1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribirala i prevela UI

2
00:03:22,355 --> 00:03:26,206
Dobro, kolegice i kolege, već smo izašli
iz predviđenog vremena, stoga bih bila vrlo

3
00:03:26,253 --> 00:03:27,453
sretna da počnemo.

4
00:03:29,495 --> 00:03:33,755
Putem radija, dakle. Višak —

5
00:03:33,995 --> 00:03:39,593
Zatočimo, dakle, usvajanjem dnevnog reda,
a ukoliko nema prigovora, dnevni red

6
00:03:39,652 --> 00:03:46,780
sjednice smatra se usvojenim. Ne
uočavam prigovore, pa je stoga usvojen.

7
00:03:46,824 --> 00:03:50,925
Za obavijesti predsjedatelja, obaviješteni
ste putem tehničke bilješke o današnjoj

8
00:03:50,984 --> 00:03:56,513
usluzi tumačenja. I, dragi kolege, molim
vas da znate da je automatska transkripcija

9
00:03:56,566 --> 00:04:00,223
i prijevod govora u tekst
dostupan u svrhu pristupačnosti.

10
00:04:00,414 --> 00:04:08,341
Molim vas da skenirate
QR kod na plakatima.

11
00:04:08,387 --> 00:04:12,005
Odaberite kanal na jeziku koji se govori.
Za prijevod možete odabrati svoj omiljeni

12
00:04:12,045 --> 00:04:17,538
jezik iz dostupnih opcija u izborniku.
Želio bih uputiti vašu pozornost na četvrtu

13
00:04:17,586 --> 00:04:21,231
izdanje Tjedna prava osoba s
invaliditetom, koje će se održati od 30.

14
00:04:21,294 --> 00:04:27,681
studenoga do 7. prosinca. Odbornjaci
za zapošljavanje i socijalna pitanja

15
00:04:27,732 --> 00:04:32,854
organizirat će javno saslušanje o inkluzivnom
obrazovanju i zapošljavanju mladih

16
00:04:32,942 --> 00:04:39,277
osoba s invaliditetom te radionicu o
socijalnom financiranju EU-a za uključivanje

17
00:04:39,331 --> 00:04:42,139
osoba s invaliditetom.
Visoko razmjerno događanje 2.

18
00:04:42,194 --> 00:04:47,007
prosinca obilježit će 20. godišnjicu
Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom

19
00:04:47,057 --> 00:04:50,329
pod temom »EU kao pokretač
inkluzije i neovisnog života«.

20
00:04:50,430 --> 00:04:55,140
Članovi su također pozvani na FEM-ovo
saslušanje o ženama s invaliditetom u

21
00:04:55,201 --> 00:05:02,427
političkom i javnom životu 3. prosinca. O
imenovanju izvjestitelja, molim da imate

22
00:05:02,484 --> 00:05:06,600
na umu da je Jeroen Lenners iz skupine EPP
imenovan za izvjestitelja za izvješće o

23
00:05:06,650 --> 00:05:09,931
reviziji mandata Europske
radničke agencije.

24
00:05:09,977 --> 00:05:14,376
Mark Angell iz skupine S&D imenovan je za
izvjestitelja za izvješće o digitalizaciji

25
00:05:14,433 --> 00:05:18,777
koordinacije sustava socijalne sigurnosti
i osnivanja Europske putovnice socijalne

26
00:05:18,828 --> 00:05:23,830
sigurnosti. Brigitte van den Berry iz Renew
grupe imenovana je kao izvjestiteljica

27
00:05:23,888 --> 00:05:27,556
za izvješće o Zakonu o
prenosivosti vještina.

28
00:05:27,608 --> 00:05:31,631
Sara Mathieu iz Greens/EFA grupe imenovana
je kao izvjestiteljica za mišljenje o

29
00:05:31,710 --> 00:05:35,981
Uredbi o javnim nabavama. A Laurence
Farreng iz Renew grupe imenovana je kao

30
00:05:36,029 --> 00:05:40,175
izvjestiteljica za mišljenje o priznavanju
kvalifikacija državljana trećih zemalja.

31
00:05:40,835 --> 00:05:44,345
I Irena Joveva iz Renew grupe imenovana
je izvjestiteljicom za mišljenje o

32
00:05:44,401 --> 00:05:47,901
digitalizaciji postupaka za priznavanje
profesionalnih kvalifikacija.

33
00:05:47,950 --> 00:05:52,281
I to je sve u vezi s
izjavama predsjedavajućeg.

34
00:05:52,344 --> 00:05:57,303
Treća točka je usvajanje zapisnika. Ako
nema prigovora, zapisnici opsežnih sastanaka

35
00:05:57,360 --> 00:06:00,913
od 1. i 12. listopada 2026.
godine smatraju se usvojenima.

36
00:06:00,995 --> 00:06:09,766
Usvojeni su. Prelazimo zatim na točku
broj četiri, opsežna misija u Njemačku i

37
00:06:09,814 --> 00:06:12,000
Poljsku za posjetu
skladištima Amazona. Od 26.

38
00:06:12,048 --> 00:06:18,553
do 28. listopada 2026. delegacija od
sedam članova Odbora za zapošljavanje i

39
00:06:18,602 --> 00:06:22,721
socijalna pitanja provela je istraživačku
misiju u skladištima Amazona u Njemačkoj i

40
00:06:22,776 --> 00:06:27,031
Poljskoj. Imala sam čast
predsjedati ovom misijom.

41
00:06:27,081 --> 00:06:29,632
Također sam vrlo zadovoljan
što je ova misija održana.

42
00:06:29,676 --> 00:06:32,501
Kao što znamo, ovo je
dugotrajni zahtjev Parlamenta.

43
00:06:32,563 --> 00:06:37,986
Posjetili smo tri glavna operativna
središta u Mönchengladbachu i Dortmundu u

44
00:06:38,053 --> 00:06:42,041
Njemačkoj, te u Sosnowiecu u
blizini Katowica u Poljskoj.

45
00:06:42,114 --> 00:06:48,044
Glavni je cil misije bio je istražiti
radne uvjete na licu, standarde zaštite

46
00:06:48,100 --> 00:06:52,489
zdravlja i sigurnosti na radu, primjenu
algoritamskih sustava upravljanja te opseg

47
00:06:52,562 --> 00:06:57,538
automatiziranog praćenja radnika u
mreži europskih skladišta Amazona.

48
00:06:57,634 --> 00:07:03,555
Posjet je bio izravna posljedica opsežne
parlamentarne rasprave Odbora o radnim

49
00:07:03,601 --> 00:07:08,470
uvjetima u Amazonu održane u siječnju
2026., tijekom koje su radnici i socijalni

50
00:07:08,594 --> 00:07:13,720
partneri izrazili ozbiljne zabrinutosti
zbog rastućih ciljeva produktivnosti,

51
00:07:13,779 --> 00:07:18,081
nadzora na radnom mjestu te
prepreka kolektivnom pregovaranju.

52
00:07:18,190 --> 00:07:24,410
Tijekom misije proveli smo obilazak
operativnih odjela, razgovarali s generalnim

53
00:07:24,463 --> 00:07:29,092
direktorima lokacija i regionalnim
korporativnim izvršnim direktorima te tvrtke, te

54
00:07:29,148 --> 00:07:34,414
održali opsežne savjetovanja izvan lokacija
s predstavnicima sindikata, vijećima

55
00:07:34,488 --> 00:07:41,063
radnika te inspektorima rada. Uskoro ću
dati riječ članovima koji su sudjelovali u

56
00:07:41,126 --> 00:07:46,963
ovoj misiji, ali osobno mislim da je jedan
od glavnih zaključaka koje smo izveli iz

57
00:07:47,030 --> 00:07:53,871
ove misije bila poteškoća, pa čak i za nas,
prikupljanja informacija o algoritamskom

58
00:07:53,935 --> 00:07:55,115
upravljanju.

59
00:07:55,115 --> 00:08:01,935
sustav koji se koristi za praćenje tijeka
rada i učinkovitosti radnika u ovim

60
00:08:02,044 --> 00:08:07,146
skladištima. I isto tako činjenica da ni
radnici sami nisu imali tu informaciju,

61
00:08:07,200 --> 00:08:12,706
niti informaciju o tome kako se, primjerice,
postavljaju ciljevi produktivnosti i

62
00:08:12,788 --> 00:08:18,523
zašto se ciljevi produktivnosti
povećavaju ili vrlo rijetko smanjuju.

63
00:08:18,570 --> 00:08:22,433
To je, po mom mišljenju, stvarno ojačalo
argumentaciju i pokazalo potrebu za

64
00:08:22,496 --> 00:08:29,596
pravilima o algoritamskom upravljanju i
umjetnoj inteligenciji u radnom životu.

65
00:08:29,708 --> 00:08:33,735
Naravno da ćemo koristiti i dokaze i
svjedočanstva prikupljena tijekom ove misije

66
00:08:33,786 --> 00:08:37,309
kako bismo obavijestili
zakonodavni rad ove komisije.

67
00:08:37,351 --> 00:08:42,182
Konkretno, o nadolazećem zakonodavnom paketu
Europske komisije o kvalitetnim radnim

68
00:08:42,292 --> 00:08:47,623
mjestima koji se očekuje u prosincu 2026.
Izviest o misije bit će popraćena pismom

69
00:08:47,679 --> 00:08:51,820
predsjednika upućenim predsjednici Metsoli
i izvršnoj potpredsjednici Komisije

70
00:08:51,867 --> 00:08:55,439
Minsatu, kojim će se istaknuti potreba
za snažnom legislativom o korištenju

71
00:08:55,487 --> 00:08:59,613
algoritamske uprave u svijetu rada, kako
bi se ta pitanja odgovarajuće riješila u

72
00:08:59,656 --> 00:09:04,317
nadolazećem prijedlogu Komisije
za Zakon o kvalitetnim poslovima.

73
00:09:04,376 --> 00:09:07,801
Stoga ću sada otvoriti govornicima
koji su sudjelovali u misiji.

74
00:09:07,864 --> 00:09:12,439
Molim vas da naznačite želite li uzeti
riječ, a mi ćemo pokušati ograničiti

75
00:09:12,497 --> 00:09:15,395
doprinose na jednu minutu, molim.
Počinjem s gospođom Sommer.

76
00:09:17,435 --> 00:09:22,698
Hvala, predsjedniče, i dobar dan svima.
Prije svega, želio bih zahvaliti svim

77
00:09:22,747 --> 00:09:28,127
organizatorima našeg velikog
odbora na ovom misiji.

78
00:09:28,178 --> 00:09:32,088
Bilo je vrlo zanimljivo, naša misija
Amazon u Njemačkoj u Poljskoj.

79
00:09:32,197 --> 00:09:35,949
Bilo je vrlo zanimljivo,
ali i duboko zabrinjavajuće.

80
00:09:36,057 --> 00:09:41,439
Ono što smo ondje čuli, a što me je
najviše pogodilo, jest ogroman pritisak pod

81
00:09:41,501 --> 00:09:46,861
kojim rade zaposlenici Amazona. Čuli smo
vrlo slična svjedočanstva od radnika i

82
00:09:46,913 --> 00:09:50,274
sindikata u obje zemlje,
što je bilo doista iznimno.

83
00:09:50,480 --> 00:09:56,362
Oni kažu da su radnici stalno nadzirani
putem skenera i algoritama te da se mjeri

84
00:09:56,419 --> 00:09:59,527
svaki pokret, svaki zadatak
i svaka minuta neaktivnosti.

85
00:09:59,626 --> 00:10:03,443
Radnike se potiče da
rade brže i napornije.

86
00:10:03,509 --> 00:10:08,949
A to, naravno, ima ozbiljne posljedice
za njihovo fizičko i mentalno zdravlje.

87
00:10:09,032 --> 00:10:14,688
U Poljskoj su nam radnici rekli da ponekad
moraju hodati i do 30 kilometara dnevno.

88
00:10:14,751 --> 00:10:21,374
U svakom automatiziranom skladištu hodanje
je smanjeno, ali posao postaje izrazito

89
00:10:21,431 --> 00:10:26,664
repetitivan. Kako je jedan radnik rekao,
oni su postali dio robota, čini se.

90
00:10:26,742 --> 00:10:33,300
Također smo čuli vrlo zabrinjavajuća
svjedočanstva o pritisku na bolesne radnike,

91
00:10:33,370 --> 00:10:38,122
nedovoljnim odmorima i zastrašivanju
predstavnika sindikata.

92
00:10:38,192 --> 00:10:42,169
Naravno, ova svjedočanstva
zaslužuju daljnje istraživanje.

93
00:10:42,269 --> 00:10:49,272
No, dosljednost onoga što smo čuli u
obje zemlje trebala bi nas sve zabrinuti.

94
00:10:49,342 --> 00:10:53,173
I upravo je to ono što vi
kažete, gospodine predsjedniče.

95
00:10:53,222 --> 00:10:57,324
Bilo je to istraživačko putovanje, i upravo
je to ono što nas brine, da činjenice

96
00:10:57,376 --> 00:11:03,837
nisu bile na stolu. Imali smo svjedočanstva,
imali smo doprinose od Amazona, ali

97
00:11:03,886 --> 00:11:08,568
naša pitanja, mi nisu odgovoreni. I vrlo
je teško, s legislative standpointa, znati

98
00:11:08,646 --> 00:11:14,979
kako djelovati u ovom
pogledu. Ali moramo djelovati;

99
00:11:15,087 --> 00:11:19,620
to je jasno. I želim biti vrlo
jasan u vezi s jednom stvari.

100
00:11:19,693 --> 00:11:23,099
Nisam protiv tehnologije
ili automatizacije, nimalo.

101
00:11:23,164 --> 00:11:29,054
Naprotiv, inovacija može poboljšati
produktivnost, stvarati prilike i učiniti rad

102
00:11:29,149 --> 00:11:34,115
sigurnijim. No tehnologija mora
uvijek služiti ljudima, a ne obrnuto.

103
00:11:34,715 --> 00:11:38,338
Stoga se veselim na daljnje
aktivnosti vezane uz ovaj misiju.

104
00:11:38,401 --> 00:11:43,436
Kao što kažete u Zakonu o kvalitetnim
poslovima, kako u vezi s konkretnim problemima

105
00:11:43,495 --> 00:11:48,276
koji su istaknuti u vezi s radnim uvjetima
u Amazonu, tako i šire, kako možemo

106
00:11:48,331 --> 00:11:52,975
osigurati odgovornu uporabu AI i
algoritamskog upravljanja u radnim okruženjima

107
00:11:53,037 --> 00:11:54,237
diljem Europe. Hvala vam.

108
00:11:56,195 --> 00:11:57,635
Hvala vam lijepa, gospođo Kelemens.

109
00:11:59,975 --> 00:12:04,016
Hvala, gospođo predsjednice. Želio bih
se također pridružiti zahvalama koje su

110
00:12:04,092 --> 00:12:08,577
upućene Tajništvu za zapošljavanje
na organizaciji ove misije.

111
00:12:08,648 --> 00:12:12,875
Znali smo da će to biti dodatni izazov, pa
je bilo malo kao vrtlog između Njemačke i

112
00:12:12,925 --> 00:12:16,643
Poljske, ali stvarno želim zahvaliti
na kvaliteti ove organizacije.

113
00:12:16,743 --> 00:12:22,174
Dakle, Amazon je barem daošao dojam da
igra igru transparentnosti i zapravo otvara

114
00:12:22,211 --> 00:12:24,866
svoja skladišta, što
vjerojatno nikad ne čini.

115
00:12:24,927 --> 00:12:28,192
No s druge strane, mislim
da nas nisu prevarili.

116
00:12:28,241 --> 00:12:32,939
Bili smo uglavnom primljeni od strane
cijele armije stručnjaka za komunikacije.

117
00:12:33,008 --> 00:12:37,035
Pripremili su nam tri ili četiri PowerPointa,
koji su bili gotovo uvijek isti u

118
00:12:37,077 --> 00:12:43,587
svakoj od tvrtki koje smo posjetili. Prije
svega, niti konkretnih odgovora na naša

119
00:12:43,657 --> 00:12:49,170
pitanja. Kad krenemo na misiju, na misiju
za utvrđivanje činjenica koje se tiču

120
00:12:49,256 --> 00:12:55,158
radnih uvjeta, utjecaja na zdravlje,
radnog vremena, statusa radnika, ne možemo

121
00:12:55,213 --> 00:13:00,583
dobiti ni točan i precizan odgovor koliko
radnika je zaposleno, s kojim statusom,

122
00:13:00,674 --> 00:13:06,744
koji su stupnjevi izostanaka. Dakle, vrlo
je jasno da nemamo, a ponajprije, nijedan

123
00:13:06,822 --> 00:13:12,732
odgovor na pitanje. Ili u svakom slučaju,
samo odbijanje, iako smo mogli vidjeti da

124
00:13:12,795 --> 00:13:19,508
to nije bio slučaj. Jeste li algoritam
koristite ne samo za organizaciju rada i

125
00:13:19,556 --> 00:13:21,796
tijeka rada, već i za
kontrolu nad radnicima?

126
00:13:21,906 --> 00:13:26,994
Iako su nam stalno govorili da to nije
slučaj, bilo je vrlo, vrlo jasno da je to bio

127
00:13:27,040 --> 00:13:30,579
slučaj, posebno što se tiče utjecaja
na vrijeme odmora i druge stvari.

128
00:13:30,642 --> 00:13:36,114
Tako je i u Njemačkoj bilo vrlo jasno
odbijanje pregovaranja o kolektivnim

129
00:13:36,163 --> 00:13:39,388
ugovorima. To nam je
bilo vrlo jasno rečeno.

130
00:13:39,492 --> 00:13:45,403
I u Njemačkoj su također koristili lokacije
– to su lokacije koje graniče s Poljskom

131
00:13:45,442 --> 00:13:48,383
– kako bi oslabili štrajkaški pokret
ili podkopali štrajkaški pokret.

132
00:13:48,430 --> 00:13:50,855
Također vidimo napade na
sindikalne organizacije.

133
00:13:51,695 --> 00:13:55,566
U Poljskoj postoje problemi čak i s
organizacijom prava na štrajk, a ponajprije

134
00:13:55,608 --> 00:14:01,519
jasni dokazi o stalnoj nadzornoj aktivnosti
putem kamera, pritisku na radne i plaćne

135
00:14:01,563 --> 00:14:05,680
uvjete. Dakle, da, mislimo da ćemo u Odboru
za zapošljavanje također preuzeti svoje

136
00:14:05,718 --> 00:14:07,401
odgovornosti kako bismo
pratili ovaj zadatak.

137
00:14:07,438 --> 00:14:11,285
Zahvaljujem i Vama, gospođo predsjednice,
i znamo da se mora poduzeti inicijativa

138
00:14:11,325 --> 00:14:16,344
jer nikada kao sada u Zakonu o kvalitetnim
poslovima moramo imati bolji nadzor nad

139
00:14:16,421 --> 00:14:21,553
algoritamskim upravljanjem. Ako postoji
jedan primjer koji nam je to pokazao, onda

140
00:14:21,604 --> 00:14:24,155
je to svakako onaj iz
skladišta Amazona. Hvala Vam.

141
00:14:28,835 --> 00:14:30,635
Hvala lijepa. A sada, gospođa Scheibe.

142
00:14:34,535 --> 00:14:39,862
Hvala. Pozdrav svima. Želio bih se pridružiti
i zahvali tajništvu na organiziranju

143
00:14:39,912 --> 00:14:44,051
ove misije. Bila je stvarno izuzetno dobro
organizirana, vrlo zanimljiva misija.

144
00:14:44,112 --> 00:14:48,767
Stoga, upravljanje Amazona također je bilo
vrlo dobro organizirano i pripremljeno za

145
00:14:48,839 --> 00:14:53,518
ovaj zadatak. Učinili su sve kako bismo
osjetili da smo u čudesnom svijetu Amazona,

146
00:14:53,595 --> 00:14:58,325
gdje su svi zaposlenici sretni,
gdje uopće nema problema.

147
00:14:58,418 --> 00:15:03,759
Doista je to bio san o tvrtki. I tako smo
bili jasno izloženi priređenoj izvedbi,

148
00:15:03,860 --> 00:15:08,931
pažljivo kontroliranoj turi. I samo želim
podijeliti s vama ovu malu anegdotu.

149
00:15:08,996 --> 00:15:13,887
Drugog dana, kada smo bili u Poljskoj,
posjetili smo skladište tamo.

150
00:15:13,943 --> 00:15:16,389
Dakle, skladište je bilo
prilično prazno. Rekli smo:

151
00:15:16,424 --> 00:15:20,049
'Pogledajte, pogledajte, u ovom skladištu
nema mnogo ljudi.' U jednom trenutku,

152
00:15:20,104 --> 00:15:23,445
zaustavili su nas ispred
zaposlenika koji je pakirao stvari.

153
00:15:23,596 --> 00:15:29,467
I kažem vam, bio je poput
ovoga. Dakle, potpuno mirno.

154
00:15:29,497 --> 00:15:29,975
I onda nam kažu:

155
00:15:29,975 --> 00:15:32,315
Nema žurbe. Vidi, uvijek je tako.

156
00:15:32,315 --> 00:15:35,849
Dakle, kažemo: 'Pa, u redu, da, istina je,
doista, malo je u suprotnosti s onim što

157
00:15:35,892 --> 00:15:40,369
smo vidjeli prethodni dan.' A onda saznajemo
od zaposlenika, od radnika s kojima smo

158
00:15:40,412 --> 00:15:44,867
se sastali poslije, od predstavnika
sindikata, da uprava Uprava Amazona je svim

159
00:15:44,923 --> 00:15:49,697
zaposlenicima ponudila slobodan dan za taj
dan, a onima koji su bili na licu mjesta

160
00:15:49,772 --> 00:15:53,796
poslana je poruka u kojoj stoji: 'Idite
u kantinu, sakrijte se u kantini, i

161
00:15:53,836 --> 00:15:58,230
dodijelit ćemo vam drugu lokaciju kako ne
biste sreli članove Europskog parlamenta.'

162
00:15:58,318 --> 00:16:04,175
Pa, ovo je nešto! Čestitke. Kada smo potom
postavljali pitanja predstavnicima, toj

163
00:16:04,225 --> 00:16:08,832
armadi službenika za odnose s javnošću,
svim tim ljudima koji su nas pratili — bilo

164
00:16:08,883 --> 00:16:12,110
ih je mnogo, iz komunikacija — o
problemima, nije bilo nikakvih problema.

165
00:16:12,152 --> 00:16:16,089
Čak ni govorimo: ‘Da, postoje problemi,
pokušat ćemo na njima raditi.’ Nema

166
00:16:16,130 --> 00:16:18,780
problema. Razina buke, ne, ne,
ne, razina buke nije visoka.

167
00:16:18,823 --> 00:16:23,653
Navikneš se na to. Znaš, kao kad živiš
pokraj zračne luke, navikneš se na to.

168
00:16:23,698 --> 00:16:26,975
Ponavljajući zadaci, kažu nam: ‘Ne, ali
postoji rotacija, postoji rotacija.’

169
00:16:27,016 --> 00:16:29,096
Algoritamsko upravljanje?
Čak su nam rekli:

170
00:16:29,135 --> 00:16:31,782
‘Ne postoji. Ne, algoritamskog
upravljanja nema.

171
00:16:31,844 --> 00:16:36,552
Ne postoji.’ Tako je još uvijek bilo
prilično snažno i vrlo, vrlo karikirano.

172
00:16:36,599 --> 00:16:42,020
Stvar je u tome što smo se odmah prvog
posjeta udaljili od uobičajene rute i otišli

173
00:16:42,096 --> 00:16:48,710
razgovarati s radnicima, te smo odmah
susreli ženu koja je radila u odjelu za

174
00:16:48,754 --> 00:16:53,721
prikupljanje robe – tamo se uzimaju proizvodi
s polica, vade se i potom se pakiraju.

175
00:16:53,774 --> 00:16:58,517
I doista, to je radionica koja je
robotizirano skladište, i ponose se time što

176
00:16:58,574 --> 00:17:03,092
zaposlenici više ne moraju hodati 30
kilometara dnevno, koliko su morali prije kad

177
00:17:03,140 --> 00:17:06,067
su morali ulaziti u prolaze.
Ali što zapravo vidimo?

178
00:17:06,112 --> 00:17:09,875
Vidimo ljude koji su u službi
robota, koji su robovi robota.

179
00:17:10,055 --> 00:17:16,245
U stvari, gazete trče po dvostrukom
prostoru brzinom munje, u uvjetima koji su

180
00:17:16,365 --> 00:17:19,737
gotovo ropstvo, s ritmovima
koji su doslovno pakleni.

181
00:17:19,806 --> 00:17:24,254
I da zaključim, kada smo razgovarali s
radnicima – imali smo sreću razgovarati s

182
00:17:24,292 --> 00:17:28,401
njima – oni su nam dali potpuno drukčiji
opis onoga prekrasnog svijeta koji smo

183
00:17:28,482 --> 00:17:32,845
vidjeli. Drugim riječima, ono što se
naziva 'rotacijom' između radnih mjesta?

184
00:17:32,910 --> 00:17:38,051
Nema je. Razine buke, mjerenja nisu
provedena tamo gdje radnici zapravo rade.

185
00:17:38,096 --> 00:17:41,972
Dakle, za mene je ovaj misija – nadam se
da će izvješće koje će izraditi tajništvo

186
00:17:42,023 --> 00:17:44,027
vjerno odražavati ono
što su nam rekli radnici:

187
00:17:44,066 --> 00:17:46,917
ono što ste vidjeli bilo je samo
dekoracija, čista i jednostavna.

188
00:17:46,986 --> 00:17:48,186
Hvala vam.

189
00:17:50,435 --> 00:17:53,315
Hvala vam puno. I vama,
gospodine Andersson.

190
00:17:57,755 --> 00:18:03,332
Da, hvala vam puno. Želio bih zahvaliti i
našem tajništvu na odličnom poslu, kao i

191
00:18:03,424 --> 00:18:11,508
Yuli na njenom vodstvu misije. A osim
onoga što su kolege spomenule, želio bih,

192
00:18:11,595 --> 00:18:20,372
recimo, dodati tri teme. Prva, po mom
mišljenju, je masovna, ogromna uporaba

193
00:18:20,459 --> 00:18:25,993
agencija za privremeni rad
u slučaju poljske tvornice.

194
00:18:26,142 --> 00:18:35,759
Ako ne znam je li znate, međutim, poljski
Amazon ove godine nije objavio nijednu

195
00:18:35,851 --> 00:18:44,014
slobodnu radno mjesto. Sve objavljene
oglase, mislim, javno dostupne, objavljuju

196
00:18:44,120 --> 00:18:52,549
agencije za privremeni rad. Dakle, postoji
ogromna uporaba privremenih radnika u

197
00:18:52,673 --> 00:19:00,480
korist Amazona, bez nekakvih, recimo,
razumnijih razloga zbog kojih ne bi

198
00:19:00,611 --> 00:19:08,726
zapošljavali radnike izravno za Amazona.
Osim toga, sezonski radnici kod Amazona

199
00:19:08,794 --> 00:19:16,005
također su vrlo upitni. Apsolutno nije
jasno gdje uopće postoji sezona za Amazona,

200
00:19:16,095 --> 00:19:22,767
čak i ako su nam u Katowicama rekli da
sezona počinje, ne znam, u studenom i

201
00:19:22,828 --> 00:19:29,683
završava u siječnju. Zapravo, pod onim
što bismo mogli nazvati, recimo, oznakom

202
00:19:29,753 --> 00:19:36,683
sezonskih radnika, zapošljavaju
tisuće radnika tijekom cijele godine.

203
00:19:36,896 --> 00:19:47,767
Druga vrlo vidljiva točka je sprječavanje
sindikata u provođenju aktivnosti na

204
00:19:47,945 --> 00:19:55,573
terenu. Primili smo vrlo specifična, vrlo,
vrlo opsežna izvješća o sindikalistima, o

205
00:19:55,689 --> 00:20:03,360
tome kako im se onemogućuje bilo kakvo
djelovanje u vezi s radnicima, kako su pod

206
00:20:03,452 --> 00:20:06,938
pritiskom u svom radu s
ljudima koji rade u Amazonu.

207
00:20:07,118 --> 00:20:16,283
Da, znam. I konačno, različiti radni uvjeti
između Njemačke i Poljske, samo jedan

208
00:20:16,358 --> 00:20:23,929
primjer. Ovaj operativni ili proizvodni
ciklus za njemačke radnike postavljen je na

209
00:20:24,002 --> 00:20:27,413
pet sekundi, a za poljske
radnike na tri sekunde.

210
00:20:27,474 --> 00:20:36,961
Želim reći da bi ih se također trebalo
riješiti u ovom dokumentu o poštenom

211
00:20:37,028 --> 00:20:40,338
zapošljavanju koji se očekuje
da će vlada predstaviti.

212
00:20:40,396 --> 00:20:45,483
Potpuno razumijem da postoje različite
naknade diljem Europe, ali nema razloga zbog

213
00:20:45,563 --> 00:20:52,525
kojega bi osnovni radni uvjeti poput
proizvodnog ciklusa bili toliko različiti

214
00:20:52,620 --> 00:21:02,539
između Istočne i Zapadne Europe. Stoga
surovite uvjete za Istočne Europljane također

215
00:21:02,639 --> 00:21:07,115
su vrlo jasno bile posljedica
ovog misijskog rada.

216
00:21:07,235 --> 00:21:08,435
Hvala.

217
00:21:10,115 --> 00:21:15,422
Hvala vam puno. I zahvaljujem svim članovima
koji su sudjelovali u misiji, a kako je

218
00:21:15,477 --> 00:21:19,897
već rečeno, sada ćemo pripremiti
pisani izvještaj o misiji.

219
00:21:19,976 --> 00:21:25,728
I na sastanku ćemo prijeći na sljedeću točku
dnevnog reda, a to je javno saslušanje.

220
00:21:25,779 --> 00:21:37,857
Stoga sada imam zadovoljstvo započeti
našu javnu raspravu o profesionalnoj

221
00:21:37,909 --> 00:21:40,922
izloženosti poljoprivrednih
radnika pesticidima u EU.

222
00:21:40,986 --> 00:21:46,342
Učinci pesticida na ljudsko zdravlje
dokumentirani su već dugo vremena, a povezuju

223
00:21:46,398 --> 00:21:49,818
se s povećanim rizikom od raka
i neurodegenerativnih bolesti.

224
00:21:49,875 --> 00:21:54,876
Na primjer, Parkinsonova
ili Alzheimerova bolest.

225
00:21:54,971 --> 00:22:00,342
To su pitanja kojima su se bavile i druge
komisije u ovoj kući, poput AGRI, ENVI i

226
00:22:00,421 --> 00:22:03,923
SANT, pa smo ih zato pozvali
da nam se danas pridruže.

227
00:22:03,975 --> 00:22:09,026
Međutim, naša će pažnja danas popodne
biti usmjerena na širi pogled na ove

228
00:22:09,079 --> 00:22:15,644
opasnosti, odnosno na to kako su ili mogu
biti zaštićeni radnici u poljoprivredi od

229
00:22:15,712 --> 00:22:18,187
rizika koji proizlaze
iz uporabe pesticida.

230
00:22:18,294 --> 00:22:24,694
Naravno, najbolja je zaštita uvijek
prevencija, pa tako i hijerarhija mjera unutar

231
00:22:24,746 --> 00:22:29,504
Ausländerbesetzunga daje prednost
izbjegavanju ili smanjenju rizika, što na neki

232
00:22:29,585 --> 00:22:34,880
način odražava načelo preventivnog djelovanja
u okviru okolišne politike EU-a, kako

233
00:22:34,944 --> 00:22:41,577
je utvrđeno u ugovorima. Izbjegavajući
tržišna pravila, s aspekta zakona o radu,

234
00:22:41,625 --> 00:22:45,754
poslodavci su dužni procijeniti relevantne
rizike za sigurnost i zdravlje radnika

235
00:22:45,803 --> 00:22:50,550
koji proizlaze iz pesticida te upravljati
tim rizicima u skladu s hijerarhijom

236
00:22:50,619 --> 00:22:56,478
kontrole. No kako različita pravila
međusobno djeluju u ovim područjima koja se

237
00:22:56,523 --> 00:23:00,629
preklapaju, s obzirom na to da je
poljoprivreda jedan od gospodarskih sektora

238
00:23:00,680 --> 00:23:05,708
najviše izloženih čimbenicima rizika od
raka i drugih bolesti povezanih s uporabom

239
00:23:05,778 --> 00:23:09,771
pesticida? I prije svega,
kako možemo učiniti bolje?

240
00:23:09,855 --> 00:23:14,392
Da bi odgovoriti na ova pitanja, iznimno
mi je drago što danas pozdravljam naše

241
00:23:14,436 --> 00:23:19,361
istaknute goste. Iz Europske agencije za
sigurnost i zdravlje na radu, Pesticides

242
00:23:19,452 --> 00:23:23,322
Action Europe, Europske federacije
sindikata za prehrambenu industriju,

243
00:23:23,372 --> 00:23:27,507
poljoprivredu i turizam te Radničke
skupine profesionalnih poljoprivrednih

244
00:23:27,569 --> 00:23:30,035
organizacija u Europskoj uniji.

245
00:23:31,235 --> 00:23:34,951
Prvo ćemo saslušati naše gostujuće govornike,
a zatim ću otvoriti raspravu za brojne

246
00:23:34,995 --> 00:23:39,159
koordinatorice ili druge predstavnike
skupina, te ćemo zatim održati još jedan krug

247
00:23:39,212 --> 00:23:44,712
govora metodom « catch the eye » na koji
su također pozvani članovi Envi, SANT i

248
00:23:44,799 --> 00:23:49,029
Agri da uzmu riječ. No, gospodin Bogdan
Zeleny, voditelj za briselske veze u

249
00:23:49,080 --> 00:23:53,080
EU-OSHA, biti će naš prvi govornik
koji će postaviti okvir rasprave.

250
00:23:53,127 --> 00:23:57,172
Sažet će nalazi EU-OSHA-e na ovu temu.
Stoga, imate riječ prvih sedam do osam

251
00:23:57,215 --> 00:23:58,415
minuta.

252
00:24:00,155 --> 00:24:05,134
Hvala, predsjedniče. Zahvaljujem Odboru za
zapošljavanje i socijalna pitanja što su

253
00:24:05,196 --> 00:24:07,550
organizirali ovaj debat.
Zovem se Bogdan Zeleny.

254
00:24:07,587 --> 00:24:11,492
Voditelj sam za odnose s institucijama u
Europskoj agenciji za sigurnost i zdravlje

255
00:24:11,556 --> 00:24:16,327
na radu. Kao što ste rekli, naša je zadaća
štititi radnike i osigurati im sigurna i

256
00:24:16,415 --> 00:24:21,666
zdrava radna mjesta. Ako bismo mogli
prijeći na sljedeću stranicu, samo nekoliko

257
00:24:21,716 --> 00:24:25,777
riječi o našoj agenciji. Kako to radimo?
Mi pružamo dokaze, podatke i istraživanja

258
00:24:25,841 --> 00:24:30,629
kreatorima politike kao što ste vi.
Pretvaramo ih u smjernice i alate za radna

259
00:24:30,671 --> 00:24:35,136
mjesta. I nastojimo podići svijest,
provoditi informativne kampanje i umrežavanje

260
00:24:35,188 --> 00:24:37,816
kako bismo proširili dobre
prakse diljem Europe.

261
00:24:37,878 --> 00:24:44,652
A to zato što i dalje imamo visoku incidenciju
smrtonosnih nesreća na radu, bolesti

262
00:24:44,727 --> 00:24:51,193
i smrti povezane s radom. I osim ljudske
cijene, procjenjujemo da oko 3,3 % BDP-a

263
00:24:51,251 --> 00:24:54,986
EU-a odlazi zbog onoga
što nazivamo lošim OSH-om.

264
00:24:55,095 --> 00:25:00,932
Prije nego što se upustim u tematiku
pesticida, sljedeći slide, molim, želio bih vam

265
00:25:00,981 --> 00:25:08,438
dati pregled profesionalnih izloženosti
kojima su izloženi poljoprivredni radnici.

266
00:25:08,490 --> 00:25:12,865
Jer rasprava o pesticidima mora se promatrati
u širem kontekstu rizika koji pogađaju

267
00:25:12,932 --> 00:25:17,786
ovaj sektor. U našem istraživanju
izloženosti radnika, u kojem provjeravamo

268
00:25:17,849 --> 00:25:22,596
vjerojatnu izloženost barem jednom od 24
profesionalnih čimbenika rizika od raka,

269
00:25:22,650 --> 00:25:26,728
utvrdili smo da osobe koje rade u proizvodnji
usjeva, stočarstvu, lovu i srodnim

270
00:25:26,776 --> 00:25:31,509
uslugama, dakle u cijelosti u ovom sektoru,
imaju vjerojatnu izloženost barem jednom

271
00:25:31,564 --> 00:25:37,364
čimbeniku rizika od raka od 84,4 % tijekom
normalnog radnog tjedna, što je gotovo

272
00:25:37,413 --> 00:25:42,553
dvostruko više od prosjeka u EU. A ako
prijeđemo na sljedeću stranicu, možemo

273
00:25:42,661 --> 00:25:49,522
vidjeti da se to može preklapati. To znači
da tijekom poljoprivrednog rada postoji

274
00:25:49,625 --> 00:25:53,144
niz rizika koji se
preklapaju na težniji način.

275
00:25:53,213 --> 00:25:56,788
I to je daleko prije nego što
se uopće spominju pesticidi.

276
00:25:56,835 --> 00:26:02,018
Uzmeimo za primjer farmera koji oranjem
polja traktorom možda je izložen ispušnim

277
00:26:02,076 --> 00:26:07,795
plinovima dizela. UV zračenje, kristalinični
respirabilni silicij koji se podiže iz

278
00:26:07,862 --> 00:26:10,175
tla i koji je, prije svega, vjerojatan

279
00:26:10,895 --> 00:26:14,124
izloženost također i
eventualnim pesticidima.

280
00:26:14,173 --> 00:26:18,258
To vam samo daje ideju o složenosti rasprave
i važnosti uzimanja u obzir svih rizika

281
00:26:18,307 --> 00:26:22,855
kada se nastavlja rasprava o prevenciji.
No, kada je riječ o samim pesticidima, ako

282
00:26:22,905 --> 00:26:26,584
prijeđemo na sljedeću stranicu,
kako dolazi do izloženosti?

283
00:26:26,655 --> 00:26:29,183
I opet, vrlo je važno
imati cjeloviti pristup.

284
00:26:29,230 --> 00:26:32,773
Kada govorite o izloženosti pesticidima,
ona se događa na svim razinama.

285
00:26:32,817 --> 00:26:37,838
To se može dogoditi u svim fazama procesa,
dakle tijekom prijevoza, skladištenja,

286
00:26:37,912 --> 00:26:44,359
spremnika, rukovanja, miješanja, punjenja
spremnika, a zatim, naravno, samom činu

287
00:26:44,415 --> 00:26:48,881
prskanja, pri radu s opremom za rukovanje
gdje postoji visok rizik od izloženosti,

288
00:26:48,933 --> 00:26:53,974
ali i nakon primjene prilikom čišćenja
opreme, ponovnog prijevoza praznih spremnika,

289
00:26:54,019 --> 00:26:59,911
ali i ljudi koji ulaze u tretirane usjeve,
promatrači, kako ih nazivamo, također

290
00:27:00,064 --> 00:27:05,695
mogu biti izloženi. I to se događa putem
dermalne izloženosti, udisanjem i gutanjem.

291
00:27:05,752 --> 00:27:11,457
Negativni učinci na zdravlje koje možemo
vidjeti na sljedećem slajdu proizlaze iz

292
00:27:11,511 --> 00:27:15,480
tih rizika; oni mogu biti
akutni ili dugotrajni.

293
00:27:15,580 --> 00:27:21,395
Kada govorimo o akutnoj izloženosti, ona
uzrokuje iritaciju, respiratorne simptome,

294
00:27:21,453 --> 00:27:26,143
glavobolje, vrtoglavicu, a u teškim
slučajevima trovanje, nesvjesticu i slično, još

295
00:27:26,201 --> 00:27:31,362
teže simptome. Međutim, mogu postojati
i učinci dugotrajne izloženosti.

296
00:27:31,453 --> 00:27:36,100
I prijavljeni su povezani ishodi poput
Parkinsonove bolesti, respiratornih problema,

297
00:27:36,183 --> 00:27:41,555
određenih vrsta raka, ali i endokrinih
ili reproduktivnih izloženosti.

298
00:27:41,643 --> 00:27:48,276
Sada, EU-OSHA promiče – možemo prijeći na
sljedeću stranicu – promiče prevenciju i

299
00:27:48,345 --> 00:27:52,574
procjenu rizika kao kamen temeljac
načina na koji se radnici štite.

300
00:27:52,634 --> 00:27:57,056
Kada je riječ o samim pesticidima,
postoji specifična procjena proizvoda.

301
00:27:57,128 --> 00:28:02,364
I sumnjam da će se mnogi od mojih kolega
s panela detaljnije baviti ovom temom

302
00:28:02,446 --> 00:28:07,317
ovdje. Zatim slijedi procjena rizika na
radnom mjestu koja mora poštovati, kako je

303
00:28:07,378 --> 00:28:11,796
rekla predsjednica, hijerarhiju kontrole
gdje prioritet imaju mjere na izvoru.

304
00:28:11,851 --> 00:28:16,835
Dakle, počevši od svega, idealno uklanjanje
proizvoda, supstitucija, prilagodba ili

305
00:28:16,895 --> 00:28:20,848
izolacije na izvoru. Nakon toga možemo
razgovarati o tehničkim mjerama.

306
00:28:20,908 --> 00:28:25,690
Možemo ovo nazvati hijerarhijom. Neki ljudi
to zovu piramidom, ali bitna je stvar da

307
00:28:25,742 --> 00:28:30,387
postoje uvijek koraci koje
treba poduzeti na svakoj razini.

308
00:28:30,438 --> 00:28:36,024
Sljedeća može biti organizacijske mjere,
poput boljeg osposobljavanja radnika.

309
00:28:36,336 --> 00:28:40,985
Možemo promicati segregaciju na
samom izvoru ili vremenske mjere.

310
00:28:41,048 --> 00:28:45,774
Iako se mora reći da se, na primjer, u
slučaju pesticida vremenske mjere na drugim

311
00:28:45,824 --> 00:28:49,360
radnim mjestima mogu odnositi
na rotaciju radnih smjena.

312
00:28:49,462 --> 00:28:51,985
U slučaju pesticida to zapravo
može pogoršati situaciju.

313
00:28:52,041 --> 00:28:56,740
I upravo vam ovaj primjer navodim
kako bih još jednom istaknuo složenost

314
00:28:56,817 --> 00:29:01,451
osiguravanja odgovarajuće zaštite. A onda
postoje, naravno, osobna zaštitna oprema.

315
00:29:01,499 --> 00:29:04,073
Na njih svi mislimo kada
razmišljamo o zaštiti na radu.

316
00:29:04,120 --> 00:29:08,394
To je jedan od elemenata same
prevencije kada je riječ o radnicima.

317
00:29:08,460 --> 00:29:12,628
Sve se to odvija u
širem ekosustavu rizika.

318
00:29:12,697 --> 00:29:18,201
A ako ako prijeđete na sljedeću stranicu,
moramo biti svjesni da se pesticidi sami

319
00:29:18,260 --> 00:29:21,242
po sebi mogu podvrgnuti
velikom broju čimbenika.

320
00:29:21,317 --> 00:29:28,134
Naime, klimatske promjene same po sebi su
promjena koja može izmijeniti izloženost.

321
00:29:28,224 --> 00:29:32,740
Vrijeme, temperatura i vjetar utječu
na izloženost tijekom primjene.

322
00:29:32,815 --> 00:29:38,993
A promjenjivi obrasci vremena mogli bi
u budućnosti, a imat ćemo vjerojatno i

323
00:29:39,103 --> 00:29:45,305
izvješća koja će biti objavljena u narednoj
godini, također o tome kako promjene u

324
00:29:45,360 --> 00:29:48,750
obrascima štetnika mogu
utjecati na obrasce liječenja.

325
00:29:48,811 --> 00:29:51,440
I osim toga, to može
utjecati na same pesticide.

326
00:29:51,493 --> 00:29:54,313
Neki bi mogli postati hlapljivi
zbog ekstremne topline.

327
00:29:54,361 --> 00:29:57,016
Zaštitna oprema radnika
mogla bi biti oštećena.

328
00:29:57,066 --> 00:30:02,953
I tako dalje. Stoga postoji velika
potreba da shvatimo kako je u ovoj širem

329
00:30:03,024 --> 00:30:07,108
raspravama riječ o živoj raspravi. Ovo
nije nešto što je ikada konačno utvrđeno.

330
00:30:07,153 --> 00:30:10,828
Adekvatna prevencija mora stalno
prilagođavati promjenjivim obrascima.

331
00:30:10,867 --> 00:30:14,356
Mislim, govorimo o poljoprivredi. To je
posao koji, usput rečeno, prati godišnja

332
00:30:14,404 --> 00:30:18,880
doba, ali zbog šire rasprave o klimatskim
promjenama, postoji dodatna potreba za

333
00:30:18,930 --> 00:30:22,595
pažnjom ovdje. Naravno, tu
je i dinamika radne snage.

334
00:30:22,835 --> 00:30:25,160
Ima mnogo sezonskih i
migracijskih radnika.

335
00:30:25,210 --> 00:30:28,726
Oni su također zaposleni u malim
poljoprivrednim gospodarstvima ili su

336
00:30:28,770 --> 00:30:30,939
samozaposleni. Postoje
jezične i obrazovne barijere.

337
00:30:30,978 --> 00:30:34,600
Razmišljajući o hijerarhiji prevencije,
gdje je obuka vrlo, vrlo važna za

338
00:30:34,660 --> 00:30:39,370
sprječavanje rizika. Također, može
postojati nejednak pristup zaštiti.

339
00:30:39,439 --> 00:30:44,130
I da zaključimo ovu raspravu o prijelazima
i promjenama, moramo biti svjesni da u

340
00:30:44,201 --> 00:30:49,069
prevenciji rizika mjera koja sprječava
jedan rizik može stvoriti druge rizike.

341
00:30:49,134 --> 00:30:53,579
Tako bi smanjenje uporabe pesticida u nekim
slučajevima moglo, primjerice, dovesti

342
00:30:53,636 --> 00:30:58,086
do potrebe za ručnim radovima na
kontroli korova koji mogu imati rizik od

343
00:30:58,134 --> 00:31:03,038
mišićno-koštanih naprezanja. Stoga se
sve mjere i sve rasprave moraju ponovno

344
00:31:03,103 --> 00:31:11,109
provoditi na holistički način, idealno.
Sada mi EU-OSHA, a možemo prijeći na

345
00:31:11,192 --> 00:31:14,672
sljedeću stranicu. Vrlo
promicemo ovaj dio.

346
00:31:14,751 --> 00:31:19,619
Pristup raspravi. Pružamo naše dokaze.
Rezultate istraživanja izloženosti radnika u

347
00:31:19,667 --> 00:31:22,764
poljoprivredi, članak koji mislim da
sam vam poslao prije današnje rasprave.

348
00:31:22,812 --> 00:31:27,192
Imamo nešto što se zove OSH wiki, a
svakako vas sve ohrabrujem da ga pogledate.

349
00:31:27,245 --> 00:31:31,414
Osim toga, proizvodimo praktične alate i
imamo nešto što se zove interaktivni alat

350
00:31:31,462 --> 00:31:35,432
za procjenu rizika online koji smo zapravo
razvili zajedno s organizacijom mojih

351
00:31:35,483 --> 00:31:39,396
kolega s panela, odnosno sindikatima
i poslodavcima u poljoprivredi.

352
00:31:39,443 --> 00:31:44,734
Ovaj alat pomaže procijeniti neke od
rizika u poljoprivredi i može ga besplatno

353
00:31:44,778 --> 00:31:49,786
koristiti svatko online. Također surađujemo
s širokom mrežom partnera kako bismo

354
00:31:49,850 --> 00:31:54,105
pregledali takve dokaze i stalno prilagođavali
smjernice i alate koje objavljujemo.

355
00:31:54,153 --> 00:31:57,777
Ohrabrujem sve vas da pogledate istraživanja
koja objavljujemo i rado očekujem vaša

356
00:31:57,821 --> 00:32:01,181
pitanja. Vrlo sam sretan što sam se
držao osam minuta i rado očekujem ostatak

357
00:32:01,224 --> 00:32:02,424
rasprave. Hvala vam.

358
00:32:05,135 --> 00:32:09,408
Hvala vam puno. Mislim da je
vrlo zanimljivo i vrlo jasno.

359
00:32:09,472 --> 00:32:13,727
Sada bih želio pozdraviti gđu Christine
de Champelaire, voditeljicu za politiku u

360
00:32:13,782 --> 00:32:18,122
Pesticide Action Europe, znanstveno
utemeljenu nevladinu organizaciju na razini EU

361
00:32:18,212 --> 00:32:23,826
koja radi na alternativama pesticidima, da
predstavi podatke i analizu Pan Europe-a

362
00:32:23,870 --> 00:32:25,595
u sljedećih sedam do osam minuta, molim.

363
00:32:27,815 --> 00:32:32,063
Hvala vam puno. Također i za poziv i za
organizaciju ovog događaja na vrlo hitnu i

364
00:32:32,124 --> 00:32:37,174
važnu temu. Dakle, Pan Europe je nevladina
organizacija koja se usredotočuje na

365
00:32:37,233 --> 00:32:42,619
podizanje svijesti o štetnim učincima
pesticida, zagovara snažnu zaštitu i postupno

366
00:32:42,682 --> 00:32:48,458
ukidanje ovisnosti o štetnim pesticidima
te njihovu zamjenu zdravim alternativama.

367
00:32:48,552 --> 00:32:52,352
Možete li prijeći na
sljedeću stranicu, molim?

368
00:32:52,436 --> 00:32:59,323
Da, i na treću stranicu. Hvala. Znanstveni
dokazi pokazuju jasne povezanosti između

369
00:32:59,381 --> 00:33:04,964
izloženosti pesticidima i raznih bolesti,
uključujući primjerice neurodegenerativne

370
00:33:05,028 --> 00:33:10,569
bolesti poput Parkinsonove bolesti,
određene vrste raka, kognitivne poremećaje i

371
00:33:10,643 --> 00:33:16,426
poremećaje dišnog sustava. Dostupni podaci
također pokazuju da su određene skupine,

372
00:33:16,480 --> 00:33:21,705
poput poljoprivrednih radnika, njihove
obitelji, ali i drugih građana koji žive u

373
00:33:21,844 --> 00:33:28,357
ruralnim područjima, izloženije. Podaci
iz epidemioloških studija također pokazuju

374
00:33:28,433 --> 00:33:32,808
da su određene bolesti i učinci na
zdravlje učestaliji kod osoba koje su

375
00:33:32,860 --> 00:33:37,870
profesionalno izložene pesticidima,
poput poljoprivrednih radnika.

376
00:33:37,916 --> 00:33:42,126
Također je vrlo važno naglasiti da su
djeca posebno ranjiva jer im se organi još

377
00:33:42,188 --> 00:33:47,118
razvijaju, da imaju mnogo kontakta rukama
i da istraživanja također pokazuju jaku

378
00:33:47,175 --> 00:33:52,740
pretpostavku o povezanosti između izloženosti
pesticidima tijekom djetinjstva, ali i

379
00:33:52,820 --> 00:34:00,220
tijekom trudnoće, s određenim bolestima
poput nekih pedijatrijskih karcinoma, ali i

380
00:34:00,340 --> 00:34:07,031
poremećaja razvoja, na primjer. Možemo
prijeći na sljedeću stranicu, molim.

381
00:34:07,119 --> 00:34:12,752
Stoga su podaci stvarno alarmantni. Mislim
da možemo reći da ovdje možemo govoriti o

382
00:34:12,812 --> 00:34:18,627
velikom javnozdravstvenom izazovu. A
podaci, na primjer o Parkinsonovoj bolesti,

383
00:34:18,674 --> 00:34:25,636
kako su oni znatno opadali, kao i projekcije
koje predviđaju udvostručenje do 2050.,

384
00:34:25,719 --> 00:34:29,897
vrlo su zabrinjavajući. Isto
vrijedi i za brojke o raku:

385
00:34:29,978 --> 00:34:36,341
rak kod osoba mlađih od 50 godina, na
primjer, također je porastao kod mlađih ljudi,

386
00:34:36,410 --> 00:34:42,899
a za obje ove vrste bolesti uočava se
povezanost s izloženošću pesticidima.

387
00:34:43,015 --> 00:34:45,395
Da, možemo prijeći na sljedeću stranicu.

388
00:34:46,235 --> 00:34:50,812
I naravno, ti su brojevi alarmantni, ali
je uvijek dobro imati na umu da iza svakog

389
00:34:50,869 --> 00:34:54,697
od tih brojeva stoji tu tamo je život,
tu je osoba i njihova obitelj, a svaka od

390
00:34:54,747 --> 00:35:02,131
ovih vrlo ozbiljnih bolesti, naravno, jest,
jest drama za poljoprivrednike, njihove

391
00:35:02,207 --> 00:35:07,823
obitelji, druge ljude koji su uključeni i
također ljude izvan poljoprivrednika koji

392
00:35:07,874 --> 00:35:09,755
su također bili izloženi pesticidima.

393
00:35:10,295 --> 00:35:13,475
Ispričajte, tumači traže
malo sporiji tempo.

394
00:35:13,775 --> 00:35:20,911
U redu, učinit ću to. Hvala. Možemo
prijeći na sljedeću stranicu.

395
00:35:20,979 --> 00:35:28,335
Stoga postoje ozbiljna propusta u procjeni
rizika i provedbi propisa o pesticidima.

396
00:35:28,429 --> 00:35:36,684
Dakle, iako je primarni cil ove regulative
osigurati visok stupanj zaštite i iako je

397
00:35:36,802 --> 00:35:43,823
on izričito poduprt načelom opreznosti, u
praksi je to u mnogim slučajevima propalo

398
00:35:43,916 --> 00:35:47,698
i uočavamo velike
nedostatke u tom pogledu.

399
00:35:47,774 --> 00:35:54,758
To je također vrlo jasno pokazano činjenicom
da su se pesticidi vrlo često morali

400
00:35:54,839 --> 00:36:02,970
biti zabranjeni u prošlosti jer se nisu
dobro identificirala njihova opasna svojstva

401
00:36:03,076 --> 00:36:07,797
tijekom postupka procjene
rizika i postupka odobravanja.

402
00:36:07,908 --> 00:36:15,308
Vidimo da se na tržište puštaju
pesticidi koji su reproduktivno toksični,

403
00:36:15,372 --> 00:36:21,974
neurotoksični i endokrino disruptivni,
a često tamo i ostaju dugo vremena dok

404
00:36:22,042 --> 00:36:29,610
konačno ne budu ponovno pregledani. Stoga
ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove

405
00:36:29,727 --> 00:36:36,602
ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove
ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove

406
00:36:36,665 --> 00:36:42,630
ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove ove
ove Možemo prijeći na sljedeću stranicu.

407
00:36:42,721 --> 00:36:50,221
Ni ovdje neću proći sve primjere koji su
navedeni, ali važno je pokazati primjere

408
00:36:50,318 --> 00:36:56,178
mnogih posebno opasnih pesticida
koji su još uvijek na tržištu.

409
00:36:56,245 --> 00:37:04,481
Na primjer, pesticidi koji ometaju endokrini
sustav moraju biti zakonom zabranjeni,

410
00:37:04,580 --> 00:37:10,992
ali u praksi ostaju na tržištu, a
njihova zabrana traje iznimno dugo.

411
00:37:11,059 --> 00:37:18,214
Riječ je o tvarima za koje stručnjaci
također kažu da ne možemo definirati sigurne

412
00:37:18,295 --> 00:37:25,055
koncentracije jer mogu imati značajne
učinke već pri vrlo niskim koncentracijama.

413
00:37:25,355 --> 00:37:30,009
imaju važne negativne učinke na zdravlje
i vidimo, na primjer, da Direktiva o

414
00:37:30,067 --> 00:37:35,366
CMR-ovima, koja ima za cilj zaštitu
od CMR-ova na radu, također obuhvaća,

415
00:37:35,471 --> 00:37:41,375
primjerice, reproduktivno toksične
tvari kategorije 1B, ali imamo i neke

416
00:37:41,451 --> 00:37:56,574
reproduktivno toksične pesticide kategorije
1B koji su i danas još uvijek dopušteni.

417
00:37:57,342 --> 00:38:01,992
Možemo prijeći na sljedeću stranicu.
Zatim o Naravno, zaštitna oprema je doista

418
00:38:02,043 --> 00:38:06,546
bitna, ali važno je da je provedeno dosta
istraživanja o tome kako ona apsolutno

419
00:38:06,618 --> 00:38:12,665
nije nije to srebrna metka niti
pravo čudo rješenje za izloženost.

420
00:38:12,718 --> 00:38:18,168
Istraživanja također pokazuju da ponekad
izloženost može biti i veća zbog situacija

421
00:38:18,242 --> 00:38:21,045
na terenu u kojima se
nalaze poljoprivrednici.

422
00:38:21,101 --> 00:38:27,628
Stoga je moguće da, primjerice, nošenje
zaštitne opreme može dovesti do veće

423
00:38:27,715 --> 00:38:32,133
koncentracije unutra nego vani. Također
je važno ne prebacivati odgovornost na

424
00:38:32,189 --> 00:38:37,586
pojedinačne poljoprivrednike jer, naravno,
moramo osigurati da nisu izloženi posebno

425
00:38:37,689 --> 00:38:45,075
opasnim pesticidima tijekom svog rada.
Možemo prijeći na sljedeću stranicu.

426
00:38:45,130 --> 00:38:50,913
Ukratko ću spomenuti ovo jer su to i
druge ključne nedostatke u provedbi koje

427
00:38:50,961 --> 00:38:55,516
uočavamo. Na primjer, provedba Direktive
o održivoj uporabi pesticida zaostaje.

428
00:38:55,619 --> 00:39:01,612
Također nemamo prostorno eksplicitne
digitalne podatke o uporabi pesticida, iako je

429
00:39:01,661 --> 00:39:04,626
to, naravno, ključna osnova
koju nam je potrebno imati;

430
00:39:04,689 --> 00:39:10,062
inače ne možemo dobro vidjeti gdje se može
očekivati izloženost, ne možemo mjeriti

431
00:39:10,156 --> 00:39:16,004
koristi određenih političkih akcija.
Zato nam je to stvarno hitno potrebno.

432
00:39:16,074 --> 00:39:20,885
A što se tiče Zajedničke poljoprivredne
politike, uočavamo da ne postoji jasan povez

433
00:39:20,926 --> 00:39:25,471
s smanjenjem i postepenim ukidanjem štetnih
pesticida, kao i da postoji nedostatak

434
00:39:25,519 --> 00:39:30,727
odgovarajuće socijalne uvjetovanosti,
što će, mislim, EFAT dodatno istražiti.

435
00:39:30,864 --> 00:39:37,525
Možemo prijeći na sljedeću stranicu.
Također postoji nedostatak priznavanja i

436
00:39:37,588 --> 00:39:42,301
potpore žrtvama izloženosti pesticidima,
samo su neke države članice poduzele korake

437
00:39:42,365 --> 00:39:45,456
u tom smislu, na primjer,
posebno Francuska.

438
00:39:45,536 --> 00:39:52,734
Čak i u zemljama gdje postoji priznanje,
još je uvijek teško, a za mnoge pacijente

439
00:39:52,844 --> 00:39:55,655
je teško dobiti odgovarajuću naknadu.

440
00:39:55,655 --> 00:40:02,313
vrlo je dugotrajan proces, ali važna
poruka je da se odnosi samo na tri države

441
00:40:02,385 --> 00:40:07,403
članice, a Belgija trenutno radi na
tome. Nema ga priznavanja na razini EU.

442
00:40:07,459 --> 00:40:12,219
Također, u preporučenom popisu profesionalnih
bolesti vidimo da pesticidi nisu

443
00:40:12,286 --> 00:40:17,360
uključeni, kao ni bolesti poput Parkinsonove
bolesti, za koju postoji mnogo dokaza o

444
00:40:17,416 --> 00:40:22,552
povezanosti [s izloženošću]. Možemo
prijeći na sljedeću stranicu.

445
00:40:22,661 --> 00:40:30,072
Želio bih spomenuti i omnibus X, kao što
mnogi od vas znaju, koji bi uveo značajne

446
00:40:30,157 --> 00:40:36,641
promjene u postupak odobravanja. Vidimo
da bi došlo do štetnih slabljenja, a dok

447
00:40:36,707 --> 00:40:39,837
trebamo bolju zaštitu, krenuli
bismo u suprotnom smjeru.

448
00:40:39,888 --> 00:40:44,057
Primjer za to su neograničena odobrenja
pesticida, naravno, to je vrlo

449
00:40:44,126 --> 00:40:48,942
zabrinjavajuće. potrebno je i
mislim da je to svakome očito:

450
00:40:48,991 --> 00:40:53,398
moramo redovito ponovno pregledavati tvari
koje su dizajnirane da budu otrovne i

451
00:40:53,461 --> 00:40:57,662
imaju toksične učinke, jer se
znanstveni dokazi stalno razvijaju.

452
00:40:57,739 --> 00:41:03,202
Ako to ne učinimo, okrenut ćemo leđa
poljoprivrednim radnicima jer time zapravo

453
00:41:03,255 --> 00:41:05,853
kažemo da nas ne zanima
nova znanstvena otkrića.

454
00:41:05,908 --> 00:41:11,738
Takav pristup suočio se s oštrim
kritikama znanstvenika, civilnog društva,

455
00:41:11,801 --> 00:41:17,297
poljoprivrednika, kao i žrtava izloženosti
pesticidima i zdravstvenih organizacija,

456
00:41:17,367 --> 00:41:21,441
poput Parkinson Europe. Možemo
prijeći na sljedeću stranicu.

457
00:41:21,521 --> 00:41:28,875
Zatim, kako bismo završili preporuke,
vidimo tri glavne smjernice djelovanja.

458
00:41:28,946 --> 00:41:33,653
Prvo, spriječiti uporabu i
izloženost toksičnim pesticidima.

459
00:41:33,728 --> 00:41:39,081
To znači riješiti ključne nedostatke u
propisima o pesticidima i provedbi Direktive

460
00:41:39,143 --> 00:41:45,321
o uporabi pesticida. Također je ključno da
države članice osiguraju dovoljno osoblja

461
00:41:45,372 --> 00:41:48,996
za ispunjavanje ovih regulatornih
rokova i odgovarajuće naknade.

462
00:41:49,097 --> 00:41:55,550
Potreban nam je prostorno i digitalno
dostupan skup podataka o uporabi pesticida.

463
00:41:55,648 --> 00:42:01,653
Drugo, stvarno postoji potreba za podacima
o uporabi pesticida na razini EU-a.

464
00:42:01,726 --> 00:42:08,233
okvira za priznavanje, oprostite, i naknadu
žrtava izloženosti pesticidima, a ovdje

465
00:42:08,300 --> 00:42:12,381
smatramo da je ključno da se financijska
naknada također snosi od strane

466
00:42:12,451 --> 00:42:13,651
proizvođača.

467
00:42:13,655 --> 00:42:20,687
načela zagačera plaćanja, a treće, preporučujemo
odbiti omnibus, jer nam je potrebna

468
00:42:20,757 --> 00:42:25,091
mnogo bolja zaštita, a ne
manja, od štetnih pesticida.

469
00:42:25,182 --> 00:42:28,736
Smatramo da bi to bio
povijesni povratak u zaštiti.

470
00:42:28,792 --> 00:42:30,155
Hvala vam puno na vremenu.

471
00:42:31,175 --> 00:42:34,749
Hvala vam puno i sada dajem riječ gospodinu
Ivanu Ivanoviju koji je glavni tajnik

472
00:42:34,798 --> 00:42:37,955
Europske federacije za hranu, poljoprivredu
i Hvala vam puno i sada dajem riječ

473
00:42:37,989 --> 00:42:41,312
gospodinu Ivanu Ivanovu, glavnom tajniku
Europske federacije sindikata prehrane,

474
00:42:41,375 --> 00:42:45,246
poljoprivrede i turizma, koji će nam
predstaviti stavove radničkih organizacija u

475
00:42:45,282 --> 00:42:49,517
poljoprivrednom sektoru o relevantnim
podacima prikupljenim od njihovih članica, kao

476
00:42:49,562 --> 00:42:52,730
i o relevantnim pravilima, posebice onima
o zdravlju i sigurnosti na radu, kao i

477
00:42:52,765 --> 00:42:54,995
perspektivu budućnosti. Stoga mu sada dajem
riječ na sljedećih sedam do osam minuta.

478
00:42:57,095 --> 00:42:57,875
Hvala.

479
00:42:57,875 --> 00:43:03,364
Hvala vam puno predsjedniče i hvala vam na
pozivu da razgovaramo o ovoj važnoj temi,

480
00:43:03,450 --> 00:43:08,560
možda prijeđemo na sljedeću stranicu.
Mislim da prva dva slajda uglavnom

481
00:43:08,618 --> 00:43:13,458
predstavljaju EFAT, da bismo rekli da smo
europska krovna organizacija sindikata u

482
00:43:13,531 --> 00:43:17,831
područjima hrane, poljoprivrede,
turizma i kućanskih poslova.

483
00:43:17,899 --> 00:43:25,382
Imamo 120 nacionalnih sindikata članova
naše federacije iz 40 različitih zemalja.

484
00:43:25,436 --> 00:43:30,679
Mislim da neću trošiti mnogo vremena na
predstavljanje EFAT-a, ali mislim da već

485
00:43:30,731 --> 00:43:38,612
imate prezentaciju. Možda prijeđemo
dvije stranice dalje i na temu današnje

486
00:43:38,681 --> 00:43:43,502
rasprave, a to je izloženost
poljoprivrednih radnika pesticidima.

487
00:43:43,568 --> 00:43:51,791
Želio bih započeti svoju prezentaciju
isticanjem nekoliko specifičnosti sektora koje

488
00:43:51,872 --> 00:43:56,411
utječu na izloženost
poljoprivrednih radnika pesticidima.

489
00:43:56,474 --> 00:44:03,465
Prije svega, govorimo o poljoprivrednom
sektoru, sektoru u kojem se, prema

490
00:44:03,616 --> 00:44:10,174
procjenama Platforme za neregistrirani rad
pod okriljem Europske radne vlasti, još

491
00:44:10,237 --> 00:44:14,173
uvijek susreće više od 30 %
udjela neregistriranog rada.

492
00:44:14,268 --> 00:44:24,161
I možete zamisliti da, ako radite, recimo,
u neformalnom okruženju, onda se obično

493
00:44:24,219 --> 00:44:27,744
ne primjenjuje okvir za
zdravlje i sigurnost na radu.

494
00:44:27,822 --> 00:44:34,311
Tako da možemo pretpostaviti da 30 %
radne snage, recimo, ne uživa u europskom

495
00:44:34,364 --> 00:44:40,338
okviru za zdravlje i sigurnost
na radu koji imamo na snazi.

496
00:44:40,513 --> 00:44:45,207
Drugo, prema procjeni Europskog gospodarskog
i socijalnog U Odboru imamo sektor u

497
00:44:45,275 --> 00:44:49,955
kojem postoji značajan udio
migranata i sezonskih radnika.

498
00:44:50,012 --> 00:44:53,876
Imamo različite procjene, ali mislim da
Europski gospodarski i socijalni odbor

499
00:44:53,920 --> 00:45:01,157
govori o 2,4 milijuna sezonskih radnika
u europskom poljoprivrednom sektoru.

500
00:45:01,215 --> 00:45:06,622
Znamo da su sezonski i migracijski radnici
obično ranjiviji, manje svjesni svojih

501
00:45:06,704 --> 00:45:14,138
prava kao radnici, a s toga su također
podložniji nepoštivanju radnih propisa,

502
00:45:14,209 --> 00:45:21,228
iskorištavanju i manje su skloni prijavljivanju
bilo kakvih povreda ili nepoštivanja

503
00:45:21,287 --> 00:45:22,355
njihovih prava.

504
00:45:22,355 --> 00:45:28,790
o pravima. Zatim, još govoreći o poljoprivredi,
govorili smo o vrlo fragmentiranoj

505
00:45:28,877 --> 00:45:38,897
grani, s obiteljskim gospodarstvima
kao najzastupljenijim oblikom.

506
00:45:38,986 --> 00:45:44,894
Osim toga, postoji i niska učestalost
inspekcija u poljoprivrednom sektoru.

507
00:45:44,963 --> 00:45:50,553
Za jednu državu članicu, ne smijem otkriti
koju, ali saznali smo da je samo 0,024 %

508
00:45:50,801 --> 00:45:56,054
poduzeća u poljoprivrednom
sektoru godišnje inspekcirano.

509
00:45:56,146 --> 00:46:02,718
Zbog toga imamo i brojne praznine u
provedbi i provedbi propisa o radu.

510
00:46:02,787 --> 00:46:10,782
Stoga, kada je riječ o izloženosti
pesticidima i izravnim uzrocima, nemamo vrlo

511
00:46:10,886 --> 00:46:19,419
pouzdane podatke iz Europskih statistika,
ali postoje dobre procjene koje ukazuju na

512
00:46:19,487 --> 00:46:26,399
1,6 milijuna slučajeva slučajnog trovanja
pesticidima u Europi svake godine.

513
00:46:26,466 --> 00:46:34,979
To je procjena koju su napravili Pan
Germany, ali i Heinrich Böll Stiftung iz

514
00:46:35,066 --> 00:46:40,780
Njemačke, što je značajan broj. Ipak,
autori studije također ističu da

515
00:46:40,841 --> 00:46:46,080
pretpostavljaju da će u ovom broju biti i
visok udio neprijavljenih slučajeva, kako

516
00:46:46,130 --> 00:46:52,513
je rekla moja kolegica iz Pan Europe.
vrlo često, kada govorimo o izravnoj

517
00:46:52,614 --> 00:46:57,479
izloženosti, uvijek se pozivamo na zaštitnu
opremu kao, recimo, kao najrašireniju

518
00:46:57,534 --> 00:47:02,655
zaštitnu mjeru, ali zapravo, ovo je posljednje
sredstvo kada primjenjujemo, recimo,

519
00:47:02,741 --> 00:47:07,787
hijerarhiju kontrole rizika u okviru okvirnog
sustava zdravlja i sigurnosti na radu.

520
00:47:07,849 --> 00:47:12,992
I kao što je prethodni govornik rekao,
imamo i dokaze da učinkovitost osobne

521
00:47:13,053 --> 00:47:17,671
zaštitne opreme može biti
uvelike precijenjena.

522
00:47:17,742 --> 00:47:24,646
Do sada smo puno govorili o izravnim
učincima, izravnim učincima izloženosti

523
00:47:24,742 --> 00:47:30,797
pesticidima, ali što je s dugoročnim
učincima, poput bolesti poput Parkinsonove

524
00:47:30,926 --> 00:47:35,574
bolesti, Alzheimerove bolesti, ali i raka?

525
00:47:35,645 --> 00:47:40,946
Također smo čuli da se Parkinsonova bolest
priznaje samo u tri države članice, u

526
00:47:41,018 --> 00:47:44,932
europskoj zemlji, što
je daleko od dovoljno.

527
00:47:45,032 --> 00:47:48,575
Možda možemo prijeći na sljedeću
stranicu koja se malo bavi

528
00:47:49,355 --> 00:47:53,693
što sve što treba učiniti s našeg
gledišta kako bismo unaprijedili zaštitu

529
00:47:53,756 --> 00:47:58,581
poljoprivrednih radnika? Prije svega, svakako
moramo unaprijediti provedbu zakonskih

530
00:47:58,646 --> 00:48:02,927
propisa o pesticidima, a mislim da je o
tome govorio i moj prethodni govornik, ali i

531
00:48:02,992 --> 00:48:09,433
okvira za zdravlje i sigurnost na radu.
Upravo smo zbog toga surađivali i s

532
00:48:09,523 --> 00:48:14,346
Europskom agencijom za sigurnost i
zdravlje na radu, ali i s našim socijalnim

533
00:48:14,399 --> 00:48:21,168
partnerima, poslodavcima, u razvoju online
alata za procjenu rizika kako bi olakšali

534
00:48:21,216 --> 00:48:24,112
provođenje procjene
rizika na radnom mjestu.

535
00:48:24,163 --> 00:48:28,320
Moraju se takvi alati prilagoditi
nacionalnoj razini, ali ih treba i široko

536
00:48:28,367 --> 00:48:32,077
promovirati. I mislim da je to također
dio našeg radnog programa Europskog

537
00:48:32,129 --> 00:48:36,247
sektorskog socijalnog dijaloga koji
provodimo s našim socijalnim partnerima.

538
00:48:36,309 --> 00:48:41,770
Ali drugo, apsolutno je izvan pitanja da
možemo i postojeća pravila o pesticidima

539
00:48:41,846 --> 00:48:47,507
koja trenutno imamo ojačati. Upravo zbog
toga EFAT se snažno protivi donošenju

540
00:48:47,564 --> 00:48:53,558
paketa Omnibus 10, a posebno odredbama
koje se odnose na propise o pesticidima.

541
00:48:53,655 --> 00:48:58,091
Spominjao sam i hijerarhiju kontrole
rizika, a kako sam rekao, osobna zaštitna

542
00:48:58,134 --> 00:49:02,466
oprema dolazi na kraju, ali uklanjanje
ili zamjena rizika zapravo ima najviši

543
00:49:02,525 --> 00:49:06,357
prioritet, čak i prije
zaštitnih i preventivnih mjera.

544
00:49:06,412 --> 00:49:10,543
mislim da za to razlog EFAT je također bio
vrlo aktivan i surađivao s organizacijama

545
00:49:10,609 --> 00:49:17,031
civilnoga društva, uključujući i iz
područja okoliša, kako bi zagovarao politike

546
00:49:17,098 --> 00:49:24,230
pravednoga prijelaza od
opasnih pesticida, drugo.

547
00:49:24,353 --> 00:49:30,523
Također znamo i vidimo da, recimo, ove
preventivne i zaštitne mjere možda dođu

548
00:49:30,590 --> 00:49:35,512
prekasno za neke radnike koji su
dugo bili izloženi pesticidima.

549
00:49:35,579 --> 00:49:40,424
Zbog toga moramo bolje prepoznati i
nadoknaditi profesionalne bolesti povezane s

550
00:49:40,481 --> 00:49:47,104
izloženošću pesticidima, što bi bio slučaj,
na primjer, s Parkinsonovom bolešću koja

551
00:49:47,163 --> 00:49:51,908
bi, prema našem mišljenju, također trebala
biti priznata kao profesionalna bolest, i

552
00:49:51,955 --> 00:49:56,474
to ne samo u tri zemlje,
već u cijeloj Europi.

553
00:49:56,606 --> 00:49:57,755
Njemačka, recimo,

554
00:49:57,755 --> 00:50:02,624
zadnja od triju zemalja koje su nedavno
uvele i formalizirale priznavanje

555
00:50:02,683 --> 00:50:07,772
Parkinsonove bolesti kao profesionalne
bolesti, a već imamo naznake o 300

556
00:50:07,869 --> 00:50:12,205
potencijalnih slučajeva
u prvoj godini primjene.

557
00:50:12,252 --> 00:50:15,618
Mislim da imamo instrument na europskoj
razini koji će biti Europski semestar za

558
00:50:15,656 --> 00:50:20,372
profesionalne bolesti, koji treba
ažurirati, ali i pretvoriti u obvezujući

559
00:50:20,435 --> 00:50:26,538
instrument kako bi se osigurao usklađen
popis profesionalnih bolesti na europskoj

560
00:50:26,588 --> 00:50:32,303
razini. Također smatramo da je potrebno
olakšati priznavanje profesionalnih bolesti.

561
00:50:32,403 --> 00:50:36,163
Trenutačno je to teško, čak i u zemljama
u kojima je Parkinsonova bolest priznata

562
00:50:36,213 --> 00:50:41,302
kao profesionalna bolest za radnike,
posebno za poljoprivrednike.

563
00:50:41,367 --> 00:50:45,878
Zato zagovaramo i pravo radnika
poljoprivrednika na dokument koji sadrži popis

564
00:50:45,965 --> 00:50:50,517
kemikalija i pesticida koji su korišteni
tijekom njihove profesionalne aktivnosti,

565
00:50:50,566 --> 00:50:54,242
kako bi se olakšalo priznavanje
profesionalnih bolesti.

566
00:50:54,317 --> 00:50:59,696
Još jedan bitan stav koji imamo jest da
moramo iskoristiti različita polja politike

567
00:50:59,759 --> 00:51:04,314
kako bismo poboljšali zaštitu
poljoprivrednika od izloženosti pesticidima.

568
00:51:04,389 --> 00:51:10,356
Govorili smo mnogo o propisima o pesticidima,
propisima o sigurnosti i zdravlju na

569
00:51:10,419 --> 00:51:14,812
radu, ali mislim da moramo iskoristiti
i Zajedničku poljoprivrednu politiku te

570
00:51:14,865 --> 00:51:19,178
ojačati i društvenu uvjetovanost koju smo
uspjeli uvesti tijekom posljednje revizije

571
00:51:19,218 --> 00:51:24,315
Zajedničke poljoprivredne politike, jer
ona također sadrži važan stupanj zaštite na

572
00:51:24,381 --> 00:51:30,103
radu. Na kraju, mislim da moramo preuzeti
odgovornost i na globalnoj razini:

573
00:51:30,160 --> 00:51:36,231
pesticidi koji se proizvode ovdje, ali su
zabranjeni u Europi, ne bi se smjeli više

574
00:51:36,287 --> 00:51:41,686
izvoziti u treće zemlje. Završavam ovdje
i na raspolaganju sam za sva pitanja i

575
00:51:41,745 --> 00:51:47,925
komentare. Hvala vam i sada
predajem riječ gospođi.

576
00:51:47,993 --> 00:51:53,470
Claudia Melino, koja je povezana na
daljinu i kao predsjednica radne skupine za

577
00:51:53,515 --> 00:51:57,269
zapošljavanje profesionalnih poljoprivrednih
organizacija u Europskoj uniji,

578
00:51:57,321 --> 00:52:00,635
predstavit će nam stajalište
organizacija poslodavaca.

579
00:52:00,815 --> 00:52:06,137
poljoprivrednog sektora o relevantnim
podacima i relevantnim pravilima, posebno

580
00:52:06,184 --> 00:52:11,061
onima o zaštiti zdravlja i sigurnosti na
radu, kao i perspektivama za budućnost.

581
00:52:11,218 --> 00:52:18,593
Molim, imate riječ sljedećih
sedam do osam minuta.

582
00:52:18,729 --> 00:52:22,948
Hvala, dobar dan, Clauda
Merlino, predsjednice GEOPA.

583
00:52:23,025 --> 00:52:30,364
GEOPA je Europska skupina poslodavaca
poljoprivrednih strukovnih organizacija i ima

584
00:52:30,416 --> 00:52:36,142
ovlasti koje joj je priznala Komisija za
provođenje sektorskog socijalnog dijaloga

585
00:52:36,273 --> 00:52:40,297
koji svakodnevno provodimo s
našim prijateljima iz EFAT-a.

586
00:52:40,376 --> 00:52:46,837
Želio bih započeti ovaj slušanje zahvaljujući
prigodi s vrlo jasnom izjavom s naše

587
00:52:46,901 --> 00:52:54,817
strane, a to je sljedeća: za europske
poljoprivredne poslodavce zdravlje i sigurnost

588
00:52:54,894 --> 00:53:01,818
poljoprivrednih radnika i poljoprivrednika
predstavlja apsolutni prioritet.

589
00:53:01,959 --> 00:53:08,100
Rečeno je, valja reći i ponovno:
poljoprivreda je iznimno raznoliki sektor.

590
00:53:08,168 --> 00:53:14,841
To je sektor koji karakterizira prisutnost
samozaposlenih radnika, članova obitelji,

591
00:53:14,937 --> 00:53:22,769
sezonskih radnika, radne snage iz trećih
zemalja, poduzeća vrlo različitih veličina

592
00:53:22,859 --> 00:53:28,645
i vrlo različitih proizvodnih sustava.
Smatramo da se ove karakteristike moraju

593
00:53:28,704 --> 00:53:35,773
uzeti u obzir i u prevenciji izloženosti
pesticidima i sredstvima za zaštitu bilja.

594
00:53:35,900 --> 00:53:41,193
Upravo zbog toga želio bih se
usredotočiti na četiri glavne poruke.

595
00:53:41,270 --> 00:53:47,353
Prva poruka odnosi se, po našem
mišljenju, na ulogu prevencije.

596
00:53:47,444 --> 00:53:53,992
Znamo. Znate kako poljoprivrednici i
poljoprivredni radnici svakodnevno suočavaju s

597
00:53:54,141 --> 00:54:00,754
mnogim rizicima: štetočinama, biljnim
bolestima, korovima, a stalno su angažirani u

598
00:54:00,808 --> 00:54:04,091
proizvodnji hrane koja
je dovoljna i sigurna.

599
00:54:04,217 --> 00:54:10,418
Evo prvog aspekta: način na koji se
koriste sredstva za zaštitu bilja, po našem

600
00:54:10,493 --> 00:54:17,581
mišljenju, od temeljne je važnosti. Način
na koji se proizvod rukuje, oprema koja se

601
00:54:17,648 --> 00:54:23,552
koristi i prakse rada koje se primjenjuju
samo su neki od elemenata koje smatramo

602
00:54:23,655 --> 00:54:32,239
relevantnima za smanjenje izloženosti. I
upravo zbog toga, kako je već rečeno, imamo

603
00:54:32,315 --> 00:54:35,195
bitnu potrebu za odgovarajućom obukom.

604
00:54:35,435 --> 00:54:41,797
U pogledu sigurne primjene tih proizvoda
također je jasno da vrlo, vrlo jasno

605
00:54:41,902 --> 00:54:49,076
prepoznajemo temeljnu ulogu koju u ovoj
obrani ima integrirana zaštita usjeva.

606
00:54:49,263 --> 00:54:55,218
Kombiniramo poljoprivredne prakse za
suzbijanje štetnih organizama i, naravno,

607
00:54:55,282 --> 00:55:00,574
temeljimo se na načelu da kemijski
proizvod mora biti posljednje rješenje.

608
00:55:00,651 --> 00:55:07,714
To je za nas jasno, to je rečeno. Imamo
mogućnost rotacije usjeva, korištenje sorti

609
00:55:07,800 --> 00:55:13,633
koje su otporne, upravljanje tlom – svi
ti elementi doprinose, o tome nema dvojbe,

610
00:55:13,713 --> 00:55:17,053
smanjenju ovisnosti o
kemijskim tretmanima.

611
00:55:17,194 --> 00:55:24,187
No, također treba reći da integrirana
zaštita mora ostati praktički primjenjiva i

612
00:55:24,262 --> 00:55:29,781
provediva za poljoprivrednike, što znači
da moraju biti dostupni proizvodi, mora

613
00:55:29,847 --> 00:55:36,601
postojati ekonomska održivost istih proizvoda
te i učinkovitost koja se mora mjeriti

614
00:55:36,687 --> 00:55:40,822
u realnim uvjetima. Drugi
aspekt odnosi se na izloženost.

615
00:55:40,889 --> 00:55:47,731
Mi smatramo da bi, kako bi se procijenio
rizik, odnosno stvarni rizik za radnike,

616
00:55:47,830 --> 00:55:54,641
bilo potrebno uzeti u obzir, dakako, opasnost
samih proizvoda i tvari, ali i uvjete

617
00:55:54,706 --> 00:56:00,039
izloženosti te mjere koje su
dostupne za smanjenje te izloženosti.

618
00:56:00,126 --> 00:56:06,360
Postoje smjernice EFSA-e koje, primjerice,
potvrđuju važnost procjene izloženosti

619
00:56:06,441 --> 00:56:09,888
radnika koji ulaze u
usjeve nakon tretmana.

620
00:56:09,972 --> 00:56:15,828
Ovdje se ističe potreba za odgovarajućim
preventivnim mjerama, a upravo je iz te

621
00:56:15,911 --> 00:56:22,949
perspektive Europski poljoprivrednici
prošle godine, 2025., zatražili da se veću

622
00:56:23,022 --> 00:56:30,193
pozornost posveti procjeni izloženosti.
Prirodno je da je potrebno usredotočiti se

623
00:56:30,252 --> 00:56:37,425
na ono što može smanjiti izloženost.
Imamo vrlo korisne tehnologije, primjerice

624
00:56:37,519 --> 00:56:43,237
sustave za smanjenje zanošenja, robotiku,
koji mogu vrlo konkretno doprinijeti

625
00:56:43,330 --> 00:56:49,086
smanjenju izloženosti radnika,
a rezultati su mjerljivi.

626
00:56:49,161 --> 00:56:55,926
Želio bih navesti dva važna rezultata, po
našem mišljenju, kao smjernicu koju treba

627
00:56:55,984 --> 00:56:56,735
slijediti.

628
00:56:56,735 --> 00:57:01,791
Na primjer, Sveučilište u Torinu
usporedilo je konvencionalno prskanje s

629
00:57:01,858 --> 00:57:08,121
optimiziranim u vinogradima i voćnjacima
te su utvrdili smanjenje izloženosti

630
00:57:08,194 --> 00:57:14,052
udisanjem do 85 % i izloženosti
kože, dakle kožne, do 91 %.

631
00:57:14,120 --> 00:57:22,560
Drugi primjer: europsko istraživanje na
terenu s takozvanim zatvorenim sustavima

632
00:57:22,625 --> 00:57:28,177
prijenosa sredstava za zaštitu bilja
pokazalo je da je tijekom pripreme i punjenja

633
00:57:28,269 --> 00:57:35,361
tih proizvoda moguće dramatično smanjiti
izloženost za 90 %, pa čak i gotovo 100 %,

634
00:57:35,474 --> 00:57:42,576
koristeći posebne sustave – prevrnute
spremnike, sustave s ekstrahiranjem sondom

635
00:57:42,657 --> 00:57:47,453
itd. Evo ovih primjera kako bismo
pokazali da je izloženost, s jedne strane,

636
00:57:47,526 --> 00:57:52,821
čimbenik koji treba uzeti u obzir kao
odlučujući, a s druge strane, da postoje vrlo

637
00:57:52,874 --> 00:57:55,671
konkretne, praktične mjere
koje je mogu smanjiti.

638
00:57:55,731 --> 00:58:01,226
Treći je bod pitanje pristupa
učinkovitim alternativama.

639
00:58:01,342 --> 00:58:07,527
Želio bih to istaknuti – svi znamo kako
europsko poljoprivredništvo danas prolazi

640
00:58:07,586 --> 00:58:12,442
kroz vrlo važnu tranziciju
prema održivijoj zaštiti usjeva:

641
00:58:12,504 --> 00:58:17,654
biološka sredstva, tvari niskog
rizika, digitalne tehnologije...

642
00:58:17,723 --> 00:58:24,709
Naša je opreznost u tome da budemo realni
u pogledu vremenskih okvira ove tranzicije

643
00:58:24,772 --> 00:58:29,849
jer alternativni proizvodi mogu zahtijevati
mnogo vremena prije nego što stignu na

644
00:58:29,919 --> 00:58:35,086
tržište i postanu rješenja koja su, s jedne
strane, konkurentna, a s druge strane,

645
00:58:35,140 --> 00:58:40,214
stvarno provediva. I nije slučajno što je
i isto Europski parlament prošle godine

646
00:58:40,282 --> 00:58:46,331
usvojio rezoluciju u kojoj, na primjer,
za biološka rješenja ističe da odobrenja

647
00:58:46,392 --> 00:58:50,748
mogu trajati i do 10 do 15
godina – a to je problem.

648
00:58:50,857 --> 00:58:56,412
Iako je omnibus, koji je spomenut, usmjeren
na pojednostavljenje odobravanja tvari

649
00:58:56,474 --> 00:59:02,077
niskog rizika, ključno je da poljoprivrednici
i dalje mogu imati alate koji su

650
00:59:02,160 --> 00:59:07,432
učinkoviti u zaštiti usjeva jer bi inače
to imalo posljedice na poljoprivrednu

651
00:59:07,503 --> 00:59:09,095
proizvodnju, rekao bih.

652
00:59:09,155 --> 00:59:15,558
Također i na području zapošljavanja,
posljednja točka odnosi se na dvije stvari:

653
00:59:15,624 --> 00:59:21,448
zaštita radnika i poljoprivredna produktivnost
ne mogu i ne smiju biti u sukobu.

654
00:59:21,522 --> 00:59:26,389
To se stalno događa. Ova se opreznost da
ne dođe do sukoba stalno primjenjuje u

655
00:59:26,462 --> 00:59:31,555
europskom socijalnom dijalogu. Imamo
mnogo dobrih primjera, poput projekta "Sei

656
00:59:31,618 --> 00:59:36,994
Fabitus" kojem smo se pridružili zajedno
s EFFAT-om, ali imamo i brojne primjere

657
00:59:37,048 --> 00:59:42,876
europskog i nacionalnog socijalnog
dijaloga i kolektivnog pregovaranja koji

658
00:59:42,933 --> 00:59:45,854
funkcioniraju. Spominjem
jedan novi rizik, tzv.

659
00:59:45,922 --> 00:59:50,778
ekstremne temperature, u kojem su na
nacionalnoj razini zemlje poput Italije,

660
00:59:50,848 --> 00:59:55,496
Francuske i Španjolske usvojile mjere
koje su konkretne i stvarno provedive.

661
00:59:55,572 --> 01:00:02,980
Želio bih ovom prilikom dati konkretan
primjer kako suradnja između poslodavaca,

662
01:00:03,064 --> 01:00:09,368
radnika, znanstvenih institucija i, naravno,
institucija predstavlja okosnicu našeg

663
01:00:09,443 --> 01:00:20,243
djelovanja na kojoj se GEOPA već od sada
obvezuje biti dostupan i doprinijeti

664
01:00:20,305 --> 01:00:29,606
konkretnim prijedlozima. Hvala vam. Zatim
prelazimo na koordinatora ili predstavnike

665
01:00:29,817 --> 01:00:35,068
za pitanja. Molim, neka pitanja budu
maksimalno dvije minute, a odgovori također ne

666
01:00:35,124 --> 01:00:40,049
duže od dvije minute. Možete ih uputiti
specifičnom stručnjaku ili, ako želite, da

667
01:00:40,102 --> 01:00:46,990
svi odgovore, bit će potrebno malo više
vremena, ali držimo se dvije minute, ne

668
01:00:47,040 --> 01:00:52,266
više. Počnimo s gđom Kelemen iz S&D.
Hvala, hvala, gospođo predsjednice, hvala.

669
01:00:52,363 --> 01:01:00,681
Za sudionike je, doista, važno da se na
ovim saslušanjima čuje o pesticidima,

670
01:01:00,727 --> 01:01:04,936
fitosanitarnim sredstvima i napadu. Teško
narušava zdravlje onih koji nas hrane,

671
01:01:05,001 --> 01:01:09,996
bilo da je riječ o samostalnim radnicima
ili sezonskim radnicima, vidimo rizik kojem

672
01:01:10,049 --> 01:01:14,891
su izloženi svaki dan. Ne smijete mi
zamjeriti, ali nekako mi pada na pamet azbest:

673
01:01:14,934 --> 01:01:18,528
i njega su nam prodavali kao nešto
neizbježno, kao nešto bez čega se jednostavno

674
01:01:18,597 --> 01:01:19,715
nije moglo.

675
01:01:19,715 --> 01:01:24,385
konačno, pesticidi su također
donekle slični, a ovdje to vidimo:

676
01:01:24,443 --> 01:01:29,796
zapravo, samo sam čula da je 1,6 milijuna
ljudi izloženo problematičnoj izloženosti

677
01:01:29,853 --> 01:01:37,021
i u svakom slučaju nesrećama s izloženošću
koje odmah nose rizik od nadražaja, ali

678
01:01:37,062 --> 01:01:41,994
prije svega dugoročne rizike. Upravo zato
povezujem to s azbestom i utjecajem na

679
01:01:42,054 --> 01:01:48,216
zdravlje, s smrtnim slučajevima,
Alzheimerovom bolešću, neurodegenerativnim

680
01:01:48,269 --> 01:01:52,713
problemima i slično. Stoga, u jednom
trenutku, Europa danas zna da hoda na glavi i

681
01:01:52,793 --> 01:01:58,670
da će ovim svojim slavnim Omnibus 10
propisom omogućiti deregulaciju te odobriti

682
01:01:58,722 --> 01:02:04,261
stavljanje na tržište tih štetnih tvari
za naše zdravlje, zdravlje radnika, ali i

683
01:02:04,329 --> 01:02:07,592
djece, cijele obitelji,
pa čak i potrošača.

684
01:02:07,675 --> 01:02:12,759
Dakle, želio bih postaviti dva pitanja:
prvo, predstavnici Geopa-Cope, a drugo,

685
01:02:12,833 --> 01:02:19,462
predstavniku EU-OSHA-e, o njihovim stavovima
glede odobrenja bez ikakvih vremenskih

686
01:02:19,597 --> 01:02:27,617
ograničenja za pesticide, što bi moglo
biti izuzetno problematično za zdravlje

687
01:02:27,711 --> 01:02:31,348
radnika i radnica, s obzirom na to da
znamo za učinak koktela, učinak kronične

688
01:02:31,406 --> 01:02:38,106
izloženosti i činjenicu da takvo odobrenje
bez ikakvih uvjeta procjene rizika može

689
01:02:38,172 --> 01:02:44,078
biti vrlo problematično. Želio bih
čuti njihove stavove u vezi s time.

690
01:02:44,224 --> 01:02:57,947
Hvala vam. Sada bih rado prepustio riječ
našim stručnjacima, počevši s gospodinom iz

691
01:02:58,097 --> 01:03:06,496
EU-OSHA-e. Hvala. Moram reći da naša agencija
nije institucija zadužena za procjenu

692
01:03:06,579 --> 01:03:10,913
tih tvari. Mi promoviramo dobre prakse
i provodimo istraživanja prikupljajući

693
01:03:10,965 --> 01:03:17,919
podatke s radnih mjesta. Ne procjenjujemo
same tvari u ekosustavu, već promoviramo

694
01:03:18,016 --> 01:03:25,221
prikupljanje dokaza o tome. Ne postoji
univerzalno rješenje za ovakve stvari.

695
01:03:25,301 --> 01:03:30,597
Ovo pitanje također ću uputiti kolegama.
Mislim da imamo i kolege iz Komisije koji

696
01:03:30,653 --> 01:03:35,313
bi mogli dopuniti ovaj razgovor. Osim
toga, mogu reći da ćemo uskoro imati više

697
01:03:35,397 --> 01:03:38,375
istraživanja o specifičnim vrstama raka.

698
01:03:38,435 --> 01:03:44,345
izloženosti ili rizici, mi se vrlo mnogo
bavimo rizicima kao kategorijom, a ne

699
01:03:44,485 --> 01:03:54,182
pojedinačnim tvarima, hvala. A
ovo je bilo od gospođe Melino.

700
01:03:54,297 --> 01:04:00,411
Hvala, odgovaram na
pitanje u dvije brze točke.

701
01:04:00,550 --> 01:04:07,722
Prva je zapravo poziv i razlikovanje u vezi
s temom odobravanja – pojednostavljenje

702
01:04:07,784 --> 01:04:17,095
postupaka, na čemu se, vjerujem, svi slažemo
u ideji da se barem izbjegnu postupci

703
01:04:17,149 --> 01:04:20,181
koji bi mogli biti smatrani
suvišnima i tako dalje.

704
01:04:20,248 --> 01:04:26,525
Dakle, razlikovati ovaj element pojednostavljenja od kvalitete znanstvene procjene i

705
01:04:26,598 --> 01:04:33,132
kvalitete stvarno provedenih kontrole.
To je prva, recimo, razmatranje koje bih

706
01:04:33,191 --> 01:04:40,206
želio iznijeti u odnosu na pitanje. Želio
bih također kratko podsjetiti da se, u

707
01:04:40,311 --> 01:04:46,169
odnosu na Omnibus, stav poljoprivrednog
sektora i poljoprivrednih proizvođača o ovoj

708
01:04:46,222 --> 01:04:51,160
temi također razlikuje. Govori se o osiguranju
učinkovitih alata za zaštitu usjeva,

709
01:04:51,215 --> 01:04:57,082
ubrzavanju pristupa biološkoj kontroli
– što je prije spomenuto, koliko vremena

710
01:04:57,213 --> 01:05:01,854
zahtijevaju ovakva rješenja – te
osiguranju rješenja i provedive tranzicije.

711
01:05:01,914 --> 01:05:05,291
Evo, to je element koji
svi moramo uzeti u obzir.

712
01:05:05,373 --> 01:05:11,567
Nestanak učinkovitih rješenja u kratkom
roku, bez mogućnosti zamjene, imao bi

713
01:05:11,644 --> 01:05:15,736
posljedice na ekonomsku održivost
poljoprivrednih poduzeća.

714
01:05:15,815 --> 01:05:21,392
To znači i na zaposlenost, što znači i, u
još širem smislu, na dostupnost hrane koja

715
01:05:21,459 --> 01:05:32,626
je sigurna i dovoljna. Hvala. Sljedeći
je govornik, gospođa iz Patronsa.

716
01:05:32,702 --> 01:05:37,278
Da, gospodo, kolege, zahvaljujem
svima našim sudionicima.

717
01:05:37,325 --> 01:05:40,637
Okupljeni smo ovdje oko zajedničkog cilja:

718
01:05:40,695 --> 01:05:43,576
zaštititi zdravlje
poljoprivrednih radnika.

719
01:05:43,662 --> 01:05:47,579
No prije svega želio bih
podsjetiti na jednu stvarnost:

720
01:05:47,639 --> 01:05:53,911
naši poljoprivrednici već su suočeni s
paklenim regulatornim okruženjem, stalnim

721
01:05:53,991 --> 01:05:59,946
smanjenivanjem broja dostupnih fitofarmaceutskih
tvari, s međunarodnom konkurencijom

722
01:06:00,007 --> 01:06:05,261
koja preplavljuje naše police i koja
uopće ne poštuje zahtjeve koje mi namećemo

723
01:06:05,338 --> 01:06:10,323
vlastitim europskim proizvođačima. U
ovom kontekstu, kako možemo osigurati

724
01:06:10,388 --> 01:06:12,335
učinkovitu zaštitu našim radnicima?

725
01:06:12,875 --> 01:06:17,114
bez daljnjeg kažnjavanja onih koji nas
hrane, mislim prije svega na potrebu

726
01:06:17,198 --> 01:06:24,209
razlikovanja unutarnje opasnosti jedne tvari
od stvarnog rizika povezanog s njezinom

727
01:06:24,298 --> 01:06:28,448
uporabom. Rizik se može kontrolirati
odgovarajućom zaštitnom opremom,

728
01:06:28,536 --> 01:06:33,844
osposobljenošću i poštivanjem dobrih praksi,
a u ovome u potpunosti vjerujem našim

729
01:06:33,897 --> 01:06:37,391
poljoprivrednicima koji su
pošteni ljudi i vole svoju zemlju.

730
01:06:37,456 --> 01:06:42,668
Također mislim da je već visoko vrijeme da
se razbiju određene ideološke lance i da

731
01:06:42,734 --> 01:06:48,366
se našim seljacima omogući da rade,
inoviraju i učinkovito štite svoje usjeve.

732
01:06:48,456 --> 01:06:54,457
Naša poljoprivreda je već najčišća,
najučinkovitija i najzahtjevnija u svijetu.

733
01:06:54,546 --> 01:06:59,819
Sačuvajmo tu ogromnu bogatost jer ona
je srce naše prehrambene suverenosti.

734
01:06:59,896 --> 01:07:05,766
Čula sam sve naše govornike, ali moram
priznati da sam malo skeptična jer nisam čula

735
01:07:05,850 --> 01:07:12,150
mnogo konkretnih prijedloga osim uklanjanja
pesticida za koje se smatra da su

736
01:07:12,211 --> 01:07:18,050
najopasniji. Nema prijedloga, nema učinkovite
i brze alternative, kako je istaknula

737
01:07:18,141 --> 01:07:23,191
gospođa Merlino. Stoga bih se
htjela obratiti gospođi Christine.

738
01:07:23,242 --> 01:07:28,987
Ne bih htjela krivo izgovoriti vaše ime,
ali vi koja želite sve zabraniti, koju

739
01:07:29,055 --> 01:07:31,964
budućnost zamišljate
za našu poljoprivredu?

740
01:07:32,032 --> 01:07:37,030
Koju budućnost zamišljate za našu
prehrambenu suverenost ako zabranite sve

741
01:07:37,115 --> 01:07:40,534
pesticide, a ništa se
ne predlaže kao zamjena?

742
01:07:40,617 --> 01:07:45,957
Kako ćete uzeti u obzir ekonomske realnosti
naših gospodarstava pred međunarodnim

743
01:07:46,015 --> 01:07:51,903
natjecanjem koje uvozi proizvode koji
koriste ultraopasne pesticide, GMO i time

744
01:07:51,986 --> 01:07:57,107
postoji stvarni zdravstveni
rizik za naše europske potrošače?

745
01:07:57,328 --> 01:08:07,193
Hvala vam. Dakle, pitanje je bilo
upućeno gospođi, hvala vam jako puno.

746
01:08:07,283 --> 01:08:15,132
Želio bih možda prvo reći nešto o, zapravo,
o ovoj priči da nema alternativa i da

747
01:08:15,198 --> 01:08:20,933
nam trebaju svi ovi pesticidi. Također
želim naglasiti da Omnibus nije o zabrani

748
01:08:21,006 --> 01:08:24,576
svih pesticida. Omnibus
se odnosi na pitanje:

749
01:08:24,665 --> 01:08:29,490
redovito li pregledavamo znanstvene
dokaze o otrovnim tvarima ili ne?

750
01:08:29,559 --> 01:08:31,295
Ili jednostavno kažemo

751
01:08:31,895 --> 01:08:38,182
poljoprivrednici, da, u redu, ovo je
pregledano, istražili smo dokaze prije 20 ili

752
01:08:38,270 --> 01:08:41,668
25 godina i tada se činilo u redu, zar ne?

753
01:08:41,735 --> 01:08:47,873
I moram reći da sam pomalo iznenađen, ili
nas često iznenađuje da zdravlje na radu

754
01:08:47,936 --> 01:08:53,932
poljoprivrednih radnika nije mnogo veća
prioritetna tema za poljoprivredničke

755
01:08:53,994 --> 01:08:59,841
sindikate. Na primjer, u Belgiji se o tome
već raspravlja, provedeno je istraživanje

756
01:08:59,892 --> 01:09:04,758
koje bi moglo dovesti do potencijalnog
priznavanja neurodegenerativnih bolesti, ali

757
01:09:04,816 --> 01:09:09,590
to je zbog pojedinačnih poljoprivrednika,
civilnog društva, građana koji traže ovu

758
01:09:09,649 --> 01:09:14,063
zaštitu za poljoprivrednike. Međutim,
to nije jaki glas koji dolazi od glavnih

759
01:09:14,125 --> 01:09:18,306
poljoprivredničkih sindikata,
što je teško razumjeti.

760
01:09:18,386 --> 01:09:25,281
Što se tiče alternativa, mislim da nam
ovdje nedostaje ispravan pogled na trenutne

761
01:09:25,334 --> 01:09:29,563
znanstvene dokaze. Na primjer, u
francuskom institutu za poljoprivredna

762
01:09:29,633 --> 01:09:34,866
istraživanja, također sam bio na mnogim
njihovim događajima, uvijek čitamo njihova

763
01:09:34,917 --> 01:09:40,201
znanstvena istraživanja i oni naglašavaju
da je ono što vam je potrebno za sigurnost

764
01:09:40,262 --> 01:09:45,264
hrane paradigma promjena u kojoj bi upotreba
pesticida, mnogo više nego što je sada

765
01:09:45,323 --> 01:09:47,823
slučaj, trebala biti
posljednja alternativa.

766
01:09:47,878 --> 01:09:52,208
Stoga moramo ići prema sustavima koji
su mnogo robusniji, mnogo otporniji na

767
01:09:52,262 --> 01:09:58,802
štetnike. Često je to znanje intenzivno,
pa poljoprivrednicima stvarno treba podrška

768
01:09:58,865 --> 01:10:03,976
putem ZPP-a i neovisnih znanstvenih
savjeta, i to je ono što je potrebno.

769
01:10:04,058 --> 01:10:09,887
Upravo je to potrebno i za rješavanje
problema poput otpornosti štetnika, koja je

770
01:10:10,002 --> 01:10:14,402
upravo uzrokovana intenzivnom
uporabom pesticida u prošlosti.

771
01:10:14,456 --> 01:10:21,145
Postoje dobre alternative, a istraživanja,
uključujući vrlo raznolika, pokazuju da

772
01:10:21,221 --> 01:10:28,313
ako se integrirana zaštita bilja (IPM) dobro
provede, ona stvarno osigurava stabilne

773
01:10:28,415 --> 01:10:35,281
prinose i dramatično smanjuje upotrebu
i rizik od pesticida bez ugrožavanja

774
01:10:35,405 --> 01:10:41,827
profitabilnosti. Stoga mislim da priča
kako bismo mogli ostati gladni ili kako bi

775
01:10:41,891 --> 01:10:47,871
naši poljoprivrednici imali problema ako
odbacimo ovaj omnibus propis nije točna, a

776
01:10:47,939 --> 01:10:53,659
naravno u interesu je poljoprivrednika
da ne dopuste i zabrane posebno opasne

777
01:10:53,724 --> 01:10:54,095
pesticide.

778
01:10:54,095 --> 01:10:59,778
da zaključimo, naravno, potpuno se slažemo
da bi trebalo postojati ravnopravno

779
01:10:59,870 --> 01:11:05,321
tržište te da ne bismo smjeli izvoziti
pesticide koji su ovdje zabranjeni ili

780
01:11:05,385 --> 01:11:10,389
uvoziti hranu koja sadrži ostatke zabranjenih
pesticida, to je vrlo jasno i mislim

781
01:11:10,479 --> 01:11:16,385
da se u potpunosti slažemo s tim, hvala
vam vrlo mnogo, hvala vam i sada sljedeći

782
01:11:16,439 --> 01:11:20,819
govornik na mojem popisu je gospođa
Ohisala iz Zelenih, hvala vam vrlo mnogo

783
01:11:20,865 --> 01:11:25,726
predsjedavajući i hvala vama,
govornicima i stručnjacima.

784
01:11:25,785 --> 01:11:31,431
Poljoprivredni radnici svakodnevno su
izloženi pesticidima koji su povezani s rakom,

785
01:11:31,498 --> 01:11:35,789
kao što smo čuli, Parkinsonovom bolešću
i štetnim učincima na reproduktivno

786
01:11:35,861 --> 01:11:40,163
zdravlje, a sezonski i migracijski
radnici nose najveće terete.

787
01:11:40,230 --> 01:11:46,212
Upravo smo završili šesto revidiranje
direktive o karcinogenima, a pesticidi i

788
01:11:46,282 --> 01:11:51,016
poljoprivredni radnici bili su
uglavnom izostavljeni iz nje.

789
01:11:51,118 --> 01:11:57,946
Za nas, Zeleni, hijerarhija kontrole
mora započeti supstitucijom i smanjenjem

790
01:11:58,041 --> 01:12:02,167
ovisnosti o opasnim pesticidima,
a ne zaštitnom opremom.

791
01:12:02,221 --> 01:12:09,410
Zaštita ne smije ovisiti o vašem ugovoru
ili vašoj nacionalnosti, a bolesti koje

792
01:12:09,484 --> 01:12:15,966
poljoprivredni radnici razviju moraju
biti priznate kao profesionalne bolesti u

793
01:12:16,048 --> 01:12:22,641
cijeloj EU. Moram komentirati svog kolegu
ovdje prije nego što sam čuo kako kažete

794
01:12:22,708 --> 01:12:28,372
da se radi o kažnjavanju onih koji nas
hrane, radi se o zaštiti zdravlja i života

795
01:12:28,445 --> 01:12:33,477
onih koji nas hrane, mislim da je to
nešto što moramo istaknuti kao Europski

796
01:12:33,522 --> 01:12:38,978
parlament. Moje pitanje također je malo
slično kao i pitanje kolege, ali vi ste

797
01:12:39,083 --> 01:12:45,343
pitali o konkretnim mjerama pa biste li
mogli, možda, još jednom, malo detaljnije

798
01:12:45,412 --> 01:12:50,162
objasniti jednu do dvije najvažnije
mjere koje biste sada poduzeli kako biste

799
01:12:50,228 --> 01:13:07,815
zaštitili radnike? Jer već smo čuli
dugačak popis, ali odakle započeti?

800
01:13:08,121 --> 01:13:13,053
Hvala vam. Dobro, gospođo
predsjedavajući, hvala.

801
01:13:13,151 --> 01:13:18,792
Mislim da bismo, recimo, najvažnije mjere
trebali započeti provedbom zakonodavstva.

802
01:13:18,861 --> 01:13:24,326
Mislim da već imamo dobro zakonodavstvo –
okvir o sigurnosti i zdravlju na radu, ali

803
01:13:24,419 --> 01:13:29,315
i propise o pesticidima – ali
oni se nisu učinkovito provedu.

804
01:13:29,375 --> 01:13:37,119
sektora poljoprivrede zbog specifičnosti
sektora koje sam već spomenuo na početku

805
01:13:37,310 --> 01:13:46,571
vidimo da. Vrlo često procjene rizika
nisu provedene na radnom mjestu kada imamo

806
01:13:46,693 --> 01:13:54,620
migrante i sezonske radnike, oni nisu
pravilno informirani i obučeni na jeziku koji

807
01:13:54,708 --> 01:14:00,904
razumiju, a to je vrlo važno jer vidimo
da oni čine značajan udio radne snage u

808
01:14:00,966 --> 01:14:07,625
sektoru. Moramo vidjeti kako osigurati
učinkovitu zaštitu rada i za one koji nisu

809
01:14:07,716 --> 01:14:16,241
obuhvaćeni, recimo, formalnim zapošljavanjem,
što je, kako sam rekao, široko

810
01:14:16,307 --> 01:14:19,434
rasprostranjeno u poljoprivrednom sektoru.

811
01:14:19,509 --> 01:14:24,815
Vrlo je često da se ljudi zapošljavaju
protiv svoje volje i bez formalnog

812
01:14:24,879 --> 01:14:30,519
registriranja zaposlenja, ali oni ipak
moraju uživati ista radnička prava kao i oni

813
01:14:30,604 --> 01:14:33,849
koji su, recimo, u
formaliziranom zaposlenju.

814
01:14:33,914 --> 01:14:37,382
Mislim da se isto odnosi i
na propise o pesticidima.

815
01:14:37,460 --> 01:14:46,757
Imamo, recimo, propis koji regulira održivu
uporabu pesticida koji zapravo nalaže da

816
01:14:46,813 --> 01:14:53,289
se kemikalije, odnosno pesticidi, trebaju
koristiti kao posljednje sredstvo, ali

817
01:14:53,361 --> 01:14:57,642
vidimo da se ovaj propis, kada je
riječ o njegovoj provedbi, ne poštuje.

818
01:14:57,703 --> 01:15:03,284
Ako počnemo, recimo, s boljom provedbom i
spriječimo bilo kakvo slabljenje trenutnog

819
01:15:03,357 --> 01:15:09,283
okvira, što je slučaj s Omnibus 10, mislim
da smo već učinili vrlo važan korak u

820
01:15:09,349 --> 01:15:16,803
jačanju zaštite poljoprivrednih radnika.
Hvala vam puno i sada je riječ gospodinu

821
01:15:16,864 --> 01:15:27,575
Alvinu iz Ljevice. Hvala. Ispričavam se,
to je bilo i za gospođu de Chastel, da,

822
01:15:27,687 --> 01:15:36,428
oprosti, nema problema, hvala vam puno.
Da, slažem se u mnogim točkama s Ivanom iz

823
01:15:36,529 --> 01:15:43,761
Napora, doista je ključna točka bolje
provoditi trenutnu zakonsku regulativu i bolje

824
01:15:43,845 --> 01:15:50,435
je i provoditi. Na primjer, u vezi s
Uredbom 1107, postojao je najbolji odbor,

825
01:15:50,555 --> 01:15:56,792
the report of the best committee in 2019
which has a very important recommendations

826
01:15:56,855 --> 01:16:02,467
on how to to better implement and close
these loopholes in implementation and so to

827
01:16:02,530 --> 01:16:06,586
further implement these recommendations
would be an important step because my

828
01:16:06,635 --> 01:16:11,522
colleagues have done an analysis of this
and a very small percentage of these

829
01:16:11,568 --> 01:16:18,733
recommendations have been implemented then
about the recognition yes so i think this

830
01:16:18,792 --> 01:16:22,849
first point is about prevention and and
this has to do with really implementing

831
01:16:22,895 --> 01:16:27,939
regulation much better i would also want
to stress the directive as i could only do

832
01:16:27,989 --> 01:16:32,455
it shortly in my presentation the sustainable
use of pesticides directive it really

833
01:16:32,511 --> 01:16:37,639
mandates only using pesticides as a very
last resort but this is far from reality

834
01:16:37,717 --> 01:16:41,995
right now and we hear from many farmers
across across different countries in the eu

835
01:16:42,034 --> 01:16:47,015
that's what they really miss is independent
scientific advice on how they can make

836
01:16:47,060 --> 01:16:52,798
their cropping system more resilient and
really reduce the the use of pesticides and

837
01:16:52,866 --> 01:16:59,629
yeah this is key to really implement
ipm to reduce exposure as well about the

838
01:16:59,711 --> 01:17:04,065
recognition of occupational diseases
linked to pesticides i think here the

839
01:17:04,111 --> 01:17:10,043
parliament could could maybe think of an
own initiative for example to really ask

840
01:17:10,119 --> 01:17:16,160
also the eo commission to to really make
that a priority because now we have only a

841
01:17:16,221 --> 01:17:21,395
list of recommended occupational diseases
in which pesticides parkinson's disease

842
01:17:21,472 --> 01:17:26,200
are not represented as i said so i think
this could be a very important step

843
01:17:26,252 --> 01:17:32,612
concrete step the parliament could take and
then indeed about the omnibus we already

844
01:17:32,715 --> 01:17:39,792
said it definitely not weakening not.
Current authorization and risk assessment as

845
01:17:39,840 --> 01:17:44,492
has really also been stressed by many
scientists across europe but what that has to

846
01:17:44,581 --> 01:17:50,781
happen is indeed we we we we can and
should really increase accessibility and

847
01:17:50,857 --> 01:17:56,937
implementation of alternatives and this
should be among more done by by working

848
01:17:56,988 --> 01:18:02,333
through the delays by increased capacity
of size also stated that which we through

849
01:18:02,411 --> 01:18:04,955
experts extra per member
states they can actually

850
01:18:05,375 --> 01:18:12,323
in three year yeah handle the delays and
and process them so these things are very

851
01:18:12,395 --> 01:18:17,795
important and i've also been described for
example in the refit report it has also

852
01:18:17,866 --> 01:18:25,394
been described what can be done to implement
regulation 1107 much better and to and

853
01:18:25,446 --> 01:18:30,755
to ensure increased capacity and less delays
thank you very much thank you very much

854
01:18:30,815 --> 01:18:37,724
and now mr alvin it's please ευχαριστώ
χρήσιμη όμως παρέμβαση πραγματικά και για μας

855
01:18:37,775 --> 01:18:44,044
και πολύ χρήσιμη είναι και η σημερινή μας
συνάντηση και συζήτηση και ελπίζω να την

856
01:18:44,130 --> 01:18:50,821
ακούνε και οι συμπολίτες μας τα κράτη μέλη
κοιτάξτε η επαγγελματική έκθεση ορισμένα

857
01:18:50,915 --> 01:18:56,277
φυτοφάρμακα έχει συσχετιστεί με συγκεκριμένους
καρκίνους όπως ακούσαμε σήμερα και με

858
01:18:56,340 --> 01:19:01,032
τη νόσο του πάρκινσον και όπως ακούσαμε
αυτές οι συνέπειες μπορούν να εμφανιστούν

859
01:19:01,091 --> 01:19:06,260
μετά από πολλά χρόνια και από τη συλλογή
της eurostat από τις αναγνωρισμένες

860
01:19:06,328 --> 01:19:12,617
επαγγελματικές ασθένειες ορισμένα κράτη
μέλη έχουν την φοβερή τακτική του πονηρού

861
01:19:12,695 --> 01:19:17,795
στριφοκάμουλου δεν το αναγνωρίζω ότι
υπάρχει θέμα δεν υπάρχει πρόβλημα δεν την

862
01:19:17,855 --> 01:19:24,768
αναγνωρίζω την ασθένεια δεν υπάρχει ασθένεια
έξυπνο σε κάθε κράτος μέλος νομίζω ότι

863
01:19:24,829 --> 01:19:30,459
χρειαζόμαστε ουσιαστικούς ελέγχους δυνατότητα
καταγγελίας χωρίς αντίποινα πρόσβαση

864
01:19:30,536 --> 01:19:36,330
σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση για όλους
όσους εργάζονται στη γεωργία εμείς στην

865
01:19:36,372 --> 01:19:40,118
ελλάδα παραδείγματος χάρη έχουμε μικρούς
κλήρους δηλαδή είναι και αγρότες και

866
01:19:40,175 --> 01:19:46,379
εργάτες ο ίδιος αλλά βεβαίως έχουμε και
εργάτες γης συμπεριλαμβανομένων λοιπόν των

867
01:19:46,444 --> 01:19:51,294
αυτοαπασχολούμενων χρειαζόμαστε αντιπροσωπευτική
καταγραφή της έκθεσης αναγνώριση

868
01:19:51,360 --> 01:19:56,195
και αποζημίωση των επαγγελματικών ασθενειών
και ο εργάτης γης πρέπει να ενημερώνεται

869
01:19:56,255 --> 01:20:02,998
στη γλώσσα που κατανοεί και γνωρίζει πότε
μπορεί να επιστρέψει με ασφάλεια στην

870
01:20:03,065 --> 01:20:07,559
καλλιέργεια τώρα θέλω να πω ακόμα ότι
η μικρή παραγωγή χρειάζονται γεωπονική

871
01:20:07,629 --> 01:20:13,934
υποστήριξη και εκπαίδευση πρόληψης όμως το
ξέρετε σε πολλά κράτη μέλη και στη δικιά

872
01:20:13,992 --> 01:20:18,823
μου έχουμε σκάνδαλα τα τα ποσά τα χρήματα
δεν πάνε σε αυτούς που πρέπει να πάνε οι

873
01:20:18,872 --> 01:20:24,290
πόροι πάνε αλλού ρωτώ ρωτώ πώς σκέφτεστε
να αντιμετωπιστεί η υποκαταγραφή των

874
01:20:24,335 --> 01:20:25,595
επαγγελματικών ασθενειών και

875
01:20:25,655 --> 01:20:31,206
ειδικά όσων εργάζονται με την έκθεση σε
φυτοφάρμακα πώς θα διασφαλιστεί η δυνατότητα

876
01:20:31,254 --> 01:20:36,995
πρόσβασης των εργατών γης στα δεδομένα τους
στα data τους μετά την αποχώρηση από το

877
01:20:37,055 --> 01:20:42,731
χώρο εργασίας τους ώστε να μπορούν
ενδεχομένως να να ανασυνθέσουν το ιστορικό

878
01:20:42,815 --> 01:20:48,792
έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες και
σε περίπτωση ασθένειας και ένα τελευταίο

879
01:20:48,875 --> 01:20:53,996
μήπως πάμε πάλι στην εοκ εδώ πάμε για
ένωση μήπως χρειαζόμαστε κοινά ευρωπαϊκά

880
01:20:54,085 --> 01:21:00,162
εργαλεία επιτέλους και τα κράτη μέλη οι
κυβερνήσεις να συμμορφώνονται ουσιαστικά και

881
01:21:00,220 --> 01:21:07,745
να μην θέτουν σε κίνδυνο εργάτες και αγρότες
θα στηρίζαμε θα υποστηρίζαμε ακόμα και

882
01:21:07,815 --> 01:21:13,595
αυστηρότερες κυρώσεις στα παρα στα παρανομούντα
κράτη μέλη ευχαριστώ κύριε άντερσον

883
01:21:24,515 --> 01:21:29,974
pa niste specificirali na koja pitanja
želite odgovoriti, pa ću početi s gospođom

884
01:21:30,071 --> 01:21:36,297
Delano, hvala. To je vrlo težak problem
jer, kako znate, države članice slijede

885
01:21:36,359 --> 01:21:42,188
direktive, pa imaju različite kriterije,
pa je u našem području vrlo teško povezati

886
01:21:42,266 --> 01:21:51,262
određene dugotrajne bolesti, posebno tamo
gdje je izloženost razlučena, gdje je

887
01:21:51,324 --> 01:21:57,078
razdoblje između izloženosti i pojave
bolesti vrlo dugotrajno, povezati ih s radnim

888
01:21:57,142 --> 01:22:03,425
mjestima. Radimo deskriptivnu studiju u
okviru YOSHA-e kako bismo već sada utvrdili

889
01:22:03,538 --> 01:22:09,645
koje kriterije svaka zemlja koristi za
rak, odnosno kako svaka država članica ima

890
01:22:09,708 --> 01:22:14,328
vrlo različit pristup ili može imati
različite stupnjeve pristupa zbog ovog dugog

891
01:22:14,433 --> 01:22:19,928
razdoblja latentnosti – koliko godina
izloženosti je potrebno, koje su bile radne

892
01:22:19,970 --> 01:22:25,025
okolnosti, koje uvjete postavljaju za
radnike, koje kriterije postavljaju da bi se

893
01:22:25,095 --> 01:22:28,529
bolest na kraju tretirala
kao profesionalna bolest.

894
01:22:28,580 --> 01:22:31,560
Cilj nam je objaviti ovu
studiju do studenoga 2027.

895
01:22:31,656 --> 01:22:38,271
godine, pa je to jedan odgovor koji vam
mogu dati s naše strane, osim što, naravno,

896
01:22:38,343 --> 01:22:48,868
priznajemo i kažemo da je to vrlo težak
problem, također i zbog toga što promatramo

897
01:22:48,989 --> 01:22:55,397
vrlo različite stupnjeve
kriterija među državama članicama.

898
01:22:55,449 --> 01:23:00,445
Gospođo, hvala vam puno. Da, kako sam
pokazala na svojim slajdovima, do sada je samo

899
01:23:00,522 --> 01:23:08,705
tri zemlje službeno priznalo Parkinsonovu
bolest, ali doista u drugim zemljama

900
01:23:08,799 --> 01:23:14,944
ponekad postoji sustav u kojem se slučaj
po slučaj, slučaj po slučaj, ispituje

901
01:23:15,029 --> 01:23:21,961
mogućnost zahtijevanja naknade. Na primjer,
u Belgiji je također moguće na neki

902
01:23:22,036 --> 01:23:27,269
način zatražiti naknadu ako sumnjate da
ste bili izloženi, a vaša bolest ima vezu s

903
01:23:27,338 --> 01:23:33,885
izloženošću pesticidima, ali čujemo da
čak ni liječnici trenutno ne moraju nužno

904
01:23:33,970 --> 01:23:39,090
uspostaviti tu vezu, pa kako bi onda
i sami pacijenti mogli to učiniti?

905
01:23:39,160 --> 01:23:43,435
A kada imaju liječnika koji ih može
voditi, i dalje je to izuzetno teško.

906
01:23:43,517 --> 01:23:48,243
Međutim, u zemljama koje su poduzele korake
kako bi priznale Parkinsonovu bolest ili

907
01:23:48,304 --> 01:23:50,975
druge bolesti, i dalje postoje velike

908
01:23:51,215 --> 01:23:56,471
razlike u doista kriterijima, primjerice u
Francuskoj, ako sam dobro shvatio, morate

909
01:23:56,529 --> 01:24:01,609
biti izloženi 10 godina, u Njemačkoj
je to puno manje, pa to doista smatramo

910
01:24:01,671 --> 01:24:08,693
ključnim nedostatkom na kojem bi se trebalo
raditi unutar okvira na razini EU-a.

911
01:24:08,774 --> 01:24:14,457
Naravno, svaka bi osoba koja je bila izložena
i ima bolest koja se potencijalno može

912
01:24:14,534 --> 01:24:19,263
povezati s pesticidima trebala moći
biti priznata i dobiti naknadu.

913
01:24:19,359 --> 01:24:24,638
Postavilo se i pitanje podataka, i
želim naglasiti da je već sada obvezno

914
01:24:24,701 --> 01:24:30,479
profesionalnim korisnicima pesticida
evidentirati podatke o uporabi pesticida, ali

915
01:24:30,548 --> 01:24:33,457
još nije bilo obvezno to činiti digitalno.

916
01:24:33,527 --> 01:24:38,564
Od sljedeće godine države članice morat će
prikupljati te podatke digitalno, što će

917
01:24:38,624 --> 01:24:44,156
biti vrlo važno jer je iznimno važno da
ovaj sustav bude korisnički prijateljski, u

918
01:24:44,203 --> 01:24:49,190
kojem različiti ljudi, različiti sudionici
mogu doista doći do tih podataka, a

919
01:24:49,265 --> 01:24:54,252
svakako i žrtvama izloženosti pesticidima
da ih mogu lako dohvatiti, čak i ako se

920
01:24:54,309 --> 01:25:00,517
radi o izloženosti koja se
dogodila prije mnogo godina.

921
01:25:00,758 --> 01:25:05,763
Hvala vam vrlo mnogo. Hvala
vam, gospodine predsjedniče.

922
01:25:05,813 --> 01:25:11,625
Da, možda vrlo kratko, da ne ponavljam
ono što sam već rekao, mislim da je prije

923
01:25:11,674 --> 01:25:15,932
svega važno da postignemo određeni
stupanj harmonizacije na europskoj razini.

924
01:25:15,982 --> 01:25:19,749
Kao što sam rekao, trenutno je na svakoj
državi članici da odluči hoće li priznati

925
01:25:19,791 --> 01:25:24,317
određene bolesti, profesionalne bolesti
povezane s pesticidima ili ne, a u slučaju

926
01:25:24,368 --> 01:25:26,806
Parkinsonove bolesti imamo
samo tri države članice.

927
01:25:26,845 --> 01:25:30,380
Mislim da imamo odgovarajući instrument
na europskoj razini, europski semestar za

928
01:25:30,433 --> 01:25:35,248
profesionalne bolesti, koji je također
trebao biti pretvoren u direktivu u određenoj

929
01:25:35,296 --> 01:25:41,029
fazi. Stoga bi se to možda moglo ponovno
pokrenuti i barem poduzeti zajedničke

930
01:25:41,081 --> 01:25:45,550
napore zajedno s onima koji su to
zagovarali i inzistirali na tome.

931
01:25:45,617 --> 01:25:49,633
Sigurno kada je riječ o kriterijima, još
uvijek moramo vidjeti što bi europska

932
01:25:49,674 --> 01:25:52,850
razina mogla učiniti u smislu
harmonizacije, recimo, okvira i kriterija.

933
01:25:52,904 --> 01:25:57,815
Ono što smo argumentirali iz naše
perspektive jest da bi također, recimo,

934
01:25:58,475 --> 01:26:03,220
recimo, prepreke za radnike da dokažu
ovaj vrlo često postojani poveznicu između

935
01:26:03,267 --> 01:26:08,170
profesionalne aktivnosti i priznavanja
kao profesionalne bolesti vrlo su visoke u

936
01:26:08,239 --> 01:26:13,761
mnogim slučajevima, a upravo zbog toga
je, primjerice, jedna od naših, recimo,

937
01:26:13,842 --> 01:26:19,721
glavnih zahtjeva bio da svaki radnik,
svaki poljoprivredni radnik ima pravo na

938
01:26:19,799 --> 01:26:24,379
dokument koji dokazuje kemikalije i
pesticide koji su korišteni tijekom njihove

939
01:26:24,448 --> 01:26:29,357
profesionalne aktivnosti. Ovo je nešto
što je bilo raspravljano unutar, a što je

940
01:26:29,415 --> 01:26:36,042
također uzeto u obzir u nacrtu izvješća o
Uredbi o održivoj uporabi pesticida, koja

941
01:26:36,114 --> 01:26:41,485
je, nažalost, odbijena u parlamentu, ali
mislim da je ovo vrlo važan praktičan alat

942
01:26:41,544 --> 01:26:47,475
koji može olakšati i priznavanje profesionalnih
bolesti te osigurati i pristup ovim

943
01:26:47,538 --> 01:27:01,298
važnim informacijama za radnike. Hvala.
A sada, gospođo Melino, želite li uzeti

944
01:27:01,380 --> 01:27:06,986
riječ? Da, hvala. Samo za dvije precizacije
koje su mi ponuđene tijekom nekih

945
01:27:07,107 --> 01:27:18,246
prethodnih izjava. Prvo, recimo, jedan
nagovještaj vezan uz omnibus i ono što se

946
01:27:18,341 --> 01:27:21,394
naziva kaosom koji se
zamišlja kao scenarij.

947
01:27:21,456 --> 01:27:27,444
Želio bih samo podsjetiti da prijedlog
Komisije jasno navodi da, ako se pojave nove

948
01:27:27,519 --> 01:27:33,438
znanstvene spoznaje, one moraju biti
procijenjene unatoč bilo kojoj drugoj odredbi.

949
01:27:33,512 --> 01:27:38,681
Želio bih podsjetiti da se ne bavimo
područjem u kojem je sve moguće, sve je

950
01:27:38,747 --> 01:27:43,262
slobodno, ali vjerujem da
je to prikladno podsjetiti.

951
01:27:43,329 --> 01:27:47,980
Drugo se odnosi na ono što se konkretno
čini za zaštitu radnika i za zaštitu

952
01:27:48,039 --> 01:27:54,205
poljoprivrednika. Sjetimo se da poljoprivrednici
nisu poslodavci koji sjede u svojim

953
01:27:54,310 --> 01:28:01,453
uredima zatvoreni, već su to osobe, figure
koje dijele s radnicima, dakako, imaju

954
01:28:01,506 --> 01:28:04,396
odgovornost, ali dijele iste
rizike i isto izlaganje.

955
01:28:04,471 --> 01:28:09,216
Želio bih podsjetiti da nisam stigao u
svojoj izjavi spomenuti da su EFAT i GEOPA

956
01:28:09,313 --> 01:28:15,972
angažirani, odnosno da postoji zanimljiv
alat, pozivam vas da ga pogledate.

957
01:28:16,051 --> 01:28:21,635
Zove se OIRA – Online Interactive
Risk Assessment, i to je alat.

958
01:28:22,055 --> 01:28:34,381
interaktivni koji na vrlo jednostavan
i intuitivan način omogućuje prvo

959
01:28:34,510 --> 01:28:47,057
procjenjivanje profesionalnih rizika, čak
i bez, recimo, posebno dubokog znanja, ali

960
01:28:47,197 --> 01:28:58,390
na temelju, recimo, važnih upozorenja, a
to su konkretni i provedivi alati koji,

961
01:28:58,535 --> 01:29:09,842
naravno, ne isključuju poštivanje
zakonodavstva o radu i sigurnosti na radu.

962
01:29:10,030 --> 01:29:25,186
Ono što smo mi željeli, a što bismo danas
željeli prenijeti jest da se sigurnost ne

963
01:29:25,398 --> 01:29:35,964
osigurava samo poštivanjem propisa na
papiru – očito je da ih treba poštivati i

964
01:29:36,192 --> 01:29:53,054
očito je da poljoprivrednici žele da se
poštivaju jer inače nastaju pojave nelojalne

965
01:29:53,269 --> 01:30:01,757
konkurencije kojima ne želimo pridonositi.

966
01:30:01,935 --> 01:30:15,675
Međutim, sigurnost se osigurava i tako
što se osigurava da se svaka preventivna

967
01:30:15,857 --> 01:30:31,172
mjera može pretvoriti u zaštitu koja je
stvarna i učinkovita za one koji rade na

968
01:30:31,457 --> 01:30:36,215
poljima. Hvala vam puno.

969
01:30:36,695 --> 01:30:44,166
da bi se, kako je predložio Agrarni savjet,
ukidanje socijalne uvjetovanosti značilo

970
01:30:44,235 --> 01:30:50,113
da će biti izloženije više radnika
pesticidima i drugim kancerogenim tvarima na

971
01:30:50,185 --> 01:30:57,620
radnome mjestu, a na kraju ćemo imati
više radnika koji će oboljeti od raka i na

972
01:30:57,672 --> 01:31:01,342
kraju izgubiti život jer su
bili izloženi na radnome mjestu.

973
01:31:01,419 --> 01:31:04,429
To je pitanje. Hvala vam,
hvala vam vrlo mnogo.

974
01:31:04,482 --> 01:31:07,767
Sada imam gđu Saharia i gospodina
Andrush na popisu govornika.

975
01:31:07,839 --> 01:31:14,730
Ima li još tko da uzme riječ?
Ako ne, gdo Saharia, hvala.

976
01:31:14,935 --> 01:31:20,778
Hvala, gospođo predsjedavajuća. Stalno
dolazimo na plenarnu sjednicu i glasamo o

977
01:31:20,862 --> 01:31:26,583
pesticidima i herbicidima, a stalno vidimo
kako se promovira olakšavanje ograničenja

978
01:31:26,656 --> 01:31:31,843
u ime konkurentnosti. Koje
interese kriju se iza tih odluka?

979
01:31:31,964 --> 01:31:37,925
Lobbiji kemijskih industrija? Samo
oni? Tko stoji iza tih odluka?

980
01:31:38,008 --> 01:31:43,525
Jedan poljoprivredni radnik, recimo,
poljoprivrednik, radi godinama okružen

981
01:31:43,582 --> 01:31:49,208
pesticidima, udiše ih, dolazi u kontakt s
njima mnogo puta bez potrebne zaštite, a

982
01:31:49,261 --> 01:31:54,454
nakon 10-15 godina ozbiljno oboli. Kako
će dokazati da se razbolio zbog posla?

983
01:31:54,519 --> 01:31:59,935
Tko će preuzeti odgovornost? Koje će službeni
dokument pisati da je taj čovjek zbog

984
01:32:00,008 --> 01:32:05,493
tih tvari kojima je bio izložen obolio?
Zahtjev radnika je obvezna evidencija

985
01:32:05,562 --> 01:32:11,613
izloženosti kemikalijama, besplatno
medicinsko praćenje cjeloživotno i stvarna

986
01:32:11,703 --> 01:32:17,343
zaštita radnika. Ne može konkurentnost
biti iznad leševa radnika.

987
01:32:17,403 --> 01:32:22,206
To se ne može dogoditi, a mi to moramo
konačno odlučiti i ne smijemo olabavljati

988
01:32:22,267 --> 01:32:25,183
mjere. Hvala vam vrlo mnogo.
Hvala, gospodine Andrush.

989
01:32:25,310 --> 01:32:36,150
Hvala vam lijepo. Pa, ova rasprava je
možda neočekivano aktualna, i pratit ću

990
01:32:36,280 --> 01:32:42,549
Johanov govor jer su prije 10 dana
poljoprivredni ministri usvojili svoj stav o

991
01:32:42,622 --> 01:32:47,550
zakonodavstvu o Zajedničkoj poljoprivrednoj
politici za razdoblje nakon 2028.

992
01:32:47,606 --> 01:32:54,290
godine, a većina europskih ministara
odbila je odbaciti Komisijin prijedlog o

993
01:32:54,376 --> 01:32:59,708
obveznom povezivanju pristupa
poljoprivrednim subvencijama sa socijalnom

994
01:32:59,787 --> 01:33:06,755
uvjetovanosti, čak i oslabivši postojeću
situaciju u odnosu na sadašnje stanje.

995
01:33:07,415 --> 01:33:11,856
uvjetovanost socijalnim standardima
obuhvaća dva posebna područja:

996
01:33:11,954 --> 01:33:17,720
radne uvjete koji su uređeni nacionalnim
i europskim propisima te pravila o

997
01:33:17,808 --> 01:33:23,914
sigurnosti i zdravlju na radu. Danas, ako
nacionalni inspektorat rada utvrdi kršenje

998
01:33:23,988 --> 01:33:32,661
pravila o sigurnosti i zdravlju na radu,
poljoprivredna poduzeća se kažnjavaju

999
01:33:32,812 --> 01:33:38,989
smanjenjem iznosa subvencija. Od 2028.
godine ovo pravilo više ne bi trebalo biti

1000
01:33:39,051 --> 01:33:46,103
primijenjeno, a pristup poljoprivrednim
subvencijama trebalo bi jamčiti i za

1001
01:33:46,223 --> 01:33:54,959
poduzeća koja su nedvojbeno prekršila
pravila o sigurnosti i zdravlju na radu.

1002
01:33:55,065 --> 01:34:02,855
Suprotno tome, kolege ministri potvrdili
su da će dobrobit životinja i zdravlje

1003
01:34:02,959 --> 01:34:06,601
bilja i dalje biti uvjet za pristup
poljoprivrednim subvencijama.

1004
01:34:06,653 --> 01:34:12,287
Dragi kolege, znam da ovaj zakon... ovaj
konkretni zakon ne spada u djelokrug

1005
01:34:12,344 --> 01:34:19,462
ovoga... ovoga odbora. Međutim, suprotno
meni, vi ste članovi različitih skupina pa

1006
01:34:19,613 --> 01:34:26,229
bih vas, konačno, želio zamoliti da učinite
sve što je u vašoj moći kako biste u

1007
01:34:26,326 --> 01:34:31,661
Parlamentu preokrenuli ovu odluku ministra
kada budemo glasali o ovom zakonu.

1008
01:34:31,715 --> 01:34:37,903
Hvala vam, hvala vam vrlo mnogo. A sada
se vraćamo našim stručnjacima u istom

1009
01:34:37,957 --> 01:34:40,680
redoslijedu, pa počinjemo
s gospodinom de Leonom.

1010
01:34:40,741 --> 01:34:45,154
Hvala vam vrlo mnogo i hvala vam na živahnim
raspravama i zanimljivim pitanjima –

1011
01:34:45,198 --> 01:34:50,529
nisu laka pitanja, a nimalo nisu olakšana
ni time što, kao što dobro znate, ovo nije

1012
01:34:50,577 --> 01:34:55,209
u našoj nadležnosti. Ono što vam mogu reći
jest da smo mi tripartitna agencija pa,

1013
01:34:55,250 --> 01:34:59,172
kao što znate, u našem upravnom odboru
imamo poslodavce, zaposlenike i vlade, te

1014
01:34:59,376 --> 01:35:05,227
postoji konsenzus da je pravni okvir o
sigurnosti i zdravlju na radu, s kojim

1015
01:35:05,277 --> 01:35:10,613
savjetujemo – ne utječemo niti predlažemo
na bilo koji način – općenito smatra se

1016
01:35:10,700 --> 01:35:15,583
zlatnim standardom. Istodobno nastojimo
promicati mjere i smjernice za zaštitu

1017
01:35:15,642 --> 01:35:17,864
radnika, a moto za to,
moram podsjetiti sve, glasi:

1018
01:35:17,904 --> 01:35:21,723
dobro za vas, dobro za poslovanje.
Stoga smatramo da kada se uloži u dobru

1019
01:35:21,799 --> 01:35:25,703
prevenciju, postoje studije koje pokazuju
da postoji povrat na investiciju u obliku

1020
01:35:25,764 --> 01:35:31,530
nižih troškova u budućnosti. Iako su
konkretna pitanja koja su vam bila izravno

1021
01:35:31,583 --> 01:35:33,515
postavljena izvan našega djelokruga.

1022
01:35:33,635 --> 01:35:40,183
opseg za odgovor uopće okvir PAC-a smatra
se prilično zdravim također zato što je

1023
01:35:40,241 --> 01:35:46,223
rezultat dugih rasprava i dogovora između
triju partnerskih strana i nadamo se da će

1024
01:35:46,287 --> 01:35:54,891
ovaj dijalog moći nastaviti i u budućnosti,
nadajući se da ćemo se moći osloniti na

1025
01:35:55,040 --> 01:36:02,871
podatke koje pružamo hvala i gospođo
Champion hvala vam puno da, glede socijalne

1026
01:36:02,938 --> 01:36:09,410
uvjetovanosti, bili smo vrlo iznenađeni
vidjevši ovaj pomak u općem pristupu Vijeća

1027
01:36:09,469 --> 01:36:15,948
naravno, ovo je ključno teško je povjerovati
da je ovo uklonjeno kao i druge ključne

1028
01:36:16,047 --> 01:36:23,410
odredbe mislimo primjerice da su prijelazna
plaćanja koja je Komisija smatrala

1029
01:36:23,474 --> 01:36:28,513
dobrim prijedlogom i koja su se davala
dragovoljno upravo su takve sheme potrebne

1030
01:36:28,560 --> 01:36:35,516
primjerice za podršku poljoprivrednicima u
postupnom napuštanju štetnih pesticida da

1031
01:36:35,647 --> 01:36:42,478
i mislim da su pitanja ispravna to bi
vjerojatno dovelo do veće izloženosti radnika

1032
01:36:42,555 --> 01:36:44,728
i do većeg rizika za radnike

1033
01:38:01,655 --> 01:38:08,743
that producers have to every 10 15 years
again provide the dossier pay for this show

1034
01:38:08,850 --> 01:38:15,324
that as a certain pesticide is not
particularly hazardous and if you remove this

1035
01:38:15,397 --> 01:38:21,195
then all the burden comes on authorities
on civil society to try to fight for a

1036
01:38:21,277 --> 01:38:26,204
certain pesticides to be reviewed and from
experience this would in practice be very

1037
01:38:26,255 --> 01:38:32,155
difficult and really not comparable to
to periodic review we have now maybe to

1038
01:38:32,225 --> 01:38:37,580
conclude yes i would like to just emphasize
again that much better protection is

1039
01:38:37,642 --> 01:38:45,455
needed not less it's really about the major
human health crisis the numbers are are

1040
01:38:45,575 --> 01:38:51,314
very yeah alarming and the evidence that
is there also on the links with pest with

1041
01:38:51,384 --> 01:38:58,198
pesticides and certain diseases are are
very strong for certainly for a serious of

1042
01:38:58,280 --> 01:39:03,895
diseases so more than enough is needed
is known to really act and to use this to

1043
01:39:03,949 --> 01:39:09,411
apply the precautionary principle while
also really supporting farmers to phase out

1044
01:39:09,502 --> 01:39:16,088
hazardous pesticides and and implement
sound alternatives thank you very much thank

1045
01:39:16,190 --> 01:39:22,932
you and mr ivanov yes thank you thank you
very much no i cannot agree more that the

1046
01:39:22,984 --> 01:39:27,893
decision which was taken by by the agrifish
council few few weeks ago it's it stands

1047
01:39:27,945 --> 01:39:33,629
in stark contradiction to the objective to
to reduce exposure to to pesticides among

1048
01:39:33,695 --> 01:39:38,990
farm workers and from our point of view
it's a it's a very big political political

1049
01:39:39,085 --> 01:39:43,774
mistake as or has been already said the
social conditionality it's currently

1050
01:39:43,829 --> 01:39:47,987
contains three directives two on occupation
of safety and health one on predictable

1051
01:39:48,035 --> 01:39:55,212
and working conditions and let me say that
one of the directives from from the osh

1052
01:39:55,267 --> 01:39:59,521
framework it's the framework directive which
also contains the main instrument which

1053
01:39:59,574 --> 01:40:04,710
we have in the osh framework the risk
assessment which is also important to ensure

1054
01:40:04,811 --> 01:40:10,226
that the exposure to to
pesticides is is reduced given.

1055
01:40:10,295 --> 01:40:14,156
Let's say the sector specificities which
i mentioned also the implementation gaps i

1056
01:40:14,221 --> 01:40:20,154
think it's really important that we leverage
any possible policy fields to improve

1057
01:40:20,255 --> 01:40:23,375
and to reduce the the exposure
to pesticides and i think

1058
01:40:24,695 --> 01:40:29,615
the common agricultural policy it's it's
one policy field which needs to be needs to

1059
01:40:29,675 --> 01:40:35,352
be leveraged it's also quite disappointing
that the arguments which led also to this

1060
01:40:35,396 --> 01:40:40,467
decision by the agrifish council were
also quite quite misleading and false if

1061
01:40:40,535 --> 01:40:45,017
you're interested we have also engaged with
this arguments and try to debunk them so

1062
01:40:45,068 --> 01:40:49,774
if you if you need some some some arguments
some some additional information on that

1063
01:40:49,835 --> 01:40:54,540
we're happy happy to provide this and again
we rely very much on the parliament but

1064
01:40:54,588 --> 01:40:59,160
also on your important role as employment
committee as even if let's say it's the

1065
01:40:59,223 --> 01:41:03,655
competence lies with another committee
of of the parliament i think it's it's an

1066
01:41:03,702 --> 01:41:07,764
aspect which concerns very much also the
and interact with the competencies of this

1067
01:41:07,805 --> 01:41:11,202
committee i think it's it would be important
also to to talk to your colleagues in

1068
01:41:11,244 --> 01:41:16,901
agri committee and to reiterate again the
importance of this of this mechanism so it

1069
01:41:17,011 --> 01:41:23,091
remains preserved and and eventually also
secured in the in the in the subsequent

1070
01:41:23,145 --> 01:41:29,869
interinstitutional negotiations and secondly
on on the comment that health and lives

1071
01:41:29,911 --> 01:41:34,524
are more important than competitiveness i
cannot also agree more i mean health and

1072
01:41:34,613 --> 01:41:40,165
lives of people have has to have always
a priority and i always we always tend to

1073
01:41:40,235 --> 01:41:45,513
say from the trade union movement that
actually good health environmental standards

1074
01:41:45,575 --> 01:41:49,835
are not obstacle to the competitiveness of
the european economy they are actually an

1075
01:41:49,873 --> 01:41:53,889
essential part a trademark trademark of the
european competitiveness and this is how

1076
01:41:53,941 --> 01:42:09,020
it should be seen thank you very much
and mrs merlino grazie un accenno sulla

1077
01:42:09,077 --> 01:42:18,575
condizionalità sociale non voglio esimermi
ma solo per ecco fare un appello a non a

1078
01:42:18,635 --> 01:42:25,258
non confondere lo strumento con l'obiettivo
per noi è fondamentale la legislazione

1079
01:42:25,319 --> 01:42:30,774
europea le legislazioni nazionali europee
prevedono già sanzioni molto severe molto

1080
01:42:30,839 --> 01:42:34,923
severe per chi viola le norme sulla salute
e sulla sicurezza dei lavoratori nonché

1081
01:42:34,974 --> 01:42:39,430
tutte le altre norme relative alla
legislazione sul lavoro quindi non stiamo

1082
01:42:39,483 --> 01:42:42,215
parlando di una norma
che va ad intervenire

1083
01:42:42,395 --> 01:42:45,781
su un vuoto su una lacuna normativa ma
stiamo parlando di una norma che va a

1084
01:42:45,824 --> 01:42:51,088
intervenire su un elemento addizionale noi
siamo assolutamente convinti l'invito è

1085
01:42:51,141 --> 01:42:55,667
anche a tutti voi a ragionare su quanto
il nostro impianto legislativo rispetto a

1086
01:42:55,740 --> 01:43:01,705
paesi diversi dai nostri e a regioni del
mondo diverse dalle nostre siano tra i più

1087
01:43:01,775 --> 01:43:06,744
maturi e tra i più evoluti e a cercare
di preservare questo grado di evoluzione

1088
01:43:06,815 --> 01:43:13,604
normativa di rispetto delle norme sul
lavoro e facendosi che gli agricoltori e con

1089
01:43:13,666 --> 01:43:18,281
essi i lavoratori che sono nelle loro
aziende possano essere accompagnati in questa

1090
01:43:18,335 --> 01:43:22,483
transizione è una transizione complessa
ciò che si chiede ciò che chiedono gli

1091
01:43:22,535 --> 01:43:30,197
agricoltori non è di essere esenti da
responsabilità non è quello di attenuare le

1092
01:43:30,248 --> 01:43:35,213
loro responsabilità ne siamo perfettamente
coscienti lo viviamo tutti i giorni nelle

1093
01:43:35,288 --> 01:43:40,595
nostre vite l'invito è quello ad accompagnare
l'agricoltura in questa transizione

1094
01:43:40,655 --> 01:43:45,735
attraverso strumenti attraverso risorse
attraverso anche la collaborazione

1095
01:43:45,802 --> 01:43:50,483
interistituzionale e anche con i sindacati
agricoli dei lavoratori attraverso delle

1096
01:43:50,534 --> 01:43:56,072
misure che siano misure che pensino anche
al lato ad azioni positive io sto pensando

1097
01:43:56,135 --> 01:44:00,523
al agli investimenti in competenze agli
investimenti in tecnologie sono tutti

1098
01:44:00,575 --> 01:44:05,084
elementi che vanno da ultima istanza
a beneficio anche di un miglioramento

1099
01:44:05,135 --> 01:44:09,574
complessivo delle condizioni di salute
e di sicurezza della nostra agricoltura

1100
01:44:09,635 --> 01:44:19,680
grazie thank you very much and after all
of these questions and answers where a lot

1101
01:44:19,754 --> 01:44:24,195
of topics and points have been raised made
a short list implementation of existing

1102
01:44:24,242 --> 01:44:29,558
legislation omnibus x occupational diseases
list and recognition cmrd six the right

1103
01:44:29,604 --> 01:44:33,995
to information from the point of view of
workers the social conditionalities i will

1104
01:44:34,055 --> 01:44:40,633
also give the floor to the commission
representatives for comments mr fabio faraula

1105
01:44:40,767 --> 01:44:45,298
from from from the employment sector in the
commission please you have the floor for

1106
01:44:45,342 --> 01:44:51,460
a round three minutes thank you chair good
afternoon everybody everyone first of all

1107
01:44:51,511 --> 01:44:56,593
let me say that the commission is happy
to participate in this exchange of such an

1108
01:44:56,658 --> 01:44:57,858
important topic

1109
01:44:58,535 --> 01:45:05,007
also allow me to remind that in the eu
agricultural workers are protected from the

1110
01:45:05,075 --> 01:45:11,368
risks of exposure to pesticides through
three main paths product approval rules

1111
01:45:11,442 --> 01:45:17,681
occupational safety and health legislation
and third enforcement by member states on

1112
01:45:17,744 --> 01:45:22,802
the first point the eu legal framework
establishes that pesticides can only be

1113
01:45:22,857 --> 01:45:27,714
placed on the market and used if they
are authorized following a scientific

1114
01:45:27,767 --> 01:45:33,167
assessment of the risks to human health
and environment in addition when a product

1115
01:45:33,218 --> 01:45:38,330
is authorized specific conditions may be
imposed to reduce worker exposure such as

1116
01:45:38,407 --> 01:45:45,553
training limits to application methods
buffer zones and use of pp as specifically

1117
01:45:45,612 --> 01:45:50,933
regards the occupational safety and health
legislation allow me to underline that

1118
01:45:50,991 --> 01:45:57,651
the uwash framework directive which
applies to all activity sectors with the

1119
01:45:57,727 --> 01:46:02,695
exception of course of those sectors
that have been recalled in previous

1120
01:46:02,754 --> 01:46:10,170
interventions also covers agricultural
workers this legislation defines general

1121
01:46:10,235 --> 01:46:15,190
principles sets minimum requirements and
allows member states to adopt stricter

1122
01:46:15,264 --> 01:46:19,574
national measures importantly the commission
is focused on protecting workers from

1123
01:46:19,633 --> 01:46:24,851
the risks of exposure to hazardous chemical
substances this is mainly done through

1124
01:46:24,901 --> 01:46:30,014
supporting effective implementation and
continuous update of the relevant eu

1125
01:46:30,095 --> 01:46:35,141
regulatory framework in particular by
setting occupational exposure limit values in

1126
01:46:35,195 --> 01:46:40,175
the framework of the chemical agents
directive and the carcinogens mutagens and

1127
01:46:40,235 --> 01:46:46,063
reprotoxic substances directive the process
relies on scientific evidence and is

1128
01:46:46,124 --> 01:46:51,176
based on a well-established procedure with
the involvement of the tripartite working

1129
01:46:51,230 --> 01:46:56,680
party on chemicals of the advisory committee
on safety and health at work in this

1130
01:46:56,775 --> 01:47:01,342
context experts representing workers
employers and national authorities address

1131
01:47:01,388 --> 01:47:07,333
health concerns relating to the exposure
of workers to chemicals hazardous chemicals

1132
01:47:07,415 --> 01:47:14,845
for possible action at the eu level concrete
examples of these action include the

1133
01:47:14,942 --> 01:47:21,341
recently adopted sixth revision of the cmrd
the five updates of the chemical agents

1134
01:47:21,395 --> 01:47:26,015
directives the update of the
asbestos at work directive the

1135
01:47:26,135 --> 01:47:33,024
objavljivanje smjernica, primjerice one o
azbestu i one o opasnim lijekovima, kao i

1136
01:47:33,110 --> 01:47:39,588
izrada indikativnog popisa opasnih
lijekova i na kraju već spomenutih

1137
01:47:39,688 --> 01:47:46,646
poljoprivrednih alata EU-a,
EU-OSHA-e, OIRA-e i OSHWikija.

1138
01:47:46,889 --> 01:47:54,892
Na kraju želim podsjetiti da iako EU
postavlja pravni okvir, nacionalne vlasti su

1139
01:47:54,958 --> 01:48:01,645
odgovorne za provedbu i provođenje pravila
te za provjeru usklađenosti i inspekcije.

1140
01:48:01,753 --> 01:48:06,750
Odbor viših inspektora rada
podržava države članice u tome.

1141
01:48:06,823 --> 01:48:15,184
Hvala vam, hvala vam puno. Time smo
došli do kraja ove javne rasprave.

1142
01:48:15,249 --> 01:48:20,419
Mislim da je ovo bila vrlo zanimljiva
javna rasprava i rasprava je pokazala da

1143
01:48:20,502 --> 01:48:26,473
postoji jasno prostor za napredak.
Naravno, moramo osigurati da radnici i

1144
01:48:26,546 --> 01:48:31,947
poljoprivrednici u poljoprivredi budu
pravilno zaštićeni od rizika koji proizlaze iz

1145
01:48:32,063 --> 01:48:37,952
uporabe pesticida. Želio bih ponovno zahvaliti
našim govornicima na uvideima koje su

1146
01:48:38,013 --> 01:48:42,460
nam pružili, kao i drugim odborima, a
posebno poljoprivrednom odboru na dobroj

1147
01:48:42,563 --> 01:48:48,584
suradnji u organizaciji ove rasprave. Kao
što sam spomenuo, mislim da imamo dugačak

1148
01:48:48,664 --> 01:48:56,849
popis tema za rješavanje i praćenje, a ova
rasprava nam je, mislim, pružila značajnu

1149
01:48:56,947 --> 01:49:00,713
hranu za razmišljanje
i točke za daljnji rad.

1150
01:49:00,820 --> 01:49:03,635
Hvala vam puno i vidimo se sutra, članovi.

1151
01:52:52,055 --> 01:52:53,255
.
