1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribavo ir išvertė DI

2
00:03:22,355 --> 00:03:26,210
Gerai, kolegos ir kolegės, mes jau praėjome
numatytą pradžios laiką, todėl labai

3
00:03:26,259 --> 00:03:27,459
norėčiau pradėti.

4
00:03:29,495 --> 00:03:33,755
Per radiją, taip. Perteklius —

5
00:03:33,995 --> 00:03:40,052
Pradedame tvarkaraščio priėmimu, ir jeigu
nėra prieštaravimų, posėdžio tvarkaraštis

6
00:03:40,113 --> 00:03:47,229
laikomas priimtu. Aš nepastebiu jokių
prieštaravimų, todėl jis priimtas.

7
00:03:47,274 --> 00:03:51,807
Dėl Pirmininko pranešimų, jums buvo
pranešta techninėje pastaboje apie šiandien

8
00:03:51,947 --> 00:03:57,196
teikiamą vertimo paslaugą. Ir, gerbiami
kolegos, prašau atkreipti dėmesį, kad kalbos

9
00:03:57,252 --> 00:04:08,081
automatinis teksto transkribavimas ir
vertimas yra prieinamas siekiant užtikrinti

10
00:04:08,130 --> 00:04:10,529
prieinamumą. Prašau
nuskaityti QR kodą plakatuose.

11
00:04:10,570 --> 00:04:12,351
Ir pasirinkite kanalą
kalba, kuria kalbama.

12
00:04:12,393 --> 00:04:18,092
Vertimui galite pasirinkti savo pageidaujamą
kalbą iš meniuose pateiktų galimybių.

13
00:04:18,143 --> 00:04:23,191
Atsiųsiu jūsų dėmesį į ketvirtąją Europos
neįgalumo teisių savaitę, kuri vyks nuo

14
00:04:23,335 --> 00:04:29,628
lapkričio 30-osios iki gruodžio 7-osios.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

15
00:04:29,701 --> 00:04:35,959
organizuos viešąją diskusiją apie įtraukiamąjį
ugdymą ir jaunų neįgaliųjų įdarbinimą

16
00:04:36,020 --> 00:04:41,385
bei seminarą apie ES socialinį finansavimą
neįgalumo įtraukimo klausimais.

17
00:04:41,442 --> 00:04:46,355
Aukšto lygio renginys gruodžio 2 d. pažymės
Jungtinių Tautų Konvencijos dėl asmenų

18
00:04:46,407 --> 00:04:51,736
su negalia teisių 20-ąsias metines tema „ES
kaip įtraukties ir savarankiško gyvenimo

19
00:04:51,792 --> 00:04:58,073
variklis“. Deputatai taip pat kviečiami
į FEM klausymąsi apie moteris su negalia

20
00:04:58,214 --> 00:05:02,216
politiniame ir visuomeniniame
gyvenime gruodžio 3 d.

21
00:05:02,276 --> 00:05:06,502
Dėl pranešėjų skyrimo, prašome atkreipti
dėmesį, kad Jeroen Lenners iš EPP grupės

22
00:05:06,554 --> 00:05:11,677
buvo paskirtas pranešėju dėl Europos darbo
įstaigos mandato peržiūros ataskaitos.

23
00:05:11,725 --> 00:05:16,652
Mark Angell iš S&D grupės buvo paskirtas
pranešėju dėl socialinio aprūpinimo sistemų

24
00:05:16,704 --> 00:05:21,569
koordinavimo skaitmeninimo ir Europos
socialinio aprūpinimo paso įsteigimo

25
00:05:21,611 --> 00:05:27,188
ataskaitos. Renew grupės narė Brigitte van
den Berry paskirta pranešėja dėl įgūdžių

26
00:05:27,242 --> 00:05:31,289
perkėlumo akto ataskaitos. Greens/EFA
grupės narė Sara Mathieu paskirta nuomonės

27
00:05:31,370 --> 00:05:35,896
pranešėja dėl viešųjų pirkimų reglamento.
Renew grupės narė Laurence Farreng

28
00:05:35,945 --> 00:05:40,175
paskirta nuomonės pranešėja dėl trečiųjų
šalių piliečių kvalifikacijų pripažinimo.

29
00:05:40,835 --> 00:05:44,653
O Irena Joveva iš Renew grupės paskirta
pranešėja dėl nuomonės dėl profesinių

30
00:05:44,710 --> 00:05:47,385
kvalifikacijų pripažinimo
procedūrų digitalizavimo.

31
00:05:47,435 --> 00:05:53,881
Tai viskas dėl Pirmininko pranešimų.
Trečiasis punktas – protokolų patvirtinimas.

32
00:05:53,942 --> 00:05:56,649
Jeigu prieštaravimų
nėra, 2026 m. spalio 1 d.

33
00:05:56,708 --> 00:06:00,810
ir spalio 12 d. išsamių posėdžių
protokolai laikomi patvirtintais.

34
00:06:00,894 --> 00:06:10,077
Jie patvirtinti. Pereiname prie ketvirtojo
punkto – išsamios misijos į Vokietiją ir

35
00:06:10,126 --> 00:06:13,073
Lenkiją aplankyti Amazon
sandėlius. Nuo 2026 m.

36
00:06:13,214 --> 00:06:19,376
spalio 26 d. iki 28 d. septynių Europos
Parlamento Užimtumo ir socialinių reikalų

37
00:06:19,426 --> 00:06:23,811
komiteto narių delegacija atliko žvalgybinę
misiją Amazon sandėliuose Vokietijoje ir

38
00:06:23,868 --> 00:06:28,248
Lenkijoje. Man buvo garbė
pirmininkauti šiai misijai.

39
00:06:28,300 --> 00:06:30,514
Taip pat labai džiaugiuosi,
kad ši misija įvyko.

40
00:06:30,560 --> 00:06:33,866
Kaip žinome, tai seniai
Parlamento reikalavimas.

41
00:06:33,961 --> 00:06:39,546
Apkeliavome tris didelius veiklos objektus
Mönchengladbach ir Dortmund miestuose

42
00:06:39,615 --> 00:06:45,141
Vokietijoje bei Sosnowiece,
netoli Katovicų Lenkijoje.

43
00:06:45,195 --> 00:06:49,711
Misijos pagrindinis tikslas buvo vietoje
ištirti darbo sąlygas, darbo sveikatos ir

44
00:06:49,768 --> 00:06:54,688
saugos normas, algoritminių valdymo sistemų
taikymą bei automatizuoto darbuotojų

45
00:06:54,753 --> 00:06:58,622
stebėjimo apimtį Amazon
Europos sandėlių tinkle.

46
00:06:58,721 --> 00:07:04,288
Apsilankymas buvo tiesioginis tęsinys
plačiai parlamento komiteto diskusijai apie

47
00:07:04,335 --> 00:07:10,542
darbo sąlygas „Amazon“ įmonėje, kuri įvyko
2026 metų sausį, kurioje darbuotojai ir

48
00:07:10,596 --> 00:07:15,058
socialiniai partneriai išsakė rimtų
susirūpinimų dėl didėjančių produktyvumo

49
00:07:15,123 --> 00:07:20,934
uždavinių, darbo vietos stebėjimo
ir kolektyvinių derybų kliūčių.

50
00:07:21,013 --> 00:07:25,780
Misijos metu apėjome veiklos padalinius,
susitikome su įmonių generaliniais

51
00:07:25,839 --> 00:07:30,120
direktoriais ir regioniniais korporacijos
vadovais bei surengėme išsamius

52
00:07:30,182 --> 00:07:35,897
konsultacijas ne darbo vietoje su profsąjungų
atstovais, darbuotojų tarybomis ir

53
00:07:35,973 --> 00:07:42,559
darbo inspekcija. Netrukus žodį suteiksiu
nariams, kurie dalyvavo šioje misijoje,

54
00:07:42,633 --> 00:07:48,471
bet asmeniškai manau, kad vienas pagrindinių
šios misijos rezultatų buvo tai, kad

55
00:07:48,540 --> 00:07:54,695
net mums pačiams buvo sunku gauti
informacijos apie algoritminį valdymą.

56
00:07:55,115 --> 00:08:01,532
sistema, naudojama stebėti darbo
eigą ir našumą šiuose sandėliuose.

57
00:08:01,652 --> 00:08:07,563
Ir tai, kad patys darbuotojai neturėjo nei
šios informacijos, nei informacijos apie

58
00:08:07,630 --> 00:08:14,125
tai, kaip, pavyzdžiui, nustatomi produktyvumo
tikslai ir kodėl produktyvumo tikslai

59
00:08:14,216 --> 00:08:20,255
didėja arba labai retai mažėja. Mano
nuomone, tai tikrai sustiprino argumentus ir

60
00:08:20,314 --> 00:08:26,317
rodo būtinybę reguliuoti algoritminį valdymą
ir dirbtinį intelektą darbo gyvenime.

61
00:08:26,435 --> 00:08:32,526
Žinoma, panaudosime ir šios misijos metu
surinktus įrodymus bei liudijimus, kad

62
00:08:32,581 --> 00:08:36,036
paremtume šio komiteto
įstatymų leidybos darbą.

63
00:08:36,150 --> 00:08:40,607
Ypač kalbant apie Europos Komisijos numatomą
kokybiško darbo įstatymų paketą, kuris

64
00:08:40,669 --> 00:08:47,219
turėtų būti pristatytas 2026 metų gruodį.
Misijos ataskaitą lydės pirmininko laiškas

65
00:08:47,280 --> 00:08:51,932
adresuotas Prezidentei Metsolai ir Komisijos
vykdomajai viceprezidentei Minsatu,

66
00:08:51,984 --> 00:08:56,161
kuriame bus pabrėžta tvirtos teisės aktų
reikalingumo dėka algoritminio valdymo

67
00:08:56,226 --> 00:09:00,312
taikymo darbo pasaulyje klausimas, kad
ši problema būtų tinkamai sprendžiama

68
00:09:00,392 --> 00:09:04,669
ateityje Komisijos siūlomoje
kokybiško darbo akte.

69
00:09:04,732 --> 00:09:07,670
Dabar atiduodu žodį misijoje
dalyvavusiems nariams.

70
00:09:07,739 --> 00:09:12,927
Prašau nurodyti, jeigu norite pasisakyti,
ir stengsimės riboti pasisakymus iki

71
00:09:12,991 --> 00:09:15,395
vienos minutės, prašau.
Pradedu su ponia Sommer.

72
00:09:17,435 --> 00:09:21,211
Ačiū, pone Pirmininke,
ir gerą popietį visiems.

73
00:09:21,261 --> 00:09:27,211
Visų pirma, norėčiau nuoširdžiai
padėkoti visiems mūsų didelės komisijos

74
00:09:27,332 --> 00:09:32,825
organizatoriams už šį misiją. Ji buvo labai
įdomi – mūsų Amazon misija Vokietijoje,

75
00:09:32,934 --> 00:09:36,659
Lenkijoje. Tai buvo labai
įdomu, bet ir labai neramu.

76
00:09:36,727 --> 00:09:41,907
Tai, ką ten išgirdome, o kas mane labiausiai
sukrėtė, tai milžiniškas spaudimas,

77
00:09:41,968 --> 00:09:47,032
kuriam Amazon darbuotojai tenka dirbti.
Abuvo panašius liudijimus girdėjome

78
00:09:47,079 --> 00:09:52,939
darbuotojų ir profsąjungų iš abiejų
šalių, o tai tikrai įspūdinga.

79
00:09:52,990 --> 00:09:57,297
Jie sako, kad darbuotojai nuolat stebimi
skeneriais ir algoritmais, o kiekvienas

80
00:09:57,353 --> 00:10:02,799
judesys, kiekvienas uždavinys ir
kiekviena neveikimo minutė yra matuojama.

81
00:10:02,866 --> 00:10:06,658
Darbuotojai verčiami
dirbti greičiau ir sunkiau.

82
00:10:06,710 --> 00:10:10,809
Ir tai, žinoma, atsiliepia jų
fizinei ir psichinei sveikatai.

83
00:10:10,892 --> 00:10:16,907
Lenkijoje darbuotojai mums sakė, kad kartais
turi nueiti iki 30 kilometrų per dieną.

84
00:10:17,115 --> 00:10:22,901
Kiekviename automatizuotame sandėlyje
ėjimas sumažinamas, bet darbas tampa labai

85
00:10:22,998 --> 00:10:29,714
monotoniškas. Ir kaip vienas darbuotojas
pasakė, jie tapo robotų dalimi, regis.

86
00:10:29,771 --> 00:10:34,584
Taip pat girdėjome labai nerimstančių
liudijimų apie spaudimą sergantiems

87
00:10:34,676 --> 00:10:40,211
darbuotojams, nepakankamą poilsio
pertraukų skaičių ir profsąjungų atstovų

88
00:10:40,274 --> 00:10:45,298
terorizavimą. Žinoma, šie liudijimai
reikalauja tolesnio tyrimo.

89
00:10:45,354 --> 00:10:50,649
Bet tai, ką girdėjome abiejose
šalyse, turėtų visus sudominti.

90
00:10:50,715 --> 00:10:53,889
Ir tai tiksliai tai, ką jūs
sakote, pone Pirmininke.

91
00:10:53,938 --> 00:10:57,793
Tai buvo faktų rinkimo misija, ir tai
mus jaudina – faktų nebuvo ant stalo.

92
00:10:57,849 --> 00:11:04,348
Gavome liudijimų, gavome indėlį iš „Amazon“,
bet mūsų klausimai, mes atsakymų taip

93
00:11:04,397 --> 00:11:08,984
ir negavome. Ir labai sunku, legislacijos
požiūriu, žinoti, kaip šiuo klausimu

94
00:11:09,062 --> 00:11:18,267
veikti. Bet privalome veikti; tai aišku.
Ir norėčiau labai aiškiai pasakyti štai ką.

95
00:11:18,324 --> 00:11:22,300
Aš neprieštarauju technologijoms
ar automatizacijai, visai ne.

96
00:11:22,357 --> 00:11:27,734
Priešingai, inovacijos gali padidinti
produktyvumą, sukurti galimybių ir padaryti

97
00:11:27,823 --> 00:11:34,115
darbą saugesnį. Tačiau technologija turi
visada tarnauti žmonėms, o ne atvirkščiai.

98
00:11:34,715 --> 00:11:40,668
Taigi labai laukiu šio misijos tęsinio.
Kaip sakote kokybiško darbo įstatyme, tiek

99
00:11:40,736 --> 00:11:46,613
dėl konkrečių Amazon darbo sąlygų problemų,
tiek plačiau – kaip galime užtikrinti,

100
00:11:46,692 --> 00:11:52,442
kad dirbtinis intelektas ir algoritminis
valdymas būtų naudojami atsakingai visose

101
00:11:52,516 --> 00:11:54,155
Europos darbo vietose. Ačiū.

102
00:11:56,195 --> 00:11:57,635
Labai ačiū, ponia Kelemens.

103
00:11:59,975 --> 00:12:04,286
Ačiū, ponia Pirmininke. Aš taip pat norėčiau
prisidėti prie dėkingumo, kuris buvo

104
00:12:04,362 --> 00:12:08,858
pareikštas Užimtumo sekretoriatui
už šios misijos organizavimą.

105
00:12:08,909 --> 00:12:12,803
Žinojome, kad tai bus papildomas iššūkis,
tad tai buvo šiek tiek sūkurys tarp

106
00:12:12,853 --> 00:12:17,563
Vokietijos ir Lenkijos, bet tikrai noriu
padėkoti už šios organizacijos kokybę.

107
00:12:17,620 --> 00:12:22,784
Taigi, Amazon bent jau padarė įspūdį, kad
jie žaidžia skaidrumo žaidimą ir iš tiesų

108
00:12:22,845 --> 00:12:26,151
atvėrė savo sandėlius, ko
jie turbūt niekada nedaro.

109
00:12:26,225 --> 00:12:28,947
Tačiau, kitoje pusėje,
manau, mūsų neapgavo.

110
00:12:28,996 --> 00:12:31,815
Mus priėmė daugiausia
ryšių specialistų armija.

111
00:12:31,885 --> 00:12:36,148
Jie parengė tris ar keturis PowerPointus,
kurie beveik visada buvo vienodi

112
00:12:36,191 --> 00:12:42,027
kiekvienoje įmonėje, kurią aplankėme. Ir
visų pirma, jokio konkretaus atsakymo į

113
00:12:42,098 --> 00:12:47,574
mūsų klausimus. Kai jau iš tiesų vykstame
į misiją, į faktų rinkimo misiją, kuri

114
00:12:47,630 --> 00:12:54,009
liečia darbo sąlygas, poveikį sveikatai,
darbo valandas, darbuotojų statusą, net

115
00:12:54,088 --> 00:12:58,631
negalime gauti tikslaus ir konkrečios
atsakymo į klausimą, kiek darbuotojų yra

116
00:12:58,722 --> 00:13:03,455
įdarbinta, kokio statuso jie yra,
kokios yra neatvykimo lygiai.

117
00:13:03,536 --> 00:13:09,107
Taigi labai aiškiai, neturime, o
svarbiausia, jokio atsakymo į klausimą.

118
00:13:09,171 --> 00:13:14,745
Arba bet kokiu atveju, tik paneigimą, nors
galėjome matyti, kad tai nebuvo tiesa.

119
00:13:14,816 --> 00:13:20,823
Ar algoritmą naudojatės ne tik darbo
ir darbo proceso organizavimui, bet ir

120
00:13:20,871 --> 00:13:26,180
darbuotojų kontrolei? Nors jie nuolat mums
kartojo, kad ne, buvo labai, labai aišku,

121
00:13:26,226 --> 00:13:30,186
kad taip ir buvo, ypač atsižvelgiant į
poveikį pertraukoms ir kitoms aplinkybėms.

122
00:13:30,249 --> 00:13:35,834
Taigi Vokietijoje taip pat labai aiškiai
atsisakė derėtis dėl kolektyvinių

123
00:13:35,883 --> 00:13:39,344
susitarimų. Mums tai buvo
labai aiškiai pasakyta.

124
00:13:39,449 --> 00:13:45,370
Vokietijoje taip pat naudojami šios vietos
– tai vietos, besiribojančios su Lenkija

125
00:13:45,409 --> 00:13:48,080
– siekiant susilpninti streikų
judėjimą arba destabilizuoti jį.

126
00:13:48,128 --> 00:13:50,855
Taigi matome ir atakas prieš
profsąjungų organizacijas.

127
00:13:51,695 --> 00:13:55,605
Lenkijoje kyla problemų netgi streiko
teisės organizavimu, o svarbiausia –

128
00:13:55,650 --> 00:14:01,431
akivaizdūs įrodymai nuolatinių kamerų
stebėjimo, darbo ir atlyginimų sąlygų

129
00:14:01,478 --> 00:14:05,897
spaudimo. Taigi, taip, manome, kad ir mes
prisiimsime atsakomybę Darbo komitete, kad

130
00:14:05,938 --> 00:14:09,950
tęstume šį misijos darbą. Ačiū jums irgi,
ponia Pirmininke, ir žinome, kad reikia

131
00:14:09,993 --> 00:14:14,358
imtis iniciatyvos, nes niekada anksčiau,
kokybiško darbo įstatyme, neturėjome tokio

132
00:14:14,441 --> 00:14:19,170
didelio poreikio geresniam
algoritminio valdymo priežiūrai.

133
00:14:19,234 --> 00:14:23,969
Jeigu yra bent vienas pavyzdys, parodęs
mums tai, tai tikrai yra Amazon sandėliai.

134
00:14:24,028 --> 00:14:25,228
Ačiū.

135
00:14:28,835 --> 00:14:30,635
Labai ačiū. O dabar, ponia Scheibe.

136
00:14:34,535 --> 00:14:39,630
Ačiū. Labas visiems. Norėčiau prisidėti
ir padėkoti sekretoriatui už šios misijos

137
00:14:39,694 --> 00:14:43,312
organizavimą. Ji buvo išties labai
gerai organizuota, labai įdomi misija.

138
00:14:43,362 --> 00:14:47,424
Taigi, Amazon vadovybė taip pat buvo labai
gerai organizuota ir pasirengusi šiam

139
00:14:47,469 --> 00:14:52,009
uždaviniui. Jie padarė viską, kad
jaustumėmės tarsi būtume Amazon nuostabiajame

140
00:14:52,051 --> 00:14:57,008
pasaulyje, kur visi darbuotojai
laimingi, kur visai nėra jokių problemų.

141
00:14:57,098 --> 00:15:02,549
Iš tiesų tai buvo svajonių įmonė. Taigi,
mums buvo aiškiai pateiktas surežisuotas

142
00:15:02,602 --> 00:15:06,176
pasirodymas, kruopščiai
kontroliuojamas turas.

143
00:15:06,217 --> 00:15:09,543
Ir aš tiesiog noriu pasidalinti
su jumis šia mažyte anekdote.

144
00:15:09,606 --> 00:15:15,091
Antros dienos vakare, kai buvome Lenkijoje,
lankėmės tenykštėje sandėlių patalpoje.

145
00:15:15,145 --> 00:15:16,749
Taigi, sandėlis buvo gana tuščias. Sakėme:

146
00:15:16,784 --> 00:15:20,537
'Žiūrėkite, žiūrėkite, šiame sandėlyje
nėra daug žmonių.' Vienu metu mus sustabdė

147
00:15:20,583 --> 00:15:23,083
priešais darbuotoją, kuris
tuo metu pakavo prekes.

148
00:15:23,229 --> 00:15:29,427
Ir pasakysiu jums, jis buvo
toks. Taigi, visiškai ramiai.

149
00:15:29,456 --> 00:15:29,975
Ir tada mums sako:

150
00:15:29,975 --> 00:15:32,315
Nėra skubėti. Žiūrėkite, visada taip būna.

151
00:15:32,315 --> 00:15:35,871
Taigi, sakome: 'Na, gerai, taip, tai tiesa,
iš tiesų, šiek tiek prieštarauja tai, ką

152
00:15:35,913 --> 00:15:39,981
matėme prieš tai.' O tada sužinome iš
darbuotojų, su kuriais po to turėjome

153
00:15:40,024 --> 00:15:44,400
susitikimą, iš profsąjungų atstovų, kad
vadovybė Amazon vadovybė buvo pasiūliusi

154
00:15:44,455 --> 00:15:49,008
visiems darbuotojams tą dieną laisvadienį,
o tiems, kurie buvo darbo vietose, buvo

155
00:15:49,066 --> 00:15:53,573
išsiųstas žinutė, skelbianti: „Eikite į
valgyklą, pasislėpkit valgykloje, ir mes

156
00:15:53,616 --> 00:15:57,540
jums paskirsime kitą vietą, kad nesusitikinėtumėte su Europos Parlamento nariais.“

157
00:15:57,628 --> 00:16:01,511
Na, tai bent jau kažkas!
Nuoširdžiai žaviuosi.

158
00:16:01,574 --> 00:16:05,902
Kai vėliau uždaviau klausimus atstovams,
šiai viešųjų ryšių pareigūnų armijai,

159
00:16:05,964 --> 00:16:10,415
visiems tiems žmonėms, kurie mus lydėjo —
jų buvo daug, iš komunikacijų skyriaus —

160
00:16:10,456 --> 00:16:12,971
dėl problemų, nebuvo jokių
keblumų. Netgi negalima pasakyti:

161
00:16:13,022 --> 00:16:16,431
„Taip, yra problemų, pabandysime
jų imtis.“ Nėra jokių problemų.

162
00:16:16,473 --> 00:16:18,988
Triukšmo lygis, ne, ne, ne,
triukšmo lygis nėra didelis.

163
00:16:19,030 --> 00:16:23,899
Pripranti prie jo. Žinai, tai kaip gyventi
šalia oro uosto, pripranti prie to.

164
00:16:23,944 --> 00:16:27,099
Pakartotinių uždavinių, mums sakoma:
„Ne, bet yra rotacija, yra rotacija.“

165
00:16:27,140 --> 00:16:29,203
Algoritminis valdymas?
Jie netgi mums sakė:

166
00:16:29,242 --> 00:16:31,998
„Jis neegzistuoja. Ne,
algoritminio valdymo nėra.

167
00:16:32,059 --> 00:16:36,930
Jis neegzistuoja.“ Taigi tai vis dar buvo
gana stipri ir labai, labai karikatūrinė

168
00:16:36,976 --> 00:16:42,290
kalba. Dėl to, kadangi pirmojo apsilankymo
metu nukrypome nuo įprasto maršruto,

169
00:16:42,366 --> 00:16:49,153
nuėjome pasikalbėti su darbuotojais, ir
tuoj pat sutikome moterį, kuri dirbo rinkimo

170
00:16:49,197 --> 00:16:54,175
skyriuje – ten, kur prekės imamos nuo
lentynų, ištraukiamos, o paskui supakuojamos.

171
00:16:54,228 --> 00:16:59,154
Ir iš tiesų tai yra dirbtuvė, kuri yra
robotizuotas sandėlis, ir jie didžiuojasi,

172
00:16:59,211 --> 00:17:03,602
kad darbuotojai nebėra priversti įveikti
30 kilometrų per dieną, kiek tekdavo eiti

173
00:17:03,649 --> 00:17:08,806
tarp eilių. Bet ką mes iš tiesų matome?
Matome žmones, kurie tarnauja robotui, kurie

174
00:17:08,863 --> 00:17:10,055
yra roboto vergai.

175
00:17:10,055 --> 00:17:15,995
Iš tiesų, jie trypčioja dviejų kvadratinių
metrų plotą žaibišku greičiu, esant

176
00:17:16,112 --> 00:17:21,170
sąlygoms, kurios niekuo ne skiriasi nuo
vergijos, su tiesiog pragarišku ritmu.

177
00:17:21,237 --> 00:17:24,746
Ir, kad užbaigčiau, kai kalbėjomės su
darbininkais – mums pasisekė su jais

178
00:17:24,783 --> 00:17:29,495
pasikalbėti –, jie mums pateikė visiškai
kitokį pasakojimą apie tą nuostabų pasaulį,

179
00:17:29,552 --> 00:17:32,898
kurį mes regėjome. Kitaip tariant,
tas tariamas postų rotavimas?

180
00:17:32,961 --> 00:17:38,168
Jo nėra. Triukšmo lygiai, matavimai buvo
atlikti ne ten, kur darbininkai iš tiesų

181
00:17:38,211 --> 00:17:41,698
dirba. Taigi, mano nuomone, ši misija
– tikiuosi, kad sekretoriato parengtas

182
00:17:41,748 --> 00:17:44,260
ataskaitas tiksliai atspindės
tai, ką mums sakė darbininkai:

183
00:17:44,298 --> 00:17:47,672
tai, ką jūs matėte, buvo tik
apgaulingas fasadas, visai paprastai.

184
00:17:47,800 --> 00:17:49,000
Ačiū.

185
00:17:50,435 --> 00:17:53,315
Labai ačiū. Ir jums, pone Anderssonai.

186
00:17:57,755 --> 00:18:03,263
Taip, labai ačiū. Norėčiau taip pat padėkoti
mūsų sekretoriatui už puikiai atliktą

187
00:18:03,354 --> 00:18:11,122
darbą ir Yuli už vadovavimą misijai.
Ir, be to, ką minėjo kolegos, norėčiau,

188
00:18:11,208 --> 00:18:20,440
sakykime, pridėti tris temas. Pirma, mano
nuomone, tai labai svarbu, labai didelis

189
00:18:20,527 --> 00:18:27,070
laikinųjų darbo agentūrų naudojimas
Lenkijos gamyklos atveju.

190
00:18:27,218 --> 00:18:36,723
Aš nežinau, ar žinojote, tačiau šiais metais
Lenkijos Amazon’as nepaskelbė nė vienos

191
00:18:36,818 --> 00:18:44,935
laisvos darbo vietos. Visos paskelbtos
darbo vietos, tai yra viešai prieinamos,

192
00:18:45,039 --> 00:18:53,532
skelbiamos laikinųjų darbo agentūrų. Taigi
Amazon naudojasi milžinišku laikinųjų

193
00:18:53,654 --> 00:19:02,216
darbuotojų paslauga, nors, sakykime, nėra
jokio pagrindo, kodėl Amazon negalėtų

194
00:19:02,346 --> 00:19:09,848
tiesiogiai samdyti darbuotojų. Be to, Amazon
sezoniniai darbuotojai kelia labai daug

195
00:19:09,916 --> 00:19:17,796
klausimų. Absoliučiai neaišku, kur iš tiesų
Amazon sezonas, net jei Katovicuose mums

196
00:19:17,918 --> 00:19:23,139
sakė, kad sezonas prasideda,
nežinau, lapkritį ir baigiasi sausį.

197
00:19:23,200 --> 00:19:30,310
Iš tiesų, naudojant, sakykime, sezoninių
darbininkų etiketę, jie samdo tūkstančius

198
00:19:30,387 --> 00:19:39,808
darbininkų visus metus. Antras labai
akivaizdus klausimas – profsąjungų veiklos

199
00:19:39,888 --> 00:19:50,283
prevencija darbo vietose. Gavome labai
konkrečių, labai, labai išsamių pranešimų

200
00:19:50,359 --> 00:19:57,532
apie profsąjungų atstovus, kaip jiems
trukdoma vykdyti bet kokias veiklą, susijusią

201
00:19:57,634 --> 00:20:04,493
su darbuotojais, kaip jie patiria spaudimą
dirbdami su Amazon įmonėje dirbančiais

202
00:20:04,555 --> 00:20:11,489
žmonėmis. Taip, žinau. Ir galiausiai
skirtingos darbo sąlygos tarp Vokietijos ir

203
00:20:11,568 --> 00:20:20,247
Lenkijos, tik vienas pavyzdys. Vokių
darbuotojų operacinis arba gamybos ciklas buvo

204
00:20:20,372 --> 00:20:26,247
nustatytas penkioms sekundėms, o
Lenkijos darbuotojų – trims sekundėms.

205
00:20:26,316 --> 00:20:35,401
Noriu pasakyti, kad šie klausimai turėtų
būti nagrinėjami šiame sąžiningo darbo

206
00:20:35,511 --> 00:20:39,407
dokumente, kurį vyriausybė
netrukus turėtų pateikti.

207
00:20:39,460 --> 00:20:43,964
Absoliučiai suprantu, kad Europoje yra
skirtingų atlyginimų, tačiau nėra jokios

208
00:20:44,022 --> 00:20:50,653
priežasties, kodėl tokios pagrindinės
darbo sąlygos, kaip gamybos ciklas, turėtų

209
00:20:50,738 --> 00:20:55,249
būti tokiu dideliu skirtumu
tarp Rytų ir Vakarų Europos.

210
00:20:55,310 --> 00:21:05,543
Taigi neteisingos sąlygos Rytų europiečiams
taip pat buvo labai akivaizdžiai šio

211
00:21:05,622 --> 00:21:07,115
misijos rezultatas.

212
00:21:07,235 --> 00:21:08,435
Ačiū.

213
00:21:10,115 --> 00:21:15,300
Labai ačiū. Ir dėkoju visiems misijoje
dalyvavusiems nariams, o kaip jau buvo

214
00:21:15,358 --> 00:21:19,482
minėta, dabar parengsime
misijos rašytinį ataskaitą.

215
00:21:19,556 --> 00:21:25,366
Ir susitikime pereisime prie dienotvarkės
kito punkto, tai yra viešosios bylos

216
00:21:25,420 --> 00:21:38,174
klausymąsi. Dabar džiaugsmingai pradėsime
mūsų viešąją klausymą apie ES žemės ūkio

217
00:21:38,229 --> 00:21:44,273
darbuotojų profesinį poveikį pesticidams.
Pesticidų poveikis žmogaus sveikatai yra

218
00:21:44,322 --> 00:21:48,770
dokumentuotas jau seniai, jie siejami su
padidėjusia vėžio ir neurodegeneracinių

219
00:21:48,830 --> 00:21:54,102
ligų rizika. Pavyzdžiui,
Parkinsono ar Alzheimerio liga.

220
00:21:54,203 --> 00:21:59,935
Tai yra klausimai, kuriais užsiėmė ir
kitos šio Parlamento komitetai, tokie kaip

221
00:22:00,019 --> 00:22:05,039
AGRI, ENVI ir SANT, todėl ir pakvietėme
juos prisijungti prie mūsų šiandien.

222
00:22:05,093 --> 00:22:11,753
Tačiau šį popietį mūsų dėmesys bus skiriamas
šių pavojų platesniam požiūriui, tai

223
00:22:11,849 --> 00:22:17,859
yra, kaip žemės ūkio darbuotojai yra arba
gali būti apsaugoti nuo pesticidų keliamų

224
00:22:17,918 --> 00:22:24,700
rizikų. Žinoma, geriausias gydymas visada
yra prevencija, todėl Ausländerbesetzung

225
00:22:24,755 --> 00:22:29,576
viduje priemonių hierarchija teikia
pirmenybę rizikos vengimui ar mažinimui,

226
00:22:29,661 --> 00:22:34,743
atspindėdama Europos Sąjungos aplinkos
politikos prevencijos principą, kaip

227
00:22:34,801 --> 00:22:41,858
įtvirtinta sutartyse. Nepaisant rinkos
taisyklių, darbo teisės požiūriu, darbdaviai

228
00:22:41,909 --> 00:22:46,394
privalo įvertinti darbuotojų saugumui ir
sveikatai kylančius pavojus, kylančius dėl

229
00:22:46,447 --> 00:22:50,763
pesticidų, ir valdyti šiuos pavojus
pagal kontrolės hierarchiją.

230
00:22:50,855 --> 00:22:56,967
Tačiau kaip skirtingos taisyklės sąveikauja
šiuose tarpkryptiniuose sektoriuose,

231
00:22:57,026 --> 00:23:01,581
žinant, kad žemės ūkis yra vienas
ekonominių veiklų, labiausiai veikiamų vėžio

232
00:23:01,654 --> 00:23:05,780
rizikos veiksnių ir kitų ligų,
susijusių su pesticidų naudojimu?

233
00:23:05,854 --> 00:23:09,332
Ir visų pirma, kaip
galime padaryti geriau?

234
00:23:09,421 --> 00:23:14,611
Atsakydamas į šiuos klausimus, labai
džiaugiuosi galėdamas pasveikinti šiandien mūsų

235
00:23:14,658 --> 00:23:20,472
išskirtinius svečius. Iš Europos darbo
saugos ir sveikatos agentūros, iš Pesticides

236
00:23:20,568 --> 00:23:24,779
Action Europe, iš Europos maisto, žemės
ūkio ir turizmo profsąjungų federacijos bei

237
00:23:24,832 --> 00:23:30,035
iš Europos Sąjungos profesinių žemės
ūkio organizacijų darbdavių grupės.

238
00:23:31,235 --> 00:23:34,834
Pirmiausia klausysimės mūsų svečių
kalbėtojų, tada atidarysiu kalbą daugeliui

239
00:23:34,881 --> 00:23:39,164
koordinatorių ar kitų grupės atstovų, o
paskui surengsime dar vieną „pagauti akį“

240
00:23:39,220 --> 00:23:45,400
(catch the eye) kalbų ratą, į kurį kviečiami
ir Envi, SANT bei Agri nariai kalbėti.

241
00:23:45,462 --> 00:23:49,541
Bet ponas Bogdan Zeleny, Briuselio
ryšių vadovas ES APS, bus mūsų pirmasis

242
00:23:49,594 --> 00:23:54,349
kalbėtojas, kuris pristatys temą. Jis
apibendrins ES APS šio klausimo išvadas.

243
00:23:54,415 --> 00:23:57,515
Taigi, jums žodis pirmoms
septynioms aštuonioms minutėms.

244
00:24:00,155 --> 00:24:05,108
Ačiū, Pone Pirmininke. Ačiū Užimtumo ir
socialinių reikalų komitetui, kad organizavo

245
00:24:05,168 --> 00:24:08,667
šį debatą. Esu Bogdan Zeleny. Aš Briuselio
ryšių vadybininkas Europos saugumo ir

246
00:24:08,704 --> 00:24:13,053
sveikatos darbe agentūroje. Kaip jūs sakėte,
mūsų uždavinys – saugoti darbuotojus ir

247
00:24:13,104 --> 00:24:15,896
užtikrinti jiems saugias
ir sveikas darbo vietas.

248
00:24:15,965 --> 00:24:21,394
Jeigu galėtume pereiti prie kitos skaidrės,
tik keletą žodžių apie mūsų agentūrą.

249
00:24:21,443 --> 00:24:25,084
Kaip tai darome? Teikame įrodymus,
duomenis ir tyrimus politikos formuotojams,

250
00:24:25,147 --> 00:24:28,938
tokiems kaip jūs. Paverčiame tai
gairėmis ir įrankiais darbo vietoms.

251
00:24:28,987 --> 00:24:32,961
Ir bandome stengtis kelti sąmoningumą,
vykdome informacines kampanijas ir

252
00:24:33,039 --> 00:24:36,737
tinklaveikos, kad sklistų gerosios
praktikos visoje Europoje.

253
00:24:36,789 --> 00:24:42,481
Ir tai dėl to, kad dar tebėra didelis
mirtinų nelaimingų atsitikimų darbe, darbo

254
00:24:42,586 --> 00:24:49,805
sąlygų sukeliamų ligų ir mirčių skaičius.
Ir be žmogiškosios kainos, mes įvertiname,

255
00:24:49,884 --> 00:24:56,112
kad apie 3,3 % ES BVP prarandama dėl to,
ką vadiname bloga darbo sauga ir sveikata

256
00:24:56,219 --> 00:25:01,322
(OSH). Prieš pradedant kalbėti apie
pesticidus, prašau, kitą skaidrę, norėčiau jums

257
00:25:01,370 --> 00:25:08,422
pateikti apžvalgą apie profesines
rizikas, su kuriomis susiduria žemės ūkio

258
00:25:08,473 --> 00:25:12,221
darbuotojai. Nes diskusija apie pesticidus
turi būti nagrinėjama platesniame

259
00:25:12,287 --> 00:25:15,432
kontekste, apimantį
sektoriui kylančius pavojus.

260
00:25:15,496 --> 00:25:20,219
Mūsų darbuotojų poveikio tyrime, kuriame
tikriname bent vieno iš 24 profesinių vėžio

261
00:25:20,286 --> 00:25:24,845
rizikos veiksnių tikėtiną poveikį,
nustatėme, kad dirbantys žemės ūkio kultūrų

262
00:25:24,892 --> 00:25:29,009
auginime, gyvulininkystėje, medžioklėje
ir susijusiose paslaugose – taigi visame

263
00:25:29,066 --> 00:25:33,973
šiame sektoriuje – normalios darbo savaitės
metu tikėtina, kad bent vienas vėžio

264
00:25:34,082 --> 00:25:39,385
rizikos veiksnys jų paveikia 84,4 proc.
– tai beveik dvigubai daugiau nei ES

265
00:25:39,472 --> 00:25:45,366
vidurkis. O jeigu pereisime prie kito
skaidrės, galime įsitikinti, kad tai gali

266
00:25:45,426 --> 00:25:51,523
persidengti. Tai reiškia, kad dirbant
žemės ūkio darbus, keli rizikos veiksniai

267
00:25:51,594 --> 00:25:56,052
susiduria sunkesniu būdu. Ir tai
dar prieš kalbant apie pesticidus.

268
00:25:56,116 --> 00:26:00,832
Paimkime pavyzdį: ūkininkas, ardamas lauką
traktoriaus kabinoje, veikiausiai yra

269
00:26:00,914 --> 00:26:06,165
veikiamas dyzelino išmetamųjų dujų. UV
spinduliuotė, kristalinis kvėpuojamas

270
00:26:06,226 --> 00:26:10,175
silicis, kuris pakeliamas iš dirvos
ir yra, visų pirma, tikėtinas

271
00:26:10,895 --> 00:26:15,783
ir eksponavimą galimiems pesticidams.
Tai tik parodo, koks sudėtingas yra šis

272
00:26:15,833 --> 00:26:19,782
pokalbis ir kaip svarbu atsižvelgti į
visas rizikas, kalbant apie prevenciją.

273
00:26:19,837 --> 00:26:24,324
Tačiau kalbant apie pačius pesticidus,
jeigu pereisime prie kitos skaidrės, kaip

274
00:26:24,396 --> 00:26:28,948
įvyksta eksponavimas? Ir vėlgi, labai
svarbu taikyti holistinį požiūrį.

275
00:26:28,996 --> 00:26:31,818
Kalbant apie pesticidų
poveikį, jis pasireiškia visur.

276
00:26:31,863 --> 00:26:36,644
Tai gali nutikti bet kuriuo proceso etapu,
taigi pervežant, sandėliuojant, naudojant

277
00:26:36,703 --> 00:26:43,255
talpas, tvarkant, maišant, pripildant
talpas, o, žinoma, ir purškiant, naudojant

278
00:26:43,345 --> 00:26:47,980
įrangą, kurioje didelė poveikio rizika,
bet ir po purškimo, valant įrangą, vėl

279
00:26:48,033 --> 00:26:53,246
vežant tuščias talpas, o ir žmonėms,
įeinantiems į apdorotus pasėlius, stebėtojams,

280
00:26:53,293 --> 00:26:56,062
kaip juos vadiname, taip pat
gali tekti patirti poveikį.

281
00:26:56,112 --> 00:27:01,492
Ir tai vyksta per odos
poveikį, ikvėpimą ir nurijimą.

282
00:27:01,548 --> 00:27:07,210
Sveikatos neigiamus poveikius, kuriuos
matysime kitame skaidrėje, lemia šie rizikai;

283
00:27:07,305 --> 00:27:12,216
jie gali būti ūmūs arba ilgalaikiai.
Kalbant apie ūmų poveikį, jis sukelia

284
00:27:12,271 --> 00:27:19,146
dirginimą, kvėpavimo sistemos simptomus,
galvos skausmą, svaigimą, o sunkiais

285
00:27:19,206 --> 00:27:23,377
atvejais – apsinuodijimą, alpimą ir
panašiai, dar blogesnius simptomus.

286
00:27:23,433 --> 00:27:26,748
Tačiau gali pasitaikyti ir
ilgalaikio poveikio padarinių.

287
00:27:26,806 --> 00:27:32,824
Ir pranešta asociacijų su neurologiniais
rezultatais, pavyzdžiui, Parkinsono liga,

288
00:27:32,880 --> 00:27:38,072
kvėpavimo sistemos problemomis, tam tikromis
vėžio formomis, bet ir endokrininėmis

289
00:27:38,156 --> 00:27:44,865
ar reprodukcinėmis ekspozicijomis. Dabar,
ES OSHA skatina – galime pereiti prie

290
00:27:44,969 --> 00:27:50,645
kitos skaidrės – skatina prevenciją ir
rizikos vertinimą kaip darbuotojų apsaugos

291
00:27:50,707 --> 00:27:55,408
pagrindą. Kalbant apie pačius pesticidus,
atliekama specifinė produkto vertinimo

292
00:27:55,482 --> 00:28:01,001
procedūra. Ir manyčiau, kad dauguma mano
kolegų panele atidžiau nagrinės šią temą.

293
00:28:01,085 --> 00:28:06,309
Tada seka darbo vietos rizikos vertinimas,
kuris, kaip paminėjo Pirmininkė, turi

294
00:28:06,371 --> 00:28:11,044
vadovautis kontrolės hierarchija, kurioje
prioritetas teikiamas šaltinio lygmens

295
00:28:11,108 --> 00:28:15,941
priemonėms. Taigi, pradedant viskuo,
idealiai – produkto pašalinimu, pakeitimu,

296
00:28:16,010 --> 00:28:16,895
pritaikymu ar

297
00:28:16,895 --> 00:28:20,892
izoliacijos šaltinyje. Vėliau galime
kalbėti apie technines priemones.

298
00:28:20,948 --> 00:28:25,732
Tai galime vadinti hierarchija. Kai kurie
žmonės vadina piramide, bet esmė ta, kad

299
00:28:25,785 --> 00:28:30,932
kiekviename lygmenyje visada reikia
atlikti tam tikrus žingsnius.

300
00:28:31,001 --> 00:28:38,081
Kitas žingsnis gali būti organizacinės
priemonės, pavyzdžiui, geresnis darbuotojų

301
00:28:38,140 --> 00:28:42,596
apmokymas. Galime skatinti atskyrimą
pačioje šaltinio vietoje arba laikines

302
00:28:42,662 --> 00:28:47,392
priemones. Nors reikia pasakyti, kad,
pavyzdžiui, kalbant apie pesticidus, laikinos

303
00:28:47,456 --> 00:28:52,072
priemonės kituose darbo vietose gali reikšti
tai, kad darbuotojai dirbtų pamainomis.

304
00:28:52,130 --> 00:28:55,499
O pesticidų atveju tai gali
net pabloginti situaciją.

305
00:28:55,578 --> 00:29:00,737
Ir šį pavyzdį pateikiu tik tam, kad dar
kartą pabrėžčiau, kaip sudėtinga užtikrinti

306
00:29:00,790 --> 00:29:04,058
tinkamą apsaugą. O be to, žinoma,
yra asmeninės apsaugos priemonės.

307
00:29:04,106 --> 00:29:08,281
Štai į ką visi galvojame kalbėdami
apie darbo saugą ir sveikatą.

308
00:29:08,348 --> 00:29:14,147
Tai yra vienas iš prevencijos
elementų, kalbant apie darbuotojus.

309
00:29:14,222 --> 00:29:17,501
Visa tai vyksta platesnėje
rizikų ekosistemoje.

310
00:29:17,562 --> 00:29:23,012
O jeigu pereisite prie kitos skaidrės,
turime suprasti, kad patys pesticidai gali

311
00:29:23,092 --> 00:29:29,643
būti veikiami daugelio veiksnių. Pats
klimato kaita yra pokytis, galintis pakeisti

312
00:29:29,705 --> 00:29:35,984
poveikio lygį. Oras, temperatūra ir vėjas
veikia poveikio lygį naudojant preparatus.

313
00:29:36,046 --> 00:29:42,200
O besikeičiantys orų modeliai ateityje,
ir greičiausiai šiais metais bus paskelbti

314
00:29:42,300 --> 00:29:48,222
pranešimai, kaip besikeičiantys kenkėjų
modeliai gali priversti keisti gydymo

315
00:29:48,284 --> 00:29:51,100
modelius. Ir tai gali
paveikti pačius pesticidus.

316
00:29:51,154 --> 00:29:54,018
Kai kurie gali tapti lakiais
dėl ekstremalaus karščio.

317
00:29:54,068 --> 00:29:56,725
Darbuotojų apsaugos
įranga gali būti pažeista.

318
00:29:56,776 --> 00:30:03,032
Ir taip toliau. Taigi, labai svarbu
suprasti, kad ši platesnė diskusija yra gyva

319
00:30:03,104 --> 00:30:06,551
diskusija. Tai nėra kažkas, kas
bet kada būtų galutinai užbaigta.

320
00:30:06,597 --> 00:30:10,514
Ir tinkama prevencija turi nuolat
prisitaikyti prie besikeičiančių modelių.

321
00:30:10,580 --> 00:30:14,392
Turiu omenyje, kalbame apie žemės ūkį. Tai
darbas, kuris bet kuriuo atveju seka metų

322
00:30:14,440 --> 00:30:19,017
laikus, tačiau dėl platesnės diskusijos
apie klimato kaitą, čia reikia papildomo

323
00:30:19,068 --> 00:30:22,595
dėmesio. Žinoma, čia yra
ir darbo jėgos dinamika.

324
00:30:22,835 --> 00:30:26,941
Yra daug sezoniško ir migrantų darbo. Jie
dirba ir mažose žemės ūkio įmonėse arba

325
00:30:26,989 --> 00:30:29,966
yra savarankiški verslininkai.
Yra kalbos ir mokymosi kliūčių.

326
00:30:30,009 --> 00:30:33,582
Grįžtant prie prevencijos hierarchijos,
kurioje mokymasis yra labai, labai svarbus

327
00:30:33,641 --> 00:30:38,464
siekiant išvengti rizikų. Taip pat gali
būti nelygus prieinamumas apsaugai.

328
00:30:38,532 --> 00:30:42,909
Ir norint užbaigti šį pokalbį apie
pokyčius ir permainas, turime suprasti, kad

329
00:30:42,979 --> 00:30:47,946
rizikų prevencijoje priemonė, kuri išvengia
vienos rizikos, gali sukelti kitas.

330
00:30:48,010 --> 00:30:52,583
Pavyzdžiui, sumažinus pesticidų naudojimą,
tam tikrais atvejais gali tekti rankiniu

331
00:30:52,639 --> 00:30:57,428
būdu valyti piktžoles, o tai kelia raumenų
ir skeleto sistemos įtampos riziką.

332
00:30:57,476 --> 00:31:01,905
Todėl bet kokios priemonės ir diskusijos
turi būti atliekamos holistiškai,

333
00:31:01,969 --> 00:31:10,174
idealiausiu atveju. Dabar mes ESOŠS
ir galime pereiti prie kitos skaidrės.

334
00:31:10,216 --> 00:31:13,314
Labai skatiname šį požiūrį.
Diskusijos metodas.

335
00:31:13,392 --> 00:31:18,409
Teikiame mūsų įrodymus. Apie žemės ūkio
darbuotojų poveikio tyrimo rezultatus,

336
00:31:18,460 --> 00:31:21,867
straipsnį, kurį, manau, prieš šiandienos
klausymąsi jums jau buvau pasidalinęs.

337
00:31:21,907 --> 00:31:25,174
Turime vadinamąjį OSH wiki, kurio
visus labai siūlau pasižvalgyti.

338
00:31:25,234 --> 00:31:29,651
Be toliau, mes kuriame praktinius įrankius
ir turime vadinamąjį interaktyvų rizikos

339
00:31:29,701 --> 00:31:33,778
vertinimo įrankį internete, kurį iš tiesų
sukūrėme kartu su mano kolegų iš diskusijų

340
00:31:33,828 --> 00:31:37,597
stalo organizacija, tai yra žemės
ūkio profsąjungomis ir darbdaviais.

341
00:31:37,665 --> 00:31:43,125
Šis įrankis padeda įvertinti kai kuriuos
rizikos veiksnius žemės ūkyje ir gali būti

342
00:31:43,240 --> 00:31:45,600
naudojamas nemokamai
internete bet kurio žmogaus.

343
00:31:45,643 --> 00:31:50,698
Taip pat bendradarbiaujame su plačiu
partnerių tinklu, kad įvertintume tokius

344
00:31:50,752 --> 00:31:54,084
įrodymus ir nuolat pritaikytume
mūsų skelbiamas gaires bei įrankius.

345
00:31:54,130 --> 00:31:57,364
Skatinu visus jus pasižvalgyti mūsų
skelbiamus tyrimus ir labai laukiu jūsų

346
00:31:57,403 --> 00:32:01,026
klausimų. Labai džiaugiuosi, kad laikiausi
aštuonių minučių ir labai laukiu likusios

347
00:32:01,068 --> 00:32:02,268
diskusijos dalies. Ačiū.

348
00:32:05,135 --> 00:32:09,006
Labai ačiū. Labai įdomu
ir, manau, labai aišku.

349
00:32:09,077 --> 00:32:13,719
Dabar norėčiau pasveikinti p. Christine
de Champelaire, Pesticide Action Europe

350
00:32:13,780 --> 00:32:18,272
politikos pareigūnę, mokslinio pagrindo
ES lygio NVO, dirbančią su pesticidų

351
00:32:18,371 --> 00:32:23,932
alternatyvomis, kad ši pristatytų Pan
Europe duomenis ir analizę ateinančius

352
00:32:23,980 --> 00:32:25,595
septynis aštuonis minutes, prašau.

353
00:32:27,815 --> 00:32:31,804
Labai ačiū. Taip pat už kvietimą ir už
šio renginio, skirtto labai aktualiai ir

354
00:32:31,865 --> 00:32:37,144
neatidėliotinai temai, organizavimą. Taigi,
„Pan Europe“ yra pilietinė organizacija,

355
00:32:37,202 --> 00:32:42,506
kuri koncentruojasi į pesticidų žalą
skleidžiant, siūlome stiprią apsaugą ir pamažu

356
00:32:42,568 --> 00:32:47,515
atsisakant priklausomybės nuo kenksmingų
pesticidų, juos keičiant sveikomis

357
00:32:47,609 --> 00:32:52,780
alternatyvomis. Ar galite pereiti
prie kitos skaidrės, prašau?

358
00:32:52,862 --> 00:32:59,372
Taip, ir prie trečiosios skaidrės. Ačiū.
Moksliniai įrodymai rodo aiškius ryšius

359
00:32:59,429 --> 00:33:04,937
tarp pesticidų poveikio ir įvairių ligų,
įskaitant neurodegeneracines ligas, tokias

360
00:33:04,999 --> 00:33:10,591
kaip Parkinsono liga, tam tikrus vėžinius
susirgimus, kognityvinius sutrikimus bei

361
00:33:10,663 --> 00:33:16,426
kvėpavimo sistemos sutrikimus. Turimi
duomenys taip pat rodo, kad kai kurios grupės,

362
00:33:16,478 --> 00:33:20,843
pavyzdžiui, žemės ūkio darbuotojai, jų
šeimos nariai bei kiti kaimo vietovių

363
00:33:20,980 --> 00:33:27,869
gyventojai, yra labiau veikiami. Epidemiologinių
tyrimų duomenys taip pat rodo, kad

364
00:33:27,944 --> 00:33:32,822
tam tikros ligos ir sveikatos pasekmės
yra dažnesnės tarp asmenų, profesionaliai

365
00:33:32,879 --> 00:33:37,163
veikiamų pesticidų, pavyzdžiui,
žemės ūkio darbuotojų.

366
00:33:37,259 --> 00:33:41,479
Taip pat labai svarbu pabrėžti, kad vaikai
yra ypač pažeidžiami, nes jų organai vis

367
00:33:41,535 --> 00:33:46,595
dar vystosi, jie turi daug rankų kontakto,
o tyrimai taip pat rodo tvirtą prielaidą,

368
00:33:46,652 --> 00:33:51,743
kad ryšys tarp pesticidų poveikio vaikystėje,
bet ir nėštumo metu, su tam tikromis

369
00:33:51,822 --> 00:33:58,936
ligomis, pavyzdžiui, kai kuriais vaikų vėžio
atvejais, bet ir vystymosi sutrikimais,

370
00:33:59,031 --> 00:34:05,006
yra gana stiprus. Galime pereiti
prie kitos skaidrės, prašau.

371
00:34:05,076 --> 00:34:10,864
Taigi skaičiai yra tikrai aliarminiai.
Manau, kad galime pasakyti, jog čia kalbame

372
00:34:10,926 --> 00:34:16,358
apie didelį visuomenės sveikatos iššūkį.
O skaičiai, pavyzdžiui, apie Parkinsono

373
00:34:16,431 --> 00:34:20,757
ligą, kaip jie stipriai sumažėjo, taip
pat ir projekcijos, prognozuojančios

374
00:34:20,845 --> 00:34:26,618
dvigubėjimą iki 2050 metų,
yra labai nerimą keliantys.

375
00:34:26,686 --> 00:34:29,748
Tas pats pasakytina ir
apie vėžio skaičius:

376
00:34:29,828 --> 00:34:35,858
pavyzdžiui, jaunesniems nei 50 metų
žmonėms, tarp jaunesnių žmonių, vėžio atvejų

377
00:34:35,925 --> 00:34:42,857
taip pat padaugėjo, ir abiems šių ligų
tipams stebimas ryšys su pesticidų poveikiu.

378
00:34:42,972 --> 00:34:45,395
Taip, galime pereiti prie kitos skaidrės.

379
00:34:46,235 --> 00:34:50,835
Žinoma, šie skaičiai yra nerimą keliantys,
bet visada gerai prisiminti, kad už

380
00:34:50,897 --> 00:34:54,785
kiekvieno šių skaičių slypi ten yra
gyvenimas, ten yra žmogus ir jo šeima, o

381
00:34:54,840 --> 00:35:02,541
kiekviena šių labai sunkių ligų, žinoma,
yra, taip, drama ūkininkams, jų šeimoms,

382
00:35:02,622 --> 00:35:08,396
kitiems įsitraukusiems žmonėms ir taip pat
žmonėms už ūkininkų ribų, kurie taip pat

383
00:35:08,450 --> 00:35:09,755
buvo veikiami pesticidų.

384
00:35:10,295 --> 00:35:13,475
Atsiprašau, vertėjai prašo
šiek tiek lėtesnio tempo.

385
00:35:13,775 --> 00:35:19,264
Gerai, padarysiu. Ačiū. Galime
pereiti prie kitos skaidrės.

386
00:35:19,344 --> 00:35:25,393
Taigi yra rimtų trūkumų rizikos vertinime
ir pesticidų reguliavimo įgyvendinime.

387
00:35:25,457 --> 00:35:31,316
Taigi, nors šio reglamento pagrindinis
tikslas yra užtikrinti aukštą apsaugos lygį

388
00:35:31,390 --> 00:35:37,887
ir jis aiškiai grindžiamas atsargumo
principu, praktikoje tai dažnai nepavyksta ir

389
00:35:37,950 --> 00:35:43,309
matome didelių trūkumų šioje srityje.
Tai taip pat akivaizdžiai rodo tai, kad

390
00:35:43,384 --> 00:35:49,038
praeityje labai dažnai teko uždrausti
pesticidus, nes jų pavojingų savybių nebuvo

391
00:35:49,106 --> 00:35:53,592
tinkamai nustatyta rizikos
vertinimo ir leidimo procesų metu.

392
00:35:53,658 --> 00:35:59,683
Matome, kad rinkai patenka reprodukciškai
toksiški, neurotoksiški ir endokrininio

393
00:35:59,758 --> 00:36:06,198
disbalanso sukeliami pesticidai, ir jie
dažnai ten išbūna ilgą laiką, kol galiausiai

394
00:36:06,259 --> 00:36:13,704
vėl yra peržiūrimi. Taigi, šių trūkumų aš
neanalizuosiu visų, bet jie apima tai, kad

395
00:36:13,755 --> 00:36:19,025
pesticidų mišinių derinių poveikis nėra
gerai įtrauktas į dabartinį rizikos

396
00:36:19,086 --> 00:36:24,224
vertinimą, kaip ir lėtinis poveikis – tai
yra, žemų pesticidų lygių poveikis ilgą

397
00:36:24,307 --> 00:36:30,198
laiką. Koformulantai, tai yra cheminės
medžiagos, pridedamos prie pesticidų

398
00:36:30,293 --> 00:36:35,698
produktų, be veikliosios medžiagos, nėra
gerai įvertinti jų toksiškumo atžvilgiu,

399
00:36:35,782 --> 00:36:40,316
tai nėra atsižvelgiama. Svarbu, kad
šiuos trūkumus būtų pabrėžę mokslininkų

400
00:36:40,366 --> 00:36:45,616
konsorciumai, dirbantys šia tema, ir mes
labai rekomenduojame skubiai pašalinti šias

401
00:36:45,682 --> 00:36:49,073
spragas. Galime pereiti
prie kitos skaidrės.

402
00:36:49,158 --> 00:36:55,468
Ir čia neapžvelgsiu visų pateiktų pavyzdžių,
bet svarbu parodyti daugeliui ypač

403
00:36:55,523 --> 00:37:00,360
pavojingų pesticidų, kurie vis
dar yra rinkoje, pavyzdžius.

404
00:37:00,422 --> 00:37:06,579
Pavyzdžiui, pagal įstatymą, endokrininių
sistemą trikdantys pesticidai turėtų būti

405
00:37:06,636 --> 00:37:12,131
uždrausti, tačiau praktikoje jie lieka
rinkoje, o jų uždraudimas užtrunka labai

406
00:37:12,186 --> 00:37:18,067
ilgai. Tai tokios medžiagos, dėl kurių
ekspertai teigia, jog negalime tiksliai

407
00:37:18,133 --> 00:37:23,473
nustatyti saugių koncentracijų, nes jau
labai mažomis koncentracijomis jos gali

408
00:37:23,565 --> 00:37:25,055
turėti didelį poveikį.

409
00:37:25,355 --> 00:37:30,391
turi dideli neigiamus poveikį sveikatai,
ir matome, pavyzdžiui, kad direktyva dėl

410
00:37:30,452 --> 00:37:36,395
CMR, skirta apsaugai nuo CMR darbo
vietose, taip pat apima, pavyzdžiui, 1B

411
00:37:36,503 --> 00:37:43,233
kategorijos reprodukcinio toksiškumo
medžiagas, tačiau šiandien dar yra ir kai kurių

412
00:37:43,312 --> 00:37:58,470
1B kategorijos reprodukcinio toksiškumo
pesticidų, kurių naudojimas vis dar

413
00:37:58,519 --> 00:38:01,203
leidžiamas. Galime pereiti
prie kitos skaidrės.

414
00:38:01,269 --> 00:38:06,052
Tada apie Žinoma, apsaugos įranga yra labai
svarbi, tačiau svarbu, kad būtų atlikta

415
00:38:06,117 --> 00:38:13,277
gana daug tyrimų, kaip ji visiškai nėra
tai nėra sidabrinis rutulys ir visiškai ne

416
00:38:13,331 --> 00:38:19,259
stebuklingas sprendimas dėl poveikio. Tyrimai
taip pat rodo, kad kartais ekspozicija

417
00:38:19,317 --> 00:38:25,563
gali padidėti dėl ūkininkų dirvos sąlygų.
Todėl įmanoma, kad, pavyzdžiui, dėvint

418
00:38:25,628 --> 00:38:30,152
apsaugos įrangą, koncentracija
viduje gali būti didesnė nei lauke.

419
00:38:30,210 --> 00:38:34,750
Taip pat svarbu ne versti atsakomybės
atskirų ūkininkų, nes, žinoma, turime

420
00:38:34,811 --> 00:38:41,114
užtikrinti, kad jie darbo metu nebūtų
veikiami ypač pavojingų pesticidų.

421
00:38:41,240 --> 00:38:47,762
Galime pereiti prie kitos skaidrės.
Trumpai norėčiau paminėti, nes tai ir kitos

422
00:38:47,844 --> 00:38:51,658
esminės trūkumai dėl
įgyvendinimo, kuriuos stebime.

423
00:38:51,707 --> 00:38:56,957
Pavyzdžiui, pesticidų tvaraus naudojimo
direktyvos įgyvendinimas atsilieka.

424
00:38:57,064 --> 00:39:01,968
Mes taip pat neturime erdviškai aiškių
skaitmeninių duomenų apie pesticidų

425
00:39:02,018 --> 00:39:05,922
naudojimą, nors tai, žinoma, esminis
pagrindas, kurio mums reikia;

426
00:39:05,988 --> 00:39:12,127
kitaip negalime gerai matyti, kur galima
tikėtis poveikio, negalime įvertinti tam

427
00:39:12,224 --> 00:39:18,024
tikrų politikos veiksmų naudos. Todėl mums
tai iš tiesų labai skubiai reikalinga.

428
00:39:18,087 --> 00:39:22,059
O kalbant apie bendrąją žemės ūkio
politiką, matome, kad nėra aiškaus ryšio su

429
00:39:22,134 --> 00:39:26,917
žalingų pesticidų mažinimu ir jų vartojimo
nutraukimu, be to, trūksta tinkamos

430
00:39:26,988 --> 00:39:31,722
socialinės sąlygotės, kurią,
manau, toliau nagrinės EFAT.

431
00:39:31,863 --> 00:39:38,451
Galime pereiti prie kitos skaidrės. Taip
pat trūksta pripažinimo ir paramos augalų

432
00:39:38,515 --> 00:39:43,296
apsaugos priemonių poveikio aukomis, tik
kelių valstybių narių žengė šioje srityje

433
00:39:43,363 --> 00:39:49,734
žingsnius, pavyzdžiui, ypač Prancūzija.
Netgi šalyse, kur yra pripažinimas, vis dar

434
00:39:49,864 --> 00:39:55,655
sunku, o daugeliui pacientų
sunku gauti tinkamą kompensaciją.

435
00:39:55,655 --> 00:39:59,954
labai ilgas procesas, bet
tai svarbus pranešimas:

436
00:40:00,036 --> 00:40:05,555
tai taikoma tik trijų šalių narių, o
Belgija šiuo metu dirba šiuo klausimu.

437
00:40:05,616 --> 00:40:10,312
Nėra ES mastu pripažinimo. Be to,
rekomenduojamame profesinių ligų sąraše matome,

438
00:40:10,381 --> 00:40:15,746
kad pesticidai neįtraukti, kaip ir liga,
pavyzdžiui, Parkinsono liga, dėl kurios yra

439
00:40:15,804 --> 00:40:20,250
daug įrodymų apie ryšį [su poveikiu].
Galime pereiti prie kitos skaidrės.

440
00:40:20,358 --> 00:40:27,345
Taip pat norėčiau paminėti omnibus X, kaip
dauguma iš jūsų žinote, kuris padarytų

441
00:40:27,495 --> 00:40:31,923
reikšmingų pakeitimų
autorizacijos procesui.

442
00:40:32,012 --> 00:40:38,130
Matome, kad tai būtų labai žalingi susilpnėjimai, o mums reikalinga geresnė apsauga,

443
00:40:38,183 --> 00:40:42,749
bet judėtume priešinga kryptimi. Pavyzdys
– neriboti pesticidų leidimai, žinoma, tai

444
00:40:42,818 --> 00:40:47,792
labai neramu. būtina, ir manau,
kad tai yra akivaizdu visiems:

445
00:40:47,865 --> 00:40:52,137
turime reguliariai peržiūrėti medžiagas,
skirtas būti toksiškomis ir turinčias

446
00:40:52,200 --> 00:40:55,653
toksinių poveikių, nes moksliniai
įrodymai nuolat tobulėja.

447
00:40:55,710 --> 00:41:01,476
Jei to nedarysime, iš tiesų nusigręšime
nuo žemės ūkio darbininkų, nes tai reiškia,

448
00:41:01,573 --> 00:41:04,708
kad mums visiškai nerūpi
nauji moksliniai įrodymai.

449
00:41:04,761 --> 00:41:09,145
Šis požiūris sulaukė griežtos kritikos
iš mokslininkų, visuomenės, ūkininkų,

450
00:41:09,206 --> 00:41:15,634
pesticidų poveikio aukų ir sveikatos
organizacijų, tokių kaip Parkinson Europe.

451
00:41:15,701 --> 00:41:21,106
Galime pereiti prie kitos skaidrės. Tada,
norint užbaigti rekomendacijas, matome

452
00:41:21,171 --> 00:41:28,275
tris pagrindines veiksmų kryptis.
Pirma, užkirsti kelią toksinių pesticidų

453
00:41:28,345 --> 00:41:34,170
naudojimui ir poveikiui. Tai reiškia,
kad reikia pašalinti esminius trūkumus

454
00:41:34,244 --> 00:41:39,095
pesticidų reguliavimo ir pesticidų
naudojimo direktyvos įgyvendinimo srityse.

455
00:41:39,156 --> 00:41:45,095
Taip pat labai svarbu, kad valstybės narės
turėtų pakankamai personalo, kad būtų

456
00:41:45,145 --> 00:41:48,886
galima įvykdyti šiuos reglamentinius
terminus, bei tinkamų mokesčių.

457
00:41:48,986 --> 00:41:55,472
Mums reikia erdviškai ir skaitmeniškai
prieinamų duomenų apie pesticidų naudojimą.

458
00:41:55,568 --> 00:42:00,814
Antra, iš tiesų yra poreikis pesticidų
naudojimo duomenims ES lygiu.

459
00:42:00,887 --> 00:42:07,486
struktūra atpažinimui, atsiprašau, ir žalos
atlyginimui nukentėjusiųjų dėl pesticidų

460
00:42:07,552 --> 00:42:11,831
poveikio, ir čia manome, kad labai
svarbu, jog finansinį atlyginimą taip pat

461
00:42:11,901 --> 00:42:13,295
apmokėtų gamintojai.

462
00:42:13,655 --> 00:42:19,422
užteršėjojojo užterėjėjo principo ir
trečiuoju punktu rekomenduojame atmesti

463
00:42:19,481 --> 00:42:24,669
omnibusą, nes mums reikia kur kas geresnės,
o ne menkesnės apsaugos nuo žalingų

464
00:42:24,748 --> 00:42:28,994
pesticidų. Manome, kad tai būtų
istorinis atšaukimas apsaugos srityje.

465
00:42:29,043 --> 00:42:30,243
Labai ačiū už jūsų laiką.

466
00:42:31,175 --> 00:42:34,846
Labai ačiū ir dabar suteikiu žodį ponui
Ivanui Ivanovui, kuris yra Europos maisto ir

467
00:42:34,893 --> 00:42:36,905
žemės ūkio federacijos
generalinis sekretorius.

468
00:42:36,939 --> 00:42:40,022
Labai ačiū ir dabar žodį suteikiu ponui
Ivanui Ivanovui, Europos maisto, žemės ūkio

469
00:42:40,063 --> 00:42:44,174
ir turizmo profsąjungų federacijos
generaliniam sekretoriui, kuris mums pristatys

470
00:42:44,210 --> 00:42:47,743
darbuotojų organizacijų, veikiančių žemės
ūkio sektoriuje, nuomonę apie jų narių

471
00:42:47,799 --> 00:42:51,591
organizacijų rinktuosius duomenis bei apie
svarbius teisės aktus, ypač darbo saugos

472
00:42:51,626 --> 00:42:53,505
ir sveikatos klausimais, taip
pat ateities perspektyvas.

473
00:42:53,529 --> 00:42:54,995
Todėl dabar jam suteikiu žodį
septynioms–aštuonioms minutėms.

474
00:42:57,095 --> 00:42:57,875
Ačiū.

475
00:42:57,875 --> 00:43:02,983
Labai ačiū, pone Pirminybe, ir ačiū už
kvietimą kalbėti apie šį svarbų klausimą.

476
00:43:03,068 --> 00:43:08,856
Galbūt pereikime prie kitos skaidrės.
Manau, kad pirmosios dvi skaidrės daugiausia

477
00:43:08,913 --> 00:43:13,075
skirtos EFAT, norint pasakyti, kad
mes esame Europos skėtinė profsąjungų

478
00:43:13,147 --> 00:43:18,737
organizacija maisto, žemės ūkio, turizmo
ir namų ruošos darbų sektoriuose.

479
00:43:18,924 --> 00:43:24,803
Mums priklauso 120 nacionalinių
profsąjungų iš 40 skirtingų šalių.

480
00:43:24,902 --> 00:43:30,340
Manau, kad neturėsiu daug laiko skirti
EFAT pristatymui, bet manau, kad jau turite

481
00:43:30,392 --> 00:43:38,404
šį pristatymą. Galbūt pereikime dviem
skaidrėmis į šiandienės diskusijos temą –

482
00:43:38,473 --> 00:43:41,917
žemės ūkio darbuotojų
apsinuodijimą pesticidais.

483
00:43:41,998 --> 00:43:49,547
Norėčiau pradėti savo pristatymą apžvelgdamas
keletą sektorių specifikų, kurios

484
00:43:49,646 --> 00:43:54,979
sąveikauja su žemės ūkio darbuotojų
apsinuodijimu pesticidais.

485
00:43:55,067 --> 00:44:00,680
Visų pirma kalbame apie žemės ūkio
sektorių, sektorių, kuriame, Europos darbo

486
00:44:00,830 --> 00:44:09,124
autoriteto priežiūriu veikiančios Neoficialaus
darbo platformos vertinimu, vis dar

487
00:44:09,178 --> 00:44:12,480
susiduriama su daugiau nei
30 proc. neoficialaus darbo.

488
00:44:12,542 --> 00:44:21,644
Ir galite įsivaizduoti, kad dirbant, sakykime,
neformaliomis sąlygomis, sveikatos ir

489
00:44:21,895 --> 00:44:27,813
saugos darbo rėmai paprastai netaikomi.
Taigi galime manyti, kad 30 proc.

490
00:44:27,890 --> 00:44:34,440
darbo jėgos, sakykime, negauna naudos iš
Europos darbo sveikatos ir saugos rėmų,

491
00:44:34,492 --> 00:44:41,977
kuriuos turime įgyvendinę. Antra, pagal
Europos ekonominio ir socialinio komiteto

492
00:44:42,020 --> 00:44:46,740
Komiteteje turime sektorių, kuriame yra
didelis migrantų ir sezoninių darbuotojų

493
00:44:46,808 --> 00:44:52,451
dalis. Turime skirtingų įvertinimų, bet
manau, kad Europos ekonominio ir socialinio

494
00:44:52,496 --> 00:44:59,079
komiteto duomenimis, Europos žemės ūkyje
yra 2,4 milijono sezoninių darbuotojų.

495
00:44:59,202 --> 00:45:04,981
Žinome, kad sezoniniai ir migrantų darbuotojai
dažniausiai yra pažeidžiami, mažiau

496
00:45:05,033 --> 00:45:12,472
susipažinę su savo teisėmis kaip darbuotojai,
ir dėl to jie labiau linkę nesilaikyti

497
00:45:12,543 --> 00:45:19,423
darbo teisės nuostatų, būti išnaudojamiems,
o mažiau tikėtina, kad praneš apie bet

498
00:45:19,495 --> 00:45:22,175
kokius pažeidimus ar jų teisių nepaisymą.

499
00:45:22,355 --> 00:45:28,558
teisių. Tada, kalbant dar apie žemės ūkį,
aptarėme labai susiskaldžiusį sektorių,

500
00:45:28,643 --> 00:45:34,820
kuriame šeimyninės fermos
yra vyraujanti forma.

501
00:45:35,156 --> 00:45:41,278
Be to, žemės ūkio sektoriuje
vykdomos labai retai.

502
00:45:41,353 --> 00:45:46,738
Vienai konkrečiai šaliai nariui – negaliu
atskleisti, kuriai – bet sužinojome, kad

503
00:45:46,784 --> 00:45:53,658
kasmet tik 0,024 % žemės ūkio
sektoriaus įmonių yra patikrinamos.

504
00:45:53,707 --> 00:45:59,783
Dėl to irgi yra daug trūkumų, kai kalbama
apie darbo teisės nuostatų įgyvendinimą ir

505
00:45:59,890 --> 00:46:06,157
užtikrinimą. Taigi, kalbant apie pesticidų
poveikį ir tiesiogines priežastis,

506
00:46:06,242 --> 00:46:15,396
neturime labai patikimų duomenų iš Europos
statistikos, tačiau yra geri įvertinimai,

507
00:46:15,481 --> 00:46:23,252
kurie nurodo, kad Europoje kiekvienais
metais įvyksta apie 1,6 milijono atsitiktinių

508
00:46:23,373 --> 00:46:31,457
apsinuodijimų pesticidais atvejų. Tai
įvertinimas, kurį atliko Pan Germany, taip pat

509
00:46:31,610 --> 00:46:37,430
Vokietijos Heinrich Böll fondas,
ir tai reikšmingas skaičius.

510
00:46:37,501 --> 00:46:43,740
Vis dėlto, tyrimo autoriai taip pat pažymi,
kad jie mano, jog šiame skaičiuje yra

511
00:46:43,813 --> 00:46:48,474
didelis nepraneštų atvejų dalis, kaip
tai paminėjo mano kolegė iš Pan Europe.

512
00:46:48,573 --> 00:46:54,981
labai dažnai, kai kalbama apie tiesioginį
poveikį, visada kalbame apie apsaugos

513
00:46:55,034 --> 00:46:59,560
įrangą kaip, pavyzdžiui, plačiausiai
paplitusią apsaugos priemonę, tačiau iš tiesų

514
00:46:59,618 --> 00:47:04,701
tai paskutinis žingsnis, kai taikome,
pavyzdžiui, rizikos kontrolės hierarchiją

515
00:47:04,751 --> 00:47:09,703
darbo sveikatos ir saugos sistemoje. Ir
kaip sakė mano ankstesnis kalbėtojas, turime

516
00:47:09,765 --> 00:47:15,403
įrodymų, kad asmeninių apsaugos priemonių
mažinamasis poveikis gali būti labai

517
00:47:15,565 --> 00:47:23,564
perdėtas. Kol kas daug kalbėjome apie
tiesioginius poveikius, tiesioginius pesticidų

518
00:47:23,659 --> 00:47:29,450
poveikio padarinius, bet kas nutinka su
ilgalaikiais poveikiais, tokiomis ligomis

519
00:47:29,516 --> 00:47:35,499
kaip Parkinsono liga,
Alcheimerio liga, bet ir vėžiu?

520
00:47:35,569 --> 00:47:40,751
Taip pat girdėjome, kad Parkinsono liga
pripažįstama tik trijuose šalyse narėse,

521
00:47:40,821 --> 00:47:44,468
Europos šalyje, o tai
toli gražu nepakanka.

522
00:47:44,566 --> 00:47:48,575
Galbūt galime pereiti prie kitos
skaidrės, kuri šiek tiek aptaria

523
00:47:49,355 --> 00:47:54,163
ką reikia padaryti mūsų požiūriu, kad
sustiprintume žemės ūkio darbuotojų apsaugą?

524
00:47:54,224 --> 00:47:58,846
Visų pirma, tikrai turime pagerinti
pesticidų teisės aktų įgyvendinimą, ir manau,

525
00:47:58,911 --> 00:48:03,093
kad apie tai jau kalbėjo mano prieš tai
kalbėjęs kalbėtojas, bet ir darbo saugos ir

526
00:48:03,157 --> 00:48:10,149
sveikatos sistemos. Būtent dėl to
bendradarbiaujame ir su Europos darbo saugos ir

527
00:48:10,215 --> 00:48:15,679
sveikatos agentūra, bet ir su mūsų
socialiniais partneriais, darbdaviais, kuriant

528
00:48:15,812 --> 00:48:21,720
internetinį rizikos vertinimo įrankį, kad
palengvintume rizikos vertinimo darbuose

529
00:48:21,793 --> 00:48:26,428
atlikimą. Tokie įrankiai turi būti
pritaikyti nacionaliniu lygiu, bet taip pat

530
00:48:26,489 --> 00:48:30,514
plačiai skatinami. Ir manau, kad tai yra
ir mūsų Europos sektoriaus socialinio

531
00:48:30,566 --> 00:48:34,490
dialogo darbo programos dalis, kurią
vykdome su mūsų socialiniais partneriais.

532
00:48:34,552 --> 00:48:39,365
Tačiau antra, visiškai nepriimtina, kad
negalėtume stiprinti esamų pesticidų

533
00:48:39,434 --> 00:48:45,626
taisyklių, kurios šiuo metu galioja.
Būtent dėl to EFAT kategoriškai priešinasi

534
00:48:45,686 --> 00:48:50,715
Omnibus 10 paketo priėmimui, ypač
pesticidų reguliavimo nuostatoms.

535
00:48:50,764 --> 00:48:55,725
Aš taip pat minėjau rizikos kontrolės
hierarchiją, ir kaip sakiau, asmeninės

536
00:48:55,784 --> 00:48:59,966
apsaugos priemonės ateina paskutinės, bet
rizikos pašalinimas ar pakeitimas iš tiesų

537
00:49:00,028 --> 00:49:05,418
turi aukščiausią prioriteto vietą, netgi
prieš apsaugos ir prevencijos priemones.

538
00:49:05,498 --> 00:49:09,357
manau, kad dėl šios priežasties EFAT
buvo labai aktyvus ir bendradarbiavo su

539
00:49:09,400 --> 00:49:15,693
pilietinės visuomenės organizacijomis,
įskaitant ir aplinkosaugos srities, siekdamas

540
00:49:15,760 --> 00:49:25,193
skatinti politiką, nukreiptą į teisingą
pesticidų naudojimo nutraukimą, antra.

541
00:49:25,286 --> 00:49:31,474
Mes taip pat žinome ir matome, kad, sakykime,
šios prevencinės ir apsaugos priemonės

542
00:49:31,541 --> 00:49:37,361
gali pasiekti per vėlai kai kuriuos
darbuotojus, kurie ilgą laiką buvo veikiami

543
00:49:37,423 --> 00:49:42,489
pesticidų. Todėl turime geriau pripažinti
ir kompensuoti profesines ligas,

544
00:49:42,595 --> 00:49:48,089
susijusias su pesticidų poveikiu, o tai
būtų atvejis, pavyzdžiui, su Parkinsono

545
00:49:48,147 --> 00:49:52,665
liga, kuri, mūsų nuomone, turėtų būti
pripažinta kaip profesinė liga ne tik trijose

546
00:49:52,779 --> 00:49:57,695
šalyse, bet visoje Europoje.
Vokietija, sakykime,

547
00:49:57,755 --> 00:50:03,260
paskutinė iš trijų šalių, kurios neseniai
įvedė ir formalizavo Parkinsono ligos

548
00:50:03,322 --> 00:50:09,342
pripažinimą kaip profesinę ligą, ir
jau turime apie 300 potencialių atvejų

549
00:50:09,442 --> 00:50:14,408
pirmuosius taikymo metus. Manau, kad
turime Europos lygmens įrankį – Europos

550
00:50:14,448 --> 00:50:18,831
profesinių ligų pusmetį, kurį reikia
atnaujinti, bet ir paversti privalomuoju

551
00:50:18,898 --> 00:50:25,032
įrankiu, kad būtų sudarytas suderintas
profesinių ligų sąrašas Europos lygmeniu.

552
00:50:25,123 --> 00:50:29,531
Taip pat manome, kad būtina palengvinti
profesinių ligų pripažinimą.

553
00:50:29,603 --> 00:50:34,942
Šiuo metu tai yra sudėtinga net ir šalyse,
kur Parkinsono liga jau pripažįstama kaip

554
00:50:34,996 --> 00:50:38,764
profesinė liga darbuotojams,
ypač žemės ūkio darbuotojams.

555
00:50:38,880 --> 00:50:44,514
Todėl reikalaujame, kad žemės ūkio
darbuotojai turėtų teisę į dokumentą, kuriame

556
00:50:44,564 --> 00:50:49,861
būtų nurodytos cheminės medžiagos ir
pesticidai, naudoti jų profesinės veiklos metu,

557
00:50:49,912 --> 00:50:53,154
kad būtų palengvintas
profesinių ligų pripažinimas.

558
00:50:53,234 --> 00:50:58,972
Kitas esminis mūsų požiūris – turime
pasinaudoti įvairiais politikos laukais, kad

559
00:50:59,039 --> 00:51:03,254
sustiprintume žemės ūkio darbuotojų
apsaugą nuo pesticidų poveikio.

560
00:51:03,314 --> 00:51:09,112
Mes daug kalbėjome apie pesticidų
reguliavimą, darbo saugos ir sveikatos

561
00:51:09,178 --> 00:51:14,236
reguliavimą, bet manau, kad turime pasinaudoti
ir Bendrąja žemės ūkio politika bei

562
00:51:14,292 --> 00:51:18,770
sustiprinti socialinę sąlygą, kurią pavyko
įvesti per paskutinį Bendrosios žemės

563
00:51:18,813 --> 00:51:23,768
ūkio politikos peržiūrą, nes joje taip
pat yra svarbus darbo saugos ir sveikatos

564
00:51:23,839 --> 00:51:30,324
stulpas. Galiausiai, manau, kad turime
prisiimti atsakomybę ir pasaulinėje arenoje:

565
00:51:30,385 --> 00:51:36,736
pesticidai, kurie čia gaminami, bet Europoje
uždrausti, neturėtų būti eksportuojami

566
00:51:36,796 --> 00:51:43,278
į trečiąsias šalis. Baigiu čia ir esu
pasirengusi atsakyti į bet kokius klausimus ar

567
00:51:43,474 --> 00:51:49,413
pastabas. Labai ačiū ir
dabar perduodu žodį poniai.

568
00:51:49,475 --> 00:51:54,930
Claudia Melino, kuri prisijungia nuotoliniu
būdu ir kaip Europos Sąjungos profesinių

569
00:51:54,978 --> 00:51:59,788
žemės ūkio organizacijų darbdavių grupės
prezidentė, pateiks darbdavių organizacijų

570
00:51:59,873 --> 00:52:00,815
poziciją.

571
00:52:00,815 --> 00:52:06,727
žemės ūkio sektoriaus apie reikšmingus
duomenis ir reikšmingus nuostatus, ypač darbo

572
00:52:06,778 --> 00:52:09,382
sveikatos ir saugos, taip
pat ateities perspektyvas.

573
00:52:09,554 --> 00:52:18,661
Prašau, kalbėkite sekančias
septynias–aštuonias minutes.

574
00:52:18,809 --> 00:52:23,506
Ačiū, labas vakaras, Claudia
Merlino, GEOPA prezidentė.

575
00:52:23,581 --> 00:52:30,983
GEOPA yra Europos žemės ūkio profesinių
organizacijų darbdavių grupė, o Komisija

576
00:52:31,040 --> 00:52:37,628
pripažįsta jai teisę vykdyti sektoriaus
socialinį dialogą, kurį kasdien praktiškai

577
00:52:37,691 --> 00:52:44,525
vykdome su mūsų draugais iš EFAT. Norėčiau
pradėti šį klausymąsi padėkodamas už

578
00:52:44,598 --> 00:52:50,543
progą ir pateikdamas labai aiškų
mūsų pareiškimą, kuris yra toks:

579
00:52:50,624 --> 00:52:58,103
Europos žemės ūkio darbdaviams žemės ūkio
darbininkų ir ūkininkų sveikata ir sauga

580
00:52:58,195 --> 00:53:05,810
yra absoliučia prioritetą. Tai jau
buvo pasakyta, bet reikia pakartoti:

581
00:53:05,902 --> 00:53:12,729
žemės ūkis yra labai įvairus sektorius. Jį
charakterizuoja savarankiškų darbininkų,

582
00:53:12,811 --> 00:53:21,284
šeimos narių, sezoninės darbo jėgos, darbo
jėgos iš trečiųjų šalių, labai skirtingų

583
00:53:21,373 --> 00:53:26,495
dydžių įmonių ir labai skirtingų
gamybos sistemų buvimas.

584
00:53:26,570 --> 00:53:32,855
Manome, kad šias charakteristikas reikia
atsižvelgti ir įsigyjant apsaugą nuo

585
00:53:32,943 --> 00:53:39,709
pesticidų ir augalų apsaugos produktų.
Todėl norėčiau susitelkti į keturis

586
00:53:39,784 --> 00:53:47,888
pagrindinius pranešimus. Pirmasis pranešimas,
mūsų nuomone, susijęs su prevencijos

587
00:53:47,964 --> 00:53:54,827
vaidmeniu. Žinome. Žinote, kaip žemdirbiai
ir žemės ūkio darbuotojai kasdien

588
00:53:54,921 --> 00:54:01,631
susiduria su daugybe rizikų: kenkėjais,
augalų ligomis, piktžolėmis, o nuolat dirba,

589
00:54:01,719 --> 00:54:07,078
kad pagamintų pakankamai
ir saugių maisto produktų.

590
00:54:07,137 --> 00:54:13,435
Štai pirmasis aspektas: mūsų nuomone,
labai svarbu, kaip naudojami pesticidai.

591
00:54:13,545 --> 00:54:20,436
Būtent tai, kaip apdorojamas produktas,
naudojama įranga ir taikomos darbo praktikos

592
00:54:20,514 --> 00:54:27,504
– visos šios detalės, mūsų manymu, yra
svarbios siekiant sumažinti poveikį.

593
00:54:27,601 --> 00:54:35,195
Ir būtent dėl to, kaip jau buvo minėta,
mums labai reikia tinkamo apmokymo.

594
00:54:35,435 --> 00:54:42,348
dėl saugaus šių produktų taikymo taip pat
aišku, kad labai akivaizdžiai pripažįstame

595
00:54:42,451 --> 00:54:48,835
esminį vaidmenį šioje gynyboje, kurį
atlieka integruotoji augalų apsauga.

596
00:54:49,018 --> 00:54:54,878
Mes deriname žemės ūkio praktikas
kenksmingų organizmų kontrolei ir, žinoma,

597
00:54:54,959 --> 00:55:00,454
remiamės principu, kad cheminis produktas
turi būti taikomas tik kaip paskutinė

598
00:55:00,530 --> 00:55:04,974
priemonė. Tai mums yra aišku,
kaip jau buvo pasakyta.

599
00:55:05,055 --> 00:55:11,212
Mums yra galimybė keisti pasėlius, naudoti
atsparias veisles, tvarkyti dirvą – visi

600
00:55:11,269 --> 00:55:16,905
šie elementai, be abejonės, prisideda
prie cheminių gydymų poreikio mažinimo.

601
00:55:17,043 --> 00:55:23,836
Tačiau reikia pasakyti, kad integruotoji
augalų apsauga turi išlikti praktiškai

602
00:55:23,909 --> 00:55:29,037
taikoma ir įgyvendinama žemdirbiams,
o tai reiškia, kad turi būti prieinami

603
00:55:29,101 --> 00:55:35,155
produktai, turi būti ekonomiškai tvarus
jų naudojimas ir efektyvumas, kuris turi

604
00:55:35,238 --> 00:55:40,457
būti įvertintas realiomis sąlygomis.
Antrasis aspektas – tai poveikis.

605
00:55:40,523 --> 00:55:46,925
Mūsų nuomone, norint įvertinti riziką,
tikrąjį rizikos lygį darbuotojams, būtina

606
00:55:47,022 --> 00:55:54,061
atsižvelgti ne tik į produktų ir medžiagų
pavojingumą, bet ir į poveikio sąlygas bei

607
00:55:54,125 --> 00:55:58,291
priemones, kurios yra prieinamos
šiam poveikiui sumažinti.

608
00:55:58,393 --> 00:56:04,320
Tai patvirtina ir pačios EFSA gairės,
pavyzdžiui, pabrėžiančios darbuotojų,

609
00:56:04,385 --> 00:56:09,081
grįžtančių į pasėlius po gydymo,
poveikio įvertinimo svarbą.

610
00:56:09,158 --> 00:56:13,225
Čia akcentuojama tinkamų
prevencijos priemonių būtinybė.

611
00:56:13,284 --> 00:56:18,865
Būtent šiuo požiūriu Europos žemdirbiai
praėjusių metų, 2025-aisiais, kreipėsi,

612
00:56:18,984 --> 00:56:24,114
prašydami skirti daugiau
dėmesio poveikio įvertinimui.

613
00:56:24,200 --> 00:56:30,458
Natūralu, kad reikia koncentruotis
ties tuo, kas gali sumažinti poveikį.

614
00:56:30,515 --> 00:56:37,509
Mums yra labai naudingos technologijos,
pavyzdžiui, antiderivacijos sistemos,

615
00:56:37,601 --> 00:56:43,716
robotika, kurios gali labai konkretžiai
prisidėti prie darbuotojų poveikio mažinimo,

616
00:56:43,808 --> 00:56:51,234
ir šie rezultatai yra matuojami. Norėčiau
paminėti dvi svarbias mūsų nuomone kaip

617
00:56:51,310 --> 00:56:56,555
orientyrus, kaip kelią, kuriuo
reikėtų eiti, praėjusių metų tyrimą.

618
00:56:56,735 --> 00:57:02,132
pavyzdžiui, Turino universitetas palygino
įprastinį purškimo būdą su optimizuotu,

619
00:57:02,197 --> 00:57:08,633
taikomą vynuogynuose ir vaismedynuose, ir
nustatyta, kad įkvėpimo poveikis sumažėjo

620
00:57:08,703 --> 00:57:14,456
iki 85 proc., o odos (t. y.
odos) poveikis – net iki 91 proc.

621
00:57:14,520 --> 00:57:22,939
Kitas pavyzdys – Europos tyrimas lauke su
vadinamąja uždara fitosanitarinių produktų

622
00:57:23,001 --> 00:57:28,172
pernešimo sistema parodė, kad ruošiant
ir kraunant šiuos produktus, galima labai

623
00:57:28,259 --> 00:57:34,569
smarkiai sumažinti poveikį – net 90 proc.,
o kartais beveik 100 proc., naudojant

624
00:57:34,677 --> 00:57:41,311
specialias sistemas, tokias kaip
apverčiami konteineriai, sistemos su zondų

625
00:57:41,387 --> 00:57:46,105
ištraukimu ir t. t. Štai tokie pavyzdžiai,
norint įrodyti, kad, viena vertus,

626
00:57:46,174 --> 00:57:51,498
poveikis yra veiksnys, kurį būtina atsižvelgti,
o kita vertus, galima taikyti labai

627
00:57:51,573 --> 00:57:54,968
konkretų, praktišką priemonių
rinkinį, kuris gali jį sumažinti.

628
00:57:55,026 --> 00:58:00,407
Trečiasis punktas – prieinamumas
veiksmingoms alternatyvoms.

629
00:58:00,480 --> 00:58:06,666
Norėčiau jį paminėti, nes visi gerai
žinome, kaip šiandien Europa pergyvena labai

630
00:58:06,722 --> 00:58:12,244
svarbų žemės ūkio sektoriaus pokytį,
siekiant tvaresnės kultūrų apsaugos –

631
00:58:12,303 --> 00:58:18,399
biologinių preparatų, mažo rizikos laipsnio
medžiagų, skaitmeninių technologijų ir

632
00:58:18,464 --> 00:58:25,126
t. t. Mūsų atsargumas yra tas, kad būtų
realistiškai vertinami šio pokyčio terminai,

633
00:58:25,185 --> 00:58:30,101
nes alternatyviems produktams gali prireikti
labai daug laiko, kol pasieks rinką ir

634
00:58:30,169 --> 00:58:33,618
taps konkurencingomis bei
praktiškomis alternatyvomis.

635
00:58:33,669 --> 00:58:38,297
Ir tai nėra atsitiktinumas, kad pats
Europos Parlamentas praėjusių metų rudenį

636
00:58:38,349 --> 00:58:43,669
priėmė rezoliuciją, kurioje, pavyzdžiui,
dėl biologinių sprendimų nurodoma, kad

637
00:58:43,777 --> 00:58:46,691
leidimų procesas gali
užtrukti net 10–15 metų.

638
00:58:46,749 --> 00:58:53,050
Tai yra problema, nors ir minėtasis
„omnibus“ siekia supaprastinti mažo rizikos

639
00:58:53,112 --> 00:58:58,218
laipsnio medžiagų leidimų procesą, tačiau
esminis dalykas, kad žemdirbiai galėtų ir

640
00:58:58,286 --> 00:59:03,865
toliau naudotis veiksmingomis priemonėmis
kultūrų apsaugai, nes kitaip tai turėtų

641
00:59:03,920 --> 00:59:09,095
pasekmių žemės ūkio produkcijai, ir tai,
drįsčiau teigti, yra nepaprastai svarbu.

642
00:59:09,155 --> 00:59:14,765
dėl užimtumo paskutinis klausimas
susijęs su dviem reikalavimais:

643
00:59:14,834 --> 00:59:21,143
darbo jėgos apsauga ir žemės ūkio produktyvumas
negali ir neturi būti prieštaringi –

644
00:59:21,222 --> 00:59:26,365
tai nuolat kartoja. Ši nuolat besikartojanti
atsargumo priemonė, kad jie nebūtų

645
00:59:26,441 --> 00:59:30,970
prieštaringi, yra nuolat diskutuojama
Europos socialiniame dialoge.

646
00:59:31,036 --> 00:59:36,702
Turime daug gerų pavyzdžių, kaip projektas
„SEI Fabitus“, kuriam mes prisidėjome

647
00:59:36,759 --> 00:59:42,947
kartu su EFFAT, bet yra ir daugiau
pavyzdžių, kaip veiksmingai veikia Europos,

648
00:59:43,006 --> 00:59:46,760
nacionalinis socialinis dialogas
ir kolektyvinės derybos.

649
00:59:46,819 --> 00:59:51,911
Paminėsiu naują riziką – tai vadinamosios
ekstremalios temperatūros, dėl kurių

650
00:59:51,964 --> 00:59:59,039
šalys, kaip Italija, Prancūzija ir Ispanija,
jau priėmė konkrečias ir įgyvendinamas

651
00:59:59,113 --> 01:00:04,900
priemones. Šiuo atveju norėčiau pateikti
konkrečią šių bendradarbiavimo tarp

652
01:00:04,964 --> 01:00:11,524
darbdavių, darbuotojų, mokslo institucijų
ir, žinoma, institucijų pavyzdį – tai yra

653
01:00:11,591 --> 01:00:23,943
mūsų veiklos pagrindas, į kurį GEOPA jau
dabar investuoja ir pasižada prisidėti

654
01:00:24,121 --> 01:00:32,300
konkrečiomis pasiūlymais. Ačiū labai. Dabar
pereisime prie plačių koordinatorių ar

655
01:00:32,366 --> 01:00:37,166
atstovų klausimams. Prašau, kad klausimai
truktų ne ilgiau kaip dvi minutes, o

656
01:00:37,238 --> 01:00:42,697
atsakymų – ne daugiau kaip dvi minutes.
Galite kreiptis į konkrečią ekspertą arba

657
01:00:42,788 --> 01:00:49,608
jei norite, kad atsakytų visi, tai užtruks
šiek tiek ilgiau, bet laikykimės dviejų

658
01:00:49,680 --> 01:00:54,597
minučių ribos. Pradedame
su ponia Kelemens iš S&D.

659
01:00:54,737 --> 01:01:01,992
Ačiū, ponia pirmininke, ačiū. Smarkiai
kenkia sveikatai tų, kurie mus maitina, ar

660
01:01:02,041 --> 01:01:07,101
tai būtų savarankiški darbininkai ar sezono
darbuotojai, matome riziką, kuriam jie

661
01:01:07,163 --> 01:01:12,024
kasdien yra veikiami. Nepriskirkite man
kaltės, bet kažkodėl man norisi palyginti

662
01:01:12,108 --> 01:01:16,459
tai su azbestu: mums taip pat buvo parduodama
ši azbesto technologija kaip kažkas

663
01:01:16,507 --> 01:01:19,355
neišvengiamo, kaip kažkas,
be ko negalėjome apsieiti.

664
01:01:19,715 --> 01:01:25,532
galiausiai pesticidai – tai jau panašus
dalykas, ir čia tai matome, kad darbuotojai,

665
01:01:25,590 --> 01:01:30,704
na, aš girdėjau prieš valandą, 1,6 milijono
problematiškų poveikių ir, šiaip ar

666
01:01:30,761 --> 01:01:37,466
taip, nelaimingų atsitikimų su poveikiu,
kurie sukelia tiesioginius dirginimo

667
01:01:37,507 --> 01:01:41,081
rizikos atvejus, bet ypač
ilgalaikius rizikos atvejus.

668
01:01:41,141 --> 01:01:47,615
Būtent todėl aš tiesiogiai sieju tai su
azbestu – kalbant apie sveikatą, mirtis,

669
01:01:47,687 --> 01:01:50,511
Alzheimerio ligas,
neurodegeneracines problemas ir t.

670
01:01:50,564 --> 01:01:56,815
t. Taigi, štai, šiandien Europa čia tiesiog
eina galva žemyn ir leis, remdamasi šiuo

671
01:01:56,868 --> 01:02:02,182
garsiuoju „Omnibus 10“, dereguliuoti ir
leisti rinkai tiekti šias kenksmingas mūsų

672
01:02:02,236 --> 01:02:07,857
sveikatai medžiagas – tiek darbuotojų,
tiek vaikų, tiek visos šeimos, taip pat ir

673
01:02:07,915 --> 01:02:10,954
vartotojų. Štai, aš norėčiau
užduoti du klausimus:

674
01:02:11,025 --> 01:02:17,492
vienas – atstovei iš GEOPA COPA, o kitas
– atstovui iš EU-OSHA, – konkrečiai jų

675
01:02:17,556 --> 01:02:25,208
pozicija dėl leidimo be jokių laiko
apribojimų naudoti pesticidus, kas vėliau gali

676
01:02:25,304 --> 01:02:30,015
tapti labai problematiška darbuotojų –
tiek vyrų, tiek moterų – sveikatai, nes

677
01:02:30,054 --> 01:02:35,364
žinome, kad veikia ir kokteilio efektas,
ir lėtinio poveikio efektas, ir tai, kad

678
01:02:35,451 --> 01:02:41,229
šis leidimas be jokių rizikos
įvertinimo sąlygų taps labai pavojingas.

679
01:02:41,318 --> 01:02:46,763
Norėčiau sužinoti jų
poziciją šiuo klausimu.

680
01:02:46,910 --> 01:02:58,446
Ačiū labai. Dabar atsakymus pateiks
mūsų ekspertai, pradedant ponu...

681
01:02:58,619 --> 01:03:06,434
ponu iš EU-OSHA. Ačiū. Turiu pasakyti,
kad mūsų agentūra nėra institucija, kuri

682
01:03:06,517 --> 01:03:11,078
užsiima medžiagų vertinimu – mes skatiname
gerąsias praktikas, atliekame tyrimus,

683
01:03:11,130 --> 01:03:17,742
renkame duomenis iš darbo vietų, bet
nevertiname pačių medžiagų ekosistemoje.

684
01:03:17,838 --> 01:03:25,470
Mes skatiname įrodymų kaupimą, ir čia nėra
vieno dydžio visiems tinkamo sprendimo.

685
01:03:25,550 --> 01:03:30,656
Šį klausimą perduosiu kolegoms, manau,
kad Komisijoje taip pat yra kolegų, kurie

686
01:03:30,712 --> 01:03:35,738
galėtų papildyti diskusiją. Be to, galiu
pasakyti, kad netrukus paskelbsime daugiau

687
01:03:35,823 --> 01:03:38,375
tyrimų apie konkrečius vėžio tipus.

688
01:03:38,435 --> 01:03:44,175
eksponavimo rizikai arba rizikos, su
kuriomis susiduriame, labai daug dėmesio

689
01:03:44,316 --> 01:03:55,530
skiriame ne pačioms medžiagoms, o
rizikai kaip kategorijai, ne konkrečioms

690
01:03:55,686 --> 01:04:01,448
medžiagoms, ačiū. O
tai buvo nuo p. Melino.

691
01:04:01,586 --> 01:04:05,977
Ačiū. Atsakau į klausimą
dviem trumpais taškais.

692
01:04:06,044 --> 01:04:14,288
Pirma, tai yra kvietimas atskirti autorizacijų
temą – supaprastinimą procedūrų, dėl

693
01:04:14,424 --> 01:04:20,243
kurio, manau, visi esame vieningi, siekiant
bent jau išvengti procedūrų, kurios

694
01:04:20,309 --> 01:04:23,577
galėtų būti laikomos
perteklinėmis ir t. t.

695
01:04:23,650 --> 01:04:30,267
Taigi atskirkime šį supaprastinimo elementą
nuo mokslinės vertinimo kokybės ir nuo

696
01:04:30,360 --> 01:04:34,974
realių kontrolės kokybės. Tai
pirmoji, sakyčiau, pastaba į klausimą.

697
01:04:35,047 --> 01:04:43,253
Norėčiau taip pat trumpai priminti, kad,
kalbant apie „Omnibus“ teikimą, žemės ūkio

698
01:04:43,332 --> 01:04:48,027
sektoriaus ir žemės ūkio gamintojų
pozicija yra dar labiau išplėtota šia tema.

699
01:04:48,094 --> 01:04:52,674
Kalbama apie veiksmingų įrankių užtikrinimą
augalų apsaugai, greitesnį prieigą prie

700
01:04:52,728 --> 01:04:58,904
biologinės kontrolės – anksčiau buvo minėta,
kiek laiko reikia šiems sprendimams ir

701
01:04:58,960 --> 01:05:02,480
užtikrinti pereinamąjį
laikotarpį, kuris būtų įmanomas.

702
01:05:02,540 --> 01:05:06,049
Tai yra elementas, kurį
visi turime atsižvelgti.

703
01:05:06,131 --> 01:05:12,412
Netekus veiksmingų sprendimų netolimoje
ateityje, be galimybės jų pakeisti, tai

704
01:05:12,489 --> 01:05:16,203
turėtų pasekmių žemės ūkio
įmonių ekonominei tvarumui.

705
01:05:16,282 --> 01:05:21,637
Tai reiškia, kad turėtų įtakos ir užimtumui,
o dar bendriau – pakankamo ir saugaus

706
01:05:21,704 --> 01:05:31,450
maisto prieinamumui. Ačiū.
Kviečiu kitą kalbėtoją, p.

707
01:05:31,525 --> 01:05:37,992
iš „Patrons“. Oui, ponios ir ponai, brangūs
kolegos, visų pirma ačiū visiems mūsems

708
01:05:38,077 --> 01:05:44,100
– mūsų svečiams. Mes visi čia susirinkome
siekdami bendro tikslo – apsaugoti žemės

709
01:05:44,186 --> 01:05:49,438
ūkio darbuotojų sveikatą. Tačiau norėčiau
pirmiausia priminti vieną realybę:

710
01:05:49,532 --> 01:05:56,189
mūsų žemdirbiai jau dabar susiduria su
pragarišku reglamentavimu, nuolat mažėjančiu

711
01:05:56,261 --> 01:06:01,529
fitofarmacinių medžiagų skaičiumi,
tarptautine konkurencija, kuri užplūsta mūsų

712
01:06:01,596 --> 01:06:06,883
lentynas ir visiškai nepaiso reikalavimų,
kuriuos taikome savo pačių Europos

713
01:06:06,959 --> 01:06:11,750
gamintojams. Šiame kontekste kaip galime
užtikrinti veiksmingą apsaugą mūsų

714
01:06:11,792 --> 01:06:12,875
darbuotojams?

715
01:06:12,875 --> 01:06:17,419
be tolesnio baudimo tų, kurie mus maitina,
aš galvoju, pavyzdžiui, apie būtinybę

716
01:06:17,518 --> 01:06:24,058
atskirti pavojų, kurį kelia pati medžiaga,
nuo realaus rizikos, susijusios su jos

717
01:06:24,146 --> 01:06:29,363
naudojimu. Riziką galima valdyti tinkamų
apsaugos įrenginių, mokymo ir gerų praktikų

718
01:06:29,440 --> 01:06:33,881
laikymosi dėka, ir šiuo atžvilgiu aš
visiškai pasitikiu mūsų ūkininkais –

719
01:06:33,933 --> 01:06:36,335
sąžiningais ir mylinčiais
savo žemę žmonėmis.

720
01:06:36,398 --> 01:06:41,169
Aš taip pat manau, kad jau seniai atėjo
laikas nutraukti kai kurias ideologines

721
01:06:41,236 --> 01:06:46,533
grandines ir grąžinti mūsų valstiečiams
galimybę dirbti, inovuoti bei efektyviai

722
01:06:46,604 --> 01:06:52,351
saugoti savo derlių. Mūsų žemės ūkis
jau yra švariausias, našiausias ir

723
01:06:52,414 --> 01:06:55,640
reikalaujantis didžiausių
pastangų pasaulyje.

724
01:06:55,727 --> 01:07:00,709
Saugokime šį milžinišką turtą, nes jis
yra šios maisto suvereniteto širdis.

725
01:07:00,783 --> 01:07:06,549
Aš klausiausi visų mūsų kalbėtojų, bet turiu
prisipažinti, kad likau kiek skeptiška,

726
01:07:06,627 --> 01:07:12,453
nes neišgirdau daug konkretių pasiūlymų,
išskyrus pavojingiausių pesticidų

727
01:07:12,513 --> 01:07:18,417
uždraudimą. Nėra pasiūlymų, nėra efektyvių
ir greitų alternatyvų, kaip pabrėžė ponia

728
01:07:18,506 --> 01:07:23,798
Merlino. Todėl norėčiau kreiptis į
ponią Kristinę – tikiuosi, neteisingai

729
01:07:23,852 --> 01:07:29,831
neiškreipsiu Jūsų vardo – Jūs, kuri norite
viską panaikinti, kokią ateitį numatote

730
01:07:29,897 --> 01:07:34,950
mūsų žemės ūkiui? Kokią ateitį numatote
mūsų maisto suverenitetui, jei uždrausite

731
01:07:35,007 --> 01:07:39,116
visus pesticidus, o nieko
nepasiūlysite jiems pakeisti?

732
01:07:39,184 --> 01:07:44,571
Kaip atsižvelgsite į mūsų ūkių ekonominę
realybę, susiduriančią su tarptautine

733
01:07:44,632 --> 01:07:49,669
konkurencija, kurioje kiti importuoja
produktus, naudojančius ultra pavojingus

734
01:07:49,752 --> 01:07:56,061
pesticidus, GMO, ir čia iškyla realus
rizikos sveikatai klausimas mūsų Europos

735
01:07:56,140 --> 01:08:04,806
vartotojams? Ačiū. Klausimas
buvo skirtas poniai, ačiū labai.

736
01:08:04,914 --> 01:08:13,416
Norėčiau galbūt pirmiausia, taip, pasakyti
keletą žodžių apie šį mitą, kad nėra

737
01:08:13,479 --> 01:08:19,132
alternatyvų ir kad mums reikia visų šių
pesticidų, ir norėčiau pabrėžti, kad

738
01:08:19,186 --> 01:08:22,752
„Omnibus“ dokumentas nėra apie
visų pesticidų uždraudimą.

739
01:08:22,825 --> 01:08:28,645
„Omnibus“ – tai klausimas: ar reguliariai
nagrinėjame mokslinį toksinių medžiagų

740
01:08:28,713 --> 01:08:31,295
įrodymų vertinimą ar ne, ar tiesiog

741
01:08:31,895 --> 01:08:38,194
žemdirbiai, taip, gerai, tai buvo peržiūrėta,
mes tyrėme įrodymus prieš 20 ar 25

742
01:08:38,284 --> 01:08:44,238
metus ir tada tai atrodė tinkama, ar
ne? Ir turiu pasakyti, kad esu šiek tiek

743
01:08:44,310 --> 01:08:50,770
nustebęs, ar dažnai nustebę, kad darbo
sveikata žemės ūkio darbininkams nėra daug

744
01:08:50,869 --> 01:08:54,791
didesnė prioritetinė tema
žemės ūkio profsąjungoms.

745
01:08:54,855 --> 01:09:00,340
Pavyzdžiui, Belgijoje tai jau yra diskusijų
objektas, atliktas tyrimas, kuriuo

746
01:09:00,392 --> 01:09:05,532
siekiama įvertinti galimą neurodegeneracinių
ligų pripažinimą, tačiau tai vyksta dėl

747
01:09:05,591 --> 01:09:10,208
individualių žemdirbių, pilietinės
visuomenės, piliečių, kurie reikalauja šios

748
01:09:10,262 --> 01:09:15,239
apsaugos žemdirbiams. Tačiau tai nėra
stiprus balsas, sklindantis iš pagrindinių

749
01:09:15,320 --> 01:09:19,304
žemės ūkio profsąjungų,
kas yra sunku suprasti.

750
01:09:19,404 --> 01:09:25,968
Kalbant apie alternatyvas, manau, kad mums
trūksta teisingo požiūrio į dabartinius

751
01:09:26,023 --> 01:09:31,329
mokslo įrodymus. Pavyzdžiui, Prancūzijos
žemės ūkio mokslo institute, aš taip pat

752
01:09:31,401 --> 01:09:36,541
dalyvavau daugelyje jų renginių, visada
skaitome jų mokslo tyrimus, ir jie pabrėžia,

753
01:09:36,609 --> 01:09:41,744
kad jums absoliučiai reikia maisto saugumo
požiūrio keitimo, kuriame pesticidų

754
01:09:41,807 --> 01:09:45,929
naudojimas, gerokai daugiau nei
dabar, taptų paskutine alternatyva.

755
01:09:45,989 --> 01:09:50,603
Todėl turime pereiti prie sistemų, kurios
yra daug tvirtesnės, daug atsparesnės

756
01:09:50,663 --> 01:09:55,652
kenksmingiems organizmams. Dažnai tai
yra žinių intensyvūs procesai, todėl

757
01:09:55,739 --> 01:10:02,178
žemdirbiams iš tiesų reikia paramos per ŽŪP
ir nepriklausomų mokslo patarimų, ir tai

758
01:10:02,251 --> 01:10:08,313
yra būtina. Būtent tai reikia ir norint
spręsti problemas, tokias kaip kenksmingų

759
01:10:08,386 --> 01:10:14,073
organizmų atspindumas, kuris buvo
sukeltas intensyvaus pesticidų naudojimo

760
01:10:14,128 --> 01:10:20,627
praeityje. Yra gerų alternatyvų, o tyrimai,
įskaitant labai įvairius, rodo, kad

761
01:10:20,703 --> 01:10:27,400
jeigu IPM (integruota kenksmingų organizmų
kontrolė) yra gerai įgyvendinama, ji

762
01:10:27,457 --> 01:10:34,692
tikrai užtikrina stabilų derlių ir
dramatiškai sumažina pesticidų naudojimą ir

763
01:10:34,819 --> 01:10:41,729
riziką, nepakenkdama pelningumui. Taigi
manau, kad pasakojimas, jog liktume alkani

764
01:10:41,795 --> 01:10:47,849
arba mūsų žemdirbiai turėtų problemų, jeigu
atmestume šį omnibus teisės aktą, nėra

765
01:10:47,919 --> 01:10:53,573
teisingas, o žemdirbių interesas yra
neleisti ir uždrausti ypač pavojingus

766
01:10:53,640 --> 01:10:54,095
pesticidus.

767
01:10:54,095 --> 01:10:59,705
žinoma, mes labai sutinkame, kad turėtų
būti lygios sąlygos ir kad neturėtume

768
01:10:59,797 --> 01:11:05,602
eksportuoti pesticidų, kurie čia yra
uždrausti, arba importuoti produktų, turinčių

769
01:11:05,665 --> 01:11:10,624
likusių uždraustų pesticidų mūsų maisto
produktuose – tai yra visiškai aišku, ir

770
01:11:10,714 --> 01:11:14,358
manau, kad šiuo klausimu
visiškai sutariame.

771
01:11:14,433 --> 01:11:19,292
Labai ačiū. Ačiū. O dabar kalbės kitas
mano sąraše esantis kalbėtojas – ponia

772
01:11:19,338 --> 01:11:24,334
Ohisala iš „Žaliųjų“. Labai ačiū,
ponia pirmininke, ir ačiū ekspertams.

773
01:11:24,412 --> 01:11:30,103
Žemės ūkio darbuotojai kasdien susiduria
su pesticidų poveikiu, susijusiu su vėžiu,

774
01:11:30,171 --> 01:11:34,892
kaip jau girdėjome, Parkinsono liga ir
reprodukcine žala, o sezoniniai ir migrantų

775
01:11:34,965 --> 01:11:40,687
darbuotojai patiria didžiausią naštą. Ką
tik baigėme šeštąją kancerogenų direktyvos

776
01:11:40,754 --> 01:11:46,612
reviziją, tačiau pesticidai ir žemės
ūkio darbuotojai joje buvo labai menkai

777
01:11:46,679 --> 01:11:53,273
atstovauti. Mūsų, „Žaliųjų“, nuomone,
kontrolės hierarchija privalo prasidėti nuo

778
01:11:53,354 --> 01:12:00,505
pakaitalų taikymo ir mažinti priklausomybę
nuo pavojingų pesticidų, o ne nuo

779
01:12:00,559 --> 01:12:07,057
asmeninės apsaugos priemonių. Apsauga
neturėtų priklausyti nuo jūsų kontrakto ar

780
01:12:07,135 --> 01:12:13,776
nacionalybės. Ir tai, kad žemės ūkio
darbuotojai serga, turi būti pripažįstama kaip

781
01:12:13,869 --> 01:12:20,895
profesinės ligos visame ES. Turiu paminėti
savo kolegą, kuris prieš tai kalbėjo, –

782
01:12:20,959 --> 01:12:25,752
girdėjau, kaip sakėte, kad tai yra
apie baudimą tuos, kurie mus maitina.

783
01:12:25,829 --> 01:12:29,485
Tai yra apie mūsų maitintojų
sveikatą ir gyvybes.

784
01:12:29,558 --> 01:12:33,544
Manau, tai yra labai svarbu
pabrėžti Europos Parlamento lygiu.

785
01:12:33,589 --> 01:12:38,841
Ir mano klausimas šiek tiek panašus į
kolegos – norėčiau sužinoti konkrečias

786
01:12:38,945 --> 01:12:45,473
priemones. Gal galėtumėte pateikti vieną
ar dvi svarbiausias priemones, kurias dabar

787
01:12:45,542 --> 01:12:48,302
įgyvendintume, siekiant
apsaugoti darbuotojus?

788
01:12:48,360 --> 01:12:58,909
Matėme jau didelį sąrašą,
bet nuo ko reikėtų pradėti?

789
01:12:59,095 --> 01:13:10,295
Ačiū. Gerai, ponia Ohisala, dėkui.
Dabar kalbės ponas Van Ivanovas.

790
01:13:10,387 --> 01:13:16,744
Taip, labai ačiū. Manau, galima sakyti,
kad svarbiausios priemonės – tai įstatymų

791
01:13:16,810 --> 01:13:21,738
įgyvendinimas. Turime jau gerą įstatymų
sistemą – darbo saugos rėmimo ir pesticidų

792
01:13:21,786 --> 01:13:26,477
reguliavimą, tačiau jie nėra
efektyviai įgyvendinami.

793
01:13:26,589 --> 01:13:29,315
Manau, kad, žvelgdami į realybę, turime

794
01:13:29,375 --> 01:13:37,174
žemės ūkio sektoriaus dėl specifinių šio
sektoriaus ypatumų, apie kuriuos kalbėjau

795
01:13:37,364 --> 01:13:46,898
pradžioje, matome, kad gana dažnai rizikos
vertinimai neatliekami darbo vietoje, kai

796
01:13:46,963 --> 01:13:54,956
kalbame apie migrantų ir sezoninių darbuotojų
darbą – jie nėra tinkamai informuojami

797
01:13:55,044 --> 01:14:01,284
ir apmokomi jų suprantama kalba, o tai yra
labai svarbu, nes jie sudaro reikšmingą

798
01:14:01,345 --> 01:14:07,934
darbo jėgos dalį šiame sektoriuje. Turime
pamąstyti, kaip užtikrinti veiksmingą

799
01:14:08,024 --> 01:14:15,630
darbo apsaugą ir tiems, kurie
nėra apimti formaliosios užimtumo.

800
01:14:15,696 --> 01:14:21,717
Sakykime, formaliojo užimtumo, kuris, kaip
jau minėjau, yra plačiai paplitęs žemės

801
01:14:21,793 --> 01:14:26,855
ūkio sektoriuje. Labai dažnai žmonės
samdomi prieš savo valią ir be formalaus

802
01:14:26,910 --> 01:14:32,865
užimtumo užregistravimo, tačiau jie vis
tiek turi turėti tokias pačias darbuotojų

803
01:14:32,929 --> 01:14:37,699
teises kaip ir tie, kurie dirba
formaliai užregistruotose darbo vietose.

804
01:14:37,776 --> 01:14:45,385
Manau, kad tas pats galioja ir
pesticidų reguliavimo srityje.

805
01:14:45,468 --> 01:14:51,909
Yra įstatymas, tiesiogiai reglamentuojantis
tvarų pesticidų naudojimą, kuris numato,

806
01:14:52,011 --> 01:14:57,283
kad cheminiai pesticidai turėtų būti
naudojami tik paskutiniaisiais alternatyvomis,

807
01:14:57,343 --> 01:15:02,218
tačiau matome, kad įgyvendinimas, kalbant
apie įgyvendinimą, nėra gerbiamas.

808
01:15:02,290 --> 01:15:08,529
Ir jeigu pradėsime, sakykime, tinkamai
skųstis ir neleisime silpninti esamos tvarkos

809
01:15:08,595 --> 01:15:16,132
– kaip tai daroma su „Omnibus 10“ – manau,
kad jau esame žengę labai svarbų žingsnį,

810
01:15:16,260 --> 01:15:22,092
stiprinant žemės ūkio
darbuotojų apsaugą. Labai ačiū.

811
01:15:22,299 --> 01:15:29,608
O dabar kalbės ponas Alvinas
iš „The Left“ – atleiskite.

812
01:15:29,708 --> 01:15:38,258
Ačiū. Taip, sutinku su dauguma punktų su
Ivanu iš „Renew“, iš tiesų labai svarbus

813
01:15:38,349 --> 01:15:44,566
klausimas – gerokai geriau įgyvendinti
esamą įstatymą, geriau jį pritaikyti.

814
01:15:44,649 --> 01:15:50,435
Pavyzdžiui, kalbant apie 1107
reglamentą, buvo geriausias komitetas –

815
01:15:50,555 --> 01:15:56,792
the report of the best committee in 2019
which has a very important recommendations

816
01:15:56,855 --> 01:16:02,467
on how to to better implement and close
these loopholes in implementation and so to

817
01:16:02,530 --> 01:16:06,586
further implement these recommendations
would be an important step because my

818
01:16:06,635 --> 01:16:11,522
colleagues have done an analysis of this
and a very small percentage of these

819
01:16:11,568 --> 01:16:18,733
recommendations have been implemented then
about the recognition yes so i think this

820
01:16:18,792 --> 01:16:22,849
first point is about prevention and and
this has to do with really implementing

821
01:16:22,895 --> 01:16:27,939
regulation much better i would also want
to stress the directive as i could only do

822
01:16:27,989 --> 01:16:32,455
it shortly in my presentation the sustainable
use of pesticides directive it really

823
01:16:32,511 --> 01:16:37,639
mandates only using pesticides as a very
last resort but this is far from reality

824
01:16:37,717 --> 01:16:41,995
right now and we hear from many farmers
across across different countries in the eu

825
01:16:42,034 --> 01:16:47,015
that's what they really miss is independent
scientific advice on how they can make

826
01:16:47,060 --> 01:16:52,798
their cropping system more resilient and
really reduce the the use of pesticides and

827
01:16:52,866 --> 01:16:59,629
yeah this is key to really implement
ipm to reduce exposure as well about the

828
01:16:59,711 --> 01:17:04,065
recognition of occupational diseases
linked to pesticides i think here the

829
01:17:04,111 --> 01:17:10,043
parliament could could maybe think of an
own initiative for example to really ask

830
01:17:10,119 --> 01:17:16,160
also the eo commission to to really make
that a priority because now we have only a

831
01:17:16,221 --> 01:17:21,395
list of recommended occupational diseases
in which pesticides parkinson's disease

832
01:17:21,472 --> 01:17:26,200
are not represented as i said so i think
this could be a very important step

833
01:17:26,252 --> 01:17:32,612
concrete step the parliament could take and
then indeed about the omnibus we already

834
01:17:32,715 --> 01:17:39,792
said it definitely not weakening not.
Current authorization and risk assessment as

835
01:17:39,840 --> 01:17:44,492
has really also been stressed by many
scientists across europe but what that has to

836
01:17:44,581 --> 01:17:50,781
happen is indeed we we we we can and
should really increase accessibility and

837
01:17:50,857 --> 01:17:56,937
implementation of alternatives and this
should be among more done by by working

838
01:17:56,988 --> 01:18:02,333
through the delays by increased capacity
of size also stated that which we through

839
01:18:02,411 --> 01:18:04,955
experts extra per member
states they can actually

840
01:18:05,375 --> 01:18:12,323
in three year yeah handle the delays and
and process them so these things are very

841
01:18:12,395 --> 01:18:17,795
important and i've also been described for
example in the refit report it has also

842
01:18:17,866 --> 01:18:25,394
been described what can be done to implement
regulation 1107 much better and to and

843
01:18:25,446 --> 01:18:30,755
to ensure increased capacity and less delays
thank you very much thank you very much

844
01:18:30,815 --> 01:18:37,724
and now mr alvin it's please ευχαριστώ
χρήσιμη όμως παρέμβαση πραγματικά και για μας

845
01:18:37,775 --> 01:18:44,044
και πολύ χρήσιμη είναι και η σημερινή μας
συνάντηση και συζήτηση και ελπίζω να την

846
01:18:44,130 --> 01:18:50,821
ακούνε και οι συμπολίτες μας τα κράτη μέλη
κοιτάξτε η επαγγελματική έκθεση ορισμένα

847
01:18:50,915 --> 01:18:56,277
φυτοφάρμακα έχει συσχετιστεί με συγκεκριμένους
καρκίνους όπως ακούσαμε σήμερα και με

848
01:18:56,340 --> 01:19:01,032
τη νόσο του πάρκινσον και όπως ακούσαμε
αυτές οι συνέπειες μπορούν να εμφανιστούν

849
01:19:01,091 --> 01:19:06,260
μετά από πολλά χρόνια και από τη συλλογή
της eurostat από τις αναγνωρισμένες

850
01:19:06,328 --> 01:19:12,617
επαγγελματικές ασθένειες ορισμένα κράτη
μέλη έχουν την φοβερή τακτική του πονηρού

851
01:19:12,695 --> 01:19:17,795
στριφοκάμουλου δεν το αναγνωρίζω ότι
υπάρχει θέμα δεν υπάρχει πρόβλημα δεν την

852
01:19:17,855 --> 01:19:24,768
αναγνωρίζω την ασθένεια δεν υπάρχει ασθένεια
έξυπνο σε κάθε κράτος μέλος νομίζω ότι

853
01:19:24,829 --> 01:19:30,459
χρειαζόμαστε ουσιαστικούς ελέγχους δυνατότητα
καταγγελίας χωρίς αντίποινα πρόσβαση

854
01:19:30,536 --> 01:19:36,330
σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση για όλους
όσους εργάζονται στη γεωργία εμείς στην

855
01:19:36,372 --> 01:19:40,118
ελλάδα παραδείγματος χάρη έχουμε μικρούς
κλήρους δηλαδή είναι και αγρότες και

856
01:19:40,175 --> 01:19:46,379
εργάτες ο ίδιος αλλά βεβαίως έχουμε και
εργάτες γης συμπεριλαμβανομένων λοιπόν των

857
01:19:46,444 --> 01:19:51,294
αυτοαπασχολούμενων χρειαζόμαστε αντιπροσωπευτική
καταγραφή της έκθεσης αναγνώριση

858
01:19:51,360 --> 01:19:56,195
και αποζημίωση των επαγγελματικών ασθενειών
και ο εργάτης γης πρέπει να ενημερώνεται

859
01:19:56,255 --> 01:20:02,998
στη γλώσσα που κατανοεί και γνωρίζει πότε
μπορεί να επιστρέψει με ασφάλεια στην

860
01:20:03,065 --> 01:20:07,559
καλλιέργεια τώρα θέλω να πω ακόμα ότι
η μικρή παραγωγή χρειάζονται γεωπονική

861
01:20:07,629 --> 01:20:13,934
υποστήριξη και εκπαίδευση πρόληψης όμως το
ξέρετε σε πολλά κράτη μέλη και στη δικιά

862
01:20:13,992 --> 01:20:18,823
μου έχουμε σκάνδαλα τα τα ποσά τα χρήματα
δεν πάνε σε αυτούς που πρέπει να πάνε οι

863
01:20:18,872 --> 01:20:24,290
πόροι πάνε αλλού ρωτώ ρωτώ πώς σκέφτεστε
να αντιμετωπιστεί η υποκαταγραφή των

864
01:20:24,335 --> 01:20:25,595
επαγγελματικών ασθενειών και

865
01:20:25,655 --> 01:20:31,206
ειδικά όσων εργάζονται με την έκθεση σε
φυτοφάρμακα πώς θα διασφαλιστεί η δυνατότητα

866
01:20:31,254 --> 01:20:36,995
πρόσβασης των εργατών γης στα δεδομένα τους
στα data τους μετά την αποχώρηση από το

867
01:20:37,055 --> 01:20:42,731
χώρο εργασίας τους ώστε να μπορούν
ενδεχομένως να να ανασυνθέσουν το ιστορικό

868
01:20:42,815 --> 01:20:48,792
έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες και
σε περίπτωση ασθένειας και ένα τελευταίο

869
01:20:48,875 --> 01:20:53,996
μήπως πάμε πάλι στην εοκ εδώ πάμε για
ένωση μήπως χρειαζόμαστε κοινά ευρωπαϊκά

870
01:20:54,085 --> 01:21:00,162
εργαλεία επιτέλους και τα κράτη μέλη οι
κυβερνήσεις να συμμορφώνονται ουσιαστικά και

871
01:21:00,220 --> 01:21:07,745
να μην θέτουν σε κίνδυνο εργάτες και αγρότες
θα στηρίζαμε θα υποστηρίζαμε ακόμα και

872
01:21:07,815 --> 01:21:13,595
αυστηρότερες κυρώσεις στα παρα στα παρανομούντα
κράτη μέλη ευχαριστώ κύριε άντερσον

873
01:21:24,515 --> 01:21:30,127
tai nėra konkretaus
klausimo, ar norite atsakyti?

874
01:21:30,291 --> 01:21:40,417
Tada pradėsiu nuo pono Delano. Ačiū. Tai
labai sunki tema, nes, kaip žinote, šalys

875
01:21:40,549 --> 01:21:53,252
narės vadovaujasi direktyvomis, todėl
taikomi skirtingi kriterijai, todėl mūsų

876
01:21:53,381 --> 01:22:03,129
srityje gana sunku susieti tam tikras
ilgalaikes ligas – ypač tas, kur exposure

877
01:22:03,320 --> 01:22:12,778
(veiklos poveikis) yra netolygus, o ligos
latentinis laikotarpis labai ilgas – su

878
01:22:12,859 --> 01:22:21,260
darbo vietomis. Mūsų darbe yra aprašomasis
tyrimas, kuris vykdomas JOŠA, siekiant

879
01:22:21,373 --> 01:22:29,677
jau dabar suprasti, kokius kriterijus
kiekviena šalis taiko vėžio atveju, ar

880
01:22:29,763 --> 01:22:39,442
kiekviena šalis narė turi labai skirtingą
požiūrį arba gali turėti skirtingų

881
01:22:39,564 --> 01:22:56,028
nuostatų dėka šio ilgo latentinio laikotarpio
– kiek metų veiklos poveikio reikia,

882
01:22:56,116 --> 01:23:06,423
kokios buvo darbo sąlygos, kokių
reikalavimų jie kelia darbuotojams, kokius

883
01:23:06,587 --> 01:23:17,060
kriterijus jie kelia darbuotojams, kad
liga galiausiai būtų pripažinta kaip

884
01:23:17,200 --> 01:23:27,465
profesinė liga. Mūsų tikslas – šį tyrimą
paskelbti iki 2027 metų lapkričio mėnesio.

885
01:23:27,581 --> 01:23:38,005
Tai vienas atsakymas, kurį galiu pateikti
iš savo pusės, be to, pripažįstant ir

886
01:23:38,124 --> 01:23:46,313
sakant, kad tai labai sunki tema, taip pat
todėl, kad nagrinėjame labai skirtingus

887
01:23:46,393 --> 01:23:50,975
kriterijus tarp šalių narėse. Ačiū, ponia.

888
01:23:51,215 --> 01:23:56,380
skirtumai, tikrai, kriterijai, pavyzdžiui,
Prancūzijoje, jeigu teisingai supratau,

889
01:23:56,438 --> 01:24:01,784
turite būti 10 metų dirbę Prancūzijoje,
Vokietijoje tai trunka kur kas trumpiau,

890
01:24:01,847 --> 01:24:09,260
todėl tai laikome esminiu skirtumu, į kurį
reikia atsižvelgti, ir siekiame, kad būtų

891
01:24:09,326 --> 01:24:14,664
sukurta ES lygmens sistema, be to, kad
bet kuris asmuo, kuris buvo veikiamas ir

892
01:24:14,741 --> 01:24:20,997
serga liga, kuri gali būti susijusi su
pesticidais, galėtų būti pripažintas ir gauti

893
01:24:21,071 --> 01:24:26,248
kompensaciją. Buvo ir klausimas dėl
duomenų, ir norėčiau pabrėžti, kad jau dabar

894
01:24:26,306 --> 01:24:32,554
profesionalūs pesticidų naudotojai privalo
registruoti jų naudojimo duomenis, tačiau

895
01:24:32,624 --> 01:24:37,862
šis registravimas nėra privalomas skaitmeniniu
būdu, o nuo kitų metų valstybės narės

896
01:24:37,923 --> 01:24:43,674
privalės rinkti šiuos duomenis skaitmeniniu
būdu, ir tai bus labai svarbu, nes labai

897
01:24:43,721 --> 01:24:48,538
svarbu, kad sistema būtų vartotojams
draugiška, kurioje įvairūs žmonės, įvairūs

898
01:24:48,613 --> 01:24:53,492
veikėjai galėtų lengvai pasiekti šiuos
duomenis, žinoma, ir aukos, paveiktos

899
01:24:53,549 --> 01:25:03,572
pesticidų, kad jos galėtų lengvai prieiti
prie šių duomenų, net jeigu tai būtų

900
01:25:03,773 --> 01:25:06,049
susiję su prieš daugelį
metų įvykusia ekspozicija.

901
01:25:06,120 --> 01:25:11,955
Taigi, labai ačiū, ačiū, pone Ivano. Taip,
galbūt labai trumpai, kad nepasikartotų

902
01:25:12,004 --> 01:25:16,487
tai, ką jau esu sakęs, manau, svarbu
pirmiausia pasiekti tam tikrą harmonizacijos

903
01:25:16,537 --> 01:25:20,323
lygį Europos lygmeniu, ir manau, kaip jau
minėjau, šiuo metu kiekviena valstybė narė

904
01:25:20,365 --> 01:25:24,912
pati sprendžia, ar pripažinti konkrečias
ligas – profesines ligas, susijusias su

905
01:25:24,961 --> 01:25:28,503
pesticidais, ar ne, ir atvejui su Parkinsono
liga turime tik tris valstybes nares,

906
01:25:28,542 --> 01:25:33,352
ir manau, kad turime ir atitinkamą Europos
lygmens instrumentą – Europos profesinių

907
01:25:33,401 --> 01:25:37,156
ligų semestrą, kuris turėjo būti
paverstas direktyva tam tikru momentu.

908
01:25:37,215 --> 01:25:43,366
Tai tikrai yra dalykas, kurį galbūt verta
vėl nagrinėti ir bent jau stengtis kartu

909
01:25:43,443 --> 01:25:47,759
su visais, kas šiuo klausimu yra
įpareigoti ir už tai pasisako.

910
01:25:47,800 --> 01:25:51,126
Žinoma, kalbant apie kriterijus, vis dar
reikia pamatyti, ką Europos lygmuo gali

911
01:25:51,167 --> 01:25:54,245
padaryti, harmonizuojant,
pavyzdžiui, sistemą ir kriterijus.

912
01:25:54,328 --> 01:25:57,815
Mes, atstovaujantys EFFAT,
argumentavome, kad...

913
01:25:58,475 --> 01:26:03,329
pavyzdžiui, darbuotojams įrodyti šio gana
dažnai atskleidžiamo ryšio tarp profesinės

914
01:26:03,375 --> 01:26:08,288
veiklos ir pripažinimo profesine liga
kliūtys daugeliu atvejų yra gana didelės, ir

915
01:26:08,355 --> 01:26:13,773
dėl to, pavyzdžiui, viena mūsų, sakykime,
pagrindinių reikalavimų yra tai, kad

916
01:26:13,852 --> 01:26:19,994
kiekvienas darbuotojas, kiekvienas ūkininkas
turėtų turėti dokumentą, patvirtinantį

917
01:26:20,071 --> 01:26:24,442
cheminių medžiagų ir pesticidų, naudotų
jų profesinės veiklos metu, naudojimą.

918
01:26:24,510 --> 01:26:29,148
Šis klausimas buvo nagrinėjamas, buvo
įtrauktas ir į projektinį ataskaitą dėl

919
01:26:29,205 --> 01:26:35,255
tvaraus pesticidų naudojimo reglamento,
kuris, deja, nebuvo atmestas balsavimu

920
01:26:35,334 --> 01:26:40,313
parlamente, bet tai, manau, yra labai
svarbus praktinis įrankis, kuris gali

921
01:26:40,373 --> 01:26:45,932
palengvinti profesinių ligų pripažinimą
ir užtikrinti šios svarbios informacijos

922
01:26:45,994 --> 01:26:59,053
prieinamumą darbuotojams. Ačiū. O dabar,
ponia Melino, norėtumėte pasisakyti?

923
01:26:59,132 --> 01:27:04,446
Taip, ačiū, tik dėl dviejų pastabų,
kurias man pateikė kai kurie ankstesni

924
01:27:04,499 --> 01:27:13,883
pasisakymai. Pirmoji – tai, sakykime,
užuomina apie „omnibus“ ir apie tai, ką

925
01:27:13,989 --> 01:27:19,109
įsivaizduojama kaip
„laukinio vakaro“ scenarijų.

926
01:27:19,179 --> 01:27:24,768
Norėčiau tik priminti, kad Komisijos
pasiūlymas aiškiai nurodo, jog jeigu atsiranda

927
01:27:24,842 --> 01:27:30,681
naujų mokslo įrodymų, jie turi būti
įvertinti, nepaisant visų kitų nuostatų.

928
01:27:30,736 --> 01:27:35,595
Norėčiau priminti, kad mes ne tokiame
kontekste, kur viskas įmanoma, viskas

929
01:27:35,662 --> 01:27:38,654
leidžiama, bet manau,
kad tai tinkama pastaba.

930
01:27:38,718 --> 01:27:44,873
Antroji pastaba – ką konkrečiai darome
darbuotojų, o ypač žemės ūkio darbininkų

931
01:27:44,939 --> 01:27:49,408
apsaugai? Primename, kad žemės ūkio
darbuotojai nėra darbdaviai, sėdintys savo

932
01:27:49,465 --> 01:27:57,269
kabinetuose uždarytuose patalpose, o tai
asmenys, kurie, aišku, turi atsakomybę, bet

933
01:27:57,408 --> 01:28:02,435
kartu su darbuotojais patiria tuos pačius
rizikos veiksnius ir tą patį poveikį.

934
01:28:02,485 --> 01:28:07,200
Norėčiau priminti, kad mano pasisakyme
neturėjau laiko paminėti, kad EFAT ir GEOPA

935
01:28:07,246 --> 01:28:12,917
yra įsitraukę, ir yra įdomus įrankis,
kviečiu jį pasižiūrėti – jis vadinasi OIRA

936
01:28:13,014 --> 01:28:20,052
(Online Interactive Risk Assessment),
tai yra internetinis interaktyvus rizikos

937
01:28:20,148 --> 01:28:21,635
vertinimo įrankis.

938
01:28:22,055 --> 01:28:35,647
interaktyvusis įrankis, leidžiantis labai
paprastai ir intuityviai atlikti pirminį

939
01:28:35,803 --> 01:28:47,461
profesinių rizikų įvertinimą, net jei,
sakykime, neturime ypač gilaus žinių, bet

940
01:28:47,605 --> 01:28:57,785
remiantis, sakykime, svarbiais įspėjimais,
ir tai yra konkretūs, praktiškai

941
01:28:57,926 --> 01:29:08,976
taikytini įrankiai, kurie, žinoma,
neužgožia darbo ir darbo saugos teisės aktų

942
01:29:09,176 --> 01:29:23,416
laikymosi. Tai, ką mes norėjome ir norėtume,
kad šiandien būtų perduota, yra tai,

943
01:29:23,623 --> 01:29:34,371
kad saugumas neapsiriboja vien dokumentuose
įrašytų normų laikymusi – aišku, kad

944
01:29:34,479 --> 01:29:49,136
šios normos turi būti laikomasi, ir
aišku, kad žemdirbiai nori, kad jos būtų

945
01:29:49,298 --> 01:30:04,192
laikomos, nes kitu atveju kyla neteisėtos
konkurencijos reiškiniai, į kuriuos

946
01:30:04,374 --> 01:30:19,197
nenorime įsitraukti. Tačiau saugumas
užtikrinamas ir tuo, kad kiekviena prevencijos

947
01:30:19,402 --> 01:30:34,369
priemonė būtų paversta realia ir veiksminga
apsauga tiems, kurie dirba laukuose.

948
01:30:34,545 --> 01:30:36,215
Labai ačiū.

949
01:30:36,695 --> 01:31:03,317
kad atėmimas socialinės sąlyginės
priklausomybės, kaip siūlo Žemės ūkio taryba,

950
01:31:03,540 --> 01:31:29,453
reikštų, kad daugiau darbuotojų bus veikiami
pesticidais ir kitomis kenksmingomis

951
01:31:29,831 --> 01:31:55,033
medžiagomis darbo vietose, o galiausiai
daugiau darbuotojų susirgs vėžiu ir net

952
01:31:55,307 --> 01:32:19,173
mirs, nes bus veikiami darbo vietose –
štai toks klausimas, ačiū labai labai.

953
01:32:19,424 --> 01:32:43,260
Dabar turiu ponia Saharia ir poną
Andrušą savo kalbėtojų sąraše.

954
01:32:43,568 --> 01:33:06,755
Ar yra dar kas nors, kas norėtų
kalbėti? Jei ne, ponia Saharia, tai...

955
01:33:07,415 --> 01:33:11,455
socialinės sąlyginės priemonės
apima dvi konkrečias temas:

956
01:33:11,561 --> 01:33:18,287
darbo sąlygas, kurios reglamentuojamos
nacionalinės ir Europos teisės, bei darbo

957
01:33:18,380 --> 01:33:24,662
saugos ir sveikatos taisykles. Šiandien,
jei nacionalinė darbo inspekcija nustato,

958
01:33:24,741 --> 01:33:34,778
kad pažeidžiamos darbo saugos taisyklės,
žemės ūkio įmonės yra baudžiamos sumažinant

959
01:33:34,868 --> 01:33:41,223
žemės ūkio subsidijų dydį. Nuo 2028 metų
ši taisyklė nebebus taikoma, ir prieiga

960
01:33:41,348 --> 01:33:49,927
prie žemės ūkio subsidijų turėtų būti
garantuota ir įmonėms, kurios akivaizdžiai

961
01:33:50,061 --> 01:33:58,694
pažeidžia darbo saugos taisykles. Kaip
priešingai patvirtino kolegos ministrai,

962
01:33:58,828 --> 01:34:05,764
gyvūnų gerovė ir augalų sveikata liks kaip
sąlyginės priemonės, siekiant prieigos

963
01:34:05,820 --> 01:34:11,551
prie žemės ūkio subsidijų. Taigi, brangūs
kolegos, žinau, kad šis įstatymas,

964
01:34:11,620 --> 01:34:16,068
konkrečiai šis įstatymas, nepatenka
į šio komiteto kompetenciją.

965
01:34:16,155 --> 01:34:24,752
Tačiau, priešingai nei aš, jūs esate
skirtingų grupių nariai, todėl galiausiai

966
01:34:24,816 --> 01:34:31,062
norėčiau paprašyti jūsų, kad visas jėgas
įdėtumėte, siekdami panaikinti šį ministro

967
01:34:31,119 --> 01:34:36,311
sprendimą Parlamento balsavimo
metu, kai balsuosime už šį įstatymą.

968
01:34:36,417 --> 01:34:41,909
Ačiū labai labai jums. Ir tada grįžtame
prie mūsų ekspertų tokiu pačiu principu,

969
01:34:41,974 --> 01:34:46,315
pradedant ponu de Leonu. Labai ačiū ir
ačiū už gyvą diskusiją bei įdomius, nors ir

970
01:34:46,361 --> 01:34:52,117
nelengvus klausimus. Jie nėra lengvi, ypač
jums, pone O’Shi, turiu pasakyti, kad tai

971
01:34:52,198 --> 01:34:56,876
yra už mūsų kompetencijos ribų. Tai, ką
galiu jums pasakyti, yra tai, kad mes esame

972
01:34:56,927 --> 01:35:03,239
trišalė agentūra – jums žinoma, kad mūsų
valdyboje yra darbdavių, darbuotojų ir

973
01:35:03,303 --> 01:35:08,510
vyriausybių atstovai, ir yra konsensusas,
kad darbo saugos teisinis rėmas, su kuriuo

974
01:35:08,587 --> 01:35:14,757
mes konsultuojame, atlikdami mūsų tyrimus
(ne įtakodami ir ne siūlydami jokiu būdu),

975
01:35:14,820 --> 01:35:18,787
yra laikomas aukso standartu. Tuo pačiu
metu mes stengiamės skatinti priemones ir

976
01:35:18,835 --> 01:35:23,605
gaires, skirtas darbuotojų apsaugai, o mūsų
šūkis, kurį turiu priminti visiems, yra:

977
01:35:23,646 --> 01:35:29,525
„Gerai jums, gerai verslui“. Taigi,
matome, kad investuojant į gerą prevenciją,

978
01:35:29,577 --> 01:35:33,515
turime tyrimų, rodančių, kad tai
atsipirktų vėliau, sumažėjus išlaidoms.

979
01:35:33,635 --> 01:35:40,026
atsakymo galimybėmis apskritai PAC rėmų
sistema laikoma gana sveika, taip pat dėl

980
01:35:40,098 --> 01:35:45,908
to, kad tai ilgų diskusijų ir susitarimų
tarp trijų trišalio partnerių rezultatas ir

981
01:35:45,971 --> 01:35:53,090
tikimės, kad šis dialogas galės tęstis
ir ateityje, tikėdamiesi, kad galėsime

982
01:35:53,223 --> 01:36:01,838
pasikliauti mūsų pateikiamais duomenimis
ačiū ir ponia Champion labai ačiū taip,

983
01:36:01,902 --> 01:36:07,849
kalbant apie socialinę sąlyginumą, labai
nustebome, pamatę šį pasikeitimą Tarybos

984
01:36:07,933 --> 01:36:13,815
bendrame požiūryje žinoma, tai esminis
klausimas sunku patikėti, kad tai buvo

985
01:36:13,884 --> 01:36:20,715
pašalinta, kaip ir kitos esminės
nuostatos manome, pavyzdžiui, kad perėjimo

986
01:36:20,796 --> 01:36:25,721
mokėjimai, kuriuos Komisija laikė
geru pasiūlymu ir kurie buvo teikiami

987
01:36:25,788 --> 01:36:30,064
savanoriškai, yra būtent toks priemonių
tipas, kurio reikia, pavyzdžiui, remti

988
01:36:30,151 --> 01:36:37,994
žemdirbius, pamažu atsisakant žalingų
pesticidų taip ir manau, kad klausimai yra

989
01:36:38,051 --> 01:36:43,749
teisingi tai tikriausiai padidintų
darbuotojų veiklos riziką ir didesnį pavojų

990
01:36:43,824 --> 01:36:45,024
darbuotojams

991
01:38:01,655 --> 01:38:08,743
that producers have to every 10 15 years
again provide the dossier pay for this show

992
01:38:08,850 --> 01:38:15,324
that as a certain pesticide is not
particularly hazardous and if you remove this

993
01:38:15,397 --> 01:38:21,195
then all the burden comes on authorities
on civil society to try to fight for a

994
01:38:21,277 --> 01:38:26,204
certain pesticides to be reviewed and from
experience this would in practice be very

995
01:38:26,255 --> 01:38:32,155
difficult and really not comparable to
to periodic review we have now maybe to

996
01:38:32,225 --> 01:38:37,580
conclude yes i would like to just emphasize
again that much better protection is

997
01:38:37,642 --> 01:38:45,455
needed not less it's really about the major
human health crisis the numbers are are

998
01:38:45,575 --> 01:38:51,314
very yeah alarming and the evidence that
is there also on the links with pest with

999
01:38:51,384 --> 01:38:58,198
pesticides and certain diseases are are
very strong for certainly for a serious of

1000
01:38:58,280 --> 01:39:03,895
diseases so more than enough is needed
is known to really act and to use this to

1001
01:39:03,949 --> 01:39:09,411
apply the precautionary principle while
also really supporting farmers to phase out

1002
01:39:09,502 --> 01:39:16,088
hazardous pesticides and and implement
sound alternatives thank you very much thank

1003
01:39:16,190 --> 01:39:22,932
you and mr ivanov yes thank you thank you
very much no i cannot agree more that the

1004
01:39:22,984 --> 01:39:27,893
decision which was taken by by the agrifish
council few few weeks ago it's it stands

1005
01:39:27,945 --> 01:39:33,629
in stark contradiction to the objective to
to reduce exposure to to pesticides among

1006
01:39:33,695 --> 01:39:38,990
farm workers and from our point of view
it's a it's a very big political political

1007
01:39:39,085 --> 01:39:43,774
mistake as or has been already said the
social conditionality it's currently

1008
01:39:43,829 --> 01:39:47,987
contains three directives two on occupation
of safety and health one on predictable

1009
01:39:48,035 --> 01:39:55,212
and working conditions and let me say that
one of the directives from from the osh

1010
01:39:55,267 --> 01:39:59,521
framework it's the framework directive which
also contains the main instrument which

1011
01:39:59,574 --> 01:40:04,710
we have in the osh framework the risk
assessment which is also important to ensure

1012
01:40:04,811 --> 01:40:10,226
that the exposure to to
pesticides is is reduced given.

1013
01:40:10,295 --> 01:40:14,156
Let's say the sector specificities which
i mentioned also the implementation gaps i

1014
01:40:14,221 --> 01:40:20,154
think it's really important that we leverage
any possible policy fields to improve

1015
01:40:20,255 --> 01:40:23,375
and to reduce the the exposure
to pesticides and i think

1016
01:40:24,695 --> 01:40:29,615
the common agricultural policy it's it's
one policy field which needs to be needs to

1017
01:40:29,675 --> 01:40:35,352
be leveraged it's also quite disappointing
that the arguments which led also to this

1018
01:40:35,396 --> 01:40:40,467
decision by the agrifish council were
also quite quite misleading and false if

1019
01:40:40,535 --> 01:40:45,017
you're interested we have also engaged with
this arguments and try to debunk them so

1020
01:40:45,068 --> 01:40:49,774
if you if you need some some some arguments
some some additional information on that

1021
01:40:49,835 --> 01:40:54,540
we're happy happy to provide this and again
we rely very much on the parliament but

1022
01:40:54,588 --> 01:40:59,160
also on your important role as employment
committee as even if let's say it's the

1023
01:40:59,223 --> 01:41:03,655
competence lies with another committee
of of the parliament i think it's it's an

1024
01:41:03,702 --> 01:41:07,764
aspect which concerns very much also the
and interact with the competencies of this

1025
01:41:07,805 --> 01:41:11,202
committee i think it's it would be important
also to to talk to your colleagues in

1026
01:41:11,244 --> 01:41:16,901
agri committee and to reiterate again the
importance of this of this mechanism so it

1027
01:41:17,011 --> 01:41:23,091
remains preserved and and eventually also
secured in the in the in the subsequent

1028
01:41:23,145 --> 01:41:29,869
interinstitutional negotiations and secondly
on on the comment that health and lives

1029
01:41:29,911 --> 01:41:34,524
are more important than competitiveness i
cannot also agree more i mean health and

1030
01:41:34,613 --> 01:41:40,165
lives of people have has to have always
a priority and i always we always tend to

1031
01:41:40,235 --> 01:41:45,513
say from the trade union movement that
actually good health environmental standards

1032
01:41:45,575 --> 01:41:49,835
are not obstacle to the competitiveness of
the european economy they are actually an

1033
01:41:49,873 --> 01:41:53,889
essential part a trademark trademark of the
european competitiveness and this is how

1034
01:41:53,941 --> 01:42:09,020
it should be seen thank you very much
and mrs merlino grazie un accenno sulla

1035
01:42:09,077 --> 01:42:18,575
condizionalità sociale non voglio esimermi
ma solo per ecco fare un appello a non a

1036
01:42:18,635 --> 01:42:25,258
non confondere lo strumento con l'obiettivo
per noi è fondamentale la legislazione

1037
01:42:25,319 --> 01:42:30,774
europea le legislazioni nazionali europee
prevedono già sanzioni molto severe molto

1038
01:42:30,839 --> 01:42:34,923
severe per chi viola le norme sulla salute
e sulla sicurezza dei lavoratori nonché

1039
01:42:34,974 --> 01:42:39,430
tutte le altre norme relative alla
legislazione sul lavoro quindi non stiamo

1040
01:42:39,483 --> 01:42:42,215
parlando di una norma
che va ad intervenire

1041
01:42:42,395 --> 01:42:45,781
su un vuoto su una lacuna normativa ma
stiamo parlando di una norma che va a

1042
01:42:45,824 --> 01:42:51,088
intervenire su un elemento addizionale noi
siamo assolutamente convinti l'invito è

1043
01:42:51,141 --> 01:42:55,667
anche a tutti voi a ragionare su quanto
il nostro impianto legislativo rispetto a

1044
01:42:55,740 --> 01:43:01,705
paesi diversi dai nostri e a regioni del
mondo diverse dalle nostre siano tra i più

1045
01:43:01,775 --> 01:43:06,744
maturi e tra i più evoluti e a cercare
di preservare questo grado di evoluzione

1046
01:43:06,815 --> 01:43:13,604
normativa di rispetto delle norme sul
lavoro e facendosi che gli agricoltori e con

1047
01:43:13,666 --> 01:43:18,281
essi i lavoratori che sono nelle loro
aziende possano essere accompagnati in questa

1048
01:43:18,335 --> 01:43:22,483
transizione è una transizione complessa
ciò che si chiede ciò che chiedono gli

1049
01:43:22,535 --> 01:43:30,197
agricoltori non è di essere esenti da
responsabilità non è quello di attenuare le

1050
01:43:30,248 --> 01:43:35,213
loro responsabilità ne siamo perfettamente
coscienti lo viviamo tutti i giorni nelle

1051
01:43:35,288 --> 01:43:40,595
nostre vite l'invito è quello ad accompagnare
l'agricoltura in questa transizione

1052
01:43:40,655 --> 01:43:45,735
attraverso strumenti attraverso risorse
attraverso anche la collaborazione

1053
01:43:45,802 --> 01:43:50,483
interistituzionale e anche con i sindacati
agricoli dei lavoratori attraverso delle

1054
01:43:50,534 --> 01:43:56,072
misure che siano misure che pensino anche
al lato ad azioni positive io sto pensando

1055
01:43:56,135 --> 01:44:00,523
al agli investimenti in competenze agli
investimenti in tecnologie sono tutti

1056
01:44:00,575 --> 01:44:05,084
elementi che vanno da ultima istanza
a beneficio anche di un miglioramento

1057
01:44:05,135 --> 01:44:09,574
complessivo delle condizioni di salute
e di sicurezza della nostra agricoltura

1058
01:44:09,635 --> 01:44:19,680
grazie thank you very much and after all
of these questions and answers where a lot

1059
01:44:19,754 --> 01:44:24,195
of topics and points have been raised made
a short list implementation of existing

1060
01:44:24,242 --> 01:44:29,558
legislation omnibus x occupational diseases
list and recognition cmrd six the right

1061
01:44:29,604 --> 01:44:33,995
to information from the point of view of
workers the social conditionalities i will

1062
01:44:34,055 --> 01:44:40,633
also give the floor to the commission
representatives for comments mr fabio faraula

1063
01:44:40,767 --> 01:44:45,298
from from from the employment sector in the
commission please you have the floor for

1064
01:44:45,342 --> 01:44:51,460
a round three minutes thank you chair good
afternoon everybody everyone first of all

1065
01:44:51,511 --> 01:44:56,593
let me say that the commission is happy
to participate in this exchange of such an

1066
01:44:56,658 --> 01:44:57,858
important topic

1067
01:44:58,535 --> 01:45:05,007
also allow me to remind that in the eu
agricultural workers are protected from the

1068
01:45:05,075 --> 01:45:11,368
risks of exposure to pesticides through
three main paths product approval rules

1069
01:45:11,442 --> 01:45:17,681
occupational safety and health legislation
and third enforcement by member states on

1070
01:45:17,744 --> 01:45:22,802
the first point the eu legal framework
establishes that pesticides can only be

1071
01:45:22,857 --> 01:45:27,714
placed on the market and used if they
are authorized following a scientific

1072
01:45:27,767 --> 01:45:33,167
assessment of the risks to human health
and environment in addition when a product

1073
01:45:33,218 --> 01:45:38,330
is authorized specific conditions may be
imposed to reduce worker exposure such as

1074
01:45:38,407 --> 01:45:45,553
training limits to application methods
buffer zones and use of pp as specifically

1075
01:45:45,612 --> 01:45:50,933
regards the occupational safety and health
legislation allow me to underline that

1076
01:45:50,991 --> 01:45:57,651
the uwash framework directive which
applies to all activity sectors with the

1077
01:45:57,727 --> 01:46:02,695
exception of course of those sectors
that have been recalled in previous

1078
01:46:02,754 --> 01:46:10,170
interventions also covers agricultural
workers this legislation defines general

1079
01:46:10,235 --> 01:46:15,190
principles sets minimum requirements and
allows member states to adopt stricter

1080
01:46:15,264 --> 01:46:19,574
national measures importantly the commission
is focused on protecting workers from

1081
01:46:19,633 --> 01:46:24,851
the risks of exposure to hazardous chemical
substances this is mainly done through

1082
01:46:24,901 --> 01:46:30,014
supporting effective implementation and
continuous update of the relevant eu

1083
01:46:30,095 --> 01:46:35,141
regulatory framework in particular by
setting occupational exposure limit values in

1084
01:46:35,195 --> 01:46:40,175
the framework of the chemical agents
directive and the carcinogens mutagens and

1085
01:46:40,235 --> 01:46:46,063
reprotoxic substances directive the process
relies on scientific evidence and is

1086
01:46:46,124 --> 01:46:51,176
based on a well-established procedure with
the involvement of the tripartite working

1087
01:46:51,230 --> 01:46:56,680
party on chemicals of the advisory committee
on safety and health at work in this

1088
01:46:56,775 --> 01:47:01,342
context experts representing workers
employers and national authorities address

1089
01:47:01,388 --> 01:47:07,333
health concerns relating to the exposure
of workers to chemicals hazardous chemicals

1090
01:47:07,415 --> 01:47:14,845
for possible action at the eu level concrete
examples of these action include the

1091
01:47:14,942 --> 01:47:21,341
recently adopted sixth revision of the cmrd
the five updates of the chemical agents

1092
01:47:21,395 --> 01:47:26,015
directives the update of the
asbestos at work directive the

1093
01:47:26,135 --> 01:47:33,476
viešosios nuostatų leidimą, pavyzdžiui,
apie azbestą ir pavojingus vaistus, taip pat

1094
01:47:33,560 --> 01:47:41,554
sudarymo indikacinio pavojingų vaistų sąrašo
ir, galiausiai, jau minėtų ES įrankių –

1095
01:47:41,633 --> 01:47:52,980
ES-OSHA, OIRA ir OSHWiki. Galiausiai norėčiau
priminti, kad nors ES nustato teisinį

1096
01:47:53,053 --> 01:47:59,125
rėmą, nacionalinės institucijos atsakingos
už taisyklių įgyvendinimą ir jų laikymosi

1097
01:47:59,235 --> 01:48:06,809
kontrolę bei patikrinimus. Vyresniųjų
darbo inspektorių komitetas padeda šalims

1098
01:48:06,885 --> 01:48:14,097
narėms šioje veikloje.
Ačiū jums, labai ačiū.

1099
01:48:14,148 --> 01:48:19,516
Tai ir užbaigia šį viešąjį klausymą. Manau,
kad tai buvo labai įdomus klausymas ir

1100
01:48:19,586 --> 01:48:24,056
diskusija parodė, kad
aiškiai yra erdvės tobulinti.

1101
01:48:24,149 --> 01:48:29,897
Žinoma, privalome užtikrinti, kad žemės
ūkio darbuotojai ir ūkininkai būtų tinkamai

1102
01:48:29,966 --> 01:48:34,472
apsaugoti nuo rizikų, kylančių
dėl pesticidų naudojimo.

1103
01:48:34,523 --> 01:48:39,582
Norėčiau dar kartą padėkoti mūsų
pranešėjams už pateiktas įžvalgas ir kitiems

1104
01:48:39,646 --> 01:48:45,049
komitetams, ypač Žemės ūkio komitetui,
už gerą bendradarbiavimą rengiant šį

1105
01:48:45,105 --> 01:48:52,230
klausymą. Kaip jau minėjau, manau, kad
turime ilgą temų, kurias reikia nagrinėti ir

1106
01:48:52,300 --> 01:48:59,238
tęsti, sąrašą, o šis klausymas, manau,
suteikė reikšmingą maisto apmąstymams ir

1107
01:48:59,315 --> 01:49:03,635
tolesniam darbui. Labai ačiū
ir iki rytojaus, kolegos.

1108
01:52:52,055 --> 01:52:53,255
.
