1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Tras-scríofa agus aistrithe ag IS

2
00:03:22,355 --> 00:03:25,939
Ceart, a chomhghleacaithe, táimid tar
éis an t-am tosaithe cheana féin, mar sin

3
00:03:25,985 --> 00:03:27,275
bheadh mé an-sásta tosú.

4
00:03:29,495 --> 00:03:33,755
Trí an raidió, mar sin. Ró —

5
00:03:33,995 --> 00:03:39,050
Tosaimid mar sin le h-adhaint an agaidh,
agus mura bhfuil aon cáineadh ann, meastar

6
00:03:39,099 --> 00:03:42,708
go bhfuil an t-agaidh don
chruinniú seo glactha.

7
00:03:42,813 --> 00:03:46,694
Ní fheicim aon cháineadh,
mar sin tá sé glactha.

8
00:03:46,771 --> 00:03:49,989
Maidir le hinnuithe don chathaoirleach,
tá tú ar an eolas faoi na nótaí teicniúla

9
00:03:50,037 --> 00:03:53,737
maidir leis an t-aistriúchán
a chuirfear ar fáil inniu.

10
00:03:53,778 --> 00:03:57,053
Agus, a chomhaltaí a dhlíodóirí, tabhair
faoi deara go bhfuil trascríobh agus

11
00:03:57,098 --> 00:04:02,703
aistriúchán uathoibríoch cainte go
dtí téacs ar fáil le haghaidh cuspóirí

12
00:04:02,875 --> 00:04:09,422
inrochtaineachta. Scanaigí an cód
QR ar na póstaeir, le do thoil.

13
00:04:09,461 --> 00:04:11,458
Agus roghnaigh an cainéal
leis an teanga atá á labhairt.

14
00:04:11,491 --> 00:04:16,263
Maidir le haistriúchán, is féidir leat do
theanga shaora a roghnú as na roghanna atá

15
00:04:16,304 --> 00:04:19,517
ar fáil sa bhlaincéad. Ba mhaith liom
freisin aird a tharraingt ar an gCeathrú

16
00:04:19,560 --> 00:04:25,075
Seachtain um Chearta Mhíchumais, a bheidh
ar siúl ón 30 Samhain go dtí an 7 Nollaig.

17
00:04:25,162 --> 00:04:29,521
Beidh an coiste um Fostaíocht agus Gnóthaí
Sóisialta ag óstáil éisteacht phoiblí ar

18
00:04:29,579 --> 00:04:34,786
oideachas lánpháirteach agus fostaíocht do
dhaoine óga le míchumais, chomh maith le

19
00:04:34,835 --> 00:04:39,942
hócáid oibre ar mhaoiniú sóisialta na hAE
le haghaidh na hionchlúdaíochta míchumais.

20
00:04:39,986 --> 00:04:43,569
Beidh ócáid ardleibhéalach ar an 2 Nollaig
ag comóradh 20 bliain ó shínitheadh

21
00:04:43,620 --> 00:04:47,486
Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir
le Cearta an Duine Mhíchumais, faoin téama

22
00:04:47,527 --> 00:04:51,289
« An tAontas Eorpach mar Threoraí
Inclusion agus Saol Neamhspleách ».

23
00:04:51,372 --> 00:04:55,384
Tá na Feisirí freisin cuireadh chuig an
gcloisteáil FEM ar mhná le míchumais sa saol

24
00:04:55,434 --> 00:05:01,750
polaitiúil agus poiblí ar an 3 Nollaig.
Maidir le ceapadóirí a cheapadh, tabhair

25
00:05:01,797 --> 00:05:05,037
faoi deara go bhfuil Jeroen Lenners ón
ngrúpa PPE tar éis a cheapacháin mar

26
00:05:05,076 --> 00:05:08,877
cheapadóir don thuairisc maidir leis an
leasú ar mhanaidí na hÚdaráis Eorpaí um

27
00:05:09,029 --> 00:05:12,555
Oibre. Tá Mark Angell ón ngrúpa S&D tar
éis a cheapacháin mar cheapadóir don

28
00:05:12,602 --> 00:05:16,413
thuairisc maidir le digiteachas na
comhordúcháin de chórais na dteorann sóisialta

29
00:05:16,459 --> 00:05:18,594
agus bunú Pas Sóisialta
Eorpaigh na Sábháilteachta.

30
00:05:18,636 --> 00:05:22,803
Tá Brigitte van den Berry ón ngrúpa Renew
tar éis a cheapadh mar thuairisceoir don

31
00:05:22,850 --> 00:05:26,764
thuairisc maidir leis an Acht
um Inrochtaineacht Scileanna.

32
00:05:26,862 --> 00:05:30,221
Tá Sara Mathieu ón ngrúpa Greens/EFA tar
éis a cheapadh mar thuairisceoir ar son na

33
00:05:30,258 --> 00:05:33,376
haithrise maidir leis an
rialachán ar na conarthaí poiblí.

34
00:05:33,417 --> 00:05:36,792
Agus tá Laurence Farreng ón ngrúpa Renew
tar éis a cheapadh mar thuairisceoir ar son

35
00:05:36,832 --> 00:05:40,175
na haithrise maidir leis an aithint ar
cáilíochtaí na n-ionadán ó thíortha tríú.

36
00:05:40,835 --> 00:05:44,096
Agus tá Irena Joveva ón ngrúpa Renew tar
éis a cheapadh mar thuairisceoir ar son an

37
00:05:44,143 --> 00:05:47,581
tuairim maidir le digiteachas na
ngníomhaíochtaí le haghaidh aithint cáilíochtaí

38
00:05:47,621 --> 00:05:52,054
gairmiúla. Sin é an méid maidir
le fógraí an Chathaoirleach.

39
00:05:52,107 --> 00:05:56,216
Tríú pointe anois: glacadh leis na nótaí.
Más féidir gan aon chlaonadh, meastar go

40
00:05:56,264 --> 00:06:00,073
bhfuil na nótaí ó na cruinnithe ilchríochacha
ar an gcéad lá agus an 12 Deireadh

41
00:06:00,141 --> 00:06:04,496
Fómhair 2026 glactha
leis. Tá siad ceaptha.

42
00:06:04,629 --> 00:06:10,421
Téimid ar aghaidh ansin chuig an gceathrú
pointe, misean cuimsitheach chuig an

43
00:06:10,461 --> 00:06:14,785
nGearmáin agus an Pholainn chun
stórais Amazon a thabhairt faoi deara.

44
00:06:14,858 --> 00:06:19,510
Ón 26 go 28 Deireadh Fómhair 2026, rinne
toilbheirt de sheacht mball den Choiste um

45
00:06:19,551 --> 00:06:22,948
Fostaíocht agus Gnóthaí Sóisialta misean
iniúchta i nDíoltóirí Amazon sa Ghearmáin

46
00:06:22,994 --> 00:06:27,447
agus sa Pholainn. Bhí an onóir
agam an misean seo a chathaoirliú.

47
00:06:27,489 --> 00:06:29,423
Táim an-sásta freisin go
ndearnadh an misean seo.

48
00:06:29,459 --> 00:06:32,554
Mar a fhios againn, is é seo iarratas
fadtréimhseach den Pharlaimint.

49
00:06:32,606 --> 00:06:37,408
Thugamar cuairt ar thrí láithreán oibriúcháin
shuntasacha i Mönchengladbach agus

50
00:06:37,456 --> 00:06:41,340
Dortmund sa Ghearmáin, agus i
Sosnowiec gar do Katowice sa Pholainn.

51
00:06:41,402 --> 00:06:47,135
Ba é an príomhchuspóir den mhisiún seo
scrúdú ar na coinníollacha oibre ar láthair,

52
00:06:47,178 --> 00:06:50,725
na caighdeáin sláinte agus sábháilteachta
ag obair, an chur i bhfeidhm a bhí ar

53
00:06:50,767 --> 00:06:54,464
chórais bhainistíochta algoritmacha,
agus cé chomh fairsing is a bhí an

54
00:06:54,518 --> 00:06:59,683
monatóireacht ar oibrithe a dhéanann
Amazon ar fud a líonra d’ardáin Eorpacha.

55
00:06:59,755 --> 00:07:03,681
Ba mhaith leis an gcuairt seo leanúint
ar aghaidh ar an gcluastuiscint

56
00:07:03,719 --> 00:07:07,538
pharlaiminteach mhór an choiste ar
chomhaireachtaí oibre ag Amazon a tionóladh i mí

57
00:07:07,594 --> 00:07:12,748
Eanáir 2026, nuair a tháinig oibrithe agus
comhpháirtithe sóisialta le chéile chun

58
00:07:12,798 --> 00:07:17,010
imní throm a chur in iúl faoi thargaidh
táirgíochta ardaithe, faireachas ar an áit

59
00:07:17,097 --> 00:07:21,794
oibre agus bacanna ar
dhíospóireacht chomhthiomsaitheach.

60
00:07:21,858 --> 00:07:25,522
Le linn na misean seo, rinneamar turais
trí na roinn oibreacha, bhuamar le

61
00:07:25,570 --> 00:07:28,960
bainisteoirí ginearálta na suíomhanna
agus le hionadaithe corparáideacha

62
00:07:29,006 --> 00:07:33,401
réigiúnacha, agus bhíomar ag comhairleadh
go mór ar an bhfód lasmuigh den ionad le

63
00:07:33,462 --> 00:07:37,733
ionadaithe ceardchumainn, comhairlí
oibre agus cigireacht oibre.

64
00:07:37,822 --> 00:07:43,057
Tabharfaidh mé anois an t-airde do na baill
a bhí a ghlac páirt sa misean seo, ach ó

65
00:07:43,118 --> 00:07:47,971
thaobh pearsanta de, sílim go bhfuil ceann
de na príomh-mhothúcháin a tháinig as an

66
00:07:48,027 --> 00:07:53,262
misean seo ná an deacracht a bhí,
fiú againn féin, teacht ar eolas faoi

67
00:07:53,315 --> 00:07:54,695
bhainistíocht algartamach.

68
00:07:55,115 --> 00:08:01,134
córas a úsáidtear chun srutha oibre agus
éifeachtacht oibre sna stórais seo a

69
00:08:01,233 --> 00:08:06,531
mhonatóiriú. Agus an fíoras chomh maith
nach raibh na hoibrithe féin ag an am céanna

70
00:08:06,580 --> 00:08:11,150
ag baint úsáide as an eolas sin ná eolas
faoin gcaoi, mar shampla, a shocraítear

71
00:08:11,218 --> 00:08:17,011
spriocanna táirgíochta agus cén fáth a
n-ardóidh spriocanna táirgíochta, nó an

72
00:08:17,124 --> 00:08:21,217
annamh a laghdóidh siad. Mar sin, dar
liom féin, neartaíonn sé sin an cás go mór

73
00:08:21,266 --> 00:08:26,647
agus léiríonn sé an gá atá le rialacha
maidir le bainistíocht algoritmí agus le hAI

74
00:08:26,748 --> 00:08:31,997
sa saol oibre. Agus úsáidfimid, ar ndóigh,
freisin na fianaise agus na fianaise a

75
00:08:32,043 --> 00:08:36,726
bhailíodh le linn na misein seo chun obair
reachtaíochta na coistí seo a threorú.

76
00:08:36,764 --> 00:08:40,035
Go háirithe, ar an bpacáiste reachtach
atá ag teacht ón gCoimisiún Eorpach ar

77
00:08:40,086 --> 00:08:45,270
fhostaíocht chaighdeánach, a bhfuilthar
ag súil leis i mí na Nollag 2026.

78
00:08:45,318 --> 00:08:49,225
Cuirfear an tuairisc iarbhinn le litir
an chairde le hUachtarán Metsola agus an

79
00:08:49,272 --> 00:08:52,960
Leas-Uachtarán Feidhmiúcháin de chuid na
Coimisiún, Minsatu, a chuirfidh an gá le

80
00:08:53,002 --> 00:08:56,504
dlíthe láidre maidir leis an úsáid a
bhaintear as bainistíocht algoritmeach sa

81
00:08:56,557 --> 00:09:00,208
domhan oibre a thabhairt chun cinn, ionas
go gcuirfear an cheist go cuí faoi bhráid

82
00:09:00,247 --> 00:09:04,651
na tosaíochta Coimisiún maidir
le hAcht na nOibreacha Cailiúla.

83
00:09:04,704 --> 00:09:08,287
Tá mé anois ag oscailt an t-urláir do
na feisirí a ghlac páirt sa misean.

84
00:09:08,345 --> 00:09:12,941
Léirigh más mian leat labhairt, agus
déanfaimid iarracht na hionchurtha a choinneáil

85
00:09:12,994 --> 00:09:15,395
faoi nóiméad, le do thoil.
Tosóidh mé le an tUasal Sommer.

86
00:09:17,435 --> 00:09:21,960
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh,
agus tráthnóna maith, a dhaoine uile.

87
00:09:22,001 --> 00:09:28,176
Ar dtús, ba mhaith liom buíochas a ghabháil
le gach eagraitheoirí den choiste mór

88
00:09:28,218 --> 00:09:32,360
seo as an misean seo. Bhí sé an-suimiúil,
ár misean Amazon sa Ghearmáin i bPolainn.

89
00:09:32,450 --> 00:09:35,753
Bhí sé an-suimiúil, ach chomh
maith sin an-domhain imníoch.

90
00:09:35,842 --> 00:09:40,671
An méid a chualamar ann, an rud is mó a
tháinig ionam féin ná an brú ollmhór atá ar

91
00:09:40,723 --> 00:09:45,626
fhostaithe Amazon ag obair faoi. Chualamar
fianaise an-chosúil ón lucht oibre agus ó

92
00:09:45,673 --> 00:09:48,041
na ceardchumainn sna dhá thír,
rud a bhí an-tábhachtach.

93
00:09:48,080 --> 00:09:54,133
Deir siad go bhfuil na hoibrithe faoi
mhaoirseacht leanúnach trí scáinálaithe agus

94
00:09:54,175 --> 00:09:57,505
algoritimí, agus go measadh gach
gluaiseacht, gach tasc agus gach nóiméad

95
00:09:57,550 --> 00:10:02,301
neamhghníomhaíochta. Cuirtear brú ar na
hoibrithe obair níos tapúla agus níos

96
00:10:02,383 --> 00:10:07,349
deacra. Agus, ar ndóigh, tagann sé seo le
costas trom ar a gcuid sláinte fisiciúla

97
00:10:07,392 --> 00:10:11,831
agus mheabhrach. Inniu in Polainn,
d'inis na hoibrithe dúinn go bhfuil orthu

98
00:10:11,881 --> 00:10:14,663
uaireanta siúl suas le 30
ciliméadar in aghaidh an lae.

99
00:10:14,716 --> 00:10:19,961
I ngach stóras uathoibrithe, laghdaítear
an siúl, ach éiríonn an obair

100
00:10:20,008 --> 00:10:24,708
an-athsheasmhach. Agus mar a dúirt ceann
de na hoibrithe, tá siad tar éis cuid den

101
00:10:24,755 --> 00:10:30,431
robait a dhéanamh, a mheastar. Chualamar
freisin fianaise an-annamh maidir le brú a

102
00:10:30,477 --> 00:10:34,662
chur ar oibrithe tinn, srianta scíthe
míchuí agus bagairt ar ionadaithe na

103
00:10:34,738 --> 00:10:39,925
gceardchumann. Agus, ar ndóigh, is fianaise
í seo a mheastar go gcuirfí scrúdú níos

104
00:10:39,978 --> 00:10:45,348
doimhne uirthi. Ach, ba chóir dúinn go léir
a bheith buartha faoi chomh leanúnach is

105
00:10:45,394 --> 00:10:48,660
a bhí na rudaí a chualamar
sna tíortha beirt.

106
00:10:48,842 --> 00:10:51,638
Agus is é sin a deir tú
féin, a Chathaoirligh.

107
00:10:51,693 --> 00:10:55,275
Ba mhisean fiosrúcháin a bhí ann, agus
is é sin atá ag déanamh imní dúinn, nach

108
00:10:55,315 --> 00:10:59,568
raibh na fíricí le feiceáil. Fuair muid
fianaise, fuair muid tacaíocht ó Amazon, ach

109
00:10:59,649 --> 00:11:03,708
ár gceisteanna féin, sinn
níor fhreagraíodh go fíor iad.

110
00:11:03,748 --> 00:11:07,469
Agus tá sé an-deacair, ó thaobh an dlí
reachtach de, a fháil amach conas a gníomhú

111
00:11:07,517 --> 00:11:11,899
sa chás seo. Ach ní mór dúinn
gníomhú; tá sé soiléir sin.

112
00:11:12,108 --> 00:11:17,438
Agus ba mhaith liom a bheith
soiléir ar cheann amháin.

113
00:11:17,485 --> 00:11:21,047
Nílim in aghaidh na teicneolaíochta
ná na huathoibrithe, in aon chor.

114
00:11:21,107 --> 00:11:25,217
Ar an t-aon dul amháin, is féidir leis
an nuálaíocht táirgeachtacht a fheabhsú,

115
00:11:25,271 --> 00:11:29,177
deiseanna a chruthú agus an
obair a dhéanamh níos sábháilte.

116
00:11:29,256 --> 00:11:34,115
Ach ní mór don teicneolaíocht seirbhís a
dhéanamh do dhaoine agus ní don mhalairt.

117
00:11:34,715 --> 00:11:38,255
Mar sin, táim ag súil go mór leis an
leanúnachas a dhéanfar ar an misean seo.

118
00:11:38,304 --> 00:11:41,805
Mar a deir tú féin sa reachtaíocht um
fostaíocht cháiliúil, maidir leis na

119
00:11:41,850 --> 00:11:45,619
ceisteanna sainiúla a cuireadh faoi deara
maidir le coinníollacha oibre in Amazon,

120
00:11:45,670 --> 00:11:49,195
agus chomh maith leis sin, go ginearálta,
conas is féidir linn a chinntiú go

121
00:11:49,237 --> 00:11:53,049
n-úsáidtear an AI agus bainistíocht algoritmí
go freagrach i bhfostaíochtaí ar fud

122
00:11:53,097 --> 00:11:54,297
na hEorpa. Go raibh maith agat.

123
00:11:56,195 --> 00:11:57,635
Go raibh míle maith agat,
a Bhean Uí Cheileaméis.

124
00:11:59,975 --> 00:12:03,526
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. Ba mhaith
liom féin, ar aon nós, páirt a ghlacadh

125
00:12:03,566 --> 00:12:07,949
sna buíochais a tugadh don Rúnaíocht
Fostaíochta as an misean seo a eagrú.

126
00:12:08,007 --> 00:12:11,542
Bhíodh againn a fhios go mbeadh sé ina
fhadhb bhreise againn, mar sin bhí sé ina

127
00:12:11,584 --> 00:12:14,793
fheothail idir an Ghearmáin agus an Pholainn,
ach ba mhaith liom buíochas a ghabháil

128
00:12:14,828 --> 00:12:17,590
leo as cáilíocht na heagarthóireachta seo.

129
00:12:17,636 --> 00:12:21,903
Mar sin, thug Amazon ar a laghad an
chuma go raibh siad ag imirt an chluiche

130
00:12:21,933 --> 00:12:25,750
trasparachta agus go ndearnadar a gcuid
stórais a oscailt, rud a dhéanann siad de

131
00:12:25,811 --> 00:12:29,308
ghnáth b’fhéidir. Ach ar an lámh
eile, ceapaim nach bhfuilimid dallt.

132
00:12:29,349 --> 00:12:31,795
Fuair muid fáilte ó arm
saineolaithe cumarsáide.

133
00:12:31,853 --> 00:12:35,818
D’ullmhaigh siad trí nó ceithre PowerPoint,
a bhí beagnach i gcónaí an chéanna, i

134
00:12:35,853 --> 00:12:39,083
ngach ceann de na cuideachtaí
a thugamar cuairt orthu.

135
00:12:39,217 --> 00:12:43,819
Agus, thar aon rud eile, níor thug siad
freagraí sásúla ar na ceisteanna atá agam.

136
00:12:43,886 --> 00:12:48,194
Nuair a théimid féin ar misean, ar misean
chun fíricí a bhailiú a bhaineann le

137
00:12:48,266 --> 00:12:53,300
coinníollacha oibre, an tionchar ar an
tsláinte, uaireanta oibre, stádas na

138
00:12:53,365 --> 00:12:57,189
n-oibrithe, nach féidir fiú freagra
cruinn agus beacht a fháil uathu cé mhéad

139
00:12:57,237 --> 00:13:02,010
oibrithe atá fostaithe, cén stádas atá
acu, céard iad leibhéil na n-aoiseanna as

140
00:13:02,062 --> 00:13:07,207
láthair. Mar sin, go soiléir, níl againn,
agus thar aon rud eile, aon fhreagra ar

141
00:13:07,272 --> 00:13:12,203
cheist. Nó ar aon nós, ach diúltú amháin,
cé gur féidir linn a fheiceáil nach raibh

142
00:13:12,255 --> 00:13:16,702
sé sin fíor. An bhfuil an algoritm in
úsáid agat chomh maith, ní hamháin chun an

143
00:13:16,760 --> 00:13:21,437
obair agus an próiseas oibre a eagrú,
ach chun na hoibrithe a rialú féin?

144
00:13:21,477 --> 00:13:26,082
Cé go ndúirt siad linn féin nach raibh sé
sin ann, ba léir go mór go raibh sé sin ar

145
00:13:26,120 --> 00:13:29,250
siúl, go háirithe ó thaobh an tionchair
a bhí aige ar na tréimhsí sos agus nithe

146
00:13:29,290 --> 00:13:34,011
eile. Mar sin, sa Ghearmáin freisin, bhí
sé an-soiléir nach raibh fonn orthu aon

147
00:13:34,098 --> 00:13:37,247
chomhaontú comhlachais a iniúchadh.
Ba léir sin dúinn féin é sin.

148
00:13:37,288 --> 00:13:42,976
Sa Ghearmáin féin, d'úsáid siad suíomhanna
– is iad na suíomhanna seo atá ag

149
00:13:43,025 --> 00:13:46,490
críochantacht le an Pholainn – chun gluaiseacht
stailce a laghdú nó chun gluaiseacht

150
00:13:46,522 --> 00:13:49,650
stailce a chur faoi mhíochaine. Mar sin,
feicimid freisin na hionsaithe in aghaidh

151
00:13:49,689 --> 00:13:50,889
eagraíochtaí ceardchumainn.

152
00:13:51,695 --> 00:13:55,258
Sa Pholainn, tá fadhbanna ann fiú le heagrú
an chearta chun stailc a dhéanamh agus,

153
00:13:55,294 --> 00:13:59,464
thar aon rud eile, tá fianaise shoiléir
ann de shuirbhéireacht leanúnach trí

154
00:13:59,546 --> 00:14:02,545
cheamaraí, brú á chur ar
dhálaí oibre agus ar dhálaí pá.

155
00:14:02,583 --> 00:14:05,802
Mar sin, táimid cinnte go dtógfaimid
freisin ár bhfreagrachtaí sa Choiste

156
00:14:05,834 --> 00:14:07,671
Fostaíochta chun leanúint ar
aghaidh leis an misean seo.

157
00:14:07,724 --> 00:14:11,028
Gabhann tú buíochas freisin, a Uachtaráin,
agus tá a fhios againn go gcaithfear

158
00:14:11,062 --> 00:14:15,110
tionscnamh a dhéanamh mar nár ghá anois ach
go háirithe, sa ghnáthóg fostaíochta, go

159
00:14:15,176 --> 00:14:18,829
mbeadh faireachas níos fearr
ar bhainistíocht algoritmí.

160
00:14:18,880 --> 00:14:22,595
Má tá aon shampla amháin a thaispeáin
dúinn é seo, is cinnte gurb é sin ceann de

161
00:14:22,641 --> 00:14:24,155
stórais Amazon. Go raibh maith agat.

162
00:14:28,835 --> 00:14:30,635
Go raibh maith agat. Agus
anois, a Bhean Uí Shceibe.

163
00:14:34,535 --> 00:14:39,497
Go raibh maith agat. Dia dhuit go léir. Ba
mhaith liom a bheith páirteach freisin ag

164
00:14:39,557 --> 00:14:42,509
buíochas a ghabháil leis an
rúnaíocht as an misean seo a eagrú.

165
00:14:42,556 --> 00:14:45,071
Bhí sé an-mhaith eagraithe,
misean an-suimiúil é.

166
00:14:45,126 --> 00:14:49,411
Mar sin, bhí bainistíocht Amazon an-oiriúnach
agus réasúnta ullmhaithe don tasc seo.

167
00:14:49,477 --> 00:14:53,469
Rinne siad a ndícheall chun sinn a mheabhrú
go raibhimid i ndomhan álainn Amazon,

168
00:14:53,538 --> 00:14:59,639
áit a bhfuil gach fostaithe sona sásta,
áit nach bhfuil aon fhadhb ann ar chor ar

169
00:14:59,697 --> 00:15:02,131
bith. Ba chomhlacht
dea-shamhla é i ndáiríre.

170
00:15:02,182 --> 00:15:06,861
Mar sin, tugadh léiriú stáitse cliste,
turas smachta go cúramach, dúinn.

171
00:15:06,910 --> 00:15:09,583
Agus ba mhaith liom an
t-anecdót seo a roinnt libh.

172
00:15:09,642 --> 00:15:14,497
Ar an dara lá, nuair a bhíomar i bPolainn,
bhíomar ag tabhairt cuairte ar an

173
00:15:14,547 --> 00:15:16,539
storáiste ansin. Bhí an
storáiste go maith folamh.

174
00:15:16,571 --> 00:15:20,075
Bhíomar ag rá, ‘Feach, feach, níl mórán
daoine sa storáiste seo.’ Ar thráth amháin,

175
00:15:20,125 --> 00:15:22,440
stopadh sinn os comhair
oibrí a bhí ag pacáil earraí.

176
00:15:22,483 --> 00:15:29,063
Agus déanaimse dear, bhí sé mar
seo. Sin, an-chiúin go hiomlán.

177
00:15:29,132 --> 00:15:29,975
Agus ansin, deir siad linn:

178
00:15:29,975 --> 00:15:32,315
Níl aon éileamh. Féach,
bíonn sé mar seo i gcónaí.

179
00:15:32,315 --> 00:15:35,053
Mar sin, deirimid: 'Bhuel, ceart go leor,
sea, is fíor é, go deimhin, tá sé beagán

180
00:15:35,086 --> 00:15:38,701
ag dul in aghaidh na nithe a chonaiceamar
an lá roimhe.' Agus ansin, tuigimid ó na

181
00:15:38,735 --> 00:15:41,901
fostaithe, ó na hoibrithe a bhíodh againn
i gcruinniú ina dhiaidh sin, ó ionadaithe

182
00:15:41,947 --> 00:15:45,597
na gceardchumann, go bhfuil an bainistíocht
Bhí bainistíocht Amazon tar éis lá saor

183
00:15:45,639 --> 00:15:49,359
a thairiscint do gach fostaithe don lá sin,
agus do na daoine a bhí i láthair ar an

184
00:15:49,418 --> 00:15:51,844
suíomh, seoladh
teachtaireacht chucu a deir:

185
00:15:51,878 --> 00:15:54,540
"Téigh go dtí an bhialann, cuir faoi i
bhfola sa bhialann, agus cuirfimid suíomh

186
00:15:54,572 --> 00:15:57,829
eile in áirithe duit ionas nach mbeidh
tú ag trasnú le himeachtaí na mBall den

187
00:15:57,898 --> 00:16:01,940
Pharlaimint Eorpach." Bhuel, is
iontach é sin, buíochas le Dia.

188
00:16:01,989 --> 00:16:05,322
Nuair a chuireamar ceisteanna ar na
ionadaithe ansin, ar an armáid oifigeach

189
00:16:05,361 --> 00:16:09,016
caidrimh phoiblí, ar fad na daoine a bhí
ag comhlíonadh lenár dtaithí—bhí go leor

190
00:16:09,057 --> 00:16:11,404
acu, ón gcumarsáid—maidir leis na
hábhair, ní raibh aon fhadhb ann.

191
00:16:11,436 --> 00:16:14,500
Ní féidir fiú a rá: ‘Sea, tá fadhbanna
ann, déanfaimid iarracht orthu a réiteach.’

192
00:16:14,545 --> 00:16:17,856
Níl aon fhadhbanna. Níl an leibhéal fuaime,
ní, ní, ní, níl an leibhéal fuaime ard.

193
00:16:17,889 --> 00:16:21,556
Éiríonn tú in inmhe é sin a fhulaingt. Tá
a fhios agat, cosúil le nuair a bhíonn tú

194
00:16:21,610 --> 00:16:24,674
ag cur fúit in aice le haerfort,
éiríonn tú in inmhe é sin a fhulaingt.

195
00:16:24,709 --> 00:16:26,416
Deirtear linn go bhfuil
gnóthaí athfhillteacha ann:

196
00:16:26,449 --> 00:16:29,027
‘Ní hea, ach tá rothlú ann, tá rothlú
ann.’ Bainistíocht algoritmeach?

197
00:16:29,057 --> 00:16:31,212
Dúirt siad linn féin: ‘Ní
féidir é sin a bheith ann.

198
00:16:31,261 --> 00:16:33,471
Ní, ní bhfuil bainistíocht
algoritmeach ann.

199
00:16:33,524 --> 00:16:36,737
Ní féidir é sin a bheith ann.’ Mar
sin bhí sé fós an-chumhachtach agus

200
00:16:36,774 --> 00:16:40,881
an-chairicíneach go leor. An rud é seo,
nuair a d'fhágamar an tslí ar a dtugtar an

201
00:16:40,941 --> 00:16:45,390
bealach coitianta ar an gcéad chuairt,
chuaigh muid chun cainte leis na hoibrithe,

202
00:16:45,439 --> 00:16:50,399
agus tharla go raibh bean ag obair sa roinn
bhainistíochta — sin an áit a mbaintear

203
00:16:50,434 --> 00:16:54,323
táirgí den sceideal, a bhaint amach,
agus ansin cuirtear i bpacáiste iad.

204
00:16:54,365 --> 00:16:58,375
Agus is i ndáiríre, is ceardlann í atá ina
hionad storála robótaithe, agus tá siad

205
00:16:58,420 --> 00:17:02,117
bródúil as a rá nach bhfuil ar na fostaithe
a thuilleadh ach 30 ciliméadar a shiúl

206
00:17:02,155 --> 00:17:05,394
gach lá, mar a bhíodh orthu nuair a
bhíodh orthu dul isteach sna pasáisí.

207
00:17:05,429 --> 00:17:09,297
Ach cad a fheicimid féin? Feicimid daoine
atá ag freastal ar an robót, atá sáraithe

208
00:17:09,342 --> 00:17:10,055
ag an robót.

209
00:17:10,055 --> 00:17:15,206
I ndáiríre, tá siad ag stampáil ar spás
dhá mhéadar cearnach ar luas lasrach, faoi

210
00:17:15,308 --> 00:17:20,196
choinníollacha nach féidir a thabhairt
ach mar dhúchasach, le rithimí a bhfuil an

211
00:17:20,255 --> 00:17:24,127
t-ifreann iontu. Agus chun críochnaigh,
nuair a labhair muid leis na hoibrithe—agus

212
00:17:24,160 --> 00:17:27,283
bhí an t-ádh dearg orainn labhairt leo—thug
siad cuntas an-difriúil dúinn ar an

213
00:17:27,341 --> 00:17:31,323
domhan álainn a chonaiceamar. I bhfocail
eile, an t-athrú ar a dtugtar an

214
00:17:31,373 --> 00:17:33,408
'rótáisiún' idir na
poist? Níl aon cheann ann.

215
00:17:33,463 --> 00:17:38,089
Níor tógadh na leibhéil fuaime, na tomhais,
san áit a bhfuil na hoibrithe ag obair

216
00:17:38,126 --> 00:17:40,941
go deimhin. Mar sin, maidir liom féin
leis an misean seo—tá súil agam go

217
00:17:40,983 --> 00:17:43,996
dtabharfaidh an tuairisc a bheidh le
cruthú ag an rúnaíocht léargas cruinn ar a

218
00:17:44,029 --> 00:17:46,605
ndúirt na hoibrithe linn: ní raibh
ann ach bleachtaireacht, go simplí.

219
00:17:46,644 --> 00:17:47,915
Go raibh maith agat.

220
00:17:50,435 --> 00:17:53,315
Go raibh míle maith agat. Agus
libh féin, a Aindrias Uí Andúin.

221
00:17:57,755 --> 00:18:02,133
Sea, go raibh míle maith agat. Ba mhaith
liom freisin mo bhuíochas a ghabháil lenár

222
00:18:02,206 --> 00:18:09,186
gcairdeasra as an obair iontach a rinne
siad, agus le Yuli as a ceannaireacht sa

223
00:18:09,282 --> 00:18:15,864
misean seo. Agus, chun an méid a luaigh
comhaltaí eile, ba mhaith liom, abair, trí

224
00:18:15,927 --> 00:18:23,030
théama a chur leis sin. An chéad cheann,
is mó atá ann, dar liom, ná úsáid mhór mór

225
00:18:23,090 --> 00:18:32,175
ag gníomhaireachtaí fostaithe sealadach
sa chás den inneall Polannach.

226
00:18:32,238 --> 00:18:38,114
Más é sin ag fios agat, áfach, nár fhoilsigh
Amazon na Polainne aon fhostaíocht i

227
00:18:38,194 --> 00:18:45,410
mbliana. Gach fostaíocht a fhoilsítear, is
é sin, atá ar fáil go poiblí, foilsítear

228
00:18:45,497 --> 00:18:49,211
í ag gníomhaireachtaí
fostóracha sealadacha.

229
00:18:49,263 --> 00:18:56,127
Mar sin bhfuil an-iomarca úsáide ag
Amazon de lucht oibre sealadach, gan aon

230
00:18:56,203 --> 00:19:03,817
chúiseanna réasúnacha, abair, nach bhfuil
sé riachtanach fostú go díreach lucht

231
00:19:03,931 --> 00:19:09,193
oibre do Amazon. Chomh maith leis sin,
tá na hoibrithe séasúracha ag Amazon

232
00:19:09,249 --> 00:19:15,315
an-chonspóideach. Níl sé inléite ar chor
ar bith cá bhfuil an séasúr i ndáiríre do

233
00:19:15,390 --> 00:19:21,835
Amazon, fiú má dúirt siad linn i gKatowice
go dtosaíonn an séasúr, ní fheadar, i mí

234
00:19:21,885 --> 00:19:24,937
na Samhna agus go
gcríochnaíonn sé i mí Eanáir.

235
00:19:25,034 --> 00:19:30,483
I ndáiríre, faoi na daoine a dtugtar
lucht oibre séasúrach orthu, baineann siad

236
00:19:30,547 --> 00:19:33,425
úsáid as na mílte
oibrithe ar fud na bliana.

237
00:19:33,492 --> 00:19:42,304
An dara hábhar atá an-soiléir is ea an
cosc a chuirtear ar na ceardchumainn maidir

238
00:19:42,416 --> 00:19:51,583
le himeachtaí ar an suíomh. Fuairamar
tuairiscí an-sonraithe, an-fhairsing, maidir

239
00:19:51,646 --> 00:19:57,515
le hionadaí ceardchumainn, an chaoi a
bhfuil siad curtha ar choimeád ó aon ghnó

240
00:19:57,600 --> 00:20:03,788
amháin a bhaineann le lucht oibre, an bhrú
a chuirtear orthu maidir lena gcuid oibre

241
00:20:03,840 --> 00:20:06,303
le daoine atá ag obair in
Amazon. Tá a fhios agam.

242
00:20:06,344 --> 00:20:13,939
Agus na coinníollacha oibre éagsúla deiridh
idir an Ghearmáin agus an Pholainn, ach

243
00:20:14,044 --> 00:20:20,511
sampla amháin é sin. Tá an timthriall
oibre nó táirgeachta seo do na hoibrithe

244
00:20:20,615 --> 00:20:25,969
Gearmánacha socraithe ar chúig soicind
agus do na hoibrithe Polannacha ar thrí

245
00:20:26,026 --> 00:20:33,441
soicind. Ba mhaith liom a rá go gcaithfear
freisin iad a phlé sa dhoiciméad seo faoi

246
00:20:33,701 --> 00:20:39,654
fhostaíocht chothrom, a bhfuilthi ag súil
go dtabharfaidh an rialtas na leaganacha a

247
00:20:39,698 --> 00:20:43,659
bhfuilthi ag súil leo. Tuigim go hiomlán
go bhfuil difríochtaí i dtairifí ar fud na

248
00:20:43,707 --> 00:20:49,195
hEorpa, ach níl aon chúis ann nach bhfuil
coinníollacha oibre chomh bunúsacha sin,

249
00:20:49,273 --> 00:20:55,056
cosúil leis an gciorcal táirgeachta, chomh
difriúil sin idir an Eoraip Thoir agus an

250
00:20:55,106 --> 00:21:04,092
Eoraip Thiar. Dá bhrí sin, bhí coinníollacha
mícheart ag na hEorpaigh Thoir chomh

251
00:21:04,175 --> 00:21:07,115
maith ina toradh soiléir ar an misean seo.

252
00:21:07,235 --> 00:21:08,435
Go raibh maith agat.

253
00:21:10,115 --> 00:21:14,538
Go raibh maith agat. Agus gabhaim buíochas
leis na baill go léir a ghlac páirt sa

254
00:21:14,584 --> 00:21:19,329
misean freisin agus, mar a luaadh cheana
féin, beidhimid ag ullmhú an tuarascáil

255
00:21:19,388 --> 00:21:24,509
scríofa faoin misean anois. Agus sa
chruinniú, déanfaimid dul ar aghaidh go dtí an

256
00:21:24,558 --> 00:21:35,336
chéad pointe eile ar an gclár, is
é sin an t-ardheisceacht phoiblí.

257
00:21:35,391 --> 00:21:39,402
Tá an-áthas orm anois ár n-ardheisteanna
phoiblí a thosú maidir le himeacht oibre na

258
00:21:39,446 --> 00:21:43,374
n-oibrithe talmhaíochta ar
phéisteanna san Aontas Eorpach.

259
00:21:43,473 --> 00:21:46,871
Tá tionchar na bpéisteanna ar shláinte
an duine taifeadta le fada, agus tá siad

260
00:21:46,918 --> 00:21:50,458
nasctha le méadú ar an gcontúirt de
chuid ailse agus galair néarathrasta.

261
00:21:50,556 --> 00:21:57,186
Mar shampla, Parkinson nó Alzheimer. Is
ábhair iad seo ar ndóigh ar ndearna coistí

262
00:21:57,226 --> 00:22:01,458
eile sa teach seo, cosúil leis na coistí
AGRI, ENVI agus SANT, a gcuid oibre féin

263
00:22:01,515 --> 00:22:05,013
orthu agus mar sin, chuireamar iarratas
orthu teacht isteach linn inniu.

264
00:22:05,056 --> 00:22:10,235
Áfach, cuirfidh ár n-aird an mhaidin seo
ar bhríomhar níos leithne de na contúirtí

265
00:22:10,305 --> 00:22:15,836
seo, is é sin, an bealach a bhfuil na
hoibrithe feirmeoireachta cosanta nó ar féidir

266
00:22:15,883 --> 00:22:20,282
iad a chosaint in aghaidh na n-imeachtaí
a bhaineann le na phéisticídí.

267
00:22:20,373 --> 00:22:24,748
Cinnte, is é an cóir is fearr an t-ualach
i gcónaí, agus mar sin, déanann an

268
00:22:24,791 --> 00:22:28,737
cliarlár na ngníomhartha laistigh den
Ausländerbesetzung foráil ar sheachaint nó ar

269
00:22:28,805 --> 00:22:33,307
mhaolú na dtrioblóidí, ag macántaigh i
gcinneadh an phrionsabail um ghníomhú

270
00:22:33,352 --> 00:22:37,477
réamhchúraim i bpolasaí comhshaoil na
hAE, mar a leagtar síos sna conarthaí.

271
00:22:37,633 --> 00:22:42,849
Ag féachaint ar rialacha an mhargaidh ar
leataobh, ó thaobh dhlí an oibre de, tá ar

272
00:22:42,894 --> 00:22:45,928
fostóirí an riachtanas ag déileáil
le rioscaí atá tábhachtach maidir le

273
00:22:45,969 --> 00:22:50,143
sábháilteacht agus leas sláinte na n-oibrithe
a eascraíonn as na lotnaidicídí agus

274
00:22:50,201 --> 00:22:55,609
rialacha na gcaithimh rioscaí seo a
bhainistiú de réir na haicmeachta rialála.

275
00:22:55,646 --> 00:22:59,250
Ach conas atá na rialacha éagsúla ag
idirghníomhú le chéile sna réimsí trasnaíochta

276
00:22:59,293 --> 00:23:03,236
seo, ós rud é go bhfuil an talmhaíocht
ar cheann de na hearnálacha gnó is mó a

277
00:23:03,282 --> 00:23:07,269
bhfuil rioscaí ailse agus galar eile a
bhaineann le húsáid lotnaidicídí orthu?

278
00:23:07,328 --> 00:23:11,335
Agus anuas air sin, conas is
féidir linn a bheith níos fearr?

279
00:23:11,389 --> 00:23:14,799
Chun freagairt ar na ceisteanna seo, tá
mé an-sásta fáilte a chur roimh ár gcuid

280
00:23:14,836 --> 00:23:18,936
cainteoirí aontaí inniu. Ón gComhlacht
Eorpach um Shábháilteacht agus Sláinte sa

281
00:23:19,012 --> 00:23:22,908
Ghairm, ó Pesticides Action Europe, ó
Fheisireacht Eorpach na gCeardchumann Bia,

282
00:23:22,945 --> 00:23:26,524
Talmhaíochta agus Turasóireachta, agus ó
Ghrúpa na nIonadaithe Fostaíochta de na

283
00:23:26,576 --> 00:23:30,035
hEagraíochtaí Gairmiúla
Talmhaíochta san Aontas Eorpach.

284
00:23:31,235 --> 00:23:34,088
Éistfimid ar dtús le ár gcuid cainteoirí
aoi, agus ansin osclóidh mé an seomra do

285
00:23:34,124 --> 00:23:37,226
chomhordaitheoirí go leor nó do ionadaithe
eile de ghrúpaí, agus déanfaimid babhta

286
00:23:37,266 --> 00:23:40,833
eile le haghaidh glaonna le súil a tharraingt,
ar a dtugtar « catch the eye », ar a

287
00:23:40,878 --> 00:23:45,017
dtugtar cuireadh do bhallraí Envi,
SANT agus Agri freisin labhairt.

288
00:23:45,087 --> 00:23:48,708
Ach, an tUasal Bogdan Zeleny, Bainisteoir
Teagmhála Bhrúcsa ag an EU-OSHA, beidh sé

289
00:23:48,748 --> 00:23:51,292
ina chéad chainteoir againn
chun an scéal a oscailt.

290
00:23:51,367 --> 00:23:54,535
Tabharfaidh sé achoimre ar na fiontaimh
a rinne an EU-OSHA ar an ábhar seo.

291
00:23:54,585 --> 00:23:57,515
Mar sin, tá an t-urlár agaibh ar feadh
na gcéad seacht nó hocht nóiméad.

292
00:24:00,155 --> 00:24:04,059
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh. Gabhaim
buíochas leis an gCoiste um Fostaíocht

293
00:24:04,107 --> 00:24:06,617
agus Gnóthaí Sóisialta as an
díospóireacht seo a eagrú.

294
00:24:06,650 --> 00:24:08,759
Is mise Bogdan Zeleny. Táim i mo
bhainisteoir Teagmhála Bhrúiséile don

295
00:24:08,788 --> 00:24:11,726
Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht
agus Sláinte sa chuid oibre.

296
00:24:11,766 --> 00:24:15,102
Mar a dúirt tú féin, táimid freagrach
as na fostaithe a chosaint agus cinnte a

297
00:24:15,149 --> 00:24:18,919
dhéanamh go bhfuil áiteanna oibre
sábháilte agus sláintiúla acu.

298
00:24:18,972 --> 00:24:22,442
Más féidir linn dul ar aghaidh go dtí an
sleamhnán seo chugainn, ach cúpla focal ar

299
00:24:22,474 --> 00:24:24,195
ár n-ghníomhaireacht.
Conas a dhéanaimid é seo?

300
00:24:24,233 --> 00:24:27,866
Tugaimid fianaise, sonraí agus taighde do
lucht déanta beartas ar nós sibhse féin.

301
00:24:27,905 --> 00:24:31,200
Aistrítear é sin ina treoracha agus
ina huirlisí do na háiteanna oibre.

302
00:24:31,233 --> 00:24:34,814
Agus déanaimid iarracht chun feasacht a
ardú, feachtaisí faisnéise a eagrú agus

303
00:24:34,855 --> 00:24:37,735
líonraíocht chun na cleachtais
mhaithe a scaipeadh ar fud na hEorpa.

304
00:24:37,783 --> 00:24:42,715
Agus sin mar gheall ar an méid mór a
tharlaíonn fós maidir le básanna tragóideacha

305
00:24:42,798 --> 00:24:47,294
san ionad oibre, galair agus
básanna a bhaineann le hionad oibre.

306
00:24:47,378 --> 00:24:52,063
Agus thar cionn an costas daonna, meastar
go bhfuil thart ar 3.3 % den OTI de chuid

307
00:24:52,120 --> 00:24:56,805
an AE caillte mar gheall ar an
méid a ghlaoimid ‘droch-OSH’ orthu.

308
00:24:56,889 --> 00:25:00,804
Sulaid a bhfuil mé ag dul isteach ar na
peistídí, féin, sleamhnán céad le do thoil,

309
00:25:00,842 --> 00:25:07,360
ba mhaith liom anois cuntas a thabhairt
daoibh ar na nochtuithe gairmiúla a bhfuil

310
00:25:07,401 --> 00:25:10,775
oibrithe feirme a fhulaingíonn. Mar gheall
ar an gcomhrá faoi na peistídí ní mór

311
00:25:10,808 --> 00:25:14,452
dóibh bheith curtha san áireamh i gcomhthéacs
níos leithne na dtrioblóidí a théann i

312
00:25:14,505 --> 00:25:18,529
bhfeidhm ar an earnáil. Sa mhórán de na
fostaithe a bhfuilimid ag féachaint orthu i

313
00:25:18,569 --> 00:25:22,378
dár suirbhé ar nochtadh na n-oibrithe, áit
a gceistíonnimid an nochtadh dóchúil do

314
00:25:22,421 --> 00:25:25,721
bhonn ar a laghad de na 24 fachtóirí riosca
ailléirge gairmiúla, d’fhógairimid go

315
00:25:25,758 --> 00:25:29,071
bhfuil lucht ag obair san fheirm, san
fhorbairt ainmhithe, san fhiaigh agus sna

316
00:25:29,116 --> 00:25:32,945
seirbhísí gaolmhara, is é sin, anseo i
ndáiríre an tionscal, faoi nochtadh dóchúil

317
00:25:33,000 --> 00:25:37,521
do bhonn ar a laghad de cheann de na
fachtóirí riosca ailléirge de 84.4 % le linn

318
00:25:37,559 --> 00:25:41,505
seachtaine oibre ghnáthach, rud atá
beagnach faoi dhó níos airde ná an meán san

319
00:25:41,548 --> 00:25:46,570
Aontas Eorpach. Agus más téimid ar an
sleamhnán seo, féadfaimid a fheiceáil go

320
00:25:46,617 --> 00:25:49,506
bhféadfaidh sé seo a bheith thar a chéile.

321
00:25:49,586 --> 00:25:54,369
Ciallaíonn sé sin go bhfuil líon áirithe
gualainní i ngnóthaí talmhaíochta ag teacht

322
00:25:54,421 --> 00:25:57,983
le chéile i slí níos déine. Agus tá sé
seo ann sular labhraímid faoi phéisticídí.

323
00:25:58,024 --> 00:26:01,544
Mar shampla, féach ar fheirmeoir
ag treabhadh gort ar thractóir:

324
00:26:01,589 --> 00:26:05,783
b’fhéidir go bhfuil sé nochtaithe do
thruailliú deataigh ón inneall díosail.

325
00:26:05,832 --> 00:26:09,940
radaí UV, sílice criostalta inanálaithe a
ardóidh ón ithir agus atá, ar aon chaoi,

326
00:26:09,969 --> 00:26:10,895
dóchúil

327
00:26:10,895 --> 00:26:14,139
an fhreagracht freisin do
aon phéistíochtaí féideartha.

328
00:26:14,180 --> 00:26:17,387
Sin chun cuidiú leat sracadh den chastaíocht
atá sa phlé seo agus den tábhacht a

329
00:26:17,427 --> 00:26:21,028
bhaineann le gach aon riosca a chur san
áireamh nuair a théimid ar aghaidh chun plé

330
00:26:21,080 --> 00:26:24,679
a dhéanamh ar an gcosaint. Ach sin ráite,
maidir leis na péistíochtaí féin, más

331
00:26:24,737 --> 00:26:28,575
féidir linn dul ar aghaidh go dtí an
sleamhnán seo, conas a tharlaíonn an

332
00:26:28,614 --> 00:26:31,814
fhreagracht? Agus arís, tá sé an-tábhachtach
anseo cur chuige iomlán a bheith

333
00:26:31,851 --> 00:26:35,642
againn. Nuair a labhraíonn tú faoi fhreagracht
do pháistíochtaí, bíonn sí ar fud na

334
00:26:35,688 --> 00:26:40,230
háite. Is féidir é sin a bheith ag tarlú
ag gach céim den phróiseas, mar sin ar

335
00:26:40,300 --> 00:26:45,451
iompar, stóráil, coimeádáin, láimhseáil,
meascadh, lódáil na gcoimeádán, agus ansin,

336
00:26:45,497 --> 00:26:48,705
ar ndóigh, an gníomh féin de spraeáil,
le trealamh láimhseála ina bhfuil

337
00:26:48,749 --> 00:26:52,914
ardchúiseanna d’fhulaingt, ach freisin
tar éis an bhfeidhmchúraim nuair atá an

338
00:26:52,951 --> 00:26:56,190
trealamh á ghlanadh, iompar arís na
gcoimeádán folamh, ach freisin daoine a théann

339
00:26:56,231 --> 00:27:02,386
isteach sna gcuid barraí a fuair an cóir
leighis, féachóirí, mar a thugaimid orthu,

340
00:27:02,431 --> 00:27:05,013
is féidir go dtiocfaidh
fulaingt orthu freisin.

341
00:27:05,059 --> 00:27:09,124
Agus tarlaíonn sé trí fhulaingt
derma, ionanálú, agus ionghabháil.

342
00:27:09,176 --> 00:27:12,998
Na héifeachtaí diúltacha ar an tsláinte
a fheicfimid sa sleamhnán seo a leanas, a

343
00:27:13,042 --> 00:27:19,217
eascraíonn as na rioscaí seo, is féidir
go mbeidh siad géar nó níos faide amach.

344
00:27:19,265 --> 00:27:22,823
Nuair a labhraíonn tú faoi fhulaingt
ghéar, cuireann sí tús le hionfhabhtú,

345
00:27:22,868 --> 00:27:26,776
siomptóim riospráide, tinneas cinn, meabhrú,
agus i gcásanna troma, nimhiú, meabhrú,

346
00:27:26,820 --> 00:27:29,173
agus mar sin de, siomptóim níos measa fós.

347
00:27:29,240 --> 00:27:33,512
Ach is féidir go mbeidh éifeachtaí
fadtréimhseacha fulaingthe ann freisin.

348
00:27:33,558 --> 00:27:37,380
Tá ceangail tuairiscithe ann le torthaí
néareolaíocha amhail galar Parkinson,

349
00:27:37,448 --> 00:27:42,396
fadhbanna riospráide, cancair áirithe,
ach freisin nochtuithe endocríneacha nó

350
00:27:42,468 --> 00:27:47,649
atáirgthe. Anois, cuireann an tAONTAS
OSHA san Eoraip – is féidir linn dul ar

351
00:27:47,704 --> 00:27:51,949
aghaidh chuig an sleamhnán seo – chun
cinn cur chun cinn agus measúnú riosca mar

352
00:27:51,998 --> 00:27:54,365
bhuncheann de na bealaí a
gcosnaítear na fostaithe.

353
00:27:54,408 --> 00:27:58,061
Maidir leis na peistídigh féin, tá
measúnú sainiúil don táirge ann.

354
00:27:58,108 --> 00:28:02,539
Agus is dócha go ndéanfaidh go leor de
mo chomhpháirtithe painéil iniúchadh níos

355
00:28:02,607 --> 00:28:06,156
doimhne ar an ábhar seo anseo. Ansin
tá measúnú riosca sa phláthlá amach a

356
00:28:06,206 --> 00:28:09,692
chaithfidh a leanúint, mar a dúirt an
Cathaoirleach, an t-eagar rialaithe a

357
00:28:09,736 --> 00:28:12,693
bhfuilimid ag tabhairt tosaíochta
do na bearta ag an bhfoinse.

358
00:28:12,738 --> 00:28:16,835
Mar sin, tosú le haon rud, go háirithe le
himeacht na táirge, ionadú, oiriúnú, nó

359
00:28:16,895 --> 00:28:20,207
d’aonadaithe ag an bhfoinse. Is féidir
linn labhairt faoi mhóidí teicniúla ina

360
00:28:20,253 --> 00:28:22,621
dhiaidh sin. Is féidir linn
é seo a thabhairt 'séimeamh'.

361
00:28:22,662 --> 00:28:26,423
Tugann roinnt daoine 'pirimid' air, ach an
rud is tábhachtaí ná go bhfuil céimeanna

362
00:28:26,464 --> 00:28:31,536
le déanamh ag gach leibhéal. Is féidir
leis an gcéad cheann eile bheith i bhfoirm

363
00:28:31,588 --> 00:28:34,762
bearta eagartha ina ndéanaimid
oibrithe a oiliúint níos fearr.

364
00:28:34,813 --> 00:28:39,546
Is féidir linn scaradh ón bhfoinse
a chur chun cinn nó bearta ama.

365
00:28:39,590 --> 00:28:43,389
Cé go gcaithfear a rá, nuair a thagann sé
do phéistídigh, mar shampla, is féidir go

366
00:28:43,438 --> 00:28:46,705
mbeadh na bearta ama i bhfoirne oibre
eile, is féidir go nglacfaidh na hoibrithe

367
00:28:46,753 --> 00:28:50,566
seisiún chun casadh. Nuair a thagann sé
do phéistídigh, is féidir go ndéanfaidh sé

368
00:28:50,598 --> 00:28:53,812
seo níos measa. Agus is é seo an sampla
a thabhairt daoibhse chun an castaíocht a

369
00:28:53,858 --> 00:28:56,658
léiriú arís atá i gceist
le cosaint chuí a chinntiú.

370
00:28:56,717 --> 00:28:59,362
Agus ansin, tá na hearraí
cosanta pearsanta ann, cinnte.

371
00:28:59,402 --> 00:29:02,343
Is iad sin a smaoinímid orthu uilig
nuair a smaoinímid ar shábháilteacht agus

372
00:29:02,379 --> 00:29:05,655
sláinte ag obair. Is é sin ceann de na
comhpháirteanna den chosaint féin nuair a

373
00:29:05,703 --> 00:29:10,501
bhíonnimid ag caint faoi oibrithe. Déantar
an méid seo go léir i bhfithis níos

374
00:29:10,570 --> 00:29:15,527
leithne de bhagairtí. Agus má théann tú ar
an sleamhnán seo chugainn, ní mór dúinn a

375
00:29:15,584 --> 00:29:19,533
bheith ar an eolas go bhfuil féidir le
féiniméin féin na feithidicídí a bheith faoi

376
00:29:19,578 --> 00:29:24,208
thionchar líon mór fachtóirí. Mar sin, is
féidir leis féin an t-athrú aeráide athrú

377
00:29:24,268 --> 00:29:27,936
a dhéanamh ar an méid a mbíonn
daoine nochtaithe dóibh.

378
00:29:28,005 --> 00:29:32,207
Baineann aimsir, teocht agus gaoth leis
an méid a mbíonn daoine nochtaithe le linn

379
00:29:32,265 --> 00:29:36,784
na n-úsáid. Agus d’fhéadfadh na patrúin
athraitheacha aimsire, sa todhchaí, agus

380
00:29:36,831 --> 00:29:41,744
beidh tuairiscí ag teacht amach, is dócha,
i rith na bliana seo chugainn freisin, ar

381
00:29:41,785 --> 00:29:46,341
an gcaoi a bhféadfadh athruithe i
bpatrúin lotnaidí athruithe a dhéanamh ar

382
00:29:46,383 --> 00:29:50,462
phaitinní cóireála. Agus thar aon rud eile,
is féidir leis seo tionchar a imirt ar

383
00:29:50,505 --> 00:29:53,583
na féiniméin féin. D’fhéadfadh roinnt
acu a bheith in ann galú de bharr an teas

384
00:29:53,621 --> 00:29:56,842
extréim. D’fhéadfadh éifeacht an
chuidiúcháin a chaith na hoibrithe a bheith

385
00:29:56,881 --> 00:30:01,921
scriosta. Agus mar sin de ghnáth. Tá
an-éileamh ann, mar sin, teacht ar an tuiscint

386
00:30:01,976 --> 00:30:05,073
go bhfuil an díospóireacht seo níos
leithne ina dhlúthbhéimeach beo.

387
00:30:05,111 --> 00:30:07,083
Ní hé seo aon rud atá
críochnaithe ag pointe ar bith.

388
00:30:07,119 --> 00:30:10,384
Caithfear go leanúnach aghaidh a thabhairt
ar an gcosaint chuí agus í a oiriúnú do

389
00:30:10,434 --> 00:30:13,252
na patrúin atá ag athrú. Is é sin atá i
gceist againn anseo, déanaimid comhrá faoin

390
00:30:13,288 --> 00:30:16,868
talmhaíocht. Is é sin obair a leanann
séasúir ar aon nós, ach de bharr na plé níos

391
00:30:16,907 --> 00:30:19,896
leithne ar an athrú aeráide, tá gá
breise ann le haghaidh aire anseo.

392
00:30:20,016 --> 00:30:22,595
Tá, ar ndóigh, dínimic na
láimhe oibre ann freisin.

393
00:30:22,835 --> 00:30:25,179
Tá a lán oibre shéasúir
agus oibrithe imirceach ann.

394
00:30:25,219 --> 00:30:28,441
Tá siad fostaithe freisin i bhfeirmeacha
beaga nó daoine atá féinfhostaithe.

395
00:30:28,478 --> 00:30:31,381
Tá bacainní teanga agus oiliúna ann. Ag
smaoineamh ar an gcóras réamhchúraimíochta a

396
00:30:31,413 --> 00:30:33,953
bhfuil an t-oiliúint an-tábhachtach
ann chun rioscaí a chosc.

397
00:30:34,003 --> 00:30:37,207
Is féidir freisin nach bhfuil
rochtain cothrom ar an gcosaint.

398
00:30:37,275 --> 00:30:41,404
Agus chun an plé seo a chríochnú maidir
le haistriúcháin agus athruithe, ní mór

399
00:30:41,444 --> 00:30:45,805
dúinn a bheith ar an eolas go, i ndéanamh
réamhchúraimíochta, is féidir le haon mhír

400
00:30:45,854 --> 00:30:48,730
a chuireann deireadh le haon
ghaist a chruthú gáis eile.

401
00:30:48,784 --> 00:30:52,589
Mar sin, is féidir go gcuirfear laghdú ar
úsáid lotnaidicídí, i gcásanna áirithe, ar

402
00:30:52,637 --> 00:30:56,930
an ngá le hobair lámhaigh chun féar a
bhaint, a bhfuil baolanna do na struchtúir

403
00:30:56,970 --> 00:31:00,784
mhatánacha ann. Mar sin, ní mór do gach
mír agus do gach plé a dhéanamh ar bhealach

404
00:31:00,836 --> 00:31:07,227
uileghabhálach, go háirithe. Anois féin
ag an EU-OSHA agus is féidir linn dul ar

405
00:31:07,374 --> 00:31:13,014
aghaidh chuig an sleamhnán seo. Táimid
ag cur an chuid seo chun cinn go mór.

406
00:31:13,082 --> 00:31:16,058
An cur chuige i gcomhrá.
Tugaimid ár bhfianaise.

407
00:31:16,109 --> 00:31:19,894
Na fionnachtana ón suirbhé ar an mbeartas
i leith na n-oibrithe san talmhaíocht, alt

408
00:31:19,927 --> 00:31:21,948
a cheapaim gur roinn tú é libh
roimh an gcluastáinseo inniu.

409
00:31:21,982 --> 00:31:25,486
Tá rud éigin againn ar a dtugtar OSH wiki
agus ba mhaith liom a spreagadh agaibhse

410
00:31:25,537 --> 00:31:29,009
go léir é a sheiceáil. Thar sin, déanaimid
uirlisí praiticiúla agus tá uirlis

411
00:31:29,051 --> 00:31:32,514
idirghníomhach riosca ar líne againn a
d’fhorbair muid i ndáiríre le h Eagraíocht mo

412
00:31:32,555 --> 00:31:35,857
chomhpháirtithe ar an bpainéal, is é sin,
na ceardchumainn agus na fostóirí san

413
00:31:35,899 --> 00:31:39,760
talmhaíocht. Cabhraíonn an t-earra seo le
rioscaí san talmhaíocht a mheas agus is

414
00:31:39,800 --> 00:31:43,325
féidir é a úsáid saor in
aisce ar líne ag aon duine.

415
00:31:43,422 --> 00:31:46,780
Chomh maith leis sin, déanaimid comhoibriú
le líon mór comhpháirtithe chun an

416
00:31:46,844 --> 00:31:51,095
fianaise seo a iniúchadh agus chun na
treoracha agus na huirlisí a fhoilsímid a

417
00:31:51,141 --> 00:31:54,201
oiriúnú i gcónaí. Táim ag cur fáilte
roimh gach duine agaibhse an taighde a

418
00:31:54,240 --> 00:31:57,168
fhoilsímid a iniúchadh agus táim ag tnúth
go mór le do cheisteanna a fhreagairt.

419
00:31:57,201 --> 00:32:00,268
Táim an-sásta gur choimeád mé faoi réir na
n-ocht nóiméad agus táim ag tnúth leis an

420
00:32:00,303 --> 00:32:01,835
gcuid eile den díospóireacht.
Go raibh maith agat.

421
00:32:05,135 --> 00:32:09,371
Go raibh míle maith agat. Tá sé
an-suimiúil agus an-soiléir, sílim.

422
00:32:09,426 --> 00:32:12,773
Ba mhaith liom fáilte a chur roimh an
mBean Uasal Christine de Champelaire,

423
00:32:12,820 --> 00:32:16,726
oifigeach beartais in Pesticide Action
Europe, ONG eolaíochta ar leibhéal an Aontais

424
00:32:16,769 --> 00:32:21,805
a bhfuil sí ag obair ar mhalairt na bpéistléas,
chun sonraí agus anailís Phan Europe

425
00:32:21,851 --> 00:32:25,225
a chur os comhair an tSeanaid ar feadh na
seacht nó hocht nóiméad atá romhainn, le

426
00:32:25,262 --> 00:32:26,462
do thoil.

427
00:32:27,815 --> 00:32:31,021
Go raibh míle maith agat. Freisin as an
t-ainvitiú agus as eagrú an ócáid seo ar

428
00:32:31,056 --> 00:32:35,457
ábhar an-ghéar agus práinneach. Mar sin
féin, is eagraíocht shibhialta phan-Eorpach

429
00:32:35,503 --> 00:32:39,064
é Pan Europe agus is ar an méadú ar an
ghaireas faoi thionchar díobhálach na

430
00:32:39,112 --> 00:32:43,351
bpeisticídí a dhíríonnimid, agus déanaimid
cur síos ar chosaint láidir agus ar

431
00:32:43,402 --> 00:32:47,871
dhíthreorú a dhéanamh ar an mbaint leis
na peisticídí díobhálacha sin, ag cur na

432
00:32:47,947 --> 00:32:53,295
cinn sin in ionad le haiseanna folláine.
An féidir leat dul ar an sleamhnán seo

433
00:32:53,362 --> 00:32:57,849
chugainn, más é do thoil é?
Tá, agus ar an tríú sleamhnán.

434
00:32:57,896 --> 00:33:01,771
Go raibh maith agat. Tá fianaise eolaíoch
ann go bhfuil naisc shoiléir ann idir

435
00:33:01,831 --> 00:33:06,297
nochtadh do phéistíochtaí agus éagsúla
galar, lena n-áirítear, mar shampla, galar

436
00:33:06,349 --> 00:33:11,079
néardhíorthach cosúil le galar Parkinson,
áirithe cancair, rudaí ar mheabhair agus

437
00:33:11,139 --> 00:33:15,871
rudaí ar an gcóras riospráide. Taispeánann
na sonraí atá ar fáil freisin go bhfuil

438
00:33:15,921 --> 00:33:19,491
áirithe grúpaí, cosúil le oibrithe feirme,
a dteaghlaigh, ach freisin daoine eile a

439
00:33:19,535 --> 00:33:23,738
chónaíonn i limistéir
thuaithe, níos mó nochtaithe.

440
00:33:23,789 --> 00:33:28,557
Taispeánann sonraí ó staidéir eipidéimeolaíocha
freisin go bhfuil áirithe galar agus

441
00:33:28,618 --> 00:33:32,383
tionchar ar an tsláinte níos forleithne
i measc na ndaoine a bhfuil nochtadh

442
00:33:32,424 --> 00:33:35,983
proifisiúnta acu do phéistíochtaí,
cosúil le hOibrithe feirme.

443
00:33:36,061 --> 00:33:39,512
Tá sé fíor-thábhachtach a thabhairt
faoi deara freisin go bhfuil páistí ar

444
00:33:39,558 --> 00:33:43,403
leithleasach go mór mar gheall ar a n-orgáin
atá fós ag forbairt, go bhfuil a lán

445
00:33:43,453 --> 00:33:47,482
teagmhála láimhe acu agus go léiríonn na
staidéir freisin an t-ábhar dóchúil láidir

446
00:33:47,528 --> 00:33:51,724
idir nochtadh do phéistí nimhe le linn na
hóige, ach freisin le linn na toirchis,

447
00:33:51,789 --> 00:33:57,288
agus roinnt galair ar nós roinnt cancair
phéidiatrach, ach freisin míchumais

448
00:33:57,339 --> 00:34:03,539
forbartha, mar shampla. Is féidir linn
dul ar an sleamhnán seo a ghlacadh, le do

449
00:34:03,614 --> 00:34:06,503
thoil. Mar sin, tá na
huimhreacha an-alarmiúil.

450
00:34:06,561 --> 00:34:11,187
Is féidir linn a rá, ceapaim, go bhfuilimid
in ann labhairt anseo, go fírinneach,

451
00:34:11,238 --> 00:34:15,712
faoi chéim shuntasach sláinte phoiblí.
Agus na huimhreacha, mar shampla maidir le

452
00:34:15,772 --> 00:34:19,774
galar Parkinson, chomh laghdaithe go mór
atá siad, chomh maith leis na torthaí a

453
00:34:19,812 --> 00:34:24,283
thuarann dúbailt faoin mbliain
2050, is iontach imníoch iad.

454
00:34:24,412 --> 00:34:27,673
An rud céanna maidir le
scór na hailse freisin:

455
00:34:27,728 --> 00:34:32,315
tá méadú tagtha ar ailse i measc daoine
faoi 50 bliain d’aois, mar shampla, i measc

456
00:34:32,359 --> 00:34:37,626
daoine níos óige, agus táimid ag feiceáil
do na cineálacha seo d’ailse freisin go

457
00:34:37,681 --> 00:34:40,558
bhfuil baint acu le
hábharachas lotnaidicídí.

458
00:34:40,652 --> 00:34:45,395
Táimid ceart go leor, féadfaidh muid
dul ar aghaidh chuig an sleamhnán seo.

459
00:34:46,235 --> 00:34:49,887
Agus, ar ndóigh, tá na huimhreacha seo
scanrúil, ach is maith an rud é a bheith ag

460
00:34:49,934 --> 00:34:53,298
smaoineamh go dtí seo go bhfuil, taobh thiar
de gach ceann de na huimhreacha seo, tá

461
00:34:53,339 --> 00:34:57,489
saol ann, tá duine ann agus a theaghlach,
agus is cinniúint, cinnte, cinniúint do na

462
00:34:57,570 --> 00:35:03,865
feirmeoirí gach ceann de na ngalair seo
an-láidir, a dteaghlaigh féin, na daoine

463
00:35:03,922 --> 00:35:08,136
eile atá bainteach leis, agus fiú na
daoine lasmuigh den lucht feirmeoireachta a

464
00:35:08,177 --> 00:35:09,755
bhfuil baint acu leis na lotnaidicídí.

465
00:35:10,295 --> 00:35:13,475
Tá aistritheoirí ag iarraidh
luathúchán níos moille, a mhalairt.

466
00:35:13,775 --> 00:35:16,527
Ceart, cuirfidh mé é. Go raibh maith agat.

467
00:35:16,612 --> 00:35:20,945
Is féidir linn dul ar aghaidh go
dtí an sleamhnán seo chugainn.

468
00:35:20,987 --> 00:35:25,522
Tá mórgháifeachtaí ann i ndáiríre maidir
le measúnú na dtrioblóidí agus le cur i

469
00:35:25,571 --> 00:35:27,749
bhfeidhm na rialála
maidir le lotnaidicídí.

470
00:35:27,807 --> 00:35:32,143
Mar sin féin, cé go bhfuil an aidhm
phríomha ag an rialachas seo ná leibhéal ard

471
00:35:32,186 --> 00:35:37,123
cosanta a chinntiú agus go bhfuil sé
soiléir go bhfuil sé tacaíodh leis an

472
00:35:37,171 --> 00:35:41,291
bprionsabal réamhchúraim, sa chleachtas,
tá sé tar éis teip go minic agus feicimid

473
00:35:41,343 --> 00:35:46,039
lochtanna móra ann. Léirítear seo go
soiléir freisin trí an fhíoras go gcuirtear

474
00:35:46,100 --> 00:35:49,933
cosc go rialta ar phéistíní mar gheall
ar na hairíonna contúirteacha troma nach

475
00:35:49,984 --> 00:35:54,481
raibh aitheanta go maith acu le linn an
phróisis maidir le measúnú na dtrioblóidí

476
00:35:54,531 --> 00:35:59,159
agus an próiseas maidir le ceadúnas.
Feicimid go mbíonn péistíní atá nimhiúil do

477
00:35:59,216 --> 00:36:04,096
réir an chórais atáirgeach, do néarchóras
agus do chóras hormónach ar fáil ar an

478
00:36:04,152 --> 00:36:08,258
margadh agus go bhfanann siad ann go
minic ar feadh tréimhse fada sula ndéantar

479
00:36:08,327 --> 00:36:14,132
athbhreithniú orthu arís. Mar sin, nílim
le himeacht i ngach ceann de na lochtanna

480
00:36:14,171 --> 00:36:18,654
seo ach iad a leanas atá iontu: nach
measctar i gceart i measúnú na gcontúirtí i

481
00:36:18,700 --> 00:36:21,494
láthair iad na héifeachtaí
comhchumais na meascán lotnaidicídí;

482
00:36:21,536 --> 00:36:25,488
nach ndéantar measúnú ceart ar an
t-árdochtadh cróinice, is é sin, ar an

483
00:36:25,546 --> 00:36:29,070
t-árdochtadh le leibhéil ísle
lotnaidicídí thar tréimhse fada;

484
00:36:29,126 --> 00:36:33,158
nach ndéantar measúnú ceart ar thocsaineacht
na gcomhfhoirmeach, is é sin, na

485
00:36:33,198 --> 00:36:37,269
hábhair a chuirtear leis na táirgí
lotnaidicídí thar an ngníomhaí substainte féin.

486
00:36:37,308 --> 00:36:41,030
Ní thugtar aird ar seo, ach tá sé tábhachtach
go ndearnadh léiriú ar na lochtanna

487
00:36:41,068 --> 00:36:44,472
seo ag comhfhiontais taighdeoirí a
bhfuil baint acu leis an ábhar seo.

488
00:36:44,529 --> 00:36:48,530
Molaimid go láidir go gcaithfear na
bearnaí seo a dhúnadh go práinneach.

489
00:36:48,595 --> 00:36:54,075
Is féidir linn dul ar an sleamhnán seo.
Anseo freisin ní bheidh mé ag dul trí na

490
00:36:54,117 --> 00:36:57,922
samplaí ar fad a thugtar anseo ach tá sé
tábhachtach samplaí de go leor lotnaidicídí

491
00:36:58,025 --> 00:37:01,888
ar leith dainséaracha a
thaispeáint atá fós ar an margadh.

492
00:37:01,935 --> 00:37:06,622
Mar shampla, de réir an dlí, ní mór do
na lotnaidicídí a bhacann ar an gcóras

493
00:37:06,665 --> 00:37:11,284
hormónach a bheith cosanta go hiomlán, ach
sa chleachtas, fanann siad ar an margadh

494
00:37:11,325 --> 00:37:14,560
agus tá an t-idirbheartaíocht
ag teacht ar fad go fíor-fhada.

495
00:37:14,631 --> 00:37:19,001
Ach is substaintí iad seo nach féidir
againn, dar leis na saineolaithe, leibhéil

496
00:37:19,051 --> 00:37:23,211
sábháilte a shainmhíniú orthu, ós rud é
go bhféadfaidís tionchar suntasach a imirt

497
00:37:23,281 --> 00:37:25,055
cheana féin ag leibhéil an-íseal.

498
00:37:25,355 --> 00:37:29,323
tá tionchar diúltach suntasach acu ar an
tsláinte agus feicimid, mar shampla, go

499
00:37:29,370 --> 00:37:33,805
dtagann an treoir maidir le CMRanna chun
cosaint a dhéanamh in aghaidh CMRanna ag an

500
00:37:33,872 --> 00:37:38,875
obair freisin ar aghaidh, mar shampla,
ar shubstaintí atá mar thoradh ar

501
00:37:38,932 --> 00:37:44,519
thocsaineacht atáirgthe aicme 1B, ach tá
roinnt feirtilithe atáirgthe aicme 1B fós

502
00:37:44,610 --> 00:37:58,370
ceadaithe againn inniu. Is féidir linn
dul ar aghaidh chuig an sleamhnán seo.

503
00:37:58,409 --> 00:38:02,162
Ansin, maidir le Is gá cinnte go bhfuil
an t-earraí cosanta riachtanach, ach tá sé

504
00:38:02,203 --> 00:38:05,964
tábhachtach go bhfuil a lán taighde déanta
ar an gceist nach bhfuil sé ar chor ní hé

505
00:38:06,012 --> 00:38:10,581
sin réiteach iomlán iontach ná
aon bhuaile airgid do nochtadh.

506
00:38:10,652 --> 00:38:15,103
Taispeánann na staidéir freisin go bhféadfaí
an méid a nochtar do thocsainí a mhéadú

507
00:38:15,169 --> 00:38:20,052
de bharr na dtimpeallachtaí a bhíonn ar
fáil sna gortacha ina bhfuil na feirmeoirí.

508
00:38:20,098 --> 00:38:25,396
Is féidir, mar sin, go mbeadh, mar shampla,
an tiúchan níos airde taobh istigh ná

509
00:38:25,447 --> 00:38:28,368
taobh amuigh de bharr
caitheamh éide chosanta.

510
00:38:28,411 --> 00:38:32,117
Tá sé tábhachtach freisin gan an fhreagracht
a chur ar na feirmeoirí aonair, ós rud

511
00:38:32,163 --> 00:38:36,085
é go gcaithfimid a chinntiú nach mbíonn
siad nochtaithe le linn a gcuid oibre do

512
00:38:36,133 --> 00:38:42,315
thocsainí go háirithe contúirteacha.
Is féidir linn dul ar aghaidh go dtí an

513
00:38:42,415 --> 00:38:47,291
sleamhnán seo. Ba mhaith liom trácht ar
seo go gairid mar is iad seo roinnt de na

514
00:38:47,355 --> 00:38:51,071
lochtanna móra eile maidir le
cur i bhfeidhm a aithnímid.

515
00:38:51,109 --> 00:38:54,837
Mar shampla, tá an cur i bhfeidhm den
treoir um úsáid inbhuanaithe na dtocsainí ag

516
00:38:54,896 --> 00:38:59,952
teip go mór. Níl aon sonraí ús páistídigh
digiteach soiléir ó thaobh spáis de againn

517
00:39:00,017 --> 00:39:03,641
maidir le húsáid na bpeistídigh ach is
é sin, ar ndóigh, bunús riachtanach atá

518
00:39:03,693 --> 00:39:07,531
uainn; murab ionann, ní féidir linn
aon léargas maith a fháil ar an méid a

519
00:39:07,584 --> 00:39:12,803
d’fhéadfadh a bheith i gceist ó thaobh na
nochtana, agus ní féidir linn tairbheanna

520
00:39:12,861 --> 00:39:17,373
gníomhartha polasaí áirithe a thomhas.
Tá gá uainn leis go práinneach, mar sin.

521
00:39:17,423 --> 00:39:20,986
Agus maidir le an bpolaíocht talmhaíochta
coiteann, táimid ag feiceáil nach bhfuil

522
00:39:21,020 --> 00:39:24,725
aon nasc soiléir ann le laghdú agus le
deireadh a chur le húsáid na bpeistídigh

523
00:39:24,764 --> 00:39:28,660
dhíobhálacha, agus tá easnamh ann maidir
le coinníollacht shóisialta chuí, rud a

524
00:39:28,719 --> 00:39:35,275
scrúdóidh an EFAT, sílim, níos mó. Is féidir
linn dul ar aghaidh chuig an sleamhnán

525
00:39:35,323 --> 00:39:39,319
seo. Tá easpa aitheantais agus tacaíochta
ann freisin do dhaoine a d’fhulaing de

526
00:39:39,370 --> 00:39:42,927
bharr a gcuid péisteanna a bheith curtha
orthu, níor ghlac ach roinnt beag de na

527
00:39:42,980 --> 00:39:47,040
Ballstáit leasanna sa réimse seo,
mar shampla, go háirithe an Fhrainc.

528
00:39:47,093 --> 00:39:53,245
Fiú i dtíortha ina bhfuil an aitheantas
ann, tá sé deacair fós, agus do go leor

529
00:39:53,334 --> 00:39:55,655
daoine, a gcuid cúitimh chearta a fháil.

530
00:39:55,655 --> 00:40:00,132
is próiseas an-fhada é seo ach
is teachtaireacht thábhachtach í:

531
00:40:00,197 --> 00:40:05,036
ní bhaineann sé ach le trí stát ball agus
tá an Bheilg ag obair ar an gceist faoi

532
00:40:05,094 --> 00:40:07,193
láthair. Níl aithint
ar leibhéal an AE ann.

533
00:40:07,242 --> 00:40:11,082
Chomh maith leis sin, maidir leis an liosta
mholta de ghalair ghairmiúla, feicimid

534
00:40:11,137 --> 00:40:15,273
nach bhfuil na feithidicídí san áireamh,
ná fiú galar ar nós galair Parkinson, ar

535
00:40:15,320 --> 00:40:18,498
mhícheart a bhfuil an-chuid fianaise
ann maidir leis naisc [le húsáid].

536
00:40:18,542 --> 00:40:22,336
Is féidir linn dul ar aghaidh
go dtí an sleamhnán seo.

537
00:40:22,422 --> 00:40:27,784
Ba mhaith liom freisin tagairt don omnibus
X, mar is eol do mhórán agaibh féin, a

538
00:40:27,904 --> 00:40:32,162
dhéanfadh athruithe suntasacha
ar an bpróiseas údúithe.

539
00:40:32,233 --> 00:40:36,985
Feicimid go mbeadh meathlú dochrach ann,
agus cé go gá le cosaint níos fearr,

540
00:40:37,038 --> 00:40:40,594
rachaimis i dtreo na héifeacht contráire.
Sampla amháin de sin is ea na ceadúnuithe

541
00:40:40,635 --> 00:40:43,729
gan teorainn do phéisticídí, ar
ndóigh, tá sé sin an-choitianta.

542
00:40:43,784 --> 00:40:48,021
riachtanach agus measaim go bhfuil
sé sin soiléir do gach duine:

543
00:40:48,080 --> 00:40:51,245
caithfimid na substaintí a dhearadh
chun a bheith nimhiúil agus a bheith ina

544
00:40:51,294 --> 00:40:54,940
n-éifeachtaí tocsaineacha a iniúchadh
go rialta, ós rud é go bhfuil fianaise

545
00:40:54,985 --> 00:40:59,020
eolaíoch ag forbairt go leanúnach. Más
nach ndéanaimid é sin, déanaimid aniar

546
00:40:59,067 --> 00:41:03,737
aduaidh ar fíor na n-oibrithe feirme, ós
rud é go gciallaíonn sé sin nach bhfuilimid

547
00:41:03,779 --> 00:41:05,582
ag tabhairt aird ar fianaise eolaíoch nua.

548
00:41:05,626 --> 00:41:09,276
Tá an cur chuige seo tar éis teacht faoi
cháineadh trom ó eolaithe, ón tsochaí

549
00:41:09,324 --> 00:41:14,750
shibhialta, ó fheirmeoirí agus ó íobartaigh
na n-oibrithe feirme a d’fhulaing ón

550
00:41:14,804 --> 00:41:19,390
méid a tháinig siad i dteagmháil le drugaí
frithfhásra, chomh maith le heagraíochtaí

551
00:41:19,443 --> 00:41:25,413
sláinte, ar nós Parkinson Europe. Is féidir
linn dul ar aghaidh chuig an sleamhnán

552
00:41:25,479 --> 00:41:30,220
seo. Ansin, chun na moltaí a chríochnú,
feicimid trí líne móra gníomhaíochta.

553
00:41:30,277 --> 00:41:34,714
Céad, cosc a chur ar úsáid agus ar
nochtadh do pháistíní tocsaineacha.

554
00:41:34,774 --> 00:41:38,930
Ciallaíonn sé seo na lochtanna móra a
leigheas i ndlí na bpáistíní agus i bhfeidhmiú

555
00:41:38,979 --> 00:41:40,714
an treorach maidir le húsáid na bpáistíní.

556
00:41:40,753 --> 00:41:45,867
Tá sé freisin riachtanach go mbeadh an
líon ceart foirne ag na Ballstáit chun na

557
00:41:45,907 --> 00:41:49,047
tréimhseacha rialála seo a chomhlíonadh
agus táilleanna cuí a fháil.

558
00:41:49,127 --> 00:41:53,701
Tá gá le sonraí ar úsáid na bpáistíní
atá inrochtana ó thaobh spásúil agus

559
00:41:53,750 --> 00:41:58,780
digiteach. Dara, tá gá fíor le sonraí
ar úsáid na bpáistíní ar scála an AE.

560
00:41:58,835 --> 00:42:04,194
comhchéim chun aitheantas, tá brón orm,
agus cúiteamh i leith íospartach a thagann i

561
00:42:04,289 --> 00:42:08,897
dtír ar nochtadh do phéistíghríosraí a
d’fhéadfadh a bheith iontu, agus síleann muid

562
00:42:08,950 --> 00:42:12,571
anseo go bhfuil sé ríthábhachtach go dtógfar
cúiteamh airgeadais chomh maith ag na

563
00:42:12,626 --> 00:42:13,655
déantúsóirí.

564
00:42:13,655 --> 00:42:18,772
prionscíb an lucht a thruaillithe, agus
an tríú pointe ná molaimid diúltú don

565
00:42:18,821 --> 00:42:22,485
omnibus, mar theastaíonn uainn cosaint
i bhfad níos fearr, agus ní lú, ar

566
00:42:22,536 --> 00:42:27,283
fhrithgháinneachtaí lotnaide. Síleann
muid go mbeadh sé seo ar chúlú stairiúil

567
00:42:27,340 --> 00:42:30,155
maidir le cosaint. Go raibh míle
maith agaibh as ucht bhur gcuid ama.

568
00:42:31,175 --> 00:42:34,091
Go raibh maith agat agus anois tugaim
an bhéim do Mhac Ivan Ivanov, atá ina

569
00:42:34,134 --> 00:42:36,531
Ard-Rúnaí ar Fheidhmeannas
Eorpach Bia agus Talmhaíochta.

570
00:42:36,562 --> 00:42:39,067
Go raibh maith agat agus anois tugaim
an t-am don Uasal Ivan Ivanov, Ard-Rúnaí

571
00:42:39,104 --> 00:42:42,306
Chónaidhm Eorpach na nGeallseoirí Bia,
Talmhaíochta agus Turasóireachta, a

572
00:42:42,362 --> 00:42:45,421
thabharfaidh dúinn tuairimí na n-eagraíochtaí
oibrithe sa earnáil talmhaíochta

573
00:42:45,453 --> 00:42:49,305
maidir leis na sonraí atá bailithe óna
n-eagraíochtaí ball, chomh maith le rialacha

574
00:42:49,346 --> 00:42:52,341
atá ábhartha, go háirithe iad siúd a
bhaineann le sláinte agus sábháilteacht ag an

575
00:42:52,372 --> 00:42:53,683
obair, chomh maith le
dearcadh an lae amárach.

576
00:42:53,705 --> 00:42:54,995
Mar sin, tugaim an t-am dó ar
feadh seacht nó ocht nóiméad.

577
00:42:57,095 --> 00:42:57,875
Go raibh maith agat.

578
00:42:57,875 --> 00:43:02,218
Go raibh maith agat, a Chathaoir, agus go
raibh maith agat as an gcuireadh labhairt

579
00:43:02,259 --> 00:43:06,917
faoin ábhar tábhachtach seo. B’fhéidir
go dtéimid ar an sleamhnán seo chugainn.

580
00:43:06,978 --> 00:43:10,447
Sílim go bhfuil na chéad dhá
sleamhnán ag léiriú EFAT go príomha.

581
00:43:10,495 --> 00:43:14,903
Chun a rá go bhfuilimid ina eagraíocht
umbrela Eorpach na gceardchumann sa bhia, san

582
00:43:14,963 --> 00:43:17,902
talmhaíocht, sa turasóireacht
agus sa obair bhaile.

583
00:43:17,958 --> 00:43:24,059
Tá 120 ceardchumann náisiúnta mar chuid
deár gcumann againn, ó 40 tír éagsúla.

584
00:43:24,142 --> 00:43:29,324
Sílim nach mbeidh mé ag cur isteach ar EFAT
a chur i láthair, ach sílim go bhfuil an

585
00:43:29,367 --> 00:43:34,501
léiriú atá agat cheana féin. B’fhéidir go
dtéimid dhá sleamhnán ar aghaidh agus go

586
00:43:34,775 --> 00:43:41,059
dtiocfaimid ar ábhar an chomhdhála inniu:
an t-imeachtadh d’oibrithe feirmeacha le

587
00:43:41,124 --> 00:43:46,888
leasacháin. Ba mhaith liom mo léiriú a
thosú trí roinnt saintréithe speisialta na

588
00:43:47,017 --> 00:43:53,186
ngeilleagar a nochtadh, a bhaineann le
himeachtaí leasacháin i measc oibrithe

589
00:43:53,260 --> 00:43:58,260
feirmeacha. Ar dtús, táimid ag caint faoin
earnáil talmhaíochta, earnáil ina bhfuil

590
00:43:58,323 --> 00:44:05,981
os cionn 30 % de na fostaithe fós ag obair
go neamhfhógartha, de réir meastacháin na

591
00:44:06,062 --> 00:44:10,140
nDualgas neamhfhógartha atá faoi
umbrela Údarás Lucht Oibre na hEorpa.

592
00:44:10,192 --> 00:44:14,843
Agus is féidir leat a shamhlú go bhfuil
daoine ag obair, abair, i gcomhthéacs

593
00:44:14,922 --> 00:44:23,591
neamhfhoirmiúil, agus ní bhíonn an córas
sláinte agus sábháilteachta oibre, mar

594
00:44:23,639 --> 00:44:28,070
shampla, curtha i bhfeidhm go ginearálta.
Mar sin, is féidir linn a cheapadh nach

595
00:44:28,135 --> 00:44:33,988
mbainfidh 30 % den lucht oibre, abair,
leas as an gCreat Eorpach maidir le sláinte

596
00:44:34,031 --> 00:44:36,540
agus sábháilteacht oibre
atá againn i bhfeidhm.

597
00:44:36,600 --> 00:44:42,773
Anuas air sin, de réir mheastacháin an
Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta Eorpaigh

598
00:44:42,808 --> 00:44:46,960
Coiste, tá earnáil againn ina bhfuil
líon suntasach d’oibrithe imirceacha agus

599
00:44:47,017 --> 00:44:51,780
séasúcha ann. Tá meastacháin éagsúla
againn, ach sílim go dtugann an Coimisiún

600
00:44:51,824 --> 00:44:56,161
Eacnamaíoch agus Sóisialta Eorpach le fios
go bhfuil 2.4 milliún oibrí séasúrach san

601
00:44:56,253 --> 00:45:01,799
talmhaíocht Eorpach. Tá a fhios againn
go bhfuil na hoibrithe séasúracha agus

602
00:45:01,847 --> 00:45:06,079
imirceacha níos soghonta de ghnáth,
níos lú feasachta ar a gcuid cearta mar

603
00:45:06,123 --> 00:45:12,125
oibrithe, agus dá bhrí sin, tá siad
níos mó faoi ghuaiseacht maidir le

604
00:45:12,184 --> 00:45:17,338
neamhchomhlíonadh le forálacha oibre,
le húsáid, agus níos lú dóchúil go

605
00:45:17,404 --> 00:45:22,175
dtabharfaidh siad cuntas ar aon bhriseadh
aon dlíthe nó aon mhíúsáid ar a gcearta.

606
00:45:22,355 --> 00:45:27,374
dereachta. Ansin, ag caint fós faoin
talmhaíochta, labhair muid faoi earnáil

607
00:45:27,428 --> 00:45:36,130
an-ghaolmhar ach an-ghaolmhar, le feirmeacha
teaghlaigh, abair, mar an formhór.

608
00:45:36,266 --> 00:45:42,485
Ina dhiaidh sin, tá minicíocht íseal
na dtástálacha a dhéantar sa earnáil

609
00:45:42,549 --> 00:45:46,877
talmhaíochta ann. Tá figiúr amháin againn
do bhallstát ar leith, ní féidir liom a

610
00:45:46,916 --> 00:45:53,831
lua cé acu é, ach fuairimid amach nach
bhfuil ach 0.024 % de na gnólachtaí sa

611
00:45:53,873 --> 00:45:55,786
earnáil talmhaíochta á
dtaistáil gach bliain.

612
00:45:55,862 --> 00:46:02,383
Mar sin, tá go leor bearnaí againn maidir
le cur i bhfeidhm agus le dlíthiúlacht na

613
00:46:02,441 --> 00:46:09,043
gcoinníollacha oibre. Mar sin féin, nuair
a bhaineann sé leis an t-astúchán do na

614
00:46:09,166 --> 00:46:15,924
lotnaidicídí agus na cúiseanna díreacha,
níl againn ach sonraí an-mhíthreasa ó na

615
00:46:15,997 --> 00:46:22,524
staitisticí Eorpacha, ach tá roinnt meastachán
maith ann a léiríonn 1.6 milliún cás

616
00:46:22,606 --> 00:46:27,314
de nimhiú neamhfhíorúil le
lotnaidicídí san Eoraip gach bliain.

617
00:46:27,369 --> 00:46:35,484
Is meastachán é seo a rinneadh ag Pan
Germany, chomh maith le Ciste Heinrich Böll sa

618
00:46:35,545 --> 00:46:38,460
Ghearmáin, agus is figiúr suntasach é sin.

619
00:46:38,558 --> 00:46:43,554
Ach fós féin, tugann údair na staidéir le
fios freisin go gceapann siad go bhfuil

620
00:46:43,617 --> 00:46:46,889
céatadán ard neamhfhaisnéise ann
laistigh den mhéid sin, mar a dúirt mo

621
00:46:46,930 --> 00:46:53,479
chomhghleacaí ó Phan Europe. go minic,
nuair a bhíonn sé ag teacht chun cinn faoin

622
00:46:53,524 --> 00:46:57,159
t-árdochtadh díreach, tagraímid i gcónaí
don chóras cosanta mar, abair, mar an

623
00:46:57,208 --> 00:47:01,220
mheascán cosanta is forleithne, ach i
ndáiríre, is é seo an beart deireanach nuair a

624
00:47:01,270 --> 00:47:05,741
chuirimid i bhfeidhm, abair, an tascfhairsingiú
riachtanais riosca sa chreat sláinte

625
00:47:05,793 --> 00:47:09,960
agus sábháilteachta ag obair. Agus mar
a dúirt an cainteoir roimhe, tá fianaise

626
00:47:10,013 --> 00:47:15,016
againn freisin go bhféadfadh an t-éifeacht
mhaolaitheach d'fheistí cosanta pearsanta

627
00:47:15,154 --> 00:47:21,146
a bheith mórán ró-ardáilte. Go dtí
seo, táimid tar éis a lán a rá faoi na

628
00:47:21,232 --> 00:47:27,561
héifeachtaí díreacha, na héifeachtaí díreacha
ónárdochtadh peisticídí, ach cad faoi

629
00:47:27,608 --> 00:47:33,850
na héifeachtaí fadtréimhseacha, ar nós
galair ar nós galair Parkinson, Alzheimer,

630
00:47:33,959 --> 00:47:38,902
ach freisin ailse? Chualamar freisin go
bhfuil Parkinson aitheanta i gcomhthéacs trí

631
00:47:38,952 --> 00:47:43,672
Bhallstát amháin, sa tír Eorpach, rud
nach bhfuil in aon chor sách maith.

632
00:47:43,749 --> 00:47:48,456
B’fhéidir go nglacfaimid le himeacht ar
aghaidh go dtí an sleamhnán seo, a dhíríonn

633
00:47:48,495 --> 00:47:49,355
ar

634
00:47:49,355 --> 00:47:52,868
céard atá le déanamh, ó ár dtaobh féin,
chun cosaint na n-oibrithe feirme a

635
00:47:52,918 --> 00:47:56,686
fheabhsú? Ar an gcéad dul síos, tá sé
ríthábhachtach go gcuirfimid chun feabhais an

636
00:47:56,729 --> 00:48:00,408
chur i bhfeidhm ar an reachtaíocht maidir
le lotnaidicídí, agus sílim go ndearna an

637
00:48:00,442 --> 00:48:04,229
chéad óráidí roimhe sin tagairt dó, ach
chomh maith leis sin, ar an gcreat sláinte

638
00:48:04,282 --> 00:48:10,430
agus sábháilteachta ag obair. Mar sin,
táimid tar éis comhoibriú freisin le hÚdarás

639
00:48:10,485 --> 00:48:14,428
na hEorpa um Shábháilteacht agus Sláinte
ag obair, ach chomh maith leis sin, lenár

640
00:48:14,471 --> 00:48:20,465
gcomhpháirtithe sóisialta, fostóirí, chun
uirlis iniúchta riosca ar líne a fhorbairt

641
00:48:20,504 --> 00:48:24,008
chun cabhrú le hathruithe riosca a
dhéanamh ar an áit oibre níos fusa.

642
00:48:24,050 --> 00:48:27,849
Ní mór dúinn go mbeadh na huirlisí seo
oiriúnaithe do leibhéal náisiúnta, ach chomh

643
00:48:27,887 --> 00:48:29,647
maith leis sin, go mbeadh
siad mórtharraingte.

644
00:48:29,685 --> 00:48:32,970
Agus sílim go bhfuil sé seo freisin mar
chuid denár gclár oibre don idirchomhrá

645
00:48:33,009 --> 00:48:36,709
sóisialta earnála san Eoraip atáimid a
dhéanamh chomh maith lenár gcomhpháirtithe

646
00:48:36,761 --> 00:48:41,339
sóisialta. Ach dár dara háit, tá sé as an
gceist go bhféadfaimis na rialacha atá ann

647
00:48:41,400 --> 00:48:44,335
faoi láthair maidir le
lotnaidicídí a neartú.

648
00:48:44,408 --> 00:48:49,525
Sin é an fáth go bhfuil an FETA go láidir
in aghaidh an phacáiste Omnibus 10 a

649
00:48:49,664 --> 00:48:53,931
ghlacadh, agus go háirithe na forálacha a
bhaineann leis an mbunreachtas maidir le

650
00:48:54,009 --> 00:48:57,746
lotnaidicídí. Bhí mé ag tagairt freisin
don ordlathas rialaithe riosca agus, mar a

651
00:48:57,781 --> 00:49:01,319
dúirt mé, tagann an trealamh cosanta
pearsanta sa deireadh, ach is é an bhaint de

652
00:49:01,367 --> 00:49:05,832
dhíothú na mbunrialacha atá an tábhacht
is mó, fiú roimh na bearta cosanta agus

653
00:49:05,877 --> 00:49:09,079
cosanta réamh-mheastach. tá mé den
bharúlach, ar an ábhar sin, go raibh an EFAT

654
00:49:09,114 --> 00:49:12,895
an-ghníomhach agus go raibh sé ag comhoibriú
le heagraíochtaí de chuid na sochaí

655
00:49:12,948 --> 00:49:19,595
shibhialta, lena n-áirítear ón réimse
comhshaoil, chun polasaithe a bhaint amach

656
00:49:19,798 --> 00:49:26,401
maidir le haistriú ceart ó
phéistíní contúirteacha, dara háit.

657
00:49:26,476 --> 00:49:31,239
Táimid freisin ag aithint agus ar eolas
againn go bhféadfadh na bearta cosanta agus

658
00:49:31,293 --> 00:49:36,109
cosanta seo, abair, teacht i bhfad
ródhéanach do roinnt oibrithe a raibh faoi

659
00:49:36,164 --> 00:49:40,014
thruailliú fadtréimhseach ag péistíní.
Mar sin, ní mór dúinn freisin níos fearr

660
00:49:40,059 --> 00:49:45,577
aithint agus maolú ar ghalair gairmiúla a
bhaineann le nochtadh do pháistíní, rud a

661
00:49:45,633 --> 00:49:49,587
d’fhéadfadh a bheith i gceist, mar shampla,
le galar Parkinson, a theastaíonn a

662
00:49:49,638 --> 00:49:53,529
bheith aitheanta mar ghalar gairmiúil de
réir ár mbarúlacha, ní hamháin i dtrí tír

663
00:49:53,621 --> 00:49:57,695
ach i measc na hEorpa go
léir. An Ghearmáin, abair,

664
00:49:57,755 --> 00:50:02,250
sa trí cinn de na tíortha a d’úsáid agus
a d’fhormalaigh an méid seo le déanaí

665
00:50:02,300 --> 00:50:06,286
maidir le Parkinson a aithint mar ghalar
gairmiúil agus tá thart ar 300 cás

666
00:50:06,368 --> 00:50:12,589
féideartha ann cheana féin sa chéad bhliain
tar éis an dlíthe seo a chur i bhfeidhm,

667
00:50:12,629 --> 00:50:15,388
agus sílim go bhfuil uirlis againn ar
leibhéal na hEorpa a bheidh an Semester

668
00:50:15,420 --> 00:50:19,619
Eorpach um Ghalair Gairmiúla, a theastaíonn
uaidh a nuashonrú ach a dhéanamh ina

669
00:50:19,673 --> 00:50:24,819
uirlis bhinding chun liosta aontaithe de
ghalair gairmiúla a sholáthar ar leibhéal

670
00:50:24,892 --> 00:50:28,973
na hEorpa. Sílim freisin go gá dúinn
éascú a dhéanamh ar an aithint ar ghalair

671
00:50:29,032 --> 00:50:33,685
gairmiúla faoi láthair. Cé go bhfuil
Parkinson aitheanta mar ghalar gairmiúil i

672
00:50:33,720 --> 00:50:36,970
dtíortha áirithe, go háirithe do shaothraithe
feirmeoireachta, tá sé an-deacair a

673
00:50:37,013 --> 00:50:42,383
chruthú. Mar sin, táimid ag éileamh
freisin go mbeadh ceart ag na saothraithe

674
00:50:42,439 --> 00:50:46,251
feirmeoireachta do dhocúiméad a léiríonn
na ceimiceáin agus na lotnaidicídí a

675
00:50:46,326 --> 00:50:49,853
úsáideadh le linn a ngnó gairmiúil,
ionas go n-éascaítear aithint na ngalar

676
00:50:49,894 --> 00:50:54,265
gairmiúla. Ar an ábhar céanna, ceapaim go
bhfuil sé ríthábhachtach go gcaithfimid

677
00:50:54,329 --> 00:50:59,000
úsáid a bhaint as réimsí polasaí éagsúla
chun cosaint na saothraithe feirmeoireachta

678
00:50:59,054 --> 00:51:03,310
ar thruailliú lotnaidicídí a neartú. Táimid
tar éis labhairt go leor faoi rialacháin

679
00:51:03,366 --> 00:51:08,667
lotnaidicídí, faoi rialacháin slándála
agus sláinte oibre, ach sílim go gá dúinn

680
00:51:08,719 --> 00:51:13,028
úsáid a bhaint as an bpóilíocht talmhaíochta
chomónta freisin chun an choinníollacht

681
00:51:13,074 --> 00:51:16,686
shóisialta a neartú, mar a d’éirigh linn
í a thabhairt isteach le linn an leasú

682
00:51:16,735 --> 00:51:20,049
deireanach ar an bpóilíocht sin, ós rud é
go bhfuil colún tábhachtach slándála agus

683
00:51:20,084 --> 00:51:24,654
sláinte oibre inti. Agus ar deireadh,
sílim go gcaithfimid freagracht againn a

684
00:51:24,711 --> 00:51:30,145
ghlacadh ar leibhéal domhanda: lotnaidicídí
a dhéantar anseo ach a bhfuil cosc orthu

685
00:51:30,194 --> 00:51:34,871
san Eoraip, ní cheart dúinn iad a
easpórtáil a thuilleadh chuig tíortha tríú.

686
00:51:34,941 --> 00:51:39,849
Críochnaím anseo agus táim ar fáil le
freagraí a thabhairt ar aon cheisteanna nó

687
00:51:39,930 --> 00:51:46,855
tráchtais atá agaibh. Gabhaim buíochas
libh agus anois déanaim an méid seo a

688
00:51:47,013 --> 00:51:52,292
thabhairt thar ceann na mBean. Claudia
Melino, atá ceangailte go fad-áiseach agus í

689
00:51:52,362 --> 00:51:55,848
ina hUachtarán ar ghrúpa na n-úsáideoirí
de na heagraíochtaí gairmiúla talmhaíochta

690
00:51:55,893 --> 00:51:59,748
san Aontas Eorpach, tabharfaidh sí an
dearcadh atá ag na heagraíochtaí fostóirí os

691
00:51:59,816 --> 00:52:00,815
ár gcomhair.

692
00:52:00,815 --> 00:52:05,374
sector an talmhaíochta maidir le sonraí
atá inbhuanaithe agus rialacha atá

693
00:52:05,414 --> 00:52:08,461
inbhuanaithe, go háirithe na cinn a
bhaineann le sláinte agus sábháilteacht ag

694
00:52:08,500 --> 00:52:14,162
obair, chomh maith le
féinspeiseanna don am atá le teacht.

695
00:52:14,296 --> 00:52:21,794
Tá an t-am agat, tá an t-ádh deise agat
le haghaidh na seacht nó hocht nóiméad atá

696
00:52:21,859 --> 00:52:27,298
romhat. Go raibh maith agat, tráthnóna
maith, a Chlaudia Merlino, a Uachtarán GEOPA.

697
00:52:27,380 --> 00:52:32,571
Is é GEOPA an grúpa Eorpach de fostóirí
na n-eagraíochtaí gairmiúla talmhaíochta

698
00:52:32,628 --> 00:52:37,406
agus tá an dualgas air, mar atá
aithne ag an gCoimisiún, an comhrá

699
00:52:37,454 --> 00:52:43,161
idirghníomhaíochta sóisialta a bhfuilimid
a dhéanamh gach lá le ár gcairde san EFAT.

700
00:52:43,253 --> 00:52:47,804
Ba mhaith liom tosú ar an gcluasán seo
ag buíochas a ghabháil as an ócáid seo le

701
00:52:47,910 --> 00:52:52,268
ráitis an-léir ónár taobh
féin, mar atá seo a leanas:

702
00:52:52,331 --> 00:52:58,303
do na fostóirí talmhaíochta san Eoraip,
is prioritéid uile-iompair í sláinte agus

703
00:52:58,374 --> 00:53:04,105
sábháilteacht na n-oibrithe
talmhaíochta agus na n-úinéirí talún.

704
00:53:04,175 --> 00:53:09,070
Tá sé ráite, agus ní mór é a rá arís:
is earnáil an-éagsúil í an talmhaíocht.

705
00:53:09,135 --> 00:53:14,572
Is earnáil í a bhfuil fostaithe neamhspleácha,
fostaithe teaghlaigh, lámh oibre

706
00:53:14,654 --> 00:53:21,288
shéasúrach, lámh oibre ó thíortha tríú,
comhlachtaí de mhéideanna an-éagsúla agus

707
00:53:21,357 --> 00:53:26,989
córais táirgeachta an-éagsúla inti. Creidimid
go gcaithfear na tréithe seo a mheas

708
00:53:27,047 --> 00:53:31,943
freisin i gcomhairleachán maidir le cur
isteach na bpéisticídí agus na n-ábhar

709
00:53:32,025 --> 00:53:38,224
cosanta plandaí. Is é sin an fáth go bhfuil
mé ag iarraidh ceithre teachtaireacht

710
00:53:38,278 --> 00:53:43,556
phríomha a dhíriú orthu. Tá an chéad
teachtaireacht ag plé, dar linn féin, an ról

711
00:53:43,645 --> 00:53:47,454
atá ag an gcur chun
cinn. Tá a fhios againn.

712
00:53:47,523 --> 00:53:51,677
Tá a fhios agaibh conas a dtéann
lucht na feirmeoireachta agus oibrithe

713
00:53:51,735 --> 00:53:55,760
feirmeoireachta i ngleic
le baolacha i gcónaí:

714
00:53:55,833 --> 00:54:00,848
na lotnaidí, galair na bplandaí, na
féaraigh, agus tá siad i gcónaí gníomhach i

715
00:54:00,893 --> 00:54:04,174
ndéantús bia a bheith
leordhóthanach agus sábháilte.

716
00:54:04,281 --> 00:54:09,743
Seo an chéad chuid den scéal: is é an
bealach a n-úsáidtear na táirgí cógaisíochta

717
00:54:09,807 --> 00:54:13,253
plandaí, dar ár mbarúil,
an rud is tábhachtaí.

718
00:54:13,339 --> 00:54:18,825
An bealach a n-úsáidtear an táirge, na
trealamh a úsáidtear agus na cleachtais oibre

719
00:54:18,885 --> 00:54:23,931
a ghlacann siad, is iad sin na gnéithe
go léir a mheastar againn go bhfuil siad

720
00:54:24,018 --> 00:54:30,300
tábhachtach chun an t-imealladh a laghdú.
Agus is é sin an fáth, mar a luaitear

721
00:54:30,432 --> 00:54:35,195
cheana féin, go bhfuil gá againn
go láidir le hoiliúint chuí.

722
00:54:35,435 --> 00:54:41,233
ma tá sé soiléir maidir le húsáid shábháilteach
na dtáirgí seo go bhfuil ról lárnach

723
00:54:41,323 --> 00:54:46,561
ag an gcosaint chomhshuite do na
cultúir, a admhaímid go soiléir.

724
00:54:46,615 --> 00:54:52,189
Déantar cleachtais talmhaíochta chun na
horgánaigh dhíobhálacha a smachtú, agus

725
00:54:52,239 --> 00:54:57,318
táimid ag brath go nádúrtha ar an bprionsabal
nach gcaithfear na táirgí ceimiceacha

726
00:54:57,381 --> 00:55:01,193
ach mar dhara rogha. Is léir
dúinn é sin, mar a admhaíodh.

727
00:55:01,259 --> 00:55:07,414
Táimid in ann na cultúir a rothlú, úsáid a
bhaint as cineálacha atá frithsheasmhach,

728
00:55:07,488 --> 00:55:12,252
bainistíocht an tsoláthairtí talún a
dhéanamh, agus is gnéithe iad seo go léir a

729
00:55:12,320 --> 00:55:15,078
chuidíonn le húsáid na
gceimiceán a laghdú.

730
00:55:15,136 --> 00:55:21,610
Ní féidir a shéanadh go bhfuil an cosaint
chomhshuite inghlactha agus indéanta go

731
00:55:21,670 --> 00:55:26,640
praiticiúil do na fostóirí. Ciallaíonn sé
sin go gcaithfear na táirgí a bheith ar

732
00:55:26,697 --> 00:55:31,193
fáil, go mbeadh infheistíocht inbhuanaithe
acu, agus go mbeadh éifeachtacht le

733
00:55:31,263 --> 00:55:37,122
feiceáil sna coinníollacha fíorúla. An
dara pointe, táimid ag caint faoi nochtadh.

734
00:55:37,195 --> 00:55:41,682
Creidimid go bhfuil sé riachtanach,
chun an riosca i ndáiríre a mheas do na

735
00:55:41,739 --> 00:55:48,063
hoibrithe, an riosca a mheas, go gcaithfear
breathnú ar dhainséarach na dtáirgí agus

736
00:55:48,147 --> 00:55:54,053
na substaintí ach freisin ar na coinníollacha
nochtaithe agus na bearta atá ar fáil

737
00:55:54,109 --> 00:55:59,436
chun an nochtadh sin a laghdú. Tá na
treoracha céanna ag an EFSA, mar shampla, a

738
00:55:59,510 --> 00:56:04,886
dheimhníonn tábhacht na measúnachta ar
nochtadh na n-oibrithe a théann isteach sna

739
00:56:04,955 --> 00:56:10,107
cultúir tar éis na dtrialacha. Agus
léirítear anseo an gá atá le bearta cuí

740
00:56:10,179 --> 00:56:14,702
réamhchúraim a ghlacadh. Agus é sin
san áireamh, is é an dearcadh atá ag na

741
00:56:14,773 --> 00:56:20,805
feirmeoirí Eorpacha, an bhliain seo caite,
2025, gur cheart níos mó béime a chur ar

742
00:56:20,916 --> 00:56:27,448
mheasúnú na nochtaithe. Is féidir go bhfuil
sé nádúrtha go gcaithfear díriú ar na

743
00:56:27,540 --> 00:56:33,110
nithe a d’fhéadfadh an nochtadh a laghdú.
Tá teicneolaíochtaí an-úsáideach againn,

744
00:56:33,192 --> 00:56:39,618
mar shampla córais chun dreifire a sheachaint,
agus an robóiteic, agus is féidir leo

745
00:56:39,678 --> 00:56:44,934
cabhrú go suntasach le húsáid na n-oibrithe
a laghdú, agus is féidir na torthaí a

746
00:56:45,014 --> 00:56:51,372
thomhas. Ba mhaith liom dhá thoradh
tábhachtach a lua, dar ndóigh, mar threoir a

747
00:56:51,438 --> 00:56:56,555
leanas, mar bhealach a leanas, an
staidéar a rinneadh an bhliain seo caite.

748
00:56:56,735 --> 00:57:01,575
D’ollscoil Torino, mar shampla, tá sí
tar éis comparáid a dhéanamh idir scagadh

749
00:57:01,633 --> 00:57:07,195
traidisiúnta agus scagadh inathraithe i
ngáirdíní agus i gcrainn torthaí, agus

750
00:57:07,273 --> 00:57:13,633
thángthas ar laghdú ar an méid a
d’ionanálfaí suas le 85% agus ar an méid a

751
00:57:13,691 --> 00:57:18,564
d’ionghabhfaí trí chraiceann,
is é sin, suas le 91%.

752
00:57:18,632 --> 00:57:24,632
Sampla eile, léirigh taighde Eorpach ar an
bpáirc le córais aistrithe, ar a dtugtar

753
00:57:24,689 --> 00:57:29,872
córais dúnta, de tháirgí cosanta plandaí,
gur féidir an méid a ionanálfaí agus a

754
00:57:29,941 --> 00:57:36,349
d’ionghabhfaí a laghdú go mór, suas le 90%
nó fiú beagnach 100%, trí úsáid a bhaint

755
00:57:36,444 --> 00:57:41,736
as córais ar leith, málaí ceannasacha,
córais le tairseach asúite srl.

756
00:57:41,806 --> 00:57:46,348
Seo samplaí chun a thaispeáint nach bhfacthas
an t-éileamh ar an taobh eile ach go

757
00:57:46,411 --> 00:57:51,227
bhféadfaí an méid a d’ionanálfaí agus a
d’ionghabhfaí a laghdú go mór trí mhodhanna

758
00:57:51,296 --> 00:57:55,394
an-praiticiúla agus an-chonclúideacha.
Maidir leis an tríú pointe, an rochtain ar

759
00:57:55,447 --> 00:57:59,697
mhalairtí éifeachtacha,
ba mhaith liom é a lua.

760
00:57:59,764 --> 00:58:05,717
Táimid go léir ar an eolas faoin tarchur
atá ar fáil don talmhaíocht Eorpach faoi

761
00:58:05,773 --> 00:58:11,058
láthair i dtreo cosanta níos inmharthana
ar na cultacha, le húsáid níos mó de

762
00:58:11,112 --> 00:58:16,704
tháirgí bitheolaíocha, substaintí le riosca
íseal, teicneolaíochtaí digiteacha srl.

763
00:58:16,761 --> 00:58:23,034
Is í ár gcúram ná a bheith réadúil maidir
leis na tréimhsí a bheadh ag teastáil don

764
00:58:23,091 --> 00:58:27,596
tarchur seo, ós féidir go mbeadh sé de dhíth
ar na táirgí malartacha i bhfad níos mó

765
00:58:27,647 --> 00:58:32,450
ama sula mbeidh siad ar fáil ar an margadh
agus sula mbeidh siad in inmhe teacht in

766
00:58:32,507 --> 00:58:36,696
ionad na gclóiríní atá ann faoi láthair
agus a bheith inúsáidte go praiticiúil.

767
00:58:36,762 --> 00:58:41,105
Ní haon chasadh é sin go ndearnadh rún
ag an bParlaimint Eorpach féin anuraidh a

768
00:58:41,163 --> 00:58:46,340
d’aontaigh, mar shampla maidir le na
réitigh bhitheolaíocha, go bhféadfadh na

769
00:58:46,394 --> 00:58:49,357
húdarásúcháin a thógann
suas le 10-15 bliana.

770
00:58:49,452 --> 00:58:54,969
Is fadhb í seo cé go bhfuil an t-omnibus
a luaitear ag iarraidh simpliú a dhéanamh

771
00:58:55,023 --> 00:58:58,292
ar na húdarásúcháin maidir le
substaintí le riosca íseal.

772
00:58:58,354 --> 00:59:03,644
Is gá go mbeidh na feirmeoirí in ann leanúint
ar aghaidh ag baint úsáide as uirlisí

773
00:59:03,694 --> 00:59:08,251
éifeachtacha chun na cultacha a chosaint,
nó eiseoidh sin torthaí ar tháirgeadh

774
00:59:08,311 --> 00:59:09,155
talmhaíochta.

775
00:59:09,155 --> 00:59:15,911
agus maidir fosta leis an bhfostaíocht,
tagann an pointe deireanach ar an mbeirt

776
00:59:15,982 --> 00:59:22,443
instealladh cosanta do na hoibrithe agus
táirgeacht talmhaíochta ní féidir leo, agus

777
00:59:22,513 --> 00:59:25,413
níor cheart dóibh, teacht
salach ar a chéile.

778
00:59:25,472 --> 00:59:30,947
Tarlaíonn sé seo go leanúnach. Tagann an
cúram seo nach dtagann siad salach ar a

779
00:59:31,015 --> 00:59:35,564
chéile go leanúnach i
gcomhchainteanna sóisialta na hEorpa.

780
00:59:35,621 --> 00:59:42,146
Tá go leor samplaí maith againn, cosúil
leis an tionscadal SIX FABITUS a ndearnamar

781
00:59:42,207 --> 00:59:47,351
páirt ann in éineacht le EFFAT, ach tá
go leor samplaí eile de chomhchainteanna

782
00:59:47,411 --> 00:59:52,577
sóisialta Eorpacha, náisiúnta agus
comhaontuithe colctacha a bhfuil rath orthu.

783
00:59:52,631 --> 00:59:59,865
Luaim cás amháin de riosca nua, na
chomharthaí teochta, ar a dtugtar, ina bhfuil

784
00:59:59,940 --> 01:00:06,663
tíortha ar nós na hIodáile, na Fraince agus
na Spáinne tar éis bearta a ghlacadh atá

785
01:00:06,766 --> 01:00:11,865
bearta praiticiúla agus bearta a
bhfuil úsáid shuntasach leo, fiú.

786
01:00:11,933 --> 01:00:25,487
Is é sin, ba mhaith liom a thabhairt leis
seo fianaise chomhchoiteann ar conas is

787
01:00:25,668 --> 01:00:33,044
féidir leis an gcomhoibriú seo idir fostóirí,
oibrithe, institiúidí eolaíocha agus,

788
01:00:33,109 --> 01:00:38,460
go cinnte, institiúidí a bheith ina bhfócas
lárnach dár n-imeachtaí, ar a bhfuil an

789
01:00:38,533 --> 01:00:45,274
GÉOPA ag cur spéise agus ag déanamh
géarchéimeanna go díreach leis an bpointe seo

790
01:00:45,438 --> 01:00:49,515
chun cur leis leo le moltaí
comhtháite buíochas leat go mór.

791
01:00:49,589 --> 01:00:58,553
Tá sé ag déanamh dochair throm don tsláinte
dóibh siúd a thugann bia dúinn, cibé

792
01:00:58,668 --> 01:01:03,735
arbh oibrí neamhspleách nó oibrí séasúrach
iad, feicimid an riosca a bhfuil siad

793
01:01:03,795 --> 01:01:09,205
faoi gach lá. Ní féidir liom a rá nach
bhfuil sé ceart, ach ar ámharaí an tsaoil, tá

794
01:01:09,261 --> 01:01:12,229
fonn orm an ceangal a
dhéanamh leis an asbestas:

795
01:01:12,314 --> 01:01:16,804
bhíodh an teicneolaíocht sin á díol againn
freisin mar rud nach féidir a sheachaint,

796
01:01:16,853 --> 01:01:19,355
mar rud nach raibhimid
in ann a bheith gan é.

797
01:01:19,715 --> 01:01:24,411
faoi dheireadh, is ionann go bunúsach na
feithidicídí agus anseo feicimid é sin

798
01:01:24,458 --> 01:01:28,891
nuair a chloiseamar roimhe seo 1.6 milliún
duine i ndiaidh a bheith faoi thionchar

799
01:01:28,938 --> 01:01:34,355
fadhbanna agus ar a laghad d’imeachtaí
éigeandála mar thoradh ar a n-imeachtadh, le

800
01:01:34,459 --> 01:01:38,350
rioscaí díreacha d’athlastaíocht ach
go háirithe rioscaí fadtréimhseacha don

801
01:01:38,384 --> 01:01:42,903
tsláinte. Sin an fáth a gcuireann mé an
dlúthbhaint atá ag na feithidicídí le

802
01:01:42,952 --> 01:01:48,657
hailse, le básanna, le galar Alzheimer, le
fadhbanna néardhégeneracha, mar sin féin.

803
01:01:48,700 --> 01:01:52,291
Ach ní mór don Eoraip anseo inniu a admháil
go bhfuil sí ag siúl ar a ceann agus go

804
01:01:52,334 --> 01:01:57,696
bhfuil sí chun cead a thabhairt, trína an
tAcht um Athchóiriú na nAchtanna (Omnibus

805
01:01:57,739 --> 01:02:02,131
10), do na substaintí seo a dhírialú agus
a cheadú a thabhairt do na substaintí

806
01:02:02,175 --> 01:02:06,296
dochracha seo a bheith ar an margadh ar
mhaithe le sláinte na n-oibrithe, ach

807
01:02:06,364 --> 01:02:10,485
freisin le sláinte na bpáistí, le sláinte
gach teaghlaigh, agus le sláinte na

808
01:02:10,543 --> 01:02:15,724
gconsaiméirí. Mar sin, is féidir liom a
rá go bhfuil fonn orm dhá cheist a chur:

809
01:02:15,801 --> 01:02:21,871
ceist don ionadaí ón nGEOPA-COP, ach go
háirithe don ionadaí ón EU-OSHA, maidir lena

810
01:02:21,952 --> 01:02:27,994
dtuairim féin ar cheadú gan aon teorainn
ama a thabhairt do na feithidicídí a

811
01:02:28,070 --> 01:02:31,016
d’fhéadfadh a bheith an-chontúirteach don
tsláinte na n-oibrithe agus na n-oibreach,

812
01:02:31,064 --> 01:02:35,941
ós rud é go bhfuil eolas againn ar éifeacht
an cóctail, ar éifeacht fadtréimhseach

813
01:02:36,029 --> 01:02:41,151
na n-imeachtaí, agus ós rud é nach mbeidh
aon chóras measúnaithe rioscaí ann a

814
01:02:41,224 --> 01:02:49,470
thuilleadh. Mar sin, ba mhaith liom a fháil
amach cad é a dtuairim orthu féin maidir

815
01:02:49,526 --> 01:03:01,207
leis an gceist seo. Go raibh maith agat.
A Mholtóir, an féidir liom an seans a

816
01:03:01,287 --> 01:03:05,289
thabhairt do na saineolaithe
againn? Go raibh maith agat.

817
01:03:05,351 --> 01:03:09,635
Caithfidh mé a rá go bhfuil ár n-ghníomhaireacht
féin ag obair chun na gcleachtas

818
01:03:09,673 --> 01:03:12,828
maith a chur chun cinn agus an taighde
a dhéanamh ar fhianaise a bhailiú ó na

819
01:03:12,870 --> 01:03:19,783
háiteanna oibre, ach ní sinn féin a
dhéanann measúnú ar na substaintí sa chóras

820
01:03:19,862 --> 01:03:26,009
éiceolaíoch. Cuirimid an cheist seo ar
aghaidh freisin chuig na comhghleacaithe atá

821
01:03:26,074 --> 01:03:29,932
againn, ós rud é go bhfuil comhghleacaithe
ón gCoimisiún i láthair anseo a

822
01:03:29,978 --> 01:03:32,541
d’fhéadfadh an díospóireacht
seo a chríochnú.

823
01:03:32,609 --> 01:03:36,576
Ach ní mór dom a rá go mbeidh níos mó taighde
ar fáil faoi na cineálacha ar leith de

824
01:03:36,645 --> 01:03:38,375
ailse a bheidh ag teacht amach.

825
01:03:38,435 --> 01:03:42,524
táimid féin ag plé le rioscaí nó leis na
rioscaí a bhaineann le nochtuithe, ach is

826
01:03:42,568 --> 01:03:52,203
leis na rioscaí mar chatagóir a dhéanaimid
an obair seachas le substaintí aonaracha,

827
01:03:52,345 --> 01:03:59,904
go raibh maith agat. agus ansin bhí sé
ó mhBean Uí Mhealóin, "grazie", agus

828
01:03:59,994 --> 01:04:04,118
freagraím ar an gceist i dhá phointe tapa.

829
01:04:04,169 --> 01:04:07,998
An chéad cheann, is é cuireadh a thabhairt
domsa freisin idirdhealú a dhéanamh

830
01:04:08,044 --> 01:04:15,095
maidir leis an ábhar úd um údarású, an
tsimplíocht ar na nósanna imeachta a

831
01:04:15,199 --> 01:04:19,504
bhfuilimid go léir ar aon fhocal faoi, go
háirithe chun a chinntiú nach mbeadh aon

832
01:04:19,555 --> 01:04:22,371
nós imeachta ar féidir a
mheas mar dhobhrónta, srl.

833
01:04:22,431 --> 01:04:26,939
Is é sin an chéad rud atá le déanamh
againn a idirdhealú idir an tsimplíocht sin

834
01:04:26,994 --> 01:04:32,024
agus caighdeán na measúnachta eolaíche
agus caighdeán na gceannasachtaí féin.

835
01:04:32,083 --> 01:04:35,216
Seo an chéad rud a theastaíonn
uaim a lua maidir leis an gceist.

836
01:04:35,298 --> 01:04:41,912
Ba mhaith liom freisin a lua go gairid go
bhfuil seasamh na n-ualach feirmeoireachta

837
01:04:41,972 --> 01:04:45,505
agus na n-ualach talmhaíochta, maidir
leis an ábhar seo, níos casta fós.

838
01:04:45,546 --> 01:04:49,376
Táthar ag caint faoi chinntiú go mbeadh
uirlisí éifeachtacha ar fáil chun na fómhar

839
01:04:49,417 --> 01:04:52,886
a chosaint, ag luasú an chinnteachais maidir
le héileamh na mbithrialúcháin a luaadh

840
01:04:52,935 --> 01:04:57,962
roimhe seo, agus cinnteacht a dhéanamh go
mbeadh réiteach ann a bheadh inghlactha,

841
01:04:58,004 --> 01:05:01,830
réiteach a bheadh indéanta. Seo é an pointe
a bhfuilimid uile le déanamamh a chur

842
01:05:01,876 --> 01:05:05,942
san áireamh. Má thagann deireadh le
réiteach éifeachtach ar an toirt gan aon

843
01:05:06,004 --> 01:05:10,316
mhalairt ar fáil, bheadh torthaí
thubaisteacha ag baint leis seo maidir le

844
01:05:10,408 --> 01:05:15,069
féiniúlacht eacnamaíoch na bhfeirmeacha,
sin a chiallaíonn freisin maidir le fostú,

845
01:05:15,117 --> 01:05:19,423
agus is é sin, ar scála níos leithne fós,
maidir le soláthar bia a bheadh sábháilte

846
01:05:19,467 --> 01:05:22,411
agus a bheadh i gceannas ar an
margadh. Go raibh maith agat.

847
01:05:22,461 --> 01:05:32,665
An chéad chainteoir eile ná an Bhean
Uasal ó na Patrons, a dhaoine uaisle, a

848
01:05:32,723 --> 01:05:37,460
chomhghleacaithe, go raibh maith agaibh.
Ar dtús báire, gabhaim buíochas le gach

849
01:05:37,512 --> 01:05:42,029
duine atá páirteach sa díospóireacht seo.
Táimid go léir anseo le haghaidh cuspóir

850
01:05:42,074 --> 01:05:46,141
amháin a bhfuilimid ag plé leis:
cosaint sláinte na n-oibrithe feirme.

851
01:05:46,195 --> 01:05:50,849
Ach ba mhaith liom ar dtús féin a thabhairt
faoi deara go bhfuil fíoracht éigin ann:

852
01:05:50,908 --> 01:05:55,654
tá ár n-ualach feirme ag dul i ngéarchéim
de bharr rialachán iomarcach, de bharr

853
01:05:55,709 --> 01:05:59,767
laghdú leanúnach ar líon na substaintí
feithidicídí atá ar fáil, agus de bharr

854
01:05:59,813 --> 01:06:03,859
iomaíocht idirnáisiúnta a shásaíonn ár
stalláin nach bhfuil ag cloí le héilimh na

855
01:06:03,910 --> 01:06:07,549
rialachán a chuirimid féin ar ár
n-ualach féin san Aontas Eorpach.

856
01:06:07,606 --> 01:06:11,484
I dtéarmaí an chomhthéacs seo, conas is
féidir linn cosaint éifeachtach a chinntiú

857
01:06:11,533 --> 01:06:12,733
do na hoibrithe feirme?

858
01:06:12,875 --> 01:06:16,662
gan a chur i dtola do lucht a thabhaíonn
dúinn, ní mór domhsa aird a dhíriú ar an gá

859
01:06:16,705 --> 01:06:21,540
le haghaidh idirdhealú a dhéanamh idir
an gcontúirt iontrínseach a bhaineann le

860
01:06:21,611 --> 01:06:25,224
substaint ar bith agus an riosca
fíor a bhaineann lena húsáid.

861
01:06:25,262 --> 01:06:29,673
Is féidir an riosca a rialú trí chomharthaí
cosanta oiriúnacha, trí oiliúint agus

862
01:06:29,735 --> 01:06:33,836
trí chleachtadh de dhéantúsanna maith, agus
ar an ábhar seo táimid ag brath go huile

863
01:06:33,877 --> 01:06:37,684
is go hiomlán ar ár bhfeirmeoirí, daoine
macánta atá iontu agus daoine a bhfuil grá

864
01:06:37,735 --> 01:06:41,750
acu dá dtalamh. Sílim freisin go bhfuil
sé thar am anois deireadh a chur le roinnt

865
01:06:41,804 --> 01:06:46,189
slabhraí idé-eolaíocha agus go mbeadh ar
ár dtalmhaistí arís an cumas a bheith acu

866
01:06:46,247 --> 01:06:51,232
obair, nuashonrú a dhéanamh agus a
gcuid barraí a chosaint go héifeachtach.

867
01:06:51,295 --> 01:06:55,561
Táimid cheana féin ar cheann de na
hearnálacha talmhaíochta is glaine, is

868
01:06:55,631 --> 01:06:59,998
éifeachtúla agus is éilimh ar domhan.
Caomhnaímis an t-achar mór seo mar is é croí

869
01:07:00,059 --> 01:07:04,166
na féiniúlachta bia atá ann. Bhí mé ag
éisteacht le gach cainteoir ach tá mé, a

870
01:07:04,232 --> 01:07:09,336
dhligheadh, beagáinín amhrasach mar ní
fhaca mé mórán moltaí comhaimseartha ach

871
01:07:09,414 --> 01:07:13,538
amháin an méid a luaitear faoi thógáil
na bplandaí a mheastar a bheith

872
01:07:13,586 --> 01:07:18,472
an-ghuaiseach. Ní raibh aon mholtaí ann,
aon mhalairtí éifeachtacha tapaidh, mar a

873
01:07:18,544 --> 01:07:23,519
thug an Bhean Mherlino faoi deara. Ba mhaith
liom labhairt leat, a Bhean Christine,

874
01:07:23,563 --> 01:07:28,516
ní theastaíonn uaim do hainm a chur ar
strae ach tú féin atá ag iarraidh gach rud a

875
01:07:28,570 --> 01:07:33,028
scriosadh, cén todhchaí atá ar intinn agat
do bhfeirmeoireacht, cén todhchaí atá ar

876
01:07:33,076 --> 01:07:35,117
intinn agat do
neamhspleáchas bia na hEorpa?

877
01:07:35,163 --> 01:07:39,760
Má dhéantar cosc ar gach uile phlandaí
agus ní thairgtear aon rud le cur ina

878
01:07:39,816 --> 01:07:43,997
n-ionad, conas a mheastar go gcoinneofar
cothrom na féinne do ghnóthaí na

879
01:07:44,046 --> 01:07:47,938
feirmeoireachta seo i gcoinne na iomaíochta
idirnáisiúnta a bhfuil siad féin ag

880
01:07:47,998 --> 01:07:53,228
tógáil barraí le plandaí ultra-ghuaiseacha,
le OGManna, agus ansin tá riosca fíor

881
01:07:53,294 --> 01:07:56,631
ann do na tomhaltóirí
Eorpacha. Go raibh maith agat.

882
01:07:56,695 --> 01:08:02,947
An cheist a bhí ann
don Bhean, le do thoil.

883
01:08:03,025 --> 01:08:10,558
Go raibh míle maith agat. Ba mhaith liom,
b’fhéidir, ar dtús, a rá go bhfuil mé ag

884
01:08:10,782 --> 01:08:15,294
glacadh le go bhfuil an scéal seo ann
go bhfuil easpa malairtí ann agus go

885
01:08:15,346 --> 01:08:18,034
gcaithfear gach uile phlandaí seo a úsáid.

886
01:08:18,120 --> 01:08:22,636
Ba mhaith liom freisin a lua go bhfuil an
tAcht Omnibus ní hamháin faoi thógáil gach

887
01:08:22,694 --> 01:08:27,616
uile phlandaí ach faoi cheist an bhfuilimid
ag breathnú go rialta ar an bhfianaise

888
01:08:27,671 --> 01:08:31,295
eolaíoch maidir le substaintí
tocsaineacha nó nach bhfuilimid.

889
01:08:31,895 --> 01:08:37,137
na feirmeoirí, sea, ceart go leor, bhí sé
seo iniúchta againn, d’fhéachamar ar na

890
01:08:37,212 --> 01:08:42,675
fianaise 20 nó 25 bliain ó shin agus bhí
sí ceart go leor ag an am sin, nach ea?

891
01:08:42,736 --> 01:08:48,168
Agus ní mór dom a rá go bhfuil ionadh orm,
nó go bhfuil ionadh orainn go minic nach

892
01:08:48,222 --> 01:08:53,678
bhfuil sláinte oibreachais na n-oibrithe
feirmeoireachta ina príomhchúram ag na

893
01:08:53,732 --> 01:08:56,045
ceardchumainn
feirmeoireachta, mar shampla.

894
01:08:56,099 --> 01:09:00,801
In Éirinn, tá sé á phlé anois, déanta an
staidéar chun féidearthacht a iniúchadh

895
01:09:00,845 --> 01:09:05,158
maidir le galair néaródhíleatacha a aithint
go hoifigiúil, ach is é sin mar gheall

896
01:09:05,209 --> 01:09:09,228
ar fheirmeoirí aonair, ar an tsochaí
shibhialta, ar shaoránaigh a iarraidh ar an

897
01:09:09,279 --> 01:09:11,235
gcosaint seo do na feirmeoirí a sholáthar.

898
01:09:11,279 --> 01:09:15,558
Ach ní hé sin an fhonn a thagann ó na
príomhchumainn feirmeoireachta, rud atá

899
01:09:15,626 --> 01:09:21,369
deacair a thuiscint. Maidir leis na
malairtí, sílim go bhfuil easpa radharc ceart

900
01:09:21,418 --> 01:09:26,298
againn ar na fianaise eolaíocha reatha.
Mar shampla, san Institiúid Taighde

901
01:09:26,344 --> 01:09:30,771
Talmhaíochta sa Fhrainc, tá mé freisin i
mo thaobh ag a lán dá gcruinnithe, agus

902
01:09:30,832 --> 01:09:35,123
léimid a gcuid taighde eolaíochta i gcónaí,
agus déanann siad cur síos ar an méid

903
01:09:35,167 --> 01:09:39,507
atá de dhíth go hiomlán le haghaidh
slándála bia, mar atá, athrú paradacsa inar

904
01:09:39,564 --> 01:09:44,004
gcaithfear úsáid na bpéisticídí, i bhfad
níos mó ná mar atá an scéal anois, a bheith

905
01:09:44,056 --> 01:09:48,082
mar an rogha deireanach. Mar sin, ní mór
dúinn dul i dtreo córas atá i bhfad níos

906
01:09:48,130 --> 01:09:50,675
láidre, i bhfad níos
féitheacha i gcoinne lotnaidí.

907
01:09:50,726 --> 01:09:55,312
Is minic a theastaíonn eolas ar leith
uathu, mar sin tá tacaíocht ag teastáil ó na

908
01:09:55,386 --> 01:10:00,919
feirmeoirí trí CAP agus trí chomhairle
eolaíochta neamhspleách, agus is é sin atá de

909
01:10:00,980 --> 01:10:06,137
dhíth. Tá sé seo riachtanach chun dul i
ngleic, mar shampla, le fadhbanna ar nós

910
01:10:06,195 --> 01:10:12,168
frithsheasmhacht na lotnaidí, a bhfuil sí
cruthaithe go díreach mar thoradh ar úsáid

911
01:10:12,215 --> 01:10:17,045
mhórphéisticídí a bhíodh againn sa stair.
Tá roghanna maith ann, agus léiríonn

912
01:10:17,107 --> 01:10:22,780
staidéir éagsúla, fiú an-chuid acu, go
bhfuil an IPM (Bainistíocht Inteagraithe na

913
01:10:22,872 --> 01:10:28,379
Lotnaidí) nuair a chuirtear i bhfeidhm
go maith, cinnte go gcoinníonn sí féilire

914
01:10:28,468 --> 01:10:34,477
cobhsaí agus laghdaíonn úsáid na bpéisticídí
agus na gcontúirtí go mór gan cur

915
01:10:34,545 --> 01:10:39,167
isteach ar an mbuaineacht. Creidim féin
nach bhfuil an scéal a deir go mbeadh ocras

916
01:10:39,202 --> 01:10:45,571
orainn nó go mbeadh fadhbanna ag ár
bhfeirmeoirí dá n-diúltóimis don rialachán

917
01:10:45,647 --> 01:10:51,012
omnibus seo, agus is é sin cinnte inléite
go bhfuil sé i gceannas na bhfeirmeoirí

918
01:10:51,090 --> 01:10:54,035
gan a cheadú agus gan na
péisticídí ba dhaoire a dhíbirt.

919
01:10:54,095 --> 01:10:58,731
agus chun críochnú, ar ndóigh, aontaímid
go huile is go hiomlán go bhfuil páirtí

920
01:10:58,795 --> 01:11:03,998
comhionann ann agus nach gceart dúinn
luibhicídí a easpórtáil a bhfuil siad curtha

921
01:11:04,051 --> 01:11:08,248
faoi chois againn nó iarmharacha de
luibhicídí a bhfuil siad curtha faoi chois a

922
01:11:08,296 --> 01:11:13,207
thabhairt isteach inár mbia; tá sé seo
an-soiléir agus sílim go bhfuilimid go léir

923
01:11:13,269 --> 01:11:16,342
ar aon intinn faoin bpointe
seo. Go raibh míle maith agat.

924
01:11:16,387 --> 01:11:20,330
Go raibh maith agat. Agus an t-spreaker
deireanach atá ar mo liosta ná an tUasal

925
01:11:20,369 --> 01:11:25,596
Ivanov. Go raibh maith agat, a Chathaoirligh,
agus go raibh maith agat, a lucht

926
01:11:25,645 --> 01:11:30,247
labhartha. I dtáirgeadh talmhaíochta, bíonn
oibrithe faoi thionchar luibhicídí gach

927
01:11:30,303 --> 01:11:34,200
lá a bhaineann le hailse, mar a chualamar,
leis an ngalar Parkinson agus le dochair

928
01:11:34,240 --> 01:11:38,768
atá á déanamh don atáirgeadh. Bíonn an
t-ualach is troime ar oibrithe séasúracha

929
01:11:38,824 --> 01:11:43,429
agus imirceacha. Táimid tar éis an séú
leasú ar an treoir um charcainiginí a

930
01:11:43,495 --> 01:11:48,417
chríochnú ach níor tugadh aird ar phéisteanna
talmhaíochta agus oibrithe feirme sa

931
01:11:48,473 --> 01:11:54,426
treoir sin. Agus sinn féin, na Glasaigh,
ní mór dúinn a chinntiú go dtosaíonn an

932
01:11:54,513 --> 01:12:00,573
tascfhoclóir um rialú le malartú agus go
laghdaítear an spleáchas ar luibhicídí

933
01:12:00,619 --> 01:12:05,080
contúirteacha, ní le cosaint phearsanta.
Ní mór don chosaint seo a bheith

934
01:12:05,171 --> 01:12:08,913
neamhspleách ar do chonradh
nó ar do náisiúntacht.

935
01:12:08,977 --> 01:12:14,094
Agus ní mór don ghalar a fhaigheann
oibrithe feirme a aitheantas mar ghalair

936
01:12:14,171 --> 01:12:20,039
gairmiúla ar fud na hAE. Bhí leas mo
chomhghleacaí anseo roimhe seo ag caint go

937
01:12:20,092 --> 01:12:23,864
raibh sé seo faoi phíonós a ghearradh
do na daoine a chothaíonn sinn.

938
01:12:23,917 --> 01:12:28,591
Ní hé sin é ach faoi shábháil sláinte
agus beatha na ndaoine a chothaíonn sinn,

939
01:12:28,651 --> 01:12:32,454
sílim go bhfuil sé seo le hanáil
go láidir mar pháirtí na hEorpa.

940
01:12:32,511 --> 01:12:35,988
Agus mo cheist féin, beagán cosúil leis
an gceist a chuir mo chomhghleacaí, ach

941
01:12:36,048 --> 01:12:42,063
maidir le na bearta comhaimseartha, an
féidir leat, más féidir, aon cheann nó dhá

942
01:12:42,122 --> 01:12:46,744
cheann de na bearta is tábhachtaí a leagfá
amach anois chun cosaint a thabhairt do

943
01:12:46,792 --> 01:12:51,936
na hoibrithe? Mar cheanna, chualamar liosta
fada ach cá háit a dtabharfaimis tús?

944
01:12:52,549 --> 01:13:08,000
Go raibh maith agat. Ceart go leor,
a Uasal Ivanov, go raibh maith agat.

945
01:13:08,253 --> 01:13:13,253
Ceapaim go bhfuil an dá cheann
is tábhachtaí ann, dar liomsa.

946
01:13:13,334 --> 01:13:17,392
Sílim go gcaithfimid tosú le reachtaíocht
a chur i bhfeidhm, is é sin, tá

947
01:13:17,447 --> 01:13:21,483
reachtaíocht mhaith againn cheana féin,
an creatlach OHS ach freisin rialachán na

948
01:13:21,523 --> 01:13:25,541
luibhicídí, ach ní chuirtear i
bhfeidhm go héifeachtach iad.

949
01:13:25,618 --> 01:13:29,315
Sílim go bhfuilimid, nuair a
féachaimid ar an réaltacht sa

950
01:13:29,375 --> 01:13:34,185
sector na talmhaíochta mar gheall ar na
saintréithe speisíalta a luaigh mé ag tús,

951
01:13:34,339 --> 01:13:42,710
feicimid go mbíonn measúnú rioscaí déanta
go minic nach ndéantar ar an áit oibre

952
01:13:42,809 --> 01:13:49,099
nuair a bhíonn oibrithe imirceacha agus
séasúrach ann nach mbíonn siad tugtha faoi

953
01:13:49,203 --> 01:13:56,003
deara agus oiliúint i dteanga intuigthe
dóibh féin agus tá sé seo tábhachtach go

954
01:13:56,072 --> 01:14:00,849
leor mar feicimid go mbíonn siad ag
déanamh cuid shuntasach den lucht oibre sa

955
01:14:00,899 --> 01:14:05,705
sector seo. Caithfimid féachaint conas
is féidir cosaint oibre éifeachtach a

956
01:14:05,768 --> 01:14:13,980
chinntiú freisin do na daoine nach bhfuil
clúdaithe, abair, ag fostú foirmiúil a

957
01:14:14,045 --> 01:14:16,313
bhfuil forleathan sa tsector talmhaíochta.

958
01:14:16,366 --> 01:14:21,103
Is minic a tharlaíonn sé go gceaptar
daoine in éadan a dtola agus gan a bheith,

959
01:14:21,165 --> 01:14:25,853
abair, i bhfostú foirmiúil cláracha nó
taifeadta, ach fós féin caithfidh siad bheith

960
01:14:25,905 --> 01:14:30,474
ag baint úsáide as na cearta céanna a
bhaineann le h-oibrithe atá, abair, i bhfostú

961
01:14:30,545 --> 01:14:35,034
foirmiúil. Agus sílim go bhfuil an rud
céanna le rialachán na bplandaí lotnaidí.

962
01:14:35,087 --> 01:14:39,953
Tá dlí i bhfeidhm a dhéanann ionadaíocht
don úsáid inbhuanaithe de phlandaí

963
01:14:40,093 --> 01:14:47,052
lotnaidí, dlí a dhéanann ionadaíocht go
gcaithfear úsáid a bhaint as ceimiceáin

964
01:14:47,097 --> 01:14:52,617
phlandaí lotnaidí mar an rogha deireanach,
ach feicimid nach ndéantar an dlí sin a

965
01:14:52,685 --> 01:14:56,798
chur i bhfeidhm ar an talamh. Agus má
thosaímid, abair, le cur i bhfeidhm cheart an

966
01:14:56,840 --> 01:15:00,991
dlí seo agus gan aon laghdú a dhéanamh ar
an bhfráma atá ann faoi láthair, cad é mar

967
01:15:01,043 --> 01:15:06,012
atá an cás leis an tionscadal omnibus
10? Sílim go ndearnamar céim thábhachtach

968
01:15:06,066 --> 01:15:08,855
cheana féin chun cosaint
oibrithe feirme a fheabhsú.

969
01:15:08,908 --> 01:15:14,563
Go raibh maith agat. Anois, an chéad
chainteoir eile ná an tUasal Alvin as an Left.

970
01:15:14,667 --> 01:15:22,600
— Go raibh maith agat. (Gabh mo leithscéal,
bhí sé freisin don Aontasach de Champain

971
01:15:22,767 --> 01:15:28,684
freisin, gabh mo leithscéal,
a chara. Ní haon fhadhb é.

972
01:15:28,764 --> 01:15:35,764
Go raibh maith agat. Is ionann mo thuairim
féin i go leor pointí le hIvan ón EFF,

973
01:15:35,845 --> 01:15:41,857
cinnte, agus is pointe lárnach é go gcaithfear
an reachtaíocht atá ann faoi láthair

974
01:15:41,916 --> 01:15:46,098
a chur i bhfeidhm níos fearr, a
fhorghníomhú níos fearr freisin.

975
01:15:46,166 --> 01:15:50,435
Mar shampla, maidir leis an
rialachán 1107, bhí an coiste EPR a

976
01:15:50,555 --> 01:15:56,792
the report of the best committee in 2019
which has a very important recommendations

977
01:15:56,855 --> 01:16:02,467
on how to to better implement and close
these loopholes in implementation and so to

978
01:16:02,530 --> 01:16:06,586
further implement these recommendations
would be an important step because my

979
01:16:06,635 --> 01:16:11,522
colleagues have done an analysis of this
and a very small percentage of these

980
01:16:11,568 --> 01:16:18,733
recommendations have been implemented then
about the recognition yes so i think this

981
01:16:18,792 --> 01:16:22,849
first point is about prevention and and
this has to do with really implementing

982
01:16:22,895 --> 01:16:27,939
regulation much better i would also want
to stress the directive as i could only do

983
01:16:27,989 --> 01:16:32,455
it shortly in my presentation the sustainable
use of pesticides directive it really

984
01:16:32,511 --> 01:16:37,639
mandates only using pesticides as a very
last resort but this is far from reality

985
01:16:37,717 --> 01:16:41,995
right now and we hear from many farmers
across across different countries in the eu

986
01:16:42,034 --> 01:16:47,015
that's what they really miss is independent
scientific advice on how they can make

987
01:16:47,060 --> 01:16:52,798
their cropping system more resilient and
really reduce the the use of pesticides and

988
01:16:52,866 --> 01:16:59,629
yeah this is key to really implement
ipm to reduce exposure as well about the

989
01:16:59,711 --> 01:17:04,065
recognition of occupational diseases
linked to pesticides i think here the

990
01:17:04,111 --> 01:17:10,043
parliament could could maybe think of an
own initiative for example to really ask

991
01:17:10,119 --> 01:17:16,160
also the eo commission to to really make
that a priority because now we have only a

992
01:17:16,221 --> 01:17:21,395
list of recommended occupational diseases
in which pesticides parkinson's disease

993
01:17:21,472 --> 01:17:26,200
are not represented as i said so i think
this could be a very important step

994
01:17:26,252 --> 01:17:32,612
concrete step the parliament could take and
then indeed about the omnibus we already

995
01:17:32,715 --> 01:17:39,792
said it definitely not weakening not.
Current authorization and risk assessment as

996
01:17:39,840 --> 01:17:44,492
has really also been stressed by many
scientists across europe but what that has to

997
01:17:44,581 --> 01:17:50,781
happen is indeed we we we we can and
should really increase accessibility and

998
01:17:50,857 --> 01:17:56,937
implementation of alternatives and this
should be among more done by by working

999
01:17:56,988 --> 01:18:02,333
through the delays by increased capacity
of size also stated that which we through

1000
01:18:02,411 --> 01:18:04,955
experts extra per member
states they can actually

1001
01:18:05,375 --> 01:18:12,323
in three year yeah handle the delays and
and process them so these things are very

1002
01:18:12,395 --> 01:18:17,795
important and i've also been described for
example in the refit report it has also

1003
01:18:17,866 --> 01:18:25,394
been described what can be done to implement
regulation 1107 much better and to and

1004
01:18:25,446 --> 01:18:30,755
to ensure increased capacity and less delays
thank you very much thank you very much

1005
01:18:30,815 --> 01:18:37,724
and now mr alvin it's please ευχαριστώ
χρήσιμη όμως παρέμβαση πραγματικά και για μας

1006
01:18:37,775 --> 01:18:44,044
και πολύ χρήσιμη είναι και η σημερινή μας
συνάντηση και συζήτηση και ελπίζω να την

1007
01:18:44,130 --> 01:18:50,821
ακούνε και οι συμπολίτες μας τα κράτη μέλη
κοιτάξτε η επαγγελματική έκθεση ορισμένα

1008
01:18:50,915 --> 01:18:56,277
φυτοφάρμακα έχει συσχετιστεί με συγκεκριμένους
καρκίνους όπως ακούσαμε σήμερα και με

1009
01:18:56,340 --> 01:19:01,032
τη νόσο του πάρκινσον και όπως ακούσαμε
αυτές οι συνέπειες μπορούν να εμφανιστούν

1010
01:19:01,091 --> 01:19:06,260
μετά από πολλά χρόνια και από τη συλλογή
της eurostat από τις αναγνωρισμένες

1011
01:19:06,328 --> 01:19:12,617
επαγγελματικές ασθένειες ορισμένα κράτη
μέλη έχουν την φοβερή τακτική του πονηρού

1012
01:19:12,695 --> 01:19:17,795
στριφοκάμουλου δεν το αναγνωρίζω ότι
υπάρχει θέμα δεν υπάρχει πρόβλημα δεν την

1013
01:19:17,855 --> 01:19:24,768
αναγνωρίζω την ασθένεια δεν υπάρχει ασθένεια
έξυπνο σε κάθε κράτος μέλος νομίζω ότι

1014
01:19:24,829 --> 01:19:30,459
χρειαζόμαστε ουσιαστικούς ελέγχους δυνατότητα
καταγγελίας χωρίς αντίποινα πρόσβαση

1015
01:19:30,536 --> 01:19:36,330
σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση για όλους
όσους εργάζονται στη γεωργία εμείς στην

1016
01:19:36,372 --> 01:19:40,118
ελλάδα παραδείγματος χάρη έχουμε μικρούς
κλήρους δηλαδή είναι και αγρότες και

1017
01:19:40,175 --> 01:19:46,379
εργάτες ο ίδιος αλλά βεβαίως έχουμε και
εργάτες γης συμπεριλαμβανομένων λοιπόν των

1018
01:19:46,444 --> 01:19:51,294
αυτοαπασχολούμενων χρειαζόμαστε αντιπροσωπευτική
καταγραφή της έκθεσης αναγνώριση

1019
01:19:51,360 --> 01:19:56,195
και αποζημίωση των επαγγελματικών ασθενειών
και ο εργάτης γης πρέπει να ενημερώνεται

1020
01:19:56,255 --> 01:20:02,998
στη γλώσσα που κατανοεί και γνωρίζει πότε
μπορεί να επιστρέψει με ασφάλεια στην

1021
01:20:03,065 --> 01:20:07,559
καλλιέργεια τώρα θέλω να πω ακόμα ότι
η μικρή παραγωγή χρειάζονται γεωπονική

1022
01:20:07,629 --> 01:20:13,934
υποστήριξη και εκπαίδευση πρόληψης όμως το
ξέρετε σε πολλά κράτη μέλη και στη δικιά

1023
01:20:13,992 --> 01:20:18,823
μου έχουμε σκάνδαλα τα τα ποσά τα χρήματα
δεν πάνε σε αυτούς που πρέπει να πάνε οι

1024
01:20:18,872 --> 01:20:24,290
πόροι πάνε αλλού ρωτώ ρωτώ πώς σκέφτεστε
να αντιμετωπιστεί η υποκαταγραφή των

1025
01:20:24,335 --> 01:20:25,595
επαγγελματικών ασθενειών και

1026
01:20:25,655 --> 01:20:31,206
ειδικά όσων εργάζονται με την έκθεση σε
φυτοφάρμακα πώς θα διασφαλιστεί η δυνατότητα

1027
01:20:31,254 --> 01:20:36,995
πρόσβασης των εργατών γης στα δεδομένα τους
στα data τους μετά την αποχώρηση από το

1028
01:20:37,055 --> 01:20:42,731
χώρο εργασίας τους ώστε να μπορούν
ενδεχομένως να να ανασυνθέσουν το ιστορικό

1029
01:20:42,815 --> 01:20:48,792
έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες και
σε περίπτωση ασθένειας και ένα τελευταίο

1030
01:20:48,875 --> 01:20:53,996
μήπως πάμε πάλι στην εοκ εδώ πάμε για
ένωση μήπως χρειαζόμαστε κοινά ευρωπαϊκά

1031
01:20:54,085 --> 01:21:00,162
εργαλεία επιτέλους και τα κράτη μέλη οι
κυβερνήσεις να συμμορφώνονται ουσιαστικά και

1032
01:21:00,220 --> 01:21:07,745
να μην θέτουν σε κίνδυνο εργάτες και αγρότες
θα στηρίζαμε θα υποστηρίζαμε ακόμα και

1033
01:21:07,815 --> 01:21:13,595
αυστηρότερες κυρώσεις στα παρα στα παρανομούντα
κράτη μέλη ευχαριστώ κύριε άντερσον

1034
01:21:24,515 --> 01:21:28,851
mar sin ní ceist sainithe atá ann, an
bhfuil fonn oraibh freagra a thabhairt ar an

1035
01:21:28,904 --> 01:21:33,145
ábhar sin? ansin tosóidh mé le
hUasal Delano, go raibh maith agat.

1036
01:21:33,198 --> 01:21:38,432
is ábhar an-deacair é seo mar, mar is eol
daoibh, leanann na Ballstáit na treoracha

1037
01:21:38,492 --> 01:21:43,715
maidir leis seo, mar sin tá critéir
éagsúla acu agus mar sin tá sé an-deacair i

1038
01:21:43,795 --> 01:21:51,594
gcúrsaí na ngalar fadtréimhseacha, go
háirithe nuair a bhíonn an t-astú ar fad ar

1039
01:21:51,646 --> 01:21:56,488
fáil thar tréimhse fada, an bhfuil sé
féidir an ghaolmhaireacht a dhéanamh idir na

1040
01:21:56,541 --> 01:22:01,248
galar sin agus na háiteanna oibre. tá
staidéar cur síos againn ar siúl i Yosha chun

1041
01:22:01,312 --> 01:22:07,036
tuiscint a fháil cheana féin ag an bpointe
seo cé na critéir a úsáideann gach tír ar

1042
01:22:07,084 --> 01:22:11,981
son ailse, nó féadfaidh gach Ballstát a
bheith difriúil lena chéile nó féadfaidh aon

1043
01:22:12,022 --> 01:22:16,794
Bhallstát a bheith ag úsáid leibhéil éagsúla
de thoradh na fadtréimhse seo cé mhéad

1044
01:22:16,850 --> 01:22:20,226
bliana den astú atá riachtanach, cé na
coinníollacha oibre a bhí ann, cé na

1045
01:22:20,262 --> 01:22:24,627
riachtanais a bhíonn acu ar na hoibrithe
féin chun go gceadófar don ghalar a bheith

1046
01:22:24,685 --> 01:22:29,209
ina ngalar gairmeach, agus táimid ag iarraidh
an staidéar seo a fhoilsiú faoi mhí na

1047
01:22:29,252 --> 01:22:34,214
Samhna 2027. mar sin is é seo an freagra
amháin is féidir liom a thabhairt oraibh.

1048
01:22:34,275 --> 01:22:39,194
ach, ar ndóigh, ní mór a admháil freisin
agus a rá go bhfuil sé an-deacair mar

1049
01:22:39,254 --> 01:22:47,742
táimid ag féachaint ar leibhéil éagsúla
de chritéir i measc na mBallstát.

1050
01:22:47,844 --> 01:22:55,490
agus a Uasal, go raibh maith agat. sea, mar
a thaispeáin mé i mo sleamhnáin, níl ach

1051
01:22:55,534 --> 01:22:59,124
trí thír go dtí seo a d’aithin go
hoifigiúil é ach, ar ndóigh, i dtíortha eile

1052
01:22:59,188 --> 01:23:06,218
féadfaidh córas a bheith ann ina ndéantar
an rud céanna ar bhonn cásanna aonair, ar

1053
01:23:06,299 --> 01:23:12,250
bhonn cásanna aonair, arís, isorry, ar bhonn
cásanna aonair, is féidir le haon duine

1054
01:23:12,308 --> 01:23:17,851
iarratas a dhéanamh ar chompórtas ach,
mar a chloisimid, tá sé an-deacair é sin a

1055
01:23:17,921 --> 01:23:23,485
dhéanamh. mar shampla, i mBeilg féadfaidh
tú, ar bhealach, iarratas a dhéanamh ar

1056
01:23:23,531 --> 01:23:27,995
chompórtas má tá tú ag súil go bhfuil tú
tar éis bheith faoi thionchar lotnaidicídí

1057
01:23:28,085 --> 01:23:33,503
agus go bhfuil do ghalar nasctha leis
sin ach ansin cloiseannimid nach ndéanann

1058
01:23:33,574 --> 01:23:38,649
dochtúirí fiú an nasc sin i gcónaí, mar
sin cén fáth go ndéanfadh na hothair féin é

1059
01:23:38,708 --> 01:23:42,540
féin? agus ansin, nuair a bhíonn dochtúir
ann a bhfuil in ann iad a threorú, bíonn

1060
01:23:42,609 --> 01:23:46,537
sé fós an-deacair. ach ansin feicimid
sna tíortha ina ndearnadh céimeanna chun

1061
01:23:46,577 --> 01:23:50,975
galair Parkinsons nó galar eile a aithint
go fóill bíonn fadhbanna móra ann fós.

1062
01:23:51,215 --> 01:23:55,402
difríochtaí i ndáiríre sna critéir, mar
shampla sa Fhrainc, más fíor atá agam, ní

1063
01:23:55,450 --> 01:23:59,920
mór duit 10 mbliana a bheith curtha isteach
ann, ach sa Ghearmáin tá sé i bhfad níos

1064
01:23:59,983 --> 01:24:04,279
lú, mar sin feicimid seo mar fhadhb
thábhachtach eile le dul i ngleic léi ar

1065
01:24:04,366 --> 01:24:10,260
leibhéal an Aontais Eorpaigh agus, ar
ndóigh, chun a chinntiú go mbeidh aon duine a

1066
01:24:10,313 --> 01:24:14,759
bhfuil éifeacht aige agus a bhfuil galar
ann a d’fhéadfadh baint a bheith aige le

1067
01:24:14,821 --> 01:24:17,915
phéisticídí in ann aitheantas
a fháil agus cúiteamh a fháil.

1068
01:24:17,962 --> 01:24:23,264
Bhí ceist ann freisin maidir le sonraí
agus ba mhaith liom a threisiú go bhfuil sé

1069
01:24:23,315 --> 01:24:27,513
mar éilimh cheana féin go gcaithfidh
úsáideoirí gairmiúla péisticídí sonraí úsáide a

1070
01:24:27,587 --> 01:24:32,370
pháirceáil go digiteach, ach ní raibh
sé sin mar éilimh go dtí an bhliain seo

1071
01:24:32,426 --> 01:24:36,497
chugainn. Ón mbliain seo chugainn, áfach,
beidh ar na ballstáit an t-eolas seo a

1072
01:24:36,546 --> 01:24:40,340
bhailiú go digiteach agus beidh sé sin
an-tábhachtach mar tá sé ríthábhachtach go

1073
01:24:40,384 --> 01:24:44,962
mbeidh an córas seo inrochtana do dhaoine
éagsúla, do gach gníomhaí, ionas go mbeidh

1074
01:24:45,000 --> 01:24:49,634
siad in ann teacht ar na sonraí seo go
héasca, agus go cinnte do thart ar dhaoine a

1075
01:24:49,694 --> 01:24:53,791
tháinig faoi thionchar péisticídí, go mbeidh
siad in ann rochtain a fháil orthu fiú

1076
01:24:53,837 --> 01:25:00,881
más i bhfad ó shin a tharla an t-imeacht.
Go raibh maith agat, a Aire, go raibh.

1077
01:25:01,134 --> 01:25:06,620
A Ivano, b’fhéidir go gairid go leor, ionas
nach gcuirfidh mé an méid céanna in iúl

1078
01:25:06,677 --> 01:25:11,436
arís. Sílim go bhfuil sé tábhachtach ar
dtús go n-éireoidh linn céim áirithe de

1079
01:25:11,476 --> 01:25:13,494
chomhionannas a bhaint
amach ar leibhéal na hEorpa.

1080
01:25:13,534 --> 01:25:17,212
Sílim, mar a dúirt mé cheana, go bhfuil
sé suas don bhallstát féin an cinneadh a

1081
01:25:17,252 --> 01:25:19,996
dhéanamh an galar nó an ngortú oibre a
bhaineann le péisticídí a aitheantas a

1082
01:25:20,030 --> 01:25:23,811
thabhairt nó nach bhfuil. Sa chás le galar
Parkinson, tá trí bhallstát amháin ann,

1083
01:25:23,852 --> 01:25:26,819
agus sílim go bhfuil an córas cuí ag
leibhéal na hEorpa chomh maith, leis an

1084
01:25:26,850 --> 01:25:29,613
Eorpaigh bliainúntas um ghalair oibre,
arbh í an aidhm a bhí leis go mbeadh sé ina

1085
01:25:29,656 --> 01:25:33,601
treoir ag pointe áirithe. Mar sin, b’fhéidir
go mbeadh sé sin le cur ar bun arís

1086
01:25:33,640 --> 01:25:37,151
agus ar a laghad, iarrachtaí a dhéanamh
le chéile leis an gComisiún, mar táimid ag

1087
01:25:37,199 --> 01:25:42,177
éileamh agus ag moladh é sin go cinnte.
Maidir leis na critéir féin, fós fós ní mór

1088
01:25:42,239 --> 01:25:46,641
dúinn féachaint ar an méid is féidir
don leibhéal Eorpach a dhéanamh chun an

1089
01:25:46,695 --> 01:25:49,184
comhionannas a bhaint amach, mar
shampla, sa chreat atá againn.

1090
01:25:49,217 --> 01:25:51,964
Ón taobh eile de, ón taobh de na hiarrachtaí
atá déanta agamsa, táimid ag áitiú go

1091
01:25:52,007 --> 01:25:56,443
bhfuil sé tábhachtach go bhféadfaidh an
creata seo, mar shampla, a chomhordú agus a

1092
01:25:56,510 --> 01:25:57,815
láimhseáil go héifeachtach.

1093
01:25:58,475 --> 01:26:02,401
tabhairimis mar shampla go bhfuil na
bacainní atá ag oibrithe chun an ceangal idir

1094
01:26:02,447 --> 01:26:06,014
an gníomhaíocht gairmiúil agus an aitheantas
mar ghalar gairmeach a chruthú go minic

1095
01:26:06,074 --> 01:26:10,718
an-ard i gcuid mhaith cásanna agus mar
sin, mar shampla, ar cheann de na héilimh

1096
01:26:10,780 --> 01:26:15,350
phríomha atá againn ná go mbeadh gach
oibrí, gach oibrí feirme, in ann cáipéis a

1097
01:26:15,414 --> 01:26:20,343
bheith aige/aici a chruthú a léiríonn na
ceimiceáin agus na lotnaidicídí a úsáideadh

1098
01:26:20,405 --> 01:26:23,948
le linn a ngníomhaíochta gairmiúil. Tá sé
seo pléite, tá sé tógtha suas freisin sa

1099
01:26:24,002 --> 01:26:28,154
chuid den tuarascáil arna toiliú maidir le
rialachán na lotnaidicídí inbhuanaithe a

1100
01:26:28,201 --> 01:26:32,396
bhfuil sé, ar an drochuair, níor glacadh
leis nó níor vótáil an tAontas air.

1101
01:26:32,468 --> 01:26:37,748
Ach is uirlis phraiticiúil an-tábhachtach
é seo, a d’fhéadfadh freisin an aitheantas

1102
01:26:37,805 --> 01:26:41,704
a dhéanamh ar ghalair gairme níos fusa,
agus a chinntíonn freisin rochtain ar an

1103
01:26:41,751 --> 01:26:45,394
eolas tábhachtach seo do na
hoibrithe. Go raibh maith agat.

1104
01:26:45,444 --> 01:26:54,238
Agus ansin, a mhic Léinín, an bhfuil tú
ag iarraidh an t-urlabhra a ghlacadh?

1105
01:26:54,680 --> 01:27:02,576
Sea, a Aire Uachtaráin, ba mhaith liom dhá
shocrú a dhéanamh ar dhá mhíniú a tugadh

1106
01:27:02,641 --> 01:27:04,660
domsa i rith roinnt cainteanna roimhe seo.

1107
01:27:04,703 --> 01:27:12,473
An chéad cheann, tagairt ar bhealach
éigin do na h-omnibus agus don chás a

1108
01:27:12,558 --> 01:27:19,269
shamhlaítear mar an ‘Far West’ a bheadh
ann, ba mhaith liom a lua go soiléir go

1109
01:27:19,325 --> 01:27:23,807
ndeir an tairiscint ón gCoimisiún go soiléir
nach féidir ach aithint ar fianaise nua

1110
01:27:23,867 --> 01:27:29,167
eolaíochta, agus go gcaithfear an fhianaise
sin a mheas in aghaidh gach foráil eile.

1111
01:27:29,240 --> 01:27:33,501
Ba mhaith liom a lua nach bhfuilimid i
réimse ina bhfuil gach rud féideartha, gach

1112
01:27:33,559 --> 01:27:36,969
rud saor in aisce, ach sílim gur
cuí an tagairt a dhéanamh di.

1113
01:27:37,021 --> 01:27:41,546
An dara ceann, cén rud a dhéantar go
praiticiúil chun cosaint a thabhairt do na

1114
01:27:41,628 --> 01:27:45,586
hoibrithe agus chun cosaint a
thabhairt freisin do na feirmeoirí.

1115
01:27:45,632 --> 01:27:49,437
Cuimhnímis nach dteastaíonn ó fheirmeoirí
a bheith ina bhfostóirí atá lonnaithe ina

1116
01:27:49,484 --> 01:27:54,554
n-oifigí iata, ach gur pearsana iad atá
ag roinnt na bhfaisnéis chéanna leis na

1117
01:27:54,638 --> 01:28:00,684
hoibrithe, go bhfuil an fhreagracht céanna
orthu, ach go roinntear an t-íosmhéid

1118
01:28:00,726 --> 01:28:02,615
céanna de na rioscaí
agus den nochtadh céanna.

1119
01:28:02,655 --> 01:28:06,604
Ba mhaith liom a lua nach bhfuil mé tar
éis an méid sin a lua i mo chuid urlabhra

1120
01:28:06,641 --> 01:28:10,727
féin, ach táimid gníomhach sa ghluaiseacht
EFAT agus GEOPA nó tá uirlis suimiúil

1121
01:28:10,787 --> 01:28:16,538
ann, cuirimíd iarratas oraibh é a iniúchadh,
tugaimid cuireadh daoibh é a iniúchadh.

1122
01:28:16,600 --> 01:28:21,635
Glaoitear OIRA air, is é sin an
t-idirghníomhach measúnú riosca ar líne.

1123
01:28:22,055 --> 01:28:32,272
idirbheartaigh idirghníomhach a
cheadaíonn, ar bhealach an-simplí agus

1124
01:28:32,396 --> 01:28:42,760
an-intuitheach, déileáil go luath le measúnú
na mbagáistí gairmiúla, fiú murar ann

1125
01:28:42,893 --> 01:28:51,966
ach an oiread sin eolais a bheadh ar leibhéal
ard, ach bunaithe ar, abair, rabhaidh

1126
01:28:52,074 --> 01:29:00,791
tábhachtacha, agus is iad seo uirlisí
comhaimseartha, inghlactha a bhfuil siad, nach

1127
01:29:00,891 --> 01:29:09,960
dteastaíonn ach go gcloítear leis an
reachtaíocht maidir le fostú agus le

1128
01:29:10,081 --> 01:29:21,964
sábháilteacht sa chuid oibre. An
teachtaireacht a bhí uainn agus atá uainn fós a

1129
01:29:22,070 --> 01:29:31,127
chur in iúl inniu ná nach gcloítear
leis an sábháilteacht ach amháin trí na

1130
01:29:31,215 --> 01:29:41,652
caighdeáin scríofa a chomhlíonadh – is léir
go gcaithfear iad a chomhlíonadh agus is

1131
01:29:41,780 --> 01:29:54,314
léir go bhfuil na feirmeoirí ag iarraidh
go gcloífí leo, ós rud é go dtosaíonn

1132
01:29:54,438 --> 01:30:05,388
fíorúntaí iomaíochta neamhchirt ann
murar féidir leo sin a sheachaint.

1133
01:30:05,536 --> 01:30:12,080
Ach ní amháin sin a
chinnteoidh an sábháilteacht:

1134
01:30:12,229 --> 01:30:24,336
caithfear a chinntiú go dtrasnaíonn gach
beart réamhchúraim go dtí cosaint a bheas

1135
01:30:24,467 --> 01:30:33,465
fíorúil agus éifeachtach do
lucht an fheirmeoireachta.

1136
01:30:33,609 --> 01:30:36,215
Go raibh maith agat.

1137
01:30:36,695 --> 01:30:41,723
go mbeadh an choinníollacht shóisialta mar
a mhol Comhairle an Talmhaíochta á bhaint

1138
01:30:41,841 --> 01:30:47,262
de réir mar a mhol sí, d’fhéadfadh sé níos
mó oibrithe a bheith curtha i mbaol ag

1139
01:30:47,324 --> 01:30:51,508
drugaí lotnaidíochta agus substaintí
ailseagacha eile sa phost oibre agus, ar

1140
01:30:51,560 --> 01:30:57,533
deireadh thiar, gheobhaimid níos mó
oibrithe ag dul i dtaomanna ailse agus, ar

1141
01:30:57,572 --> 01:31:01,273
deireadh thiar, ag cailleadh a mbeatha
mar gheall ar an méid a d’fhulaing siad sa

1142
01:31:01,331 --> 01:31:04,633
phost oibre. Sin an cheist, go raibh
maith agat, go raibh maith agat.

1143
01:31:04,673 --> 01:31:07,575
Tá anois an tUasal Saharia agus an
tUasal Andrush ar mo liosta cainteoirí.

1144
01:31:07,629 --> 01:31:10,897
An bhfuil aon duine eile
ar an liosta cainteoirí?

1145
01:31:11,033 --> 01:31:16,084
Más nach bhfuil, an tUasal
Saharia, a leithéid?

1146
01:31:16,239 --> 01:31:20,118
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh. Go
minic a thagaimid anseo chun na hIonad

1147
01:31:20,181 --> 01:31:24,031
Ginearálta agus a vótáilimid ar phéisticídí
agus ar luibhicídí, agus feicimid go

1148
01:31:24,091 --> 01:31:28,986
leanúnach an t-iarracht chun scíth a leagan
ar na srianta i gcomhair na iomaíochta.

1149
01:31:29,054 --> 01:31:35,074
Cén suim atá i gceist leis na cinntí seo?
Cén suim atá i gceallúirí na dtionscal

1150
01:31:35,136 --> 01:31:38,063
ceimiceán? Cé atá taobh
thiar de na cinntí seo?

1151
01:31:38,125 --> 01:31:42,551
Ní hé ach na lobbaithe. Cé atá eile?
Is é an t-oibrí talún, mar shampla, an

1152
01:31:42,594 --> 01:31:47,205
feirmeoir, a bhíonn ag obair le blianta
fada i measc na bpéisticídí, ag ionanálú na

1153
01:31:47,268 --> 01:31:49,619
n-ábhar seo, i dteagmháil leo
gan an chosaint riachtanach.

1154
01:31:49,660 --> 01:31:51,828
Tar éis 10 nó 15 bliana,
éiríonn sé tinn go dona.

1155
01:31:51,892 --> 01:31:55,937
Conas a d’fhéadfadh sé a chruthú go
raibh a ghalar de bharr na hoibre sin?

1156
01:31:55,986 --> 01:32:00,143
Cé a ghlacfaidh an freagracht? Cén doiciméad
oifigiúil a scríobhfaidh síos go bhfuil

1157
01:32:00,199 --> 01:32:03,148
an duine seo tinn de bharr
na n-ábhar a d’fhulaing sé?

1158
01:32:03,203 --> 01:32:08,235
Is é an ceart atá ag na hoibrithe ná go
mbeadh an taifeadadh riachtanach ar an méid

1159
01:32:08,280 --> 01:32:12,935
a d’fhulaing siad ó na ceimiceáin, go mbeadh
cúram leighis saor in aisce ar feadh an

1160
01:32:13,005 --> 01:32:17,137
tsaoil acu, agus go mbeadh an
chosaint fíorúil ag na hoibrithe.

1161
01:32:17,198 --> 01:32:19,846
Ní féidir le h-iomaíocht dul
os cionn choirp na n-oibrithe.

1162
01:32:19,891 --> 01:32:23,439
Ní féidir sin a dhéanamh, agus ní mór
dúinn cinneadh a dhéanamh ar an gceist seo

1163
01:32:23,479 --> 01:32:25,767
agus gan aon scíth a leagan
ar na srianta a thuilleadh.

1164
01:32:25,814 --> 01:32:34,225
Go raibh maith agat go mór. agus a
d’Uasal Andrush, go raibh maith agat.

1165
01:32:34,421 --> 01:32:40,091
Bhuel, is féidir go bhfuil an plé seo thar
a bheith tráthúil agus leanfaidh mé ar

1166
01:32:40,150 --> 01:32:44,338
aghaidh ar an gcur síos a rinne Johan.
Déagóir ó shin, ghlac na haireachtaí

1167
01:32:44,391 --> 01:32:47,989
talmhaíochta a d’fhorbair a gcuid seasamh
maidir le reachtaíocht na bpolasaithe

1168
01:32:48,046 --> 01:32:53,586
talmhaíochta coitianta don tréimhse
iarchríoch, agus dhiúltaigh tromlach na n-airí

1169
01:32:53,650 --> 01:32:58,214
talmhaíochta sa Bhruiséil do mholadh na
Coimisiún maidir le srianta sóisialta a

1170
01:32:58,264 --> 01:33:03,611
cheangal le maoiniú na n-ábhar talmhaíochta
don tréimhse iarchríoch, fiú agus iad ag

1171
01:33:03,663 --> 01:33:06,755
dul i laghad i gcomparáid
leis an gcóras reatha.

1172
01:33:07,415 --> 01:33:10,654
coinníollacht shóisialta a
bhaineann le dhá ábhar ar leith:

1173
01:33:10,744 --> 01:33:16,571
coinníollacha oibre mar a rialaítear iad
le dlíthe náisiúnta agus Eorpacha agus

1174
01:33:16,640 --> 01:33:21,827
rialacha sláinte agus sábháilteachta
ag obair inniu, más rud é go dtagann an

1175
01:33:21,883 --> 01:33:27,737
tArdstiúrthóireacht Oibre náisiúnta ar
ais ar bhriseadh de rialacha OHS, cuirtear

1176
01:33:27,864 --> 01:33:36,443
pionós ar chuideachtaí talmhaíochta trí
chiorrú na maoineachais ó 2028 níor cheart a

1177
01:33:36,509 --> 01:33:42,163
bheith i bhfeidhm an riail seo a thuilleadh
agus ba chóir go mbeadh rochtain ar

1178
01:33:42,233 --> 01:33:49,285
mhaoineachais do chuidiú talmhaíochta
do chuideachtaí a léiríonn go soiléir go

1179
01:33:49,377 --> 01:33:56,714
ndearna siad briseadh ar rialacha OHS.
Dheimhnigh comhghleacaithe, a Aire, go

1180
01:33:56,786 --> 01:34:04,039
bhfanfaidh leas an ainmhí agus sláinte na
n-ainmhithe mar choinníollacha do rochtain

1181
01:34:04,092 --> 01:34:08,690
ar mhaoineachais do chuidiú talmhaíochta.
Mar sin, a chomhghleacaithe, tá a fhios

1182
01:34:08,778 --> 01:34:13,869
agam nach bhfuil an reachtaíocht seo faoi
chompetansí na coistí seo ach, ar mhalairt

1183
01:34:13,921 --> 01:34:21,376
na móide, is ballaí i do ghrúpaí éagsúla
sibh féin, agus ba mhaith liom, ar

1184
01:34:21,453 --> 01:34:27,003
deireadh, a iarraidh oraibh aniar a chur
leis an gcinneadh a rinne an tAire seo sa

1185
01:34:27,092 --> 01:34:30,639
pharlaimint nuair a vótálfaimid
ar an reachtaíocht seo.

1186
01:34:30,689 --> 01:34:35,755
Go raibh maith agat, go raibh maith agat.
Agus ansin, fillimid ar ár saineolaithe

1187
01:34:35,846 --> 01:34:39,561
arís sa ord céanna, agus
tosaíonn muid le hUasal de León.

1188
01:34:39,610 --> 01:34:43,904
Go raibh maith agat agus go raibh maith
agat as an bhfearadh a thug tú agus as na

1189
01:34:43,955 --> 01:34:48,269
ceisteanna suimiúla a cuireadh, nach bhfuil
siad ródheacair, go háirithe ós tú féin

1190
01:34:48,351 --> 01:34:52,909
atá ag labhairt faoi OHS, agus ní mór dom
a rá, mar is eol duit féin, nach bhfuil sé

1191
01:34:52,978 --> 01:34:56,622
seo faoi scóip againn. An méid is féidir
liom a rá ná go bhfuilimid ina gnólacht

1192
01:34:56,665 --> 01:35:02,378
thripartaite, mar is eol duit, agus tá
fostóirí, fostaithe agus rialtais ar ár mbord

1193
01:35:02,442 --> 01:35:06,531
againn, agus tá aontas ann go bhfuil an
córas dlíthiúil OHS, leis an tacaíocht a

1194
01:35:06,576 --> 01:35:12,317
thugaimid le ár gcuid taighde, — ní thugaimid
moltaí nó tionchar ar bhealach ar bith

1195
01:35:12,367 --> 01:35:16,546
— ar an gcaighdeán órga atá ann de ghnáth,
agus ag an am céanna, déanaimid iarracht

1196
01:35:16,583 --> 01:35:19,511
ar chuid mhaith beartas agus treoracha
a chur chun cinn chun na n-oibrithe a

1197
01:35:19,552 --> 01:35:23,256
chosaint, agus is é an mana atá againn
ná ‘maith duit, maith don ghnó’.

1198
01:35:23,291 --> 01:35:27,059
Mar sin féin, feicimid go bhfuil infheistíocht
ann maidir le cosaint mhaith agus go

1199
01:35:27,211 --> 01:35:32,193
bhfuil staidéir ann a thaispeánann go
bhfuil toradh ar an infheistíocht sin i

1200
01:35:32,242 --> 01:35:33,515
gcostais ísle níos déanaí.

1201
01:35:33,635 --> 01:35:38,846
scóip chun freagairt go ginearálta tá an
comhfhreas PAC le feiceáil mar rathúil go

1202
01:35:38,902 --> 01:35:42,749
leor chomh maith mar tá sé mar thoradh
ar dhálaí fada agus comhaontuithe idir na

1203
01:35:42,825 --> 01:35:47,788
comhpháirtithe tripartaigh agus táimid ag
súil go leanfaidh an comhrá seo ar aghaidh

1204
01:35:47,850 --> 01:35:55,323
amach anseo agus go n-úsáidfear, táimid
ag súil leis, na sonraí a sholáthraímid go

1205
01:35:55,466 --> 01:36:01,863
raibh maith agat agus a dhuine uasail
Champion go raibh maith agat go mór ós rud é

1206
01:36:01,913 --> 01:36:06,604
go bhfuilimid ag caint faoi choinníollacht
shóisialta, déanadh ionadh an-mhór orainn

1207
01:36:06,667 --> 01:36:11,238
nuair a chonaiceamar an t-athrú seo san
approach ginearálta den Chomhairle ar ndóigh

1208
01:36:11,321 --> 01:36:16,821
tá sé seo tábhachtach tá sé deacair a
chreidiúint go raibh sé seo bainte den scéal

1209
01:36:16,897 --> 01:36:22,756
chomh maith le forálacha eile lárnacha,
sílimid mar shampla go raibh na páistí

1210
01:36:22,819 --> 01:36:26,967
aistrithe a bhí molta ag an gCoimisiún
agus a tugadh go deonach, iad go díreach an

1211
01:36:27,020 --> 01:36:30,003
cineál scéimeanna atá ag teastáil chun
mar shampla tacaíocht a thabhairt do

1212
01:36:30,072 --> 01:36:36,428
fheirmeoirí i ndíbirt na bpéisticídí
díobhálacha, tá, agus is cinnte go bhfuil na

1213
01:36:36,528 --> 01:36:41,388
ceisteanna ceart ann, d’fhéadfadh sé cinnte
dearfach a thabhairt do níos mó dochair

1214
01:36:41,456 --> 01:36:44,728
do na hoibrithe agus do níos
mó riosca do na hoibrithe

1215
01:38:01,655 --> 01:38:08,743
that producers have to every 10 15 years
again provide the dossier pay for this show

1216
01:38:08,850 --> 01:38:15,324
that as a certain pesticide is not
particularly hazardous and if you remove this

1217
01:38:15,397 --> 01:38:21,195
then all the burden comes on authorities
on civil society to try to fight for a

1218
01:38:21,277 --> 01:38:26,204
certain pesticides to be reviewed and from
experience this would in practice be very

1219
01:38:26,255 --> 01:38:32,155
difficult and really not comparable to
to periodic review we have now maybe to

1220
01:38:32,225 --> 01:38:37,580
conclude yes i would like to just emphasize
again that much better protection is

1221
01:38:37,642 --> 01:38:45,455
needed not less it's really about the major
human health crisis the numbers are are

1222
01:38:45,575 --> 01:38:51,314
very yeah alarming and the evidence that
is there also on the links with pest with

1223
01:38:51,384 --> 01:38:58,198
pesticides and certain diseases are are
very strong for certainly for a serious of

1224
01:38:58,280 --> 01:39:03,895
diseases so more than enough is needed
is known to really act and to use this to

1225
01:39:03,949 --> 01:39:09,411
apply the precautionary principle while
also really supporting farmers to phase out

1226
01:39:09,502 --> 01:39:16,088
hazardous pesticides and and implement
sound alternatives thank you very much thank

1227
01:39:16,190 --> 01:39:22,932
you and mr ivanov yes thank you thank you
very much no i cannot agree more that the

1228
01:39:22,984 --> 01:39:27,893
decision which was taken by by the agrifish
council few few weeks ago it's it stands

1229
01:39:27,945 --> 01:39:33,629
in stark contradiction to the objective to
to reduce exposure to to pesticides among

1230
01:39:33,695 --> 01:39:38,990
farm workers and from our point of view
it's a it's a very big political political

1231
01:39:39,085 --> 01:39:43,774
mistake as or has been already said the
social conditionality it's currently

1232
01:39:43,829 --> 01:39:47,987
contains three directives two on occupation
of safety and health one on predictable

1233
01:39:48,035 --> 01:39:55,212
and working conditions and let me say that
one of the directives from from the osh

1234
01:39:55,267 --> 01:39:59,521
framework it's the framework directive which
also contains the main instrument which

1235
01:39:59,574 --> 01:40:04,710
we have in the osh framework the risk
assessment which is also important to ensure

1236
01:40:04,811 --> 01:40:10,226
that the exposure to to
pesticides is is reduced given.

1237
01:40:10,295 --> 01:40:14,156
Let's say the sector specificities which
i mentioned also the implementation gaps i

1238
01:40:14,221 --> 01:40:20,154
think it's really important that we leverage
any possible policy fields to improve

1239
01:40:20,255 --> 01:40:23,375
and to reduce the the exposure
to pesticides and i think

1240
01:40:24,695 --> 01:40:29,615
the common agricultural policy it's it's
one policy field which needs to be needs to

1241
01:40:29,675 --> 01:40:35,352
be leveraged it's also quite disappointing
that the arguments which led also to this

1242
01:40:35,396 --> 01:40:40,467
decision by the agrifish council were
also quite quite misleading and false if

1243
01:40:40,535 --> 01:40:45,017
you're interested we have also engaged with
this arguments and try to debunk them so

1244
01:40:45,068 --> 01:40:49,774
if you if you need some some some arguments
some some additional information on that

1245
01:40:49,835 --> 01:40:54,540
we're happy happy to provide this and again
we rely very much on the parliament but

1246
01:40:54,588 --> 01:40:59,160
also on your important role as employment
committee as even if let's say it's the

1247
01:40:59,223 --> 01:41:03,655
competence lies with another committee
of of the parliament i think it's it's an

1248
01:41:03,702 --> 01:41:07,764
aspect which concerns very much also the
and interact with the competencies of this

1249
01:41:07,805 --> 01:41:11,202
committee i think it's it would be important
also to to talk to your colleagues in

1250
01:41:11,244 --> 01:41:16,901
agri committee and to reiterate again the
importance of this of this mechanism so it

1251
01:41:17,011 --> 01:41:23,091
remains preserved and and eventually also
secured in the in the in the subsequent

1252
01:41:23,145 --> 01:41:29,869
interinstitutional negotiations and secondly
on on the comment that health and lives

1253
01:41:29,911 --> 01:41:34,524
are more important than competitiveness i
cannot also agree more i mean health and

1254
01:41:34,613 --> 01:41:40,165
lives of people have has to have always
a priority and i always we always tend to

1255
01:41:40,235 --> 01:41:45,513
say from the trade union movement that
actually good health environmental standards

1256
01:41:45,575 --> 01:41:49,835
are not obstacle to the competitiveness of
the european economy they are actually an

1257
01:41:49,873 --> 01:41:53,889
essential part a trademark trademark of the
european competitiveness and this is how

1258
01:41:53,941 --> 01:42:09,020
it should be seen thank you very much
and mrs merlino grazie un accenno sulla

1259
01:42:09,077 --> 01:42:18,575
condizionalità sociale non voglio esimermi
ma solo per ecco fare un appello a non a

1260
01:42:18,635 --> 01:42:25,258
non confondere lo strumento con l'obiettivo
per noi è fondamentale la legislazione

1261
01:42:25,319 --> 01:42:30,774
europea le legislazioni nazionali europee
prevedono già sanzioni molto severe molto

1262
01:42:30,839 --> 01:42:34,923
severe per chi viola le norme sulla salute
e sulla sicurezza dei lavoratori nonché

1263
01:42:34,974 --> 01:42:39,430
tutte le altre norme relative alla
legislazione sul lavoro quindi non stiamo

1264
01:42:39,483 --> 01:42:42,215
parlando di una norma
che va ad intervenire

1265
01:42:42,395 --> 01:42:45,781
su un vuoto su una lacuna normativa ma
stiamo parlando di una norma che va a

1266
01:42:45,824 --> 01:42:51,088
intervenire su un elemento addizionale noi
siamo assolutamente convinti l'invito è

1267
01:42:51,141 --> 01:42:55,667
anche a tutti voi a ragionare su quanto
il nostro impianto legislativo rispetto a

1268
01:42:55,740 --> 01:43:01,705
paesi diversi dai nostri e a regioni del
mondo diverse dalle nostre siano tra i più

1269
01:43:01,775 --> 01:43:06,744
maturi e tra i più evoluti e a cercare
di preservare questo grado di evoluzione

1270
01:43:06,815 --> 01:43:13,604
normativa di rispetto delle norme sul
lavoro e facendosi che gli agricoltori e con

1271
01:43:13,666 --> 01:43:18,281
essi i lavoratori che sono nelle loro
aziende possano essere accompagnati in questa

1272
01:43:18,335 --> 01:43:22,483
transizione è una transizione complessa
ciò che si chiede ciò che chiedono gli

1273
01:43:22,535 --> 01:43:30,197
agricoltori non è di essere esenti da
responsabilità non è quello di attenuare le

1274
01:43:30,248 --> 01:43:35,213
loro responsabilità ne siamo perfettamente
coscienti lo viviamo tutti i giorni nelle

1275
01:43:35,288 --> 01:43:40,595
nostre vite l'invito è quello ad accompagnare
l'agricoltura in questa transizione

1276
01:43:40,655 --> 01:43:45,735
attraverso strumenti attraverso risorse
attraverso anche la collaborazione

1277
01:43:45,802 --> 01:43:50,483
interistituzionale e anche con i sindacati
agricoli dei lavoratori attraverso delle

1278
01:43:50,534 --> 01:43:56,072
misure che siano misure che pensino anche
al lato ad azioni positive io sto pensando

1279
01:43:56,135 --> 01:44:00,523
al agli investimenti in competenze agli
investimenti in tecnologie sono tutti

1280
01:44:00,575 --> 01:44:05,084
elementi che vanno da ultima istanza
a beneficio anche di un miglioramento

1281
01:44:05,135 --> 01:44:09,574
complessivo delle condizioni di salute
e di sicurezza della nostra agricoltura

1282
01:44:09,635 --> 01:44:19,680
grazie thank you very much and after all
of these questions and answers where a lot

1283
01:44:19,754 --> 01:44:24,195
of topics and points have been raised made
a short list implementation of existing

1284
01:44:24,242 --> 01:44:29,558
legislation omnibus x occupational diseases
list and recognition cmrd six the right

1285
01:44:29,604 --> 01:44:33,995
to information from the point of view of
workers the social conditionalities i will

1286
01:44:34,055 --> 01:44:40,633
also give the floor to the commission
representatives for comments mr fabio faraula

1287
01:44:40,767 --> 01:44:45,298
from from from the employment sector in the
commission please you have the floor for

1288
01:44:45,342 --> 01:44:51,460
a round three minutes thank you chair good
afternoon everybody everyone first of all

1289
01:44:51,511 --> 01:44:56,593
let me say that the commission is happy
to participate in this exchange of such an

1290
01:44:56,658 --> 01:44:57,858
important topic

1291
01:44:58,535 --> 01:45:05,007
also allow me to remind that in the eu
agricultural workers are protected from the

1292
01:45:05,075 --> 01:45:11,368
risks of exposure to pesticides through
three main paths product approval rules

1293
01:45:11,442 --> 01:45:17,681
occupational safety and health legislation
and third enforcement by member states on

1294
01:45:17,744 --> 01:45:22,802
the first point the eu legal framework
establishes that pesticides can only be

1295
01:45:22,857 --> 01:45:27,714
placed on the market and used if they
are authorized following a scientific

1296
01:45:27,767 --> 01:45:33,167
assessment of the risks to human health
and environment in addition when a product

1297
01:45:33,218 --> 01:45:38,330
is authorized specific conditions may be
imposed to reduce worker exposure such as

1298
01:45:38,407 --> 01:45:45,553
training limits to application methods
buffer zones and use of pp as specifically

1299
01:45:45,612 --> 01:45:50,933
regards the occupational safety and health
legislation allow me to underline that

1300
01:45:50,991 --> 01:45:57,651
the uwash framework directive which
applies to all activity sectors with the

1301
01:45:57,727 --> 01:46:02,695
exception of course of those sectors
that have been recalled in previous

1302
01:46:02,754 --> 01:46:10,170
interventions also covers agricultural
workers this legislation defines general

1303
01:46:10,235 --> 01:46:15,190
principles sets minimum requirements and
allows member states to adopt stricter

1304
01:46:15,264 --> 01:46:19,574
national measures importantly the commission
is focused on protecting workers from

1305
01:46:19,633 --> 01:46:24,851
the risks of exposure to hazardous chemical
substances this is mainly done through

1306
01:46:24,901 --> 01:46:30,014
supporting effective implementation and
continuous update of the relevant eu

1307
01:46:30,095 --> 01:46:35,141
regulatory framework in particular by
setting occupational exposure limit values in

1308
01:46:35,195 --> 01:46:40,175
the framework of the chemical agents
directive and the carcinogens mutagens and

1309
01:46:40,235 --> 01:46:46,063
reprotoxic substances directive the process
relies on scientific evidence and is

1310
01:46:46,124 --> 01:46:51,176
based on a well-established procedure with
the involvement of the tripartite working

1311
01:46:51,230 --> 01:46:56,680
party on chemicals of the advisory committee
on safety and health at work in this

1312
01:46:56,775 --> 01:47:01,342
context experts representing workers
employers and national authorities address

1313
01:47:01,388 --> 01:47:07,333
health concerns relating to the exposure
of workers to chemicals hazardous chemicals

1314
01:47:07,415 --> 01:47:14,845
for possible action at the eu level concrete
examples of these action include the

1315
01:47:14,942 --> 01:47:21,341
recently adopted sixth revision of the cmrd
the five updates of the chemical agents

1316
01:47:21,395 --> 01:47:26,015
directives the update of the
asbestos at work directive the

1317
01:47:26,135 --> 01:47:31,047
foilsiú treoracha, mar shampla an ceann ar
an ainsíteach agus an ceann ar na cógaisí

1318
01:47:31,109 --> 01:47:35,886
leasaitheacha, chomh maith le bunú liosta
threorach de na cógaisí leasaitheacha

1319
01:47:35,965 --> 01:47:41,313
agus, ar deireadh, na hacmhainní atá
luaite cheana féin ón AE, an tEORNA AE, an

1320
01:47:41,367 --> 01:47:50,452
tOIRA agus an tOSHWiki. Chun críoch a
chur leis, ba mhaith liom a thabhairt faoi

1321
01:47:50,566 --> 01:47:54,703
deara go bhfuil an tAE ag leagan síos an
cnámharlach dlíthiúil, ach is ar údaráis

1322
01:47:54,752 --> 01:47:58,741
náisiúnta atá an dualgas maidir le cur i
bhfeidhm agus le faireachas a dhéanamh ar

1323
01:47:58,796 --> 01:48:02,369
an gcomhlíonadh agus le
hinspeicsean a dhéanamh.

1324
01:48:02,444 --> 01:48:06,830
Cuireann an Coimisiún um Ard-Stiúrthóirí
um Ard-Oifig na nInspéiseachtaí sa

1325
01:48:06,882 --> 01:48:14,158
Saotharlann tacaíocht ar fáil do
na ballstáit chun é sin a dhéanamh.

1326
01:48:14,192 --> 01:48:16,045
Go raibh maith agat, go
raibh míle maith agat.

1327
01:48:16,092 --> 01:48:18,351
Tugann sé seo críoch le
h-éisteacht phoiblí seo.

1328
01:48:18,399 --> 01:48:22,810
Sílim go raibh an-éisteacht phoiblí
an-suimiúil agus léirigh an díospóireacht go

1329
01:48:22,873 --> 01:48:25,569
bhfuil spás le haghaidh
feabhais go cinnte ann.

1330
01:48:25,621 --> 01:48:29,287
Ar ndóigh, ní mór dúinn a chinntiú go
bhfuil na hoibrithe agus na feirmeoirí, san

1331
01:48:29,329 --> 01:48:33,961
earnáil talmhaíochta, i gceart i gcosaint
in aghaidh na ndoigheanna a dtagann as

1332
01:48:33,996 --> 01:48:37,076
úsáid na bpeisticídí. Ba mhaith liom
arís a ghabháil buíochas libh, a lucht

1333
01:48:37,131 --> 01:48:40,851
labhartha, as na léargais a thug sibh dúinn,
chomh maith leis na coistí eile agus go

1334
01:48:40,887 --> 01:48:45,202
háirithe le Coiste na Talmhaíochta as an
gcomhar maith a chuir sibh ar fáil chun an

1335
01:48:45,240 --> 01:48:48,994
t-éisteacht seo a eagrú. Mar a luaigh mé,
sílim go bhfuil liosta fhada de théamaí

1336
01:48:49,051 --> 01:48:54,976
againn le plé agus a leanúint, agus is dóigh
liom go bhfuil an-éisteacht seo tar éis

1337
01:48:55,046 --> 01:48:59,951
bia maith machnaimh substaintiúil a chur
ar fáil dúinn, chomh maith le pointí le

1338
01:49:00,028 --> 01:49:03,635
leanúint. Go raibh míle maith agaibh,
agus go dtí amárach, a bhallra.

1339
01:52:52,055 --> 01:52:53,255
.
