1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από ΤΝ

2
00:03:22,355 --> 00:03:26,434
Λοιπόν, συνάδελφοι, έχουμε ήδη περάσει την
ώρα έναρξης, οπότε θα χαιρόμουν πολύ να

3
00:03:26,484 --> 00:03:27,684
ξεκινήσουμε.

4
00:03:29,495 --> 00:03:33,755
Από το ραδιόφωνο, έτσι. Υπέρβαση —

5
00:03:33,995 --> 00:03:38,642
Ξεκινάμε λοιπόν με την υιοθέτηση της
ημερήσιας διάταξης και εάν δεν υπάρχουν

6
00:03:38,690 --> 00:03:44,328
αντιρρήσεις, η ημερήσια διάταξη της
συνεδρίασης θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.

7
00:03:44,404 --> 00:03:47,195
Δεν βλέπω αντιρρήσεις,
επομένως εγκρίνεται.

8
00:03:47,231 --> 00:03:50,624
Για τις ανακοινώσεις του προέδρου, έχετε
ενημερωθεί μέσω της τεχνικής σημείωσης για

9
00:03:50,672 --> 00:03:55,301
την παροχή διερμηνείας σήμερα. Και, αγαπητοί
συνάδελφοι, παρακαλώ να γνωρίζετε ότι

10
00:03:55,345 --> 00:03:58,797
για σκοπούς προσβασιμότητας είναι διαθέσιμη
η αυτόματη μεταγραφή και μετάφραση

11
00:03:58,842 --> 00:04:05,851
ομιλίας. Παρακαλώ σαρώστε
τον κωδικό QR στους τοίχους.

12
00:04:06,020 --> 00:04:10,012
Και επιλέξτε το κανάλι στο οποίο
γίνεται λόγος στη γλώσσα αυτή.

13
00:04:10,050 --> 00:04:12,977
Για μετάφραση, μπορείτε να επιλέξετε τη
γλώσσα που προτιμάτε από τις διαθέσιμες

14
00:04:13,052 --> 00:04:17,490
επιλογές στο μενού. Θα ήθελα επίσης να
επιστήσω την προσοχή σας στην επικείμενη

15
00:04:17,530 --> 00:04:20,868
τέταρτη έκδοση της Εβδομάδας των Δικαιωμάτων
των Ατόμων με Αναπηρία, η οποία θα

16
00:04:20,918 --> 00:04:25,305
πραγματοποιηθεί από τις 30
Νοεμβρίου έως τις 7 Δεκεμβρίου.

17
00:04:25,376 --> 00:04:29,338
Η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών
Υποθέσεων θα διοργανώσει δημόσια ακρόαση

18
00:04:29,382 --> 00:04:34,326
σχετικά με την ενταξιακή εκπαίδευση και
την απασχόληση νέων ατόμων με αναπηρία,

19
00:04:34,398 --> 00:04:39,358
καθώς και ένα εργαστήριο για τη χρηματοδότηση
της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ για

20
00:04:39,401 --> 00:04:42,931
την ένταξη ατόμων με αναπηρία. Μια υψηλού
επιπέδου εκδήλωση στις 2 Δεκεμβρίου θα

21
00:04:42,981 --> 00:04:46,860
σηματοδοτήσει την 20ή επέτειο της Σύμβασης
του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα των Ατόμων με

22
00:04:46,901 --> 00:04:50,672
Αναπηρίες με θέμα «Η ΕΕ ως κινητήριος
δύναμη για την ένταξη και την ανεξάρτητη

23
00:04:50,754 --> 00:04:54,640
διαβίωση». Τα μέλη επίσης προσκαλούνται
στη συνεδρίαση της FEM για γυναίκες με

24
00:04:54,689 --> 00:04:59,590
αναπηρίες στη πολιτική και
δημόσια ζωή στις 3 Δεκεμβρίου.

25
00:04:59,649 --> 00:05:03,762
Όσον αφορά τον διορισμό των εισηγητών,
σημειώστε ότι ο Jeroen Lenners από την ομάδα

26
00:05:03,801 --> 00:05:06,849
της ΕΛΚ έχει διοριστεί εισηγητής για
την έκθεση σχετικά με την αναθεώρηση της

27
00:05:06,890 --> 00:05:11,203
εντολής της Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας. Ο
Mark Angell από την ομάδα της Σοσιαλιστών

28
00:05:11,241 --> 00:05:14,991
και Δημοκρατών (S&D) έχει διοριστεί εισηγητής
για την έκθεση σχετικά με τον ψηφιακό

29
00:05:15,037 --> 00:05:18,636
μετασχηματισμό του συντονισμού των συστημάτων
κοινωνικής ασφάλισης και τη δημιουργία

30
00:05:18,677 --> 00:05:21,648
του Ευρωπαϊκού Διαβατηρίου
Κοινωνικής Ασφάλισης.

31
00:05:21,681 --> 00:05:25,095
Η Brigitte van den Berry από την ομάδα
Renew ορίστηκε εισηγήτρια για την έκθεση

32
00:05:25,202 --> 00:05:28,454
σχετικά με τον νόμο για τη
φορητότητα των δεξιοτήτων.

33
00:05:28,497 --> 00:05:31,675
Η Sara Mathieu από την ομάδα Greens/EFA
ορίστηκε εισηγήτρια για τη γνωμοδότηση

34
00:05:31,739 --> 00:05:34,367
σχετικά με τον κανονισμό
για τις δημόσιες συμβάσεις.

35
00:05:34,407 --> 00:05:37,618
Και η Laurence Farreng από την ομάδα Renew
ορίστηκε εισηγήτρια για τη γνωμοδότηση

36
00:05:37,661 --> 00:05:40,175
σχετικά με την αναγνώριση των
προσόντων υπηκόων τρίτων χωρών.

37
00:05:40,835 --> 00:05:43,929
Και η Irena Joveva από την ομάδα Renew
έχει οριστεί εισηγήτρια για τη γνωμοδότηση

38
00:05:43,975 --> 00:05:47,372
σχετικά με τον ψηφιακό μετασχηματισμό των
διαδικασιών αναγνώρισης επαγγελματικών

39
00:05:47,411 --> 00:05:51,403
προσόντων. Αυτά ήταν όλα τα
ανακοινώσεις του προέδρου.

40
00:05:51,455 --> 00:05:53,662
Σημείο τρίτο είναι η
έγκριση των πρακτικών.

41
00:05:53,710 --> 00:05:57,612
Εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, τα πρακτικά
των εκτενών συνεδριάσεων της 1ης και της

42
00:05:57,659 --> 00:06:00,626
12ης Οκτωβρίου 2026 θεωρούνται
εγκριμένα. Γίνονται αποδεκτά.

43
00:06:00,693 --> 00:06:05,317
Προχωράμε στη συνέχεια στο σημείο τέσσερα:

44
00:06:05,448 --> 00:06:10,801
εκτενής αποστολή στη Γερμανία και την
Πολωνία για επίσκεψη στα αποθήκες της Amazon.

45
00:06:10,840 --> 00:06:16,072
Από τις 26 έως τις 28 Οκτωβρίου 2026, μια
αντιπροσωπεία επτά μελών της Επιτροπής

46
00:06:16,136 --> 00:06:20,016
Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
πραγματοποίησε αποστολή ελέγχου γεγονότων στα

47
00:06:20,056 --> 00:06:21,998
αποθήκες της Amazon στη
Γερμανία και την Πολωνία.

48
00:06:22,038 --> 00:06:24,175
Είχα την τιμή να προεδρεύσω
αυτής της αποστολής.

49
00:06:24,220 --> 00:06:28,536
Επίσης, είμαι πολύ ικανοποιημένος
που πραγματοποιήθηκε η αποστολή.

50
00:06:28,577 --> 00:06:31,348
Όπως γνωρίζουμε, αυτό αποτελεί ένα
μακροχρόνιο αίτημα του Κοινοβουλίου.

51
00:06:31,399 --> 00:06:36,176
Επισκεφθήκαμε τρεις μεγάλες λειτουργικές
εγκαταστάσεις στο Μονχενγκλάντμπαχ και

52
00:06:36,223 --> 00:06:40,447
Ντόρτμουντ στη Γερμανία, καθώς και στο
Σοσνόβιε κοντά στο Κατοβίτσε στην Πολωνία.

53
00:06:40,508 --> 00:06:46,395
Το κύριο αντικείμενο της αποστολής ήταν η
επί τόπου εξέταση των συνθηκών εργασίας,

54
00:06:46,438 --> 00:06:49,717
των προτύπων υγιεινής και ασφάλειας
στην εργασία, της εφαρμογής συστημάτων

55
00:06:49,763 --> 00:06:53,603
αλγοριθμικής διαχείρισης καθώς και του
βαθμού αυτοματοποιημένης παρακολούθησης των

56
00:06:53,663 --> 00:06:56,926
εργαζομένων στο δίκτυο των
ευρωπαϊκών αποθηκών της Amazon.

57
00:06:57,005 --> 00:07:02,276
Η επίσκεψη αποτέλεσε άμεση συνέχεια της
εκτενούς κοινοβουλευτικής ακρόασης της

58
00:07:02,325 --> 00:07:05,505
επιτροπής για τις συνθήκες εργασίας στην
Amazon, η οποία πραγματοποιήθηκε τον

59
00:07:05,543 --> 00:07:10,796
Ιανουάριο του 2026, όπου εργαζόμενοι
και κοινωνικοί εταίροι εξέφρασαν σοβαρές

60
00:07:10,839 --> 00:07:14,700
ανησυχίες σχετικά με την αύξηση των στόχων
παραγωγικότητας, την επιτήρηση στον χώρο

61
00:07:14,749 --> 00:07:17,851
εργασίας και τα εμπόδια στη
συλλογική διαπραγμάτευση.

62
00:07:17,940 --> 00:07:23,489
Κατά τη διάρκεια της αποστολής πραγματοποιήσαμε
περιηγήσεις στους λειτουργικούς

63
00:07:23,533 --> 00:07:26,871
τμήματα, συναντηθήκαμε με τους γενικούς
διευθυντές των εγκαταστάσεων, τους

64
00:07:26,917 --> 00:07:30,772
περιφερειακούς διοικητικούς υπαλλήλους της
εταιρείας και πραγματοποιήσαμε εκτενείς

65
00:07:30,821 --> 00:07:35,610
διαβουλεύσεις εκτός των εγκαταστάσεων με
εκπροσώπους των συνδικάτων, των συμβουλίων

66
00:07:35,670 --> 00:07:40,943
εργαζομένων και των επιθεωρητών εργασίας.
Σύντομα θα δώσω το λόγο στα μέλη που

67
00:07:40,995 --> 00:07:45,687
συμμετείχαν συμμετείχαν σε αυτήν την
αποστολή, αλλά προσωπικά πιστεύω ότι μία από

68
00:07:45,746 --> 00:07:50,621
τις κύριες διαπιστώσεις αυτής της αποστολής
ήταν επίσης η δυσκολία για εμάς να

69
00:07:50,697 --> 00:07:54,695
αποκτήσουμε πληροφορίες σχετικά
με τη διοίκηση μέσω αλγορίθμων

70
00:07:55,115 --> 00:08:01,354
σύστημα που χρησιμοποιείται για την
παρακολούθηση της ροής εργασίας και της απόδοσης

71
00:08:01,448 --> 00:08:04,466
εργασίας σε αυτούς τους
αποθηκευτικούς χώρους.

72
00:08:04,526 --> 00:08:08,213
Και επίσης το γεγονός ότι οι ίδιοι οι
εργαζόμενοι δεν είχαν ούτε αυτές τις

73
00:08:08,266 --> 00:08:13,045
πληροφορίες ούτε πληροφορίες για το πώς,
για παράδειγμα, καθορίζονται οι στόχοι

74
00:08:13,116 --> 00:08:18,794
παραγωγικότητας και γιατί οι στόχοι
παραγωγικότητας αυξάνονται ή σπάνια μειώνονται.

75
00:08:18,834 --> 00:08:22,517
Κατά τη γνώμη μου, αυτό πραγματικά ενίσχυσε
το επιχείρημα και δείχνει την ανάγκη για

76
00:08:22,570 --> 00:08:28,719
κανόνες σχετικά με τη διαχείριση μέσω
αλγορίθμων και την τεχνητή νοημοσύνη στη ζωή

77
00:08:28,815 --> 00:08:32,768
της εργασίας. Φυσικά, θα χρησιμοποιήσουμε
επίσης τα στοιχεία και τις μαρτυρίες που

78
00:08:32,811 --> 00:08:36,933
συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής
της αποστολής για να ενημερώσουμε τη

79
00:08:36,969 --> 00:08:40,330
νομοθετική εργασία αυτής της επιτροπής.
Συγκεκριμένα, για το επερχόμενο νομοθετικό

80
00:08:40,378 --> 00:08:45,751
πακέτο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ποιοτικές
θέσεις εργασίας, το οποίο αναμένεται

81
00:08:45,796 --> 00:08:49,617
τον Δεκέμβριο του 2026. Η έκθεση μετά την
αποστολή θα συνοδεύεται από επιστολή του

82
00:08:49,662 --> 00:08:53,033
προέδρου προς την πρόεδρο Metsola και
την εκτελεστική αντιπρόεδρο της Επιτροπής

83
00:08:53,073 --> 00:08:56,457
Minsatu, η οποία τονίζει την ανάγκη για
ισχυρή νομοθεσία σχετικά με τη χρήση της

84
00:08:56,507 --> 00:08:59,951
αλγοριθμικής διαχείρισης στον κόσμο της
εργασίας, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί

85
00:08:59,987 --> 00:09:05,106
επαρκώς στην επικείμενη πρόταση της Επιτροπής
για ένα νόμο περί ποιοτικής εργασίας.

86
00:09:05,156 --> 00:09:08,486
Έτσι λοιπόν ανοίγω τώρα τον λόγο στα
μέλη που συμμετείχαν στην αποστολή.

87
00:09:08,540 --> 00:09:12,371
Παρακαλώ, δείξτε εάν επιθυμείτε να
λάβετε τον λόγο και θα προσπαθήσουμε να

88
00:09:12,421 --> 00:09:14,393
περιορίσουμε τις
τοποθετήσεις σε ένα λεπτό.

89
00:09:14,431 --> 00:09:15,631
Ξεκινάμε με την κυρία Sommer.

90
00:09:17,435 --> 00:09:20,652
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε,
και καλησπέρα σε όλους.

91
00:09:20,772 --> 00:09:26,229
Αρχικά, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους
οργανωτές της εκτεταμένης επιτροπής μας

92
00:09:26,332 --> 00:09:30,692
για αυτήν την αποστολή. Ήταν πραγματικά
ενδιαφέρον, η αποστολή μας στον Αmazon στη

93
00:09:30,733 --> 00:09:35,720
Γερμανία στην Πολωνία. Ήταν πραγματικά
ενδιαφέρον, αλλά και βαθιά ανησυχητικό.

94
00:09:35,811 --> 00:09:40,644
Αυτό που ακούσαμε εκεί, αυτό που με
εντυπωσίασε περισσότερο ήταν η τεράστια πίεση

95
00:09:40,697 --> 00:09:43,251
υπό την οποία εργάζονται
οι υπάλληλοι της Amazon.

96
00:09:43,303 --> 00:09:47,869
Ακούσαμε πολύ παρόμοιες μαρτυρίες από
εργαζόμενους και συνδικάτα και στις δύο χώρες,

97
00:09:47,909 --> 00:09:53,895
κάτι που ήταν πραγματικά αξιοσημείωτο.
Λένε ότι οι εργαζόμενοι παρακολουθούνται

98
00:09:53,938 --> 00:09:57,647
συνεχώς μέσω σαρωτών και αλγορίθμων και
κάθε κίνηση, κάθε εργασία και κάθε λεπτό

99
00:09:57,692 --> 00:10:02,918
αδράνειας φαίνεται να μετράται. Οι εργαζόμενοι
πιέζονται να εργάζονται πιο γρήγορα

100
00:10:02,974 --> 00:10:07,953
και σκληρότερα. Και αυτό, φυσικά, έχει
σοβαρό κόστος για τη σωματική και ψυχική τους

101
00:10:07,997 --> 00:10:12,954
υγεία. Στην Πολωνία, οι εργαζόμενοι μας
είπαν ότι μερικές φορές πρέπει να περπατούν

102
00:10:13,005 --> 00:10:18,614
έως και 30 χιλιόμετρα την ημέρα. Σε κάθε
αυτοματοποιημένο αποθήκη, το περπάτημα

103
00:10:18,679 --> 00:10:21,960
μειώνεται, αλλά η εργασία γίνεται
εξαιρετικά επαναλαμβανόμενη.

104
00:10:22,009 --> 00:10:25,770
Όπως το έθεσε ένας εργαζόμενος,
έχουν γίνει μέρος του ρομπότ.

105
00:10:25,818 --> 00:10:31,332
Φαίνεται. Ακούσαμε επίσης πολύ ανησυχητικές
μαρτυρίες για πιέσεις σε άρρωστους

106
00:10:31,380 --> 00:10:36,279
εργαζόμενους, ανεπαρκείς διαλείμματα
ανάπαυσης και εκφοβισμό εκπροσώπων των

107
00:10:36,339 --> 00:10:40,371
συνδικάτων. Φυσικά, αυτές οι μαρτυρίες
αξίζουν περαιτέρω διερεύνηση.

108
00:10:40,424 --> 00:10:45,785
Αλλά η συνέπεια αυτού που ακούσαμε και στις
δύο χώρες πρέπει να ανησυχεί όλους μας.

109
00:10:45,832 --> 00:10:49,459
Και αυτό ακριβώς λέτε
εσείς, κύριε Πρόεδρε.

110
00:10:49,519 --> 00:10:53,906
Αυτή ήταν μια αποστολή για την εξακρίβωση
των γεγονότων, και αυτό που μας ανησυχεί

111
00:10:53,947 --> 00:10:56,602
είναι ότι τα γεγονότα δεν φαίνονταν
να βρίσκονται στο τραπέζι.

112
00:10:56,646 --> 00:11:02,297
Ακούσαμε μαρτυρίες, λάβαμε εισροές από την
Amazon, αλλά οι ερωτήσεις μας, τις οποίες

113
00:11:02,385 --> 00:11:04,505
ρωτήσαμε, αλλά δεν απαντήθηκαν πραγματικά.

114
00:11:04,546 --> 00:11:08,558
Και από νομοθετικής άποψης είναι πολύ
δύσκολο να γνωρίζουμε πώς πρέπει να δράσουμε

115
00:11:08,624 --> 00:11:14,724
σε αυτό το θέμα. Αλλά πρέπει
να δράσουμε· αυτό είναι σαφές.

116
00:11:14,816 --> 00:11:19,816
Και θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. Δεν
είμαι αντίθετος στην τεχνολογία ή στην

117
00:11:19,877 --> 00:11:23,841
αυτοματοποίηση, καθόλου. Αντιθέτως,
η καινοτομία μπορεί να βελτιώσει την

118
00:11:23,895 --> 00:11:29,190
παραγωγικότητα, να δημιουργήσει ευκαιρίες
και να καταστήσει την εργασία ασφαλέστερη.

119
00:11:29,271 --> 00:11:34,115
Αλλά η τεχνολογία πρέπει πάντα να υπηρετεί
τους ανθρώπους και όχι το αντίστροφο.

120
00:11:34,715 --> 00:11:37,244
Επομένως, αναμένω την
συνέχεια αυτής της αποστολής.

121
00:11:37,294 --> 00:11:41,600
Όπως αναφέρετε στον νόμο για την ποιοτική
εργασία, τόσο όσον αφορά τις συγκεκριμένες

122
00:11:41,649 --> 00:11:45,851
ανησυχίες που έχουν εκφραστεί για τις
συνθήκες εργασίας στην Amazon όσο και ευρύτερα

123
00:11:45,906 --> 00:11:49,937
πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι η τεχνητή
νοημοσύνη και η αλγοριθμική διαχείριση

124
00:11:49,989 --> 00:11:53,949
χρησιμοποιούνται με υπευθυνότητα στους
χώρους εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.

125
00:11:53,967 --> 00:11:55,167
Ευχαριστώ.

126
00:11:56,195 --> 00:11:57,635
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Kelemens.

127
00:11:59,975 --> 00:12:03,199
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε. Θα ήθελα
επίσης να συμμετάσχω στις ευχαριστίες που

128
00:12:03,238 --> 00:12:07,455
απευθύνθηκαν στο Γραφείο Απασχόλησης
για την οργάνωση αυτής της αποστολής.

129
00:12:07,513 --> 00:12:10,931
Ήξερα ότι επρόκειτο να αποτελέσει μια
επιπλέον πρόκληση, οπότε υπήρξε λίγο

130
00:12:10,972 --> 00:12:14,047
τυρβάζοντας ανάμεσα στη Γερμανία και την
Πολωνία, αλλά πραγματικά θέλω να τους

131
00:12:14,082 --> 00:12:16,623
ευχαριστήσω για την ποιότητα
αυτής της οργάνωσης.

132
00:12:16,706 --> 00:12:21,497
Έτσι, τουλάχιστον η Amazon έδωσε την
εντύπωση ότι συμμετέχει στο παιχνίδι της

133
00:12:21,527 --> 00:12:25,151
διαφάνειας και στην πραγματικότητα ανοίγει
τις αποθήκες της, κάτι που πιθανότατα δεν

134
00:12:25,202 --> 00:12:28,536
κάνει ποτέ. Από την άλλη όμως,
πιστεύω ότι δεν εξαπατηθήκαμε.

135
00:12:28,577 --> 00:12:31,386
Μας υποδέχθηκαν κυρίως από έναν
στρατό ειδικών επικοινωνίας.

136
00:12:31,443 --> 00:12:35,484
Είχαν ετοιμάσει τρεις ή τέσσερις παρουσιάσεις
PowerPoint, οι οποίες ήταν σχεδόν

137
00:12:35,519 --> 00:12:39,000
πάντα οι ίδιες σε κάθε μία από
τις εταιρείες που επισκεφθήκαμε.

138
00:12:39,133 --> 00:12:42,938
Και πάνω από όλα, κανένας συγκεκριμένος
απάντηση στις ερωτήσεις μας.

139
00:12:42,996 --> 00:12:47,257
Όταν λοιπόν πηγαίνουμε πραγματικά σε
μια αποστολή, μια αποστολή διαπίστωσης

140
00:12:47,303 --> 00:12:52,307
γεγονότων που αφορά τις συνθήκες εργασίας,
τις επιπτώσεις στην υγεία, τις ώρες

141
00:12:52,372 --> 00:12:56,724
εργασίας, την κατάσταση των εργαζομένων,
δεν μπορούμε καν να λάβουμε μια ακριβή και

142
00:12:56,772 --> 00:13:01,283
ολοκληρωμένη απάντηση σχετικά με το
πόσοι εργαζόμενοι απασχολούνται, με ποια

143
00:13:01,336 --> 00:13:03,893
ιδιότητα, ποιο είναι το
επίπεδο των απουσιών.

144
00:13:03,959 --> 00:13:09,146
Επομένως, είναι πολύ σαφές ότι δεν έχουμε,
και κυρίως, καμία απάντηση στο ερώτημα.

145
00:13:09,198 --> 00:13:13,914
Ή σε κάθε περίπτωση μόνο μια άρνηση, ακόμη
κι αν μπορέσαμε να διαπιστώσουμε ότι δεν

146
00:13:13,967 --> 00:13:19,736
ισχύει κάτι τέτοιο. Χρησιμοποιείτε τον
αλγόριθμο όχι μόνο για να οργανώσετε την

147
00:13:19,776 --> 00:13:23,911
εργασία και τη ροή εργασίας, αλλά και
για να ελέγξετε τους εργαζόμενους;

148
00:13:24,003 --> 00:13:27,088
Παρόλο που μας έλεγαν συνεχώς ότι δεν
συμβαίνει κάτι τέτοιο, ήταν πάρα πολύ σαφές

149
00:13:27,126 --> 00:13:30,357
ότι πράγματι συνέβαινε αυτό, ιδίως όσον
αφορά τις επιπτώσεις του στους χρόνους

150
00:13:30,409 --> 00:13:35,474
διαλείμματος και άλλα ζητήματα. Έτσι,
ακόμη και στη Γερμανία υπήρξε πολύ σαφής

151
00:13:35,514 --> 00:13:37,462
άρνηση για διαπραγμάτευση
συλλογικών συμβάσεων.

152
00:13:37,548 --> 00:13:43,350
Αυτό μας έγινε πολύ σαφές. Στη Γερμανία
επίσης έχουν χρησιμοποιήσει τοποθεσίες –

153
00:13:43,399 --> 00:13:46,631
συγκεκριμένα τοποθεσίες που συνορεύουν με
την Πολωνία – για να αποδυναμώσουν ή να

154
00:13:46,664 --> 00:13:49,654
υπονομεύσουν ένα κίνημα απεργίας. Έτσι,
βλέπουμε επίσης τις επιθέσεις κατά των

155
00:13:49,693 --> 00:13:50,893
συνδικαλιστικών οργανώσεων.

156
00:13:51,695 --> 00:13:55,179
Στην Πολωνία υπάρχουν προβλήματα ακόμη
και με την οργάνωση του δικαιώματος της

157
00:13:55,216 --> 00:14:00,192
απεργίας, και κυρίως σαφή στοιχεία για
συνεχόμενη επιτήρηση μέσω καμερών, πίεση στις

158
00:14:00,277 --> 00:14:03,975
συνθήκες εργασίας και στις αμοιβές. Ναι,
νομίζω ότι κι εμείς θα αναλάβουμε τις

159
00:14:04,026 --> 00:14:07,212
ευθύνες μας στην Επιτροπή Απασχόλησης για
να παρακολουθήσουμε αυτή την αποστολή.

160
00:14:07,245 --> 00:14:10,671
Επίσης σας ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε, και
γνωρίζουμε ότι πρέπει να αναληφθεί μια

161
00:14:10,706 --> 00:14:14,282
πρωτοβουλία, διότι περισσότερο από ποτέ
στον Νόμο για τις Ποιες Θέσεις Εργασίας

162
00:14:14,350 --> 00:14:18,717
πρέπει να έχουμε καλύτερη εποπτεία
της αλγοριθμικής διαχείρισης.

163
00:14:18,770 --> 00:14:22,774
Αν υπάρχει ένα παράδειγμα που μας το έχει
δείξει αυτό, αυτό είναι πράγματι αυτό των

164
00:14:22,822 --> 00:14:24,155
αποθηκών της Amazon. Ευχαριστώ.

165
00:14:28,835 --> 00:14:30,635
Ευχαριστώ πολύ. Και στη
συνέχεια, κυρία Scheibe.

166
00:14:34,535 --> 00:14:38,902
Ευχαριστώ. Γεια σας σε όλους. Και θα
ήθελα να προσθέσω τις ευχαριστίες μου στο

167
00:14:38,959 --> 00:14:41,104
γραφείο για την οργάνωση
αυτής της αποστολής.

168
00:14:41,147 --> 00:14:44,106
Ήταν πραγματικά άκρως οργανωμένη,
μια πολύ ενδιαφέρουσα αποστολή.

169
00:14:44,159 --> 00:14:47,614
Έτσι, η διοίκηση της Amazon είχε οργανώσει
και προετοιμάσει πολύ καλά αυτή την

170
00:14:47,676 --> 00:14:51,823
αποστολή. Έκαναν τα πάντα για να μας
κάνουν να νιώθουμε σαν να βρισκόμαστε στον

171
00:14:51,861 --> 00:14:56,529
υπέροχο κόσμο της Amazon, όπου όλοι οι
εργαζόμενοι είναι ευτυχισμένοι, όπου δεν

172
00:14:56,599 --> 00:15:01,522
υπάρχουν απολύτως κανένα πρόβλημα. Ήταν
πραγματικά μια εταιρεία των ονείρων.

173
00:15:01,569 --> 00:15:06,243
Και έτσι, ήμασταν σαφώς μάρτυρες μιας
εικονικής παράστασης, μιας προσεκτικά

174
00:15:06,280 --> 00:15:10,410
ελεγχόμενης περιήγησης. Και θέλω μόνο να
μοιραστώ αυτή την μικρή ιστορία μαζί σας.

175
00:15:10,466 --> 00:15:15,252
Τη δεύτερη ημέρα, όταν βρισκόμασταν στην
Πολωνία, επισκεφθήκαμε εκεί την αποθήκη.

176
00:15:15,300 --> 00:15:17,816
Η αποθήκη ήταν αρκετά άδεια. Λέγαμε:
«Κοιτάξτε, κοιτάξτε, δεν υπάρχουν πολλοί

177
00:15:17,855 --> 00:15:21,614
άνθρωποι σ' αυτή την αποθήκη». Κάποια στιγμή
μας σταμάτησαν μπροστά σ' έναν υπάλληλο

178
00:15:21,655 --> 00:15:28,176
που έβαζε πράγματα στη συσκευασία.
Και σας λέω, αυτός ήταν σαν παράλυτος.

179
00:15:28,241 --> 00:15:29,975
Λοιπόν, εντελώς ήρεμος. Και μετά μας λένε:

180
00:15:29,975 --> 00:15:32,315
«Δεν υπάρχει λόγος βιασύνης.
Δείτε, έτσι είναι πάντα.»

181
00:15:32,315 --> 00:15:35,222
Λοιπόν, λέμε: «Λοιπόν, εντάξει, ναι, είναι
αλήθεια, πράγματι, αυτό αντιφάσκει λίγο

182
00:15:35,258 --> 00:15:39,120
με αυτά που είδαμε την προηγούμενη μέρα».
Και μετά μαθαίνουμε από τους εργαζόμενους,

183
00:15:39,156 --> 00:15:42,752
τους εργάτες με τους οποίους είχαμε μια
συνάντηση στη συνέχεια, τους εκπροσώπους των

184
00:15:42,800 --> 00:15:46,329
συνδικάτων, ότι η διοίκηση Η διοίκηση
της Amazon είχε προσφέρει σε όλους τους

185
00:15:46,373 --> 00:15:50,677
υπαλλήλους μια ημέρα άδεια εκείνη την ημέρα,
ενώ όσοι ήταν παρόντες στον χώρο είχαν

186
00:15:50,739 --> 00:15:54,052
λάβει ένα μήνυμα που έλεγε: «Πηγαίνετε
στην τραπεζαρία, κρυφτείτε στην τραπεζαρία,

187
00:15:54,085 --> 00:15:56,953
και εμείς θα σας ορίσουμε άλλη τοποθεσία
ώστε να μην συναντήσετε τα Μέλη του

188
00:15:57,027 --> 00:16:01,509
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου». Αυτό
είναι πραγματικά κάτι, καλό μου.

189
00:16:01,562 --> 00:16:05,498
Όταν στη συνέχεια ερωτήσαμε τους εκπροσώπους,
αυτή την αρμάδα των υπαλλήλων δημοσίων

190
00:16:05,539 --> 00:16:09,535
σχέσεων, όλους αυτούς τους ανθρώπους που
μας συνόδευαν – υπήρχαν πολλοί από το τμήμα

191
00:16:09,578 --> 00:16:11,575
επικοινωνίας –, για τα ζητήματα,
δεν υπήρξαν προβλήματα.

192
00:16:11,609 --> 00:16:14,777
Δεν είναι καν θέμα να πούμε: «Ναι,
υπάρχουν προβλήματα, θα προσπαθήσουμε να τα

193
00:16:14,825 --> 00:16:16,622
αντιμετωπίσουμε». Δεν υπάρχουν προβλήματα.

194
00:16:16,656 --> 00:16:19,288
Το επίπεδο θορύβου, όχι, όχι, όχι,
το επίπεδο θορύβου δεν είναι υψηλό.

195
00:16:19,323 --> 00:16:23,722
Το συνηθίζεις. Ξέρεις, είναι σαν όταν
μένεις δίπλα σε αεροδρόμιο, το συνηθίζεις.

196
00:16:23,760 --> 00:16:26,441
Επαναλαμβανόμενες εργασίες, μας λένε:
«Όχι, αλλά υπάρχει εναλλαγή, υπάρχει

197
00:16:26,476 --> 00:16:28,570
εναλλαγή». Αλγοριθμική
διαχείριση; Μας είπαν ακόμη:

198
00:16:28,603 --> 00:16:30,742
«Δεν υπάρχει. Όχι, δεν υπάρχει
αλγοριθμική διαχείριση.

199
00:16:30,794 --> 00:16:34,748
Δεν υπάρχει». Οπότε όλα αυτά ήταν
αρκετά έντονα και πολύ, πολύ στερεότυπα.

200
00:16:34,795 --> 00:16:38,259
Το ζήτημα είναι ότι μόλις βγήκαμε εκτός
της συνηθισμένης διαδρομής κατά την πρώτη

201
00:16:38,298 --> 00:16:43,326
επίσκεψη, πήγαμε να δούμε τους εργάτες
και αμέσως συναντήσαμε μία γυναίκα που

202
00:16:43,378 --> 00:16:49,042
δούλευε στο τμήμα συλλογής — εκεί όπου
παίρνεις προϊόντα από τα ράφια, τα βγάζεις

203
00:16:49,079 --> 00:16:50,950
και στη συνέχεια
τοποθετούνται στη συσκευασία.

204
00:16:51,017 --> 00:16:54,918
Και πράγματι, πρόκειται για ένα
εργαστήριο που είναι ένα ρομποτοποιημένο

205
00:16:54,962 --> 00:16:59,011
αποθηκευτικό χώρο, και είναι υπερήφανοι
που λένε ότι πλέον οι εργαζόμενοι δεν

206
00:16:59,059 --> 00:17:02,802
χρειάζεται να διανύουν τα 30 χιλιόμετρα
την ημέρα που παλαιότερα έπρεπε να κάνουν

207
00:17:02,842 --> 00:17:05,039
όταν έπρεπε να περπατούν στους διαδρόμους.

208
00:17:05,075 --> 00:17:08,979
Αλλά τι βλέπουμε τελικά; Βλέπουμε ανθρώπους
που βρίσκονται στη διάθεση, που είναι

209
00:17:09,026 --> 00:17:10,055
δούλοι του ρομπότ.

210
00:17:10,055 --> 00:17:15,598
Στην πραγματικότητα, πατούν πάνω σε ένα
χώρο δύο τετραγωνικών μέτρων με ιλιγγιώδη

211
00:17:15,705 --> 00:17:20,399
ταχύτητα, υπό συνθήκες που δεν είναι
τίποτε άλλο παρά δουλεία, με πραγματικά

212
00:17:20,461 --> 00:17:24,438
κολαστήρια ρυθμούς. Και για να τελειώσουμε,
όταν μιλήσαμε στους εργάτες – είχαμε την

213
00:17:24,473 --> 00:17:27,934
τύχη να τους μιλήσουμε – μας δίνουν μια
τελείως διαφορετική εικόνα αυτού του

214
00:17:27,996 --> 00:17:32,263
υπέροχου κόσμου που παρατηρήσαμε. Με άλλα
λόγια, αυτή η所谓 «περιφορά» μεταξύ των

215
00:17:32,300 --> 00:17:36,587
θέσεων; Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Τα
επίπεδα θορύβου μετρήθηκαν όχι εκεί όπου

216
00:17:36,648 --> 00:17:40,455
εργάζονται πραγματικά οι εργάτες. Για
εμένα, αυτή η αποστολή – ελπίζω ότι η έκθεση

217
00:17:40,500 --> 00:17:43,849
που θα συντάξει η γραμματεία θα αποτυπώσει
ακριβώς αυτά που μας είπαν οι εργάτες:

218
00:17:43,884 --> 00:17:46,514
αυτό που είδατε ήταν τίποτε άλλο
παρά μια καθαρή επίπλαστη εμφάνιση.

219
00:17:46,556 --> 00:17:47,915
Απλά έτσι. Ευχαριστώ.

220
00:17:50,435 --> 00:17:53,315
Ευχαριστώ πολύ. Και σε
εσάς, κύριε Andersson.

221
00:17:57,755 --> 00:18:01,828
Ναι, ευχαριστώ πολύ. Θα ήθελα επίσης να
ευχαριστήσω τη γραμματεία μας για την

222
00:18:01,902 --> 00:18:07,640
εξαιρετική δουλειά και την Γιούλι
για την ηγεσία της στην αποστολή.

223
00:18:07,741 --> 00:18:14,684
Επιπλέον, όσον αφορά αυτά που ανέφεραν
οι συνάδελφοι, θα ήθελα να προσθέσω τρία

224
00:18:14,796 --> 00:18:21,767
θέματα. Το πρώτο, κατά τη γνώμη μου,
είναι τεράστιο, η μεγάλη χρήση εταιρειών

225
00:18:21,829 --> 00:18:28,168
προσωρινής εργασίας στην περίπτωση
του πολωνικού εργοστασίου.

226
00:18:28,326 --> 00:18:36,262
Δεν ξέρω αν το γνωρίζατε, αλλά ο πολωνικός
Amazon δεν δημοσίευσε φέτος ούτε μία κενή

227
00:18:36,340 --> 00:18:42,817
θέση. Όλες οι κενές θέσεις που
δημοσιεύονται, εννοώ αυτές που είναι δημόσια

228
00:18:42,908 --> 00:18:49,053
προσβάσιμες, δημοσιεύονται από
εταιρείες παροχής προσωρινής εργασίας.

229
00:18:49,107 --> 00:18:56,579
Έτσι υπάρχει τεράστια χρήση προσωρινών
εργαζομένων προς όφελος της Amazon, χωρίς να

230
00:18:56,656 --> 00:19:05,070
υπάρχουν, ας πούμε, βάσιμοι λόγοι γιατί να
μην προσλαμβάνουν απευθείας εργαζόμενους

231
00:19:05,144 --> 00:19:10,499
στην Amazon. Επίσης, οι εποχικοί εργαζόμενοι
στην Amazon είναι πολύ προβληματικοί.

232
00:19:10,577 --> 00:19:17,214
Δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο πού υπάρχει
πραγματικά μία εποχή για την Amazon, ακόμη κι

233
00:19:17,318 --> 00:19:23,245
αν μας είπαν στην Κατοβίτσε ότι η εποχή
ξεκινά τον Νοέμβριο, ας πούμε, και τελειώνει

234
00:19:23,296 --> 00:19:29,360
τον Ιανουάριο. Στην πραγματικότητα, υπό
την, ας πούμε, την ετικέτα των εποχικών

235
00:19:29,420 --> 00:19:35,723
εργαζομένων, χρησιμοποιούν χιλιάδες
εργαζόμενους καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.

236
00:19:35,856 --> 00:19:44,861
Το δεύτερο θέμα είναι η πολύ εμφανής πρόληψη
των συνδικάτων από δραστηριότητες επί

237
00:19:45,034 --> 00:19:53,057
τόπου. Λάβαμε πολύ συγκεκριμένες, πολύ,
πολύ εκτεταμένες αναφορές από συνδικαλιστές

238
00:19:53,118 --> 00:19:59,701
σχετικά με το πώς εμποδίζονται από
οποιαδήποτε δραστηριότητα σχετίζεται με τους

239
00:19:59,767 --> 00:20:05,266
εργαζόμενους, πώς βρίσκονται υπό πίεση όσον
αφορά την εργασία τους με τους ανθρώπους

240
00:20:05,319 --> 00:20:09,093
που εργάζονται στην
Amazon. Ναι, το γνωρίζω.

241
00:20:09,161 --> 00:20:16,529
Και τέλος τις διαφορετικές συνθήκες εργασίας
μεταξύ Γερμανίας και Πολωνίας, μόνο ένα

242
00:20:16,588 --> 00:20:22,522
παράδειγμα. Αυτός ο επιχειρησιακός ή
παραγωγικός κύκλος για τους Γερμανούς

243
00:20:22,596 --> 00:20:27,652
εργαζόμενους έχει οριστεί σε πέντε
δευτερόλεπτα, ενώ για τους Πολωνούς εργαζόμενους

244
00:20:27,704 --> 00:20:36,619
σε τρία δευτερόλεπτα. Θα ήθελα να πω ότι
πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν και σε

245
00:20:36,712 --> 00:20:40,961
αυτό το έγγραφο για δίκαιες θέσεις εργασίας,
το οποίο αναμένεται να παρουσιάσει η

246
00:20:41,010 --> 00:20:45,169
κυβέρνηση. Κατανοώ απολύτως ότι υπάρχουν
διαφορές στις αμοιβές σε όλη την Ευρώπη,

247
00:20:45,236 --> 00:20:51,173
αλλά δεν υπάρχει λόγος οι βασικές συνθήκες
εργασίας, όπως ο κύκλος παραγωγής, να

248
00:20:51,246 --> 00:20:55,217
διαφέρουν τόσο πολύ μεταξύ
Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης.

249
00:20:55,269 --> 00:21:04,432
Έτσι, οι άδικες συνθήκες για τους
Ανατολικοευρωπαίους αποτέλεσαν επίσης ένα πολύ

250
00:21:04,517 --> 00:21:07,115
σαφές αποτέλεσμα αυτής της αποστολής.

251
00:21:07,235 --> 00:21:08,435
Ευχαριστώ.

252
00:21:10,115 --> 00:21:14,725
Ευχαριστώ πολύ. Και ευχαριστώ επίσης όλα
τα μέλη που συμμετείχαν στην αποστολή, και

253
00:21:14,772 --> 00:21:19,203
όπως ήδη αναφέρθηκε, τώρα θα
προετοιμάσουμε την γραπτή έκθεση αποστολής.

254
00:21:19,264 --> 00:21:24,455
Στη συνάντηση θα προχωρήσουμε στο επόμενο
σημείο της ημερήσιας διάταξης, το οποίο

255
00:21:24,505 --> 00:21:35,987
είναι η δημόσια ακρόαση. Έτσι, τώρα έχω
τη χαρά να ξεκινήσω τη δημόσια ακρόαση

256
00:21:36,043 --> 00:21:39,518
σχετικά με την επαγγελματική έκθεση
των αγροτικών εργαζομένων στην ΕΕ στα

257
00:21:39,573 --> 00:21:44,735
φυτοφάρμακα. Οι επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων
στην ανθρώπινη υγεία τεκμηριώνονται εδώ

258
00:21:44,775 --> 00:21:48,555
και πολύ καιρό, καθώς συνδέονται με αυξημένο
κίνδυνο καρκίνου και νευροεκφυλιστικών

259
00:21:48,603 --> 00:21:52,250
ασθενειών. Όπως η νόσος του
Πάρκινσον ή το Αλτσχάιμερ.

260
00:21:52,351 --> 00:21:57,907
Αυτά είναι ζητήματα με τα οποία έχουν
ασχοληθεί και άλλες επιτροπές σε αυτήν την

261
00:21:57,947 --> 00:22:02,553
αίθουσα, όπως οι Agri, ENVI και SANT, γι'
αυτό και τους καλέσαμε να συμμετάσχουν

262
00:22:02,612 --> 00:22:07,597
σήμερα. Ωστόσο, η εστίασή μας σήμερα το
απόγευμα θα είναι να δούμε αυτά τα ζητήματα

263
00:22:07,643 --> 00:22:12,418
υπό ένα ευρύτερο πρίσμα, συγκεκριμένα
πώς μπορούν ή πρέπει να προστατευθούν οι

264
00:22:12,496 --> 00:22:17,071
αγροτικοί εργάτες από τους κινδύνους που
προκύπτουν από τη χρήση φυτοφαρμάκων.

265
00:22:17,120 --> 00:22:22,931
Φυσικά, η καλύτερη θεραπεία είναι πάντα η
πρόληψη, έτσι η ιεράρχηση των μέτρων εντός

266
00:22:22,988 --> 00:22:26,660
της Ausländerbesetzung δίνει προτεραιότητα
στην αποφυγή ή τον περιορισμό των

267
00:22:26,709 --> 00:22:31,450
κινδύνων, αντανακλώντας έτσι την αρχή της
προληπτικής δράσης στην περιβαλλοντική

268
00:22:31,508 --> 00:22:34,097
πολιτική της ΕΕ, όπως
κατοχυρώνεται στις συνθήκες.

269
00:22:34,144 --> 00:22:40,294
Παραμερίζοντας τους κανόνες της αγοράς,
από νομική άποψη εργασιακού δικαίου, οι

270
00:22:40,335 --> 00:22:43,884
εργοδότες υποχρεούνται να αξιολογούν τους
σχετικούς κινδύνους για την ασφάλεια και

271
00:22:43,930 --> 00:22:47,605
την υγεία των εργαζομένων που προέρχονται
από τα φυτοφάρμακα και να διαχειρίζονται

272
00:22:47,655 --> 00:22:51,024
αυτούς τους κινδύνους σύμφωνα
με την ιεραρχία των ελέγχων.

273
00:22:51,109 --> 00:22:55,933
Αλλά πώς αλληλεπιδρούν μεταξύ τους
οι διαφορετικοί κανόνες σε αυτόν τον

274
00:22:55,971 --> 00:22:59,622
διεπιστημονικό τομέα, δεδομένου ότι η
γεωργία είναι μεταξύ των οικονομικών κλάδων

275
00:22:59,666 --> 00:23:03,585
που εκτίθενται περισσότερο σε παράγοντες
κινδύνου για τον καρκίνο και άλλες

276
00:23:03,632 --> 00:23:06,151
ασθένειες που συνδέονται
με τη χρήση φυτοφαρμάκων;

277
00:23:06,211 --> 00:23:09,175
Και κυρίως: πώς μπορούμε
να κάνουμε καλύτερα;

278
00:23:09,247 --> 00:23:13,706
Για να απαντήσουμε σε αυτές τις ερωτήσεις,
χαίρομαι ιδιαίτερα να καλωσορίσω σήμερα

279
00:23:13,744 --> 00:23:17,793
τους διακεκριμένους ομιλητές μας. Από τον
Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και

280
00:23:17,834 --> 00:23:21,938
την Υγεία στην Εργασία, την Pesticides
Action Europe, την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία

281
00:23:21,976 --> 00:23:25,329
Συνδικάτων στον Τομέα των Τροφίμων, της
Γεωργίας και του Τουρισμού, καθώς και την

282
00:23:25,382 --> 00:23:30,035
Ομάδα Εργοδοτών των Επαγγελματικών
Γεωργικών Οργανώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

283
00:23:31,235 --> 00:23:34,577
Αρχικά θα ακούσουμε τους προσκεκλημένους
ομιλητές μας και στη συνέχεια θα ανοίξω τον

284
00:23:34,618 --> 00:23:37,894
λόγο στους συντονιστές ή άλλους
εκπροσώπους των ομάδων, ενώ στη συνέχεια θα

285
00:23:37,942 --> 00:23:41,917
ακολουθήσει ένας ακόμη γύρος με «ζήτηση
του λόγου», όπου επίσης προσκαλούνται να

286
00:23:41,996 --> 00:23:45,496
μιλήσουν μέλη των ομάδων
Envi, SANT και Agri.

287
00:23:45,549 --> 00:23:49,305
Αλλά ο κ. Bogdan Zeleny, Διευθυντής
Συνδέσμου Βρυξελλών στην EU-OSHA, θα είναι ο

288
00:23:49,350 --> 00:23:51,997
πρώτος ομιλητής μας για
να θέσει το πλαίσιο.

289
00:23:52,040 --> 00:23:54,409
Θα συνοψίσει τα ευρήματα
της EU-OSHA επί του θέματος.

290
00:23:54,465 --> 00:23:57,515
Παρακαλώ, τώρα έχετε το λόγο για
τις επόμενες επτά έως οκτώ λεπτά.

291
00:24:00,155 --> 00:24:03,730
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Ευχαριστώ
την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών

292
00:24:03,779 --> 00:24:06,153
Υποθέσεων για τη διοργάνωση
αυτής της συζήτησης.

293
00:24:06,202 --> 00:24:08,814
Το όνομά μου είναι Bogdan Zeleny. Είμαι ο
υπεύθυνος διασύνδεσης στις Βρυξέλλες για

294
00:24:08,844 --> 00:24:12,176
τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια
και την Υγεία στην Εργασία, και όπως

295
00:24:12,217 --> 00:24:15,926
είπατε, είμαστε επιφορτισμένοι με την
προστασία των εργαζομένων και την εξασφάλιση

296
00:24:15,993 --> 00:24:20,529
ασφαλών και υγιεινών χώρων εργασίας. Αν
μπορούμε να προχωρήσουμε στην επόμενη

297
00:24:20,568 --> 00:24:22,547
διαφάνεια, μερικές μόνο
λέξεις για την υπηρεσία μας.

298
00:24:22,580 --> 00:24:26,083
Πώς το κάνουμε αυτό; Παρέχουμε αποδείξεις,
δεδομένα και έρευνα στους πολιτικούς όπως

299
00:24:26,134 --> 00:24:29,205
εσείς. Τα μετατρέπουμε σε οδηγίες και
εργαλεία για τους χώρους εργασίας.

300
00:24:29,245 --> 00:24:32,594
Και προσπαθούμε να αυξήσουμε την
ευαισθητοποίηση, να διεξάγουμε ενημερωτικές

301
00:24:32,628 --> 00:24:36,787
εκστρατείες και να δημιουργήσουμε δίκτυα,
ώστε να διαδώσουμε τις καλές πρακτικές σε

302
00:24:36,829 --> 00:24:41,390
όλη την Ευρώπη. Αυτό γίνεται επειδή
εξακολουθούμε να έχουμε υψηλό αριθμό θανατηφόρων

303
00:24:41,459 --> 00:24:47,475
εργατικών ατυχημάτων, επαγγελματικών
ασθενειών και θανάτων που σχετίζονται με την

304
00:24:47,561 --> 00:24:52,382
εργασία. Και πέρα από το ανθρώπινο κόστος,
υπολογίζουμε ότι περίπου το 3,3 % του ΑΕΠ

305
00:24:52,441 --> 00:24:58,117
της ΕΕ χάνεται λόγω αυτού που ονομάζουμε
κακές συνθήκες ασφάλειας και υγείας στην

306
00:24:58,171 --> 00:25:01,298
εργασία. Πριν εμβαθύνω στα φυτοφάρμακα,
παρακαλώ την επόμενη διαφάνεια.

307
00:25:01,338 --> 00:25:07,689
Θα ήθελα να σας δώσω μια επισκόπηση
των επαγγελματικών εκθέσεων στις οποίες

308
00:25:07,731 --> 00:25:11,196
εκτίθενται οι αγροτικοί εργαζόμενοι. Διότι
η συζήτηση για τα φυτοφάρμακα πρέπει να

309
00:25:11,231 --> 00:25:14,374
εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο των
κινδύνων που απειλούν τον κλάδο.

310
00:25:14,428 --> 00:25:18,565
Έτσι, στη δική μας έρευνα για την έκθεση
των εργαζομένων, όπου ελέγχουμε την πιθανή

311
00:25:18,606 --> 00:25:22,562
έκθεση σε τουλάχιστον έναν από τους 24
παράγοντες κινδύνου καρκίνου που σχετίζονται

312
00:25:22,605 --> 00:25:25,931
με την επαγγελματική δραστηριότητα,
διαπιστώσαμε ότι τα άτομα που εργάζονται στη

313
00:25:25,970 --> 00:25:29,380
φυτική παραγωγή, την κτηνοτροφία, το
κυνήγι και τις σχετικές υπηρεσίες, δηλαδή

314
00:25:29,427 --> 00:25:33,340
σχεδόν ολόκληρο τον κλάδο, αντιμετωπίζουν
πιθανότητα έκθεσης σε τουλάχιστον έναν

315
00:25:33,396 --> 00:25:37,886
παράγοντα κινδύνου καρκίνου κατά 84,4 %
κατά τη διάρκεια μιας κανονικής εργάσιμης

316
00:25:37,925 --> 00:25:41,483
εβδομάδας, κάτι που είναι σχεδόν
διπλάσιο από τον μέσο όρο στην ΕΕ.

317
00:25:41,527 --> 00:25:46,942
Και αν προχωρήσουμε στο επόμενο διαφάνεια,
μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι αυτό μπορεί

318
00:25:46,990 --> 00:25:52,533
να αλληλοεπικαλύπτεται. Αυτό σημαίνει ότι
κατά τη διάρκεια της αγροτικής εργασίας,

319
00:25:52,588 --> 00:25:56,464
υπάρχει ένας αριθμός κινδύνων που
αλληλοεπικαλύπτονται με πιο σοβαρό τρόπο.

320
00:25:56,501 --> 00:25:58,765
Και αυτό συμβαίνει πολύ πριν
μιλήσουμε για φυτοφάρμακα.

321
00:25:58,807 --> 00:26:03,376
Για παράδειγμα, ένας αγρότης που οργώνει
ένα χωράφι με τρακτέρ μπορεί να εκτίθεται

322
00:26:03,445 --> 00:26:07,881
στα καυσαέρια πετρελαίου. Ακτινοβολία
UV, κρυσταλλική εισπνεόμενη πυριτία που

323
00:26:07,935 --> 00:26:10,175
αναδύεται από το έδαφος,
και αυτό είναι πιθανό

324
00:26:10,895 --> 00:26:13,447
η έκθεση επίσης και σε πιθανά φυτοφάρμακα.

325
00:26:13,508 --> 00:26:16,982
Αυτό είναι απλώς για να σας δώσουμε μια
ιδέα για την πολυπλοκότητα της συζήτησης και

326
00:26:17,021 --> 00:26:20,487
τη σημασία να ληφθούν υπόψη όλα τα πιθανά
ρίσκα κατά την περαιτέρω συζήτηση για την

327
00:26:20,531 --> 00:26:24,287
πρόληψη. Αφού το είπα αυτό, όσον αφορά τα
ίδια τα φυτοφάρμακα, εάν προχωρήσουμε στην

328
00:26:24,345 --> 00:26:28,481
επόμενη διαφάνεια, πώς γίνεται η έκθεση;
Και πάλι, εδώ είναι πολύ σημαντικό να

329
00:26:28,519 --> 00:26:31,881
ακολουθήσουμε μια ολιστική προσέγγιση.
Όταν μιλάτε για έκθεση σε φυτοφάρμακα, αυτή

330
00:26:31,917 --> 00:26:35,464
συμβαίνει σε όλα τα στάδια. Μπορεί να
συμβεί σε όλα τα στάδια της διαδικασίας,

331
00:26:35,509 --> 00:26:39,649
επομένως κατά τη μεταφορά, την αποθήκευση,
τους περιέκτες, το χειρισμό, την

332
00:26:39,709 --> 00:26:44,791
ανάμειξη, την πλήρωση των περιεκτών, και
στη συνέχεια βεβαίως κατά την ίδια την

333
00:26:44,836 --> 00:26:48,571
πράξη του ψεκασμού, το χειρισμό του εξοπλισμού
όπου υπάρχει υψηλός κίνδυνος έκθεσης,

334
00:26:48,614 --> 00:26:52,919
αλλά και μετά την εφαρμογή κατά τον καθαρισμό
του εξοπλισμού, ξανά τη μεταφορά των

335
00:26:52,956 --> 00:26:56,045
κενών περιεκτών, αλλά και ανθρώπους που
εισέρχονται στις καλλιέργειες που έχουν

336
00:26:56,085 --> 00:27:02,236
υποστεί επεξεργασία, τους θεατές, όπως τους
λέμε, μπορούν επίσης να υποστούν έκθεση.

337
00:27:02,280 --> 00:27:05,756
Και αυτό συμβαίνει μέσω δερματικής
έκθεσης, εισπνοής και κατάποσης.

338
00:27:05,802 --> 00:27:10,582
Οι αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία που
μπορούμε να δούμε στην επόμενη διαφάνεια

339
00:27:10,633 --> 00:27:15,100
προέρχονται από αυτούς τους κινδύνους
και μπορεί να είναι οξείες καθώς και

340
00:27:15,205 --> 00:27:20,115
μακροπρόθεσμες. Όταν μιλάμε για οξεία
έκθεση, προκαλεί ερεθισμό, συμπτώματα του

341
00:27:20,162 --> 00:27:24,056
αναπνευστικού, πονοκεφάλους, ζάλη, και σε
σοβαρές περιπτώσεις δηλητηρίαση, λιποθυμία

342
00:27:24,101 --> 00:27:27,549
και ακόμη χειρότερα συμπτώματα. Υπάρχουν
όμως και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα

343
00:27:27,599 --> 00:27:32,817
έκθεσης. Αναφέρονται επίσης συσχετίσεις με
νευρολογικά αποτελέσματα όπως η νόσος του

344
00:27:32,862 --> 00:27:35,979
Πάρκινσον, αναπνευστικά αποτελέσματα,
ορισμένοι τύποι καρκίνου, αλλά και

345
00:27:36,022 --> 00:27:41,105
ενδοκρινικές ή αναπαραγωγικές εκθέσεις.
Τώρα η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ασφάλεια

346
00:27:41,177 --> 00:27:47,006
και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA) προωθεί
— μπορούμε να προχωρήσουμε στην επόμενη

347
00:27:47,061 --> 00:27:51,532
διαφάνεια — προωθεί την πρόληψη και την
αξιολόγηση κινδύνου ως θεμέλιο του τρόπου με

348
00:27:51,582 --> 00:27:55,414
τον οποίο προστατεύονται οι εργαζόμενοι.
Όσον αφορά τα ίδια τα φυτοφάρμακα, υπάρχει

349
00:27:55,473 --> 00:27:59,888
μια ξεχωριστή αξιολόγηση ανά προϊόν. Και
υποψιάζομαι ότι πολλοί από τους συναδέλφους

350
00:27:59,935 --> 00:28:03,628
μου στο πάνελ θα εμβαθύνουν
περισσότερο σε αυτό το θέμα εδώ.

351
00:28:03,672 --> 00:28:07,400
Και μετά ακολουθεί η αξιολόγηση κινδύνου
στον χώρο εργασίας, η οποία, όπως είπε ο

352
00:28:07,450 --> 00:28:11,154
πρόεδρος, πρέπει να ακολουθεί την ιεραρχία
των ελέγχων όπου δίνουμε προτεραιότητα

353
00:28:11,205 --> 00:28:15,208
στα μέτρα στην πηγή. Δηλαδή ξεκινάμε με
όλα, ιδανικά την εξάλειψη του προϊόντος, την

354
00:28:15,263 --> 00:28:16,835
υποκατάσταση, την προσαρμογή ή

355
00:28:16,895 --> 00:28:20,147
απομόνωση στην πηγή. Μπορούμε να
μιλήσουμε αργότερα για τεχνικά μέτρα.

356
00:28:20,197 --> 00:28:24,181
Αυτό ονομάζεται ιεράρχηση. Κάποιοι το
αποκαλούν πυραμίδα, αλλά το βασικό είναι ότι

357
00:28:24,236 --> 00:28:27,009
υπάρχουν πάντα βήματα που πρέπει
να ληφθούν σε κάθε επίπεδο.

358
00:28:27,080 --> 00:28:32,412
Το επόμενο μπορεί να είναι οργανωτικά
μέτρα, όπου εκπαιδεύουμε καλύτερα τους

359
00:28:32,469 --> 00:28:38,656
εργαζομένους. Μπορούμε να προωθήσουμε τον
διαχωρισμό από την πηγή ή προσωρινά μέτρα.

360
00:28:38,704 --> 00:28:42,587
Ωστόσο, πρέπει να ειπωθεί ότι όταν
πρόκειται για παρασιτοκτόνα, για παράδειγμα,

361
00:28:42,640 --> 00:28:46,019
προσωρινά μέτρα σε άλλα εργασιακά
περιβάλλοντα μπορεί να σημαίνουν ότι οι

362
00:28:46,061 --> 00:28:48,885
εργαζόμενοι μπορούν να
εναλλάσσονται στις βάρδιες τους.

363
00:28:48,971 --> 00:28:52,579
Όταν πρόκειται για παρασιτοκτόνα, αυτό
μπορεί στην πραγματικότητα να επιδεινώσει την

364
00:28:52,630 --> 00:28:57,391
κατάσταση. Και σας δίνω αυτό το παράδειγμα
μόνο για να τονίσω ξανά τη πολυπλοκότητα

365
00:28:57,441 --> 00:29:00,795
εξασφάλισης επαρκούς προστασίας. Και
φυσικά υπάρχουν και τα μέσα ατομικής

366
00:29:00,838 --> 00:29:04,234
προστασίας. Σε αυτά σκεφτόμαστε όλοι όταν
μιλάμε για την ασφάλεια και την υγεία στην

367
00:29:04,286 --> 00:29:08,829
εργασία. Αυτό είναι ένα από τα συστατικά
της πραγματικής πρόληψης, όταν πρόκειται

368
00:29:08,940 --> 00:29:14,555
για εργαζομένους. Όλα αυτά γίνονται μέσα
σε ένα ευρύτερο οικοσύστημα κινδύνων.

369
00:29:14,618 --> 00:29:18,572
Και αν πάτε στην επόμενη διαφάνεια,
πρέπει να γνωρίζουμε ότι οι ίδιοι οι

370
00:29:18,622 --> 00:29:22,109
φυτοφάρμακοι μπορούν να υπόκεινται
σε μεγάλο αριθμό παραγόντων.

371
00:29:22,173 --> 00:29:27,862
Η ίδια η κλιματική αλλαγή αποτελεί μια
αλλαγή που μπορεί να μεταβάλει την έκθεση.

372
00:29:27,938 --> 00:29:32,288
Ο καιρός, η θερμοκρασία και ο άνεμος
επηρεάζουν την έκθεση κατά την εφαρμογή.

373
00:29:32,352 --> 00:29:37,294
Και οι μεταβαλλόμενοι καιρικοί συσχετισμοί
μπορεί στο μέλλον – και πιθανότατα θα

374
00:29:37,387 --> 00:29:41,824
δημοσιευθούν έκθεση και μέσα στον
επόμενο χρόνο – σχετικά με το πώς οι

375
00:29:41,869 --> 00:29:47,100
μεταβαλλόμενοι συσχετισμοί των παρασίτων
μπορεί να οδηγήσουν σε αλλαγές στα πρότυπα

376
00:29:47,146 --> 00:29:50,919
θεραπείας. Και πέρα από αυτό, αυτό
μπορεί να επηρεάσει τους ίδιους τους

377
00:29:50,954 --> 00:29:54,063
φυτοφάρμακους. Ορισμένοι μπορεί να
γίνουν πτητικοί λόγω ακραίας ζέστης.

378
00:29:54,104 --> 00:29:57,194
Ο προστατευτικός εξοπλισμός των
εργαζομένων μπορεί να καταστραφεί.

379
00:29:57,236 --> 00:30:02,804
Και λοιπόν. Υπάρχει επομένως μεγάλη ανάγκη
να κατανοήσουμε ότι σε αυτή τη ευρύτερη

380
00:30:02,863 --> 00:30:04,980
συζήτηση πρέπει – είναι
μια ζωντανή συζήτηση.

381
00:30:05,022 --> 00:30:07,141
Δεν είναι κάτι που ολοκληρώνεται
οποιαδήποτε στιγμή.

382
00:30:07,180 --> 00:30:10,795
Και η επαρκής πρόληψη πρέπει συνεχώς να
προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες τάσεις.

383
00:30:10,829 --> 00:30:13,893
Εννοώ ότι μιλάμε για τη γεωργία. Πρόκειται
για μια εργασία που ακολουθεί διαφορετικά

384
00:30:13,933 --> 00:30:17,855
τις εποχές, αλλά λόγω της ευρύτερης συζήτησης
για την κλιματική αλλαγή υπάρχει εδώ

385
00:30:17,897 --> 00:30:22,080
μια επιπλέον ανάγκη για προσοχή. Φυσικά
υπάρχει επίσης δυναμική στον εργατικό

386
00:30:22,132 --> 00:30:22,835
δυναμικό.

387
00:30:22,835 --> 00:30:25,016
Υπάρχει πολλή εποχική και
μεταναστευτική εργασία.

388
00:30:25,060 --> 00:30:28,307
Απασχολούνται επίσης σε μικρές αγροτικές
εκμεταλλεύσεις ή αυτοαπασχολούμενοι.

389
00:30:28,344 --> 00:30:29,909
Υπάρχουν γλωσσικά και
εκπαιδευτικά εμπόδια.

390
00:30:29,946 --> 00:30:32,651
Αναλογιζόμενος την ιεραρχία πρόληψης, όπου
η κατάρτιση είναι πολύ, πολύ σημαντική

391
00:30:32,700 --> 00:30:36,365
για την πρόληψη κινδύνων. Και επίσης
μπορεί να υπάρχει άνιση πρόσβαση στην

392
00:30:36,415 --> 00:30:40,805
προστασία. Και τελευταίο σε αυτή τη
συζήτηση για τις μεταβάσεις και τις αλλαγές,

393
00:30:40,844 --> 00:30:44,616
πρέπει να είμαστε ενήμεροι ότι ένα μέτρο
πρόληψης κινδύνου που αποτρέπει έναν

394
00:30:44,674 --> 00:30:47,050
κίνδυνο μπορεί να
δημιουργήσει άλλους κινδύνους.

395
00:30:47,100 --> 00:30:51,094
Για παράδειγμα, η μείωση της χρήσης
φυτοφαρμάκων σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να

396
00:30:51,136 --> 00:30:55,050
οδηγήσει στην ανάγκη χειρωνακτικού
ζιζανιοκτονισμού, ο οποίος μπορεί να συνεπάγεται

397
00:30:55,112 --> 00:30:58,896
κίνδυνο μυοσκελετικής καταπόνησης. Επομένως,
όλα τα μέτρα και όλες οι συζητήσεις

398
00:30:58,948 --> 00:31:02,181
πρέπει να διεξάγονται εκ νέου,
ιδανικά, με ολιστικό τρόπο.

399
00:31:02,234 --> 00:31:09,914
Τώρα εμείς στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για
την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία

400
00:31:10,008 --> 00:31:12,632
μπορούμε να προχωρήσουμε
στην επόμενη διαφάνεια μου.

401
00:31:12,700 --> 00:31:16,046
Προωθούμε ιδιαίτερα αυτήν
την προσέγγιση στη συζήτηση.

402
00:31:16,096 --> 00:31:19,817
Παρέχουμε τις αποδείξεις μας. Τα αποτελέσματα
της έρευνας σχετικά με την έκθεση των

403
00:31:19,850 --> 00:31:22,579
εργαζομένων στη γεωργία, ένα άρθρο που
νομίζω ότι μοιράστηκε μαζί σας πριν από την

404
00:31:22,616 --> 00:31:26,414
σημερινή ακρόαση. Έχουμε κάτι που ονομάζεται
OSH wiki, το οποίο σας ενθαρρύνω όλους

405
00:31:26,457 --> 00:31:29,624
να δείτε. Επιπλέον, δημιουργούμε
πρακτικά εργαλεία και διαθέτουμε κάτι που

406
00:31:29,665 --> 00:31:32,701
ονομάζεται διαδικτυακό εργαλείο
διαδραστικής αξιολόγησης κινδύνου, το οποίο

407
00:31:32,741 --> 00:31:36,133
αναπτύξαμε στην πραγματικότητα μαζί με τον
οργανισμό των συναδέλφων μου στο πάνελ.

408
00:31:36,175 --> 00:31:39,859
Αναφέρομαι στους συνδικάτους και τους
εργοδότες στον αγροτικό τομέα, οι οποίοι

409
00:31:39,898 --> 00:31:44,471
βοηθούν στην αξιολόγηση ορισμένων κινδύνων
στον αγροτικό τομέα και μπορούν να

410
00:31:44,508 --> 00:31:46,834
χρησιμοποιηθούν δωρεάν
διαδικτυακά από οποιονδήποτε.

411
00:31:46,897 --> 00:31:51,086
Επίσης, συνεργαζόμαστε με ένα ευρύ δίκτυο
εταίρων για να επανεξετάζουμε τέτοιου

412
00:31:51,131 --> 00:31:54,195
είδους αποδείξεις και να προσαρμόζουμε
πάντα τις οδηγίες και τα εργαλεία που

413
00:31:54,232 --> 00:31:57,226
δημοσιεύουμε. Σας ενθαρρύνω όλους να δείτε
την έρευνα που δημοσιεύουμε και περιμένω

414
00:31:57,259 --> 00:32:00,221
με μεγάλο ενδιαφέρον τις ερωτήσεις σας.
Είμαι πολύ χαρούμενος που κράτησα τις οκτώ

415
00:32:00,256 --> 00:32:01,835
λεπτά και περιμένω την
υπόλοιπη συζήτηση. Ευχαριστώ.

416
00:32:05,135 --> 00:32:09,108
Ευχαριστώ πολύ. Νομίζω ότι ήταν
πολύ ενδιαφέρον και πολύ σαφές.

417
00:32:09,162 --> 00:32:12,599
Θα ήθελα τώρα να καλωσορίσω την κυρία
Christine de Champelaire, η οποία είναι

418
00:32:12,645 --> 00:32:16,360
αξιωματούχος πολιτικής στο Pesticide
Action Europe, έναν οργανισμό που βασίζεται

419
00:32:16,401 --> 00:32:21,268
στην επιστήμη σε επίπεδο ΕΕ και εργάζεται
για εναλλακτικές λύσεις στα φυτοφάρμακα,

420
00:32:21,313 --> 00:32:24,828
προκειμένου να παρουσιάσει τα δεδομένα και
την ανάλυση της Pan Europe για τα επόμενα

421
00:32:24,865 --> 00:32:26,065
επτά έως οκτώ λεπτά.

422
00:32:27,815 --> 00:32:31,082
Ευχαριστώ πολύ. Επίσης για την πρόσκληση
και για την οργάνωση αυτού του γεγονότος

423
00:32:31,119 --> 00:32:33,280
πάνω σε ένα πολύ πιεστικό
και επείγον θέμα.

424
00:32:33,348 --> 00:32:37,203
Πράγματι, η Pan Europe είναι ένας
οργανισμός της κοινωνίας των πολιτών που

425
00:32:37,251 --> 00:32:41,089
επικεντρώνεται στην ευαισθητοποίηση
σχετικά με τις βλαβερές επιπτώσεις των

426
00:32:41,147 --> 00:32:45,332
φυτοφαρμάκων. Επιδιώκουμε ισχυρή προστασία
και σταδιακή απεξάρτηση από τα βλαβερά

427
00:32:45,380 --> 00:32:49,734
φυτοφάρμακα, αντικαθιστώντας τα
με αξιόπιστες εναλλακτικές λύσεις.

428
00:32:49,799 --> 00:32:53,774
Μπορούμε να προχωρήσουμε στην
επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ;

429
00:32:53,852 --> 00:32:59,314
Ναι, και στην τρίτη διαφάνεια. Ευχαριστώ.
Οι επιστημονικές αποδείξεις έχουν δείξει

430
00:32:59,361 --> 00:33:04,004
σαφείς συσχετισμούς μεταξύ της έκθεσης στα
φυτοφάρμακα και μιας ποικιλίας ασθενειών,

431
00:33:04,063 --> 00:33:08,476
οι οποίες περιλαμβάνουν, για παράδειγμα,
νευροεκφυλιστικές νόσους όπως η νόσος του

432
00:33:08,533 --> 00:33:13,470
Πάρκινσον, ορισμένους τύπους καρκίνου,
γνωστικές διαταραχές και διαταραχές του

433
00:33:13,539 --> 00:33:17,220
αναπνευστικού συστήματος. Τα διαθέσιμα
δεδομένα δείχνουν επίσης ότι ορισμένες

434
00:33:17,263 --> 00:33:21,524
ομάδες, όπως οι αγρότες, οι οικογένειές
τους, αλλά και άλλοι πολίτες που ζουν σε

435
00:33:21,637 --> 00:33:25,338
αγροτικές περιοχές, εκτίθενται
σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

436
00:33:25,389 --> 00:33:30,455
Τα δεδομένα από επιδημιολογικές μελέτες
δείχνουν επίσης ότι ορισμένες ασθένειες και

437
00:33:30,517 --> 00:33:34,033
επιπτώσεις στην υγεία είναι πιο συχνές
μεταξύ των ανθρώπων που έχουν εκτεθεί

438
00:33:34,091 --> 00:33:37,351
επαγγελματικά στα
φυτοφάρμακα, όπως οι αγρότες.

439
00:33:37,422 --> 00:33:40,762
Και είναι επίσης πολύ σημαντικό να τονίσουμε
ότι τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα,

440
00:33:40,809 --> 00:33:44,938
επειδή τα όργανά τους αναπτύσσονται ακόμη,
έχουν πολλή επαφή με τα χέρια τους και οι

441
00:33:44,988 --> 00:33:48,812
μελέτες δείχνουν επίσης ισχυρή υπόθεση
για σύνδεση μεταξύ έκθεσης σε φυτοφάρμακα

442
00:33:48,865 --> 00:33:53,796
κατά την παιδική ηλικία, αλλά και κατά την
εγκυμοσύνη, με ορισμένες ασθένειες όπως

443
00:33:53,907 --> 00:33:59,399
ορισμένοι παιδικοί καρκίνοι. Αλλά επίσης
διαταραχές ανάπτυξης, για παράδειγμα.

444
00:33:59,477 --> 00:34:04,408
Μπορούμε να προχωρήσουμε στην
επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ;

445
00:34:04,466 --> 00:34:07,225
Έτσι οι αριθμοί είναι
πραγματικά ανησυχητικοί.

446
00:34:07,296 --> 00:34:11,686
Εμείς, εμείς, εμείς μπορούμε πραγματικά
να πούμε ότι νομίζω ότι μπορούμε εδώ να

447
00:34:11,735 --> 00:34:15,037
μιλήσουμε πραγματικά για μια
μεγάλη δημόσια πρόκληση υγείας.

448
00:34:15,108 --> 00:34:19,559
Και για παράδειγμα οι αριθμοί για τη νόσο
του Πάρκινσον, πώς εξελίσσονται, καθώς και

449
00:34:19,597 --> 00:34:25,352
οι προβλέψεις που δείχνουν διπλασιασμό
έως το 2050 είναι πολύ ανησυχητικές.

450
00:34:25,419 --> 00:34:30,466
Το ίδιο ισχύει και για τους αριθμούς του
καρκίνου – για παράδειγμα, οι περιπτώσεις

451
00:34:30,532 --> 00:34:35,186
καρκίνου σε άτομα κάτω των 50 ετών
επίσης αυξάνονται, ακόμη και σε νεότερους

452
00:34:35,279 --> 00:34:40,022
ανθρώπους, και και για αυτούς τους δύο
τύπους καταστάσεων παρατηρείται σύνδεση με

453
00:34:40,116 --> 00:34:45,395
την έκθεση σε φυτοφάρμακα. Ναι, μπορούμε
να προχωρήσουμε στην επόμενη διαφάνεια.

454
00:34:46,235 --> 00:34:50,418
Και βέβαια αυτά τα νούμερα είναι ανησυχητικά,
αλλά είναι πάντα καλό να θυμόμαστε ότι

455
00:34:50,470 --> 00:34:53,968
πίσω από κάθε ένα από αυτά τα νούμερα
κρύβεται ζωή, υπάρχει ένας άνθρωπος και οι

456
00:34:54,014 --> 00:34:59,610
οικογένειές του, και κάθε μία από αυτές τις
πολύ σοβαρές ασθένειες είναι βεβαίως ένα

457
00:34:59,737 --> 00:35:05,753
δράμα για τους αγρότες. Οι οικογένειές
τους, οι άλλοι άνθρωποι που εμπλέκονται,

458
00:35:05,815 --> 00:35:09,755
καθώς και άνθρωποι εκτός των αγροτών
που έχουν επίσης εκτεθεί σε φυτοφάρμακα.

459
00:35:10,295 --> 00:35:13,475
Συγγνώμη, οι μεταφραστές
ζητούν λίγο πιο αργό ρυθμό.

460
00:35:13,775 --> 00:35:19,555
Εντάξει, συνεχίζω. Ευχαριστώ. Μπορούμε
να προχωρήσουμε στην επόμενη διαφάνεια.

461
00:35:19,620 --> 00:35:23,690
Έτσι υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις στην
αξιολόγηση κινδύνου και στην εφαρμογή της

462
00:35:23,817 --> 00:35:28,946
ρύθμισης για τα φυτοφάρμακα. Έτσι, ενώ ο
πρωταρχικός στόχος αυτού του κανονισμού

463
00:35:29,007 --> 00:35:33,370
είναι να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας
και επίσης υποστηρίζεται ρητά από την

464
00:35:33,416 --> 00:35:39,105
αρχή της προφύλαξης, στην πράξη αυτό
αποτυγχάνει κατά πολλούς τρόπους και βλέπουμε

465
00:35:39,155 --> 00:35:43,725
μεγάλες ελλείψεις εδώ. Αυτό επίσης φαίνεται
πολύ καθαρά από το γεγονός ότι πολύ

466
00:35:43,785 --> 00:35:48,441
συχνά τα φυτοφάρμακα έπρεπε να απαγορευτούν
στο παρελθόν επειδή σοβαρές επικίνδυνες

467
00:35:48,491 --> 00:35:53,209
ιδιότητες δεν είχαν εντοπιστεί σωστά κατά
τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης

468
00:35:53,271 --> 00:35:58,182
κινδύνου και αδειοδότησης. Βλέπουμε ότι
φυτοφάρμακα που είναι αναπαραγωγικά τοξικά,

469
00:35:58,247 --> 00:36:03,656
νευροτοξικά, παρεμποδιστικά του ενδοκρινικού
συστήματος φτάνουν στην αγορά και συχνά

470
00:36:03,715 --> 00:36:08,254
παραμένουν εκεί για αρκετά μεγάλο χρονικό
διάστημα μέχρι να επανεξεταστούν τελικά.

471
00:36:08,327 --> 00:36:14,358
Δεν πρόκειται να αναλύσω λεπτομερώς όλες
αυτές τις ελλείψεις, αλλά περιλαμβάνουν το

472
00:36:14,400 --> 00:36:19,180
γεγονός ότι οι συνδυαστικές επιδράσεις
των μειγμάτων φυτοφαρμάκων δεν λαμβάνονται

473
00:36:19,228 --> 00:36:23,292
σωστά υπόψη στην τρέχουσα αξιολόγηση κινδύνου,
ούτε η χρόνια έκθεση επίσης σε χαμηλά

474
00:36:23,359 --> 00:36:26,483
επίπεδα φυτοφαρμάκων για
μεγάλο χρονικό διάστημα.

475
00:36:26,544 --> 00:36:31,678
Οι συν-διαμορφωτές, δηλαδή τα πρόσθετα
που προστίθενται στα προϊόντα φυτοφαρμάκων

476
00:36:31,720 --> 00:36:35,924
εκτός από τη δραστική ουσία, δεν αξιολογούνται
σωστά ως προς την τοξικότητά τους.

477
00:36:35,991 --> 00:36:39,843
Αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη και είναι
σημαντικό ότι αυτές οι ελλείψεις έχουν επίσης

478
00:36:39,901 --> 00:36:43,084
τονιστεί από κοινοπραξίες ερευνητών
που εργάζονται πάνω στο θέμα αυτό.

479
00:36:43,143 --> 00:36:46,404
Πραγματικά συνιστούμε να
κλείσουν επειγόντως αυτά τα κενά.

480
00:36:46,457 --> 00:36:49,587
Μπορούμε να προχωρήσουμε
στην επόμενη διαφάνεια.

481
00:36:49,651 --> 00:36:54,896
Εδώ επίσης δεν θα αναφερθώ σε όλα τα
παραδείγματα που δίνονται εδώ, αλλά είναι

482
00:36:54,941 --> 00:36:59,970
σημαντικό να δείξουμε παραδείγματα πολλών
ιδιαίτερα επικίνδυνων φυτοφαρμάκων που

483
00:37:00,078 --> 00:37:04,970
εξακολουθούν να κυκλοφορούν στην αγορά.
Για παράδειγμα, οι ενδοκρινικοί διαταράκτες

484
00:37:05,035 --> 00:37:09,208
στους φυτοφάρμακες πρέπει από το νόμο
να έχουν απαγορευτεί, αλλά στην πράξη

485
00:37:09,290 --> 00:37:13,152
παραμένουν στην αγορά και η απαγόρευση
διαρκεί πραγματικά πολύ καιρό.

486
00:37:13,227 --> 00:37:17,974
Πρόκειται για ουσίες για τις οποίες οι
ειδικοί επίσης λένε ότι δεν μπορούμε

487
00:37:18,027 --> 00:37:22,005
πραγματικά να ορίσουμε ασφαλείς συγκεντρώσεις,
διότι μπορούν να έχουν σημαντική

488
00:37:22,054 --> 00:37:25,055
επίδραση ακόμη και σε πολύ
χαμηλές συγκεντρώσεις.

489
00:37:25,355 --> 00:37:29,519
έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην
υγεία και βλέπουμε, για παράδειγμα, ότι η

490
00:37:29,566 --> 00:37:34,028
οδηγία για τις CMR, η οποία στοχεύει στην
προστασία από τις CMR στον χώρο εργασίας,

491
00:37:34,095 --> 00:37:39,656
εστιάζει επίσης, για παράδειγμα, στις
αναπαραγωγικά τοξικές ουσίες κατηγορίας 1Β,

492
00:37:39,726 --> 00:37:45,670
αλλά διαθέτουμε επίσης ορισμένα αναπαραγωγικά
τοξικά φυτοφάρμακα κατηγορίας 1Β, τα

493
00:37:45,760 --> 00:37:57,709
οποία εξακολουθούν να
είναι εγκεκριμένα σήμερα.

494
00:37:57,747 --> 00:37:59,595
Μπορούμε να προχωρήσουμε
στην επόμενη διαφάνεια.

495
00:37:59,633 --> 00:38:03,198
Στη συνέχεια σχετικά με… Οπωσδήποτε,
ο προστατευτικός εξοπλισμός είναι πολύ

496
00:38:03,240 --> 00:38:07,058
σημαντικός, αλλά είναι σημαντικό να
τονιστεί ότι έχουν πραγματοποιηθεί αρκετές

497
00:38:07,117 --> 00:38:12,863
έρευνες που δείχνουν ξεκάθαρα ότι δεν
είναι δεν είναι μια λύση θαύμα και στην

498
00:38:12,906 --> 00:38:15,132
πραγματικότητα ούτε μια
λύση θαύμα για την έκθεση.

499
00:38:15,198 --> 00:38:19,943
Έτσι οι μελέτες δείχνουν ορισμένα δεδομένα,
τα οποία επίσης δείχνουν ότι μερικές

500
00:38:19,989 --> 00:38:24,975
φορές η έκθεση αυξάνεται ακόμη περισσότερο
λόγω των συνθηκών στο πεδίο όπου

501
00:38:25,026 --> 00:38:29,665
βρίσκονται οι αγρότες. Επομένως είναι πιθανό,
για παράδειγμα, η συγκέντρωση μέσα στο

502
00:38:29,709 --> 00:38:32,701
συνολικό προστατευτικό εξοπλισμό
να είναι υψηλότερη από ό,τι έξω.

503
00:38:32,751 --> 00:38:36,726
Επίσης, είναι σημαντικό να μην μεταθέτουμε
την ευθύνη στους μεμονωμένους αγρότες,

504
00:38:36,789 --> 00:38:43,746
διότι βεβαίως πρέπει να διασφαλίσουμε
ότι δεν εκτίθενται κατά τη διάρκεια της

505
00:38:43,845 --> 00:38:46,221
εργασίας τους σε ιδιαίτερα
επικίνδυνα φυτοφάρμακα.

506
00:38:46,286 --> 00:38:49,442
Μπορούμε να προχωρήσουμε
στην επόμενη διαφάνεια.

507
00:38:49,511 --> 00:38:53,280
Αυτό θέλω να το αναφέρω σύντομα, διότι
αυτά αποτελούν άλλα βασικά ελλείμματα στην

508
00:38:53,339 --> 00:38:58,247
εφαρμογή που παρατηρούμε. Για παράδειγμα,
η εφαρμογή της οδηγίας για τη βιώσιμη

509
00:38:58,295 --> 00:39:02,349
χρήση φυτοφαρμάκων υστερεί. Επίσης δεν
διαθέτουμε χωρικά σαφή ψηφιακά δεδομένα

510
00:39:02,389 --> 00:39:06,390
χρήσης φυτοφαρμάκων, ενώ αυτό αποτελεί
φυσικά θεμελιώδες στοιχείο που χρειαζόμαστε,

511
00:39:06,442 --> 00:39:11,149
διαφορετικά δεν μπορούμε να δούμε σωστά
πού αναμένεται έκθεση και δεν μπορούμε να

512
00:39:11,225 --> 00:39:16,175
μετρήσουμε τα οφέλη ορισμένων πολιτικών
δράσεων, επομένως πραγματικά χρειαζόμαστε

513
00:39:16,233 --> 00:39:20,234
αυτά επειγόντως. Και όσον αφορά την Κοινή
Αγροτική Πολιτική διαπιστώνουμε ότι δεν

514
00:39:20,267 --> 00:39:23,705
υπάρχει πραγματικά σαφής σύνδεση, δεν
υπήρξε σαφής σύνδεση με τη μείωση και την

515
00:39:23,764 --> 00:39:27,524
σταδιακή κατάργηση των επιβλαβών φυτοφαρμάκων,
ενώ επίσης υπάρχει έλλειψη επαρκούς

516
00:39:27,580 --> 00:39:33,225
κοινωνικής δεσμευτικότητας την οποία,
κατά τη γνώμη μου, η EFAT θα εξετάσει

517
00:39:33,337 --> 00:39:36,852
περαιτέρω. Μπορούμε να προχωρήσουμε
στην επόμενη διαφάνεια.

518
00:39:36,902 --> 00:39:40,744
Αναμφίβολα υπάρχει επίσης έλλειψη αναγνώρισης
και στήριξης των θυμάτων έκθεσης σε

519
00:39:40,785 --> 00:39:44,893
φυτοφάρμακα, μόνο λίγα κράτη μέλη έχουν
λάβει μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση, για

520
00:39:44,958 --> 00:39:50,081
παράδειγμα ιδιαίτερα η Γαλλία, όπου ακόμη
και εκεί η αναγνώριση παραμένει δύσκολη

521
00:39:50,184 --> 00:39:55,655
και για πολλούς ασθενείς είναι δύσκολο
να λάβουν την κατάλληλη αποζημίωση.

522
00:39:55,655 --> 00:40:02,102
μια πολύ μακρά διαδικασία, αλλά τόσο σημαντικό
μήνυμα είναι ότι ισχύει μόνο σε τρεις

523
00:40:02,167 --> 00:40:06,234
κράτη μέλη, ενώ το Βέλγιο εργάζεται
επί του παρόντος πάνω σε αυτό.

524
00:40:06,289 --> 00:40:10,709
Δεν υπάρχει ευρωπαϊκή αναγνώριση, ενώ στη
συστήνυμενη λίστα των επαγγελματικών νόσων

525
00:40:10,771 --> 00:40:15,598
βλέπουμε ότι τα φυτοφάρμακα δεν περιλαμβάνονται
καθόλου εκεί, ούτε κάποια νόσος όπως

526
00:40:15,650 --> 00:40:20,066
για παράδειγμα η νόσος του Πάρκινσον, για
την οποία υπάρχουν πολλά στοιχεία για τη

527
00:40:20,163 --> 00:40:26,139
συσχέτιση. Θα ήθελα επίσης να αναφέρω
το omnibus X, το οποίο πολλοί από εσάς

528
00:40:26,202 --> 00:40:32,584
γνωρίζετε ότι θα επιφέρει σημαντικές
αλλαγές στη διαδικασία αδειοδότησης.

529
00:40:32,664 --> 00:40:37,504
Βλέπουμε ότι αυτό θα οδηγούσε σε
πραγματικά επιβλαβείς εξασθενήσεις, ενώ

530
00:40:37,553 --> 00:40:41,310
χρειαζόμαστε καλύτερη προστασία, αλλά θα
κινηθούμε προς την αντίθετη κατεύθυνση.

531
00:40:41,355 --> 00:40:45,471
Και ένα παράδειγμα είναι οι
απεριόριστες εγκρίσεις φυτοφαρμάκων.

532
00:40:45,558 --> 00:40:49,971
είναι απαραίτητο και, κατά τη γνώμη
μου, προφανές για όλους ότι πρέπει να

533
00:40:50,015 --> 00:40:54,273
επανεξετάζουμε τακτικά τις ουσίες που έχουν
σχεδιαστεί ώστε να είναι τοξικές και να

534
00:40:54,324 --> 00:40:58,739
έχουν τοξικές επιδράσεις, και αυτές οι
επιστημονικές αποδείξεις εξελίσσονται

535
00:40:58,791 --> 00:41:03,656
συνεχώς. Αν δεν το κάνουμε αυτό, τότε
πραγματικά γυρίζουμε την πλάτη και στους

536
00:41:03,703 --> 00:41:07,522
αγρότες, επειδή ουσιαστικά λέμε ότι δεν
μας ενδιαφέρουν οι νέες επιστημονικές

537
00:41:07,577 --> 00:41:13,474
αποδείξεις. Αυτό έχει προκαλέσει έντονη
κριτική από επιστήμονες, την κοινωνία των

538
00:41:13,530 --> 00:41:18,480
πολιτών, τους αγρότες, καθώς και από θύματα
έκθεσης σε φυτοφάρμακα και οργανώσεις

539
00:41:18,542 --> 00:41:24,498
υγείας όπως η Parkinson's Europe. Μπορούμε
να προχωρήσουμε στην επόμενη διαφάνεια.

540
00:41:24,723 --> 00:41:30,168
Για να ολοκληρώσουμε τις συστάσεις,
βλέπουμε τρεις κύριες γραμμές δράσης.

541
00:41:30,232 --> 00:41:35,592
Πρώτον, να αποτρέψουμε τη χρήση και την
έκθεση σε τοξικά φυτοφάρμακα, κάτι που

542
00:41:35,648 --> 00:41:40,074
σημαίνει να αντιμετωπίσουμε τις κεντρικές
ελλείψεις στον κανονισμό των φυτοφαρμάκων

543
00:41:40,119 --> 00:41:44,556
και στην εφαρμογή της οδηγίας
για τη χρήση φυτοφαρμάκων.

544
00:41:44,601 --> 00:41:48,215
Επίσης, είναι κρίσιμο οι χώρες-μέλη να
εξασφαλίσουν αρκετό προσωπικό για να

545
00:41:48,268 --> 00:41:52,226
τηρούνται οι κανονιστικές
προθεσμίες και επαρκή τέλη.

546
00:41:52,281 --> 00:41:57,960
Χρειαζόμαστε χωρικά προσβάσιμα ψηφιακά
δεδομένα σχετικά με τη χρήση φυτοφαρμάκων.

547
00:41:58,036 --> 00:42:02,743
Το δεύτερο σημείο είναι ότι υπάρχει
πραγματικά ανάγκη για πλαίσιο για την

548
00:42:02,851 --> 00:42:08,365
αναγνώριση, συγγνώμη, και αποζημίωση των
θυμάτων έκθεσης σε φυτοφάρμακα και εδώ

549
00:42:08,425 --> 00:42:12,604
πιστεύουμε ότι είναι κρίσιμο η οικονομική
αποζημίωση να καλύπτεται επίσης από τους

550
00:42:12,667 --> 00:42:13,655
παραγωγούς

551
00:42:13,655 --> 00:42:19,174
να τηρούμε την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»
και τρίτον, προτείνουμε να απορριφθεί το

552
00:42:19,226 --> 00:42:23,403
Omnibus, καθώς χρειαζόμαστε πολύ καλύτερη,
όχι λιγότερη, προστασία έναντι των

553
00:42:23,473 --> 00:42:28,346
επιβλαβών φυτοφαρμάκων. Θεωρούμε ότι αυτό
θα αποτελούσε ιστορική οπισθοδρόμηση στην

554
00:42:28,389 --> 00:42:30,155
προστασία. Ευχαριστώ
πολύ για τον χρόνο σας.

555
00:42:31,175 --> 00:42:33,892
Ευχαριστώ πολύ και στη
συνέχεια δίνω τον λόγο στον κ.

556
00:42:33,961 --> 00:42:37,815
Ιβάν Ιβάνοφ, ο οποίος είναι γενικός
γραμματέας της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας για

557
00:42:37,856 --> 00:42:41,986
Τρόφιμα, Γεωργία και των εργατικών
οργανώσεων στον αγροτικό τομέα σχετικά με τα

558
00:42:42,062 --> 00:42:46,486
σχετικά δεδομένα που συγκεντρώθηκαν από
τις οργανώσεις-μέλη τους καθώς και σχετικά

559
00:42:46,554 --> 00:42:51,471
με τους σχετικούς κανόνες, ιδίως αυτούς για
την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία,

560
00:42:51,513 --> 00:42:54,529
καθώς και τις προοπτικές για το μέλλον.
Παρακαλώ, έχετε τον λόγο για τα επόμενα επτά

561
00:42:54,558 --> 00:42:55,758
έως οκτώ λεπτά.

562
00:42:57,095 --> 00:42:57,875
Ευχαριστώ.

563
00:42:57,875 --> 00:43:02,246
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε, και σας
ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση να μιλήσουμε

564
00:43:02,286 --> 00:43:06,511
για αυτό το σημαντικό θέμα. Ίσως να
προχωρήσουμε στην επόμενη διαφάνεια.

565
00:43:06,572 --> 00:43:10,932
Νομίζω ότι οι πρώτες δύο διαφάνειες
παρουσιάζουν βασικά την EFAT, για να πούμε ότι

566
00:43:10,980 --> 00:43:15,312
είμαστε ο ευρωπαϊκός οργανισμός ομπρέλα
των συνδικάτων στους τομείς των τροφίμων,

567
00:43:15,371 --> 00:43:19,061
της γεωργίας, του τουρισμού
και της οικιακής εργασίας.

568
00:43:19,216 --> 00:43:24,993
Έχουμε 120 εθνικά συνδικάτα που είναι
μέλη της федерации μας από 40 διαφορετικές

569
00:43:25,075 --> 00:43:29,796
χώρες. Νομίζω ότι δε θα αφιερώσω πολύ χρόνο
παρουσιάζοντας την EFAT, αλλά νομίζω ότι

570
00:43:29,839 --> 00:43:35,937
έχετε ήδη την παρουσίαση. Ας προχωρήσουμε
δύο διαφάνειες παρακάτω στο θέμα της

571
00:43:36,027 --> 00:43:40,454
σημερινής ακρόασης, δηλαδή την
έκθεση των αγροτών σε φυτοφάρμακα.

572
00:43:40,512 --> 00:43:45,041
Θα ήθελα να ξεκινήσω την παρουσίασή
μου περιγράφοντας μερικές συγκεκριμένες

573
00:43:45,095 --> 00:43:51,734
χαρακτηριστικές του κλάδου που
αλληλεπιδρούν με την έκθεση των αγροτών σε

574
00:43:51,801 --> 00:43:57,139
φυτοφάρμακα. Αρχικά, μιλάμε για τον αγροτικό
τομέα, μιλάμε για έναν τομέα στον οποίο

575
00:43:57,191 --> 00:44:04,259
εξακολουθούμε να συναντάμε πάνω από 30%
μερίδιο της εργασίας χωρίς δήλωση σύμφωνα με

576
00:44:04,342 --> 00:44:09,454
εκτιμήσεις της Πλατφόρμας για την εργασία
χωρίς δήλωση, η οποία υπάγεται στη

577
00:44:09,499 --> 00:44:12,208
Διαχειριστική Αρχή του
Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εργασίας.

578
00:44:12,260 --> 00:44:19,847
Και μπορείτε να φανταστείτε ότι όταν, ας
πούμε, εργάζεστε σε άτυπες συνθήκες, νομίζω

579
00:44:19,915 --> 00:44:25,927
ότι το πλαίσιο για υγιείς και ασφαλείς
συνθήκες εργασίας συνήθως δεν εφαρμόζεται.

580
00:44:25,976 --> 00:44:32,429
Έτσι, μπορούμε να υποθέσουμε ότι το 30%
του εργατικού δυναμικού δεν επωφελείται, ας

581
00:44:32,496 --> 00:44:36,576
πούμε, από το ευρωπαϊκό πλαίσιο για την
ασφάλεια και την υγιεινή στην εργασία που

582
00:44:36,635 --> 00:44:42,783
έχουμε θεσπίσει. Δεύτερον, οι εκτιμήσεις
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής

583
00:44:42,819 --> 00:44:47,185
Έχουμε μια επιτροπή όπου υπάρχει ένας
τομέας με μεγάλο μερίδιο μεταναστευτικού και

584
00:44:47,242 --> 00:44:51,961
εποχικού εργατικού δυναμικού. έχουμε
διαφορετικές εκτιμήσεις, αλλά νομίζω ότι η

585
00:44:51,997 --> 00:44:56,473
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
αναφέρεται σε 2,4 εκατομμύρια εποχικούς

586
00:44:56,564 --> 00:45:02,090
εργάτες στη γεωργία της ΕΕ. γνωρίζουμε
ότι οι εποχικοί και οι μετανάστες εργάτες

587
00:45:02,140 --> 00:45:06,636
είναι γενικά πιο ευάλωτοι, συνήθως
γνωρίζουν λιγότερα για τα δικαιώματά τους ως

588
00:45:06,704 --> 00:45:13,338
εργαζόμενοι και από αυτή την άποψη είναι
επίσης πιο επιρρεπείς στην μη τήρηση των

589
00:45:13,397 --> 00:45:19,282
εργασιακών διατάξεων και στην εκμετάλλευση,
ενώ είναι λιγότερο πιθανό να αναφέρουν

590
00:45:19,342 --> 00:45:22,175
τυχόν παραβάσεις ή παραβιάσεις
των δικαιωμάτων τους.

591
00:45:22,355 --> 00:45:27,373
δικαιώματα. Στη συνέχεια, ακόμα όσον
αφορά τη γεωργία, μιλήσαμε για έναν πολύ

592
00:45:27,426 --> 00:45:35,862
κατακερματισμένο κλάδο όπου, ας πούμε,
οι οικογενειακοί αγροτικοί συνεταιρισμοί

593
00:45:36,119 --> 00:45:42,670
αποτελούν την πιο κυρίαρχη μορφή. Επιπλέον,
η χαμηλή συχνότητα των ελέγχων που

594
00:45:42,733 --> 00:45:46,832
πραγματοποιούνται στον αγροτικό τομέα.
Έχουμε έναν αριθμό για ένα συγκεκριμένο

595
00:45:46,871 --> 00:45:53,864
κράτος μέλος – δεν γνωρίζω ποιο είναι,
αλλά διαπιστώσαμε ότι μόνο το 0,024 % των

596
00:45:53,905 --> 00:45:57,305
επιχειρήσεων στον αγροτικό τομέα
αναμένεται να ελεγχθούν ετησίως.

597
00:45:57,380 --> 00:46:03,134
Και γι' αυτό έχουμε επίσης πολλές
παραλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή και την

598
00:46:03,191 --> 00:46:09,849
επιβολή των διατάξεων για την εργασία.
Όταν λοιπόν αναφερόμαστε στην έκθεση σε

599
00:46:09,935 --> 00:46:17,004
φυτοφάρμακα και τις άμεσες αιτίες αυτού,
δεν έχουμε ιδιαίτερα αξιόπιστα δεδομένα από

600
00:46:17,122 --> 00:46:23,173
την ευρωπαϊκή στατιστική, αλλά υπάρχουν
κάποιες καλές εκτιμήσεις που δείχνουν 1,6

601
00:46:23,275 --> 00:46:29,540
εκατομμύρια περιστατικά τυχαίας δηλητηρίασης
από φυτοφάρμακα στην Ευρώπη κάθε χρόνο.

602
00:46:29,631 --> 00:46:36,616
Αυτή είναι μια εκτίμηση που έγινε από
το Pan Germany, αλλά και από το Ίδρυμα

603
00:46:36,676 --> 00:46:40,966
Heinrich Böll στη Γερμανία, κάτι
που είναι σημαντικός αριθμός.

604
00:46:41,016 --> 00:46:45,453
Ωστόσο, οι συγγραφείς της μελέτης επισημαίνουν
επίσης ότι υποθέτουν ότι θα υπάρχει

605
00:46:45,494 --> 00:46:50,754
επίσης μεγάλο ποσοστό υποαναφοράς μέσα σε
αυτό το νούμερο, όπως ανέφερε ο συνάδελφός

606
00:46:50,837 --> 00:46:55,631
μου από το Pan Europe. πολύ συχνά, όταν
μιλάμε για την άμεση έκθεση, αναφερόμαστε

607
00:46:55,679 --> 00:46:59,592
πάντα στον προστατευτικό εξοπλισμό, ας πούμε
ως το πιο διαδεδομένο μέτρο προστασίας,

608
00:46:59,641 --> 00:47:04,140
αλλά στην πραγματικότητα αυτό είναι το
τελευταίο μέτρο όταν εφαρμόζουμε ιεραρχία

609
00:47:04,182 --> 00:47:08,160
ελέγχου κινδύνων στο πλαίσιο της οδηγίας-πλαίσιο
για την ασφάλεια και την υγεία στην

610
00:47:08,212 --> 00:47:12,469
εργασία και όπως είπε ο προηγούμενος
ομιλητής, έχουμε επίσης στοιχεία ότι η

611
00:47:12,520 --> 00:47:18,581
μετριαστική επίδραση του ατομικού προστατευτικού
εξοπλισμού μπορεί να υπερεκτιμάται

612
00:47:18,640 --> 00:47:24,725
σημαντικά. Μέχρι τώρα έχουμε μιλήσει
πολύ για τις άμεσες επιπτώσεις, την άμεση

613
00:47:24,805 --> 00:47:29,091
επίδραση της έκθεσης σε φυτοφάρμακα,
αλλά τι γίνεται με τις μακροπρόθεσμες

614
00:47:29,137 --> 00:47:36,265
επιπτώσεις, όπως οι ασθένειες όπως το
Πάρκινσον, το Αλτσχάιμερ, αλλά και ο καρκίνος;

615
00:47:36,324 --> 00:47:40,382
Επίσης ακούσαμε ότι το Πάρκινσον
αναγνωρίζεται μόνο σε τρεις κράτη-μέλη στην

616
00:47:40,441 --> 00:47:46,318
ευρωπαϊκή χώρα, κάτι που είναι πολύ λίγο,
οπότε ίσως να προχωρήσουμε στην επόμενη

617
00:47:46,360 --> 00:47:48,575
διαφάνεια, η οποία επικεντρώνεται
λίγο περισσότερο στο

618
00:47:49,355 --> 00:47:53,396
τι πρέπει να γίνει από την πλευρά μας για
να ενισχυθεί η προστασία των αγροτικών

619
00:47:53,450 --> 00:47:57,235
εργαζομένων; Πρώτα απ' όλα, σίγουρα πρέπει
να βελτιώσουμε την εφαρμογή τόσο της

620
00:47:57,292 --> 00:48:01,003
νομοθεσίας για τα φυτοφάρμακα – κάτι που
αναφέρθηκε και από τον προηγούμενο ομιλητή

621
00:48:01,039 --> 00:48:04,606
– όσο και του πλαισίου για την
ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.

622
00:48:04,661 --> 00:48:10,901
Για το σκοπό αυτό συνεργαζόμαστε επίσης
με την EU-OSHA και τους κοινωνικούς μας

623
00:48:10,960 --> 00:48:15,066
εταίρους από πλευράς εργοδοτών για την
ανάπτυξη ενός διαδικτυακού εργαλείου

624
00:48:15,182 --> 00:48:20,914
εκτίμησης κινδύνου, προκειμένου να
διευκολύνουμε την διενέργεια εκτιμήσεων κινδύνου

625
00:48:20,956 --> 00:48:25,205
στον χώρο εργασίας. Τέτοια εργαλεία πρέπει
να προσαρμοστούν στο εθνικό επίπεδο και

626
00:48:25,249 --> 00:48:28,815
να προωθηθούν ευρέως. Νομίζω ότι αυτό
αποτελεί επίσης μέρος του εργασιακού

627
00:48:28,856 --> 00:48:32,493
προγράμματος του Ευρωπαϊκού Τομέα Κοινωνικού
Διαλόγου, τον οποίο διεξάγουμε μαζί με

628
00:48:32,535 --> 00:48:36,435
τους κοινωνικούς μας εταίρους. Κατά δεύτερον,
νομίζω ότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι

629
00:48:36,489 --> 00:48:41,296
μπορούμε να βελτιώσουμε τους υπάρχοντες
κανόνες για τα φυτοφάρμακα που ισχύουν αυτή

630
00:48:41,361 --> 00:48:46,795
τη στιγμή. Γι' αυτό το λόγο η EFAT είναι
κατηγορηματικά αντίθετη στην υιοθέτηση του

631
00:48:46,844 --> 00:48:51,643
πακέτου Omnibus 10 και ιδίως των
διατάξεων που αφορούν τον κανονισμό για τα

632
00:48:51,685 --> 00:48:56,611
φυτοφάρμακα. Αναφέρθηκα επίσης στην ιεραρχία
ελέγχου των κινδύνων και, όπως είπα, ο

633
00:48:56,662 --> 00:49:00,050
προστατευτικός εξοπλισμός έρχεται τελευταίος,
ενώ η εξάλειψη ή η υποκατάσταση του

634
00:49:00,104 --> 00:49:04,816
κινδύνου έχει την υψηλότερη προτεραιότητα
– ακόμη και πριν από τα προληπτικά μέτρα.

635
00:49:04,886 --> 00:49:08,521
νομίζω ότι γι' αυτό το λόγο η EFAT
ήταν πολύ δραστήρια και συνεργάστηκε με

636
00:49:08,559 --> 00:49:12,181
οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών,
επίσης από περιβαλλοντικό φάσμα, για να

637
00:49:12,238 --> 00:49:17,745
υποστηρίξει πολιτικές για δίκαιη μετάβαση
μακριά από επικίνδυνα φυτοφάρμακα.

638
00:49:17,803 --> 00:49:27,394
Επίσης γνωρίζουμε και βλέπουμε ότι οι
προληπτικές και προστατευτικές μέθοδοι μπορεί

639
00:49:27,454 --> 00:49:32,626
να έρθουν πολύ αργά για ορισμένους εργαζόμενους
που έχουν εκτεθεί για μεγάλο χρονικό

640
00:49:32,703 --> 00:49:37,738
διάστημα σε φυτοφάρμακα, και γι' αυτό
πρέπει να αναγνωρίσουμε και να αποζημιώσουμε

641
00:49:37,792 --> 00:49:42,937
καλύτερα τις επαγγελματικές ασθένειες που
σχετίζονται με την έκθεση σε φυτοφάρμακα.

642
00:49:43,029 --> 00:49:47,730
Αυτό θα μπορούσε να συμβαίνει, για
παράδειγμα, στην περίπτωση του Πάρκινσον, το

643
00:49:47,780 --> 00:49:51,790
οποίο από την πλευρά μας πρέπει να
αναγνωριστεί ως επαγγελματική ασθένεια όχι μόνο

644
00:49:51,831 --> 00:49:55,090
σε τρεις χώρες, αλλά
σε ολόκληρη την Ευρώπη.

645
00:49:55,203 --> 00:49:57,695
Η Γερμανία, για παράδειγμα, ήταν

646
00:49:57,755 --> 00:50:02,523
το τελευταίο από τα τρία κράτη που πρόσφατα
εισήγαγαν και τυπικά αναγνώρισαν την

647
00:50:02,576 --> 00:50:07,258
νόσο του Πάρκινσον ως επαγγελματική
ασθένεια, και ήδη έχουμε ενδείξεις για 300

648
00:50:07,344 --> 00:50:11,515
πιθανές περιπτώσεις κατά
το πρώτο έτος εφαρμογής.

649
00:50:11,600 --> 00:50:14,781
Νομίζω ότι διαθέτουμε ένα εργαλείο στο
ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο πρέπει να

650
00:50:14,815 --> 00:50:18,677
ενημερωθεί αλλά και να μετατραπεί σε
δεσμευτικό εργαλείο, ώστε να παρέχει έναν

651
00:50:18,734 --> 00:50:22,898
εναρμονισμένο κατάλογο επαγγελματικών
ασθενειών στο ευρωπαϊκό επίπεδο.

652
00:50:22,974 --> 00:50:27,833
Πιστεύουμε επίσης ότι πρέπει να διευκολύνουμε
την αναγνώριση των επαγγελματικών

653
00:50:27,878 --> 00:50:33,171
ασθενειών, καθώς αυτή τη στιγμή είναι
ιδιαίτερα επιβαρυντική για τους εργαζόμενους,

654
00:50:33,208 --> 00:50:36,544
ειδικά όταν πρόκειται για την αναγνώριση
της νόσου του Πάρκινσον ως επαγγελματικής

655
00:50:36,589 --> 00:50:42,367
ασθένειας. Γι' αυτό ζητάμε επίσης από τους
εργαζόμενους, ιδιαίτερα τους αγρότες, να

656
00:50:42,425 --> 00:50:46,168
έχουν το δικαίωμα σε ένα έγγραφο που
καταγράφει τις χημικές ουσίες και τα

657
00:50:46,245 --> 00:50:49,854
φυτοφάρμακα που χρησιμοποιήθηκαν κατά
τη διάρκεια της επαγγελματικής τους

658
00:50:49,897 --> 00:50:54,425
δραστηριότητας, ώστε να διευκολύνεται η
αναγνώριση των επαγγελματικών ασθενειών.

659
00:50:54,492 --> 00:50:58,723
Ένα άλλο σημείο που θεωρούμε ουσιαστικό
είναι ότι πρέπει να αξιοποιήσουμε

660
00:50:58,774 --> 00:51:03,024
διαφορετικά πεδία πολιτικής για να
ενισχύσουμε την προστασία των αγροτών από την

661
00:51:03,074 --> 00:51:08,757
έκθεση σε φυτοφάρμακα. Μιλήσαμε πολύ για
τους κανονισμούς των φυτοφαρμάκων, για τους

662
00:51:08,813 --> 00:51:13,034
κανονισμούς ασφάλειας και υγείας στην
εργασία, αλλά νομίζω ότι πρέπει επίσης να

663
00:51:13,082 --> 00:51:16,603
αξιοποιήσουμε την Κοινή Αγροτική
Πολιτική και να ενισχύσουμε την κοινωνική

664
00:51:16,654 --> 00:51:20,044
δεσμευτικότητα, την οποία καταφέραμε να
εισαγάγουμε στην τελευταία αναθεώρηση της

665
00:51:20,080 --> 00:51:25,214
Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, καθώς περιλαμβάνει
και σημαντικό πυλώνα για την ασφάλεια

666
00:51:25,352 --> 00:51:30,785
και την υγεία στην εργασία. Τέλος, νομίζω
ότι πρέπει να αναλάβουμε και την παγκόσμια

667
00:51:30,836 --> 00:51:36,235
μας ευθύνη: τα φυτοφάρμακα που παράγονται
εδώ αλλά απαγορεύονται στην Ευρώπη δεν

668
00:51:36,285 --> 00:51:38,503
πρέπει πλέον να εξάγονται σε τρίτες χώρες.

669
00:51:38,587 --> 00:51:43,593
Αυτό ήταν. Είμαι στη διάθεσή σας
για οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή σχόλια.

670
00:51:43,757 --> 00:51:51,084
Σας ευχαριστώ πολύ και τώρα παραδίδω τον
λόγο στη κυρία Η Κλαούντια Μελίνο, η οποία

671
00:51:51,158 --> 00:51:55,101
συνδέεται εξ αποστάσεως, και ως πρόεδρος
της ομάδας εργοδοτών των επαγγελματικών

672
00:51:55,148 --> 00:51:58,741
γεωργικών οργανώσεων στην Ευρωπαϊκή
Ένωση, θα μας παρουσιάσει τις απόψεις των

673
00:51:58,788 --> 00:52:00,635
οργανώσεων εργοδοτών στην ΕΕ.

674
00:52:00,815 --> 00:52:05,862
τον αγροτικό τομέα σχετικά με τα σχετικά
δεδομένα και τους σχετικούς κανόνες, ιδίως

675
00:52:05,904 --> 00:52:09,249
αυτούς για την υγεία και την ασφάλεια στην
εργασία, καθώς και τις προοπτικές για το

676
00:52:09,289 --> 00:52:18,059
μέλλον. Παρακαλώ, έχετε το λόγο
για τα επόμενα επτά έως οκτώ λεπτά.

677
00:52:18,178 --> 00:52:22,626
Grazie, καλησπέρα, κυρία Claudia
Merlino, πρόεδρε της GEOPA.

678
00:52:22,694 --> 00:52:28,296
Η GEOPA είναι η Ευρωπαϊκή ομάδα των
εργοδοτών των επαγγελματικών οργανώσεων της

679
00:52:28,422 --> 00:52:33,501
γεωργίας και έχει την εντολή της Επιτροπής,
η οποία αναγνωρίζεται από την Επιτροπή

680
00:52:33,561 --> 00:52:39,304
για τον τομεακό κοινωνικό διάλογο, τον
οποίο πραγματοποιούμε καθημερινά πρακτικά με

681
00:52:39,374 --> 00:52:45,346
τους φίλους μας από την EFAT. Θα ήθελα να
ξεκινήσω αυτή την ακρόαση ευχαριστώντας

682
00:52:45,405 --> 00:52:51,398
για την ευκαιρία με μια πολύ σαφή δήλωση
από πλευράς μας, και αυτή είναι η εξής:

683
00:52:51,463 --> 00:52:57,247
Για τους Ευρωπαίους εργοδότες στον
αγροτικό τομέα, η υγεία και η ασφάλεια των

684
00:52:57,321 --> 00:53:04,343
αγροτών και των εργαζομένων στον αγροτικό
τομέα αποτελούν απόλυτη προτεραιότητα.

685
00:53:04,416 --> 00:53:09,907
Έχει ειπωθεί, πρέπει να ειπωθεί ξανά: Η
γεωργία είναι ένας εξαιρετικά διαφορετικός

686
00:53:09,982 --> 00:53:15,873
τομέας. Είναι ένας τομέας που χαρακτηρίζεται
από την παρουσία αυτοαπασχολούμενων

687
00:53:15,958 --> 00:53:22,834
εργαζομένων, μελών οικογενειών, εποχικών
εργαζομένων, εργαζομένων από τρίτες χώρες,

688
00:53:22,914 --> 00:53:28,284
επιχειρήσεων με πολύ διαφορετικά μεγέθη
και πολύ διαφορετικά παραγωγικά συστήματα.

689
00:53:28,336 --> 00:53:34,005
Θεωρούμε ότι αυτά τα χαρακτηριστικά πρέπει
να ληφθούν υπόψη και στην πρόληψη της

690
00:53:34,076 --> 00:53:37,930
έκθεσης σε φυτοφάρμακα
και γεωργικά φάρμακα.

691
00:53:37,986 --> 00:53:42,184
Γι' αυτό το λόγο θα ήθελα να
επικεντρωθώ σε τέσσερα κύρια μηνύματα.

692
00:53:42,252 --> 00:53:47,872
Το πρώτο μήνυμα αφορά, κατά την
άποψή μας, τον ρόλο της πρόληψης.

693
00:53:47,934 --> 00:53:53,674
Ξέρουμε. Ξέρετε πώς οι αγρότες και οι
εργαζόμενοι στον αγροτικό τομέα αντιμετωπίζουν

694
00:53:53,805 --> 00:54:00,107
καθημερινά πολλούς κινδύνους: τα παράσιτα,
τις ασθένειες των φυτών, τα ζιζάνια, και

695
00:54:00,154 --> 00:54:06,090
είναι καθημερινά αφοσιωμένοι στην παραγωγή
τροφίμων που να είναι επαρκή και ασφαλή.

696
00:54:06,200 --> 00:54:11,095
Αυτός είναι ο πρώτος παράγοντας: ο τρόπος
χρήσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων,

697
00:54:11,161 --> 00:54:17,508
κατά τη γνώμη μας, είναι καθοριστικός. Ο
τρόπος χειρισμού του προϊόντος, η χρήση του

698
00:54:17,568 --> 00:54:22,586
εξοπλισμού και οι εργασιακές πρακτικές
που εφαρμόζονται είναι για εμάς σημαντικά

699
00:54:22,649 --> 00:54:29,298
στοιχεία για τη μείωση της έκθεσης. Και
αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίο έχει ήδη

700
00:54:29,372 --> 00:54:35,195
αναφερθεί γιατί έχουμε μια ουσιαστική
ανάγκη για κατάλληλη κατάρτιση.

701
00:54:35,435 --> 00:54:40,434
Όσον αφορά την ασφαλή εφαρμογή αυτών
των προϊόντων, είναι επίσης σαφές ότι

702
00:54:40,488 --> 00:54:46,399
αναγνωρίζουμε πολύ ξεκάθαρα τον κεντρικό
ρόλο που διαδραματίζει η ολοκληρωμένη

703
00:54:46,451 --> 00:54:50,976
προστασία των καλλιεργειών σε
αυτήν την αμυντική στρατηγική.

704
00:54:51,024 --> 00:54:55,596
Συνδυάζουμε τις γεωργικές πρακτικές για
τον έλεγχο των επιβλαβών οργανισμών και

705
00:54:55,649 --> 00:55:00,490
βασίζονται φυσικά στην αρχή ότι τα χημικά
προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο

706
00:55:00,553 --> 00:55:05,178
ως τελευταία λύση. Αυτό είναι σαφές
για εμάς, όπως έχει αναφερθεί.

707
00:55:05,245 --> 00:55:10,572
Έχουμε τη δυνατότητα να εναλλάσσουμε τις
καλλιέργειες, να χρησιμοποιούμε ανθεκτικές

708
00:55:10,620 --> 00:55:15,039
ποικιλίες, τη διαχείριση του εδάφους —
όλα αυτά τα στοιχεία συμβάλλουν, χωρίς

709
00:55:15,095 --> 00:55:20,024
αμφιβολία, στη μείωση της εξάρτησης
από τις χημικές θεραπείες.

710
00:55:20,099 --> 00:55:25,170
Ωστόσο, πρέπει επίσης να ειπωθεί ότι η
ολοκληρωμένη προστασία πρέπει να παραμείνει

711
00:55:25,231 --> 00:55:29,469
πρακτικά εφαρμόσιμη και βιώσιμη για
τους αγρότες, πράγμα που σημαίνει ότι τα

712
00:55:29,523 --> 00:55:34,756
προϊόντα πρέπει να είναι διαθέσιμα, πρέπει
να υπάρχει οικονομική βιωσιμότητα αυτών

713
00:55:34,824 --> 00:55:39,649
των προϊόντων, καθώς και αποτελεσματικότητα
που να μετράται υπό πραγματικές

714
00:55:39,704 --> 00:55:42,174
συνθήκες. Το δεύτερο
ζήτημα αφορά την έκθεση.

715
00:55:42,229 --> 00:55:48,106
Θεωρούμε ότι για την αξιολόγηση του
κινδύνου, του πραγματικού κινδύνου για τους

716
00:55:48,187 --> 00:55:53,899
εργαζόμενους, είναι απαραίτητο να ληφθούν
υπόψη τόσο η επικινδυνότητα των προϊόντων

717
00:55:53,953 --> 00:55:58,760
και των ουσιών όσο και οι συνθήκες έκθεσης
καθώς και τα διαθέσιμα μέτρα για τη

718
00:55:58,846 --> 00:56:03,859
μείωση αυτής της έκθεσης. Υπάρχουν οι
ίδιοι οδηγίες της EFSA, οι οποίες, για

719
00:56:03,914 --> 00:56:09,324
παράδειγμα, επιβεβαιώνουν τη σημασία της
αξιολόγησης της έκθεσης των εργαζομένων που

720
00:56:09,389 --> 00:56:14,050
εισέρχονται στις καλλιέργειες μετά τις
θεραπείες, και εδώ τονίζεται η ανάγκη για

721
00:56:14,109 --> 00:56:19,502
κατάλληλα προληπτικά μέτρα. Ακριβώς από
αυτήν την οπτική γωνία, οι ευρωπαίοι αγρότες

722
00:56:19,610 --> 00:56:25,989
πέρυσι, το 2025, ζήτησαν να δοθεί μεγαλύτερη
έμφαση στην αξιολόγηση της έκθεσης.

723
00:56:26,078 --> 00:56:30,701
Φυσικά, πρέπει να εστιάσουμε σε αυτό
που μπορεί να μειώσει την έκθεση.

724
00:56:30,749 --> 00:56:36,569
Διαθέτουμε πολύ χρήσιμες τεχνολογίες,
όπως συστήματα μείωσης της απόκλισης,

725
00:56:36,646 --> 00:56:41,776
ρομποτική, τα οποία μπορούν να συμβάλουν
πολύ συγκεκριμένα στη μείωση της έκθεσης

726
00:56:41,833 --> 00:56:45,424
των εργαζομένων, και τα
αποτελέσματα είναι μετρήσιμα.

727
00:56:45,500 --> 00:56:51,759
Θα θέλαμε να αναφέρουμε δύο σημαντικά
αποτελέσματα κατά την άποψή μας ως οδηγό προς

728
00:56:51,823 --> 00:56:56,555
ακολούθηση, έναν δρόμο προς ακολούθηση
— τη μελέτη της περσινής χρονιάς.

729
00:56:56,735 --> 00:57:01,765
για παράδειγμα, το Πανεπιστήμιο του Τορίνο
συνέκρινε μια συμβατική ψεκασμό με έναν

730
00:57:01,824 --> 00:57:07,755
βελτιστοποιημένο ψεκασμό σε αμπελώνες και
οπωρώνες, όπου καταγράφηκαν μειώσεις στην

731
00:57:07,818 --> 00:57:14,557
έκθεση μέσω εισπνοής έως και 85% και στην
έκθεση του δέρματος, επομένως δερματική,

732
00:57:14,616 --> 00:57:22,607
έως και 91%. Άλλο παράδειγμα: μια ευρωπαϊκή
έρευνα πεδίου με τα αποκαλούμενα κλειστά

733
00:57:22,664 --> 00:57:27,283
συστήματα μεταφοράς φυτοφαρμάκων απέδειξε
ότι κατά την προετοιμασία και τη φόρτωση

734
00:57:27,363 --> 00:57:33,142
αυτών των προϊόντων είναι δυνατή η δραστική
μείωση της έκθεσης κατά 90%, ή ακόμη

735
00:57:33,212 --> 00:57:40,107
σχεδόν κατά 100%, χρησιμοποιώντας ειδικά
συστήματα, όπως αναποδογυρισμένα δοχεία,

736
00:57:40,169 --> 00:57:44,948
συστήματα με εκχύλιση μέσω σωλήνα κ.λπ.
Αυτά είναι παραδείγματα για να αποδείξουμε

737
00:57:44,995 --> 00:57:49,666
ότι, από τη μία πλευρά, η έκθεση αποτελεί
έναν παράγοντα που πρέπει να ληφθεί σοβαρά

738
00:57:49,716 --> 00:57:54,159
υπόψη και, από την άλλη πλευρά, υπάρχουν
πολύ συγκεκριμένα και πρακτικά μέτρα που

739
00:57:54,212 --> 00:58:00,217
μπορούν να την μειώσουν. Το τρίτο σημείο
αφορά την πρόσβαση σε αποτελεσματικές

740
00:58:00,285 --> 00:58:04,040
εναλλακτικές λύσεις.
Θα ήθελα να το τονίσω:

741
00:58:04,096 --> 00:58:08,728
όλοι γνωρίζουμε πόσο σημαντική είναι σήμερα
η μετάβαση της ευρωπαϊκής γεωργίας προς

742
00:58:08,856 --> 00:58:15,358
μια πιο βιώσιμη προστασία των καλλιεργειών,
όπως βιολογικοί έλεγχοι, ουσίες χαμηλού

743
00:58:15,415 --> 00:58:21,758
κινδύνου, ψηφιακές τεχνολογίες κ.λπ. Η
προσοχή μας εδώ είναι να είμαστε ρεαλιστές ως

744
00:58:21,815 --> 00:58:26,121
προς τους χρόνους αυτής της μετάβασης,
καθώς οι εναλλακτικές λύσεις μπορεί να

745
00:58:26,176 --> 00:58:30,450
χρειαστούν πολύ χρόνο προτού φτάσουν
στην αγορά και γίνουν αποτελεσματικές και

746
00:58:30,512 --> 00:58:34,125
βιώσιμες λύσεις, τόσο από οικονομική
όσο και από πρακτική άποψη.

747
00:58:34,172 --> 00:58:38,764
Δεν είναι τυχαίο ότι η ίδια η Ευρωπαϊκή
Βουλή υιοθέτησε πέρυσι ένα ψήφισμα στο οποίο

748
00:58:38,812 --> 00:58:44,367
επισημαίνεται, για παράδειγμα στις βιολογικές
λύσεις, ότι οι αδειοδοτήσεις μπορεί να

749
00:58:44,421 --> 00:58:48,135
χρειαστούν έως και 10 έως 15 χρόνια
— και αυτό αποτελεί πρόβλημα.

750
00:58:48,203 --> 00:58:54,074
Παρόλο που η πρόταση «Omnibus», την οποία
αναφέρθηκε, στοχεύει στη διευκόλυνση της

751
00:58:54,127 --> 00:58:58,632
αδειοδότησης ουσιών χαμηλού κινδύνου,
είναι θεμελιώδες οι αγρότες να μπορούν να

752
00:58:58,694 --> 00:59:03,680
συνεχίσουν να έχουν στη διάθεσή τους
εργαλεία που είναι αποτελεσματικά για την

753
00:59:03,730 --> 00:59:08,490
προστασία των καλλιεργειών, καθώς διαφορετικά
αυτό θα έχει συνέπειες στην αγροτική

754
00:59:08,551 --> 00:59:09,155
παραγωγή.

755
00:59:09,155 --> 00:59:14,544
και όσον αφορά την απασχόληση, το
τελευταίο σημείο αφορά τις δύο απαιτήσεις:

756
00:59:14,600 --> 00:59:19,637
η προστασία των εργαζομένων και η αγροτική
παραγωγικότητα δεν μπορούν και δεν πρέπει

757
00:59:19,701 --> 00:59:22,677
να έρχονται σε σύγκρουση.
Αυτό συμβαίνει συνεχώς.

758
00:59:22,733 --> 00:59:27,121
Αυτή η προσπάθεια αποφυγής συγκρούσεων
εμφανίζεται συνεχώς στον ευρωπαϊκό κοινωνικό

759
00:59:27,183 --> 00:59:31,272
διάλογο. Έχουμε πολλά καλά παραδείγματα,
όπως το έργο SEI Fabitus, στο οποίο

760
00:59:31,326 --> 00:59:36,058
συμμετείχαμε μαζί με την EFFAT, αλλά
έχουμε και πολλά παραδείγματα λειτουργικού

761
00:59:36,104 --> 00:59:40,935
ευρωπαϊκού, εθνικού κοινωνικού διαλόγου
και συλλογικών διαπραγματεύσεων.

762
00:59:40,997 --> 00:59:45,219
Αναφέρω μία περίπτωση ενός νέου κινδύνου,
των αποκαλούμενων ακραίων θερμοκρασιών,

763
00:59:45,276 --> 00:59:49,532
όπου χώρες όπως η Ιταλία, η Γαλλία και η
Ισπανία σε εθνικό επίπεδο έχουν θεσπίσει

764
00:59:49,592 --> 00:59:52,487
μέτρα που είναι συγκεκριμένα
και πραγματικά εφαρμόσιμα.

765
00:59:52,531 --> 00:59:57,949
Με αυτό θα ήθελα να δώσω μία συγκεκριμένη
μαρτυρία για το πώς αυτή η συνεργασία

766
00:59:58,074 --> 01:00:03,450
μεταξύ εργοδοτών, εργαζομένων, επιστημονικών
ιδρυμάτων και φυσικά των θεσμών

767
01:00:03,504 --> 01:00:08,396
αποτελεί έναν πυλώνα της δραστηριότητάς
μας, στον οποίο η GEOPA επενδύει και

768
01:00:08,461 --> 01:00:18,119
δεσμεύεται από την αρχή να είναι διαθέσιμη
και να συμβάλλει με συγκεκριμένες

769
01:00:18,533 --> 01:00:25,064
προτάσεις. Ευχαριστώ πολύ. Προχωράμε τώρα
στους συντονιστές ή τους εκπροσώπους για

770
01:00:25,208 --> 01:00:31,797
ερωτήσεις και σας παρακαλώ, εάν οι ερωτήσεις
μπορούν να διαρκέσουν έως δύο λεπτά και

771
01:00:31,851 --> 01:00:34,522
οι απαντήσεις επίσης όχι
περισσότερο από δύο λεπτά.

772
01:00:34,573 --> 01:00:38,958
Μπορείτε να τις απευθύνετε σε συγκεκριμένο
εμπειρογνώμονα ή εάν θέλετε να απαντήσουν

773
01:00:39,016 --> 01:00:43,410
όλοι, θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο,
αλλά ας περιοριστούμε στα δύο λεπτά, όχι

774
01:00:43,536 --> 01:00:47,884
περισσότερα. Αρχίζουμε με την
κυρία Kelemens από την S&D.

775
01:00:47,928 --> 01:00:52,573
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε,
ευχαριστώ, για τους συμμετέχοντες είναι

776
01:00:52,656 --> 01:00:59,812
σημαντικό να ακούσουν αυτές τις
ακροάσεις, ναι, για τα φυτοφάρμακα, τα

777
01:00:59,904 --> 01:01:03,210
φυτοπροστατευτικά μέσα, την επίθεση.
Βαριά πλήττει την υγεία εκείνων που μας

778
01:01:03,258 --> 01:01:07,503
θρέφουν, είτε είναι αυτοαπασχολούμενοι
είτε εποχικοί εργάτες, βλέπουμε τον κίνδυνο

779
01:01:07,553 --> 01:01:11,497
στον οποίο εκτίθενται καθημερινά. Μην με
παρεξηγήσετε, αλλά από κάποια άποψη θέλω να

780
01:01:11,565 --> 01:01:15,522
κάνω έναν συσχετισμό με το αμίαντο – τότε
επίσης μας πουλούσαν αυτή την τεχνολογία

781
01:01:15,558 --> 01:01:18,886
του αμιάντου ως κάτι αναπόφευκτο, ως κάτι
που δεν μπορούσαμε να κάνουμε χωρίς αυτό,

782
01:01:18,944 --> 01:01:19,715
λοιπόν.

783
01:01:19,715 --> 01:01:23,969
τελικά τα φυτοφάρμακα είναι κάπως
το ίδιο πράγμα κι εδώ το βλέπουμε:

784
01:01:24,043 --> 01:01:28,632
εργαζόμενοι, τέλος πάντων, εγώ άκουσα πριν
από λίγο 1,6 εκατομμύρια προβληματικές

785
01:01:28,681 --> 01:01:34,042
εκθέσεις και, σε κάθε περίπτωση, ατυχήματα
έκθεσης με άμεσους κινδύνους ερεθισμού,

786
01:01:34,150 --> 01:01:38,802
αλλά κυρίως κινδύνους μακροπρόθεσμα. Γι’
αυτό κάνω και τη σύνδεση με το αμίαντο όσον

787
01:01:38,877 --> 01:01:44,206
αφορά την υγεία, με θανάτους, με νόσο
Αλτσχάιμερ, με νευροεκφυλιστικά προβλήματα.

788
01:01:44,334 --> 01:01:49,189
Λοιπόν, κάποια στιγμή η Ευρώπη σήμερα
εδώ ξέρει ότι περπατάει ανάποδα και ότι

789
01:01:49,234 --> 01:01:53,074
πρόκειται να επιτρέψει μέσω αυτού του
περίφημου Omnibus 10 να απορυθμίσει και να

790
01:01:53,142 --> 01:01:58,272
επιτρέψει την κυκλοφορία στην αγορά αυτών
των βλαβερών ουσιών για την υγεία μας,

791
01:01:58,317 --> 01:02:02,966
τόσο των εργαζομένων όσο και των παιδιών,
ολόκληρης της οικογένειας, αλλά και των

792
01:02:03,012 --> 01:02:05,759
καταναλωτών. Λοιπόν, θέλω
να θέσω δύο ερωτήσεις:

793
01:02:05,829 --> 01:02:10,581
πρώτον, στην εκπρόσωπο της GEOPA-COPA, αλλά
και στον εκπρόσωπο του EU-OSHA, σχετικά

794
01:02:10,641 --> 01:02:15,798
με τη θέση τους όσον αφορά μια άδεια
χωρίς κανέναν χρονικό περιορισμό για τα

795
01:02:15,878 --> 01:02:22,074
φυτοφάρμακα, η οποία στη συνέχεια μπορεί
να αποδειχθεί εξαιρετικά προβληματική για

796
01:02:22,158 --> 01:02:28,417
την υγεία των εργαζομένων, τόσο των ανδρών
όσο και των γυναικών, καθώς γνωρίζουμε

797
01:02:28,450 --> 01:02:31,420
για το φαινόμενο κοκτέιλ, για την χρόνια
έκθεση και το γεγονός ότι αυτή η άδεια

798
01:02:31,470 --> 01:02:34,714
χωρίς περαιτέρω όρους μετά
την αξιολόγηση των κινδύνων.

799
01:02:34,787 --> 01:02:38,778
Και θέλω να δω ποια είναι
η θέση τους πάνω σ’ αυτό.

800
01:02:38,834 --> 01:02:45,003
Ευχαριστώ πολύ. Λοιπόν, ανοίγω στους
ειδικούς μας, ξεκινώντας από τον κύριο...

801
01:02:45,128 --> 01:02:56,605
από τον κύριο του EU-OSHA. Ευχαριστώ.
Πρέπει να πω ότι η υπηρεσία μας δεν είναι ο

802
01:02:56,733 --> 01:03:02,495
φορέας που έχει ως έργο
την αξιολόγηση των ουσιών.

803
01:03:02,578 --> 01:03:08,221
Εμείς προωθούμε τις ορθές πρακτικές και
διεξάγουμε έρευνα συλλέγοντας στοιχεία από

804
01:03:08,260 --> 01:03:11,443
τους χώρους εργασίας. Δεν αξιολογούμε
οι ίδιοι τις ουσίες ούτε το οικοσύστημα.

805
01:03:11,487 --> 01:03:17,333
Προωθούμε τη συγκέντρωση αποδεικτικών
στοιχείων γι’ αυτές, και δεν υπάρχει μία

806
01:03:17,428 --> 01:03:22,079
προσέγγιση που ταιριάζει
σε όλα για αυτά τα θέματα.

807
01:03:22,180 --> 01:03:25,956
Θα παραπέμψω αυτή την ερώτηση
και στους συναδέλφους μου.

808
01:03:26,024 --> 01:03:30,466
Νομίζω ότι έχουμε και συναδέλφους από την
Επιτροπή που βρίσκονται εδώ και μπορεί να

809
01:03:30,514 --> 01:03:34,704
συμπληρώσουν τη συζήτηση. Ωστόσο, πέρα από
αυτό, μπορώ να πω ότι σύντομα θα έχουμε

810
01:03:34,742 --> 01:03:38,375
περισσότερη έρευνα σχετικά με
συγκεκριμένους τύπους καρκίνου.

811
01:03:38,435 --> 01:03:42,732
οι εκθέσεις ή οι κίνδυνοι που
αντιμετωπίζουμε αφορούν πολύ περισσότερο τους

812
01:03:42,782 --> 01:03:49,357
κινδύνους ως κατηγορία,
όχι τις μεμονωμένες ουσίες.

813
01:03:49,520 --> 01:03:56,476
Ευχαριστώ. Και αυτό προέρχεται
από την κυρία Μελίνο.

814
01:03:56,613 --> 01:04:03,244
Ευχαριστώ. Απαντώ στην ερώτηση
σε δύο γρήγορους пункτους.

815
01:04:03,365 --> 01:04:08,016
Ο πρώτος είναι μια πρόσκληση να γίνει
διάκριση σχετικά με το θέμα των αδειών:

816
01:04:08,070 --> 01:04:16,797
η απλοποίηση των διαδικασιών, πάνω στην
οποία νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε στην ιδέα

817
01:04:16,844 --> 01:04:21,309
να αποφεύγονται τουλάχιστον διαδικασίες
που θα μπορούσαν να θεωρηθούν περιττές κτλ.

818
01:04:21,379 --> 01:04:26,540
Να γίνει αυτή η διάκριση μεταξύ στοιχείου
της απλοποίησης από την ποιότητα της

819
01:04:26,605 --> 01:04:31,643
επιστημονικής αξιολόγησης και την
ποιότητα των πραγματικών ελέγχων.

820
01:04:31,711 --> 01:04:36,654
Αυτή είναι η πρώτη, ας πούμε, παρατήρηση
που θα ήθελα να κάνω σχετικά με την

821
01:04:36,749 --> 01:04:43,698
ερώτηση. Θα ήθελα επίσης να θυμίσω συνοπτικά
ότι, όσον αφορά το omnibus, η θέση του

822
01:04:43,768 --> 01:04:47,817
αγροτικού τμήματος και των αγροτών είναι
ακόμη πιο περίπλοκη σχετικά με αυτό το

823
01:04:47,876 --> 01:04:51,755
θέμα. Μιλάμε για την εξασφάλιση
αποτελεσματικών εργαλείων για την προστασία των

824
01:04:51,803 --> 01:04:56,751
καλλιεργειών, την επιτάχυνση της
πρόσβασης στον βιολογικό έλεγχο — θυμήθηκε

825
01:04:56,866 --> 01:05:01,546
προηγουμένως πόσο χρόνο απαιτούν αυτές οι
λύσεις — και την εξασφάλιση μιας μετάβασης

826
01:05:01,599 --> 01:05:06,684
που να είναι βιώσιμη. Αυτό είναι ένα στοιχείο
που πρέπει να λάβουμε υπόψη όλοι μας.

827
01:05:06,737 --> 01:05:12,576
Η εξαφάνιση αποτελεσματικών λύσεων άμεσα,
χωρίς δυνατότητα αντικατάστασής τους, θα

828
01:05:12,643 --> 01:05:16,189
είχε επιπτώσεις στη βιωσιμότητα
των αγροτικών επιχειρήσεων.

829
01:05:16,258 --> 01:05:20,891
Αυτό σημαίνει επίσης στην απασχόληση,
σημαίνει ακόμη πιο γενικά στη διαθεσιμότητα

830
01:05:20,950 --> 01:05:24,349
τροφίμων που να είναι ασφαλή
και επαρκή. Ευχαριστώ.

831
01:05:24,424 --> 01:05:34,366
Ο επόμενος ομιλητής είναι
η κυρία από τους Πατέρους.

832
01:05:34,514 --> 01:05:39,412
Ναι, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι,
σας ευχαριστώ πρώτα από όλα τους όλους

833
01:05:39,486 --> 01:05:43,920
μας ομιλητές. Είμαστε όλοι συγκεντρωμένοι
εδώ γύρω από έναν κοινό στόχο:

834
01:05:43,996 --> 01:05:47,192
την προστασία της υγείας
των αγροτικών εργαζομένων.

835
01:05:47,244 --> 01:05:50,419
Θα ήθελα όμως πρώτα να
θυμίσω μια πραγματικότητα:

836
01:05:50,501 --> 01:05:56,080
οι αγρότες μας αντιμετωπίζουν ήδη έναν
εφιάλτη κανονισμών, μια σταθερή μείωση του

837
01:05:56,143 --> 01:06:01,069
αριθμού των διαθέσιμων φυτοφαρμάκων, έναν
διεθνή ανταγωνισμό που κατακλύζει τα ράφια

838
01:06:01,128 --> 01:06:05,578
μας και δεν σέβεται καθόλου τις απαιτήσεις
που επιβάλλουμε στους δικούς μας

839
01:06:05,645 --> 01:06:09,873
ευρωπαίους παραγωγούς. Σε αυτό το
πλαίσιο, πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε

840
01:06:09,930 --> 01:06:12,335
αποτελεσματική προστασία
στους εργαζόμενους μας;

841
01:06:12,875 --> 01:06:16,732
χωρίς να επιβαρύνουμε περαιτέρω εκείνους
που μας θρέφουν, αναφέρομαι ιδίως στην

842
01:06:16,779 --> 01:06:22,440
ανάγκη να διακρίνουμε τον εγγενή κίνδυνο
μιας ουσίας από τον πραγματικό κίνδυνο που

843
01:06:22,517 --> 01:06:26,465
συνδέεται με τη χρήση της· ο κίνδυνος
μπορεί να ελεγχθεί χάρη στον κατάλληλο

844
01:06:26,506 --> 01:06:31,351
εξοπλισμό προστασίας, στην κατάρτιση
και στην τήρηση καλών πρακτικών.

845
01:06:31,419 --> 01:06:35,250
Από αυτήν την άποψη, έχω πλήρη εμπιστοσύνη
στους αγρότες μας, οι οποίοι είναι τίμιοι

846
01:06:35,295 --> 01:06:39,598
άνθρωποι και αγαπούν τη γη τους. Πιστεύω
επίσης ότι είναι πλέον καιρός να σπάσουμε

847
01:06:39,647 --> 01:06:43,750
ορισμένες ιδεολογικές αλυσίδες και να
δώσουμε στους αγρότες μας τα μέσα να

848
01:06:43,806 --> 01:06:49,356
εργάζονται, να καινοτομούν και να προστατεύουν
αποτελεσματικά τις καλλιέργειές τους.

849
01:06:49,433 --> 01:06:54,441
Η γεωργία μας είναι ήδη η πιο καθαρή, η
πιο αποδοτική και η πιο απαιτητική στον

850
01:06:54,517 --> 01:06:59,388
κόσμο. Ας διαφυλάξουμε αυτήν την τεράστια
πλούτο, καθώς αποτελεί την καρδιά αυτής

851
01:06:59,454 --> 01:07:04,089
της διατροφικής κυριαρχίας. Άκουσα όλους
τους ομιλητές, αλλά ομολογώ ότι παραμένω

852
01:07:04,161 --> 01:07:09,597
κάπως δύσπιστη, καθώς δεν άκουσα πολλές
συγκεκριμένες προτάσεις, πέρα από την

853
01:07:09,681 --> 01:07:12,624
απαγόρευση των πιο
επικίνδυνων φυτοφαρμάκων.

854
01:07:12,677 --> 01:07:17,222
Καμία πρόταση, καμία αποτελεσματική
εναλλακτική λύση γρήγορης εφαρμογής, όπως

855
01:07:17,300 --> 01:07:23,096
επισήμανε η κυρία Μερλίνο. Θα ήθελα, λοιπόν,
να απευθυνθώ στην κυρία Χριστίνα — δεν

856
01:07:23,140 --> 01:07:27,758
θέλω να παραφθεί το όνομά σας — εσείς
που επιθυμείτε να καταργήσετε τα πάντα:

857
01:07:27,848 --> 01:07:30,495
ποια προοπτική βλέπετε για τη γεωργία μας;

858
01:07:30,553 --> 01:07:34,863
Ποια προοπτική βλέπετε για τη διατροφική
μας κυριαρχία, εάν απαγορεύσετε όλα τα

859
01:07:34,913 --> 01:07:39,096
φυτοφάρμακα και δεν προτείνετε
τίποτα για να τα αντικαταστήσετε;

860
01:07:39,155 --> 01:07:44,191
Πώς λαμβάνετε υπόψη τις οικονομικές
πραγματικότητες των εκμεταλλεύσεών μας μπροστά

861
01:07:44,245 --> 01:07:48,570
στον διεθνή ανταγωνισμό, ο οποίος εισάγει
προϊόντα που χρησιμοποιούν υπερβολικά

862
01:07:48,635 --> 01:07:54,579
επικίνδυνα φυτοφάρμακα, ΟΓΜ, και εκεί υπάρχει
πραγματικός κίνδυνος για την υγεία των

863
01:07:54,647 --> 01:08:03,938
Ευρωπαίων καταναλωτών; Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, η ερώτηση απευθυνόταν στην κυρία...

864
01:08:04,108 --> 01:08:12,536
ευχαριστώ πολύ. Θα ήθελα ίσως πρώτα... ναι,
να πω κάτι σχετικά με αυτήν την αφήγηση

865
01:08:12,592 --> 01:08:17,493
ότι δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις και
ότι χρειαζόμαστε όλα αυτά τα φυτοφάρμακα.

866
01:08:17,585 --> 01:08:21,856
Επίσης, θέλω να τονίσω ότι το Omnibus
δεν αφορά την απαγόρευση όλων των

867
01:08:21,919 --> 01:08:27,036
φυτοφαρμάκων. Το Omnibus είναι ένα ζήτημα
του κατά πόσον ελέγχουμε τακτικά τις

868
01:08:27,095 --> 01:08:31,295
επιστημονικές αποδείξεις για τις
τοξικές ουσίες ή όχι· ή μήπως λέμε

869
01:08:31,895 --> 01:08:37,014
οι αγρότες, ναι, εντάξει, αυτό ελέγχθηκε,
εξετάσαμε τις αποδείξεις πριν από 20

870
01:08:37,091 --> 01:08:42,849
χρόνια και τότε φαινόταν εντάξει, αλλά
πρέπει να πω ότι είμαι λίγο έκπληκτη ή συχνά

871
01:08:42,911 --> 01:08:47,963
εκπλήσσομαι που η υγεία στην εργασία
των αγροτικών εργαζομένων δεν αποτελεί

872
01:08:48,018 --> 01:08:53,000
μεγαλύτερη προτεραιότητα για τους
αγροτικούς συνδικαλιστικούς φορείς.

873
01:08:53,054 --> 01:08:57,870
Για παράδειγμα, στη Βέλγιο διεξάγεται τώρα
συζήτηση και έχει γίνει μια μελέτη για να

874
01:08:57,956 --> 01:09:02,230
εξετάσει το ενδεχόμενο αναγνώρισης των
νευροεκφυλιστικών ασθενειών, αλλά αυτό

875
01:09:02,288 --> 01:09:06,545
οφείλεται σε μεμονωμένους αγρότες, στην
κοινωνία των πολιτών, πολίτες που ζητούν

876
01:09:06,596 --> 01:09:10,749
αυτό για να προστατεύσουν καλύτερα τους
αγρότες, αλλά δεν είναι μια ισχυρή φωνή που

877
01:09:10,795 --> 01:09:14,986
προέρχεται από τους κύριους αγροτικούς
συνδικαλιστικούς φορείς, κάτι που είναι

878
01:09:15,055 --> 01:09:21,173
δύσκολο να κατανοηθεί. Όσον αφορά τις
εναλλακτικές λύσεις, νομίζω ότι μας λείπει μια

879
01:09:21,223 --> 01:09:25,243
σωστή άποψη για τις τρέχουσες
επιστημονικές αποδείξεις.

880
01:09:25,290 --> 01:09:29,648
Για παράδειγμα, στο γαλλικό ερευνητικό
ινστιτούτο γεωργίας έχω παρακολουθήσει πολλά

881
01:09:29,709 --> 01:09:34,513
από τα γεγονότα τους, διαβάζουμε πάντα την
επιστημονική τους έρευνα και τονίζουν ότι

882
01:09:34,557 --> 01:09:38,616
αυτό που χρειαζόμαστε ακριβώς για την
επισιτιστική ασφάλεια είναι μια αλλαγή

883
01:09:38,674 --> 01:09:43,210
παραδείγματος, όπου η χρήση φυτοφαρμάκων
– πολύ περισσότερο από ό,τι συμβαίνει τώρα

884
01:09:43,263 --> 01:09:47,574
– γίνεται η τελευταία επιλογή. Έτσι, πρέπει
πραγματικά να στραφούμε σε συστήματα που

885
01:09:47,622 --> 01:09:51,791
είναι πολύ πιο ανθεκτικά, πολύ πιο ανθεκτικά
στις επιθέσεις των παρασίτων, κάτι που

886
01:09:51,839 --> 01:09:57,143
συχνά απαιτεί γνώσεις, έτσι οι αγρότες
χρειάζονται πραγματικά υποστήριξη μέσω της

887
01:09:57,228 --> 01:10:02,376
ΚΓΠ, μέσω ανεξάρτητης επιστημονικής συμβουλής
– αλλά αυτό είναι αυτό που χρειάζεται

888
01:10:02,438 --> 01:10:07,719
και ακριβώς αυτό για να αντιμετωπίσουμε,
για παράδειγμα, ζητήματα όπως η αντίσταση

889
01:10:07,782 --> 01:10:13,315
στα παράσιτα, η οποία προκλήθηκε από την
έντονη χρήση φυτοφαρμάκων στο παρελθόν.

890
01:10:13,362 --> 01:10:18,592
Υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις και μελέτες
που δείχνουν αυτό, είναι επίσης πολύ

891
01:10:18,655 --> 01:10:25,154
διαφορετικές μελέτες που δείχνουν ότι εάν
η Ολοκληρωμένη Διαχείριση Παρεμποδισμού

892
01:10:25,249 --> 01:10:30,772
(IPM) εφαρμοστεί πολύ καλά, πραγματικά
εξασφαλίζει σταθερές αποδόσεις και μειώνει

893
01:10:30,852 --> 01:10:37,364
δραστικά τη χρήση φυτοφαρμάκων και τον
κίνδυνο χωρίς να υπονομεύει την κερδοφορία.

894
01:10:37,400 --> 01:10:42,702
Έτσι, νομίζω ότι η αφήγηση ότι θα λιμοκτονήσουμε
ή ότι θα υπάρξει πρόβλημα για τους

895
01:10:42,758 --> 01:10:47,939
αγρότες μας εάν απορρίψουμε αυτό το ομnibus
δεν είναι σωστή και είναι φυσικά στο

896
01:10:47,999 --> 01:10:53,170
συμφέρον των αγροτών να μην επιτρέπουν
και να απαγορεύουν ιδιαίτερα επικίνδυνα

897
01:10:53,227 --> 01:10:54,095
φυτοφάρμακα και ίσως

898
01:10:54,095 --> 01:10:58,765
για να ολοκληρώσω βέβαια συμφωνούμε πλήρως
ότι πρέπει να υπάρχει ισότιμο πεδίο και

899
01:10:58,828 --> 01:11:03,947
ότι δεν πρέπει να εξάγουμε φυτοφάρμακα που
έχουν απαγορευτεί εδώ ούτε να εισάγουμε

900
01:11:03,999 --> 01:11:08,320
τρόφιμα με υπολείμματα απαγορευμένων
φυτοφαρμάκων αυτό είναι ξεκάθαρο και νομίζω ότι

901
01:11:08,367 --> 01:11:12,845
συμφωνούμε πλήρως πάνω σ' αυτό το σημείο
ευχαριστώ πολύ ευχαριστώ πολύ και ο

902
01:11:12,905 --> 01:11:17,003
επόμενος ομιλητής που έχω στη λίστα μου
είναι η κυρία Οχισάλα από τους Πράσινους

903
01:11:17,047 --> 01:11:20,762
ευχαριστώ πολύ κύριε πρόεδρε και ευχαριστώ
στους ομιλητές και τους ειδικούς οι

904
01:11:20,799 --> 01:11:26,219
αγρότες εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν καθημερινή
έκθεση σε φυτοφάρμακα που συνδέονται

905
01:11:26,267 --> 01:11:30,823
με τον καρκίνο όπως ακούσαμε την νόσο του
Πάρκινσον και βλάβες στη αναπαραγωγή ενώ

906
01:11:30,878 --> 01:11:34,197
οι εποχικοί και οι μετανάστες εργαζόμενοι
φέρουν το μεγαλύτερο βάρος μόλις

907
01:11:34,237 --> 01:11:38,848
ολοκληρώσαμε την έκτη αναθεώρηση της οδηγίας
για τους καρκινογόνους παράγοντες όμως

908
01:11:38,903 --> 01:11:43,883
τα φυτοφάρμακα και οι αγρότες εργαζόμενοι
ήταν σε μεγάλο βαθμό απόντα από αυτήν και

909
01:11:43,946 --> 01:11:48,771
για εμάς τους Πράσινους η ιεραρχία των
ελέγχων πρέπει να ξεκινά με την υποκατάσταση

910
01:11:48,826 --> 01:11:55,117
και τη μείωση της εξάρτησης από επικίνδυνα
φυτοφάρμακα όχι με την ατομική προστασία

911
01:11:55,203 --> 01:12:01,086
η προστασία δεν πρέπει να εξαρτάται από το
συμβόλαιό σας ή την εθνικότητά σας και οι

912
01:12:01,130 --> 01:12:06,257
ασθένειες που αναπτύσσουν οι αγρότες
εργαζόμενοι πρέπει να αναγνωρίζονται ως

913
01:12:06,346 --> 01:12:11,290
επαγγελματικές ασθένειες σε όλη την ΕΕ
και πρέπει να σχολιάσω αυτό που είπε η

914
01:12:11,350 --> 01:12:17,562
συνάδελφός μου πριν εγώ άκουσα να λέτε ότι
αυτό αφορά την επιβολή κυρώσεων σ' αυτούς

915
01:12:17,672 --> 01:12:22,479
που μας τρέφουν αυτό αφορά την προστασία
της υγείας και της ζωής εκείνων που μας

916
01:12:22,534 --> 01:12:27,131
τρέφουν νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που
πρέπει πραγματικά να τονίσουμε ως Ευρωπαϊκό

917
01:12:27,193 --> 01:12:31,810
Κοινοβούλιο και η ερώτησή μου επίσης λίγο
παρόμοια με αυτήν της συνάδελφού αλλά

918
01:12:31,866 --> 01:12:34,982
ζητούσατε συγκεκριμένα μέτρα έτσι ώστε
αν μπορούσατε μια φορά ακόμη ίσως να

919
01:12:35,041 --> 01:12:41,077
καταβάλουμε προσπάθεια και πανευρωπαϊκή
προσπάθεια ώστε να συγκεντρωθούμε σε μία έως

920
01:12:41,152 --> 01:12:45,624
δύο από τις πιο σημαντικές δράσεις που
θα θέλαμε τώρα να υλοποιήσουμε ώστε να

921
01:12:45,680 --> 01:12:49,645
προστατεύσουμε τους εργαζόμενους επειδή
είδαμε ήδη μια μεγάλη λίστα αλλά από πού

922
01:12:49,698 --> 01:13:04,274
πρέπει να ξεκινήσουμε ευχαριστώ λοιπόν ο
κύριος Βαν Ίβανοφ ναι ευχαριστώ ευχαριστώ

923
01:13:04,373 --> 01:13:13,416
πολύ νομίζω ας πούμε ότι οι πιο σημαντικές
δράσεις πράγματι νομίζω ότι πρέπει να

924
01:13:13,471 --> 01:13:17,966
ξεκινήσουμε με την εφαρμογή της νομοθεσίας
νομίζω ότι έχουμε ήδη μια καλή νομοθεσία

925
01:13:18,023 --> 01:13:21,803
το πλαίσιο της ασφάλειας και υγιεινής
στην εργασία αλλά και τον κανονισμό για τα

926
01:13:21,842 --> 01:13:27,834
φυτοφάρμακα όμως δεν εφαρμόζονται
αποτελεσματικά αποτελεσματικά νομίζω ότι όταν

927
01:13:27,877 --> 01:13:29,315
κοιτάζουμε την πραγματικότητα στα

928
01:13:29,375 --> 01:13:35,278
του αγροτικού τομέα λόγω των ιδιαιτεροτήτων
του τομέα που ανέφερα στην αρχή βλέπουμε

929
01:13:35,440 --> 01:13:44,326
ότι. Πολύ συχνά οι εκτιμήσεις κινδύνου δεν
πραγματοποιούνται στον χώρο εργασίας όταν

930
01:13:44,431 --> 01:13:50,109
έχουμε μετανάστες και εποχικούς
εργαζόμενους, δεν ενημερώνονται και δεν

931
01:13:50,219 --> 01:13:57,166
εκπαιδεύονται σωστά στη γλώσσα που κατανοούν
αυτοί και αυτό είναι αρκετά σημαντικό

932
01:13:57,240 --> 01:14:02,345
καθώς βλέπουμε ότι αποτελούν σημαντικό
μέρος του εργατικού δυναμικού στον τομέα.

933
01:14:02,431 --> 01:14:07,921
Πρέπει να δούμε πώς θα διασφαλίσουμε
αποτελεσματική προστασία εργασίας και για

934
01:14:07,999 --> 01:14:15,970
εκείνους που δεν καλύπτονται, ας πούμε,
από μια τυπική εργασία, η οποία όπως είπα

935
01:14:16,026 --> 01:14:18,835
είναι ευρέως διαδεδομένη
στον αγροτικό τομέα.

936
01:14:18,898 --> 01:14:24,136
Συχνά συμβαίνει οι άνθρωποι να προσλαμβάνονται
ενάντια στη θέλησή τους και χωρίς να

937
01:14:24,191 --> 01:14:28,305
έχει καταγραφεί τυπικά η εργασία τους,
ωστόσο πρέπει να απολαμβάνουν και αυτοί τα

938
01:14:28,381 --> 01:14:33,550
ίδια δικαιώματα των εργαζομένων όσοι
βρίσκονται, ας πούμε, σε τυπική εργασία.

939
01:14:33,604 --> 01:14:37,590
Και νομίζω ότι το ίδιο ισχύει και
για τον κανονισμό περί φυτοφαρμάκων.

940
01:14:37,655 --> 01:14:45,956
Υπάρχει ένας νόμος που ρυθμίζει τη βιώσιμη
χρήση φυτοφαρμάκων ο οποίος ουσιαστικά

941
01:14:46,027 --> 01:14:51,113
επιβάλλει τη χρήση χημικών φυτοφαρμάκων
ως τελευταία λύση, όμως βλέπουμε ότι όταν

942
01:14:51,200 --> 01:14:54,672
πρόκειται για την εφαρμογή
του, αυτό δεν τηρείται.

943
01:14:54,733 --> 01:14:58,670
Αν αρχίσουμε λοιπόν, ας πούμε, αυτήν την
ορθή ερμηνεία και αποτρέψουμε οποιαδήποτε

944
01:14:58,722 --> 01:15:03,337
αποδυνάμωση του υπάρχοντος πλαισίου, όπως
συμβαίνει με το omnibus 10, νομίζω ότι

945
01:15:03,399 --> 01:15:08,689
έχουμε ήδη κάνει ένα πολύ σημαντικό βήμα
στην ενίσχυση της προστασίας των αγροτικών

946
01:15:08,746 --> 01:15:12,901
εργαζομένων. Σας ευχαριστώ πολύ
και ο επόμενος ομιλητής είναι ο κ.

947
01:15:13,011 --> 01:15:17,116
Alvin, από την ομάδα
The Left. Σας ευχαριστώ.

948
01:15:17,168 --> 01:15:23,808
Συγγνώμη, υπήρχε επίσης και
για την κυρία de Champalle;

949
01:15:23,986 --> 01:15:29,197
Ναι, συγγνώμη, κανένα
πρόβλημα. Σας ευχαριστώ πολύ.

950
01:15:29,282 --> 01:15:34,864
Ναι, συμφωνώ σε πολλά σημεία με
τον Ivan από την ομάδα Renew.

951
01:15:34,961 --> 01:15:41,645
Πράγματι, ένα πολύ σημαντικό σημείο είναι
να εφαρμόσουμε πολύ καλύτερα την υπάρχουσα

952
01:15:41,707 --> 01:15:47,608
νομοθεσία, να την επιβάλουμε επίσης πολύ
καλύτερα, και για παράδειγμα όσον αφορά τον

953
01:15:47,689 --> 01:15:50,435
κανονισμό 1107, υπήρξε η επιτροπή BEST.

954
01:15:50,555 --> 01:15:56,792
the report of the best committee in 2019
which has a very important recommendations

955
01:15:56,855 --> 01:16:02,467
on how to to better implement and close
these loopholes in implementation and so to

956
01:16:02,530 --> 01:16:06,586
further implement these recommendations
would be an important step because my

957
01:16:06,635 --> 01:16:11,522
colleagues have done an analysis of this
and a very small percentage of these

958
01:16:11,568 --> 01:16:18,733
recommendations have been implemented then
about the recognition yes so i think this

959
01:16:18,792 --> 01:16:22,849
first point is about prevention and and
this has to do with really implementing

960
01:16:22,895 --> 01:16:27,939
regulation much better i would also want
to stress the directive as i could only do

961
01:16:27,989 --> 01:16:32,455
it shortly in my presentation the sustainable
use of pesticides directive it really

962
01:16:32,511 --> 01:16:37,639
mandates only using pesticides as a very
last resort but this is far from reality

963
01:16:37,717 --> 01:16:41,995
right now and we hear from many farmers
across across different countries in the eu

964
01:16:42,034 --> 01:16:47,015
that's what they really miss is independent
scientific advice on how they can make

965
01:16:47,060 --> 01:16:52,798
their cropping system more resilient and
really reduce the the use of pesticides and

966
01:16:52,866 --> 01:16:59,629
yeah this is key to really implement
ipm to reduce exposure as well about the

967
01:16:59,711 --> 01:17:04,065
recognition of occupational diseases
linked to pesticides i think here the

968
01:17:04,111 --> 01:17:10,043
parliament could could maybe think of an
own initiative for example to really ask

969
01:17:10,119 --> 01:17:16,160
also the eo commission to to really make
that a priority because now we have only a

970
01:17:16,221 --> 01:17:21,395
list of recommended occupational diseases
in which pesticides parkinson's disease

971
01:17:21,472 --> 01:17:26,200
are not represented as i said so i think
this could be a very important step

972
01:17:26,252 --> 01:17:32,612
concrete step the parliament could take and
then indeed about the omnibus we already

973
01:17:32,715 --> 01:17:39,792
said it definitely not weakening not.
Current authorization and risk assessment as

974
01:17:39,840 --> 01:17:44,492
has really also been stressed by many
scientists across europe but what that has to

975
01:17:44,581 --> 01:17:50,781
happen is indeed we we we we can and
should really increase accessibility and

976
01:17:50,857 --> 01:17:56,937
implementation of alternatives and this
should be among more done by by working

977
01:17:56,988 --> 01:18:02,333
through the delays by increased capacity
of size also stated that which we through

978
01:18:02,411 --> 01:18:04,955
experts extra per member
states they can actually

979
01:18:05,375 --> 01:18:12,323
in three year yeah handle the delays and
and process them so these things are very

980
01:18:12,395 --> 01:18:17,795
important and i've also been described for
example in the refit report it has also

981
01:18:17,866 --> 01:18:25,394
been described what can be done to implement
regulation 1107 much better and to and

982
01:18:25,446 --> 01:18:30,755
to ensure increased capacity and less delays
thank you very much thank you very much

983
01:18:30,815 --> 01:18:37,724
and now mr alvin it's please ευχαριστώ
χρήσιμη όμως παρέμβαση πραγματικά και για μας

984
01:18:37,775 --> 01:18:44,044
και πολύ χρήσιμη είναι και η σημερινή μας
συνάντηση και συζήτηση και ελπίζω να την

985
01:18:44,130 --> 01:18:50,821
ακούνε και οι συμπολίτες μας τα κράτη μέλη
κοιτάξτε η επαγγελματική έκθεση ορισμένα

986
01:18:50,915 --> 01:18:56,277
φυτοφάρμακα έχει συσχετιστεί με συγκεκριμένους
καρκίνους όπως ακούσαμε σήμερα και με

987
01:18:56,340 --> 01:19:01,032
τη νόσο του πάρκινσον και όπως ακούσαμε
αυτές οι συνέπειες μπορούν να εμφανιστούν

988
01:19:01,091 --> 01:19:06,260
μετά από πολλά χρόνια και από τη συλλογή
της eurostat από τις αναγνωρισμένες

989
01:19:06,328 --> 01:19:12,617
επαγγελματικές ασθένειες ορισμένα κράτη
μέλη έχουν την φοβερή τακτική του πονηρού

990
01:19:12,695 --> 01:19:17,795
στριφοκάμουλου δεν το αναγνωρίζω ότι
υπάρχει θέμα δεν υπάρχει πρόβλημα δεν την

991
01:19:17,855 --> 01:19:24,768
αναγνωρίζω την ασθένεια δεν υπάρχει ασθένεια
έξυπνο σε κάθε κράτος μέλος νομίζω ότι

992
01:19:24,829 --> 01:19:30,459
χρειαζόμαστε ουσιαστικούς ελέγχους δυνατότητα
καταγγελίας χωρίς αντίποινα πρόσβαση

993
01:19:30,536 --> 01:19:36,330
σε κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση για όλους
όσους εργάζονται στη γεωργία εμείς στην

994
01:19:36,372 --> 01:19:40,118
ελλάδα παραδείγματος χάρη έχουμε μικρούς
κλήρους δηλαδή είναι και αγρότες και

995
01:19:40,175 --> 01:19:46,379
εργάτες ο ίδιος αλλά βεβαίως έχουμε και
εργάτες γης συμπεριλαμβανομένων λοιπόν των

996
01:19:46,444 --> 01:19:51,294
αυτοαπασχολούμενων χρειαζόμαστε αντιπροσωπευτική
καταγραφή της έκθεσης αναγνώριση

997
01:19:51,360 --> 01:19:56,195
και αποζημίωση των επαγγελματικών ασθενειών
και ο εργάτης γης πρέπει να ενημερώνεται

998
01:19:56,255 --> 01:20:02,998
στη γλώσσα που κατανοεί και γνωρίζει πότε
μπορεί να επιστρέψει με ασφάλεια στην

999
01:20:03,065 --> 01:20:07,559
καλλιέργεια τώρα θέλω να πω ακόμα ότι
η μικρή παραγωγή χρειάζονται γεωπονική

1000
01:20:07,629 --> 01:20:13,934
υποστήριξη και εκπαίδευση πρόληψης όμως το
ξέρετε σε πολλά κράτη μέλη και στη δικιά

1001
01:20:13,992 --> 01:20:18,823
μου έχουμε σκάνδαλα τα τα ποσά τα χρήματα
δεν πάνε σε αυτούς που πρέπει να πάνε οι

1002
01:20:18,872 --> 01:20:24,290
πόροι πάνε αλλού ρωτώ ρωτώ πώς σκέφτεστε
να αντιμετωπιστεί η υποκαταγραφή των

1003
01:20:24,335 --> 01:20:25,595
επαγγελματικών ασθενειών και

1004
01:20:25,655 --> 01:20:31,206
ειδικά όσων εργάζονται με την έκθεση σε
φυτοφάρμακα πώς θα διασφαλιστεί η δυνατότητα

1005
01:20:31,254 --> 01:20:36,995
πρόσβασης των εργατών γης στα δεδομένα τους
στα data τους μετά την αποχώρηση από το

1006
01:20:37,055 --> 01:20:42,731
χώρο εργασίας τους ώστε να μπορούν
ενδεχομένως να να ανασυνθέσουν το ιστορικό

1007
01:20:42,815 --> 01:20:48,792
έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες και
σε περίπτωση ασθένειας και ένα τελευταίο

1008
01:20:48,875 --> 01:20:53,996
μήπως πάμε πάλι στην εοκ εδώ πάμε για
ένωση μήπως χρειαζόμαστε κοινά ευρωπαϊκά

1009
01:20:54,085 --> 01:21:00,162
εργαλεία επιτέλους και τα κράτη μέλη οι
κυβερνήσεις να συμμορφώνονται ουσιαστικά και

1010
01:21:00,220 --> 01:21:07,745
να μην θέτουν σε κίνδυνο εργάτες και αγρότες
θα στηρίζαμε θα υποστηρίζαμε ακόμα και

1011
01:21:07,815 --> 01:21:13,595
αυστηρότερες κυρώσεις στα παρα στα παρανομούντα
κράτη μέλη ευχαριστώ κύριε άντερσον

1012
01:21:24,515 --> 01:21:32,891
δεν υπάρχει συγκεκριμένη ερώτηση που θέλετε
να απαντήσετε, οπότε θα ξεκινήσω με τον

1013
01:21:32,981 --> 01:21:41,194
κ. Delano, ευχαριστώ. Είναι ένα πολύ
δύσκολο θέμα, διότι, όπως γνωρίζετε, οι

1014
01:21:41,308 --> 01:21:52,542
χώρες-μέλη ακολουθούν τις οδηγίες σε
αυτόν τον τομέα, οπότε έχουν διαφορετικά

1015
01:21:52,632 --> 01:22:01,062
κριτήρια. Επομένως, στον τομέα μας είναι
αρκετά δύσκολο να συνδέσουμε συγκεκριμένες

1016
01:22:01,173 --> 01:22:10,104
μακροχρόνιες ασθένειες – ιδιαίτερα όταν
η έκθεση είναι χρονικά διασπαστή και η

1017
01:22:10,195 --> 01:22:17,386
λανθάνουσα περίοδος της νόσου είναι
πολύ μεγάλη – με τους χώρους εργασίας.

1018
01:22:17,484 --> 01:22:24,213
Έχουμε μια περιγραφική μελέτη υπό εξέλιξη
στο YOSHA, ώστε να κατανοήσουμε ήδη από

1019
01:22:24,314 --> 01:22:32,163
τώρα ποια κριτήρια χρησιμοποιεί κάθε χώρα
για τον καρκίνο, εάν το κράτος-μέλος έχει

1020
01:22:32,303 --> 01:22:40,831
μια πολύ διαφορετική προσέγγιση ή εάν
μπορεί να υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα

1021
01:22:40,966 --> 01:22:55,495
προσέγγισης λόγω αυτής της μεγάλης
λανθάνουσας περιόδου, πόσα χρόνια έκθεσης

1022
01:22:55,571 --> 01:23:02,988
απαιτούνται, ποιες ήταν οι συνθήκες
εργασίας, ποιες απαιτήσεις θέτουν στους

1023
01:23:03,218 --> 01:23:13,088
εργαζόμενους, ποια κριτήρια απαιτούν
από τους εργαζόμενους ώστε η νόσος να

1024
01:23:13,206 --> 01:23:18,500
αναγνωριστεί τελικά ως
επαγγελματική νόσος.

1025
01:23:18,662 --> 01:23:26,472
Στόχος μας είναι να δημοσιεύσουμε αυτή
τη μελέτη έως τον Νοέμβριο του 2027.

1026
01:23:26,572 --> 01:23:35,882
Αυτό είναι μία από τις απαντήσεις που
μπορώ να σας δώσω από πλευράς μας, πέρα από

1027
01:23:35,984 --> 01:23:42,918
την αναγνώριση και το ότι λέμε ότι είναι
ένα πολύ δύσκολο θέμα, επίσης επειδή

1028
01:23:43,038 --> 01:23:48,963
εξετάζουμε πολύ διαφορετικά επίπεδα
κριτηρίων μεταξύ των κρατών-μελών.

1029
01:23:49,052 --> 01:23:50,975
Ευχαριστώ, κυρία.

1030
01:23:51,215 --> 01:23:55,667
διαφορές όντως στα κριτήρια, για παράδειγμα
στη Γαλλία, εάν δεν κάνω λάθος, πρέπει

1031
01:23:55,717 --> 01:24:00,426
κάποιος να έχει εκτεθεί επί δέκα χρόνια,
ενώ στη Γερμανία αυτό είναι πολύ λιγότερο·

1032
01:24:00,479 --> 01:24:03,805
έτσι βλέπουμε κι αυτό ως ένα
σημαντικό κενό προς κάλυψη.

1033
01:24:03,872 --> 01:24:10,062
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα πλαίσιο σε
επίπεδο ΕΕ και φυσικά να διασφαλίσουμε ότι

1034
01:24:10,118 --> 01:24:14,946
οποιοδήποτε πρόσωπο έχει εκτεθεί και πάσχει
από κάποια νόσο η οποία μπορεί δυνητικά

1035
01:24:15,012 --> 01:24:20,164
να συνδέεται με τα φυτοφάρμακα, να μπορεί
να αναγνωριστεί και να λάβει αποζημίωση.

1036
01:24:20,247 --> 01:24:24,655
Υπήρξε επίσης ερώτηση για τα δεδομένα
και θέλω να τονίσω ότι ήδη τώρα είναι

1037
01:24:24,709 --> 01:24:29,542
υποχρεωτική η καταγραφή των δεδομένων
χρήσης φυτοφαρμάκων από τους επαγγελματίες

1038
01:24:29,604 --> 01:24:33,629
χρήστες, ωστόσο δεν ήταν ακόμη
υποχρεωτική η ψηφιακή καταγραφή τους.

1039
01:24:33,689 --> 01:24:37,665
Από του χρόνου όμως οι χώρες-μέλη θα
πρέπει να συγκεντρώνουν αυτά τα δεδομένα

1040
01:24:37,717 --> 01:24:42,473
ψηφιακά και αυτό θα είναι πολύ σημαντικό,
καθώς είναι πολύ σημαντικό το σύστημα αυτό

1041
01:24:42,560 --> 01:24:46,536
να είναι φιλικό προς τον χρήστη, ώστε
διαφορετικά άτομα, διαφορετικά εμπλεκόμενα

1042
01:24:46,598 --> 01:24:51,525
μέρη να μπορούν πραγματικά να έχουν πρόσβαση
σε αυτά τα δεδομένα — και βεβαίως και

1043
01:24:51,577 --> 01:24:56,634
τα θύματα έκθεσης σε φυτοφάρμακα να μπορούν
εύκολα να τα έχουν στη διάθεσή τους,

1044
01:24:56,703 --> 01:25:04,237
ακόμη και εάν πρόκειται για έκθεση
που συνέβη πολλά χρόνια πριν.

1045
01:25:04,274 --> 01:25:08,086
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε. Ναι, κύριε
Ivano, ίσως πολύ σύντομα, ώστε να μην

1046
01:25:08,207 --> 01:25:12,463
επαναλάβω αυτά που είπα ήδη, νομίζω
ότι είναι σημαντικό, πρώτα απ’ όλα, να

1047
01:25:12,505 --> 01:25:15,660
επιτύχουμε έναν ορισμένο βαθμό
εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

1048
01:25:15,711 --> 01:25:18,982
Και νομίζω, όπως είπα, αυτή τη στιγμή
εξαρτάται από κάθε χώρα-μέλος να αποφασίσει

1049
01:25:19,018 --> 01:25:22,740
εάν αναγνωρίζει συγκεκριμένες νόσους —
επαγγελματικές νόσους που συνδέονται με τα

1050
01:25:22,783 --> 01:25:26,209
φυτοφάρμακα ή όχι. Και στην περίπτωση του
Πάρκινσον, έχουμε μόνο τρεις χώρες-μέλη

1051
01:25:26,250 --> 01:25:29,107
που το αναγνωρίζουν. Νομίζω ότι υπάρχει
επίσης ένα κατάλληλο εργαλείο σε ευρωπαϊκό

1052
01:25:29,152 --> 01:25:33,249
επίπεδο, με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τις
επαγγελματικές νόσους, το οποίο επίσης

1053
01:25:33,308 --> 01:25:35,305
επρόκειτο να μετατραπεί
σε οδηγία κάποια στιγμή.

1054
01:25:35,346 --> 01:25:38,748
Αυτό είναι κάτι που ίσως
μπορεί να επανεξεταστεί ξανά.

1055
01:25:38,862 --> 01:25:43,487
Τουλάχιστον, οι προσπάθειες αυτές πρέπει
να γίνουν από κοινού με την επιτροπή που

1056
01:25:43,553 --> 01:25:48,029
έχει αναλάβει αυτή την αρμοδιότητα.
Σίγουρα, όταν μιλάμε για τα κριτήρια, πρέπει

1057
01:25:48,065 --> 01:25:51,034
ακόμη να δούμε τι μπορεί να κάνει το ευρωπαϊκό
επίπεδο όσον αφορά την εναρμόνιση, ας

1058
01:25:51,069 --> 01:25:54,783
πούμε, του πλαισίου και των κριτηρίων.
Από την πλευρά μας, έχουμε υποστηρίξει ότι

1059
01:25:54,854 --> 01:25:57,815
επίσης, ας πούμε, το
πλαίσιο αυτό πρέπει να είναι

1060
01:25:58,475 --> 01:26:02,524
ας πούμε ότι τα εμπόδια για τους εργαζόμενους
να αποδείξουν αυτήν την αρκετά συχνά

1061
01:26:02,571 --> 01:26:06,343
αποκάλυψη τη σύνδεση μεταξύ της επαγγελματικής
δραστηριότητας και της αναγνώρισης ως

1062
01:26:06,405 --> 01:26:11,163
επαγγελματικής νόσου είναι αρκετά υψηλά
σε πολλές περιπτώσεις και γι’ αυτό, για

1063
01:26:11,227 --> 01:26:16,002
παράδειγμα, μία από τις κύριες απαιτήσεις
μας ήταν κάθε εργαζόμενος, κάθε εργάτης

1064
01:26:16,059 --> 01:26:20,876
αγρού, να έχει δικαίωμα σε ένα έγγραφο που
αποδεικνύει τα χημικά και τα φυτοφάρμακα

1065
01:26:20,917 --> 01:26:24,444
που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια
της επαγγελματικής του δραστηριότητας.

1066
01:26:24,500 --> 01:26:28,607
Αυτό είναι κάτι που έχει συζητηθεί, το
οποίο έχει συμπεριληφθεί επίσης στο σχέδιο

1067
01:26:28,654 --> 01:26:33,727
έκθεσης για τον κανονισμό για τη βιώσιμη
χρήση φυτοφαρμάκων, το οποίο δυστυχώς δεν

1068
01:26:33,794 --> 01:26:38,855
εγκρίθηκε, απορρίφθηκε από το κοινοβούλιο,
αλλά πιστεύω ότι είναι ένα πολύ σημαντικό

1069
01:26:38,905 --> 01:26:42,583
πρακτικό εργαλείο, το οποίο μπορεί να
διευκολύνει επίσης την αναγνώριση των

1070
01:26:42,631 --> 01:26:47,704
επαγγελματικών νόσων και να εξασφαλίσει
επίσης την πρόσβαση σε αυτήν την σημαντική

1071
01:26:47,794 --> 01:26:58,031
πληροφορία για τους
εργαζόμενους. Ευχαριστώ.

1072
01:26:58,097 --> 01:27:02,602
Και μετά, κυρία Μελίνο, κυρία Μελίνο,
επιθυμείτε να λάβετε τον λόγο;

1073
01:27:02,669 --> 01:27:08,412
Ναι, ευχαριστώ. Θα ήθελα να κάνω μόνο δύο
διευκρινίσεις που μου έγιναν από ορισμένες

1074
01:27:08,815 --> 01:27:17,715
προηγούμενες παρεμβάσεις. Η πρώτη είναι
ένας, ας πούμε, ένας υπαινιγμός σχετικά με

1075
01:27:17,792 --> 01:27:22,460
το omnibus και αυτό που ονομάζεται «νόμιμο
κράτος του δάσους» που παρουσιάζεται ως

1076
01:27:22,510 --> 01:27:27,601
σενάριο. Θα ήθελα μόνο να υπενθυμίσω ότι
η πρόταση της Επιτροπής αναφέρει σαφώς ότι

1077
01:27:27,676 --> 01:27:32,463
εάν προκύψουν νέες επιστημονικές αποδείξεις,
αυτές πρέπει να αξιολογηθούν εις βάρος

1078
01:27:32,524 --> 01:27:37,278
κάθε άλλης διάταξης. Θα ήθελα να υπενθυμίσω
ότι δεν βρισκόμαστε σε ένα πλαίσιο όπου

1079
01:27:37,331 --> 01:27:42,602
όλα είναι δυνατά, όλα είναι ελεύθερα, αλλά
πιστεύω ότι είναι μια σκόπιμη υπενθύμιση

1080
01:27:42,687 --> 01:27:46,877
που πρέπει να γίνει. Η δεύτερη αφορά τι
γίνεται πρακτικά για την προστασία των

1081
01:27:46,924 --> 01:27:49,443
εργαζομένων και για την
προστασία επίσης των αγροτών.

1082
01:27:49,491 --> 01:27:54,612
Ας θυμηθούμε ότι οι αγρότες δεν είναι
εργοδότες που κάθονται στα γραφεία τους

1083
01:27:54,698 --> 01:28:00,738
κλεισμένοι μέσα, αλλά είναι πρόσωπα,
άνθρωποι που μοιράζονται προφανώς με τους

1084
01:28:00,782 --> 01:28:04,305
εργαζόμενους την ίδια ευθύνη, αλλά
μοιράζονται επίσης τους ίδιους κινδύνους, την

1085
01:28:04,367 --> 01:28:08,133
ίδια έκθεση κ.λπ. Θα ήθελα να υπενθυμίσω
ότι δεν πρόλαβα να το αναφέρω στην ομιλία

1086
01:28:08,171 --> 01:28:13,780
μου, αλλά η EFAT, η GEOPA, είναι δραστήριες
ή υπάρχει ένα ενδιαφέρον εργαλείο, σας

1087
01:28:13,862 --> 01:28:19,953
προτρέπω να το συμβουλευτείτε, ονομάζεται
OIRA, Online Interactive Risk Assessment,

1088
01:28:20,033 --> 01:28:21,635
και είναι ένα εργαλείο.

1089
01:28:22,055 --> 01:28:28,288
διαδραστικό, το οποίο επιτρέπει με πολύ
απλό και διαισθητικό τρόπο να γίνει μια

1090
01:28:28,389 --> 01:28:33,227
πρώτη εκτίμηση των επαγγελματικών κινδύνων,
ακόμη και χωρίς ιδιαίτερες γνώσεις, αλλά

1091
01:28:33,276 --> 01:28:37,969
αντιλαμβανόμενοι σημαντικούς κινδύνους.
Αυτά είναι συγκεκριμένα εργαλεία, εφαρμόσιμα

1092
01:28:38,033 --> 01:28:43,097
στην πράξη, τα οποία βεβαίως δεν παραβλέπουν
την τήρηση της νομοθεσίας για την

1093
01:28:43,140 --> 01:28:45,072
εργασία και την ασφάλεια
στον χώρο εργασίας.

1094
01:28:45,122 --> 01:28:49,631
Αυτό που θέλαμε και θέλουμε να περάσει
σήμερα είναι ότι η ασφάλεια δεν εξασφαλίζεται

1095
01:28:49,691 --> 01:28:53,875
μόνο με την τήρηση των κανόνων στο
χαρτί. Είναι προφανές ότι αυτοί πρέπει να

1096
01:28:53,920 --> 01:28:57,824
τηρούνται και είναι επίσης προφανές ότι
οι αγρότες επιθυμούν να τηρούνται, καθώς

1097
01:28:57,879 --> 01:29:01,834
διαφορετικά δημιουργούνται φαινόμενα αθέμιτης
ανταγωνιστικής συμπεριφοράς στα οποία

1098
01:29:01,877 --> 01:29:06,826
δεν θέλουμε να συμμετάσχουμε. Ωστόσο, η
ασφάλεια εξασφαλίζεται επίσης κάνοντας ώστε

1099
01:29:06,869 --> 01:29:11,834
κάθε μέτρο πρόληψης να μεταφράζεται σε
πραγματική και αποτελεσματική προστασία για

1100
01:29:11,886 --> 01:29:14,479
όσους εργάζονται στα
χωράφια. Ευχαριστώ πολύ.

1101
01:29:14,805 --> 01:29:21,000
Δεν προχωρήσαμε στη δεύτερη σειρά
ερωτήσεων «για τυχόν παρατήρηση».

1102
01:29:21,046 --> 01:29:25,884
Όπως είπα προηγουμένως, εάν υπάρχουν
παρόντες βουλευτές της ENVISAVT ή της AGRI,

1103
01:29:25,938 --> 01:29:30,498
είστε ευπρόσδεκτοι να λάβετε τον λόγο. Θα
συγκεντρώσουμε όλες τις ερωτήσεις σε ένα

1104
01:29:30,545 --> 01:29:34,065
block και στη συνέχεια θα δώσουμε ξανά τον
λόγο στους εμπειρογνώμονες για απαντήσεις

1105
01:29:34,107 --> 01:29:39,550
και πιθανές τελικές παρατηρήσεις.
Παρακαλώ περιοριστείτε στις ερωτήσεις σας,

1106
01:29:39,622 --> 01:29:43,580
περιορίζοντάς τες περίπου στο
ένα λεπτό, ξεκινώντας από τον κ.

1107
01:29:43,641 --> 01:29:48,915
Danielsson από την S&D. Ευχαριστώ
επίσης όλους τους ομιλητές.

1108
01:29:49,041 --> 01:29:54,834
Νομίζω ότι είναι σαφές από τη σημερινή
ακρόαση ότι οι εργαζόμενοι στον αγροτικό

1109
01:29:54,893 --> 01:29:59,677
τομέα διατρέχουν υψηλό κίνδυνο
έκθεσης σε καρκινογόνους παράγοντες.

1110
01:29:59,785 --> 01:30:05,795
Επίσης γνωρίζουμε ότι πρόκειται για έναν
τομέα υψηλού κινδύνου όσον αφορά την

1111
01:30:05,865 --> 01:30:11,072
εκμετάλλευση της εργασίας. Σήμερα ακούσαμε
για αρχές όπως η ιεράρχηση των ελέγχων, η

1112
01:30:11,143 --> 01:30:17,053
αρχή της πρόληψης και ότι η έκθεση μπορεί
να περιοριστεί με σωστά προληπτικά μέτρα.

1113
01:30:17,142 --> 01:30:22,948
Ας υποθέσουμε όμως ότι η αρχή της πρόληψης,
τα προληπτικά μέτρα και οι εκτιμήσεις

1114
01:30:23,004 --> 01:30:28,592
κινδύνου είναι λιγότερο πιθανό να εφαρμοστούν
όταν υπάρχει εκμετάλλευση της εργασίας

1115
01:30:28,671 --> 01:30:35,389
στον χώρο εργασίας. Αν αυτό ισχύει, το
οποίο θεωρώ αρκετά προφανές, δεν αποτελεί

1116
01:30:35,458 --> 01:30:36,658
αυτό το γεγονός

1117
01:30:36,695 --> 01:30:58,687
ότι η κατάργηση της κοινωνικής
δεσμευτικότητας, όπως προτείνει το Συμβούλιο

1118
01:30:58,872 --> 01:31:20,957
Γεωργίας, θα σήμαινε πως περισσότεροι
εργαζόμενοι θα εκτίθενται σε φυτοφάρμακα και

1119
01:31:21,256 --> 01:31:42,761
άλλες καρκινογόνες ουσίες στον χώρο
εργασίας τους και στο τέλος περισσότεροι

1120
01:31:42,963 --> 01:32:00,633
εργαζόμενοι θα νοσήσουν από καρκίνο
και τελικά θα χάσουν τη ζωή τους επειδή

1121
01:32:00,891 --> 01:32:17,016
εκτέθηκαν στον χώρο εργασίας
τους — αυτό είναι το ερώτημα.

1122
01:32:17,276 --> 01:32:41,333
Ευχαριστώ πολύ. Τώρα έχω στη λίστα ομιλητών
μου την κυρία Saharia και τον κύριο

1123
01:32:41,595 --> 01:32:57,154
Andrush. Υπάρχει κάποιος άλλος
που θέλει να πάρει το λόγο;

1124
01:32:57,391 --> 01:33:06,755
Αν όχι, κυρία Saharia, παρακαλώ.

1125
01:33:07,415 --> 01:33:09,759
η κοινωνική συνθήκη καλύπτει
δύο συγκεκριμένα θέματα:

1126
01:33:09,842 --> 01:33:15,673
τις συνθήκες εργασίας όπως αυτές ρυθμίζονται
από εθνικές και ευρωπαϊκές νομοθεσίες

1127
01:33:15,737 --> 01:33:19,792
καθώς και τους κανόνες υγιεινής
και ασφάλειας στην εργασία.

1128
01:33:19,866 --> 01:33:24,565
Σήμερα, εάν η εθνική εργοδοτική επιθεώρηση
διαπιστώσει παράβαση των κανόνων αυτών,

1129
01:33:24,627 --> 01:33:31,509
οι εταιρείες του αγροτικού τομέα
τιμωρούνται με περικοπή των επιδοτήσεων.

1130
01:33:31,637 --> 01:33:37,792
Από το 2028 αυτός ο κανόνας δεν θα πρέπει
πλέον να εφαρμόζεται και η πρόσβαση στις

1131
01:33:37,844 --> 01:33:42,954
αγροτικές επιδοτήσεις πρέπει να
εγγυάταιται ακόμη και για τις εταιρείες που

1132
01:33:43,019 --> 01:33:50,277
παραβιάζουν σαφώς τους κανόνες αυτούς.
Αντίθετα, οι αντίστοιχοι συνάδελφοι υπουργοί

1133
01:33:50,383 --> 01:33:57,420
επιβεβαίωσαν ότι η ευζωία των ζώων και η
υγεία των φυτών θα συνεχίσουν να αποτελούν

1134
01:33:57,487 --> 01:34:02,213
προϋποθέσεις πρόσβασης
στις αγροτικές επιδοτήσεις.

1135
01:34:02,301 --> 01:34:06,408
Αγαπητοί συνάδελφοι, γνωρίζω ότι αυτή η
νομοθεσία δεν υπάγεται στις αρμοδιότητες

1136
01:34:06,452 --> 01:34:11,345
αυτής της επιτροπής. Ωστόσο, αντίθετα
από εμένα, εσείς είστε μέλη διαφορετικών

1137
01:34:11,400 --> 01:34:15,937
ομάδων, οπότε θα ήθελα, τελικά, να σας
ζητήσω να καταβάλετε κάθε προσπάθεια ώστε να

1138
01:34:16,006 --> 01:34:23,907
ανατρέψετε αυτήν την απόφαση του υπουργού
στο πλαίσιο της ψηφοφορίας μας για αυτή τη

1139
01:34:23,957 --> 01:34:26,820
νομοθεσία. Σας ευχαριστώ
πολύ, σας ευχαριστώ πολύ.

1140
01:34:26,902 --> 01:34:31,565
Στη συνέχεια, επιστρέφουμε στους εμπειρογνώμονές
μας με την ίδια σειρά, ξεκινώντας

1141
01:34:31,610 --> 01:34:36,747
λοιπόν από τον κ. ντε Λεόν. Σας ευχαριστώ
πολύ και σας ευχαριστώ για τη ζωντανή

1142
01:34:36,831 --> 01:34:41,067
συζήτηση και τις ενδιαφέρουσες ερωτήσεις,
οι οποίες δεν είναι εύκολες ερωτήσεις,

1143
01:34:41,119 --> 01:34:43,745
τουλάχιστον όχι όσο αυτές
που προέρχονται από εσάς, κ.

1144
01:34:43,792 --> 01:34:47,201
Πρόεδρε. Πρέπει να σας πω ότι αυτό
βρίσκεται εκτός του πεδίου αρμοδιοτήτων μας.

1145
01:34:47,276 --> 01:34:51,707
Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι αποτελούμε
μια τριμερή υπηρεσία, όπως γνωρίζετε.

1146
01:34:51,748 --> 01:34:55,648
Έχουμε, όπως γνωρίζετε, τους εργοδότες,
τους εργαζόμενους και τις κυβερνήσεις στο

1147
01:34:55,683 --> 01:34:59,486
διοικητικό μας συμβούλιο και υπάρχει συναίνεση
ότι το νομικό πλαίσιο για την υγιεινή

1148
01:34:59,658 --> 01:35:04,767
και ασφάλεια στην εργασία, με το οποίο
συμβουλευόμαστε και διεξάγουμε έρευνες —

1149
01:35:04,818 --> 01:35:08,985
χωρίς να επηρεάζουμε ή να προτείνουμε με
οποιονδήποτε τρόπο — θεωρείται γενικά ως το

1150
01:35:09,045 --> 01:35:13,791
χρυσό πρότυπο. Ταυτόχρονα, προσπαθούμε
να προωθήσουμε μέτρα και οδηγίες για την

1151
01:35:13,837 --> 01:35:17,299
προστασία των εργαζομένων και το σύνθημά
μας γι’ αυτό, το οποίο πρέπει να θυμίζω

1152
01:35:17,333 --> 01:35:19,771
συνεχώς σε όλους, είναι «καλό για
εσάς, καλό για τις επιχειρήσεις».

1153
01:35:19,810 --> 01:35:23,616
Βλέπουμε λοιπόν ότι όταν υπάρχει επένδυση
στην καλή πρόληψη, υπάρχουν μελέτες που

1154
01:35:23,649 --> 01:35:26,921
δείχνουν ότι υπάρχει απόδοση αυτής της
επένδυσης μέσω του χαμηλότερου κόστους

1155
01:35:26,973 --> 01:35:31,928
αργότερα. Ενώ οι συγκεκριμένες ερωτήσεις
που απευθύνθηκαν πολύ άμεσα βρίσκονται

1156
01:35:31,973 --> 01:35:33,515
εκτός του πεδίου αρμοδιοτήτων μας.

1157
01:35:33,635 --> 01:35:38,892
στο θέμα του πεδίου εφαρμογής για να
απαντήσω γενικά, το πλαίσιο για το πλύσιμο

1158
01:35:38,951 --> 01:35:43,190
θεωρείται αρκετά υγιές, μεταξύ άλλων επειδή
είναι το αποτέλεσμα μακρών συζητήσεων

1159
01:35:43,270 --> 01:35:48,334
και συμφωνιών μεταξύ των τριών εταίρων και
ελπίζουμε ότι ο διάλογος αυτός μπορεί να

1160
01:35:48,398 --> 01:35:57,461
συνεχιστεί ξανά στο μέλλον, ελπίζοντας να
βασιστούμε στα δεδομένα που παρέχουμε, σας

1161
01:35:57,611 --> 01:36:02,396
ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ
πολύ ναι, όσον αφορά την κοινωνική

1162
01:36:02,449 --> 01:36:07,368
δεσμευτικότητα, πραγματικά εκπλαστήκαμε
πολύ βλέποντας αυτή την αλλαγή στη γενική

1163
01:36:07,437 --> 01:36:12,530
προσέγγιση του Συμβουλίου φυσικά αυτό είναι
κρίσιμο, είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι

1164
01:36:12,616 --> 01:36:18,334
αυτό αφαιρέθηκε, όπως και άλλες βασικές
διατάξεις, νομίζουμε για παράδειγμα ότι οι

1165
01:36:18,426 --> 01:36:24,186
μεταβατικές πληρωμές, τις οποίες θεωρούμε
μια καλή πρόταση της Επιτροπής που έγιναν

1166
01:36:24,237 --> 01:36:28,420
εθελοντικά, ενώ τέτοια σχήματα είναι ακριβώς
αυτό που χρειάζεται για να υποστηρίξουν

1167
01:36:28,458 --> 01:36:33,386
για παράδειγμα τους αγρότες στη σταδιακή
κατάργηση των επιβλαβών φυτοφαρμάκων, έτσι

1168
01:36:33,471 --> 01:36:39,209
ναι, νομίζω ότι οι ερωτήσεις είναι σωστές,
αυτό πράγματι θα οδηγούσε πιθανώς σε

1169
01:36:39,257 --> 01:36:43,921
μεγαλύτερη έκθεση των εργαζομένων και
σε μεγαλύτερους κινδύνους για τους

1170
01:36:43,983 --> 01:36:45,183
εργαζομένους

1171
01:38:01,655 --> 01:38:08,743
that producers have to every 10 15 years
again provide the dossier pay for this show

1172
01:38:08,850 --> 01:38:15,324
that as a certain pesticide is not
particularly hazardous and if you remove this

1173
01:38:15,397 --> 01:38:21,195
then all the burden comes on authorities
on civil society to try to fight for a

1174
01:38:21,277 --> 01:38:26,204
certain pesticides to be reviewed and from
experience this would in practice be very

1175
01:38:26,255 --> 01:38:32,155
difficult and really not comparable to
to periodic review we have now maybe to

1176
01:38:32,225 --> 01:38:37,580
conclude yes i would like to just emphasize
again that much better protection is

1177
01:38:37,642 --> 01:38:45,455
needed not less it's really about the major
human health crisis the numbers are are

1178
01:38:45,575 --> 01:38:51,314
very yeah alarming and the evidence that
is there also on the links with pest with

1179
01:38:51,384 --> 01:38:58,198
pesticides and certain diseases are are
very strong for certainly for a serious of

1180
01:38:58,280 --> 01:39:03,895
diseases so more than enough is needed
is known to really act and to use this to

1181
01:39:03,949 --> 01:39:09,411
apply the precautionary principle while
also really supporting farmers to phase out

1182
01:39:09,502 --> 01:39:16,088
hazardous pesticides and and implement
sound alternatives thank you very much thank

1183
01:39:16,190 --> 01:39:22,932
you and mr ivanov yes thank you thank you
very much no i cannot agree more that the

1184
01:39:22,984 --> 01:39:27,893
decision which was taken by by the agrifish
council few few weeks ago it's it stands

1185
01:39:27,945 --> 01:39:33,629
in stark contradiction to the objective to
to reduce exposure to to pesticides among

1186
01:39:33,695 --> 01:39:38,990
farm workers and from our point of view
it's a it's a very big political political

1187
01:39:39,085 --> 01:39:43,774
mistake as or has been already said the
social conditionality it's currently

1188
01:39:43,829 --> 01:39:47,987
contains three directives two on occupation
of safety and health one on predictable

1189
01:39:48,035 --> 01:39:55,212
and working conditions and let me say that
one of the directives from from the osh

1190
01:39:55,267 --> 01:39:59,521
framework it's the framework directive which
also contains the main instrument which

1191
01:39:59,574 --> 01:40:04,710
we have in the osh framework the risk
assessment which is also important to ensure

1192
01:40:04,811 --> 01:40:10,226
that the exposure to to
pesticides is is reduced given.

1193
01:40:10,295 --> 01:40:14,156
Let's say the sector specificities which
i mentioned also the implementation gaps i

1194
01:40:14,221 --> 01:40:20,154
think it's really important that we leverage
any possible policy fields to improve

1195
01:40:20,255 --> 01:40:23,375
and to reduce the the exposure
to pesticides and i think

1196
01:40:24,695 --> 01:40:29,615
the common agricultural policy it's it's
one policy field which needs to be needs to

1197
01:40:29,675 --> 01:40:35,352
be leveraged it's also quite disappointing
that the arguments which led also to this

1198
01:40:35,396 --> 01:40:40,467
decision by the agrifish council were
also quite quite misleading and false if

1199
01:40:40,535 --> 01:40:45,017
you're interested we have also engaged with
this arguments and try to debunk them so

1200
01:40:45,068 --> 01:40:49,774
if you if you need some some some arguments
some some additional information on that

1201
01:40:49,835 --> 01:40:54,540
we're happy happy to provide this and again
we rely very much on the parliament but

1202
01:40:54,588 --> 01:40:59,160
also on your important role as employment
committee as even if let's say it's the

1203
01:40:59,223 --> 01:41:03,655
competence lies with another committee
of of the parliament i think it's it's an

1204
01:41:03,702 --> 01:41:07,764
aspect which concerns very much also the
and interact with the competencies of this

1205
01:41:07,805 --> 01:41:11,202
committee i think it's it would be important
also to to talk to your colleagues in

1206
01:41:11,244 --> 01:41:16,901
agri committee and to reiterate again the
importance of this of this mechanism so it

1207
01:41:17,011 --> 01:41:23,091
remains preserved and and eventually also
secured in the in the in the subsequent

1208
01:41:23,145 --> 01:41:29,869
interinstitutional negotiations and secondly
on on the comment that health and lives

1209
01:41:29,911 --> 01:41:34,524
are more important than competitiveness i
cannot also agree more i mean health and

1210
01:41:34,613 --> 01:41:40,165
lives of people have has to have always
a priority and i always we always tend to

1211
01:41:40,235 --> 01:41:45,513
say from the trade union movement that
actually good health environmental standards

1212
01:41:45,575 --> 01:41:49,835
are not obstacle to the competitiveness of
the european economy they are actually an

1213
01:41:49,873 --> 01:41:53,889
essential part a trademark trademark of the
european competitiveness and this is how

1214
01:41:53,941 --> 01:42:09,020
it should be seen thank you very much
and mrs merlino grazie un accenno sulla

1215
01:42:09,077 --> 01:42:18,575
condizionalità sociale non voglio esimermi
ma solo per ecco fare un appello a non a

1216
01:42:18,635 --> 01:42:25,258
non confondere lo strumento con l'obiettivo
per noi è fondamentale la legislazione

1217
01:42:25,319 --> 01:42:30,774
europea le legislazioni nazionali europee
prevedono già sanzioni molto severe molto

1218
01:42:30,839 --> 01:42:34,923
severe per chi viola le norme sulla salute
e sulla sicurezza dei lavoratori nonché

1219
01:42:34,974 --> 01:42:39,430
tutte le altre norme relative alla
legislazione sul lavoro quindi non stiamo

1220
01:42:39,483 --> 01:42:42,215
parlando di una norma
che va ad intervenire

1221
01:42:42,395 --> 01:42:45,781
su un vuoto su una lacuna normativa ma
stiamo parlando di una norma che va a

1222
01:42:45,824 --> 01:42:51,088
intervenire su un elemento addizionale noi
siamo assolutamente convinti l'invito è

1223
01:42:51,141 --> 01:42:55,667
anche a tutti voi a ragionare su quanto
il nostro impianto legislativo rispetto a

1224
01:42:55,740 --> 01:43:01,705
paesi diversi dai nostri e a regioni del
mondo diverse dalle nostre siano tra i più

1225
01:43:01,775 --> 01:43:06,744
maturi e tra i più evoluti e a cercare
di preservare questo grado di evoluzione

1226
01:43:06,815 --> 01:43:13,604
normativa di rispetto delle norme sul
lavoro e facendosi che gli agricoltori e con

1227
01:43:13,666 --> 01:43:18,281
essi i lavoratori che sono nelle loro
aziende possano essere accompagnati in questa

1228
01:43:18,335 --> 01:43:22,483
transizione è una transizione complessa
ciò che si chiede ciò che chiedono gli

1229
01:43:22,535 --> 01:43:30,197
agricoltori non è di essere esenti da
responsabilità non è quello di attenuare le

1230
01:43:30,248 --> 01:43:35,213
loro responsabilità ne siamo perfettamente
coscienti lo viviamo tutti i giorni nelle

1231
01:43:35,288 --> 01:43:40,595
nostre vite l'invito è quello ad accompagnare
l'agricoltura in questa transizione

1232
01:43:40,655 --> 01:43:45,735
attraverso strumenti attraverso risorse
attraverso anche la collaborazione

1233
01:43:45,802 --> 01:43:50,483
interistituzionale e anche con i sindacati
agricoli dei lavoratori attraverso delle

1234
01:43:50,534 --> 01:43:56,072
misure che siano misure che pensino anche
al lato ad azioni positive io sto pensando

1235
01:43:56,135 --> 01:44:00,523
al agli investimenti in competenze agli
investimenti in tecnologie sono tutti

1236
01:44:00,575 --> 01:44:05,084
elementi che vanno da ultima istanza
a beneficio anche di un miglioramento

1237
01:44:05,135 --> 01:44:09,574
complessivo delle condizioni di salute
e di sicurezza della nostra agricoltura

1238
01:44:09,635 --> 01:44:19,680
grazie thank you very much and after all
of these questions and answers where a lot

1239
01:44:19,754 --> 01:44:24,195
of topics and points have been raised made
a short list implementation of existing

1240
01:44:24,242 --> 01:44:29,558
legislation omnibus x occupational diseases
list and recognition cmrd six the right

1241
01:44:29,604 --> 01:44:33,995
to information from the point of view of
workers the social conditionalities i will

1242
01:44:34,055 --> 01:44:40,633
also give the floor to the commission
representatives for comments mr fabio faraula

1243
01:44:40,767 --> 01:44:45,298
from from from the employment sector in the
commission please you have the floor for

1244
01:44:45,342 --> 01:44:51,460
a round three minutes thank you chair good
afternoon everybody everyone first of all

1245
01:44:51,511 --> 01:44:56,593
let me say that the commission is happy
to participate in this exchange of such an

1246
01:44:56,658 --> 01:44:57,858
important topic

1247
01:44:58,535 --> 01:45:05,007
also allow me to remind that in the eu
agricultural workers are protected from the

1248
01:45:05,075 --> 01:45:11,368
risks of exposure to pesticides through
three main paths product approval rules

1249
01:45:11,442 --> 01:45:17,681
occupational safety and health legislation
and third enforcement by member states on

1250
01:45:17,744 --> 01:45:22,802
the first point the eu legal framework
establishes that pesticides can only be

1251
01:45:22,857 --> 01:45:27,714
placed on the market and used if they
are authorized following a scientific

1252
01:45:27,767 --> 01:45:33,167
assessment of the risks to human health
and environment in addition when a product

1253
01:45:33,218 --> 01:45:38,330
is authorized specific conditions may be
imposed to reduce worker exposure such as

1254
01:45:38,407 --> 01:45:45,553
training limits to application methods
buffer zones and use of pp as specifically

1255
01:45:45,612 --> 01:45:50,933
regards the occupational safety and health
legislation allow me to underline that

1256
01:45:50,991 --> 01:45:57,651
the uwash framework directive which
applies to all activity sectors with the

1257
01:45:57,727 --> 01:46:02,695
exception of course of those sectors
that have been recalled in previous

1258
01:46:02,754 --> 01:46:10,170
interventions also covers agricultural
workers this legislation defines general

1259
01:46:10,235 --> 01:46:15,190
principles sets minimum requirements and
allows member states to adopt stricter

1260
01:46:15,264 --> 01:46:19,574
national measures importantly the commission
is focused on protecting workers from

1261
01:46:19,633 --> 01:46:24,851
the risks of exposure to hazardous chemical
substances this is mainly done through

1262
01:46:24,901 --> 01:46:30,014
supporting effective implementation and
continuous update of the relevant eu

1263
01:46:30,095 --> 01:46:35,141
regulatory framework in particular by
setting occupational exposure limit values in

1264
01:46:35,195 --> 01:46:40,175
the framework of the chemical agents
directive and the carcinogens mutagens and

1265
01:46:40,235 --> 01:46:46,063
reprotoxic substances directive the process
relies on scientific evidence and is

1266
01:46:46,124 --> 01:46:51,176
based on a well-established procedure with
the involvement of the tripartite working

1267
01:46:51,230 --> 01:46:56,680
party on chemicals of the advisory committee
on safety and health at work in this

1268
01:46:56,775 --> 01:47:01,342
context experts representing workers
employers and national authorities address

1269
01:47:01,388 --> 01:47:07,333
health concerns relating to the exposure
of workers to chemicals hazardous chemicals

1270
01:47:07,415 --> 01:47:14,845
for possible action at the eu level concrete
examples of these action include the

1271
01:47:14,942 --> 01:47:21,341
recently adopted sixth revision of the cmrd
the five updates of the chemical agents

1272
01:47:21,395 --> 01:47:26,015
directives the update of the
asbestos at work directive the

1273
01:47:26,135 --> 01:47:31,787
την δημοσίευση οδηγιών, όπως αυτή για το
αμίαντο και αυτή για τα επικίνδυνα φάρμακα

1274
01:47:31,858 --> 01:47:37,942
καθώς και την κατάρτιση ενός ενδεικτικού
καταλόγου επικίνδυνων φαρμάκων και τέλος

1275
01:47:38,025 --> 01:47:42,058
των ήδη αναφερθέντων αγροτικών
EU-OSHA, OIRA και OSHWiki.

1276
01:47:42,120 --> 01:47:52,068
Τέλος, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι ενώ
η ΕΕ θέτει το νομικό πλαίσιο, οι εθνικές

1277
01:47:52,126 --> 01:47:56,716
αρχές είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή και
την επιβολή των κανόνων καθώς και για τον

1278
01:47:56,767 --> 01:47:59,676
έλεγχο της συμμόρφωσης
και τις επιθεωρήσεις.

1279
01:47:59,765 --> 01:48:05,512
Λοιπόν, η Επιτροπή Ανώτερων Εργο
inspectors υποστηρίζει τα κράτη μέλη στη

1280
01:48:05,573 --> 01:48:14,256
διεκπεραίωση αυτού. Σας ευχαριστώ πολύ,
σας ευχαριστώ πολύ, και αυτό μας φέρνει στο

1281
01:48:14,295 --> 01:48:18,597
τέλος αυτής της δημόσιας ακρόασης. Νομίζω
ότι ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα ακρόαση και

1282
01:48:18,653 --> 01:48:24,007
συζήτηση, η οποία επίσης δείχνει ότι
υπάρχει σαφώς περιθώριο βελτίωσης και φυσικά

1283
01:48:24,080 --> 01:48:28,560
πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τόσο οι
εργαζόμενοι όσο και οι αγρότες στον αγροτικό

1284
01:48:28,609 --> 01:48:33,288
τομέα προστατεύονται επαρκώς από τους
κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση

1285
01:48:33,383 --> 01:48:37,536
φυτοφαρμάκων. Θα ήθελα να ευχαριστήσω για
άλλη μια φορά τους ομιλητές μας για τις

1286
01:48:37,600 --> 01:48:41,471
πληροφορίες που μας παρείχαν καθώς και
τα άλλα όργανα και ιδιαίτερα την Επιτροπή

1287
01:48:41,513 --> 01:48:45,600
Γεωργίας για την καλή συνεργασία
στην οργάνωση αυτής της ακρόασης.

1288
01:48:45,644 --> 01:48:51,218
Όπως ανέφερα, νομίζω ότι πήραμε έναν
μακρύ κατάλογο тем προς αντιμετώπιση και

1289
01:48:51,360 --> 01:48:56,895
παρακολούθηση, έτσι ώστε αυτή η ακρόαση
πραγματικά μας έδωσε, νομίζω, ουσιαστική

1290
01:48:56,976 --> 01:49:00,799
τροφή για σκέψη καθώς και
σημεία για περαιτέρω εργασία.

1291
01:49:00,888 --> 01:49:03,635
Σας ευχαριστώ πολύ και στα
μέλη θα τα πούμε αύριο.

1292
01:52:52,055 --> 01:52:53,255
.
