1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Tekoälyn litteroima ja kääntämä

2
00:03:22,355 --> 00:03:26,104
No niin, kollegat, olemme jo ohittaneet
alkamisajan, joten olisin todella iloinen

3
00:03:26,151 --> 00:03:27,351
voidessani aloittaa.

4
00:03:29,495 --> 00:03:33,755
Radiosta, näin. Ylittäminen —

5
00:03:33,995 --> 00:03:39,662
Aloitamme siis asialistan hyväksymisellä,
ja jos ei ole vastalauseita, pidetään

6
00:03:39,721 --> 00:03:47,146
kokouksen asialista hyväksyttynä. En näe
vastalauseita, joten se on hyväksytty.

7
00:03:47,190 --> 00:03:51,756
Puheenjohtajan ilmoitusten osalta olette
saaneet tiedoksi tulkintapalvelusta tänään

8
00:03:51,892 --> 00:03:56,872
teknisen huomautuksen kautta. Ja, hyvät
kollegat, olkaa hyvä ja ottakaa huomioon,

9
00:03:56,925 --> 00:04:05,074
että saavutettavuuden vuoksi puheen
automaattinen litterointi ja käännös on

10
00:04:05,281 --> 00:04:09,977
saatavilla. Skannaa siis
julisteissa olevat QR-koodit.

11
00:04:10,024 --> 00:04:12,088
Ja valitse kanava, jolla
puhutaan kyseistä kieltä.

12
00:04:12,128 --> 00:04:16,476
Käännöksen osalta voit valita
mieluisan kielesi valikosta.

13
00:04:16,525 --> 00:04:20,566
Haluaisin myös kiinnittää huomionne
lähestyvään neljänteen vammaisten oikeuksien

14
00:04:20,629 --> 00:04:24,897
viikkoon, joka järjestetään
30. marraskuuta – 7.

15
00:04:25,036 --> 00:04:30,526
joulukuuta. Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta
järjestää julkisen kuulemistilaisuuden

16
00:04:30,596 --> 00:04:36,558
nuorten vammaisten osallisuudesta ja
työllistämisestä sekä työpajan EU:n sosiaalisen

17
00:04:36,656 --> 00:04:40,395
rahoituksen vammaisten
osallisuuden tukemiseksi.

18
00:04:40,448 --> 00:04:44,740
Korkean tason tilaisuus 2. joulukuuta
merkitsee YK:n vammaisten henkilöiden

19
00:04:44,801 --> 00:04:48,592
oikeuksien sopimuksen 20-vuotispäivää
teemalla „EU vammaisten henkilöiden

20
00:04:48,634 --> 00:04:52,035
osallisuuden ja itsenäisen
elämän edistäjänä“.

21
00:04:52,090 --> 00:04:58,201
Jäseniä on myös kutsuttu FEM-kuulemiseen
vammaisista naisista poliittisessa ja

22
00:04:58,338 --> 00:05:03,917
julkisessa elämässä 3. joulukuuta. Raportoijien
nimeämisestä haluan huomauttaa, että

23
00:05:03,965 --> 00:05:07,954
EPP-ryhmän Jeroen Lenners on nimetty
Euroopan työvoimaviranomaisen toimivaltuuden

24
00:05:08,005 --> 00:05:11,268
tarkistamista koskevan
raportin raportoijaksi.

25
00:05:11,314 --> 00:05:15,449
S&D-ryhmän Mark Angell on nimetty
sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnin

26
00:05:15,505 --> 00:05:20,756
digitalisoinnin ja Euroopan sosiaaliturvapassin
perustamista koskevan raportin

27
00:05:20,797 --> 00:05:24,026
raportoijaksi. Renew-ryhmän Brigitte
van den Berry on nimetty taitojen

28
00:05:24,084 --> 00:05:27,686
siirrettävyyttä koskevan
lain raportoijaksi.

29
00:05:27,739 --> 00:05:31,841
Greens/EFA-ryhmän Sara Mathieu on nimetty
julkisia hankintoja koskevan asetuksen

30
00:05:31,920 --> 00:05:36,455
lausunnon raportoijaksi. Ja Renew-ryhmän
Laurence Farreng on nimetty kolmannen maan

31
00:05:36,503 --> 00:05:40,175
kansalaisten pätevyyksien tunnustamista
koskevan lausunnon raportoijaksi.

32
00:05:40,835 --> 00:05:44,969
Ja Renew-ryhmästä oleva Irena Jovevan on
nimitetty raportoijaksi ammattipätevyyksien

33
00:05:45,026 --> 00:05:48,005
tunnustamismenettelyjen
digitalisoinnin kannanottoa varten.

34
00:05:48,097 --> 00:05:52,206
Tämä oli kaikki
puheenjohtajan ilmoitukset.

35
00:05:52,270 --> 00:05:54,911
Kolmas kohta on
pöytäkirjojen hyväksyminen.

36
00:05:54,971 --> 00:05:59,574
Ellei ole vastalauseita, 1. ja 12. lokakuuta
2026 pidettyjen laajojen istuntojen

37
00:05:59,630 --> 00:06:06,222
pöytäkirjat katsotaan
hyväksytyiksi. Ne on hyväksytty.

38
00:06:06,383 --> 00:06:11,895
Siirrymme sitten kohtaan neljä: laaja tehtävä
Saksaan ja Puolaan Amazonin varastojen

39
00:06:11,943 --> 00:06:18,303
käynnin vuoksi. 26.–28. lokakuuta
2026 seitsemänhenkinen Työllisyyden ja

40
00:06:18,353 --> 00:06:22,048
sosiaaliasioiden valiokunnan delegaatio
suoritti tiedonkeruumatkan Amazonin

41
00:06:22,097 --> 00:06:27,535
varastoihin Saksassa ja Puolassa.
Minulla oli kunnia johtaa tätä matkaa.

42
00:06:27,585 --> 00:06:29,845
Olen myös erittäin iloinen,
että matka toteutui.

43
00:06:29,890 --> 00:06:33,692
Kuten tiedämme, tämä on ollut
parlamentin pitkäaikainen toive.

44
00:06:33,785 --> 00:06:39,524
Kävimme läpi kolme suurta toimipaikkaa
Mönchengladbachissa ja Dortmundissa Saksassa

45
00:06:39,592 --> 00:06:43,796
sekä Sosnowiecissä lähellä
Katowicea Puolassa.

46
00:06:43,950 --> 00:06:48,932
Missionin päätavoitteena oli paikan päällä
tutkia työoloja, työturvallisuus- ja

47
00:06:48,989 --> 00:06:53,006
terveysstandardeja, algoritmisen
johtamisjärjestelmien soveltamista sekä

48
00:06:53,080 --> 00:06:59,688
automatisoidun työntekijöiden valvonnan
laajuutta Amazonin Euroopan varastoverkossa.

49
00:06:59,774 --> 00:07:04,680
Vierailu oli suora seuraus valiokunnan
laajasta parlamentaarisesta kuulemisesta

50
00:07:04,726 --> 00:07:10,591
Amazonin työoloista tammikuussa 2026,
jossa työntekijät ja sosiaalipartnerit

51
00:07:10,645 --> 00:07:15,351
nostivat esiin vakavia huolenaiheita
kasvavista tuottavuustavoitteista, työpaikan

52
00:07:15,415 --> 00:07:20,446
valvonnasta sekä kollektiivisten
neuvottelujen esteistä.

53
00:07:20,556 --> 00:07:25,491
Tehtävän aikana kävimme läpi toiminnallisia
osastoja, tapasimme paikkakuntien

54
00:07:25,549 --> 00:07:29,978
yleisjohtajia, alueellisia yritysjohtajia
ja järjestimme laajoja ulkopuolisia

55
00:07:30,039 --> 00:07:34,645
kuulemistilaisuuksia ammattiliittojen
edustajien, työneuvostojen ja

56
00:07:34,719 --> 00:07:41,276
työinspektoreiden kanssa. Psoon annan
puheenvuoron niille jäsenille, jotka olivat

57
00:07:41,340 --> 00:07:47,204
osallistuivat tähän tehtävään, mutta
henkilökohtaisesti ajattelen, että yksi tämän

58
00:07:47,271 --> 00:07:53,859
tehtävän tärkeimmistä havainnoista oli
myös vaikeus saada tietoa algoritmisesta

59
00:07:53,923 --> 00:07:55,115
johtamisesta

60
00:07:55,115 --> 00:08:02,191
järjestelmä, jota käytetään työnkulun
ja työn suorituskyvyn seurantaan näissä

61
00:08:02,264 --> 00:08:07,575
varastoissa. Myös se tosiasia, että
työntekijät itse eivät olleet saaneet kyseistä

62
00:08:07,639 --> 00:08:13,638
tietoa tai tietoa siitä, miten esimerkiksi
tuottavuustavoitteet asetetaan ja miksi

63
00:08:13,723 --> 00:08:18,291
tuottavuustavoitteet nousevat
tai harvoin laskevat.

64
00:08:18,339 --> 00:08:22,674
Mielestäni tämä todella vahvisti asiaa ja
osoittaa tarpeen säännöille algoritmisen

65
00:08:22,738 --> 00:08:26,066
johtamisen ja tekoälyn osalta työelämässä.

66
00:08:26,174 --> 00:08:31,647
Tietenkin käytämme myös tämän tehtävän
aikana kerättyjä todisteita ja

67
00:08:31,696 --> 00:08:36,058
todistajanlausuntoja tämän valiokunnan
lainsäädäntötyön tukemiseen.

68
00:08:36,167 --> 00:08:39,976
Erityisesti kyseessä on Euroopan komission
odotettu laadukkaiden työpaikkojen

69
00:08:40,035 --> 00:08:44,788
lainsäädäntöpaketti, joka on
tarkoitus joulukuussa 2026.

70
00:08:44,843 --> 00:08:49,562
Mission jälkeinen raportti tulee olemaan
mukana puheenjohtajan kirjeessä presidentti

71
00:08:49,616 --> 00:08:53,710
Metsolalle ja komission varapuheenjohtaja
Minsatulle, jossa korostetaan tarvetta

72
00:08:53,759 --> 00:08:58,040
vankalle lainsäädännölle algoritmisen
johtamisen käytöstä työelämässä, mikä on

73
00:08:58,101 --> 00:09:03,371
otettava asianmukaisesti huomioon komission
lähestyvässä ehdotuksessa laadukkaista

74
00:09:03,431 --> 00:09:07,896
työpaikoista. Avaan siis puheenvuoron
nyt tehtävässä mukana olleille jäsenille.

75
00:09:07,962 --> 00:09:13,100
Ilmoittakaa, haluatteko ottaa puheenvuoron,
ja pyrimme pitämään puheenvuorot yhden

76
00:09:13,160 --> 00:09:15,395
minuutin mittaisina.
Aloitamme rouva Sommerista.

77
00:09:17,435 --> 00:09:20,547
Kiitos, puhemies, ja
hyvää iltapäivää kaikille.

78
00:09:20,670 --> 00:09:26,449
Ensinnäkin haluaisin todella kiittää kaikkia
laajan valiokuntamme järjestäjiä tästä

79
00:09:26,554 --> 00:09:30,653
tehtävästä. Se oli todella mielenkiintoinen,
meidän Amazon-tehtävämme Saksaan

80
00:09:30,694 --> 00:09:35,618
Puolaan. Se oli todella mielenkiintoista,
mutta myös syvästi huolestuttavaa.

81
00:09:35,711 --> 00:09:40,416
Siellä kuulemistamme seikoista minua
eniten järkytti Amazonin työntekijöiden

82
00:09:40,471 --> 00:09:45,537
kohtaama valtava paine. Kuulimme hyvin
samankaltaisia todistuksia työntekijöiltä ja

83
00:09:45,586 --> 00:09:48,595
ammattiliitoilta molemmista maista,
mikä oli todella huomionarvoista.

84
00:09:48,635 --> 00:09:54,771
He sanovat, että työntekijöitä seurataan
jatkuvasti skannereiden ja algoritmien

85
00:09:54,815 --> 00:09:58,662
avulla ja jokainen liike, jokainen tehtävä
sekä jokainen toimettomuuden minuutti

86
00:09:58,709 --> 00:10:04,228
näyttää olevan mitattuna. Työntekijöitä
painostetaan työskentelemään nopeammin ja

87
00:10:04,285 --> 00:10:09,420
kovemmin. Ja tämä tietysti aiheuttaa vakavan
hinnan heidän fyysiselle ja henkiselle

88
00:10:09,492 --> 00:10:14,119
terveydelleen. Puolassa työntekijät
kertoivat meille, että heidän joskus täytyy

89
00:10:14,174 --> 00:10:20,271
kävellä jopa 30 kilometriä päivässä.
Jokaisessa automatisoidussa varastossa kävelyä

90
00:10:20,321 --> 00:10:23,706
vähennetään, mutta työ muuttuu
äärimmäisen toistuvaksi.

91
00:10:23,790 --> 00:10:27,681
Kuten yksi työntekijä asian ilmaisi,
he ovat tulleet osaksi robottia.

92
00:10:27,749 --> 00:10:32,835
Näyttää siltä. Kuulemme myös hyvin
huolestuttavia todistuksia sairaiden

93
00:10:32,896 --> 00:10:38,317
työntekijöiden painostamisesta,
riittämättömistä lepoajoista ja ammattiliittojen

94
00:10:38,383 --> 00:10:43,208
edustajien uhkailusta. Näitä todistuksia
on tietysti syytä tutkia tarkemmin.

95
00:10:43,295 --> 00:10:49,263
Mutta se, mitä kuulimme molemmissa maissa,
pitäisi huolestuttaa meitä kaikkia.

96
00:10:49,324 --> 00:10:51,806
Ja juuri sitä te sanoitte, herra puhemies.

97
00:10:51,864 --> 00:10:55,654
Kyseessä oli tosiasioiden selvittämismatka,
ja juuri se huolestuttaa meitä – että

98
00:10:55,699 --> 00:10:57,670
tosiasiat eivät näyttäneet
olevan pöydällä.

99
00:10:57,720 --> 00:11:03,237
Kuulimme todistajanlausuntoja, saimme
panoksia Amazonilta, mutta meidän

100
00:11:03,279 --> 00:11:06,180
kysymyksemme, jotka kysyimme,
mutta niihin ei vastattu oikeasti.

101
00:11:06,231 --> 00:11:11,961
Ja lainsäädännöllisestä näkökulmasta on
hyvin vaikea tietää, miten tässä asiassa

102
00:11:12,180 --> 00:11:16,664
pitäisi toimia. Mutta
meidän on toimittava;

103
00:11:16,758 --> 00:11:20,030
se on selvä. Ja haluan tehdä
yhden asian todella selväksi.

104
00:11:20,093 --> 00:11:23,287
En ole teknologiaa tai
automaatiota vastaan, ei lainkaan.

105
00:11:23,343 --> 00:11:28,124
Päinvastoin, innovaatiot voivat parantaa
tuottavuutta, luoda mahdollisuuksia ja

106
00:11:28,207 --> 00:11:33,457
tehdä työstä turvallisempaa. Mutta
teknologian on aina palveltava ihmisiä eikä

107
00:11:33,507 --> 00:11:34,707
toisin päin.

108
00:11:34,715 --> 00:11:40,481
Odotan siis tämän mission jatkotoimia.
Kuten sanotte Laadukkaan työn laissa sekä

109
00:11:40,556 --> 00:11:46,284
Amazonin työoloihin liittyvien erityishuolenaiheiden osalta että laajemmin siitä,

110
00:11:46,362 --> 00:11:51,801
miten voimme varmistaa tekoälyn ja
algoritmisen johtamisen vastuullisen käytön

111
00:11:51,874 --> 00:11:54,155
työpaikoilla koko Euroopassa. Kiitos.

112
00:11:56,195 --> 00:11:57,635
Kiitos paljon, rouva Kelemens.

113
00:11:59,975 --> 00:12:03,868
Kiitos, puhemies. Haluaisin myös yhtyä
työllisyussekretariaatin järjestämän tämän

114
00:12:03,939 --> 00:12:09,118
tehtävän vuoksi esitettyihin kiitoksiin.
Tiesimme, että kyseessä tulisi olemaan

115
00:12:09,165 --> 00:12:12,934
lisähaaste, joten oli vähän pyörremyrsky
Saksan ja Puolan välillä, mutta todella

116
00:12:12,981 --> 00:12:15,014
haluan kiittää heitä tämän
organisaation laadusta.

117
00:12:15,055 --> 00:12:21,165
Näin ollen Amazon ainakin antoi vaikutelman,
että se osallistuu läpinäkyvyyden

118
00:12:21,199 --> 00:12:24,145
peliin ja avaa varastonsa, mitä
se todennäköisesti ei koskaan tee.

119
00:12:24,202 --> 00:12:27,740
Toisaalta en kuitenkaan usko,
että meitä on huiputettu.

120
00:12:27,808 --> 00:12:30,798
Meitä vastaanotti lähinnä
viestintäasiantuntijoiden armeija.

121
00:12:30,863 --> 00:12:35,660
He olivat valmistaneet kolme tai neljä
PowerPoint-esitystä, jotka olivat lähes aina

122
00:12:35,700 --> 00:12:39,147
samat jokaisessa vieraillemme
tulleessa yrityksessä.

123
00:12:39,298 --> 00:12:42,288
Ja ennen kaikkea ei ole
vastauksia kysymyksiimme.

124
00:12:42,354 --> 00:12:47,630
Kun todellakin lähdemme tehtävälle,
tosiasioiden selvittämistehtävälle, joka koskee

125
00:12:47,683 --> 00:12:53,877
työoloja, terveyteen kohdistuvia vaikutuksia,
työaikaa, työntekijöiden asemaa, emme

126
00:12:53,950 --> 00:12:58,382
edes saa tarkkaa ja kattavaa vastausta
kysymykseen siitä, kuinka monta työntekijää

127
00:12:58,436 --> 00:13:02,439
on palkattu, millä asemalla,
mikä on poissaolojen määrä.

128
00:13:02,498 --> 00:13:08,540
On siis hyvin selvästi niin, että meillä
ei ole, eikä ennen kaikkea kysymykseen ole

129
00:13:08,600 --> 00:13:13,603
vastausta. Tai joka tapauksessa pelkkä
kieltäytyminen, vaikka olisimme voineet

130
00:13:13,663 --> 00:13:19,614
nähdä, että näin ei ole. Käytättekö
algoritmia myös työn ja työprosessin

131
00:13:19,659 --> 00:13:22,558
järjestämisen lisäksi
työntekijöiden kontrollointiin?

132
00:13:22,661 --> 00:13:26,816
Vaikka meille toistuvasti vakuutettiin,
ettei näin ole, oli erittäin, erittäin

133
00:13:26,858 --> 00:13:30,591
selvä, että näin todella oli, erityisesti
sen vaikutuksesta taukoihin ja muihin

134
00:13:30,649 --> 00:13:35,991
seikkoihin. Näin ollen myös Saksassa
on ollut erittäin selkeä kieltäytyminen

135
00:13:36,037 --> 00:13:41,413
neuvotella työehtosopimuksista. Tämä
meille todella selvästi osoitettiin.

136
00:13:41,490 --> 00:13:45,616
Myös Saksassa on käytetty paikkoja –
kyseessä ovat Puolan rajanaapurit –

137
00:13:45,653 --> 00:13:47,340
heikentämään tai sabotoimaan
lakkoiluliikettä.

138
00:13:47,378 --> 00:13:50,855
Näin ollen me näemme myös hyökkäykset
ammattiliittojen järjestöjä vastaan.

139
00:13:51,695 --> 00:13:55,692
Puolassa on ongelmia jopa oikeuden
järjestämisen kanssa lakkoamiseen, ja ennen

140
00:13:55,736 --> 00:14:01,750
kaikkea selviä todisteita jatkuvasta
valvonnasta kameroiden avulla, painostuksesta

141
00:14:01,797 --> 00:14:05,485
työ- ja palkkaolosuhteisiin. Kyllä,
mielestäni mekin otamme vastuumme

142
00:14:05,527 --> 00:14:07,336
Työllisyysvaliokunnassa
seurata tätä tehtävää.

143
00:14:07,375 --> 00:14:11,342
Kiitän myös Teitä, rouva puhemies, ja
tiedämme, että on ryhdyttävä aloitteeseen,

144
00:14:11,384 --> 00:14:16,214
sillä laadukkaiden työpaikkojen laissa
meidän on entistä enemmän valvottava

145
00:14:16,296 --> 00:14:21,524
algoritmista johtamista. Jos on yksi
esimerkki, joka on osoittanut tämän, se on

146
00:14:21,578 --> 00:14:24,155
todellakin Amazonin
varastojen esimerkki. Kiitos.

147
00:14:28,835 --> 00:14:30,635
Paljon kiitoksia. Ja
seuraavaksi, rouva Scheibe.

148
00:14:34,535 --> 00:14:39,770
Kiitos. Hei kaikille. Ja haluaisin liittyä
kiitoksiin sihteeristölle tämän tehtävän

149
00:14:39,829 --> 00:14:43,178
järjestämisestä. Se oli todella
erittäin hyvin järjestetty, erittäin

150
00:14:43,228 --> 00:14:47,447
mielenkiintoinen tehtävä. Amazonin johto
oli myös järjestänyt ja valmistellut tämän

151
00:14:47,493 --> 00:14:51,953
tehtävän todella hyvin. He tekivät
kaiken, jotta tuntisimme olevamme Amazonin

152
00:14:51,995 --> 00:14:57,986
ihmeellisessä maailmassa, jossa kaikki
työntekijät ovat onnellisia eikä ongelmia ole

153
00:14:58,076 --> 00:15:03,324
lainkaan. Se oli todella unelmayritys. Näin
me siis selvästi järjestetyn esityksen,

154
00:15:03,421 --> 00:15:08,739
huolellisesti kontrolloidun kierroksen.
Ja haluaisin jakaa tämän pienen anekdootin

155
00:15:08,802 --> 00:15:14,196
kanssanne. Toisena päivänä, kun olimme
Puolassa, vierailimme siellä varastossa.

156
00:15:14,250 --> 00:15:17,460
Varasto oli melko tyhjä. Sanoimme:
’Katsokaa, katsokaa, tässä varastossa ei ole

157
00:15:17,495 --> 00:15:21,304
montaa ihmistä.’ Eräänä hetkenä he
pysäyttivät meidät työntekijän eteen, joka

158
00:15:21,350 --> 00:15:26,125
pakkasi tavaroita. Ja sanon
teille, hän oli kuin tämä.

159
00:15:26,271 --> 00:15:29,975
No siis aivan rauhallinen.
Ja sitten he sanovat meille:

160
00:15:29,975 --> 00:15:32,315
„Ei ole kiirettä. Katso, niin se on aina.“

161
00:15:32,315 --> 00:15:35,554
Niinpä sanomme: »No, hyvä on, kyllä, se on
totta, todellakin, tämä on hieman vastoin

162
00:15:35,593 --> 00:15:39,488
sitä, mitä näimme edellisenä päivänä.«
Ja sitten saamme kuulla työntekijöiltä,

163
00:15:39,527 --> 00:15:43,268
työntekijöiltä, joiden kanssa pidimme
sen jälkeen tapaamisen, ammattiliittojen

164
00:15:43,318 --> 00:15:47,084
edustajilta, että johto Amazonin johto
oli tarjonnut kaikille työntekijöille

165
00:15:47,137 --> 00:15:51,790
vapaapäivän kyseisenä päivänä, ja paikalla
olleet olivat saaneet tekstiviestin,

166
00:15:51,829 --> 00:15:54,995
jossa luki: ’Menkää ruokalaan, piiloutukaa
ruokalaan, ja me määräämme teille toisen

167
00:15:55,032 --> 00:15:59,742
paikan, jotta ette kohtaa Euroopan
parlamentin jäseniä.’ Tämä on todella jotakin,

168
00:15:59,825 --> 00:16:04,505
hats off. Kun sitten kysyimme edustajilta,
tuosta PR-virkailijoiden laumasta,

169
00:16:04,550 --> 00:16:08,394
kaikilta niiltä ihmisiltä, jotka olivat
meitä seuranneet – heitä oli paljon

170
00:16:08,441 --> 00:16:11,023
viestintäosastosta – ongelmista,
ei ilmennyt mitään ongelmia.

171
00:16:11,060 --> 00:16:12,648
Ei edes ole kyse siitä, että sanottaisiin:

172
00:16:12,686 --> 00:16:15,848
„Kyllä, on ongelmia, yritämme
ratkaista niitä.“ Ongelmia ei ole.

173
00:16:15,900 --> 00:16:17,820
Melutaso, ei, ei, ei,
melutaso ei ole korkea.

174
00:16:17,859 --> 00:16:21,885
Siihen tottuu. Tiedät, se on kuin asuisit
lentokentän vieressä, siihen tottuu.

175
00:16:21,948 --> 00:16:25,625
Toistuvat tehtävät, meille sanotaan: „Ei,
mutta on kierrätystä, on kierrätystä.“

176
00:16:25,662 --> 00:16:27,567
Algoritminen johtaminen?
He jopa sanoivat meille:

177
00:16:27,633 --> 00:16:29,973
„Se ei ole olemassa. Ei,
algoritmista johtamista ei ole.

178
00:16:30,031 --> 00:16:34,682
Se ei ole olemassa.“ Joten kaikki tämä
oli vielä aika voimakasta ja hyvin, hyvin

179
00:16:34,733 --> 00:16:38,142
karikatyyrimaista. Asia on se, että
heti kun ensimmäisen vierailun aikana

180
00:16:38,185 --> 00:16:43,807
poikkesimme valmiiksi suunnitellulta
reitiltä, menimme katsomaan työntekijöitä, ja

181
00:16:43,863 --> 00:16:49,726
kohtaamme heti naisen, joka työskenteli
poimintapisteessä – siellä otetaan tuotteet

182
00:16:49,766 --> 00:16:52,319
hyllyistä, irrotetaan
ne ja sitten pakataan.

183
00:16:52,392 --> 00:16:56,777
Ja kyllä, kyseessä on työpaja, joka on
robotisoitu varasto, ja he ovat ylpeitä

184
00:16:56,841 --> 00:17:00,975
voidessaan sanoa, että työntekijöiden
ei enää tarvitse kävellä 30 kilometriä

185
00:17:01,030 --> 00:17:04,468
päivässä, kuten ennen piti tehdä,
kun heidän piti kävellä käytävillä.

186
00:17:04,545 --> 00:17:08,747
Mutta mitä oikeastaan näemme? Näemme
ihmisiä, jotka ovat robotin palveluksessa,

187
00:17:08,798 --> 00:17:09,998
jotka ovat sen orjia.

188
00:17:10,055 --> 00:17:15,548
He nimittäin tallustelevat kahden
neliömetrin aluetta suunnattomalla vauhdilla,

189
00:17:15,658 --> 00:17:20,212
orjuuttaakin pahemmissa olosuhteissa,
todella helvetillisillä tahdeilla.

190
00:17:20,275 --> 00:17:24,180
Ja lopuksi: kun puhuimme työntekijöiden
kanssa – meillä oli onni päästä heidän

191
00:17:24,215 --> 00:17:27,878
kanssaan keskustelemaan –, he antavat
meille aivan erilaisen kuvan siitä ihanasta

192
00:17:27,941 --> 00:17:32,440
maailmasta, jonka todimme. Toisin sanoen,
tuo niin sanottu vaihtaminen työtehtävien

193
00:17:32,478 --> 00:17:36,841
välillä? Sellaista ei ole olemassakaan.
Melutasoja mitattiin siellä, missä

194
00:17:36,902 --> 00:17:39,012
työntekijät eivät todellakaan työskentele.

195
00:17:39,053 --> 00:17:42,424
Minusta tämä tehtävä – toivottavasti
sihteeristön laatima raportti heijastaa

196
00:17:42,470 --> 00:17:44,323
täsmälleen sen, mitä
työntekijät meille kertoivat:

197
00:17:44,359 --> 00:17:47,429
se, mitä näitte, oli pelkkää
näytelmää, puhdasta ja yksinkertaista.

198
00:17:47,580 --> 00:17:48,780
Kiitos.

199
00:17:50,435 --> 00:17:53,315
Paljon kiitoksia. Ja
teille, herra Andersson.

200
00:17:57,755 --> 00:18:02,485
Kiitos paljon. Haluaisin myös kiittää
sihteeristöämme erinomaisesta työstä sekä

201
00:18:02,566 --> 00:18:09,568
Yulia hänen johtajuudestaan tehtävässä.
Ja lisäksi siihen, mitä kollegat

202
00:18:09,647 --> 00:18:15,080
mainitsivat, haluaisin sanoa,
että lisäisin kolme aihetta.

203
00:18:15,150 --> 00:18:22,377
Ensimmäinen niistä on mielestäni
massiivinen, väliaikaistyövoimaa käyttävien

204
00:18:22,444 --> 00:18:29,382
toimistojen valtava käyttö
Puolan tehtaan tapauksessa.

205
00:18:29,555 --> 00:18:37,017
En tiedä, tiesittekö te, mutta puolalainen
Amazon ei ole julkaissut tänä vuonna

206
00:18:37,106 --> 00:18:44,450
yhtäkään avoinna olevaa paikkaa. Kaikki
julkisesti julkaistut avoimet paikat,

207
00:18:44,547 --> 00:18:51,788
tarkoitan siis julkisesti saatavilla
olevia, julkaisevat vuokratyötoimistot.

208
00:18:51,901 --> 00:19:00,204
Amazonin hyödyksi käytetään siis valtavasti
pätkätyöläisiä, vailla mitään – sanotaan

209
00:19:00,325 --> 00:19:07,737
vaikka – järkeviä syitä olla palkkaamatta
työntekijöitä suoraan Amazonille.

210
00:19:07,808 --> 00:19:11,877
Myös Amazonin kausityöntekijät
ovat hyvin kyseenalaisia.

211
00:19:11,962 --> 00:19:19,681
Ei ole lainkaan selvää, missä Amazonilla
edes olisi kausi, vaikka Katowicessa meille

212
00:19:19,756 --> 00:19:25,332
kerrottiin, että kausi alkaa marraskuussa,
sanotaan, ja päättyy tammikuussa.

213
00:19:25,439 --> 00:19:31,105
Todellisuudessa he käyttävät sitä,
sanotaanpa, kausityöntekijöiden etikettiä

214
00:19:31,177 --> 00:19:35,666
hyödyntäen tuhansia
työntekijöitä ympäri vuoden.

215
00:19:35,811 --> 00:19:46,027
Toinen aihe on ammattiliittojen toiminnan
erittäin näkyvä estäminen paikan päällä.

216
00:19:46,215 --> 00:19:52,516
Olemme saaneet hyvin tarkkoja,
hyvin, hyvin laajoja raportteja

217
00:19:52,583 --> 00:19:59,934
ammattiyhdistysaktiiveilta siitä, miten
heidät estetään minkä tahansa työntekijöihin

218
00:20:00,007 --> 00:20:05,833
liittyvän toiminnan suorittamisesta, miten
he ovat painostettuja työssään Amazonissa

219
00:20:05,879 --> 00:20:10,310
työskentelevien ihmisten
kanssa. Kyllä, tiedän.

220
00:20:10,383 --> 00:20:17,057
Ja lopulta eri työolot Saksan ja
Puolan välillä, vain yksi esimerkki.

221
00:20:17,121 --> 00:20:23,905
Tämä toimintakierto tai tuotantosykli
on saksalaisille työntekijöille asetettu

222
00:20:23,972 --> 00:20:28,436
viidelle sekunnille ja puolalaisille
työntekijöille kolmelle sekunnille.

223
00:20:28,493 --> 00:20:37,601
Haluan sanoa, että niitä on käsiteltävä
myös tässä reilua työtä koskevassa

224
00:20:37,662 --> 00:20:40,528
asiakirjassa, jonka hallituksen
odotetaan esittävän.

225
00:20:40,582 --> 00:20:45,272
Ymmärrän täysin, että palkat vaihtelevat
eri puolilla Eurooppaa, mutta ei ole mitään

226
00:20:45,345 --> 00:20:51,925
syytä sille, miksi niin perustavanlaatuiset
työolot, kuten tuotantosykli, eroavat

227
00:20:52,012 --> 00:20:55,136
niin paljon Itä- ja
Länsi-Euroopan välillä.

228
00:20:55,192 --> 00:21:04,707
Näin epäoikeudenmukaiset olosuhteet
itäeurooppalaisille ovat olleet myös tämän

229
00:21:04,799 --> 00:21:07,115
tehtävän erittäin selkeä tulos.

230
00:21:07,235 --> 00:21:08,435
Kiitos.

231
00:21:10,115 --> 00:21:14,846
Kiitoksia paljon. Kiitokset myös kaikille
tehtävässä mukana olleille jäsenille, ja

232
00:21:14,896 --> 00:21:18,985
kuten jo todettiin, laadimme nyt
tehtävän kirjallisen raportin.

233
00:21:19,047 --> 00:21:24,346
Kokouksessa siirrymme seuraavaan asialistalla
olevaan kohtaan, joka on julkinen

234
00:21:24,399 --> 00:21:35,529
kuuleminen. Nyt minulla on siis ilo
aloittaa julkinen kuuleminen EU:n

235
00:21:35,588 --> 00:21:38,557
maataloustyöntekijöiden
altistumisesta torjunta-aineille.

236
00:21:38,603 --> 00:21:43,897
Torjunta-aineiden vaikutukset ihmisten
terveyteen on dokumentoitu jo pitkään, ja

237
00:21:43,939 --> 00:21:47,465
niitä yhdistetään lisääntyneeseen syöpä-
ja neurodegeneratiivisten sairauksien

238
00:21:47,515 --> 00:21:50,310
riskiin. Esimerkiksi Parkinsonin
tai Alzheimerin tauti.

239
00:21:50,416 --> 00:21:56,804
Nämä ovat asioita, joita muutkin
tämän parlamentin valiokunnat, kuten

240
00:21:56,846 --> 00:22:01,354
maatalousvaliokunta (Agri), ympäristönsuojeluvaliokunta (ENVI) ja terveysvaliokunta

241
00:22:01,415 --> 00:22:05,774
(SANT), ovat käsitelleet, ja siksi
kutsuimme heidät tänään liittymään meihin.

242
00:22:05,893 --> 00:22:11,315
Tämä päivä iltapäivällä kuitenkin keskitymme
kuitenkin tarkastelemaan näitä riskejä

243
00:22:11,390 --> 00:22:16,741
laajemmasta näkökulmasta, nimittäin sitä,
miten maataloustyöntekijöitä voidaan tai

244
00:22:16,792 --> 00:22:21,745
pitäisi suojella torjunta-aineiden
käytöstä aiheutuvilta riskeiltä.

245
00:22:21,804 --> 00:22:26,115
Tietysti paras hoito on aina ennaltaehkäisy,
joten Ausländerbesetzungin puitteissa

246
00:22:26,161 --> 00:22:31,182
toteutettavien toimenpiteiden hierarkia
asettaa riskien välttämisen tai minimoinnin

247
00:22:31,243 --> 00:22:35,268
etusijalle, mikä heijastaa siten EU:n
ympäristöpolitiikan ennaltaehkäisevän

248
00:22:35,325 --> 00:22:40,253
toiminnan periaatetta, joka
on kirjattu sopimuksiin.

249
00:22:40,297 --> 00:22:43,626
Markkinasääntöjä unohtamatta
työlainsäädännön näkökulmasta työnantajien on

250
00:22:43,673 --> 00:22:47,447
arvioitava työntekijöiden turvallisuudelle
ja terveydelle aiheutuvia riske, jotka

251
00:22:47,499 --> 00:22:52,947
liittyvät torjunta-aineisiin, ja näitä
riskejä on hallittava kontrollihierarkian

252
00:22:53,092 --> 00:22:57,350
mukaisesti. Miten eri säännöt sitten
toimivat yhdessä tässä poikkileikkaavassa

253
00:22:57,400 --> 00:23:01,212
asiayhteydessä, kun maatalous kuuluu
talouden toimialoihin, jotka ovat kaikkein

254
00:23:01,275 --> 00:23:05,600
alttiimpia syöpäriskitekijöille ja muille
torjunta-aineiden käytöstä johtuville

255
00:23:05,663 --> 00:23:10,011
sairauksille? Ja ennen kaikkea:
miten voisimme toimia paremmin?

256
00:23:10,086 --> 00:23:14,275
Vastataksemme näihin kysymyksiin olen
erittäin iloinen voidessani toivottaa tänään

257
00:23:14,314 --> 00:23:17,837
tervetulleiksi kunnioitettavat
puhujamme. Euroopan työterveys- ja

258
00:23:17,879 --> 00:23:21,552
työturvallisuusvirastosta,
Pesticides Action Europesta, Euroopan

259
00:23:21,591 --> 00:23:24,577
elintarviketyöntekijöiden, maatalouden
ja matkailualan ammattiliittojen

260
00:23:24,621 --> 00:23:28,464
federaatiosta sekä Euroopan unionin
ammattimaisen maatalousjärjestöjen

261
00:23:28,543 --> 00:23:30,035
työnantajaryhmästä.

262
00:23:31,235 --> 00:23:34,203
Kuulemme ensin vierailevia puhujia
ja avaan sen jälkeen puheenvuoron

263
00:23:34,248 --> 00:23:38,281
koordinaattoreille tai muiden ryhmien
edustajille, minkä jälkeen pidämme vielä yhden

264
00:23:38,333 --> 00:23:43,534
kierroksen, jossa puheenvuoroon kutsutaan
myös Envi-, SANT- ja Agri-ryhmien jäseniä.

265
00:23:43,621 --> 00:23:48,612
Mutta herra Bogdan Zeleny, Brysselin
yhteyspäällikkönä EU-OSHA:lla, on ensimmäinen

266
00:23:48,662 --> 00:23:51,132
puhuja, joka asettaa aiheen viitekehyksen.

267
00:23:51,226 --> 00:23:53,448
Hän tiivistää EU-OSHAn havainnot aiheesta.

268
00:23:53,495 --> 00:23:57,515
Olkaa hyvä, teillä on puheenvuoro seuraavat
seitsemän tai kahdeksan minuuttia.

269
00:24:00,155 --> 00:24:04,417
Kiitos, puhemies. Kiitos Työllisyys- ja
sosiaalivaliokuntaa tämän keskustelun

270
00:24:04,474 --> 00:24:07,740
järjestämisestä. Nimeni on Bogdan
Zeleny. Olen Euroopan työterveys- ja

271
00:24:07,774 --> 00:24:11,072
työturvallisuusvirasto EU-OSHAn Brysselin
yhteyspäällikkö, ja kuten sanoitte,

272
00:24:11,131 --> 00:24:15,492
tehtävämme on suojella työntekijöitä ja
varmistaa heille turvalliset ja terveelliset

273
00:24:15,548 --> 00:24:20,697
työpaikat. Jos voimme siirtyä seuraavaan
kalvoon, muutama sana toimistostamme.

274
00:24:20,742 --> 00:24:24,380
Miten toimimme? Tarjoamme päätöksentekijöille,
kuten teille, todisteita, tietoja ja

275
00:24:24,426 --> 00:24:27,874
tutkimustietoa. Muutamme ne ohjeiksi
ja työkaluiksi työpaikoille.

276
00:24:27,920 --> 00:24:31,616
Ja pyrimme lisäämään tietoisuutta,
järjestämään tiedotuskampanjoita ja

277
00:24:31,656 --> 00:24:35,259
verkostoitumaan levittääksemme
hyviä käytäntöjä ympäri Eurooppaa.

278
00:24:35,307 --> 00:24:39,652
Tätä teemme, koska työtapaturmien,
ammattitautien ja työhön liittyvien kuolemien

279
00:24:39,724 --> 00:24:45,833
määrä on edelleen korkea. Ihmiskustannusten
lisäksi arvioimme, että noin 3,3

280
00:24:45,902 --> 00:24:51,652
prosenttia EU:n BKT:stä menetetään niin
sanottujen huonojen työturvallisuus- ja

281
00:24:51,706 --> 00:24:58,249
työterveysolosuhteiden vuoksi. Ennen kuin
syvennyn torjunta-aineisiin, seuraava dia,

282
00:24:58,311 --> 00:25:03,837
kiitos. Haluaisin antaa teille katsauksen
maataloustyöntekijöiden kohtaamiin työhön

283
00:25:03,956 --> 00:25:09,926
liittyvien altistumisten riskeistä. Sillä
torjunta-aineiden käsittely on asetettava

284
00:25:10,019 --> 00:25:13,086
laajempaan kontekstiin, joka koskee
koko toimialan uhkaavia riskejä.

285
00:25:13,148 --> 00:25:17,588
Näin ollen työntekijöiden
altistumiskartoituksessamme, jossa tarkastelemme

286
00:25:17,645 --> 00:25:21,275
todennäköistä altistumista vähintään
yhdelle 24 ammattiin liittyvälle

287
00:25:21,338 --> 00:25:25,200
syöpäriskitekijälle, havaitsimme, että
kasvinviljelyssä, eläintuotannossa,

288
00:25:25,245 --> 00:25:29,067
metsästyksessä ja niihin liittyvissä
palveluissa työskentelevät ihmiset – siis

289
00:25:29,120 --> 00:25:33,403
käytännössä koko tämä sektori – altistuvat
todennäköisesti vähintään yhdelle

290
00:25:33,468 --> 00:25:38,929
syöpäriskitekijälle 84,4 %:n todennäköisyydellä
normaalin työviikon aikana, mikä on

291
00:25:39,012 --> 00:25:41,786
lähes kaksinkertainen EU:n
keskiarvoon verrattuna.

292
00:25:41,877 --> 00:25:48,055
Ja jos siirrymme seuraavaan kalvoon, voimme
todeta, että tämä voi päällekkäistyä.

293
00:25:48,151 --> 00:25:54,143
Tämä tarkoittaa, että maataloustyön aikana
useat riskit ovat päällekkäisiä entistä

294
00:25:54,204 --> 00:25:58,335
vakavammalla tavalla. Ja tämä tapahtuu
jo ennen kuin puhumme torjunta-aineista.

295
00:25:58,383 --> 00:26:03,195
Esimerkiksi maatilan työntekijä, joka
kyntää peltoa traktorilla, voi altistua

296
00:26:03,250 --> 00:26:08,484
dieselpakokaasuille. UV-säteily, kiteinen
hengitettävä piidioksidi, joka nousee

297
00:26:08,546 --> 00:26:10,175
maasta, ja se on todennäköistä

298
00:26:10,895 --> 00:26:14,152
altistuminen myös mahdollisille
torjunta-aineille.

299
00:26:14,197 --> 00:26:17,833
Tämä on vain, jotta saisitte kuvan keskustelun
monimutkaisuudesta ja siitä, kuinka

300
00:26:17,878 --> 00:26:21,722
tärkeää on ottaa kaikki riskit huomioon,
kun siirrytään ehkäisyn käsittelyyn.

301
00:26:21,779 --> 00:26:26,159
Tästä huolimatta, itse torjunta-aineiden
osalta, jos siirrymme seuraavaan kalvoon,

302
00:26:26,223 --> 00:26:30,037
miten altistuminen tapahtuu? Ja jälleen
kerran, tässä on todella tärkeää olla

303
00:26:30,080 --> 00:26:33,926
kokonaisvaltainen lähestymistapa. Kun
puhut torjunta-aineille altistumisesta, se

304
00:26:33,998 --> 00:26:38,705
tapahtuu kaikissa vaiheissa. Tämä voi
tapahtua prosessin kaikissa vaiheissa, siis

305
00:26:38,773 --> 00:26:44,352
kuljetuksen, varastoinnin, säiliöiden,
käsittelyn, sekoittamisen, säiliöiden

306
00:26:44,403 --> 00:26:48,106
täyttämisen aikana sekä tietenkin itse
ruiskutuksen yhteydessä, laitteiden

307
00:26:48,154 --> 00:26:52,585
käsittelyssä, jossa altistumisriski on
suuri, mutta myös levityksen jälkeen

308
00:26:52,626 --> 00:26:55,924
laitteiden puhdistamisen, tyhjien
säiliöiden uudelleen kuljetuksen sekä myös

309
00:26:55,969 --> 00:27:02,394
ihmisten kohdalla, jotka menevät käsitellyille
pelloille, sivulliset, kuten heitä

310
00:27:02,444 --> 00:27:07,673
kutsutaan, voivat altistua. Ja altistuminen
tapahtuu ihokosketuksen, hengittämisen

311
00:27:07,757 --> 00:27:12,464
ja nielemisen kautta. Terveydelle aiheutuvat
negatiiviset vaikutukset, jotka näemme

312
00:27:12,513 --> 00:27:19,213
seuraavalla kalvolla, johtuvat näistä
riskeistä ja voivat olla sekä välittömiä että

313
00:27:19,265 --> 00:27:23,438
pitkäaikaisia. Kun puhutaan välittömästä
altistumisesta, se aiheuttaa ärsytystä,

314
00:27:23,489 --> 00:27:27,446
hengitystieoireita, päänsärkyä, huimausta
ja vakavissa tapauksissa myrkytystä,

315
00:27:27,492 --> 00:27:33,100
pyörtymistä ja muita pahempia oireita.
Mutta pitkäaikaisen altistumisen vaikutuksia

316
00:27:33,150 --> 00:27:37,174
voi myös esiintyä. On raportoitu
yhteyksiä neurologisiin seurauksiin, kuten

317
00:27:37,249 --> 00:27:42,947
Parkinsonin tautiin, hengityselinten
seurauksiin, tiettyihin syöpiin, mutta myös

318
00:27:43,027 --> 00:27:47,488
hormonitoiminnan tai lisääntymiseen
liittyviin altistuksiin.

319
00:27:47,549 --> 00:27:51,793
EU-OSHA:n mukaan — voimme siirtyä
seuraavaan kalvoon — ennaltaehkäisy ja

320
00:27:51,849 --> 00:27:54,858
riskinarviointi ovat keskeinen
tapa suojella työntekijöitä.

321
00:27:54,906 --> 00:27:58,357
Pesticidejä koskien on tehtävä
tuotekohtainen arviointi.

322
00:27:58,408 --> 00:28:03,424
Epäilen, että monet paneelini kollegat
perehtyvät tähän aiheeseen syvällisemmin

323
00:28:03,472 --> 00:28:07,806
tässä. Sitten seuraa työpaikan riskinarviointi,
jonka, kuten puheenjohtaja sanoi, on

324
00:28:07,858 --> 00:28:11,754
noudatettava kontrollihierarkiaa, jossa
priorisoimme toimenpiteet lähteessä.

325
00:28:11,803 --> 00:28:15,682
Eli aloitamme kaikesta, mieluiten
tuotteen poistamisella, korvaamisella,

326
00:28:15,743 --> 00:28:16,895
mukauttamisella tai

327
00:28:16,895 --> 00:28:20,675
eristämiset lähteellä. Voimme puhua
teknisistä toimenpiteistä myöhemmin.

328
00:28:20,732 --> 00:28:24,904
Tätä kutsutaan hierarkiaksi. Jotkut
puhuvat pyramidista, mutta periaatteessa

329
00:28:24,954 --> 00:28:27,268
kaikilla tasoilla on
aina otettavia askelia.

330
00:28:27,391 --> 00:28:33,138
Seuraava voisi olla organisaatiotoimenpiteet,
joissa koulutamme työntekijöitä

331
00:28:33,200 --> 00:28:39,330
paremmin. Voimme edistää eristämistä
lähteestä tai tilapäisiä toimenpiteitä.

332
00:28:39,385 --> 00:28:43,655
On kuitenkin sanottava, että esimerkiksi
torjunta-aineiden osalta tilapäiset

333
00:28:43,715 --> 00:28:47,841
toimenpiteet muilla työpaikoilla voivat
tarkoittaa sitä, että työntekijät voivat

334
00:28:47,900 --> 00:28:52,100
vaihtaa vuoroja. Torjunta-aineiden osalta
tämä voi itse asiassa pahentaa tilannetta.

335
00:28:52,153 --> 00:28:56,741
Annan tämän esimerkin vain korostaakseni
jälleen kerran riittävän suojelun

336
00:28:56,813 --> 00:28:59,245
varmistamiseen liittyvää monimutkaisuutta.

337
00:28:59,293 --> 00:29:02,648
Ja tietysti on henkilönsuojaimia.
Niistä kaikki ajattelemme, kun puhumme

338
00:29:02,692 --> 00:29:07,217
työturvallisuudesta ja -terveydestä. Se on
yksi osa varsinaisesta ennaltaehkäisystä,

339
00:29:07,279 --> 00:29:12,930
kun puhutaan työntekijöistä. Kaikki
tämä tapahtuu laajemmassa riskien

340
00:29:12,996 --> 00:29:18,028
ekosysteemissä. Ja jos siirryt seuraavalle
kalvolle, meidän on oltava tietoisia

341
00:29:18,084 --> 00:29:23,058
siitä, että itse torjunta-aineet voivat
olla monen tekijän vaikutuksen alaisia.

342
00:29:23,132 --> 00:29:28,357
Ilmastonmuutos itsessään on muutos,
joka voi muuttaa altistumista.

343
00:29:28,415 --> 00:29:32,695
Sää, lämpötila ja tuuli vaikuttavat
altistumiseen levityksen aikana.

344
00:29:32,766 --> 00:29:39,194
Ja muuttuvat säämallit voivat tulevaisuudessa
– ja saamme todennäköisesti raportteja

345
00:29:39,298 --> 00:29:44,935
myös ensi vuonna siitä, miten muuttuvat
tuhohyönteisten esiintymismallit voivat

346
00:29:45,027 --> 00:29:49,444
pakottaa muuttamaan hoitomenetelmiä.
Ja sen lisäksi tämä voi vaikuttaa itse

347
00:29:49,502 --> 00:29:53,627
torjunta-aineisiin. Jotkin voivat muuttua
äärimmäisen kuumuuden vuoksi haihtuviksi.

348
00:29:53,673 --> 00:29:56,331
Työntekijöiden suojavarusteet
voivat vahingoittua.

349
00:29:56,378 --> 00:30:01,580
Ja niin edelleen. On siis suuri tarpeita
ymmärtää, että tässä laajemmassa

350
00:30:01,637 --> 00:30:04,515
keskustelussa meidän on
– se on elävä keskustelu.

351
00:30:04,562 --> 00:30:07,427
Tämä ei ole mikään, mikä olisi
milloinkaan lopullisesti valmis.

352
00:30:07,471 --> 00:30:11,139
Ja riittävä ennaltaehkäisy on jatkuvasti
sopeuduttava muuttuviin malleihin.

353
00:30:11,177 --> 00:30:14,165
Tarkoitan, että puhumme maataloudesta.
Se on työ, joka muutoin noudattaa

354
00:30:14,209 --> 00:30:18,553
vuodenaikoja, mutta ilmastonmuutoksen
laajemman keskustelun vuoksi tässä tarvitaan

355
00:30:18,600 --> 00:30:22,595
ylimääräistä huomiota. Tietenkin
on myös työvoiman dynamiikkaa.

356
00:30:22,835 --> 00:30:24,983
On paljon kausityötä
ja maahanmuuttajatyötä.

357
00:30:25,032 --> 00:30:28,167
Työskennellään myös pienillä
maatiloilla tai itsenäisinä yrittäjinä.

358
00:30:28,219 --> 00:30:29,954
On kielellisiä ja
koulutuksellisia esteitä.

359
00:30:29,994 --> 00:30:33,047
Ajatellessani ennaltaehkäisyn hierarkiaa,
jossa koulutus on hyvin, hyvin tärkeää

360
00:30:33,101 --> 00:30:36,984
riskien ehkäisemiseksi. Myös suojeluun
pääsy voi olla epätasa-arvoista.

361
00:30:37,057 --> 00:30:41,536
Ja viimeisenä tässä siirtymistä ja
muutoksia koskevassa keskustelussa meidän on

362
00:30:41,579 --> 00:30:46,319
oltava tietoisia siitä, että riskien
ehkäisyssä yksi riskiä ehkäisevä toimenpide voi

363
00:30:46,373 --> 00:30:50,591
aiheuttaa muita riskejä. Esimerkiksi
torjunta-aineiden käytön vähentäminen voi

364
00:30:50,636 --> 00:30:54,589
joissakin tapauksissa johtaa siihen, että
tarvitaan käsin tehtävää rikkaruohojen

365
00:30:54,657 --> 00:30:58,406
torjuntaa, mikä voi aiheuttaa tuki-
ja liikuntaelinten rasitusriskiä.

366
00:30:58,449 --> 00:31:03,034
Kaikkien toimenpiteiden ja keskustelujen
tulisi siis olla uudelleen, mieluiten

367
00:31:03,092 --> 00:31:10,855
kokonaisvaltaisesti, toteutettuja. Nyt
me EU-OSHA:sta voimme siirtyä seuraavaan

368
00:31:10,894 --> 00:31:15,670
diaan. Kannatamme tätä lähestymistapaa
keskusteluun erittäin paljon.

369
00:31:15,725 --> 00:31:19,614
Tarjoamme todisteit. Työntekijöiden
altistumiskyselyn tulokset maataloudessa,

370
00:31:19,660 --> 00:31:22,210
artikkeli, jonka uskon teille jaettavan
ennen tämän päivän kuulemista.

371
00:31:22,247 --> 00:31:25,679
Meillä on jotain, jota kutsutaan
OSH-wikiksi, ja kannustan teitä kaikkia

372
00:31:25,734 --> 00:31:29,762
tarkistamaan sen. Sen lisäksi tuotamme
käytännön työkaluja, ja meillä on käytössämme

373
00:31:29,807 --> 00:31:33,224
ns. verkkopohjainen interaktiivinen
riskinarviointityökalu, jonka olemme itse

374
00:31:33,268 --> 00:31:36,320
asiassa kehittäneet yhdessä paneelini
kollegoiden järjestön kanssa.

375
00:31:36,365 --> 00:31:40,243
Tarkoitan tässä ammattiliittoja ja
työnantajia maataloudessa, jotka auttavat

376
00:31:40,286 --> 00:31:45,309
arvioimaan joitakin maatalouden riskejä
ja joita kuka tahansa voi käyttää maksutta

377
00:31:45,349 --> 00:31:50,227
verkossa. Lisäksi teemme yhteistyötä laajan
partneriverkoston kanssa, jotta voimme

378
00:31:50,277 --> 00:31:53,664
tarkastella tällaisia todisteita ja
muokata aina julkaisemiamme ohjeita ja

379
00:31:53,707 --> 00:31:57,009
työkaluja. Kehotan teitä kaikkia tutustumaan
julkaisemaamme tutkimukseen ja odotan

380
00:31:57,045 --> 00:32:00,233
mielelläni kysymyksiäsi. Olen hyvin iloinen,
että pidin kiinni kahdeksan minuutin

381
00:32:00,271 --> 00:32:01,835
puheajasta ja odotan
muuta keskustelua. Kiitos.

382
00:32:05,135 --> 00:32:09,500
Kiitos paljon. Mielestäni se oli
erittäin mielenkiintoinen ja selkeä.

383
00:32:09,556 --> 00:32:13,089
Haluaisin nyt toivottaa tervetulleeksi
rouva Christine de Champelairen, joka on

384
00:32:13,136 --> 00:32:16,859
Pesticide Action Europen poliittinen
asiantuntija, EU-tasolla toimiva tieteeseen

385
00:32:16,901 --> 00:32:21,876
perustuva kansalaisjärjestö, joka työskentelee
torjunta-ainevaihtoehtojen parissa,

386
00:32:21,922 --> 00:32:25,372
esittelemään Pan Europen tietoja ja analyysiä
seuraavan seitsemän–kahdeksan minuutin

387
00:32:25,409 --> 00:32:26,609
ajan.

388
00:32:27,815 --> 00:32:31,620
Kiitoksia paljon. Myös kutsusta ja tämän
hyvin ajankohtaisen ja kiireellisen aiheen

389
00:32:31,676 --> 00:32:36,352
tapahtuman järjestämisestä. Pan Europe
on siis kansalaisjärjestö, joka keskittyy

390
00:32:36,404 --> 00:32:39,479
torjunta-aineiden haitallisten
vaikutusten tiedostamiseen;

391
00:32:39,543 --> 00:32:44,477
vaadimme vahvaa suojaa ja haitallisten
torjunta-aineiden riippuvuuden vähentämistä

392
00:32:44,531 --> 00:32:47,255
korvaamalla ne luotettavilla
vaihtoehdoilla.

393
00:32:47,340 --> 00:32:50,892
Voimmeko siirtyä seuraavalle
kalvolle, kiitos?

394
00:32:50,968 --> 00:32:57,618
Kyllä, ja kolmannelle kalvolle. Kiitos.
Tieteelliset todisteet ovat osoittaneet

395
00:32:57,671 --> 00:33:02,117
selkeitä yhteyksiä altistumisen
torjunta-aineille ja monenlaisille sairauksille,

396
00:33:02,184 --> 00:33:07,356
joihin kuuluvat esimerkiksi neurodegeneratiiviset sairaudet kuten Parkinsonin tauti,

397
00:33:07,419 --> 00:33:11,941
tietyt syövät, kognitiiviset häiriöt
sekä hengityselinten sairaudet.

398
00:33:12,017 --> 00:33:16,724
Käytettävissä olevat tiedot osoittavat
myös, että tietyt ryhmät, kuten maatilan

399
00:33:16,772 --> 00:33:20,726
työntekijät, heidän perheensä sekä muut
maaseudulla asuvat kansalaiset, ovat

400
00:33:20,851 --> 00:33:27,341
alttiimpia. Epidemiologisista tutkimuksista
saatavat tiedot osoittavat lisäksi, että

401
00:33:27,410 --> 00:33:31,942
tietyt sairaudet ja terveysvaikutukset
ovat yleisempiä ihmisillä, jotka ovat

402
00:33:31,988 --> 00:33:36,782
altistuneet torjunta-aineille
ammattimaisesti, kuten maatilan työntekijät.

403
00:33:36,870 --> 00:33:40,906
Ja on myös erittäin tärkeää korostaa, että
lapset ovat erityisen haavoittuvia, koska

404
00:33:40,958 --> 00:33:45,390
heidän elimensä ovat vielä kehittymässä,
heillä on paljon käden kautta tapahtuvaa

405
00:33:45,445 --> 00:33:49,929
kontaktia, ja tutkimukset osoittavat myös
vahvaa oletusta yhteydestä altistumiselle

406
00:33:49,988 --> 00:33:56,478
torjunta-aineille lapsuudessa, mutta myös
raskauden aikana, tiettyjen sairauksien,

407
00:33:56,535 --> 00:34:02,900
kuten tiettyjen lasten syöpien, kanssa.
Mutta myös kehityshäiriöt esimerkiksi.

408
00:34:02,984 --> 00:34:06,148
Voimmeko siirtyä
seuraavaan kalvoon, kiitos?

409
00:34:06,213 --> 00:34:11,430
Näin ollen luvut ovat todella hälyttäviä.
Me, me, me voimme todellakin sanoa, että

410
00:34:11,486 --> 00:34:16,387
mielestäni voimme täällä puhua todella
suuresta julkisen terveyden haasteesta.

411
00:34:16,454 --> 00:34:20,869
Ja esimerkiksi Parkinsonin taudin luvut,
miten ne kehittyvät, sekä ennusteet, jotka

412
00:34:20,949 --> 00:34:28,062
ennustavat kaksinkertaistumisen vuoteen
2050 mennessä, ovat hyvin huolestuttavia.

413
00:34:28,124 --> 00:34:33,023
Sama pätee myös syöpälukuihin – esimerkiksi
alle 50-vuotiaiden syöpätapaukset ovat

414
00:34:33,114 --> 00:34:39,133
kasvussa, jopa nuorempien keskuudessa, ja
näiden molempien sairaustyyppien osalta

415
00:34:39,199 --> 00:34:43,265
havaitaan yhteys
torjunta-ainealtistukseen.

416
00:34:43,369 --> 00:34:45,395
Kyllä, voimme siirtyä seuraavaan kalvoon.

417
00:34:46,235 --> 00:34:50,773
Ja tietysti nämä luvut ovat hälyttäviä,
mutta on aina hyvä muistaa, että jokaisen

418
00:34:50,832 --> 00:34:54,885
näistä luvuista takana on elämää, siellä
on ihminen ja hänen perheensä, ja jokainen

419
00:34:54,937 --> 00:35:02,210
näistä erittäin vakavista sairauksista
on tietenkin tragedia maanviljelijöille.

420
00:35:02,286 --> 00:35:07,895
Heidän perheensä, muut osalliset ihmiset
sekä myös maatalouden ulkopuoliset, jotka

421
00:35:07,947 --> 00:35:09,755
ovat altistuneet torjunta-aineille.

422
00:35:10,295 --> 00:35:13,475
Anteeksi, kääntäjät pyytävät
hieman hitaampaa tahtia.

423
00:35:13,775 --> 00:35:18,233
Hyvä, jatkan. Kiitos. Voimme
siirtyä seuraavaan diaan.

424
00:35:18,330 --> 00:35:23,072
Näin ollen riskinarvioinnissa ja
torjunta-aineiden sääntelyn täytäntöönpanossa on

425
00:35:23,121 --> 00:35:29,008
vakavia puutteita. Niinpä vaikka tämän
sääntelyn pääasiallinen tavoite on varmistaa

426
00:35:29,074 --> 00:35:33,401
korkea suojaustaso ja se perustuu myös
nimenomaan varovaisuusperiaatteeseen,

427
00:35:33,450 --> 00:35:39,404
käytännössä tämä on monin tavoin epäonnistunut
ja näemme siinä suuria puutteita.

428
00:35:39,465 --> 00:35:44,736
Tämä käy myös hyvin selvästi ilmi siitä,
että torjunta-aineet on ollut hyvin usein

429
00:35:44,806 --> 00:35:49,566
kiellettävä menneisyydessä, koska niiden
vakavia vaarallisia ominaisuuksia ei ole

430
00:35:49,625 --> 00:35:53,930
tunnistettu kunnolla riskinarvioinnin
ja myöntämisprosessin aikana.

431
00:35:53,988 --> 00:35:59,350
Näemme, että lisääntymismyrkylliset,
neurotoksiset ja hormonitoimintaa häiritsevät

432
00:35:59,415 --> 00:36:05,092
torjunta-aineet pääsevät markkinoille ja
jäävät usein markkinoille pitkäksi aikaa,

433
00:36:05,157 --> 00:36:10,242
kunnes ne lopulta tarkastetaan uudelleen.
En aio käydä kaikkia näitä puutteita

434
00:36:10,348 --> 00:36:16,222
yksityiskohtaisesti läpi, mutta niihin
kuuluu muun muassa se, että torjunta-aineiden

435
00:36:16,310 --> 00:36:20,437
seosten yhteisvaikutuksia ei oteta
riittävästi huomioon nykyisessä

436
00:36:20,486 --> 00:36:24,515
riskinarvioinnissa, eikä myöskään
pitkäaikainen altistuminen matalille

437
00:36:24,588 --> 00:36:29,446
torjunta-ainepitoisuuksille. Koformulantit,
eli aktiivisen aineen lisäksi

438
00:36:29,528 --> 00:36:33,945
torjunta-ainevalmisteisiin lisätyt aineet,
eivät myöskään arvioida riittävästi

439
00:36:34,017 --> 00:36:38,234
niiden toksisuuden osalta. Tätä ei oteta
huomioon, ja on tärkeää, että näitä

440
00:36:38,296 --> 00:36:42,237
puutteita on korostanut myös tämän aiheen
parissa työskentelevien tutkijoiden

441
00:36:42,302 --> 00:36:46,731
konsortiot. Suosittelemme todella,
että nämä aukot suljetaan pikaisesti.

442
00:36:46,788 --> 00:36:53,367
Voimme siirtyä seuraavaan kalvoon. En
myöskään käy läpi kaikkia tässä esitettyjä

443
00:36:53,420 --> 00:36:57,340
esimerkkejä, mutta on tärkeää näyttää
esimerkkejä monista erityisen vaarallisista

444
00:36:57,388 --> 00:37:01,632
torjunta-aineista, jotka
ovat edelleen markkinoilla.

445
00:37:01,686 --> 00:37:06,642
Esimerkiksi hormonihäiritsijät
sisältävät torjunta-aineet on lain mukaan

446
00:37:06,692 --> 00:37:11,776
kiellettävä, mutta käytännössä ne ovat
edelleen markkinoilla ja kieltäminen kestää

447
00:37:11,824 --> 00:37:17,123
todella kauan. Kyse on aineista, joista
asiantuntijatkin sanovat, että emme pysty

448
00:37:17,186 --> 00:37:21,324
määrittelemään todella turvallisia
pitoisuuksia, koska ne voivat aiheuttaa

449
00:37:21,377 --> 00:37:25,055
merkittävää vaikutusta jo hyvin
alhaisissa pitoisuuksissa.

450
00:37:25,355 --> 00:37:29,538
ovat merkittäviä negatiivisia
terveysvaikutuksia, ja näemme esimerkiksi, että

451
00:37:29,590 --> 00:37:34,083
CMR-aineita koskeva direktiivi, jonka
tarkoituksena on suojella CMR-aineilta

452
00:37:34,156 --> 00:37:40,187
työpaikoilla, keskittyy esimerkiksi luokan
1B lisääntymismyrkyllisiin aineisiin,

453
00:37:40,263 --> 00:37:46,867
mutta meillä on myös joitakin luokan 1B
lisääntymismyrkyllisiä torjunta-aineita,

454
00:37:46,965 --> 00:37:59,541
jotka ovat edelleen sallittuja nykyään.
Voimme siirtyä seuraavaan kalvoon.

455
00:37:59,583 --> 00:38:03,671
Sitten… Suojavarusteet ovat toki erittäin
tärkeitä, mutta on tärkeää huomauttaa,

456
00:38:03,717 --> 00:38:08,364
että on tehty melko paljon tutkimusta
siitä, että ne eivät todellakaan ole ei ole

457
00:38:08,429 --> 00:38:13,862
hopealuoti eikä todellakaan ihmeellinen
ratkaisu altistumisen kannalta.

458
00:38:13,909 --> 00:38:18,529
Tutkimukset siis osoittavat joitakin
tietoja, jotka myös osoittavat, että

459
00:38:18,596 --> 00:38:24,439
altistuminen joskus jopa lisääntyy maatilojen
olosuhteiden vuoksi, joissa viljelijät

460
00:38:24,495 --> 00:38:29,470
toimivat. Joten on mahdollista, että
esimerkiksi koko suojavarustuksessa pitoisuus

461
00:38:29,517 --> 00:38:33,775
on suurempi kuin ulkona. Ja on myös tärkeää
olla siirtämättä vastuuta yksittäisille

462
00:38:33,830 --> 00:38:38,716
viljelijöille, sillä meidän on tietysti
varmistettava, että he eivät altistu

463
00:38:38,808 --> 00:38:44,043
erityisen vaarallisille
torjunta-aineille työssään.

464
00:38:44,109 --> 00:38:48,950
Voimme siirtyä seuraavaan kalvoon. Tämän
haluan mainita lyhyesti, koska nämä ovat

465
00:38:49,026 --> 00:38:52,151
muita keskeisiä puutteita
toteutuksessa, joita näemme.

466
00:38:52,193 --> 00:38:57,383
Esimerkiksi torjunta-aineiden kestävää
käyttöä koskevan direktiivin täytäntöönpano

467
00:38:57,436 --> 00:39:01,943
on jäänyt jälkeen. Meillä ei myöskään
ole paikkatietoisia digitaalisia tietoja

468
00:39:01,986 --> 00:39:05,756
torjunta-aineiden käytöstä, mutta tämä
on tietysti keskeinen perusta, jota

469
00:39:05,814 --> 00:39:10,494
tarvitsemme – muuten emme voi nähdä
kunnolla, millaista altistumista missäkin

470
00:39:10,578 --> 00:39:16,075
voidaan odottaa, emmekä voi mitata tiettyjen
poliittisten toimien hyötyjä, joten

471
00:39:16,138 --> 00:39:20,181
todella tarvitsemme tätä kiireesti.
Ja yhteisen maatalouspolitiikan osalta

472
00:39:20,219 --> 00:39:24,185
havaitsemme, että siinä ei todellakaan
ole selkeää yhteyttä, ei ole ollut selkeää

473
00:39:24,229 --> 00:39:28,385
yhteyttä haitallisten torjunta-aineiden
vähentämisen ja niistä luopumisen kanssa,

474
00:39:28,450 --> 00:39:35,396
eikä myöskään ole riittävää sosiaalista
ehdollisuutta, jota EFAT mielestäni tulisi

475
00:39:35,449 --> 00:39:38,291
tutkia tarkemmin. Voimme
siirtyä seuraavaan kalvoon.

476
00:39:38,347 --> 00:39:42,339
Varmasti on myös tunnustuksen ja tuen
puute altistuneille torjunta-aineille, vain

477
00:39:42,397 --> 00:39:47,221
harvat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet
toimenpiteisiin tässä asiassa, esimerkiksi

478
00:39:47,279 --> 00:39:54,214
erityisesti Ranska, jossa tunnustaminen
on vaikeaa ja monille potilaille on vaikea

479
00:39:54,274 --> 00:39:55,655
saada oikeaa korvausta.

480
00:39:55,655 --> 00:40:02,122
hyvin pitkä prosessi, mutta erittäin tärkeä
viesti on, että se koskee vain kolmea

481
00:40:02,189 --> 00:40:05,773
jäsenvaltiota ja Belgia
työskentelee tällä parhaillaan.

482
00:40:05,830 --> 00:40:09,723
EU:n laajuista tunnustamista ei ole,
ja myös suositellussa ammattitautien

483
00:40:09,774 --> 00:40:14,600
luettelossa näemme, että torjunta-aineet
eivät ole siinä lainkaan mukana, eikä

484
00:40:14,654 --> 00:40:18,795
esimerkiksi Parkinsonin tautikaan, josta
on todella paljon näyttöä yhteydestä.

485
00:40:18,854 --> 00:40:25,598
Haluaisin mainita myös omnibus X:n, jonka
monet teistä tuntevat, ja joka aiheuttaisi

486
00:40:25,665 --> 00:40:29,682
merkittäviä muutoksia myöntämisprosessiin.

487
00:40:29,760 --> 00:40:36,023
Näemme, että tämä johtaisi todella
haitallisiin heikennyksiin, vaikka tarvitsemme

488
00:40:36,085 --> 00:40:39,138
parempaa suojaa, mutta siirrymme
vastakkaiseen suuntaan.

489
00:40:39,188 --> 00:40:42,592
Ja esimerkkinä ovat rajoittamattomat
hyväksynnät torjunta-aineille.

490
00:40:42,656 --> 00:40:48,164
on välttämätöntä ja mielestäni jokaisen
on ymmärrettävissä, että meidän on

491
00:40:48,232 --> 00:40:51,977
säännöllisesti tarkasteltava uudelleen
aineita, jotka on suunniteltu olevan

492
00:40:52,036 --> 00:40:56,653
myrkyllisiä ja joilla on myrkyllisiä
vaikutuksia, ja nämä tieteelliset todisteet

493
00:40:56,724 --> 00:41:01,371
kehittyvät jatkuvasti. Jos emme tee
niin, käännymme todella selkämme myös

494
00:41:01,461 --> 00:41:05,965
maatyöläisille, koska käytännössä sanomme,
että uusia tieteellisiä todisteita ei

495
00:41:06,016 --> 00:41:09,828
meitä kiinnosta. Tämä on herättänyt
jyrkän kritiikin tutkijoilta,

496
00:41:09,990 --> 00:41:15,833
kansalaisyhteiskunnalta, maanviljelijöiltä
sekä torjunta-aineille altistuneilta

497
00:41:15,896 --> 00:41:19,618
uhreilta ja terveysjärjestöiltä,
kuten Parkinson's Europe.

498
00:41:19,679 --> 00:41:26,034
Voimme siirtyä seuraavaan kalvoon.
Lopettaaksemme suositukset näemme kolme

499
00:41:26,111 --> 00:41:31,844
pääasiallista toimintalinjaa. Ensinnäkin,
estää myrkyllisten torjunta-aineiden

500
00:41:31,923 --> 00:41:36,731
käyttö ja altistuminen, mikä tarkoittaa
keskeisten puutteiden korjaamista

501
00:41:36,789 --> 00:41:40,948
torjunta-aineiden sääntelyssä ja
torjunta-aineiden käyttöä koskevan direktiivin

502
00:41:40,994 --> 00:41:46,478
toimeenpanossa. On myös keskeistä, että
jäsenvaltiot varmistavat riittävästi

503
00:41:46,524 --> 00:41:51,828
henkilöstöä näiden sääntelyaikataulujen
täyttämiseksi sekä riittävät maksut.

504
00:41:51,885 --> 00:41:57,350
Tarvitsemme avaruudellisesti saatavilla
olevia digitaalisia torjunta-aineiden

505
00:41:57,429 --> 00:42:02,250
käyttöä koskevia tietoja. Toinen
seikka on, että todella on tarve kehys

506
00:42:02,318 --> 00:42:08,447
tunnustamiselle, anteeksi, ja korvaukselle
altistuneille torjunta-aineille, ja tässä

507
00:42:08,509 --> 00:42:12,706
mielestämme on keskeistä, että taloudellinen
korvaus katetaan myös valmistajien

508
00:42:12,772 --> 00:42:13,655
toimesta

509
00:42:13,655 --> 00:42:18,942
pidättäytyä saastuttaja maksaa
-periaatteesta ja kolmanneksi suosittelemme

510
00:42:18,996 --> 00:42:23,636
hylkäämään Omnibus-paketin, sillä tarvitsemme
paljon parempaa, ei vähemmän suojaa

511
00:42:23,709 --> 00:42:28,079
haitallisilta torjunta-aineilta.
Mielestämme tämä olisi historiallinen

512
00:42:28,124 --> 00:42:30,155
suoja-asetusten heikentyminen.
Kiitos ajastanne.

513
00:42:31,175 --> 00:42:36,195
Kiitoksia paljon ja seuraavaksi annan
puheenvuoron herra Ivan Ivanoville, joka on

514
00:42:36,261 --> 00:42:39,801
Euroopan elintarvike- ja maatalousliiton
pääsihteeri maataloussektorin

515
00:42:39,858 --> 00:42:45,064
työntekijäjärjestöjen näkemyksiä niiden
jäsenjärjestöiltä kerätystä olennaisesta

516
00:42:45,114 --> 00:42:50,211
aineistosta sekä olennaisista säännöistä,
erityisesti työturvallisuudesta ja

517
00:42:50,273 --> 00:42:52,543
-terveydestä, sekä
tulevaisuuden näkymistä.

518
00:42:52,591 --> 00:42:54,995
Teillä on puheenvuoro seuraavat
seitsemästä kahdeksaan minuuttia.

519
00:42:57,095 --> 00:42:57,875
Kiitos.

520
00:42:57,875 --> 00:43:02,456
Kiitos hyvin, puheenjohtaja, ja kiitos
kutsusta puhua tästä tärkeästä aiheesta.

521
00:43:02,536 --> 00:43:08,080
Ehkä siirrymme seuraavaan kalvoon. Mielestäni
ensimmäiset kaksi kalvoa esittelevät

522
00:43:08,149 --> 00:43:12,221
EFATia, sanottakoon että olemme
eurooppalainen kattojärjestö elintarvike-,

523
00:43:12,275 --> 00:43:15,725
maatalous-, matkailu- ja
kotiapualan ammattiliitoille.

524
00:43:15,793 --> 00:43:22,213
Meillä on 120 kansallista ammattiliittoa
jäsenenä federaatiossamme 40 eri maasta.

525
00:43:22,274 --> 00:43:27,773
En usko, että käytän paljon aikaa EFATin
esittelyyn, mutta uskon, että teillä on

526
00:43:27,871 --> 00:43:32,996
esitys jo valmiina. Siirtykäämme kaksi
kalvoa eteenpäin tämänpäiväisen kuulemisen

527
00:43:33,067 --> 00:43:40,535
aiheeseen, joka on maataloustyöntekijöiden
altistuminen torjunta-aineille.

528
00:43:40,600 --> 00:43:45,150
Haluaisin aloittaa esitykseni
hahmottelemalla muutamia alakohtaisia

529
00:43:45,212 --> 00:43:52,492
erityispiirteitä, jotka vaikuttavat
maataloustyöntekijöiden altistumiseen

530
00:43:52,567 --> 00:43:58,365
torjunta-aineille. Ensinnäkin puhumme
maataloussektorista, puhumme sektorista, jossa

531
00:43:58,436 --> 00:44:06,777
työtä tehdään edelleen yli 30 prosentissa
tapauksista ilman virallista ilmoitusta,

532
00:44:06,868 --> 00:44:11,567
arvioi Ilmoittamattoman työn alusta,
joka kuuluu Euroopan työvoimaviranomaisen

533
00:44:11,625 --> 00:44:19,582
alaisuuteen. Ja voitte kuvitella, että
esimerkiksi epävirallisessa työympäristössä

534
00:44:19,659 --> 00:44:26,151
terveyttä ja turvallisuutta koskevaa
kehyksen noudattaminen ei yleensä toteudu.

535
00:44:26,224 --> 00:44:33,235
Voimme siis olettaa, että 30 prosenttia
työvoimasta ei hyödynnä esimerkiksi voimassa

536
00:44:33,284 --> 00:44:35,734
olevaa eurooppalaista
työturvallisuuskehystä.

537
00:44:35,801 --> 00:44:42,731
Toiseksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
arvioiden mukaan Meillä on valiokunta,

538
00:44:42,771 --> 00:44:47,251
jossa on toimiala, jolla on suuri osuus
siirtolaista ja kausityöntekijöitä;

539
00:44:47,314 --> 00:44:52,500
meillä on erilaisia arvioita, mutta
mielestäni Euroopan talous- ja sosiaalikomitea

540
00:44:52,541 --> 00:44:56,839
puhuu 2,4 miljoonasta kausityöntekijästä
Euroopan maataloudessa.

541
00:44:56,954 --> 00:45:03,172
Tiedämme, että kausi- ja siirtotyöntekijät
ovat yleensä haavoittuvampia, he ovat

542
00:45:03,260 --> 00:45:08,506
yleensä vähemmän tietoisia oikeuksistaan
työntekijöinä, ja tältä osin he ovat myös

543
00:45:08,583 --> 00:45:16,187
alttiimpia työehtojen noudattamatta
jättämiselle ja hyväksikäytölle sekä vähemmän

544
00:45:16,295 --> 00:45:21,350
todennäköisiä ilmoittamaan mahdollisista
rikkomuksista tai oikeuksiensa

545
00:45:21,405 --> 00:45:22,355
loukkauksista.

546
00:45:22,355 --> 00:45:27,557
oikeudet. Sitten vielä maatalouden
osalta puhuttiin hyvin pirstoutuneesta

547
00:45:27,616 --> 00:45:36,035
sektorista, jossa perheviljelmät
ovat sanottavasti hallitsevin muoto.

548
00:45:36,215 --> 00:45:42,383
Lisäksi maataloussektorissa tehtävien
tarkastusten vähäinen määrä.

549
00:45:42,453 --> 00:45:47,181
Meillä on luku yhdestä tietystä jäsenvaltiosta
– en tiedä kumpi se on, mutta olemme

550
00:45:47,223 --> 00:45:54,623
havainneet, että vain 0,024 prosenttia
maataloussektorin yrityksistä tarkastetaan

551
00:45:54,669 --> 00:45:59,841
vuosittain. Ja siksi meillä on myös
paljon puutteita työehtosäännösten

552
00:45:59,940 --> 00:46:06,195
toimeenpanossa ja valvonnassa. Niinpä kun
puhutaan altistumisesta torjunta-aineille

553
00:46:06,274 --> 00:46:14,672
ja niiden suorista syistä, meillä ei ole
kovin luotettavaa dataa eurooppalaisesta

554
00:46:14,751 --> 00:46:21,081
tilastosta, mutta on olemassa hyviä
arvioita, jotka osoittavat 1,6 miljoonan

555
00:46:21,170 --> 00:46:27,893
tapauksen määrän sattumanvaraisista
myrkytyksistä torjunta-aineilla Euroopassa joka

556
00:46:27,994 --> 00:46:36,276
vuosi. Tämä on arvio, jonka on tehnyt Pan
Germany sekä saksalainen Heinrich Böll

557
00:46:36,342 --> 00:46:42,128
-säätiö, mikä on merkittävä luku. Tutkimuksen
tekijät kuitenkin myös painottavat,

558
00:46:42,196 --> 00:46:46,561
että he olettavat tämän luvun sisältävän
myös suuren osuuden aliraportoinnista,

559
00:46:46,606 --> 00:46:53,551
kuten Pan Europen kollegani sanoi. hyvin
usein, kun puhumme suorasta altistumisesta,

560
00:46:53,600 --> 00:46:57,817
viittaamme aina suojavarusteisiin, sanokaamme
yleisimpänä suojatoimenpiteenä, mutta

561
00:46:57,867 --> 00:47:02,517
tosiasiassa tämä on viimeinen keino, kun
sovellamme työterveyttä ja -turvallisuutta

562
00:47:02,596 --> 00:47:07,083
koskevan puitedirektiivin mukaista
riskienhallinnan hierarkiaa, ja kuten edellinen

563
00:47:07,140 --> 00:47:12,240
puhuja sanoi, meillä on myös todisteita
siitä, että henkilökohtaisen suojavarusteen

564
00:47:12,309 --> 00:47:15,893
lievittävä vaikutus voi
olla pahasti yliarvioitu.

565
00:47:16,044 --> 00:47:22,622
Toistaiseksi olemme puhuneet paljon
suorista vaikutuksista, torjunta-aineille

566
00:47:22,716 --> 00:47:28,499
altistumisen suorasta vaikutuksesta,
mutta entä pitkäaikaisvaikutuksista, kuten

567
00:47:28,550 --> 00:47:35,561
sairauksista kuten Parkinsonin tauti,
Alzheimerin tauti, mutta myös syövästä?

568
00:47:35,626 --> 00:47:39,817
Olemme myös kuulleet, että Parkinsonin
tauti tunnustetaan vain kolmessa

569
00:47:39,882 --> 00:47:46,268
jäsenvaltiossa Euroopan maassa, mikä on
kaukana riittävästä, joten ehkä siirrymme

570
00:47:46,314 --> 00:47:48,575
seuraavaan kalvoon, joka
käsittelee hieman enemmän

571
00:47:49,355 --> 00:47:53,621
mitä meidän näkökulmastamme pitäisi
tehdä maatilatyöntekijöiden suojelun

572
00:47:53,685 --> 00:47:57,510
vahvistamiseksi? Ensinnäkin meidän
on ehdottomasti parannettava sekä

573
00:47:57,576 --> 00:48:01,184
torjunta-aineiden lainsäädännön että
työturvallisuus- ja terveyskehikon

574
00:48:01,226 --> 00:48:04,614
toteuttamista – mitä myös
edellinen puhuja toi esiin.

575
00:48:04,679 --> 00:48:11,221
Tätä varten olemmekin toimineet
yhteistyössä EU-OSHA:n sekä työnantajien

576
00:48:11,289 --> 00:48:15,566
sosiaalisten kumppaneidemme kanssa
kehittämällä verkkopohjaisen

577
00:48:15,702 --> 00:48:21,915
riskinarviointityökalun, jolla helpotetaan
riskinarviointien tekemistä työpaikoilla.

578
00:48:21,990 --> 00:48:26,804
Tällaiset työkalut on sovitettava
kansalliselle tasolle ja laajasti edistettävä.

579
00:48:26,867 --> 00:48:31,117
Mielestäni tämä kuuluu myös Euroopan
sosiaalisen dialogin sektorin työohjelmaamme,

580
00:48:31,170 --> 00:48:33,769
jota toteutamme sosiaalisten
kumppaneidemme kanssa.

581
00:48:33,819 --> 00:48:38,550
Toiseksi mielestäni ei ole epäilystäkään
siitä, että voimme parantaa nykyisiä

582
00:48:38,614 --> 00:48:44,755
torjunta-aineiden sääntöjämme. Siksi EFAT
vastustaa jyrkästi Omnibus 10 -paketin

583
00:48:44,846 --> 00:48:50,447
hyväksymistä ja erityisesti
torjunta-aineasetusta koskevia määräyksiä.

584
00:48:50,497 --> 00:48:55,905
Mainitsin myös riskienhallinnan hierarkian,
ja kuten sanoin, suojavarusteet tulevat

585
00:48:55,965 --> 00:48:59,746
viimeiseksi, kun taas riskin poistaminen
tai korvaaminen on kaikkein tärkein

586
00:48:59,808 --> 00:49:03,372
prioriteetti – jopa ennaltaehkäiseviä
toimenpiteitä ennen.

587
00:49:03,454 --> 00:49:08,483
olen siis sitä mieltä, että EFAT on ollut
hyvin aktiivinen ja tehnyt yhteistyötä

588
00:49:08,527 --> 00:49:13,332
kansalaisjärjestöjen kanssa, myös
ympäristönäkökulmasta, ajamaan politiikkaa, joka

589
00:49:13,455 --> 00:49:22,558
edistää oikeudenmukaista siirtymistä
vaarallisista torjunta-aineista eroon.

590
00:49:22,683 --> 00:49:29,812
Näemme myös ja tiedämme, että ennaltaehkäisevät
ja suojaavat toimenpiteet voivat

591
00:49:29,880 --> 00:49:35,124
tulla liian myöhään joillekin
työntekijöille, jotka ovat altistuneet

592
00:49:35,192 --> 00:49:40,268
torjunta-aineille pitkään, ja siksi meidän
on tunnustettava ja korvattava paremmin

593
00:49:40,325 --> 00:49:45,173
torjunta-aineille altistumisesta
johtuvat ammattitaudit.

594
00:49:45,243 --> 00:49:50,434
Näin olisi esimerkiksi Parkinsonin taudin
kohdalla, joka meidän mielestämme tulisi

595
00:49:50,498 --> 00:49:55,916
tunnistaa ammattitaudiksi ei vain
kolmessa maassa, vaan koko Euroopassa.

596
00:49:56,049 --> 00:49:57,695
Saksa oli esimerkiksi

597
00:49:57,755 --> 00:50:02,881
kolmesta viimeksi mainitusta maasta,
jotka ovat äskettäin ottaneet käyttöön ja

598
00:50:02,939 --> 00:50:08,514
virallisesti tunnustaneet Parkinsonin
taudin ammattitaudiksi, ja meillä on jo

599
00:50:08,610 --> 00:50:13,791
merkkejä 300 mahdollisesta tapauksesta
ensimmäisen soveltamisvuoden aikana.

600
00:50:13,838 --> 00:50:17,827
Mielestäni meillä on Euroopan tason työkalu,
jota on päivitettävä, mutta joka tulisi

601
00:50:17,909 --> 00:50:23,508
myös muuttaa sitovaksi välineeksi, jotta
saataisiin aikaan yhdenmukainen luettelo

602
00:50:23,592 --> 00:50:28,592
ammattitaudeista Euroopan tasolla.
Uskomme myös, että meidän tulisi helpottaa

603
00:50:28,660 --> 00:50:33,579
ammattitautien tunnustamista, sillä
nykyisin se on erityisen rasittavaa

604
00:50:33,620 --> 00:50:37,259
työntekijöille, esimerkiksi silloin, kun
yritetään tunnustaa Parkinsonin tauti

605
00:50:37,309 --> 00:50:42,997
ammattitaudiksi. Siksi vaadimme myös,
että työntekijöillä, erityisesti

606
00:50:43,044 --> 00:50:47,466
maataloustyöntekijöillä, olisi oikeus
asiakirjaan, jossa luetellaan heidän

607
00:50:47,516 --> 00:50:51,041
työtehtävissään käytetyt kemikaalit
ja torjunta-aineet, mikä helpottaisi

608
00:50:51,089 --> 00:50:56,942
ammattitautien tunnustamista. Toinen seikka,
jonka katsomme olennaisiksi, on tarve

609
00:50:56,999 --> 00:51:01,043
hyödyntää eri politiikanaloja
maataloustyöntekijöiden suojelemiseksi

610
00:51:01,099 --> 00:51:06,009
torjunta-aineille altistumiselta.
Olemme puhuneet paljon torjunta-aineiden

611
00:51:06,100 --> 00:51:11,753
sääntelystä, työturvallisuus- ja terveysmääräyksistä, mutta mielestäni meidän tulisi

612
00:51:11,816 --> 00:51:16,262
hyödyntää myös yhteistä maatalouspolitiikkaa
ja vahvistaa sosiaalista ehdollisuutta,

613
00:51:16,320 --> 00:51:19,819
jonka onnistuimme viimeisessä yhteisen
maatalouspolitiikan tarkistuksessa

614
00:51:19,859 --> 00:51:24,929
sisällyttämään, sillä siinä on myös
tärkeä työturvallisuus- ja terveyspilari.

615
00:51:24,995 --> 00:51:30,708
Viimeisenä mielestäni meidän tulisi myös
kantaa vastuumme globaalilla tasolla:

616
00:51:30,764 --> 00:51:36,675
torjunta-aineet, joita tuotetaan täällä
mutta jotka Euroopassa on kielletty, emme

617
00:51:36,732 --> 00:51:40,545
enää saisi viedä kolmansiin
maihin. Tämä oli kaikki.

618
00:51:40,603 --> 00:51:45,300
Olen käytettävissä
kysymyksille ja kommentteille.

619
00:51:45,483 --> 00:51:52,138
Paljon kiitoksia, ja nyt siirrän
puheenvuoron rouvalle Claudia Melino, joka on

620
00:51:52,220 --> 00:51:55,677
etäyhteydellä, ja Euroopan unionin
ammattimaisten maatalousjärjestöjen

621
00:51:55,729 --> 00:51:59,684
työnantajaryhmän puheenjohtajana kertoo
meille EU:n työnantajajärjestöjen

622
00:51:59,764 --> 00:52:00,815
näkemykset.

623
00:52:00,815 --> 00:52:06,089
maataloussektorista merkityksellisistä
tiedoista ja merkityksellisistä säännöistä,

624
00:52:06,134 --> 00:52:09,672
erityisesti työturvallisuutta ja
työhygieniaa koskevista, sekä tulevaisuuden

625
00:52:09,822 --> 00:52:19,550
näkymistä. Teillä on puheenvuoro
seuraavat seitsemän–kahdeksan minuuttia.

626
00:52:19,626 --> 00:52:24,904
Grazie, hyvää iltapäivää, puhemies
Claudia Merlino, GEOPA:n puheenjohtaja.

627
00:52:24,969 --> 00:52:31,605
GEOPA on eurooppalaisten maatalousalan
ammattijärjestöjen työnantajien ryhmä, ja se

628
00:52:31,655 --> 00:52:37,322
toimii Euroopan komission tunnustaman
toimialakohtaisen sosiaalisen dialogin

629
00:52:37,376 --> 00:52:42,923
tehtävän mukaisesti, jota käytännössä
toteutamme päivittäin yhdessä EFAT:n

630
00:52:43,027 --> 00:52:47,987
ystäviemme kanssa. Haluaisin aloittaa
tämän kuulemistilaisuuden kiittämällä

631
00:52:48,106 --> 00:52:53,205
tilaisuudesta ja esittämällä
hyvin selkeän kannanotomme:

632
00:52:53,311 --> 00:52:59,697
Euroopan maatalouden työnantajille
maataloustyöntekijöiden ja maanviljelijöiden

633
00:52:59,830 --> 00:53:04,862
terveys ja turvallisuus
ovat ehdoton prioriteetti.

634
00:53:04,943 --> 00:53:08,431
Tätä on jo sanottu, ja se
on sanottava uudestaan:

635
00:53:08,495 --> 00:53:12,020
maatalous on äärimmäisen
monimuotoinen sektori.

636
00:53:12,091 --> 00:53:19,117
Se on sektori, jolle on ominaista
itsenäisten työntekijöiden, perheenjäsenten,

637
00:53:19,223 --> 00:53:25,257
kausityöntekijöiden, kolmansista maista
tulevien työntekijöiden sekä hyvin

638
00:53:25,323 --> 00:53:29,932
erikokoisten ja hyvin erilaisten
tuotantojärjestelmien yritysten läsnäolo.

639
00:53:30,025 --> 00:53:37,566
Uskomme, että näitä ominaispiirteitä on
otettava huomioon myös torjunta-aineille ja

640
00:53:37,627 --> 00:53:40,860
kasvinsuojeluaineille
altistumisen ehkäisemisessä.

641
00:53:40,934 --> 00:53:44,969
Siksi haluaisin keskittyä
neljään pääviestiin.

642
00:53:45,069 --> 00:53:49,845
Ensimmäinen viesti koskee
mielestämme ennaltaehkäisyn roolia.

643
00:53:49,910 --> 00:53:56,167
Tiedämme. Tiedätte, miten maanviljelijät
ja maataloustyöntekijät kohtaavat

644
00:53:56,249 --> 00:54:01,854
päivittäin monia riske: tuholaiset,
kasvitautit, rikkakasvit, ja he ovat joka päivä

645
00:54:01,931 --> 00:54:07,610
sitoutuneet tuottamaan riittävästi
ja turvallisia elintarvikkeita.

646
00:54:07,661 --> 00:54:13,407
Tämä on ensimmäinen näkökohta:
kasvinsuojeluaineiden käyttömuoto on mielestämme

647
00:54:13,503 --> 00:54:19,292
ratkaisevan tärkeä. Se, miten tuotetta
käsitellään, miten laitteita käytetään ja

648
00:54:19,360 --> 00:54:25,362
mitä työkäytäntöjä noudatetaan, ovat
meille tärkeitä altistumisen vähentämisen

649
00:54:25,460 --> 00:54:32,965
kannalta. Ja tämä on syy, miksi on jo
mainittu, miksi meillä on olennainen tarve

650
00:54:33,038 --> 00:54:35,195
asianmukaiselle koulutukselle.

651
00:54:35,435 --> 00:54:41,510
Turvallisen käytön osalta näiden tuotteiden
osalta on myös selvää, että tunnustamme

652
00:54:41,604 --> 00:54:47,760
erittäin selvästi sen keskeisen roolin,
jonka integroitu kasvinsuojelu näyttelee

653
00:54:47,817 --> 00:54:53,682
tässä puolustusstrategiassa. Yhdistämme
maatalouskäytännöt haittaorganismien

654
00:54:53,756 --> 00:54:58,886
torjuntaan ja pohjaudumme luonnollisesti
siihen periaatteeseen, että kemiallisia

655
00:54:58,955 --> 00:55:02,457
tuotteita tulisi käyttää
vain viimeisenä keinona.

656
00:55:02,540 --> 00:55:05,942
Tämä on meille selvä
asia, kuten on todettu.

657
00:55:06,015 --> 00:55:11,328
Meillä on mahdollisuus kiertää viljelykasveja,
käyttää resistenttejä lajikkeita,

658
00:55:11,380 --> 00:55:16,213
maaperän hoitoa — kaikki nämä elementit
vähentävät epäilemättä riippuvuutta

659
00:55:16,275 --> 00:55:23,081
kemiallisista käsittelyistä. On kuitenkin
sanottava, että integroitu kasvinsuojelu

660
00:55:23,145 --> 00:55:28,336
on pysyttävä käytännössä sovellettavana
ja toteutettavana maatilayrittäjille, mikä

661
00:55:28,395 --> 00:55:33,836
tarkoittaa, että tuotteiden on oltava
saatavilla, niiden on oltava taloudellisesti

662
00:55:33,911 --> 00:55:38,515
kestäviä sekä tehokkuuden mitattava
todellisissa olosuhteissa.

663
00:55:38,575 --> 00:55:43,104
Toinen näkökohta koskee altistumista.
Uskomme, että riskin arvioimiseksi,

664
00:55:43,184 --> 00:55:49,967
työntekijöiden todellisen riskin arvioimiseksi,
on otettava huomioon sekä tuotteiden

665
00:55:50,041 --> 00:55:55,335
ja aineiden vaarallisuus että
altistumisolosuhteet sekä käytettävissä olevat

666
00:55:55,392 --> 00:56:00,912
toimenpiteet altistumisen vähentämiseksi.
EFSA:lla on samat ohjeet, jotka

667
00:56:00,990 --> 00:56:05,751
esimerkiksi korostavat työntekijöiden
altistumisen arvioinnin tärkeyttä

668
00:56:05,824 --> 00:56:11,791
viljelyalueille hoitojen jälkeen, ja tässä
korostetaan sopivien ennaltaehkäisevien

669
00:56:11,865 --> 00:56:16,799
toimenpiteiden tarvetta. Juuri tästä
näkökulmasta eurooppalaiset maanviljelijät

670
00:56:16,861 --> 00:56:23,233
pyysivät viime vuonna, vuonna 2025,
kiinnittämään enemmän huomiota altistumisen

671
00:56:23,298 --> 00:56:29,962
arviointiin. On luonnollista, että meidän
on keskityttävä siihen, mikä voi vähentää

672
00:56:30,015 --> 00:56:36,090
altistumista. Meillä on käytössämme
erittäin hyödyllisiä teknologioita, kuten

673
00:56:36,175 --> 00:56:41,976
pölysyytön levitysjärjestelmät ja robotiikka,
jotka voivat konkreettisesti vähentää

674
00:56:42,038 --> 00:56:46,810
työntekijöiden altistumista,
ja tulokset ovat mitattavissa.

675
00:56:46,922 --> 00:56:53,267
Haluaisimme mainita kaksi tärkeänä pitämäämme
tulosta ohjenuorana noudatettavaksi,

676
00:56:53,358 --> 00:56:56,555
polkuna seurattavaksi —
viime vuoden tutkimus.

677
00:56:56,735 --> 00:57:02,043
esimerkiksi Torinon yliopisto on vertaillut
tavanomaista ruiskutusta optimoituun

678
00:57:02,107 --> 00:57:08,092
ruiskutukseen viinitarhoissa ja
hedelmätarhoissa, ja havaittiin hengitykselle

679
00:57:08,161 --> 00:57:15,496
altistumisen vähentyneen jopa 85 prosenttia
ja iholle eli ihon kautta tapahtuvan

680
00:57:15,653 --> 00:57:23,457
altistumisen jopa 91 prosenttia. Toinen
esimerkki on eurooppalainen kenttätutkimus

681
00:57:23,519 --> 00:57:29,044
ns. suljetuilla kasvinsuojeluaineiden
siirtosysteemeillä, joka on osoittanut, että

682
00:57:29,130 --> 00:57:35,821
näitä tuotteita valmistettaessa ja
lastattaessa altistumista voidaan vähentää jopa

683
00:57:35,928 --> 00:57:42,481
90 prosenttia tai jopa lähes 100 prosenttia
käyttämällä erityisiä järjestelmiä,

684
00:57:42,557 --> 00:57:46,860
kuten ylösalaisin olevia astioita ja
sondauksen avulla tapahtuvaa uuttoa.

685
00:57:46,929 --> 00:57:51,947
Nämä ovat esimerkkejä siitä, että
altistuminen on yksi ratkaiseva tekijä, mutta

686
00:57:51,998 --> 00:57:56,640
toisaalta on olemassa hyvin konkreettisia
ja käytännöllisiä toimenpiteitä, joilla

687
00:57:56,774 --> 00:58:04,457
sitä voidaan vähentää. Kolmas kohta koskee
tehokkaiden vaihtoehtojen saatavuutta.

688
00:58:04,518 --> 00:58:10,616
Haluaisin korostaa, että kaikki tiedämme,
miten tärkeässä murroksessa eurooppalainen

689
00:58:10,675 --> 00:58:16,158
maatalous on tällä hetkellä – siirtymässä
kohti kestävämpää kasvinsuojelua,

690
00:58:16,220 --> 00:58:22,719
biologisia torjunta-aineita, vähäriskisiä
aineita ja digitaalisia teknologioita.

691
00:58:22,781 --> 00:58:27,638
Meidän varovaisuutemme liittyy tähän
siirtymään liittyvien aikataulujen realismiin,

692
00:58:27,692 --> 00:58:32,606
sillä vaihtoehtoiset tuotteet voivat
vaatia paljon aikaa ennen kuin ne saadaan

693
00:58:32,668 --> 00:58:37,623
markkinoille ja niistä tulee kilpailukykyisiä
ja todella käytännöllisiä ratkaisuja.

694
00:58:37,694 --> 00:58:41,642
Ei ole sattumaa, että myös Euroopan
parlamentti hyväksyi viime vuonna

695
00:58:41,706 --> 00:58:47,695
päätöslauselman, jossa esimerkiksi biologisille
ratkaisuille myönnetyt luvat voivat

696
00:58:47,769 --> 00:58:51,885
kestää jopa 10–15 vuotta
– ja tämä on ongelma.

697
00:58:51,947 --> 00:58:56,789
Vaikka aiemmin mainittu omnibus-asetus
pyrkii helpottamaan vähäriskisten aineiden

698
00:58:56,857 --> 00:59:02,138
lupamenettelyjä, on olennaista, että
maanviljelijöillä on edelleen käytössään

699
00:59:02,217 --> 00:59:06,901
tehokkaita työkaluja kasvien suojelemiseen,
sillä muuten seurauksena olisi

700
00:59:06,970 --> 00:59:09,095
vaikutuksia maataloustuotantoon.

701
00:59:09,155 --> 00:59:14,140
ja työllisyyden osalta viimeinen
kohta liittyy kahteen vaatimukseen:

702
00:59:14,197 --> 00:59:18,983
työntekijöiden suojelu ja maataloustuotannon
tuottavuus eivät voi eikä pidä olla

703
00:59:19,048 --> 00:59:22,198
ristiriidassa keskenään.
Tätä tapahtuu jatkuvasti.

704
00:59:22,255 --> 00:59:26,592
Tämä varovaisuus konfliktien välttämiseksi
näkyy jatkuvasti Euroopan sosiaalisessa

705
00:59:26,654 --> 00:59:30,970
dialogissa. Meillä on monia hyviä
esimerkkejä, kuten SEI Fabitus -hanke, johon

706
00:59:31,025 --> 00:59:36,034
osallistuimme yhdessä EFFATin kanssa, mutta
meillä on myös monia toimivien Euroopan

707
00:59:36,080 --> 00:59:41,019
ja kansallisten sosiaalisten dialogien
sekä kollektiivisten neuvottelujen

708
00:59:41,082 --> 00:59:45,355
esimerkkejä. Mainitsen yhden uuden riskin
tapauksen, niin sanotut äärilämpötilat,

709
00:59:45,412 --> 00:59:49,674
joissa esimerkiksi Italia, Ranska ja
Espanja ovat kansallisella tasolla ottaneet

710
00:59:49,735 --> 00:59:53,822
käyttöön toimenpiteitä, jotka ovat
konkreettisia ja todella käytettävissä olevia.

711
00:59:53,888 --> 01:00:00,088
Tällä haluaisin antaa konkreettisen
todistuksen siitä, kuinka tämä yhteistyö

712
01:00:00,149 --> 01:00:04,668
työnantajien, työntekijöiden,
tieteellisten instituutioiden ja tietysti

713
01:00:04,721 --> 01:00:10,292
instituutioiden välillä on keskeinen osa
toimintaamme, johon GEOPA on sitoutunut ja

714
01:00:10,347 --> 01:00:20,421
investoinut alusta lähtien olemaan
käytettävissä ja tuottamassa konkreettisia

715
01:00:20,474 --> 01:00:28,554
ehdotuksia. Paljon kiitoksia. Siirrymme
nyt koordinaattoreihin tai edustajiin

716
01:00:28,614 --> 01:00:33,297
kysymyksiä varten, ja pyydän, että kysymykset
kestäisivät enintään kaksi minuuttia

717
01:00:33,349 --> 01:00:35,589
ja vastaukset myös
enintään kaksi minuuttia.

718
01:00:35,637 --> 01:00:39,935
Voitte kohdistaa kysymyksen tietylle
asiantuntijalle tai jos haluatte, että kaikki

719
01:00:39,980 --> 01:00:46,492
vastaavat, se vie hieman enemmän aikaa,
mutta pysytään kahden minuutin rajoissa, ei

720
01:00:46,535 --> 01:00:49,264
enempää. Aloitamme S&D:n
puheenjohtajan rouva Kelemensiltä.

721
01:00:49,323 --> 01:00:56,469
Kiitos, kiitos, rouva puheenjohtaja, kiitos
– osallistujille on tärkeää kuulla nämä

722
01:00:56,584 --> 01:01:01,736
kuulustelut, kyllä, torjunta-aineista,
kasvinsuojeluaineista, hyökkäyksestä.

723
01:01:01,776 --> 01:01:05,551
Raskaasti vaarantaa niiden terveyden,
jotka meidät elättävät – olivatpa sitten

724
01:01:05,607 --> 01:01:09,654
yrittäjiä tai kausityöntekijöitä – näemme
päivittäin heidän kohtaamansa riskin.

725
01:01:09,700 --> 01:01:14,152
Älkää ymmärtäkö minua väärin, mutta jollain
tapaa haluaisin vetää vertoja asbestille

726
01:01:14,189 --> 01:01:17,122
– silloinhan meillekin myytiin tätä
asbestiteknologiaa välttämättömänä asiana,

727
01:01:17,162 --> 01:01:19,355
jotain, jota ilman ei
voinut pärjätä, eikö niin.

728
01:01:19,715 --> 01:01:24,980
Lopulta torjunta-aineet ovat hieman
samanlaisia, ja tässä asiassa näemme sen,

729
01:01:25,036 --> 01:01:29,836
kuulemma 1,6 miljoonan altistumisen
olevan ongelmallista ja joka tapauksessa

730
01:01:29,891 --> 01:01:36,893
onnettomuuksia altistumisen osalta, joihin
liittyy heti suoria ärsytyksen riskejä

731
01:01:36,933 --> 01:01:41,754
mutta ennen kaikkea pitkäaikaisia riskejä
– siksi yhdistän asian todella asbestiin

732
01:01:41,812 --> 01:01:48,224
terveyden kannalta, kuolemiin, Alzheimerin
tautiin, neurokognitiivisiin ongelmiin,

733
01:01:48,275 --> 01:01:52,574
joten kyllä. Tässä vaiheessa Eurooppa siis
tietää, että se kävelee päällään ja että

734
01:01:52,651 --> 01:01:58,330
se sallii tämän kuuluisan Omnibus 10
-asetuksen kautta sääntelyn purkamisen ja

735
01:01:58,381 --> 01:02:03,828
näiden terveydelle haitallisten aineiden
markkinoillepääsyn sekä työntekijöiden että

736
01:02:03,894 --> 01:02:08,367
lasten ja koko perheen sekä myös
kuluttajien terveyden kannalta.

737
01:02:08,423 --> 01:02:13,238
Haluan siis esittää kaksi kysymystä:
toisaalta Geopa-Copan edustajalle sekä

738
01:02:13,320 --> 01:02:19,002
EU-OSHA:n edustajalle heidän kantaansa
siihen, että myönnetään lupia ilman

739
01:02:19,064 --> 01:02:26,814
minkäänlaisia aikarajoja torjunta-aineille,
jotka voivat myöhemmin osoittautua

740
01:02:26,905 --> 01:02:30,348
äärimmäisen ongelmallisiksi työntekijöiden
– sekä miesten että naisten –

741
01:02:30,405 --> 01:02:35,274
terveydelle, sillä tiedämme, että on
olemassa cocktail-vaikutus, kroonisen

742
01:02:35,357 --> 01:02:41,697
altistumisen vaikutus ja se, että näiden
lupien myöntäminen ilman minkäänlaisia

743
01:02:41,783 --> 01:02:48,014
riskinarvioinnin ehtoja
on ongelmallista. Kiitos.

744
01:02:48,155 --> 01:03:00,182
Nyt avaan asiantuntijoillemme, aloitetaan
EU-OSHA:n edustajalta, herra...

745
01:03:00,349 --> 01:03:07,280
kiitos. Minun on todettava, että meidän
virastomme ei ole se taho, jonka tehtävänä

746
01:03:07,360 --> 01:03:11,562
on arvioida aineita – me edistämme hyviä
käytäntöjä ja teemme tutkimusta keräämällä

747
01:03:11,612 --> 01:03:17,095
tietoa työpaikoilta, emme arvioi
itse aineita tai ekosysteemejä.

748
01:03:17,203 --> 01:03:23,330
Me keräämme todisteita, eikä
tähän ole yhtä ratkaisua kaikkeen.

749
01:03:23,406 --> 01:03:29,219
Jatkan kysymyksen osalta kollegoilleni,
sillä mielestäni myös komission edustajia on

750
01:03:29,272 --> 01:03:32,210
läsnä, jotka voivat
täydentää tätä keskustelua.

751
01:03:32,290 --> 01:03:36,743
Sen lisäksi voin sanoa, että julkaisemme
lähitulevaisuudessa lisää tutkimusta

752
01:03:36,825 --> 01:03:38,375
erityyppisistä syövistä.

753
01:03:38,435 --> 01:03:49,343
altistumisemme tai riskit käsittelemme itse
asiassa hyvin paljon riskejä kategoriaan

754
01:03:49,590 --> 01:03:57,981
kuuluvina, ei yksittäisinä aineina kiitos.

755
01:03:58,140 --> 01:04:07,840
Ja se oli sitten rouva Melinolta. Kiitos.
Vastaan kysymykseen kahdessa nopeassa

756
01:04:07,922 --> 01:04:18,799
pisteessä. Ensimmäinen on myös kehotus
erottaa toisistaan lupamenettelyihin liittyvä

757
01:04:18,888 --> 01:04:26,641
asia: menettelyiden yksinkertaistaminen,
josta uskon kaikkien olevan yhtä mieltä

758
01:04:26,738 --> 01:04:34,509
siitä, että pyrittäisiin ainakin
välttämään menettelyjä, joita voidaan pitää

759
01:04:34,586 --> 01:04:43,747
tarpeettomina jne. Täten on erotettava
tämä yksinkertaistamisen elementti

760
01:04:43,847 --> 01:04:49,776
tieteellisen arvioinnin laadusta ja
tosiasiallisten valvontatoimien laadusta.

761
01:04:49,848 --> 01:04:55,763
Tämä on ensimmäinen huomio, jonka
haluaisin tehdä kysymykseen liittyen.

762
01:04:55,935 --> 01:05:02,825
Haluaisin myös lyhyesti muistuttaa, että
omnibus-asetuksen osalta maatalouden

763
01:05:02,904 --> 01:05:11,509
osapuolten ja maataloustuottajien kanta on
tätä aihetta kohtaan vielä monitahoinen.

764
01:05:11,611 --> 01:05:18,829
Puhumme tehokkaiden työkalujen turvaamisesta
sadon suojaamiseksi, biovalvonnan

765
01:05:18,906 --> 01:05:32,393
käyttöönoton nopeuttamisesta – aiemmin
muistutettiin, kuinka paljon aikaa tällaiset

766
01:05:32,494 --> 01:05:39,569
ratkaisut vaativat – sekä käytännöllisen
siirtymän varmistamisesta.

767
01:05:39,681 --> 01:05:45,085
Tämä on se elementti, jota
meidän kaikkien on harkittava.

768
01:05:45,179 --> 01:05:52,401
Tehokkaiden ratkaisujen puuttuminen
heti ilman mahdollisuutta korvaamiseen

769
01:05:52,503 --> 01:05:59,403
aiheuttaisi vaikutuksia maatalousyritysten
taloudelliseen kestävyyteen.

770
01:05:59,484 --> 01:06:06,664
Tämä merkitsee myös työllisyyttä. Tämä
merkitsee vielä yleisemmin turvallisen ja

771
01:06:06,765 --> 01:06:12,335
riittävän ruoan saatavuutta. Kiitos.
Seuraava puhuja on rouva Patons.

772
01:06:12,875 --> 01:06:17,191
etteivät niitä ruokkivia ihmisiä enempää
rankaistaisi haluan nimenomaan korostaa

773
01:06:17,287 --> 01:06:23,566
tarvetta erottaa aineen varsinainen
vaarallisuus sen todellisesta käyttöriskistä

774
01:06:23,651 --> 01:06:28,256
riski voidaan hallita asianmukaisilla
suojavarusteilla koulutuksella ja hyvien

775
01:06:28,339 --> 01:06:33,466
käytäntöjen noudattamisella ja tässä
asiassa luotan täysin viljelijöihimme, jotka

776
01:06:33,515 --> 01:06:37,632
ovat rehellisiä ja rakastavat maataan.
mielestäni on myös korkea aika murtaa

777
01:06:37,694 --> 01:06:41,861
joitakin ideologisia ketjuja ja antaa
maaseudun asukkaille mahdollisuus

778
01:06:41,926 --> 01:06:45,513
työskennellä, innovoida ja
suojella satojaan tehokkaasti.

779
01:06:45,583 --> 01:06:52,124
maamme maatalous on jo maailman puhtain,
tehokkain ja vaativin – säilyttäkäämme tämä

780
01:06:52,185 --> 01:06:56,558
valtava rikkaus, sillä se on
tämän ruokasovereenisuuden ydin.

781
01:06:56,643 --> 01:07:01,626
kuuntelin kaikkia puhujia, mutta tunnustan
olevani hieman epäileväinen, sillä en

782
01:07:01,679 --> 01:07:06,786
kuullut kovin montaa konkreettista
ehdotusta – vain kaikkein vaarallisimpien

783
01:07:06,861 --> 01:07:12,911
torjunta-aineiden poistamista. ei ehdotuksia,
ei tehokasta ja nopeaa vaihtoehtoa,

784
01:07:12,969 --> 01:07:18,451
kuten rouva Merlino korosti. haluaisin
puhutella rouva Christineä – en haluaisi

785
01:07:18,537 --> 01:07:24,125
vääristää nimeänne – te, joka haluatte
poistaa kaiken, minkä tulevaisuuden näette

786
01:07:24,178 --> 01:07:29,622
maataloudellemme? minkä tulevaisuuden
näette ruokasovereenisuudellemme, jos

787
01:07:29,686 --> 01:07:34,580
kielleätte kaikki torjunta-aineet eikä
niiden korvaamisesta ole tarjolla mitään?

788
01:07:34,635 --> 01:07:39,900
miten otatte huomioon maatilojemme
taloudelliset realiteetit kansainvälisen

789
01:07:39,980 --> 01:07:44,947
kilpailun edessä, kun kilpailijamme
tuovat markkinoille tuotteita, jotka on

790
01:07:45,004 --> 01:07:49,510
käsitelty erittäin vaarallisilla
torjunta-aineilla ja geenimuunnelluilla

791
01:07:49,588 --> 01:07:55,503
organismeilla – ja tämä aiheuttaa
todellisen terveysriskin eurooppalaisille

792
01:07:55,579 --> 01:08:04,109
kuluttajille. kiitos. kysymys
oli siis rouvalle, kiitos paljon.

793
01:08:04,203 --> 01:08:12,952
haluaisin ehkä ensin sanoa jotakin tästä
väitteestä, jonka mukaan vaihtoehtoja ei

794
01:08:13,014 --> 01:08:16,434
ole ja että tarvitsemme
kaikkia näitä torjunta-aineita.

795
01:08:16,496 --> 01:08:22,364
haluan myös korostaa, että kompromissipaketti
ei ole kyse kaikkien torjunta-aineiden

796
01:08:22,434 --> 01:08:27,925
kieltämisestä vaan siitä, tarkastelemmeko
säännöllisesti tieteellistä näyttöä

797
01:08:27,991 --> 01:08:31,295
myrkyllisistä aineista
vai emme. vai kerrommeko

798
01:08:31,895 --> 01:08:37,517
maanviljelijät, kyllä, hyvin, tämä
tarkastettiin, katsoimme todisteet 20 vuotta

799
01:08:37,599 --> 01:08:43,555
sitten ja silloin se vaikutti olevan
kunnossa, mutta minun täytyy sanoa, että olen

800
01:08:43,621 --> 01:08:48,877
hieman yllättynyt tai meitä yllättää
usein se, että maataloustyöntekijöiden

801
01:08:48,935 --> 01:08:54,828
työturvallisuus ei ole maanviljelijöiden
ammattiliittojen suurempi prioriteetti.

802
01:08:54,887 --> 01:09:00,175
Esimerkiksi Belgiassa tätä on nyt käsitelty
ja on tehty tutkimus, jossa pohditaan

803
01:09:00,222 --> 01:09:04,747
neurodegeneratiivisten sairauksien
tunnustamista, mutta tämä johtuu yksittäisistä

804
01:09:04,803 --> 01:09:09,073
maanviljelijöistä, kansalaisyhteiskunnasta,
kansalaisista, jotka vaativat tätä

805
01:09:09,129 --> 01:09:13,053
paremman suojelun puolesta, mutta se
ei ole vahva ääni, joka tulisi suurten

806
01:09:13,111 --> 01:09:17,284
maanviljelijöiden ammattiliitoilta,
mikä on vaikea ymmärtää.

807
01:09:17,360 --> 01:09:22,766
Mitä vaihtoehtoihin tulee, mielestäni
meiltä puuttuu oikea näkemys nykyisistä

808
01:09:22,820 --> 01:09:28,425
tieteellisistä todisteista. Esimerkiksi
Ranskassa maatalouden tutkimuslaitoksessa

809
01:09:28,488 --> 01:09:33,222
olen ollut monilla heidän tapahtumillaan,
luemme aina heidän tieteellisiä

810
01:09:33,286 --> 01:09:37,508
tutkimuksiaan, ja he korostavat, että
juuri sitä tarvitsemme elintarviketurvan

811
01:09:37,570 --> 01:09:42,507
kannalta: paradigmaattinen muutos, jossa
torjunta-aineiden käyttö – paljon nykyistä

812
01:09:42,564 --> 01:09:45,056
enemmän – muuttuu
viimeiseksi vaihtoehdoksi.

813
01:09:45,111 --> 01:09:49,382
Joten meidän on siirryttävä järjestelmiin,
jotka ovat paljon kestävämpiä, paljon

814
01:09:49,437 --> 01:09:53,506
vastustuskykyisempiä tuholaisia vastaan,
mikä usein vaatii tietämystä, joten

815
01:09:53,586 --> 01:09:59,824
maanviljelijät todella tarvitsevat tukea
CAP:n kautta, riippumattoman tieteellisen

816
01:09:59,883 --> 01:10:05,381
neuvon kautta – mutta juuri sitä tarvitaan,
ja juuri sitä esimerkiksi torjumaan

817
01:10:05,444 --> 01:10:11,271
tuholaisten vastustuskykyä, joka on
aiheutunut torjunta-aineiden intensiivisestä

818
01:10:11,380 --> 01:10:17,208
käytöstä menneisyydessä. On olemassa
vaihtoehtoja, ja tutkimukset, jotka osoittavat

819
01:10:17,275 --> 01:10:23,403
tämän, ovat myös hyvin monipuolisia
tutkimuksia, jotka osoittavat, että jos IPM

820
01:10:23,504 --> 01:10:29,423
toteutetaan hyvin, se todella takaa
vakaat sadot ja vähentää torjunta-aineiden

821
01:10:29,520 --> 01:10:34,570
käyttöä ja riskiä dramaattisesti
vaarantamatta kannattavuutta.

822
01:10:34,673 --> 01:10:38,939
Joten mielestäni kertomus siitä,
että nälkiintyisimme tai että meidän

823
01:10:38,978 --> 01:10:46,034
maanviljelijöillemme tulisi ongelmia, jos
hylkäämme tämän omnibus-esityksen, ei ole

824
01:10:46,117 --> 01:10:51,485
oikea, ja tietenkin on maanviljelijöiden
etu olla sallimatta ja kieltämättä

825
01:10:51,547 --> 01:10:54,035
erityisen vaarallisia
torjunta-aineita ja ehkä

826
01:10:54,095 --> 01:10:59,154
päättääkseni me tietenkin olemme hyvin
yksimielisiä siitä, että kilpailutilanteen

827
01:10:59,235 --> 01:11:04,510
tulisi olla tasapuolinen, eikä meidän
pitäisi viedä myrkyllisiä torjunta-aineita,

828
01:11:04,566 --> 01:11:08,637
jotka on kielletty täällä, tai tuoda
elintarvikkeisiin jäämiä kiellettyjen

829
01:11:08,688 --> 01:11:13,818
torjunta-aineiden osalta – tämä on todella
selvää, ja mielestäni olemme asiasta

830
01:11:13,884 --> 01:11:16,278
täysin yksimielisiä.
Kiitos erittäin paljon.

831
01:11:16,326 --> 01:11:20,176
Kiitos ja seuraava puhuja listallani
on rouva Ohisalo Vihreiden ryhmästä.

832
01:11:20,216 --> 01:11:23,554
Kiitos paljon puheenjohtaja
ja kiitos puhujille.

833
01:11:23,623 --> 01:11:28,236
Maataloustyöntekijät kohtaavat päivittäin
torjunta-aineille altistumisen, joka

834
01:11:28,303 --> 01:11:32,780
johtaa syöpään, kuten kuulemme, Parkinsonin
tautiin ja lisääntymisterveyteen

835
01:11:32,823 --> 01:11:36,731
kohdistuviin haittoihin, ja kausityöntekijät
sekä siirtotyöläiset kantavat

836
01:11:36,790 --> 01:11:41,825
raskaimman taakan. Olemme juuri saaneet
valmiiksi kuudennen karsinogeenidirektiivin

837
01:11:41,895 --> 01:11:47,460
tarkistuksen, mutta torjunta-aineet ja
maatilan työntekijät olivat siitä suurimmaksi

838
01:11:47,518 --> 01:11:53,198
osaksi poissa. Me Vihreiden mielestä
hallintakeinojen hierarkian tulisi alkaa

839
01:11:53,269 --> 01:11:59,413
korvaamisesta ja vaarallisten
torjunta-aineiden käytön vähentämisestä, ei

840
01:11:59,511 --> 01:12:03,677
henkilönsuojaimista. Suojautumisen
ei pidä riippua sopimuksestasi tai

841
01:12:03,754 --> 01:12:09,481
kansallisuudestasi, ja maatilojen
työntekijöiden kehittämät sairaudet on

842
01:12:09,546 --> 01:12:12,867
tunnustettava ammattitauteina
kaikkialla EU:ssa.

843
01:12:12,949 --> 01:12:16,114
Minun täytyy kommentoida kollegani sanoja:

844
01:12:16,186 --> 01:12:22,086
kuulin teidän sanovan, että kyse on siitä,
että rangaistaan niitä, jotka ruokkivat

845
01:12:22,146 --> 01:12:26,689
meidät. Ei, kyse on siitä, että suojellaan
niiden terveyttä ja elämää, jotka

846
01:12:26,756 --> 01:12:32,068
ruokkivat meidät, ja mielestäni tämän pitäisi
olla jotakin, mitä korostamme Euroopan

847
01:12:32,128 --> 01:12:35,993
parlamentissa. Kysymykseni on myös hieman
samankaltainen kuin kollegani esittämä:

848
01:12:36,057 --> 01:12:42,486
kysyitte konkreettisista toimista, joten
jos voisitte vielä kerran hieman tiivistää

849
01:12:42,549 --> 01:12:47,116
yhteen tai kahteen tärkeimpään
toimenpiteeseen, jotka asettaisitte nyt voimaan

850
01:12:47,167 --> 01:12:58,421
työntekijöiden suojelemiseksi, sillä olemme
jo nähneet pitkän listan, mutta mistä

851
01:12:58,585 --> 01:13:09,523
pitäisi aloittaa? Kiitos. No, herra
Van Ivanov, kiitos, kiitos paljon.

852
01:13:09,604 --> 01:13:15,643
Mielestäni kyllä, sanotaanpa näin: tärkeimmät
toimenpiteet ovat todellakin se, että

853
01:13:15,702 --> 01:13:18,196
meidän on alettava
toteuttaa lainsäädäntöä.

854
01:13:18,257 --> 01:13:22,408
Meillä on jo hyvät säädökset, työturvallisuuskehys sekä torjunta-ainelainsäädäntö,

855
01:13:22,490 --> 01:13:28,845
mutta niitä ei toteuteta tehokkaasti.
Mielestäni meidän on katsottava todellisuutta

856
01:13:28,892 --> 01:13:29,375
EU:ssa ja

857
01:13:29,375 --> 01:13:33,670
maataloussektoria, koska sektorin
erityispiirteet, joista mainitsin alussa,

858
01:13:33,764 --> 01:13:42,573
huomioidaan. Näemme, että riskinarvioinnit
eivät useinkaan tehdä työpaikalla, kun

859
01:13:42,675 --> 01:13:49,315
meillä on maahanmuuttaja- ja kausityöntekijöitä,
joita ei informoida eikä kouluteta

860
01:13:49,422 --> 01:13:56,312
heidän ymmärtämällään kielellä, ja tämä
on varsin tärkeää, sillä näemme, että he

861
01:13:56,383 --> 01:13:59,749
muodostavat merkittävän
osan sektorin työvoimasta.

862
01:13:59,800 --> 01:14:05,007
Meidän on selvitettävä, miten varmistetaan
tehokas työsuojelu myös niille, joita ei

863
01:14:05,064 --> 01:14:13,515
kateta – sanokaamme – muodollisessa
työllisyydessä, joka on, kuten sanoin, laajalle

864
01:14:13,582 --> 01:14:18,410
levinnyt maataloussektorilla. On varsin
tavallista, että ihmisiä palkataan vastoin

865
01:14:18,472 --> 01:14:23,172
tahtoaan ja ilman, sanokaamme,
työsopimuksen muodollista rekisteröimistä ja

866
01:14:23,235 --> 01:14:27,502
kirjaamista, mutta heidänkin on silti
nautittava samoista työntekijöiden oikeuksista

867
01:14:27,548 --> 01:14:31,916
kuin niiden, jotka ovat – sanokaamme
– muodollisesti työllistettynä.

868
01:14:31,980 --> 01:14:34,966
Mielestäni sama koskee myös
kasvinsuojeluaineasetusta.

869
01:14:35,020 --> 01:14:41,230
Meillä on – sanokaamme – laki, joka säätelee
kasvinsuojeluaineiden kestävää käyttöä

870
01:14:41,374 --> 01:14:47,753
ja joka käytännössä määrää, että kemikaaleja
eli kasvinsuojeluaineita on käytettävä

871
01:14:47,799 --> 01:14:53,661
viimeisenä vaihtoehtona. Näemme kuitenkin,
että toteutuksessa – kun puhutaan tämän

872
01:14:53,720 --> 01:14:57,630
toteuttamisesta – tätä ei noudateta. Jos
aloittaisimme – sanokaamme – tämän asian

873
01:14:57,680 --> 01:15:02,117
asianmukaisella toteuttamisella ja estäisimme
nykyisen kehyksen heikentämisen, mikä

874
01:15:02,177 --> 01:15:07,268
on tilanne omnibus 10:n osalta, mielestäni
olemme jo tehneet erittäin tärkeän ja

875
01:15:07,323 --> 01:15:11,102
merkittävän askeleen maatilatyöntekijöiden
suojelun vahvistamiseksi.

876
01:15:11,159 --> 01:15:17,202
Paljon kiitoksia ja seuraava puhuja
on herra Alvin, joka on vasemmistosta.

877
01:15:17,252 --> 01:15:26,072
Kiitos. – Anteeksi, minun pahoitteluni,
tämä oli myös rouva de Champellen

878
01:15:26,163 --> 01:15:30,484
puheenvuoroa varten. – Ei
ongelmaa, kiitos paljon.

879
01:15:30,570 --> 01:15:36,924
Kyllä, olen monessa asiassa samaa
mieltä Ivanin kanssa Effort-ryhmästä.

880
01:15:37,007 --> 01:15:42,922
Todellakin, keskeinen seikka on nykyisen
lainsäädännön parempi toteuttaminen ja myös

881
01:15:42,991 --> 01:15:49,038
sen valvonnan tehostaminen. Esimerkiksi
1107-asetuksen osalta parlamentin valiokunta

882
01:15:49,117 --> 01:15:50,435
on tehnyt hyvää työtä.

883
01:15:50,555 --> 01:15:56,792
the report of the best committee in 2019
which has a very important recommendations

884
01:15:56,855 --> 01:16:02,467
on how to to better implement and close
these loopholes in implementation and so to

885
01:16:02,530 --> 01:16:06,586
further implement these recommendations
would be an important step because my

886
01:16:06,635 --> 01:16:11,522
colleagues have done an analysis of this
and a very small percentage of these

887
01:16:11,568 --> 01:16:18,733
recommendations have been implemented then
about the recognition yes so i think this

888
01:16:18,792 --> 01:16:22,849
first point is about prevention and and
this has to do with really implementing

889
01:16:22,895 --> 01:16:27,939
regulation much better i would also want
to stress the directive as i could only do

890
01:16:27,989 --> 01:16:32,455
it shortly in my presentation the sustainable
use of pesticides directive it really

891
01:16:32,511 --> 01:16:37,639
mandates only using pesticides as a very
last resort but this is far from reality

892
01:16:37,717 --> 01:16:41,995
right now and we hear from many farmers
across across different countries in the eu

893
01:16:42,034 --> 01:16:47,015
that's what they really miss is independent
scientific advice on how they can make

894
01:16:47,060 --> 01:16:52,798
their cropping system more resilient and
really reduce the the use of pesticides and

895
01:16:52,866 --> 01:16:59,629
yeah this is key to really implement
ipm to reduce exposure as well about the

896
01:16:59,711 --> 01:17:04,065
recognition of occupational diseases
linked to pesticides i think here the

897
01:17:04,111 --> 01:17:10,043
parliament could could maybe think of an
own initiative for example to really ask

898
01:17:10,119 --> 01:17:16,160
also the eo commission to to really make
that a priority because now we have only a

899
01:17:16,221 --> 01:17:21,395
list of recommended occupational diseases
in which pesticides parkinson's disease

900
01:17:21,472 --> 01:17:26,200
are not represented as i said so i think
this could be a very important step

901
01:17:26,252 --> 01:17:32,612
concrete step the parliament could take and
then indeed about the omnibus we already

902
01:17:32,715 --> 01:17:39,792
said it definitely not weakening not.
Current authorization and risk assessment as

903
01:17:39,840 --> 01:17:44,492
has really also been stressed by many
scientists across europe but what that has to

904
01:17:44,581 --> 01:17:50,781
happen is indeed we we we we can and
should really increase accessibility and

905
01:17:50,857 --> 01:17:56,937
implementation of alternatives and this
should be among more done by by working

906
01:17:56,988 --> 01:18:02,333
through the delays by increased capacity
of size also stated that which we through

907
01:18:02,411 --> 01:18:04,955
experts extra per member
states they can actually

908
01:18:05,375 --> 01:18:12,323
in three year yeah handle the delays and
and process them so these things are very

909
01:18:12,395 --> 01:18:17,795
important and i've also been described for
example in the refit report it has also

910
01:18:17,866 --> 01:18:25,394
been described what can be done to implement
regulation 1107 much better and to and

911
01:18:25,446 --> 01:18:30,755
to ensure increased capacity and less delays
thank you very much thank you very much

912
01:18:30,815 --> 01:18:37,724
and now mr alvin it's please ευχαριστώ
χρήσιμη όμως παρέμβαση πραγματικά και για μας

913
01:18:37,775 --> 01:18:44,044
και πολύ χρήσιμη είναι και η σημερινή μας
συνάντηση και συζήτηση και ελπίζω να την

914
01:18:44,130 --> 01:18:50,821
ακούνε και οι συμπολίτες μας τα κράτη μέλη
κοιτάξτε η επαγγελματική έκθεση ορισμένα

915
01:18:50,915 --> 01:18:56,277
φυτοφάρμακα έχει συσχετιστεί με συγκεκριμένους
καρκίνους όπως ακούσαμε σήμερα και με

916
01:18:56,340 --> 01:19:01,032
τη νόσο του πάρκινσον και όπως ακούσαμε
αυτές οι συνέπειες μπορούν να εμφανιστούν

917
01:19:01,091 --> 01:19:06,260
μετά από πολλά χρόνια και από τη συλλογή
της eurostat από τις αναγνωρισμένες

918
01:19:06,328 --> 01:19:12,617
επαγγελματικές ασθένειες ορισμένα κράτη
μέλη έχουν την φοβερή τακτική του πονηρού

919
01:19:12,695 --> 01:19:17,795
στριφοκάμουλου δεν το αναγνωρίζω ότι
υπάρχει θέμα δεν υπάρχει πρόβλημα δεν την

920
01:19:17,855 --> 01:19:24,768
αναγνωρίζω την ασθένεια δεν υπάρχει ασθένεια
έξυπνο σε κάθε κράτος μέλος νομίζω ότι

921
01:19:24,829 --> 01:19:30,459
χρειαζόμαστε ουσιαστικούς ελέγχους δυνατότητα
καταγγελίας χωρίς αντίποινα πρόσβαση

922
01:19:30,536 --> 01:19:36,330
σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση για όλους
όσους εργάζονται στη γεωργία εμείς στην

923
01:19:36,372 --> 01:19:40,118
ελλάδα παραδείγματος χάρη έχουμε μικρούς
κλήρους δηλαδή είναι και αγρότες και

924
01:19:40,175 --> 01:19:46,379
εργάτες ο ίδιος αλλά βεβαίως έχουμε και
εργάτες γης συμπεριλαμβανομένων λοιπόν των

925
01:19:46,444 --> 01:19:51,294
αυτοαπασχολούμενων χρειαζόμαστε αντιπροσωπευτική
καταγραφή της έκθεσης αναγνώριση

926
01:19:51,360 --> 01:19:56,195
και αποζημίωση των επαγγελματικών ασθενειών
και ο εργάτης γης πρέπει να ενημερώνεται

927
01:19:56,255 --> 01:20:02,998
στη γλώσσα που κατανοεί και γνωρίζει πότε
μπορεί να επιστρέψει με ασφάλεια στην

928
01:20:03,065 --> 01:20:07,559
καλλιέργεια τώρα θέλω να πω ακόμα ότι
η μικρή παραγωγή χρειάζονται γεωπονική

929
01:20:07,629 --> 01:20:13,934
υποστήριξη και εκπαίδευση πρόληψης όμως το
ξέρετε σε πολλά κράτη μέλη και στη δικιά

930
01:20:13,992 --> 01:20:18,823
μου έχουμε σκάνδαλα τα τα ποσά τα χρήματα
δεν πάνε σε αυτούς που πρέπει να πάνε οι

931
01:20:18,872 --> 01:20:24,290
πόροι πάνε αλλού ρωτώ ρωτώ πώς σκέφτεστε
να αντιμετωπιστεί η υποκαταγραφή των

932
01:20:24,335 --> 01:20:25,595
επαγγελματικών ασθενειών και

933
01:20:25,655 --> 01:20:31,206
ειδικά όσων εργάζονται με την έκθεση σε
φυτοφάρμακα πώς θα διασφαλιστεί η δυνατότητα

934
01:20:31,254 --> 01:20:36,995
πρόσβασης των εργατών γης στα δεδομένα τους
στα data τους μετά την αποχώρηση από το

935
01:20:37,055 --> 01:20:42,731
χώρο εργασίας τους ώστε να μπορούν
ενδεχομένως να να ανασυνθέσουν το ιστορικό

936
01:20:42,815 --> 01:20:48,792
έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες και
σε περίπτωση ασθένειας και ένα τελευταίο

937
01:20:48,875 --> 01:20:53,996
μήπως πάμε πάλι στην εοκ εδώ πάμε για
ένωση μήπως χρειαζόμαστε κοινά ευρωπαϊκά

938
01:20:54,085 --> 01:21:00,162
εργαλεία επιτέλους και τα κράτη μέλη οι
κυβερνήσεις να συμμορφώνονται ουσιαστικά και

939
01:21:00,220 --> 01:21:07,745
να μην θέτουν σε κίνδυνο εργάτες και αγρότες
θα στηρίζαμε θα υποστηρίζαμε ακόμα και

940
01:21:07,815 --> 01:21:13,595
αυστηρότερες κυρώσεις στα παρα στα παρανομούντα
κράτη μέλη ευχαριστώ κύριε άντερσον

941
01:21:24,515 --> 01:21:33,326
teillä ei ole määritelty kysymystä, johon
haluaisitte vastata, joten aloitan herra

942
01:21:33,436 --> 01:21:43,213
Delanolla, kiitos. Tämä on hyvin vaikea
aihe, koska jäsenvaltiot noudattavat tässä

943
01:21:43,363 --> 01:21:52,613
asiassa direktiive, joten
niillä on erilaisia kriteerejä.

944
01:21:52,709 --> 01:22:01,928
Siksi meidän alallamme on melko vaikeaa
yhdistää tiettyjä pitkäaikaisia sairauksia –

945
01:22:02,047 --> 01:22:11,816
erityisesti silloin, kun altistus on
pitkittynyt ja sairauden latenttiaika on hyvin

946
01:22:11,913 --> 01:22:20,043
pitkä – työpaikkoihin. Meillä on YOSHAssa
käynnissä kuvaileva tutkimus, jonka avulla

947
01:22:20,109 --> 01:22:28,223
pyrimme jo nyt ymmärtämään, mitä kriteerejä
kukin maa käyttää syövän osalta, onko

948
01:22:28,328 --> 01:22:37,229
jäsenvaltioilla hyvin erilainen lähestymistapa
vai voiko eri jäsenvaltioilla olla

949
01:22:37,351 --> 01:22:52,715
eritasoisia lähestymistapoja tämän
pitkän latenttiajan vuoksi, kuinka monta

950
01:22:52,847 --> 01:23:00,995
altistumisvuotta tarvitaan, millaiset olivat
työolot, mitä vaatimuksia ne asettavat

951
01:23:01,134 --> 01:23:12,936
työntekijöille, mitä kriteerejä ne vaativat
työntekijöiltä, jotta sairaus lopulta

952
01:23:13,045 --> 01:23:23,492
tunnustettaisiin ammattitaudiksi.
Tavoitteenamme on saada tämä tutkimus valmiiksi

953
01:23:23,579 --> 01:23:31,862
marraskuuhun 2027 mennessä. Tämä on
yksi vastaus, jonka voin antaa teille

954
01:23:31,961 --> 01:23:40,932
puoleltamme, sen lisäksi että tunnustamme
ja sanomme, että kyseessä on hyvin vaikea

955
01:23:41,006 --> 01:23:48,001
aihe, myös siksi, että tarkastelemme
jäsenvaltioiden välillä hyvin eritasoisia

956
01:23:48,096 --> 01:23:50,975
kriteerejä. Kiitos, rouva.

957
01:23:51,215 --> 01:23:56,703
erot esimerkiksi siinä, että Ranskassa –
jos olen oikeassa – on oltava altistunut 10

958
01:23:56,763 --> 01:24:02,019
vuotta, Saksassa se on paljon vähemmän,
joten näemme tämän todella tärkeänä

959
01:24:02,084 --> 01:24:06,134
puutteena, jota on työstettävä EU-tasolla.

960
01:24:06,255 --> 01:24:12,279
Tietenkin on varmistettava, että kuka
tahansa, joka on altistunut ja sairastaa

961
01:24:12,348 --> 01:24:18,044
sairautta, joka voi mahdollisesti liittyä
torjunta-aineisiin, voidaan tunnistaa ja

962
01:24:18,146 --> 01:24:24,194
saada korvauksia. Kysymys koski myös
dataa, ja haluan korostaa, että jo nyt

963
01:24:24,261 --> 01:24:30,417
ammattikäyttäjien on rekisteröitävä
torjunta-aineiden käyttöä koskevat tiedot, mutta

964
01:24:30,489 --> 01:24:34,171
digitaalinen rekisteröinti
ei ole vielä pakollista.

965
01:24:34,233 --> 01:24:39,317
Ensi vuonna jäsenvaltiot joutuvat keräämään
nämä tiedot digitaalisesti, ja tämä on

966
01:24:39,374 --> 01:24:44,889
erittäin tärkeää, koska on todella tärkeää,
että kyseessä on käyttäjäystävällinen

967
01:24:44,939 --> 01:24:50,892
järjestelmä, johon eri toimijat voivat
todella päästä käsiksi näihin tietoihin – ja

968
01:24:50,955 --> 01:24:56,876
erityisesti torjunta-aineille altistuneiden
uhrien on helposti päästävä niihin

969
01:24:56,961 --> 01:25:04,729
käsiksi, vaikka altistuminen
olisi tapahtunut vuosia sitten.

970
01:25:04,775 --> 01:25:09,981
Kiitos paljon, kiitos herra puhemies.
Ehkä hyvin lyhyesti, en toistaakaan jo

971
01:25:10,258 --> 01:25:15,296
sanomaani, mutta mielestäni on tärkeää,
että saavutetaan myös tiettyä harmonisointia

972
01:25:15,363 --> 01:25:19,010
EU-tasolla. Kuten sanoin, tällä
hetkellä kukin jäsenvaltio päättää itse,

973
01:25:19,054 --> 01:25:23,735
tunnustavatko ne tiettyjä torjunta-aineiden
aiheuttamia ammattitauteja vai eivät, ja

974
01:25:23,788 --> 01:25:26,863
Parkinsonin taudin osalta meillä
on vain kolme jäsenvaltiota.

975
01:25:26,904 --> 01:25:30,554
Mielestäni meillä on myös sopiva väline
EU-tasolla Euroopan työterveyshaittojen

976
01:25:30,609 --> 01:25:35,350
seurantajärjestelmän kautta, jonka oli
tarkoitus muuntua direktiiviksi tietyssä

977
01:25:35,401 --> 01:25:41,602
vaiheessa. Tämä on jotain, jota voidaan
ehkä ottaa uudelleen käsittelyyn ja ainakin

978
01:25:41,656 --> 01:25:47,199
tehdä yhteistyötä, ja kun kyse on
kriteereistä, meidän on vielä nähtävä, mitä

979
01:25:47,268 --> 01:25:49,904
EU-taso voi tehdä esimerkiksi
yhdenmukaistamisen suhteen.

980
01:25:49,947 --> 01:25:53,780
Olemme vaatineet, että myös kehys ja
kriteerit yhdenmukaistettaisiin, ja meidän

981
01:25:53,836 --> 01:25:57,815
näkökulmastamme ponnistelut
ovat olleet siinä, että –

982
01:25:58,475 --> 01:26:02,920
sanotaan vaikka, että työntekijöiden on
usein todella vaikeaa osoittaa ammatillisen

983
01:26:02,971 --> 01:26:07,202
toiminnan ja ammattitaudin tunnustamisen
välisen yhteyden, ja näin ollen kynnys on

984
01:26:07,267 --> 01:26:11,861
monissa tapauksissa varsin korkea.
Tämän vuoksi yksi esimerkiksi meidän

985
01:26:11,919 --> 01:26:17,055
päävaatimuksistamme on ollut, että
jokaisella työntekijällä, jokaisella maatilan

986
01:26:17,117 --> 01:26:21,948
työntekijällä, olisi oikeus saada asiakirja,
joka todistaa käyttämiensä kemikaalien

987
01:26:21,993 --> 01:26:26,304
ja torjunta-aineiden määrät ja laadun
heidän ammatillisen toimintansa aikana.

988
01:26:26,357 --> 01:26:30,810
Tätä on käsitelty myös komission ehdotuksessa
kestävämpien torjunta-aineiden käytön

989
01:26:30,891 --> 01:26:35,531
sääntelystä, jonka parlamentti
valitettavasti ei hyväksynyt.

990
01:26:35,603 --> 01:26:40,274
Mutta tämä on mielestäni erittäin tärkeä
käytännön työkalu, joka voi helpottaa

991
01:26:40,328 --> 01:26:45,292
ammattitautien tunnustamista ja varmistaa
työntekijöiden pääsyn tähän tärkeään

992
01:26:45,372 --> 01:26:54,955
tietoon. Kiitos. Ja sitten rouva
Melino, rouva Melino, haluatteko ottaa

993
01:26:55,453 --> 01:27:03,075
puheenvuoron? Kyllä, kiitos. Haluaisin
vain tehdä kaksi tarkennusta, jotka ovat

994
01:27:03,148 --> 01:27:06,753
nousseet esiin joidenkin aiempien
puheenvuorojen yhteydessä.

995
01:27:06,861 --> 01:27:17,405
Ensimmäinen koskee sanomalehtikirjoittelua,
jota on tehty komission esityksestä ja

996
01:27:17,489 --> 01:27:22,579
ns. villin lännen skenaariosta. Haluaisin
vain muistuttaa, että komission ehdotus

997
01:27:22,634 --> 01:27:27,771
toteaa selvästi, että mikäli uusia
tieteellisiä todisteita ilmenee, niitä on

998
01:27:27,853 --> 01:27:31,359
arvioitava kaikkien muiden
määräysten kustannuksella.

999
01:27:31,409 --> 01:27:36,511
Haluaisin siis muistuttaa, että emme ole
tilanteessa, jossa kaikki on mahdollista ja

1000
01:27:36,572 --> 01:27:39,933
vapaata, mutta mielestäni
tämä on aiheellinen huomautus.

1001
01:27:39,996 --> 01:27:45,132
Toinen asia koskee sitä, mitä
konkreettisesti tehdään työntekijöiden ja

1002
01:27:45,191 --> 01:27:49,485
maatalousyrittäjien suojelemiseksi.
Muistutetaan, että maatalousyrittäjät eivät ole

1003
01:27:49,537 --> 01:27:55,812
työnantajia, jotka istuvat toimistoissaan
suljettujen ovien takana, vaan he ovat

1004
01:27:55,945 --> 01:28:01,530
henkilöitä, jotka jakavat työntekijöiden
kanssa samat riskit ja altistumisen –

1005
01:28:01,576 --> 01:28:04,735
heillä on tietenkin myös vastuu,
mutta he jakavat samat vaarat.

1006
01:28:04,801 --> 01:28:08,623
En ehtinyt mainita puheenvuorossani, että
EFAT ja GEOPA ovat sitoutuneet, ja on

1007
01:28:08,709 --> 01:28:14,499
olemassa mielenkiintoinen työkalu,
jota haluan teitä kaikkia kehoittämään

1008
01:28:14,588 --> 01:28:21,014
tutustumaan. Se on nimeltään OiRA – Online
Interactive Risk Assessment – ja se on

1009
01:28:21,083 --> 01:28:22,055
työkalu.

1010
01:28:22,055 --> 01:28:28,717
interaktiivinen, joka mahdollistaa hyvin
yksinkertaisella ja intuitiivisella tavalla

1011
01:28:28,776 --> 01:28:33,590
ammattiriskien ensimmäistä arviointia myös
silloin, kun ei ole erityisen syvällisiä

1012
01:28:33,640 --> 01:28:36,580
tietoja, vaan esimerkiksi
tärkeimmistä varoituksista.

1013
01:28:36,641 --> 01:28:42,018
Nämä ovat konkreettisia ja toteutettavissa
olevia työkaluja, jotka tietysti eivät

1014
01:28:42,087 --> 01:28:44,805
ohita työlainsäädäntöä ja
työturvallisuuslainsäädäntöä.

1015
01:28:44,849 --> 01:28:49,217
Se viesti, jonka halusimme ja haluaisimme,
että tänään tulisi esille, on se, että

1016
01:28:49,274 --> 01:28:53,725
turvallisuutta ei taata pelkästään
noudattamalla paperilla olevia normeja – on

1017
01:28:53,772 --> 01:28:57,845
selvää, että niitä on noudatettava, ja on
selvää, että maatalousyrittäjät haluavat

1018
01:28:57,901 --> 01:29:01,923
niiden noudattamista, koska muutoin syntyy
epärehellisen kilpailun ilmiöitä, joihin

1019
01:29:01,966 --> 01:29:06,815
emme halua osallistua. Turvallisuus
kuitenkin taataan myös sillä, että jokainen

1020
01:29:06,858 --> 01:29:11,802
ennaltaehkäisevä toimenpide voidaan muuttaa
todelliseksi ja tehokkaaksi suojaksi

1021
01:29:11,855 --> 01:29:17,618
niille, jotka työskentelevät
pelloilla. Kiitos, kiitos paljon.

1022
01:29:17,801 --> 01:29:21,847
Siirryimme sitten toiseen
kysymysvuoroon, jossa puututaan silmään.

1023
01:29:21,898 --> 01:29:26,943
Kuten sanoin aiemmin, jos paikalla on
ympäristö- tai maatalousalan jäseniä, heitä

1024
01:29:26,998 --> 01:29:31,485
pyydetään ottamaan puheenvuoro. Kysymyksiin
vastataan yhtenä blokkina, jonka jälkeen

1025
01:29:31,528 --> 01:29:34,923
asiantuntijoille annetaan puheenvuoro
vastauksia ja mahdollisia loppulausuntoja

1026
01:29:35,011 --> 01:29:39,568
varten. Pyydän rajoittamaan
kysymykset noin minuuttiin.

1027
01:29:39,642 --> 01:29:43,550
Ensimmäisenä puheenvuoron ottaa
S&D-ryhmän jäsen Danielsson.

1028
01:29:43,612 --> 01:29:50,637
Kiitos myös kaikille puhujille. Mielestäni
tämän päivän kuulemisesta on selvää, että

1029
01:29:50,714 --> 01:29:56,488
maataloustyöntekijöillä on suuri
altistumisriski syöpää aiheuttaville tekijöille.

1030
01:29:56,559 --> 01:30:03,452
Tiedämme myös, että kyseessä on työturvallisuusriskien kannalta korkean riskin ala.

1031
01:30:03,521 --> 01:30:08,548
Tänään on myös kuultu periaatteista, kuten
kontrollihierarkia, varovaisuusperiaate

1032
01:30:08,597 --> 01:30:13,672
sekä siitä, että altistumista voidaan
rajoittaa oikein toteutetuilla

1033
01:30:13,737 --> 01:30:19,896
ennaltaehkäisevillä toimenpiteillä. Mutta
oletetaan, että varovaisuusperiaate,

1034
01:30:19,977 --> 01:30:24,932
ennaltaehkäisevät toimenpiteet ja
riskinarvioinnit ovat vähemmän todennäköisiä

1035
01:30:24,996 --> 01:30:29,480
silloin, kun työmaalla esiintyy
työntekijöiden hyväksikäyttöä.

1036
01:30:29,561 --> 01:30:36,215
Jos tämä pitää paikkansa – ja pidän sitä
varsin ilmeisenä – eikö se olekin se, että

1037
01:30:36,695 --> 01:30:59,283
että sosiaalisen ehdollisuuden
poistaminen, kuten maaneuvosto ehdottaa,

1038
01:30:59,486 --> 01:31:23,514
tarkoittaisi, että yhä useammat työntekijät
altistuvat torjunta-aineille ja muille

1039
01:31:23,719 --> 01:31:48,358
syöpää aiheuttaville aineille työpaikallaan
ja lopulta yhä useammat työntekijät

1040
01:31:48,568 --> 01:32:09,303
sairastuvat syöpään ja menettävät lopulta
henkensä, koska he ovat altistuneet

1041
01:32:09,538 --> 01:32:22,480
työpaikalla — se on
kysymys. Paljon kiitoksia.

1042
01:32:22,716 --> 01:32:45,381
Nyt minulla on puhujalistallani
rouva Saharia ja herra Andrush.

1043
01:32:45,649 --> 01:33:06,755
Onko muita, jotka haluavat puhua?
Jos ei, rouva Saharia, olkaa hyvä.

1044
01:33:07,415 --> 01:33:10,691
sosiaalinen ehdollisuus koskee
kahta erityistä aihetta:

1045
01:33:10,789 --> 01:33:17,340
työolosuhteet, jotka on säädelty kansallisella
ja eurooppalaisella lainsäädännöllä,

1046
01:33:17,415 --> 01:33:22,586
sekä työturvallisuus- ja terveyssäännöt.
Tähän mennessä, jos kansallinen

1047
01:33:22,659 --> 01:33:28,715
työsuojeluviranomainen havaitsee
työturvallisuusmääräysten rikkomisen,

1048
01:33:28,852 --> 01:33:37,044
maatalousyritykset joutuvat rangaistuksena
leikattujen maataloustukien määrästä

1049
01:33:37,114 --> 01:33:43,571
vuodesta 2028 lähtien. Tätä sääntöä ei enää
pitäisi soveltaa, ja maatalouden tukien

1050
01:33:43,648 --> 01:33:50,162
saanti pitäisi taata myös
yrityksille, jotka selvästi rikkovat

1051
01:33:50,286 --> 01:33:58,597
työturvallisuusmääräyksiä. Kuten vastustavat
kollegat ministerit ovat vahvistaneet,

1052
01:33:58,722 --> 01:34:05,526
eläinten hyvinvointi ja kasvien terveys
pysyvät edelleen maatalouden tukien saamisen

1053
01:34:05,578 --> 01:34:10,971
ehdollisuuksina. Hyvät kollegat, tiedän,
että tämä lainsäädäntö ei kuulu tämän

1054
01:34:11,036 --> 01:34:16,193
valiokunnan toimivaltaan, mutta toisin
kuin minä, te olette eri ryhmien jäseniä,

1055
01:34:16,274 --> 01:34:24,337
joten haluaisin lopuksi pyytää teitä
tekemään parhaanne ministerin päätöksen

1056
01:34:24,396 --> 01:34:29,330
kumoamiseksi parlamentissa, kun
äänestämme tästä lainsäädännöstä.

1057
01:34:29,384 --> 01:34:34,417
Kiitos, kiitos paljon. Ja palaamme sitten
asiantuntijoihimme samassa järjestyksessä,

1058
01:34:34,503 --> 01:34:40,424
aloittaen herra de Leonilta. Kiitos paljon,
ja kiitos vilkkaasta keskustelusta sekä

1059
01:34:40,485 --> 01:34:45,051
mielenkiintoisista kysymyksistä – ne eivät
ole helppoja kysymyksiä, etenkään teiltä,

1060
01:34:45,094 --> 01:34:49,882
Osha. Minun on sanottava, että tämä
on valitettavasti meidän toimivaltamme

1061
01:34:49,929 --> 01:34:54,530
ulkopuolella. Voin kuitenkin kertoa, että
olemme kolmikantainen toimielin, jonka

1062
01:34:54,571 --> 01:34:57,792
hallituksessa on työnantajia, työntekijöitä
ja hallituksia, kuten tiedätte.

1063
01:34:57,839 --> 01:35:04,114
Ja siellä vallitsee konsensus siitä, että
työturvallisuuslainsäädäntökehys, jonka

1064
01:35:04,173 --> 01:35:08,494
avulla neuvomme – emme vaikuta tai
ehdota millään tavoin – nähdään yleisesti

1065
01:35:08,565 --> 01:35:14,089
kultakantana. Samalla pyrimme edistämään
toimenpiteitä ja ohjeita työntekijöiden

1066
01:35:14,148 --> 01:35:17,341
suojelemiseksi, ja sen tunnuslauseeksi
voin muistuttaa kaikille:

1067
01:35:17,381 --> 01:35:21,030
se on hyvä sinulle, hyvä bisnekselle.
Näemme siis, että hyvään ennaltaehkäisyyn

1068
01:35:21,106 --> 01:35:24,849
sijoitettaessa on tutkimuksia, jotka
osoittavat sijoituksen tuottavan myöhemmin

1069
01:35:24,894 --> 01:35:30,920
alhaisempina kustannuksina. Vaikka kysymykset
olivat hyvin suoraviivaisia, ne ovat

1070
01:35:30,968 --> 01:35:33,515
valitettavasti meidän
toimivaltamme ulkopuolella.

1071
01:35:33,635 --> 01:35:39,435
alalta vastataks yleisesti, pesukehys
nähdään varsin terveenä, muun muassa siksi,

1072
01:35:39,499 --> 01:35:44,512
että se on pitkien neuvottelujen ja kolmen
osapuolen välisen sopimuksen tulos, ja

1073
01:35:44,599 --> 01:35:49,771
toivomme, että tätä dialogia voidaan
jatkaa myös tulevaisuudessa luottaen siihen

1074
01:35:49,890 --> 01:35:58,935
dataan, jota tarjoamme, kiitos, rouva
puheenjohtaja, kiitos paljon kyllä,

1075
01:35:59,024 --> 01:36:03,869
sosiaalisen ehdollisuuden osalta olemme
todella yllättyneitä nähdessämme tämän

1076
01:36:03,928 --> 01:36:09,650
muutoksen neuvoston yleiskäsityksessä, tämä
on tietysti avainasia, on vaikea uskoa,

1077
01:36:09,701 --> 01:36:15,279
että tämä poistettiin, kuten muutkin
keskeiset määräykset, mielestämme esimerkiksi

1078
01:36:15,341 --> 01:36:21,798
siirtymämaksut, joita pidämme komission
hyvänä ehdotuksena ja jotka tehtiin

1079
01:36:21,870 --> 01:36:26,670
vapaaehtoisesti, kun taas tällaiset
järjestelmät ovat juuri sitä, mitä tarvitaan

1080
01:36:26,731 --> 01:36:30,510
esimerkiksi tukemaan maanviljelijöitä
haitallisten torjunta-aineiden käytöstä

1081
01:36:30,588 --> 01:36:36,966
luopumisessa, niin kyllä, mielestäni
kysymykset ovat oikeutettuja, se

1082
01:36:37,080 --> 01:36:42,497
todennäköisesti johtaisi todennäköisesti
työntekijöiden suurempaan altistumiseen ja

1083
01:36:42,565 --> 01:36:44,728
enemmän riskeihin työntekijöille

1084
01:38:01,655 --> 01:38:08,743
that producers have to every 10 15 years
again provide the dossier pay for this show

1085
01:38:08,850 --> 01:38:15,324
that as a certain pesticide is not
particularly hazardous and if you remove this

1086
01:38:15,397 --> 01:38:21,195
then all the burden comes on authorities
on civil society to try to fight for a

1087
01:38:21,277 --> 01:38:26,204
certain pesticides to be reviewed and from
experience this would in practice be very

1088
01:38:26,255 --> 01:38:32,155
difficult and really not comparable to
to periodic review we have now maybe to

1089
01:38:32,225 --> 01:38:37,580
conclude yes i would like to just emphasize
again that much better protection is

1090
01:38:37,642 --> 01:38:45,455
needed not less it's really about the major
human health crisis the numbers are are

1091
01:38:45,575 --> 01:38:51,314
very yeah alarming and the evidence that
is there also on the links with pest with

1092
01:38:51,384 --> 01:38:58,198
pesticides and certain diseases are are
very strong for certainly for a serious of

1093
01:38:58,280 --> 01:39:03,895
diseases so more than enough is needed
is known to really act and to use this to

1094
01:39:03,949 --> 01:39:09,411
apply the precautionary principle while
also really supporting farmers to phase out

1095
01:39:09,502 --> 01:39:16,088
hazardous pesticides and and implement
sound alternatives thank you very much thank

1096
01:39:16,190 --> 01:39:22,932
you and mr ivanov yes thank you thank you
very much no i cannot agree more that the

1097
01:39:22,984 --> 01:39:27,893
decision which was taken by by the agrifish
council few few weeks ago it's it stands

1098
01:39:27,945 --> 01:39:33,629
in stark contradiction to the objective to
to reduce exposure to to pesticides among

1099
01:39:33,695 --> 01:39:38,990
farm workers and from our point of view
it's a it's a very big political political

1100
01:39:39,085 --> 01:39:43,774
mistake as or has been already said the
social conditionality it's currently

1101
01:39:43,829 --> 01:39:47,987
contains three directives two on occupation
of safety and health one on predictable

1102
01:39:48,035 --> 01:39:55,212
and working conditions and let me say that
one of the directives from from the osh

1103
01:39:55,267 --> 01:39:59,521
framework it's the framework directive which
also contains the main instrument which

1104
01:39:59,574 --> 01:40:04,710
we have in the osh framework the risk
assessment which is also important to ensure

1105
01:40:04,811 --> 01:40:10,226
that the exposure to to
pesticides is is reduced given.

1106
01:40:10,295 --> 01:40:14,156
Let's say the sector specificities which
i mentioned also the implementation gaps i

1107
01:40:14,221 --> 01:40:20,154
think it's really important that we leverage
any possible policy fields to improve

1108
01:40:20,255 --> 01:40:23,375
and to reduce the the exposure
to pesticides and i think

1109
01:40:24,695 --> 01:40:29,615
the common agricultural policy it's it's
one policy field which needs to be needs to

1110
01:40:29,675 --> 01:40:35,352
be leveraged it's also quite disappointing
that the arguments which led also to this

1111
01:40:35,396 --> 01:40:40,467
decision by the agrifish council were
also quite quite misleading and false if

1112
01:40:40,535 --> 01:40:45,017
you're interested we have also engaged with
this arguments and try to debunk them so

1113
01:40:45,068 --> 01:40:49,774
if you if you need some some some arguments
some some additional information on that

1114
01:40:49,835 --> 01:40:54,540
we're happy happy to provide this and again
we rely very much on the parliament but

1115
01:40:54,588 --> 01:40:59,160
also on your important role as employment
committee as even if let's say it's the

1116
01:40:59,223 --> 01:41:03,655
competence lies with another committee
of of the parliament i think it's it's an

1117
01:41:03,702 --> 01:41:07,764
aspect which concerns very much also the
and interact with the competencies of this

1118
01:41:07,805 --> 01:41:11,202
committee i think it's it would be important
also to to talk to your colleagues in

1119
01:41:11,244 --> 01:41:16,901
agri committee and to reiterate again the
importance of this of this mechanism so it

1120
01:41:17,011 --> 01:41:23,091
remains preserved and and eventually also
secured in the in the in the subsequent

1121
01:41:23,145 --> 01:41:29,869
interinstitutional negotiations and secondly
on on the comment that health and lives

1122
01:41:29,911 --> 01:41:34,524
are more important than competitiveness i
cannot also agree more i mean health and

1123
01:41:34,613 --> 01:41:40,165
lives of people have has to have always
a priority and i always we always tend to

1124
01:41:40,235 --> 01:41:45,513
say from the trade union movement that
actually good health environmental standards

1125
01:41:45,575 --> 01:41:49,835
are not obstacle to the competitiveness of
the european economy they are actually an

1126
01:41:49,873 --> 01:41:53,889
essential part a trademark trademark of the
european competitiveness and this is how

1127
01:41:53,941 --> 01:42:09,020
it should be seen thank you very much
and mrs merlino grazie un accenno sulla

1128
01:42:09,077 --> 01:42:18,575
condizionalità sociale non voglio esimermi
ma solo per ecco fare un appello a non a

1129
01:42:18,635 --> 01:42:25,258
non confondere lo strumento con l'obiettivo
per noi è fondamentale la legislazione

1130
01:42:25,319 --> 01:42:30,774
europea le legislazioni nazionali europee
prevedono già sanzioni molto severe molto

1131
01:42:30,839 --> 01:42:34,923
severe per chi viola le norme sulla salute
e sulla sicurezza dei lavoratori nonché

1132
01:42:34,974 --> 01:42:39,430
tutte le altre norme relative alla
legislazione sul lavoro quindi non stiamo

1133
01:42:39,483 --> 01:42:42,215
parlando di una norma
che va ad intervenire

1134
01:42:42,395 --> 01:42:45,781
su un vuoto su una lacuna normativa ma
stiamo parlando di una norma che va a

1135
01:42:45,824 --> 01:42:51,088
intervenire su un elemento addizionale noi
siamo assolutamente convinti l'invito è

1136
01:42:51,141 --> 01:42:55,667
anche a tutti voi a ragionare su quanto
il nostro impianto legislativo rispetto a

1137
01:42:55,740 --> 01:43:01,705
paesi diversi dai nostri e a regioni del
mondo diverse dalle nostre siano tra i più

1138
01:43:01,775 --> 01:43:06,744
maturi e tra i più evoluti e a cercare
di preservare questo grado di evoluzione

1139
01:43:06,815 --> 01:43:13,604
normativa di rispetto delle norme sul
lavoro e facendosi che gli agricoltori e con

1140
01:43:13,666 --> 01:43:18,281
essi i lavoratori che sono nelle loro
aziende possano essere accompagnati in questa

1141
01:43:18,335 --> 01:43:22,483
transizione è una transizione complessa
ciò che si chiede ciò che chiedono gli

1142
01:43:22,535 --> 01:43:30,197
agricoltori non è di essere esenti da
responsabilità non è quello di attenuare le

1143
01:43:30,248 --> 01:43:35,213
loro responsabilità ne siamo perfettamente
coscienti lo viviamo tutti i giorni nelle

1144
01:43:35,288 --> 01:43:40,595
nostre vite l'invito è quello ad accompagnare
l'agricoltura in questa transizione

1145
01:43:40,655 --> 01:43:45,735
attraverso strumenti attraverso risorse
attraverso anche la collaborazione

1146
01:43:45,802 --> 01:43:50,483
interistituzionale e anche con i sindacati
agricoli dei lavoratori attraverso delle

1147
01:43:50,534 --> 01:43:56,072
misure che siano misure che pensino anche
al lato ad azioni positive io sto pensando

1148
01:43:56,135 --> 01:44:00,523
al agli investimenti in competenze agli
investimenti in tecnologie sono tutti

1149
01:44:00,575 --> 01:44:05,084
elementi che vanno da ultima istanza
a beneficio anche di un miglioramento

1150
01:44:05,135 --> 01:44:09,574
complessivo delle condizioni di salute
e di sicurezza della nostra agricoltura

1151
01:44:09,635 --> 01:44:19,680
grazie thank you very much and after all
of these questions and answers where a lot

1152
01:44:19,754 --> 01:44:24,195
of topics and points have been raised made
a short list implementation of existing

1153
01:44:24,242 --> 01:44:29,558
legislation omnibus x occupational diseases
list and recognition cmrd six the right

1154
01:44:29,604 --> 01:44:33,995
to information from the point of view of
workers the social conditionalities i will

1155
01:44:34,055 --> 01:44:40,633
also give the floor to the commission
representatives for comments mr fabio faraula

1156
01:44:40,767 --> 01:44:45,298
from from from the employment sector in the
commission please you have the floor for

1157
01:44:45,342 --> 01:44:51,460
a round three minutes thank you chair good
afternoon everybody everyone first of all

1158
01:44:51,511 --> 01:44:56,593
let me say that the commission is happy
to participate in this exchange of such an

1159
01:44:56,658 --> 01:44:57,858
important topic

1160
01:44:58,535 --> 01:45:05,007
also allow me to remind that in the eu
agricultural workers are protected from the

1161
01:45:05,075 --> 01:45:11,368
risks of exposure to pesticides through
three main paths product approval rules

1162
01:45:11,442 --> 01:45:17,681
occupational safety and health legislation
and third enforcement by member states on

1163
01:45:17,744 --> 01:45:22,802
the first point the eu legal framework
establishes that pesticides can only be

1164
01:45:22,857 --> 01:45:27,714
placed on the market and used if they
are authorized following a scientific

1165
01:45:27,767 --> 01:45:33,167
assessment of the risks to human health
and environment in addition when a product

1166
01:45:33,218 --> 01:45:38,330
is authorized specific conditions may be
imposed to reduce worker exposure such as

1167
01:45:38,407 --> 01:45:45,553
training limits to application methods
buffer zones and use of pp as specifically

1168
01:45:45,612 --> 01:45:50,933
regards the occupational safety and health
legislation allow me to underline that

1169
01:45:50,991 --> 01:45:57,651
the uwash framework directive which
applies to all activity sectors with the

1170
01:45:57,727 --> 01:46:02,695
exception of course of those sectors
that have been recalled in previous

1171
01:46:02,754 --> 01:46:10,170
interventions also covers agricultural
workers this legislation defines general

1172
01:46:10,235 --> 01:46:15,190
principles sets minimum requirements and
allows member states to adopt stricter

1173
01:46:15,264 --> 01:46:19,574
national measures importantly the commission
is focused on protecting workers from

1174
01:46:19,633 --> 01:46:24,851
the risks of exposure to hazardous chemical
substances this is mainly done through

1175
01:46:24,901 --> 01:46:30,014
supporting effective implementation and
continuous update of the relevant eu

1176
01:46:30,095 --> 01:46:35,141
regulatory framework in particular by
setting occupational exposure limit values in

1177
01:46:35,195 --> 01:46:40,175
the framework of the chemical agents
directive and the carcinogens mutagens and

1178
01:46:40,235 --> 01:46:46,063
reprotoxic substances directive the process
relies on scientific evidence and is

1179
01:46:46,124 --> 01:46:51,176
based on a well-established procedure with
the involvement of the tripartite working

1180
01:46:51,230 --> 01:46:56,680
party on chemicals of the advisory committee
on safety and health at work in this

1181
01:46:56,775 --> 01:47:01,342
context experts representing workers
employers and national authorities address

1182
01:47:01,388 --> 01:47:07,333
health concerns relating to the exposure
of workers to chemicals hazardous chemicals

1183
01:47:07,415 --> 01:47:14,845
for possible action at the eu level concrete
examples of these action include the

1184
01:47:14,942 --> 01:47:21,341
recently adopted sixth revision of the cmrd
the five updates of the chemical agents

1185
01:47:21,395 --> 01:47:26,015
directives the update of the
asbestos at work directive the

1186
01:47:26,135 --> 01:47:31,989
ohjeiden julkaisemisen, esimerkiksi
asbestista ja vaarallisista lääkkeistä annetut

1187
01:47:32,063 --> 01:47:38,578
ohjeet sekä vaarallisten lääkkeiden
indikatiivisen luettelon laatimisen lisäksi jo

1188
01:47:38,665 --> 01:47:42,314
mainittuja maatalouden
EU-OSHAa, OIRAa ja OSHWikia.

1189
01:47:42,379 --> 01:47:52,168
Lopuksi haluaisin muistuttaa, että
vaikka EU asettaa oikeudellisen kehyksen,

1190
01:47:52,229 --> 01:47:56,898
kansalliset viranomaiset vastaavat sääntöjen
täytäntöönpanosta ja valvonnasta sekä

1191
01:47:56,952 --> 01:48:01,399
vaatimustenmukaisuuden
tarkastamisesta ja tarkastuksista.

1192
01:48:01,492 --> 01:48:08,047
No, vanhempien työinspektoreiden komitea
tukee jäsenvaltioita tässä tehtävässä.

1193
01:48:08,297 --> 01:48:15,588
Paljon kiitoksia, paljon kiitoksia, ja
tämä vie meidät tämän julkisen kuulemisen

1194
01:48:15,645 --> 01:48:20,237
loppuun. Mielestäni tämä oli erittäin
mielenkiintoinen kuuleminen ja keskustelu,

1195
01:48:20,296 --> 01:48:26,250
joka myös osoittaa, että parantamiseen on
ehdottomasti tilaa, ja meidän on tietenkin

1196
01:48:26,313 --> 01:48:30,702
varmistettava, että sekä työntekijät että
maatalousalalla toimivat maanviljelijät

1197
01:48:30,759 --> 01:48:35,498
ovat asianmukaisesti suojattuja
torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvia riskejä

1198
01:48:35,541 --> 01:48:40,239
vastaan. Haluaisin jälleen kerran kiittää
puhujiamme antamistaan näkemyksistä sekä

1199
01:48:40,283 --> 01:48:44,491
muita valiokuntia ja erityisesti
maatalousvaliokuntaa tämän kuulemisen

1200
01:48:44,580 --> 01:48:49,371
järjestämisestä hyvän yhteistyön vuoksi.
Kuten mainitsin, mielestäni saimme pitkän

1201
01:48:49,520 --> 01:48:56,318
listan asioista, joita on käsiteltävä ja
seurattava, joten tämä kuuleminen tarjosi

1202
01:48:56,404 --> 01:49:00,960
mielestäni merkittävää ajateltavaa
sekä pisteitä jatkotyölle.

1203
01:49:01,053 --> 01:49:03,635
Paljon kiitoksia ja
nähdään huomenna, jäsenet.

1204
01:52:52,055 --> 01:52:53,255
.
