głos na
następne siedem do ośmiu minut.

529
00:42:57,095 --> 00:42:57,875
Dziękuję.

530
00:42:57,875 --> 00:43:02,380
Bardzo dziękuję, panie przewodniczący,
oraz bardzo dziękuję za zaproszenie do

531
00:43:02,426 --> 00:43:07,318
omówienia tej ważnej kwestii. Być
może przejdziemy do następnego slajdu.

532
00:43:07,388 --> 00:43:12,145
Mam na myśli, że myślę, iż pierwsze dwa
slajdy zasadniczo przedstawiają EFAT, czyli

533
00:43:12,199 --> 00:43:17,462
by powiedzieć, że jesteśmy europejską
organizacją parasolową związków zawodowych w

534
00:43:17,525 --> 00:43:22,426
sektorach żywności, rolnictwa,
turystyki i prac domowych.

535
00:43:22,487 --> 00:43:27,975
Mamy 120 krajowych związków zawodowych
afiliowanych przy naszej federacji z 40

536
00:43:28,074 --> 00:43:33,327
różnych krajów. Myślę, że nie poświęcę zbyt
wiele czasu na przedstawianie EFAT, ale

537
00:43:33,412 --> 00:43:39,893
sądzę, że prezentacja, którą
już macie, jest wystarczająca.

538
00:43:39,958 --> 00:43:45,355
Być może przejdziemy o dwa slajdy dalej
i do tematu dzisiejszego przesłuchania,

539
00:43:45,500 --> 00:43:50,909
czyli narażenia pracowników
rolnych na pestycydy.

540
00:43:50,984 --> 00:43:57,087
Chciałbym rozpocząć swoją prezentację od
nakreślenia kilku specyficznych dla sektora

541
00:43:57,147 --> 00:44:03,348
cech, które wpływają na narażenie
pracowników rolnych na pestycydy.

542
00:44:03,489 --> 00:44:09,830
Po pierwsze, mówimy o sektorze rolniczym,
sektorze, w którym wciąż spotykamy ponad

543
00:44:09,881 --> 00:44:13,685
30% udziału pracy nierejestrowanej.
To szacunek Platformy ds.

544
00:44:13,774 --> 00:44:22,071
Pracy Nierejestrowanej, która działa
pod parasolem Europejskiego Urzędu ds.

545
00:44:22,307 --> 00:44:27,970
Pracy. Można sobie wyobrazić, że jeśli
ktoś, powiedzmy, pracuje w nieformalnym

546
00:44:28,044 --> 00:44:34,244
otoczeniu, to zwykle nie stosuje się do
ram dotyczących zdrowego i bezpiecznego

547
00:44:34,294 --> 00:44:41,364
środowiska pracy. Zatem możemy przyjąć,
że 30% siły roboczej nie korzysta z

548
00:44:41,405 --> 00:44:43,107
europejskich ram BHP, które mamy wdrożone.

549
00:44:43,147 --> 00:44:48,025
w Komisji mamy sektor, w którym mamy
znaczny udział migrantów i pracowników

550
00:44:48,127 --> 00:44:52,722
sezonowych. Dysponujemy różnymi szacunkami,
ale uważam, że Europejski Komitet

551
00:44:52,764 --> 00:44:59,247
Ekonomiczno-Społeczny mówi o 2,4 milionach
pracowników sezonowych w europejskim

552
00:44:59,363 --> 00:45:04,647
rolnictwie. Wiemy zaś, że pracownicy
sezonowi i migranci są generalnie bardziej

553
00:45:04,697 --> 00:45:11,268
narażeni, są mniej świadomi swoich praw
jako pracowników, a w związku z tym są także

554
00:45:11,395 --> 00:45:16,777
bardziej podatni na nieprzestrzeganie
przepisów pracy i wyzysk.

555
00:45:16,852 --> 00:45:22,175
Ponadto rzadziej zgłaszają ewentualne
naruszenia lub brak poszanowania dla nich.

556
00:45:22,355 --> 00:45:28,027
praw. Następnie, wciąż mówiąc o rolnictwie,
poruszyliśmy bardzo rozdrobnioną branżę,

557
00:45:28,103 --> 00:45:38,195
w której gospodarstwa rodzinne stanowią
najbardziej dominującą formę, a także o

558
00:45:38,337 --> 00:45:42,328
niskiej częstotliwości
kontroli w sektorze rolniczym.

559
00:45:42,395 --> 00:45:46,922
W przypadku jednego konkretnego państwa
członkowskiego – nie ujawnię którego, ale

560
00:45:46,962 --> 00:45:54,152
ustaliliśmy – odsetek przedsiębiorstw w
sektorze rolniczym poddawanych corocznym

561
00:45:54,196 --> 00:45:59,575
kontrolom wynosi zaledwie 0,024 %. To
prowadzi również do licznych luk w zakresie

562
00:45:59,671 --> 00:46:03,528
wdrażania i egzekwowania
przepisów dotyczących pracy.

563
00:46:03,589 --> 00:46:11,285
Jeśli chodzi zatem o narażenie na pestycydy
i bezpośrednie przyczyny, nie mamy zbyt

564
00:46:11,377 --> 00:46:18,829
wiarygodnych danych ze statystyk europejskich,
ale są pewne dobre szacunki, które

565
00:46:18,888 --> 00:46:25,316
wskazują na 1,6 miliona przypadków
przypadkowego zatrucia pestycydami w Europie

566
00:46:25,392 --> 00:46:32,230
każdego roku. To szacunek, który został
opracowany przez organizację Pan Germany,

567
00:46:32,341 --> 00:46:36,792
ale także przez Fundację
Heinricha Bölla w Niemczech.

568
00:46:36,855 --> 00:46:42,300
To znacząca liczba, a autorzy badania
wskazują również, że zakładają, iż w tych

569
00:46:42,365 --> 00:46:46,399
danych występuje także wysoki udział
niedorejestrowanych przypadków, jak już

570
00:46:46,442 --> 00:46:49,818
powiedział mój kolega z
organizacji Pan Europe.

571
00:46:49,907 --> 00:46:55,326
bardzo często, kiedy mowa o bezpośredniej
ekspozycji, odnosimy się do wyposażenia

572
00:46:55,374 --> 00:46:59,318
ochronnego jako, powiedzmy, najbardziej
rozpowszechnionego środka ochrony, ale w

573
00:46:59,367 --> 00:47:04,048
rzeczywistości jest to ostateczność, gdy
stosujemy hierarchię kontroli ryzyka w

574
00:47:04,092 --> 00:47:07,146
ramach ram prawnych dotyczących
bezpieczeństwa i higieny pracy.

575
00:47:07,201 --> 00:47:12,083
I jak powiedział mój poprzedni mówca, mamy
również dowody na to, że łagodzący wpływ

576
00:47:12,149 --> 00:47:17,124
środków ochrony indywidualnej
może być znacznie przeszacowany.

577
00:47:17,227 --> 00:47:22,914
Do tej pory dużo mówiliśmy o bezpośrednich
skutkach, bezpośrednich efektach

578
00:47:23,004 --> 00:47:28,494
narażenia na pestycydy, ale co z
długoterminowymi skutkami, takimi jak choroby,

579
00:47:28,542 --> 00:47:33,474
takie jak choroba Parkinsona,
Alzheimer, ale także rak?

580
00:47:33,587 --> 00:47:38,758
Słyszeliśmy również, że choroba Parkinsona
jest uznawana tylko w trzech państwach

581
00:47:38,810 --> 00:47:43,246
członkowskich w Unii Europejskiej,
co jest dalece niewystarczające.

582
00:47:43,321 --> 00:47:48,020
Może przejdźmy do następnego slajdu,
który porusza ten temat nieco bardziej

583
00:47:48,063 --> 00:47:49,263
szczegółowo?

584
00:47:49,355 --> 00:47:53,769
co z naszej perspektywy należy zrobić,
aby wzmocnić ochronę pracowników rolnych?

585
00:47:53,828 --> 00:47:58,142
Przede wszystkim musimy na pewno poprawić
wdrażanie zarówno przepisów dotyczących

586
00:47:58,203 --> 00:48:02,047
pestycydów, jak i – co już poruszył mój
poprzedni mówca – ram prawnych dotyczących

587
00:48:02,107 --> 00:48:08,050
bezpieczeństwa i higieny pracy. W tym
celu współpracujemy również z Europejską

588
00:48:08,135 --> 00:48:13,426
Agencją ds. Bezpieczeństwa i Zdrowia w
Pracy (EU-OSHA) oraz z naszymi partnerami

589
00:48:13,476 --> 00:48:19,866
społecznymi po stronie pracodawców w celu
opracowania narzędzia do oceny ryzyka

590
00:48:19,911 --> 00:48:23,654
online, które ułatwi przeprowadzanie
oceny ryzyka w miejscu pracy.

591
00:48:23,702 --> 00:48:27,767
Takie narzędzia muszą być dostosowane
do poziomu krajowego, ale także szeroko

592
00:48:27,812 --> 00:48:31,720
promowane. Myślę, że jest to także część
naszego programu prac w europejskim dialogu

593
00:48:31,770 --> 00:48:34,719
sektorowym, który prowadzimy z
naszymi partnerami społecznymi.

594
00:48:34,778 --> 00:48:39,854
Po drugie, nie ulega wątpliwości, że musimy
utrzymywać istniejące przepisy dotyczące

595
00:48:39,920 --> 00:48:43,236
pestycydów w takiej formie,
w jakiej są obecnie.

596
00:48:43,321 --> 00:48:48,554
Dlatego EFAT zdecydowanie sprzeciwia
się przyjęciu pakietu omnibus 10, a w

597
00:48:48,716 --> 00:48:53,515
szczególności przepisów dotyczących
rozporządzenia w sprawie pestycydów.

598
00:48:53,606 --> 00:48:58,070
Odnosiłem się również do hierarchii kontroli
ryzyka, i jak już mówiłem, wyposażenie

599
00:48:58,111 --> 00:49:02,441
ochronne pojawia się na samym końcu,
natomiast eliminacja lub substytucja ryzyka –

600
00:49:02,496 --> 00:49:06,564
nawet przed środkami zapobiegawczymi
– ma najwyższy priorytet.

601
00:49:06,616 --> 00:49:10,335
dlatego uważam, że EFAT był również bardzo
aktywny i współpracował z organizacjami

602
00:49:10,396 --> 00:49:16,555
społeczeństwa obywatelskiego, także z
sektora środowiskowego, aby argumentować na

603
00:49:16,618 --> 00:49:26,080
rzecz polityk sprawiedliwej transformacji
z dala od niebezpiecznych pestycydów.

604
00:49:26,167 --> 00:49:31,749
Po drugie, widzimy również, że te środki
prewencyjne i ochronne mogą okazać się dla

605
00:49:31,833 --> 00:49:37,573
niektórych pracowników, którzy od dawna
byli narażeni na działanie pestycydów, zbyt

606
00:49:37,631 --> 00:49:43,426
późne. Dlatego też musimy lepiej uznawać i
rekompensować choroby zawodowe związane z

607
00:49:43,526 --> 00:49:48,349
ekspozycją na pestycydy. Tak byłoby na
przykład w przypadku choroby Parkinsona,

608
00:49:48,409 --> 00:49:52,398
którą z naszej perspektywy należy uznać
za chorobę zawodową nie tylko w trzech

609
00:49:52,442 --> 00:49:57,695
krajach, ale w całej Europie.
Niemcy były na przykład tym

610
00:49:57,755 --> 00:50:02,773
ostatni z trzech krajów, które niedawno
wprowadziły i formalnie uznały chorobę

611
00:50:02,830 --> 00:50:08,441
Parkinsona za chorobę zawodową, a już
mamy wskazania dotyczące 300 potencjalnych

612
00:50:08,534 --> 00:50:13,808
przypadków w pierwszym roku stosowania.
Uważam, że mamy instrument na poziomie

613
00:50:13,853 --> 00:50:17,292
europejskim, jakim będzie europejski
semestr dotyczący chorób zawodowych, który

614
00:50:17,372 --> 00:50:22,741
należy zaktualizować, ale także przekształcić
w instrument wiążący, aby zapewnić

615
00:50:22,810 --> 00:50:27,253
zharmonizowaną listę chorób
zawodowych na poziomie europejskim.

616
00:50:27,301 --> 00:50:32,838
Uważamy również, że należy ułatwić uznawanie
chorób zawodowych – obecnie jest to

617
00:50:32,879 --> 00:50:36,465
również w krajach, w których choroba
Parkinsona jest uznawana za chorobę zawodową,

618
00:50:36,514 --> 00:50:42,623
szczególnie uciążliwe dla pracowników, aby
ją udowodnić, dlatego też argumentujemy

619
00:50:42,686 --> 00:50:47,428
na rzecz prawa pracowników rolnych do
posiadania dokumentu, który określa również

620
00:50:47,477 --> 00:50:51,203
chemikalia i pestycydy używane podczas
ich działalności zawodowej, aby ułatwić

621
00:50:51,250 --> 00:50:56,801
uznawanie chorób zawodowych. Kolejnym
punktem, który uważamy za kluczowy, jest

622
00:50:56,856 --> 00:51:01,359
konieczność wykorzystania różnych dziedzin
polityki w celu wzmocnienia ochrony

623
00:51:01,414 --> 00:51:04,429
pracowników rolnych przed
narażeniem na pestycydy.

624
00:51:04,502 --> 00:51:10,102
Dużo mówiliśmy już o regulacjach dotyczących
pestycydów, przepisach dotyczących

625
00:51:10,163 --> 00:51:14,418
bezpieczeństwa i higieny pracy, ale
uważam, że powinniśmy również wykorzystać

626
00:51:14,469 --> 00:51:18,725
wspólną politykę rolną i wzmocnić warunki
społeczne, które udało nam się wprowadzić

627
00:51:18,765 --> 00:51:23,326
podczas ostatniej rewizji wspólnej polityki
rolnej, gdyż zawiera ona również ważny

628
00:51:23,390 --> 00:51:27,562
filar dotyczący bezpieczeństwa
i higieny pracy.

629
00:51:27,616 --> 00:51:31,987
Na koniec uważam, że powinniśmy wziąć
odpowiedzialność na poziomie globalnym i

630
00:51:32,062 --> 00:51:37,674
zaprzestać eksportu pestycydów produkowanych
tutaj, ale zakazanych w Europie, do

631
00:51:37,729 --> 00:51:43,640
krajów trzecich. Kończę i pozostaję do
dyspozycji w przypadku pytań lub uwag.

632
00:51:43,819 --> 00:51:51,080
Bardzo dziękuję i przekazuję głos pani.
Claudia Melino, która jest połączona

633
00:51:51,161 --> 00:51:55,070
zdalnie, oraz jako przewodnicząca
grupy pracodawców zrzeszającej zawodowe

634
00:51:55,121 --> 00:51:59,125
organizacje rolnicze w Unii Europejskiej,
przedstawi nam stanowisko organizacji

635
00:51:59,176 --> 00:52:00,635
pracodawców w Unii.

636
00:52:00,815 --> 00:52:06,219
sektor rolnictwa dotyczące istotnych danych
i istotnych przepisów, w szczególności

637
00:52:06,265 --> 00:52:10,673
dotyczących bezpieczeństwa i higieny
pracy, a także perspektyw na przyszłość.

638
00:52:10,829 --> 00:52:18,822
Proszę, macie głos na najbliższe
siedem do ośmiu minut.

639
00:52:18,922 --> 00:52:24,061
Dziękuję, dobry wieczór, pani Claudia
Merlino, przewodnicząca GEOPA.

640
00:52:24,128 --> 00:52:31,164
GEOPA jest Europejską Grupą Pracodawców
Organizacji Zawodowych Rolnictwa i ma mandat

641
00:52:31,215 --> 00:52:37,382
Komisji do prowadzenia dialogu społecznego
w sektorze, który prowadzimy praktycznie

642
00:52:37,438 --> 00:52:40,636
każdego dnia wraz z naszymi
przyjaciółmi z EFAT.

643
00:52:40,714 --> 00:52:47,155
Chciałbym rozpocząć to przesłuchanie od
bardzo jasnego oświadczenia z naszej strony,

644
00:52:47,218 --> 00:52:54,543
a mianowicie od następującego: dla
europejskich pracodawców rolnych zdrowie i

645
00:52:54,647 --> 00:53:01,480
bezpieczeństwo pracowników rolnych oraz
rolników jest absolutnym priorytetem.

646
00:53:01,618 --> 00:53:05,839
To zostało powiedziane,
i należy to powiedzieć.

647
00:53:05,922 --> 00:53:09,291
Rolnictwo jest niezwykle
zróżnicowanym sektorem.

648
00:53:09,375 --> 00:53:15,698
Jest to sektor charakteryzujący się
obecnością pracowników samozatrudnionych,

649
00:53:15,793 --> 00:53:22,388
członków rodzin, pracowników sezonowych,
pracowników z krajów trzecich,

650
00:53:22,477 --> 00:53:28,326
przedsiębiorstw o bardzo różnych rozmiarach
oraz bardzo zróżnicowanych systemów

651
00:53:28,383 --> 00:53:34,656
produkcji. Uważamy, że te cechy powinny
być również uwzględniane w zapobieganiu

652
00:53:34,736 --> 00:53:38,935
narażeniu na pestycydy
i środki ochrony roślin.

653
00:53:38,998 --> 00:53:43,838
Dlatego chciałbym skupić się na
czterech głównych przekazach.

654
00:53:43,942 --> 00:53:48,974
Pierwszy przekaz dotyczy,
naszym zdaniem, roli prewencji.

655
00:53:49,042 --> 00:53:55,809
Wiemy Wiecie, jak rolnicy i pracownicy
rolni codziennie mierzą się z tak wieloma

656
00:53:55,894 --> 00:53:59,886
zagrożeniami: szkodniki,
choroby roślin, chwasty.

657
00:53:59,939 --> 00:54:05,797
Codziennie zajmują się produkcją
wystarczającej ilości bezpiecznej żywności.

658
00:54:05,921 --> 00:54:11,375
To jest pierwszy aspekt. Według nas sposób
stosowania środków ochrony roślin ma

659
00:54:11,475 --> 00:54:18,194
kluczowe znaczenie. To, w jaki sposób
obchodzi się z produktem, jakie narzędzia są

660
00:54:18,263 --> 00:54:23,851
używane i jakie praktyki pracy są
stosowane, to są dla nas wszystkie istotne

661
00:54:23,952 --> 00:54:32,360
elementy, aby ograniczyć narażenie. I dlatego
– jak już zostało powiedziane – pilnie

662
00:54:32,435 --> 00:54:35,195
potrzebujemy odpowiedniego szkolenia.

663
00:54:35,435 --> 00:54:41,085
o bezpiecznym stosowaniu tych produktów
jest również jasne, że w bardzo wyraźny

664
00:54:41,178 --> 00:54:47,641
sposób uznajemy fundamentalną rolę, jaką
w tej obronie odgrywa zintegrowana ochrona

665
00:54:47,698 --> 00:54:53,491
upraw; łączymy praktyki rolnicze służące
zwalczaniu organizmów szkodliwych i

666
00:54:53,564 --> 00:54:58,601
naturalnie opieramy się na zasadzie, że
środek chemiczny powinien być stosowany

667
00:54:58,670 --> 00:55:04,057
jedynie w ostateczności. To jest dla
nas jasne i zostało już powiedziane.

668
00:55:04,131 --> 00:55:10,065
Mamy możliwość płodozmianu, stosowania
odmian odpornych oraz gospodarowania glebą;

669
00:55:10,116 --> 00:55:14,752
to wszystko są elementy, które – nie
ulega wątpliwości – przyczyniają się do

670
00:55:14,813 --> 00:55:18,912
zmniejszenia zależności
od chemicznych zabiegów.

671
00:55:18,992 --> 00:55:24,356
Należy jednak powiedzieć, że zintegrowana
ochrona upraw musi pozostać realnie

672
00:55:24,422 --> 00:55:27,140
stosowalna i wykonalna
dla przedsiębiorców.

673
00:55:27,200 --> 00:55:32,179
Oznacza to, że produkty muszą być dostępne,
musi istnieć ekonomiczna opłacalność

674
00:55:32,251 --> 00:55:37,802
tych produktów oraz ich skuteczność,
która powinna być mierzona w realnych

675
00:55:37,879 --> 00:55:40,436
warunkach. Drugi aspekt dotyczy narażenia.

676
00:55:40,496 --> 00:55:46,520
Uważamy, że przy ocenie ryzyka, rzeczywistego
ryzyka dla pracowników, konieczne jest

677
00:55:46,608 --> 00:55:53,004
uwzględnienie nie tylko szkodliwości
produktów i substancji, ale także warunków

678
00:55:53,062 --> 00:55:57,335
narażenia oraz dostępnych środków
służących ograniczeniu tego narażenia.

679
00:55:57,428 --> 00:56:03,365
Istnieją te same wytyczne EFSA, które
na przykład podkreślają znaczenie oceny

680
00:56:03,424 --> 00:56:07,231
narażenia pracowników wchodzących
do upraw po zabiegach.

681
00:56:07,303 --> 00:56:12,848
W tym kontekście uwidacznia się konieczność
odpowiednich środków zapobiegawczych.

682
00:56:12,902 --> 00:56:18,242
Również z tej perspektywy europejscy rolnicy
w ubiegłym roku, w 2025 r., zaapelowali

683
00:56:18,303 --> 00:56:22,452
o większe skupienie się
na ocenie narażenia.

684
00:56:22,517 --> 00:56:28,641
Naturalnie należy koncentrować się
na tym, co może zmniejszyć narażenie.

685
00:56:28,736 --> 00:56:34,038
Dysponujemy bardzo użytecznymi technologiami,
takimi jak systemy ograniczania

686
00:56:34,123 --> 00:56:40,013
znoszenia cieczy roboczej czy robotyka,
które mogą w bardzo konkretny sposób

687
00:56:40,076 --> 00:56:45,569
przyczynić się do redukcji narażenia
pracowników, a ich rezultaty są mierzalne.

688
00:56:45,652 --> 00:56:52,262
Chciałbym przytoczyć dwa ważne wyniki,
które – według nas – mogą stanowić wytyczną

689
00:56:52,331 --> 00:56:56,555
do naśladowania, drogę do
podążania: ubiegłoroczne badanie.

690
00:56:56,735 --> 00:57:02,529
na przykład badacze z Uniwersytetu w Turynie
porównali konwencjonalne opryskiwanie z

691
00:57:02,606 --> 00:57:09,268
opryskiwaniem zoptymalizowanym w winnicach
i sadach, stwierdzając redukcję narażenia

692
00:57:09,340 --> 00:57:18,338
na wdychanie nawet o 85% oraz narażenia
skórnego, czyli kontaktowego, nawet o 91%.

693
00:57:18,415 --> 00:57:24,974
Kolejny przykład: europejskie badania
terenowe z tak zwanymi zamkniętymi systemami

694
00:57:25,035 --> 00:57:31,224
transferu środków ochrony roślin wykazały,
że podczas przygotowywania i napełniania

695
00:57:31,301 --> 00:57:39,148
tych produktów narażenie można drastycznie
zmniejszyć nawet o 90%, a nawet prawie o

696
00:57:39,218 --> 00:57:44,444
100%, stosując specjalne systemy, takie
jak odwrócone pojemniki czy systemy z

697
00:57:44,496 --> 00:57:49,641
ekstrakcją za pomocą sondy. To są przykłady
pokazujące, że narażenie z jednej strony

698
00:57:49,698 --> 00:57:54,485
jest czynnikiem, który należy uznać za
decydujący, a z drugiej strony istnieją

699
00:57:54,545 --> 00:58:00,075
bardzo konkretne, praktyczne
środki, które mogą je ograniczyć.

700
00:58:00,151 --> 00:58:04,975
Trzeci punkt dotyczy dostępu
do skutecznych alternatyw.

701
00:58:05,038 --> 00:58:11,050
Chciałbym to podkreślić. Wszyscy wiemy,
jak ważna jest obecnie dla europejskiego

702
00:58:11,110 --> 00:58:16,592
rolnictwa transformacja w kierunku
bardziej zrównoważonej ochrony upraw:

703
00:58:16,656 --> 00:58:22,818
środki biologiczne, substancje o
niskim ryzyku, technologie cyfrowe itd.

704
00:58:22,882 --> 00:58:27,661
Naszym zadaniem jest zachowanie realizmu
co do czasu trwania tej transformacji,

705
00:58:27,718 --> 00:58:33,194
ponieważ alternatywne produkty mogą wymagać
wielu lat, zanim trafią na rynek i staną

706
00:58:33,258 --> 00:58:35,598
się konkurencyjne i
praktycznie stosowalne.

707
00:58:35,651 --> 00:58:40,874
Nic dziwnego, że Parlament Europejski
przyjął w zeszłym roku rezolucję, w której na

708
00:58:40,940 --> 00:58:46,772
przykład dla rozwiązań biologicznych
podkreśla, że procedury zatwierdzania mogą

709
00:58:46,831 --> 00:58:53,480
trwać nawet 10–15 lat. To jest problem,
mimo że omawiana ustawa Omnibus ma na celu

710
00:58:53,544 --> 00:58:56,834
uproszczenie zatwierdzania
substancji o niskim ryzyku.

711
00:58:56,904 --> 00:59:02,652
Kluczowe jest, aby rolnicy nadal mieli
dostęp do skutecznych narzędzi do ochrony

712
00:59:02,733 --> 00:59:07,602
upraw, ponieważ w przeciwnym razie
odbije się to na produkcji rolnej – i to

713
00:59:07,670 --> 00:59:09,095
chciałbym podkreślić.

714
00:59:09,155 --> 00:59:14,109
również w kwestii zatrudnienia
ostatni punkt dotyczy dwóch spraw:

715
00:59:14,168 --> 00:59:19,280
ochrony pracowników oraz produktywności
rolnictwa, które nie mogą i nie powinny ze

716
00:59:19,347 --> 00:59:24,275
sobą kolidować. Dzieje się to stale. Ta
ostrożność, aby nie doszło do konfliktu,

717
00:59:24,324 --> 00:59:27,520
jest stale uwzględniana w
europejskim dialogu społecznym.

718
00:59:27,585 --> 00:59:31,547
Mamy wiele dobrych przykładów, takich
jak projekt SEI Fabitus, w którym

719
00:59:31,604 --> 00:59:36,475
uczestniczyliśmy wraz z EFFAT, ale mamy
również wiele przykładów europejskiego,

720
00:59:36,524 --> 00:59:41,826
krajowego dialogu społecznego i
zbiorowych rokowań, które działają dobrze.

721
00:59:41,876 --> 00:59:46,365
Wspominam o nowym ryzyku, tak zwanych
ekstremalnych temperaturach, w których kraje

722
00:59:46,426 --> 00:59:51,171
takie jak Włochy, Francja i Hiszpania na
poziomie krajowym przyjęły środki, które są

723
00:59:51,234 --> 00:59:53,605
konkretnymi i rzeczywiście
wykonalnymi działaniami.

724
00:59:53,668 --> 01:00:00,500
Chciałbym dzięki temu dać konkretne
świadectwo, jak współpraca między pracodawcami,

725
01:00:00,563 --> 01:00:05,937
pracownikami, instytucjami naukowymi i
oczywiście władzami stanowi jeden z filarów

726
01:00:06,024 --> 01:00:11,672
naszej działalności, do którego GEOPA jest
gotów się przyczynić i zobowiązuje się do

727
01:00:11,729 --> 01:00:20,697
przedstawienia konkretnych
propozycji. Dziękuję bardzo.

728
01:00:20,752 --> 01:00:28,857
Thank you very much. Przechodzimy
następnie do szerokich koordynatorów lub

729
01:00:28,920 --> 01:00:33,665
przedstawicieli do zadawania pytań. Proszę,
jeśli pytania będą trwały maksymalnie

730
01:00:33,719 --> 01:00:38,168
dwie minuty, a odpowiedzi również nie dłużej
niż dwie minuty, to można skierować je

731
01:00:38,230 --> 01:00:43,026
do konkretnego eksperta lub, jeśli chcecie,
aby odpowiedzieli wszyscy, to potrwa to

732
01:00:43,103 --> 01:00:47,966
trochę dłużej, ale postarajmy
się utrzymać limit dwóch minut.

733
01:00:48,011 --> 01:00:52,962
Zaczynamy od pani Kelemens z S&D. Merci,
merci, pani przewodnicząca, merci,

734
01:00:53,049 --> 01:01:00,670
rzeczywiście, dla uczestników ważne jest,
aby usłyszeć o pestycydach, środkach

735
01:01:00,712 --> 01:01:04,308
ochrony roślin. Ciężko uszkadza zdrowie
tych, którzy nas żywią, czy to będą to

736
01:01:04,359 --> 01:01:08,893
samozatrudnieni, czy sezonowi pracownicy
– widzimy ryzyko, na jakie są oni narażeni

737
01:01:08,946 --> 01:01:13,251
każdego dnia. Nie będę się na to obrażać,
ale z jakiegoś powodu czuję potrzebę

738
01:01:13,322 --> 01:01:16,509
nawiązania do azbestu. Przecież również
azbest sprzedawano nam jako technologię

739
01:01:16,551 --> 01:01:18,985
niezbędną, jako coś, bez
czego nie mogliśmy się obejść.

740
01:01:19,047 --> 01:01:19,715
Otóż,

741
01:01:19,715 --> 01:01:24,731
w końcu pestycydy to mniej więcej to
samo, a tutaj widzimy, że tak jest:

742
01:01:24,787 --> 01:01:29,619
przed chwilą usłyszałam o 1,6 miliona
problematycznych narażeń i co najmniej

743
01:01:29,674 --> 01:01:36,761
wypadków związanych z narażeniem, z
bezpośrednimi ryzykami podrażnień, ale przede

744
01:01:36,801 --> 01:01:41,477
wszystkim z ryzykami długoterminowymi.
Dlatego też łączę to z azbestem i kwestią

745
01:01:41,535 --> 01:01:47,651
zdrowia: z zgonami, z chorobą Alzheimera,
z problemami neurodegeneracyjnymi.

746
01:01:47,722 --> 01:01:52,076
Więc w pewnym momencie Europa wie dzisiaj,
że stoi na głowie i że poprzez ten słynny

747
01:01:52,128 --> 01:01:57,718
pakiet Omnibus 10 zdejmie regulacje i
umożliwi dopuszczenie do obrotu tych

748
01:01:57,769 --> 01:02:03,041
szkodliwych substancji – nie tylko dla
zdrowia pracowników, ale także dzieci, całej

749
01:02:03,094 --> 01:02:07,335
rodziny i konsumentów. Dlatego
chciałabym zadać dwa pytania:

750
01:02:07,415 --> 01:02:12,244
pierwsze do przedstawicielki GEOPA-COPA,
a drugie do przedstawiciela EU-OSHA,

751
01:02:12,313 --> 01:02:18,577
mianowicie o ich stanowisko dotyczące
dopuszczenia bez żadnych limitów czasowych

752
01:02:18,639 --> 01:02:26,058
pestycydów, które potem mogą okazać się
wyjątkowo problematyczne dla zdrowia

753
01:02:26,149 --> 01:02:28,997
pracowników, zarówno
mężczyzn, jak i kobiet.

754
01:02:29,034 --> 01:02:33,038
Wiemy bowiem, że istnieje efekt koktajlowy,
efekt chronicznego narażenia, oraz to,

755
01:02:33,095 --> 01:02:39,161
że to dopuszczenie odbędzie się bez
dalszych warunków ani oceny ryzyka.

756
01:02:39,225 --> 01:02:43,127
Chciałabym usłyszeć ich
stanowisko w tej sprawie.

757
01:02:43,270 --> 01:02:56,327
Bardzo dziękuję. Przechodzę teraz do naszych
ekspertów, zaczynając od pana, pana z

758
01:02:56,473 --> 01:03:05,171
EU-OSHA. Dziękuję. Muszę jednak powiedzieć,
że nasza agencja nie jest podmiotem

759
01:03:05,245 --> 01:03:09,980
odpowiedzialnym za ocenę substancji. My
promujemy dobre praktyki i prowadzimy

760
01:03:10,025 --> 01:03:14,458
badania w miejscach pracy. Nie oceniamy
samych substancji w ekosystemie.

761
01:03:14,569 --> 01:03:22,511
Gromadzimy dowody, a podejście „one
size fits all” nie sprawdza się w takich

762
01:03:22,587 --> 01:03:26,602
przypadkach. Przekażę to
pytanie dalej moim kolegom.

763
01:03:26,680 --> 01:03:31,269
Myślę, że mamy też obecnych przedstawicieli
Komisji, którzy mogą uzupełnić tę

764
01:03:31,350 --> 01:03:36,068
debatę. Poza tym mogę powiedzieć, że
będziemy prowadzić więcej badań dotyczących

765
01:03:36,151 --> 01:03:38,375
konkretnych rodzajów nowotworów.

766
01:03:38,435 --> 01:03:51,305
ekspozycje lub ryzyka – sami bardzo mocno
zajmujemy się ryzykiem jako kategorią, a

767
01:03:51,582 --> 01:04:00,074
nie indywidualnymi substancjami. Dziękuję.

768
01:04:00,268 --> 01:04:11,494
A to było od pani Meloni. Dziękuję, odpowiem
na pytanie w dwóch krótkich punktach.

769
01:04:11,711 --> 01:04:22,131
Po pierwsze, jest to zachęta, aby w temacie
zezwoleń odróżnić uproszczenie procedur

770
01:04:22,249 --> 01:04:31,318
– w czym, jak sądzę, wszyscy się zgadzamy,
że powinniśmy unikać przynajmniej

771
01:04:31,433 --> 01:04:41,441
procedur, które można uznać za zbędne –
od jakości oceny naukowej oraz jakości

772
01:04:41,586 --> 01:04:48,818
rzeczywistych kontroli. To jest pierwsza
uwaga, którą chciałbym przedstawić.

773
01:04:48,899 --> 01:04:55,752
Chciałbym również krótko przypomnieć,
że w odniesieniu do pakietu „omnibus”

774
01:04:55,945 --> 01:05:03,038
stanowisko sektora rolnego i producentów
rolnych jest bardziej złożone.

775
01:05:03,128 --> 01:05:12,700
Mówimy o zapewnieniu skutecznych narzędzi
do ochrony upraw, przyspieszeniu dostępu

776
01:05:12,814 --> 01:05:20,322
do biocontroli – co zostało wspomniane
wcześniej, jak długo trwają tego typu

777
01:05:20,421 --> 01:05:32,068
rozwiązania – oraz zapewnieniu
praktycznego przejścia.

778
01:05:32,180 --> 01:05:38,498
To jest element, który wszyscy
musimy wziąć pod uwagę.

779
01:05:38,623 --> 01:05:47,098
Zanik skutecznych rozwiązań w krótkim
terminie, bez możliwości ich zastąpienia,

780
01:05:47,187 --> 01:05:55,333
miałby konsekwencje dla ekonomicznej
trwałości przedsiębiorstw rolnych.

781
01:05:55,440 --> 01:06:03,543
Oznacza to także konsekwencje dla
zatrudnienia, a w jeszcze szerszym ujęciu – dla

782
01:06:03,642 --> 01:06:08,784
dostępności bezpiecznej i
wystarczającej żywności.

783
01:06:08,873 --> 01:06:12,335
Dziękuję. Następny mówca to pani Patons.

784
01:06:12,875 --> 01:06:16,890
aby nie karać jeszcze bardziej tych,
którzy nas żywią, mam na myśli konieczność

785
01:06:16,939 --> 01:06:22,654
rozgraniczenia niebezpieczeństwa inherentnego
danej substancji od rzeczywistego

786
01:06:22,735 --> 01:06:26,925
ryzyka związanego z jej stosowaniem.
Ryzyko można opanować dzięki odpowiednim

787
01:06:27,004 --> 01:06:32,473
środkom ochrony, szkoleniom oraz przestrzeganiu
dobrych praktyk, a w tym zakresie

788
01:06:32,519 --> 01:06:36,465
mam pełne zaufanie do naszych rolników,
którzy są uczciwymi ludźmi i kochają swoją

789
01:06:36,523 --> 01:06:41,175
ziemię. Myślę również, że najwyższy czas,
aby przerwać pewne łańcuchy ideologiczne i

790
01:06:41,236 --> 01:06:45,865
przywrócić naszym rolnikom możliwość
pracy, innowacji oraz skutecznej ochrony

791
01:06:45,930 --> 01:06:51,867
zbiorów. Nasze rolnictwo jest już
najczystsze, najbardziej wydajne i najbardziej

792
01:06:51,939 --> 01:06:57,443
wymagające na świecie – zachowajmy tę ogromną
wartość, gdyż stanowi ono serce naszej

793
01:06:57,497 --> 01:07:02,137
suwerenności żywnościowej. Wysłuchałam
wszystkich naszych interweniujących, ale

794
01:07:02,188 --> 01:07:07,261
muszę przyznać, że pozostaję nieco
sceptyczna, gdyż nie usłyszałam zbyt wielu

795
01:07:07,332 --> 01:07:12,851
konkretnych propozycji poza wycofaniem
najbardziej niebezpiecznych pestycydów.

796
01:07:12,905 --> 01:07:18,145
Żadnej propozycji, żadnej skutecznej i
szybkiej alternatywy, jak podkreśliła pani

797
01:07:18,227 --> 01:07:23,362
Merlino. Dlatego chciałabym zwrócić
się do pani Christine – nie chciałabym

798
01:07:23,409 --> 01:07:28,474
zniekształcać pańskiego nazwiska – ale
do pani, która chce wszystko zakazać:

799
01:07:28,535 --> 01:07:33,395
jaka przyszłość czeka nasze rolnictwo?
Jaką przyszłość przewiduje pani dla naszej

800
01:07:33,447 --> 01:07:38,512
suwerenności żywnościowej, jeśli zakazane
zostaną wszystkie pestycydy, a nic nie

801
01:07:38,574 --> 01:07:43,857
zostanie zaproponowane w ich miejsce? Jak
uwzględniacie państwo realia ekonomiczne

802
01:07:43,914 --> 01:07:48,390
naszych gospodarstw wobec konkurencji
międzynarodowej, która importuje produkty

803
01:07:48,458 --> 01:07:54,636
stosując ultra niebezpieczne pestycydy i
GMO, co stanowi realne zagrożenie zdrowotne

804
01:07:54,708 --> 01:07:59,651
dla europejskich
konsumentów? Dziękuję pani.

805
01:07:59,849 --> 01:08:05,565
Pytanie było skierowane
do pani, dziękuję bardzo.

806
01:08:05,664 --> 01:08:13,677
Chciałabym może najpierw powiedzieć coś na
temat tej narracji, że nie ma alternatyw

807
01:08:13,736 --> 01:08:16,388
i że potrzebujemy
wszystkich tych pestycydów.

808
01:08:16,447 --> 01:08:21,722
Chciałabym również podkreślić, że pakiet
„omnibus” nie dotyczy zakazu wszystkich

809
01:08:21,789 --> 01:08:27,353
pestycydów. Pakiet „omnibus” to pytanie,
czy regularnie analizujemy dowody naukowe

810
01:08:27,414 --> 01:08:31,295
dotyczące substancji toksycznych,
czy też nie – czy mówimy.

811
01:08:31,895 --> 01:08:37,554
rolnicy, tak, dobrze, to zostało już
przeanalizowane, przyjrzeliśmy się dowodom

812
01:08:37,637 --> 01:08:43,415
sprzed 20, 25 lat i wtedy wydawało się
to w porządku, no i muszę powiedzieć, że

813
01:08:43,482 --> 01:08:48,897
jestem trochę zaskoczony albo często
jesteśmy zaskoczeni, że zdrowie zawodowe

814
01:08:48,956 --> 01:08:55,052
pracowników rolnych nie jest znacznie
częściej priorytetem dla związków rolniczych.

815
01:08:55,111 --> 01:09:00,522
Na przykład w Belgii trwa teraz dyskusja,
przeprowadzono badania, które mają na celu

816
01:09:00,570 --> 01:09:04,788
ewentualne uznanie chorób neurodegeneracyjnych,
ale wynika to z inicjatywy

817
01:09:04,844 --> 01:09:09,139
indywidualnych rolników, społeczeństwa
obywatelskiego, które domaga się takich

818
01:09:09,194 --> 01:09:13,383
rozwiązań, aby lepiej chronić rolników.
Jednak nie jest to silny głos płynący z

819
01:09:13,442 --> 01:09:16,977
głównych związków rolniczych,
co trudno zrozumieć.

820
01:09:17,053 --> 01:09:22,678
Jeśli chodzi o alternatywy, brakuje nam
tutaj prawidłowego spojrzenia na obecne

821
01:09:22,732 --> 01:09:26,783
dowody naukowe. Na przykład
w instytucie badawczym ds.

822
01:09:26,833 --> 01:09:31,874
rolnictwa we Francji uczestniczyłam w
wielu ich wydarzeniach, zawsze czytamy ich

823
01:09:31,939 --> 01:09:35,734
badania naukowe i podkreślają oni,
że to, czego dokładnie potrzeba dla

824
01:09:35,796 --> 01:09:40,912
bezpieczeństwa żywnościowego, to zmiana
paradygmatu, w którym stosowanie pestycydów

825
01:09:40,969 --> 01:09:44,353
– znacznie bardziej niż obecnie
– staje się ostatecznością.

826
01:09:44,411 --> 01:09:48,616
Musimy zatem przejść do systemów, które
są znacznie bardziej odporne, znacznie

827
01:09:48,668 --> 01:09:53,135
bardziej odporne na szkodniki, co często
wymaga wiedzy intensywnej, dlatego rolnicy

828
01:09:53,187 --> 01:09:59,340
rzeczywiście potrzebują wsparcia poprzez
WPR, poprzez niezależne porady naukowe.

829
01:09:59,399 --> 01:10:05,206
To właśnie jest potrzebne, aby na przykład
zająć się problemami takimi jak odporność

830
01:10:05,270 --> 01:10:10,366
szkodników, która została spowodowana
intensywnym stosowaniem pestycydów w

831
01:10:10,475 --> 01:10:16,408
przeszłości. Istnieją zatem alternatywy,
a badania, które to wykazują, są bardzo

832
01:10:16,513 --> 01:10:22,254
zróżnicowane i pokazują, że jeśli IPM
(integrowana ochrona roślin) jest bardzo

833
01:10:22,355 --> 01:10:28,266
dobrze wdrożona, to rzeczywiście zapewnia
stabilne plony i znacznie zmniejsza

834
01:10:28,363 --> 01:10:34,380
stosowanie pestycydów oraz ryzyko,
nie podważając przy tym rentowności.

835
01:10:34,454 --> 01:10:39,740
Myślę więc, że narracja, jakobyśmy mieli
umrzeć z głodu lub mieli problemy, gdyby

836
01:10:39,931 --> 01:10:46,522
nasi rolnicy – gdybyśmy, tak, gdybyśmy
odrzucili ten pakiet „omnibus” – nie jest

837
01:10:46,586 --> 01:10:51,902
słuszna i oczywiście leży w interesie
rolników, aby nie dopuścić do zakazu

838
01:10:51,964 --> 01:10:54,035
szczególnie niebezpiecznych pestycydów.

839
01:10:54,095 --> 01:10:58,976
na zakończenie, oczywiście w pełni zgadzamy
się z tym, że powinien istnieć równy

840
01:10:59,056 --> 01:11:04,372
poziom konkurencji i że nie powinniśmy
eksportować pestycydów, które zostały u nas

841
01:11:04,427 --> 01:11:08,954
zakazane, ani importować produktów spożywczych
zawierających pozostałości zakazanych

842
01:11:09,004 --> 01:11:14,278
pestycydów – to jest bardzo jasne i myślę,
że w pełni zgadzamy się w tej kwestii,

843
01:11:14,342 --> 01:11:18,789
bardzo dziękuję bardzo dziękuję i następna
mówczyni, którą mam na mojej liście, to

844
01:11:18,851 --> 01:11:23,863
pani Ohisala z Zielonych dziękuję bardzo
panie przewodniczący i dziękuję prelegentom

845
01:11:23,930 --> 01:11:28,852
ekspertom rolnicy codziennie narażeni są
na działanie pestycydów, które są powiązane

846
01:11:28,918 --> 01:11:33,128
z rakiem, jak słyszeliśmy, chorobą
Parkinsona i szkodami dla rozrodczości, a

847
01:11:33,170 --> 01:11:37,375
pracownicy sezonowi i migranci ponoszą
największy ciężar właśnie zakończyliśmy

848
01:11:37,433 --> 01:11:42,288
szóstą rewizję dyrektywy dotyczącej
substancji rakotwórczych, jednak pestycydy i

849
01:11:42,356 --> 01:11:47,254
pracownicy rolni zostali w dużej mierze
pominięci w tym procesie a dla nas,

850
01:11:47,312 --> 01:11:52,587
Zielonych, hierarchia środków kontroli
musi zaczynać się od substytucji i

851
01:11:52,657 --> 01:11:59,423
ograniczenia zależności od niebezpiecznych
pestycydów, a nie od wyposażenia ochrony

852
01:11:59,520 --> 01:12:04,759
indywidualnej ochrona nie powinna zależeć
od umowy ani narodowości i choroby, które

853
01:12:04,854 --> 01:12:10,631
rozwijają się u pracowników rolnych,
muszą być uznawane za choroby zawodowe we

854
01:12:10,695 --> 01:12:16,432
wszystkich państwach członkowskich UE
muszę również skomentować moją koleżankę,

855
01:12:16,502 --> 01:12:22,275
która wcześniej powiedziała, że chodzi o
karanie tych, którzy nas żywią – chodzi o

856
01:12:22,334 --> 01:12:27,355
ochronę zdrowia i życia tych, którzy nas
żywią, myślę, że to jest coś, co powinniśmy

857
01:12:27,421 --> 01:12:32,172
jako Parlament Europejski mocno podkreślić
a moje pytanie jest również trochę

858
01:12:32,232 --> 01:12:35,899
podobne do pytania mojej koleżanki, ale
chciałabym, abyśmy bardziej szczegółowo

859
01:12:35,962 --> 01:12:42,375
omówili konkretne środki, więc jeśli mógłby
pan raz jeszcze, może bardziej wysiłek i

860
01:12:42,437 --> 01:12:47,117
pan europejski, przedstawić maksymalnie
jeden lub dwa najważniejsze środki, które

861
01:12:47,167 --> 01:12:58,059
należałoby teraz wprowadzić w celu ochrony
pracowników dziękuję wszystkim dobrze

862
01:12:58,221 --> 01:13:10,372
panie van Ivanov tak dziękuję bardzo myślę,
że powiedzmy, że najważniejsze środki to

863
01:13:10,452 --> 01:13:16,063
rzeczywiście uważam, że powinniśmy zacząć
od wdrażania przepisów mam na myśli, że

864
01:13:16,120 --> 01:13:20,695
mamy już dobre przepisy, zarówno w ramach
ram dotyczących bezpieczeństwa i higieny

865
01:13:20,737 --> 01:13:26,221
pracy, jak i regulacji dotyczących pestycydów,
jednak nie są one skutecznie wdrażane

866
01:13:26,317 --> 01:13:29,315
myślę, że kiedy przyglądamy
się rzeczywistości w

867
01:13:29,375 --> 01:13:35,247
sektor rolny, z uwagi na specyfikę
sektora, o której wspomniałem na początku.

868
01:13:35,424 --> 01:13:44,865
Widzimy, że oceny ryzyka często nie są
przeprowadzane w miejscu pracy, gdy mamy do

869
01:13:44,978 --> 01:13:48,776
czynienia z migrantami i
pracownikami sezonowymi.

870
01:13:48,858 --> 01:13:56,232
Nie są oni odpowiednio informowani i
szkoleni w języku, który jest dla nich

871
01:13:56,312 --> 01:14:01,588
zrozumiały, a to jest bardzo ważne,
ponieważ stanowią oni znaczącą część siły

872
01:14:01,681 --> 01:14:08,033
roboczej w tym sektorze. Musimy zadbać o
to, aby również ci, którzy nie są objęci

873
01:14:08,117 --> 01:14:15,107
formalnym zatrudnieniem,
korzystali z ochrony pracowniczej.

874
01:14:15,168 --> 01:14:19,858
Powiedzmy, że formalne zatrudnienie
jest powszechne w sektorze rolnym.

875
01:14:19,928 --> 01:14:24,820
Często zdarza się, że ludzi zatrudnia
się wbrew ich woli i bez formalnego

876
01:14:24,880 --> 01:14:29,720
rejestrowania i dokumentowania zatrudnienia,
ale oni również powinni cieszyć się

877
01:14:29,802 --> 01:14:35,379
takimi samymi prawami pracowniczymi jak ci,
którzy są zatrudnieni w sposób formalny.

878
01:14:35,439 --> 01:14:40,417
Myślę, że dotyczy to również
regulacji dotyczących pestycydów.

879
01:14:40,578 --> 01:14:47,912
Istnieje przepis, który bezpośrednio
reguluje zrównoważone stosowanie pestycydów i

880
01:14:47,964 --> 01:14:53,602
nakazuje stosowanie chemicznych
pestycydów jedynie jako ostateczność.

881
01:14:53,668 --> 01:14:56,749
Jednak widzimy, że w praktyce
nie jest to przestrzegane.

882
01:14:56,798 --> 01:15:01,258
Jeśli zaczniemy od właściwej implementacji
i zapobiegniemy osłabieniu obecnego

883
01:15:01,319 --> 01:15:07,265
systemu, tak jak w przypadku pakietu Omnibus
10, to myślę, że już poczyniliśmy ważny

884
01:15:07,327 --> 01:15:10,810
krok w kierunku wzmocnienia
ochrony pracowników rolnych.

885
01:15:10,875 --> 01:15:16,897
Bardzo dziękuję. Następnym mówcą
jest pan Alvin z grupy The Left.

886
01:15:16,953 --> 01:15:25,623
Dziękuję. Tak, przepraszam, to
było również dla pani De Champalle.

887
01:15:25,726 --> 01:15:30,696
Tak, przepraszam, nie ma
problemu. Bardzo dziękuję.

888
01:15:30,792 --> 01:15:35,991
Tak, zgadzam się w wielu
punktach z Ivanem z Renew.

889
01:15:36,085 --> 01:15:42,787
Rzeczywiście, kluczowym punktem jest znacznie
lepsze wdrażanie obowiązującego prawa

890
01:15:42,864 --> 01:15:49,170
i jego egzekwowanie. Na przykład w
odniesieniu do rozporządzenia 1107 powołano

891
01:15:49,258 --> 01:15:50,458
specjalną komisję,

892
01:15:50,555 --> 01:15:56,792
the report of the best committee in 2019
which has a very important recommendations

893
01:15:56,855 --> 01:16:02,467
on how to to better implement and close
these loopholes in implementation and so to

894
01:16:02,530 --> 01:16:06,586
further implement these recommendations
would be an important step because my

895
01:16:06,635 --> 01:16:11,522
colleagues have done an analysis of this
and a very small percentage of these

896
01:16:11,568 --> 01:16:18,733
recommendations have been implemented then
about the recognition yes so i think this

897
01:16:18,792 --> 01:16:22,849
first point is about prevention and and
this has to do with really implementing

898
01:16:22,895 --> 01:16:27,939
regulation much better i would also want
to stress the directive as i could only do

899
01:16:27,989 --> 01:16:32,455
it shortly in my presentation the sustainable
use of pesticides directive it really

900
01:16:32,511 --> 01:16:37,639
mandates only using pesticides as a very
last resort but this is far from reality

901
01:16:37,717 --> 01:16:41,995
right now and we hear from many farmers
across across different countries in the eu

902
01:16:42,034 --> 01:16:47,015
that's what they really miss is independent
scientific advice on how they can make

903
01:16:47,060 --> 01:16:52,798
their cropping system more resilient and
really reduce the the use of pesticides and

904
01:16:52,866 --> 01:16:59,629
yeah this is key to really implement
ipm to reduce exposure as well about the

905
01:16:59,711 --> 01:17:04,065
recognition of occupational diseases
linked to pesticides i think here the

906
01:17:04,111 --> 01:17:10,043
parliament could could maybe think of an
own initiative for example to really ask

907
01:17:10,119 --> 01:17:16,160
also the eo commission to to really make
that a priority because now we have only a

908
01:17:16,221 --> 01:17:21,395
list of recommended occupational diseases
in which pesticides parkinson's disease

909
01:17:21,472 --> 01:17:26,200
are not represented as i said so i think
this could be a very important step

910
01:17:26,252 --> 01:17:32,612
concrete step the parliament could take and
then indeed about the omnibus we already

911
01:17:32,715 --> 01:17:39,792
said it definitely not weakening not.
Current authorization and risk assessment as

912
01:17:39,840 --> 01:17:44,492
has really also been stressed by many
scientists across europe but what that has to

913
01:17:44,581 --> 01:17:50,781
happen is indeed we we we we can and
should really increase accessibility and

914
01:17:50,857 --> 01:17:56,937
implementation of alternatives and this
should be among more done by by working

915
01:17:56,988 --> 01:18:02,333
through the delays by increased capacity
of size also stated that which we through

916
01:18:02,411 --> 01:18:04,955
experts extra per member
states they can actually

917
01:18:05,375 --> 01:18:12,323
in three year yeah handle the delays and
and process them so these things are very

918
01:18:12,395 --> 01:18:17,795
important and i've also been described for
example in the refit report it has also

919
01:18:17,866 --> 01:18:25,394
been described what can be done to implement
regulation 1107 much better and to and

920
01:18:25,446 --> 01:18:30,755
to ensure increased capacity and less delays
thank you very much thank you very much

921
01:18:30,815 --> 01:18:37,724
and now mr alvin it's please ευχαριστώ
χρήσιμη όμως παρέμβαση πραγματικά και για μας

922
01:18:37,775 --> 01:18:44,044
και πολύ χρήσιμη είναι και η σημερινή μας
συνάντηση και συζήτηση και ελπίζω να την

923
01:18:44,130 --> 01:18:50,821
ακούνε και οι συμπολίτες μας τα κράτη μέλη
κοιτάξτε η επαγγελματική έκθεση ορισμένα

924
01:18:50,915 --> 01:18:56,277
φυτοφάρμακα έχει συσχετιστεί με συγκεκριμένους
καρκίνους όπως ακούσαμε σήμερα και με

925
01:18:56,340 --> 01:19:01,032
τη νόσο του πάρκινσον και όπως ακούσαμε
αυτές οι συνέπειες μπορούν να εμφανιστούν

926
01:19:01,091 --> 01:19:06,260
μετά από πολλά χρόνια και από τη συλλογή
της eurostat από τις αναγνωρισμένες

927
01:19:06,328 --> 01:19:12,617
επαγγελματικές ασθένειες ορισμένα κράτη
μέλη έχουν την φοβερή τακτική του πονηρού

928
01:19:12,695 --> 01:19:17,795
στριφοκάμουλου δεν το αναγνωρίζω ότι
υπάρχει θέμα δεν υπάρχει πρόβλημα δεν την

929
01:19:17,855 --> 01:19:24,768
αναγνωρίζω την ασθένεια δεν υπάρχει ασθένεια
έξυπνο σε κάθε κράτος μέλος νομίζω ότι

930
01:19:24,829 --> 01:19:30,459
χρειαζόμαστε ουσιαστικούς ελέγχους δυνατότητα
καταγγελίας χωρίς αντίποινα πρόσβαση

931
01:19:30,536 --> 01:19:36,330
σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση για όλους
όσους εργάζονται στη γεωργία εμείς στην

932
01:19:36,372 --> 01:19:40,118
ελλάδα παραδείγματος χάρη έχουμε μικρούς
κλήρους δηλαδή είναι και αγρότες και

933
01:19:40,175 --> 01:19:46,379
εργάτες ο ίδιος αλλά βεβαίως έχουμε και
εργάτες γης συμπεριλαμβανομένων λοιπόν των

934
01:19:46,444 --> 01:19:51,294
αυτοαπασχολούμενων χρειαζόμαστε αντιπροσωπευτική
καταγραφή της έκθεσης αναγνώριση

935
01:19:51,360 --> 01:19:56,195
και αποζημίωση των επαγγελματικών ασθενειών
και ο εργάτης γης πρέπει να ενημερώνεται

936
01:19:56,255 --> 01:20:02,998
στη γλώσσα που κατανοεί και γνωρίζει πότε
μπορεί να επιστρέψει με ασφάλεια στην

937
01:20:03,065 --> 01:20:07,559
καλλιέργεια τώρα θέλω να πω ακόμα ότι
η μικρή παραγωγή χρειάζονται γεωπονική

938
01:20:07,629 --> 01:20:13,934
υποστήριξη και εκπαίδευση πρόληψης όμως το
ξέρετε σε πολλά κράτη μέλη και στη δικιά

939
01:20:13,992 --> 01:20:18,823
μου έχουμε σκάνδαλα τα τα ποσά τα χρήματα
δεν πάνε σε αυτούς που πρέπει να πάνε οι

940
01:20:18,872 --> 01:20:24,290
πόροι πάνε αλλού ρωτώ ρωτώ πώς σκέφτεστε
να αντιμετωπιστεί η υποκαταγραφή των

941
01:20:24,335 --> 01:20:25,595
επαγγελματικών ασθενειών και

942
01:20:25,655 --> 01:20:31,206
ειδικά όσων εργάζονται με την έκθεση σε
φυτοφάρμακα πώς θα διασφαλιστεί η δυνατότητα

943
01:20:31,254 --> 01:20:36,995
πρόσβασης των εργατών γης στα δεδομένα τους
στα data τους μετά την αποχώρηση από το

944
01:20:37,055 --> 01:20:42,731
χώρο εργασίας τους ώστε να μπορούν
ενδεχομένως να να ανασυνθέσουν το ιστορικό

945
01:20:42,815 --> 01:20:48,792
έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες και
σε περίπτωση ασθένειας και ένα τελευταίο

946
01:20:48,875 --> 01:20:53,996
μήπως πάμε πάλι στην εοκ εδώ πάμε για
ένωση μήπως χρειαζόμαστε κοινά ευρωπαϊκά

947
01:20:54,085 --> 01:21:00,162
εργαλεία επιτέλους και τα κράτη μέλη οι
κυβερνήσεις να συμμορφώνονται ουσιαστικά και

948
01:21:00,220 --> 01:21:07,745
να μην θέτουν σε κίνδυνο εργάτες και αγρότες
θα στηρίζαμε θα υποστηρίζαμε ακόμα και

949
01:21:07,815 --> 01:21:13,595
αυστηρότερες κυρώσεις στα παρα στα παρανομούντα
κράτη μέλη ευχαριστώ κύριε άντερσον

950
01:21:24,515 --> 01:21:33,101
więc jeśli nie ma konkretnego pytania,
na które chcielibyście odpowiedzieć, to

951
01:21:33,200 --> 01:21:42,533
zacznę od pana Delano, dziękuję. To
bardzo trudny temat, ponieważ, jak państwo

952
01:21:42,676 --> 01:21:54,856
wiedzą, państwa członkowskie stosują się
do dyrektyw w tej sprawie i mają różne

953
01:21:54,978 --> 01:22:04,803
kryteria. W naszej dziedzinie jest to
dość trudne, aby powiązać niektóre choroby

954
01:22:04,983 --> 01:22:13,342
przewlekłe – zwłaszcza tam, gdzie narażenie
jest stopniowe, a okres utajenia choroby

955
01:22:13,419 --> 01:22:21,507
jest bardzo długi – z miejscami pracy.
Prowadzimy badanie opisowe w ramach YOSHA,

956
01:22:21,614 --> 01:22:30,134
aby już teraz zrozumieć, jakie kryteria
każde państwo stosuje w przypadku raka, gdyż

957
01:22:30,215 --> 01:22:40,007
każde państwo członkowskie może mieć
bardzo odmienne podejście lub różne stopnie

958
01:22:40,122 --> 01:22:54,081
zaawansowania podejścia z uwagi
na ten długi okres utajenia:

959
01:22:54,216 --> 01:23:02,551
ile lat narażenia jest potrzebne, jakie
były warunki pracy, jakie wymagania stawia

960
01:23:02,706 --> 01:23:14,208
się pracownikom, jakie kryteria muszą
spełnić, aby choroba została ostatecznie

961
01:23:14,343 --> 01:23:23,970
uznana za chorobę zawodową? Naszym
celem jest opublikowanie tego badania do

962
01:23:24,058 --> 01:23:33,795
listopada 2027 roku, więc to jest jedna
odpowiedź, którą mogę państwu przedstawić.

963
01:23:33,931 --> 01:23:41,817
Poza tym naturalnie uznajemy również,
że jest to bardzo trudny temat, również

964
01:23:41,892 --> 01:23:49,117
dlatego, że mamy do czynienia z bardzo
zróżnicowanymi kryteriami w państwach

965
01:23:49,241 --> 01:23:50,975
członkowskich.

966
01:23:51,215 --> 01:23:56,022
różnice w kryteriach, na przykład we
Francji, jeśli się nie mylę, trzeba być

967
01:23:56,080 --> 01:24:01,515
narażonym przez 10 lat, w Niemczech jest
to znacznie mniej, dlatego postrzegamy to

968
01:24:01,577 --> 01:24:06,595
jako istotną lukę, którą
należy wypełnić na poziomie UE.

969
01:24:06,706 --> 01:24:12,704
Oczywiście każda osoba, która była narażona
i ma chorobę, która może być powiązana z

970
01:24:12,769 --> 01:24:16,725
pestycydami, powinna być uznana
i otrzymać odszkodowanie.

971
01:24:16,785 --> 01:24:22,940
Było też pytanie o dane i chcę podkreślić,
że już teraz profesjonalni użytkownicy

972
01:24:23,004 --> 01:24:27,912
pestycydów są zobowiązani do rejestrowania
ich stosowania, ale nie było dotąd

973
01:24:28,004 --> 01:24:33,723
obowiązku robienia tego cyfrowo. Od
przyszłego roku państwa członkowskie będą

974
01:24:33,793 --> 01:24:38,854
musiały gromadzić te dane cyfrowo, co jest
bardzo ważne, ponieważ kluczowe jest, aby

975
01:24:38,909 --> 01:24:44,315
system był przyjazny dla użytkownika, w
którym różne osoby, różni aktorzy mogliby

976
01:24:44,362 --> 01:24:49,908
łatwo uzyskać dostęp do tych danych. Zwłaszcza
dla ofiar narażenia na pestycydy, aby

977
01:24:49,983 --> 01:24:55,455
mogły one łatwo uzyskać do nich dostęp,
nawet jeśli chodzi o narażenie, które miało

978
01:24:55,576 --> 01:25:04,076
miejsce wiele lat temu. Bardzo
dziękuję, dziękuję panu Ivano.

979
01:25:04,120 --> 01:25:09,055
Tak, może bardzo krótko, aby nie powtarzać
tego, co już powiedziałem, ale uważam, że

980
01:25:09,144 --> 01:25:13,741
przede wszystkim ważne jest, abyśmy
osiągnęli pewien stopień harmonizacji na

981
01:25:13,805 --> 01:25:18,351
poziomie europejskim. I myślę, że już
mówiłem, że obecnie każde państwo członkowskie

982
01:25:18,394 --> 01:25:22,750
decyduje, czy uznaje określone choroby,
choroby zawodowe związane z pestycydami, czy

983
01:25:22,801 --> 01:25:26,660
nie. W przypadku choroby Parkinsona
uznaje ją tylko trzy państwa członkowskie.

984
01:25:26,702 --> 01:25:29,881
Myślę, że mamy również odpowiednie
narzędzie na poziomie europejskim, czyli

985
01:25:29,934 --> 01:25:34,706
europejski semestr dotyczący chorób
zawodowych, który miał zostać przekształcony w

986
01:25:34,755 --> 01:25:40,518
dyrektywę w pewnym momencie. Dlatego może
warto do tego wrócić i podjąć wspólne

987
01:25:40,569 --> 01:25:45,770
wysiłki. A jeśli chodzi o kryteria, musimy
jeszcze zobaczyć, co UE może zrobić w

988
01:25:45,837 --> 01:25:48,611
zakresie harmonizacji,
powiedzmy, ram i kryteriów.

989
01:25:48,653 --> 01:25:51,929
To, co argumentowaliśmy z naszego punktu
widzenia, to również to, że powinniśmy

990
01:25:51,982 --> 01:25:57,229
przyjrzeć się temu, co UE może zrobić w
zakresie harmonizacji, powiedzmy, ram i

991
01:25:57,282 --> 01:25:58,475
kryteriów.

992
01:25:58,475 --> 01:26:02,951
powiedzmy, że bariery, przed którymi stoją
pracownicy, aby udowodnić tę często dość

993
01:26:03,003 --> 01:26:07,342
trudną zależność między działalnością
zawodową a uznaniem za chorobę zawodową, są w

994
01:26:07,404 --> 01:26:12,608
wielu przypadkach dość wysokie, dlatego
też jednym z naszych, powiedzmy, głównych

995
01:26:12,667 --> 01:26:18,158
postulatów było, aby każdy pracownik, każdy
pracownik rolny, miał prawo do dokumentu

996
01:26:18,228 --> 01:26:22,484
potwierdzającego zastosowane podczas
jego działalności zawodowej chemikalia i

997
01:26:22,529 --> 01:26:26,914
pestycydy. To jest coś, co było omawiane
w ramach dyskusji i zostało również

998
01:26:26,968 --> 01:26:31,065
uwzględnione w projekcie sprawozdania
dotyczącego rozporządzenia w sprawie

999
01:26:31,147 --> 01:26:36,889
zrównoważonego stosowania pestycydów,
które niestety nie zostało przyjęte ani

1000
01:26:36,954 --> 01:26:41,354
odrzucone przez Parlament. Ale to, moim
zdaniem, jest bardzo ważne praktyczne

1001
01:26:41,407 --> 01:26:46,676
narzędzie, które może ułatwić uznanie
chorób zawodowych oraz zapewnić pracownikom

1002
01:26:46,733 --> 01:26:53,569
dostęp do tych ważnych
informacji. Dziękuję.

1003
01:26:54,070 --> 01:27:01,957
A zatem, pani Melino, pani Melino,
czy chciałaby pani zabrać głos?

1004
01:27:02,030 --> 01:27:06,673
Tak, dziękuję. Tylko dwie precyzacje
w związku z niektórymi wcześniejszymi

1005
01:27:06,782 --> 01:27:17,393
wystąpieniami. Pierwsza to swego rodzaju
nawiązanie do pakietu legislacyjnego i do

1006
01:27:17,478 --> 01:27:22,161
tak zwanego ‘Dzikiego Zachodu’, który
jest przedstawiany jako scenariusz.

1007
01:27:22,217 --> 01:27:27,467
Chciałabym jedynie przypomnieć, że
propozycja Komisji jasno stwierdza, iż jeśli

1008
01:27:27,535 --> 01:27:32,634
pojawiają się nowe dowody naukowe, muszą
one zostać uwzględnione kosztem każdego

1009
01:27:32,700 --> 01:27:37,633
innego postanowienia. Chciałabym przypomnieć,
że nie żyjemy w świecie, w którym

1010
01:27:37,691 --> 01:27:43,684
wszystko jest możliwe i wszystko jest wolne,
ale uważam, że takie nawiązanie jest na

1011
01:27:43,744 --> 01:27:47,995
miejscu. Druga kwestia dotyczy tego, co
konkretnie jest robione w celu ochrony

1012
01:27:48,047 --> 01:27:53,135
pracowników, a także ochrony rolników.
Pamiętajmy, że rolnicy nie są pracodawcami,

1013
01:27:53,229 --> 01:28:00,375
którzy siedzą w swoich biurach za
zamkniętymi drzwiami, ale są osobami, które –

1014
01:28:00,422 --> 01:28:03,809
podobnie jak pracownicy – ponoszą te
same ryzyka i są narażone na te same

1015
01:28:03,874 --> 01:28:07,717
zagrożenia. Chciałabym przypomnieć,
że nie miałam czasu wspomnieć w moim

1016
01:28:07,758 --> 01:28:13,009
wystąpieniu, iż EFAT i GEOPA angażują
się – istnieje interesujące narzędzie,

1017
01:28:13,099 --> 01:28:19,065
zapraszam do jego zapoznania się.
Nazywa się OIRA, Online Interactive Risk

1018
01:28:19,152 --> 01:28:21,635
Assessment, i jest to narzędzie

1019
01:28:22,055 --> 01:28:35,405
interaktywny, który w bardzo prosty i
intuicyjny sposób umożliwia dokonanie wstępnej

1020
01:28:35,553 --> 01:28:47,156
oceny ryzyka zawodowego, nawet bez posiadania
szczegółowej wiedzy, ale na podstawie

1021
01:28:47,293 --> 01:28:57,571
istotnych ostrzeżeń. Są to konkretne,
wykonalne narzędzia, które oczywiście nie

1022
01:28:57,706 --> 01:29:07,618
wykraczają poza przestrzeganie przepisów
prawa pracy i bezpieczeństwa pracy.

1023
01:29:07,809 --> 01:29:22,439
Wiadomość, którą chcieliśmy – i którą
chcielibyśmy, aby dzisiaj dotarła – jest taka,

1024
01:29:22,564 --> 01:29:33,202
że bezpieczeństwo nie gwarantuje się
jedynie poprzez przestrzeganie przepisów na

1025
01:29:33,306 --> 01:29:48,098
papierze. Jest oczywiste, że należy je
przestrzegać, a rolnicy tego chcą, ponieważ w

1026
01:29:48,252 --> 01:30:03,149
przeciwnym razie dochodzi do nieuczciwej
konkurencji, której nie chcemy sprzyjać.

1027
01:30:03,315 --> 01:30:15,140
Bezpieczeństwo gwarantuje się również
poprzez zapewnienie, że każda miara

1028
01:30:15,299 --> 01:30:28,465
prewencyjna przekłada się na ochronę,
która jest realna i skuteczna dla osób

1029
01:30:28,659 --> 01:30:36,215
pracujących na polach. Dziękuję bardzo.

1030
01:30:36,695 --> 01:30:43,434
że odebranie warunków społecznych,
jak proponuje Rada ds.

1031
01:30:43,581 --> 01:30:51,493
Rolnictwa, oznaczałoby, że więcej pracowników
będzie narażonych na pestycydy i inne

1032
01:30:51,583 --> 01:30:59,584
substancje rakotwórcze w miejscu pracy,
a w konsekwencji więcej pracowników

1033
01:30:59,653 --> 01:31:06,447
zachoruje na raka i ostatecznie straci życie
z powodu narażenia w miejscu pracy, oto

1034
01:31:06,512 --> 01:31:17,172
jest pytanie bardzo dziękuję bardzo dziękuję
teraz mam panią Saharię i pana Andrush

1035
01:31:17,248 --> 01:31:24,283
na mojej liście mówców czy jest jeszcze
ktoś, kto chciałby zabrać głos jeśli nie, to

1036
01:31:24,390 --> 01:31:33,882
pani Sahario dziękuję pani przewodnicząca
ciągle przychodzimy na sesję plenarną i

1037
01:31:33,990 --> 01:31:42,482
głosujemy w sprawie pestycydów i herbicydów
i za każdym razem widzimy, że promuje

1038
01:31:42,564 --> 01:31:49,509
się luzowanie ograniczeń w imię konkurencyjności
jakie interesy kryją się za tymi

1039
01:31:49,580 --> 01:31:56,810
decyzjami tylko lobby chemicznego przemysłu
kto jeszcze stoi za tymi decyzjami są to

1040
01:31:56,888 --> 01:32:04,081
ludzie pracownik rolny powiedzmy rolnik,
który przez lata pracuje z pestycydami

1041
01:32:04,171 --> 01:32:12,031
wdycha je, ma z nimi wielokrotny kontakt,
często bez odpowiedniej ochrony, a po

1042
01:32:12,149 --> 01:32:20,206
10–15 latach poważnie choruje jak ma
udowodnić, że zachorował przez swoją pracę kto

1043
01:32:20,285 --> 01:32:26,289
weźmie odpowiedzialność które oficjalne
pismo napisze, że ta osoba zachorowała z

1044
01:32:26,372 --> 01:32:39,893
powodu substancji, na które była narażona
jest to żądanie pracowników obowiązkowa

1045
01:32:39,997 --> 01:32:46,999
rejestracja ich narażenia na chemikalia
bezpłatna dożywotnia opieka medyczna i

1046
01:32:47,071 --> 01:32:55,619
realna ochrona pracowników nie konkurencyjność
nie może być ważniejsza od życia

1047
01:32:55,722 --> 01:33:04,002
pracowników to nie do przyjęcia i musimy
wreszcie to zdecydować oraz nie luzować

1048
01:33:04,092 --> 01:33:06,755
środków bardzo dziękuję

1049
01:33:07,415 --> 01:33:11,030
warunkowość społeczna obejmuje
dwa konkretne zagadnienia:

1050
01:33:11,130 --> 01:33:17,302
warunki pracy regulowane przez krajowe
i unijne przepisy prawne oraz przepisy

1051
01:33:17,378 --> 01:33:23,209
dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy.
Dziś, jeśli państwowa inspekcja pracy

1052
01:33:23,283 --> 01:33:30,747
wykryje naruszenie przepisów BHP,
przedsiębiorstwa rolne są karane poprzez

1053
01:33:30,899 --> 01:33:38,329
ograniczenie części dotacji od 2028 r. Tę
zasadę należy już nie stosować, a dostęp

1054
01:33:38,392 --> 01:33:45,529
do dotacji rolnych powinien być gwarantowany
również dla przedsiębiorstw, które w

1055
01:33:45,650 --> 01:33:50,268
sposób udowodniony naruszają przepisy BHP.

1056
01:33:50,396 --> 01:33:58,846
Szanowni koledzy, ministrowie potwierdzili,
że dobrostan zwierząt i zdrowie roślin

1057
01:33:58,974 --> 01:34:03,618
pozostaną warunkami
dostępu do dotacji rolnych.

1058
01:34:03,677 --> 01:34:09,068
Drodzy koledzy, wiem, że niniejsze przepisy
nie należą do kompetencji tego komitetu,

1059
01:34:09,166 --> 01:34:14,166
niemniej jednak, w przeciwieństwie do
mnie, jesteście członkami różnych grup,

1060
01:34:14,224 --> 01:34:22,612
dlatego chciałbym w końcu prosić was,
abyście dołożyli wszelkich starań, by w

1061
01:34:22,696 --> 01:34:28,554
Parlamencie obalić decyzję ministra
podczas głosowania nad tymi przepisami.

1062
01:34:28,652 --> 01:34:32,928
Bardzo dziękuję, bardzo dziękuję. A
teraz przechodzimy z powrotem do naszych

1063
01:34:32,987 --> 01:34:38,354
ekspertów w tej samej kolejności,
zaczynając od pana de León.

1064
01:34:38,409 --> 01:34:43,111
Dziękuję bardzo i dziękuję za żywą debatę
oraz interesujące pytania, które nie są

1065
01:34:43,167 --> 01:34:46,913
łatwe, zwłaszcza dlatego, że – jak
dobrze wiecie – to nie należy do naszej

1066
01:34:47,004 --> 01:34:52,170
kompetencji. Mogę wam tylko powiedzieć,
że jesteśmy agencją tripartytową, a więc,

1067
01:34:52,247 --> 01:34:56,538
jak wiecie, w naszej radzie zasiadają
przedstawiciele pracodawców, pracowników i

1068
01:34:56,586 --> 01:35:02,418
rządów. Zgoda w sprawie ram prawnych
dotyczących BHP, z których – jak wiecie –

1069
01:35:02,489 --> 01:35:06,756
doradzamy, nie wpływając ani nie
proponując w żaden sposób, jest powszechnie

1070
01:35:06,806 --> 01:35:12,751
uznawana za złoty standard. Jednocześnie
staramy się promować środki i wytyczne

1071
01:35:12,806 --> 01:35:17,038
mające na celu ochronę pracowników, a
motto, które muszę wszystkim przypomnieć,

1072
01:35:17,079 --> 01:35:19,077
brzmi: "dobrze dla ciebie,
dobrze dla biznesu".

1073
01:35:19,123 --> 01:35:23,511
Widzimy bowiem, że inwestycje w dobrą
prewencję przynoszą zwrot, co potwierdzają

1074
01:35:23,550 --> 01:35:25,621
badania – niższe koszty
pojawiają się później.

1075
01:35:25,683 --> 01:35:31,615
Chociaż konkretne pytania, które zostały
zadane, są bardzo bezpośrednie, to i tak

1076
01:35:31,670 --> 01:35:33,515
wykraczają poza naszą kompetencję.

1077
01:35:33,635 --> 01:35:39,224
możliwość udzielenia odpowiedzi w ogóle
jest taka, że ramy dotyczące mycia są

1078
01:35:39,289 --> 01:35:44,380
postrzegane jako całkiem zdrowe, także
dlatego, że są one wynikiem długich debat i

1079
01:35:44,467 --> 01:35:49,799
porozumienia między trzema partnerami, i
mamy nadzieję, że ten dialog będzie mógł

1080
01:35:49,919 --> 01:35:59,466
być kontynuowany w przyszłości, mając
nadzieję na oparcie się na danych, które

1081
01:35:59,556 --> 01:36:03,316
dostarczamy. Dziękuję. A pani
przewodnicząca, bardzo dziękuję.

1082
01:36:03,375 --> 01:36:08,896
Tak, jeśli chodzi o warunek społeczny,
rzeczywiście byliśmy bardzo zaskoczeni,

1083
01:36:08,973 --> 01:36:11,181
widząc tę zmianę w ogólnym podejściu Rady.

1084
01:36:11,265 --> 01:36:17,799
Oczywiście jest to kluczowe – trudno
uwierzyć, że to zostało usunięte, podobnie jak

1085
01:36:17,886 --> 01:36:24,171
inne kluczowe postanowienia. Myślimy na
przykład, że płatności przejściowe, które

1086
01:36:24,228 --> 01:36:28,604
były dobrym propozycją Komisji i zostały
wprowadzone dobrowolnie, są właśnie tym,

1087
01:36:28,646 --> 01:36:33,945
czego potrzeba, aby wspierać rolników
w rezygnacji ze szkodliwych pestycydów.

1088
01:36:34,038 --> 01:36:40,268
Tak, i uważam, że pytania są słuszne;
doprowadziłoby to prawdopodobnie do większej

1089
01:36:40,346 --> 01:36:44,728
ekspozycji pracowników i do
większego ryzyka dla pracowników.

1090
01:38:01,655 --> 01:38:08,743
that producers have to every 10 15 years
again provide the dossier pay for this show

1091
01:38:08,850 --> 01:38:15,324
that as a certain pesticide is not
particularly hazardous and if you remove this

1092
01:38:15,397 --> 01:38:21,195
then all the burden comes on authorities
on civil society to try to fight for a

1093
01:38:21,277 --> 01:38:26,204
certain pesticides to be reviewed and from
experience this would in practice be very

1094
01:38:26,255 --> 01:38:32,155
difficult and really not comparable to
to periodic review we have now maybe to

1095
01:38:32,225 --> 01:38:37,580
conclude yes i would like to just emphasize
again that much better protection is

1096
01:38:37,642 --> 01:38:45,455
needed not less it's really about the major
human health crisis the numbers are are

1097
01:38:45,575 --> 01:38:51,314
very yeah alarming and the evidence that
is there also on the links with pest with

1098
01:38:51,384 --> 01:38:58,198
pesticides and certain diseases are are
very strong for certainly for a serious of

1099
01:38:58,280 --> 01:39:03,895
diseases so more than enough is needed
is known to really act and to use this to

1100
01:39:03,949 --> 01:39:09,411
apply the precautionary principle while
also really supporting farmers to phase out

1101
01:39:09,502 --> 01:39:16,088
hazardous pesticides and and implement
sound alternatives thank you very much thank

1102
01:39:16,190 --> 01:39:22,932
you and mr ivanov yes thank you thank you
very much no i cannot agree more that the

1103
01:39:22,984 --> 01:39:27,893
decision which was taken by by the agrifish
council few few weeks ago it's it stands

1104
01:39:27,945 --> 01:39:33,629
in stark contradiction to the objective to
to reduce exposure to to pesticides among

1105
01:39:33,695 --> 01:39:38,990
farm workers and from our point of view
it's a it's a very big political political

1106
01:39:39,085 --> 01:39:43,774
mistake as or has been already said the
social conditionality it's currently

1107
01:39:43,829 --> 01:39:47,987
contains three directives two on occupation
of safety and health one on predictable

1108
01:39:48,035 --> 01:39:55,212
and working conditions and let me say that
one of the directives from from the osh

1109
01:39:55,267 --> 01:39:59,521
framework it's the framework directive which
also contains the main instrument which

1110
01:39:59,574 --> 01:40:04,710
we have in the osh framework the risk
assessment which is also important to ensure

1111
01:40:04,811 --> 01:40:10,226
that the exposure to to
pesticides is is reduced given.

1112
01:40:10,295 --> 01:40:14,156
Let's say the sector specificities which
i mentioned also the implementation gaps i

1113
01:40:14,221 --> 01:40:20,154
think it's really important that we leverage
any possible policy fields to improve

1114
01:40:20,255 --> 01:40:23,375
and to reduce the the exposure
to pesticides and i think

1115
01:40:24,695 --> 01:40:29,615
the common agricultural policy it's it's
one policy field which needs to be needs to

1116
01:40:29,675 --> 01:40:35,352
be leveraged it's also quite disappointing
that the arguments which led also to this

1117
01:40:35,396 --> 01:40:40,467
decision by the agrifish council were
also quite quite misleading and false if

1118
01:40:40,535 --> 01:40:45,017
you're interested we have also engaged with
this arguments and try to debunk them so

1119
01:40:45,068 --> 01:40:49,774
if you if you need some some some arguments
some some additional information on that

1120
01:40:49,835 --> 01:40:54,540
we're happy happy to provide this and again
we rely very much on the parliament but

1121
01:40:54,588 --> 01:40:59,160
also on your important role as employment
committee as even if let's say it's the

1122
01:40:59,223 --> 01:41:03,655
competence lies with another committee
of of the parliament i think it's it's an

1123
01:41:03,702 --> 01:41:07,764
aspect which concerns very much also the
and interact with the competencies of this

1124
01:41:07,805 --> 01:41:11,202
committee i think it's it would be important
also to to talk to your colleagues in

1125
01:41:11,244 --> 01:41:16,901
agri committee and to reiterate again the
importance of this of this mechanism so it

1126
01:41:17,011 --> 01:41:23,091
remains preserved and and eventually also
secured in the in the in the subsequent

1127
01:41:23,145 --> 01:41:29,869
interinstitutional negotiations and secondly
on on the comment that health and lives

1128
01:41:29,911 --> 01:41:34,524
are more important than competitiveness i
cannot also agree more i mean health and

1129
01:41:34,613 --> 01:41:40,165
lives of people have has to have always
a priority and i always we always tend to

1130
01:41:40,235 --> 01:41:45,513
say from the trade union movement that
actually good health environmental standards

1131
01:41:45,575 --> 01:41:49,835
are not obstacle to the competitiveness of
the european economy they are actually an

1132
01:41:49,873 --> 01:41:53,889
essential part a trademark trademark of the
european competitiveness and this is how

1133
01:41:53,941 --> 01:42:09,020
it should be seen thank you very much
and mrs merlino grazie un accenno sulla

1134
01:42:09,077 --> 01:42:18,575
condizionalità sociale non voglio esimermi
ma solo per ecco fare un appello a non a

1135
01:42:18,635 --> 01:42:25,258
non confondere lo strumento con l'obiettivo
per noi è fondamentale la legislazione

1136
01:42:25,319 --> 01:42:30,774
europea le legislazioni nazionali europee
prevedono già sanzioni molto severe molto

1137
01:42:30,839 --> 01:42:34,923
severe per chi viola le norme sulla salute
e sulla sicurezza dei lavoratori nonché

1138
01:42:34,974 --> 01:42:39,430
tutte le altre norme relative alla
legislazione sul lavoro quindi non stiamo

1139
01:42:39,483 --> 01:42:42,215
parlando di una norma
che va ad intervenire

1140
01:42:42,395 --> 01:42:45,781
su un vuoto su una lacuna normativa ma
stiamo parlando di una norma che va a

1141
01:42:45,824 --> 01:42:51,088
intervenire su un elemento addizionale noi
siamo assolutamente convinti l'invito è

1142
01:42:51,141 --> 01:42:55,667
anche a tutti voi a ragionare su quanto
il nostro impianto legislativo rispetto a

1143
01:42:55,740 --> 01:43:01,705
paesi diversi dai nostri e a regioni del
mondo diverse dalle nostre siano tra i più

1144
01:43:01,775 --> 01:43:06,744
maturi e tra i più evoluti e a cercare
di preservare questo grado di evoluzione

1145
01:43:06,815 --> 01:43:13,604
normativa di rispetto delle norme sul
lavoro e facendosi che gli agricoltori e con

1146
01:43:13,666 --> 01:43:18,281
essi i lavoratori che sono nelle loro
aziende possano essere accompagnati in questa

1147
01:43:18,335 --> 01:43:22,483
transizione è una transizione complessa
ciò che si chiede ciò che chiedono gli

1148
01:43:22,535 --> 01:43:30,197
agricoltori non è di essere esenti da
responsabilità non è quello di attenuare le

1149
01:43:30,248 --> 01:43:35,213
loro responsabilità ne siamo perfettamente
coscienti lo viviamo tutti i giorni nelle

1150
01:43:35,288 --> 01:43:40,595
nostre vite l'invito è quello ad accompagnare
l'agricoltura in questa transizione

1151
01:43:40,655 --> 01:43:45,735
attraverso strumenti attraverso risorse
attraverso anche la collaborazione

1152
01:43:45,802 --> 01:43:50,483
interistituzionale e anche con i sindacati
agricoli dei lavoratori attraverso delle

1153
01:43:50,534 --> 01:43:56,072
misure che siano misure che pensino anche
al lato ad azioni positive io sto pensando

1154
01:43:56,135 --> 01:44:00,523
al agli investimenti in competenze agli
investimenti in tecnologie sono tutti

1155
01:44:00,575 --> 01:44:05,084
elementi che vanno da ultima istanza
a beneficio anche di un miglioramento

1156
01:44:05,135 --> 01:44:09,574
complessivo delle condizioni di salute
e di sicurezza della nostra agricoltura

1157
01:44:09,635 --> 01:44:19,680
grazie thank you very much and after all
of these questions and answers where a lot

1158
01:44:19,754 --> 01:44:24,195
of topics and points have been raised made
a short list implementation of existing

1159
01:44:24,242 --> 01:44:29,558
legislation omnibus x occupational diseases
list and recognition cmrd six the right

1160
01:44:29,604 --> 01:44:33,995
to information from the point of view of
workers the social conditionalities i will

1161
01:44:34,055 --> 01:44:40,633
also give the floor to the commission
representatives for comments mr fabio faraula

1162
01:44:40,767 --> 01:44:45,298
from from from the employment sector in the
commission please you have the floor for

1163
01:44:45,342 --> 01:44:51,460
a round three minutes thank you chair good
afternoon everybody everyone first of all

1164
01:44:51,511 --> 01:44:56,593
let me say that the commission is happy
to participate in this exchange of such an

1165
01:44:56,658 --> 01:44:57,858
important topic

1166
01:44:58,535 --> 01:45:05,007
also allow me to remind that in the eu
agricultural workers are protected from the

1167
01:45:05,075 --> 01:45:11,368
risks of exposure to pesticides through
three main paths product approval rules

1168
01:45:11,442 --> 01:45:17,681
occupational safety and health legislation
and third enforcement by member states on

1169
01:45:17,744 --> 01:45:22,802
the first point the eu legal framework
establishes that pesticides can only be

1170
01:45:22,857 --> 01:45:27,714
placed on the market and used if they
are authorized following a scientific

1171
01:45:27,767 --> 01:45:33,167
assessment of the risks to human health
and environment in addition when a product

1172
01:45:33,218 --> 01:45:38,330
is authorized specific conditions may be
imposed to reduce worker exposure such as

1173
01:45:38,407 --> 01:45:45,553
training limits to application methods
buffer zones and use of pp as specifically

1174
01:45:45,612 --> 01:45:50,933
regards the occupational safety and health
legislation allow me to underline that

1175
01:45:50,991 --> 01:45:57,651
the uwash framework directive which
applies to all activity sectors with the

1176
01:45:57,727 --> 01:46:02,695
exception of course of those sectors
that have been recalled in previous

1177
01:46:02,754 --> 01:46:10,170
interventions also covers agricultural
workers this legislation defines general

1178
01:46:10,235 --> 01:46:15,190
principles sets minimum requirements and
allows member states to adopt stricter

1179
01:46:15,264 --> 01:46:19,574
national measures importantly the commission
is focused on protecting workers from

1180
01:46:19,633 --> 01:46:24,851
the risks of exposure to hazardous chemical
substances this is mainly done through

1181
01:46:24,901 --> 01:46:30,014
supporting effective implementation and
continuous update of the relevant eu

1182
01:46:30,095 --> 01:46:35,141
regulatory framework in particular by
setting occupational exposure limit values in

1183
01:46:35,195 --> 01:46:40,175
the framework of the chemical agents
directive and the carcinogens mutagens and

1184
01:46:40,235 --> 01:46:46,063
reprotoxic substances directive the process
relies on scientific evidence and is

1185
01:46:46,124 --> 01:46:51,176
based on a well-established procedure with
the involvement of the tripartite working

1186
01:46:51,230 --> 01:46:56,680
party on chemicals of the advisory committee
on safety and health at work in this

1187
01:46:56,775 --> 01:47:01,342
context experts representing workers
employers and national authorities address

1188
01:47:01,388 --> 01:47:07,333
health concerns relating to the exposure
of workers to chemicals hazardous chemicals

1189
01:47:07,415 --> 01:47:14,845
for possible action at the eu level concrete
examples of these action include the

1190
01:47:14,942 --> 01:47:21,341
recently adopted sixth revision of the cmrd
the five updates of the chemical agents

1191
01:47:21,395 --> 01:47:26,015
directives the update of the
asbestos at work directive the

1192
01:47:26,135 --> 01:47:31,498
opublikowanie wytycznych, na przykład
dotyczących azbestu i niebezpiecznych

1193
01:47:31,574 --> 01:47:37,706
produktów leczniczych, a także ustanowienie
wskaźnikowej listy niebezpiecznych

1194
01:47:37,793 --> 01:47:43,608
produktów leczniczych oraz wspomniane
już rolnicze EU-OSHA-OIRA i OSHWiki.

1195
01:47:43,819 --> 01:47:53,187
Na koniec chciałbym przypomnieć, że to
UE ustala ramy prawne, natomiast krajowe

1196
01:47:53,247 --> 01:47:58,036
władze są odpowiedzialne za wdrażanie i
egzekwowanie przepisów oraz za sprawdzanie

1197
01:47:58,104 --> 01:48:04,594
zgodności i przeprowadzanie kontroli.
Otóż Komitet Starszych Inspektorów Pracy

1198
01:48:04,673 --> 01:48:08,813
wspiera państwa
członkowskie w tym zadaniu.

1199
01:48:09,065 --> 01:48:15,275
Bardzo dziękuję, wielkie dzięki. To
kończy nasze publiczne wysłuchanie.

1200
01:48:15,332 --> 01:48:20,121
Myślę, że było to bardzo interesujące
wysłuchanie i dyskusja, co wyraźnie pokazuje,

1201
01:48:20,180 --> 01:48:25,779
że istnieje przestrzeń dla poprawy.
Oczywiście musimy zadbać o to, aby zarówno

1202
01:48:25,842 --> 01:48:30,132
pracownicy, jak i rolnicy w rolnictwie
byli należycie chronieni przed ryzykiem

1203
01:48:30,189 --> 01:48:35,133
wynikającym ze stosowania pestycydów.
Chciałbym raz jeszcze podziękować naszym

1204
01:48:35,176 --> 01:48:39,703
prelegentom za wniesione przez Was
spostrzeżenia, a także pozostałym komisjom, w

1205
01:48:39,757 --> 01:48:43,989
szczególności Komisji Rolnictwa, za
dobrą współpracę przy organizacji tego

1206
01:48:44,079 --> 01:48:48,983
wysłuchania. Jak już wspomniałem, mamy,
moim zdaniem, długą listę tematów do zajęcia

1207
01:48:49,053 --> 01:48:55,749
się i podjęcia działań następczych. To
wysłuchanie dostarczyło nam, jak sądzę,

1208
01:48:55,835 --> 01:49:00,466
istotnych punktów do przemyśleń
oraz kwestii do dalszej pracy.

1209
01:49:00,559 --> 01:49:03,635
Bardzo dziękuję. A członkowie,
do zobaczenia jutro.

1210
01:52:52,055 --> 01:52:53,255
.
