WEBVTT

NOTE Brussels Live. Traskritt u tradott awtomatikament mill-ħoss oriġinali. Jista' jkun hemm żbalji. Servizz indipendenti, mhux affiljat mal-Parlament Ewropew jew mal-Kummissjoni Ewropea. Sors: © Unjoni Ewropea. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:03:54.872 --> 00:04:02.196
Bongu, bongu lilkul. Bongu filgħax. Nibda
ghaliex il-ħames minuti jkunu għaddew.

00:04:02.290 --> 00:04:07.701
Imma għalija, minhabba li kont wisq
tgħajjat, nitkellem bl-Irranen.

00:04:07.766 --> 00:04:12.452
Jekk jogħġbok, għandkom nisimgħu, a.

00:04:15.392 --> 00:04:20.029
X'inhi rċejt il-programm?
Ma naqra’lux darbiegħ.

00:04:20.081 --> 00:04:23.972
Jekk tkunu qed tifhem, nistgħu
ndumu dritt għall-ordni tal-jum.

00:04:24.031 --> 00:04:30.206
Ukoll, il-Membri ġew notifikati dwar
is-servizz ta’ l-interpretazzjoni li qed nimxu

00:04:30.250 --> 00:04:33.404
minnu u nitkellem għalih.
Nitkellem għal lingwi bosta.

00:04:33.499 --> 00:04:43.279
Kont għandi nxerriek li ssemmagħni. Jekk
huwa faċli għalik f’din il-lingwa nattiva

00:04:43.344 --> 00:04:49.611
tiegħek. Niftakarilkom li d-diskors
tagħna qed jiġi trasmettut fuq l-internet.

00:04:49.698 --> 00:04:52.739
Huwa disponibbli wkoll
fuq tablet u laptop.

00:04:52.795 --> 00:04:58.363
Is-sistema tal-votazzjoni
tkun disponibbli għada.

00:04:58.416 --> 00:05:02.334
Illum ma nivvutawx, imma l-votazzjoni
tkun possibli biss fil-qalba tal-ħin

00:05:02.395 --> 00:05:09.414
tal-laqgħa. Għalhekk, ikollok bżonn
il-karta tal-votazzjoni tiegħek.

00:05:09.489 --> 00:05:16.149
Kont nistgħu ngħidulkom li, sa l-ewwel,
għandna ftit ddatajiet għal emendamenti,

00:05:16.277 --> 00:05:23.785
jiġifieri, għal l-11 ta’ Novembru hemm
id-data għall-rapport tal-CIPSACT.

00:05:23.883 --> 00:05:30.752
Jekk hu Paulius Sodagar ikun
jista' jgħid l-opinjoni tiegħu?

00:05:31.112 --> 00:05:32.372
Ma nafx jekk huwa korrett.

00:05:32.432 --> 00:05:41.315
jekk jogħġiba jew le, u fl-12 ta’ Novembru
għandna wkoll data skond għal ir-rapport

00:05:41.429 --> 00:05:47.981
dwar ir-riżervazzjoni multimodali u
d-difiża tal-passiġġieri fir-trasport

00:05:48.110 --> 00:05:54.764
ferrovjarju għal tikket wieħed;
il-rapportatur għall-opinjoni huwa Surr.

00:05:54.831 --> 00:06:02.133
Cosma, Surr. Cosma
Zlotovski mill-grupp ECR.

00:06:02.346 --> 00:06:12.201
Għandna l-ewwel punt fuq l-agenda. Għandna
madwarna l-ħabret tal-grupp tax-xogħol

00:06:12.254 --> 00:06:15.387
għall-implimentazzjoni
tad-Digital Markets Act, l-Onor.

00:06:15.448 --> 00:06:21.853
Andreas Schwab, li hu magħna. U naturally,
illum, għal l-ewwel punt fuq l-ordni

00:06:21.899 --> 00:06:26.197
tad-dejjem, staqsejna l-Kap tal-grupp
biex jippreżenta rapport dwar il-laqgħa li

00:06:26.262 --> 00:06:30.812
saret fl-4 ta’ Novembru ta’ din
is-sena, f’inqas minn ħames minuti.

00:06:31.352 --> 00:06:32.552
Andreas, jien inbghatlek.

00:06:33.932 --> 00:06:41.504
Iva, grazzi ħafna, Madam Chair. Huwa
wkoll għandi nbies, għalhekk qed nitkellem

00:06:41.716 --> 00:06:47.870
bl-Ingliż. Imma dwar il-materja,
naturalment, jien kontent li niċċekkja wkoll

00:06:47.940 --> 00:06:52.073
il-punti bl-Ingliż. Jekk ntelift jew
ftit, Madam Chair, għandi ħames minuti, u

00:06:52.168 --> 00:06:58.309
minħabba li presentement nifforma l-ewwel
membru hawn, nistħaġ il-libertà li nħares

00:06:58.437 --> 00:07:03.130
dan. Naturalment, jien inħobb ħafna
li inti, Madam Chair, qed tiċċaħra din

00:07:03.203 --> 00:07:11.394
il-ġimgħa. Kif ukoll, f’l-akbar laqgħa
tal-Grupp tal-Ħidma dwar l-Att dwar

00:07:11.458 --> 00:07:18.090
il-Merkati Diġitali, il-Grupp tal-Ħidma
DMA, kien il-għadd ta’ parteċipanti baxx,

00:07:18.160 --> 00:07:24.015
minkejja diskussjoni interessanti ħafna. U
għalhekk għandna niffikru flimkien, b’mod

00:07:24.065 --> 00:07:28.732
ċert, anke mal-President u l-koordinaturi,
dwar kif nistgħu nkomplu l-ħidma tagħna

00:07:28.789 --> 00:07:29.989
fil-gruppi tal-ħidma.

00:07:30.872 --> 00:07:37.151
Madankollu, jien ħares b’saħħa kontenti
nirrakkontaw dwar il-laqgħa li kellna ġimgħa

00:07:37.202 --> 00:07:41.933
oħra. Il-grupp ta’ ħidma dwar il-DMA
l-ahħar ġara nhar l-Erbgħa li għaddiet.

00:07:41.975 --> 00:07:45.661
Kien iffukat fuq il-qasma kif l-UE
u l-Unitajiet Stati jitkellmu dwar

00:07:45.758 --> 00:07:51.134
il-kompetizzjoni fis-suqijiet diġitali.
F’direzzjoni simili, imma b’mezzi u għodod

00:07:51.189 --> 00:07:56.027
differenti, b’attenzjoni partikolari fuq
l-implimentazzjoni u r-riparazzjonijiet.

00:07:56.105 --> 00:08:01.169
It-tnejn il-parti, jiġifieri l-Istati Uniti
u l-UE, għaliex il-Kummissjoni Ewropea

00:08:01.203 --> 00:08:06.813
kienet preżenti wkoll kif ukoll rappreżentanti
tal-Prokuraturi Ġenerali tal-Istati

00:08:06.895 --> 00:08:14.288
Uniti, it-tnejn il-parti jgħaddu għal għan
wieħed u dan huwa li l-merċati għandhom

00:08:14.386 --> 00:08:19.978
jibqgħu jkunu miftuħa għal konkurenza u
l-utenti għandhom jkollhom għażla vera.

00:08:20.052 --> 00:08:25.960
Aħna nafu li l-għodda huma differenti.
L-Ewropa tkombina r-riġolazzjoni ex ante

00:08:26.000 --> 00:08:29.016
permezz tal-DMA ma' l-approċċ tradizzjonali
tal-implimentazzjoni tad-dritt

00:08:29.058 --> 00:08:33.588
tal-kompetizzjoni. L-Istati Uniti jistgħu
jappoġġaw fuq approċċ ta' każ għal każ

00:08:33.652 --> 00:08:37.528
permezz ta' proċessi legali ta'
anti-trust, li qed jiġi mdorrij

00:08:37.587 --> 00:08:41.144
mill-istituzzjonijiet u
l-awtoritajiet tal-istati.

00:08:41.196 --> 00:08:46.124
Awtoritajiet tal-Istat, għaliex huma
wkoll għandhom bosta opportunitajiet biex

00:08:46.176 --> 00:08:50.468
jibdew proċeduri, li fil-passat kienu saru
wkoll fuq livell federali, imma bħalissa,

00:08:50.526 --> 00:08:55.070
hemm xi sort ta’ għodda ta’ Trump fuq
livell federali, u jidher li hemm inqas ta’

00:08:55.119 --> 00:08:59.028
attività hemmhekk. Allura għalfejn
nitella' ftit fid-dettalji.

00:08:59.067 --> 00:09:02.387
Anki r-riżultati huma differenti. F’Ewropa,
d-DMA ġie ippubblikat u l-Kummissjoni

00:09:02.425 --> 00:09:06.159
bdejna nużawhom. Fl-Ġulju, l-Kummissjoni
sabet li Google ma kienx konformi f’żewġ

00:09:06.207 --> 00:09:09.981
każijiet. Google Search kien qiegħed
ifaċċilita l-ħidmiet tiegħu personali fuq dawk

00:09:10.021 --> 00:09:12.968
tal-konkurenti tiegħu, li
kostaha 460 miljun euro.

00:09:13.037 --> 00:09:17.937
L-iżviluppaturi tal-Google Playbook
jindirizzaw l-utenti għal offerti aħjar, li

00:09:17.989 --> 00:09:23.498
kostahom 400,30 miljun euro għalhom. Dan
jwassal il-kont ta’ 809 miljun euro f’xi

00:09:23.561 --> 00:09:27.482
ħin wieħed u huwa l-ittra tad-DMA
tat-tlieta wara Apple u Meta.

00:09:27.562 --> 00:09:31.522
U l-istess messaggħa li kienet qed tiġi
minn hemm kienet qed tiġi b’mod ċar u

00:09:31.559 --> 00:09:34.349
l-Kummissjoni għal darb'oħra
ddefendietha fil-grupp tax-xogħol.

00:09:34.426 --> 00:09:39.497
Ir-règoli tad-DMA għal suqijiet miftuħa,
inkluż fid-digitali, m’humax biss

00:09:39.574 --> 00:09:45.112
dekoraazzjoni jew għal xejn. Fis-State
Uniti, bl-istess mod, il-flus jibdlu l-idejn

00:09:45.180 --> 00:09:49.871
permezz ta’ settleminti. Negozjat minn
Avukat Ġenerali ta' Stat, 700 miljun dollara

00:09:49.929 --> 00:09:53.732
għall-prezzijiet u għall-privazzjoni
fuq Google Play, u għal

00:09:53.852 --> 00:09:59.218
privazzjoni, 1.3 biljun ta' dalari f'każ
wieħed u 391 miljun f'wieħed ieħor.

00:09:59.267 --> 00:10:03.420
Allura taraw li l-ammont ta' flus minn
hemm oħra mill-Atlantiku huwa akbar u

00:10:03.480 --> 00:10:05.924
l-President tal-Istati Uniti
qed jgħid xejn dwar dan.

00:10:05.969 --> 00:10:08.813
Forsi l-Kummissjoni Ewropea
tista' tkun aktar kuraġġuża.

00:10:08.858 --> 00:10:13.904
Fid-duminka, fl-Unitaj States, il-każi
kbiri federali dwar it-tiftix u

00:10:13.955 --> 00:10:18.951
it-teknoloġiji edukattivi għadhom
qed jittieħdu quddiem il-qrati.

00:10:19.003 --> 00:10:24.826
Il-miżuri u l-appelli għadhom pendenti.
Bħal darba, il-kelma finali għadha ma ġietx.

00:10:24.874 --> 00:10:28.892
F’dan rispett, kien ħadna pjaċir li
nkollna żewġ rappreżentanti tal-Prokuraturi

00:10:28.945 --> 00:10:33.801
Ġenerali tal-Istati, ta’ DG Comp u DG
Connect, kif ukoll ta’ Google, biex ikollna

00:10:33.861 --> 00:10:38.414
wkoll xi diskussjoni aktar iffina
fuq kumpanija li kienet qed tidher

00:10:38.476 --> 00:10:43.508
fil-preżentazzjonijiet tal-Kummissjoni
Ewropea u tal-Prokuraturi Ġenerali ta’

00:10:43.555 --> 00:10:47.861
Tennessee u Colorado. U meta li
għidilkom, Sinjora Presidenti, huwa li

00:10:47.939 --> 00:10:51.195
l-implimentazzjoni ma
titħaddemx b’mod indipedenti.

00:10:51.245 --> 00:10:55.851
Il-lezzjonijiet mit-talbiet tal-Ġnus
Magħquda u minn dawk tagħna għandhom

00:10:55.915 --> 00:11:01.354
jiddeterminaw kif nipprattikaw id-DMA
u, fejn meħtieġ, nipprovaw ntejbuh.

00:11:01.429 --> 00:11:06.608
Urid biss niddieku lilkom il-fehma li wkoll
l-awukat generali tal-istati Amerikani

00:11:06.701 --> 00:11:12.432
kienu ċar li kienu jafsu ħafna: jaqblu
mal-logiki bażiċi tal-DMA, jaqblu mal-fondi

00:11:12.479 --> 00:11:17.722
li l-Kummissjoni temmiet, u ma jaqblux li
dan huwa xi tip ta’ strument kummerċjali.

00:11:17.785 --> 00:11:23.292
Huma, bħalna, jinteressaw minn fejn
jiftaħu s-swieq, minn ħaddieħa tkun

00:11:23.331 --> 00:11:27.491
il-konkorrenza, u għalhekk il-grupp tax-xogħol
se jibqa’ jitella’ l-istudji fuq dawn

00:11:27.548 --> 00:11:31.886
il-ħidmiet. U naħsew li għal dan il-każ
għandna kooperazzjoni qawwija ħafna ma'

00:11:31.938 --> 00:11:36.601
l-Istati Uniti, iżda aktar ma' l-avukat
tal-istati milli ma' livell federali.

00:11:36.660 --> 00:11:41.776
Imma kif dejjem fil-politika,
l-affarijiet jistgħu jibdlu malajr.

00:11:41.818 --> 00:11:45.383
Ftit jew aktar tard. Għalhekk jien biss
għaġġran li l-Segretarjat, Madam President,

00:11:45.427 --> 00:11:49.581
dejjem jipprepara dawn il-laqgħat
perfettament, qed jieħu kont tal-proposti

00:11:49.638 --> 00:11:53.553
tal-kolleġi li jipparteċipaw
fihom. Hafna nies li jgħidu.

00:11:53.597 --> 00:11:56.317
Hafna kumpaniji li jridu jwasslu
lill-Kummissjoni li d-daqs tagħha jkun għal

00:11:56.362 --> 00:12:01.263
darb'oħra qiesu qed temm iżżejjed. Aħna
hawnhekk biex nirrikontru lill-Kummissjoni

00:12:01.325 --> 00:12:05.072
Ewropea u nkuntrastaw li
l-implimentazzjoni tad-DMA tkun rispettata.

00:12:05.312 --> 00:12:08.034
Min iktar. U għalhekk,
naħseb li għandna nkomplu.

00:12:08.074 --> 00:12:11.538
Grazzi ħafna. Għal dawk li għenuni, għal
dawk li kienu preżenti, u għalok inti,

00:12:11.575 --> 00:12:14.492
Sinjorina President, għal li għefni
l-ħin biex nirrapporta dwar dan.

00:12:18.632 --> 00:12:25.651
Grazzi, Andreas. Iva, jien ukoll naħseb li
din il-grupp ta’ ħidma hija importanti u

00:12:25.692 --> 00:12:30.319
li hemm bżonn iktar nies li
jipparteċipaw u jikkontribwixxu.

00:12:30.448 --> 00:12:33.794
Il-konklużjonijiet meħtieġa. U b’mod ċert
liema’ tagħhom mal-Kummissjoni Ewropea,

00:12:33.830 --> 00:12:35.666
biex naraw kif nistgħu
ntejbu l-affarijiet.

00:12:35.711 --> 00:12:38.492
Dan kien ukoll l-għan li kien hemm meta
ġiet stabbilit il-grupp ta’ xogħol.

00:12:39.332 --> 00:12:40.652
Grazzi. Grazzi, Sean.

00:12:42.992 --> 00:12:47.883
Nistenna li l-punt li jmiss fl-ordni tal-lum
hija estremament importanti u nittama

00:12:47.934 --> 00:12:52.300
li jkun hemm min jistennieha
fuq il-linja wkoll:

00:12:52.385 --> 00:12:58.029
l-ĠS u l-test tal-UE għall-ĠS fil-prattika
– l-effikaċità u n-nuqqasijiet.

00:12:58.104 --> 00:13:02.188
Għandna studju u nixtieq ngħid grazzi
għall-istħarreġ ta’ opinjonijiet u

00:13:02.232 --> 00:13:09.500
għall-ippreżentazzjoni tal-studju. Lilek
minnkom li ħawhmu r-responsabbiltà u ġejjin

00:13:09.560 --> 00:13:19.200
illum biex jitkellmu hawn quddiem is-Sur
Timotei Iong, Membru ta’ Riċerka, huwa

00:13:19.289 --> 00:13:24.973
riċerkatur assoċjat mal-Kentru għal
Dijurisprudenza Emipirika fi Leuven.

00:13:25.134 --> 00:13:30.195
Il-komitat huwa preżent
ukoll permezz ta' Digi Grow.

00:13:30.398 --> 00:13:35.917
Nixtieq nibda bi preżentazzjoni
ta' 10 minuti tal-istudju.

00:13:36.007 --> 00:13:42.312
Wara dan, il-komitat għandu ħames minuti
biex jispjega l-opinjoni tiegħu, u mbagħad,

00:13:42.375 --> 00:13:46.436
naturalment, il-kolleġi jekk jridu
jistgħu jitkellmu dwar l-opinjoni tagħhom.

00:13:46.492 --> 00:13:52.214
Biex niċċempel, nixtieq niġġieled lil dak
ir-riċerkatur u nagħti lilu l-istess għal

00:13:52.259 --> 00:13:53.459
għaxar minuti.

00:13:57.932 --> 00:13:59.132
Grazzi, Mr President.

00:13:59.672 --> 00:14:07.429
Onorevoli Membri, jien Timothy Iong,
dottor fil-Ġeografija, Riċerkatur fl-SEPS.

00:14:07.543 --> 00:14:14.372
Illum niġi naċċempaw l-istudju dan fuq
il-KMIs u t-test tal-UE għall-KMIs.

00:14:14.972 --> 00:14:18.452
F’prattika, l-effikaċità
u l-ħtieġa. Li jmiss.

00:14:21.272 --> 00:14:26.548
Informazzjoni bażika. L-ISME jiffurmaw
aktar minn 99 % ta’ negozji f numru fl-UE.

00:14:26.653 --> 00:14:32.676
Għalhekk huwa raġonevoli li nistiednu
jew nippretendu li l-parti l-kbira tal-

00:14:32.721 --> 00:14:38.249
il-liġiġi jkollha ħafna drabi effett fuq
il-ġimgħat u l-impriżi żgħar u medi (PME).

00:14:38.329 --> 00:14:44.752
Verament, fid-dizzjunarju tal-legislazzjoni
tal-UE, il-PME kellhom importanza

00:14:44.816 --> 00:14:51.563
ċentrali. Biex niddikjara numru biss ta’
eżempji, il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni

00:14:51.644 --> 00:14:56.766
tas-sena 2008 intitolata "Think Small
First" hija wieħed mid-dokumenti gwida.

00:14:56.808 --> 00:15:01.120
F’dak liġi tal-regolazzjoni aħjar, hemm
il-filtro għall-ĠS, it-test għall-ĠS u

00:15:01.217 --> 00:15:07.784
l-ċekk għall-ĠS. Il-filtra għall-PMI huwa
pass bikri biex nitkejjel jekk proposta

00:15:07.838 --> 00:15:14.074
liġiżlattiva hija rilevanti. għall PMI.
It-test tal-PMI huwa assimilazzjoni

00:15:14.199 --> 00:15:19.046
tal-impatt tal-proposti fuq il-PMI.
U l-ħarsien tal-PMI huwa mudell

00:15:19.141 --> 00:15:23.762
għall-preżentazzjoni tat-test tal-PMI.
Għandu jingħata li hemm ukoll network ta’

00:15:23.814 --> 00:15:31.032
rappreżentanti speċjali għall- PME li
jinkludu rappreżentanti nazzjonali u xi

00:15:31.167 --> 00:15:35.887
assoċjazzjonijiet kummerċjali li, meta
meħtieġ, jkunu konsultati, b’mod partikolari

00:15:35.940 --> 00:15:38.154
dwar jekk proposta hija
rilevanti għall-PME.

00:15:38.203 --> 00:15:44.663
Madankollu hemm voci li jgħidu li l-PMI
jibżgħu ħtijiet sinifikanti li jwasslu minn

00:15:44.741 --> 00:15:50.360
tal-liġiżlazzjoni tal-UE. Bħala konsegwenza,
il-ħarsa prinċipali ta’ din l-istudju

00:15:50.415 --> 00:15:56.318
huwa jekk il-qafas ta’ regolamentazzjoni
aħjar għamel xogħlu sew biex jibbalanja

00:15:56.400 --> 00:15:59.358
l-politika tajba u l-ħružijiet
regolatorji fuq il- PMI.

00:15:59.400 --> 00:16:02.735
Il-ċrieq il-ġej, jekk jogħġbok.
L-objettivi tal-istudju.

00:16:02.798 --> 00:16:10.120
Kollejna l-istudji hija jekk il-quadru
rregolatur għaqqejn huwa għamel xogħ tajjeb

00:16:10.187 --> 00:16:14.103
biex jibqgħa l-policy tajba u
l-ħtiega regolatorja fuq l- SME.

00:16:14.163 --> 00:16:16.907
Il- slide li jmiss.
L-ogħġijiet tal-istudju.

00:16:16.971 --> 00:16:23.362
Għamilna l-impatt tal-istudji li nħareġu
bejn 2020 u 2025 u ħaqqna naraw kif ħadu

00:16:23.427 --> 00:16:29.337
kont tal-impatti fuq il-PMI, b’mod
partikolari meta kien hemm sessjoni jew anness

00:16:29.378 --> 00:16:32.993
separat għall-ittestjar tal-PMI.
Partikolarment, nixtieq nara jekk il-kaxxa ta'

00:16:33.043 --> 00:16:38.671
għodda ta' regolamentazzjoni aħjar li
nħareġet f'Novembru 2021 wriet xi differenza.

00:16:38.734 --> 00:16:43.406
Għandu wkoll sitt studji tal-każi.
Hawnhekk jippermettu lillan nitlfu aktar

00:16:43.462 --> 00:16:47.967
fid-dettalji. Tgħallmu l-prattiċi tajbin
u dawk li m'għandhomx il-ġid, u konsultaw

00:16:48.021 --> 00:16:53.308
sitt persuni li ġew intervistati
għall-viżjonijiet u l-ideat tagħhom.

00:16:53.353 --> 00:16:59.583
Fl-aħħar, niffokaw il-konklużjonijiet
f'għaxar ideat ta' rakkomandazzjonijiet.

00:16:59.661 --> 00:17:04.526
Jidher li. Il-ħolqa
d-deħerija, jekk jogħġbok.

00:17:04.676 --> 00:17:10.767
Metodologija. Ħaqqna naraw 224
valutazzjoni ta’ impatt u identifikajna 172

00:17:10.839 --> 00:17:14.033
valutazzjoni ta’ impatt
relatati ma’ negozji jew PME.

00:17:14.082 --> 00:17:19.351
Wara jkollna niġġeżżel tempesta
għall-ġbir tad-dejta u kien hemm grupp ta’

00:17:19.448 --> 00:17:23.610
riċerkatur li qrajt il-172
evalwazzjoni ta’ impatt.

00:17:23.675 --> 00:17:27.032
Minkejja, użajna l-imejjiet
biex naqraw dawn id-dokumenti.

00:17:27.272 --> 00:17:33.774
tella’ xi statistika. Għażilna sitta
każijiet li jkopru d-diversi oqsma

00:17:33.844 --> 00:17:39.524
tal-politika, minn l-AI sa
r-reġolamenti dwar il-ħlasijiet tardivi.

00:17:39.606 --> 00:17:46.135
Barra minn hekk, għandna mudell ta’ studju
tal-każ li jassigura li l-każijiet kollha

00:17:46.272 --> 00:17:51.190
huma paragunabbli. Għalhekk ukoll,
għamilna sitta ta' intervisti.

00:17:51.263 --> 00:17:56.126
Dawn l-intervisti kellhom impjiegi
ta' assoċjazzjonijiet kummerċjali u

00:17:56.236 --> 00:18:04.382
rappreżentanti nazzjonali li kienu
konnessi mal-ambaxxaturi għall-PMI.

00:18:04.442 --> 00:18:08.320
Ippassa l-istampa li jmiss, jekk jogħġbok.

00:18:08.412 --> 00:18:16.046
Allura, l-ewwel, permettli li nwarrkom
il-ħruġ tal-224 valuazzjonijiet ta’ impatt.

00:18:16.108 --> 00:18:23.274
Kif diġà qabel, hemm 172 valutazzjoni
ta’ impatt relatati mal-kummerċ.

00:18:23.360 --> 00:18:31.156
Minn dawn 172 valutazzjonijiet ta' impatt,
55 waħħedhom ġew ppubblikati qabel 2022.

00:18:31.218 --> 00:18:37.367
Li nsejħulha 'l-istudju pre-2021'. Għaliex
l-edizzjoni 2021 tal-kaxxa ta' għodda ta'

00:18:37.466 --> 00:18:40.986
rregolazzjoni aħjar ġiet
ppubblikata fi Novembru 2021.

00:18:41.051 --> 00:18:48.207
Bħala konsegwenza, aħna konxji ħafna li
dawn l-55 valutazzjonijiet ta' impatt ma

00:18:48.280 --> 00:18:54.331
kienux soġġetti għall-istrument tal-2021
dwar ir-regolamentazzjoni aħjar.

00:18:54.392 --> 00:19:02.460
Biex nitkellem, nippartew 95 stimi ta’
assessjar tal-impatt li nħarġu bejn Settembru

00:19:02.595 --> 00:19:06.211
2022 u Diċembru 2025. Nismuwhom
‘il-mudell post-2021’.

00:19:06.321 --> 00:19:13.956
Għax aħna konfinjati li dawn kienu ġew
ippreparati bl-istrumenti tal-2021 li kienu

00:19:14.035 --> 00:19:22.660
jintrabtu. F’ħin bejniet, għandna 22 stimi
tal-impatt li nismuwhom il-mudell misto

00:19:22.811 --> 00:19:28.179
jew il-mudell ta’ transizzjoni.
Il-ħolqa d-deħerija, jekk jogħġbok.

00:19:28.249 --> 00:19:34.088
Statistika l-ewwel dwar kemm jitkellmu
l-ĠSMEs f'dan l-valutazzjonijiet tal-impatt.

00:19:34.147 --> 00:19:41.249
Nistgħu naraw minn dan it-tabel li t-tendenza
qed tikber, li jfisser li fuq medja,

00:19:41.313 --> 00:19:48.353
l-ISME jinqasru aktar fi d-dokumenti
ta’ valutazzjoni ta’ impatt:

00:19:48.481 --> 00:19:56.528
46 darbiet qabel 2021 kontra 106
darbiet wara 2021 għal kull dokument ta’

00:19:56.587 --> 00:20:00.557
valutazzjoni ta’ impatt.
Il-ġimgħa d-dieħla, jekk jogħġbok.

00:20:00.636 --> 00:20:06.216
Fejn, għalhekk, l-ISME jinqasru
fl-evalwazzjonijiet ta’ impatt?

00:20:06.286 --> 00:20:09.267
Nqassmu valuatazzjoni ta'
impatt f'10 partij ugwali.

00:20:09.334 --> 00:20:14.491
U naraw b'mod medju kemm dar klieni ta'
PME jitkellmu f'pożizzjonijiet differenti

00:20:14.565 --> 00:20:20.379
ta' valuatazzjoni ta' impatt. Il-linja
blù tippreżenta r-riżultati qabel-2021 u

00:20:20.481 --> 00:20:24.213
l-linja ħadra tippreżenta
r-riżultati wara-2021.

00:20:24.275 --> 00:20:32.354
Nistgħu naraw li kullimkien il-media
wara-2021 hija għola mill-media qabel-2021.

00:20:32.420 --> 00:20:39.901
Min-naħa, il-ewwel qoxra tar-riżultati
wara 2021, li jkun bejn 20 u 30 fil-mija,

00:20:39.985 --> 00:20:48.320
jiġi qabel milli r-riżultati qabel 2021.
Dan jfisser li fuq l-istandard, il-PMI

00:20:48.392 --> 00:20:51.812
jidhru aktar qrib fl-istima'
ta' valuazzjoni ta' impatt.

00:20:52.592 --> 00:20:59.981
Il-ġid final tal-riżultati wara 2021 huwa
ovvjament konsegwenza tal- presentazzjoni

00:21:00.031 --> 00:21:06.160
tat-test tal-PME bħala anness. Għalhekk
nistgħu nikkonkludu li l-għodda ta’

00:21:06.225 --> 00:21:11.361
regolamentazzjoni aħjar ta’ 2021
effettivament influwenza kif il-Kummissjoni

00:21:11.420 --> 00:21:14.812
tiddisattja l-valutazzjonijiet
ta’ impatt tagħha.

00:21:15.007 --> 00:21:21.061
Il-PME u l-Kummissjoni jkunu aktar
konxji tal-ħsibijiet relatati mal-PME.

00:21:21.171 --> 00:21:25.189
Issa’ presentatur xi ġrajjiet oħra
li mhux daqshekk pożittivi bħal dawn.

00:21:25.250 --> 00:21:29.752
Is-slajd li għadu. Is-slajd
li għadu, jekk jogħġbok.

00:21:29.905 --> 00:21:37.013
Wara l-istudju, stajna li l-ġimgħat
(PME) jitkellmu ftit iżżejjed fil-ħaġa li

00:21:37.069 --> 00:21:42.402
tipprovdi għaliex għandhom jiġu deċiżi.
Dan jidher li l-Kummissjoni jista' ma tkunx

00:21:42.464 --> 00:21:46.451
qed tqabbad il-ħtieġa
għal azzjoni mal-ĠSME.

00:21:46.649 --> 00:21:52.502
Minn għal għal, il-ĠSME jissemmew
raġel ftit fil-ħin tal-monitoraġġ u

00:21:52.595 --> 00:21:57.915
l-evalwazzjoni. Fl-waqt li qed naraw
illi l-quantifikazzjoni qed tikber.

00:21:58.007 --> 00:22:04.267
Imma spiss spiss l-estimi ta' l-ispejjes
ma jdifferentiwax il-ĠSME mill-impriżi

00:22:04.341 --> 00:22:11.430
kbar. Kontribuzzjonijiet tal-PME għall-konsultazzjonijiet pubbliċi kienu limitati,

00:22:11.500 --> 00:22:15.307
imma l-assoċjazzjonijiet
tal-business ġeneralment wieġbu.

00:22:15.371 --> 00:22:20.867
Imma ma ġdidniex nistgħu naraw jekk
dawn ir-risposti kienu influwenti.

00:22:20.952 --> 00:22:27.441
Allura, xi findings oħra utli. Il-PME u
l-innovazzjoni spiss jitkellmu dwarhom, 95

00:22:27.510 --> 00:22:36.332
darbiet minn 172. Hafna aktar minn
il-kompetittività ta' l-Intraprizi żgħar u medi.

00:22:36.443 --> 00:22:44.377
Imma jitkellmu ftit dwar il-miżuri
relatati mad-dħul fis-suq u l-monitoraġġ

00:22:44.525 --> 00:22:50.777
tal-Intraprizi żgħar u medi. Allura,
il-presentazzjoni d-dieħla, jekk jogħġbok.

00:22:50.817 --> 00:22:54.881
Għandna sitta studji ta' każ,
imma ma nitkellemx fid-dettalji.

00:22:54.935 --> 00:22:59.628
Għażilt biss ftit minnhom, jiġifieri ftit
mill-konklużjonijiet fil-preżentazzjoni.

00:22:59.691 --> 00:23:04.696
Il-kost, il-quantifikazzjoni spiss
ma taqsamx mal-ħsieb tal-benefiċċji.

00:23:04.755 --> 00:23:10.866
Dan jfisser li l-evalwazzjoni ma tistax
tgħid jekk il-liġi tista' tġustifika l-kost.

00:23:10.934 --> 00:23:16.901
F'xi proposti, bħal ir-Regolament Ġenerali
dwar is-Sigurtà tal-Prodotti, prinċipji

00:23:16.977 --> 00:23:20.554
oħra jkunu jgħaddu fuq
il-konċerni ekonomiċi.

00:23:20.653 --> 00:23:24.972
Għalhekk l-ispazju għall-attenzjoni
għall-PMI huwa limitat ħafna.

00:23:25.046 --> 00:23:30.312
Osservazzjoni ġenerali hija li l-valutazzjoni
ma tiddistingwixx il-ħiliet ekonomiċi

00:23:30.372 --> 00:23:35.392
tal-imprizi u għalhekk l-impatt
fuq il-PME li qed jitkellmu dwaru

00:23:35.527 --> 00:23:41.040
fl-evalwazzjonijiet tal-impatt huwa ġeneral
iżżejd li ma jistax jintuża fuq imprizi

00:23:41.121 --> 00:23:47.141
reali. F'każijiet oħra l-impatt fuq
il-PME jibqa' kwalitattiv u ma għamilx

00:23:47.193 --> 00:23:50.859
differenza kbira fid-disinn
tal-opzjonijiet tal-politika.

00:23:50.952 --> 00:23:56.492
Fl-aħħar, fid-diskussjoni dwar ir-regolament
dwar il-ħlasi tardivi, iżda l-impatt

00:23:56.792 --> 00:24:02.221
irrapport ta' valutazzjoni ġenerali
pożittiv, il-partijiet interessati,

00:24:02.302 --> 00:24:08.966
l-assoċjazzjonijiet kummerċjali jista'
jkunu qed jitolbu l-ritiru tal-proposti.

00:24:09.065 --> 00:24:13.231
Allura, nkun nippreċċa lilkom li taqraw
il-każi jekk wieħed minnhom jinteressak.

00:24:13.314 --> 00:24:20.999
Il-ċekkla d-dieħla, jekk jogħġbok. Issa
nippreżentaw xi konklużjonijiet qabel

00:24:21.056 --> 00:24:25.669
nipproponi xi rakkomandazzjonijiet. L-ewwel,
kien il-ħsieb li kien it-test tal-PMI

00:24:25.735 --> 00:24:31.523
esercizzju box-taking, b’influenza żgħira
fuq il-għażla tal-opzjoni preferuta.

00:24:31.573 --> 00:24:37.466
It-tnejn, għal darb'oħra sibt li t-test
għall- PME u l-ċekk tal-kompetittività

00:24:37.542 --> 00:24:42.522
jitkabbdu, u hemm iktar mod ġdid possibli
biex nipprovduhom jew nippartejhom.

00:24:42.586 --> 00:24:49.453
It-tlieta, l-istatus tal-PME m'huwiex mifhum
sew u d-dmirijiet tagħhom fuq is-swieq

00:24:49.540 --> 00:24:54.975
m'homwiex differentijata biżżejjed. Erbgħa,
il-kontribut analitiku għall-analiżi

00:24:55.061 --> 00:24:59.577
tal-PME huwa spiss dgħajjef,
mingħajr xejn li jikkonferma.

00:24:59.645 --> 00:25:05.238
Dan jagħti l-istampa li l-analiżi
tal-PME hija biex tinjora l-għażliet

00:25:05.307 --> 00:25:10.580
tal-Kummissjoni. Hamsa dwar
il-konsultazzjonijiet mal-partij intersati.

00:25:10.634 --> 00:25:14.042
Il-għadd ta’ PME li nkonsultati
huwa żgħir ġeneralment.

00:25:14.115 --> 00:25:20.550
Il-xtaba d-dieħla, jekk jogħġbok.
Sorrju, ma rċejtx il-6 hawn.

00:25:20.627 --> 00:25:25.725
Konsultazzjonijiet mal-partij interressati
jkunu ftit diqqa’ minn l-evalwazzjonijiet

00:25:25.791 --> 00:25:30.883
l-oħra. U l-koncernijiet ma jkunux
marbuta mal-iskopijiet politiċi.

00:25:30.941 --> 00:25:36.447
Sebgħa, hemm nuqqas ta’ framework ta’
monitoraġġ u evalwazzjoni għall-impatti fuq

00:25:36.532 --> 00:25:44.087
il-PMI. Tmienja, l-RSB qed taħdem iżda
hemm nuqqas ta’ mandat aktar qawwi biex

00:25:44.152 --> 00:25:47.807
titjieb il-kwalità
tal-evalwazzjonijiet tal-impatt.

00:25:47.885 --> 00:25:54.719
Id-disgħa, sabna li ħsibijiet dwar l-ISF
jintilfu spiss waqt il-negozjati bejn

00:25:54.770 --> 00:26:00.576
il-leġiżlaturi. Id-disa' ma sabniex
eżempji fejn il-valutazzjoni tal-impatt

00:26:00.657 --> 00:26:05.321
jikkunsidra l-effetti kumulattivi
tal-liġijiet tal-UE fuq l-ISF.

00:26:05.390 --> 00:26:15.093
Il-ħolqa d-deħerija, jekk jogħġbok. Biex
issemma’ lura xi rakkomandazzjonijiet.

00:26:15.319 --> 00:26:21.765
L-ewwel nett, il-prinċipju «Naffik l-ismall
qabel kollox» għandu jkun implimentat

00:26:21.812 --> 00:26:26.513
kollu. Dan ifisser li d-dokumenti legali
għandhom jkunu mfassla għall-enti żgħar.

00:26:26.567 --> 00:26:31.429
L-istima tal-kosti hija bbażata fuq
il-kapaċitajiet tal-impriżi żgħar.

00:26:31.499 --> 00:26:37.801
It-tnejn, il-kaxxa ta' għodda tar-regolamentazzjoni aħjar għandha tkun iddisinjata

00:26:37.857 --> 00:26:43.158
għall-għodda li huma stabbiliti għall-PMI,
mingħajr ma tkun l-għażla analiżi

00:26:43.240 --> 00:26:49.651
b'għodda oħra. L-imprizi ma jkunux
differentiwati biss minn saħħtu, iżda wkoll minn

00:26:49.714 --> 00:26:51.632
ir-rolijiet ekonomiċi tagħhom.

00:26:51.812 --> 00:26:56.110
bhalie li l-analiżi tkun tista' tistudja
aħjar l-impatti indiretti jew li

00:26:56.170 --> 00:27:00.197
jitwettaqqu fuq tul
il-katena tal-ħaddiema.

00:27:00.314 --> 00:27:05.268
Għal evalwazzjoni ta’ impatt għandha
tkun trasparenti b’data ta’ appoġġ u

00:27:05.354 --> 00:27:10.569
l-gradijiet analitiċi disponibbli
għall-verifika u studji futuri.

00:27:10.649 --> 00:27:16.779
Il-ħames, kull konsulta pubblika għandha
titlob li tkun hemm rapprezentazzjoni

00:27:16.845 --> 00:27:22.190
addattata tal-ġimgħat kbar, wara
r-risposti mill-assoċjazzjonijiet.

00:27:22.281 --> 00:27:28.429
Sitt, l-evalwazzjoni ta' impatt għandha
tirriżulta kif il-konsultazzjoni tal-PMI jew

00:27:28.508 --> 00:27:33.872
it-test tal-PMI jiffettaw l-għażliet
u l-għażriet tal-politika.

00:27:33.953 --> 00:27:40.843
Sebgħa, il-proposti għandha tidħol b'miżuri
speċifiċi ta' monitoraġġ u evalwazzjoni

00:27:40.918 --> 00:27:47.133
għall-PMI. It-Tmienja, l-oversight
istituzzjonali dwar il-konsiderazzjonijiet u

00:27:47.215 --> 00:27:49.933
l-impatt fuq il-ĠS u
għandhom jiġu rriżorsi.

00:27:49.988 --> 00:27:55.009
L- RSB għandha tkun ta’ rwol aktar
importanti u tkun aktar indipendenti.

00:27:55.095 --> 00:28:00.529
Id-Disa, il-konsiderazzjonijiet dwar
il-ĠS għandhom jibqgħu jintbghatu tul

00:28:00.625 --> 00:28:06.543
il-proċess leġiżlattiv. Il-test tal-PME ma
għandux jitella' rilevanza meta jkun hemm

00:28:06.614 --> 00:28:11.222
il-proposti. Għandu jibqa' rilevanti
wkoll waqt il-fażi tat-talbiet.

00:28:11.313 --> 00:28:16.375
Għaxar, il-Kummissjoni għandha tirrevidenza
l-ħmieliet kumulattivi fuq il-PME u

00:28:16.450 --> 00:28:20.642
tagħti lilhom aktar appoġġ.
Din hija kollha l-ħruġ tiegħi.

00:28:20.698 --> 00:28:24.453
Grazzi ħafna. Grazzi, Sidna l-President.
Niftaħ l-istess fejn jekk jogħġbok xi

00:28:24.495 --> 00:28:25.772
wieħed jitkellem jew jitella'.

00:28:28.352 --> 00:28:33.029
Grazzi ħafna. Meta kienet aktar minn 10
minuti, naħseb li d-dritt huwa importanti

00:28:33.098 --> 00:28:36.918
ħafna. U nixtieq li nkunu
naħduh għall-komitat kollu.

00:28:36.991 --> 00:28:44.170
Jien ħares li l-Kummissjoni Ewropea
tkellem wara li l-istudju jitella', għaliex

00:28:44.226 --> 00:28:51.446
personalmament nagħtiha ħafna importanza
l-konklużjonijiet u r-rikomandazzjonijiet

00:28:51.496 --> 00:28:56.087
li għamiltu, u jien ħafna mistieden nisma'
x'inhi l-posizzjoni tal-Kummissjoni dwar

00:28:56.160 --> 00:29:03.727
ir-riżultati ta' dan l-istudju. Grazzi.
Allura, l-rappresentant tal-Kummissjoni

00:29:03.797 --> 00:29:09.929
għandu ħames minuti. Il-Kummissjoni, minn
Digi Grău, għandi nara l-isem dwarbtu.

00:29:10.017 --> 00:29:17.292
Huwa l-Mister, Madama, il-Mister,
Madama, Marie-Hélène Pradin.

00:29:17.419 --> 00:29:18.619
Pradin. Skuzi.

00:29:22.172 --> 00:29:30.522
Grazzi, Madama President. Grazzi lilek
u għal Membri onorati tal-Parlament.

00:29:30.587 --> 00:29:35.307
L-ewwel nett, nixtieq ngħid grazzi għal
dan l-istudju li tkun intkommandat.

00:29:35.356 --> 00:29:41.201
Nistgħu nkun biss naqblu magħhom ruħna
għal-attenzjoni li tidħlu għall-PMI u l-mod

00:29:41.283 --> 00:29:44.952
kif dawn qed jitqeġġu
kontijiet fl-impatt assessment.

00:29:45.006 --> 00:29:50.549
Nistiedna niggifieru ġeneralment u nixtieq
naħseb xi punti u nħareskom fuq li ġej.

00:29:50.613 --> 00:29:57.348
L-ewwel nett, naħseb li hu importanti li
nindika li, f’kull każ, il-Unitá tal-PMI

00:29:57.493 --> 00:30:03.952
tagħna u l-istaff responsabbli għal
il-metodoloġija tat-test għall-ġimgħat żgħar u

00:30:04.028 --> 00:30:09.877
medi ta' dimensjoni (SME) ma kienitx
involuta jew konsultata għal din id-drittura.

00:30:09.953 --> 00:30:14.395
Ma ntqalniex, ma kellniex l-opportunità
nespriemu l-opinjoni tagħna dwar

00:30:14.461 --> 00:30:21.465
id-dokument, u dan huwa ftit deplorabbli
għax mill-bidu kien possibli li nagħtu

00:30:21.522 --> 00:30:24.364
wkoll l-għajnuna tagħna
b’l-ekspertiza tagħna.

00:30:24.439 --> 00:30:30.247
It-tieni, naħseb li fid-dawl tal-preżentazzjoni
li ġiet magħmula, nistgħu biss

00:30:30.298 --> 00:30:35.457
nirrakkontaw il-progress li ġie ħaġaġ
mill-2021, minn meta ġie applikat il-Better

00:30:35.508 --> 00:30:39.449
Regulation Toolbox tal-2021. L-ISME
jintuża aktar spiss fl-evalwazzjonijiet ta’

00:30:39.501 --> 00:30:44.684
impatt, il-quantifikazzjoni tal-ispejjes
qiegħdet titjieb, anke jekk għad mhijiex

00:30:44.745 --> 00:30:49.053
ottimali, u l-filtro ta’ l-ISME qiegħed
jintuża fuq il-proposti kollha minn meta

00:30:49.139 --> 00:30:54.362
2022. Nafu, il-figuri jitkellmu għalihom:
minn 224 valutazzjonijiet ta' impatt li

00:30:54.438 --> 00:31:02.216
nħarrġu, in-nofsija ta' dawk li jinkludu
test għall-PMI qabdet tiżdied mill-23% sa

00:31:02.286 --> 00:31:05.752
93% għall-inizjattivi li għażlu permezz
tal-filtro, u l-mentjoni tal-PMI

00:31:05.814 --> 00:31:11.407
fir-rapporti tal-valutazzjoni ta' impatt
ukoll qalet tiżdied iktar minn darbtejn.

00:31:11.480 --> 00:31:18.737
B'dan jidher progress reali f'dwar l-impenn
sistematika tal-impatt ta' proposti fuq

00:31:18.814 --> 00:31:23.338
l-ISM fid-diskors tal-ħejjieġ tal-liġi.
Bħalissa, għad hemm difikultajiet li għadhom

00:31:23.408 --> 00:31:25.848
hemm. Dawn kienu evidenzjati mill-istudju.

00:31:25.901 --> 00:31:33.133
Sabiex nipprovaw il-kwalità ta' dawn
l-istimi ta' l-impatt, għandna nindirizzaw

00:31:33.206 --> 00:31:38.672
il-ħtieġa ta' dħul ta' dħul ta'
dħul ta' dħul ta' dħul ta' dħul

00:31:38.792 --> 00:31:44.364
l-imprizi indirizzati, l-użu ta' varijabbli
proxy għal elementi kwalitativi fejn

00:31:44.421 --> 00:31:49.605
il-kwantifikazzjoni diretta ma tkunx possibli,
u, għal kollox, kommunikazzjoni aktar

00:31:49.674 --> 00:31:55.030
trasparenti dwar il-ħtiġijiet ta' d-data
li jispjegaw għaliex il-kwantifikazzjoni ma

00:31:55.078 --> 00:32:02.218
kienitx possibli. It-tielet, huwa ukoll
dwar it-tqabbil aktar mill-istudju,

00:32:02.302 --> 00:32:06.911
fil-preżentazzjoni, li l-impriża
hija biss għodda waħda fost oħrajn.

00:32:06.971 --> 00:32:12.712
Huwa jindirizza d-dimenzjoni waħda,
d-dimenzjoni ta' l-impriża, f'stadju ħafna

00:32:12.779 --> 00:32:20.139
speċifiku tal-ċiklu leġiżlattiv. Għandna
niftakru li dan diġà jibda qabel, fil-ħsieb

00:32:20.239 --> 00:32:24.932
tal-proposti, għax madwar ma jitħabbar xi
inizjattiva, hemm konsultazzjoni pubblika,

00:32:24.980 --> 00:32:28.767
hemm ewweljenju ta’ impatt, hemm stesura
tal-atti legali, hemm negozjati bejn

00:32:28.826 --> 00:32:32.931
il-Parlament Ewropew u l-Kunsill,
u mbagħad hemm l-implimentazzjoni.

00:32:32.978 --> 00:32:37.624
Bħala riżultat, nippruvaw nidħlu
f’dawk il-fażijiet kollha tal-proċess.

00:32:37.701 --> 00:32:42.726
U għal dan il-każ hemm serje sħiħa ta'
għodod li ġew stabbilit, u li diġà ġew

00:32:42.783 --> 00:32:50.216
imniżżlu fil-preżentazzjoni: il-filtro,
it-test, il-ċekk għall-PMI, li huwa wkoll

00:32:50.378 --> 00:32:56.193
riċenti. U illum, jiena kontent li nista'
niddikjara li nixtiequ nimxu 'l quddiem u

00:32:56.241 --> 00:33:01.294
li għandna nkunu naħsbu f'għodda
ġdida li tkun disponibbli bejn 2027.

00:33:01.420 --> 00:33:06.724
Meta ġie annunzjata din l-istrateġija
għall-maqdes wieħed biex nipproġġu l-maqdes

00:33:06.800 --> 00:33:12.816
wieħed. Fl-2027, għandna nkunu naħsbu li
nippreżentaw ġabra ta' dak li nsejħulu

00:33:12.877 --> 00:33:18.044
'fornimenti PMI-friendly', li huma
prattiki tajbin, klausoli standardi li ser

00:33:18.109 --> 00:33:23.127
jintużaw għal-ewwel minn servizzi
tagħna iżda wkoll minn dawk li jisskrivu

00:33:23.258 --> 00:33:32.768
l-leġislazzjoni. ikun aħjar għall-ħruġiet
iż-żgħar u medi ta’ madwarna mill-bidu.

00:33:32.832 --> 00:33:38.501
Dawn huma dispożizzjonijiet li jkopru
l-elementi ewlenin tar-regolament dwar

00:33:38.572 --> 00:33:44.662
it-tmexxija ta’ appoġġ għall-ħruġiet
iż-żgħar f’kull stadju, jekk naħsbuha.

00:33:44.756 --> 00:33:49.162
Ara li għandna rridott liema,
għalhekk nitella’ malajr.

00:33:49.217 --> 00:33:51.588
Ittajebna ħafna d-dix
il-ħames li għandhom.

00:33:51.650 --> 00:33:55.972
Bosta minnhom diġà ġew inkorporati
minn 2025 u mill-istudju.

00:33:56.031 --> 00:33:59.192
Nistgħu niddiskutu aktar dettalji
jekk hemm xi mistoqsijiet.

00:33:59.552 --> 00:34:05.938
Ffinalment, nixtieq naqqaṡar li l-Kommissjoni
qed tfittex illi hi ukoll wieħed

00:34:06.023 --> 00:34:11.374
mill-prioritajiet tagħha, din il-ġimgħa
tasimplifikazzjoni hija bħal l-ieħor in-naħa

00:34:11.438 --> 00:34:17.811
tal-istampa. Niddiskuti l-12 pakketti
omnibus li l-Kommissjoni diġà ppreżentat, li

00:34:17.901 --> 00:34:24.760
jibdew jagħtu ħafna titjib għall-PMI u
jnaqqsu l-ħemdien amministrattiv tagħhom.

00:34:24.824 --> 00:34:29.816
Dan hu stmat li jkollu valenza
ta' 22.3 biljun euro fis-sena.

00:34:29.893 --> 00:34:36.431
Minn 7.7 biljun euro biss għal PMEs. U
għandkom kollha tafu li hemm dan l-objettiv

00:34:36.508 --> 00:34:43.069
li nnaqqsu l-ħtiega amministrattiva fuq
il-PMEs b’35% sa l-aħħar ta’ dan il-mandat.

00:34:43.161 --> 00:34:46.729
Biex nikkonkludaw, aħna
sodisfatti bl-istudju.

00:34:46.811 --> 00:34:53.722
Juri l-istambli, s-saħħa, li diġà saru.
Forse hu jidher li huwa importanti li

00:34:53.902 --> 00:34:59.789
niddikjara li, minħabba li din il-bidla
tkun verament reali, il-istituzzjonijiet

00:34:59.861 --> 00:35:05.289
kollha għandhom jimxu f’direzzjoni waħda.
Forse l-eżempju aħjar huwa r-regolamenti

00:35:05.345 --> 00:35:07.835
dwar il-ippakkjar u
l-iskart tal-ippakkjar.

00:35:07.894 --> 00:35:15.989
Riċentement, li kien jista' jkun aħjar
għall-ĠS u l-imprizi żgħar u medi, kieku kien

00:35:16.070 --> 00:35:20.941
inħoloq b'dan il-mod
mill-bidu. Hawn se naqaf.

00:35:21.027 --> 00:35:27.173
Għalhekk nistennew fuq il-ko-legislatur
biex tieħu dan il-bastun u titjieb

00:35:27.298 --> 00:35:32.643
id-dispożizzjonijiet liġići
għall-ĠS u l-imprizi żgħar u medi.

00:35:32.706 --> 00:35:33.906
Grazzi.

00:35:38.012 --> 00:35:43.370
Grazzi ħafna, u issa, wara li dwar
il-ġimgħa u l-pożizzjoni tal-komitat, jekk

00:35:43.549 --> 00:35:48.599
il-kolleġa ta' Renew għandu
opinjoni, nixtieq niħaddem ukoll.

00:35:48.654 --> 00:35:54.373
Niddiskuti li jista' jista' jissuġġerixxi
mistoqsijiet jew jitlob itejjib.

00:35:54.413 --> 00:35:55.613
Grazzi.

00:35:58.952 --> 00:36:04.797
Ehm, nitkellem bl-Ingliż. Hemm, grazzi
għal darb'oħra, u ħa, naħseb li nixtieq

00:36:04.869 --> 00:36:10.522
nitkellem dwar il-PMI, għaliex, hemm,
fl-bidu tal-mandat tiegħi meta dħalt

00:36:10.577 --> 00:36:16.587
fil-Parlament hawnhekk, il-PMI u
l-isimplifikazzjoni għall-PMI kienu fuq l-agenda

00:36:16.651 --> 00:36:24.133
tiegħi. U għal Renew ukoll, aċċettajna
l-istrateġija 'Nħoss iż-Żgħar Qabel' b’mod

00:36:24.232 --> 00:36:28.306
sħiħ. Għalhekk huwa importanti
li għandna din il-presentazzjoni.

00:36:28.359 --> 00:36:33.091
Nitkellmu għal dak li ġie studjat.
U nitkellmu ukoll għal ir-risposta

00:36:33.154 --> 00:36:40.007
tal-Kummissjoni. Ehm, l-istudju, ehm,
ovvjament, juri li għada hemm ħafna xogħol li

00:36:40.077 --> 00:36:44.928
għandu jkun ipprovdut. Ehm, imma nara
wkoll li l-Kummissjoni indikat verament li

00:36:44.996 --> 00:36:50.186
minn 2021, u d-data tal-istudju
wkoll turi li, rajna titjib.

00:36:50.302 --> 00:36:55.937
Imma mhux biżżejjed, skont li. Il-prinċipju
"Tinkar Żgħir Qabel" għadu ma jitħaddem

00:36:55.993 --> 00:36:58.918
b’mod suffiċjenti, u dan
jidher ukoll fid-drittijiet.

00:36:58.972 --> 00:37:04.996
U naħseb li l-importanza ta’ dan il-prinċipju
hija specifikament f’dak li l-impriżi,

00:37:05.115 --> 00:37:11.062
b’mod partikolari l-ISM, qed jilħqu
quddiem kumpilazzjoni ta’ regoli.

00:37:11.119 --> 00:37:16.198
Biex nitkellem, l-impatt kumlatit tal-règoli
differenti li nippruvaw hawn fis-Sala

00:37:16.251 --> 00:37:22.955
huwa li, fl-aħħar, il-kummerċjant żgħir
ma jkollux il-kapaċità biex iwettaq

00:37:23.018 --> 00:37:27.114
ir-reviżjoni ta’ dawn il-règoli
kollha, jarawhom u jifhmuhom.

00:37:27.194 --> 00:37:33.471
X’inhi għalhekk l-idea li nistgħu nagħmlu
dwar din l-akumulazzjoni ta’ r-règoli?

00:37:33.541 --> 00:37:38.231
Nara li l-komitat diġà qed jaħdem fuq
proġetti ta’ liġi omnibus, inti taf.

00:37:38.294 --> 00:37:41.116
Dak li niġifieru
d-dibattitu dwar it-tisħiħ.

00:37:41.196 --> 00:37:46.183
Dan huwa importanti ħafna. Imma nistgħu,
naħseb, nkunu naqilbu passi aktar f’din

00:37:46.249 --> 00:37:50.754
il-ħin. Biex naqsu, huwa importanti,
naturalment, kif ukoll huwa rrekomandat, li

00:37:50.800 --> 00:37:54.522
ninkludu l-ismall u l-ġdid
ta’ negozji f’stadju bikri.

00:37:54.577 --> 00:37:59.540
U huwa ħsara li d-drittju qed jirrikonoxxi
li dan għadu ma qiegħed jitwettaq bi kif

00:37:59.627 --> 00:38:06.189
għandux. F’għall-effetti, ehm, il-kosti
għal PME u, ovvjament, ukoll fid-dawl kif,

00:38:06.248 --> 00:38:12.102
ehm, PME jitqiesu fid-regolamenti. U f’dan
is-sens, ehm, huwa importanti li ninkludu

00:38:12.193 --> 00:38:17.479
PME aktar qabel, ehm, sabiex, kif ġie
emfasizzat b’eżempju tar-Regolament dwar

00:38:17.547 --> 00:38:19.832
il-Pakkettjar, ma niġġieldu lura wara.

00:38:20.012 --> 00:38:23.003
lura. E, għaliex dan ikun
wieħed iż-żmien doppju.

00:38:23.063 --> 00:38:28.851
Allura, mingħajr ma nħallu lill-ġdid jidher
iż-żmien ta’ kulħadd u l-ewwel naħżnu

00:38:28.933 --> 00:38:33.850
l-ġdid niddisinjuna l-ĠSMEs f’kriżi u
fir-riżiku ta’ dak li qed jitħejjeb bħalissa

00:38:33.928 --> 00:38:38.418
fi Brussell. U dan huwa inutli. E, għaliex
naħseb li huwa importanti li nħossu dan

00:38:38.486 --> 00:38:43.660
f’ħsieb mill-bidu. Allura, nixtieq nisma’
kif nistgħu nassocjaw l-ĠSMEs aħjar minn

00:38:43.717 --> 00:38:53.432
fuq l-ewwel. Grazzi, Mr President.
Ok, grazzi, Kummissarju.

00:38:53.672 --> 00:38:59.442
u r-riċerkatur distinguished jista' jwieġeb
għal din il-ħaġa, għax skond x’iftakar

00:38:59.549 --> 00:39:05.732
minn il-kollega tiegħi, jidher li l-ħruġ
qasir m humax sodisfatti b’x’qed nagħmlu

00:39:05.798 --> 00:39:09.561
flimkien hawn biex nagħmluhom
il-ħajja iktar faċli.

00:39:09.640 --> 00:39:18.284
Min hu li jrid iftaħ id-dibattitu jew? Naf
jew li ma naqbel li r-riċerka, l-istudju,

00:39:18.345 --> 00:39:21.624
jekk tista' tieħu paroli dwar
il-każ li qiegħed jitella'.

00:39:21.679 --> 00:39:25.807
Kif nistgħu nkabbruw u nwasslu
għal riżultat aħjar, fl-aħħar, fuq

00:39:25.862 --> 00:39:31.928
is-simplifikazzjoni u r-regolamentazzjoni
li għandhom impatt fuq il-ġimgħat kbar u

00:39:31.974 --> 00:39:33.174
medji?

00:39:38.852 --> 00:39:47.869
Allura, skont l-opinjoni jew minn id-djunijiet
tal-istudju, naħseb li l-prinċipju

00:39:47.951 --> 00:39:54.312
«Think Small First» għandu jitwettaq sew,
b’mod li meta l-Kummissjoni tiddeċieda

00:39:54.401 --> 00:40:00.688
liġi, għandha taċċetta l-ewwel
l-impatti fuq dawn il-entiżijiet żgħar.

00:40:00.755 --> 00:40:07.531
Bħal per eżempju, f’xi każi jew f’xi
eżami tal-impatt li studejna, l-istima

00:40:07.603 --> 00:40:14.014
tal-kosti hija ġeneralizzata u tapplika
għal kull negozju fl-ekonomija, imma

00:40:14.096 --> 00:40:20.886
fid-dinjità, il-ħsara l-kbira tkun fuq
il-PMI, u għalhekk huma dawk li diġà ma

00:40:20.986 --> 00:40:26.574
jkollhomx il-mezzi finanzjarji
biex jirrespondu għall-kosti.

00:40:26.667 --> 00:40:35.400
Naħseb li hemm bżonn bidla kif il-Kummissjoni
tikkunsidra l-impatti fuq il-PMI.

00:40:35.559 --> 00:40:42.646
Għandna nippruvaw nipplika sew il-prinċipju
«Think Small First», u bosta drabi l-PMI

00:40:42.729 --> 00:40:50.311
jittieħdu bħala analiżi addizzjonali, bħal
xi xiġra fuq l-analiżi prinċipali, li,

00:40:50.381 --> 00:40:55.364
skontni, huwa l-oppost
tal-prinċipju «Think Small First».

00:40:55.385 --> 00:40:56.585
Grazzi.

00:40:59.972 --> 00:41:04.652
Grazzi. Kummissarju, tweġiba?

00:41:05.012 --> 00:41:12.202
Grazzi, Madam President. Forsi nissel
reminder u osservazzjoni fuq żewġ punti

00:41:12.270 --> 00:41:19.100
prinċipali. Fuq il-prinċipju *Think
Small First*, jiġifieri l-idea li

00:41:19.185 --> 00:41:25.715
l-leġiżlazzjoni tkun applikabbli
għall-SMEs, naħseb li spjegajtu dan f’dik

00:41:25.810 --> 00:41:31.199
il-kelliema tiegħi qabel. Qed nippruvaw
verament niġu kont tal-kuntribut f’kull

00:41:31.259 --> 00:41:36.056
stadju. Hemm l-ewwel il-filtro. Kif hemm
l-idea tal-proposti, imbagħad it-test,

00:41:36.107 --> 00:41:42.030
jiġifieri l-check għall-SMEs, li issa
huwa anness obligatorju tal-assessjar

00:41:42.084 --> 00:41:47.452
tal-impatt li jmur mhux biss lejn
il-Kummissjoni iżda wkoll lejn il-Kunsill u

00:41:47.556 --> 00:41:54.291
l-Parlament. U għal ftit, nistennew, li
l-iżvilupp, jiena naqsu nifhem, il-provvista

00:41:54.358 --> 00:42:01.715
ta' servizzi tagħna u l-grupp standard ta'
provvedimenti għall-Kulleġġ, li jitkellem

00:42:01.772 --> 00:42:07.891
ukoll dwar l-ISM li jitħossu aktar
mill-impatt assessjoni u l-test SMI li għandna

00:42:07.948 --> 00:42:13.933
fl-impatt analysis. Għalhekk qed nipprova
nkollu dan il-pakkett shih u komplet minn

00:42:14.032 --> 00:42:16.251
l-ewwel sal-għaxar. Imma forsi
nixtieq nagħmel punt ieħor.

00:42:16.302 --> 00:42:20.113
Dhaktarni dan fil-konklużjoni
ta’ l-istħaqqieti tiegħi qabel:

00:42:20.192 --> 00:42:25.150
il-proposti huwa effettivament ippreparat
minn is-servizzi tal-Kummissjoni, adotta

00:42:25.229 --> 00:42:30.602
mill-Kulleġġ tal-Kummissarji, imma mbagħad
jitella’ lill-Kunsill u lill-Parlament.

00:42:30.663 --> 00:42:34.629
U hemm, jekk jippermettu, spiss
jittieħdu emendamenti, u anke emendamenti

00:42:34.686 --> 00:42:39.506
sostanzjali. Ma qiegħedx nagħmel l-għażla
jekk huma ġustifikati jew le, iżda spiss

00:42:39.582 --> 00:42:45.647
ma jitqiesw biżżejjed għall- PMI. Dan
huwa xi ħaġa li nafu li tkun aċċettata

00:42:45.691 --> 00:42:51.982
riċentement, u naħseb li l-idea li
nipproċċaw għal metodu biex nvallutaw dawn

00:42:52.102 --> 00:42:59.815
l-impatti bejn it-tliet istituzzjonijiet
kien ikun xi ħaġa tajba biex tinħadem b’mod

00:42:59.866 --> 00:43:04.102
sħiħ operattiv. B’mod naturali, huwa
l-ħidma kollegjali tal-istituzzjonijiet li

00:43:04.159 --> 00:43:08.318
jiddiskutu l-proposti tal-Kummissjoni,
jittieħdu emendamenti u jitkellmu dwarhom,

00:43:08.369 --> 00:43:14.501
iżda aħna wkoll kunna disponibbli biex
nvallutaw l-impatt li dawn l-emendamenti

00:43:14.549 --> 00:43:18.812
jistgħu jkollhom fuq il- PMI,
u mhux biss qabel il-proposti.

00:43:19.292 --> 00:43:20.492
Grazzi.

00:43:22.472 --> 00:43:27.906
Grazzi ħafna. Għandi jidher li
għandix jien ukoll żewġ mistoqsijiet.

00:43:27.962 --> 00:43:32.930
Waħda għal... Dawn li qalu
l-istudju, li ħejmu l-istudju.

00:43:32.987 --> 00:43:40.372
Qaltilna f’preżentazzjoni tiegħek li,
l-ewwel u qabel kollox, hemm wisq qasir ta’

00:43:40.456 --> 00:43:48.079
konsultazzjoni mal-ġimgħat kbar u żgħar
meta qed nippreparaw att leġiżlattiv ġdid.

00:43:48.184 --> 00:43:53.518
U tkellimt dwar il-ħruġ
tal-ħlasijiet tardivi.

00:43:53.617 --> 00:44:00.094
Il-mistoqsija tiegħi issa hija, u forsi
l-Kummissjoni tidher tweġiba għal din,

00:44:00.196 --> 00:44:05.542
il-ġimgħat kbar u żgħar huma mħassba ħafna,
f’kollox 27 il-istati membri, dwar kif

00:44:05.609 --> 00:44:12.151
qed jitħaddem id-direttiva dwar il-ħlasijiet
tardivi, li hija fil-forza minn 2013 u

00:44:12.294 --> 00:44:19.559
ma titħaddemx sewwa, u għandna nsibu –
jien, perċo, nsibt jien stess – regolamenti

00:44:19.613 --> 00:44:24.800
minflok direttiva biex niġġarantew
applikazzjoni uniformi fi 27 Stat Membru kollha.

00:44:24.876 --> 00:44:29.975
Għax jekk il-ħlas ikun tard għal
korporazzjoni kbira, l-impatt huwa żgħir.

00:44:30.034 --> 00:44:34.316
Jekk il-ħlas ikun tard għal kumpanija
iżgħira, l-impatt huwa diġà ikbar.

00:44:34.395 --> 00:44:38.985
X’inhi l-opinjoni tiegħek fuq dan, u tista’
tispjega x’inhi l-idea li għandek meta

00:44:39.034 --> 00:44:44.277
qalt li l-kumpaniji għandhom ikunu
differentiati mhux biss skond it-tornover u

00:44:44.325 --> 00:44:49.454
l-għadd ta’ impjegati, imma wkoll skond
l-impatt li għandhom fuq l-ekonomija u

00:44:49.508 --> 00:44:54.929
s-settur li fih jagħmlu xogħol? Għax jien
ukoll għattajt f’pajjiżi, fir-Rumanija,

00:44:54.968 --> 00:44:58.617
meta kont Ministru, nippruva nitella’
tas-sezzjoni bbażata fuq il-kodići CAEN,

00:44:58.674 --> 00:45:03.399
għaliex ir-rata tal-profitt u l-ħiliet
li nippreżentaw kapital jiddependu fuq

00:45:03.444 --> 00:45:07.151
is-settur fejn naħdem, fil-kostruzzjoni,
it-tessuti, l-ogħla u bħal dawn.

00:45:07.214 --> 00:45:09.755
Ma nafx x’kont qed tgħid,
imma forsi tista’ tispjega.

00:45:09.797 --> 00:45:16.264
U lill-Kummissjoni nitkellem b’mod ċar li
ma kontx naħsib li l-‘Small Business Act’

00:45:16.363 --> 00:45:21.821
qiegħed jaħdem. Ma kontxejt x’ieħu l-ħidma
ta’ ‘nħoss il-ħafna qabel’ u mbagħad

00:45:21.873 --> 00:45:27.661
nipprattikaw, u jien innifsi, bħala PME,
ma nafx kif għamtu, ejja, ma nafx kif

00:45:27.730 --> 00:45:32.227
qistha li dan jaħdem, ma nafx min qed
tistħarreġ magħhom biex tara jekk huma

00:45:32.277 --> 00:45:37.013
sodisfatti jew le. Huwa veru li għidtu li
nistgħu nagħmlu amentamenti aħna stess,

00:45:37.082 --> 00:45:40.484
imma naf li kont ftit
il-negozjati bħala rappurtur.

00:45:40.547 --> 00:45:45.237
Il-Kummissjoni hija hawn bħalissa u
spiss tapproċċa meta aħna niddeċiedu li

00:45:45.291 --> 00:45:45.992
nagħmluh.

00:45:45.992 --> 00:45:50.502
bidla, u inti taf liema diffiċli hu li
tirġieġ il-Kunsill, li wkoll jopponi meta

00:45:50.569 --> 00:45:56.751
aħna, il-Parlament, nitkellmu proposta.
Imma, il-mistoqsija tiegħi hija, meta intom

00:45:56.800 --> 00:46:00.534
għamiltu r-Regolament dwar il-Pakkettjar
u r-Regolament dwar l-Iddiżjar, qed

00:46:00.591 --> 00:46:04.372
nistaqsi lilek direttament,
intom konsultajtu l-ĠS?

00:46:04.433 --> 00:46:08.978
Jien għamilt ilti jien ilti ta’ laqgħat
magħhom dwar dawn id-dokumenti, dawn iż-żewġ

00:46:09.049 --> 00:46:14.767
regolamenti, u huwa estremament gravu għal
ġimgħa żgħira li tipplika l-Regolament

00:46:14.818 --> 00:46:19.089
dwar il-Pakkettjar u r-Regolament dwar
l-Iddiżjar, għaliex hemm, hawn, ma naqrax li

00:46:19.142 --> 00:46:22.600
hemm xi differenza bejn kumpanija
kbira u kumpanija żgħira.

00:46:22.667 --> 00:46:24.932
Għandhom iġibu l-istess regoli. Grazzi.

00:46:36.212 --> 00:46:37.532
Biex dan, nissolti tweġiba.

00:46:42.692 --> 00:46:52.563
Hekk. Allura, jista' naghtu tweġiba
qasira għal domanda li qalet il-President.

00:46:52.863 --> 00:47:01.786
Iva, allura. Meta nistudjaw id-direttiva
jew ir-reġolament dwar il-ħlasiet tardivi,

00:47:01.855 --> 00:47:07.477
dan huwa każ interessanti ħafna, għaliex
fl-istimi dwar l-impatt li għamilha

00:47:07.556 --> 00:47:13.430
l-Kummissjoni qalet li, ġeneralment,
ir-risposta minn dawk li għandhom interess hija

00:47:13.505 --> 00:47:21.056
pożittiva. X’jridu huma huwa aktar regola
unifikata għal kull settur fl-ekonomija.

00:47:21.132 --> 00:47:27.676
Se jitħallmu l-istess regola, u mbagħad
il-ġimgħat u s-saħħiet li jkunu differentiċi

00:47:27.764 --> 00:47:32.750
biss minn madwar il-ħġieġ tagħhom. Imma
fid-dettalji, meta naraw il-kommenti

00:47:32.824 --> 00:47:40.520
differenti u, tafu, l-opinjoni ta’ dawk li
għandhom interess u l-assoċjazzjonijiet,

00:47:40.592 --> 00:47:45.887
aħ... Qalu li 'l-ewwel, għal darb'oħra,
tafu, il-ħaġa tal-ħlas tard tkun

00:47:45.950 --> 00:47:48.652
differentiċjata ħafna bejn
is-setturi differenti.

00:47:48.701 --> 00:47:54.618
Għalhekk ma hemmx mod li jista' jkun għal
regola waħda li tgħin lil l-kejl tal-PMI

00:47:54.680 --> 00:47:58.369
f'kull settur. Dan huwa kif naħsbu,
tafu, dwar il-finanzjamenti:

00:47:58.453 --> 00:48:04.676
spiss inħallas għal valuazzjonijiet
tal-impatt, iżda l-PMI mhux differentiċjati

00:48:04.743 --> 00:48:10.040
skond ir-rol ekonomiku tagħhom, li huwa
importanti meta nippruvaw nifhmu l-impatt

00:48:10.111 --> 00:48:16.590
veru fuq il-PMI. Dan huwa
r-risposta qasira tiegħi.

00:48:16.613 --> 00:48:17.252
Grazzi.

00:48:17.252 --> 00:48:20.252
Grazzi. U għalissa l-komitat?

00:48:24.212 --> 00:48:27.192
Grazzi, Madam President. Forsett
li tkellimt xi mistoqsijiet.

00:48:27.231 --> 00:48:29.700
Nistennu nipprova nwieġeb
id-different puntijiet.

00:48:29.759 --> 00:48:36.791
Dwar l-Att dwar l-Intraprietajiet Żgħar,
huwa ħaġa vera li d-daħla tieghu kienet

00:48:36.878 --> 00:48:42.765
fl-2009 u allura kien qabel ma
nħoloq il-għodda kollha li għandna.

00:48:42.834 --> 00:48:50.515
Minn dakinnhar, fid-diskors ta’ regolamentazzjoni aħjar, qabel il-filtro ta’ PMI,

00:48:50.580 --> 00:48:57.490
qabel it-test ta’ PMI, qabel il-ċekk ta’
PMI, allura dan jista’ jispjega għaliex

00:48:57.579 --> 00:49:01.207
il-PMI ma kienux meħuda
biżżejjed konsiderazzjoni.

00:49:01.281 --> 00:49:08.996
Bosta diċćertament konxejt li riċentement
f’April adottajna komunikazzjoni biex

00:49:09.056 --> 00:49:15.484
nipprovaw ntejbu l-affarijiet, li tispjega
l-istampa minn l-ewwel tal-proposti.

00:49:15.565 --> 00:49:25.686
Nixtieq ukoll niftakru lilkom, dwar
l-istampa, li kif għidt f’dawk l-ewwel kliem

00:49:25.749 --> 00:49:30.749
tiegħi, il-Kummissjoni ħadet l-initiattiva
biex titellaq 12 testi omnibus sa llum,

00:49:30.837 --> 00:49:36.858
imma ħafna biss tlieta ġew adottajiet.
Allura huwa meħtieġ li nkunu għal darbiet li

00:49:36.953 --> 00:49:43.234
l-proċess leġiżlattiv jigi għal tmiem u
li l-proposti jitħaddmu qabel ma jibdew

00:49:43.316 --> 00:49:47.995
jagħtu frott konkret. Nistgħu nħassru
dwar id-darbiex jieħu, imma dan huwa l-ħin

00:49:48.070 --> 00:49:55.500
normali għall-leġiżlazzjoni. Dwar il-ħsieb
tal-ħruġ ta’ l-ħlas, nafu b’mod perfett

00:49:55.565 --> 00:50:01.866
il-frustrazzjoni tiegħek. B’mod partikolari,
din il-frustrazzjoni hi mqabbla fuq

00:50:01.922 --> 00:50:08.424
livell tal-komitat u fuq livell
ta’ l-unità tiegħi speċjalment.

00:50:08.548 --> 00:50:15.700
Tliet snin ilu, konna npropona regolament
biex nipprova ntejjeb is-sitwazzjonijiet.

00:50:15.785 --> 00:50:19.228
Il-Parlament kien sostniġħ,
imma l-Kunsill bloccah.

00:50:19.283 --> 00:50:24.484
Kien hemm bosta diskussjonijiet;
irnexxielna nissalvu l-istituzzjoni.

00:50:24.549 --> 00:50:29.908
Fid-dawl ta’ din il-blokka u din l-inazzjon,
inti jaf li l-Kummissjoni għażlet

00:50:29.970 --> 00:50:34.877
tirritira l-proposti mill-programm ta’
xogħol li kien approvat il-ġimgħa l-oħra.

00:50:34.933 --> 00:50:39.176
Madankollu, dan ma jfisserx li ma rridnix
nagħmel xejn biex nipprova nħalliet

00:50:39.241 --> 00:50:45.246
il-kondizzjonijiet. Qed nifflettu fuq
x’jista’ nagħmel biex nipprova nimplimenta

00:50:45.424 --> 00:50:51.123
lill-direttiva aħjar. Ahna, ara kif
il-kazijiet u d-diskussjonijiet jistgħu

00:50:51.218 --> 00:50:56.651
jitwemmnu wara. Dwar kkunsiderazzjoni
tal-eterojenità tal-PMI, għax huwa veru li

00:50:56.692 --> 00:50:57.992
nitkellmu dwar il-PMI, imma huma

00:50:58.892 --> 00:51:04.412
b’mod naturali, differenti ħafna f’termini
ta’ d-daqs u s-sektor, bejn l-impriżi

00:51:04.508 --> 00:51:12.389
żgħar u l-PMI. Fatti, fid-dizzjunjarju
tagħna tal-PMI, meta proposta liġiċi tkun

00:51:12.492 --> 00:51:18.128
stmat li hija rilevanti ħafna, niġu
l-attenzjoni għal differenzjazzjoni skont

00:51:18.186 --> 00:51:23.091
id-daqs iżda wkoll skont is-sektor. Bħal
din, qed nippruvaw, kif jista’ jkun, li

00:51:23.216 --> 00:51:30.583
nirriflettu dan. Ffinalment, dwar
ir-Regolament dwar il-pakkettjar u l-iskart

00:51:30.728 --> 00:51:34.033
tal-pakketti, li huwa, bħalma nafu,
kritikat għal it-tħejjija ta' ħidmiet

00:51:34.070 --> 00:51:39.256
amministrattivi addizzjonali għall-ġimgħat,
u b' mod partikolari għall-ġimgħat kbar.

00:51:39.306 --> 00:51:44.045
Il-fatt huwa, iżda, li ma għandniex
in-nisser il-għan tal-regolament, li huwa li

00:51:44.091 --> 00:51:49.854
nipproġġu l-ħidma tas-suq wieħed tal-pakketti
u nipproduċu skali ekonomiċi, u dan

00:51:49.919 --> 00:51:52.498
fl-aħħar jwassal għal
sett ta' regoli uniku.

00:51:52.551 --> 00:51:57.035
L-idea għadha hija li nippropongħu ekonomija
ċirkulari li tinnaqqas id-dipendenza

00:51:57.082 --> 00:52:02.833
fuq materjali primarji u li titħassel
is-sigurtà tal-approviggjonament.

00:52:02.893 --> 00:52:08.412
Ir-Regolament huwa jista' jipprovdi għal
perjodu ta' aġjustament u eżenzjonijiet

00:52:08.467 --> 00:52:13.510
b'riċerka semplifikata, inkluż għal negozji
żgħar u immaniġġuri, li huma eżentati

00:52:13.585 --> 00:52:18.880
minn xi oġġettivi ta' riutilizzazzjoni.
Nokorbu nnotaw l-ħsibijiet dwar

00:52:18.943 --> 00:52:24.327
l-implimentazzjoni, u minhabba dan,
il-Kummissjoni proposta, f'Diċembru li għadda,

00:52:24.407 --> 00:52:29.673
'l omnibus ambjentali li kien jintlob
isuspendi l-obbligu għall-produtturi

00:52:29.726 --> 00:52:34.329
tal-Unjoni biex jiddisinjaw rappreżentant
awtorizzat meta jivendew direttament lil

00:52:34.375 --> 00:52:39.235
utenti f'Stati Membri oħra. Dan kien
intendev biex jonqos il-piż konsiderevoli

00:52:39.296 --> 00:52:44.331
assoċjat ma' din id-disinazzjoni, għax
id-disinazzjoni ta' rappreżentant tikostaw

00:52:44.373 --> 00:52:50.624
biżżejjed għal kumpannija individwali.
Il-proposti għadu fuq it-tratru, naf, u aħna

00:52:50.702 --> 00:52:55.579
kollha fil-Kummissjoni nippretendu li
jitwettaq il-ħsieb b'xi mod kif jista' jkun

00:52:55.627 --> 00:52:59.634
jiffaċilita. Kien hemm ftit diskussjonijiet
u l-ostruzzjoni fil-Kunsill, naf, iżda

00:52:59.673 --> 00:53:05.252
l-iskussjonijiet għadhom għaddejjin, u
nistgħu nittamaw li dan se jitħassel aħjar.

00:53:05.312 --> 00:53:10.893
ix-xogħoliet ser jgħaddu l-aktar malajr,
u probabbil li inti taf dan, bħala parti

00:53:10.954 --> 00:53:17.020
mill-Att dwar l-Ekonomija Ċirkulari,
il-Kummissjoni qed tipprepara riforma aktar

00:53:17.093 --> 00:53:22.639
wiesa' u sinifikanti ta' sistemi
rappresentattivi obbligatorji.

00:53:22.719 --> 00:53:28.029
Din ir-riforma ser fokusa fuq semplifikazzjoni,
armonizzazzjoni u diġitalizzazzjoni.

00:53:28.094 --> 00:53:34.324
Allura ser nippruvaw nipprovdu soluzzjoni
aktar sistematika għal din id-diffikultà.

00:53:34.421 --> 00:53:35.621
Grazzi.

00:53:37.652 --> 00:53:44.818
Iva. Grazzi ħafna. B’mod li jkun, dejjem
jista’ nagħmel aktar aħjar, u nittama li

00:53:44.890 --> 00:53:52.583
qed nimxu f’din id-direzzjoni, għaliex,
kif kont qiegħed ngħid, il-ħmara – u, sew,

00:53:52.654 --> 00:53:58.236
l-aspettattiva – tal-impriżi żgħar u
medi hija li t-organizza u ssemplifika

00:53:58.293 --> 00:54:03.480
l-affarijiet. B’mod ċert mingħajr
de-regolazzjoni, għaliex huwa tajjeb li għandna

00:54:03.550 --> 00:54:10.074
sors tal-merkati regolat. Nixtieq ngħid
grazzi lil Mr Timothy Young, ir-riċerkatur,

00:54:10.134 --> 00:54:18.993
u għall-membru tal-komitat Digi Grău, u
nitama’ li, kif inti għedt, Madama, nistgħu

00:54:19.096 --> 00:54:24.649
nsibu riżultati aħjar. Nissorġġi li
proposta tal-komitat ġiet rriċevata minħabba

00:54:24.701 --> 00:54:29.387
l-istallazzazz li kienet qed tiġġenera
l-Kunsill, imma nitama’ li nistgħu noħloq xi

00:54:29.493 --> 00:54:37.272
soluzzjoni u nimxu għal quddiem. Uri
niħdmu li niddikjara li għandna issa debatt

00:54:37.326 --> 00:54:42.373
importanti, nistaqsi nistaqsi workshop ieħor
ħafna importanti, dwar l-atti liġi dwar

00:54:42.432 --> 00:54:47.337
l-għażil digitali, fuq kif nistgħu
nipproteġu b’mod effettiv il-konsumaturi fuq

00:54:47.402 --> 00:54:52.352
l-internet billi nassiguraw
interazzjoni koerenti mal-liġi preżenti.

00:54:52.403 --> 00:54:57.808
Għandna wkoll, u nixtieq niċċelebraw hawn
l-esperti, inkluż dawk li jidħlu online,

00:54:57.851 --> 00:54:59.735
grazzi għal parteċipazzjoni
f’dan il-workshop.

00:54:59.776 --> 00:55:04.335
L-għan ta’ dan il-workshop huwa li niddiskutu
kif l-atti liġi futuri dwar l-għażil

00:55:04.402 --> 00:55:09.820
digitali jista’ jgħaddi l-ħarsien
tal-konsumaturi fuq l-internet billi jassigura

00:55:09.876 --> 00:55:15.477
koerenza mal-acquis tal-UE preżenti. Wara
nixtieqsi ngħidlek ukoll li l- workshop

00:55:15.598 --> 00:55:19.817
huwa organizzat mill- dipartiment
tematiku għall- komitat IMCO;

00:55:19.909 --> 00:55:23.245
il- workshop huwa dividut
f’żewġ gruppi diskussjoni.

00:55:23.293 --> 00:55:28.122
Il- erbgħa, id- dibattitu l-ewwel, huwa
dwar r- riforma tal- protezzjoni tal-

00:55:28.176 --> 00:55:33.604
konsumatur fl- età diġitali, u hawn
għandna l- Professoressa, Dottores Emma

00:55:33.689 --> 00:55:40.487
Miscenic, Professoressa fil- Fakultà tal-
Liġi ta’ Rijeka – hija online, jekk tkun

00:55:40.576 --> 00:55:46.292
qed tiġi kkuntattata, wara 10 minuti.

00:55:49.112 --> 00:55:50.012
16.

00:55:50.012 --> 00:55:54.088
Illum huwa l-Professur Duttore Peter Roth,
Professur tal-Liġi Ċivili Komerċjali u

00:55:54.148 --> 00:55:58.603
tal-Liġi tal-Infurmazzjoni fl-Università
ta' Oldenburg, b'10 minuti massimu, wara

00:55:58.664 --> 00:56:02.713
liema, nafiss, Membri Parlamentari
oħra jistgħu jintervinu.

00:56:02.758 --> 00:56:06.812
Naf li l-Professura Emilia Miscenic,
Professura fil-Fakultà tal-Liġi f'Rijeka, hija

00:56:06.868 --> 00:56:08.612
wkoll konnessa. Nidħolkom, Professur.

00:56:13.112 --> 00:56:19.726
Grazzi ħafna, tahsejni li jien sew?
Sinjori President, membri rispettati

00:56:19.804 --> 00:56:24.858
tal-komitat, rapprezentanti tal-Parlament
Ewropew, tal-Kummissjoni Ewropea, sinjori

00:56:24.911 --> 00:56:29.468
u sinjuri, huwa għal honour li nippreżenta
din il-briefing li l-komitat IMCO talbet

00:56:29.511 --> 00:56:34.697
li jkun ippreparat dwar kwistjonijiet
orizzontali li huma rilevanti għall-Att dwar

00:56:34.767 --> 00:56:39.504
il-Fairness Digitli li għad jintemm,
it-titlu, mill-konsumatur medju

00:56:39.555 --> 00:56:45.228
għall-konsumatur vulnerabbli fl-ambjenti
digitali, ehm, ehm, jifhem il-kwistjoni

00:56:45.292 --> 00:56:51.098
ċentrali li nixtieq nitkellem dwarha, jekk
il-kriterji u d-definizzjonijiet attwali

00:56:51.174 --> 00:56:57.276
tal-liġi tal-konsumatur tal-UE, bħall-konsumatur
medju u l-konsumatur vulnerabbli,

00:56:57.359 --> 00:57:07.370
għadhom jipprovdu fl-ambjenti digitali,
il-ħolqa d-dieħla, jekk jogħġbkom.

00:57:07.627 --> 00:57:12.418
Permettli l-ewwel li niddiskutu
l-istruttura tal-preżentazzjoni b’mod qasir.

00:57:12.475 --> 00:57:18.175
Nibda b’riżvista qasira tal-ittravers
politiku li waslet għall-Att dwar il-fariġni

00:57:18.248 --> 00:57:23.306
tad-digitali. Imbagħad, nitella’
għall-kuxjenza tal-preżentazzjoni fejn nistudja

00:57:23.364 --> 00:57:28.142
l-kriterji, b’mod partikolari fid-diskors
tal-Qorti tal-Ġustizzja, u fid-diskors

00:57:28.199 --> 00:57:32.722
iż-żiedu, fid-diskors tal-ambjenti diġitali,
fejn niċċentraw fuq il-konċetti ġodda

00:57:32.781 --> 00:57:36.536
li qed jitwieled bħal vulnerabbiltà
diġitali u asimmetrija diġitali.

00:57:36.590 --> 00:57:42.608
Fl-aħħar, nipprova noffri xi rakkomandazzjonijiet u oċċjoni politiċi dwar possibbli

00:57:42.671 --> 00:57:49.368
aġġornamenti tal-kriterji. Allura, kif nafu
kollha, il-proposti għal DFA ma ħarġitx

00:57:49.545 --> 00:57:57.261
f’dak li kien hemm. Fl-2020, l-agenda
ġdida għall-konsumaturi staqset jekk kienu

00:57:57.344 --> 00:58:02.995
meħtieġa leġislazzjoni addizzjonali biex
tkun garantita livell ekwivalenti ta’

00:58:03.067 --> 00:58:08.448
protezzjoni tal-konsumaturi fir-trasazzjonijiet
onlajn u off-lajn, u mbagħad

00:58:08.514 --> 00:58:13.794
il-Kummissjoni temmiet il-check għall-adattazzjoni tal-fairness diġitali, li ġiet

00:58:13.836 --> 00:58:17.870
segwita minn konsultazzjoni pubblika.
Ir-riżultati ġew pubblikati fl-Ottubru 2024, u

00:58:17.930 --> 00:58:24.109
mbagħad, fl-2025, ġiet segwita konsultazzjoni
pubblika dwar l-Att dwar il-Fairness

00:58:24.183 --> 00:58:30.425
Diġitali li għadu għaddej. Kif naraw fuq
is-sliema, il-parti l-kbira ta’ min wieġeb

00:58:30.490 --> 00:58:36.202
kienu konsumaturi u ittiffu u appoġġaw
ir-règoli ġodda dwar il-patterns skuri,

00:58:36.264 --> 00:58:42.439
id-dizinn li jħalli dipendenza, il-personalizzazzjoni, il-marketing ta’ influwenzaċċ

00:58:42.494 --> 00:58:47.012
li jkun dannosu u bħal dan.
Madwarx, iż-żewġ terzi tal-riċevuti

00:58:47.492 --> 00:58:53.657
ma kelleb l-ebda opinjoni fuq il-każijiet
orizzontali tal-benċmarks li qed nitkellmu

00:58:53.726 --> 00:59:00.144
d-die, allura l-istampa d-dehra
li jmiss, jekk jogħġbok.

00:59:00.206 --> 00:59:04.425
Qasir fuq il-fitness check għaliex nafu
l-ħsieb kollha jafu dawn ir-riżultati.

00:59:04.492 --> 00:59:09.572
Fuq bażi dawn il-ħames kriterji li qed
taraw fuq id-dija, kienu qed jitqiesru

00:59:09.638 --> 00:59:14.633
d-Direttiva dwar il-prattiċi kummerċjali
inġusti, id-Direttiva dwar id-drittijiet

00:59:14.712 --> 00:59:20.280
tal-konsumaturi u d-Direttiva dwar it-termini
kontrattwali inġusti, u l-konklużjoni

00:59:20.359 --> 00:59:27.891
ġenerali hija li il-liġiżlazzjoni tal-UE
dwar id-dritt tal-konsumatur huwa ġenerali

00:59:27.977 --> 00:59:32.980
effiċjenti, iżda l-effettività tiegħu
hi limitata minħabba livell għoli ta’

00:59:33.049 --> 00:59:39.220
frammentazzjoni legali. Il-koerenza bejn
id-direttivi stess hija tajba, iżda hemm

00:59:39.288 --> 00:59:46.466
problemi mal-koerenza esterna, b’mod
partikolari mal-DSA, DMA, l-Att dwar l-AI u

00:59:46.533 --> 00:59:52.350
bħal dawn. L-effettività taħt sufferenza
minħabba diferenzi kbar fil-kostijiet ta’

00:59:52.442 --> 01:00:00.171
konformità tal-kumpaniji, u d-danni li
kienu qed jitmexxu fuq il-konsumaturi onlajn

01:00:00.309 --> 01:00:04.942
kienu stmatati bħala
madwar 7.9 biljun fuq sena.

01:00:05.023 --> 01:00:10.618
Is-sentenza ġenerali huwa ċar ħafna: il-miri
tad-direttiva għadhom relevanti ħafna,

01:00:10.702 --> 01:00:15.961
iżda frammentazzjoni legali,
il-vulnerabbiltà diġitali tal-konsumaturi u

01:00:16.052 --> 01:00:22.357
l-implimentazzjoni dgħajfa
jnaqqsu mill-għanijiet tagħhom.

01:00:22.465 --> 01:00:29.115
Issa issa niġġruppaw il-ħsieb tal-presentation,
fejn għandna niddistingwixxi l-ħsieb

01:00:29.179 --> 01:00:33.047
bejn id-definizzjoni
tal-konsumatur u r-riferiment.

01:00:33.111 --> 01:00:38.925
Id-definizzjoni tal-konsumatur tintuża
biex tiddeċiedi l-ambitu personali tal-atti

01:00:39.002 --> 01:00:44.785
legali rilevanti, filwaqt li r-riferiment
jintuża bhala għodda ta’ interpretazzjoni

01:00:44.863 --> 01:00:50.538
biex niddeterminaw il-livell ta’
protezzjoni li tintbagħat lill-konsumatur.

01:00:50.605 --> 01:00:55.824
Min-naħa waħda, għandna din id-definizzjoni
legali tal-konsumatur, definita minn

01:00:55.895 --> 01:01:00.149
żewġ kriterji kumultattivi:
kriterji personali u funzjonali.

01:01:00.226 --> 01:01:06.732
Fid-Direttivi tal-UE dwar il-konsumatur,
il-konsumatur huwa dejjem persuna naturali

01:01:06.809 --> 01:01:12.416
li taħdem barra mill-attività
kummerċjali, għalieni jew professjonali.

01:01:12.487 --> 01:01:18.136
Meta l-persuna tkun definitivament
konsumatur, niġu nistgħu nitkellmu dwar

01:01:18.192 --> 01:01:22.206
ir-riferiment u d-dispożizzjoni tal-konsumatur
f’transazzjoni legali partikolari.

01:01:22.250 --> 01:01:25.892
Kif tara fuq is-sliema,
matul is-snin 90, il-Qorti

01:01:26.132 --> 01:01:35.078
Il-ġustizzja illum stabbiliet kriterju
oġġettiv tal-konsumatur medju, li huwa b’mod

01:01:35.191 --> 01:01:44.455
raġonevoli tajjeb informat, attent u kura,
u dan kien biss bbaża fuq id-doktrina

01:01:44.562 --> 01:01:53.704
tas-soċjament ‘homo economicus’ u l-paradigma
tal-informazzjoni, jiġifieri qed naraw

01:01:53.816 --> 01:02:02.790
il-konsumatur bħala persuna li tieħu
deċiżjonijiet u għażliet razzjonali u infurmati

01:02:02.870 --> 01:02:07.040
bbażati fuq informazzjoni
disponibbli u trasparenti.

01:02:07.140 --> 01:02:13.836
Dan kien kodifikat aktar tard mid-Direttiva
dwar il-Prattiki Kumerċjali Inġusti

01:02:13.936 --> 01:02:21.742
(UCPD) flimkien mal-kriterju suċċessiv għal
konsumaturi partikolarment vulnerabbli.

01:02:21.867 --> 01:02:33.715
Illum qed nsemmgħu jekk dawn il-kriterji,
li kienu stabbiliti aktar kmieni, għadhomx

01:02:33.844 --> 01:02:41.608
jkopru l-ħtiġijiet tal-konsumaturi
fl-ambjenti diġitali li qed jiffurmaw minn

01:02:41.699 --> 01:02:49.336
algoritmi, rakkomandazzjonijiet personali,
personalizzazzjoni mitluba mid-dati u

01:02:49.433 --> 01:02:54.028
bħal dawn. Ehm, il-ħolqa
d-deċi, jekk jogħġbok.

01:02:54.105 --> 01:03:02.774
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE tippreċiża
ħafna fuq il-kriterju oġġettiv

01:03:02.869 --> 01:03:13.232
tal-konsumatur medju u dan jitħaddem
ukoll meta jitinterpretaw d-direttivi oħra

01:03:13.309 --> 01:03:19.698
tal-UE dwar il-protezzjoni tal-konsumatur,
bħall-direttiva dwar il-klausliċi

01:03:19.768 --> 01:03:26.453
inġusti, id-direttiva dwar il-kreditu
lill-konsumatur jew id-direttiva dwar

01:03:26.522 --> 01:03:33.321
id-drittijiet tal-konsumatur. Madankollu,
kif diġà ġie emfasizzat, il-livell ta’

01:03:33.414 --> 01:03:43.560
protezzjoni tal-konsumatur jista’ jivarja
skond il-kunċizzjonijiet fattwali tal-każ,

01:03:43.680 --> 01:03:51.958
u l-ġurisprudenza wriet xi livell ta’
flessibilità billi adatta jew għadda minn dan

01:03:52.057 --> 01:03:58.507
il-kriterju. Eżempju għal dar, hawnhekk
tista' tara xi eżerċiżi mill-kazijiet

01:03:58.607 --> 01:04:01.652
differenti, inkluż il-każ famuż

01:04:02.072 --> 01:04:08.278
ta’ l-ħaqq tagħha, b’hekk dan basically
wera lna li din il-benċmark diġà huwa

01:04:08.390 --> 01:04:14.883
sensittiv għall-kontekst fil-prattika u
li hemm possibbiltà li din il-prattika

01:04:14.958 --> 01:04:21.964
tal-Qorti tal-Ġustizzja tiddefinixxa billi
nipprservaw l-istandard tal-ogġettivi

01:04:22.057 --> 01:04:29.264
billi ninkorporaw il-kundizzjonijiet, inkluż
dawk diġitali, li jistgħu jtransformaw

01:04:29.347 --> 01:04:34.280
konsumatur mediw f’parte
debola, anzi vulnerabbli.

01:04:34.385 --> 01:04:40.623
L-awtref jew id-dija, jekk jogħġbok. Dan
jibbenna għall-benċmark tal-konsumatur

01:04:40.695 --> 01:04:47.853
vulnerabbli, li llum huwa rikonoxxut
fid-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur

01:04:47.923 --> 01:04:54.106
(UCPD), fl-AI Act, fl-UK Act u
f’legislazzjonijiet oħra b’mod simili iżda

01:04:54.224 --> 01:05:00.060
inkonsistenti, u huwa fokusat prinċipalment
fuq karatteristiċi personali, kif tara

01:05:00.111 --> 01:05:06.717
fuq id-dija, bħal integrità mentali u
fiżika, l-età, il-ħbiebija, filwaqt li huwa

01:05:06.796 --> 01:05:12.124
inqas fokusat fuq fatturi esterni li jeħtieġu
attenzjoni speċjali, b’mod partikolari

01:05:12.189 --> 01:05:18.876
meta nitkellmu dwar it-telfa
tal-ambjenti diġitali.

01:05:18.944 --> 01:05:25.395
L-awtref jew id-dija, jekk jogħġbok.
F’dan rispett, skont tal-rapport BUC 2021,

01:05:25.468 --> 01:05:31.924
il-vulnerabbiltà diġitali u l-asimmetrija
diġitali konnessi fil-relazzjonijiet B2C

01:05:31.980 --> 01:05:37.835
huma konċetti konnessi, u l-vulnerabbiltà
tidher direttament mill-arċitettura

01:05:37.915 --> 01:05:44.997
strutturali tas-suqijiet diġitali u
l-teenikiċi diġitali użati fihom, jiġifieri

01:05:45.116 --> 01:05:51.698
prattiki manipolattivi inġusti li jagħmlu
l-konsumatur vulnerabbli fuq il-pjan

01:05:51.779 --> 01:06:00.314
diġitali u spiss jwasslu għal deċiżjonijiet
ta’ transazzjoni li m’humiex informati

01:06:00.399 --> 01:06:05.793
jew razzjonali. Uh, l-asimmetrija fir-relationijiet B2C u fil-ambjenti diġitali qed

01:06:05.838 --> 01:06:10.494
tikber, u dan huwa ovvjament ukoll rikonoxxut,
kif tara minn eżempji u minn eżerċiġi

01:06:10.550 --> 01:06:18.070
ta’ l-ġuriprudenzja tal-Qorti tal-Ġustizzja,
li tirrikonoxxi l-impatt ta’ dawn

01:06:18.156 --> 01:06:23.487
it-tekniki fuq id-deċiżjonijiet
tal-konsumatur onlajn.

01:06:23.580 --> 01:06:30.213
Hawn, nistgħu naraw diversi każi, iżda,
minhabba limiti ta’ ħin, nirreferu biss għal

01:06:30.349 --> 01:06:35.120
Compass Banka, li kienet imsemmija fid-dija
ippreċedenti, fejn kien hemm it-tkabbir

01:06:35.165 --> 01:06:41.072
li l-kriterju tal-konsumatur medju
ma jħalliex barra mill-inklużjoni ta’

01:06:41.432 --> 01:06:51.254
ew l-influwenza tal-bjasi kognittivi ew fuq
il-konsumatur medju ew il-slajd li jmiss

01:06:51.424 --> 01:06:57.685
jekk jogħġbok. Allura, fid-dokumentazzjoni,
niċċu lill-istandard tal-Kurja

01:06:57.750 --> 01:07:05.064
tal-Ġustizzja, iżda nadd fih kriterji li
jirriflettu d-diffikultajiet tal-ambjenti

01:07:05.207 --> 01:07:11.708
diġitali u dan billi nitroduċi konċetti
ġodda bħal il-vulnerabilità diġitali u

01:07:11.792 --> 01:07:18.147
l-asimmetrija diġitali assoċjata,
minħabba li dawn jistgħu jaffettwaw ċar

01:07:18.245 --> 01:07:23.750
il-konsumaturi medi u dawk
vulnerabbli fl-ambjenti diġitali.

01:07:23.822 --> 01:07:31.074
Il-ħolqa d-dehra, jekk jogħġbok. Naturalment,
il-mod kif niġu r-regolamentazzjoni

01:07:31.133 --> 01:07:37.771
jiddependi mill-forma tal-atti. Skont
l-opinjoni tiegħi, l-idea inizjali biex evitaw

01:07:37.849 --> 01:07:44.193
il-frammentazzjoni legali permezz ta'
approċċ sistematiku ta' aġġornament

01:07:44.288 --> 01:07:48.158
tal-direttivi kollha,
jidher li tkun abandoned.

01:07:48.252 --> 01:07:53.556
Meta jidħlu f’xi direzzjoni, il-leġiżlatur
għandu jkun attent biex jassigura

01:07:53.615 --> 01:07:58.095
l-konċistenza esterna mal-element
digitali, għax nafu li dan jista’ jaffettwa

01:07:58.146 --> 01:08:02.432
l-implimentazzjoni. Il-ħolqa
d-dehra, jekk jogħġbok.

01:08:02.505 --> 01:08:05.716
Hawnhekk il-konklużjonijiet
prinċipali li għamilt.

01:08:05.769 --> 01:08:08.772
Bħala riżultat tal-limitu
ta’ żmien, ma naqsamhomx.

01:08:08.834 --> 01:08:14.648
Niċċu lill-attenzjoni u niċċu għal
l-opportunità li tkun tista’ tiddiskuti bħala

01:08:14.713 --> 01:08:19.461
konsumatur vulnerabbli online minħabba
l-problemi ta’ ddiżabilità tiegħi.

01:08:19.533 --> 01:08:23.252
Grazzi ħafna għal din
il-possibilità u għall-attenzjoni.

01:08:24.392 --> 01:08:25.592
Grazzi.

01:08:25.592 --> 01:08:30.830
Grazzi ħafna, u nistenna li tibqa’ magħna
għax ikun hemm it-tweġibiet ta’ ċ-ċolleġi,

01:08:30.895 --> 01:08:36.229
kif int għamilt. L-istudji tal-Profeessoressa
Emilia Mișenici kienu fuq id-dritt

01:08:36.297 --> 01:08:40.917
privat Ewropew, id-dritt kontra d-diskriminazzjoni u d-drittijiet tal-konsumaturi.

01:08:40.972 --> 01:08:45.261
Issa għandi pjaċir li nduwa l-Profeessor
Peter Rot, Professur tal-Dritt Ċivili,

01:08:45.326 --> 01:08:50.301
Kumerċjali u tad-Dritt ta’ Informazzjoni
fl-Università ta’ Oldenburg.

01:08:50.367 --> 01:08:55.149
Kontribuzzjoni tiegħu inevitabilment
se twassal dan id-dibattitu.

01:08:55.233 --> 01:09:00.375
L-istudji tiegħu jiffokaw fuq l-effetti
tad-digitalizzazzjoni fuq id-dritt privat,

01:09:00.447 --> 01:09:05.410
l-isostenibilità u l-gwarantija
tal-konformità mal-liġijiet ta’ protezzjoni

01:09:05.476 --> 01:09:08.012
tal-konsumaturi. Għandek
10 minuti, Professur.

01:09:14.432 --> 01:09:17.590
Grazzi ħafna, Madam Chair, membri
onorevoli, sinjori u sinjori.

01:09:17.655 --> 01:09:22.512
Il-missjoni tiegħi hija li nara xi aspetti
konċreti aktar tal-Att dwar il-Ġustizzja

01:09:22.560 --> 01:09:26.413
Diġitali, u probabbilment kollha tafu
li l-Att dwar il-Ġustizzja Diġitali jew

01:09:26.458 --> 01:09:29.579
id-draft huwa ġie l-iktar ħin
possibli, li huwa wara li preparajna

01:09:29.627 --> 01:09:34.462
l-preżentazzjonijiet tagħna. Kellna 10
minuti biex naqrawu u nippruvaw nirreferu

01:09:34.514 --> 01:09:36.986
għal dak li rajna u
għal dak li nipproponu.

01:09:37.047 --> 01:09:44.786
Il-ħolqa d-dieħla, jekk jogħġbok. M’hemmx
bżonn niġġeneraw l-istess il-mira tal-DFA.

01:09:44.859 --> 01:09:51.403
Kont qed nipproponi biss li l-parti l-kbira
tagħhom — iż-żieda ta’ ċertezza legali,

01:09:51.461 --> 01:09:55.094
it-tnaqqis tal-frammentazzjoni
legali, evitazzjoni ta’ frizzjonijiet,

01:09:55.152 --> 01:09:59.470
semplifikazzjoni tal-quadru legali —
tkun ta’ għajnuna għal kulħadd, għal

01:09:59.530 --> 01:10:05.389
konsumaturi kif ukoll għal negozjanti li
jkollhom kuntest aktar ċar biex jaħdmu, u

01:10:05.477 --> 01:10:10.588
naturalment għall-merkati intern. U
naturalment, dan kollu għandu jsir fuq livell

01:10:10.643 --> 01:10:14.799
għoli ta’ protezzjoni tal-konsumatur.
Il-ħolqa d-dieħla, jekk jogħġbok.

01:10:14.863 --> 01:10:18.517
X’bini għandi nipproponi huwa li
nitkellem dwar tliet prattiki:

01:10:18.565 --> 01:10:23.070
*dark patterns*, prattiki ta’ marketing u
personalizzazzjoni, kif ukoll xi aspetti

01:10:23.138 --> 01:10:27.572
prattici bħal il-ħtiega ta’ prova u
l-ġustezza li titħaddem għan-negozjanti żgħar.

01:10:27.619 --> 01:10:31.835
Nistudjuhom billi nidentifikaw
l-inkomplietezzi u l-inkertezzi legali,

01:10:31.903 --> 01:10:38.341
il-frizzjonijiet possibli mal-legislazzjoni
oħra, u mbagħad nipproponi xi

01:10:38.420 --> 01:10:42.980
soluzzjonijiet possibli.
Il-ħolqa d-dieħla, jekk jogħġbok.

01:10:43.016 --> 01:10:47.236
Allura, nibda’ bl-‘patterns’ id-dar.
Madankollu, hemm xi liġi eżistenti, imma dawn

01:10:47.303 --> 01:10:52.537
jkopruw biss xi aspetti. DSA jkopri biss
il-pjattaformi onlajn, id-Direttiva dwar

01:10:52.592 --> 01:10:57.143
id-Drittijiet tal-Konsumatur jkopri biss
il-bejgħ ta’ servizzi finanzjarji, u l-Att

01:10:57.222 --> 01:11:03.177
dwar l-AI jkopri biss il-‘patterns’
id-dar li jitwieled bl-intelliġenza

01:11:03.311 --> 01:11:09.689
artifizzjali. Il-ħsieb jekk UCPD jkopri
dawn jew kemm, huwa suġġett ta’ diskussjoni

01:11:09.740 --> 01:11:15.169
aċademika, iżda wkoll ta’ jurisprudenza
li diġà qed tkun kontradittorja fl-ikbar.

01:11:15.252 --> 01:11:21.829
U dan jgħodd ukoll, madankollu, għad-dritt
dwar il-protezzjoni tad-dejta, il-GDPR,

01:11:21.871 --> 01:11:25.606
fejn il-‘patterns’ id-dar jistgħu jkollhom
impatt fuq il-kunsens liberu u infurmat,

01:11:25.655 --> 01:11:30.252
imma kemm jitwieldu effettivament u x’inhi
l-istandard, huwa suġġett ta’ diskussjoni

01:11:30.293 --> 01:11:31.493
viċinċi ħafna.

01:11:31.652 --> 01:11:37.322
għalhekk, il- slide li
jmiss, jekk jogħġbok.

01:11:37.390 --> 01:11:43.162
Kulħadd jifhem il-ħtieġa ċara biex nippreregħaw
il-patterns oħra, b’mod partikolari

01:11:43.214 --> 01:11:47.802
dawk li wieġbu l-konsultazzjoni u l-
soluzzjonijiet possibbli, u dan huwa l-waħda li

01:11:47.867 --> 01:11:50.799
rajt li hi għażlit illum mill-Kummissjoni:

01:11:50.888 --> 01:11:56.711
proħibizzjoni ċara fid-Direttiva dwar
il-Praktiċi Komerċjali Ħażin, lista eżemplari

01:11:56.775 --> 01:12:01.877
ta’ patterns oħra biex niddiskrivu din
il-konċett wiesa’ u biex nipprovdu gwida

01:12:01.957 --> 01:12:06.944
lill-kummerċjanti b’mod partikolari
dwar x’inhi permessa u x’inhi mhijiex.

01:12:07.011 --> 01:12:15.269
la, u li jipprovdi lill-Kummissjoni l-awtorità
biex tiddetermina aktar dawn il-formi

01:12:15.329 --> 01:12:20.960
u l-istili differenti ta' patterns
oħra d-dar u d-dum fl-atti delegati.

01:12:21.019 --> 01:12:26.918
X'inhi l-idea li nixtieq nżid,
u li għadek ma rajtix, huwa anki

01:12:26.990 --> 01:12:33.130
l-istandardizzazzjoni ta' xi requisiti
legali fejn ma hemmx bżonn li nipprovdu

01:12:33.201 --> 01:12:37.386
l-ċittadinanza lill-kummerċanti. L-esempiu
ewlieni huwa l-banners tal-cookies:

01:12:37.451 --> 01:12:43.945
ma nafx għaliex għandhom ikunu
differenti għal kull wieħed.

01:12:44.009 --> 01:12:49.233
Grazzi. Punt segwenti: l-influwenza
fil-marketing, li għadu ma huwiex esplicitament

01:12:49.299 --> 01:12:54.869
kopertu a livell UE, imma, ovvjament,
id-Direttiva dwar il-Praktići Komerzjali

01:12:54.950 --> 01:13:01.295
Indegni (UCBD) se jipplika għall-influwenza
fil-marketing, għaliex l-influwenza

01:13:01.364 --> 01:13:05.485
tista' tkun esercitata minn kummerċanti.
Il-ħaġa hija f'liema ċirkostanzi dawn

01:13:05.534 --> 01:13:10.809
jitqiesu kummerċanti u x'inhi eżattament
dak li għandhom jiddiskluwixxu biex

01:13:10.871 --> 01:13:13.883
jindikaw li qed jużaw
kommunikazzjoni kummerċjali.

01:13:13.942 --> 01:13:18.209
Hawn, jista' jidher li hemm frammentazzjoni
legali kbira fl-Unjoni Ewropea, u anki

01:13:18.262 --> 01:13:23.457
fiċ-ċittadinanza stess, b'dik li Spenja
ddikjara biex timplimenta d-Direttiva dwar

01:13:23.513 --> 01:13:27.668
is-Servizzi tal-Media Audiwizzali, b'regola
speċjali Ġermaniża fil-liġi Ġermaniża

01:13:27.717 --> 01:13:33.597
dwar il-Praktići Komerzjali Indegni,
b'sistema aktar komprensiva fil-Franza, u

01:13:33.643 --> 01:13:37.845
b'preċedenti differenti
fuq livell nazzjonali.

01:13:37.930 --> 01:13:42.789
Il-ċartun li jmiss, jekk jogħġbok.
Għal darb'oħra hemm bżonn ċar ta'

01:13:42.847 --> 01:13:49.626
regolamentazzjoni, u rajt li hemm proposta,
allura għandna bżonn dispożizzjoni

01:13:49.685 --> 01:13:55.384
speċjali li tispjega min huwa kummerċant
u x'inhi eżattament li għandu jitkellem.

01:13:55.462 --> 01:14:00.892
Nixtieq ninsisti wkoll fuq
l-istandardizzazzjoni tad-disklosjonijiet:

01:14:00.964 --> 01:14:04.292
x'inhi l-istess li għandkom tkellmu?

01:14:04.292 --> 01:14:08.165
il-kommissjoni qed tipproponi
żewġ ideat li jistgħu jintużaw:

01:14:08.223 --> 01:14:12.864
il-pubblikità u l-kooperazzjoni
kummerċjali, li naħseb li hija idea tajba.

01:14:12.920 --> 01:14:17.445
Imbagħad hemm xi aspetti partikolari,
partikolarment mill-liġi Franċiża, li jistgħu

01:14:17.497 --> 01:14:23.801
jkunu meħuda, bħal il-protezzjoni speċjali
ta’ minuri kontra l-influwenza u l-oqsma

01:14:23.926 --> 01:14:31.595
speċjali fejn din l-influwenza ssir,
jiġifieri l-oqsma li huma għal hazard kbir:

01:14:31.673 --> 01:14:37.421
dan jista’ jkun dwar is-saħħa jew is-servizzi
finanzjarji, fejn mhux dejjem huwa

01:14:37.500 --> 01:14:41.857
għaqli influwenza tal-marketing.
Bħala riżultat, jista’ jkun hemm xi

01:14:41.913 --> 01:14:45.621
proibiżjonijiet, u hemm xi
proibiżjonijiet fil-proposti.

01:14:45.694 --> 01:14:51.675
Aspett ieħor li ġie lil hinn u li għidt
li għidt li huwa hemm, huwa li għandu jkun

01:14:51.746 --> 01:14:56.307
ċar li l-kummerċjanti li jużaw influwenzaturi
biex jippromuwixxu l-prodotti tagħhom

01:14:56.349 --> 01:14:59.666
għandhom jkunu responsabbli
għal dak li jagħmlu.

01:14:59.732 --> 01:15:05.012
Għandhom, per eżempju, l-obbligu li jgħallmuhom
x’jistgħu jagħmlu u x’ma jistgħux, u

01:15:05.061 --> 01:15:07.990
għandhom jkunu responsabbli
jekk ma jirispettawx ir-regoli.

01:15:08.041 --> 01:15:13.904
Prezzijazzjoni personali, din
hi l-idea li nippreferiha.

01:15:13.964 --> 01:15:19.702
Hemm xi liġi esplicita, imma ġeneralment
tinqas insuffiċjenti, għaliex fil-Direttiva

01:15:19.820 --> 01:15:25.995
dwar id-Drittijiet tal-Konsumaturi u
d-Direttiva dwar il-Kreditu għall-Konsumaturi

01:15:26.044 --> 01:15:29.674
hemm biss obbligi ta’ informazzjoni formali
li jgħidu li titħaddem il-prezzijazzjoni

01:15:29.712 --> 01:15:36.077
personali, iżda mhux kif. Bħala riżultat,
il-konsumaturi ma jifhmux verament x’inhi

01:15:36.128 --> 01:15:40.214
din il-ħaġa. Min-naħa l-oħra, meta
niddiskutu d-Direttiva dwar il-Prattiċi

01:15:40.287 --> 01:15:43.660
Komerċjali Inġusti (UCBD),
hemm inċertezza legali.

01:15:43.719 --> 01:15:48.298
Bħalissa, hemm min qed jipproponi li
nippersonalizzaw il-prezzijazzjoni ta’

01:15:48.344 --> 01:15:53.307
l-iskontijiet bħala informazzjoni essenzjali
f’termini ta’ omissjoni tad-dħul, iżda

01:15:53.357 --> 01:15:58.247
dan qatt ma ntesta’ quddiem
il-Qorti, għalhekk ma nafux.

01:15:58.315 --> 01:16:02.374
Hemm ċerte deficienzi għaliex
il-CRD u l-CCD ma jkoprux kollox.

01:16:02.437 --> 01:16:05.729
Għalhekk hemm bżonn ta’ regolamentazzjoni.

01:16:05.799 --> 01:16:10.456
F’termini ta’ soluzzjonijiet possibbli,
ovvjament, l-ewwel waħda li wieħed

01:16:10.497 --> 01:16:14.415
jikkunsidra huwa l-proibizzjoni kompletta
tal-prezzijazzjoni personali, li verament

01:16:14.490 --> 01:16:19.361
il-ħafna minn dawk li ħadu
l-parte fl-istudju jridu.

01:16:19.418 --> 01:16:24.065
Soluzzjoni inqas radikali tkun sistema ta’
opt-in jew opt-out fejn jista’ jitkejjel

01:16:24.119 --> 01:16:29.503
li ma tkunx soġġett għal prattiċi
ta’ prezzijazzjoni personali.

01:16:29.585 --> 01:16:30.992
Minimu, jista’...

01:16:31.772 --> 01:18:34.020
u dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan
dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan

01:18:35.384 --> 01:18:57.332
dan dan dan dan

01:18:57.992 --> 01:19:03.773
għalhekk hemm bosta ħtieġa li ssir regolamentazzjoni, speċjalment ukoll fid-dawl ta’

01:19:03.827 --> 01:19:09.015
nqas ta’ mexxej f’diversi Stati Membri.
Id-dawra d-dejjem, jekk jogħġbok.

01:19:09.396 --> 01:19:15.205
Il-ħolqien li naħseb li hu l-iktar
konvinċenti huwa li nsegwu l-modello

01:19:15.281 --> 01:19:19.971
tad-Direttiva dwar il-ħtiega ta’ prodott
li ġiet riformata ġust u titkellem dwar

01:19:20.032 --> 01:19:25.427
il-ġenn stess ta’ problema, jiġi dwar
il-kwistjoni tal-‘black box’ meta jkollna

01:19:25.505 --> 01:19:30.817
prodotti ‘smart’ u ħlief. Għalhekk għandna
dritt għal disklosura, fejn, per eżempju,

01:19:30.940 --> 01:19:35.738
jista’ jkun ġustifikat minn min jitkellem
dwar pattern ‘dark’ jew personalizzazzjoni

01:19:35.792 --> 01:19:40.624
ta’ prezzijiet, jekk il-ċittadin jista’
jidher li ra prezzijiet differenti u ma

01:19:40.700 --> 01:19:44.668
jistax jintwera l-għaliex, u allura
huwa ċar li hemm xi ħaġa ‘warajh’.

01:19:45.027 --> 01:19:53.403
U għalhekk hemm ukoll sanzjonijiet jekk
id-dixjajn tal-web ma jkunx iddisklolat

01:19:53.473 --> 01:19:59.101
mill-kummerċjant. Hemm ukoll xi ħaġa
ieħor li jista’ jkun hemm x’ngħidu dwar

01:19:59.247 --> 01:20:02.445
il-kriterju tal-prova: kemm
għandna nkunu konvinti mill-Qorti?

01:20:02.511 --> 01:20:08.372
Għandna nkunu nafu b’evidenza sħiħa jew
biss probabilment li hemm pattern ‘dark’

01:20:08.420 --> 01:20:13.449
warajh? Għalhekk hemm diversi
kriterji f’diversi Stati Membri.

01:20:13.583 --> 01:20:20.005
Id-dawra d-dejjem, jekk jogħġbok. Issa,
diskutejna dwar l-‘SME’ u għalhekk għandi xi

01:20:20.196 --> 01:20:24.949
ħaġa dwar it-traġġettarju żgħir ukoll.
Bosta traġġettarji żgħiri ma jfasslu xejn

01:20:25.012 --> 01:20:29.636
il-websajts tagħhom daħlhom, iżda
jixtruwhom kif huma minn biebijiet oħra bħal

01:20:29.684 --> 01:20:32.001
Shopify u m’humiex
neċessarjament jafu x’qed jaħdmu.

01:20:32.043 --> 01:20:35.926
M’humax b’mod inevitabbli jafu jekk hemm
pattern ‘dark’ warajh jew prattika ta’

01:20:35.978 --> 01:20:41.265
personalizzazzjoni, u s-suġġett hu:
għandna nħarsuhom b’mod partikolari?

01:20:41.482 --> 01:20:47.230
Soluzzjoni possibli, u għalhekk rajt li
hemm proposta, hija dritt għal riċlamazzjoni

01:20:47.283 --> 01:20:53.074
għal drittijiet minn it-tielet parti li
tkun bbaħħret jew deġignet il-websajt

01:20:53.125 --> 01:20:57.306
tagħhom, inkluż pattern ‘dark’ jew
prattika ta’ personalizzazzjoni illegali.

01:20:57.369 --> 01:21:00.846
Din il-ħolqien huwa mfassal ukoll
fid-Direttiva dwar il-bejgħ ta’ oġġetti u

01:21:00.904 --> 01:21:06.276
fid-Direttiva dwar il-kontenut diġitali u
s-servizzi diġitali, u huwa sensittiv li

01:21:06.352 --> 01:21:13.207
ninkludu dawn it-tieleti partijiet. Tista’
tkun inkliża wkoll b’mod aktar dirett,

01:21:13.305 --> 01:21:18.265
bħal fil-liġi dwar il-ħtiega ta’ prodott,
bħala persuni responsabbli għall-pattern

01:21:18.308 --> 01:21:19.052
‘dark’ minn fuq.

01:21:19.052 --> 01:21:23.168
kelli titjiebhom direttament, kelli
tissolvew il-problema fl-oħra, mhux biss

01:21:23.224 --> 01:21:29.343
fid-diversi espressjonijiet tagħha,
iżda dan m'hux fil-proposti.

01:21:29.439 --> 01:21:34.276
Barra minn hekk, jista' jkun hemm
idea ta' responsabbiltà allentata,

01:21:34.350 --> 01:21:41.427
f'kunsiderazzjoni li l-UCBD huwa att legali
oġgettiv, allura biss il-kontradizzjoni

01:21:41.495 --> 01:21:48.098
hija meħtieġa biex tinġab ir-responsabbiltà
mingħajr ma hemm bżonn negligenza.

01:21:48.201 --> 01:21:56.167
iżda dan huwa deċiżjoni politika. L-ahħar
wieħed, kont biss nixtieq niddiskuti,

01:21:56.222 --> 01:22:01.853
fir-riżultat tal-ordni ta' semplifikazzjoni,
li proħbizzjonijiet ċari u standards

01:22:01.914 --> 01:22:07.710
ċari jistgħu wkoll jitnaqqsu l-konfużjoni
u l-komplessità, u allura jitnaqqsu

01:22:07.786 --> 01:22:13.604
l-kostijiet tat-trasazzjonijiet. Dan ikollu
jsemplifika l-ħajja u jista' wkoll jġib

01:22:13.680 --> 01:22:18.579
madwar egwali bejn it-traġġanti kbar u
żgħar, għaliex it-traġġanti kbar jistgħu

01:22:18.641 --> 01:22:22.617
jiffinanzjaw prattiki ta' personalizzazzjoni
li dawk iż-żgħar ma jistgħux, u

01:22:22.669 --> 01:22:28.450
it-traġġanti kbar jistgħu jwettqu dan.
jipproduċi patterns skuri f’id-disinn

01:22:28.532 --> 01:22:32.773
tal-websajtijiet tiegħu, li t-tiġrijiet
iżgħar jistgħu ma jkollhomx il-kapaċità li

01:22:32.821 --> 01:22:35.072
jagħmlu dan, grazzi hafna.

01:22:35.552 --> 01:22:41.141
il-preżentazzjoni tiegħi,
grazzi Sire Professor.

01:22:41.298 --> 01:22:47.141
Jien ġejt nitella’ lill-Professoressa
Emilia, nippretendi li hija magħha, u lil

01:22:47.199 --> 01:22:54.401
Peter Ruth. Issa, ħuti kollha, skont
il-prinċipju tal-'cash di', jekk xi ħadd jrid

01:22:54.486 --> 01:22:59.492
jintervinj, tajjeb.

01:23:00.092 --> 01:23:05.092
Dora David, grazzi, Mr President,
grazzi ħafna għall-oversjew komprensivi.

01:23:05.144 --> 01:23:10.317
Huwa utili ħafna li naraw l-istruttura
tal-problemi u l-possibbli soluzzjonijiet.

01:23:10.442 --> 01:23:18.289
Għandi mistoqsija dwar kif nistgħu
nassiguraw li s-soluzzjonijiet jkunu future

01:23:18.412 --> 01:23:24.651
proof, għaliex naħseb li diġà
għandna soluzzjoni future proof:

01:23:24.704 --> 01:23:27.823
liġijiet dwar il-konsumatur
bbażati fuq prinċipji.

01:23:27.904 --> 01:23:33.333
Int qaliet dwar id-Direttiva dwar
il-Praktiċi Komerċjali Inġusti (UCPD) dwar

01:23:33.390 --> 01:23:39.543
il-patterns oħra (dark patterns). Naħseb
li dawn jidħlu ċar dawn il-patterns oħra,

01:23:39.590 --> 01:23:43.765
għaliex dawn il-patterns oħra jwasslu
l-konsumatur biex jagħmel deċiżjoni ta'

01:23:43.820 --> 01:23:48.345
transazzjoni li ma kienx jieħuha
kieku kien ikun jaf dwar id-dizinn.

01:23:48.390 --> 01:23:53.877
Ma’ l-espansjoni ta’ lista nera, li
jidher li hija l-proposta tal-DFA, skont

01:23:53.975 --> 01:24:00.466
opinjoni, kif nistgħu nassiguraw li
d-dispożizzjoni tkun future proof u ma jkunx

01:24:00.554 --> 01:24:03.681
hemm ħtieġa li niddiskutuha
kull żewġ minuti?

01:24:03.754 --> 01:24:08.808
Taf, id-dokumenti għal din il-ħaġa huma
aktar flessibbli, u nixtieq nassiguraw li ma

01:24:08.862 --> 01:24:12.396
nimxu l-fleċċibilità ta’ reġimu
bbażat fuq prinċipji li diġà għandna.

01:24:12.445 --> 01:24:13.645
Grazzi.

01:24:16.232 --> 01:24:18.932
Grazzi ħafna, SND Crystal

01:24:20.072 --> 01:24:23.852
Grazzi ħafna, għal prinċipju grazzi għal
presentazzjoni tiegħek illum, kienet

01:24:23.899 --> 01:24:29.237
interessanti u utli l-ixxa jew il-ħidma
li għaddejja mal-DFA ah għal-ewwel

01:24:29.374 --> 01:24:38.297
għal-istampa dwar konsumatur medju vs.
konsumatur vulnerabbli naħseb li mhuwiex seħħ

01:24:38.380 --> 01:24:44.335
li, kif int qal Professur, ma naħsibx li
din il-mod ta’ qies il-konsumaturi illum

01:24:44.425 --> 01:24:50.665
jitella’ b’mod sensittiv. Ma naħsibx li
jien nikkonterri minn nifs bħala konsumatur

01:24:50.728 --> 01:24:56.408
vulnerabbli – jien nafu naqra u nitbiegħ
u naf il-lingwi differenti u s-soċjali u

01:24:56.469 --> 01:25:03.248
s-soċjali uħra, iżda anke jien niffaċċa xi
darbiet problemi meta nixtru fuq il-web,

01:25:03.317 --> 01:25:08.178
bħal meta tkun qed tiġi ħafna
ddeċepita, allura l-istampa hi:

01:25:08.296 --> 01:25:14.979
jekk għandiex nistgħu nirreazzjonaw
b’mod li nirreġgħu l-konsumatur medju u

01:25:15.041 --> 01:25:19.511
l-konsumatur vulnerabbli u nħarsu biss
għal konsumaturi u nassiguraw li aħna nkunu

01:25:19.549 --> 01:25:23.346
protetti b’mod uniformi, indipendentement
minn x’inhi l-kundizzjoni.

01:25:23.425 --> 01:25:30.211
Dan jista’ jgħodd għal patterns oħra, kif
ukoll għal jekk dan il-web shop huwa, bħal

01:25:30.270 --> 01:25:36.505
meta nixtru minn web shop ta’ pajjiż
ieħor, bħal ta’ Danimarka, per eżempju.

01:25:36.554 --> 01:25:40.463
Issa jien nafu xi triqiet kif nistgħu
nkunu attent, iżda għadni nista’ nkun ħafna

01:25:40.510 --> 01:25:47.080
ddeċepit. Għalhekk naħseb li naħseb li
huwa l-waqt li nirreazzjonaw b’mod li

01:25:47.163 --> 01:25:53.713
nirreġgħu l-kategoriji ta’ konsumatur
medju u vulnerabbli u nħarsu biss għal

01:25:53.851 --> 01:25:59.447
konsumaturi kollha. Illum, meta tkun
konsumatur diġitali u tixtri fuq il-web,

01:25:59.489 --> 01:26:02.401
m’għandekx l-istess protezzjoni
li tkun jekk tixtri offline.

01:26:02.464 --> 01:26:07.410
Meta tixtri xi ħaġa u tkun ħażin, kien
hemm il-possibilità li tmur għand il-ħanut,

01:26:07.464 --> 01:26:11.623
kieku tkun hemm xi ħadd li jistħaqqek u
jekk tkun hemm xi ħadd li jistħaqqek u jekk

01:26:11.682 --> 01:26:16.235
tkun hemm xi ħadd li jistħaqqek
u jispjega l-ħaqqiet tiegħek.

01:26:16.294 --> 01:26:20.586
Illum, m’għandekx ħadd li tista’ tieħu
kontatt, m’għandekx tweġiba jew jekk tkun

01:26:20.651 --> 01:26:25.620
hemm tweġiba tkun possibli li tkun ġenerata
minn chatbot u tkun possibli li tkun

01:26:25.679 --> 01:26:28.053
użata għal ħafna skopijiet
u m’għandekx idea fejn int.

01:26:28.097 --> 01:26:32.095
Għalfejn għandek tkun tista’ tirritorna
l-ħaġa anke jekk għandna protezzjoni bosta

01:26:32.153 --> 01:26:36.540
fuq dan. Allura, il-ħsieb tiegħi huwa
jekk għandiex ma nistgħux nirreġgħu

01:26:36.584 --> 01:26:41.495
l-kategoriji ta’ konsumatur medju u
vulnerabbli u nħarsu biss għal konsumaturi

01:26:41.695 --> 01:26:45.632
kollha u fuq il-ħsieb
kollu tajjeb li għaddej.

01:26:45.752 --> 01:26:53.462
naħna biss smajna li dwar it-tieni
preżentazzjoni dwar proibizzjoni u prezzijiet

01:26:53.536 --> 01:27:00.761
personali eċċ. Hekk ukoll,
jien qed nikkunsidra sew.

01:27:00.832 --> 01:27:12.972
Jekk nipputaw xi ħaġa fuq lista u nibħatha,
m’hemmx riskju li d-dij boutique jew

01:27:13.065 --> 01:27:20.496
il-pjattaformi jibdew jinkventaw
għodda ġodda li jżidaw id-diffikultà?

01:27:20.578 --> 01:27:27.942
Jien għandi l-ebda idea, onestament qed
niddubjati ħafna kif nistgħu nagħmluh.

01:27:27.997 --> 01:27:32.282
Nixtieq il-konsumaturi jkunu aħjar protetti
minn dak li huma llum meta jixtru fuq

01:27:32.332 --> 01:27:39.205
l-internet, imma wkoll qed nixef il-riskju
jekk nkunu troppo preċiżi li dan jista’

01:27:39.277 --> 01:27:42.440
jkun konvenjenti ħafna.
Għalhekk qed nixef ftit.

01:27:42.497 --> 01:27:46.849
Għal darb’oħra rajna eżempji fejn meta
nippensaw xi idea, jibdew jitħabbtu mod kif

01:27:46.919 --> 01:27:49.556
jistgħu jwassluha b’mod konvenjenti ħafna.

01:27:49.613 --> 01:27:55.602
Dan huwa l-iskop għalfejn qed nixxekkel
ftit dwar il-proibizzjoni konkreta.

01:27:55.695 --> 01:28:00.540
U dan ukoll fuq id-DSA, meta tkellimna dwar
patterns tal-ħolqien, kienet diskussjoni

01:28:00.596 --> 01:28:03.855
ġenerali għaliex hu diffiċli li
niddeskrivuh b’mod li nkopru kollox.

01:28:03.898 --> 01:28:09.046
Għalhekk hu aħjar li nħallu l-kelma u nistgħu
nistawwru fuq il-qorti biex jiddeċiedu

01:28:09.165 --> 01:28:12.323
fuq il-każi. Għalhekk
għandi d-dubji tiegħi.

01:28:12.372 --> 01:28:14.839
Nixtieq nisma’ l-veduti
tiegħek kif qed tara dan kollu.

01:28:14.882 --> 01:28:22.230
Imma ġeneralment, naħseb li mhuwiex qed
nipproteġu biżżejjed il-konsumaturi meta

01:28:22.315 --> 01:28:26.398
jixtru fuq l-internet. Il-problema hi li
hu diffiċli li nsibu l-mod ġust kif nistgħu

01:28:26.436 --> 01:28:30.734
nagħmluh, il-bilans ġust fejn ma nridux
nkissru lil dawk li huma tajbin iżda nixtieq

01:28:30.797 --> 01:28:36.282
nassiguraw li dawk li huma ħażin jintemm.
Għal darb’oħra, da parti tagħna, tkellimna

01:28:36.347 --> 01:28:41.984
ftit dwar dan fid-DSA, imma naħseb li
ġeneralment għandna nassiguraw li hu possibli

01:28:42.037 --> 01:28:45.782
li wieħed jitella’ kontatt ma xi ħadd
f’shop, anke jekk hu fuq l-internet.

01:28:45.857 --> 01:28:51.054
Grazzi ħafna, grazzi ħafna, Kristall.
Renew, jekk jogħġbok, xi nota qasira.

01:28:51.381 --> 01:28:59.773
Grazzi għall-preżentazzjonijiet. Nixtieq
nisma’ l-wegħda għal dan il-mistoqsija

01:28:59.871 --> 01:29:03.549
għaliex mhuwiex il-konsumaturi
kollha u m’hemmx differenza.

01:29:03.606 --> 01:29:10.112
Fid-preżentazzjoni kien hemm il-messaġġ
li ma naħsibx li għandna niċedu lura, imma

01:29:10.261 --> 01:29:16.185
jien naħseb li fil-mument preżenti, jekk
tista’ tqisuh hekk, il-konsumaturi kollha

01:29:16.222 --> 01:29:17.422
qed jieħdu riskju.

01:29:17.972 --> 01:29:25.837
u min-naħa l-oħra, għal darb'oħra, trid
tagħmel telefonata lil xi ħadd, naturalment,

01:29:25.994 --> 01:29:33.838
mal regulazzjoni tad-dwana, ma' d-diskussjoni
mal persuna responsabbli, x'inhi

01:29:33.935 --> 01:29:40.093
d-diffikultà li tara
issa fid-dħul fis-seħħa?

01:29:40.209 --> 01:29:47.683
Grazzi ħafna. Green grazzi ħafna għal
dawn il-preżentazzjonijiet interessanti

01:29:47.916 --> 01:29:54.343
tiegħek. Nifhem, meta naraw id-DFA minn
perspettiva ta' gruppna jew il-leġislazzjoni

01:29:54.419 --> 01:29:59.633
li rajna, nistgħu ngħidu li aħna biss
biss delusi ħafna minn xi ħaġa li rajna.

01:29:59.691 --> 01:30:05.057
Nifhem, speċjalment meta nitkellmu dwar
patterns skuri u speċifikament id-disinn li

01:30:05.132 --> 01:30:08.542
jagħmel jiddependi, marra wħidra f' din
il-komitat aċċettajna li dan hu wieħed

01:30:08.611 --> 01:30:14.087
mill-isfidi l-kbar għal saħħitna u
għad-demokrazija tagħna, mhux biss għat-tfal u

01:30:14.150 --> 01:30:17.946
għall-konsumaturi vulnerabbli
iżda għal kull konsumatur.

01:30:18.008 --> 01:30:24.353
Ma hemm ħadd li jista' jaħdem
kontra dawn it-tricks manipolattivi.

01:30:24.498 --> 01:30:30.328
Għalfejn dan, għalfejn huwa, jidher li dan
se jkun żball storiku jekk jibqa' hekk.

01:30:30.401 --> 01:30:35.424
Imma issa jien qiegħed nitolbu jien ħafna
ħafna li nisma' l-opinjoni ta' niesna

01:30:35.474 --> 01:30:39.754
esperti, għaliex issa x'inhi
x-xogħol li rajna fil-leġislazzjoni?

01:30:39.841 --> 01:30:44.927
Għalfejn, kif iridu l-kompaniji
tat-teknoloġija, hemm opt-out flok opt-in.

01:30:44.993 --> 01:30:48.958
Ma naħsibx li hemm mod ieħor kif
dan se jitwettaq fuq il-pjan.

01:30:49.020 --> 01:30:53.882
Għalfejn? Għaliex se jkun hemm banner
ieħor tal-cookies li qabel ma tidħol fuq xi

01:30:53.922 --> 01:30:56.948
websajt jew xi app, trid tikklikk
x'features li jridu jkunu addattivi jew le.

01:30:56.985 --> 01:31:00.386
Diġà nafu kif se jidher dan fuq
il-pjan u naħseb li se jkun orribbli.

01:31:00.487 --> 01:31:08.291
Imma jekk għandkomx mod ieħor kif dan se
jitwettaq, nistgħu nisma' l-idea tiegħkom.

01:31:08.408 --> 01:31:13.462
Kif teżaminaw ukoll il-fatt li l-algoritmi
l-aktar estremi tas-sinjali soċjali, li

01:31:13.546 --> 01:31:19.684
huma l-aktar addattivi, probabbilment
jintalqu jew fuq l-aħħar mhux koperti

01:31:19.800 --> 01:31:27.178
mill-leġislazzjoni l-aktar riċenti? U meta
nitkellmu dwar il-mentjoni ta' prattiki

01:31:27.314 --> 01:31:35.161
inġustifikati, jidher li l-kommissjoni
għażlet li tmur għal trasparenza flok li

01:31:35.234 --> 01:31:39.932
tessaġġar jew li tnaqqas xi
prattiki ta' pricing dinamiku?

01:31:40.112 --> 01:31:47.459
any studies that you know of that transparency
will actually support consumers uh uh

01:31:47.533 --> 01:31:54.032
and whether that's uh that's a good idea
um once again I think if we if we don't uh

01:31:54.092 --> 01:31:59.222
take these steps right now we're making a
historical mistake as uh as Europe uh both

01:31:59.312 --> 01:32:04.299
in uh failing to protect our consumers but
also protecting our democracy so curious

01:32:04.344 --> 01:32:08.312
what will actually come out on
Wednesday thank you very much mulțumesc

01:32:08.912 --> 01:32:16.618
și acum dacă doamna profesor Emilia
Mișcenic este încă conectată o rog să dea

01:32:16.735 --> 01:32:19.892
răspuns și după aceea
domnul profesor Peter Rut

01:32:23.492 --> 01:32:30.485
uh thank you very much um thank you for
your questions uh which are uh not only

01:32:30.534 --> 01:32:36.588
interesting but they are really to the
point I actually agree with the with your uh

01:32:36.692 --> 01:32:42.632
statements and um maybe this was misunderstood
in the presentation because as I said

01:32:42.706 --> 01:32:49.227
in the briefing I I actually do recommend
that this average consumer benchmark which

01:32:49.310 --> 01:32:54.690
needs to be updated and which was created
by the court of justice uh needs to be

01:32:54.764 --> 01:33:01.832
updated in the sense of uh acknowledging
that we are as you said and explain uh all

01:33:01.912 --> 01:33:09.699
vulnerable uh digitally uh but when it
comes to vulnerability um and um I was of

01:33:09.763 --> 01:33:15.196
course thinking a lot about it reading a
lot about it this distinction as you said

01:33:15.288 --> 01:33:21.985
between um vulnerable and average consumer
which um exists in the from unfair

01:33:22.081 --> 01:33:28.336
commercial practices directive um I wrote
about it years ago that we have to make

01:33:28.390 --> 01:33:33.963
this distinction between digital vulnerability
and uh consumer vulnerability as um

01:33:34.038 --> 01:33:39.189
prescribed by the uh unfair commercial
practices directive because um under

01:33:39.246 --> 01:33:46.083
commercial practices directives um consumer
vulnerability is uh focused on these

01:33:46.172 --> 01:33:52.049
certain certain personal characteristics
uh where we look as I said informative we

01:33:52.138 --> 01:33:57.729
look at the age and usually what is
meant of course under consumer which are

01:33:57.787 --> 01:34:04.015
particularly vulnerable are children
are elderly people and there are studies

01:34:04.070 --> 01:34:12.700
actually studies from the European
Commission um years ago um um covering uh

01:34:12.872 --> 01:34:18.778
practices online and showing that um there
is actually a distinction between average

01:34:18.839 --> 01:34:25.307
and and vulnerable consumer and that
digital techniques unfair um commercial

01:34:25.369 --> 01:34:32.207
practices affect vulnerable consumer more
than than average consumer although uh

01:34:32.335 --> 01:34:38.850
this is very very interesting discussion
and we should really think about as you

01:34:38.912 --> 01:34:46.672
said whether we should change the
legislation uh to to merge to merge it all on

01:34:46.727 --> 01:34:52.540
Thursday I don't know whether you have
noticed there was a orcla case uh the the

01:34:52.623 --> 01:34:59.764
judgment came after our briefing uh where
the court of justice uh which I said said

01:34:59.834 --> 01:35:04.231
um explained the benchmarks came up with
the interpretation of the notion of the

01:35:04.272 --> 01:35:06.392
definition of the consumer and

01:35:06.812 --> 01:35:12.506
aħna l-istess għal dawn in-niżli,
il-konsumatur medju kien qed jitqies li jista’

01:35:12.564 --> 01:35:17.549
jinkludi wkoll konsumaturi vulnerabbli
bħal tfal, anke jekk kien hemm każ dwar

01:35:17.614 --> 01:35:23.701
id-disinn tal-deterġenti li jista’ jidħol
f’dan il-ħsieb permezz tal-ippakkjar, u

01:35:23.777 --> 01:35:30.510
b’analogija nista’ nappġika dan għal
vulnerabbiltajiet diġitali u ngħidu li hemm

01:35:30.580 --> 01:35:35.666
kategooriji kif id-dikjarat il-Qorti
li r-riskju ta’ konfżużjoni f’din

01:35:35.745 --> 01:35:40.005
il-kategooriji jitella’ meta
jidħlu f’din il-kategooriji.

01:35:40.085 --> 01:35:45.613
M’huwiex ċert jien jekk għamilt jidher
li stajt nispjega, iżda naħseb li b’mod

01:35:45.725 --> 01:35:52.504
ġenerali aħna naqblu fuq dawn
in-pożizzjonijiet li kif qalet int, aħna kollha

01:35:52.587 --> 01:35:59.459
vulnerabbli fuq l-aspetti diġitali u
esposti f’ċerti każi, naturalment jiddependi

01:35:59.515 --> 01:36:05.704
mill-każ għal każ. Grazzi ħafna,
grazzi ħafna, issa Sidi l-Profeżor Rot.

01:36:06.040 --> 01:36:12.798
Għa, grazzi għal dawn
il-mistoqsijiet stimulanti.

01:36:12.912 --> 01:36:23.503
Naħdem nibda nħabbar li naħseb li
fil-preżentazzjoni qasira tiegħi kont nista’

01:36:23.565 --> 01:36:26.953
nimmagina livell għola ta’
protezzjoni f’ċerti qasamiet.

01:36:27.012 --> 01:36:32.542
Il-mistoqsija dejjem hija: trid tistenna
soluzzjoni perfetta jew ma tagħmel xejn u

01:36:32.613 --> 01:36:37.239
ma tikseb xejn f’l-waqt li dan
għaddej, jew trid tikseb xi progress?

01:36:37.278 --> 01:36:41.335
Naħseb li hemm xi progress
fil-proposti, iżda hemm ukoll xi gaps.

01:36:41.474 --> 01:36:48.100
Il-kontenut ta’ trasparenza, jien
naħseb li huwa ħafna skeptiku.

01:36:48.200 --> 01:36:55.562
Għandi żewġt itfal, wieħed ta’ 17 sena u
l-ieħor ta’ 22, u jien ħafna worried li ma

01:36:55.629 --> 01:37:01.905
jkollhomx jifhmu xejn minn dan. Din
il-ġenerazzjoni, naħseb, hija persi ta’

01:37:01.999 --> 01:37:06.158
trasparenza, u ma naħsibx
li dan ikun għajnuna kbira.

01:37:06.371 --> 01:37:13.543
Dwar il-mistoqsijiet dwar regolamentazzjoni
li tkun future-proof, naturalment

01:37:13.611 --> 01:37:19.049
il-liġi dwar il-konsumatur dejjem kienet
bħal il-ħekaya tal-ħanżir u l-ħanżir:

01:37:19.109 --> 01:37:24.565
meta l-legislatur jipproponi xi ħaġa,
il-ħanżir jidher fuq il-pista u jidħol

01:37:24.627 --> 01:37:31.717
fil-mira qabel ma jkun qed jitkellem. Imma
dan m’għandux ikun raġun biex ma nagħmlux

01:37:31.778 --> 01:37:38.470
xejn dwar il-problemi eżistenti. Naħseb
li għandna nkunu nafu nħaddmu dwar dak li

01:37:38.531 --> 01:37:44.396
għandna, u għandna nkunu flessibbli.
Naturalment ma nixtieqx li nimxu lil hinn minn

01:37:44.480 --> 01:37:45.812
prinċipji bażiċi.

01:37:46.592 --> 01:37:54.478
opzjoni ta’ fall-back fejn ma jkollokx
regoli speċifiċi, int inti, naturalment,

01:37:54.574 --> 01:38:05.261
jeħtieġhom, imma għal għaliex jien naħseb
li soluzzjoni ta’ din it-tip, li tinbena

01:38:05.346 --> 01:38:13.927
fuq it-tniġġiż li jkun hemm il-prinċipju,
esempi konkreti, u mbagħad anke

01:38:14.073 --> 01:38:23.533
deskrizzjoni jew konkretizzazzjoni ta’
x’inhi dawk l-esempi, bħal patterns drabi,

01:38:23.623 --> 01:38:33.388
hija r-razjonalissima. Għandu jkun hemm
ukoll il-ħiliet li jiġi bl-istatuti delegati

01:38:33.488 --> 01:38:39.855
f’dawk il-qasam li l-istatut
jipprovdi għal artikolu 103.

01:38:39.916 --> 01:38:44.203
Dan huwa, jidher li huwa l-aħjar
li tista’ tieħu f’dan il-mument.

01:38:44.279 --> 01:38:51.362
Jekk iżda tistenna li jkollok il-qorti
li jissolvew il-problemi, wieħed jistenna

01:38:51.455 --> 01:38:59.698
għal żmien twil ħafna, għax nafu li jien
minn Ġermanja u, għal darb’oħra, fuq livell

01:38:59.809 --> 01:39:07.944
tal-UE, l-istatwitt li huwa l-aktar
iffinjurata huwa Ġermanja għaliex huwa soċjetà

01:39:08.014 --> 01:39:12.896
li tqabbad u kulħadd jrid
jissawwi lil ħaddieħor.

01:39:12.989 --> 01:39:18.378
Imma jekk naqraw fuq stati membri oħra,
għal ħames jew għaxar snin ma jkun hemm

01:39:18.441 --> 01:39:27.145
xejn, u dan m’għandux
ikun il-mod għal quddiem.

01:39:27.244 --> 01:39:38.979
Għalhekk naħseb li esempi konkreti f’dan
il-liġi, għalhekk, għalhekk, għalhekk,

01:39:39.051 --> 01:39:47.852
għalhekk, għalhekk, għalhekk, għalhekk,
għalhekk, għalhekk, għalhekk, għalhekk, għal

01:39:51.872 --> 01:39:57.576
Grazzi ħafna, il-Professoressa Emilia
Misenici u l-Professor Peter Rot, u wkoll

01:39:57.664 --> 01:40:03.988
lill-kolleġi li b'liema tagħhom kompletatw
l-informazzjoni li l-professuri wrewilna,

01:40:04.074 --> 01:40:10.295
u nittama li l-komitat ikun jikkunsidra
wkoll il-rakkomandazzjonijiet

01:40:10.394 --> 01:40:17.786
tal-ispecialisti. Grazzi ħafna. Issa nimxu
għal dan l-atti liġiżlattiv ieħor, li

01:40:17.870 --> 01:40:20.934
huwa wkoll interessanti
dwar l-għequd digitali.

01:40:21.004 --> 01:40:27.208
Hawn għandna l-Assistant Professor
fil-Fakultà tal-Liġi u l-Amministrazzjoni

01:40:27.263 --> 01:40:33.359
tal-Università ta' Kraków, il-Mister
Palca – l-isem l-ieħor huwa diffiċli biex

01:40:33.443 --> 01:40:39.715
jitkellem – għandek 10 minuti biex tagħmel
il-preżentazzjoni tiegħek, u grazzi għal

01:40:39.760 --> 01:40:41.132
dik il-ħidma li qiegħed hawn.

01:40:45.332 --> 01:40:50.080
Madam Chairperson, distinguished members
of the committee, ladies and gentlemen,

01:40:50.132 --> 01:40:54.650
thank you very much. It is a great
honour for me to be here with you.

01:40:54.726 --> 01:40:59.075
Next slide, please. In my written
contribution, I was asked to address two

01:40:59.141 --> 01:41:03.225
questions. First of all, how one could
understand addictive design in the Digital

01:41:03.271 --> 01:41:06.498
Furnace Act? Secondly, what are the
regulatory options on the table?

01:41:06.541 --> 01:41:10.183
And secondly, what are the pros and cons
of thinking of the Digital Furnace Act as a

01:41:10.226 --> 01:41:15.445
regulation or a directive and if a directive,
what are the arguments for or against

01:41:15.509 --> 01:41:20.975
minimum or maximum harmonisation? These
questions will also structure my oral

01:41:21.051 --> 01:41:26.706
presentation today. Next slide, please. We
have been talking about addictive design

01:41:26.759 --> 01:41:30.068
in official Union documents for
more than half a decade now.

01:41:30.125 --> 01:41:37.070
It was prominently mentioned in the
Commission’s 2021 interpretative guidance on the

01:41:37.122 --> 01:41:40.207
Unfair Commercial
Practices Directive (UCPD).

01:41:40.302 --> 01:41:43.780
Since then, we have two
binding instruments:

01:41:43.829 --> 01:41:49.129
the DSA, which only mentions addictive
design in its recitals but contains certain

01:41:49.218 --> 01:41:54.611
obligations directed at very large online
platforms (VLOP) which could be used to

01:41:54.661 --> 01:41:59.847
tackle addictive design, and the AI Act,
where Article 5 provides for certain

01:41:59.892 --> 01:42:02.248
measures that could be
used for this purpose.

01:42:02.305 --> 01:42:05.591
In the interpretative guidance,
it is also mentioned there.

01:42:05.639 --> 01:42:08.992
In the meantime, there was the 2023
resolution by the European Parliament which

01:42:09.029 --> 01:42:13.486
called on the Commission to take action
on addictive design, and in September of

01:42:13.619 --> 01:42:18.430
this year we saw the proposal to regulate
addictive design in the EU Kids Act.

01:42:18.490 --> 01:42:24.538
Today, we have also seen the leaked,
still unofficial proposal for the Digital

01:42:24.612 --> 01:42:30.537
Fairness Act. Next slide, please. In this
sense, one needs to remember that there

01:42:30.589 --> 01:42:35.871
are already binding instruments on the
table and the Digital Fairness Act obviously

01:42:35.933 --> 01:42:40.310
needs to be compatible with all of them.
We do not want this to be in any way

01:42:40.366 --> 01:42:45.055
incompatible, but at the same time one
can learn from the limitations of the

01:42:45.109 --> 01:42:49.538
existing documents. In the leaked proposal,
we see that the idea behind the Digital

01:42:49.618 --> 01:42:54.614
Fairness Act is to repeal the UCPD. So,
we would be replacing the UCPD if it is

01:42:54.670 --> 01:42:57.392
adopted in the way it
was proposed. Otherwise,

01:42:58.892 --> 01:43:03.594
għandna l-Att dwar is-Servizzi Diġitali
(DSA) u l-Att dwar l-AI diġà bindenti, u

01:43:03.641 --> 01:43:08.545
l-UE qed tnaqqas l-Att tal-UE
Kids li qed tiddiskutiwa fil-ftit.

01:43:08.654 --> 01:43:14.762
Nitolbu li naraw il-ħolqa d-dejqa, jekk
jogħġbok, meta nitkellmu dwar il-konċett ta’

01:43:14.816 --> 01:43:19.538
dizzinn li jġib malu. Meta nitkellmu
dwar il-konċett ta’ dizzinn li jġib malu,

01:43:19.593 --> 01:43:24.919
għandna niftakru li l-istess kelma "dizzinn"
toħloq l-assoċjazzjoni mal-kwalità ta’

01:43:24.976 --> 01:43:29.881
saħħa, stil ta’ ħajja mhux sħiħa, affarijiet
tal-adulti li jkunu dizzjunati bħal

01:43:29.950 --> 01:43:36.508
alkolu, it-trombku, il-logħob ta’ raġġun,
u f’xi każijiet meta jitkellem dwar l-użu

01:43:36.584 --> 01:43:39.217
eċċessiv, dawn huma
intużjonijiet korretti.

01:43:39.264 --> 01:43:44.750
Madanakollu, għandna niftakru wkoll li
mill-perspettiva medika u psikoloġika, mhux

01:43:44.815 --> 01:43:49.650
kull engagement f’bejnijiet li wieħed
jirried iżżid fuq dak li wieħed jrid jew fuq

01:43:49.724 --> 01:43:55.846
dak li xi ħaddieħor jgħidu li wieħed
għandu jagħmel, jitqies bħala dizzinn

01:43:55.917 --> 01:44:00.602
mill-perspettiva psikijatrika. Id-dizzijiet
huma rikonoxxuti ħafna rari fil-DSM-5,

01:44:00.663 --> 01:44:06.014
li hu wieħed minn żewġ punti ta’ referenza,
biss il-ħsara tad-dizzinn tal-logħob hu

01:44:06.083 --> 01:44:09.080
ikkunsidrat bħala dizzinn
f’pajjiżi psikijatriku.

01:44:09.119 --> 01:44:13.058
Fil-ICD-11 hemm ukoll id-dizzinn tal-ġoco,
imma dawn il-bejnijiet kollha li wieħed

01:44:13.095 --> 01:44:16.451
jengġaġ fih aktar minn dak li jrid jew
aktar minn dak li xi ħaddieħor jgħidu li

01:44:16.505 --> 01:44:20.061
għandu jagħmel, mhux verament rikonoxxuti
mill-komunità medika għalissa.

01:44:20.116 --> 01:44:24.851
Naturalment, hemm psikijatri li qalu li
għandna wkoll nirrikonoxxu id-dizzinn

01:44:24.929 --> 01:44:29.676
tas-soċjali, iżda hemm certi kriterji li
jekk dan isir għal darb’oħra, għandhom

01:44:29.722 --> 01:44:32.535
ikunu ssodisfatti sabiex
wieħed jitqies bħala dizzjunat.

01:44:32.589 --> 01:44:37.296
Dawn il-kriterji jinkludu l-importanza
tal-bejn, it-tħawwil tal-umur, it-tolleranza,

01:44:37.347 --> 01:44:43.915
l-astenzjoni, il-konflitt u r-riċidiva,
bħal ma huwa l-każ ma’ ħafna dizzijiet oħra.

01:44:43.987 --> 01:44:46.749
Nitolbu li naraw il-ħolqa
d-dejqa, jekk jogħġbok.

01:44:46.799 --> 01:44:51.111
F’dan is-sens, il-fatt li ċerti konsumaturi
jidhru jafu li huma dizzjunati jew

01:44:51.194 --> 01:44:57.120
jgħidu li għandhom xi tip ta’ problema
mhux neċessarjament jaqbel ma’ kemm huma

01:44:57.211 --> 01:45:02.475
effettivament qed juri s-simptomi. Hekk
kif anke jekk wieħed jaċċetta l-kriterji

01:45:02.534 --> 01:45:07.323
proposti fil-litteratura, qegħdin nirreferu
għal xi studji fil-kontribuzzjoni li qed

01:45:07.398 --> 01:45:11.214
niddiskutu, li juri li huwa madwar 10%
tal-ġnus uman li jistgħu jitqiesu bħala dawk

01:45:11.259 --> 01:45:16.840
li jużaw dawn il-kriterji, filwaqt li
fl-istudji li qed nirreferu wkoll, in-numru

01:45:16.915 --> 01:45:20.132
ta’ dawk li jgħidu li huma
dizzjunati huwa aktar għoli.

01:45:20.552 --> 01:45:26.933
importanti għaliex jekk huwa l-ħsieb li hu
l-ħsiba li tkun qed tiġi ppriżentat bħala

01:45:27.074 --> 01:45:32.311
r-raġunew primarja għall- regolamentazzjoni
tad-disinn addattiv dan ikun ukoll

01:45:32.359 --> 01:45:37.130
l-aktar qasam primarju fejn it-traders se
jiddefendu ruħhom billi jgħidu li ara mhux

01:45:37.185 --> 01:45:40.971
kulħadd li juża’ servizz tagħna aktar milli
jrid huwa verament addattat – dan huwa

01:45:41.007 --> 01:45:45.888
disinn addattiv – dan ikun wieħed
minn possibbli l-awenju għal difiża.

01:45:45.950 --> 01:45:50.622
Nistgħu nittrasentaw, allura, d-dumana
li d-dumana li d-dumana l-awtorità

01:45:50.671 --> 01:45:54.356
leġiżlattiva tal-Unjoni hi assolutament
libera li tagħti l-konćett ta’ disinn

01:45:54.422 --> 01:45:59.407
addattiv sinifikat awtonomu, nistgħu
niddifiniwha l-Unjoni tista’ tiddifiniha b’mod

01:45:59.455 --> 01:46:04.047
indipendenti minn kif jitkellmu l-psikjatri
u l-psikoloġi dwar l-ġbir u mbagħad

01:46:04.100 --> 01:46:08.503
wieħed jiffaċċja s-suġġett kif għandhom
jiġi definit biss id-disinn addattiv.

01:46:08.594 --> 01:46:13.288
Dak li rajna fir- proposta, il-proposta
li kienet tħabbar, tad-DFA huwa li hemm

01:46:13.332 --> 01:46:18.499
lista ta’ karatteristiċi speċifiċi li
għandhom jiġu kkunsidrati bħala eżempji ta’

01:46:18.627 --> 01:46:22.304
wieħed li juża’ disinn addattiv iżda mhux
dan biss huwa possibbli, nistgħu naraw

01:46:22.352 --> 01:46:27.873
ukoll klassola ġenerali u nistgħu naraw
xi tip ta’ ħtija ġenerali bbażata fuq din

01:46:27.952 --> 01:46:33.091
il-klassola. Madwarkollox, dawn
il-ħolqijiet għandhom l-pro u l-kontra.

01:46:33.159 --> 01:46:37.673
Dan li naħseb li għandna nżommu quddiem
għajnejna huwa li r-ragġa’ għal min huwa

01:46:37.755 --> 01:46:43.572
l-provider jistħoġu dawn il-karatteristiċi
huwa l-modell tal-kummerċ li huwa mibni

01:46:43.641 --> 01:46:48.017
fuq il-annunzjar: iż-żmien li jikkonsmaw
il-konsumaturi fuq il-linja jżid il-flus

01:46:48.067 --> 01:46:51.819
tal-providers kif diġà ġie emfasizzat
minn dak li jitkellem il-membru onorabbli

01:46:51.873 --> 01:46:56.150
fid-diskussjoni dwar il-
prezentazzjoni preċedenti.

01:46:56.316 --> 01:47:01.233
Il-ħolqa d-dieħla. Xorta oħra li
nixtieq nitkellem dwarha huwa li mhux

01:47:01.289 --> 01:47:05.464
neċessarjament il-problema tad-disinn
addattiv trid tkun indirizzata fid-DFA b’mod

01:47:05.552 --> 01:47:09.086
orizzontali kontra l-ħames traders kollha.

01:47:09.165 --> 01:47:15.008
Nistgħu naraw diversi miżuri li jistgħu
jintużaw, li jvarjaw minn proħbizzjoni

01:47:15.082 --> 01:47:18.827
sħiħa, għal xi tip ta’ ġestjoni ta’
riskju bħal dak li għandu l-DSA kontra

01:47:18.868 --> 01:47:23.882
l-vloggers, għal obbligi ta’ informazzjoni
li huma l-aktar mod li jkun l-intrusive

01:47:23.948 --> 01:47:28.377
għall-traders u possibbilment l-inqas
utli għall-konsumaturi, iżda nistgħu naraw

01:47:28.422 --> 01:47:32.682
ukoll li hemm xi tipi ta’ servizzi li
għandhom ikunu obbligati li jieħdu miżuri

01:47:32.788 --> 01:47:36.392
speċifiċi, servizzi oħra jkunu
soġġetti għal miżuri differenti.

01:47:36.752 --> 01:47:41.688
u oħrajn, nistgħu nindunaw fid-dinja fejn
is-servizzi soċjali jkollhom regolazzjoni

01:47:41.777 --> 01:47:47.669
differenti minn, per eżempju, dawk li
jipprovduhaw servizzi ta’ streaming ta’ video

01:47:47.885 --> 01:47:53.999
jew ħwienet uħud. Fil- draft li nħabbar,
għandna dan l-Artikolu wieħed generali li

01:47:54.047 --> 01:47:59.027
jindirizza lill-provvidenza kollha,
jiġifieri l-għażla li jkollhom li jħallsu

01:47:59.090 --> 01:48:03.576
mill-funzjonijiet li jkunu elenkati
fir-regolament, li tista’ tkun emendata

01:48:03.624 --> 01:48:09.046
mill-Kummissjoni. Madankollu, nistgħu
nindunaw li hemm iktar nuanzi hawn.

01:48:09.138 --> 01:48:12.935
Jekk jogħġbok, aqrabew is-sliema d-dieħla.

01:48:13.023 --> 01:48:20.364
Fl-aħħar, id-deċiżjoni li se titħeġd ilu
tiddependi minn dak li hu l-għan speċifiku

01:48:20.438 --> 01:48:25.764
li l-DFA għandu jattwal: għal protezzjoni
aħjar tal-konsumaturi jew għal konformità

01:48:25.808 --> 01:48:29.489
iktar faċli? Dan hu l-għan li kull ħadd
jista’ jifhem, iżda s-suġġett huwa kif,

01:48:29.544 --> 01:48:32.935
b’mod prattiku, nimplimentaw
protezzjoni aħjar tal-konsumaturi.

01:48:32.987 --> 01:48:37.583
X’inhi l-istess il-għan li rridu
nattwal? Dan se jiddeċiedi l-għażliet.

01:48:37.672 --> 01:48:42.089
Hemm possibbiltà ta’ dinja fejn nistgħu
nindunaw li f’xi tipi ta’ servizzi jew għal

01:48:42.137 --> 01:48:46.652
xi tipi ta’ konsumaturi, ma rridux li
jkollhom xi eżpożizzjoni għal design li jħalli

01:48:46.709 --> 01:48:52.151
dipendenza, kif nafu niddiskutu. F’xi tipi
ta’ servizzi, rridu li jkollhom l-ebda

01:48:52.196 --> 01:48:55.699
għażla jattivaw u jitilfu dan il-funzjoni,
iżda nistgħu wkoll nindunaw li f’xi tipi

01:48:55.743 --> 01:49:01.457
ta’ servizzi jew tipi ta’ konsumaturi, biss
nirridu li jkollhom informazzjoni, bħal

01:49:01.501 --> 01:49:04.766
ma nagħmlu mal-ċigaretti: kulħadd jaf li
huma ħażin ħafna, iżda nagħtu l-awżarju

01:49:04.805 --> 01:49:08.084
sabiex dawk li jkunu b’età
jistgħu jagħmlu deċiżjoni.

01:49:08.152 --> 01:49:11.345
Jekk jogħġbok, aqrabew is-sliema d-dieħla.

01:49:11.441 --> 01:49:15.844
Meta nitkellmu dwar is-swieq oħra, jekk
għandniex regolament jew direttiva, għandna

01:49:15.879 --> 01:49:17.446
li naraw li l-proposti
hija għal regolament.

01:49:17.482 --> 01:49:21.637
Għandna l-ragunijiet ovvji u magħrufa minn
kulħadd għaliex il-regolament jipprovdi

01:49:21.687 --> 01:49:26.628
l-istabbiltà legali u l-uniformità l-kubra,
fuq il-karta, kif rajna matul l-ħames

01:49:26.683 --> 01:49:30.295
snin li għaddiet fejn aktaranzjoni
kollha kienu f’forma ta’ regolamenti.

01:49:30.350 --> 01:49:35.490
Madankollu, hemm xi problemi mal-verżjoni
nazzjonali differenti tal-regolamenti meta

01:49:35.548 --> 01:49:38.333
dawn jeħtieġ li jkunu
applikati fil-prattika.

01:49:38.375 --> 01:49:43.763
L-ewwel ħaġa hija li n-translawha
regolament b’mod korrett – li dan is-servizz

01:49:43.835 --> 01:49:48.759
tagħna tat-traduzzjoni jagħmel sehem ta’
dan b’mod eċċellenti – imma wara dan, dawn

01:49:48.800 --> 01:49:50.972
il-regolamenti jeħtieġ li
jkunu applikati mill-avukati

01:49:51.152 --> 01:49:54.553
stat tal-pajjiż li ġew għalliema f’stat
pajjiż partikolari u ħafna drabi dawk

01:49:54.607 --> 01:49:58.761
il-konċetti jkollhom diversi sinifikati
anke jekk ikun hemm traduzzjoni korretta

01:49:58.826 --> 01:50:03.292
hemm possibbiltà li jkun hemm
divergenza mhux mistennija.

01:50:03.378 --> 01:50:09.824
L-awditur legali fil-kontekst nazzjonali
wkoll jaraw bħala xi xorta ta’ livell iżjed

01:50:09.885 --> 01:50:14.416
ta’ kontroll għal dan. Fl-istess ħin,
direttiva tista’ tkun adattata lill-konsumatur

01:50:14.470 --> 01:50:19.548
u dan ikun problema solut.
Din il-ħolma jekk jogħġbok.

01:50:19.631 --> 01:50:21.520
Il-ħsieb jekk għandu
jkun massimu jew minimu:

01:50:21.562 --> 01:50:25.656
il-ħin li għamilna harmonizzazzjoni minima
fil-liġi tal-konsumatur huwa kien hemm

01:50:25.714 --> 01:50:29.483
dejjem, u hemm il-ragunijiet kollha
magħrufa għaliex ma għandniex nagħmlu dan.

01:50:29.552 --> 01:50:35.332
Madankollu, jiena b’rispett lejn il-Fatt
li meta jidħol għall-design li jagħmel

01:50:35.427 --> 01:50:40.454
id-dixxiplina, dawk li jkunu qed jagħmlu
l-ħsara l-kbira mhux huma l-kompaniji

01:50:40.511 --> 01:50:44.260
Ewropej iżda dawk li jattlu
mill-Istati Uniti u mill-Ċina.

01:50:44.359 --> 01:50:49.951
Is-suġġett jekk il-bilance bejn livell għoli
ta’ protezzjoni tal-konsumatur u l-ħlas

01:50:50.033 --> 01:50:55.803
faċli għall-konformità huwa dejjem fuq
il-mejda, u jidher li m’hemmx risposta ovvja

01:50:55.864 --> 01:51:00.526
għal dan. Anzi, possibbiltà huwa li
ma nafx x’inhi l-aktar mod kif nistgħu

01:51:00.587 --> 01:51:03.568
nindirizzaw id-design li
jagħmel id-dixxiplina.

01:51:03.633 --> 01:51:08.322
Hemm xi benefiċċju li jista’ jkun
għalhekk jekk l-istati membri jkollhom

01:51:08.387 --> 01:51:14.236
l-oportunità li jemmennew. Intom kollha,
sinjori u sinjori, aħjar minnija tafu kemm

01:51:14.286 --> 01:51:18.217
hu diffiċli li niddiskutu l-liġi fl-Unjoni
Ewropea, kemm jieħu żmien biex il-liġi

01:51:18.263 --> 01:51:20.393
tkun approvata u kemm
jieħu żmien biex tinbidel.

01:51:20.435 --> 01:51:25.568
Forsi jekk hemm stat membru li jista’
jieħu l-volontà politika fuq il-pjan intern

01:51:25.624 --> 01:51:30.306
biex jipprova li jpassa xi liġi, jekk
din tkun enforceable jew le hija suġġett

01:51:30.356 --> 01:51:35.404
ieħor, dan jista’ jkun eżerċizzju li fih
nistgħu nistudjaw soluzzjonijiet li jistgħu

01:51:35.463 --> 01:51:39.724
jitħaddtu minn entitajiet oħra, għaliex
possibbiltà huwa li llum ma nafx x’inhi

01:51:39.776 --> 01:51:43.771
l-aħjar soluzzjoni. Il-Kummissjoni
qiegħda tfittex il-bieb għal dawn

01:51:43.840 --> 01:51:45.142
il-possibilitajiet.

01:51:59.492 --> 01:52:05.372
Mulțumesc foarte mult și acum am plăcerea
să îi invit pe șefa de unitate de la Digi

01:52:05.452 --> 01:52:11.612
Just doamna Maria Mio a Canel Canelopulu

01:52:12.692 --> 01:52:19.433
It's correctly that is excellent okay thank
you very much chair thank you honorable

01:52:19.511 --> 01:52:23.702
members and also a big thank you from the
side of the commission to the experts who

01:52:23.792 --> 01:52:31.007
intervened in today's workshop indeed you
touched upon some of the key aspects that

01:52:31.056 --> 01:52:36.539
we have been examining in preparation of
our proposals for additional fairness act

01:52:36.607 --> 01:52:42.210
that the commission is expected to examine
on the 11th of November so in a couple of

01:52:42.272 --> 01:52:47.672
days time today's workshop for us is very
timely not only for us as commission but

01:52:47.732 --> 01:52:52.959
also for the co-legislators it will it
can inform the interinstitutional process

01:52:53.012 --> 01:52:58.629
that still lies ahead of us and help us
arrive collectively hopefully to a very

01:52:58.704 --> 01:53:04.232
solid legal text that makes rules clear
simpler and more effectively enforceable in

01:53:04.292 --> 01:53:09.606
practice this has been a key consideration
for us I'm sure you will all understand

01:53:09.658 --> 01:53:14.533
that a that we are not able to comment in
detail today on the upcoming proposals I

01:53:14.579 --> 01:53:19.777
would like however to reiterate three
key elements also in reaction to the

01:53:19.845 --> 01:53:25.549
presentations that we heard today first
of all to remind everyone that the digital

01:53:25.592 --> 01:53:30.514
fairness act is the result of a very long
journey which which started already in

01:53:30.605 --> 01:53:37.511
2024 with the publication of the findings
of our digital fairness fitness check of

01:53:37.591 --> 01:53:43.639
horizontal consumer protection rules we
have since consulted very broadly to prepare

01:53:43.709 --> 01:53:48.277
the impact assessment for the DFA we
had a call for evidence and a public

01:53:48.332 --> 01:53:54.194
consultation that received over 7,000
responses we had several surveys with targeted

01:53:54.257 --> 01:54:00.706
service with consumers businesses civil
society we of course liaised with academia

01:54:00.812 --> 01:54:05.070
looked into behavioral research had a youth
dialogue and implementation dialogue on

01:54:05.159 --> 01:54:10.418
simplification all this is to say of
course that we have to take into account of

01:54:10.491 --> 01:54:16.708
into account various elements when
formulating our proposals we paid particular

01:54:16.791 --> 01:54:22.768
attention as was signaled today also to
recent case law by the court of justice and

01:54:22.847 --> 01:54:28.932
I would like to thank again the European
Parliament and the IMCO committee for

01:54:29.028 --> 01:54:35.794
keeping the topic of digital fairness very
high up on the agenda throughout you will

01:54:35.847 --> 01:54:36.752
not be surprised

01:54:36.752 --> 01:54:41.492
to see that the resolutions the debates
that this committee has had have informed

01:54:41.552 --> 01:54:49.385
the proposals that the commission will
be examining on on Wednesday secondly in

01:54:49.470 --> 01:54:54.436
terms of content indeed we have touched
upon and assessed the full range of issues

01:54:54.475 --> 01:54:58.648
that have been highlighted today in
line with the mandate that was given to

01:54:58.695 --> 01:55:03.002
Commissioner McGrath together with Vice
President Virkunen to combat unethical

01:55:03.060 --> 01:55:07.875
techniques online such as dark patterns
marketing by social media influencers the

01:55:07.937 --> 01:55:11.894
addictive design of digital products
and online profiling when consumer

01:55:11.948 --> 01:55:17.856
vulnerabilities are exploited for commercial
purposes we also looked in indeed at

01:55:17.917 --> 01:55:23.887
some horizontal questions such as the
benchmarks of average and vulnerable consumer

01:55:23.972 --> 01:55:28.703
when calibrating our proposals our
objective has been to stay targeted and

01:55:28.759 --> 01:55:33.531
proportionate in our intervention to
provide a meaningful digital update to EU

01:55:33.595 --> 01:55:39.718
consumer production rules that already
apply horizontally to all business to

01:55:39.829 --> 01:55:45.267
consumer practices to all companies that
are active in the single market and work as

01:55:45.355 --> 01:55:51.061
a safety net on issues such as pricing
advertising selling contracting and other

01:55:51.123 --> 01:55:56.091
commercial practices we tried to reconcile
indeed and this was a topic that was

01:55:56.154 --> 01:56:01.174
highlighted I think in couple of interventions
what currently works really well with

01:56:01.232 --> 01:56:06.311
our horizontal consumer protection rules
which is this flexible principle based

01:56:06.415 --> 01:56:11.852
nature of the rules reconcile that with
the clarifications that we think are

01:56:11.912 --> 01:56:17.315
necessary to make these rules implementable
and enforceable in the complex digital

01:56:17.403 --> 01:56:22.468
environment we have also given thought
to how we can integrate elements in the

01:56:22.523 --> 01:56:28.629
proposals to make these rules future proof
and able to be updated to keep pace with

01:56:28.720 --> 01:56:34.990
technological developments final points
we have recent listened very carefully to

01:56:35.045 --> 01:56:40.085
the strong cause for ensuring coherence
and complementarity between the digital

01:56:40.166 --> 01:56:47.377
fairness act and the existing digital
rulebook which we are actively implementing

01:56:47.432 --> 01:56:53.042
and enforcing in practice I'm sure you have
seen the latest the latest announcements

01:56:53.106 --> 01:56:58.292
on the implementation of the
DSA the DFA will not affect the

01:56:58.472 --> 01:57:02.436
current relationship between horizontal
consumer protection rules and sectoral

01:57:02.501 --> 01:57:07.842
legislation our intention is not to duplicate
rules such as the DSA the audio visual

01:57:07.893 --> 01:57:13.706
media services directive and the AI act but
to update indeed the baseline horizontal

01:57:13.762 --> 01:57:19.223
protections in a targeted manner that
keeps them fully coherent and complementary

01:57:19.292 --> 01:57:24.860
with the digital rulebook our proposals on
the DFA should of course also be read in

01:57:24.914 --> 01:57:33.143
conjunction with the upcoming EU kids with
a recent proposal of for an EU kids act

01:57:33.272 --> 01:57:37.905
there the commission put forward very
concrete rules for the protection of children

01:57:37.967 --> 01:57:43.626
who are indeed particularly vulnerable
as online consumers for example on key

01:57:43.695 --> 01:57:49.747
aspects such as addictive design on the
commission side we will continue to work

01:57:49.791 --> 01:57:54.563
very closely digi just and our colleagues
in digi connect as we have done for the

01:57:54.619 --> 01:57:59.552
preparation of the proposals also throughout
the negotiation process to make sure

01:57:59.632 --> 01:58:06.021
that the legal text develop in a manner
that is both clear mutually reinforcing and

01:58:06.077 --> 01:58:07.652
coherent thank you very much

01:58:11.612 --> 01:58:17.794
Mulțumesc foarte mult iată avem și
poziția comisiei vreau să vă informez că

01:58:17.912 --> 01:58:21.787
serviciul. De cercetare a Parlamentului
European a făcut un briefing foarte

01:58:21.842 --> 01:58:28.109
interesant și vi l recomand legat de ceea
ce se va întâmpla peste câteva zile și

01:58:28.203 --> 01:58:35.192
acum întrebări din partea
colegilor la. Te rog din partea SND

01:58:38.192 --> 01:58:43.786
Thank you chair and thank you to to
the experts for this very interesting

01:58:43.869 --> 01:58:49.800
presentations thank you Mithos we have been
working for the last two years and it's

01:58:49.883 --> 01:58:55.200
not a surprise that from the SND IMCO we
have been calling for an ambitious and

01:58:55.309 --> 01:59:03.926
strong legislation that will imply a DFA
that would tackle the vulnerabilities that

01:59:04.006 --> 01:59:11.654
exploit consumers online especially those
of children the leak that we have seen now

01:59:11.732 --> 01:59:16.509
it's too early to to make an assessment
from my side but obviously we consider

01:59:16.555 --> 01:59:21.294
there's an opportunity to finally address
what the existing legislation has not

01:59:21.357 --> 01:59:26.621
sufficiently tackled addictive design
dark patterns manipulative advertising and

01:59:26.686 --> 01:59:31.872
unfair personalization but I want to make
three points first we need to move from

01:59:31.928 --> 01:59:37.112
consumer responsibility to corporate
responsibility and from my point of view it's

01:59:37.160 --> 01:59:43.742
not enough to allow users to switch off
addictive features with this opt out why

01:59:43.812 --> 01:59:49.100
should the burden fall on the consumers
again rather than on the companies that

01:59:49.165 --> 01:59:54.939
deliberately designed this mechanism safety
and fairness must be by default not an

01:59:55.010 --> 01:59:59.860
option so this is to the commission
secondly obviously we consider that children

01:59:59.912 --> 02:00:05.058
must be at the center of the legislation
and we need to ensure the DFA and Kids Act

02:00:05.124 --> 02:00:10.205
work together without loopholes and gaps
in protection we will make sure from this

02:00:10.259 --> 02:00:15.442
parliament that this is the case and finally
we must address economic manipulation

02:00:15.512 --> 02:00:21.234
especially also with addictive sorry
dynamic pricing and ensure strong European

02:00:21.293 --> 02:00:25.798
enforcement transparency is not enough
rights without enforcement are simply

02:00:25.868 --> 02:00:30.442
promises so let me conclude with one
message Europe should not accept a digital

02:00:30.497 --> 02:00:35.760
economy where profits depend on exploitation
on exploiting people's vulnerability

02:00:35.807 --> 02:00:44.331
thank you so much thank you very much
now EPP Dora thank you thank you for the

02:00:44.453 --> 02:00:51.218
presentations as well Note that consumers
don't read regulations they feel them or

02:00:51.313 --> 02:00:56.720
they don't so once I've had a chance to
digest the leak I haven't had the chance

02:00:56.776 --> 02:01:00.212
either yet I will read the
DFA with one question in mind

02:01:01.412 --> 02:01:06.816
jienx jekk ikun verament jagħti bidla għal
dak li n-nies jesperjenzi fuq l-internet

02:01:06.862 --> 02:01:11.207
il-għan huwa, naturalment, aħjar ħarsien
tal-konsumatur imma jien nixtaxħex li aktar

02:01:11.277 --> 02:01:15.488
regoli m’għadux inevitabilment
jwasslu għal dak ir-riżultat.

02:01:15.542 --> 02:01:20.802
Biex naħseb li għandna, jew nirriżulta’
l-aktar ċans possibbli ta’ aħjar ħarsien

02:01:20.848 --> 02:01:23.078
tal-konsumatur, il-DFA
għandu jkun ħafna preċiż.

02:01:23.127 --> 02:01:27.985
Iċ-Ċekk ta’ Aptitudni tal-Kummissjoni stess
identifikat fejn il-regoli preżenti qed

02:01:28.058 --> 02:01:33.217
jitilfu u dan hu fejn il-DFA għandu jaġixxi,
mhux fuq dak li d-Digital Services Act,

02:01:33.290 --> 02:01:37.918
l-AI Act jew id-Direttiva dwar il-Prattiċi
Kummerċjali Unjali diġà jkopru, għaliex

02:01:37.976 --> 02:01:43.100
obbligi li jitkabbru ma jħarsu l-konsumaturi,
biss jikkrijaw inċertezza legali.

02:01:43.155 --> 02:01:47.091
U jien nixtaxħex li l-komplessità tkun
kontraprodukattiva u twassal għal rates

02:01:47.144 --> 02:01:51.216
għolja ta’ inkompljansa li hija, b’mod
ġenerali, fejn aħna issa, għaliex

02:01:51.253 --> 02:01:54.895
il-konsumaturi ma jifhmux drittijiethom
u l-ġiri jifhmux obbligi tagħhom.

02:01:54.957 --> 02:02:00.158
Kif id-duminkata qal, id-DFA qed tidħol
f’ambjent ieħor ieħor ieħor mistoħxon.

02:02:00.204 --> 02:02:04.065
Għalhekk, ma naf x’inhi l-idea kif
il-konsumaturi u l-ġiri jifhmu l-egħliet regoli

02:02:04.113 --> 02:02:08.435
applikabbli għalhom meta diġà għandna dawn
l-obbligi, speċjalment jekk issa għandhom

02:02:08.494 --> 02:02:15.017
ikunu jeħtieġilhom jaraw ukoll sett ta’
regoli addizzjonali biex jieħdu l-pittura

02:02:15.143 --> 02:02:19.825
kollha. U minn naħa oħra, ir-regoli
għandhom ikunu l-istess f’kull post.

02:02:19.887 --> 02:02:24.691
Nifhem li l-Kummissjoni qed tipproponi
regolament, imma dan għandu jitella’ lura

02:02:24.757 --> 02:02:30.026
għal ħadd ma jkun hemm regoli nazzjonali
differenti għaliex naraw li dan huwa

02:02:30.073 --> 02:02:33.106
għaliex problema oħra li
twassal għal inċertezza legali.

02:02:33.169 --> 02:02:38.467
Konsumatur f’Budapest għandu jkollu l-istess
ħarsien ta’ wieħed f’Amsterdam u l-ġir

02:02:38.517 --> 02:02:40.860
għandu jwettaq sett
wieħed ta’ regoli mhux 27.

02:02:40.913 --> 02:02:44.220
Il-Kummissjoni wwietet li se
ssemplifika l-obbligi ta’ informazzjoni

02:02:44.265 --> 02:02:52.164
għall-konsumaturi, u jien nitlabha li din
il-kommittenza tkun fid-dokument u mhux

02:02:52.226 --> 02:02:56.366
obbligi ġodda ta’ rapporti. Għandi
suġġeriment għall-Kummissjoni:

02:02:56.431 --> 02:03:02.843
għal kull obbligu ġdid fid-DFA, jekk tista’
turi lna liema gapa huwa qiegħed jgħaddi

02:03:02.911 --> 02:03:06.036
u għaliex id-drittijiet
preżenti ma jkoprux dan?

02:03:06.097 --> 02:03:10.829
U finalment, kif id-duminkata diġà qal,
huwa essenzjali li nassiguraw li d-DFA u

02:03:10.879 --> 02:03:15.203
l-Kids Act jaħdmu flimkien, u nsib xi
ċerta konfużjoni li xi partijiet tad-DFA

02:03:15.282 --> 02:03:16.482
jitkellmu fuq

02:03:17.432 --> 02:03:23.632
speċifikament dwar inqas fin-nifs u naħseb
ma naġixx jekk ma jkunx aħjar li dan

02:03:23.712 --> 02:03:31.684
jibqa’ fil-Kids Act li se tkun dwar
it-tfal grazzi grazzi ħafna issa Renew a.

02:03:31.789 --> 02:03:39.772
Iva fuq il-każ tal-psikoloġija jew forsi
hi l-nevrologija ma nafux qed nitkellem ma’

02:03:39.866 --> 02:03:46.245
nevrologu li wkoll qalebni b’informazzjoni
ħafna dwar x’qiegħed jirriżulta fil-moħħ

02:03:46.334 --> 02:03:56.622
tal-ġuvnieti b’kulħadd is-sufjar soċjali
imma biss minn curiosità naraw ħafna ħafna

02:03:56.826 --> 02:04:05.518
negattività fuq is-sufjar soċjali għaliex
in-nies jippreferu jikklejkjaw fuq xi tip

02:04:05.610 --> 02:04:14.241
ta’ ħajja negattiva, dan għandu jitqies
ma’ l-annunzjar jew il-bejgħ ta’ prodotti,

02:04:14.325 --> 02:04:17.659
jew għandux ikun hemm
mod ieħor li nifformawha?

02:04:17.741 --> 02:04:21.753
Għandna xi tweġiba minn
perspettiva psikoloġika?

02:04:22.391 --> 02:04:31.699
Grazzi Ċristal grazzi ħafna erbgħa,
eżaltazzjoni għal proposta tal-Att tal-Ġustizzja

02:04:31.763 --> 02:04:36.278
Diġitali, naħseb li
huwa essenzjali għalina.

02:04:36.414 --> 02:04:39.708
Għadu hemm xi għalagħat
li għandna nsibu u nsottu.

02:04:39.769 --> 02:04:44.837
Jien ukoll naħseb li l-ħbula tagħna għal
ftit qed tiżviluppaw, per eżempju dwar

02:04:44.895 --> 02:04:48.647
id-disinnijiet li jħajjru,
jidħlu fil-magni ta’ l-utent.

02:04:48.692 --> 02:04:53.519
F’din l-ambjent diġitali li qed jitkellem,
naħseb li huwa essenzjali li naraw x’inhi

02:04:53.582 --> 02:04:57.539
l-ħtieġa li nagħmlu sabiex inqassru
l-protezzjoni tal-konsumaturi.

02:04:57.620 --> 02:05:02.929
Għalfejn, naħseb li huwa essenzjali li
nagħmlu aktar, iżda għandna nkunu attent li

02:05:02.996 --> 02:05:05.902
ma nibqgħux niġġeneraw
leġiżlazzjoni doppja.

02:05:05.966 --> 02:05:11.721
Imma naħseb li l-Kummissjoni hija responsabbli
għal dan, għalhekk naħseb li għandha

02:05:11.781 --> 02:05:17.926
tieħu ħsiebha. Imma hemm ħaġa oħra li
qalet Laura, huwa estremament importanti li

02:05:17.988 --> 02:05:23.712
niftakru li fid-dinja ta’ illum, meta tkun
online, aħna kollha nkunu vulnerabbli,

02:05:23.818 --> 02:05:30.321
għalhekk għandna nagħmlu xi ħaġa biex
innaqqsu dan il-ħsieb, jew inkella nħawdu

02:05:30.379 --> 02:05:33.791
l-prova, jew xi ħaġa li tista’
tagħti l-ġid lill-konsumaturi.

02:05:33.857 --> 02:05:37.808
Ma naħsibx li n-nies jifhmu li huma
mħarsa sew illum, u nittama li b’Att

02:05:37.855 --> 02:05:43.758
tal-Ġustizzja Diġitali u Kids Act
nistgħu nsibu mod kif nħallsu għal dawn

02:05:43.853 --> 02:05:48.796
il-ħalagħat, mhux biex nħalluha barra,
imma biex nsibu kif nħallsu għalihom.

02:05:48.836 --> 02:05:50.252
Grazzi ħafna, nistenna b’ħerqa.

02:05:50.432 --> 02:05:53.852
dwar dan għal ix-xahar li ġej.

02:05:54.752 --> 02:06:00.421
Grazzi. Jekk ma jkunx hemm id-diskors
ieħor, nixtieq nitella’ lill-Kummissjoni

02:06:00.504 --> 02:06:04.535
mistoqsija waħda biss: intom diġà lesti
għal dan li tiegħu jitħaddem f’ġimgħat?

02:06:04.577 --> 02:06:08.400
X’ħadtom ma’ l-aktar parti interressati?
X’inhi l-pożizzjoni tal-Istati Membri?

02:06:08.454 --> 02:06:13.049
X’qalu l-Istati Membri? Għaliex il-professur
hawn qed jgħidilna li huwa diffiċli,

02:06:13.125 --> 02:06:18.040
għaliex il-ġurići fl-27 Istati Membri
se jinterpretawhom b’mod differenti, u

02:06:18.084 --> 02:06:21.661
darb'oħra se nkunu f’dik l-istess pożizzjoni
ta’ fraġmentazzjoni u ma nkollniex

02:06:21.709 --> 02:06:23.863
protezzjoni. Għandkom
tweġiba mill-Istati Membri?

02:06:23.906 --> 02:06:25.832
Tista’ tagħtina l-pożizzjoni
tagħhom? Grazzi.

02:06:31.832 --> 02:06:37.762
Grazzi ħafna, siggier u grazzi għal membri
onorevoli jien nista’ nibda nikkonferma

02:06:37.814 --> 02:06:42.492
dak li għidt ukoll f’intervenzjoni tiegħi
oħra li aħna indubitatament inħarsu sew

02:06:42.563 --> 02:06:47.847
l-interazzjoni bejn ir-regoli orizzontali
tagħna dwar il-protezzjoni tal-konsumatur

02:06:47.895 --> 02:06:52.410
li fihom tidħol il-proposti li ġejjin
dwar l-Att dwar il-ġustizzja diġitali u

02:06:52.477 --> 02:06:56.637
l-legislazzjoni settorjali
dwar is-servizzi diġitali.

02:06:56.730 --> 02:07:01.157
Aħna ħadna każ bis-saħħa
biex evitaw id-duplikazzjoni.

02:07:01.221 --> 02:07:05.540
Il-punt ta’ bidu tagħna indubitatament
kien il-ħruġ ta’ l-istudju tagħna dwar

02:07:05.613 --> 02:07:09.813
il-ġustizzja diġitali li kien qed
jitħejjeb, iżda wkoll il-ħiliet li rċevejna

02:07:09.862 --> 02:07:15.995
permezz ta’ konsultazzjoni wiesgħa ħafna
li jien ħadt ħsieb li nwassal minnha b’mod

02:07:16.043 --> 02:07:21.328
ċar fid-dokumenti li ġejjin fl-impatt
assessjoni li s-sħubija tagħhom.

02:07:21.516 --> 02:07:27.048
B’mod partikolari, fid-dokumenti jidher
kif aħna ħadna ħsieb li nstabbilixxu u

02:07:27.110 --> 02:07:34.897
nċċarraw l-ogħla u l-oqsma ta’ inċertezza
illegali u kif aħna ħadna ċelebrat

02:07:35.030 --> 02:07:42.882
ir-risposta preferuta tal-politika
għal kull wieħed minn dawn.

02:07:42.936 --> 02:07:47.904
Meta nitkellmu dwar id-diskussjonijiet
mal-partijiet interessati, l-akademja u

02:07:47.977 --> 02:07:53.241
l-Istati Membri, dan huwa ħaġa li aħna
ħadna ħsieb partikolari matul il-proċess

02:07:53.312 --> 02:07:57.118
kollu ta’ formulazzjoni tal-Att
dwar il-ġustizzja diġitali.

02:07:57.178 --> 02:08:01.836
Oltra l-aktivitajiet ta’ konsultazzjoni li
għidt, aħna, kif għamilna mal-Parlament,

02:08:01.941 --> 02:08:07.546
konna preżenti, jien naħseb, f’quasi kull
laqgħa ta’ kumitat IMCO fl-aħħar sentejn

02:08:07.589 --> 02:08:10.970
li kienu qed jitħejjbu għall-Att
dwar il-ġustizzja diġitali.

02:08:11.047 --> 02:08:17.142
Aħna għamilna l-istess għal formazzjonijiet
relevanti tal-Kunsill u rċevejna diversi

02:08:17.191 --> 02:08:26.767
rreazzjonijiet mill-Istati Membri għall-proċess
ta’ konsultazzjoni kif ukoll inputs

02:08:26.846 --> 02:08:31.565
tul il-ġimgħat li għadhom qed jiġu, u minnu
aħna ħadna ħsieb li nikkunsidraw kollox

02:08:31.616 --> 02:08:40.079
u nċċalibrjaw il-proposti b’mod bilanċ
li jieħu l-ħsieb il-viżjonijiet varji.

02:08:40.211 --> 02:08:45.718
Grazzi ħafna, Domnule Professur,
grazzi ħafna għal l-istqarrija u

02:08:45.760 --> 02:08:49.469
għall-mistoqsijiet. Rispettivament għal
mistoqsija waħda li kienet indirizzata

02:08:49.517 --> 02:08:55.021
għalija, hija dwar il-framing negattiv.
Jien naħseb li dan hu problema politika u

02:08:55.066 --> 02:08:56.920
regolatorju li jeħtieġ li jkun indirizzat.

02:08:56.964 --> 02:09:03.051
Indubitatament għandna studji empiżi li
jindikaw li hemm kontenut negattiv, kontenut

02:09:03.103 --> 02:09:04.652
tossiku, kontenut li jwassal għal

02:09:04.772 --> 02:09:10.310
emozzjonijiet negattivi jwasslu għal iktar
ħin li jkun qiegħed fuq l-internet u għal

02:09:10.367 --> 02:09:15.166
aktar involviment, u dan huwa kompatibbli
mal-modell tal-kummerċ ta' bosta

02:09:15.238 --> 02:09:19.933
plateformi ta' soċjali. Meta dawn isiru
l-utensiljijiet prinċipali permezz ta' li

02:09:19.997 --> 02:09:27.662
konsumaturi jieħdu l-aħbarijiet u
l-informazzjoni dwar id-dinja, dan jibda jkun

02:09:27.732 --> 02:09:34.780
problema qawwija ħafna. Issa, jekk dan
il-problema għandha tkun indirizzata permezz

02:09:34.848 --> 02:09:40.024
tad-dritt tal-konsumaturi jew fuq bażi
ta' att tal-Unjoni li jappoġġa l-Artikolu

02:09:40.078 --> 02:09:44.941
114? Naħseb li r-risposta mhix ovvja.
Naħseb li hemm argumenti għal u kontra.

02:09:44.999 --> 02:09:50.546
Nistgħu nimmagħninu d-dinja fejn l-Istati
Membri jibdew jikkunsidraw dan il-problema

02:09:50.603 --> 02:09:55.322
u jirregolawha b’mod jew ieħor, u meta jkun
provat li dan iħawwad il-merkati intern,

02:09:55.389 --> 02:10:00.461
aħna naġixxu. Imma għal darb'oħra, nafu
li ma naħsibx li aħna f’din id-dinja.

02:10:00.543 --> 02:10:03.861
Għalhekk naħseb li dan
huwa suġġett diffiċli.

02:10:03.913 --> 02:10:08.315
U minbarra, naqbel ma kelli ħadd qed
jgħid, għalhekk naħseb li qed nitlaqgħu.

02:10:08.359 --> 02:10:12.050
Ma nitħabbatx aktar il-ħin
tagħkom. Grazzi ħafna.

02:10:12.185 --> 02:10:13.052
Mulțumesc.

02:10:13.052 --> 02:10:18.636
Grazzi ħafna, u għall-professuri u
l-rappresentant tal-komitat, jekk jogħġbkom,

02:10:18.684 --> 02:10:22.576
nippermett lilkom li nitlobkom li
l-preżentazzjonijiet PowerPoint kollha u

02:10:22.633 --> 02:10:28.060
l-informazzjoni se jkunu ppubblikati fuq
il-websajt tal-komitat tagħna, sabiex

02:10:28.135 --> 02:10:32.518
tistudjuhom aktar fid-dettalji
hawnhekk. Dikjarati fiż-żmien.

02:10:32.577 --> 02:10:43.234
Grazzi ħafna, u nimxi 'l quddiem. L-ewwel
punt fuq l-ordni tal-ġimgħa illum huwa —

02:10:43.321 --> 02:10:52.551
dwar in-nisa, l-punt final: in-nisa bħala
konsumaturi — kif nistgħu nibqgħu nqassmu

02:10:52.601 --> 02:10:57.241
l-isptereotipi ta' għajnuna u
l-prattiki kummerċjali inġusti.

02:10:57.439 --> 02:11:05.879
Niftakarilkom li għandna kienet il-Ġimgħa
ta' L-Ugwaljanza bejn il-Għinsien

02:11:05.948 --> 02:11:11.528
fil-Parlament, u kien għalina għoli li
ninkludu punt fuq il-programm tagħna:

02:11:11.577 --> 02:11:16.757
in-nisa bħala konsumaturi — kif nistgħu
nibqgħu nqassmu l-isptereotipi ta' għajnuna

02:11:16.866 --> 02:11:26.368
u l-prattiki kummerċjali inġusti. Bidu,
messagg video ta' żewġ minuti mill-President

02:11:26.469 --> 02:11:33.886
Roberta Metsola, li se tipprovdi intro
tajba għad-diskussjoni tagħna illum.

02:11:33.989 --> 02:11:40.056
Nixtieq nixirqdu l-ispikkaturi f’din
l-istess evjenza u nagħtihom it-tifħir

02:11:40.115 --> 02:11:47.432
għall-parteċipazzjoni tagħhom. Nissorġu li,
minkejja l-istudji tagħna biex nipprovdu

02:11:47.477 --> 02:11:51.303
rappresentanza mill-qasam kummerċjali,
sfortunatament ma ġie ħadd li ħa l-invitu

02:11:51.347 --> 02:11:55.664
tagħna. Jien nikkunsidraw jien stess minn
qasam il-kummerċ, għalhekk kont naħdem

02:11:55.713 --> 02:12:01.282
ħafna f’din il-qasam, u se ninvita wkoll
il-kolleġi tiegħi, wara li nitkellmu fuq

02:12:01.359 --> 02:12:04.704
il-materja, biex jiddiskutu
l-ewwel opinjonijiet tagħhom.

02:12:04.763 --> 02:12:07.472
Issemmew illum il-President
Roberta Metsola.

02:12:12.512 --> 02:12:17.070
L-Ewropa tadvvan meta’ meta’ jienħdu
d-deċiżjoni jitella’ u jieħdu l-leadership

02:12:17.137 --> 02:12:19.046
bħala President, u dan
nara f’azzjoni kuljum.

02:12:19.088 --> 02:12:23.542
Ltaqt persuni straordinarji ta’ nisa
liideri f’kull qasam tas-soċjetà tagħna u

02:12:23.597 --> 02:12:28.036
madwar il-kontinent, li qed jiftħu triqat
ġodda, qed ibnu storji ta’ suċċess u qed

02:12:28.084 --> 02:12:32.792
jibdlu l-istess soċjetà tagħna. Madankollu,
dawn il-mara’ brava għadhom spiss ma

02:12:32.840 --> 02:12:39.379
jkollhomx l-istess opportunitajiet li
jkollhom oħrajn, bħal id-differenzi fil-paga u

02:12:39.434 --> 02:12:45.223
l-ħidma invisibli, kif ukoll l-istereotipi
out-dated u abbuż fuq l-internet.

02:12:45.285 --> 02:12:50.179
F’din il-Kamra qed nagħmlu passi biex
nqassmu dawn il-bibien tal-qglass u nagħmlu

02:12:50.237 --> 02:12:54.285
l-leadership aktar aċċessibli, inklużi
li nagħżnu l-ewwel l-ewwel f’bords

02:12:54.335 --> 02:12:59.295
tad-direzzjoni tal-kompaniji u nħallsu
d-differenzi fil-paga, fl-impjegabilità u

02:12:59.357 --> 02:13:03.933
fil-pensjonijiet. Dan il-Parlament jista’
jkunu fieri għal ir-riforma elettorali

02:13:03.993 --> 02:13:08.945
tagħha dwar id-drittijiet tal-votazzjoni
b’delegazzjoni, biex ma jkunx hemm membru

02:13:08.991 --> 02:13:12.579
li jkun imħassar bejn id-dmiriet
demokratiku u t-twaqqif ta’ familja.

02:13:12.616 --> 02:13:16.217
Nistgħu nkomplu nħeġġu li jkunu
ratifikati minn il-pajjiżi kollha membri u

02:13:16.301 --> 02:13:20.242
l-parlamenti nazzjonali,
sabiex ma jibqgħux lura nisa.

02:13:20.299 --> 02:13:24.511
Iżda l-apertura ta’ l-abbanni fuq
il-pinn hija biss parti tas-saħħa.

02:13:24.557 --> 02:13:28.776
Għandna nkunu aktar attivi biex nghinuna
n-nisa jitellgħu mill-ewwel jum.

02:13:28.841 --> 02:13:33.739
Il-leadership tinbena mill-isfel,
mat-taghlim u mat-toroq tal-karriera.

02:13:33.791 --> 02:13:36.598
Għandha bżonn mudelli
qawwija u sitemi ta’ appoġġ.

02:13:36.657 --> 02:13:40.458
Għalhekk dan il-Parlament għandu
jkompli jbena demokrazija aktar ugwali u

02:13:40.510 --> 02:13:45.518
rapprezentattiva li tagħmel il-leadership
possibbli għall-nisa f’kull qasam, minn

02:13:45.595 --> 02:13:50.441
STEM għal sport. Għal dan hemm bżonn
volonta politika u azzjoni kontinwa.

02:13:50.501 --> 02:13:54.194
Dan huwa dak li huwa wkoll il-Ġimgħa
għall-Parijiet tad-Dinjiet.

02:13:54.245 --> 02:13:58.014
Nitella’ lil il-kollega tiegħi, il-Viċi
President Antonella Zberna, u l-President

02:13:58.094 --> 02:14:03.187
Lina Gálvez Muñoz, kif ukoll lilkom kollha
li taħdmu bla waqfien għall-parijetà bejn

02:14:03.238 --> 02:14:05.940
id-dinjiet, din il-ġimgħa,
kull ġimgħa u kull jum.

02:14:05.999 --> 02:14:11.180
Komplu fuq il-ħidma tajba, għax meta
t-twelied jitella’ l-ewwel, l-Ewropa kollha

02:14:11.221 --> 02:14:12.421
tiegħu tella’ miegħu.

02:14:15.512 --> 02:14:21.953
Għandna nappċikaw dan il-messaġġ sabiħ,
grazzi, Roberta, anke jekk m’hemmxok hawn

02:14:22.011 --> 02:14:28.988
fuq il-punt. Għandna tliet kelli, u
issa għandna l-intervent ta’ Ms Pinuccia

02:14:29.059 --> 02:14:36.863
Contino, Direttora Aġġettiva
tad-Direttorat għall-Ugwaljanza u

02:14:37.000 --> 02:14:44.792
Kontra-Diskriminazzjoni fi Digi
Just. Għandek sebgħa minuti, grazzi.

02:14:52.532 --> 02:14:58.534
Grazzi ħafna, Sidju l-President on il-membri
tal-komitat onorati, huwa pjaċir li

02:14:58.593 --> 02:15:02.790
nirritorna quddiem dan il-komitat distinut
wara li kont responsabbli għas-sigurtà

02:15:02.846 --> 02:15:06.752
tal-prodotti u l-ugwaljanza
bejn il-ġins f’Digi Just.

02:15:06.849 --> 02:15:10.433
Permettli li niddiskutu
l-prinċipji bażiċi:

02:15:10.492 --> 02:15:16.850
il-protezzjoni tal-konsumaturi tal-UE hija
mmexxija fl-Artikolu 169 tal-Trattat u

02:15:16.915 --> 02:15:20.454
fl-Artikolu 38 tal-Karta tad-Dritt
Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.

02:15:20.523 --> 02:15:26.302
Din il-protezzjoni hija bbażata fuq
il-premessa li l-konsumaturi huma f’pożizzjoni

02:15:26.375 --> 02:15:32.329
għalqa minn fuq il-ġimgħa ta’ l-ivvenditur
jew is-supplier, għax ġeneralment huma

02:15:32.396 --> 02:15:38.201
f’pożizzjoni ta’ inqas informazzjoni,
inqas poter ekonomiku u inqas esperjenza

02:15:38.266 --> 02:15:43.900
minnfuqhom. B’hekk, l-ħaddiema tal-liġi
tal-konsumaturi jiddeċiedu jikkoreġu dan

02:15:43.994 --> 02:15:49.847
id-diskors strukturali. Per eżempju,
id-Direttiva dwar il-Prattiċi Komerċjali Unjuri

02:15:49.912 --> 02:15:55.622
tipproteġi l-konsumaturi kontra prattiċi
komerċjali unjuri, inklużi aċċjoni jew

02:15:55.714 --> 02:15:59.365
ommessiġġjonijiet ingannevoli
u prattiċi agresivi.

02:15:59.431 --> 02:16:05.430
Il-pubbliċità li tikkonċerna l-ġins,
bħal dik li tuża l-inkonsegwenzi relatati

02:16:05.522 --> 02:16:11.841
mal-aspetta, l-istampa tal-ġisem, l-inqabel
u l-ummija, jistgħu jkunu soġġetti

02:16:11.892 --> 02:16:17.897
għad-Direttiva dwar il-Prattiċi Komerċjali
Unjuri (UCPD) jekk huma inġusti minn xi

02:16:17.982 --> 02:16:24.402
ħaġa, li jwassal il-konsumaturi — f’dan
il-każ, in-nisa — jieħdu deċiżjoni ta’

02:16:24.505 --> 02:16:27.703
transazzjoni li ma
jieħduxx jekk ma kienuxx.

02:16:27.756 --> 02:16:32.714
Id-Direttiva dwar il-Prattiċi Komerċjali
Unjuri tipprovdi ukoll livell għoli ta’

02:16:32.776 --> 02:16:37.946
protezzjoni għal grupp ċar ta’ konsumaturi
li huma partikolarment vulnerabbli għal

02:16:38.009 --> 02:16:43.686
prattika komerċjali jew il-prodott ta’
taħt minħabba n-nuqqas mentali jew fiżiku,

02:16:43.749 --> 02:16:49.216
l-età jew il-ħelu, jekk il-kummerċjalista
kien jista’ jirrealizza b’mod raġonevoli

02:16:49.292 --> 02:16:54.402
din il-vulnerabbilità. F’dan il-każ,
il-prattika titqies mill-pożizzjoni tal-membru

02:16:54.477 --> 02:16:59.710
medju tal-grupp. Madankollu, il-ġins mhuwiex
wieħed mill-gruppi ta’ vulnerabbilità

02:16:59.857 --> 02:17:05.611
li huma elenkati fl-UCPD. Minkejja dan,
id-Direttiva dwar il-Prattiċi Komerċjali

02:17:05.678 --> 02:17:10.434
Unjuri tipprovdi evalwazzjoni kaz għal każ
tal-prattika speċifika, waqt li tinstab

02:17:10.487 --> 02:17:14.808
il-kundizzjonijiet li jintlaħaq
mal-prattika jew il-kontratt speċifiku.

02:17:14.890 --> 02:17:19.621
Dan jagħmel mid-Direttiva strumentu flessibbli
biex tintlaqqa’ ma’ diversi tipi ta’

02:17:19.670 --> 02:17:25.592
prattiċi u kuntatti. Bħal eżempju, prezz
għoli għal prodott li hu mmexxi għal nisa.

02:17:26.312 --> 02:17:31.664
than for a comparable product marketed
to men the so-called pink tax is not

02:17:31.755 --> 02:17:38.403
automatically an infringement of the
UCPD the UCPD does not establish general

02:17:38.467 --> 02:17:43.933
prohibition on price differences between
consumers or product variants it may

02:17:44.016 --> 02:17:50.614
nevertheless apply where for example the
trader misleads consumers about the price

02:17:50.701 --> 02:17:58.315
or its calculation omits material information
or uses an aggressive practice as many

02:17:58.378 --> 02:18:04.232
of you know and we have just heard all the
discussions the commission will propose

02:18:04.332 --> 02:18:10.592
the DFA in a couple of days the DFA aims
is to strengthen consumer protection online

02:18:10.712 --> 02:18:17.432
and we have seen how much the DFA is
conceived to protect the interests of all

02:18:17.522 --> 02:18:23.477
consumers men or women in all their
diversity its rules are intended to address

02:18:23.533 --> 02:18:28.951
practices that can harm consumers generally
while taking account also of vulnerable

02:18:29.012 --> 02:18:35.386
consumers for sure certain forms of influencer
marketing or personalized advertising

02:18:35.457 --> 02:18:42.607
or pricing might disproportionately affect
women for example influencers promoting

02:18:42.700 --> 02:18:48.922
beauty anti-aging or weight loss products
makes exploit gender specific insecurities

02:18:48.992 --> 02:18:53.976
relating to appearance and body image while
failing to make sufficiently clear the

02:18:54.037 --> 02:18:59.057
commercial nature of their endorsements
the DFA could strengthen protection in this

02:18:59.132 --> 02:19:04.346
area including by requiring sale and
disclosures to ensure that consumers are made

02:19:04.399 --> 02:19:10.066
aware of the commercial nature of such
content the work on the DFA also looked at

02:19:10.133 --> 02:19:16.232
addressing unfair personalized advertising
practices for example for instance where

02:19:16.325 --> 02:19:22.660
traders use consumers personal data including
sensitive information revealing health

02:19:22.717 --> 02:19:29.124
conditions or other characteristics protected
under the GPDR the GDPR to target them

02:19:29.179 --> 02:19:34.328
with advertising that exploits their
vulnerabilities and here we know how certain

02:19:34.389 --> 02:19:39.767
health conditions only affect women as
we have stressed in the gender equality

02:19:39.850 --> 02:19:44.972
strategy minors are particularly vulnerable
to influencer marketing often perceiving

02:19:45.032 --> 02:19:50.813
influencers as their friends influencers
sometimes exploit minor's trust for example

02:19:50.871 --> 02:19:52.071
by blurring the commercial

02:19:52.292 --> 02:19:57.850
purposes of their activities or exploiting
gender stereotypes and gender specific

02:19:57.919 --> 02:20:02.959
vulnerabilities pushing minor to buy
products or otherwise distorting their

02:20:03.022 --> 02:20:08.103
transactional decisions there is also
evidence that girls can be particularly

02:20:08.211 --> 02:20:15.212
affected online also specifically with
respect to video games because even though

02:20:15.272 --> 02:20:22.805
loot boxes and problem gambling was shown
in a 2020 study to be stronger among among

02:20:22.892 --> 02:20:28.079
girls than boys although boys were
considerably more likely to engage with loot

02:20:28.140 --> 02:20:34.448
boxes in the first place the DFA work has
looked specifically into this matter and

02:20:34.500 --> 02:20:40.183
more broadly into the matter of spending
maximizing practices if we look at

02:20:40.248 --> 02:20:46.207
financial services now there is of
course a big risk of algorithmic biases

02:20:46.292 --> 02:20:51.206
traditional credit scoring models for
instance often fail to account for women's

02:20:51.276 --> 02:20:57.240
different career partners patterns including
breaks for caregiving to children or

02:20:57.374 --> 02:21:03.694
older parents when AI systems are trained
on historical data reflecting decades of

02:21:03.752 --> 02:21:10.352
gender inequality they can perpetuate and
scale these biases the revised consumer

02:21:10.412 --> 02:21:17.281
credit directive which will come into
application on 20th November 26 strengthens

02:21:17.343 --> 02:21:22.422
protection against discriminatory
automated decision making looking forward

02:21:22.479 --> 02:21:28.048
implementation will be key to ensure that
algorithms are regularly tested for gender

02:21:28.112 --> 02:21:34.211
bias and deliver fair outcomes the gender
equality strategy also explicitly covers

02:21:34.277 --> 02:21:40.221
the angle of women as consumers i can go
deeper into this because i see that my

02:21:40.285 --> 02:21:46.143
seven minutes are almost there and i
really hope that we can continue working

02:21:46.199 --> 02:21:50.820
together with all of you to address gender
equality issues in the field of consumer

02:21:50.876 --> 02:21:52.076
rights

02:21:53.852 --> 02:22:01.112
Mulțumesc foarte mult da de decenii este
inegalitate să sperăm că ajungem să trăim

02:22:01.184 --> 02:22:10.508
și noi egalitatea de de șanse acuma am să
invit pentru patru minute pe doamna Mary

02:22:10.571 --> 02:22:15.692
Collins secretar general pentru
lobby european al femeilor please

02:22:18.632 --> 02:22:23.409
Thank you very much Madam Chair and thank
you to the MCO committee it's um very

02:22:23.466 --> 02:22:28.077
honored to be here on behalf of the European
Women's Lobby and I think your this is

02:22:28.158 --> 02:22:34.444
very timely event as um the cost of living
is soaring and we can hear out cry and in

02:22:34.509 --> 02:22:39.759
the streets I just want to first of all
reiterate that women are more than 50% of

02:22:39.822 --> 02:22:45.098
the population they are not a vulnerable
group they are not a footnote they're not a

02:22:45.169 --> 02:22:51.069
minority but however there are many
different characteristics that impact their

02:22:51.124 --> 02:22:56.566
spending power one of them being that
there is still a persistent gender pay up

02:22:56.677 --> 02:23:04.792
between 11 and 12% for decades and that
has lifelong consequences because it leads

02:23:04.892 --> 02:23:10.799
to a gap in lifelong earnings and pension
gap and it means poverty in older age so

02:23:10.865 --> 02:23:17.697
this obviously has a huge impact on the
capacity of women in terms of their spending

02:23:17.767 --> 02:23:24.819
power also we should not overlook the
entrenched gender stereotypes that impact on

02:23:24.893 --> 02:23:31.302
consumer and commercial practices there
are gender biases that are ingrained so I

02:23:31.349 --> 02:23:36.237
wanted to quickly if I may in my four
minutes look at the so-called pink tax which

02:23:36.298 --> 02:23:42.051
we can also call a sexist tax secondly
menstrual products and thirdly the

02:23:42.117 --> 02:23:46.830
commodification of women's bodies so it was
pointed out that this so-called pink tax

02:23:46.909 --> 02:23:53.698
is what we would call a sexist tax it
shows that products that are aimed at women

02:23:53.775 --> 02:24:00.846
that target women are much more expensive
even if the equivalent exists for male

02:24:00.916 --> 02:24:07.393
consumers so for example um healthcare and
particularly products like the deodorant

02:24:07.472 --> 02:24:12.382
which is far more expensive when targeted
woman but the studies show and there are

02:24:12.432 --> 02:24:19.502
not that many studies to be honest show
that um even impacts on toys children's toys

02:24:19.570 --> 02:24:24.872
children's clothes the different color of
products as well so we can see that gender

02:24:24.932 --> 02:24:31.092
stereotypes are ingrained and some studies
show that actually it is against um

02:24:31.185 --> 02:24:37.099
gender equality laws as well in different
countries so we would like to see MCO and

02:24:37.209 --> 02:24:43.467
FAM do a joint um own initiative report
to really trace the differentiation of

02:24:43.555 --> 02:24:45.632
prices um with between women

02:24:45.812 --> 02:24:51.082
and men in throughout the European Union
quickly move on to menstrual products and

02:24:51.158 --> 02:24:55.943
it's more about a tampon tax it's often
referred to as a tampon tax but it's more

02:24:56.007 --> 02:25:01.098
about that it's about inclusion it's part
of the union of equality and it's access

02:25:01.145 --> 02:25:05.838
to women's sexual and reproductive health
and rights throughout Europe today girls

02:25:05.920 --> 02:25:12.610
still drop out of school while they have
their periods homeless women lack access to

02:25:12.692 --> 02:25:17.492
sanitary facilities and it's difficult to
manage in terms of their dignity and their

02:25:17.576 --> 02:25:23.957
safety so we would again like to see more
studies done in relation to this there are

02:25:24.008 --> 02:25:28.799
some good practices in different parts of
throughout the European Union these need

02:25:28.865 --> 02:25:34.557
to be scaled up because this is a really
you know very important issue for girls in

02:25:34.630 --> 02:25:40.072
terms of VAT just to say that the revision
of the VAT directive gave the possibility

02:25:40.145 --> 02:25:46.985
of to member states to actually be more
flexible in terms of classifying sanitary

02:25:47.042 --> 02:25:52.600
products from being luxury items to
ordinary items however today there are only

02:25:52.656 --> 02:25:59.420
three countries in Europe um Malta Cyprus
and Ireland where there's a zero VAT on

02:25:59.528 --> 02:26:05.341
sanitary products thirdly I want to the
commodification of women's bodies so women

02:26:05.405 --> 02:26:11.355
are not for sale and this includes prostitution
pornography as well as accelerating

02:26:11.432 --> 02:26:16.883
exploitive digital exploitation think it
was spoken about a little bit earlier they

02:26:17.000 --> 02:26:24.187
aim to hurt alienate violate women and
girls bodies minds and fundamental rights so

02:26:24.234 --> 02:26:28.724
it's an issue of violence against women
and needs to be addressed as such however

02:26:28.786 --> 02:26:35.299
what we do see is that the so-called
mainstream media and advertising they also use

02:26:35.354 --> 02:26:42.507
the sexualization of women's bodies to lure
um customers and clients into practices

02:26:42.579 --> 02:26:47.866
and consumer practices so these need
to be um called out for what it is it's

02:26:47.916 --> 02:26:54.736
exploitation of women so the DSA covers
some issues for example big platforms uh

02:26:54.810 --> 02:27:00.274
such as porn um porn pornhub but it doesn't
go far enough so we really need to have

02:27:00.332 --> 02:27:04.955
a we need really need to call out against
the um sexualization of women through

02:27:05.012 --> 02:27:06.212
media through

02:27:06.392 --> 02:27:11.790
advertising which have an impact in terms
of consumer preferences and choices I'll

02:27:11.827 --> 02:27:13.172
leave it at that thank you very much

02:27:15.992 --> 02:27:20.536
Mulțumesc foarte mult și mulțumesc și pentru
că ați fost și la celelalte prezentări

02:27:20.582 --> 02:27:25.138
apreciez foarte mult că ați fost aici în
sală așa cum apreciez că domnul profesor

02:27:25.189 --> 02:27:31.195
stă acum să asculte și problema noastră a
femeilor acum pentru patru minute am s o

02:27:31.262 --> 02:27:37.622
rog pe doamna Silvia Maurer director
advocacy beuc patru minute să din perspectiva

02:27:37.712 --> 02:27:38.912
beuc acum

02:27:43.532 --> 02:27:48.396
Good afternoon uh Madam Chair honorable
members thank you very much for inviting the

02:27:48.441 --> 02:27:52.522
European Consumers Organization B to this
workshop so that we can also maybe share a

02:27:52.572 --> 02:27:57.652
little bit of the research of our member
organizations because indeed uh I think

02:27:57.744 --> 02:28:03.310
that um very often uh women do uh continue
to face practices that undermine their

02:28:03.359 --> 02:28:09.275
ability to participate in markets on equal
terms with men um we have heard about the

02:28:09.327 --> 02:28:14.627
so-called pink tax and that is something
that our members have also uh confirmed uh

02:28:14.695 --> 02:28:20.710
and it's not only anecdotal so our Slovak
member SOS has for example analyzed 200

02:28:20.792 --> 02:28:26.317
products that were sold by online retailers
and they found that around 10% of those

02:28:26.367 --> 02:28:31.367
products were more expensive in their pink
version and according to their research

02:28:31.421 --> 02:28:36.203
the most significant differences appeared
in health supplements footwear and

02:28:36.283 --> 02:28:41.794
sporting goods but also our UK member which
found out that one of the latest trends

02:28:41.852 --> 02:28:48.212
is to relabel uh uh products for uh menopa
with menopause and to make price premiums

02:28:48.272 --> 02:28:52.655
even though there's very often no added
value of these products compared to other

02:28:52.725 --> 02:28:58.139
ones um I will try um not to be too
repetitive because a lot of points that have

02:28:58.185 --> 02:29:03.145
already been made I would also have raised
the exact same issues um on the pricing

02:29:03.194 --> 02:29:07.822
what is maybe also interesting is that uh
sometimes it's like very obvious what was

02:29:07.877 --> 02:29:12.152
referred to by the pink tax meaning it is
almost the same product it's just that the

02:29:12.202 --> 02:29:16.606
price is higher when it's packaged differently
or the color is different but there

02:29:16.693 --> 02:29:22.258
is also more subtle uh misleading uh where
women are paying more because that can be

02:29:22.306 --> 02:29:26.222
that for example the quantity is lower
and the price is the same so that's an

02:29:26.284 --> 02:29:33.312
indirect way on how to mislead about the
pricing um and uh we have already also

02:29:33.397 --> 02:29:40.055
heard about uh the issue about um algorithms
uh that they uh increasingly determine

02:29:40.112 --> 02:29:45.217
which products we see which advertisements
reach us and uh sometimes even different

02:29:45.285 --> 02:29:50.980
prices that we pay and that there uh these
systems rely very often on biased data uh

02:29:51.053 --> 02:29:55.412
or reinforce existing stereotypes
so that's why discrimination can

02:29:55.652 --> 02:29:59.725
jistgħandhom wkoll f’dak il-livell li
huwa għal konsumaturi ħafna invisibbli u

02:29:59.778 --> 02:30:05.691
diffiċli ħafna biex jintqal. Naħseb li
jaccordjaw li għandna nħarsu sewwa ħafna

02:30:05.749 --> 02:30:10.326
għall-marketing ta’ nfluwencer, għax
in-nisa u l-ittri hija fost it-targati

02:30:10.396 --> 02:30:17.406
prinċipali. Allura, in-nisa żgħażagħ
jinkoraġġew jitħallsu għal standardi ta’ ġmiel

02:30:17.477 --> 02:30:22.199
li ma jkunux realistici permezz ta’
rakkomandazzjonijiet ta’ prodotti bla għadd u

02:30:22.247 --> 02:30:27.488
ħafna drabi jkunu wkoll spingiġi għal konsum
eċċessiv, per eżempju, ta’ moda veloċi.

02:30:27.537 --> 02:30:31.619
U dan, naħseb, huwa wkoll fejn nitlobw
li nagħmlu link mal- workshop preċedenti

02:30:31.666 --> 02:30:35.896
tiegħek fuq l-Att tal-Ġustizzja Diġitali,
għax ċar li għandna niddiskutu ftit dwar

02:30:35.991 --> 02:30:41.810
il-ħolqien tal-ħalliet, x’jista’ nagħmlu.
Għax ħafna minn dawn il-prattiċi huma

02:30:41.866 --> 02:30:46.634
ħafna sottili u s-suq għal ħafna
żmien ma kienx jittrattawha sewwa.

02:30:46.705 --> 02:30:52.291
Naħseb li dan wkoll jirreferi għal dak
li Gigi Justice kienet qalet qabel, li

02:30:52.351 --> 02:30:57.793
t-taxxa roża tista’ tkun prattika komerċjali
inġusta, iżda mhux dejjem ċar fid-dritt

02:30:57.881 --> 02:31:04.705
li tista’ tieħu azzjoni fuq kollox hemm.
Madwar l-Att tal-Ġustizzja Diġitali, naħseb

02:31:04.783 --> 02:31:09.634
li għandna f’dan il-ħin opportunità
kif nistgħu ntejbu l-liġi.

02:31:09.771 --> 02:31:15.144
Imma forsi għandna wkoll bżonn li fuq
livell tal-UE naraw kif nistgħu, fuq pjan

02:31:15.208 --> 02:31:19.501
strateġiku, nirriżultaw, per eżempju,
l-implimentazzjoni tal-Aġenda tal-Konsumatur

02:31:19.558 --> 02:31:24.263
flimkien mal-istrateġija fuq il-ġeneru.
Forsi hemm xi ideat li nistgħu nippjanaw

02:31:24.312 --> 02:31:28.598
wkoll. U naħseb ukoll li meta jkun hemm
liġi prattika ħafna, huwa importanti li

02:31:28.651 --> 02:31:33.142
naraw jekk hemm rikonoximenti speċifiċi
li għandna nippromwvu fuq, per eżempju,

02:31:33.210 --> 02:31:37.180
ir-Regolament Ġenerali dwar il-Prodotti,
għax fil-passat kien hemm idea li

02:31:37.253 --> 02:31:42.054
l-istandards teknici għall-ittestjar
tas-sigurtà ħafna drabi ma kienux jittrattaw

02:31:42.108 --> 02:31:46.374
il-ġisem tal-mara. Kien il-Parlament li
addotta l-modifikazzjoni li kienet tkun

02:31:46.425 --> 02:31:49.410
inkluża fil-tekst li
għalissa kienet qed titellaq.

02:31:49.452 --> 02:31:54.114
U dan huwa bħal dawn il-ħsibijiet li għandna
nipprattikaw għal fejn huwa possibbli

02:31:54.170 --> 02:31:57.737
li nipproġġu. Naħseb li dan
huwa x’għandi ngħidu hawn.

02:31:57.812 --> 02:32:02.132
Naħseb ukoll li forsi hemm xi
wieħed l-ieħor li nħoss li nistaqsi.

02:32:02.552 --> 02:32:07.074
forse għandna bżonn għodda tajba għall-Ewropa
u għall-implimentazzjoni tagħha fejn

02:32:07.120 --> 02:32:10.952
hemm każi ta’ interess komuni, u jekk
nixtiequ nprogressaw fuq l-agenda ta’

02:32:11.011 --> 02:32:14.762
l-għequdija għall-nisa, forsi hemm ukoll
xi proġetti u azzjonijiet konġunti ta’

02:32:14.801 --> 02:32:19.840
implimentazzjoni li nistgħu niddiskutu
flimkien, nippruvaw mhux biss l-evidenza iżda

02:32:19.897 --> 02:32:27.152
wkoll l-esperjenza fuq il-prattiċi li mhix
effettivament permessi fuq is-suq, grazzi

02:32:28.712 --> 02:32:35.497
Grazzi ħafna qabel ma nagħti l-istess
il-kollegi tieghi, nissorri li hemm stenniet

02:32:35.574 --> 02:32:41.413
li saru u li d-dilettanti tas-settur
tal-ġimgħa ntqalhom, imma unfortunately ma

02:32:41.493 --> 02:32:48.539
aċċettawx id-dawl tagħna. Nittama li d-darba
d-dieħla jkunu jistgħu jipparteċipaw.

02:32:48.606 --> 02:32:53.216
Jidher biss li stenniet saru,
d-dilettanti ntqalhom, u ma ġewx għal din

02:32:53.299 --> 02:32:57.986
id-dibattitu, li naħseb li hu importanti.
Bħal min qal hawn, in-nisa m humiex

02:32:58.053 --> 02:33:04.500
qishom; aħna inqas minn 51% in-nisa, u
naħseb li kull leġislazzjoni għandha tkun

02:33:04.564 --> 02:33:10.393
kkunsidrata minn perspettiva
ta’ l-impatt tagħha fuq in-nisa.

02:33:10.618 --> 02:33:12.812
Dora IPP

02:33:18.212 --> 02:33:22.503
Iva, grazzi għal qed ġejt illum u
grazzi għall-preżentazzjonijiet.

02:33:22.613 --> 02:33:29.371
B’mod ġust, kif int u wkoll il-kolleġa
tagħna ġust issemmew, in-nisa huma aktar minn

02:33:29.437 --> 02:33:35.712
50% tal-popolazzjoni, għalhekk għandna nżidu
l- awareness dwar l-impatt tal-prattiki

02:33:35.773 --> 02:33:40.782
kummerċjali inġusti jew kif dawn il-prattiki
kummerċjali inġusti jaffettwawhom.

02:33:40.841 --> 02:33:46.945
Jien wkoll għandi ftit delusjon
minn dik il-baxxxa affluenza illum.

02:33:47.051 --> 02:33:52.507
Nixtieq nsibkom dwar il-pink tax. Meta
kont qiegħed nara, ma wiest nfindux studji

02:33:52.570 --> 02:33:57.572
riċenti dwar dan, għalhekk kien
jinteressani jekk għandkom xi ddata dwar

02:33:57.660 --> 02:34:04.651
il-prevalenza tagħha u kif din il-problema
hija kbira jew kif hi wiesa’ spiċċata, u

02:34:04.710 --> 02:34:07.298
kif intkom titkellmu biex
tieħdu azzjoni dwarha.

02:34:07.348 --> 02:34:15.542
Nafu li qalet, u naħseb ukoll li hemm każ
fejn il-liġi preżenti tidħol f’dan bħala

02:34:15.603 --> 02:34:21.443
prattika miġħuna. Bħalissa nirritorna
għal l- enforcement u l- priorities ta’

02:34:21.508 --> 02:34:25.003
enforcement. Il-mistoqsija
tiegħi ewlenija hi:

02:34:25.064 --> 02:34:30.829
kif se nassiguraw li l-Kummissjoni u
l-awtoritajiet nazzjonali ta’ enforcement se

02:34:30.892 --> 02:34:37.714
jaġixxu, u kif nistgħu nżidu l- awareness
li għandhom jaġixxu f’dan il-każ ta’

02:34:37.847 --> 02:34:44.625
prattiki inġusti? U għal mistoqsija oħra:
nafu li l-Kummissjoni għamlet il- digital

02:34:44.682 --> 02:34:51.992
fitness fairness check u waslet għal numru
stordjent ta’ 7.9 biljun euro f’perdi ta’

02:34:52.067 --> 02:34:56.446
konsumaturi kull sena minħabba
l-niżli ta’ liġi preżenti.

02:34:56.525 --> 02:35:01.351
Dawn il-perdi huma mqassma skont
l-età, iżda mhux skont il-ġens.

02:35:01.423 --> 02:35:08.200
Għalhekk nixtieq naf jekk hemm pjanijiet
li l-Kummissjoni tkun għandha dati fuq dan

02:35:08.259 --> 02:35:09.632
il-qasma skont il-ġens.

02:35:11.672 --> 02:35:17.132
Grazzi ħafna Georgia S&D. Grazzi.

02:35:18.272 --> 02:35:24.017
Mr President, grazzi għal dan id-debatt
importanti, grazzi lil dawn il-ġost li qalu

02:35:24.139 --> 02:35:31.334
għalina xi insightijiet interessanti ħafna,
minħabba li t-transformazzjoni diġitali

02:35:31.413 --> 02:35:37.220
inevitabilment qed tiffriġ opportunitajiet
ġodda iżda wkoll qed twassal għal

02:35:37.292 --> 02:35:43.240
kwistjonijiet kritiċi bosta li qed
nippruvaw nindirizzaw, b’mod partikolari

02:35:43.331 --> 02:35:50.923
fid-diskors dwar il-prattiċi kummerċjali
inġusti u l-formi ta’ manipolazzjoni

02:35:51.026 --> 02:35:57.087
tal-konsumatur. F’dan is-sens, l-initiattiva
dwar il-Att ta’ Ġustizzja Diġitali

02:35:57.160 --> 02:36:03.491
tirrapreżenta opportunità importanti
ħafna li ma għandniex nimmissuha, sabiex

02:36:03.573 --> 02:36:09.387
il-perspettiva ta’ ġeneru tkun integrata
wkoll fid-dispożizzjonijiet ġodda u

02:36:09.467 --> 02:36:16.122
fid-dħul tagħhom. Naturalment, qed niffokaw
fuq l-algoritmi li jistgħu jikbaru dawn

02:36:16.194 --> 02:36:23.655
il-modelli ta’ ġmiel li ma jkunux
realistici, dawk il-pubblikitajiet mirati li

02:36:23.786 --> 02:36:29.322
jistgħu jistabbaw inċertezzi relatati
mal-ġisem, l-età jew dawk l-istrateġiji ta’

02:36:29.386 --> 02:36:33.840
marketing li jirproduċu jew jikbaru
aktar il-sterijoti ta’ ġeneru li,

02:36:33.914 --> 02:36:40.238
sfortunatament, nafu għalihom sew. Dawn
il-prattiċi m’għandiex impatt biss fuq

02:36:40.300 --> 02:36:45.751
l-għażliet tal-konsumatur; jistgħu jkollhom
konsegwenzi ċari ħafna fuq l-autonomija

02:36:45.813 --> 02:36:51.759
ekonomiċa, il-bienessere u, fuq
kollox, il-libertà ta’ għażla tan-nisa.

02:36:51.826 --> 02:36:56.974
M’hemmx bżonn li niffokaw fuq
każijiet indiġġi ta’ diskriminazzjoni;

02:36:57.029 --> 02:36:59.839
dawn mhux każijiet
indiġġi, aħna nafu dan sew:

02:36:59.926 --> 02:37:07.695
il-sterijoti u l-preġudizzi ta’ ġeneru
huma verament mifruxin fid-disaġġimi

02:37:07.854 --> 02:37:14.118
algoritmici u fin-nudeli tan-negozju.
Jirproduċu u jikbaru inegwalitajiet li diġà

02:37:14.193 --> 02:37:20.116
jistgħu jkunu preżenti, u aħna
naraw dan qed iseħħ kontinwament.

02:37:20.192 --> 02:37:25.493
Hu ċar li dan mhuwiex konċern ġdid. Niftakar
studju tal-2023 tal-Parlament Ewropew,

02:37:25.558 --> 02:37:31.281
li kien wieġeblu Kumitat FEM dwar
l-impatt tal-fess tal-ġeneru fid-data ta’

02:37:31.398 --> 02:37:37.941
protezzjoni tal-konsumatur. L-istudju
jidher kif il-falta ta’ dati mifruqin wkoll

02:37:38.005 --> 02:37:41.739
għandu impatt fuq in-nisa bhala
konsumaturi fis-suq diġitali.

02:37:41.791 --> 02:37:46.104
Għalhekk, naħseb li huwa essenzjali li
l-perspettiva ta’ ġeneru ma tibqax biss

02:37:46.164 --> 02:37:47.552
prinċipju ġenerali iżda

02:37:48.512 --> 02:37:57.184
huwa effettivament kriterju konkrit
fl-legislazzjoni Ewropea dwar il-protezzjoni

02:37:57.301 --> 02:38:06.936
tal-konsumatur, sa mill-GDPR. Imma
nixtieq, x’inhuma l-kriterji li qed jiġu

02:38:07.015 --> 02:38:10.352
ddiefinuti b’mod aktar dettaljat? Grazzi.

02:38:13.292 --> 02:38:18.069
Grazzi ħafna. U issa nixtieq
tweġiba minnkom kollha.

02:38:18.156 --> 02:38:23.535
Qabel ma nagħmel dan, nixtieq nagħtkom
li, iva, għandkom ir-raġun, qaltkom li

02:38:23.594 --> 02:38:28.207
l-kosmetika għall-mara hi iktar għalja,
imma hemm ukoll l-ħwejjeġ ta’ taħt.

02:38:28.296 --> 02:38:33.166
Jien huwa li nagħmel ix-xiri għall-ġimgha
u naf dan, u m’għandix idea li dan huwa

02:38:33.222 --> 02:38:38.478
normali. Imma l-iktar ħażin huwa li n-nisa,
li jkollhom paga inqas minn ir-ragġi,

02:38:38.521 --> 02:38:43.117
huma d-darba li jkollhom jiffrankaw aktar
għall-kosmetika jew għall-prodotti oħra.

02:38:43.196 --> 02:38:48.516
Il-ħaġa iż-żgħira ferm, iżda, hija dak
li qaltkom f’preżentazzjoni tiegħek, li

02:38:48.584 --> 02:38:55.246
t-tfal in-nisa, b’mod partikolari t-tfal
in-nisa, qed jitħarrfu biex jidhru sew.

02:38:55.312 --> 02:39:00.580
Rajt ħafna każi fejn hemm informazzjoni
falza, news falzi, fejn jitella’ għal

02:39:00.643 --> 02:39:06.138
kliniki differenti u biss jitħassaruhom.
Għalhekk għandna nkunu ħafna attent f’dan

02:39:06.205 --> 02:39:11.492
il-ħsieb. Grazzi, u nistennew tweġiba u
konklużjonijiet minn kull wieħed minnkom.

02:39:19.892 --> 02:39:24.612
Grazzi ħafna, aħna, għal dan, għal dan
il-ħsieb importanti u għal l-istess il-punti

02:39:24.651 --> 02:39:28.578
li ntqal. Aħna, bħalma nafu, meta
nitkellmu dwar l-ugwaljanza bejn il-ġinsi,

02:39:28.641 --> 02:39:32.866
unfortunately, ma hemmx tweġiba faċli,
għaliex l-ugwaljanza bejn il-ġinsi hija wkoll

02:39:32.906 --> 02:39:38.902
wkoll wkoll wkoll wkoll wkoll wkoll wkoll
wkoll wkoll wkoll wkoll wkoll wkoll wkoll

02:39:38.948 --> 02:39:43.765
wkoll wkoll wkoll wkoll wkoll wkoll wkoll
wkoll wkoll wkoll dwar kulleġġ aspetta

02:39:43.836 --> 02:39:46.274
tal-ħajja. Biex naqsum, naqbel
ma’ l-istess il-punti li ntqal.

02:39:46.304 --> 02:39:50.014
U jien, jien, jien, jien, jien, jien,
jien, jemi nista’ nagħmel hemm, jien, jien,

02:39:50.075 --> 02:39:56.125
jien, jien, jien, jien, jien, nista’ nagħmel
hemm, jien, nista’ nagħmel hemm, nista’

02:39:56.210 --> 02:40:02.664
nagħmel hemm, nista’ nagħmel hemm, nista’
nagħmel hemm, nista’ nagħmel hemm, nista’

02:40:02.734 --> 02:40:06.532
nagħmel hemm, niftaħ għal
aktar informazzjoni fil-futur.

02:40:06.579 --> 02:40:11.337
Għandna, aħna għandna l-agenzija tagħna
li, li, li, li, li, li, li, li, li, taħdem

02:40:11.398 --> 02:40:16.031
ħafna f’dan il-qasam u, u, u, u, u, u,
u, u, defintivament, aħna nistgħu wkoll

02:40:16.110 --> 02:40:22.072
nħeġġu l-attenzjoni ta’ l-EGE, il-perspettiva
ta’ nisa bħala konsumaturi li, li, li,

02:40:22.155 --> 02:40:27.155
li, li, li, li, li, li, ma tkunx iż-żieda
l-aktar aspetta li tkun indirizzata,

02:40:27.202 --> 02:40:31.498
għaliex, għaliex, għaliex hemm tant
xogħol li għandu jsir fuq il-ħidma kontra

02:40:31.540 --> 02:40:35.852
l-violenza għal nisa. Hemm tant xogħol li
għandu jsir fuq il-ħidma biex nifhmu aħjar

02:40:35.905 --> 02:40:40.010
il-fondi kollha, il-fondi kollha, il-fondi
kollha, il-fondi kollha, il-fondi kollha,

02:40:40.060 --> 02:40:45.691
il-fondi kollha, il-fondi kollha, il-fondi
kollha tal-ugwaljanza bejn il-ġinsi,

02:40:45.744 --> 02:40:49.705
il-fondi tal-paga bejn il-ġinsi, il-fondi
tax-xogħol bejn il-ġensi, il-fondi

02:40:49.757 --> 02:40:54.231
tal-pensjoni bejn il-ġinsi, u, u, u, u,
u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u,

02:40:54.308 --> 02:40:59.014
hemm tant xogħol li għandu jsir biex nifqdu
kontra l-istereotipji li, li, li, li,

02:40:59.074 --> 02:41:04.497
li, li, li, li, li, li, li, li, li, li, ma
jistgħux jitħawwlu biss permezz tal-liġi.

02:41:04.544 --> 02:41:08.537
Għalhekk huma jeħtieġu azzjoni faċli u
kumplessiva ħafna li l-kommissjoni qed taħdem

02:41:08.588 --> 02:41:14.183
fuqha f’kull strateġija tagħha dwar
l-ugwaljanza bejn il-ġinsi u, u, u, u, u, u, u,

02:41:14.260 --> 02:41:18.916
u, u, u, u, u, u, u, u, partikolarment
fl-istrateġija l-ġdida li l-kommissjoni

02:41:18.973 --> 02:41:24.323
aċċetta dwar il-5 ta’ Marzu 2026 u li, li,
li, li, li, li, li, li, li, li, li, li,

02:41:24.383 --> 02:41:29.919
li, li, tkopri sa l-2030 fejn, fejn, fejn,
il-problemi kollha li ntqal illum, huma

02:41:29.977 --> 02:41:33.514
qed jiġu indirizzati u, u, u, u, u, u,
u, u, huma qed jiġu l-ogġett ta’ ħafna,

02:41:33.567 --> 02:41:38.582
ħafna, ħafna azzjonijiet differenti,
inizjattivi, jista’ jkun studji, jista’ jkun

02:41:38.650 --> 02:41:42.945
miżuri legali, jista’ jkun
inizjattivi jew finanzjament.

02:41:42.996 --> 02:41:47.284
Biex naqsum, nagħtikkom il-garanzija li
dan il-komitat onorabbli u l-membri tagħha,

02:41:47.338 --> 02:41:51.906
aħna nkunu qed nagħmlu l-istess kollu li
nistgħu permezz ta’ l-għodda kollha li

02:41:51.961 --> 02:41:55.016
għandna aħna aħna biex
nipprovaw nipprevjeni l-ħsara.

02:41:55.071 --> 02:41:59.712
Imma aħna defintivament wkoll niħtieġu
lill-ġimgħa tagħna u l-ħidma, il-passjoni u,

02:41:59.777 --> 02:42:01.952
u, u, l-istress tagħkom
fuq dan. Grazzi ħafna.

02:42:03.032 --> 02:42:08.822
Nixtieq nirrakkonta li d-debatt li kollha
tkun trasmettut fuq l-internet, ehm, u li

02:42:08.871 --> 02:42:11.196
kien hemm aktar nies
konnessi fuq l-internet.

02:42:11.252 --> 02:42:16.568
Ehm, imma naħseb li l-kwalità tal-presentationijiet u l-kwalità tal-mistoqsijiet

02:42:16.623 --> 02:42:22.374
kienu, ehm, ta’ livell għoli, u nixtieq
nirringrazzja lil dawk li għamlu dawn

02:42:22.413 --> 02:42:25.891
il-presentationijiet, lil dawk kollha li
qalu mistoqsijiet, u lil dawk li semgħu fuq

02:42:25.936 --> 02:42:30.055
l-internet, għax hu importanti li niddiskutu
b’mod li jkun miftuħ, franku u bla

02:42:30.120 --> 02:42:35.448
r-riżervi sabiex niskopru soluzzjonijiet.
Ehm, issa niċċaqlaq l-rappresentant

02:42:35.509 --> 02:42:40.292
tal-lobby u mbagħad il-BEUC biex
jitkellmu, kull wieħed għal żewġ minuti.

02:42:46.952 --> 02:42:52.094
Grazzi ħafna u grazzi ħafna għal-wegħdiet,
il-kommenti u l-feeddback tiegħek ukoll.

02:42:52.156 --> 02:42:56.037
Ah, quindi l-ewwel suġġett kien wieġeb
kif hu kbir il-problema fid-dimensjoni

02:42:56.094 --> 02:42:58.883
tat-taxxa roża? Probabilment
huwa kbir ħafna.

02:42:58.957 --> 02:43:04.489
Ah, il-problema hi li ma għandniex studji
massiċċi iżda fejn hemm studji nistgħu

02:43:04.538 --> 02:43:09.305
naraw li huwa għoli ħafna. U xi drabi
tinħaqqal il-frott bejn il-kaxxa ta’ oġġetti u

02:43:09.388 --> 02:43:14.413
s-servizzi, jiġifieri l-ġenere ta’
oġġetti u servizzi li kull wieħed juża.

02:43:14.513 --> 02:43:19.120
Biex, per eżempju, kien hemm studju li
sar fil-Ġermanja fl-2017, allura jgħaddi

02:43:19.162 --> 02:43:24.975
numru ta’ snin, bħalma kienet il-kaxxa
ta’ oġġetti, il-frott fil-prezz ma kienx

02:43:25.028 --> 02:43:29.369
kbir. Biex xi oġġetti li kienu, aħna
nifhmu, mmirati lejn in-nisa ma kienx kbir.

02:43:29.424 --> 02:43:34.061
Madwarx iżda meta kienet id-differenza
fid-dħul għall-ġenere ta’ servizzi, u b’mod

02:43:34.125 --> 02:43:40.544
partikolari għall-qasba, il-ġeneral cleaning,
it-tailoring, il-kosmetiku, eċċ., kien

02:43:40.641 --> 02:43:46.336
hemm differenza ta’ 37%.
Allura huwa kbir ħafna.

02:43:46.396 --> 02:43:49.415
Allura nistgħu nimmagina
biss li kien kbir ħafna.

02:43:49.477 --> 02:43:54.223
Huwa kbir ħafna. Għalhekk aħna għandna
bżonn ta’ dati u bla dubju ninkludu

02:43:54.274 --> 02:43:58.602
l-Kummissjoni billi nitkellmu li huwa
għalissa għandna l-ġid li f’l-Unjoni Ewropea

02:43:58.649 --> 02:44:04.643
għandna l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza
bejn il-Ġeneri li jkollhom id-dati u fuq

02:44:04.708 --> 02:44:10.604
bażi annwali jippreżentaw, ah, l-indiċi
ta’ ugwaljanza bejn il-ġeneri li juru fejn

02:44:10.667 --> 02:44:15.308
qegħdin. Aktarament, ah, l-26. wieħed
se jitħaddem nhar il-ġimgħa li ġejja.

02:44:15.346 --> 02:44:19.723
Allura għandna l-ġid li għandna dan. U
niesa, dan huwa, ah, xi ħaġa li l-istitut

02:44:19.793 --> 02:44:25.082
jista’ jagħmel huwa jkollu jkun jista’
jkollu id-dati sabiex naraw, ah, b’mod ċar

02:44:25.145 --> 02:44:30.616
id-differenza tal-prezzi għax ma hemm
l-ebda ġustifikazzjoni oġġettiva għalih.

02:44:30.673 --> 02:44:34.871
Għalhekk għalhekk ninsabu
nsejħulu wkoll it-taxxa sessista.

02:44:35.015 --> 02:44:39.644
Allura x’aktar x’inhi t-talbiet? Ah,
l-industrija għandha tkun involuta.

02:44:39.752 --> 02:44:47.338
Huwa essenzjali. Ah, u wkoll fid-dimensjoni
tar-rappresentanza tan-nisa fis-settur.

02:44:47.415 --> 02:44:51.685
Aħna nifhmu li r-rappresentanza tan-nisa
għadha għolja ħafna f’bosta setturi.

02:44:51.748 --> 02:44:54.358
Għandna d-direttiva dwar
in-nisa fuq il-bords.

02:44:54.410 --> 02:45:00.146
Imma aħna nitlobu li naraw li din tidħol
għal aktar, u li nkunu nistgħu naraw parità

02:45:00.226 --> 02:45:06.416
fuq il-bords. Għax, u parità tgħid 50/50
ta’ rappreżentanza biex nistgħu nippjanaw

02:45:06.478 --> 02:45:06.992
għal dan.

02:45:06.992 --> 02:45:13.055
għaliex naħsbu li dan huwa wieħed miri biex
nipprevedu xi wħud minn dawn il-każijiet

02:45:13.120 --> 02:45:18.164
u wkoll biex inkunu f’pożizzjoni li
nkunu f’idejn approċċ differenti, b’mod

02:45:18.231 --> 02:45:22.806
partikolari meta wieħed jitkellem dwar
l-użu tal-ġismijiet tan-nisa u tan-nisa

02:45:22.845 --> 02:45:28.353
żgħoż. Um, huwa neċessarju li nkunu
f’idejn approach differenti ħafna dwar dan.

02:45:28.412 --> 02:45:35.334
U kif il-Kummissjoni tidher, hemm bosta
għodda li għandna u għandna nassiguraw li

02:45:35.477 --> 02:45:41.354
dawn jitkellmu bejniethom. Allura, ehm,
għaraf, l-Att dwar is-Servizzi Diġitali,

02:45:41.407 --> 02:45:47.512
ehm, id-DSA, l-Att dwar l-AI, ehm, is-strateġija
għall-ugwaljanza bejn il-ġinsijiet,

02:45:47.614 --> 02:45:55.620
ehm, dawn kollha għandhom jitkellmu
bejniethom għaliex, għaraf, ma hemmx, ehm,

02:45:55.702 --> 02:46:01.339
soluzzjoni waħda. Huwa parti ta’ sett globali
ta’ stadards fi socjetajietna, u b’mod

02:46:01.416 --> 02:46:06.542
partikolari dwar l-istereotipi ta’ ġins.
Kont jista’ tgħid li sa l-2026 ikunu

02:46:06.594 --> 02:46:09.432
għamilna progress ħafna.
Imma ma għamilniex.

02:46:09.504 --> 02:46:14.196
Għadu wkoll dejjem ftit ieħor qawwi
ħafna.rid li nitkellem ukoll dwar, ehm,

02:46:14.262 --> 02:46:19.652
il-finanzjament. Verament
għandna bżonn finanzjament.

02:46:19.747 --> 02:46:27.482
Għandna bżonn riżorsi għaliex għandna
nindirizzaw il-problema fuq livelli kollha.

02:46:27.545 --> 02:46:33.720
U rrid biss nippeni l-attenzjoni fuq li,
għall-Finanzjarju Pluriennali li jmiss,

02:46:33.781 --> 02:46:39.201
il-proposti tal-Kunsill hija biex tiridu
l-istrument EU Agora bi 30%, jiġifieri 3.0,

02:46:39.261 --> 02:46:44.825
li huwa l-iktar riduzzjoni kbira
fl-istruttura kollha tal-budget tal-UE.

02:46:45.037 --> 02:46:50.310
Għalhekk nixtieq nippreġa’ lilkom illum
ukoll biex tikkontrollaw li ma jsirx dan.

02:46:50.366 --> 02:46:56.065
U nirritornaw għal dak li proposta
l-Kummissjoni, u anzi nkunu wkoll jekk jogħġbuha

02:46:56.130 --> 02:47:00.338
iktar. Għaliex dan huwa essenzjali.
Huwa ukoll dwar id-demokrazija.

02:47:00.383 --> 02:47:03.685
U b’mod partikolari
f’kuntest ta’ budget twil.

02:47:03.751 --> 02:47:06.611
Qed nitkellmu dwar
is-sebgħa snin li ġejjin.

02:47:06.675 --> 02:47:11.999
Meta jidher li l-ħajja llum tkun ftit
qieghda kbira, nisperaw li wara sebgħa snin

02:47:12.044 --> 02:47:16.667
għandna d-dinja aktar pożittiva u aktar
waħda li tista’ tipprovdi l-ispem.

02:47:16.680 --> 02:47:17.880
Grazzi.

02:47:18.932 --> 02:47:23.026
Grazzi ħafna. U naħseb li biex nipprevjen
l-istereotipi, għandna wkoll nagħtu

02:47:23.068 --> 02:47:27.833
importanza lill-edukazzjoni. Mill-iskejjel,
fid-djar, minn meta t-tfal ikunu

02:47:27.888 --> 02:47:32.126
żgħażagħ ħafna żgħar fl-istruttar, il-karozza
hija għal it-tfal, għall-ħbieb oħra,

02:47:32.169 --> 02:47:34.339
din il-lawn hu għal
it-tfal, l-oħra għall-ħbieb.

02:47:34.392 --> 02:47:37.613
Għalhekk dawn l-affarijiet għandhom
jiġu indirizzati mill-ġdid, permezz

02:47:37.656 --> 02:47:40.638
tal-edukazzjoni, mhux biss
meta nkunu aħna adulti.

02:47:40.688 --> 02:47:44.735
U mhux biss permezz ta’ liġijiet.
L-edukazzjoni għandha rwol importanti ħafna.

02:47:44.794 --> 02:47:47.012
Issa, l-rappresentant
tal-BEUC, jekk jogħġbok.

02:47:53.132 --> 02:47:59.922
Grazzi. Ah, naħseb li effettivament huwa
possibli li nkunu neħtieġu, aħna, iktar

02:47:59.979 --> 02:48:04.857
ġbir ta’ evidenza u wkoll konnessjonijiet
differenti ħafna fejn nixtiequ naraw

02:48:04.930 --> 02:48:10.260
għall-evidenza. Għaliex naħseb, il-problema
hawn, għal prinċipju, hija sistemika

02:48:10.325 --> 02:48:15.275
għal darb’ oħra għal estent twil minħabba
li, nisa, jingħataw l-idea li m’humiex

02:48:15.322 --> 02:48:21.312
biżżejjed b’mod xieraq. U li, l-istess,
il-kumprar li jmiss se jwassalhom aktar qrib

02:48:21.416 --> 02:48:26.522
għal ideali. U dan iġġenera siklju
ta’ insoddisfazzjoni li jwassal għal

02:48:26.590 --> 02:48:30.896
konsumazzjoni kontinwa. Mhux minħabba li
l-konsumaturi jkollhom bżonn ta’ prodott

02:48:30.939 --> 02:48:36.440
iżda minħabba li nkunu qed inħossuhom li
għandhom jitfixxu xi ħaġa dwarhom infushom.

02:48:36.510 --> 02:48:41.386
U, naħseb li hemm dejjem, sfortunatament,
formi ġodda kif din il-ħsieb huwa użat

02:48:41.438 --> 02:48:44.503
għal tekniki ta’ marketing u
canali ġodda ta’ bejgħ u kollox.

02:48:44.557 --> 02:48:49.041
S’issa huwa ftit bħal siklju li jirripjeta’
ruħu, minħabba meta tintlaħaq xi ħaġa

02:48:49.092 --> 02:48:53.202
hemm dejjem tekniki aktar sottili kif
dan il-proċess tal-bejgħ jibqa’ jitħaddem

02:48:53.251 --> 02:48:58.639
mal-istess nisa. Fil-kaz agħar, għaliex
kif għidna qabel, nisa, fuq medja, jkollhom

02:48:58.728 --> 02:49:01.233
għajnuna inqas u jkollhom jiffurmaw aktar.

02:49:01.292 --> 02:49:05.970
U hekk huma mġarrda d-drabi d-doppji
bħala konsumaturi f’merkat wieħed.

02:49:06.030 --> 02:49:09.180
U dan huwa effettivament
jistona l-attenzjoni tagħna.

02:49:09.239 --> 02:49:13.152
Ah, naqbel ma’ xi proposti li saru dwar
il-mod kif nipproċedu u wkoll inkunu soddi

02:49:13.209 --> 02:49:17.151
li nkomplu niddiskutu dwar id-data. Huwa
veru li għandna ftit iżda jien nista’

02:49:17.195 --> 02:49:21.321
nagħti, b’mod volontarju, wieħed jew żewġ
suwevi ta’ konsumaturi minn membri tagħna,

02:49:21.374 --> 02:49:22.652
jekk dawn jinteressaw lil ħadd.

02:49:25.232 --> 02:49:28.482
Grazzi ħafna. Grazzi għal-wegħdiet.
Grazzi għal-mistoqsijiet.

02:49:28.524 --> 02:49:32.583
Grazzi lis-segreteria li għenieli. Grazzi
lill-għalliema għax mingħajrhom, kif kienu

02:49:32.642 --> 02:49:36.455
jitħallew jitkellmu? Huwa
sewwa ħafna. Għandna 24 lingwi.

02:49:36.528 --> 02:49:41.768
Lingwi uffiċjali. Illum, kważi
l-istazzjonijiet kollha huma mimlija.

02:49:41.816 --> 02:49:47.362
Grazzi. U nixtieq li ma nieqfux hawnhekk.
Niddiskutu fl-awtorità IMCO biex nistgħu

02:49:47.506 --> 02:49:53.220
nkomplu u nkunu nistgħu nagħtu hawnhekk
dak li ma kellniex illum, jiġifieri li

02:49:53.280 --> 02:49:57.114
l-qasam industrijali jitella’
jitkellem fid-diskussjonijiet.

02:49:57.185 --> 02:50:01.349
Madankollu, huwa importanti ħafna
mhux biss li nirregolaw iżda wkoll li

02:50:01.404 --> 02:50:05.696
nimplimentaw. Għax jista’ jkun għandna
dokument tajjeb ħafna iżda nipprattikawh

02:50:05.753 --> 02:50:09.961
ħażin. U biex nipprattikawh sew, naħseb
li għandhom jitella’ jkunu involuti

02:50:10.008 --> 02:50:13.170
l-istakeholders kollha u
jirrappurtaw il-problemi.

02:50:13.237 --> 02:50:18.944
Għandna nwasslu l-konsumaturi biex jitkellmu
meta jkunu qed jintilef drittihom, u

02:50:18.994 --> 02:50:24.448
b’mod partikolari n-nisa, għaliex n-nisa,
nistgħu ngħidu, huma aktar tħejjeb meta

02:50:24.561 --> 02:50:29.578
jkunu qed jintilef drittihom.
Għandna nkunu naħdmu ħafna fuq dan.

02:50:29.627 --> 02:50:33.032
Personalmament naħdem f’pajjiżi, għandkom
tkunu tafu li niġi l-presidenti ta’

02:50:33.094 --> 02:50:38.278
assoċjazzjoni tan-nisa li għaddejja
għal 30 sena, u naħdem sew magħha, u din

02:50:38.329 --> 02:50:43.558
l-edukazzjoni ġiet biex tagħtiilhom il-kuraġġ
biex japprezzaw il-kwalitajiet tagħhom

02:50:43.609 --> 02:50:49.211
u ma jippermettu xejn li jkunu manipolati
minn l-informazzjoni falza kollha.

02:50:49.276 --> 02:50:51.780
Grazzi ħafna, u nittama
li nlaqgħu għal darb'oħra.

02:50:51.814 --> 02:50:53.014
Grazzi.

02:51:15.152 --> 02:51:21.932
Grazzi ħafna. Tifliha.

02:51:36.032 --> 02:51:37.232
Grazzi ħafna.

02:52:00.572 --> 02:52:15.692
Grazzi. Għandi wieħed. Grazzi. Grazzi.

02:52:39.632 --> 02:52:53.492
Għada. Għada. Għada. Iva. Grazzi.

02:52:55.712 --> 02:52:58.952
Bongu. Bongu. Iva, iva, iżda
