1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Traskritt u tradott mill-IA

2
00:03:22,355 --> 00:03:26,047
Hekk, ħuti, ilna diġà warajna l-ħin li
kien imbagħad, għalhekk jien inkun ħafna

3
00:03:26,094 --> 00:03:27,294
sodisfatt biex nibda.

4
00:03:29,495 --> 00:03:33,755
B’riżju, hekk. Eżċess —

5
00:03:33,995 --> 00:03:39,216
Allura nibda' bl-adozzjoni tal-ordni
tad-diskors, u jekk ma hemm l-ebda oġġezzjoni,

6
00:03:39,267 --> 00:03:43,168
l-ordni tad-diskors
tal-laqgħa jitqiesu adotti.

7
00:03:43,277 --> 00:03:46,893
Ma nara ebda oġġezzjoni,
għalhekk huwa adotti.

8
00:03:46,931 --> 00:03:50,460
Għal annunzji tal-President, intom infurmati
b’nota tekniċi dwar l-interpretazzjoni

9
00:03:50,511 --> 00:03:55,366
li se tkun disponibbli illum. U, ħuti u
ħuti, ikunu infurmati li l-traskrizzjoni u

10
00:03:55,413 --> 00:03:59,170
t-traduzzjoni awtomatika tal-kliem għal
test huwa disponibbli għal skopijiet ta’

11
00:03:59,218 --> 00:04:08,458
aċċessibilità. Jekk jogħġbok,
skannaw il-kodiċi QR fuq il-poster.

12
00:04:08,498 --> 00:04:10,396
U għażel il-kanal li
jitkellem b’din il-lingwa.

13
00:04:10,433 --> 00:04:14,171
Għall-traslazzjoni, tista’ tagħżel il-lingwa
preferuta tiegħek minn dawk li jkun

14
00:04:14,251 --> 00:04:18,013
disponibbli fuq il-menu. Nixtieq ukoll
li nħalli l-attenzjoni tiegħi fuq

15
00:04:18,055 --> 00:04:21,889
il-edizzjoni rraba' tal-Ġimgħa dwar
Id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità, li se

16
00:04:21,942 --> 00:04:26,069
jsir mill-30 ta' Novembru
sa l-7 ta' Diċembru.

17
00:04:26,144 --> 00:04:30,520
Il-komitat għall-impjieg u l-affarijiet
soċjali se jorganizza s-sehem pubbliku dwar

18
00:04:30,581 --> 00:04:35,696
l-istudju inklużiv u l-impjieg għaż-żgħażagħ
b'Diżabilità, kif ukoll workshop fuq

19
00:04:35,748 --> 00:04:40,408
il-finanzjament soċjali tal-UE
għall-inklużjoni ta' persuni b'Diżabilità.

20
00:04:40,454 --> 00:04:44,002
Eżentenn ta’ livell għoli fil-2 ta’
Diċembru jitqegħed il-20 anniversarju

21
00:04:44,055 --> 00:04:47,897
tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar
Id-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabilitajiet

22
00:04:47,941 --> 00:04:52,058
fuq it-tema “L-UE bħala Drajver għal
Inklużjoni u Għixien Indipendenti”.

23
00:04:52,105 --> 00:04:56,048
Membri tal-Parlament huma wkoll invitat
għal-udjenza tal-FEM fuq in-nisa

24
00:04:56,166 --> 00:05:01,492
b’Diżabilitajiet fid-dinja politika
u pubblika fl-3 ta’ Diċembru.

25
00:05:01,542 --> 00:05:05,069
Dwar l-ħatri ta’ rappreżentanti, jien
nitlob li tirrikonoxxu li Jeroen Lenners

26
00:05:05,110 --> 00:05:09,023
mill-grupp EPP ġie maħtut bħala
rappreżentant għall-rapport dwar it-tħejjija

27
00:05:09,181 --> 00:05:11,275
tal-mandat tal-Awtorità
Ewropea għall-Ħidma.

28
00:05:11,315 --> 00:05:14,967
Mark Angell mill-grupp S&D ġie maħtut
bħala rappreżentant għall-rapport dwar

29
00:05:15,016 --> 00:05:18,344
id-digitalizzazzjoni tal-koordinazzjoni
tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u

30
00:05:18,388 --> 00:05:21,402
l-istituzzjoni tal-Passaport
Soċjali Ewropew.

31
00:05:21,437 --> 00:05:24,924
Brigitte van den Berry mit-taljana Renew
ġiet appuntata r-rapportur għar-rapport

32
00:05:25,038 --> 00:05:28,028
dwar l-Att dwar il-portabbiltà tal-ħiliet.

33
00:05:28,073 --> 00:05:31,604
Sara Mathieu mit-taljana Greens/EFA ġiet
appuntata r-rapportur għall-opinjoni dwar

34
00:05:31,672 --> 00:05:34,070
ir-Regolament dwar
il-proċurement pubbliku.

35
00:05:34,112 --> 00:05:37,596
U Laurence Farreng mit-taljana Renew ġiet
appuntata r-rapportur għall-opinjoni dwar

36
00:05:37,642 --> 00:05:40,175
il-rikonoxximent tal-kwalifiki
ta’ nies minn pajjiżi oħra.

37
00:05:40,835 --> 00:05:44,329
U Irena Joveva mill-grupp Renew ġiet
nkummerata bħala r-rapportur għal opinjoni dwar

38
00:05:44,378 --> 00:05:47,897
id-digitalizzazzjoni tal-proċeduri
għall-irkuni tar-rikonoxximent tal-kwalifiki

39
00:05:47,939 --> 00:05:52,736
professjonali. U dan kollu huwa
dwar l-annunzji tal-President.

40
00:05:52,792 --> 00:05:55,255
It-tielet punt huwa
l-adozzjoni tal-protokolli.

41
00:05:55,307 --> 00:05:59,426
Jekk ma hemmx oġġezzjonijiet, il-protokolli
tal-ħġieġ estensivi tal-1 ta’ Ottubru u

42
00:05:59,474 --> 00:06:02,876
12 ta’ Ottubru 2026
jitqabblu bħala adotti.

43
00:06:03,055 --> 00:06:10,395
Huma approvati. Nibda' issa l-punt numru
'erbgħa, missjoni estensiva lill-Germanja u

44
00:06:10,437 --> 00:06:12,967
l-Polonja biex nisimgħu
l-magazzini ta' Amazon.

45
00:06:13,087 --> 00:06:18,372
Mill-26 sa 28 ta’ Ottubru 2026,
delegazzjoni ta’ sebat membri tal-Kumitat

46
00:06:18,415 --> 00:06:21,611
għall-Ħidma u Affarijiet Soċjali ħadet
parte f’missjoni ta’ investigazzjoni

47
00:06:21,654 --> 00:06:23,932
fl-istorej tal-Amazon
fil-Ġermanja u fil-Polonja.

48
00:06:23,981 --> 00:06:27,589
Kelli l-onor li nkun
qiegħed dan il-missjoni.

49
00:06:27,633 --> 00:06:30,060
Għalija huwa ukoll ħafna sodisfatt
li din il-missjoni saret.

50
00:06:30,099 --> 00:06:34,232
Kif nafu, dan huwa talba li l-Parlament
qiegħed jistenna għal żmien twil.

51
00:06:34,312 --> 00:06:39,029
Żżurna tliet siti opewattivi ewlenin
f’Mönchengladbach u Dortmund fil-Ġermanja, u

52
00:06:39,088 --> 00:06:41,765
f’Sosnowiec viċin ta’
Katowice fil-Polonja.

53
00:06:41,829 --> 00:06:47,607
L-iskop prinċipali tal-missjoni kienu biex
jitfassru fuq il-post il-kondizzjonijiet

54
00:06:47,652 --> 00:06:51,564
tax-xogħol, l-istandards ta’ saħħa u sigurtà
fuq il-post tax-xogħol, l-applikazzjoni

55
00:06:51,608 --> 00:06:55,818
tas-sistemi ta’ ġestjoni algoritmika
u l-istens ta’ monitoraġġ awtomatiku

56
00:06:55,874 --> 00:07:00,577
tal-ħaddiema fuq it-trasport
tal-magazzini Ewropej ta’ Amazon.

57
00:07:00,652 --> 00:07:04,614
Iz-viżita serva bħala tkontinwazzjoni
diretta ta’ l-udjenza parlamentari kbira

58
00:07:04,654 --> 00:07:10,190
tal-komitat dwar il-kondizzjonijiet
tax-xogħol fi Amazon li saret fi Jannar 2026,

59
00:07:10,236 --> 00:07:13,778
fejn ħaddiema u partners soċjali
esprimew konċerni qawwi dwar il-mira ta’

60
00:07:13,830 --> 00:07:18,779
produttività li qed tiżdied, il-monitoraġġ
fuq il-post tax-xogħol u l-ostakli

61
00:07:18,875 --> 00:07:23,948
għall-negozjati kolettivi. Wara din
il-missjoni, għamilna għadd ta’ viġiti

62
00:07:23,994 --> 00:07:27,842
f’dipartimenti operattivi, iltaqa’ ma’
diretturi ġenerali ta’ siti u eżekuttivi

63
00:07:27,890 --> 00:07:32,177
korporattivi reġjonali, u għamilna
konsultazzjonijiet estensivi barra mill-post ma

64
00:07:32,240 --> 00:07:37,619
rappreżentanti tal-ħaddiema, il-kunsilli
tax-xogħol u l-ispetturi tal-ħaddiema.

65
00:07:37,712 --> 00:07:42,908
Biex issa nagħti l-istennieq lill-membri
li kienu parteċipaw fil-missjoni, imma

66
00:07:42,971 --> 00:07:48,116
perżonalment nara li wieħed mill-ħsibijiet
prinċipali li ġejjin minn din il-missjoni

67
00:07:48,175 --> 00:07:53,861
kien id-diffikultà, anke għalina, biex
niksbu informazzjoni dwar il-ġestjoni

68
00:07:53,917 --> 00:07:55,115
tal-algoritmi.

69
00:07:55,115 --> 00:08:01,095
sistema użata biex titella’ l-ħin
tal-ħidma u l-effiċjenza tal-ħidma fdawn

70
00:08:01,198 --> 00:08:06,253
il-magazzini. U għal dan ir-raġun ukoll
li l-ħaddiema stess ma kellhomx dawn

71
00:08:06,304 --> 00:08:10,609
l-informazzjonijiet, u lanqas informazzjoni
dwar kif, per eżempju, titella’

72
00:08:10,679 --> 00:08:16,675
l-ogġetti ta’ produttività u għaliex dawn
l-ogġetti ta’ produttività jikberu jew

73
00:08:16,771 --> 00:08:21,253
ħafna drabi ma jonqosx. Dan, skond opinjoni
tiegħi, verament ħa jgħaqqad il-każ u

74
00:08:21,304 --> 00:08:26,001
juri l-ħtieġa għall- regoli dwar
il-ġestjoni algoritmika u l-AI fil-ħajja

75
00:08:26,098 --> 00:08:31,919
tax-xogħol. U naturally, aħna wkoll nuża
l-evidenza u l- testimonji li ġew maħluqin

76
00:08:31,967 --> 00:08:36,575
waqt din il-missjoni biex informaw
il-ħidma leġiżlattiva ta’ dan il-komitat.

77
00:08:36,615 --> 00:08:40,346
B’mod partikolari, dwar il-pakkett leġiżlattiv
tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-ħidma

78
00:08:40,399 --> 00:08:46,184
ta’ kwalità li jistenna fi Diċembru 2026.
Ir-rapport post-missjoni jkun akkumpanjat

79
00:08:46,234 --> 00:08:50,308
bir-ittra tal-ċair li tkun indirizzata
lill-President Metsola u l-Viċi President

80
00:08:50,357 --> 00:08:54,059
Eżekuttiv tal-Kummissjoni Minsatu, li
jidentifika l-ħtieġa għal liġi qawwija dwar

81
00:08:54,105 --> 00:08:58,073
l-użu tal-ġestjoni algoritmika fid-dinja
tax-xogħol, sabiex dan il-materja tkun

82
00:08:58,124 --> 00:09:02,372
indirizzata sew fid-proposti li jridet
tiġi mill-Kummissjoni dwar l-Att dwar

83
00:09:02,468 --> 00:09:06,485
il-Ħidma ta’ Qualità. Biex issa nagħti
l-istess għal membri li ħadu sehem

84
00:09:06,530 --> 00:09:11,192
fil-missjoni. Jekk jogħġbok indikaw jekk
tridu tieħu l-istess, u nitrabbaw nippruvaw

85
00:09:11,246 --> 00:09:14,660
nirrestrinġu l-kontribuzzjonijiet
għal minuta wahda, jekk jogħġbok.

86
00:09:14,702 --> 00:09:15,902
Nibda ma' Ms Sommer.

87
00:09:17,435 --> 00:09:20,364
Grazzi, Sidra, u għodwa
t-tajjba, lil kulħadd.

88
00:09:20,486 --> 00:09:25,787
Qabel kollox, nixtieq niħobbtek tkun
għaqlija lil dawk kollha li organizzaw dan

89
00:09:25,891 --> 00:09:30,480
il-komitat kbiri għal din il-missjoni.
Kienet verament interessanti, il-missjoni

90
00:09:30,521 --> 00:09:35,614
Amazon tagħna fil-Germanja, fil-Polonja.
Kien huwa interessanti ħafna, iżda wkoll

91
00:09:35,706 --> 00:09:40,694
dejjem konċernanti. X’in li semgħna hemm,
dak li qaletni l-iktar kien il-pressjoni

92
00:09:40,748 --> 00:09:43,386
kbira li l-impjegati ta’
Amazon qed jaħdmu taħtha.

93
00:09:43,461 --> 00:09:47,737
Smajna testimonji ħafna simili minn
ħaddiem u unjoni għall-ħaddiema f’pajjiżi

94
00:09:47,777 --> 00:09:53,927
diversi, li kien verament notewju. Qalulna
li l-ħaddiema qed jitqiesu kontinwament

95
00:09:53,971 --> 00:09:57,730
permezz ta’ skenners u algoritmi, u li
kull ħaraka, kull ħidma u kull minuta ta’

96
00:09:57,776 --> 00:10:02,798
inattività tidher li qed tkun miġjura.
L-ħaddiema qed jitħajru jkunu jitella’

97
00:10:02,855 --> 00:10:07,729
l-aktar veloċi u jitella’ aktar ħidma. U
dan, ovvjament, jġib magħha kost n-nifs

98
00:10:07,773 --> 00:10:10,571
serju fuq il-ħsieb
fisiku u mentali tagħhom.

99
00:10:10,643 --> 00:10:15,102
F’Polonja, l-ħaddiema qalulna li darbien
jibqgħu jmorru sa 30 kilometru f’ġurnata.

100
00:10:15,156 --> 00:10:21,023
F’ kull magazzin awtomatizzat, id-distanza
li jmorru jgħaddu tinqas, iżda d-dinja

101
00:10:21,073 --> 00:10:25,808
tas-sħiħa ssir estremament repetittiva.
U kif qal wieħed minnhom, issa qed ikunu

102
00:10:25,857 --> 00:10:31,178
parti mill-robot, jidher. Kont nismaw
wkoll testimonji ħafna qawwija dwar

103
00:10:31,226 --> 00:10:36,631
il-pressjoni fuq il-ħaddiema morda, il-pawzi
ta' riħa inadegwati u l-intimidazzjoni

104
00:10:36,692 --> 00:10:41,167
ta' rapprezentanti tal-ġunf. U naturalment,
dawn it-testimonji jistgħu jkunu

105
00:10:41,221 --> 00:10:44,451
soġġetti għal investigazzjoni aktar fondi.

106
00:10:44,537 --> 00:10:50,145
Iżda, il-konsegwenza ta’ dak li semgħna
f’żewġ pajjiżi għandha tkun qed tagħżel

107
00:10:50,205 --> 00:10:54,094
kulħadd. U dan huwa eżattament dak li
qiegħed jgħid int, Signor President.

108
00:10:54,136 --> 00:10:57,761
Kienu missjoni ta’ investigazzjoni, u dan
huwa li qed jgħidx qalbna, li l-fatti ma

109
00:10:57,810 --> 00:11:03,283
kienux fuq il-mejda. Kellna xhieda,
kellna kontributi minn Amazon, iżda

110
00:11:03,325 --> 00:11:05,558
l-mistoqsijiet tagħna, aħna
ma ġewx irrisposti veri.

111
00:11:05,613 --> 00:11:09,899
U huwa diffiċli ħafna, minn perspettiva
leġiżlattiva, naf liema naġixxu f’dan

112
00:11:09,966 --> 00:11:15,550
il-konness. Imma għandna
naġixxu; dan huwa ċar.

113
00:11:15,643 --> 00:11:18,788
U nixtieq nkun ċar ħafna
fuq affarijiet wieħed.

114
00:11:18,836 --> 00:11:22,413
Ma naqsamx ma’ it-teknoloġija jew
ma’ l-awtomatizzazzjoni, xejn.

115
00:11:22,462 --> 00:11:27,231
B’mod oppost, l-innovazzjoni tista’ tiżdied
il-produttività, twassal opportunitajiet

116
00:11:27,293 --> 00:11:33,012
u tagħmel ix-xogħol aktar sigur. Imma
it-teknoloġija għandha dejjem tkun għall-ġnus

117
00:11:33,063 --> 00:11:34,263
u mhux il-mod oppost.

118
00:11:34,715 --> 00:11:37,964
Biex nitkellem, nistennew
il-kontinwazzjoni ta’ din il-missjoni.

119
00:11:38,015 --> 00:11:42,148
Kif inti qalet fid-Dritt għal xogħlijiet
kwalità, kemm fir-rigward tal-koncerni

120
00:11:42,197 --> 00:11:46,024
specifiċi li ntqal dwar il-kondizzjonijiet
tax-xogħol fi Amazon, kif ukoll

121
00:11:46,081 --> 00:11:49,934
fid-dimensjoni aktar ġenerali, kif
nistgħu nikkontrollaw li l-AI u l-gestjoni

122
00:11:49,987 --> 00:11:54,001
algoritmika jintużaw b’mod responsabbli
f’postijiet tax-xogħol madwar l-Ewropa.

123
00:11:54,021 --> 00:11:55,221
Grazzi.

124
00:11:56,195 --> 00:11:57,635
Grazzi ħafna, Sinjora Kelemens.

125
00:11:59,975 --> 00:12:03,734
Grazzi, Madama President. Jien ukoll nixtieq
ninkludaw, fil-każ, it-tifkira li ġiet

126
00:12:03,789 --> 00:12:08,457
indirizzata lis-Segretarjat għall-Ħidma
biex jorganizza din il-missjoni.

127
00:12:08,520 --> 00:12:12,246
Kunnu nafu li kien ser ikun sfida addizzjonali,
u għalhekk kien hemm xi drabi bejn

128
00:12:12,290 --> 00:12:16,170
il-Germanja u l-Polonja, imma verament
nixtieq nirringrazzjakom għal id-daqs ta’ din

129
00:12:16,259 --> 00:12:21,712
l-organizzazzjoni. Allura, Amazon għan-naqda
talanxietà tal-klijenti qalet li kienu

130
00:12:21,745 --> 00:12:25,873
qed jilagħbu d-darba tat-trasparenza u
effettivament qed iftħu l-magazzini tagħhom,

131
00:12:25,938 --> 00:12:28,421
xi ħaġa li probabbilment ma jagħmlux qatt.

132
00:12:28,465 --> 00:12:30,637
Imma min-naħa l-oħra,
naħseb li ma ġġedewniex.

133
00:12:30,699 --> 00:12:34,920
Konna rċevin b’mod prinċipali minn
armata ta’ esperti tal-komunikazzjoni.

134
00:12:34,973 --> 00:12:39,805
Preparawhom tliet jew erbgħa PowerPoint,
li kienu għal kemm huma l-istess, f’kull

135
00:12:39,853 --> 00:12:44,872
waħda mill-kompaniji li żoru. U għal
kollox, ma hemm l-ebda tweġiba konkreta għal

136
00:12:44,944 --> 00:12:49,900
mistoqsijietna. Meta nkun naħdem f’missjoni,
f’missjoni ta’ investigazzjoni dwar

137
00:12:49,978 --> 00:12:55,007
il-kondizzjonijiet tax-xogħol, l-impatt
fuq is-saħħa, l-ħinijiet tax-xogħol,

138
00:12:55,055 --> 00:12:59,775
l-istatus tal-ħaddiema, ma nistgħux inkun
inġibu risposta preċiża u eżatta dwar kemm

139
00:12:59,856 --> 00:13:04,889
ħaddiema huma impjegati, x’inhi l-istatus
tagħhom, x’inhi d-dħul ta’ assenza.

140
00:13:04,961 --> 00:13:10,275
B’mod ċar ħafna, ma għandniex, u l-iktar
li m’għandniex, risposta għal mistoqsija.

141
00:13:10,331 --> 00:13:15,253
Jew f’kull każ, biss inkun nirċievi
nuqqas, anke jekk konna nistgħu naraw li ma

142
00:13:15,316 --> 00:13:20,883
kienx hekk. Tista' tuża wkoll l-algoritmu,
mhux biss biex torganizza l-ħidma u

143
00:13:20,926 --> 00:13:24,610
l-proċess tal-ħidma, iżda
biex tiċċontrolla l-ħaddiema?

144
00:13:24,651 --> 00:13:27,973
Għalkemm kienu qed jgħidu għalina li mhux
hekk, kien ċar ħafna, ħafna li dan kien

145
00:13:28,017 --> 00:13:32,142
il-ħaġa, b'mod partikolari dwar l-impatt
fuq il-ħiniet tal-pawża u affarijiet oħra.

146
00:13:32,198 --> 00:13:37,330
Allura, anke f'Ġermanja, kien hemm rrifjut
ċar biex nippruvaw it-talbiet tal-akordi

147
00:13:37,394 --> 00:13:43,729
kollettivi. Dan kien ċar ħafna għalina.
Fost kemm f’Ġermanja, użaw siti – dawn huma

148
00:13:43,781 --> 00:13:46,812
s-siti li jilħqu ma’ Pollandja – biex
jitnaqqsu jew jitħassar il-moviment

149
00:13:46,847 --> 00:13:50,159
tal-istrajk. Għalhekk aħna naraw ukoll
l-attackijiet kontra organizzazzjonijiet

150
00:13:50,202 --> 00:13:51,402
tal-ħaddiema.

151
00:13:51,695 --> 00:13:55,366
F’Polonja hemm problemi anke mal-organizzazzjoni
tad-dritt għax-xtrajk, u l-iktar

152
00:13:55,405 --> 00:14:00,708
minn hekk, evidenza ċara ta’ sorveljanza
kontinwa permezz ta’ kamere, pressioni fuq

153
00:14:00,795 --> 00:14:02,772
il-kondizzjonijiet
tax-xogħol u fuq il-pagi.

154
00:14:02,812 --> 00:14:06,485
Allura, iva, naħseb li aħna wkoll niġu
l-impenn tagħna fil-Kumitat għall-Ħidma biex

155
00:14:06,519 --> 00:14:10,114
nipproġġu din il-missjoni. Nirringrazzawkom
ukoll, Madama President, u nafu li huwa

156
00:14:10,150 --> 00:14:13,702
meħtieġ li nipprenu inizzjattiva minħabba
li qatt qabel, fid-Direttiva dwar il-Ħidma

157
00:14:13,766 --> 00:14:18,891
ta’ Qualità, ma kellniex bżonn iktar
kontroll fuq il-ġestjoni algoritmika.

158
00:14:18,945 --> 00:14:22,637
Jekk hemm eżempju wieħed li għalina
wieħed juri dan, dan huwa ċertament dak

159
00:14:22,686 --> 00:14:24,155
tal-magazzini ta’ Amazon. Grazzi.

160
00:14:28,835 --> 00:14:30,635
Grazzi ħafna. U issa, il-Miss Scheibe.

161
00:14:34,535 --> 00:14:39,847
Grazzi. Bongu għal kulħadd. Nixtieq ninkludi
wkoll it-tħaqqira lill-sekretarjat għal

162
00:14:39,896 --> 00:14:43,617
dan il-missjoni li tkun organizzata.
Kienet organizzata ħafna sew, missjoni

163
00:14:43,668 --> 00:14:47,711
interessanti ħafna. Allura, il-management
ta' Amazon kien organizzat u preparat

164
00:14:47,781 --> 00:14:52,438
hafna sew din il-missjoni. Għamilu kollox
biex nifhmu li konna f'dinja maravigliuża

165
00:14:52,481 --> 00:14:58,506
ta' Amazon, fejn il-impjegati kollha
huma suċċi, fejn ma hemm l-ebda problema.

166
00:14:58,596 --> 00:15:03,924
Kien verament kompannija ta' ħolma. U
għalhekk, kienu ċar li kienu qed jitfaċċaw xi

167
00:15:04,023 --> 00:15:07,210
performance miksija, xi
għażla kontrollata sew.

168
00:15:07,262 --> 00:15:10,672
U rrid biss niddiskutu ma'
bnazziema dan l-anekdotu żgħir.

169
00:15:10,741 --> 00:15:15,544
Fl-ġimgħa t-tieni, meta kienu f'Polonja,
kienu qed iżuru l-magażin hemm.

170
00:15:15,590 --> 00:15:17,258
Allura, il-magażin kienx
wisq vojt. Kienu qalu:

171
00:15:17,292 --> 00:15:21,144
'Ħares, ħares, hemm ftit nies f'dan
il-magażin.' F'xi punt, waqqfu lna quddiem

172
00:15:21,190 --> 00:15:27,743
impjegat li kien qed jipakkja oġġetti.
U għidlek, kien hemm bħal dan.

173
00:15:27,816 --> 00:15:29,975
Allura, kollha ċaħda.
U mbagħad jgħidu lna:

174
00:15:29,975 --> 00:15:32,315
Ma hemmx xhur. Ara, dejjem hekk.

175
00:15:32,315 --> 00:15:34,479
Allura, nqugħdu: 'Hemm, aħna
nqugħdu: 'Iva, aħna nqugħdu:

176
00:15:34,517 --> 00:15:38,488
'Iva, huwa veru, għalhekk, hemm xi ħaġa
li qed tidħol kontra ma rajna l-bieraħ.' U

177
00:15:38,549 --> 00:15:41,973
mbagħad nixtiequ minn l-impjegati, minn
il-ħaddiema li kellna laqgħa wara, minn

178
00:15:42,025 --> 00:15:46,108
ir-rappreżentanti tal-ġimgħat, li
l-amministrazzjoni Il-management ta' Amazon kien

179
00:15:46,156 --> 00:15:50,350
offrut għal kulħadd ta' l-impjegati
jiemel għal dakinhar, u lil dawk li kienu

180
00:15:50,417 --> 00:15:52,905
preżenti fuq il-post kienu
rċevew messagg li jgħid:

181
00:15:52,944 --> 00:15:55,850
"Mur fuq il-kantina, itella' fuq il-kantina,
u aħna niġġustifikawlek post ieħor

182
00:15:55,886 --> 00:16:00,031
sabiex ma tkunxx qed taqsam
mal-Membri tal-Parlament Ewropew."

183
00:16:00,113 --> 00:16:04,927
Allura, dan huwa xi ħaġa, bravo. Meta għal
darb'oħra staqsejna lill-membri, l-armata

184
00:16:04,971 --> 00:16:09,158
ta' uffiċjali għall-relazzjonijiet pubbliċi,
lil dawn in-nies kollha li kienu qed j

185
00:16:09,204 --> 00:16:12,008
acompanjawna — kienu bosta, minn
id-department tal-komunikazzjoni — dwar

186
00:16:12,046 --> 00:16:13,825
il-problemi, ma kien hemm l-ebda problema.

187
00:16:13,872 --> 00:16:17,695
Mhux anqas jista' qalli: ‘Iva, hemm problemi,
nippruvaw nagħmlu xogħol fuqhom.’ Ma

188
00:16:17,733 --> 00:16:21,924
hemmx problemi. Il-livell ta' ħoss, le,
le, le, il-livell ta' ħoss ma huwiex għoli.

189
00:16:21,986 --> 00:16:25,535
Tieħed l-ħila tiegħek. Taf, huwa bħal
meta tikteb ħdejn airport, tieħed l-ħila

190
00:16:25,572 --> 00:16:28,984
tiegħek. Xogħol repetittiv, jgħidu lna:
‘Le, iżda hemm rotazzjoni, hemm rotazzjoni.’

191
00:16:29,019 --> 00:16:31,447
Gestion algoritmika? Għal
darb'o ħratih li għiduli:

192
00:16:31,503 --> 00:16:34,486
‘Ma teżistix. Le, ma teżistix
gestjoni algoritmika.

193
00:16:34,536 --> 00:16:38,316
Ma teżistix.’ Biex dan kien għadu xi ħaġa
qawwija ħafna u ħafna, ħafna karikatura.

194
00:16:38,358 --> 00:16:43,641
Il-ħaġa hi li, meta nbiegħed minn it-triq
trawma fl-ewwel żjara, murna naraw

195
00:16:43,696 --> 00:16:49,090
l-ħaddiema, u d-daqs immedjatament
rajna nara nisa li kienet qed taħdem

196
00:16:49,130 --> 00:16:53,322
fid-dipartiment tal-picking — hemm fejn
nipprelevaw il-prodotti mis-shelves,

197
00:16:53,370 --> 00:16:57,861
nipprenuwhom, u mbagħad nipakkeġġawhom. U
grazzi għal Alla, din hija workshop li hi

198
00:16:57,913 --> 00:17:02,123
warehouse robotizzata, u huma fieri li
jgħidu li l-impjegati m’għandhomx ikunu qed

199
00:17:02,166 --> 00:17:05,282
jimxu 30 kilometri kuljum, bħal
kienu jridu jmorru fil-allej.

200
00:17:05,322 --> 00:17:09,318
Imma x’inhi l-ħaġa li naraw? Naraw nies
li qed jservu l-robot, li huma skjav

201
00:17:09,369 --> 00:17:10,055
tal-robot.

202
00:17:10,055 --> 00:17:15,108
Fatt, qed huma jgħidu l-art ta’ spazju
ta’ żewġ metru kwadrati b’veloċità

203
00:17:15,220 --> 00:17:20,471
estremament għolja, f’kondizzjonijiet
li m’għandhomx xejn iżjed minn skjavitù,

204
00:17:20,536 --> 00:17:24,472
b’ritmi verament infernali. U biex
niċċaqlaq, meta nitkellmu mal-ħaddiema — kien

205
00:17:24,508 --> 00:17:28,540
biss biss bi d-daħq li nitkellmu magħhom
— huma għamlu jafna aktar minn dan dwar

206
00:17:28,616 --> 00:17:32,420
id-dinja sabiħa li rajna. F’mod ieħor,
id-diskors tal-‘rotazzjoni’ bejn

207
00:17:32,459 --> 00:17:37,450
il-postijiet? Ma teżistax. Il-livelli ta’
ħoss, il-misurazzjonijiet ma ġewx meħuda

208
00:17:37,516 --> 00:17:41,365
fejn il-ħaddiema jaħdmu għal darb’oħra.
Allura, għalija din il-missjoni — nittama li

209
00:17:41,412 --> 00:17:44,396
r-rapport li se jittella’ mill-sekretarjat
jirrifletti sew dak li qalulna

210
00:17:44,433 --> 00:17:47,397
l-ħaddiema: dak li rajtom kien
biss deċorazzjoni, sempliċement.

211
00:17:47,551 --> 00:17:48,751
Grazzi.

212
00:17:50,435 --> 00:17:53,315
Grazzi ħafna. U għalik
inti, Signor Andersson.

213
00:17:57,755 --> 00:18:02,429
Iva, grazzi ħafna. Nixtieq nirringrazzja
wkoll lill-kummissjoni tagħna għal xogħolna

214
00:18:02,505 --> 00:18:07,519
tajjeb u lil Yuli għal rwolha
ta’ għalliema tal-missjoni.

215
00:18:07,622 --> 00:18:14,438
U minbarra dak li qalu l-kolleġi, nixtieq,
nistaqsi, nitella’ tliet suġġetti.

216
00:18:14,552 --> 00:18:21,756
L-ewwel wieħed, skont opinjoni tiegħi,
huwa massiċċ, użu kbir ta’ aġenziji ta’

217
00:18:21,818 --> 00:18:26,584
xogħol temporanju fil-każ
tal-fabbrika Poloniza.

218
00:18:26,711 --> 00:18:35,128
Ma nafx jekk tkun għaraf, iżda, l-Amazon
Polon ma ippubblikat l-ebda annunzju ta’

219
00:18:35,207 --> 00:18:42,140
xogħol din is-sena. Kull annunzju li
jitħabbar, jiġifieri, li huwa pubbliku, huwa

220
00:18:42,231 --> 00:18:46,892
ippubblikat minn aġenziji
ta’ xogħol temporanju.

221
00:18:47,015 --> 00:18:53,375
Allura hemm hemm ikun hemm użu massiċċ
ta’ ħaddiema temporaneji għal kont

222
00:18:53,481 --> 00:19:00,748
tal-Amazon, mingħajr li hemm, ngħidu,
raġunijiet raġjonevoli għaliex ma jistgħux

223
00:19:00,860 --> 00:19:07,956
jaħdmu direttament għal-Amazon. Barra
minn hekk, anke l-ħaddiema stagionali ta’

224
00:19:08,022 --> 00:19:13,595
Amazon huma suġġett għal dubji kbar. Ma
huwiex ċar xejn fejn huwa, aktarament,

225
00:19:13,677 --> 00:19:20,240
is-sezon għal Amazon, anke jekk f’Katowice
qalulna li s-sezon tibda, ma nafx,

226
00:19:20,310 --> 00:19:25,772
f’Novembru u tinqas f’Jannar. Fatt, taħt
dak li nistgħu nsejħulu, per eżempju,

227
00:19:25,872 --> 00:19:31,559
l-etiketta ta’ ħaddiema stagionali, huma
jużaw il-miljiet ta’ ħaddiema tul il-ġimgħa

228
00:19:31,625 --> 00:19:40,581
kollha. It-tieni suġġett huwa ħafna ċar:
il-prevenzjoni kontra l-ħidma ta’ unjoniiet

229
00:19:40,650 --> 00:19:50,247
tax-xogħol fuq il-post. Irċevina rapporti
ħafna speċifiċi, ħafna, ħafna estensivi

230
00:19:50,313 --> 00:19:55,191
dwar il-membri tal-ġunf, kif dawn qed
jintemmilhom li jkunu involuti f’xi

231
00:19:55,291 --> 00:20:01,897
operazzjoni waħda li tikkonċerna l-ħaddiema,
kif qed jitħaddmu quddiem preżżjoni

232
00:20:01,976 --> 00:20:05,375
fl-istħarriġ tagħhom
mal-ħaddiema li jaħdmu f’Amazon.

233
00:20:05,429 --> 00:20:11,991
Iva, naf. U finalment, il-kondizzjonijiet
differenti tax-xogħol bejn il-Germanja u

234
00:20:12,100 --> 00:20:18,996
l-Polonja, biss eżempju wieħed. Dan
il-ciklu operattiv jew tal-produzzjoni għal

235
00:20:19,104 --> 00:20:25,470
ħaddiema Ġermanići ġie stabbilit għal
ħames sekondi u għal ħaddiema Polonići għal

236
00:20:25,533 --> 00:20:31,224
tliet sekondi. Nixtieq ngħid li dawn
għandhom jiġu indirizzati wkoll fid-dokument

237
00:20:31,480 --> 00:20:39,040
dwar impjiegi ġusti li l-Gvern huwa
mistenn li jippreżenta l-versions li qed

238
00:20:39,097 --> 00:20:43,192
nistennew. Nafha sew li kieku hemm differenzi
fil-pagi f'Ewropa, imma ma hemm l-ebda

239
00:20:43,242 --> 00:20:48,839
raġun għalfejn għandhom ikunu differenzi
kbar daqs liema għandhom il-kundizzjonijiet

240
00:20:48,920 --> 00:20:54,931
bażiċi tal-ħidma, bħal il-ċiklu ta’
produzzjoni, bejn l-Ewropa tal-Lvant u l-Ewropa

241
00:20:54,983 --> 00:21:04,219
tal-Punent. Biex nipprežiża, kondizzjonijiet
inġusti għall-Ewropej ta’ Lvant kienu

242
00:21:04,305 --> 00:21:07,115
wkoll riżultat ċar ta’ din il-missjoni.

243
00:21:07,235 --> 00:21:08,435
Grazzi.

244
00:21:10,115 --> 00:21:14,916
Grazzi ħafna. U grazzi wkoll lill-membri
kollha li participatedu fil-missjoni u kif

245
00:21:14,966 --> 00:21:19,408
diġà ġie emfasizzat, issa nipprepara
l-rapport tal-missjoni miktuba.

246
00:21:19,471 --> 00:21:24,796
U fil-laqgħa, nkunu għandna nkunu nkunu
nkunu nkunu nkunu nkunu nkunu nkunu nkunu

247
00:21:24,842 --> 00:21:36,974
nkunu nkunu nkunu nkunu nk Biex issaħħaħ,
issa jien għandi pjaċir li nibda l-udjenza

248
00:21:37,034 --> 00:21:41,316
pubblika tagħna dwar l-espożizzjoni
professjonali tal-ħaddiema tal-agrikultura fl-UE

249
00:21:41,373 --> 00:21:46,227
għall-pestiċidi. L-effetti tal-pestiċidi
fuq is-saħħa tal-bniedem huma dokumentati

250
00:21:46,277 --> 00:21:49,714
sa minn żmien, u qed jintbagħtu ma'
riskju aumentat ta' ksur u ħsara

251
00:21:49,765 --> 00:21:54,317
neuro-degenerattiva. Bħal
Parkinson jew Alzheimer.

252
00:21:54,403 --> 00:21:59,011
Dawn huma materji liema oħra tal-kumitati
f’dan il-Parlament, bħal AGRI, ENVI u

253
00:21:59,083 --> 00:22:03,847
SANT, diġà dehru fuqhom u għalhekk
iddeċiġna ninvituhom jilħaqu magħna illum.

254
00:22:03,893 --> 00:22:08,889
Madankollu, il-attenzjoni ta’ dan ilgħodu
se tkun fuq perspettiva aktar estensiva

255
00:22:08,937 --> 00:22:14,723
ta’ dawn ir-riskji, jiġifieri kif il-ħaddiema
fil-qasam tal-agrikultura huma jew

256
00:22:14,784 --> 00:22:19,657
jistgħu jkunu protetti kontra ir-riskji
li jirriżultaw mill-użu tal-pestiċidi.

257
00:22:19,754 --> 00:22:24,604
Biex wieħed, il-ħsib tal-aħjar huwa
dejjem il-prevenzjoni, u minħabba dan,

258
00:22:24,651 --> 00:22:28,302
il-gerarchija tal-miżuri fil-Ausländerbesetzung
tipprezza l-ivvjaġġjar jew

259
00:22:28,353 --> 00:22:33,603
it-tnaqqis tar-riskji, riflettendu b’mod
wieħed il-prinċipju ta’ azzjoni preventiva

260
00:22:33,652 --> 00:22:36,838
fil-politika ambjentali tal-UE,
kif stabbilit fil-trattati.

261
00:22:36,896 --> 00:22:42,766
Meta’ l-istandards tal-mercati asidew,
min-naħa tad-dritt tax-xogħol, il-ħaddiema

262
00:22:42,813 --> 00:22:46,159
għandhom l-obbligu li jitqiesru r-riskji
relevanti għas-sigurtà u s-saħħa

263
00:22:46,204 --> 00:22:50,330
tal-ħaddiema li jirriżultaw mill-pestiċidi
u jitmexxu dawn ir-riskji skont

264
00:22:50,393 --> 00:22:55,868
il-gerarchija tal-kontrolli. Imma kif
dawn l-istandards differenti jitħaddmu

265
00:22:55,908 --> 00:22:59,722
fl-oqsma trasnaturi, filwaqt li l-agrikultura
hija waħda mis-setturi ta’ attività

266
00:22:59,768 --> 00:23:04,261
ekonomika li jkunu esposti l-iktar
għall-fatturi ta’ riskju tal-kanser u għal malat

267
00:23:04,311 --> 00:23:06,721
oħra li jirriżultaw
mill-użu tal-pestiċidi?

268
00:23:06,784 --> 00:23:10,174
U l-iktar minn hemm, kif
nistgħu nagħmlu aħjar?

269
00:23:10,250 --> 00:23:14,414
Biex nitwera’ dawn il-mistoqsijiet, jien
inkwet f’ħajr li nistieden ngħidx il-ħbieb

270
00:23:14,454 --> 00:23:18,684
specjali tagħna illum. Mill-Aġenzija
Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Ħidma,

271
00:23:18,756 --> 00:23:23,131
minn Pesticides Action Europe, mill-Federazzjoni
Ewropea tas-Sindicati tal-Ħwienet,

272
00:23:23,176 --> 00:23:27,087
tal-Agrikultura u tat-Turiżmu, u mill-Grupp
tal-Impriżi tal-Organizzazzjonijiet

273
00:23:27,143 --> 00:23:30,035
Professjonali Agrikoli tal-Unjoni Ewropea.

274
00:23:31,235 --> 00:23:34,318
L-ewwel nisma' l-ispiċċi dawk li għandhom
jitkellmu għalina bħala għalliema, u

275
00:23:34,358 --> 00:23:37,804
mbagħad niftaħ il-ħin għal koċċordinaġġuri
jew rappreżentanti oħra ta' gruppi, u

276
00:23:37,851 --> 00:23:42,046
wara dan nagħmlu d-dakra oħra b'metodu
'catch the eye' fejn ukoll jinvita membri ta'

277
00:23:42,124 --> 00:23:46,959
Envi, SANT u Agri biex jitkellmu. Imma
l-Mister Bogdan Zeleny, Manager ta’

278
00:23:47,006 --> 00:23:50,778
Relazzjonijiet ta’ Brussell fl-EU OSHA,
se jkun il-kelliem tagħna l-ewwel biex

279
00:23:50,863 --> 00:23:55,100
jiftaħ id-diskussjoni. Huwa se jikkontja
d-diskordanzi tal-EU OSHA dwar il-materja.

280
00:23:55,156 --> 00:23:57,515
Bħalhekk, għandkom il-ħin
għal sebgħa sa tmien minuti.

281
00:24:00,155 --> 00:24:04,180
Grazzi, Sidra. Grazzi lill-Kumitat
għall-impjiegi u l-Affarijiet Soċjali li

282
00:24:04,236 --> 00:24:06,904
organizzaw dan id-dibattitu.
Jien huwa Bogdan Zeleny.

283
00:24:06,942 --> 00:24:09,654
Huwa l-Manager għall-Kuntatti mal-Bruxelles
fl-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u

284
00:24:09,711 --> 00:24:13,803
s-Saħħa fuq il-post tax-xogħol. Kif għidt
int, il-ħtiega tagħna hi li nipproteġu

285
00:24:13,857 --> 00:24:18,291
l-ħaddiema u niksibu li għandhom
postijiet tax-xogħol siguri u sħiħa.

286
00:24:18,352 --> 00:24:22,253
Jekk jkollok nistgħu nwarrab għall-istampa
li jmiss, biss ftit kliem għal din

287
00:24:22,290 --> 00:24:25,754
l-agenzija tagħna. Kif nagħmlu dan?
Nipprovdu l-eviżjoni, d-dejta u r-riċerka

288
00:24:25,812 --> 00:24:29,357
lill-ħallieka tal-politika bħalokkom.
Nistadwawha f’linji gwida u għodod

289
00:24:29,452 --> 00:24:33,771
għall-postijiet tax-xogħol. U naħdem
nissallem il-konsapevolezza, nippovdu kampagni

290
00:24:33,842 --> 00:24:38,002
ta’ informazzjoni u nħejmu networks biex
nipparteġġaw il-prattići tajbin madwar

291
00:24:38,057 --> 00:24:44,182
l-Ewropa. U dan huwa minħabba li għadu
hemm inċidenza għolja ta’ inċidenti mortali

292
00:24:44,250 --> 00:24:49,983
fuq il-post tax-xogħol, malatijiet u
mewtijiet relatati mal-post tax-xogħol.

293
00:24:50,056 --> 00:24:55,610
U barra minn dan il-kost tal-bniedem,
niġġustifikaw li madwar 3.3 % tal-PIB tal-UE

294
00:24:55,707 --> 00:24:59,075
jitħallas minħabba dak
li nsejħulu ‘OSH ħażin’.

295
00:24:59,136 --> 00:25:04,208
Qabel ma nitella’ fuq il-pestiċidi,
stess, l-istampa d-dieħla, jien nixtieq

296
00:25:04,324 --> 00:25:09,540
ngħidilkom dwar l-espożizzjonijiet
professjonali li l-ħaddiema tal-agrikultura

297
00:25:09,631 --> 00:25:13,370
jiltaqgħu magħhom. Għax id-diskussjoni
fuq il-pestiċidi għandha tkun fi kuntest

298
00:25:13,431 --> 00:25:16,332
aktar wiesgħa tal-riskji
li jaffettwaw is-settur.

299
00:25:16,388 --> 00:25:20,631
F’daqqaqa tagħna dwar l-espożizzjoni ta’
l-ħaddiema, fejn niċċekkjaw l-espożizzjoni

300
00:25:20,692 --> 00:25:24,866
probabbli għal fuq wieħed mill-24 fatturi
ta’ riskju ta’ kancer għall-ħaddiema,

301
00:25:24,909 --> 00:25:28,648
stqarna li persuni li jaħdmu fil-produzzjoni
tal-ħaxix, fl-istallier, fis-sajd u

302
00:25:28,700 --> 00:25:32,687
s-servizzi relatati, allura sew,
fil-qasam kollu, qed ikollhom espożizzjoni

303
00:25:32,750 --> 00:25:37,911
probabbli għal fuq wieħed mill-fatturi ta’
riskju ta’ kancer ta’ 84.4% matul ġimgħa

304
00:25:37,956 --> 00:25:41,773
normali ta’ xogħol, li huwa quasi
id-doppju minn dak medju fl-UE.

305
00:25:41,848 --> 00:25:46,570
U kieku naħru l-ispett, nistgħu
naraw li dan jista' jitlaqqa'.

306
00:25:46,625 --> 00:25:52,481
Dan ifisser li matul xogħol fil-qasam
tal-agrikultura, hemm numru ta' riskji li

307
00:25:52,542 --> 00:25:56,818
jitlaqqu b'mod aktar qawwi. U dan huwa
qabel ma nitkellmu dwar il-pestiċidi.

308
00:25:56,860 --> 00:26:01,472
Naraw eżempju: għalliem li jħaddem il-ħanut
fuq trattur, huwa possibbli li jkun

309
00:26:01,524 --> 00:26:06,168
espost għal fum tal-eskaust ta' diesel.
radjazzjoni UV, silika kristallina

310
00:26:06,224 --> 00:26:10,175
respirabbli li tkun mħarrġa mill-art
u li huwa, qabel kollox, probabbli

311
00:26:10,895 --> 00:26:14,308
l-espożizzjoni wkoll għal
kwalunkwe pesticidi possibli.

312
00:26:14,351 --> 00:26:17,887
Dan biss jagħtik idea dwar il-komplessità
tad-diskussjoni u l-importanza li nħarsu

313
00:26:17,930 --> 00:26:21,004
l-klasijiet kollha ta' riskji meta
nitkellmu dwar il-prevenzjoni.

314
00:26:21,059 --> 00:26:25,259
Dan iddikjarat, iżda, dwar il-pesticidi
stess, jekk nitilqu għall-ispjara li jmiss,

315
00:26:25,322 --> 00:26:29,221
kif issir l-espożizzjoni? U għal
darb'oħra, huwa importanti ħafna li nkunu

316
00:26:29,263 --> 00:26:32,913
b'mentalità olożistika. Meta nitkellmu dwar
l-espożizzjoni għal pesticidi, din issir

317
00:26:32,953 --> 00:26:37,515
f'livelli kollha. Jista' jigri f'kull punt
tal-proċess, allura, matranport, storax,

318
00:26:37,580 --> 00:26:42,770
kontenituri, manipolazzjoni, mixxar,
jiffiċċaw il-kontenituri, u mbagħad,

319
00:26:42,847 --> 00:26:47,249
naturalment, l-atti tal-isprajar, b'għodda
ta' manipolazzjoni fejn hemm risk kbir

320
00:26:47,296 --> 00:26:51,593
ta' esposizzjoni, imma ukoll wara
l-applikazzjoni meta jkunu qed inċisteraw

321
00:26:51,669 --> 00:26:55,282
l-għodda, it-traport għal darb'oħra ta'
kontenituri vojta, iżda wkoll nies li jidħlu

322
00:26:55,326 --> 00:27:01,716
f'kullimiet li nkellmu, osservaturi, kif
nisemwhom, jistgħu wkoll jitfaċċaw esposti.

323
00:27:01,764 --> 00:27:05,937
U dan jiġri permezz ta' esposizzjoni
dermal, permezz tal-innezzima u permezz

324
00:27:05,987 --> 00:27:11,331
tal-ingestjoni. L-effetti negattivi fuq
is-saħħa li naraw fit-tielet slide jitfaqqru

325
00:27:11,378 --> 00:27:15,089
minn dawn ir-riskji; jistgħu
jkunu akuti jew fit-tul.

326
00:27:15,203 --> 00:27:20,127
Meta nitkellmu dwar esposizzjoni akuta,
din toħloq irritazzjoni, simptomi

327
00:27:20,179 --> 00:27:23,516
respiratorji, ħsejjes, dizziness,
u f'każi gravi, t-tossikazzjoni,

328
00:27:23,565 --> 00:27:25,866
l-inkapaċitazzjoni u
bħal dan, simptomi agħar.

329
00:27:25,917 --> 00:27:29,475
Iżda jista' jkun hemm ukoll
effetti ta' esposizzjoni fit-tul.

330
00:27:29,547 --> 00:27:34,389
U ħaqqiet segwiet mal-ħbieb ma' riżultati
neurologiċi bħal il-ħalija ta' Parkinson,

331
00:27:34,435 --> 00:27:39,408
problemi respiratorji, uġuri ta' kanceri,
iżda wkoll eżpożizzjonijiet endokrini jew

332
00:27:39,469 --> 00:27:45,623
riproduttivi. Issa, l-EU OSHA tipproċedi
– nistgħu nimxu għal id-dija l-għalija –

333
00:27:45,683 --> 00:27:50,327
tipproċedi l-ħarsien u l-evalwazzjoni
tar-riskju bħala l-korsokkjar bażiku kif

334
00:27:50,381 --> 00:27:54,201
il-ħaddiema jkunu mħarsa. Meta nitkellmu
dwar il-pestiċidi innifisha, hemm

335
00:27:54,248 --> 00:27:56,582
evalwazzjoni speċifika għal kull prodotti.

336
00:27:56,646 --> 00:28:01,167
U jien nistenn li ħafna mill-ħbieb tiegħi
fuq il-panell jitqarrbu aktar ma' din

337
00:28:01,240 --> 00:28:05,906
it-tema hawn. Wara hemm l-evalwazzjoni
tar-riskju fuq il-post tax-xogħol li għandha

338
00:28:05,960 --> 00:28:10,103
tkun segwita, kif qal il-Presidenta,
l-ħierarkija tal-kontrolli fejn niprioritizzaw

339
00:28:10,150 --> 00:28:14,409
il-miżuri fuq is-sors. Bħal darb'oħra,
nibdew b'kull ħaġa, b'ideali l-eliminazzjoni

340
00:28:14,468 --> 00:28:16,835
tal-prodott, it-tibdil, l-adattament, jew

341
00:28:16,895 --> 00:28:20,975
isolazzjonijiet fuq il-fons. Po
jistgħu nitkellmu dwar miżuri teknici.

342
00:28:21,030 --> 00:28:25,526
Nistgħu nsejħulha gerarċija. Bħal uħud
jgħidu piramida, iżda l-iktar wieħed

343
00:28:25,581 --> 00:28:31,892
jikkonċerna huwa li hemm dejjem passi li
għandhom jittieħdu f’livell kull wieħed.

344
00:28:31,963 --> 00:28:38,888
Il-pass li jmiss jista’ jkun f’termini
ta’ miżuri organizzattivi fejn nitrabbtu

345
00:28:38,948 --> 00:28:43,794
l-ħaddiema aħjar. Nistgħu nippromwovu
segregazzjoni minn fuq il-post stess jew

346
00:28:43,860 --> 00:28:48,227
miżuri temporali. Madankollu, għandna
ngħidu li meta jidħlu f’pestiċidi, per

347
00:28:48,292 --> 00:28:52,906
eżempju, miżuri temporali f’postijiet oħra
ta’ xogħol jistgħu jfisser li l-ħaddiema

348
00:28:52,969 --> 00:28:58,690
jkunu jridu jridu jridu jridu jridu jridu
jridu jridu jridu jridu jridu jridu jridu

349
00:28:58,751 --> 00:29:02,575
jridu jridu jr U jekk teġġi għal
id-dija 17, għandna nkun fuq għarfien li

350
00:29:02,625 --> 00:29:06,646
l-pestiċidi stess jistgħu jkunu
soġġetti għal numru kbir ta’ fatturi.

351
00:29:06,715 --> 00:29:13,255
Għalhekk, it-tibdil fil-klima huwa
wkoll bidla li tista’ twassal għal bidla

352
00:29:13,327 --> 00:29:18,844
fl-espożizzjoni. Il-ħin, it-temperatura
u l-riħ jideterminaw l-espożizzjoni waqt

353
00:29:18,905 --> 00:29:24,888
l-applikazzjoni. U l-modelli ta’ l-ħin
li qed jibdlu jistgħu, fil-futur, u nkunu

354
00:29:24,977 --> 00:29:31,200
għandna probabbilment rapporti li jitkellmu
matul is-sena d-dieħla wkoll dwar kif

355
00:29:31,279 --> 00:29:37,257
it-tibdil fil-modelli ta’ l-ħlejjaq
jista’ jġib malajr għal bidla fl-iskop ta’

356
00:29:37,372 --> 00:29:43,301
trattament. U minbarra dan, jista’
jkollu impatt fuq il-pestiċidi stess.

357
00:29:43,403 --> 00:29:48,379
Bħalissa, xi drabi jistgħu jkunu
volatili minħabba s-sħana estremi.

358
00:29:48,443 --> 00:29:52,015
L-ippjanjar tal-ħarsien tal-ħaddiema
jista’ jkun ikkontaminat.

359
00:29:52,071 --> 00:29:56,554
U hekk għalhekk. Għalhekk hemm bżonn kbir
li nifhmu li f’din id-dibattitu aktar

360
00:29:56,605 --> 00:30:03,136
wiesg, qed nitkellmu dwar dibattitu ħaj.
M’huwiex xejn li jkun finalizzat f’xi ħin.

361
00:30:03,210 --> 00:30:07,401
U l-prevenzjoni adegwata għandha tilħaq
għal dejjem titjieb għal-l-iformi li qed

362
00:30:07,449 --> 00:30:10,067
jibdlu. Naħseb, qed
nitkellmu dwar l-agrikultura.

363
00:30:10,135 --> 00:30:14,156
Din hija xogħol li, b’mod normali, jitbiegħed
mal-stejjer, iżda minħabba d-dibattitu

364
00:30:14,205 --> 00:30:18,335
aktar wiesg fuq it-tibdil fil-klima,
hemm bżonn iżjed attenzjoni hawn.

365
00:30:18,387 --> 00:30:22,595
Huwa ovvjament hemm id-dinamika
tal-forza tal-ħaddiema wkoll.

366
00:30:22,835 --> 00:30:25,631
Hekk hemm irġiel ħafna xogħol
stagjonarju u ħaddiema migranti.

367
00:30:25,672 --> 00:30:29,064
Huma wkoll impjegaw f’gżejjer żgħar
tal-agrikultura jew huma ħaddiema li jħaddmu

368
00:30:29,102 --> 00:30:30,994
għal ruħhom. Hemm bbarrieri
lingwistici u ta’ tagħlim.

369
00:30:31,027 --> 00:30:34,432
Għal darb oħra, għandna nħarsu l-gerarchija
ta’ prevenzjoni, fejn it-tagħlim huwa

370
00:30:34,482 --> 00:30:37,186
ħafna, ħafna importanti
biex nipprevjenju r-riskji.

371
00:30:37,255 --> 00:30:40,654
Huwa possibbli li jkun hemm
aċċess unekwal ta' protezzjoni.

372
00:30:40,694 --> 00:30:44,782
U biex nikkonkludaw din id-diskussjoni
dwar it-trasizzjonijiet u l-bidla, għandna

373
00:30:44,842 --> 00:30:49,065
nkunu konxji li fid-diskussjoni dwar
il-prevenzjoni tar-riskji, każ ta' miżura li

374
00:30:49,120 --> 00:30:51,521
tipprevjeni riskju wieħed
tista' twieled riskji oħra.

375
00:30:51,564 --> 00:30:55,936
Biex eżempju, f'xi każi n-nuqqas ta' użu
ta' pesticidi jista' jwassal għal ħtieġa li

376
00:30:56,001 --> 00:30:59,397
nipprattikaw kontroll manwali tal-ħaxix
li jista' jġib magħluq ta' riskji

377
00:30:59,451 --> 00:31:04,207
għall-istress muskuloskeletali. Għalhekk,
kull miżura u kull diskussjoni għandhom

378
00:31:04,325 --> 00:31:10,040
ikunu indirizzati b'mod
olistiku, b'ideali.

379
00:31:10,077 --> 00:31:13,963
Issa’na aħna fl-EU OSHA u nistgħu
nimxu għal id-dirawwiet li jmissu.

380
00:31:14,030 --> 00:31:17,309
Niġġedduw ħafna dan il-ħsieb.
L-approċċ għad-diskussjoni.

381
00:31:17,360 --> 00:31:20,496
Nippubblikaw il-prove tagħna. Ir-riżultati
ta’ l-istudju dwar l-espożizzjoni

382
00:31:20,530 --> 00:31:23,422
tal-ħaddiema fl-agrikultura, artiklu li
jidher li qatt għamilt l-istess għalokom

383
00:31:23,463 --> 00:31:27,330
qabel il-udjenza ta’ llum. Għandna xi
ħaġa li nsejħulha OSH wiki u nissagrifikaw

384
00:31:27,375 --> 00:31:31,022
lilkom kollha biex tikkontrolluh. Minbarri,
nagħżlu għodda prattika u għandna għodda

385
00:31:31,063 --> 00:31:34,540
interattiva ta’ valutazzjoni ta’ riskji
fuq l-internet li sviluppajna effettivament

386
00:31:34,583 --> 00:31:38,273
ma’ organizzazzjoni ta’ dawk li huma
fuq il-panel, jiġifieri l-ġunfudiet u

387
00:31:38,332 --> 00:31:42,339
l-impjegaturi fl-agrikultura. Din
il-għodda tgħin biex nipproċessaw xi riskji

388
00:31:42,439 --> 00:31:46,430
fl-agrikultura u tista’ tintuża b’mod bla
ħlas minn fuq l-internet minn xi ħadd.

389
00:31:46,495 --> 00:31:50,776
Wara jekk, nagħżlu magħhom f’xi retwork
wiesa’ ta’ partners biex nirreviewaw

390
00:31:50,823 --> 00:31:53,709
l-ewidenza u niddattagħal il-linji
gwida u l-għodod li nippreżentaw.

391
00:31:53,749 --> 00:31:56,907
Ninkoraġġikkom kollha biex tikkunsidraw
ir-riċerka li nippreżentaw u b’ħafna pjaċir

392
00:31:56,941 --> 00:32:00,015
nistennew l-istqarrija tagħkom. Jien għajjien
ħafna li tkunet il-ħin tal-8 minuti u

393
00:32:00,051 --> 00:32:01,710
b’ħafna pjaċir nistennew
il-bqija tad-dibattitu.

394
00:32:01,726 --> 00:32:02,926
Grazzi.

395
00:32:05,135 --> 00:32:09,037
Grazzi ħafna. Għal darb'oħra
interessanti u ċar, naħseb.

396
00:32:09,097 --> 00:32:13,213
Issa nixtieq nixbħu lillKristin de Champelaire,
li hija responsabbli għall-politika

397
00:32:13,264 --> 00:32:17,256
f'Pesticide Action Europe, organizzazzjoni
ta' livell UE bbażata fuq il-ħsieb li

398
00:32:17,301 --> 00:32:22,576
temmen fuq alternattivi għall-pestiċidi,
biex tippreżenta d-dejta u l-analiżi ta'

399
00:32:22,626 --> 00:32:25,595
Pan Europe għal is-sebgħa għal tmien
minuti li ġejjin, jekk jogħġbok.

400
00:32:27,815 --> 00:32:31,346
Grazzi ħafna. Anke għall-invita u
għall-organizzazzjoni ta’ dan l-avveniment fuq

401
00:32:31,400 --> 00:32:36,096
suġġett preżent u urgenti. Biex nitkellem
sew, Pan Europe huwa organizzazzjoni ta’

402
00:32:36,146 --> 00:32:40,510
soċjetà ċivili u naħdem fuq it-tħejjija
ta’ konsapevolezza dwar l-impatti dannożi

403
00:32:40,573 --> 00:32:44,965
tal-pestiċidi, niġġustifikaw protezzjoni
qawwija u l-ewwel ta’ dipendenza fuq

404
00:32:45,018 --> 00:32:50,890
il-pestiċidi ħażin, nippruvaw nippruvaw
nippruvaw nippruvaw nippruvaw nippruvaw nipp

405
00:32:50,964 --> 00:32:57,209
b'alternattivi sħiħa. Tista' tieħu
l-pass għall-ispett akkumpagnjatur, jekk

406
00:32:57,320 --> 00:32:59,840
jogħġbok? Iva, u għall-ispett
it-tielet. Grazzi.

407
00:32:59,895 --> 00:33:04,582
Evidenza xjentifika wriet show links
ċari bejn l-espożizzjoni għal pesticidi u

408
00:33:04,637 --> 00:33:09,466
varjetà ta' mard, inklużi, per eżempju,
mardijiet neurodegenerattivi bħal il-mard

409
00:33:09,531 --> 00:33:14,361
ta' Parkinson, ċerti kanceri, disordni
kognittivi u disordni tas-sistema

410
00:33:14,415 --> 00:33:18,460
respiratorja. Id-data disponibbli teżgħu
ukoll li xi gruppi, bħal dawn il-ħaddiema

411
00:33:18,507 --> 00:33:24,487
tal-agrikultura, il-familji tagħhom u
ċittadini oħra li jgħixu f’żoni rurali, huma

412
00:33:24,543 --> 00:33:29,661
esposti għal riskju ikbar. Id-data minn
studji epidemioloġiċi teżgħu ukoll li xi

413
00:33:29,727 --> 00:33:33,897
mardijiet u impatti fuq is-saħħa huma
aktar prevelenti bejn dawk li huma esposti

414
00:33:33,960 --> 00:33:38,327
għal pesticidi fuq bażi professjonali,
bħal ħaddiema tal-agrikultura.

415
00:33:38,367 --> 00:33:42,031
Huwa wkoll importanti ħafna li nħossu
li t-tfal huma vulnerabbli ħafna għaliex

416
00:33:42,085 --> 00:33:46,195
l-organi tagħhom għadhom qed jitnisselw,
għandhom ħafna kuntatt bl-idejhom u

417
00:33:46,249 --> 00:33:49,975
l-istudji jwasslu għal presumenza
qawwija ta’ links bejn l-espożizzjoni

418
00:33:50,032 --> 00:33:56,351
għall-pestiċidi matul it-tfulija, iżda
wkoll matul il-ħamil, ma’ xi malat bħal xi

419
00:33:56,407 --> 00:34:01,771
kanceri pedjatriċi u wkoll ma’ xi
disorders tal-iżvilupp, per eżempju.

420
00:34:01,877 --> 00:34:06,122
Nistgħu nimxu għal id-djożittiva
li jmiss, jekk jogħġbok.

421
00:34:06,185 --> 00:34:11,346
Biex il-Numri huma verament alarmanti.
Naħseb li nistgħu ngħidu li hawnhekk nistgħu

422
00:34:11,401 --> 00:34:13,780
nitkellmu dwar sfida
kbar ta’ saħħa pubblika.

423
00:34:13,833 --> 00:34:19,055
U dwar in-Numri, per eżempju dwar il-Mard
ta’ Parkinson, kif dawn ħafna naqsu, kif

424
00:34:19,096 --> 00:34:25,392
ukoll il-projezzjonijiet li jipproġettaw
id-doppju sa 2050, huma ħafna inquietiċi.

425
00:34:25,465 --> 00:34:28,203
Stess għal dawk in-numri tal-kanser ukoll:

426
00:34:28,263 --> 00:34:32,937
per eżempju, il-kanser fi persuni ta'
under 50 sena, fost nies iż-żgħar, qiegħed

427
00:34:32,986 --> 00:34:38,500
jikber wkoll, u għal dawn it-tipijiet
kollha ta' kondizzjonijiet hemm ukoll

428
00:34:38,564 --> 00:34:42,659
il-konnessioni mal-espożizzjoni
għall-pestiċidi.

429
00:34:42,761 --> 00:34:45,395
Iva, nistgħu nimxu għal
id-diapositiva li jmiss.

430
00:34:46,235 --> 00:34:50,856
Uħud, dawn in-numri huma alarmanti, imma
dejjem huwa tajjeb li niftakru li wara kull

431
00:34:50,914 --> 00:34:54,725
wieħed minn dawn il-numri hemm hawn hemm
hija ħajja, hemm persuna u familjaha, u

432
00:34:54,775 --> 00:35:02,231
kull waħda minn dawn l-ġbowi gravi ħafna,
naturalment, huwa, huwa drama għall-bieda,

433
00:35:02,306 --> 00:35:07,930
għall-familjati tagħhom, għall-oħrajn
involuti u ukoll għall-oħrajn barra mill-bieda

434
00:35:07,981 --> 00:35:09,755
li wkoll kienu esposti lis-sidifen.

435
00:35:10,295 --> 00:35:13,475
Skuzi, il-traslaturi qed
jitolbu ritmu aktar qasir.

436
00:35:13,775 --> 00:35:18,858
Okay, nagħmel. Grazzi. Nistgħu
nimxu għal id-diapoċċenti li jmiss.

437
00:35:18,924 --> 00:35:22,925
Allura hemm nuqqas serji fil-evalwazzjoni
tal-riskji u fil-implimentazzjoni

438
00:35:22,971 --> 00:35:28,079
tar-regolazzjoni dwar il-pestiċidi.
Allura, minkejja l-iskop primarja ta’ din

439
00:35:28,141 --> 00:35:32,746
ir-rregolazzjoni hija li tipprovdi livell
għoli ta’ protezzjoni u dan huwa sostnut

440
00:35:32,792 --> 00:35:38,584
esplicitament mill-prinċipju ta’ preċawzjoni,
iżda fuq il-pjan prattiku dan il-ħsieb

441
00:35:38,636 --> 00:35:42,451
spiss qiegħed jiflaġħ u naraw
defiċenzi sinifikanti f’dan il-qasam.

442
00:35:42,513 --> 00:35:47,472
Dan huwa ukoll ċarament meħuda mill-fatt
li spiss ħafna pesticidi kellhom jingħataw

443
00:35:47,522 --> 00:35:52,071
il-ħelsien minħabba li l-karatteristiċi
perikolużi tagħhom ma kienux iddaħħlu sew

444
00:35:52,135 --> 00:35:56,612
waqt il-proċess ta’ evalwazzjoni
tar-riskji u l-proċess ta’ awtorizzazzjoni.

445
00:35:56,679 --> 00:36:01,929
Araw li pesticidi li jmorru jattakkaw
ir-riproduzzjoni, in-negozju jew is-sistema

446
00:36:02,000 --> 00:36:06,865
endokrina jidħlu fuq is-suq u jibqgħu hemm
għal żmien twil qabel li jkunu riveduti

447
00:36:06,915 --> 00:36:13,300
għal darb'oħra. Biex nitkellem fuq dawn
il-ħsara, ma naqsamx id-dettalji kollha,

448
00:36:13,342 --> 00:36:17,955
iżda minnhom: li m’hux qiegħed sewwa
jingħata importanza l-impatti kombinati ta’

449
00:36:18,012 --> 00:36:21,469
mixijiet ta’ pesticidi fir-riżultat
tal-evalwazzjoni attwali tal-riskji;

450
00:36:21,515 --> 00:36:26,332
kif ukoll l-espożizzjoni kronika, jiġifieri
anke għal livelli baxxi ta’ pesticidi

451
00:36:26,394 --> 00:36:31,719
fuq perjodu twil ta’ żmien. Il-koformulanti,
jiġifieri dawk il-kimikali li jinkitbu

452
00:36:31,762 --> 00:36:35,608
fl-istess prodotti tal-pesticidi, barra
mid-dustrija attiva, ma jingħatawx

453
00:36:35,676 --> 00:36:39,653
evalwazzjoni kif għandhom jingħataw dwar
it-toksikità tagħhom, u dan ma jitqiesx.

454
00:36:39,712 --> 00:36:43,814
Huwa importanti li dawn il-ħsara kienu
indikati wkoll minn konsorzji ta’ riċerkaturi

455
00:36:43,875 --> 00:36:48,903
li qed jaħdmu fuq dan is-suġġett, u nagħżlu
li dawn il-ħsara għandhom jiġu mgħarrqa

456
00:36:48,973 --> 00:36:53,711
b’mod urġenti. Nistgħu nwarraw
għal id-dija pozzett li jmiss.

457
00:36:53,757 --> 00:36:57,154
Huna għalhekk ma naqrax il-kull eżempju
li qed jitkellmu dwarhom, iżda huwa

458
00:36:57,199 --> 00:37:02,704
importanti li nwarrdu eżempji ta' ħafna
pesticidi partikolarment perikolużi li

459
00:37:02,775 --> 00:37:07,361
għadhom fuq is-suq. Per eżempju, skond
il-liġi, il-pestiċidi li jidħlu fuq

460
00:37:07,408 --> 00:37:12,253
is-sistema endokrina għandhom jiġu maħmuġa,
imma fuq il-prattika jibqgħu fuq is-suq

461
00:37:12,298 --> 00:37:17,585
u l-proċess ta’ maħmuġ jieħu ħafna ħin.
Dawn huma sostanzi li l-esperti jgħidu li ma

462
00:37:17,639 --> 00:37:21,816
nistgħux niddeterminaw il-konċentrazzjonijiet
siguri minħabba li jistgħu jkollhom

463
00:37:21,865 --> 00:37:25,055
impatt sinifikanti anke
f’konċentrazzjonijiet baxxi.

464
00:37:25,355 --> 00:37:29,429
għandhom impatt negattiv sinifikanti
fuq is-saħħa u naraw, per eżempju, li

465
00:37:29,482 --> 00:37:34,294
d-direttiva dwar il-CMR biex tipproteġi
kontra l-CMR fuq il-post tax-xogħol hija

466
00:37:34,369 --> 00:37:40,404
ukoll ifokata, per eżempju, fuq is-sustanzi
reprotossiċi ta’ kategoria 1B, imma

467
00:37:40,482 --> 00:37:47,143
għandna wkoll xi pesticidi reprotossiċi
ta’ kategoria 1B li għadhom awtorizzati

468
00:37:47,242 --> 00:37:58,716
llum. Nistgħu nimxu għal
id-dija tal-ġejt li jmiss.

469
00:37:58,759 --> 00:38:02,826
Imbagħad dwar Biex jidher, l-équipagg ta’
protezzjoni huwa essenzjali, imma huwa

470
00:38:02,872 --> 00:38:07,300
importanti li hemm bosta riċerki li jfissru
kif huwa assolutament mhux mhux borma’

471
00:38:07,365 --> 00:38:13,121
ta’ fidu u għal darb'oħra mhux
soluzzjoni mirakluża għall-espożizzjoni.

472
00:38:13,169 --> 00:38:17,407
L-istudji jidhruw ukoll li darbiet
ta' esposizzjoni tkun għola minhabba

473
00:38:17,474 --> 00:38:20,576
l-kondizzjonijiet tas-sittijiet
fejn ikun il-farmers.

474
00:38:20,627 --> 00:38:26,424
Bħalissa hu possibli, per eżempju, li
l-użu ta' l-ġieħ protettivi jwassal għal

475
00:38:26,503 --> 00:38:31,132
koncentrazzjoni għola ġewwa milli barra.
Huwa wkoll importanti li ma nippreżentawx

476
00:38:31,183 --> 00:38:35,699
lill-farmers indiċiżi bħala responsabbli,
għax naturalment għandna nżommu l-kuxjenza

477
00:38:35,753 --> 00:38:42,709
li ma jkunux esposti għal pesticidi
partikolarment perikolużi waqt li jkunu qed

478
00:38:42,820 --> 00:38:45,644
jaħdmu. Nistgħu nimxu
għal id-dija l-ġejja.

479
00:38:45,694 --> 00:38:51,270
Nixtieq niddiskutu dan ftit għaliex dawn
huma wkoll nuqqasijiet oħra importanti li

480
00:38:51,313 --> 00:38:55,876
naraw fl-implimentazzjoni. Per eżempju,
l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-użu

481
00:38:55,969 --> 00:39:01,350
sostenibbli tal-pesticidi qed tieqaf. Ma
naħsibx dati diġitali spazjalment eżpliti

482
00:39:01,394 --> 00:39:05,203
dwar l-użu tal-pestiċidi, għalkemm dan
huwa, ovvjament, il-bażi essenzjali li

483
00:39:05,260 --> 00:39:10,269
għandna bżonn; għalhekk ma nistgħux naraw
sew fejn jista’ jintwereb l-espożizzjoni,

484
00:39:10,354 --> 00:39:14,824
ma nistgħux naqsu l-benefiċċji
ta’ azzjoni politiċi speċifiċi.

485
00:39:14,888 --> 00:39:17,731
Għalhekk huwa verament
urgenti li jkollna dan.

486
00:39:17,786 --> 00:39:21,467
U meta nitkellmu dwar il-politika agrikola
komuni, naraw li ma hemmx ħolqien ċar

487
00:39:21,505 --> 00:39:25,374
bejn il-ħruġ u l-istħarriġ tal-pestiċidi
ħażin, kif ukoll hemm nuqqas ta’

488
00:39:25,417 --> 00:39:30,103
kuntizzjoni soċjali adegwata, li l-EFAT,
jien naħseb, se tkun qed tieħu ħsiebha

489
00:39:30,168 --> 00:39:34,761
aktar. Nistgħu nimxu
għall-ispjega d-dehra.

490
00:39:34,814 --> 00:39:38,900
Hemm ukoll nuċċi ta' rikonoxximent u
ta' appoġġ għal dawk li qed jiffaċċaw

491
00:39:38,956 --> 00:39:42,793
l-espożizzjoni għal pesticidi, biss ftit
membri tal-Istati għamlu passi f'dan

492
00:39:42,852 --> 00:39:45,725
il-qasam, eżempju, b'mod
partikolari Franza.

493
00:39:45,797 --> 00:39:52,034
Anke f'pajjiżi fejn hemm irkonoxximent,
għadu diffiċli, u għal bosta pazjenti hu

494
00:39:52,134 --> 00:39:55,655
diffiċli biex jiksbu
l-kompenżazzjoni addattata.

495
00:39:55,655 --> 00:39:59,688
huwa proċess twil ħafna iżda
huwa messagg importanti:

496
00:39:59,746 --> 00:40:04,359
huwa biss f'stati membri tlieta u
l-Belġju qed taħdem fuq dan bħalissa.

497
00:40:04,421 --> 00:40:08,289
Ma hemmx rikonoxximent fuq livell
tal-UE. Barra minn hekk, fid-dizzjunarju

498
00:40:08,335 --> 00:40:12,736
rrekomandat ta' malatiet professjonali
naraw li l-pestiċidi ma jkunux inklużi, kif

499
00:40:12,793 --> 00:40:16,800
ukoll ma jkunx inkluż, per eżempju,
il-Parkinson, għal din il-marda hemm ħafna

500
00:40:16,848 --> 00:40:18,980
evidenza dwar il-linji
[ma' l-espożizzjoni].

501
00:40:19,033 --> 00:40:25,323
Nistgħu nimxu għal id-diaporama li jmiss.
Jien ukoll nixtieq niddiskutu l-omnibus X,

502
00:40:25,384 --> 00:40:31,885
kif bosta ħafna minnkom jafu, li jwassal
bid-danni sigifikanti fuq il-proċess ta’

503
00:40:31,961 --> 00:40:37,137
awtorizzazzjoni. Naraw li jkollna wkoll
deherijiet preġudizzjali, u filwaqt li

504
00:40:37,194 --> 00:40:40,134
għandna bżonn protezzjoni aħjar,
ser nimxu f’direzzjoni opposta.

505
00:40:40,177 --> 00:40:44,621
Eżempju wieħed huwa l-awtorizzazzjonijiet
bla limitu tal-pestiċidi, naturalment, dan

506
00:40:44,703 --> 00:40:49,677
huwa ħafna inquietanti. huwa essenzjali
u naħseb li dan huwa ovvju għal kulħadd:

507
00:40:49,719 --> 00:40:53,777
għandna nirrivedaw regolarment il-materjali
li ntweru li jkunu tossiċi u li jkollhom

508
00:40:53,825 --> 00:40:57,456
effett tossiċi, għax il-provi
xjentifika qed titjieb kontinwament.

509
00:40:57,521 --> 00:41:02,604
Jekk ma nagħmlux dan, verament innewġa lura
lil dawk li jaħdmu fl-agrikultura, għax

510
00:41:02,649 --> 00:41:06,381
b’dan qed nagħtlu l-messaġġ li m’għandniex
interess fir-rivjezi xjentifiċi ġodda.

511
00:41:06,428 --> 00:41:11,793
Din l-approċċ huwa qiegħed jitqabad
b’kritika qawwija minn xjenzisti, soċjetà

512
00:41:11,846 --> 00:41:15,667
ċivili, fatturi, u vittmi ta’
esposizzjoni għall-pestiċidi, kif ukoll

513
00:41:15,725 --> 00:41:18,864
organizzazzjonijiet tas-saħħa,
bħal Parkinson Europe.

514
00:41:18,921 --> 00:41:24,557
Nistgħu nimxu għall-ċrieq il-ġejja. Illum,
biex ninkludu r-rakkomandazzjonijiet,

515
00:41:24,771 --> 00:41:30,621
naraw tliet linji ewlenin ta' azzjoni.
L-ewwel, nippreventaw l-użu u l-espożizzjoni

516
00:41:30,694 --> 00:41:35,243
ta' pesticidi tossiċi. Dan jfisser
li għandna nħallu l-ħsara ewlenija

517
00:41:35,297 --> 00:41:39,445
fid-regolamentazzjoni dwar il-pesticidi
u l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar

518
00:41:39,488 --> 00:41:44,914
l-użu tal-pesticidi. Huwa wkoll essenzjali
li l-Istati Membri jkollhom il-persunal

519
00:41:44,957 --> 00:41:48,291
biżżejjed biex inħallsu dawn il-ħatriet
regolatorji u tariffi addattati.

520
00:41:48,342 --> 00:41:53,472
Huwa neċessarju li jkollna d-data dwar
l-użu tal-pesticidi li hija aċċessibbli

521
00:41:53,524 --> 00:41:59,295
spazjalment u diġitalment. It-tieni, hemm
effettivament bżonn ta' d-data dwar l-użu

522
00:41:59,354 --> 00:42:04,258
tal-pesticidi fuq skala UE. struttura
għall-irkonoxximent, nispjega, u

523
00:42:04,361 --> 00:42:09,036
għall-kompenzar tal-vittmi ta’ espożizzjoni
għal pesticidi, u hawnhekk naħsbu li

524
00:42:09,093 --> 00:42:12,577
huwa essenzjali li l-kompenzar finanzjarju
jkun ukoll sostnut minn dawk li

525
00:42:12,637 --> 00:42:13,655
jipproduċu.

526
00:42:13,655 --> 00:42:19,834
prinċipju tal-ħruġ tal-ħsara u it-tielet
punt huwa li nirrakkomandaw li nirrifjutaw

527
00:42:19,892 --> 00:42:25,417
l-omnibus, għax għandna bżonn protezzjoni
aħjar, mhux inqas, kontra l-pestiċidi li

528
00:42:25,484 --> 00:42:28,946
jidħlu. Naħseb li dan ikun
ritratt storiku ta’ protezzjoni.

529
00:42:28,994 --> 00:42:30,194
Grazzi ħafna għal-ħinokom.

530
00:42:31,175 --> 00:42:34,059
Grazzi ħafna u issa nagħti l-ħin lil Signor
Ivan Ivanov li huwa Segretar Ġenerali

531
00:42:34,099 --> 00:42:37,038
tal-Federazzjoni Ewropea tal-Ħwienet,
tal-Agrikultura u Grazzi ħafna u issa naġġi

532
00:42:37,066 --> 00:42:39,608
l-ikel lil Mr Ivan Ivanov, Segretar Ġenerali
tal-Federazzjoni Ewropea tas-Sindikati

533
00:42:39,643 --> 00:42:43,183
tal-Ħwien, tal-Agrikultura u tat-Turiżmu,
li jitkellem għalina dwar il-viżjonijiet

534
00:42:43,235 --> 00:42:45,863
tal-organizzazzjonijiet tax-xogħol fid-dinja
tal-agrikultura dwar id-data rilevanti

535
00:42:45,903 --> 00:42:49,425
li ġietet kkolezzjonata minn organizzazzjonijiet
membri tagħhom, kif ukoll dwar

536
00:42:49,462 --> 00:42:52,188
ir-règoli rilevanti, b’mod partikolari
dawk dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post

537
00:42:52,217 --> 00:42:53,652
tax-xogħol, kif ukoll dwar
il-prospettiva għall-futur.

538
00:42:53,672 --> 00:42:54,995
Bħala t-talba tiegħu, għandux
il-ikel għal sebgħa sa tmien minuti.

539
00:42:57,095 --> 00:42:57,875
Grazzi.

540
00:42:57,875 --> 00:43:02,392
Grazzi ħafna, Sidra, u grazzi ħafna
għall-invitu biex nitkellem dwar dan il-materja

541
00:43:02,434 --> 00:43:05,709
importanti. Forsi nimxi
għal id-diapolet li jmiss.

542
00:43:05,763 --> 00:43:10,057
Naħseb li l-ewwel żewġ diapolet huma
fuq EFAT, biex niddikjara li aħna huwa

543
00:43:10,108 --> 00:43:14,680
l-organizzazzjoni ombrella Ewropea tas-sindikati
fl-oqsma tal-ikel, tal-agrikultura,

544
00:43:14,743 --> 00:43:21,022
tat-turiżmu u tax-xogħol domestiku. Għandna
120 sindikati nazzjonali affilati għal

545
00:43:21,079 --> 00:43:24,311
fedarazzjoni tagħna minn
40 pajjiżi differenti.

546
00:43:24,398 --> 00:43:29,373
Naħseb li ma naħdimx ħafna ħin biex
nippreżentaw EFAT, imma naħseb li għandkom

547
00:43:29,418 --> 00:43:35,821
il-preżentazzjoni dija. Forsi nimxi żewġ
diapolet lura u nitkellem dwar il-materja

548
00:43:35,916 --> 00:43:40,954
tal-udjenza ta’ llum, li hi l-espożizzjoni
ta’ ħaddiema tal-agrikultura

549
00:43:41,014 --> 00:43:46,521
għall-pestiċidi. Nixtieq nibda
l-preżentazzjoni tiegħi billi niddiskutu ftit

550
00:43:46,657 --> 00:43:53,660
speċifitá settorjali li jinteraġixxu
mal-espożizzjoni ta’ ħaddiema tal-agrikultura

551
00:43:53,737 --> 00:43:58,678
għall-pestiċidi. L-ewwel, aħna nitkellmu
dwar is-settur tal-agrikultura, settur

552
00:43:58,744 --> 00:44:06,702
fejn, skond stima tal-Platforma għall-ħidma
mhux diċjarata taħt l-Embrieda Ewropea

553
00:44:06,788 --> 00:44:10,410
għall-Ħidma, għad hemm aktar minn
30% ta’ ħidma mhux diċjarata.

554
00:44:10,465 --> 00:44:15,898
U tista’ tirrealizza li meta wieħed
jaħdem, per eżempju, f’ambjent informali,

555
00:44:16,031 --> 00:44:23,832
il-kors tal-ħsieb u s-sigurtá fuq
il-post tax-xogħol ma jkunx applikat.

556
00:44:23,883 --> 00:44:28,259
Bħalissa nistgħu nistabbilixxu li 30%
tal-forza tax-xogħol, per eżempju, ma

557
00:44:28,327 --> 00:44:34,349
jibbenefikawx mill-kors Ewropew dwar is-saħħa
u s-sigurtá fuq il-post tax-xogħol li

558
00:44:34,395 --> 00:44:41,350
għandu l-Ewropa. It-tieni, skond stima
tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

559
00:44:41,388 --> 00:44:44,896
Fid-komitat għandna settur fejn hemm
shitba sinifikanti ta’ xogħol migrante u

560
00:44:44,956 --> 00:44:50,449
stagjonali. Għandna stime differenti, imma
naħseb li l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali

561
00:44:50,499 --> 00:44:53,965
Ewropew qed jitkellem dwar 2.4 miljun
xogħoldej stagjonali fl-agrikultura Ewropea.

562
00:44:54,003 --> 00:45:01,050
Aħna nifhmu li l-ħaddiema stagjonali u
migrante huma ġeneralment iktar vulnerabbli,

563
00:45:01,100 --> 00:45:05,843
inqas konxji dwar id-drittijiet tagħhom
bħala ħaddiema, u minħabba dan huma wkoll

564
00:45:05,888 --> 00:45:12,580
iktar esposti għal nuqqas ta’ kowpljenza
mal-provedimenti tad-dinja tax-xogħol,

565
00:45:12,643 --> 00:45:18,853
għall-istploitation, u inqas possibli li
jirrapportaw kwalunkwe vjolazzjonijiet jew

566
00:45:18,918 --> 00:45:22,175
kwalunkwe nuqqas ta’ rispett
għal id-drittijiet tagħhom.

567
00:45:22,355 --> 00:45:27,925
drittijiet. Wara, għalkemm niddiskutu fuq
l-agrikultura, spjegajna li l-qasam huwa

568
00:45:27,998 --> 00:45:37,798
wieħed ieħor frammentat, b’fejma ġeneral,
fejma li l-ħwienet tal-familja huma

569
00:45:37,941 --> 00:45:43,964
l-forma dominanti. Wara jekk hemm ukoll
il-frekwenza baxxa tal-ispezzjonijiet li

570
00:45:44,025 --> 00:45:47,877
jsiru fis-settur tal-agrikultura. Għal
membru wieħed partikolari, ma naħsibx li

571
00:45:47,918 --> 00:45:55,157
nista’ niddiskutaw min hu, iżda għamilna
l-iskoperti li biss 0.024% tal-ġimgħat

572
00:45:55,200 --> 00:46:00,773
tal-kompaniji tal-agrikultura qed
ikunu ispezzjonati fuq bażi annwali.

573
00:46:00,869 --> 00:46:06,959
Għalhekk, hemm ukoll bosta defiżenzi meta
wieħed jitkellem dwar l-implimentazzjoni u

574
00:46:07,094 --> 00:46:15,055
l-ħafna liġijiet dwar il-ħidma. Biex
nippruva, meta jitkellem dwar l-espożizzjoni

575
00:46:15,131 --> 00:46:21,374
għall-pestiċidi u l-kawżi diretti, ma
għandniex dati vojt fid-dati statistiċi

576
00:46:21,460 --> 00:46:27,540
Ewropej, iżda hemm xi stime tajba li
jindikaw 1.6 miljun każ ta’ avvelenament

577
00:46:27,598 --> 00:46:33,980
bl-istess mod accidentali
bl-pestiċidi fl-Ewropa kull sena.

578
00:46:34,087 --> 00:46:40,183
Din hija stima li ħejjitha Pan Germany,
kif ukoll il-Fondazzjoni Heinrich Böll

579
00:46:40,236 --> 00:46:42,713
fil-Germanja, u dan
huwa numru sinifikanti.

580
00:46:42,779 --> 00:46:46,745
Madankollu, l-awturi tal-istudju jgħidu
ukoll li qed jifhmu li hemm quddiemna

581
00:46:46,788 --> 00:46:53,517
t-tnaqqis ta’ rapporti fuq din il-ħadd,
kif qal il-kollega tiegħi minn Pan Europe.

582
00:46:53,564 --> 00:46:57,691
bosta spiss, meta jkunu dwar l-espożizzjoni
direttiva, dejjem nirreferi għall-għodda

583
00:46:57,739 --> 00:47:01,799
ta’ protezzjoni bħala, nistgħu, il-miżura
ta’ protezzjoni l-iktar maħruġa, imma

584
00:47:01,875 --> 00:47:06,459
fid-dinjità huwa l-aħħar rimedju meta
nipplikaw, nistgħu, l-gerarchija ta’ kontroll

585
00:47:06,514 --> 00:47:10,426
tal-riskji fl-istruttura tas-saħħa
u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol.

586
00:47:10,492 --> 00:47:15,907
U bħalma qal il-kelliem preċedenti,
għandna wkoll evidenza li d-dħul mitigarju

587
00:47:16,053 --> 00:47:21,486
tal-għodda ta’ protezzjoni personali
jista’ jkun sovrastimat ħafna.

588
00:47:21,577 --> 00:47:27,947
Sal-lum spissnaw ħafna dwar l-impatti
diretti, l-effetti diretti ta’ l-espożizzjoni

589
00:47:27,996 --> 00:47:34,526
tal-pestiċidi, imma x’inhi l-impatti
fit-tul, bħal maladiji bħal Parkinson,

590
00:47:34,620 --> 00:47:39,286
Alzheimer, imma wkoll il-kanċer? Smajna
wkoll li l-Parkinson huwa rikonoxxut biss

591
00:47:39,349 --> 00:47:45,400
f’żewġ Stati Membri, fil-pajjiż Ewropew,
li huwa ħafna inqas milli jkun biżżejjed.

592
00:47:45,488 --> 00:47:48,575
Forsi nistgħu nimxu għal id-dija
ippubblika li tidher ftit fuq

593
00:47:49,355 --> 00:47:54,027
x'inhi li jeħtieġ li jsir mill-pożizzjoni
tagħna biex nipproteġu aktar il-ħaddiema

594
00:47:54,088 --> 00:47:58,688
fil-kampanja? L-ewwel nettemm, għal darb'oħra,
li għandna ntejbu l-implimentazzjoni

595
00:47:58,751 --> 00:48:02,668
tal-liġi dwar il-pestiċidi, u naħseb li
l-kelliemi li ġejjin minn qabel iddiskutu

596
00:48:02,731 --> 00:48:08,677
dan, iżda wkoll tal-ħarsien tas-saħħa
u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol.

597
00:48:08,764 --> 00:48:13,969
Għalhekk, konna wkoll qed nitkellmu ma'
l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa

598
00:48:14,021 --> 00:48:20,602
fuq il-Post tax-Xogħol, kif ukoll ma'
partners sociali, l-impriži, biex nipproduċu

599
00:48:20,648 --> 00:48:24,816
għodda onlajn ta' valutazzjoni
tar-riskju biex niffaċilitu l-proċess ta'

600
00:48:24,865 --> 00:48:27,525
valutazzjoni tar-riskju
fuq il-post tax-xogħol.

601
00:48:27,585 --> 00:48:31,585
Għandhom ikunu aċċettati għal livell
nazzjonali, iżda għandhom ikunu wkoll promossi

602
00:48:31,636 --> 00:48:35,388
sew. U naħseb li dan huwa ukoll parti
mill-programm tax-xogħol tagħna dwar

603
00:48:35,448 --> 00:48:40,562
id-djalogu soċjali settorjali Ewropew li
qed nagħmlu ma' partners sociali tagħna.

604
00:48:40,629 --> 00:48:46,321
Imma fid-diskors ieħor, huwa ċar li ma
nistgħux in-negozju dwar il-liġi dwar

605
00:48:46,376 --> 00:48:51,613
il-pestiċidi li għandna llum. Għalhekk,
l-EFAT hija ferm kontra l-adozzjoni

606
00:48:51,661 --> 00:48:56,950
tal-pakkett Omnibus 10, u b'partikolari
dwar il-provvedimenti li jitolbu l-ħarsien

607
00:48:56,993 --> 00:49:00,944
tal-pestiċidi. Kont naħseb ukoll
għall-ħierarkija tal-kontroll tal-riskji u, kif

608
00:49:01,004 --> 00:49:06,283
għidt, il-għodda ta' protezzjoni personali
hija l-ahħar, iżda l-eliminazzjoni jew

609
00:49:06,336 --> 00:49:10,083
it-twaħħil tal-riskju huwa effettivament
il-priorità għolja, anke qabel il-miżuri

610
00:49:10,147 --> 00:49:16,579
ta' protezzjoni u prevenzjoni. naħseb li
għal dan il-waħda, l-EFAT kien attiv ħafna

611
00:49:16,644 --> 00:49:25,866
u collaborat ma organizzazzjonijiet
tal-ħajja ċivili, inkluż daw minn dawn

612
00:49:25,957 --> 00:49:31,547
tas-settur ambjentali, biex jargumenta
favur poliċi ta’ transizzjoni ġusta milli

613
00:49:31,612 --> 00:49:35,288
nipproteġu minn pesticidi
perikolużi, it-tieni.

614
00:49:35,353 --> 00:49:39,764
Aħna wkoll nifhmu u naraw li,
id-dispostiivi preventivi u protettivi, għal

615
00:49:39,818 --> 00:49:46,047
darb'oħra, jistgħu jwarrbu tard wisq għal
xi ħaddiema li kienu esposti għal żmien

616
00:49:46,113 --> 00:49:50,692
twil għal pesticidi. Għalhekk għandna
nirrikonoxxu u nkompenzaw aħjar il-ħsara

617
00:49:50,737 --> 00:49:56,678
għal-ħsara għal-ħsara għal-ħsara
għal-ħsara għal-ħsara għal-ħsara għal-ħsara

618
00:49:56,805 --> 00:49:57,755
għal-ħsara għal-

619
00:49:57,755 --> 00:50:02,852
l-aħħar fost it-tliet pajjiżi li ħarġu u
formalizzaw ir-rkupru tal-Parkinson bħala

620
00:50:02,907 --> 00:50:08,600
għada għal-ħaddiema u diġà għandna
indikazzjonijiet ta' 300 każ potenzjali fl-ewwel

621
00:50:08,690 --> 00:50:13,990
sena ta' applikazzjoni. Naħseb li għandna
strument aħbar fuq livell Ewropew li jkun

622
00:50:14,033 --> 00:50:17,565
is-Semestru Ewropew għal Għadiet
għall-Ħaddiema, li jeħtieġ li jkun aġġornat iżda

623
00:50:17,642 --> 00:50:22,665
wkoll li jkun trasformat f'strument li
jkollu l- binding, biex jipprovdi lista

624
00:50:22,731 --> 00:50:26,863
armonizzata ta' għadiet
għall-ħaddiema fuq livell Ewropew.

625
00:50:26,911 --> 00:50:31,013
Naħseb ukoll li huwa essenzjali li
niffaċilitaw ir-rkupru ta' għadiet

626
00:50:31,107 --> 00:50:35,392
għall-ħaddiema. Illum il-ġimgħa huwa diffiċli
wkoll f'pajjiżi fejn il-Parkinson huwa

627
00:50:35,440 --> 00:50:40,074
rkuprata bħala għada għall-ħaddiema,
b'mod partikolari għall-ħaddiema

628
00:50:40,176 --> 00:50:44,652
tal-agrikultura. Għalhekk naħdem ukoll
għal dritt ta' dokument li juri kemikali u

629
00:50:44,696 --> 00:50:49,406
pesticidi użati waqt l-attività professjonali
tagħhom, sabiex jiffaċilita r-rkupru

630
00:50:49,451 --> 00:50:54,220
ta' għadiet għall-ħaddiema. Punt ieħor li
naħseb li huwa essenzjali huwa li għandna

631
00:50:54,290 --> 00:50:58,873
nistgħu nużaw il-qasam differenti
tal-politika biex nirriżervaw il-ħaddiema

632
00:50:58,932 --> 00:51:01,788
tal-agrikultura minn
eżpożizzjoni għall-pesticidi.

633
00:51:01,841 --> 00:51:07,594
Itkellimna ħafna dwar ir-regolamenti
tal-pesticidi, dwar ir-regolamenti tas-sigurtà

634
00:51:07,652 --> 00:51:12,067
u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol, imma
naħseb li għandna wkoll nistgħu nużaw

635
00:51:12,118 --> 00:51:16,198
il-Politika Komuni tal-Agrikultura u
nirriżervaw il-kondizzjonalità soċjali li ġie

636
00:51:16,253 --> 00:51:19,953
introdotta fl-aħħar reviżjoni tal-Politika
Komuni tal-Agrikultura, minħabba li fih

637
00:51:19,991 --> 00:51:24,680
hemm ukoll pilastru importanti ta'
sigurtà u saħħa fuq il-post tax-xogħol.

638
00:51:24,742 --> 00:51:29,657
Fil-aħħar, naħseb li għandna nkunu
responsabbli fuq livell globali:

639
00:51:29,710 --> 00:51:34,932
il-pesticidi li jintrabtu hawn u jkunu
maħmuġa fl-Ewropa, ma naħsibx li għandhom

640
00:51:35,009 --> 00:51:40,464
jibbexportaw għal pajjiżi oħra. Niċċaqlaq
hawn u jien quddiemkom għal kwalunkwe

641
00:51:40,523 --> 00:51:47,874
mistoqsijiet jew kumenti. Grazzi ħafna
u issa naqgħu niddiskutu ma' sinjora.

642
00:51:47,938 --> 00:51:52,955
Claudia Melino, li hija konnessa b’mod
remotu u bħala President tal-grupp

643
00:51:52,997 --> 00:51:56,515
tal-impjegatur tal-organizzazzjonijiet
professjonali tal-agrikultura fl-Unjoni

644
00:51:56,565 --> 00:52:00,635
Ewropea, se tgħallimna l-opinjoni
tal-organizzazzjonijiet tal-impjegatur.

645
00:52:00,815 --> 00:52:05,762
tal-qasam tal-agrikultura dwar id-data
rilevanti u r-règoli rilevanti, b'mod

646
00:52:05,806 --> 00:52:09,270
partikolari dawk li jikkonċernaw is-saħħa
u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, kif

647
00:52:09,312 --> 00:52:19,687
ukoll il-perspettiwi għall-futur. Jekk
jogħġbok, għandek il-kalam għal sebgħa sa

648
00:52:19,761 --> 00:52:24,550
tmien minuti. Grazzi, bonswa, Claudia
Merlino, Presidenti ta' GEOPA.

649
00:52:24,614 --> 00:52:31,068
GEOPA huwa l-grupp Ewropew tal-impjegatur
tal-organizzazzjonijiet professjonali

650
00:52:31,117 --> 00:52:36,337
tal-agrikultura u għandu l-inkarigu,
li huwa rkuprat mill-Kummissjoni, biex

651
00:52:36,460 --> 00:52:42,440
jimplimenta d-djalogu soċjali settorjali
li nagħmlu kuljum mal-ħbieb tagħna fl-EFAT.

652
00:52:42,542 --> 00:52:47,589
Nixtieq nibda dan l-udjenza billi
nagħtihom it-tifkira għal din l-opportunità

653
00:52:47,649 --> 00:52:52,302
b’afirmazzjoni ċara minna,
li hija l-ħaġa li ġejja:

654
00:52:52,371 --> 00:52:59,175
għall-impjegatur agrikoli Ewropej, is-saħħa
u s-sigurtà tal-ħaddiema u l-agrikulturi

655
00:52:59,253 --> 00:53:06,495
tal-agrikultura hija priorità assoluta.
Ġie qed jingħad, u għandu jingħad għal

656
00:53:06,574 --> 00:53:10,293
darb'oħra: l-agrikultura hija
settur estremament varju.

657
00:53:10,373 --> 00:53:16,455
Huwa settur li jiddependi fuq il-preżenza
ta' ħaddiema indipendenti, ħaddiema

658
00:53:16,546 --> 00:53:22,854
tal-ġenituri, manpower stagjonali,
manpower minn pajjiżi oħra, kumpaniji

659
00:53:22,939 --> 00:53:26,746
b'ħamesijiet varji u sistemi
ta' produzzjoni varji.

660
00:53:26,811 --> 00:53:31,450
Nistgħu ngħidu li dawn il-karatteristiċi
għandhom ikunu mqabbla ukoll

661
00:53:31,541 --> 00:53:38,415
fid-diskussjoni dwar il-prevenzjoni minn
esposizzjoni għall-pestiċidi u l-prodotti

662
00:53:38,475 --> 00:53:44,128
fito-sanitarji. Għalhekk nixtieq
niffokaċċaw fuq erbgħa messaggi prinċipali.

663
00:53:44,226 --> 00:53:50,442
Il-messaggħ l-ewwel huwa dwar, skont
l-opinjoni tagħna, ir-rwol tal-prevenzjoni.

664
00:53:50,506 --> 00:53:57,466
Nafu. Taf li kieku l-agrikulturi u l-ħaddiema
fl-agrikultura qed jiffaċċjaw ġimgħa

665
00:53:57,550 --> 00:54:02,800
ta' riskji kuljum: l-ħaxix, l-ġmiel
tal-ħaxix, l-ħaxix addust, u qed jkunu dejjem

666
00:54:02,875 --> 00:54:07,625
impegnati biex jipproduċaw
ilmaġħluq biżżejjed u sigur.

667
00:54:07,675 --> 00:54:13,299
Dan hu l-ewwel aspettru: kif użaw
il-prodotti fiŧoŧanitarji, huwa fundamentali,

668
00:54:13,394 --> 00:54:19,253
skont l-opinjoni tagħna. Kif jitħaddem
il-prodott, l-istrumenti użati u l-prattiċi

669
00:54:19,320 --> 00:54:25,169
ta’ xogħol li jintrabtu, huma kollha
elementi li naħsbu li huma rilevanti biex

670
00:54:25,266 --> 00:54:32,506
innaqqsu l-espożizzjoni. U dan huwa
l-iskop, kif diġà qalet, li għandna bżonn

671
00:54:32,577 --> 00:54:35,195
essenzjali ta’ formazzjoni addattata.

672
00:54:35,435 --> 00:54:41,160
Huwa wkoll ċar ħafna ħafna dwar l-applikazzjoni
sigra ta’ dawn il-prodotti li nafu

673
00:54:41,251 --> 00:54:47,063
li rwol fundamentali għandha din
id-difiża d-difiża integrata tal-kultura.

674
00:54:47,118 --> 00:54:52,590
Ninkombawu prattiċi agrikoli għall-kontroll
tal-organismi danno u naħsbu fuq

675
00:54:52,662 --> 00:54:57,412
il-prinċipju li l-prodott kimiku għandu
jkun bħala soluzzjoni għalihom biss.

676
00:54:57,479 --> 00:55:02,874
Dan hu ċar u qed ngħiduha, għandna
l-possibilità li nżewwu l-kultura, li nużaw

677
00:55:02,955 --> 00:55:09,168
varjetajiet li huma riżistenti, u l-ġestjoni
tal-ħamrija – dawn kollha huma elementi

678
00:55:09,242 --> 00:55:12,640
li jgħinu li nnaqqsu id-dipendenza
fuq it-trattamenti kimiki.

679
00:55:12,708 --> 00:55:19,099
Dan hu indubitajiet. Imma għandu jkun ċar
ukoll li d-difiża integrata għandha tibqa’

680
00:55:19,178 --> 00:55:24,694
applikabbli u prattika għall-ħaddiema, li
jfisser li għandhom ikollhom il-prodotti

681
00:55:24,758 --> 00:55:29,393
disponibbli, li għandhom sostenibilità
ekonomika ta’ dawn il-prodotti, u wkoll

682
00:55:29,450 --> 00:55:33,158
efficjenza li għandha tkun
miġjuba fir-ċirkustanzi reali.

683
00:55:33,303 --> 00:55:36,892
Id-diskors iż-żewġ jitħaddem
dwar l-espożizzjoni.

684
00:55:36,966 --> 00:55:41,912
Aħna naħsbu li biex nipprjuvaw ir-riskju,
ir-riskju effettiv għall-ħaddiema, huwa

685
00:55:41,970 --> 00:55:48,165
neċessarju li nikkunsidraw b’mod ċar
il-periklużità tal-prodotti u tas-sustanzi,

686
00:55:48,250 --> 00:55:54,131
iżda wkoll il-kondizzjonijiet ta’ espożizzjoni
u l-miżuri li huma disponibbli biex

687
00:55:54,187 --> 00:55:59,851
dan l-espożizzjoni jitnaqqas. Għandna
l-linji gwida tal-EFSA stess li, per eżempju,

688
00:55:59,926 --> 00:56:04,795
jikkonfermaw l-importanza ta’ nipprjuvaw
l-espożizzjoni ta’ dawk li jidħlu

689
00:56:04,865 --> 00:56:07,870
fil-kultura wara li
jkunu saru trattamenti.

690
00:56:07,938 --> 00:56:12,953
Hawnhekk nipprova l-ħtieġa ta’ miżuri
adegwati ta’ prevenzjoni, u huwa f’din

691
00:56:13,005 --> 00:56:18,042
il-prospettiva wkoll li l-ħaddiema
tal-agrikultura Ewropej, fis-sena li għaddiet,

692
00:56:18,102 --> 00:56:24,468
fl-2025, talbu li jingħata importanza
ikbar lill-evalwazzjoni tal-espożizzjoni.

693
00:56:24,656 --> 00:56:30,678
Huwa naturali wkoll li għandna niffokaw
fuq dak li jista’ jnaqqas l-espożizzjoni.

694
00:56:30,729 --> 00:56:37,023
Għandna teknoloġiji ħafna utli, bħal
sistemi ta’ anti-deriva u r-robotika, li

695
00:56:37,104 --> 00:56:42,487
jistgħu jgħinu b’mod konkreto li jnaqqsu
l-espożizzjoni tal-ħaddiema, u r-riżultati

696
00:56:42,547 --> 00:56:49,399
huma miġjubin. Nixtieq niddiskuti żewġ
riżultati importanti, għal opinjoni tagħna,

697
00:56:49,464 --> 00:56:55,468
bħala indirizz li għandu jkun miġiġ, bħala
triq li għandha tkun segwita, l-istudju

698
00:56:55,517 --> 00:56:56,717
tas-sena li għaddiet.

699
00:56:56,735 --> 00:57:02,037
għal eżempju, l-Università ta’ Torino
ikkumparat ir-riżultati ta’ sprinkler

700
00:57:02,105 --> 00:57:08,290
konvenzjonali ma’ dawk ottimizzati
fl-ħsejjes u l-ħaxix, u kien hemm naħseb

701
00:57:08,364 --> 00:57:16,609
riduzzjoni fl-espożizzjoni għall-85%
permezz tal-inħalata u 91% fl-espożizzjoni

702
00:57:16,777 --> 00:57:24,287
tal-ġilda, jew tal-pelle. Eżempju ieħor
hija ricerca Ewropea fuq il-ħaxix li ħarġet

703
00:57:24,352 --> 00:57:30,013
b’ sistemi magħmula, u d-dokumenti
jidhru li meta jkun hemm trasmissjoni ta’

704
00:57:30,092 --> 00:57:37,927
prodotti fito-sanitarji, hu possibli li
naħsru l-espożizzjoni għal 90% jew anke għal

705
00:57:38,037 --> 00:57:44,087
100% użu ta’ sistemi speċjali bħall-kontenituri
mqabbel, u sistemi b’estrazzjoni

706
00:57:44,140 --> 00:57:49,100
permezz ta’ sondi. Dawn huma eżempji biex
niddemonstraw kif l-espożizzjoni hija

707
00:57:49,158 --> 00:57:54,237
fattur determinanti, u kif hemm miżuri
konċretti u prattici li jistgħu jnaqqsuha.

708
00:57:54,298 --> 00:57:59,817
It-tielet punt hu dwar l-aċċess
għal alternattivi effiċjenti.

709
00:57:59,895 --> 00:58:06,671
Nistgħu nikkonkludu kif l-agrikultura Ewropea
qed taħdem f’ transizzjoni importanti,

710
00:58:06,730 --> 00:58:12,390
u dan għal protezzjoni tal-ħsejjes
li hija aktar sostenibbli b’ prodotti

711
00:58:12,452 --> 00:58:18,331
għall-kontroll tal-pesti, sustanzi b’
riskju baxx, u teknoloġiji diġitali.

712
00:58:18,401 --> 00:58:24,673
It-tħassib tagħna hu li l-ħinijiet
ta’ din it-transizzjoni għandhom ikunu

713
00:58:24,737 --> 00:58:29,574
realistiċi, għaliex il-prodotti alternattivi
jistgħu jieħdu ħafna ħin qabel ma

714
00:58:29,645 --> 00:58:34,696
jarrivaw fis-suq u jkunu soluzzjonijiet
effettivament kompetittivi u prattiki.

715
00:58:34,751 --> 00:58:39,928
Ma huwiex każ li l-istess Parlament Ewropew
ħa deċiżjoni loġiżjali l-ġimgħa l-oħra,

716
00:58:39,984 --> 00:58:45,119
li fihom jidher, għal eżempju
għall-soluzzjonijiet bioloġiċi, li

717
00:58:45,181 --> 00:58:48,692
l-awtorizzazzjonijiet
jistgħu jieħdu sa 10-15 sena.

718
00:58:48,770 --> 00:58:55,016
Dan hu problema. Minkejja li l-“omnibus”
li qed jissemma jipprova jissimplifika

719
00:58:55,077 --> 00:59:00,309
l-awtorizzazzjoni ta’ sustanzi b’ riskju
baxx, hu essenzjali li l-agrikulturi

720
00:59:00,379 --> 00:59:06,160
jibqgħu jkollhom għodod effiċjenti biex
jipproteġu l-ħsejjes, għaliex jekk le, hemm

721
00:59:06,234 --> 00:59:09,095
konsegwenzi fuq il-produzzjoni agrikola.

722
00:59:09,155 --> 00:59:14,714
għalhekk ukoll fuq il-ħidma, l-aħħar
puntu huwa d-dwiegh li jikkonċerna żewġ

723
00:59:14,773 --> 00:59:19,647
oġġetti: il-ħarsien tal-ħaddiema u
l-produttività fil-kultura ma jistgħux u ma

724
00:59:19,714 --> 00:59:22,506
għandhomx jitqabblu.
Dan jiġri kontinwament.

725
00:59:22,564 --> 00:59:26,816
Din il-ħarsien li ma jitqabblux hija
kontinwament preżenti fid-djalogu soċjali

726
00:59:26,881 --> 00:59:31,454
Ewropew. Għandna bosta eżempji tajbin,
bħal il-proġett SEI Fabitus li ġejna parti

727
00:59:31,510 --> 00:59:36,453
minnu flimkien mal-EFFAT, imma għandna
bosta eżempji ta’ djalogu soċjali Ewropew,

728
00:59:36,501 --> 00:59:40,554
nazzjonali u negozjazzjoni
kollettiva li jitħaddmu sew.

729
00:59:40,619 --> 00:59:44,636
Nidħol f’dett wieħed ġdid, isemmu
l-“temperaturi estremi”, fejn fuq livell

730
00:59:44,695 --> 00:59:48,992
nazzjonali, pajjiżi bħal l-Italja,
il-Franza u l-Ispanja ħadu miżuri konkreti u

731
00:59:49,054 --> 00:59:53,315
effettivament spendibbli. Dan huwa biss
li nixtieq nagħti b’dan xi ħaġa konkreta

732
00:59:53,360 --> 00:59:59,164
dwar kif din il-kooperazzjoni bejn
id-datori ta’ xogħol, il-ħaddiema,

733
00:59:59,227 --> 01:00:04,459
l-istituzzjonijiet xjenzifikati u, b’mod
ċar, l-istituzzjonijiet hija l-pilastru

734
01:00:04,514 --> 01:00:10,258
tal-attività tagħna, fuq il-kontribut
tal-GEOPÀ li huwa l-ewwel joffri disponibilità

735
01:00:10,314 --> 01:00:18,913
u jitella’ b’proposti
konkreti, grazzi, shukran.

736
01:00:18,968 --> 01:00:24,843
Dan huwa kollu, ngħidilkom, grazzi.
Issa niġi għal dawn il-kordnaturi jew

737
01:00:24,993 --> 01:00:31,672
rappreżentanti għal mistoqsijiet. Jekk
jogħġbok, jekk il-mistoqsijiet ikunu għal

738
01:00:31,728 --> 01:00:35,831
żewġ minuti u wkoll ir-risposti għal
żewġ minuti, b’mod li jekk titella’ għal

739
01:00:35,880 --> 01:00:40,266
esperti speċifiku jew jekk tixtieq li
kulħadd jirrispondi, dan se jieħu ftit aktar

740
01:00:40,313 --> 01:00:43,959
ħin, imma nistgħu nkunu għal
żewġ minuti, mhux aktar.

741
01:00:44,095 --> 01:00:49,075
Nibda mad-Donna Kelemens mill-S&D,
grazzi, grazzi Madama President, grazzi,

742
01:00:49,136 --> 01:00:55,537
effettivament, għal dawk li qed
jipparteċipaw, huwa importanti l-udjenzi fuq

743
01:00:55,656 --> 01:01:00,211
il-pestiċidi, fuq
il-fitosanitarji, l-attakk.

744
01:01:00,252 --> 01:01:03,557
Dannegġa ħsara kbira s-saħħa ta’ dawk
li jgħinuna nibqgħu, jekk huwa xogħol

745
01:01:03,607 --> 01:01:08,129
indipendenti jew xogħol ta’ xahar, naraw
ir-riskju li qed ikunu esposti għal kuljum.

746
01:01:08,180 --> 01:01:11,590
Ma nax xejn dwar dan, imma xi darbiet
għandi l-istess idea tal-amiant:

747
01:01:11,660 --> 01:01:15,730
kienu jgħidulna li din it-teknoloġija
tal-amiant kienet xi ħaġa li ma kinitx tista’

748
01:01:15,767 --> 01:01:19,355
tintemm, xi ħaġa li ma kinitx tista’ tgħid
li ma kinitx tista’ tagħmel mingħajrha.

749
01:01:19,715 --> 01:01:24,973
finalment il-pestiċidi huma wkoll xi ħaġa
simili u hawn naraw li għandna 1.6 miljun

750
01:01:25,024 --> 01:01:29,719
eżpożizzjoni problematika u, fuq kollox,
1.6 miljun avvjeniment ta’ eżpożizzjoni

751
01:01:29,770 --> 01:01:36,357
b’riżq dirett ta’ irritazzjoni imma
l-iktar li jikkonċerna hu l-riżq fit-tul,

752
01:01:36,460 --> 01:01:40,486
għalhekk qiegħed nagħmel il-linji mal-amiant
fuq is-saħħa b’mortijiet, b’mard ta’

753
01:01:40,565 --> 01:01:46,540
Alzheimer, b’problemi neurodegenerattivi.
B’dak li għidt, fid-dawl ta’ dan kollu,

754
01:01:46,605 --> 01:01:50,757
l-Ewropa llum qed temm fuq rasu u ser
tippermetti permezz ta’ dan l-omnibus 10 li

755
01:01:50,805 --> 01:01:56,262
jitnaqqas ir-regolamentazzjoni u jippermetti
l-awtorizzazzjoni tal-immissjoni fuq

756
01:01:56,360 --> 01:02:00,861
is-suq ta’ dawn is-sustanzi li huma
dannoġi għas-saħħa ta’ dawk li jaħdmu,

757
01:02:00,945 --> 01:02:05,169
għas-saħħa tal-ħaddiema, għas-saħħa
tas-sinjuri, għas-saħħa ta’ kull familja u

758
01:02:05,229 --> 01:02:10,029
għas-saħħa tal-konsumaturi. B’dak li
għidt, nixtieq nitella’ żewġ mistoqsijiet:

759
01:02:10,081 --> 01:02:15,742
l-ewwel lil dik li tikk代表 il-Ġeopa Kopa
u wkoll lil dak li jikk代表 l-EU-OSHA, biex

760
01:02:15,827 --> 01:02:22,196
nafu x’posizzjoni għandhom fuq il-possibilita
ta’ awtorizzazzjoni bla limitu ta’

761
01:02:22,285 --> 01:02:28,672
żmien ta’ pestiċidi li jista’ jkun estremament
problematiku għas-saħħa tal-ħaddiema

762
01:02:28,707 --> 01:02:31,905
u tal-ħaddiemat, għaliex nafu li hemm
l-effett tal-ċokkoll, hemm l-effett ta’

763
01:02:31,958 --> 01:02:38,096
eżpożizzjoni kronika u l-fatt li din
l-awtorizzazzjoni bla ħadd ma jista’ jitqies

764
01:02:38,155 --> 01:02:44,265
il-ħtiġa ta’ valutazzjoni tal-riżq. U
hemm min jista’ jara x’posizzjoni għandhom

765
01:02:44,396 --> 01:02:52,041
dawk il-partijiet. Grazzi ħafna. Jien
issemmi lill-esperti biex jweġbu.

766
01:02:52,507 --> 01:03:02,219
Nibda mal-Mister... min hu
Mr... min hu Mr mill-EU-OSHA.

767
01:03:02,306 --> 01:03:07,787
Grazzi. Irrid ngħid li l-agenzija tagħna
mhix dik li għandha l-iskambju ta’

768
01:03:07,861 --> 01:03:11,291
valutazzjoni tal-isostanzi. Aħna
nippromwovu l-għarfien tal-prażtiċi tajbin u

769
01:03:11,338 --> 01:03:17,865
nagħmlu riċerka fuq il-post tax-xogħol,
imma m’aħna ma nvalutawx l-isostanzi stess.

770
01:03:17,951 --> 01:03:24,377
Ma hemmx soluzzjoni waħda li taffettwa
l-iskambju kollu għal dawn il-ħidma.

771
01:03:24,447 --> 01:03:29,619
Nistax nwarrab din il-mistoqsija lil dawk
il-kolleġi, għax jidher li hemm ukoll ħadd

772
01:03:29,669 --> 01:03:33,264
minn fuq il-Kummissjoni li
jista’ jkompli din id-dibattitu.

773
01:03:33,304 --> 01:03:37,816
Minbarra dan, nista’ ngħid li ser ikollna
aktar riċerka dwar it-tipijiet speċifiċi

774
01:03:37,863 --> 01:03:38,435
ta’ kancer.

775
01:03:38,435 --> 01:03:42,229
l-espożizzjonijiet jew ir-riskji li
niddiskutuw huwa sew iż-żoni, iż-żoni

776
01:03:42,274 --> 01:03:51,199
niddiskutuw ir-riskji stess bħala kategoria
mhux materji individwali grazzi u dan

777
01:03:51,490 --> 01:03:59,662
kien mill-Membru Ms. Meloni grazzi,
nittraspondu għall-mistoqsija f’du qosra

778
01:03:59,756 --> 01:04:06,148
n-negozju. L-ewwel niesperjenza li għandi
li nagħti wkoll invitu biex niddistingwu

779
01:04:06,200 --> 01:04:12,063
bejn it-tema tal-awtorizzazzjonijiet u
l-isimplifikazzjoni tal-proċeduri li nafu li

780
01:04:12,177 --> 01:04:18,295
huwa konċens li huwa kollha li nafu li
huwa konċens li huwa kollha li nafu li huwa

781
01:04:18,337 --> 01:04:22,784
konċens li huwa kollha li naqblu fuq l-idea
li nippruvaw nitjieħdu l-proċeduri li

782
01:04:22,847 --> 01:04:27,230
jistgħu jitqiesu bħala superflwi, eċċ.
u dan għal darb'oħra niddistingwu dan

783
01:04:27,287 --> 01:04:32,293
l-element tal-isimplifikazzjoni
mill-kwalità tal-evalwazzjoni xjentifika u

784
01:04:32,353 --> 01:04:36,951
mill-kwalità tal-kontrolli effettivi.
Dan huwa l-ewwel punt li nixtieq nagħti.

785
01:04:37,036 --> 01:04:42,911
Nixtieq ukoll nirrikorda f’mod briġi
li, f’dak li huwa relatat mal-‘omnibus’,

786
01:04:42,973 --> 01:04:46,857
l-istazzjonijiet tal-parti agrikola u
tal-produtturi tal-ħjejjiegħ huma wkoll aktar

787
01:04:46,909 --> 01:04:50,646
dettaljati minn hekk. Qed nitkellmu dwar
il-ħtieġa li nipprovdu għodda effiċjenti

788
01:04:50,689 --> 01:04:53,851
għal difiza tal-plantijiet, li
n-niżżlu l-ħin ta’ aċċess għal kontroll

789
01:04:53,903 --> 01:04:58,827
bit-teknoloġija li kienu qed jitkellmu
dwarha qabel, kemm huwa l-ħin meħtieġ għal

790
01:04:58,870 --> 01:05:02,702
dawn it-tip ta’ soluzzjonijiet u li
nipprovdu soluzzjoni li tkun viabbli għal

791
01:05:02,750 --> 01:05:06,939
transizzjoni. Dan huwa l-element li
għandna nkunu kollha konxji li għandna

792
01:05:06,986 --> 01:05:12,356
nikkunsidraw. Il-perjodu ta’ inqas jew
il-manku ta’ soluzzjonijiet effiċjenti f’dan

793
01:05:12,416 --> 01:05:16,070
il-mument mingħajr possibbiltà ta’
sostituzzjoni jkollhom impatt fuq

794
01:05:16,132 --> 01:05:18,981
is-sostenibilità ekonomika
tal-imprizi tal-ħjejjiegħ.

795
01:05:19,027 --> 01:05:23,138
Dan ifisser ukoll fuq l-impjieg, u jfisser
ukoll, f’termini anqas ġenerali, fuq

796
01:05:23,204 --> 01:05:35,354
il-ħidma li tkun disponibbli għal ikel li
huwa sħiħ u kif jistħaqq grazzi il-speaker

797
01:05:35,479 --> 01:05:39,035
li jmiss huwa l-Membru Ms. Patons oui,
sinjori, sinjori, klieb kollha, sinjuri

798
01:05:39,167 --> 01:05:43,279
kollha u sinjori kollha, grazzi. L-ewwel
nett, grazzi għal kull min huwa qed

799
01:05:43,346 --> 01:05:47,575
jitkellem. Aħna kollha niġġunġu hawn
biex nipproteġaw is-saħħa tal-ħaddiema

800
01:05:47,622 --> 01:05:51,594
tal-ħjejjiegħ. Imma nixtieq l-ewwel
nirrikordu realtà li għandna.

801
01:05:51,654 --> 01:05:56,488
Il-ħaddiema tagħna tal-ħjejjiegħ diġà qed
jiffaċċjaw infern regolatorju, tnaqqis

802
01:05:56,544 --> 01:06:00,160
kostanti fil-grupp ta’ sostanzi
fitosanitarji disponibbli, konkurenza

803
01:06:00,208 --> 01:06:04,209
internazzjonali li qed tintemm f’għajnuna
tagħna u li ma tħarisx fil-ebda mod

804
01:06:04,262 --> 01:06:07,840
il-ħtiġijiet li aħna nimpongu
fuq il-produtturi tagħna Ewropej.

805
01:06:07,887 --> 01:06:11,844
F’dan il-kuntest, kif nistgħu nipprovdu
protezzjoni effiċjenti lil ħaddiema tagħna

806
01:06:11,877 --> 01:06:12,875
tal-ħjejjiegħ?

807
01:06:12,875 --> 01:06:16,709
b’wiċċ li ma nħalliex li jkollhom iktar
ħsara dawk li jgħinniena, naħseb b’mod

808
01:06:16,756 --> 01:06:22,367
partikolari dwar il-ħtieġa li niġġeddu
d-danġier intrinsieku ta’ sustanza minn dak

809
01:06:22,444 --> 01:06:25,220
ir-riskju reali li
jirriżulta minn użu tagħha.

810
01:06:25,261 --> 01:06:29,723
Ir-riskju jista’ jintrabat permezz ta’
għarfien u strumenti ta’ protezzjoni

811
01:06:29,791 --> 01:06:34,099
addattati, ta’ formazzjoni u ta’ osservanza
ta’ prattiċi tajbin, u fuq dan il-punt

812
01:06:34,144 --> 01:06:38,288
għandi pjuttost fiduċja kbira f’żagħżagħna
li huma nies onesti u li jħobbux l-art

813
01:06:38,344 --> 01:06:42,783
tagħhom. Naħseb ukoll li huwa dwar iż-żmien
li nkissru dawn il-kateni ideoloġiċi u

814
01:06:42,839 --> 01:06:47,649
nirrestitwixxu lill-pajjizani tagħna
l-mezzi biex jaħdmu, jinnovaw u jipproteġu

815
01:06:47,727 --> 01:06:53,457
b’mod effiċjenti l-ħsad tagħhom. Din il-ġabra
tagħna diġà hi l-iktar li hija nadifa,

816
01:06:53,512 --> 01:06:57,224
l-iktar performanti u l-iktar
għal darb’oħra fid-dinja.

817
01:06:57,276 --> 01:07:01,692
Nifhmu din ir-riżorsa kbira għax hi
l-kor tal-indipendenza tagħna fuq l-ikel.

818
01:07:01,741 --> 01:07:06,922
U għalhekk, għidt li smajt lil dawn
l-interventi kollha, imma ma naħsibx li nkun qed

819
01:07:06,991 --> 01:07:12,442
naqbad il-ġost. Ma smajtx ħafna proposti
konkreti, għalxejn ħlief li jitneħħew

820
01:07:12,494 --> 01:07:15,070
il-pestiċidi li jiddependu
b’mod aktar danġeru.

821
01:07:15,129 --> 01:07:21,562
Ma hemmx proposta, ma hemmx alternattiva
effiċjenti u rapidi, kif qalet sinjorina

822
01:07:21,607 --> 01:07:24,394
Merlino. Bħalissa, nixtieq
nitkellem ma’ sinjorina Christine.

823
01:07:24,442 --> 01:07:29,931
M’xiċċ intiċċa’ l-isem tagħha, iżda inti
li trid tneħħi kollox, x’inhi l-ġimgħa li

824
01:07:29,990 --> 01:07:34,504
qed titħejjew għal din il-ġabra tagħna?
X’inhi l-ġimgħa li qed titħejjew għal din

825
01:07:34,555 --> 01:07:39,718
l-indipendenza tagħna fuq l-ikel jekk inti
tidħolha kollha l-pestiċidi u ma jkunx

826
01:07:39,779 --> 01:07:42,776
hemm xejn propost
għall-alternattivi tagħhom?

827
01:07:42,830 --> 01:07:46,896
Kif se jkollok idea dwar ir-realtà
ekonomiċi ta’ djarna quddiem il-konkorrenza

828
01:07:46,946 --> 01:07:52,578
internazzjonali, liema waħda jkollha jistgħu
jimportaw prodotti li jużaw pestiċidi

829
01:07:52,650 --> 01:07:59,937
użati li huma għalħin u GMO, u hemm
riskju sannitarju reali għal konsumaturi

830
01:08:00,128 --> 01:08:08,340
Ewropej? Grazzi ħafna. Allura, il-mistoqsija
kienet għal sinjorina, jekk jogħġbok.

831
01:08:08,419 --> 01:08:15,133
Jien nixtieq nkun jien, nkollok nitkellem
dwar dan il-ġrajjiet li hemm, li hemm

832
01:08:15,190 --> 01:08:20,272
bżonn ta’ dawn il-pestiċidi kollha, u
nixtieq ukoll nippontaġġaw li l-‘omnibus’

833
01:08:20,320 --> 01:08:22,818
m’huwiex dwar il-ħsara ta’ kull pestiċidu.

834
01:08:22,881 --> 01:08:27,902
L-‘omnibus’ hu dwar jekk aħna regolarment
ninnotaw l-evidenza xjentifika dwar

835
01:08:27,962 --> 01:08:31,295
is-sustanzi toksiċi jew le,
jew jekk nitkellmu biss.

836
01:08:31,895 --> 01:08:38,059
l-agrikulturi, jien, ok, dan kien ġie
rivedut, studjajna l-evidenza 20 jew 25 snin

837
01:08:38,145 --> 01:08:43,887
ilu u kienet okkju, jekk? U għandhom
ngħidu li nkixkift, jew spiss nkixkfu li

838
01:08:43,956 --> 01:08:50,131
l-ħsien fuq il-post tax-xogħol ta’ dawk li
jaħdmu fl-agrikultura m’huwiex prijorità

839
01:08:50,226 --> 01:08:56,193
kbira għall-ġimgħat tal-agrikultura. Per
eżempju, f’Belġju qed jissemma dan, u hemm

840
01:08:56,254 --> 01:09:01,466
studju li qed jirried jara jekk jista’
jitqabbad maladi neuro-degenerattivi, iżda

841
01:09:01,531 --> 01:09:06,418
dan hu minħabba ftit agrikulturi indiċi,
soċjetà ċivili, ċittadini li qed jitolbu

842
01:09:06,474 --> 01:09:10,878
din il-protezzjoni għall-agrikulturi.
Madwarx huwa huwa l-għajnuna kbira li qed

843
01:09:10,929 --> 01:09:16,283
tieħed minn dawk il-ġimgħat l-iktar importanti
tal-agrikultura, u dan hu diffiċli li

844
01:09:16,361 --> 01:09:22,117
nifhmu. Dwar l-alternattivi, naħseb li
hemm nuqqas ta’ viżjoni korretta fuq

845
01:09:22,173 --> 01:09:27,968
l-evidenza xjentifika attwali. Per eżempju,
fl-istitut ta’ riċerka tal-agrikultura

846
01:09:28,033 --> 01:09:33,495
fil-Franza, kont partiċipa wkoll f’numru
ta’ avvenimenti tagħhom, u dejjem naqraw

847
01:09:33,563 --> 01:09:38,246
ir-riċerki xjentifiċi tagħhom, u huma
jgħidu li dak li għandna bżonn għall-sigurtà

848
01:09:38,311 --> 01:09:43,334
tal-ikel huwa bidla fil-paradigma fejn
l-użu tal-pestiċidi, aktar milli huwa l-każ

849
01:09:43,393 --> 01:09:48,006
illum, għandu jkun l-għażla l-aħħira.
Għalhekk għandna nimxu għal sistemi li huma

850
01:09:48,060 --> 01:09:50,550
aktar qawwija, aktar
riżistenti għall-pesti.

851
01:09:50,608 --> 01:09:56,133
Spiss dan huwa għal għarfien intensiv,
għalhekk l-agrikulturi għandhom effettivament

852
01:09:56,228 --> 01:10:02,314
bżonn appoġġ permezz tal-PAC u konsulenza
xjentifika indipendenti, u dan huwa dak li

853
01:10:02,384 --> 01:10:07,775
huwa meħtieġ. Dan huwa esattament dak
li huwa meħtieġ ukoll biex nipprontaw

854
01:10:07,845 --> 01:10:13,541
kwistjonijiet bħall-riżistenza tal-pesti,
li hi ġġenerata minn użu intensiv

855
01:10:13,594 --> 01:10:19,925
tal-pestiċidi fil-passat. Hemm għodda tajba,
u studji varji, inklużi diversi ħafna,

856
01:10:19,998 --> 01:10:26,788
jidhru li jekk l-IPM (Integrated Pest
Management) titwettaq sewwa, huwa jassigura

857
01:10:26,843 --> 01:10:33,290
effettivament produzzjoni stabbli u
jnaqqas b’mod drastiku l-użu u r-riskji

858
01:10:33,367 --> 01:10:37,861
tal-pestiċidi mingħajr ma
jħallu impatt fuq il-profitti.

859
01:10:37,901 --> 01:10:43,583
Għalhekk naħseb li l-istorja li jekk
nieħdu din l-omnibus liġi ma jkunux ser

860
01:10:43,646 --> 01:10:49,163
nisfruttaw il-ħaġa, iżda huwa ċar li
huwa fl-interess tal-agrikulturi li ma

861
01:10:49,251 --> 01:10:54,035
jippermettu u jitilqu mill-użu ta’
pesticidi partikolarment perikolużi.

862
01:10:54,095 --> 01:10:59,623
biex nikkonkludu, naturalment, naqblu ħafna
li għandna nibnu livell uniformi u li ma

863
01:10:59,706 --> 01:11:04,989
għandniex nixportaw il-pestiċidi li ġew
ipprojbiti hawnhekk jew nistgħu nimportaw

864
01:11:05,047 --> 01:11:09,721
il-ħwejjeġ tagħhom f’dak li jkun f’ħobżna
li jkun fih il-pestiċidi ipprojbiti dan hu

865
01:11:09,773 --> 01:11:15,330
ċar ħafna u naħseb li naqblu fuq dan
il-punt kollha, grazzi ħafna, grazzi ħafna.

866
01:11:15,379 --> 01:11:19,470
U l-speaker li għada jien għandha fuq
il-lista tiegħi hija l-Miss Ohisala

867
01:11:19,512 --> 01:11:23,963
mill-Greens. Grazzi ħafna, Chair,
u grazzi lill-speakers u l-esperti.

868
01:11:24,034 --> 01:11:29,018
Il-ħaddiema fl-agrikultura jafu l-espożizzjoni
ta’ kuljum għall-pestiċidi li huma

869
01:11:29,087 --> 01:11:33,619
marbuta ma’ kancer, kif semgħna, mal-Parkinson
u ħsara riproduttiva, u l-ħaddiema

870
01:11:33,664 --> 01:11:36,991
s-sezonali u migrant huma dawk
li jbiegħdu l-piż l-akbar.

871
01:11:37,052 --> 01:11:42,183
Issa qed nitkellmu dwar ir-rivixin s-sitt
tal-Direttiva dwar il-Kancerogeni, iżda

872
01:11:42,255 --> 01:11:47,685
l-pestiċidi u l-ħaddiema fl-agrikultura
kienu għal għalieni mhux preżenti fihom.

873
01:11:47,745 --> 01:11:53,938
Għalina, il-Greens, il-gerarchija
tal-kontrolli għandha tibda b’istituzzjoni ta’

874
01:11:54,034 --> 01:12:00,861
sostituti u tnaqqis ta’ dipendenza fuq
il-pestiċidi perikolużi, mhux b’pprutezzjoni

875
01:12:00,911 --> 01:12:07,045
personali. Il-protezzjoni ma għandiex tkun
dipendenti fuq il-kontratt tiegħek jew

876
01:12:07,116 --> 01:12:12,603
fuq l-ġinsijiet. U l-ħsara li jitkabbru
l-ħaddiema fl-agrikultura għandha tkun

877
01:12:12,687 --> 01:12:17,463
rikonoxxuta bħala ħsarat ta’
xogħol f’kull għaxra tal-UE.

878
01:12:17,586 --> 01:12:22,696
Jien għandi xi kumment fuq kliemu
tal-kollega tiegħi qabel, semgħtni nqugħed

879
01:12:22,757 --> 01:12:27,951
ngħidlek li int għedt li dan hu dwar
il-penalizzar lil dawk li jixirqilhom jieklu?

880
01:12:28,017 --> 01:12:33,226
Dan hu dwar il-protezzjoni tas-saħħa u
l-ħajja ta’ dawk li jixirqilhom jieklu, u dan

881
01:12:33,267 --> 01:12:36,249
huwa xi ħaġa li għandna nistressawha
bħala Parlament Ewropew.

882
01:12:36,381 --> 01:12:42,983
U s-suwi jien għandi xi mistoqsija simili
għal dik tal-kollega tiegħi, int għedt li

883
01:12:43,048 --> 01:12:47,439
kelli s-suwi dwar il-miżuri konkreti.
Jekk tistgħu, biss, wieħed jew tnejn

884
01:12:47,491 --> 01:13:00,079
mill-miżuri l-iktar importanti li qed
tipproponu illum biex nipproteġu l-ħaddiema,

885
01:13:00,248 --> 01:13:10,033
minħabba li għidtli lista twila
ħafna, iżda fejn għandna nibdew?

886
01:13:10,200 --> 01:13:14,226
Grazzi. Aħna, Mr Van Ivanov,
grazzi, grazzi ħafna.

887
01:13:14,287 --> 01:13:19,160
Naħseb li n-naħa l-iktar importanti,
naħseb li għandna nibdew billi nipplimentaw

888
01:13:19,223 --> 01:13:22,996
il-liġi. Naħseb li għandna diġà liġi
tajba, il-framework tal-OSH u anke

889
01:13:23,080 --> 01:13:29,315
r-regolamentazzjoni dwar il-pestiċidi, iżda
dawn m’humiex ipplikati b’effettivita’.

890
01:13:29,375 --> 01:13:36,498
sektor agrikolu minħabba l-karatteristiċi
speċifiċi tal-qasam li għidt f’bidwi

891
01:13:36,689 --> 01:13:45,904
fil-bidu. Naraw li spiss ir-riskji ma
jkunux imfassal fil-post tax-xogħol meta

892
01:13:46,025 --> 01:13:54,201
għandna xogħoljun u xogħolijiet stagħna li
m’humax informati u ma jkunu xejn maħtura

893
01:13:54,289 --> 01:14:00,841
b’lingwa li jifhmuha. Dan huwa importanti
ħafna, għax naraw li dawn jiffurmaw parti

894
01:14:00,903 --> 01:14:06,965
sinifikanti mill-ħaddiema fis-sektor.
Għandna naraw kif nistgħu nsiguraw li

895
01:14:07,056 --> 01:14:16,206
l-protezzjoni tad-drittijiet tal-ħaddiema
tkun effettiva ukoll għal dawk li m’humax

896
01:14:16,273 --> 01:14:22,495
koperti minn impjieg formali, li huwa, kif
għidt, diffuż ħafna fis-sektor agrikolu.

897
01:14:22,571 --> 01:14:27,607
Spiss il-ġente titella’ ħafna kontra
riedtha u mingħajr ma jkunx impjieg formali

898
01:14:27,662 --> 01:14:33,638
rreġistrat. Madankollu, għandhom jitħallasu
l-istess drittijiet tal-ħaddiema li

899
01:14:33,702 --> 01:14:39,651
jkunu f’impjieg formali. U naħseb li dan
għandu jgħaddi wkoll għall-regolazzjoni

900
01:14:39,824 --> 01:14:47,833
dwar il-pestiċidi. Għandna, per eżempju,
liġi li tistabilixxi l-użu sostenibbli

901
01:14:47,889 --> 01:14:54,501
tal-pestiħidi, li teħtieġ li jintuża
l-aħħar bħala l-alternattiva l-aktar għal

902
01:14:54,572 --> 01:14:59,329
darb’oħra. Madankollu, naraw li meta jidħlu
f’dettalji dwar l-implimentazzjoni, din

903
01:14:59,394 --> 01:15:05,433
ma tkunx rispettata. U jekk nibdew minn
dan, u nipprevjeni li jkun hemm kwalunkwe

904
01:15:05,523 --> 01:15:09,766
debolezza fil-ħidma attwali,
x’ħin naraw il-kaz tal-omnibus 10?

905
01:15:09,832 --> 01:15:16,927
Naħseb li diġà għamilna pass sinifikanti
li jżid il-protezzjoni tal-ħaddiema

906
01:15:16,988 --> 01:15:27,772
fl-agrikultura. Grazzi ħafna, u l-ħaddiem
li jmiss huwa l-Mister Alvin, minn The

907
01:15:27,882 --> 01:15:36,480
Left. Grazzi, jiena naħseb li f’numru ta’
punti naqbel ma’ ivan minn Effort, huwa

908
01:15:36,681 --> 01:15:43,365
effettivament punt ħafna importanti li
nimplimentaw il-liġi attwali aħjar u li

909
01:15:43,448 --> 01:15:50,435
nimplimentuh aħjar, u per eżempju dwar
ir-regolazzjoni 1107 hemm stat komitat li...

910
01:15:50,555 --> 01:15:56,792
the report of the best committee in 2019
which has a very important recommendations

911
01:15:56,855 --> 01:16:02,467
on how to to better implement and close
these loopholes in implementation and so to

912
01:16:02,530 --> 01:16:06,586
further implement these recommendations
would be an important step because my

913
01:16:06,635 --> 01:16:11,522
colleagues have done an analysis of this
and a very small percentage of these

914
01:16:11,568 --> 01:16:18,733
recommendations have been implemented then
about the recognition yes so i think this

915
01:16:18,792 --> 01:16:22,849
first point is about prevention and and
this has to do with really implementing

916
01:16:22,895 --> 01:16:27,939
regulation much better i would also want
to stress the directive as i could only do

917
01:16:27,989 --> 01:16:32,455
it shortly in my presentation the sustainable
use of pesticides directive it really

918
01:16:32,511 --> 01:16:37,639
mandates only using pesticides as a very
last resort but this is far from reality

919
01:16:37,717 --> 01:16:41,995
right now and we hear from many farmers
across across different countries in the eu

920
01:16:42,034 --> 01:16:47,015
that's what they really miss is independent
scientific advice on how they can make

921
01:16:47,060 --> 01:16:52,798
their cropping system more resilient and
really reduce the the use of pesticides and

922
01:16:52,866 --> 01:16:59,629
yeah this is key to really implement
ipm to reduce exposure as well about the

923
01:16:59,711 --> 01:17:04,065
recognition of occupational diseases
linked to pesticides i think here the

924
01:17:04,111 --> 01:17:10,043
parliament could could maybe think of an
own initiative for example to really ask

925
01:17:10,119 --> 01:17:16,160
also the eo commission to to really make
that a priority because now we have only a

926
01:17:16,221 --> 01:17:21,395
list of recommended occupational diseases
in which pesticides parkinson's disease

927
01:17:21,472 --> 01:17:26,200
are not represented as i said so i think
this could be a very important step

928
01:17:26,252 --> 01:17:32,612
concrete step the parliament could take and
then indeed about the omnibus we already

929
01:17:32,715 --> 01:17:39,792
said it definitely not weakening not.
Current authorization and risk assessment as

930
01:17:39,840 --> 01:17:44,492
has really also been stressed by many
scientists across europe but what that has to

931
01:17:44,581 --> 01:17:50,781
happen is indeed we we we we can and
should really increase accessibility and

932
01:17:50,857 --> 01:17:56,937
implementation of alternatives and this
should be among more done by by working

933
01:17:56,988 --> 01:18:02,333
through the delays by increased capacity
of size also stated that which we through

934
01:18:02,411 --> 01:18:04,955
experts extra per member
states they can actually

935
01:18:05,375 --> 01:18:12,323
in three year yeah handle the delays and
and process them so these things are very

936
01:18:12,395 --> 01:18:17,795
important and i've also been described for
example in the refit report it has also

937
01:18:17,866 --> 01:18:25,394
been described what can be done to implement
regulation 1107 much better and to and

938
01:18:25,446 --> 01:18:30,755
to ensure increased capacity and less delays
thank you very much thank you very much

939
01:18:30,815 --> 01:18:37,724
and now mr alvin it's please ευχαριστώ
χρήσιμη όμως παρέμβαση πραγματικά και για μας

940
01:18:37,775 --> 01:18:44,044
και πολύ χρήσιμη είναι και η σημερινή μας
συνάντηση και συζήτηση και ελπίζω να την

941
01:18:44,130 --> 01:18:50,821
ακούνε και οι συμπολίτες μας τα κράτη μέλη
κοιτάξτε η επαγγελματική έκθεση ορισμένα

942
01:18:50,915 --> 01:18:56,277
φυτοφάρμακα έχει συσχετιστεί με συγκεκριμένους
καρκίνους όπως ακούσαμε σήμερα και με

943
01:18:56,340 --> 01:19:01,032
τη νόσο του πάρκινσον και όπως ακούσαμε
αυτές οι συνέπειες μπορούν να εμφανιστούν

944
01:19:01,091 --> 01:19:06,260
μετά από πολλά χρόνια και από τη συλλογή
της eurostat από τις αναγνωρισμένες

945
01:19:06,328 --> 01:19:12,617
επαγγελματικές ασθένειες ορισμένα κράτη
μέλη έχουν την φοβερή τακτική του πονηρού

946
01:19:12,695 --> 01:19:17,795
στριφοκάμουλου δεν το αναγνωρίζω ότι
υπάρχει θέμα δεν υπάρχει πρόβλημα δεν την

947
01:19:17,855 --> 01:19:24,768
αναγνωρίζω την ασθένεια δεν υπάρχει ασθένεια
έξυπνο σε κάθε κράτος μέλος νομίζω ότι

948
01:19:24,829 --> 01:19:30,459
χρειαζόμαστε ουσιαστικούς ελέγχους δυνατότητα
καταγγελίας χωρίς αντίποινα πρόσβαση

949
01:19:30,536 --> 01:19:36,330
σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση για όλους
όσους εργάζονται στη γεωργία εμείς στην

950
01:19:36,372 --> 01:19:40,118
ελλάδα παραδείγματος χάρη έχουμε μικρούς
κλήρους δηλαδή είναι και αγρότες και

951
01:19:40,175 --> 01:19:46,379
εργάτες ο ίδιος αλλά βεβαίως έχουμε και
εργάτες γης συμπεριλαμβανομένων λοιπόν των

952
01:19:46,444 --> 01:19:51,294
αυτοαπασχολούμενων χρειαζόμαστε αντιπροσωπευτική
καταγραφή της έκθεσης αναγνώριση

953
01:19:51,360 --> 01:19:56,195
και αποζημίωση των επαγγελματικών ασθενειών
και ο εργάτης γης πρέπει να ενημερώνεται

954
01:19:56,255 --> 01:20:02,998
στη γλώσσα που κατανοεί και γνωρίζει πότε
μπορεί να επιστρέψει με ασφάλεια στην

955
01:20:03,065 --> 01:20:07,559
καλλιέργεια τώρα θέλω να πω ακόμα ότι
η μικρή παραγωγή χρειάζονται γεωπονική

956
01:20:07,629 --> 01:20:13,934
υποστήριξη και εκπαίδευση πρόληψης όμως το
ξέρετε σε πολλά κράτη μέλη και στη δικιά

957
01:20:13,992 --> 01:20:18,823
μου έχουμε σκάνδαλα τα τα ποσά τα χρήματα
δεν πάνε σε αυτούς που πρέπει να πάνε οι

958
01:20:18,872 --> 01:20:24,290
πόροι πάνε αλλού ρωτώ ρωτώ πώς σκέφτεστε
να αντιμετωπιστεί η υποκαταγραφή των

959
01:20:24,335 --> 01:20:25,595
επαγγελματικών ασθενειών και

960
01:20:25,655 --> 01:20:31,206
ειδικά όσων εργάζονται με την έκθεση σε
φυτοφάρμακα πώς θα διασφαλιστεί η δυνατότητα

961
01:20:31,254 --> 01:20:36,995
πρόσβασης των εργατών γης στα δεδομένα τους
στα data τους μετά την αποχώρηση από το

962
01:20:37,055 --> 01:20:42,731
χώρο εργασίας τους ώστε να μπορούν
ενδεχομένως να να ανασυνθέσουν το ιστορικό

963
01:20:42,815 --> 01:20:48,792
έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες και
σε περίπτωση ασθένειας και ένα τελευταίο

964
01:20:48,875 --> 01:20:53,996
μήπως πάμε πάλι στην εοκ εδώ πάμε για
ένωση μήπως χρειαζόμαστε κοινά ευρωπαϊκά

965
01:20:54,085 --> 01:21:00,162
εργαλεία επιτέλους και τα κράτη μέλη οι
κυβερνήσεις να συμμορφώνονται ουσιαστικά και

966
01:21:00,220 --> 01:21:07,745
να μην θέτουν σε κίνδυνο εργάτες και αγρότες
θα στηρίζαμε θα υποστηρίζαμε ακόμα και

967
01:21:07,815 --> 01:21:13,595
αυστηρότερες κυρώσεις στα παρα στα παρανομούντα
κράτη μέλη ευχαριστώ κύριε άντερσον

968
01:21:24,515 --> 01:21:28,782
għalhekk mhux mistħarrġa s-suġġett,
jridu jwasslu l-mistoqsijiet li tridw?

969
01:21:28,840 --> 01:21:34,482
jien nibda ma' Mr Delano, grazzi. Huwa
suġġett diffiċli ħafna għaliex, kif inti

970
01:21:34,566 --> 01:21:39,635
tafu, l-Istati Membri jsegwu d-direttivi
konċernanti dan, u għalhekk għandhom

971
01:21:39,700 --> 01:21:45,963
kriterji differenti. Huwa quindi diffiċli
ħafna fid-dinja tagħna li nqassru mard

972
01:21:46,048 --> 01:21:53,125
twil dejjem fejn, b’mod partikolari
fejn l-espożizzjoni hija mitlufa, fejn

973
01:21:53,195 --> 01:21:58,355
il-latenza tal-mard hija twil ħafna, li
nqassru dan għall-postijiet tax-xogħol li

974
01:21:58,415 --> 01:22:04,411
għandna. Għandna studju deskrittiv li
qed nippreparaw f’Yosha biex nifhmu, anke

975
01:22:04,514 --> 01:22:08,278
f’dan il-punt, kif kull pajjiż
juża l-kriterji għall-ċanser.

976
01:22:08,352 --> 01:22:12,951
Kull Stat Membru għandu approċċ differenti
jew jista’ jkollu gradi differenti ta’

977
01:22:12,995 --> 01:22:18,632
approċċ minħabba din il-latenza twila, kif
jigifieri kemm sena ta’ espożizzjoni hija

978
01:22:18,693 --> 01:22:21,961
meħtieġa, x’kienu l-ħżejjijiet
tax-xogħol, x’kienu r-rekwiżiti li jitolbu

979
01:22:22,022 --> 01:22:26,941
lill-ħaddiema jiksbu, x’kienu l-kriterji
li jitolbu lill-ħaddiema jiksbu sabiex

980
01:22:27,002 --> 01:22:29,871
il-mard, fl-aħħar, jitqiesu
bħala mard oċkupazzjonali.

981
01:22:29,917 --> 01:22:34,356
U l-iskop tagħna hu li dan
l-istudju jitkellem sa nvembru 2027.

982
01:22:34,424 --> 01:22:38,112
Dan huwa wieħed minn dawk
l-ixwieġ li nista’ nagħtik.

983
01:22:38,183 --> 01:22:44,308
Madanakollu, huwa diffiċli ħafna għalina
ukoll għaliex qed nitlob fuq gradi

984
01:22:44,780 --> 01:22:53,084
differenti ta’ kriterji
bejn l-Istati Membri.

985
01:22:53,315 --> 01:22:57,539
Madam, grazzi ħafna. Iva, kif urixt
f’ix-xejriet tiegħi, sa llum hemm biss tliet

986
01:22:57,587 --> 01:23:01,369
pajjiżi li ħarġu b’uħud li
rrikonoxxew dan b’mod uffiċjali.

987
01:23:01,451 --> 01:23:09,315
Madanakollu, f’pajjiżi oħra, jista’ jkun
hemm sistema fejn, fuq bażi individwali,

988
01:23:09,401 --> 01:23:14,126
b’mod individwali, jista’ jkollhom
jipprovaw jitlobu kompensazzjoni.

989
01:23:14,204 --> 01:23:17,955
Imma minn dak li nsemmi,
dan huwa diffiċli ħafna.

990
01:23:18,031 --> 01:23:24,000
Per eżempju, fil-Belġju huwa wkoll possibli,
b’mod wieħed, li jitlob kompensazzjoni

991
01:23:24,051 --> 01:23:28,597
jekk tkun għadek espost u jekk il-mard
għandha ligament mal-espożizzjoni

992
01:23:28,695 --> 01:23:34,719
għall-pestiċidi. Madanakollu, minn dak li
nsemmi, anke d-dokturi m’għandhomx bżonn

993
01:23:34,783 --> 01:23:39,604
jassocjaw il-mard mal-espożizzjoni
għall-pestiċidi, u għalhekk kif għandhom

994
01:23:39,668 --> 01:23:44,102
jitkellmu l-pazjenti? U meta jkollhom
dottur li jista’ jiddeċiedi għalihom, għadu

995
01:23:44,178 --> 01:23:48,169
diffiċli ħafna. Imma, f’pajjiżi fejn ħadu
passi biex jirrikonoxxu il-Parkinson jew

996
01:23:48,224 --> 01:23:50,975
mardieħra, għadu hemm diffikultajiet kbar.

997
01:23:51,215 --> 01:23:56,276
differenzi f’aktar kmieni, iżda l-kriterji,
għal eżempju, f’Franza jekk jien naħseb,

998
01:23:56,331 --> 01:24:01,445
għandek tkun espost għal 10 snin,
fil-Ġermanja huwa l-istess iżda huwa b’mod ċar

999
01:24:01,504 --> 01:24:08,445
inqas, għalhekk naħsbu li dan huwa wkoll
gap importanti li għandna nħossu nistudjaw

1000
01:24:08,524 --> 01:24:13,813
fuqu u nippjanaw fuqu fuq livell tal-UE u
naturalment biex nippermettu lil ħadd li

1001
01:24:13,887 --> 01:24:19,302
jkun espost u għandu malat li tista’ tkun
mgħunqa minn pesticidi li jkollu jkun

1002
01:24:19,395 --> 01:24:25,010
rikonoxxut u jirċievi kompensazzjoni. Kien
hemm ukoll suġġett ta’ d-data u nixtieq

1003
01:24:25,065 --> 01:24:30,335
ninsisti li diġà issa, għal min
jistħoqqilhom, huwa obbligatorju għall-utenti

1004
01:24:30,402 --> 01:24:35,648
professjonali tal-pesticidi li jregistraw
id-data dwar l-użu tal-pesticidi, imma ma

1005
01:24:35,704 --> 01:24:38,186
kienx obbligatorju li
dan isir diġitalment.

1006
01:24:38,244 --> 01:24:43,745
Min sanhar il-ġimgħa, l-Istati Membri
għandhom jigġbru dan diġitalment u dan se jkun

1007
01:24:43,790 --> 01:24:48,450
importanti ħafna, għaliex huwa importanti
li dan ikun sistema user-friendly fejn

1008
01:24:48,521 --> 01:24:53,608
diversi persuni, atturi differenti, jistgħu
jwasslu għal dawn id-data u naturalment

1009
01:24:53,662 --> 01:25:02,189
ukoll għall-vittmi ta’ esposizzjoni
għal pesticidi li jistgħu jkunu jistgħu

1010
01:25:02,488 --> 01:25:07,742
jipprattikaw minnha b’mod faċli anke jekk
tkun minn esposizzjoni li saret b’mod li

1011
01:25:07,809 --> 01:25:12,661
jkun passat ħafna żmien. Grazzi ħafna,
grazzi ħafna, Signor President Ivano.

1012
01:25:12,708 --> 01:25:16,686
Imbagħad jien, jien naħseb li huwa
importanti li nkunu naqblu fuq grad ta’

1013
01:25:16,734 --> 01:25:20,207
armonizzazzjoni fuq livell Ewropew. Jien
naħseb li, kif għidt iktar kmieni, illum

1014
01:25:20,248 --> 01:25:24,455
huwa għal kull Stat Membru li jiddeċiedi
jekk jirrikonoxxuxewxew particolari,

1015
01:25:24,504 --> 01:25:27,993
malatiet ta’ xogħol mgħunqa minn pesticidi
jew le, u fil-każ ta’ Parkinson għandna

1016
01:25:28,030 --> 01:25:31,928
biss tliet Stati Membri. Naħseb li għandna
strument addattat fuq livell Ewropew

1017
01:25:31,995 --> 01:25:36,313
ukoll, bħal il-Semestru Ewropew għall-Malati
ta’ Xogħol li kien suppost jitnaqqas

1018
01:25:36,370 --> 01:25:42,035
għal direttiva f’某个阶段. Dan huwa xejn li
jista’ jittieħed għal konsiderazzjoni għal

1019
01:25:42,084 --> 01:25:47,556
darb'oħra u fuq kollox, l-istess sforzi
flimkien mal-PFUE li qed jippromwovi dan.

1020
01:25:47,619 --> 01:25:50,938
Naturalment, meta nitkellmu dwar il-kriterji,
għadu għalissa għandna naraw x’jista’

1021
01:25:50,977 --> 01:25:55,540
nivvutaw fuq livell Ewropew, għal darb'oħra,
fl-istess ħin, fl-istess ħin, fl-istess

1022
01:25:55,619 --> 01:25:57,815
ħin, fl-istess ħin, fl-istess ħin.

1023
01:25:58,475 --> 01:26:02,859
nibda’ bħalissa l-barrieri għal ħaddiema
biex jippruvaw dan il-ħtiega ta’ inkixief

1024
01:26:02,910 --> 01:26:06,974
bejn l-attività professjonali u r-riċerka
ta’ malattia oċċupazzjonali huwa għoli

1025
01:26:07,041 --> 01:26:12,409
ħafna f’bosta każi, u għalhekk, għal eżempju
wieħed mill-domandi ewlenin tagħna kien

1026
01:26:12,467 --> 01:26:17,683
li kull ħaddiem, kull ħaddiem fil-qasba,
ikollu dritt għal dokument li jidħol fih

1027
01:26:17,744 --> 01:26:22,038
il-kimikali u l-pestiċidi użati wżati
waqt l-attività professjonali tiegħu.

1028
01:26:22,082 --> 01:26:26,348
Dan huwa ħaġa li ġiet diskussa, li ġiet
ittella’ wkoll fid-draft report dwar

1029
01:26:26,400 --> 01:26:30,942
ir-regolamentazzjoni dwar l-użu sostenibbli
tal-pestiċidi, li sfortunatament ma ġiex

1030
01:26:31,023 --> 01:26:37,129
approvat fid-dawl tal-Parlament, imma huwa
strument wieħed prattiku ħafna li jista’

1031
01:26:37,193 --> 01:26:41,874
jiffaċilita wkoll ir-riċerka ta’ malattiji
oċċupazzjonali u jissiguraw l-aċċess għal

1032
01:26:41,926 --> 01:26:45,139
din l-informazzjoni
importanti għall-ħaddiema.

1033
01:26:45,219 --> 01:26:52,932
Grazzi. U mbagħad, sinjora Melino,
sinjora Melino, trid tkun l-ewwel?

1034
01:26:54,421 --> 01:27:02,909
— Si, grazzi biss għal żewġ preċiżazzjonijiet
li ntqalna minn xi interventijiet

1035
01:27:02,982 --> 01:27:10,700
qabel. Il-ewwel wieħed huwa, nibda’
nirreferu għal xi ħaġa li ġiet imsemmija dwar

1036
01:27:10,891 --> 01:27:18,361
il-ħsieb tal-omnibus u dwar dak li
jissejjaħ il-‘far west’ bħala skenarju.

1037
01:27:18,445 --> 01:27:23,176
Nifhem biss li l-proposta tal-Kummissjoni
tidher ċar li jekk jitfaċċaw evidenzi

1038
01:27:23,243 --> 01:27:28,178
ġodda xjentifiċi dawn għandhom jiġu
evawati fuq kull provvediment ieħor.

1039
01:27:28,260 --> 01:27:33,237
Nifhem biss li m’hemmx hemm spazju fejn
kull ħaġa hija possibbli u li kollox huwa

1040
01:27:33,302 --> 01:27:37,368
ħieles, imma naħseb li huwa
importanti li nipprietkaw dan il-punt.

1041
01:27:37,484 --> 01:27:43,362
It-tieni wieħed huwa dwar x’inhi l-azzjoni
konkreta li titħaddem għal aċċettazzjoni

1042
01:27:43,421 --> 01:27:46,755
tas-servizzaturi u għal
aċċettazzjoni ukoll tal-agrikulturi.

1043
01:27:46,807 --> 01:27:51,159
Niftakru li l-agrikulturi m’humiex datori
ta’ xogħol li jgħaddu l-ġimgħat tagħhom

1044
01:27:51,232 --> 01:27:58,701
fiż-żoni magħluqin, iżda huma persuni
li jaqilgħu mal-ħaddiema, b’mod ċar huma

1045
01:27:58,788 --> 01:28:02,426
responsabbli, imma jaqilgħu mal-istess
riżenzi u l-istess esposizzjoni.

1046
01:28:02,517 --> 01:28:06,968
Nifhem li ma kontx għamiltix il-ħin li
nirrefera’ f’dak li għamilt ix-xogħol tiegħi,

1047
01:28:07,009 --> 01:28:12,126
iżda l-EFAT u l-GEOPA qed joperaw fuq
strument wieħed interessanti li nixtieq inkun

1048
01:28:12,194 --> 01:28:18,571
tal-istess għalihom. Jissejjaħ OIRA –
Online Interactive Risk Assessment – u huwa

1049
01:28:18,658 --> 01:28:21,635
strument li jista’ jkun ta’ għajnuna.

1050
01:28:22,055 --> 01:28:34,230
għodda interattiva li tippermetti b’mod
ħafif u intuwitw b’mod sempliċi li nagħmlu

1051
01:28:34,340 --> 01:28:44,987
valutazzjoni għal-ewwel dwar ir-riskji
professjonali anke jekk, nistgħu ngħidu, ma

1052
01:28:45,101 --> 01:28:54,911
nkunux b’konoxjenzi partikolarment
approfonditi, iżda bbażati fuq, nistgħu ngħidu,

1053
01:28:55,012 --> 01:29:05,182
l-informazzjonijiet importanti, u dawn huma
għodod konkreti u applikabbli li, b’mod

1054
01:29:05,368 --> 01:29:19,001
ovvju, ma jeħdux l-ebda ħsieb il-leġislazzjoni
dwar il-ħidma u s-sigurtà fuq il-post

1055
01:29:19,104 --> 01:29:29,308
tax-xogħol. Il-messaġġ li rridna u rridu
illi jkun ffuq għal-lum huwa li s-sigurtà

1056
01:29:29,437 --> 01:29:36,296
ma tkunx garantita biss billi
nħarsu d-dokumenti fuq il-karta:

1057
01:29:36,490 --> 01:29:50,214
huwa ovvju li dawn għandhom jiġu osservati
u huwa ovvju li l-agrikulturi jridu li

1058
01:29:50,383 --> 01:30:03,637
dawn jiġu osservati għax jista’ jitwieled
fenomeni ta’ konkurenza ħażina li ma

1059
01:30:03,790 --> 01:30:16,116
rridnix nirċievu. Madankollu, is-sigurtà
tkun garantita ukoll billi nagħmlu li kull

1060
01:30:16,315 --> 01:30:28,964
miżura ta’ prevenzjoni tkun tista’ tinbidel
f’protezzjoni reali u effettiva għal

1061
01:30:29,141 --> 01:30:36,215
dawk li jaħdmu fl-ħsejjes. Grazzi ħafna.

1062
01:30:36,695 --> 01:30:42,471
li jkun il-ħsara tas-saħħa soċjali kif
iproponiet mill-Kunsill tal-Agrikultura

1063
01:30:42,608 --> 01:30:48,493
jfisser li aktar ħaddiema jitħarrġu għal
pesticidi u oħrajn sustanzi kanserinġi fuq

1064
01:30:48,555 --> 01:30:53,419
il-post tax-xogħol u fil-aħħar aktar
ħaddiema jidħlu fil-kancer u, fil-aħħar,

1065
01:30:53,512 --> 01:30:58,909
jitilfu l-ħajjithom għaliex esposti
għal dan fuq il-post tax-xogħol.

1066
01:30:58,954 --> 01:31:01,565
Dan hu l-istess
il-mistoqsija. Grazzi ħafna.

1067
01:31:01,632 --> 01:31:05,935
Grazzi ħafna. Issa għandna l-Miss Saharia
u l-Mister Andrush fuq il-lista tiegħi ta’

1068
01:31:05,979 --> 01:31:10,584
nifs. Hemm xi ħaddieħor li jrid jitkellem
jekk le, jekk mhux l-Miss Saharia?

1069
01:31:11,056 --> 01:31:18,086
Tajjeb, Madama President, dejjem aktar
naqgħu fid-diskussjoni plenarja dwar

1070
01:31:18,137 --> 01:31:23,102
il-pestiċidi u l-erbisiċidi u naraw li
dejjem aktar nipproponu l-ħrelax tal-istritti

1071
01:31:23,148 --> 01:31:27,364
għal dawk il-mira ta’ kompetittività.
X’ interessi qegħdin wara dawn

1072
01:31:27,427 --> 01:31:31,565
id-deċiżjonijiet? Il-lobby
tal-industrija kimika biss?

1073
01:31:31,671 --> 01:31:36,461
Min huwa jħalli dawn
id-deċiżjonijiet? Għal min huwa dan?

1074
01:31:36,533 --> 01:31:41,994
Għal ħaddiem wieħed, għal biedel, per
eżempju, li jaħdem għal snin fl-ħxejjiet

1075
01:31:42,058 --> 01:31:46,924
bl-użu tal-pestiċidi, jidħol f’kontatt
miegħhom, jassorbi l-ħxejjiet mingħajr

1076
01:31:47,009 --> 01:31:50,219
il-protezzjoni meħtieġa u wara
10-15 sena jasal mal-maljiet serji.

1077
01:31:50,265 --> 01:31:54,397
Kif jista’ jiddefendi li marid minn
dan il-ħsieb tax-xogħol tiegħu?

1078
01:31:54,454 --> 01:31:58,579
Min se jieħu r-responsabbiltà? X’inhi
d-dokument uffiċjali li tikteb li dan

1079
01:31:58,643 --> 01:32:02,452
il-persuna marid minn dawn
is-sustanzi li nħareġet għalihom?

1080
01:32:02,642 --> 01:32:07,569
Huwa meħtieġ li l-espożizzjoni
tal-ħaddiem għall-kimika tkun rrekordjata

1081
01:32:07,661 --> 01:32:13,104
obbligatorjament, li l-ħaddiem ikun jingħata
monitoraġġ mediku b’ħlas għal dejjem u

1082
01:32:13,185 --> 01:32:18,548
li jkollu protezzjoni effettiva. Ma nistax
li l-kompetittività tkun fuq il-korp

1083
01:32:18,600 --> 01:32:21,907
tal-ħaddiema. Ma nistax li nħalliha
dan jitħallas b’dan il-mod.

1084
01:32:21,960 --> 01:32:25,588
Għalhekk, għandna niddeterminaw dan u
ma nistgħux nibda nħallsu l-istritti.

1085
01:32:25,753 --> 01:32:31,787
Grazzi ħafna. Madama
President, grazzi ħafna.

1086
01:32:32,576 --> 01:32:39,820
Din id-diskussjoni hija dwaritt timeliness,
u naqbad mal-intervenzjoni ta’ Johan.

1087
01:32:39,889 --> 01:32:45,094
Il-bieraħ, għal 10 jiem, il-ministri
tal-Agrikultura tal-UE adottaw il-posizzjoni

1088
01:32:45,155 --> 01:32:49,322
tagħhom dwar il-liġi dwar il-Politika
Komuni tal-Agrikultura għal il-perjodu

1089
01:32:49,387 --> 01:32:55,735
post-2028. Il-maġġoranza tal-ministri
Ewropej refset il-proposta tal-Kummissjoni

1090
01:32:55,804 --> 01:33:01,230
għal kuntitjeta’ soċjali obbligatorja
għall-ħlas ta’ subvenzjonijiet agrikoli, u dan

1091
01:33:01,324 --> 01:33:06,755
minkejja li kien hemm tnaqqis iżda
minn id-dispożizzjonijiet attwali.

1092
01:33:07,415 --> 01:33:14,984
il-kondizzjonalità soċjali
tkopri żewġ suġġetti partikolari:

1093
01:33:15,117 --> 01:33:26,225
il-kondizzjonijiet tax-xogħol regolati minn
liġijiet nazzjonali u Ewropej u r-regoli

1094
01:33:26,378 --> 01:33:36,039
dwar is-saħħa u s-sigurtà
fuq il-post tax-xogħol.

1095
01:33:36,166 --> 01:33:48,493
Illum, jekk l-ispettorat nazzjonali
tax-xogħol jitkellem dwar違junijiet minn dawn

1096
01:33:48,670 --> 01:34:03,338
ir-regoli, il-kumpaniji agrikoli jitħassru
billi jitnaqqsu l-ammont ta’ sussidji.

1097
01:34:03,441 --> 01:34:12,341
Minn 2028, din ir-regola ma għandiex
tkun applikata għal darb'oħra u l-aċċess

1098
01:34:12,441 --> 01:34:24,960
għas-sussidji agrikoli għandu jkun garantit
ukoll għal kumpaniji li jidhru b’ċara

1099
01:34:25,066 --> 01:34:31,826
li違junaw ir-regoli dwar
is-saħħa fuq il-post tax-xogħol.

1100
01:34:31,921 --> 01:34:41,784
Il-kollegi Ministri huma konformi li
l-ħarsien tal-annimali u s-saħħa tal-pjanti

1101
01:34:41,893 --> 01:34:49,974
għadhom jibqgħu kif huma kif huma kif
kif kif kif kif kif kif kif kif kif kif

1102
01:34:50,059 --> 01:34:55,167
kondizzjonijiet għall-aċċess
għas-sussidji agrikoli.

1103
01:34:55,240 --> 01:35:03,953
Għalhekk, għal dawk il-kollegi, jien
nafu li din il-liġi partikolari mhix ta’

1104
01:35:04,059 --> 01:35:12,548
kompetenza ta’ din il-komitat. Madwar
jien, iżda, intom membri ta’ gruppi

1105
01:35:12,645 --> 01:35:19,675
differenti, għalhekk, jien nitlob, għal
finek, li tagħmlu l-iktar hu jkun possibli

1106
01:35:19,755 --> 01:35:26,934
biex tieħdu l-azzjoni biex tieħdu
l-azzjoni biex tieħdu l-azzjoni biex tieħdu

1107
01:35:27,157 --> 01:35:33,515
l-azzjoni biex tieħdu l-azzjoni
biex tieħdu l-azzjoni.

1108
01:35:33,635 --> 01:35:38,908
l-iskop għal tweġiba ġeneralment il-quadru
tal-PAC huwa mqabbad bħala sħiħ ħafna

1109
01:35:38,966 --> 01:35:42,676
wkoll għaliex huwa riżultat ta’ debatt
twal u ftehim bejn it-tliet partners

1110
01:35:42,755 --> 01:35:47,932
tripartiti u nistennew li dan id-djalogu
jkompli għal aktar ħin fid-dawl tal-ġimgħa,

1111
01:35:47,996 --> 01:35:55,523
nistennew li nistgħu nappoggaw fuq id-data
li nagħtu grazzi u sinjora Champion

1112
01:35:55,671 --> 01:36:01,938
grazzi ħafna aħna dwar il-kondizzjonalità
soċjali, aħna konna sorpriżi ħafna li

1113
01:36:01,990 --> 01:36:06,579
naraw din il-ħin ta’ bidla fl-approċċ
ġenerali tal-Kunsill naturalment dan huwa

1114
01:36:06,644 --> 01:36:11,220
essenzjali huwa diffiċli li nifhmu kif
dan ġie maħsub kif ħaddieħor kienu maħsubu

1115
01:36:11,305 --> 01:36:17,125
kif ħaddieħor kienu maħsubu kif ħaddieħor
kienu maħsubu kif ħaddieħor kienu maħsubu

1116
01:36:17,203 --> 01:36:23,376
kif ħaddieħor kienu maħsubu aħna naħsbu
eżempju dwar il-ħlasiet ta’ transizzjoni li

1117
01:36:23,427 --> 01:36:27,756
kienu proposta tajba mill-Kummissjoni u li
kienu jagħtu volontarjament dawn il-kind

1118
01:36:27,794 --> 01:36:31,683
minn schemi li huma eżatt dak li huwa
meħtieġ, eżempju biex nipprovdu l-għajnuna

1119
01:36:31,754 --> 01:36:38,308
lill-ħaddiema li jitilqu minn pesticidi
li jidurruna huwa b’xi mod il-mistoqsijiet

1120
01:36:38,355 --> 01:36:43,375
huma korretti dan forsi jwassal għal aktar
espożizzjoni għall-ħaddiema u għal aktar

1121
01:36:43,437 --> 01:36:44,728
riskju għall-ħaddiema

1122
01:38:01,655 --> 01:38:08,743
that producers have to every 10 15 years
again provide the dossier pay for this show

1123
01:38:08,850 --> 01:38:15,324
that as a certain pesticide is not
particularly hazardous and if you remove this

1124
01:38:15,397 --> 01:38:21,195
then all the burden comes on authorities
on civil society to try to fight for a

1125
01:38:21,277 --> 01:38:26,204
certain pesticides to be reviewed and from
experience this would in practice be very

1126
01:38:26,255 --> 01:38:32,155
difficult and really not comparable to
to periodic review we have now maybe to

1127
01:38:32,225 --> 01:38:37,580
conclude yes i would like to just emphasize
again that much better protection is

1128
01:38:37,642 --> 01:38:45,455
needed not less it's really about the major
human health crisis the numbers are are

1129
01:38:45,575 --> 01:38:51,314
very yeah alarming and the evidence that
is there also on the links with pest with

1130
01:38:51,384 --> 01:38:58,198
pesticides and certain diseases are are
very strong for certainly for a serious of

1131
01:38:58,280 --> 01:39:03,895
diseases so more than enough is needed
is known to really act and to use this to

1132
01:39:03,949 --> 01:39:09,411
apply the precautionary principle while
also really supporting farmers to phase out

1133
01:39:09,502 --> 01:39:16,088
hazardous pesticides and and implement
sound alternatives thank you very much thank

1134
01:39:16,190 --> 01:39:22,932
you and mr ivanov yes thank you thank you
very much no i cannot agree more that the

1135
01:39:22,984 --> 01:39:27,893
decision which was taken by by the agrifish
council few few weeks ago it's it stands

1136
01:39:27,945 --> 01:39:33,629
in stark contradiction to the objective to
to reduce exposure to to pesticides among

1137
01:39:33,695 --> 01:39:38,990
farm workers and from our point of view
it's a it's a very big political political

1138
01:39:39,085 --> 01:39:43,774
mistake as or has been already said the
social conditionality it's currently

1139
01:39:43,829 --> 01:39:47,987
contains three directives two on occupation
of safety and health one on predictable

1140
01:39:48,035 --> 01:39:55,212
and working conditions and let me say that
one of the directives from from the osh

1141
01:39:55,267 --> 01:39:59,521
framework it's the framework directive which
also contains the main instrument which

1142
01:39:59,574 --> 01:40:04,710
we have in the osh framework the risk
assessment which is also important to ensure

1143
01:40:04,811 --> 01:40:10,226
that the exposure to to
pesticides is is reduced given.

1144
01:40:10,295 --> 01:40:14,156
Let's say the sector specificities which
i mentioned also the implementation gaps i

1145
01:40:14,221 --> 01:40:20,154
think it's really important that we leverage
any possible policy fields to improve

1146
01:40:20,255 --> 01:40:23,375
and to reduce the the exposure
to pesticides and i think

1147
01:40:24,695 --> 01:40:29,615
the common agricultural policy it's it's
one policy field which needs to be needs to

1148
01:40:29,675 --> 01:40:35,352
be leveraged it's also quite disappointing
that the arguments which led also to this

1149
01:40:35,396 --> 01:40:40,467
decision by the agrifish council were
also quite quite misleading and false if

1150
01:40:40,535 --> 01:40:45,017
you're interested we have also engaged with
this arguments and try to debunk them so

1151
01:40:45,068 --> 01:40:49,774
if you if you need some some some arguments
some some additional information on that

1152
01:40:49,835 --> 01:40:54,540
we're happy happy to provide this and again
we rely very much on the parliament but

1153
01:40:54,588 --> 01:40:59,160
also on your important role as employment
committee as even if let's say it's the

1154
01:40:59,223 --> 01:41:03,655
competence lies with another committee
of of the parliament i think it's it's an

1155
01:41:03,702 --> 01:41:07,764
aspect which concerns very much also the
and interact with the competencies of this

1156
01:41:07,805 --> 01:41:11,202
committee i think it's it would be important
also to to talk to your colleagues in

1157
01:41:11,244 --> 01:41:16,901
agri committee and to reiterate again the
importance of this of this mechanism so it

1158
01:41:17,011 --> 01:41:23,091
remains preserved and and eventually also
secured in the in the in the subsequent

1159
01:41:23,145 --> 01:41:29,869
interinstitutional negotiations and secondly
on on the comment that health and lives

1160
01:41:29,911 --> 01:41:34,524
are more important than competitiveness i
cannot also agree more i mean health and

1161
01:41:34,613 --> 01:41:40,165
lives of people have has to have always
a priority and i always we always tend to

1162
01:41:40,235 --> 01:41:45,513
say from the trade union movement that
actually good health environmental standards

1163
01:41:45,575 --> 01:41:49,835
are not obstacle to the competitiveness of
the european economy they are actually an

1164
01:41:49,873 --> 01:41:53,889
essential part a trademark trademark of the
european competitiveness and this is how

1165
01:41:53,941 --> 01:42:09,020
it should be seen thank you very much
and mrs merlino grazie un accenno sulla

1166
01:42:09,077 --> 01:42:18,575
condizionalità sociale non voglio esimermi
ma solo per ecco fare un appello a non a

1167
01:42:18,635 --> 01:42:25,258
non confondere lo strumento con l'obiettivo
per noi è fondamentale la legislazione

1168
01:42:25,319 --> 01:42:30,774
europea le legislazioni nazionali europee
prevedono già sanzioni molto severe molto

1169
01:42:30,839 --> 01:42:34,923
severe per chi viola le norme sulla salute
e sulla sicurezza dei lavoratori nonché

1170
01:42:34,974 --> 01:42:39,430
tutte le altre norme relative alla
legislazione sul lavoro quindi non stiamo

1171
01:42:39,483 --> 01:42:42,215
parlando di una norma
che va ad intervenire

1172
01:42:42,395 --> 01:42:45,781
su un vuoto su una lacuna normativa ma
stiamo parlando di una norma che va a

1173
01:42:45,824 --> 01:42:51,088
intervenire su un elemento addizionale noi
siamo assolutamente convinti l'invito è

1174
01:42:51,141 --> 01:42:55,667
anche a tutti voi a ragionare su quanto
il nostro impianto legislativo rispetto a

1175
01:42:55,740 --> 01:43:01,705
paesi diversi dai nostri e a regioni del
mondo diverse dalle nostre siano tra i più

1176
01:43:01,775 --> 01:43:06,744
maturi e tra i più evoluti e a cercare
di preservare questo grado di evoluzione

1177
01:43:06,815 --> 01:43:13,604
normativa di rispetto delle norme sul
lavoro e facendosi che gli agricoltori e con

1178
01:43:13,666 --> 01:43:18,281
essi i lavoratori che sono nelle loro
aziende possano essere accompagnati in questa

1179
01:43:18,335 --> 01:43:22,483
transizione è una transizione complessa
ciò che si chiede ciò che chiedono gli

1180
01:43:22,535 --> 01:43:30,197
agricoltori non è di essere esenti da
responsabilità non è quello di attenuare le

1181
01:43:30,248 --> 01:43:35,213
loro responsabilità ne siamo perfettamente
coscienti lo viviamo tutti i giorni nelle

1182
01:43:35,288 --> 01:43:40,595
nostre vite l'invito è quello ad accompagnare
l'agricoltura in questa transizione

1183
01:43:40,655 --> 01:43:45,735
attraverso strumenti attraverso risorse
attraverso anche la collaborazione

1184
01:43:45,802 --> 01:43:50,483
interistituzionale e anche con i sindacati
agricoli dei lavoratori attraverso delle

1185
01:43:50,534 --> 01:43:56,072
misure che siano misure che pensino anche
al lato ad azioni positive io sto pensando

1186
01:43:56,135 --> 01:44:00,523
al agli investimenti in competenze agli
investimenti in tecnologie sono tutti

1187
01:44:00,575 --> 01:44:05,084
elementi che vanno da ultima istanza
a beneficio anche di un miglioramento

1188
01:44:05,135 --> 01:44:09,574
complessivo delle condizioni di salute
e di sicurezza della nostra agricoltura

1189
01:44:09,635 --> 01:44:19,680
grazie thank you very much and after all
of these questions and answers where a lot

1190
01:44:19,754 --> 01:44:24,195
of topics and points have been raised made
a short list implementation of existing

1191
01:44:24,242 --> 01:44:29,558
legislation omnibus x occupational diseases
list and recognition cmrd six the right

1192
01:44:29,604 --> 01:44:33,995
to information from the point of view of
workers the social conditionalities i will

1193
01:44:34,055 --> 01:44:40,633
also give the floor to the commission
representatives for comments mr fabio faraula

1194
01:44:40,767 --> 01:44:45,298
from from from the employment sector in the
commission please you have the floor for

1195
01:44:45,342 --> 01:44:51,460
a round three minutes thank you chair good
afternoon everybody everyone first of all

1196
01:44:51,511 --> 01:44:56,593
let me say that the commission is happy
to participate in this exchange of such an

1197
01:44:56,658 --> 01:44:57,858
important topic

1198
01:44:58,535 --> 01:45:05,007
also allow me to remind that in the eu
agricultural workers are protected from the

1199
01:45:05,075 --> 01:45:11,368
risks of exposure to pesticides through
three main paths product approval rules

1200
01:45:11,442 --> 01:45:17,681
occupational safety and health legislation
and third enforcement by member states on

1201
01:45:17,744 --> 01:45:22,802
the first point the eu legal framework
establishes that pesticides can only be

1202
01:45:22,857 --> 01:45:27,714
placed on the market and used if they
are authorized following a scientific

1203
01:45:27,767 --> 01:45:33,167
assessment of the risks to human health
and environment in addition when a product

1204
01:45:33,218 --> 01:45:38,330
is authorized specific conditions may be
imposed to reduce worker exposure such as

1205
01:45:38,407 --> 01:45:45,553
training limits to application methods
buffer zones and use of pp as specifically

1206
01:45:45,612 --> 01:45:50,933
regards the occupational safety and health
legislation allow me to underline that

1207
01:45:50,991 --> 01:45:57,651
the uwash framework directive which
applies to all activity sectors with the

1208
01:45:57,727 --> 01:46:02,695
exception of course of those sectors
that have been recalled in previous

1209
01:46:02,754 --> 01:46:10,170
interventions also covers agricultural
workers this legislation defines general

1210
01:46:10,235 --> 01:46:15,190
principles sets minimum requirements and
allows member states to adopt stricter

1211
01:46:15,264 --> 01:46:19,574
national measures importantly the commission
is focused on protecting workers from

1212
01:46:19,633 --> 01:46:24,851
the risks of exposure to hazardous chemical
substances this is mainly done through

1213
01:46:24,901 --> 01:46:30,014
supporting effective implementation and
continuous update of the relevant eu

1214
01:46:30,095 --> 01:46:35,141
regulatory framework in particular by
setting occupational exposure limit values in

1215
01:46:35,195 --> 01:46:40,175
the framework of the chemical agents
directive and the carcinogens mutagens and

1216
01:46:40,235 --> 01:46:46,063
reprotoxic substances directive the process
relies on scientific evidence and is

1217
01:46:46,124 --> 01:46:51,176
based on a well-established procedure with
the involvement of the tripartite working

1218
01:46:51,230 --> 01:46:56,680
party on chemicals of the advisory committee
on safety and health at work in this

1219
01:46:56,775 --> 01:47:01,342
context experts representing workers
employers and national authorities address

1220
01:47:01,388 --> 01:47:07,333
health concerns relating to the exposure
of workers to chemicals hazardous chemicals

1221
01:47:07,415 --> 01:47:14,845
for possible action at the eu level concrete
examples of these action include the

1222
01:47:14,942 --> 01:47:21,341
recently adopted sixth revision of the cmrd
the five updates of the chemical agents

1223
01:47:21,395 --> 01:47:26,015
directives the update of the
asbestos at work directive the

1224
01:47:26,135 --> 01:47:32,016
pubblikazzjoni ta' gwida, bhal dik dwar
l-ġisem u dik dwar il-mediċini perikolużi,

1225
01:47:32,091 --> 01:47:38,381
kif ukoll l-istabbiliment ta' lista
indikattiva ta' mediċini perikolużi u, għal

1226
01:47:38,468 --> 01:47:44,381
qasam, l-għodod tal-UE li diġà ġew
imsemmija, EU-OSHA, OIRA u OSHWiki.

1227
01:47:44,593 --> 01:47:53,279
Biex niċċejna, nixtieq niddiskutu li
filwaqt li l-UE twaqqaf il-ħajja legali,

1228
01:47:53,339 --> 01:47:58,198
il-awtoritajiet nazzjonali huma responsabbli
għall-implimentazzjoni u l-esekuzzjoni

1229
01:47:58,266 --> 01:48:03,679
tal- regoli u għall-ħarsien
tal-konformità u l- inspezzjonijiet.

1230
01:48:03,757 --> 01:48:13,295
Il-Kumitat ta' l-Ispetturi tas-Senjor
tal-Ħaddiema jappoġġa l-Istati Membri f'dak

1231
01:48:13,336 --> 01:48:17,054
il-ħidma. Grazzi għalikom, grazzi ħafna.
Dan jibda l-aħħar ta' din l-udjenza

1232
01:48:17,111 --> 01:48:21,789
pubblika. Nistqarr li kienet udjenza
pubblika għal darb'oħra interessanti u

1233
01:48:21,866 --> 01:48:25,520
d-diskussjoni wriet li hemm
spazju ċar għal titjib.

1234
01:48:25,583 --> 01:48:30,004
Naturalment, għandna nkunux sodisfatti
li n-nies li jaħdmu u l-farmieri fl-ġonna

1235
01:48:30,061 --> 01:48:35,033
jkunu mħarrsa sew kontra l-riskji li
jistgħu jitfaċċaw minn użu tal-pestiċidi.

1236
01:48:35,076 --> 01:48:39,465
Nixtieq nirringrazzja l-wegħduna għal
dawn il- insightijiet li qalu, kif ukoll

1237
01:48:39,518 --> 01:48:44,026
l-komitati l-oħra, u speċjalment il-Kumitat
tal-Agrikultura għall-kooperazzjoni

1238
01:48:44,115 --> 01:48:46,483
tajba li għamlu biex
din l-udjenza tinqasem.

1239
01:48:46,529 --> 01:48:52,886
Bħal ma għidt, hemm lista twila ta' suġġetti
li għandna niddiskutu u nistudjaw, u

1240
01:48:52,944 --> 01:48:59,019
din l-udjenza, naħseb, wriet għalina ħafna
materjal għal riflessjoni u punti għal

1241
01:48:59,082 --> 01:49:03,635
work li għandu jkun iffoljati. Grazzi
ħafna u għada narawkom, membri.

1242
01:52:52,055 --> 01:52:53,255
.
