WEBVTT

NOTE Brussels Live. Automatiškai transkribuota ir išversta iš originalaus garso. Galimos klaidos. Nepriklausoma paslauga, nesusijusi su Europos Parlamentu ar Europos Komisija. Šaltinis: © Europos Sąjunga. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:03:54.872 --> 00:04:03.600
Labas, labas visiems. Labas popietis.
Pradedame, nes jau praėjo penki minutės.

00:04:03.716 --> 00:04:08.281
Bet man, nesu labai pavargęs,
kalbėsiu rumuniškai.

00:04:08.360 --> 00:04:12.452
Prašau, klausykite, a.

00:04:15.392 --> 00:04:22.763
Ar gavote dienotvarkę? Neskaitinėsiu vėl.
Jeigu pritariate, galime pereiti tiesiog

00:04:22.830 --> 00:04:29.221
prie dienotvarkės. Be to, nariašams buvo
pranešta apie vertimo paslaugą, kuria

00:04:29.348 --> 00:04:33.046
naudojamės, ir ačiū vertėjams.
Turime vertimą į daug kalbų.

00:04:33.153 --> 00:04:43.239
Norėčiau, kad mane išklausytumėte. Jeigu
tai jums lengva jūsų gimtąja kalba.

00:04:43.311 --> 00:04:47.704
Primenu, kad mūsų posėdis
transliuojamas internetu.

00:04:47.805 --> 00:04:52.895
Jis prieinamas ir planšetėje,
ir nešiojamajame kompiuteryje.

00:04:52.958 --> 00:05:00.743
Balsavimo sistema bus prieinama rytoj.
Šiandien nebalsuosime, tačiau balsavimas bus

00:05:00.800 --> 00:05:05.205
galimas tik posėdžių salėje. Todėl
jums reikės savo balsavimo kortelių.

00:05:05.346 --> 00:05:15.528
Galėčiau Jums pranešti, kad jau pačioje
pradžioje turime keletą terminų pataisoms,

00:05:15.672 --> 00:05:22.295
būtent lapkričio 11-oji yra
terminas CIPSACT ataskaitai.

00:05:22.405 --> 00:05:30.752
Ar ponas Paulius Sodagaras galėtų
maloniai pasidalyti savo nuomone?

00:05:31.112 --> 00:05:32.372
Aš nežinau, ar tai teisinga.

00:05:32.432 --> 00:05:42.887
ar tai patinka, ar ne, o lapkričio 12 d.
turime terminą multimodalinio užsakymo ir

00:05:42.997 --> 00:05:51.224
keleivių apsaugos ataskaitai dėl
vieno bilieto geležinkelių transporte;

00:05:51.362 --> 00:05:55.448
nuomonės ataskaitos
pranešėjas yra p. Cosma, p.

00:05:55.529 --> 00:06:09.086
Cosma Zlotovski iš ECR grupės. Mes
turime pirmąją dienotvarkės punktą.

00:06:09.213 --> 00:06:15.652
Su mumis yra Digital Markets Act
įgyvendinimo darbo grupės pirmininkas, ponas

00:06:15.725 --> 00:06:22.737
Andreas Schwab. Žinoma, šiandien, pirmajam
dienotvarkės punktui, prašėme grupės

00:06:22.791 --> 00:06:27.919
pirmininko pristatyti pranešimą apie šių
metų lapkričio 4 dienos susitikimą, ne

00:06:27.980 --> 00:06:30.812
ilgiau kaip penkias minutes.

00:06:31.352 --> 00:06:32.552
Andreas, prašau tavęs.

00:06:33.932 --> 00:06:42.129
Taip, labai ačiū, ponia Pirmininkė. Aš
irgi pavargęs, todėl kalbu vokiškai.

00:06:42.360 --> 00:06:48.472
Bet šiuo klausimu, žinoma, mielai pateiksiu
anglų kalba ir pagrindinius punktus.

00:06:48.512 --> 00:06:53.448
Jeigu teisingai supratau, ponia Pirmininkė,
turiu penkias minutes, o kadangi šiuo

00:06:53.508 --> 00:06:59.853
metu esu vienintelis čia esantis narys,
leidžiu sau atkreipti dėmesį į tai.

00:06:59.909 --> 00:07:04.999
Žinoma, labai džiaugiuosi, kad jūs,
ponia Pirmininkė, šią posėdį vedate.

00:07:05.072 --> 00:07:14.811
Tačiau ir paskutiniame susitikime
skaitmeninių rinkų įstatymo darbo grupėje, DMA

00:07:14.927 --> 00:07:22.148
darbo grupėje, dalyvių skaičius buvo gana
mažas, nepaisant labai įdomaus pokalbio.

00:07:22.210 --> 00:07:27.159
Ir todėl turime kartu pagalvoti, žinoma,
tada ir su Pirmininku bei koordinatoriais,

00:07:27.229 --> 00:07:29.972
kaip galime tęsti savo
darbą darbo grupėse.

00:07:30.872 --> 00:07:37.336
Vis dėlto, labai džiaugiuosi galėdamas
pranešti apie susitikimą, kurį turėjome

00:07:37.393 --> 00:07:42.789
praėjusią savaitę. Paskutinis DMA darbo
grupės posėdis įvyko praėjusį trečiadienį.

00:07:42.838 --> 00:07:47.811
Jis buvo skirtas ES ir JAV požiūrių
į konkurenciją skaitmeninėse rinkose

00:07:47.875 --> 00:07:53.213
palyginimui. Panašia kryptimi, tačiau
skirtingomis priemonėmis ir įrankiais, ypač

00:07:53.268 --> 00:07:59.527
akcentuojant įgyvendinimą ir priemones.
Abi šalys, tai yra Jungtinės Valstijos ir

00:07:59.597 --> 00:08:04.520
ES, nes Europos Komisija taip pat dalyvavo,
kaip ir Jungtinių Valstijų valstijų

00:08:04.710 --> 00:08:12.766
prokurorų atstovai, abi šalys turi bendrą
tikslą, būtent, kad rinkos turi išlikti

00:08:12.876 --> 00:08:18.071
konkuruojančiomis ir naudotojai
turi turėti tikrą pasirinkimą.

00:08:18.168 --> 00:08:25.508
Žinome, kad įrankiai skirtingi. Europos
Sąjunga derina ex ante reguliavimą per DMA

00:08:25.553 --> 00:08:28.121
su tradiciniu konkurencijos
teisės įgyvendinimo požiūriu.

00:08:28.169 --> 00:08:32.879
JAV daugiausia remiasi atvejo analizės
principu, taikydamos teismines bylas dėl

00:08:32.939 --> 00:08:38.039
antitrestinio įstatymo, kurias vis
dažniau inicijuoja teismai ir valstijų

00:08:38.138 --> 00:08:44.650
institucijos. Valstijų institucijos, nes
jos taip pat turi daug galimybių inicijuoti

00:08:44.739 --> 00:08:48.899
bylas, o tai praeityje buvo daroma ir
federaliniu lygiu, tačiau dabar, kai

00:08:48.953 --> 00:08:54.285
federaliniu lygiu yra tam tikras Trampo
„sąsmauka“, atrodo, kad ten mažiau veiklos.

00:08:54.347 --> 00:08:58.363
Taigi, leiskite man šiek
tiek įsigilinti į smulkmenas.

00:08:58.406 --> 00:09:02.170
Rezultatai taip pat skiriasi. Europoje DMA
buvo paskelbtas, o Komisija jau pradėjo

00:09:02.212 --> 00:09:06.479
juos naudoti. Liepos mėnesį Komisija
pripažino, kad „Google“ neatitinka reikalavimų

00:09:06.533 --> 00:09:10.353
dviem atvejais. „Google Search“ teikė
pirmenybę savo pačios paslaugoms, o ne

00:09:10.398 --> 00:09:14.397
konkurentų, dėl ko teko sumokėti
460 milijonų eurų baudą.

00:09:14.479 --> 00:09:20.342
„Google Playbook“ kūrėjai nukreipia naudotojus
prie geresnių pasiūlymų, dėl ko jiems

00:09:20.420 --> 00:09:23.829
teko papildomai sumokėti 400,30 mln. eurų.

00:09:23.899 --> 00:09:29.619
Tai sudaro 809 mln. eurų vienu kartu ir
yra trečia DMA bauda po „Apple“ ir „Meta“.

00:09:29.670 --> 00:09:33.391
Ir žinia, kurią tai rodė, atrodė aiški, o
Komisija tai taip pat gynė darbo grupėje.

00:09:33.432 --> 00:09:39.904
DMA taisyklės atvirų rinkų, įskaitant ir
skaitmenines, nėra vien tik dekoracija ar

00:09:39.990 --> 00:09:46.027
puošmena. Jungtinėse Valstijose, priešingai,
pinigai keičia savininkus per taikos

00:09:46.104 --> 00:09:50.921
susitarimus. Derėtasi valstijos generalinio
prokuroro, 700 milijonų dolerių už

00:09:50.985 --> 00:09:53.732
kainas ir privatumą „Google Play“, ir

00:09:53.852 --> 00:09:59.206
privatumas, 1,3 milijardo dolerių
vienu atveju ir 391 milijonai kitu.

00:09:59.260 --> 00:10:03.717
Taigi matote, kad kitame Atlanto pusėje
pinigų suma yra dar didesnė, o JAV

00:10:03.767 --> 00:10:08.092
prezidentas dėl to nieko nesako. Galbūt
ir Europos Komisija galėtų būti drąsesnė.

00:10:08.142 --> 00:10:14.229
Tuo metu JAV didžiosios federalinės bylos
apie paiešką ir edtech tebėra nagrinėjamos

00:10:14.285 --> 00:10:18.992
teismuose. Teisėsaugos ir
apeliacijos tebėra laukiami.

00:10:19.049 --> 00:10:21.978
Todėl galutinis sprendimas dar nepriimtas.

00:10:22.066 --> 00:10:27.419
Šiuo klausimu mums buvo malonu susitikti
su dviem valstijų generalinių prokurorų

00:10:27.476 --> 00:10:32.759
atstovais iš Konkurencijos generalinio
direktorato ir Ryšių su visuomene generalinio

00:10:32.834 --> 00:10:38.679
direktorato, taip pat ir su „Google“,
norėdami šiek tiek atvirai pasikalbėti apie

00:10:38.747 --> 00:10:43.863
įmonę, kuri buvo aptarta tiek Europos
Komisijos, tiek Tenesio ir Kolorado

00:10:43.915 --> 00:10:49.333
generalinių prokurorų pristatymuose.
O tai, ką galiu jums pasakyti, Panele

00:10:49.419 --> 00:10:52.844
Pirmininke, tai, kad
įgyvendinimas nevyksta izoliuotai.

00:10:52.920 --> 00:10:59.567
JAV procedūrų ir mūsų pačių pamokos turėtų
nulemti, kaip taikome DMA ir, jei reikia,

00:10:59.625 --> 00:11:05.008
jį tobulinti. Ir norėčiau jums pasidalinti
nuomone, kad mūsų amerikiečių valstijų

00:11:05.097 --> 00:11:11.901
prokurorai taip pat buvo labai aiškūs: jie
pripažįsta DMA pagrindines logikas, jie

00:11:11.953 --> 00:11:17.529
pripažįsta Komisijos skiriamas baudas ir
nesutinka, kad tai būtų bet kokia prekybos

00:11:17.599 --> 00:11:23.797
priemonė. Jie, kaip ir mes, rūpinasi
rinkų atvirumu, konkurencijos sąžiningumu,

00:11:23.840 --> 00:11:26.468
todėl darbo grupė ir toliau
stebės šiuos įvykius.

00:11:26.537 --> 00:11:31.325
Ir tikime, kad šiuo atveju turime labai
stiprų bendradarbiavimą su Jungtinėmis

00:11:31.383 --> 00:11:36.363
Valstijomis, tačiau labiau su valstijų
prokurorais nei su federaliniu lygiu.

00:11:36.427 --> 00:11:41.784
Tačiau kaip visada politikoje,
dalykai gali greitai pasikeisti.

00:11:41.830 --> 00:11:45.608
Greitai ar vėliau. Todėl esu labai dėkingas,
kad Sekretoriatas, Pane Pirmininke,

00:11:45.656 --> 00:11:50.824
visada puikiai paruošia šiuos susitikimus,
atsižvelgdamas į dalyvaujančių kolegų

00:11:50.961 --> 00:11:54.057
pasiūlymus. Yra daug
žmonių, kurie skundžiasi.

00:11:54.105 --> 00:11:57.179
Yra daug įmonių, kurios norėtų parodyti,
kad Komisija kartais eina per toli.

00:11:57.229 --> 00:12:02.903
Mes čia esame, kad pareikalautume atsakomybės
iš Europos Komisijos ir užtikrintume,

00:12:02.959 --> 00:12:05.072
kad DMA būtų tinkamai įgyvendinamas.

00:12:05.312 --> 00:12:08.863
Be toliau. Ir manau, kad
turėtume tęsti. Labai ačiū.

00:12:08.944 --> 00:12:12.710
Tiems, kurie man padėjo, tiems, kurie
dalyvavo, ir jums, ponia Pirmininke, kad

00:12:12.761 --> 00:12:14.492
suteikėte man progą tai pranešti.

00:12:18.632 --> 00:12:26.285
Ačiū, Andreas. Taip, aš taip pat manau, kad
šis darbo grupės yra svarbus ir kad jame

00:12:26.333 --> 00:12:31.235
turėtų dalyvauti bei
prisidėti daugiau žmonių.

00:12:31.276 --> 00:12:34.604
Būtinas išvadas. Ir, žinoma, jas pasidalinti
su Europos Komisija, kad galėtume

00:12:34.656 --> 00:12:38.492
pamatyti, kaip galime pagerinti reikalus.
Tai buvo ir darbo grupės steigimo tikslas.

00:12:39.332 --> 00:12:40.652
Ačiū. Ačiū, Sean.

00:12:42.992 --> 00:12:48.449
Manau, kad šiandienos dienotvarkės kitas
punktas yra labai svarbus, ir tikiuosi, kad

00:12:48.506 --> 00:12:56.285
jis bus stebimas ir internetu: mažosios
ir vidutinės įmonės bei ES mažųjų įmonių

00:12:56.368 --> 00:12:59.938
testas praktikoje –
veiksmingumas ir trūkumai.

00:13:00.010 --> 00:13:06.623
Turime studiją ir norėčiau padėkoti už
nuomonių mainus ir studijos pristatymą.

00:13:06.720 --> 00:13:15.507
Tiems, kurie prisiėmė atsakomybę ir atvyko
šiandien kalbėti čia prieš poną Timotei

00:13:15.669 --> 00:13:23.450
Iong, mokslinis bendradarbis, yra mokslininkas,
dirbantis kartu su Empirinės teisės

00:13:23.628 --> 00:13:32.666
mokslo centru Leveno universitete.
Komitetą taip pat atstovauja Digi Grow.

00:13:32.752 --> 00:13:38.640
Norėčiau pradėti 10 minučių
trukmės pranešimu apie studiją.

00:13:38.752 --> 00:13:44.402
Po to komitetas turės penkias minutes savo
nuomonėms pareikšti, o paskui, žinoma,

00:13:44.453 --> 00:13:47.498
kolegos, jeigu norės, galės
pasidalinti savo nuomonėmis.

00:13:47.560 --> 00:13:52.892
Taigi norėčiau padėkoti tyrėjui ir
jam suteikti žodį dešimčiai minučių.

00:13:57.932 --> 00:13:59.132
Ačiū, pone Pirmininke.

00:13:59.672 --> 00:14:05.213
Gerbiami nariai, mano vardas Timothy
Iong, ekonomikos mokslų daktaras, SEPS

00:14:05.260 --> 00:14:09.488
mokslinis bendradarbis. Šiandien atstovauju
savo kolegoms ir pristatau šį tyrimą

00:14:09.537 --> 00:14:14.372
apie mažas ir vidutines įmones bei
ES mažų ir vidutinių įmonių testą.

00:14:14.972 --> 00:14:18.452
Iš tikrųjų, efektyvumas
ir trūkumai. Toliau.

00:14:21.272 --> 00:14:24.875
Kai kurių faktų. MMS
sudaro daugiau nei 99 proc.

00:14:24.955 --> 00:14:32.925
visų įmonių skaičius ES. Todėl galima
teigti, kad dauguma įstatymai dažnai paveiks

00:14:32.981 --> 00:14:41.236
mažas ir vidutines įmones (MMP). Iš tiesų,
ES teisėkūros sistemoje MMP buvo labai

00:14:41.320 --> 00:14:48.439
svarbios. Norint paminėti tik kelis
pavyzdžius, 2008 metų Komisijos komunikatas

00:14:48.547 --> 00:14:53.969
„Think Small First“ yra vienas
iš vadovaujamųjų dokumentų.

00:14:54.041 --> 00:14:59.992
Geriausio reguliavimo sistemos rėmuose yra
KMĮ filtras, KMĮ testas ir KMĮ patikra.

00:15:00.080 --> 00:15:08.071
MMP filtras yra ankstyvas etapas, skirtas
nustatyti, ar teisės aktų projektas yra

00:15:08.139 --> 00:15:15.911
aktualus. SMĮ. SMĮ testas yra pasiūlymo
poveikio SMĮ analitinis įvertinimas.

00:15:15.988 --> 00:15:20.366
O SMĮ patikra yra šablonas
SMĮ testo pateikimui.

00:15:20.440 --> 00:15:27.561
Be to, yra specialiųjų PMI atstovų tinklas,
į kurį įeina nacionaliniai atstovai ir

00:15:27.634 --> 00:15:35.028
kai kurios verslo asociacijos, kurie,
esant reikalui, bus konsultuojami, ypač dėl

00:15:35.095 --> 00:15:37.920
to, ar pasiūlymas yra
svarbus PMI atžvilgiu.

00:15:37.982 --> 00:15:45.673
Tačiau yra balsų, teigiančių, kad smulkiosios
ir vidutinės įmonės patiria didelį

00:15:45.771 --> 00:15:52.751
naštą, kylančią ES teisės aktų. Taigi,
šio tyrimo pagrindinis politikos tyrimo

00:15:52.830 --> 00:15:58.790
klausimas yra, ar geresnio reguliavimo
sistema tinkamai atliko savo darbą,

00:15:58.842 --> 00:16:04.390
subalansuodama gerą politiką ir
reglamentavimo naštą mažosioms ir vidutinėms

00:16:04.470 --> 00:16:10.597
įmonėms. Prašau, kitą
skaidrę. Šio tyrimo tikslai.

00:16:10.681 --> 00:16:17.386
Surinkome įtakos vertinimus, kurie buvo
paskelbti tarp 2020 ir 2025 metus ir tyrėme,

00:16:17.523 --> 00:16:25.403
kaip jie įvertino PMI poveikį, ypač kai
turėjo atskirą sesiją ar priedą PMI testui.

00:16:25.495 --> 00:16:29.753
Ypač norėtume pamatyti,
ar 2021 m. lapkričio mėn.

00:16:29.804 --> 00:16:34.707
paskelbtas geresnės reguliavimo įrankių
rinkinys padarė kokį nors skirtumą.

00:16:34.797 --> 00:16:41.277
Be to, turime šešis atvejų studijas. Jie
leidžia mums giliau panirti į detales.

00:16:41.355 --> 00:16:47.277
Išmokite gerų ir ne tokių gerų praktikų
bei pasitarkite su šešiais apklaustaisiais

00:16:47.345 --> 00:16:53.712
jų požiūrių ir idėjų klausimu.
Galiausiai apibendriname išvadas į dešimt

00:16:53.769 --> 00:16:59.118
rekomendacijų idėjų. Toliau.
Kitą skaidrę, prašau.

00:16:59.216 --> 00:17:08.060
Metodologija. Išanalizavome 224 poveikio
vertinimus ir nustatėme 172 verslo arba

00:17:08.225 --> 00:17:13.546
smulkaus ir vidutinio verslo
(SMV) poveikio vertinimus.

00:17:13.607 --> 00:17:21.265
Tada suprojektavome duomenų rinkimo šabloną
ir tyrėjų komanda perskaitė 172 poveikio

00:17:21.369 --> 00:17:27.032
vertinimus. Be to, naudojome mašinas,
kad skaitytume šiuos dokumentus.

00:17:27.272 --> 00:17:35.118
pateikė keletą statistikos duomenų.
Pasirinkome šešis atvejus, apimančius įvairias

00:17:35.195 --> 00:17:42.313
politikos sritis, nuo dirbtinio intelekto
iki vėluojamų mokėjimų reguliavimo.

00:17:42.380 --> 00:17:49.022
Be to, turime atvejo tyrimo šabloną,
kuris užtikrina, kad visi atvejai būtų

00:17:49.097 --> 00:17:52.423
palyginami. Be to,
atlikome šešis interviu.

00:17:52.493 --> 00:18:00.618
Šie interviu apėmė verslo asociacijas ir
nacionalinius atstovus, susijusius su ESN

00:18:00.804 --> 00:18:09.853
pasiuntiniais. Prašome, kitas skaidrė.
Taigi, pirmiausia, leiskite man parodyti jums

00:18:09.954 --> 00:18:17.836
224 poveikio vertinimų paskirstymą. Kaip
jau anksčiau minėta, yra 172 verslo įtakos

00:18:18.032 --> 00:18:26.420
vertinimai. Iš tų 172 poveikio vertinimų
55 buvo paskelbti iki 2022 metų.

00:18:26.528 --> 00:18:33.851
Tai, ką vadinate prieš 2021 metų imtimi.
Nes 2021 metų „Geriau reguliuoti“ įrankių

00:18:33.921 --> 00:18:38.902
rinkinio leidimas buvo
paskelbtas 2021 metų lapkritį.

00:18:38.962 --> 00:18:44.719
Taigi galime būti gana tikri, kad šie 55
poveikio vertinimai nebuvo veikiami 2021

00:18:44.806 --> 00:18:49.660
metų geresnės reguliavimo
įrankių rinkinio.

00:18:49.759 --> 00:18:55.270
Tada atskiriame 95 poveikos
vertinimų, paskelbtų nuo 2022 m.

00:18:55.358 --> 00:19:01.232
rugsėjo iki 2025 m. gruodžio.
Vadinsime juos po-2021 m.

00:19:01.348 --> 00:19:08.135
imties. Kadangi esame visiškai tikri,
kad šie buvo rengiami taikant 2021 m.

00:19:08.255 --> 00:19:15.604
geresnio reguliavimo priemonių rinkinį.
Tarp jų turime 22 poveikos vertinimus,

00:19:15.688 --> 00:19:21.948
kuriuos vadinsime mišriąja
arba pereinamąja imtimi.

00:19:22.113 --> 00:19:29.241
Prašau, kitas skaidrė. Pirmoji statistika,
kaip dažnai smulkiosios ir vidutinės

00:19:29.318 --> 00:19:33.581
įmonės (PMI) yra minimos
šiuose poveikio vertinimuose.

00:19:33.646 --> 00:19:40.595
Šiame paveikslėlyje matome, kad
tendencija yra didėjanti, tai reiškia, kad

00:19:40.688 --> 00:19:46.589
vidutiniškai PMI dažniau
minimos poveikio vertinimuose:

00:19:46.729 --> 00:19:53.682
46 kartus prieš 2021 m. palyginti
su 106 kartais po 2021 m.

00:19:53.860 --> 00:19:58.451
vienam poveikio vertinimui.
Prašau, kitą skaidrę.

00:19:58.515 --> 00:20:03.791
Kur, vadinasi, PMI minimos
poveikio vertinimuose?

00:20:03.862 --> 00:20:07.056
Padalijame įtakos
vertinimą į 10 lygių dalių.

00:20:07.115 --> 00:20:12.510
Ir matome vidutiniškai, kiek kartų mažosios
ir vidutinės įmonės (MMI) yra minimos

00:20:12.574 --> 00:20:18.143
skirtingose įtakos vertinimo dalyse.
Mėlyna linija atspindi prieš 2021 m.

00:20:18.222 --> 00:20:23.074
rezultatus, o žalia – 2021
m. ir vėlesnius rezultatus.

00:20:23.143 --> 00:20:31.966
Matome, kad visur 2021 m. ir vėlesnių metų
vidurkis yra aukštesnis nei prieš 2021 m.

00:20:32.039 --> 00:20:40.070
Be to, pirmasis post-2021 metų rezultatų
piką, kuris yra tarp 20 ir 30 procentų,

00:20:40.162 --> 00:20:46.570
atsiranda anksčiau nei
pre-2021 metų rezultatai.

00:20:46.650 --> 00:20:51.812
Tai reiškia, kad vidutiniškai įmonės
atsiranda anksčiau įtakos vertinime.

00:20:52.592 --> 00:21:00.490
2021 m. po paskutinių rezultatų šuolis
aiškiai yra PME testo, pateikto kaip priedo,

00:21:00.547 --> 00:21:05.745
pristatymo pasekmė. Taigi
darome išvadą, kad 2021 m.

00:21:05.817 --> 00:21:11.926
„geresnės reguliavimo priemonėmis“ rinkinys
iš tiesų paveikė, kaip Komisija rengia

00:21:11.992 --> 00:21:18.668
savo poveikio vertinimus. PME ir Komisija
vis labiau suvokia PME suinteresuotųjų

00:21:18.723 --> 00:21:24.913
aspektus. Dabar parodysiu kai kuriuos
kitus rezultatus, kurie, galbūt, nėra tokie

00:21:24.981 --> 00:21:30.727
teigiami kaip šie. Kitas
skaidrė. Kitas skaidrė, prašau.

00:21:30.898 --> 00:21:37.900
Nustatėme, kad mažiau minimos smulkios
ir vidutinės įmonės (PMI) skyriuje,

00:21:38.002 --> 00:21:43.337
paaiškinančiame, kodėl reikia veikti.
Tai rodo, kad Komisija gali nepajungti

00:21:43.407 --> 00:21:50.244
poreikio veikti su mažosiomis
ir vidutinėmis įmonėmis (MMI).

00:21:50.324 --> 00:21:55.720
Be to, MMI retai minimos
stebėsenos ir įvertinimo skyriuje.

00:21:55.782 --> 00:21:59.737
Tuo tarpu matome, kad
kiekybinis įvertinimas auga.

00:21:59.840 --> 00:22:05.710
Tačiau dažnai sąnaudų įvertinimas
neatskiria MMI nuo didesnių įmonių.

00:22:05.850 --> 00:22:13.108
SMĮ indėlis į viešuosius konsultacijas
buvo ribotas, tačiau verslo asociacijos

00:22:13.186 --> 00:22:19.850
paprastai atsakydavo. Bet mums nepavyko
nustatyti, ar tie atsakymai buvo įtakingi.

00:22:19.945 --> 00:22:27.309
Taigi, dar keli naudingi rezultatai. SMĮ
ir inovacijomis dažnai kalbama, 95 kartus

00:22:27.387 --> 00:22:35.945
iš 172. Yra dar daugiau nei mažųjų
ir vidutinių įmonių konkurencingumas.

00:22:36.033 --> 00:22:45.649
Tačiau mažiau diskutuojama apie rinkos
patekimą ir mažųjų bei vidutinių įmonių

00:22:45.816 --> 00:22:50.249
stebėsenos priemones. Taigi,
prašau, kitas skaidrė.

00:22:50.294 --> 00:22:54.448
Mes turime šešis atvejų studijas,
bet į detales neįsileisiu.

00:22:54.528 --> 00:22:58.942
Pasirinkau tik kai kuriuos, tai yra
kai kuriuos pristatymo rezultatus.

00:22:59.012 --> 00:23:03.965
Sąnaudos, kiekio nustatymas
dažnai neatitinka naudos aptarimo.

00:23:04.031 --> 00:23:10.003
Tai reiškia, kad įvertinimas negali
pasakyti, ar įstatymų leidyba pateisina

00:23:10.096 --> 00:23:16.150
sąnaudas. Kai kuriuose pasiūlymuose,
pavyzdžiui, Bendrosios produktų saugos

00:23:16.235 --> 00:23:21.844
reglamente, kiti principai yra
svarbesni nei ekonominiai klausimai.

00:23:21.911 --> 00:23:26.979
Todėl mažųjų ir vidutinių įmonių
(MVI) atžvilgiu erdvė yra gana ribota.

00:23:27.035 --> 00:23:33.133
Bendresnė pastaba ta, kad vertinimas
neatskiria įmonių ekonominių vaidmenų, todėl

00:23:33.227 --> 00:23:39.564
PME poveikis, aptariamas poveikio
vertinimuose, yra per daug bendras, kad būtų

00:23:39.654 --> 00:23:46.634
taikomas realioms įmonėms. Kitais
atvejais PME poveikis išlieka kokybinis ir

00:23:46.717 --> 00:23:51.847
neturėjo didesnės įtakos politikos
pasirinkimo variantų formavimui.

00:23:51.921 --> 00:23:56.492
Galiausiai vėluojamų mokėjimų
reglamento atveju, nors poveikis

00:23:56.792 --> 00:24:03.901
įvertinimo ataskaita iš esmės teigiama,
suinteresuotosios šalys, verslo asociacijos

00:24:03.981 --> 00:24:10.438
iš tiesų reikalauja pasiūlymo atšaukimo.
Taigi skatinu jus perskaityti atvejus,

00:24:10.483 --> 00:24:14.113
jeigu jus domina vienas
iš sąraše esančių atvejų.

00:24:14.208 --> 00:24:21.969
Prašau, kitas skaidrės. Dabar
apibendrinsiu kai kuriuos rezultatus, prieš

00:24:22.034 --> 00:24:27.651
pateikdamas kai kurias rekomendacijas.
Pirmiausia susidarė įspūdis, kad PMI testas

00:24:27.741 --> 00:24:34.480
buvo formalus reikalas, mažai įtakojantis
pasirinktosios parinkties pasirinkimą.

00:24:34.586 --> 00:24:41.205
Antra, kartais pastebėjome, kad PME testas
ir konkurencingumo patikra persidengia,

00:24:41.278 --> 00:24:46.397
ir galėtų būti geresnis būdas
juos integruoti ar atskirti.

00:24:46.486 --> 00:24:52.772
Trečia, PME padėtis nėra gerai suprasta,
o jų vaidmuo rinkose nėra pakankamai

00:24:52.833 --> 00:25:00.176
diferencijuotas. Keturi, analitinė parama
PME analizėms dažnai yra silpna, be jokių

00:25:00.287 --> 00:25:06.641
įrodymų. Tai sukuria įspūdį, kad PME
analizė skirta Komisijos sprendimams

00:25:06.719 --> 00:25:11.366
pateisinti. Penki – tai dėl
suinteresuotųjų konsultacijų.

00:25:11.428 --> 00:25:18.680
Paprastai konsultuojamų mažųjų ir
vidutinių įmonių skaičius yra nedidelis.

00:25:18.823 --> 00:25:23.959
Prašau, kitas skaidrė. Atsiprašau,
kad praleidau šeštąją čia.

00:25:24.015 --> 00:25:30.488
Suinteresuotųjų subjektų konsultacijos
kartais gana nutolusios nuo kitų vertinimų.

00:25:30.554 --> 00:25:34.888
Ir susirūpinimai nėra susiję
su politikos pasirinkimais.

00:25:34.959 --> 00:25:41.458
Septyni, trūksta stebėsenos ir
vertinimo sistemos PME poveikiams.

00:25:41.576 --> 00:25:49.573
Aštuoni, RSB dirba, bet trūksta stipresnio
mandato, kad pagerinti poveikio vertinimų

00:25:49.699 --> 00:25:56.040
kokybę. Devyni, nustatėme, kad PMI
klausimai dažnai prarandami derybų tarp

00:25:56.140 --> 00:26:03.367
kolegislatorių metu. Dešimt, neradome
pavyzdžių, kuriuose poveikio vertinimas

00:26:03.445 --> 00:26:08.646
atsižvelgtų į ES teisės aktų
kumuliatyviuosius poveikius PMI.

00:26:08.776 --> 00:26:16.135
Dabar pateiksiu jums keletą rekomendacijų.

00:26:16.196 --> 00:26:22.558
Pirma, „Pirmiausia mažos įmonės“ principas
turėtų būti pilnai įgyvendinamas.

00:26:22.612 --> 00:26:27.864
Tai reiškia, kad teisės aktus reikia
kurti atsižvelgiant į mažas įstaigas.

00:26:27.945 --> 00:26:32.596
Išlaidos įvertinimas grindžiamas
mažų įmonių galimybėmis.

00:26:32.685 --> 00:26:39.180
Antra, geresnio reguliavimo įrankių dėžė
turėtų būti skirta įrankiais, skirtiems

00:26:39.244 --> 00:26:46.030
mažoms ir vidutinėms įmonėms, neapkraunant
analizės dar daugiau įrankiais.

00:26:46.137 --> 00:26:51.632
Įmonės neturėtų skirtis tik dydžiu,
bet ir jų ekonominėmis vaidmenimis.

00:26:51.812 --> 00:26:56.914
kad analizė galėtų geriau ištirti
netiesioginius arba tolesnius poveikius vertės

00:26:57.025 --> 00:27:03.728
grandinės metu. Siekiant įvertinti poveikį,
turėtų būti skaidrus su pateikiamais

00:27:03.820 --> 00:27:10.328
duomenimis ir analitiniais žingsniais,
prieinamais patikrai ir tolimesniems

00:27:10.438 --> 00:27:17.450
tyrimams. Penktas, kiekvienas viešasis
konsultavimas turėtų siekti tinkamo mažųjų ir

00:27:17.528 --> 00:27:22.190
vidutinių įmonių atstovavimo,
be asociacijų atsakymų.

00:27:22.287 --> 00:27:28.249
Šešios, poveikio vertinimas turėtų
parodyti, kaip mažųjų ir vidutinių įmonių

00:27:28.334 --> 00:27:35.664
konsultacijos arba mažųjų ir vidutinių
įmonių testas veikia politinių galimybių ir

00:27:35.747 --> 00:27:43.144
pasirinkimų formavimą. Septynios, pasiūlyme
turėtų būti įtraukti specialūs mažųjų ir

00:27:43.227 --> 00:27:47.660
vidutinių įmonių stebėsenos
ir įvertinimo priemonės.

00:27:47.725 --> 00:27:52.879
Aštuoni, PMI klausimų ir poveikio
institucinis priežiūra turėtų būti stiprinama.

00:27:52.976 --> 00:27:58.221
RSB turėtų atlikti didesnį
vaidmenį ir būti nepriklausomesnis.

00:27:58.283 --> 00:28:04.569
Devyni, PMI klausimai turėtų būti išlaikomi
visos įstatymų leidybos proceso metu.

00:28:04.645 --> 00:28:08.327
PME testas neturėtų prarasti
aktualumo pasiūlymo etape.

00:28:08.383 --> 00:28:13.969
Jis turėtų būti aktualus ir derybų etape.
Dešimt, Komisijai reikėtų reguliariai

00:28:14.054 --> 00:28:19.323
peržiūrėti kumuliatyvius PME
naštas ir teikti daugiau paramos.

00:28:19.417 --> 00:28:21.925
Tai visa mano pristatymo
dalis. Labai ačiū.

00:28:21.967 --> 00:28:25.772
Ačiū, pone Pirmininke. Su džiaugsmu
priimsiu bet kokius komentarų ar klausimų.

00:28:28.352 --> 00:28:33.956
Labai ačiū. Nors tai truko daugiau nei 10
minučių, manau, kad šis tyrimas yra labai

00:28:34.035 --> 00:28:41.102
svarbus. Ir tikiuosi, kad galėsime
jį turėti visai komisijai.

00:28:41.178 --> 00:28:47.449
Džiaugiuosi, kad Europos Komisija kalbės
po studijos pristatymo, nes asmeniškai

00:28:47.556 --> 00:28:54.026
labai vertinu Jūsų pateiktus išvadas ir
rekomendacijas, ir labai norėčiau sužinoti,

00:28:54.080 --> 00:28:57.975
ką Komisija pasakys apie
šios studijos rezultatus.

00:28:58.052 --> 00:29:04.104
Ačiū. Taigi Komisijos
atstovui bus penkių minučių.

00:29:04.183 --> 00:29:09.712
Komisija, iš Digi Grău, leiskite
man pamatyti vardą nedelsiant.

00:29:09.786 --> 00:29:16.518
Tai yra, ponia, ponas,
ponia, Marie-Hélène Pradin.

00:29:16.628 --> 00:29:18.572
Pradin. Atsiprašau.

00:29:22.172 --> 00:29:30.196
Ačiū, Pane Pirmininke. Ačiū Jums
ir gerbiami Parlamento nariai.

00:29:30.267 --> 00:29:34.267
Visų pirma, norėčiau padėkoti
už šio tyrimo užsakymą.

00:29:34.321 --> 00:29:39.955
Manau, kad galime tik pasidžiaugti
dėmesiu, skiriamu mažosioms ir vidutinėms

00:29:40.008 --> 00:29:44.412
įmonėms, ir tuo, kaip jos
įtrauktos į poveikio vertinimą.

00:29:44.486 --> 00:29:50.529
Atsakymus pateiksiu gana bendrai ir norėčiau
paminėti keletą punktų bei atkreipti

00:29:50.601 --> 00:29:58.766
jūsų dėmesį į štai ką. Visų pirma, manau,
kad svarbu pabrėžti, jog, šiaip ar taip,

00:29:58.926 --> 00:30:05.134
mūsų MSP skyrius ir atsakomasis už tai
komanda SME testavimo metodologija visai

00:30:05.218 --> 00:30:09.327
nebuvo įtraukta ar konsultuota
rengiant šį tyrimą.

00:30:09.381 --> 00:30:15.381
Mūsų neklausė, neturėjome galimybės išsakyti
savo nuomonės dėl dokumento, o tai šiek

00:30:15.488 --> 00:30:22.902
tiek apgailėtina, nes jau pačioje pradžioje
būtume galėję prisidėti savo ekspertize.

00:30:22.966 --> 00:30:28.977
Antra, manau, kad atsižvelgiame į
šiandien pateiktą pristatymą, galime tik

00:30:29.079 --> 00:30:34.323
konstatuoti progresą, pasiektą nuo
2021 m., kai buvo įdiegtas 2021 m.

00:30:34.392 --> 00:30:38.986
Geresnio reguliavimo įrankių rinkinys.
Mažosios ir vidutinės įmonės dažniau minimos

00:30:39.043 --> 00:30:44.823
poveikio vertinimuose, sąnaudų kiekvinimas
pagerėjo, nors dar nėra optimalus, o nuo

00:30:44.891 --> 00:30:47.290
2022 m. SME filtras
taikomas visoms pasiūlymams.

00:30:47.337 --> 00:30:50.758
Turiu galvoje, skaičiai
kalba patys už save:

00:30:50.824 --> 00:30:58.867
iš 224 paskelbtų poveikio vertinimų, tų,
kuriuose įtrauktas SME testas, dalis išaugo

00:30:58.955 --> 00:31:04.292
nuo 23 % iki 93 % iniciatyvoms, kurios
buvo atrinktos filtru, o SME paminėjimai

00:31:04.339 --> 00:31:09.042
poveikio vertinimo ataskaitose taip
pat daugiau nei dvigubai padidėjo.

00:31:09.123 --> 00:31:16.948
Taigi tai parodo tikrą progresą sisteminiame
įvertinant pasiūlymų poveikį mažoms ir

00:31:17.034 --> 00:31:20.377
vidutinėms įmonėms
įstatymų rengimo kontekste.

00:31:20.426 --> 00:31:23.299
Akivaizdu, kad vis dar
lieka neišspręstų sunkumų.

00:31:23.376 --> 00:31:30.270
Šie sunkumai buvo paminėti tyrime. Siekiant
ypač pagerinti šių poveikio vertinimų

00:31:30.394 --> 00:31:38.470
kokybę, reikia spręsti netiksliais duomenimis
trūkumą, ypač tyrinėjant galimybes,

00:31:38.552 --> 00:31:38.792
kaip

00:31:38.792 --> 00:31:44.628
tikslinėms mažosioms ir vidutinėms įmonėms
(MVI), panaudojant proxy kintamuosius

00:31:44.688 --> 00:31:49.458
kokybinėms savybėms įvertinti ten,
kur tiesioginis kiekis neįmanomas, ir,

00:31:49.531 --> 00:31:54.855
galiausiai, skaidresnei komunikacijai
apie duomenų spragas, paaiškinant, kodėl

00:31:54.906 --> 00:32:02.194
kiekis nebuvo įmanomas. Trečia, tai
taip pat apie tai, kad pristatant būtų

00:32:02.283 --> 00:32:07.511
pabrėžiama labiau nei studijoje, jog
MVI yra tik vienas įrankis tarp kitų.

00:32:07.574 --> 00:32:14.190
Jis apima vieną dimensiją, MVI dimensiją,
labai specifiniame įstatymų leidybos ciklo

00:32:14.268 --> 00:32:21.318
etape. Negalime pamiršti, kad tai
prasideda jau anksčiau, pačioje pasiūlymo

00:32:21.380 --> 00:32:25.573
pradžioje, nes vos tik paskelbiama
iniciatyva, vyksta viešasis konsultavimas,

00:32:25.622 --> 00:32:30.238
atliekamas poveikio vertinimas, rengiamas
teisės aktas, vyksta derybos tarp Europos

00:32:30.311 --> 00:32:33.291
Parlamento ir Tarybos, o
paskui – įgyvendinimas.

00:32:33.345 --> 00:32:36.938
Taigi stengiamės įsikišti
į visus šio proceso etapus.

00:32:37.045 --> 00:32:42.983
Ir štai kodėl jau veikia visa eilė įrankių,
kurie buvo pristatyti, ir kurie jau buvo

00:32:43.052 --> 00:32:50.667
paminėti pristatyme: filtras, testas,
MSP patikra, kuri taip pat yra nauja.

00:32:50.775 --> 00:32:56.557
Ir šiandien džiaugiuosi galėdamas pranešti,
kad norime eiti toliau ir kad 2027 metų

00:32:56.607 --> 00:32:59.683
sausį turėtų būti
prieinamas naujas įrankis.

00:32:59.764 --> 00:33:06.196
Tai buvo paskelbta strategijoje darniajam
rinkai, siekiant tobulinti darnųjį rinką.

00:33:06.248 --> 00:33:12.348
2027 metų sausį turėtume paskelbti
rinkinį, kurį vadinsime MSP draugiškomis

00:33:12.413 --> 00:33:18.324
nuostatomis – tai gerosios praktikos,
standartiniai straipsniai, kurie bus prieinami

00:33:18.392 --> 00:33:24.815
pirmiausia mūsų tarnyboms, bet ir įstatymų
leidėjams, rengiantys teisės aktus.

00:33:24.954 --> 00:33:33.009
bus labiau palankios iš pat pradžių
mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

00:33:33.076 --> 00:33:39.045
Tai nuostatos, kurios apims pagrindinius
mažųjų ir vidutinių įmonių paramos

00:33:39.136 --> 00:33:44.655
atnaujinimo reglamento elementus
kiekviename etape, taip sakant.

00:33:44.754 --> 00:33:49.450
Matau, kad gavome grįžtamąjį
ryšį, todėl greitai baigsiu.

00:33:49.507 --> 00:33:54.976
Gerai įsidėmėjome dešimt rekomendacijų.
Dauguma jų jau įtrauktos nuo 2025 metų ir

00:33:55.069 --> 00:33:59.192
nuo studijos. Galėsiu pateikti
daugiau detalių, jeigu kiltų klausimų.

00:33:59.552 --> 00:34:06.367
Galiausiai norėčiau priminti, kad
supaprastinimas, kurio dabar siekia Komisija, o

00:34:06.425 --> 00:34:11.574
tai yra vienas iš jos prioritetų, yra,
galima sakyti, šio vaizdo kitas puslapis.

00:34:11.640 --> 00:34:17.545
Minėsiu 12 omnibus paketus, kuriuos
jau pateikė Komisija, o jie atneš daug

00:34:17.637 --> 00:34:24.506
pagerinimų mažoms ir vidutinėms įmonėms
bei sumažins jų administracinį krūvį.

00:34:24.571 --> 00:34:28.880
Šis dydis vertinamas 22,3
milijardo eurų per metus.

00:34:28.956 --> 00:34:34.920
Iš jų 7,7 milijardo eurų skirta vien
tik mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

00:34:34.999 --> 00:34:40.572
Ir visi žinote, kad yra šis tikslas
sumažinti administracinį naštą mažosioms ir

00:34:40.679 --> 00:34:45.303
vidutinėms įmonėms 35 %
iki šio mandato pabaigos.

00:34:45.387 --> 00:34:49.937
Taigi, norėdami užbaigti,
esame patenkinti studija.

00:34:50.026 --> 00:34:54.307
Ji rodo jau atliktus,
atleiskite, pastangas.

00:34:54.381 --> 00:34:59.637
Galbūt verta trumpai priminti, kad
šis pokytis būtų tikrai realus, visos

00:34:59.711 --> 00:35:02.199
institucijos turi judėti
ta pačia kryptimi.

00:35:02.250 --> 00:35:07.537
Galbūt geriausias pavyzdys yra reglamentas
dėl pakavimo ir pakavimo atliekų.

00:35:07.598 --> 00:35:15.675
Neseniai, kas galėjo būti palankiau mažosioms
ir vidutinėms įmonėms, jeigu tai būtų

00:35:15.758 --> 00:35:20.448
sukurta taip nuo pat
pradžių. Čia sustosiu.

00:35:20.536 --> 00:35:27.461
Taigi, tikimės, kad bendražygių įstatymų
leidėjai perims šį estafetės lazdelę ir

00:35:27.590 --> 00:35:32.759
pagerins įstatymų nuostatas
mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

00:35:32.813 --> 00:35:34.013
Ačiū.

00:35:38.012 --> 00:35:45.112
Labai ačiū, o dabar, po pranešimo apie
studiją ir komisijos poziciją, jeigu Renew

00:35:45.197 --> 00:35:49.732
grupės kolega ar kolegė turi
nuomonę, norėčiau ir aš pasisakyti.

00:35:49.813 --> 00:35:54.434
Kviečiu užduoti klausimus
arba paprašyti paaiškinimų.

00:35:54.477 --> 00:35:55.677
Ačiū.

00:35:58.952 --> 00:36:05.433
Ehm, kalbėsiu olandiškai. Na, ačiū vis
dėlto, ir taip, tikrai norėčiau kažką

00:36:05.512 --> 00:36:12.550
pasakyti SME kontekste, nes, na, pradėjus
mano mandatą, kai atėjau į Parlamentą čia,

00:36:12.670 --> 00:36:20.192
SME ir supaprastinimas SME atžvilgiu
buvo mano darbotvarkės prioritetas.

00:36:20.346 --> 00:36:26.149
Ir Renew viduje mes visiškai
perėmėme šūkį „Pirmiausia – mažieji“.

00:36:26.218 --> 00:36:29.367
Todėl labai svarbu, kad
šis pristatymas įvyktų.

00:36:29.440 --> 00:36:34.391
Taip pat ačiū už atliktą tyrimą.
Ir ačiū už Komisijos atsakymą.

00:36:34.468 --> 00:36:40.178
Ehm, tyrimas, žinoma, rodo,
kad dar yra daug ką padaryti.

00:36:40.258 --> 00:36:45.808
Ehm, bet aš taip pat matau, kad Komisija
tikrai nurodo, kad nuo 2021 metų, o ir

00:36:45.886 --> 00:36:52.102
tyrimo duomenys tai patvirtina,
mes esame pastebėję pagerėjimą.

00:36:52.169 --> 00:36:58.052
Bet, mano nuomone, nepakankamai. Principas
„Pirmiausia galvokite mažai“ vis dar nėra

00:36:58.115 --> 00:37:01.031
pakankamai taikomas, ir
tai atsispindi tyrime.

00:37:01.096 --> 00:37:09.235
Ir tikiu, kad jo svarba ypač glūdi tame,
kad verslininkai, ypač smulkiojo ir

00:37:09.340 --> 00:37:13.986
vidutinio verslo atstovai, čia
susiduria su taisyklių kaupimu.

00:37:14.068 --> 00:37:21.608
Taigi, įvairių taisyklių, kurias čia, šioje
salėje, priimame, kaupiamasis poveikis

00:37:21.681 --> 00:37:28.282
reiškia, kad galiausiai mažasis verslininkas
tikrai neturi galimybių peržiūrėti visų

00:37:28.379 --> 00:37:35.312
tų taisyklių, jų suvokti ir suprasti. Tai
ką dar galime padaryti su šiuo taisyklių

00:37:35.376 --> 00:37:40.978
kaupimu? Matau, kad komisija jau dirba
su omnibus įstatymų projektais, žinote.

00:37:41.069 --> 00:37:45.245
Tai, ką vadinate supaprastinimo
debatais. Tai labai svarbu.

00:37:45.320 --> 00:37:48.963
Bet, manau, galime žengti
ir toliau šiuo klausimu.

00:37:49.034 --> 00:37:54.627
Visais kitais atvejais, žinoma, svarbu,
kaip ir rekomenduojama, anksčiau įtraukti

00:37:54.691 --> 00:37:59.755
įmones. Ir gaila, kad tyrimas nurodo,
jog tai dar nėra daroma pakankamai.

00:37:59.854 --> 00:38:06.496
Dėl pasekmių, hm, PMA kaštų ir, žinoma,
ir to, kaip, hm, PMA įtraukiamos į

00:38:06.564 --> 00:38:13.271
reglamentus. Ir šiuo požiūriu, hm, svarbu,
kad įtrauktume PMA anksčiau, hm, kad,

00:38:13.375 --> 00:38:19.368
kaip buvo paminėta Pakavimo reglamento
pavyzdys, vėliau vėl netektų grįžti prie šios

00:38:19.434 --> 00:38:20.012
temos.

00:38:20.012 --> 00:38:23.133
atgal. E, nes, nes tai yra
dvigubai daugiau darbo.

00:38:23.194 --> 00:38:29.016
Taigi, nenaudojant visų laiką ir pirmiausia
neįtraukiant smulkiojo ir vidutinio

00:38:29.099 --> 00:38:32.516
verslo į krizę bei į tą stresą,
kuris dabar verda Briuselyje.

00:38:32.566 --> 00:38:37.631
O tai nėra būtina. E, nes manau, kad labai
svarbu tai atsižvelgti nuo pat pradžios.

00:38:37.685 --> 00:38:42.941
Taigi norėčiau sužinoti, kaip galėtume
geriau įtraukti smulkųjį ir vidutinį verslą

00:38:42.999 --> 00:38:51.336
jau nuo pačios pradžios.
Ačiū, pone Pirmininke.

00:38:51.467 --> 00:38:53.432
Gerai, ačiū, komisare.

00:38:53.672 --> 00:39:00.161
ir iškiliasis mokslininkas gali atsakyti
į šį klausimą, nes, kiek supratau iš savo

00:39:00.276 --> 00:39:06.619
kolegos, atrodo, kad smulkiosios ir
vidutinės įmonės nėra patenkintos tuo, ką čia

00:39:06.690 --> 00:39:10.172
kartu darome, kad
palengvintume jų gyvenimą.

00:39:10.234 --> 00:39:19.055
Kas norėtų atidaryti diskusiją ar? Manau,
kad tyrimai, studijos, jeigu galite ką

00:39:19.120 --> 00:39:24.749
nors pasakyti apie kilusį klausimą. Kaip
galėtume paspartinti ir galiausiai pasiekti

00:39:24.808 --> 00:39:31.249
geresnį rezultatą dėl supaprastinimo ir
reguliavimo, kurie turi įtakos mažoms ir

00:39:31.299 --> 00:39:32.499
vidutinėms įmonėms?

00:39:38.852 --> 00:39:47.850
Taigi, mano nuomone arba remiantis studijos
išvadomis, manau, kad principą „Think

00:39:47.938 --> 00:39:54.456
Small First“ reikia visiškai įgyvendinti
taip, kad Komisijai rengiant teisės aktą,

00:39:54.545 --> 00:39:59.720
pirmiausia būtų vertinami
šių mažų subjektų poveikiai.

00:39:59.786 --> 00:40:06.903
Pavyzdžiui, kai kuriais atvejais arba
vertinant poveikį, kurį mes tyrėme, sąnaudų

00:40:06.975 --> 00:40:13.693
įvertinimas yra gana bendras ir taikomas
visoms šalies įmonėms, tačiau iš tikrųjų

00:40:13.775 --> 00:40:20.975
didžioji dalis naštos tenka mažoms ir
vidutinėms įmonėms (PMI), ir paprastai būtent

00:40:21.074 --> 00:40:28.940
jos neturi finansinių išteklių, kad
galėtų susidoroti su šiomis sąnaudomis.

00:40:29.095 --> 00:40:35.013
Manau, kad reikia keisti, kaip
Komisija įvertina poveikį PMI.

00:40:35.172 --> 00:40:42.178
Reikėtų stengtis visiškai įgyvendinti
„Think Small First“ principą, o kartais PMI

00:40:42.261 --> 00:40:50.057
atrodo tarsi papildoma analizė, beveik
priedas prie pagrindinės analizės, kas, mano

00:40:50.123 --> 00:40:55.406
nuomone, yra visiškai priešingai
„Think Small First“ principui.

00:40:55.427 --> 00:40:56.627
Ačiū.

00:40:59.972 --> 00:41:04.652
Ačiū. Komisare, atsakymas?

00:41:05.012 --> 00:41:12.303
Ačiū, ponia Pirmininkė. Galbūt priminsiu
ir paminėsiu dvi pagrindines temas.

00:41:12.373 --> 00:41:20.411
Apie *Think Small First* principą, t. y.
idėją, kad įstatymų leidyba būtų taikoma

00:41:20.494 --> 00:41:27.249
mažosioms ir vidutinėms įmonėms, manau,
esu paaiškinęs savo ankstesnėje kalboje.

00:41:27.309 --> 00:41:31.358
Iš tiesų stengiamės atsižvelgti
į tai visose stadijose.

00:41:31.420 --> 00:41:35.853
Pirma, yra filtras. Kai tik atsiranda
pasiūlymo idėja, tada testas, t.

00:41:35.905 --> 00:41:42.392
y. mažųjų ir vidutinių įmonių patikra, kuri
dabar yra privalomas poveikio vertinimo

00:41:42.447 --> 00:41:47.561
priedas, siunčiamas ne tik Komisijai,
bet ir Tarybai bei Parlamentui.

00:41:47.658 --> 00:41:54.340
Ir greitu laiku, viliamės, kad bus parengta
plėtra, kitaip tariant, mūsų paslaugų

00:41:54.410 --> 00:42:01.739
teikimas ir standartinis nuostatų rinkinys
Kolegijai, kuris atsižvelgs į mažas ir

00:42:01.797 --> 00:42:08.127
vidutines įmones, kurios iš tiesų viršija
poveikio vertinimą ir SMI testą, kuriuos

00:42:08.186 --> 00:42:14.209
turime poveikio analizėje. Taigi stengiamės,
kad šis visapusiškas paketas būtų nuo

00:42:14.246 --> 00:42:16.912
pat pradžios iki pabaigos skirtas
mažoms ir vidutinėms įmonėms.

00:42:16.964 --> 00:42:20.308
Bet galbūt norėčiau paminėti
ir antrąjį klausimą.

00:42:20.376 --> 00:42:23.397
Aš tai paminėjau savo
kalbos pabaigoje anksčiau:

00:42:23.451 --> 00:42:28.842
pasiūlymą iš tiesų parengia Komisijos
tarnybos, jį priima Komisijos kolegija, bet

00:42:28.907 --> 00:42:31.652
paskui jis keliauja į
Tarybą ir Parlamentą.

00:42:31.714 --> 00:42:35.883
O ten, jeigu leidžiama, dažnai daromi
pakeitimai, netgi esminiai pakeitimai.

00:42:35.935 --> 00:42:42.001
Aš nekalbu, ar jie pagrįsti ar ne, bet
dažnai jie nepakankamai įvertinami mažų ir

00:42:42.130 --> 00:42:48.269
vidutinių įmonių atžvilgiu. Žinome, kad
tai yra pripažintas faktas pastaruoju metu,

00:42:48.347 --> 00:42:55.885
ir manau, kad idėja, kuria siekiama metodo,
kuriuo būtų įvertinami šie poveikiai

00:42:55.969 --> 00:43:01.702
visose trijose institucijose, būtų gera
idėja įgyvendinti visiškai veiksmingai.

00:43:01.754 --> 00:43:06.369
Žinoma, tai institucijų kolegialus darbas
– diskutuoti Komisijos pasiūlymus, daryti

00:43:06.422 --> 00:43:13.031
pakeitimus ir juos priimti, bet mes būtume
pasirengę įvertinti ir tai, kokį poveikį

00:43:13.080 --> 00:43:18.214
šie pakeitimai gali turėti mažoms ir
vidutinėms įmonėms, ir ne tik prieš patį

00:43:18.269 --> 00:43:19.292
pasiūlymą.

00:43:19.292 --> 00:43:20.492
Ačiū.

00:43:22.472 --> 00:43:24.790
Labai ačiū. Aš taip pat
turėsiu du klausimus.

00:43:24.846 --> 00:43:31.177
Vienas... Tie, kurie atliko
tyrimą, kurie atliko studiją.

00:43:31.350 --> 00:43:39.994
Jūs pasakėte savo pristatyme, kad pirmiausia
per mažai konsultuojamasi su smulkiais

00:43:40.086 --> 00:43:45.414
ir vidutiniais verslais, kai
rengiamas naujas teisės aktas.

00:43:45.582 --> 00:43:51.413
Ir jūs kalbėjote apie
vėluojamus mokėjimus.

00:43:51.520 --> 00:43:57.071
Dabar mano klausimas yra, ir
galbūt Komisija atsakys į jį:

00:43:57.136 --> 00:44:04.108
smulkūs ir vidutiniai verslai visose 27
valstybėse narėse yra labai nepatenkinti dėl

00:44:04.166 --> 00:44:09.786
veikimo direktyva dėl vėluojamų mokėjimų,
kuri galioja nuo 2013 metų ir veikia

00:44:09.869 --> 00:44:18.502
netinkamai, o mes – aš asmeniškai –
prašėme, kad būtų priimtas reglamentas, o ne

00:44:18.561 --> 00:44:23.257
direktyva, siekiant užtikrinti vienodą
taikymą visose 27 narėse valstybėse.

00:44:23.324 --> 00:44:28.823
Juk jeigu vėluojamas mokėjimas
didelės įmonės, poveikis yra mažesnis.

00:44:28.887 --> 00:44:33.225
Jeigu vėluojamas mokėjimas mažesnės
įmonės, poveikis tikrai didesnis.

00:44:33.290 --> 00:44:38.541
Kokia jūsų nuomonė šiuo klausimu ir ar
galėtumėte paaiškinti, ką turėjote omenyje,

00:44:38.594 --> 00:44:44.228
sakydami, kad įmones reikėtų diferencijuoti
ne tik pagal apyvartą ir darbuotojų

00:44:44.280 --> 00:44:49.774
skaičių, bet ir pagal jų poveikį ekonomikai
bei sektoriui, kuriame jos veikia?

00:44:49.833 --> 00:44:55.445
Juk ir aš bandžiau savo šalyje, Rumunijoje,
būdama ministre, įvesti apmokestinimą

00:44:55.488 --> 00:44:59.954
pagal CAEN kodus, nes pelno norma ir
galimybė kapitalizuoti skiriasi priklausomai

00:45:00.016 --> 00:45:04.758
nuo tos srities, kurioje veikiu –
statyboje, tekstilėje, baldų gamyboje ir t.

00:45:04.807 --> 00:45:08.714
t. Nežinau, ką turėjote omenyje,
bet galbūt galėtumėte paaiškinti.

00:45:08.760 --> 00:45:13.480
Ir Komisijai atvirai pasakysiu, kad
nepajutau Mažųjų įmonių akto veikimo.

00:45:13.569 --> 00:45:20.775
Aš nejutau „pagalvokite apie mažesnius
pirmiausia“ principo veikimo, o paskui jį

00:45:20.832 --> 00:45:26.613
taikome, ir aš pats, kaip maža ar
vidutinio dydžio įmonė, nežinau, kaip jūs

00:45:26.677 --> 00:45:31.468
galvojote, o, nežinau, kaip jūs
manote, kad tai veikia, nežinau, su kuo

00:45:31.523 --> 00:45:33.898
konsultuojatės, ar jie
yra patenkinti ar ne.

00:45:33.952 --> 00:45:39.870
Tiesa, kad sakėte, jog patys galime teikti
pataisas, bet žinau, kad buvau derybose

00:45:39.939 --> 00:45:45.189
kaip pranešėjas. Komisija yra asmeniškai
ir dažnai priešinasi, kai norime tai

00:45:45.248 --> 00:45:45.992
padaryti.

00:45:45.992 --> 00:45:51.066
pokytis, ir jūs žinote, kaip sunku įtikinti
Tarybą, kuri taip pat priešinasi, kai

00:45:51.169 --> 00:45:56.391
mes, Parlamentas, pateikiame
pasiūlymą. Bet mano klausimas toks:

00:45:56.444 --> 00:46:00.894
kai rengėte Pakavimo reglamentą ir Atliekų
reglamentą, tiesiogiai klausiu jūsų, ar

00:46:00.979 --> 00:46:04.769
konsultavotės su mažomis
ir vidutinėmis įmonėmis?

00:46:04.835 --> 00:46:09.420
Aš pats su jomis dėl šių dviejų dokumentų,
šių dviejų reglamentų, esu surengęs

00:46:09.496 --> 00:46:15.169
daugybę susitikimų, ir labai sunku mažai
ir vidutinei įmonei taikyti Pakavimo

00:46:15.223 --> 00:46:19.876
reglamentą ir Atliekų reglamentą, nes čia
nematau, kad būtų kokia nors skirtis tarp

00:46:19.936 --> 00:46:24.715
didelės įmonės ir mažos įmonės. Jos
turi taikyti tuos pačius reglamentus.

00:46:24.751 --> 00:46:25.951
Ačiū.

00:46:36.212 --> 00:46:37.532
Todėl prašau atsakymo.

00:46:42.692 --> 00:46:53.668
Gerai. Taigi, galėčiau pateikti trumpą
atsakymą į pirmininkės klausimą.

00:46:54.012 --> 00:47:02.992
Taigi, taip. Tiriant įsiskolinimų direktyvą
ar reglamentą, tai labai įdomus atvejis,

00:47:03.072 --> 00:47:10.022
nes Komisija teigė, kad bendrai šalių
interesų atstovų atsiliepimai yra teigiami.

00:47:10.095 --> 00:47:15.278
Jie nori, kad būtų vieninga
taisyklė visoms ekonomikos šakoms.

00:47:15.402 --> 00:47:23.811
Taikys tą pačią taisyklę, o vėliau smulkieji
ir vidutiniai verslai bus skiriami tik

00:47:23.897 --> 00:47:30.757
pagal dydį. Tačiau iš tiesų, kai pažvelgiame
į įvairius komentarų ir, žinote, šalių

00:47:30.824 --> 00:47:34.540
interesų atstovų bei
asociacijų nuomonės, na...

00:47:34.616 --> 00:47:43.988
Jie sakė ne, iš tiesų, žinote, vėluojančių
mokėjimų padėtis labai skiriasi įvairiose

00:47:44.054 --> 00:47:49.063
šakose. Taigi nėra jokio būdo, kad
turėtume vieną bendrą taisyklę, kuri padėtų

00:47:49.135 --> 00:47:52.708
visoms smulkiosioms įmonėms visose šakose.

00:47:52.812 --> 00:47:56.803
Štai kaip mes tai darome,
žinote, finansavimo srityje:

00:47:56.866 --> 00:48:03.705
dažnai finansuojame poveikio vertinimus,
tačiau smulkiosios įmonės neatskiriamos

00:48:03.782 --> 00:48:09.727
pagal jų ekonominį vaidmenį, o tai svarbu,
kai bandome suprasti tikrąjį poveikį

00:48:09.808 --> 00:48:16.615
smulkiosioms įmonėms. Tai
mano trumpas atsakymas.

00:48:16.641 --> 00:48:17.252
Ačiū.

00:48:17.252 --> 00:48:20.252
Ačiū. O dabar komitetas?

00:48:24.212 --> 00:48:27.198
Ačiū, ponia Pirmininkė. Galbūt
uždavėte kelet klausimų.

00:48:27.242 --> 00:48:33.181
Bandysiu atsakyti į įvairius klausimus.
Kalbant apie Mažųjų ir vidutinių įmonių

00:48:33.276 --> 00:48:41.581
aktą, iš tiesų jis buvo įvestas 2009 metais,
taigi dar prieš visų įrankių, kuriuos

00:48:41.665 --> 00:48:49.743
esame sukūrę, steigimą. Nuo tada, kalbant
apie geresnį reguliavimą, prieš PMI

00:48:49.815 --> 00:48:57.142
filtrą, prieš PMI testą, prieš PMI patikrą,
tai galbūt tai paaiškina, kodėl PMI

00:48:57.242 --> 00:49:04.386
nebuvo pakankamai atsižvelgta. Jūs tikriausiai
žinote, kad nesen, balandį, priėmėme

00:49:04.498 --> 00:49:12.973
komunikaciją, skatinančią tolesnį dalykų
gerinimą, kuri pabrėžia paprastumą jau nuo

00:49:13.089 --> 00:49:24.766
pasiūlymų pradžios. Norėčiau jus priminti
ir dėl supaprastinimo, kad, kaip paminėjau

00:49:24.837 --> 00:49:30.002
įžangoje, Komisija yra pareikalavusi
priimti 12 omnibus tekstus, tačiau kol kas

00:49:30.099 --> 00:49:36.836
priimti tik trys. Taigi mums reikia laiko,
kad įstatymų leidybos procesas pasiektų

00:49:36.939 --> 00:49:44.215
savo pabaigą ir kad pasiūlymai būtų
įgyvendinti, prieš tai jiems pradėjus konkretų

00:49:44.305 --> 00:49:50.005
vaisių duoti. Galbūt gailėsimės užtrukusio
laiko, tačiau tai yra įprastas įstatymų

00:49:50.106 --> 00:49:57.333
leidybos laiko rėžis. Dėl mokėjimų
uždelstų, puikiai suprantu Jūsų nusivylimą.

00:49:57.405 --> 00:50:03.970
Be to, tai yra bendrai suprantama
komiteto, o ypač mano padalinio, lygmeniu.

00:50:04.159 --> 00:50:12.437
Prieš tris metus buvome pasiūlę
reglamentą, siekiant pagerinti padėtį.

00:50:12.596 --> 00:50:18.344
Parlamentas buvo labai palaikantis,
tačiau Taryba jį blokuodavo.

00:50:18.406 --> 00:50:22.863
Buvo gana daug diskusijų;
bandėme išspręsti situaciją.

00:50:22.942 --> 00:50:28.799
Susidūrę su šiuo blokavimu ir neveikla,
žinote, kad Komisija nusprendė atšaukti

00:50:28.909 --> 00:50:33.431
pasiūlymą iš darbotvarkės, kuri
buvo priimta praėjusią savaitę.

00:50:33.501 --> 00:50:38.290
Tačiau tai nereiškia, kad nieko nenorime
daryti, kad padarytume dalykus geriau.

00:50:38.356 --> 00:50:44.217
Šiuo metu svarstome, ką galime padaryti,
kad geriau įgyvendintume direktyvą.

00:50:44.281 --> 00:50:50.096
Na, pažiūrėsime, kaip viskas ir
diskusijos gali toliau vystytis.

00:50:50.144 --> 00:50:56.501
Kalbant apie mažųjų ir vidutinių įmonių
(MVI) įvairovės atsižvelgimą, nes tikrai

00:50:56.546 --> 00:50:57.992
kalbame apie MVI, tačiau jos yra

00:50:58.892 --> 00:51:05.054
patskirtingai savo dydžio ir veiklos
srities, tarp mikro įmonių ir mažų bei

00:51:05.164 --> 00:51:10.928
vidutinių įmonių (MVI),
iš tiesų labai skirtingi.

00:51:11.017 --> 00:51:18.014
Iš tikrųjų, mūsų MVI teste, kai įstatymo
projektas pripažįstamas labai svarbiu,

00:51:18.080 --> 00:51:23.123
atsižvelgiame į diferencijavimą pagal
dydį, bet ir pagal veiklos sritį.

00:51:23.267 --> 00:51:27.917
Taigi stengiamės kuo
labiau tai atspindėti.

00:51:27.989 --> 00:51:33.629
Galiausiai, dėl pakuočių ir pakuočių
atliekų tvarkymo reglamento, kuris, kaip

00:51:33.673 --> 00:51:39.385
žinome, kritikuojamas už papildomų administracinių naštų verslui, o ypač – mažoms ir

00:51:39.443 --> 00:51:44.694
vidutinėms įmonėms, kuriamas. Tačiau
faktas lieka faktu – negalime pamiršti šio

00:51:44.747 --> 00:51:51.729
reglamento tikslo, kuris yra pagerinti
pakuočių vieningosios rinkos funkcionavimą ir

00:51:51.789 --> 00:51:56.082
sukurti masto ekonomijas, o
galiausiai – vieną taisyklių rinkinį.

00:51:56.136 --> 00:52:03.121
Idėja vis dar yra remti apyvartinę ekonomiką,
kuri mažina priklausomybę nuo žaliavų

00:52:03.190 --> 00:52:09.422
ir didina tiekimo saugumą. Reglamentas
iš tiesų numato pritaikymo laikotarpį ir

00:52:09.503 --> 00:52:15.865
lengvatų su supaprastintomis reikalavimų,
įskaitant mažoms įmonėms ir mikroįmonėms,

00:52:15.952 --> 00:52:20.270
kurios yra atleistos nuo
tam tikrų perdirbimo tikslų.

00:52:20.344 --> 00:52:26.190
Pastebėjome įgyvendinimo sunkumų,
todėl praėjusį gruodį Komisija pasiūlė

00:52:26.285 --> 00:52:32.483
aplinkosaugos omnibusą, kurio tikslas buvo
suspenduoti pareigą Sąjungos gamintojams

00:52:32.560 --> 00:52:38.126
paskirti įgaliotą atstovą, kai jie parduoda
tiesiogiai naudotojams kitose valstybėse

00:52:38.195 --> 00:52:44.243
narėse. Tai turėjo sumažinti didelį naštą,
susijusią su tokio atstovo paskyrimu, nes

00:52:44.291 --> 00:52:48.684
vienai įmonei atstovo
paskyrimas kainuoja labai daug.

00:52:48.807 --> 00:52:55.052
Manau, siūlymas vis dar yra ant stalo, ir
visi Komisijoje trokštame, kad jis būtų

00:52:55.108 --> 00:52:59.670
priimtas kuo skubiau. Manyčiau, Taryboje
buvo nemažai diskusijų ir blokavimų, bet

00:52:59.715 --> 00:53:05.252
diskusijos atnaujintos, todėl galime
tikėtis, kad tai pagerins padėtį.

00:53:05.312 --> 00:53:11.589
dalykai vyks greičiau, ir tikriausiai
tai žinote, kad kaip dalį Cirkulinės

00:53:11.669 --> 00:53:19.595
ekonomikos įstatymo Komisija rengia platesnę,
reikšmingesnę privalomųjų atstovavimo

00:53:19.727 --> 00:53:26.979
sistemų reformą. Ši reforma bus orientuota
į supaprastinimą, harmonizavimą ir

00:53:27.044 --> 00:53:34.374
skaitmeninimą. Taigi stengsimės pateikti
sistemingesnį šios problemos sprendimą.

00:53:34.495 --> 00:53:35.695
Ačiū.

00:53:37.652 --> 00:53:45.369
Taip. Labai ačiū. Žinoma, visada galima
padaryti geriau, ir tikiuosi, kad einame šia

00:53:45.445 --> 00:53:53.526
kryptimi, nes, kaip jau sakiau, našta – ir,
na, mažųjų ir vidutinių įmonių lūkesčiai

00:53:53.595 --> 00:53:59.650
yra reguliuoti ir supaprastinti dalykus.
Žinoma, nedereguliuojant, nes gerai, kad

00:53:59.710 --> 00:54:06.476
vis dėlto yra reguliuojama rinka. Norėčiau
padėkoti tyrėjui ponui Timothy Youngui ir

00:54:06.554 --> 00:54:14.177
Digi Grău komiteto atstovei, ponia, ir
tikiuosi, kaip ir jūs sakėte, kad pasiektume

00:54:14.286 --> 00:54:22.074
geresnių rezultatų. Gaila, kad komiteto
pasiūlymas buvo atšauktas dėl Tarybos

00:54:22.154 --> 00:54:26.624
sukeltos aklavietės, bet tikiuosi, kad vis
dėlto galėsime rasti sprendimą ir tęsti

00:54:26.673 --> 00:54:35.093
darbą. Norėčiau jums priminti, kad dabar
turime svarbų debatą, galėčiau pasakyti –

00:54:35.164 --> 00:54:39.992
labai svarbų seminarą, apie skaitmeninės
teisingumo teisės aktą, kaip galima

00:54:40.061 --> 00:54:45.315
veiksmingai apsaugoti interneto vartotojus,
tuo pačiu užtikrinant nuoseklų sąveiką

00:54:45.380 --> 00:54:51.101
su jau galiojančiais teisės aktais.
Turime ir specialistų, ir norėčiau čia

00:54:51.189 --> 00:54:56.305
pasveikinti ekspertus, įskaitant tuos,
kurie prisijungia internetu, ačiū, kad

00:54:56.377 --> 00:55:00.432
dalyvaujate šiame seminare. Šio seminaro
tikslas – apsikeisti nuomonėmis, kaip

00:55:00.487 --> 00:55:05.703
būsimasis skaitmeninės teisingumo teisės
aktas gali sustiprinti interneto vartotojų

00:55:05.776 --> 00:55:11.122
apsaugą, tuo pačiu užtikrinant nuoseklumą
ir suderinamumą su jau galiojančiu ES

00:55:11.180 --> 00:55:17.738
acquis. Taip pat norėčiau, kad žinotumėte,
jog seminarą organizuoja IMCO komiteto

00:55:17.788 --> 00:55:22.723
teminė departamento skyrius; seminaras
padalintas į dvi diskusijų grupes.

00:55:22.773 --> 00:55:27.990
Pirmasis apvalusis stalas, pirmoji diskusija,
skirta peržiūrėti vartotojų apsaugą

00:55:28.047 --> 00:55:34.029
skaitmeniniame amžiuje, ir čia mes turime
Profesorių, Daktarę Emilią Miscenic,

00:55:34.120 --> 00:55:41.281
Teisės fakulteto Rijekos universitete
profesorę – ji yra prisijungusi, jei pavyko

00:55:41.411 --> 00:55:46.292
prisijungti, po 10 minučių.

00:55:49.112 --> 00:55:50.012
16.

00:55:50.012 --> 00:55:53.869
Dabar kalbės profesorius daktaras Peter
Roth, komercinės civilinės teisės ir

00:55:53.930 --> 00:55:58.592
informacijos teisės profesorius Oldenburgo
universitete, jam skirta iki 10 minučių,

00:55:58.654 --> 00:56:02.478
po kurių, manau, gali kalbėti
kiti Parlamento nariai.

00:56:02.524 --> 00:56:06.435
Suprantu, kad taip pat prisijungusi
profesorė Emilia Miscenic, profesorė Rijekos

00:56:06.491 --> 00:56:08.612
teisės fakultete. Jus
kviečiu, profesoriau.

00:56:13.112 --> 00:56:20.709
Ačiū labai, ar gerai girdite mane, gerbiamoji
ponia Pirmininkė, gerbiami komiteto

00:56:20.782 --> 00:56:26.059
nariai, Europos Parlamento ir Europos
Komisijos atstovai, ponios ir ponai, man garbė

00:56:26.123 --> 00:56:30.355
pristatyti šį informacinį pranešimą,
kurį IMCO komitetas paprašė parengti apie

00:56:30.400 --> 00:56:36.230
svarbius horizontalinius klausimus,
susijusius su būsimo skaitmeninės teisingumo

00:56:36.296 --> 00:56:41.149
akto įgyvendinimu, pavadinimas – nuo
vidutiniojo iki pažeidžiamo vartotojo

00:56:41.200 --> 00:56:48.090
skaitmeninėje erdvėje, eee, eee, atspindi
esminį klausimą, kurį ketinu aptarti, arba

00:56:48.159 --> 00:56:54.808
ar šiuo metu galiojančios ES vartotojų
teisės kriterijai ir apibrėžimai, tokie kaip

00:56:54.884 --> 00:57:02.166
vidutinis ir pažeidžiamas vartotojas, vis
dar tinka skaitmeninėje erdvėje, prašau,

00:57:02.393 --> 00:57:11.834
kitas skaidrės puslapis. Leiskite man
pirmiausia trumpai pristatyti šio pranešimo

00:57:11.895 --> 00:57:17.042
struktūrą. Pradėsiu labai trumpa
politinės trajektorijos, vedančios prie

00:57:17.116 --> 00:57:22.947
skaitmeninės sąžiningumo akto, apžvalga.
Tada pereisiu prie pranešimo esmės, kurioje

00:57:23.009 --> 00:57:28.266
nagrinėsiu kriterijus, ypač Europos Teisingumo
Teismo jurisprudencijos kontekste, o

00:57:28.327 --> 00:57:32.349
antroje eigoje – skaitmeninių aplinkų
kontekste, kur aptarsime naujus

00:57:32.411 --> 00:57:37.613
besiformuojančius skaitmeninės pažeidžiamumo
ir skaitmeninės asimetrijos konceptus.

00:57:37.710 --> 00:57:43.757
Pabaigoje pabandysiu pateikti kai kurias
politikos rekomendacijas ir pasirinkimus,

00:57:43.823 --> 00:57:47.491
susijusius su galimais
kriterijų atnaujinimais.

00:57:47.589 --> 00:57:55.450
Taigi, kaip visi žinome, DFA
pasiūlymas neatsirado tuščioje erdvėje.

00:57:55.535 --> 00:58:02.210
2020 m. naujojoje vartotojų agendoje Komisija
klausė, ar reikalingi papildomi teisės

00:58:02.286 --> 00:58:08.190
aktai, siekiant užtikrinti lygiavertį
vartotojų apsaugos lygį internetinėse ir

00:58:08.261 --> 00:58:13.851
neinternetinėse transakcijose, o vėliau
Komisija pradėjo skaitmeninės sąžiningumo

00:58:13.896 --> 00:58:16.676
tinkamumo patikrą, po kurios
vyko viešasis konsultavimas.

00:58:16.733 --> 00:58:19.806
Rezultatai buvo paskelbti
2024 m. spalį, o 2025 m.

00:58:19.869 --> 00:58:25.771
vyko viešasis konsultavimas dėl
būsimo skaitmeninės sąžiningumo akto.

00:58:25.842 --> 00:58:32.419
Kaip matome skaidrėje, daugumą atsakymų
pateikusiųjų sudarė vartotojai ir sutiko ir

00:58:32.523 --> 00:58:38.860
palaikė naujus taisyklius dėl tamsiųjų
modelių, priklausomybę sukeliančio dizaino,

00:58:38.951 --> 00:58:44.871
personalizacijos, žalingo įtaka turinčių
rinkodaros specialistų ir panašiai.

00:58:44.980 --> 00:58:47.012
Tačiau dauguma respondentų

00:58:47.492 --> 00:58:54.216
nepasakė jokios nuomonės apie šiandien
aptariamas horizontalaus pobūdžio atskaitos

00:58:54.294 --> 00:59:02.596
reikšmes, todėl prašau kito skaidrės.
Trumpai apie tinkamumo patikrinimą, nes mes

00:59:02.652 --> 00:59:08.148
visi daugmaž žinome šiuos rezultatus.
Remiantis šiais penkiais ištirtų kriterijų,

00:59:08.222 --> 00:59:13.492
kuriuos matote skaidrėje, buvo
nagrinėjamos neteisingų komercinių praktikų

00:59:13.555 --> 00:59:19.438
direktyva, vartotojų teisių direktyva ir
neteisingų sutarties sąlygų direktyva, o

00:59:19.499 --> 00:59:27.397
bendrasis išvadas yra, kad dabartinis ES
vartotojų teisės įstatymų leidimas yra

00:59:27.494 --> 00:59:32.919
bendrai efektyvus, tačiau jo efektyvumas
ribojamas dėl didelio teisinio

00:59:32.996 --> 00:59:39.688
fragmentavimo lygio. Pačių direktyvų
tarpusavio suderinamumas yra geras, tačiau

00:59:39.763 --> 00:59:47.139
išorinis suderinamumas, ypač su DSA,
DMA, AI aktu ir pan., kelia problemų.

00:59:47.214 --> 00:59:54.075
Efektyvumas nukenčia dėl didelių skirtumų
įmonių atitikties kaštuose, o tuo metu

00:59:54.194 --> 01:00:03.124
online vartotojams padaryta žala buvo
įvertinta apie 7,9 milijardo eurų per metus.

01:00:03.218 --> 01:00:07.165
Bendrasis diagnozės
vertinimas yra labai aiškus:

01:00:07.239 --> 01:00:13.539
direktyvos tikslai išlieka labai aktualūs,
tačiau teisinis fragmentavimas, vartotojų

01:00:13.605 --> 01:00:22.026
skaitmeninė pažeidžiamumas ir silpnas
įgyvendinimas menkina šiuos tikslus.

01:00:22.147 --> 01:00:29.011
Dabar pereiname prie pagrindinės pranešimo
dalies, kurioje pirmiausia turime

01:00:29.082 --> 01:00:33.209
atskirti vartotojo apibrėžimą
ir atskaitos tašką.

01:00:33.281 --> 01:00:39.907
Vartotojo apibrėžimas naudojamas nustatyti
atitinkamo teisės akto asmeninį taikymo

01:00:39.994 --> 01:00:45.971
lauką, o atskaitos taškas naudojamas
kaip interpretavimo įrankis, padedantis

01:00:46.059 --> 01:00:50.002
nustatyti vartotojui
suteikiamą apsaugos lygį.

01:00:50.076 --> 01:00:55.233
Viena vertus, turime šį teisinį
vartotojo apibrėžimą, apibrėžiamą dviem

01:00:55.313 --> 01:01:01.042
kumuliatyviaisiais kriterijais:
asmeniniais ir funkciniais kriterijais.

01:01:01.128 --> 01:01:08.516
ES vartotojų apsaugos direktyvose vartotojas
visada yra fizinis asmuo, veikiantis už

01:01:08.611 --> 01:01:12.595
prekybos, verslo ar
profesinės veiklos ribų.

01:01:12.674 --> 01:01:19.174
Kai asmuo yra apibrėžtas kaip vartotojas,
galime kalbėti apie atskaitos tašką ir

01:01:19.237 --> 01:01:22.029
vartotojo poziciją konkrečiame
teisiniame sandoryje.

01:01:22.078 --> 01:01:25.892
Kaip matote skaidrėje,
90-aisiais metais Teismas

01:01:26.132 --> 01:01:32.612
Teisė šiandien įtvirtino objektyvų
vidutiniojo vartotojo standartą – žmogų, kuris

01:01:32.713 --> 01:01:39.543
yra pakankamai gerai informuotas, pakankamai
dėmesingas ir apdairus, ir tai buvo

01:01:39.616 --> 01:01:46.294
padaryta remiantis taip vadinamo homo
economicus doktrina bei informacijos

01:01:46.374 --> 01:01:52.812
paradigma, t. y. vertinant vartotoją
kaip asmenį, kuris priima racionalius ir

01:01:52.896 --> 01:02:00.081
informuotus sprendimus bei pasirinkimus
pagal prieinamą ir skaidrią informaciją.

01:02:00.158 --> 01:02:05.277
Vėliau tai buvo kodifikuota Neteisingų
komercinių praktikų direktyvoje (UCPD) kartu

01:02:05.333 --> 01:02:09.208
su pagalbiniu standartu ypač
pažeidžiamiems vartotojams.

01:02:09.270 --> 01:02:14.625
Šiandien klausiame savęs, ar šie seniai
nustatyti kriterijai dar atitinka vartotojų

01:02:14.702 --> 01:02:19.310
poreikius skaitmeninėse aplinkose,
kurias formuoja algoritmai, asmeniniai

01:02:19.405 --> 01:02:24.263
rekomendacijos, duomenimis
grindžiama personalizacija ir t.

01:02:24.330 --> 01:02:34.403
t. Hmm, prašau, kitas skaidrė. Europos
Teisingumo Teismo teisėyyra stipriai remiasi

01:02:34.462 --> 01:02:40.551
vidutinio vartotojo objektyviuoju standartu,
ir jis taikomas interpretuojant ir

01:02:40.625 --> 01:02:46.577
kitas ES vartotojų apsaugos direktyvas,
tokias kaip neteisingų sutarties sąlygų

01:02:46.639 --> 01:02:52.314
direktyva, vartotojų kreditavimo
direktyva ar vartotojų teisių direktyva.

01:02:52.372 --> 01:02:58.235
Tačiau, kaip jau minėta, vartotojų apsaugos
lygis gali skirtis priklausomai nuo

01:02:58.329 --> 01:03:06.655
konkrečios bylos faktinių aplinkybių, o
teismų praktika parodė tam tikrą lankstumą,

01:03:06.736 --> 01:03:10.447
pritaikydama arba
koreguodama šį standartą.

01:03:10.666 --> 01:03:17.343
Pavyzdžiui, čia galite matyti tik keletą
ištraukų iš įvairių bylų, įskaitant garsųjį

01:03:17.420 --> 01:03:22.402
„Oceano Grupo“ bylą, kurioje buvo
kalbama apie neteisingų sutarties sąlygų

01:03:22.501 --> 01:03:27.185
interpretavimą arba bylų seriją,
susijusią su neteisingų sutarties sąlygų

01:03:27.238 --> 01:03:30.519
interpretavimu kreditavimo
ar hipotekos sutartyse.

01:03:30.591 --> 01:03:36.746
Teisingumo Teismas padarė išvadą, kad
šis vidutinis vartotojas yra silpnesnėje

01:03:36.841 --> 01:03:44.267
padėtyje nei prekiautojai dėl derybų jėgos
disbalanso, žinių lygio ir prieinamos

01:03:44.359 --> 01:03:49.981
informacijos. Čia, pavyzdžiui, galime
matyti ispaniškąją Duarte Juero bylą,

01:03:50.057 --> 01:03:55.175
susijusią su prekių neatitikimu, ir
Teisingumo Teismas pripažino, kad vartotojas,

01:03:55.244 --> 01:04:01.181
kuris nepareikalavo vienos iš savo teisių
civilinėje byloje, nežinojo apie šias

01:04:01.261 --> 01:04:02.072
teises.

01:04:02.072 --> 01:04:09.348
jos teisių, tad tai basically parodė mums,
kad šis kriterijus praktikoje jau yra

01:04:09.447 --> 01:04:16.678
konteksto jautrus ir kad yra galimybė šį
Teisingumo Teismo praktiką kodifikuoti,

01:04:16.805 --> 01:04:24.574
išlaikant tikslo standartą, įtraukiant
aplinkybes, įskaitant ir skaitmenines, kurios

01:04:24.653 --> 01:04:31.772
gali paversti vidutinį vartotoją
silpnesne, o netgi pažeidžiama šalimi.

01:04:31.884 --> 01:04:39.997
Prašau, kitas skaidrė. Kas mus atveda prie
pažeidžiamo vartotojo kriterijaus, kuris

01:04:40.049 --> 01:04:47.256
šiuo metu pripažįstamas vartotojų teisių
direktyvoje (UCPD), AI akte, JK akte ir

01:04:47.332 --> 01:04:55.213
kitose panašiai, bet netvarkingai reglamentuojančiose teisės aktuose, ir daugiausia

01:04:55.327 --> 01:05:01.184
dėmesio skiria asmeninėms charakteristikoms,
kaip matote skaidrėje, tokioms kaip

01:05:01.272 --> 01:05:08.219
protinė ir fizinė sveikata, amžius,
lengvatikystė, tuo tarpu mažiau dėmesio skiria

01:05:08.285 --> 01:05:14.286
išorės veiksniams, kurie reikalauja
specialaus dėmesio, ypač kalbant apie

01:05:14.505 --> 01:05:21.283
skaitmeninės aplinkos iššūkius.
Prašau, kitas skaidrė.

01:05:21.406 --> 01:05:28.326
Šiuo atžvilgiu, remiantis 2021 m. BUC
ataskaita, skaitmeninė pažeidžiamybė ir

01:05:28.440 --> 01:05:34.922
susijusi skaitmeninė asimetrija B2C santykiuose
yra susiję sąvokos, o pažeidžiamumas

01:05:35.012 --> 01:05:42.412
kyla tiesiogiai iš skaitmeninių rinkų
struktūrinės architektūros ir jose naudojamų

01:05:42.503 --> 01:05:50.008
skaitmeninių technikų, t. y. neteisingų
manipuliacinių praktikų, dėl kurių

01:05:50.097 --> 01:05:56.481
vartotojas tampa skaitmeniniu
požiūriu pažeidžiamas ir dažnai priima

01:05:56.658 --> 01:06:02.295
netransparentiškus ar
neracionalius sprendimus.

01:06:02.377 --> 01:06:07.330
Uh, asimetrija B2C santykiuose ir
skaitmeninėse aplinkose didėja, ir tai, žinoma,

01:06:07.394 --> 01:06:13.658
taip pat pripažįstama, kaip matote iš
pavyzdžių ir Europos Teisingumo Teismo

01:06:13.766 --> 01:06:20.817
jurisprudencijos ištraukų, kuri
pripažįsta šių technikų įtaką vartotojų

01:06:20.946 --> 01:06:27.950
pasirinkimams internete. Čia galime
matyti keletą bylų, bet, galbūt dėl laiko

01:06:28.021 --> 01:06:34.065
apribojimo, paminėsiu tik Compass Banką,
kuri buvo minėta praeitoje skaidrėje,

01:06:34.115 --> 01:06:40.102
kurioje pripažinta, kad vidutinio
vartotojo kriterijus neleidžia atmesti

01:06:40.166 --> 01:06:41.366
atsižvelgimo į

01:06:41.432 --> 01:06:51.508
eh naudos kognityvinių šalių įtaką eh
vidutiniam vartotojui eh kitą skaidrę prašau.

01:06:51.684 --> 01:06:58.334
Taigi, šioje informacinėje apžvalgoje
siūlau atnaujinti vidutinio ir pažeidžiamo

01:06:58.401 --> 01:07:06.223
vartotojo standartus, išlaikant Europos
Teisingumo Teismo nustatytą standartą, bet

01:07:06.314 --> 01:07:12.729
pridedant kriterijų, kurie atspindėtų
skaitmeninės aplinkos iššūkius, ir tai

01:07:12.811 --> 01:07:20.800
darydami įvesdami naujas sąvokas, tokias
kaip skaitmeninė pažeidžiamybė ir susijusi

01:07:20.914 --> 01:07:26.410
skaitmeninė asimetrija, nes šios aiškiai
gali paveikti tiek vidutinius, tiek

01:07:26.485 --> 01:07:31.782
pažeidžiamus vartotojus
skaitmeninėje aplinkoje.

01:07:31.842 --> 01:07:38.325
Prašau, kitas skaidrė. Žinoma, reguliavimo
būdas priklausys nuo akto formos.

01:07:38.418 --> 01:07:45.734
Mano nuomone, teisės fragmentacijos vengimo
idėja, kurią buvo numatyta įgyvendinti

01:07:45.814 --> 01:07:50.554
sisteminiu direktyvų atnaujinimu,
atrodo, buvo apleista.

01:07:50.621 --> 01:07:55.517
Nepriklausomai nuo to, kuria kryptimi
bus judama, įstatymų leidėjai turi būti

01:07:55.582 --> 01:08:01.063
atsargūs, siekiant užtikrinti išorinį
suderinamumą su skaitmenine aplinka, nes visi

01:08:01.184 --> 01:08:05.136
žinome, kad tai gali
paveikti teisės įgyvendinimą.

01:08:05.190 --> 01:08:09.779
Prašau, kitas skaidrė. Štai pagrindinės
išvados, kurias jau esu paminėjęs.

01:08:09.853 --> 01:08:15.872
Dėl laiko apribojimo jų nebekartosiu.
Dėkoju už dėmesį ir dėkoju už galimybę, kaip

01:08:15.939 --> 01:08:20.784
pažeidžiamas vartotojas, kalbėti
internetu dėl savo negalios problemų.

01:08:20.867 --> 01:08:23.252
Labai ačiū už šią galimybę ir dėmesį.

01:08:24.392 --> 01:08:25.592
Ačiū.

01:08:25.592 --> 01:08:31.698
Labai ačiū, ir tikiuosi, kad liksite su
mumis, nes bus kolegų pasisakymai, kaip ir

01:08:31.775 --> 01:08:37.901
pastebėjote. Profesores Emilijos Mișenici
tyrimai buvo skirti Europos privatinės

01:08:37.969 --> 01:08:42.239
teisės, antidiskriminacijos teisės
ir vartotojų teisių klausimams.

01:08:42.297 --> 01:08:47.882
Dabar man malonu pakviesti profesorių
Peterį Rotą, Oldenburgų universiteto

01:08:47.981 --> 01:08:52.382
civilinės, komercinės ir
informacijos teisės profesorą.

01:08:52.464 --> 01:08:58.966
Jo indėlis tikrai praturtins šį debatą.
Jo tyrimai koncentruojasi į skaitmeninimo

01:08:59.043 --> 01:09:05.062
poveikį privatinei teisei, tvarumui ir
vartotojų apsaugos įstatymų laikymosi

01:09:05.141 --> 01:09:08.012
užtikrinimui. Jums 10
minučių, profesoriau.

01:09:14.432 --> 01:09:18.067
Labai ačiū, ponia Pirmininke,
gerbiami nariai, ponios ir ponai.

01:09:18.139 --> 01:09:23.222
Mano užduotis yra panagrinėti kai kuriuos
konkrečius skaitmeninės teisingumo akto

01:09:23.275 --> 01:09:27.604
aspektus, ir tikriausiai visi žinote,
kad skaitmeninės teisingumo aktas arba jo

01:09:27.655 --> 01:09:32.433
projektas buvo nutekintas pačiu geriausiu
galimu momentu, tai yra po to, kai

01:09:32.507 --> 01:09:37.491
parengėme savo pristatymus. Aš turėjau
dešimt minučių, kad peržvelgčiau jį, ir

01:09:37.560 --> 01:09:43.173
pamėginsiu atsižvelgti į
tai, ką mačiau ir ką siūlau.

01:09:43.342 --> 01:09:49.705
Prašau, kitas skaidrė. Taigi man
nereikia kartoti visų DFA tikslų.

01:09:49.802 --> 01:09:54.525
Norėjau tik paminėti, kad dauguma jų —
teisinės tikrumos didinimas, teisinės

01:09:54.590 --> 01:10:00.162
fragmentacijos mažinimas, trinties vengimas,
teisinio reguliavimo supaprastinimas —

01:10:00.253 --> 01:10:06.798
būtų naudingi visiems, tiek vartotojams,
tiek prekybininkams, kurie turėtų aiškesnį

01:10:06.850 --> 01:10:12.250
darbo rėmelį, ir, žinoma, vidaus rinkai.
Ir, žinoma, visa tai turėtų vykti aukštu

01:10:12.311 --> 01:10:15.614
vartotojų apsaugos lygiu.
Prašau, kitas skaidrė.

01:10:15.685 --> 01:10:19.061
Tai, ką noriu padaryti, yra
panagrinėti tris praktikas:

01:10:19.114 --> 01:10:24.193
*dark patterns*, rinkodaros ir personalizavimo
praktikas, taip pat kai kuriuos

01:10:24.269 --> 01:10:29.033
praktinius aspektus, tokius kaip įrodymų
našta ir tikslumo reikalavimai mažiesiems

01:10:29.096 --> 01:10:34.407
prekybininkams. Aš jas nagrinėsiu,
identifikuodama teisines spragas ir neaiškumus,

01:10:34.464 --> 01:10:43.046
galimas trintis su kitais teisės aktais,
o tada pateiksiu kai kuriuos galimus

01:10:43.087 --> 01:10:47.329
sprendimus. Prašau, kitas skaidrė.
Taigi, pradedame nuo tamsiųjų modelių.

01:10:47.403 --> 01:10:52.951
Žinoma, jau yra kai kurių teisės aktų,
tačiau jie apima tik atskirus aspektus.

01:10:53.013 --> 01:10:58.553
DSA apima tik internetines platformas,
vartotojų teisių direktyva – tik finansinių

01:10:58.679 --> 01:11:06.379
paslaugų nuotolinio pardavimo, o AI aktas
– tik dirbtinio intelekto sukuriamus

01:11:06.461 --> 01:11:11.785
tamsiuosius modelius. Klausimas, ar UCPD
juos apima ar kiek, yra ne tik akademinių

01:11:11.842 --> 01:11:17.670
diskusijų, bet ir jau prieštaringos
teismų praktikos objektas.

01:11:17.772 --> 01:11:23.405
Tas pats, žinoma, taikoma ir duomenų
apsaugos teisei, GDPR, kur tamsieji modeliai

01:11:23.451 --> 01:11:28.002
gali paveikti laisvą ir informuotą sutikimą,
bet kiek tai daro ir koks yra etalonas,

01:11:28.057 --> 01:11:30.872
vėlgi yra labai
kontroversiškai diskutuojama.

01:11:31.652 --> 01:11:40.821
taigi, kitas skaidrė, prašau. Visi aiškiai
jaučia poreikį reguliuoti tamsiuosius

01:11:40.890 --> 01:11:46.234
modelius, ypač konsultacijose atsakiusiųjų
ir galimų sprendimų, ir tai yra tas, kurį

01:11:46.297 --> 01:11:52.373
dabar, mano nuomone, pasirinko Komisija:
aiškų draudimą Neteisingų komercinių

01:11:52.473 --> 01:11:58.186
praktikų direktyvoje, pavyzdinį tamsiųjų
modelių sąrašą, kad konkretizuotume šį

01:11:58.249 --> 01:12:04.439
plačią sąvoką, kad komercininkams, ypač,
būtų suteiktos gairės, ką jiems leidžiama

01:12:04.513 --> 01:12:13.017
daryti ir ko ne. ne, ir suteikti Komisijai
galią konkrečiau apibrėžti įvairias šių

01:12:13.144 --> 01:12:18.146
dark patterns formų ir tipų
formas deleguotojoje teisėje.

01:12:18.273 --> 01:12:26.362
Tai, ką norėčiau pridurti, o ko dar
nemačiau, – tai netgi bandymas standartizuoti

01:12:26.450 --> 01:12:32.704
kai kuriuos teisinius reikalavimus
ten, kur nereikia palikti kūrybiškumo

01:12:32.819 --> 01:12:37.067
prekybininkams. Mano pagrindinis
pavyzdys – tai slapukų pranešimai:

01:12:37.115 --> 01:12:43.288
nesuprantu, kodėl kiekvienas
turi būti skirtingas.

01:12:43.424 --> 01:12:48.806
Ačiū. Kitas klausimas – įtaka rinkodarai,
kuri dar nėra aiškiai apibrėžta ES

01:12:48.880 --> 01:12:55.601
lygmeniu, tačiau, žinoma, Neteisingų
komercinių praktikų direktyva (UCBD) taikytųsi

01:12:55.692 --> 01:13:01.141
prie įtakos rinkodarai, nes
įtaką gali turėti prekybininkai.

01:13:01.219 --> 01:13:05.981
Klausimas – kokiais atvejais jie laikomi
prekybininkais ir ką konkrečiai privalo

01:13:06.037 --> 01:13:10.914
atskleisti, kad nurodytų
naudojantys komercinę komunikaciją.

01:13:10.983 --> 01:13:16.196
Čia jau galime matyti didelį teisinį
susiskaidymą Europos Sąjungos viduje, o netgi

01:13:16.253 --> 01:13:21.138
ir valstybių narės viduje – su Ispanijos
teisės aktu, skirtu transponuoti

01:13:21.207 --> 01:13:26.145
audiovizualinių medijų paslaugų direktyvą,
su specialiuoju Vokietijos nuostatu

01:13:26.200 --> 01:13:32.752
Vokietijos neteisingų komercinių praktikų
įstatyme, su labiausiai išsamių sistemų

01:13:32.805 --> 01:13:37.576
Prancūzijoje ir skirtinga
nacionaline teismų praktika.

01:13:37.672 --> 01:13:45.536
Prašau, kitas skaidrė. Vėlgi, aiškiai reikia
reguliavimo, ir aš mačiau, kad toks jau

01:13:45.734 --> 01:13:51.608
yra pasiūlyme, todėl mums reikia specialaus
nuostato, kuris apibrėžtų, kas yra

01:13:51.674 --> 01:13:56.004
prekybininkas ir ką
konkrečiai reikia atskleisti.

01:13:56.093 --> 01:14:01.042
Aš taip pat pasisakyčiau už
atskleidimų standartizavimą:

01:14:01.123 --> 01:14:04.292
ką konkrečiai reikia pasakyti?

01:14:04.292 --> 01:14:08.305
komisija siūlo dvi sąvokas,
kurios gali būti naudojamos:

01:14:08.370 --> 01:14:13.493
reklamą ir komercinį bendradarbiavimą,
o tai, mano nuomone, puiki idėja.

01:14:13.576 --> 01:14:18.486
Be to, yra tam tikrų aspektų, ypač iš
Prancūzijos įstatymų, kuriuos verta perimti,

01:14:18.545 --> 01:14:27.336
tokių kaip speciali nepilnamečių apsauga
nuo įtakos ir specialios sritys, kurioje ši

01:14:27.454 --> 01:14:32.168
įtaka pasireiškia, tai yra
ypač rizikingos sritys:

01:14:32.230 --> 01:14:38.823
tai gali būti sveikata ar finansinės
paslaugos, kur marketingo įtaka gali būti

01:14:38.912 --> 01:14:43.751
netinkama. Todėl galėtų būti kai kurių
draudimų, o jų jau yra pasiūlyme.

01:14:43.833 --> 01:14:50.808
Kitas aspektas, kuris buvo iškeltas ir kurį
aš taip pat esu pastebėjęs, yra tai, kad

01:14:50.888 --> 01:14:56.163
turėtų būti aišku, jog prekybininkai,
naudojantys įtakingus asmenis savo produktų

01:14:56.211 --> 01:15:00.095
rinkodarai, turėtų būti
atsakingi už savo veiksmus.

01:15:00.170 --> 01:15:05.548
Jie turėtų, pavyzdžiui, turėti pareigą
išmokyti juos, ką jie gali, o ko negali

01:15:05.603 --> 01:15:09.191
daryti, ir turėtų būti atsakingi,
jei nesilaiko taisyklių.

01:15:09.278 --> 01:15:15.371
Asmeniškai pritaikytos kainos,
mano mėgstamiausia tema.

01:15:15.440 --> 01:15:22.114
Yra tam tikrų aiškių teisės aktų, tačiau
jie paprastai laikomi nepakankamais, nes

01:15:22.196 --> 01:15:28.067
direktyvoje dėl vartotojų teisių ir
direktyvoje dėl vartojimo kreditų numatyti tik

01:15:28.111 --> 01:15:34.346
formalūs informavimo įsipareigojimai,
nurodantys, kad taikoma asmeniškai pritaikyta

01:15:34.425 --> 01:15:39.114
kaina, bet ne kaip. Taigi vartotojai
negali tikrai suprasti, ką tai reiškia.

01:15:39.181 --> 01:15:45.261
Kita vertus, kalbant apie neteisingų
komercinių praktikų direktyvą (UCBD), teisinė

01:15:45.354 --> 01:15:51.234
neaiškumas egzistuoja. Kai kurie siūlė
asmeniškai pritaikytą kainų personalizaciją

01:15:51.291 --> 01:15:57.872
traktuoti kaip esminę informaciją dėl
klaidinančio praleidimo, tačiau tai niekada

01:15:57.949 --> 01:16:04.378
nebuvo patikrinta teisme, todėl nežinome.
Tikrai yra spragų, nes CRD ir CCD neapima

01:16:04.468 --> 01:16:10.619
visko. Todėl reikalinga reguliavimas. Galimi
sprendimai, žinoma, radikaliausias būtų

01:16:10.666 --> 01:16:15.019
visiškai uždrausti asmeniškai pritaikytas
kainas, ko iš tiesų norėtų dauguma

01:16:15.117 --> 01:16:22.234
apklaustųjų. Mažiau radikali priemonė būtų
opt-in arba opt-out sistema, kurioje būtų

01:16:22.296 --> 01:16:28.711
galima pasirinkti, kad nebūtų taikomos
asmeniškai pritaikytų kainų praktikos.

01:16:28.819 --> 01:16:30.992
Bent jau būtų galima...

01:16:31.772 --> 01:16:39.276
ir tai yra tai, ką mačiau pasiūlyme, –
reikėtų uždrausti naudoti jautriuosius

01:16:39.409 --> 01:16:44.928
duomenis asmeninimo tikslais ir nederėtų
taikyti personalizacijos praktikų

01:16:45.070 --> 01:16:54.662
mažamečiams. Žinoma, jeigu tai būtų padaryta,
reikėtų atitinkamai pakeisti ir kitus

01:16:54.726 --> 01:16:58.952
teisės aktus – vartotojų
teisių direktyvą ir CCD.

01:16:59.075 --> 01:17:06.768
Asmeninis marketingas, toliau. Ta pati
problema, žinoma, yra ir GDPR bei tam tikri

01:17:06.820 --> 01:17:11.505
duomenų apsaugos įstatymai, nes asmeninis
marketingas reiškia, kad kažkas anksčiau

01:17:11.555 --> 01:17:17.776
jau buvo įgijęs asmeninius duomenis,
bet tai vyksta gerokai anksčiau nei pats

01:17:17.824 --> 01:17:24.173
marketingas, ir visi žino, kad niekas
neskaito duomenų apsaugos deklaracijų, tad tai

01:17:24.307 --> 01:17:32.782
nėra labai naudingas dalykas. Kitaip
tariant, kiek tai gali būti apimta neteisingų

01:17:32.836 --> 01:17:37.846
komercinių praktikų direktyvos, yra
gana neaišku, ir čia gali būti agresyvių

01:17:37.922 --> 01:17:42.242
praktikų, tačiau tai niekada
nebuvo išbandyta teismuose.

01:17:42.319 --> 01:17:46.009
Žmonės jaučia poreikį reguliavimui
ir galimoms priemonėms.

01:17:46.074 --> 01:17:49.889
Toliau: beveik tas pats ir
kalbant apie asmeninį kainodarą.

01:17:49.954 --> 01:17:55.313
Galėtų būti opt-in arba opt-out sistema
arba bent jau jautriųjų duomenų naudojimo

01:17:55.377 --> 01:17:58.769
draudimas ir asmeninio
marketingo mažamečiams draudimas.

01:17:58.827 --> 01:18:03.447
Paskutinius du punktus mačiau
pasiūlyme, bet, deja, ne pirmąjį.

01:18:03.498 --> 01:18:12.470
Toliau: praktinių aspektų atžvilgiu viskas
priklauso nuo šio „juodojo dėžės“ srities

01:18:12.556 --> 01:18:18.681
ir įrodymų naštos. Jeigu paliksite tai
vartotojų organizacijoms ar atskiriems

01:18:18.733 --> 01:18:23.351
vartotojams įrodinėti, kad tinklalapių
dizaine yra „dark patterns“, nebebus

01:18:23.411 --> 01:18:28.674
privataus teisenos, ir liksite su viešojo
teisenos mechanizmu, kuris gali veikti kai

01:18:28.727 --> 01:18:34.747
kuriuose šalių narėse, bet ne visose.
Šiuo metu neteisingų komercinių praktikų

01:18:34.814 --> 01:18:40.266
direktyvos 12 straipsnis yra aiškiai
nepakankamas dėl daugelio priežasčių, nes jis

01:18:40.330 --> 01:18:47.968
taikomas tik faktams, o ne tinklalapių
dizainui, ir palieka taisyklių taikymą teismų

01:18:48.107 --> 01:18:53.506
diskrecijai. Be to, skirtingose šalių narėse
susiformavo įvairūs standartai, ir kai

01:18:53.648 --> 01:18:57.332
kurie jų yra palankesni
ieškovams nei kiti.

01:18:57.992 --> 01:19:03.624
taigi tikrai yra poreikis, na, reguliuoti,
ypač atsižvelgiant į lygių sąlygų

01:19:03.682 --> 01:19:06.675
užtikrinimą skirtinguose
valstybėse narėse.

01:19:06.752 --> 01:19:13.792
Prašau, kitą skaidrę. Galima sakyti, kad
aš manau, jog įtikinamiausias sprendimas

01:19:13.885 --> 01:19:19.353
būtų sekti produktų atsakomybės direktyvos,
kuri ką tik buvo reformuota ir kuri

01:19:19.403 --> 01:19:24.966
sprendžia tą pačią problemą – „juodojo
dėžės“ klausimą, pavyzdžiui, intelektinių

01:19:25.050 --> 01:19:29.969
produktų atveju, modelį. Taigi turėtų
būti teisė į atskleidimą, kurios metu,

01:19:30.018 --> 01:19:35.302
pavyzdžiui, tamsiojo modelio ar kainų
individualizavimo faktas tampa įtikinamas

01:19:35.360 --> 01:19:40.679
ieškovui. Taigi atrodo, kad matote skirtingas
kainas ir negalite paaiškinti, kodėl

01:19:40.760 --> 01:19:44.144
taip yra, tad gana tikėtina, kad
kažkas vyksta „užkulisiuose“.

01:19:44.336 --> 01:19:52.991
O tada – sankcijos, jei prekiautojas
neatskleidžia internetinio dizaino.

01:19:53.066 --> 01:19:58.048
Taip pat yra kažkas, ką reikia
pasakyti apie įrodymų standartą:

01:19:58.126 --> 01:20:03.118
kiek reikia įtikinti teismą? Ar reikia
visiškų įrodymų, ar pakanka tik tikėtinumo,

01:20:03.188 --> 01:20:07.358
kad tamsusis modelis
„užkulisiuose“ egzistuoja?

01:20:07.424 --> 01:20:09.866
Vėlgi, skirtingi standartai
valstybėse narėse.

01:20:09.918 --> 01:20:17.431
Prašau, kitą skaidrę. Dabar mes ką tik
kalbėjome apie smulkųjį ir vidutinį verslą,

01:20:17.520 --> 01:20:22.309
tad turiu kai ką pasakyti ir
apie smulkiuosius prekiautojus.

01:20:22.363 --> 01:20:27.230
Jie dažnai savo interneto svetaines
kuria ne patys, o įsigyja jau paruoštas

01:20:27.301 --> 01:20:31.390
svetaines, pavyzdžiui, iš Shopify
pardavėjų, ir jie nebūtinai žino, ką daro.

01:20:31.435 --> 01:20:35.173
Jie net negali žinoti, kad jų
„užkulisiuose“ yra tamsusis modelis ar kainų

01:20:35.229 --> 01:20:38.342
individualizavimo praktika.
Ir kyla klausimas:

01:20:38.438 --> 01:20:44.894
ar reikia jų apsaugoti kokiu nors būdu?
O galimas sprendimas – ir aš tai mačiau

01:20:44.971 --> 01:20:50.966
pasiūlyme – yra atlygio ieškinys prieš
trečiąją šalį, kuri galėjo parduoti jiems

01:20:51.057 --> 01:20:55.783
svetainę arba ją suprojektuoti, įskaitant
tamsųjį modelį ar neteisėtą kainų

01:20:55.841 --> 01:21:00.370
individualizavimo praktiką. Tai sistema,
kurią randame prekių pardavimo direktyvoje,

01:21:00.412 --> 01:21:05.968
taip pat skaitmeninio turinio ir skaitmeninių
paslaugų direktyvoje, ir ji prasminga

01:21:06.050 --> 01:21:13.368
įtraukti šias trečiąsias šalis į sistemą.
Galima būtų įtraukti jas dar glaudžiau,

01:21:13.473 --> 01:21:18.672
kaip produkto atsakomybės įstatyme, kaip
asmenis, atsakingus už tamsųjį modelį pačiu

01:21:18.718 --> 01:21:19.052
pirma.

01:21:19.052 --> 01:21:24.158
galite tiesiogiai jais taikyti, galite
spręsti problemą pačiu šaltiniu, o ne tik

01:21:24.268 --> 01:21:29.000
daugeliu pasekmių,
tačiau to nėra pasiūlyme.

01:21:29.105 --> 01:21:35.536
Be to, būtų galima apsvarstyti šiek tiek
atpalaiduotą atsakomybę, atsižvelgiant į

01:21:35.609 --> 01:21:42.497
tai, kad UCBD yra objektyvus teisės aktas,
todėl pakanka pažeidimo, o ne kaltės

01:21:42.548 --> 01:21:50.217
įrodymo, kad būtų taikoma atsakomybė.
Tačiau tai politinis sprendimas.

01:21:50.331 --> 01:21:58.211
Paskutinis dalykas, norėjau paminėti,
supaprastinimo darbotvarkės kontekste, kad

01:21:58.288 --> 01:22:03.762
aiškūs draudimai ir aiškūs standartai
taip pat galėtų sumažinti sumaištį ir

01:22:03.829 --> 01:22:08.245
sudėtingumą, o tai sumažintų
ir sandorių kaštus.

01:22:08.329 --> 01:22:14.604
Tai palengvintų gyvenimą ir galėtų sudaryti
lygesnes sąlygas tarp didelių ir mažų

01:22:14.688 --> 01:22:19.952
prekybininkų, nes dideli prekybininkai gali
sau leisti personalizavimo praktikas, o

01:22:20.009 --> 01:22:25.357
mažiems prekybininkams tai gali būti
neįmanoma, ir dideli prekybininkai tai galėtų

01:22:25.451 --> 01:22:31.310
daryti. sukurti tamsiuosius šablonus savo
interneto svetainių dizaine, ko mažieji

01:22:31.364 --> 01:22:35.072
prekybininkai galbūt nepajėgs
padaryti, labai ačiū.

01:22:35.552 --> 01:22:44.629
mano pristatymą, ačiū, Pone Profesoriau.
Ką tik klausiausi profesorės Emilijos,

01:22:44.682 --> 01:22:47.606
tikiuosi, kad ji yra su
mumis, ir pono Peterio Ruth.

01:22:47.665 --> 01:22:56.566
Dabar, brangieji kolegos, vadovaujantis
„cash di“ principu, jei kas nori pasisakyti,

01:22:56.765 --> 01:22:59.492
gerai.

01:23:00.092 --> 01:23:04.951
Dora David, ačiū, pone Pirminybe,
labai ačiū už išsamią apžvalgą.

01:23:05.008 --> 01:23:08.481
Labai naudinga matyti problemų
ir galimų sprendimų apmatus.

01:23:08.542 --> 01:23:17.429
Turiu klausimą, kaip galime užtikrinti,
kad sprendimai būtų ateities įžvalgūs, nes

01:23:17.565 --> 01:23:23.467
manau, kad jau turime
ateities įžvalgų sprendimą:

01:23:23.616 --> 01:23:27.618
principų pagrindu grindžiamus
vartotojų teisių įstatymus.

01:23:27.707 --> 01:23:33.899
Jūs paminėjote neteisingų komercinių
praktikų direktyvą (UCPD) kalbėdami apie

01:23:34.010 --> 01:23:39.888
tamsiuosius šablonus. Manau, kad jie
aiškiai apima tamsiuosius šablonus, nes

01:23:39.938 --> 01:23:45.395
tamsieji šablonai verčia vartotoją priimti
tokį sandorio sprendimą, kurio jis nebūtų

01:23:45.521 --> 01:23:51.102
priėmęs, jei būtų žinojęs apie dizainą.
Plečiant juodąjį sąrašą, kuris, atrodo, yra

01:23:51.176 --> 01:23:58.901
DFA siūlomas sprendimas, jūsų nuomone, kaip
užtikrinti, kad įstatymas būtų ateities

01:23:58.957 --> 01:24:03.170
įžvalgus ir nereikėtų jo
atnaujinti kas dvi minutes?

01:24:03.239 --> 01:24:08.757
Žinote, šiuo požiūriu gaires yra lankstesnės,
ir norėčiau užtikrinti, kad neišnyktų

01:24:08.816 --> 01:24:12.465
lankstumo principų pagrindu
grindžiamame regime, kurį jau turime.

01:24:12.519 --> 01:24:13.719
Ačiū.

01:24:16.232 --> 01:24:18.932
Labai ačiū, ponia Crystal SND

01:24:20.072 --> 01:24:24.739
labai ačiū jums pirmiausia už jūsų šiandieninį
pranešimą, mums tai buvo gana įdomu

01:24:24.832 --> 01:24:29.361
ir naudingas pranešimas dėl
artimiausio darbo su DFA.

01:24:29.515 --> 01:24:39.148
Na, pirmiausia, į klausimą apie vidutinio
ir pažeidžiamo vartotojo skirtumą, manau,

01:24:39.239 --> 01:24:46.107
jog aš visiškai nesu tikras, kad, kaip jūs
ir sakėte, profesoriau, nemanau, jog šis

01:24:46.182 --> 01:24:50.777
požiūris į vartotojus šiandien
yra toks jau prasmingas.

01:24:50.848 --> 01:24:56.934
Aš nebūčiau priskirtas prie pažeidžiamų
vartotojų – aš gerai išsilavinęs, moku

01:24:57.003 --> 01:25:01.418
skaityti, rašyti ir suprantu
įvairias kalbas ir t.

01:25:01.597 --> 01:25:09.347
t. Tačiau net aš kartais susiduriu su
problemomis, kai perkant prekes internetu,

01:25:09.428 --> 01:25:16.470
būnu tiesiog, na, apgautas. Taigi
klausimas, tiesą sakant, galbūt mums reikėtų

01:25:16.539 --> 01:25:20.865
atsisakyti to, kad kalbėtume apie vidutinius
ir pažeidžiamus vartotojus, ir tiesiog

01:25:20.909 --> 01:25:28.814
kalbėti apie vartotojus bei užtikrinti,
kad būtume apsaugoti nepriklausomai nuo to,

01:25:28.878 --> 01:25:36.209
kas tai būtų – ar tai būtų tamsiosios
schemos, ar tai, ar ši internetinė parduotuvė,

01:25:36.268 --> 01:25:40.462
na, kartais aš perku ir manau, kad
perkantu iš danų internetinės parduotuvės,

01:25:40.515 --> 01:25:48.595
žinoma, dabar jau išmokau, kaip tai
patikrinti, bet vis tiek galiu būti apgautas ir

01:25:48.695 --> 01:25:57.019
čia. Taigi manau, kad norėčiau atsakyti,
bet manau, jog šiandien, būnant vartotoju

01:25:57.087 --> 01:26:01.584
ir perkant skaitmeniniu būdu internetu,
neturime tokių pačių apsaugų, kaip turime

01:26:01.654 --> 01:26:06.771
realiame pasaulyje. Jei perkate prekę
ir ji sugenda, anksčiau nueidavote į

01:26:06.832 --> 01:26:11.613
parduotuvę, kur galėdavote pasikalbėti su
pardavėju, jis paaiškintų jums jūsų teises

01:26:11.679 --> 01:26:15.756
ir t. t. Jūs galėdavote
pasikalbėti su asmeniu.

01:26:15.822 --> 01:26:20.635
Šiandien to padaryti negalite – negalite
būtinai susisiekti su niekuo, negavote

01:26:20.707 --> 01:26:26.179
atsakymo arba jei atsakymą gavote, jis
gali būti sugeneruotas šnekamojo roboto ir

01:26:26.228 --> 01:26:30.076
jums bet kokiais tikslais, ir jūs nežinote,
kur esate, net jei turite grąžinti

01:26:30.126 --> 01:26:33.375
prekę, nors ir anksčiau
turėjome gerą apsaugą irgi.

01:26:33.456 --> 01:26:38.222
Taigi mano klausimas – ar visiškai
atsisakyti šio skirtumo tarp vidutinio ir

01:26:38.296 --> 01:26:45.632
pažeidžiamo vartotojo ir tiesiog kalbėti
apie vartotojus bei visų gerų pasiūlymų.

01:26:45.752 --> 01:26:54.469
mes ką tik girdėjome, hm, antrąją, hm,
pranešimą, hm, apie draudimą ir asmenines

01:26:54.555 --> 01:27:10.274
kainas ir t. t. Taigi, aš irgi svarstau:
jeigu mes sudarysime sąrašą ir uždrausime

01:27:10.485 --> 01:27:20.916
tai, ar nekyla rizika, kad parduotuvės ar
platformos tiesiog sugalvos naujų įrankių,

01:27:21.011 --> 01:27:26.780
kurie tai padarys dar
sunkiau? Aš tiesiog...

01:27:26.845 --> 01:27:30.591
nežinau, tiesą sakant, aš labai
abejoju, kaip tai padaryti.

01:27:30.652 --> 01:27:37.941
Aš noriu, kad vartotojai būtų geriau apsaugoti
nei dabar, kai jie perkasi internetu,

01:27:38.032 --> 01:27:43.723
bet taip pat bijau, kad jeigu bus
pernelyg tikslu, tai bus taip pat patogu.

01:27:43.776 --> 01:27:49.378
Tai mane ir baugina. Mes jau esame matę
pavyzdžių, kai, vos tik sugalvojame ką nors,

01:27:49.444 --> 01:27:52.611
jie randa būdų, kaip tai
padaryti dar patogiau.

01:27:52.679 --> 01:27:57.888
Todėl aš truputį dvejoju
dėl konkrečių draudimų.

01:27:57.948 --> 01:28:02.475
Taip pat kalbant apie skaitmeninio
paslaugų aktą, kai kalbėjome apie „dark

01:28:02.526 --> 01:28:07.361
patterns“, tai buvo labiau bendrais bruožais,
nes sunku aprašyti tai taip, kad būtų

01:28:07.456 --> 01:28:13.905
galima apimti viską. Todėl geriau palikti
šį terminą ir leisti teismams padėti mums

01:28:13.957 --> 01:28:21.792
spręsti atvejus. Aš turiu abejonių, norėčiau
išgirsti jūsų nuomonę, kaip jūs į tai

01:28:21.890 --> 01:28:26.655
žiūrite. Bet apskritai manau, kad mes
nepakankamai saugojome vartotojus internete,

01:28:26.699 --> 01:28:31.978
ir problema ta, kad sunku rasti tinkamą
būdą, tinkamą pusiausvyrą, kurioje nenorime

01:28:32.033 --> 01:28:38.148
sugriauti geriesiems, bet norime užkirsti
kelią blogiesiems, ir tai jau dalinai

01:28:38.224 --> 01:28:44.167
aptarta skaitmeninio paslaugų akte. Bet
apskritai manau, kad reikia užtikrinti, jog

01:28:44.221 --> 01:28:48.885
būtų galima susisiekti su
parduotuve, net jeigu ji internetinė.

01:28:48.962 --> 01:28:56.674
Labai ačiū, labai ačiū, Kristal,
Renew, gal trumpas komentaras?

01:28:56.755 --> 01:29:03.290
Ačiū už pranešimus. Man įdomu išgirsti
atsakymą ir į klausimą, kodėl ne visiems

01:29:03.357 --> 01:29:06.340
vartotojams ir kodėl
nebuvo paminėta skirtis.

01:29:06.406 --> 01:29:14.753
Pranešime buvo sakoma „neatsilikime“,
bet, manau, šiuo metu, galima sakyti, kad

01:29:14.842 --> 01:29:16.892
visiems vartotojams gresia pavojus.

01:29:17.972 --> 01:29:25.193
ir, antra vertus, žinoma, reikia kažko
paskambinti, aptarti su atitinkamu asmeniu

01:29:25.348 --> 01:29:32.975
pagal muitinės, žinoma, nuostatas, –
ką dabar matote sunkumų įgyvendinant?

01:29:33.065 --> 01:29:40.221
Ačiū. Ačiū labai už labai
įdomias jūsų pristatymo dalis.

01:29:40.335 --> 01:29:47.344
Na, aš manau, žvelgiant į mūsų grupės
arba lygos, kaip mes tai matėme, DFA

01:29:47.459 --> 01:29:53.838
ataskaitą, galime pasakyti, kad esame gana
nusivylę kai kuriais dalykais, kuriuos

01:29:53.897 --> 01:29:58.760
matėme. Manau, ypač kalbant apie
tamsiuosius modelius ir konkrečiai apie

01:29:58.819 --> 01:30:03.689
priklausomybę skatinančią dizainą, mes
šioje komisijoje ne kartą pripažinome, kad

01:30:03.763 --> 01:30:07.856
tai yra viena didžiausių mūsų iššūkių, ne
tik sveikatai ir demokratijai, bet ir ne

01:30:07.894 --> 01:30:12.082
tik vaikams ar pažeidžiamiems
vartotojams – kiekvienam vartotojui.

01:30:12.152 --> 01:30:16.884
Nėra nė vieno, kuris galėtų atsispirti
šiems manipuliaciniams triukams.

01:30:16.946 --> 01:30:24.331
Taigi, mano nuomone, tai būtų istorinė
klaida, jeigu tai liktų taip, kaip yra dabar.

01:30:24.402 --> 01:30:30.294
Bet dabar man labai, labai įdomu išgirsti,
kaip mūsų ekspertai tai vertina, nes tai,

01:30:30.366 --> 01:30:35.296
ką dabar matome lygoje, yra tai, kad,
kaip norėjo technologijų kompanijos, bus

01:30:35.345 --> 01:30:40.161
galimybė atsisakyti, o ne pasirinkti.
Aš nematau jokio kito būdo, kaip tai

01:30:40.232 --> 01:30:45.350
praktiškai įgyvendinti, kaip dar vieną
kvailą slapukų pranešimą, kurį reikės

01:30:45.416 --> 01:30:50.121
padaryti prieš įeinant į bet kokį
tinklalapį ar programėlę, – teks pasirinkti,

01:30:50.171 --> 01:30:54.060
kokius priklausomybę skatinančius
elementus norite arba nenorite.

01:30:54.100 --> 01:30:57.073
Mes jau žinome, kaip tai atrodys
praktiškai, ir manau, kad tai bus siaubinga.

01:30:57.110 --> 01:31:01.827
Bet jeigu jūs matote kokį nors kitą būdą,
kaip tai galėtų būti įgyvendinta, labai

01:31:01.926 --> 01:31:08.998
norėtųsi tai išgirsti. Ir taip pat – kaip
jūs vertinate tai, kad, tikėtina, pačios

01:31:09.056 --> 01:31:14.214
ekstremalčiausios socialinių medijų
algoritmų, kurie yra labiausiai priklausomybę

01:31:14.296 --> 01:31:21.394
skatinantys dalykai, kuriuos matome,
tikėtina, bus atleisti arba bent jau neapimti

01:31:21.482 --> 01:31:28.046
naujausioje lygoje? Ir tada kalbant apie
nurodytas neteisingas praktikas, atrodo,

01:31:28.166 --> 01:31:36.083
kad Komisija pasirinko daugiau dėmesio
skirti skaidrumui, o ne bandyti riboti kai

01:31:36.155 --> 01:31:39.932
kurias dinaminio kainodavimo
praktikas. Ar tai

01:31:40.112 --> 01:31:47.459
any studies that you know of that transparency
will actually support consumers uh uh

01:31:47.533 --> 01:31:54.032
and whether that's uh that's a good idea
um once again I think if we if we don't uh

01:31:54.092 --> 01:31:59.222
take these steps right now we're making a
historical mistake as uh as Europe uh both

01:31:59.312 --> 01:32:04.299
in uh failing to protect our consumers but
also protecting our democracy so curious

01:32:04.344 --> 01:32:08.312
what will actually come out on
Wednesday thank you very much mulțumesc

01:32:08.912 --> 01:32:16.618
și acum dacă doamna profesor Emilia
Mișcenic este încă conectată o rog să dea

01:32:16.735 --> 01:32:19.892
răspuns și după aceea
domnul profesor Peter Rut

01:32:23.492 --> 01:32:30.485
uh thank you very much um thank you for
your questions uh which are uh not only

01:32:30.534 --> 01:32:36.588
interesting but they are really to the
point I actually agree with the with your uh

01:32:36.692 --> 01:32:42.632
statements and um maybe this was misunderstood
in the presentation because as I said

01:32:42.706 --> 01:32:49.227
in the briefing I I actually do recommend
that this average consumer benchmark which

01:32:49.310 --> 01:32:54.690
needs to be updated and which was created
by the court of justice uh needs to be

01:32:54.764 --> 01:33:01.832
updated in the sense of uh acknowledging
that we are as you said and explain uh all

01:33:01.912 --> 01:33:09.699
vulnerable uh digitally uh but when it
comes to vulnerability um and um I was of

01:33:09.763 --> 01:33:15.196
course thinking a lot about it reading a
lot about it this distinction as you said

01:33:15.288 --> 01:33:21.985
between um vulnerable and average consumer
which um exists in the from unfair

01:33:22.081 --> 01:33:28.336
commercial practices directive um I wrote
about it years ago that we have to make

01:33:28.390 --> 01:33:33.963
this distinction between digital vulnerability
and uh consumer vulnerability as um

01:33:34.038 --> 01:33:39.189
prescribed by the uh unfair commercial
practices directive because um under

01:33:39.246 --> 01:33:46.083
commercial practices directives um consumer
vulnerability is uh focused on these

01:33:46.172 --> 01:33:52.049
certain certain personal characteristics
uh where we look as I said informative we

01:33:52.138 --> 01:33:57.729
look at the age and usually what is
meant of course under consumer which are

01:33:57.787 --> 01:34:04.015
particularly vulnerable are children
are elderly people and there are studies

01:34:04.070 --> 01:34:12.700
actually studies from the European
Commission um years ago um um covering uh

01:34:12.872 --> 01:34:18.778
practices online and showing that um there
is actually a distinction between average

01:34:18.839 --> 01:34:25.307
and and vulnerable consumer and that
digital techniques unfair um commercial

01:34:25.369 --> 01:34:32.207
practices affect vulnerable consumer more
than than average consumer although uh

01:34:32.335 --> 01:34:38.850
this is very very interesting discussion
and we should really think about as you

01:34:38.912 --> 01:34:46.672
said whether we should change the
legislation uh to to merge to merge it all on

01:34:46.727 --> 01:34:52.540
Thursday I don't know whether you have
noticed there was a orcla case uh the the

01:34:52.623 --> 01:34:59.764
judgment came after our briefing uh where
the court of justice uh which I said said

01:34:59.834 --> 01:35:04.231
um explained the benchmarks came up with
the interpretation of the notion of the

01:35:04.272 --> 01:35:06.392
definition of the consumer and

01:35:06.812 --> 01:35:12.567
na, vaizdas vėl buvo skirtas, buvo
minimas vidutinis vartotojas, tačiau buvo

01:35:12.629 --> 01:35:17.819
interpretuojama, kad šis vidutinis
vartotojas gali apimti ir, kaip minėjote,

01:35:17.888 --> 01:35:24.271
pažeidžiamus vartotojus, tokius kaip
vaikai, nors tai buvo byla apie detergentų

01:35:24.351 --> 01:35:31.556
dizainą, kuris gali klaidinti pakuotėmis,
o vaikai, pavyzdžiui, analogiškai galime

01:35:31.630 --> 01:35:37.996
taikyti ir skaitmeninėms pažeidžiamybėms
ir sakyti, kad yra kategorijos, kaip ir

01:35:38.074 --> 01:35:44.132
Teismas paminėjo, suaugusiųjų painiavos
rizika šiose kategorijose yra didesnė, kai

01:35:44.184 --> 01:35:51.683
kalbama apie šias kategorijas, tad nežinau,
ar pavyko paaiškinti, bet manau, kad

01:35:51.789 --> 01:35:58.874
esame sutarę šiais klausimais, kad,
kaip sakėte, abu esame visi pažeidžiami

01:35:58.933 --> 01:36:07.169
skaitmeniniu atžvilgiu ir tam tikrais
atvejais, žinoma, tai priklauso nuo konkrečios

01:36:07.484 --> 01:36:18.327
bylos. Ačiū labai labai dabar, pone
profesoriau Rot, na, ačiū už šiuos iššūkio

01:36:18.740 --> 01:36:26.103
keliančius klausimus, na, leiskite
pradėti nuo to, kad, manau, mano trumpame

01:36:26.166 --> 01:36:31.830
pranešime nurodžiau, jog galėjau įsivaizduoti
aukštesnį apsaugos lygį kai kuriose

01:36:31.905 --> 01:36:37.526
srityse, ir klausimas visada yra toks:
ar norite laukti tobulosios priemonės, ar

01:36:37.567 --> 01:36:43.748
gauti nieko ir tuo tarpu negauti nieko,
ar norite pasiekti tam tikrų pažangų?

01:36:43.829 --> 01:36:50.661
Manau, kad pasiūlyme yra tam
tikrų pažangų, bet yra ir spragų.

01:36:50.753 --> 01:36:59.470
Transparencija – aš labai skeptiškai
žiūriu, aš turiu du sūnus, 17 ir 22 metų, ir

01:36:59.522 --> 01:37:05.512
labai nerimauju, ar jie suprastų ką nors
iš šio pasiūlymo, ypač ta karta, manau, yra

01:37:05.588 --> 01:37:13.503
prarasta dėlei transparencijos, tad negaliu
įžvelgti, kad tai būtų labai naudingas

01:37:13.576 --> 01:37:19.587
dalykas. Kalbant apie ateities įrodymų
reguliavimą, žinoma, vartotojų teisė visada

01:37:19.651 --> 01:37:25.982
buvo kaip pasakėčia apie plauką ir ežį: vos
tik įstatymų leidėjas sugalvoja ką nors,

01:37:26.049 --> 01:37:34.388
ežys jau būna kitame tako gale, tad negali
būti priežasties nieko nedaryti dėl esamų

01:37:34.518 --> 01:37:40.739
problemų. Tad manau, kad galima spręsti
tai, ką turime, ir reikia likti lanksčiam,

01:37:40.810 --> 01:37:45.812
žinoma, niekas nenori atsisakyti
principų grindžiamo požiūrio.

01:37:46.592 --> 01:37:52.926
atsarginis variantas, kai nėra konkrečių
taisyklių, žinoma, jų reikia, bet, mano

01:37:53.008 --> 01:38:00.541
nuomone, šis sluoksniuotas sprendimas –
turėti principą, konkrečius pavyzdžius, o

01:38:00.656 --> 01:38:07.526
netgi aprašymą arba konkretizavimą, kaip
tie pavyzdžiai, pavyzdžiui, tamsieji

01:38:07.587 --> 01:38:16.627
modeliai, atrodo, yra, be to, lankstumas,
kuris ateina su deleguotosios teisėkūros

01:38:16.737 --> 01:38:23.839
priemonėmis šioje srityje, – tai straipsnis
103, – tai, manau, geriausia, ką galima

01:38:23.910 --> 01:38:31.923
padaryti šiuo metu. Jei vietoj to lauktume,
kol teismų sistema išspręs problemas,

01:38:31.990 --> 01:38:38.624
teks laukti labai, labai ilgai, nes aš
esu iš Vokietijos, ir Vokietijoje bent jau

01:38:38.748 --> 01:38:43.492
yra daug teismų praktikos, ir jei kur nors
ES yra teismų praktika, tai Vokietijoje,

01:38:43.546 --> 01:38:47.660
nes mes esame ginčytina visuomenė ir
visi nori vieni kitus paduoti į teismą.

01:38:47.709 --> 01:38:54.423
Bet jei pažvelgsime į kitas šalis narės,
dešimt ar penkerius metus neturėsime nieko,

01:38:54.485 --> 01:39:01.694
o tai negali būti būdas judėti į priekį.
Taigi, manau, kad konkrečius pavyzdžius

01:39:01.794 --> 01:39:07.853
įstatyme bei tam tikrą lankstumą deleguotosios
teisėkūros priemonėmis arba, jei jų

01:39:07.908 --> 01:39:13.783
nėra, bent jau gaires – ateities
orientuotas gaires, o ne tokias, kurios tik

01:39:13.857 --> 01:39:17.725
apibendrina tai, kas jau buvo nuspręsta
teismuose, nes tai jau žinome – tai

01:39:17.774 --> 01:39:27.766
geriausia, ką galima padaryti šiuo metu.
Opt-in, opt-out, taip, visiškai sutinku,

01:39:27.844 --> 01:39:37.747
opt-in yra kur kas veiksmingesnis, o
opt-out yra kur kas mažiau veiksmingas nei

01:39:37.883 --> 01:39:43.935
opt-in, tai visada buvo prekybininkų
pageidaujamas variantas, nes jie žino, kad

01:39:44.011 --> 01:39:47.852
nieko neįvyks. Tai politinis sprendimas.

01:39:51.872 --> 01:39:59.223
Labai ačiū profesorei Emiliui Misenici
ir profesoriui Peteriui Rotui, taip pat

01:39:59.323 --> 01:40:06.510
kolegoms, kurie savo klausimais papildė
profesorių pateiktą informaciją, ir

01:40:06.616 --> 01:40:14.934
tikiuosi, kad komitetas atsižvelgs
ir į specialistų rekomendacijas.

01:40:15.030 --> 01:40:22.566
Labai ačiū. Dabar pereiname prie kito,
taip pat įdomaus, skaitmeninės teisingumo

01:40:22.685 --> 01:40:30.242
teisės akto. Čia mums yra Krokuvos
universiteto Teisės ir administravimo fakulteto

01:40:30.369 --> 01:40:38.859
docentas, ponas Palca – kitą vardą sunku
ištarti –, jums skirta iki 10 minučių

01:40:38.915 --> 01:40:41.132
pranešimui, ir dėkojame, kad atvykote.

01:40:45.332 --> 01:40:49.865
Ponia Pirmininkė, gerbiami komiteto
nariai, ponios ir ponai, labai ačiū.

01:40:49.920 --> 01:40:53.896
Man didelė garbė čia būti su
jumis. Sekanti skaidrė, prašau.

01:40:53.977 --> 01:40:57.636
Savo rašytiniame indėlyje
turėjau atsakyti į dvi klausimus.

01:40:57.706 --> 01:41:02.429
Pirma, kaip suprasti priklausomybę skatinantį
dizainą skaitmeninės krosnies akte?

01:41:02.478 --> 01:41:04.984
Antra, kokios reguliavimo
galimybės yra ant stalo?

01:41:05.036 --> 01:41:08.609
Ir antra, kokios yra privalumai ir
trūkumai, kai skaitmeninės krosnies aktas

01:41:08.655 --> 01:41:13.519
laikomas reglamentu ar direktyva, o jei
direktyva, tai kokie argumentai už ar prieš

01:41:13.582 --> 01:41:18.962
minimalią ar maksimalią harmonizaciją?
Šie klausimai taip pat struktūruos mano

01:41:19.042 --> 01:41:24.188
šiandienės žodinės prezentacijos
turinį. Sekanti skaidrė, prašau.

01:41:24.254 --> 01:41:29.371
Apie priklausomybę skatinantį dizainą
oficialiuose Sąjungos dokumentuose kalbama jau

01:41:29.431 --> 01:41:35.791
daugiau nei pusę dešimtmečio. Jis
buvo akcentuotas Komisijos 2021 m.

01:41:35.846 --> 01:41:41.314
aiškinamosiose gairėse dėl neteisingų
komercinių praktikų direktyvos (UCPD).

01:41:41.424 --> 01:41:44.364
Nuo tada turime du
privalomus instrumentus:

01:41:44.415 --> 01:41:50.330
DSA, kuris priklausomybę skatinantį dizainą
mini tik preambulėje, bet turi tam tikrų

01:41:50.395 --> 01:41:56.108
įsipareigojimų didžiosioms interneto
platformoms (VLOP), kurie galėtų būti naudojami

01:41:56.244 --> 01:42:01.604
kovai su priklausomybę skatinančiu dizainu,
ir AI aktą, kurio 5 straipsnis numato

01:42:01.664 --> 01:42:05.508
tam tikras priemones, kurios galėtų
būti naudojamos šiam tikslui.

01:42:05.558 --> 01:42:07.744
Aiškinamosiose gairėse
jis taip pat minimas.

01:42:07.783 --> 01:42:11.331
Tuo tarpu 2023 m. Europos Parlamento
rezoliucija ragino Komisiją imtis veiksmų prieš

01:42:11.381 --> 01:42:17.451
priklausomybę skatinantį dizainą, o šių
metų rugsėjį matėme EU Kids Act pasiūlymą

01:42:17.506 --> 01:42:20.183
reguliuoti priklausomybę
skatinantį dizainą.

01:42:20.247 --> 01:42:27.791
Šiandien taip pat sužinojome apie nutekintą,
dar neoficialų skaitmeninės teisingumo

01:42:27.877 --> 01:42:33.471
akto projektą. Sekanti skaidrė, prašau.
Šiuo požiūriu reikia atminti, kad jau dabar

01:42:33.536 --> 01:42:38.544
yra privalomi instrumentai ant stalo, o
skaitmeninės teisingumo aktas turi būti

01:42:38.601 --> 01:42:43.706
suderintas su visais jais. Nenorime, kad
jis būtų nesuderinamas, tačiau tuo pačiu

01:42:43.783 --> 01:42:46.623
metu galime pasimokyti iš
esamų dokumentų trūkumų.

01:42:46.670 --> 01:42:51.974
Nutekintame pasiūlyme matome, kad skaitmeninės
teisingumo akto idėja yra panaikinti

01:42:52.038 --> 01:42:56.566
UCPD. Taigi, jeigu jis būtų priimtas
taip, kaip siūloma, pakeistume UCPD.

01:42:56.630 --> 01:42:57.830
Kitu atveju,

01:42:58.892 --> 01:43:04.646
turime jau įsigaliojusius DSA ir AI aktus,
o tuo tarpu ES tebeaptarinėjama ES vaikų

01:43:04.705 --> 01:43:12.799
aktas – prašau kitą skaidrę. Kalbant
apie priklausomybę skatinančio dizaino

01:43:12.899 --> 01:43:18.913
sampratą, reikia prisiminti, kad pats žodis
„priklausomybė“ sukelia asociacijas su

01:43:18.980 --> 01:43:25.363
sveikata, neteisingu gyvenimo būdu,
suaugusiųjų reikalais, kurie yra priklausomi, –

01:43:25.433 --> 01:43:31.854
pavyzdžiui, alkoholis, tabakas, azartinių
lošimų priklausomybė, – ir tam tikromis

01:43:31.963 --> 01:43:39.409
situacijomis, kai kalbama apie konkrečiai
perteklinį naudojimą, tokios nuojautos yra

01:43:39.467 --> 01:43:46.284
teisingos. Tačiau reikia prisiminti, kad
iš medicininės, psichologinės perspektyvos

01:43:46.345 --> 01:43:52.564
ne kiekvienas elgesys, kuriuo žmogus užsiima
dažniau, nei norėtų ar nei kitas žmogus

01:43:52.637 --> 01:43:58.483
manytų, kad turėtų, yra
priklausomybė psichiatrijos požiūriu.

01:43:58.547 --> 01:44:05.076
Elgesio priklausomybės psichiatriniais
atvejais pripažįstamos labai retai – DSM-5,

01:44:05.140 --> 01:44:10.267
kuris yra vienas iš dviejų etaloninių
šaltinių, pripažįsta tik azartinių lošimų

01:44:10.315 --> 01:44:13.114
sutrikimą, o ICD-11 –
ir žaidimų sutrikimą.

01:44:13.159 --> 01:44:17.370
Tačiau visi kiti elgesio atvejai, kai
žmogus užsiima tuo dažniau, nei norėtų,

01:44:17.427 --> 01:44:20.114
medicinos bendruomenės
dar nėra pripažįstami.

01:44:20.181 --> 01:44:26.609
Žinoma, yra psichiatrų, siūlančių pripažinti
ir socialinių tinklų priklausomybę,

01:44:26.681 --> 01:44:31.994
tačiau tam, kad tai būtų laikoma sutrikimu,
turi būti įvykdyti tam tikri kriterijai.

01:44:32.060 --> 01:44:37.407
Šie kriterijai apima dominavimą, nuotaikos
keitimą, toleranciją, abstinenciją,

01:44:37.470 --> 01:44:44.847
konfliktą ir recidyvą – panašiai kaip
ir daugelio kitų priklausomybių atveju.

01:44:44.935 --> 01:44:49.071
Prašau kitą skaidrę. Šiuo požiūriu
tai, kad kai kurie vartotojai mano esą

01:44:49.134 --> 01:44:56.518
priklausomi ar mano turį tam tikrų
problemų, nebūtinai atitinka realų simptomų

01:44:56.598 --> 01:45:02.894
pasireiškimą net ir tuo atveju, jei
priimtume šiuo metu literatūroje siūlomus

01:45:02.968 --> 01:45:08.454
kriterijus. Savo indėlyje pateikiu keletą
studijų, kurios rodo, kad tik apie 10 %

01:45:08.509 --> 01:45:13.876
žmonių populiacijoje galima teigti atitinkantys
šiuos kriterijus, tuo tarpu žmonių,

01:45:13.968 --> 01:45:20.132
kurie teigia esą priklausomi įvairiose
studijose, skaičius yra daug didesnis.

01:45:20.552 --> 01:45:26.439
svarbu, nes jeigu kaip tik sveikata bus
pristatoma kaip pagrindinė priežastis

01:45:26.586 --> 01:45:32.517
reguliuoti priklausomybę skatinančią
dizainą, tai taip pat taps pagrindiniu lauku,

01:45:32.567 --> 01:45:37.520
kuriame prekeiviai ginsis, sakydami:
„Žiūrėkite, ne visi, kas naudoja mūsų paslaugą

01:45:37.578 --> 01:45:41.062
dažniau, nei norėtų, iš tiesų yra
priklausomi – tai vadinama priklausomybę

01:45:41.100 --> 01:45:45.597
skatinančiu dizainu.“ Tai bus
vienas iš galimų gynybos būdų.

01:45:45.662 --> 01:45:50.709
Galima įsivaizduoti, kad kitą kartą –
prašau kitą skaidrę – žinoma, Sąjungos

01:45:50.760 --> 01:45:55.181
įstatymų leidėjas visiškai laisvai gali
suteikti „priklausomybę skatinančio dizaino“

01:45:55.250 --> 01:45:59.989
sąvokai autonomišką reikšmę. Mes galime
ją apibrėžti, Sąjunga gali ją apibrėžti

01:46:00.038 --> 01:46:05.124
izoliuotai nuo to, kaip psichiatrai ar
psichologai mąsto apie priklausomybę, o tada

01:46:05.180 --> 01:46:10.532
kyla klausimas, kaip būtent reikėtų
apibrėžti priklausomybę skatinantį dizainą.

01:46:10.590 --> 01:46:14.715
Tai, ką matėme pasiūlyme – nutekėjusiame
DFA pasiūlyme – yra tai, kad yra sąrašas

01:46:14.771 --> 01:46:20.174
tam tikrų savybių, kurios turėtų būti
laikomos pavyzdžiais, kai prekeivis naudoja

01:46:20.220 --> 01:46:24.600
priklausomybę skatinantį dizainą, tačiau
tai nėra vienintelis galimas variantas.

01:46:24.678 --> 01:46:31.269
Galima įsivaizduoti ir bendrąją nuostatą,
ir galima įsivaizduoti tam tikrą bendrą

01:46:31.334 --> 01:46:36.262
draudimą, grindžiamą bendraja nuostata.
Tačiau vėlgi, visi šie sprendimai turi

01:46:36.312 --> 01:46:41.613
privalumų ir trūkumų. Manau, kad verta
atsiminti, jog priežastis, dėl kurios

01:46:41.678 --> 01:46:46.122
tiekėjai naudoja tas savybes, yra
verslo modelis, grindžiamas reklama:

01:46:46.174 --> 01:46:50.147
kuo daugiau laiko vartotojai praleidžia
internete, tuo daugiau pinigų uždirba

01:46:50.195 --> 01:46:55.665
tiekėjai, kaip jau paminėjo gerbiamas
narys diskusijoje apie ankstesnį pranešimą.

01:46:55.847 --> 01:47:01.967
Prašau kitą skaidrę. Kitas dalykas, kurį
norėčiau paminėti, yra tai, kad nebūtinai

01:47:02.026 --> 01:47:05.926
problemą dėl priklausomybę skatinančio
dizaino reikia spręsti DFA vienu

01:47:06.018 --> 01:47:11.074
horizontaliniu būdu, taikomu
visiems galimiems prekeiviams.

01:47:11.158 --> 01:47:17.018
Galima įsivaizduoti įvairias priemones,
pradedant griežtu draudimu, baigiant tam

01:47:17.060 --> 01:47:21.500
tikra rizikos valdymo sistema, panašia į
tą, kuri yra DSA dėl vaizdo įrašų, arba

01:47:21.560 --> 01:47:26.133
informacijos pareiškimo įpareigojimais,
kurie yra mažiausiai įsibrovikiški

01:47:26.185 --> 01:47:29.896
prekeiviams ir galbūt mažiausiai naudingi
vartotojams, tačiau galima įsivaizduoti,

01:47:29.934 --> 01:47:35.421
kad tam tikros paslaugų rūšys turėtų laikytis
tam tikrų priemonių, o kitos paslaugų

01:47:35.470 --> 01:47:36.670
rūšys – kitų.

01:47:36.752 --> 01:47:42.179
ir kitų, galėtume įsivaizduoti pasaulį,
kuriame socialinių medijų reguliavimas būtų

01:47:42.274 --> 01:47:49.275
kitoks nei, pavyzdžiui, vaizdo transliavimo
paslaugų teikėjų ar parduotuvių ir t.

01:47:49.331 --> 01:47:54.803
t. Šiuo metu nutekėjusiame juodraštiniame
variante turime šį vieną bendrą straipsnį,

01:47:54.855 --> 01:48:00.358
skirtą visiems prekybininkams – tai
galimybė atsisakyti reguliavime nurodytų

01:48:00.429 --> 01:48:05.503
funkcijų, kurią gali keisti Komisija.
Tačiau galėtume įsivaizduoti, kad čia galėtų

01:48:05.585 --> 01:48:11.163
būti daugiau subtilumų. Prašau
pereiti prie kitos skaidrės.

01:48:11.260 --> 01:48:19.298
Galiausiai, pasirinkimas, kuris bus priimtas,
priklausys nuo to, kokį tikslą turėtų

01:48:19.378 --> 01:48:25.336
pasiekti DFA: ar tai bus geresnė vartotojų
apsauga, ar paprastesnis reglamentavimo

01:48:25.383 --> 01:48:29.479
laikymasis? Tai yra toks tikslas, su kuriuo
visi galėtų sutikti, tačiau klausimas –

01:48:29.538 --> 01:48:32.648
kaip konkrečiai įgyvendinti
geresnę vartotojų apsaugą.

01:48:32.703 --> 01:48:36.759
Ką tiksliai norime pasiekti? Tai
ir nulems priimtus sprendimus.

01:48:36.854 --> 01:48:41.962
Galimas pasaulis, kuriame galėtume įsivaizduoti,
kad dėl tam tikrų paslaugų rūšių ar

01:48:42.014 --> 01:48:46.579
tam tikrų vartotojų grupių visai nenorėtume,
kad jie būtų veikiant priklausomybę

01:48:46.641 --> 01:48:51.675
sukeliančiam dizainui, nepriklausomai
nuo to, kaip tai apibrėžtume.

01:48:51.722 --> 01:48:55.429
Kai kurių paslaugų rūšimis norėtume, kad
vartotojai galėtų įjungti ar išjungti šią

01:48:55.475 --> 01:49:01.239
funkciją, bet galėtume įsivaizduoti ir
tai, kad dėl tam tikrų paslaugų rūšių ar

01:49:01.286 --> 01:49:04.618
vartotojų grupių mums pakaktų tik jų
informuoti, kaip darome, pavyzdžiui, su

01:49:04.659 --> 01:49:10.041
cigarečių pakeliais: visi žino, kad jos
labai žalingos, bet dedame įspėjimą, kad

01:49:10.114 --> 01:49:15.110
suaugusieji galėtų priimti sprendimą.
Prašau pereiti prie kitos skaidrės.

01:49:15.151 --> 01:49:18.339
Kalbant apie antrąjį klausimą – ar tai
turėtų būti reglamentas, ar direktyva,

01:49:18.394 --> 01:49:22.710
matome, kad pasiūlymas yra reglamentas.
Visi žinome akivaizdžias ir žinomas

01:49:22.780 --> 01:49:27.707
priežastis, kodėl reglamentas užtikrina
didžiausią vientisumą ir teisinį aiškumą,

01:49:27.757 --> 01:49:32.637
bent jau popieriuje, kaip matėme per
pastaruosius penkerius metus, kai beveik visi

01:49:32.709 --> 01:49:37.972
aktai buvo priimami kaip reglamentai.
Tačiau yra tam tikrų problemų su įvairiomis

01:49:38.039 --> 01:49:43.330
nacionalinėmis reglamento versijomis,
kai reikia juos praktiškai taikyti.

01:49:43.407 --> 01:49:48.611
Viena yra tinkamai išversti reglamentą –
tai mūsų vertimo tarnyba daro puikiai –,

01:49:48.673 --> 01:49:50.972
bet paskui šiuos reglamentus
turi taikyti teisininkai

01:49:51.152 --> 01:49:55.120
valstybės narės, kurios buvo apmokytos
konkrečioje valstybėje narėje, ir kartais tos

01:49:55.177 --> 01:49:59.646
sąvokos tiesiog turi skirtingą prasmę,
net jeigu jos yra tinkamai išverstos, vis

01:49:59.713 --> 01:50:06.870
tiek gali būti netikėtų nukrypimų. Net
nacionaliniame kontekste įstatymų leidėjai

01:50:06.954 --> 01:50:11.877
veikia kaip tam tikras antrasis sluoksnis,
galintis kontroliuoti šį reiškinį.

01:50:11.932 --> 01:50:16.847
Tuo pačiu metu direktyva tiktų
vartotojui – tai būtų išspręsta problema.

01:50:16.953 --> 01:50:21.975
Prašau, kitą skaidrę. Klausimas, ar tai
turėtų būti maksimalus ar minimalus, jau

01:50:22.025 --> 01:50:25.983
seniai vartojame minimalų harmonizavimą
vartotojų teisėje, ir visi žinome

01:50:26.044 --> 01:50:30.519
priežastis, kodėl to daryti nederėtų. Vis
dėlto norėčiau maloniai atkreipti dėmesį į

01:50:30.590 --> 01:50:36.172
tai, kad kalbant bent jau apie
priklausomybę sukeliančio dizaino atvejį,

01:50:36.246 --> 01:50:41.563
pagrindiniai kaltininkai nėra Europos įmonės
– jos ateina iš Jungtinių Valstijų, iš

01:50:41.623 --> 01:50:47.256
Kinijos. Taigi klausimas, ar kompromisas
tarp aukšto vartotojų apsaugos lygio ir

01:50:47.305 --> 01:50:53.247
lengvos atitikties užtikrinimo yra toks
pat, manau, vis dar atviras, keliama

01:50:53.306 --> 01:50:58.320
diskusijon. Ar norime, kad Meta arba
Bidenams būtų pigiau prisitaikyti prie mūsų

01:50:58.390 --> 01:51:01.442
įstatymų? Manau, čia nėra
akivaizdaus atsakymo.

01:51:01.505 --> 01:51:06.643
Be to, galbūt mes iš tiesų nežinome,
kaip geriausiai spręsti priklausomybę

01:51:06.706 --> 01:51:12.974
sukeliančio dizaino problemą, ir štai čia
valstybės narės gali eksperimentuoti – jūs

01:51:13.048 --> 01:51:17.291
visi, ponios ir ponai, geriau už mane
žinote, kaip sunku Europos Sąjungoje leisti

01:51:17.342 --> 01:51:21.211
įstatymus, kaip ilgai užtrunka, kol įstatymas
priimamas, ir kaip ilgai užtrunka, kol

01:51:21.255 --> 01:51:26.849
jis reformuojamas. Galbūt jeigu kokia
nors valstybė narė gebės sukurti politinę

01:51:26.924 --> 01:51:31.810
valią savo šalyje ir priimti tam tikrą
įstatymą – ar jis bus įgyvendinamas, tai jau

01:51:31.864 --> 01:51:36.589
kitas klausimas – tai galėtų būti
naudingas bandymas, leidžiantis kitoms

01:51:36.650 --> 01:51:41.210
institucijoms ieškoti sprendimų, nes galimas
daiktas, kad šiandien mes nežinome, kas

01:51:41.264 --> 01:51:45.142
yra geriausias būdas. Komisija
palieka duris atviras, per

01:51:59.492 --> 01:52:05.372
Mulțumesc foarte mult și acum am plăcerea
să îi invit pe șefa de unitate de la Digi

01:52:05.452 --> 01:52:11.612
Just doamna Maria Mio a Canel Canelopulu

01:52:12.692 --> 01:52:19.433
It's correctly that is excellent okay thank
you very much chair thank you honorable

01:52:19.511 --> 01:52:23.702
members and also a big thank you from the
side of the commission to the experts who

01:52:23.792 --> 01:52:31.007
intervened in today's workshop indeed you
touched upon some of the key aspects that

01:52:31.056 --> 01:52:36.539
we have been examining in preparation of
our proposals for additional fairness act

01:52:36.607 --> 01:52:42.210
that the commission is expected to examine
on the 11th of November so in a couple of

01:52:42.272 --> 01:52:47.672
days time today's workshop for us is very
timely not only for us as commission but

01:52:47.732 --> 01:52:52.959
also for the co-legislators it will it
can inform the interinstitutional process

01:52:53.012 --> 01:52:58.629
that still lies ahead of us and help us
arrive collectively hopefully to a very

01:52:58.704 --> 01:53:04.232
solid legal text that makes rules clear
simpler and more effectively enforceable in

01:53:04.292 --> 01:53:09.606
practice this has been a key consideration
for us I'm sure you will all understand

01:53:09.658 --> 01:53:14.533
that a that we are not able to comment in
detail today on the upcoming proposals I

01:53:14.579 --> 01:53:19.777
would like however to reiterate three
key elements also in reaction to the

01:53:19.845 --> 01:53:25.549
presentations that we heard today first
of all to remind everyone that the digital

01:53:25.592 --> 01:53:30.514
fairness act is the result of a very long
journey which which started already in

01:53:30.605 --> 01:53:37.511
2024 with the publication of the findings
of our digital fairness fitness check of

01:53:37.591 --> 01:53:43.639
horizontal consumer protection rules we
have since consulted very broadly to prepare

01:53:43.709 --> 01:53:48.277
the impact assessment for the DFA we
had a call for evidence and a public

01:53:48.332 --> 01:53:54.194
consultation that received over 7,000
responses we had several surveys with targeted

01:53:54.257 --> 01:54:00.706
service with consumers businesses civil
society we of course liaised with academia

01:54:00.812 --> 01:54:05.070
looked into behavioral research had a youth
dialogue and implementation dialogue on

01:54:05.159 --> 01:54:10.418
simplification all this is to say of
course that we have to take into account of

01:54:10.491 --> 01:54:16.708
into account various elements when
formulating our proposals we paid particular

01:54:16.791 --> 01:54:22.768
attention as was signaled today also to
recent case law by the court of justice and

01:54:22.847 --> 01:54:28.932
I would like to thank again the European
Parliament and the IMCO committee for

01:54:29.028 --> 01:54:35.794
keeping the topic of digital fairness very
high up on the agenda throughout you will

01:54:35.847 --> 01:54:36.752
not be surprised

01:54:36.752 --> 01:54:41.492
to see that the resolutions the debates
that this committee has had have informed

01:54:41.552 --> 01:54:49.385
the proposals that the commission will
be examining on on Wednesday secondly in

01:54:49.470 --> 01:54:54.436
terms of content indeed we have touched
upon and assessed the full range of issues

01:54:54.475 --> 01:54:58.648
that have been highlighted today in
line with the mandate that was given to

01:54:58.695 --> 01:55:03.002
Commissioner McGrath together with Vice
President Virkunen to combat unethical

01:55:03.060 --> 01:55:07.875
techniques online such as dark patterns
marketing by social media influencers the

01:55:07.937 --> 01:55:11.894
addictive design of digital products
and online profiling when consumer

01:55:11.948 --> 01:55:17.856
vulnerabilities are exploited for commercial
purposes we also looked in indeed at

01:55:17.917 --> 01:55:23.887
some horizontal questions such as the
benchmarks of average and vulnerable consumer

01:55:23.972 --> 01:55:28.703
when calibrating our proposals our
objective has been to stay targeted and

01:55:28.759 --> 01:55:33.531
proportionate in our intervention to
provide a meaningful digital update to EU

01:55:33.595 --> 01:55:39.718
consumer production rules that already
apply horizontally to all business to

01:55:39.829 --> 01:55:45.267
consumer practices to all companies that
are active in the single market and work as

01:55:45.355 --> 01:55:51.061
a safety net on issues such as pricing
advertising selling contracting and other

01:55:51.123 --> 01:55:56.091
commercial practices we tried to reconcile
indeed and this was a topic that was

01:55:56.154 --> 01:56:01.174
highlighted I think in couple of interventions
what currently works really well with

01:56:01.232 --> 01:56:06.311
our horizontal consumer protection rules
which is this flexible principle based

01:56:06.415 --> 01:56:11.852
nature of the rules reconcile that with
the clarifications that we think are

01:56:11.912 --> 01:56:17.315
necessary to make these rules implementable
and enforceable in the complex digital

01:56:17.403 --> 01:56:22.468
environment we have also given thought
to how we can integrate elements in the

01:56:22.523 --> 01:56:28.629
proposals to make these rules future proof
and able to be updated to keep pace with

01:56:28.720 --> 01:56:34.990
technological developments final points
we have recent listened very carefully to

01:56:35.045 --> 01:56:40.085
the strong cause for ensuring coherence
and complementarity between the digital

01:56:40.166 --> 01:56:47.377
fairness act and the existing digital
rulebook which we are actively implementing

01:56:47.432 --> 01:56:53.042
and enforcing in practice I'm sure you have
seen the latest the latest announcements

01:56:53.106 --> 01:56:58.292
on the implementation of the
DSA the DFA will not affect the

01:56:58.472 --> 01:57:02.436
current relationship between horizontal
consumer protection rules and sectoral

01:57:02.501 --> 01:57:07.842
legislation our intention is not to duplicate
rules such as the DSA the audio visual

01:57:07.893 --> 01:57:13.706
media services directive and the AI act but
to update indeed the baseline horizontal

01:57:13.762 --> 01:57:19.223
protections in a targeted manner that
keeps them fully coherent and complementary

01:57:19.292 --> 01:57:24.860
with the digital rulebook our proposals on
the DFA should of course also be read in

01:57:24.914 --> 01:57:33.143
conjunction with the upcoming EU kids with
a recent proposal of for an EU kids act

01:57:33.272 --> 01:57:37.905
there the commission put forward very
concrete rules for the protection of children

01:57:37.967 --> 01:57:43.626
who are indeed particularly vulnerable
as online consumers for example on key

01:57:43.695 --> 01:57:49.747
aspects such as addictive design on the
commission side we will continue to work

01:57:49.791 --> 01:57:54.563
very closely digi just and our colleagues
in digi connect as we have done for the

01:57:54.619 --> 01:57:59.552
preparation of the proposals also throughout
the negotiation process to make sure

01:57:59.632 --> 01:58:06.021
that the legal text develop in a manner
that is both clear mutually reinforcing and

01:58:06.077 --> 01:58:07.652
coherent thank you very much

01:58:11.612 --> 01:58:17.794
Mulțumesc foarte mult iată avem și
poziția comisiei vreau să vă informez că

01:58:17.912 --> 01:58:21.787
serviciul. De cercetare a Parlamentului
European a făcut un briefing foarte

01:58:21.842 --> 01:58:28.109
interesant și vi l recomand legat de ceea
ce se va întâmpla peste câteva zile și

01:58:28.203 --> 01:58:35.192
acum întrebări din partea
colegilor la. Te rog din partea SND

01:58:38.192 --> 01:58:43.786
Thank you chair and thank you to to
the experts for this very interesting

01:58:43.869 --> 01:58:49.800
presentations thank you Mithos we have been
working for the last two years and it's

01:58:49.883 --> 01:58:55.200
not a surprise that from the SND IMCO we
have been calling for an ambitious and

01:58:55.309 --> 01:59:03.926
strong legislation that will imply a DFA
that would tackle the vulnerabilities that

01:59:04.006 --> 01:59:11.654
exploit consumers online especially those
of children the leak that we have seen now

01:59:11.732 --> 01:59:16.509
it's too early to to make an assessment
from my side but obviously we consider

01:59:16.555 --> 01:59:21.294
there's an opportunity to finally address
what the existing legislation has not

01:59:21.357 --> 01:59:26.621
sufficiently tackled addictive design
dark patterns manipulative advertising and

01:59:26.686 --> 01:59:31.872
unfair personalization but I want to make
three points first we need to move from

01:59:31.928 --> 01:59:37.112
consumer responsibility to corporate
responsibility and from my point of view it's

01:59:37.160 --> 01:59:43.742
not enough to allow users to switch off
addictive features with this opt out why

01:59:43.812 --> 01:59:49.100
should the burden fall on the consumers
again rather than on the companies that

01:59:49.165 --> 01:59:54.939
deliberately designed this mechanism safety
and fairness must be by default not an

01:59:55.010 --> 01:59:59.860
option so this is to the commission
secondly obviously we consider that children

01:59:59.912 --> 02:00:05.058
must be at the center of the legislation
and we need to ensure the DFA and Kids Act

02:00:05.124 --> 02:00:10.205
work together without loopholes and gaps
in protection we will make sure from this

02:00:10.259 --> 02:00:15.442
parliament that this is the case and finally
we must address economic manipulation

02:00:15.512 --> 02:00:21.234
especially also with addictive sorry
dynamic pricing and ensure strong European

02:00:21.293 --> 02:00:25.798
enforcement transparency is not enough
rights without enforcement are simply

02:00:25.868 --> 02:00:30.442
promises so let me conclude with one
message Europe should not accept a digital

02:00:30.497 --> 02:00:35.760
economy where profits depend on exploitation
on exploiting people's vulnerability

02:00:35.807 --> 02:00:44.331
thank you so much thank you very much
now EPP Dora thank you thank you for the

02:00:44.453 --> 02:00:51.218
presentations as well Note that consumers
don't read regulations they feel them or

02:00:51.313 --> 02:00:56.720
they don't so once I've had a chance to
digest the leak I haven't had the chance

02:00:56.776 --> 02:01:00.212
either yet I will read the
DFA with one question in mind

02:01:01.412 --> 02:01:05.900
ar tai iš tiesų pakeis tai,
ką žmonės patiria internete?

02:01:05.952 --> 02:01:10.633
Tikslas, žinoma, yra geresnė vartotojų
apsauga, bet nerimauju, kad daugiau taisyklių

02:01:10.693 --> 02:01:16.448
nebūtinai ves prie šio rezultato. Kad
užtikrintume arba padidintume galimybes

02:01:16.509 --> 02:01:21.269
pasiekti geresnę vartotojų apsaugą,
DFA turi būti labai tikslus.

02:01:21.321 --> 02:01:26.067
Komisijos atliktas tinkamumo patikrinimas
nurodė, kur dabartinės taisyklės trūksta,

02:01:26.140 --> 02:01:31.611
ir būtent čia DFA turėtų veikti, o ne
ten, ką jau dengia skaitmeninių paslaugų

02:01:31.668 --> 02:01:37.066
aktas, dirbtinio intelekto aktas ar
neteisingų komercinių praktikų direktyva, nes

02:01:37.131 --> 02:01:43.032
besikertančios prievolės nevartotojams
neapsaugo, tik sukuria teisinę neapibrėžtį.

02:01:43.094 --> 02:01:47.736
Ir nerimauju, kad sudėtingumas gali būti
priešingas efektas ir veda prie didesnio

02:01:47.795 --> 02:01:52.439
nesilaikymo, kas iš esmės ir yra dabartinė
padėtis, nes vartotojai nesupranta savo

02:01:52.481 --> 02:01:57.646
teisių, o verslas – savo prievolių. Ir
kaip profesorius minėjo, DFA įžengia į

02:01:57.763 --> 02:02:02.637
perpildytą rinką, tad aš nežinau, kaip
vartotojai ir verslas supras, kurios

02:02:02.692 --> 02:02:07.264
taisyklės jiems taikomos, kai jau dabar
turime šias prievoles, ypač jei dabar jiems

02:02:07.330 --> 02:02:13.319
reikės žiūrėti į papildomą taisyklių
rinkinį, norint gauti visą vaizdą.

02:02:13.387 --> 02:02:19.944
Antra, taisyklės turi būti vienodos visur
– manau, kad tai gerai, kad Komisija siūlo

02:02:20.015 --> 02:02:25.710
reglamentą, bet jis neturi palikti vietos
skirtingoms nacionalinėms taisyklėms, nes

02:02:25.784 --> 02:02:30.320
tai yra dar vienas veiksnys,
didinantis teisinę neapibrėžtį.

02:02:30.372 --> 02:02:35.392
Vartotojas Budapešte turi turėti tokią
pačią apsaugą kaip ir vartotojas Amsterdame,

02:02:35.448 --> 02:02:40.142
o verslas turėtų susidurti su
vienu taisyklių rinkiniu, o ne 27.

02:02:40.201 --> 02:02:45.030
Komisija įsipareigojo supaprastinti vartotojų
apsaugos informavimo reikalavimus, ir

02:02:45.170 --> 02:02:53.566
norėčiau, kad šis įsipareigojimas atsispindėtų
tekste, o ne naujose ataskaitinėse

02:02:53.638 --> 02:02:59.232
prievolėse. Turiu klausimą Komisijai:
už kiekvieną naują prievolę DFA, ar

02:02:59.324 --> 02:03:05.306
parodysite, kokį spragą ji užpildo
ir kodėl esama teisė to jau nedengia?

02:03:05.375 --> 02:03:10.858
Ir galiausiai, kaip jau minėjo mano kolega,
manau, kad esminga užtikrinti, jog DFA

02:03:10.914 --> 02:03:15.992
ir „Kids Act“ veiktų kartu, ir šiek tiek
stebina, kad kai kurios DFA dalys liečia

02:03:17.432 --> 02:03:23.692
konkrečiai kalbant apie nepilnamečius,
ir manau, ar nebūtų logiškiau tai palikti

02:03:23.772 --> 02:03:26.625
„Vaikų įstatyme“, kuris
bus skirtas vaikams?

02:03:26.773 --> 02:03:36.991
Labai ačiū, labai ačiū. Dabar Renew...
Taip, dėmesio klausimu, na, psichologijos

02:03:37.056 --> 02:03:42.947
arba gal neurologijos, nežinau, kalbėjau
su neurologu, kuris taip pat pateikė daug

02:03:43.007 --> 02:03:51.177
informacijos apie tai, kas vyksta jaunų
žmonių smegenyse, turint omenyje visas

02:03:51.265 --> 02:03:57.791
socialinių medijų įtakas.
Bet tiesiog smalsumo dėlei:

02:03:57.868 --> 02:04:06.479
matome daug neigiamo neigiamo rėmimo
socialinėse medijose, nes žmonės linkę spausti

02:04:06.571 --> 02:04:12.563
tokius dalykus, kuriuose
vyrauja neigiama struktūra.

02:04:12.667 --> 02:04:18.878
Ar tai yra kažkas, su kuo reikėtų susidoroti
reklamos ir prekių pardavimo srityje,

02:04:18.959 --> 02:04:29.811
ar turėtume tai formuluoti kitaip? Ar yra
kokio nors psichologijos požiūriu galimas

02:04:29.855 --> 02:04:32.254
atsakymas į tai? Ačiū,
Kristal. Labai ačiū.

02:04:32.318 --> 02:04:39.484
Visų pirma, ačiū už greitai pristatomą
skaitmeninės sąžiningumo įstatymo pasiūlymą.

02:04:39.545 --> 02:04:44.610
Manau, mums jis tikrai reikalingas, nes
dar yra kai kurių spragų, kurias reikia

02:04:44.668 --> 02:04:49.684
užpildyti. Taip pat manau, kad nuo tada,
kai priimtas, pavyzdžiui, DSA, mes daug ko

02:04:49.729 --> 02:04:54.247
išmokome. Viena iš tokių sričių – tai
priklausomybę skatinantys dizainai.

02:04:54.310 --> 02:04:59.700
Ši sritis sparčiai vystosi skaitmeninėje
aplinkoje, ir manau, kad būtų labai logiška

02:04:59.756 --> 02:05:03.884
pasižiūrėti, ką galime padaryti,
kad geriau apsaugotume vartotojus.

02:05:03.951 --> 02:05:09.601
Mano nuomone, tikrai verta imtis daugiau
veiksmų, bet, žinoma, nepamirškime, kad

02:05:09.666 --> 02:05:15.571
nereikia kurti dvigubos teisės. Tačiau
tikiuosi, kad Komisija tuo pasirūpins – juk

02:05:15.644 --> 02:05:20.478
tai jūsų užduotis. Bet viena, kaip ir
Laura sakė, manau, kad šiandieninėje

02:05:20.538 --> 02:05:27.757
aplinkoje, kai esame internete, dauguma
iš mūsų galime būti apgauti, esame gana

02:05:27.823 --> 02:05:32.322
pažeidžiami, todėl turime ką nors daryti,
kad sumažintume įrodymų naštą arba

02:05:32.376 --> 02:05:36.345
įgyvendintume kitokius sprendimus,
kurie tikrai padėtų vartotojams.

02:05:36.391 --> 02:05:41.342
Manau, kad žmonės šiandien nejaučia esą
pakankamai apsaugoti, ir tikiuosi, kad

02:05:41.432 --> 02:05:47.436
galėsime panaudoti skaitmeninės
sąžiningumo aktą ir „Vaikų įstatymą“, kad

02:05:47.505 --> 02:05:49.610
užpildytume šias spragas,
o ne jas „uždenginėti“.

02:05:49.651 --> 02:05:50.432
Labai ačiū.

02:05:50.432 --> 02:05:53.852
dėl to, ką ateinantį mėnesį.

02:05:54.752 --> 02:06:01.538
Ačiū. Jeigu nebėra kitų pasisakymų,
norėčiau užduoti Komisijai vieną klausimą:

02:06:01.634 --> 02:06:04.259
ar jau esate pasiruošę tai
pradėti po kelių dienų?

02:06:04.309 --> 02:06:07.463
Ar jau kalbėjotės su visais
susijusiais interesų grupėmis?

02:06:07.527 --> 02:06:10.578
Kokia yra šalių narių
pozicija? Ką sako šalys narės?

02:06:10.633 --> 02:06:16.999
Nes čia mums profesorius sakė, kad tai
sunku, nes teisininkai 27 šalyse narėse tai

02:06:17.075 --> 02:06:21.760
interpretuos skirtingai, ir vėl turėsime
fragmentaciją, ir vėl neturėsime apsaugos.

02:06:21.817 --> 02:06:25.530
Ar turite atsakymą iš šalių narių? Ar
galite pasakyti, kokia jų pozicija?

02:06:25.580 --> 02:06:26.780
Ačiū.

02:06:31.832 --> 02:06:38.226
labai ačiū, pone Pirmininke, ir ačiū garbiems
nariams, galiu pradėti patvirtindamas

02:06:38.283 --> 02:06:43.836
tai, ką sakiau ir ankstesniame savo
pasisakyme – mes tikrai labai gerai suprantame

02:06:43.918 --> 02:06:48.905
mūsų horizontalių vartotojų teisių
taisyklių, prie kurių priklauso ir artėjančio

02:06:48.956 --> 02:06:54.603
skaitmeninio sąžiningumo akto pasiūlymas,
bei sektoriinių skaitmeninių paslaugų

02:06:54.706 --> 02:07:01.435
teisės aktų sąveiką. Mes labai
rūpestingai stengėmės išvengti dubliavimo.

02:07:01.505 --> 02:07:06.727
Mūsų pradinis taškas iš tiesų buvo
skaitmeninio sąžiningumo tinkamumo patikrinimo

02:07:06.807 --> 02:07:11.070
išvados, bet taip pat ir daugybė įžvalgų,
kurias gavome per labai plataus masto

02:07:11.124 --> 02:07:17.262
konsultacijų procesą, kurį, manau,
pavyko pabrėžti jau pasiūlymuose, kuriuos

02:07:17.317 --> 02:07:24.496
matysite lydinčioje poveikio vertinimo
ataskaitoje – kaip tik čia ir matysite, kaip

02:07:24.595 --> 02:07:32.341
mes pirmiausia bandėme nustatyti ir
išsiaiškinti spragas bei teisinio neaiškumo

02:07:32.461 --> 02:07:42.733
sritis ir kaip suderinome pageidaujamą
politikos atsaką į kiekvieną iš jų.

02:07:42.834 --> 02:07:47.910
Kalbant apie diskusijas su interesų
grupėmis, akademiniais sluoksniais ir

02:07:47.991 --> 02:07:54.103
valstybėmis narėmis – tai tikrai buvo
dalykas, į kurį ypač atidžiai kreipėme dėmesį

02:07:54.181 --> 02:07:59.760
rengiant skaitmeninio sąžiningumo aktą. Be
minėtų konsultacijų veiklos, mes, kaip ir

02:07:59.821 --> 02:08:05.858
darėme bendradarbiaudami su Parlamentu,
manau, dalyvavome beveik visuose IMCO

02:08:05.936 --> 02:08:10.565
komiteto posėdžiuose per pastaruosius dvejus
metus, teikdami atnaujintą informaciją

02:08:10.649 --> 02:08:14.949
apie skaitmeninio
sąžiningumo akto rengimą.

02:08:15.077 --> 02:08:21.714
Tą patį darėme ir atitinkamose Tarybos
darbo grupių formuotėse, o valstybės narės į

02:08:22.230 --> 02:08:29.901
konsultacijų procesą atsiuntė keletą
atsakymų, taip pat gavome įžvalgų ir per

02:08:29.957 --> 02:08:37.168
pastarąsias dienas. Taigi, mes stengėmės
viską įvertinti ir suderinti pasiūlymus

02:08:37.315 --> 02:08:44.538
subalansuotu būdu, atsižvelgiant
į įvairius požiūrius.

02:08:44.585 --> 02:08:47.757
Labai ačiū, pone profesoriau,
ačiū už komentarą ir už klausimus.

02:08:47.810 --> 02:08:52.927
Viena konkrečiai man užduoto klausimo tema
– tai neigiamas formuluotes – manau, tai

02:08:53.024 --> 02:08:57.921
aiškiai yra politinė ir reguliavimo
problema, kurią reikia spręsti, nes turime

02:08:57.988 --> 02:09:04.298
empirinių tyrimų, rodančių, kad egzistuoja
neigiama, toksiška, skatinanti priešišką

02:09:04.342 --> 02:09:04.772
turinį.

02:09:04.772 --> 02:09:10.531
neigi emocija skatina praleisti daugiau
laiko internete, didesnį įsitraukimą, o tai

02:09:10.592 --> 02:09:15.149
labai atitinka daugelio socialinių
medijų platformų verslo modelį.

02:09:15.225 --> 02:09:19.817
Kai šios platformos tampa pagrindiniais
įrankiais, kuriais vartotojai gauna

02:09:19.885 --> 02:09:27.788
naujienas ir informaciją apie pasaulį,
tai pradeda kelti labai rimtų problemų.

02:09:27.861 --> 02:09:34.948
Dabar, ar šią problemą reikėtų spręsti
vartotojų teisės pagrindu arba remiantis

02:09:35.020 --> 02:09:38.286
Europos Sąjungos aktu,
pagrįstu 114 straipsniu?

02:09:38.353 --> 02:09:43.385
Manau, kad atsakymas nėra akivaizdus.
Manau, kad yra argumentų ir už, ir prieš.

02:09:43.469 --> 02:09:49.634
Aš galiu įsivaizduoti pasaulį, kuriame šią
problemą imasi spręsti valstybės narės ir

02:09:49.694 --> 02:09:54.494
ją reguliuoja vienu ar kitu būdu, o kai
įrodyta, kad tai iškraipo vidaus rinką, mes

02:09:54.566 --> 02:09:59.398
imamės priemonių. Tačiau, kaip žinome,
mes negyvename tokiame pasaulyje.

02:09:59.485 --> 02:10:03.105
Taigi, manau, kad tai
sudėtingas klausimas.

02:10:03.186 --> 02:10:07.975
O be to, sutinku su viskuo, kas buvo
pasakyta, todėl manau, kad artėjame prie

02:10:08.021 --> 02:10:11.964
pabaigos. Nebeužimsiu daugiau
jūsų laiko. Labai ačiū.

02:10:12.106 --> 02:10:13.052
Mulțumesc.

02:10:13.052 --> 02:10:19.461
Labai ačiū, ir profesoriams bei komiteto
atstovui, leiskite man jus informuoti, kad

02:10:19.517 --> 02:10:24.963
visos PowerPoint pristatymų medžiagos ir
informacija bus skelbiami internete mūsų

02:10:25.041 --> 02:10:30.494
komiteto svetainėje, tad galėsite
jas detaliau ištirti čia.

02:10:30.562 --> 02:10:34.266
Jos buvo pateiktos laiku.
Labai ačiū, ir tęsiame.

02:10:34.364 --> 02:10:48.178
Šiandienos dienotvarkės paskutinis
punktas — kalbant apie moteris, paskutinis

02:10:48.360 --> 02:10:54.891
punktas: moterys kaip vartotojos — kovojant
su lyties stereotipais ir neteisingomis

02:10:54.954 --> 02:11:05.706
komercinėmis praktikomis. Primenu, kad
Parlamento darbotvarkėje turėjome Lyčių

02:11:05.785 --> 02:11:11.319
lygybės savaitę, ir mums buvo
malonu įtraukti į programą punktą:

02:11:11.376 --> 02:11:16.603
moterys kaip vartotojos — kovojant su
lyties stereotipais ir neteisingomis

02:11:16.729 --> 02:11:27.155
komercinėmis praktikomis. Pradėdami,
prezidentės Robertos Metsolos dviejų minučių

02:11:27.244 --> 02:11:34.187
vaizdo žinutė, kuri puikiai
įves mūsų šiandieninę diskusiją.

02:11:34.292 --> 02:11:40.882
Norėčiau pasveikinti šio renginio
kalbėtojus ir padėkoti už jų dalyvavimą.

02:11:40.950 --> 02:11:48.473
Apgailestauju, kad, nepaisant mūsų pastangų
užtikrinti verslo sektoriaus atstovų

02:11:48.531 --> 02:11:51.648
dalyvavimą, deja, niekas
negalėjo priimti mūsų kvietimo.

02:11:51.700 --> 02:11:56.906
Aš save laikau verslo pasaulio atstovu, tad
esu daug dirbęs šioje srityje, ir tikrai

02:11:56.963 --> 02:12:03.738
pakviesiu savo kolegas, po to kai aptarsime
šį klausimą, pasidalyti savo nuomonėmis.

02:12:03.806 --> 02:12:07.472
Dabar klausykime mūsų
prezidentės Robertos Metsolos.

02:12:12.512 --> 02:12:17.547
Europa žengia į priekį, kai žmonės nusprendžia
žengti į priekį ir imtis vadovavimo

02:12:17.594 --> 02:12:20.970
vaidmens kaip prezidentas, ir
tai matau kasdien veikiančiuose.

02:12:21.036 --> 02:12:26.241
Esu susitikusi nuostabias moteris lyderes
visoje mūsų visuomenėje ir visoje Europos

02:12:26.305 --> 02:12:31.044
žemyne, kurios kuria naujas gaires,
kuria sėkmės istorijas ir keičia mūsų

02:12:31.096 --> 02:12:37.804
visuomenes. Tačiau šios drąsios moterys vis
dar per dažnai susiduria su spaudimu, su

02:12:37.864 --> 02:12:44.014
kuriuo retai teko susidurti kitoms lyderėms
– nuo atlyginimų skirtumų ir nematomo

02:12:44.110 --> 02:12:47.926
darbo iki pasenusių stereotipų
ir internetinio smurto.

02:12:47.992 --> 02:12:53.258
Šiame name žengiame žingsnius, kad sulaužytume
šiuos stiklinius lubas ir padarytume

02:12:53.320 --> 02:12:58.379
vadovavimo kelią prieinamesnį, įskaitant
vietų rezervavimą įmonių valdybose ir

02:12:58.447 --> 02:13:01.583
uždarymą atlyginimų,
užimtumo ir pensijų skirtumų.

02:13:01.641 --> 02:13:07.438
Šis Parlamentas taip pat gali didžiuotis
savo rinkimų reforma dėl balsavimo teisės

02:13:07.489 --> 02:13:12.040
per įgaliotinį, kad nė vienas narys nebūtų
priverstas rinktis tarp demokratinių

02:13:12.080 --> 02:13:16.211
pareigų ir šeimos kūrimo. Tęsime spaudimą,
kad visos šalys narės ir nacionaliniai

02:13:16.304 --> 02:13:22.619
parlamentai ratifikuotų šiuos sprendimus,
kad nė viena moteris nebūtų palikta už

02:13:22.709 --> 02:13:27.022
borto. Tačiau atverti duris aukščiausiuose
postuose – tik dalis uždavinio.

02:13:27.091 --> 02:13:32.256
Reikia daugiau padėti moterims
sėkmingai veikti nuo pirmos dienos.

02:13:32.354 --> 02:13:35.726
Lyderystė ugdoma nuo vaikystės,
per švietimą ir karjerą.

02:13:35.790 --> 02:13:38.401
Reikia stiprių pavyzdžių
ir paramos sistemų.

02:13:38.457 --> 02:13:42.713
Todėl šis Parlamentas turi ir toliau
kurti demokratiškesnę ir atstovesnę

02:13:42.778 --> 02:13:48.928
demokratiją, kuri padarytų lyderystę realia
galimybe visose srityse – nuo STEM iki

02:13:48.994 --> 02:13:52.866
sporto. Tam reikalinga politinė
valia ir nuolatinė veikla.

02:13:52.922 --> 02:13:57.028
Štai apie ką kalba Lyčių lygybės savaitė.
Dėkoju savo kolegei, viceprezidentei

02:13:57.075 --> 02:14:01.935
Antonellai Zbernai, pirmininkei Linai
Gálvez Muñoz bei visiems jums, kurie

02:14:01.995 --> 02:14:06.657
nenuilstant dirbate už lyčių lygybę šią
savaitę, kiekvieną savaitę ir kiekvieną

02:14:06.721 --> 02:14:12.092
dieną. Tęskite gerą darbą, nes kai moterys
kyla, kyla visa Europa drauge su jomis.

02:14:15.512 --> 02:14:22.316
Privalome taikyti šį gražų pranešimą,
ačiū, Roberta, nors dabar čia nebūsite.

02:14:22.451 --> 02:14:35.255
Turime tris kalbėtojus, o dabar – Digi Just
Lygybės ir nediskriminavimo direktorato

02:14:35.302 --> 02:14:41.765
pavaduojančiosios direktorės,
ponia Pinuccia Contino, pasisakymą.

02:14:41.901 --> 02:14:44.792
Jums septynių minučių, ačiū.

02:14:52.532 --> 02:14:59.206
Labai ačiū, gerbiamas Pirmininke ir
komisijos nariai, malonu vėl grįžti prie šio

02:14:59.261 --> 02:15:04.557
išskirtinio komiteto po to, kai buvau
atsakingas už produktų saugumą ir lyčių lygybę

02:15:04.639 --> 02:15:10.403
„Digi Just“. Leiskite pirma
priminti pagrindinius principus:

02:15:10.471 --> 02:15:17.219
ES vartotojų apsauga įtvirtinta Europos
Sąjungos Sutarties 169 straipsnyje ir

02:15:17.271 --> 02:15:21.156
Europos Sąjungos pagrindinių
teisių chartijos 38 straipsnyje.

02:15:21.234 --> 02:15:27.446
Ši apsauga grindžiama prielaida, kad
vartotojai yra silpnesnėje padėtyje nei

02:15:27.530 --> 02:15:34.188
pardavėjai ar tiekėjai, nes paprastai turi
mažiau informacijos, mažiau ekonominės

02:15:34.265 --> 02:15:40.656
galios ir mažiau patirties. Vartotojų
teisės, vadinasi, siekia kompensuoti šį

02:15:40.726 --> 02:15:47.401
struktūrinį disbalansą. Pavyzdžiui, neteisingų
komercinių praktikų direktyva ginasi

02:15:47.496 --> 02:15:53.914
vartotojus nuo neteisingų komercinių
praktikų, įskaitant apgaulingų veiksmų ar

02:15:53.997 --> 02:16:00.609
praleidimų bei agresyvių praktikų.
Giminės tema susijusi reklama, tokia kaip

02:16:00.695 --> 02:16:08.514
reklama, kuri išnaudoja nepasitikėjimą
dėl išvaizdos, kūno įvaizdžio, senėjimo ar

02:16:08.634 --> 02:16:15.623
motinystės, gali būti priskiriama neteisingų
komercinių praktikų direktyvai (UCPD),

02:16:15.698 --> 02:16:23.105
jeigu ji yra neteisinga bet kokiu būdu,
verčiant vartotojus — šiuo atveju moteris —

02:16:23.187 --> 02:16:27.570
priimti sprendimą, kurio
jie nebūtų priėmę kitaip.

02:16:27.632 --> 02:16:33.311
Neteisingų komercinių praktikų direktyva
taip pat numato aukštesnį apsaugos lygį

02:16:33.383 --> 02:16:39.246
aiškiai identifikuojamai vartotojų grupei,
kuri yra ypač pažeidžiama dėl komercinės

02:16:39.310 --> 02:16:45.379
praktikos ar pagrindinio produkto
dvasinės ar fizinės negalios, amžiaus ar

02:16:45.452 --> 02:16:51.129
lengvatikystės, jeigu prekybininkas
galėjo protingai numatyti šį pažeidimumą.

02:16:51.189 --> 02:16:56.753
Tokiais atvejais praktika vertinama
pagal grupės vidutinio nario požiūrį.

02:16:56.828 --> 02:17:02.537
Tačiau lytis nėra viena iš UCPD
nurodytų pažeidžiamumo priežasčių.

02:17:02.594 --> 02:17:08.245
Vis dėlto neteisingų komercinių praktikų
direktyva reikalauja konkrečios praktikos

02:17:08.308 --> 02:17:13.618
atvejo analizės, atsižvelgiant į aplinkybes,
susijusias su šia konkrečia praktika ar

02:17:13.712 --> 02:17:19.404
sutartimi. Tai daro direktyvą lanksčiu
įrankiu kovai su įvairiomis praktikomis ir

02:17:19.460 --> 02:17:25.592
sutartimis. Pavyzdžiui, aukštesnė kaina
už produktą, kuris skirtas moterims.

02:17:26.312 --> 02:17:31.664
than for a comparable product marketed
to men the so-called pink tax is not

02:17:31.755 --> 02:17:38.403
automatically an infringement of the
UCPD the UCPD does not establish general

02:17:38.467 --> 02:17:43.933
prohibition on price differences between
consumers or product variants it may

02:17:44.016 --> 02:17:50.614
nevertheless apply where for example the
trader misleads consumers about the price

02:17:50.701 --> 02:17:58.315
or its calculation omits material information
or uses an aggressive practice as many

02:17:58.378 --> 02:18:04.232
of you know and we have just heard all the
discussions the commission will propose

02:18:04.332 --> 02:18:10.592
the DFA in a couple of days the DFA aims
is to strengthen consumer protection online

02:18:10.712 --> 02:18:17.432
and we have seen how much the DFA is
conceived to protect the interests of all

02:18:17.522 --> 02:18:23.477
consumers men or women in all their
diversity its rules are intended to address

02:18:23.533 --> 02:18:28.951
practices that can harm consumers generally
while taking account also of vulnerable

02:18:29.012 --> 02:18:35.386
consumers for sure certain forms of influencer
marketing or personalized advertising

02:18:35.457 --> 02:18:42.607
or pricing might disproportionately affect
women for example influencers promoting

02:18:42.700 --> 02:18:48.922
beauty anti-aging or weight loss products
makes exploit gender specific insecurities

02:18:48.992 --> 02:18:53.976
relating to appearance and body image while
failing to make sufficiently clear the

02:18:54.037 --> 02:18:59.057
commercial nature of their endorsements
the DFA could strengthen protection in this

02:18:59.132 --> 02:19:04.346
area including by requiring sale and
disclosures to ensure that consumers are made

02:19:04.399 --> 02:19:10.066
aware of the commercial nature of such
content the work on the DFA also looked at

02:19:10.133 --> 02:19:16.232
addressing unfair personalized advertising
practices for example for instance where

02:19:16.325 --> 02:19:22.660
traders use consumers personal data including
sensitive information revealing health

02:19:22.717 --> 02:19:29.124
conditions or other characteristics protected
under the GPDR the GDPR to target them

02:19:29.179 --> 02:19:34.328
with advertising that exploits their
vulnerabilities and here we know how certain

02:19:34.389 --> 02:19:39.767
health conditions only affect women as
we have stressed in the gender equality

02:19:39.850 --> 02:19:44.972
strategy minors are particularly vulnerable
to influencer marketing often perceiving

02:19:45.032 --> 02:19:50.813
influencers as their friends influencers
sometimes exploit minor's trust for example

02:19:50.871 --> 02:19:52.071
by blurring the commercial

02:19:52.292 --> 02:19:57.850
purposes of their activities or exploiting
gender stereotypes and gender specific

02:19:57.919 --> 02:20:02.959
vulnerabilities pushing minor to buy
products or otherwise distorting their

02:20:03.022 --> 02:20:08.103
transactional decisions there is also
evidence that girls can be particularly

02:20:08.211 --> 02:20:15.212
affected online also specifically with
respect to video games because even though

02:20:15.272 --> 02:20:22.805
loot boxes and problem gambling was shown
in a 2020 study to be stronger among among

02:20:22.892 --> 02:20:28.079
girls than boys although boys were
considerably more likely to engage with loot

02:20:28.140 --> 02:20:34.448
boxes in the first place the DFA work has
looked specifically into this matter and

02:20:34.500 --> 02:20:40.183
more broadly into the matter of spending
maximizing practices if we look at

02:20:40.248 --> 02:20:46.207
financial services now there is of
course a big risk of algorithmic biases

02:20:46.292 --> 02:20:51.206
traditional credit scoring models for
instance often fail to account for women's

02:20:51.276 --> 02:20:57.240
different career partners patterns including
breaks for caregiving to children or

02:20:57.374 --> 02:21:03.694
older parents when AI systems are trained
on historical data reflecting decades of

02:21:03.752 --> 02:21:10.352
gender inequality they can perpetuate and
scale these biases the revised consumer

02:21:10.412 --> 02:21:17.281
credit directive which will come into
application on 20th November 26 strengthens

02:21:17.343 --> 02:21:22.422
protection against discriminatory
automated decision making looking forward

02:21:22.479 --> 02:21:28.048
implementation will be key to ensure that
algorithms are regularly tested for gender

02:21:28.112 --> 02:21:34.211
bias and deliver fair outcomes the gender
equality strategy also explicitly covers

02:21:34.277 --> 02:21:40.221
the angle of women as consumers i can go
deeper into this because i see that my

02:21:40.285 --> 02:21:46.143
seven minutes are almost there and i
really hope that we can continue working

02:21:46.199 --> 02:21:50.820
together with all of you to address gender
equality issues in the field of consumer

02:21:50.876 --> 02:21:52.076
rights

02:21:53.852 --> 02:22:01.112
Mulțumesc foarte mult da de decenii este
inegalitate să sperăm că ajungem să trăim

02:22:01.184 --> 02:22:10.508
și noi egalitatea de de șanse acuma am să
invit pentru patru minute pe doamna Mary

02:22:10.571 --> 02:22:15.692
Collins secretar general pentru
lobby european al femeilor please

02:22:18.632 --> 02:22:23.409
Thank you very much Madam Chair and thank
you to the MCO committee it's um very

02:22:23.466 --> 02:22:28.077
honored to be here on behalf of the European
Women's Lobby and I think your this is

02:22:28.158 --> 02:22:34.444
very timely event as um the cost of living
is soaring and we can hear out cry and in

02:22:34.509 --> 02:22:39.759
the streets I just want to first of all
reiterate that women are more than 50% of

02:22:39.822 --> 02:22:45.098
the population they are not a vulnerable
group they are not a footnote they're not a

02:22:45.169 --> 02:22:51.069
minority but however there are many
different characteristics that impact their

02:22:51.124 --> 02:22:56.566
spending power one of them being that
there is still a persistent gender pay up

02:22:56.677 --> 02:23:04.792
between 11 and 12% for decades and that
has lifelong consequences because it leads

02:23:04.892 --> 02:23:10.799
to a gap in lifelong earnings and pension
gap and it means poverty in older age so

02:23:10.865 --> 02:23:17.697
this obviously has a huge impact on the
capacity of women in terms of their spending

02:23:17.767 --> 02:23:24.819
power also we should not overlook the
entrenched gender stereotypes that impact on

02:23:24.893 --> 02:23:31.302
consumer and commercial practices there
are gender biases that are ingrained so I

02:23:31.349 --> 02:23:36.237
wanted to quickly if I may in my four
minutes look at the so-called pink tax which

02:23:36.298 --> 02:23:42.051
we can also call a sexist tax secondly
menstrual products and thirdly the

02:23:42.117 --> 02:23:46.830
commodification of women's bodies so it was
pointed out that this so-called pink tax

02:23:46.909 --> 02:23:53.698
is what we would call a sexist tax it
shows that products that are aimed at women

02:23:53.775 --> 02:24:00.846
that target women are much more expensive
even if the equivalent exists for male

02:24:00.916 --> 02:24:07.393
consumers so for example um healthcare and
particularly products like the deodorant

02:24:07.472 --> 02:24:12.382
which is far more expensive when targeted
woman but the studies show and there are

02:24:12.432 --> 02:24:19.502
not that many studies to be honest show
that um even impacts on toys children's toys

02:24:19.570 --> 02:24:24.872
children's clothes the different color of
products as well so we can see that gender

02:24:24.932 --> 02:24:31.092
stereotypes are ingrained and some studies
show that actually it is against um

02:24:31.185 --> 02:24:37.099
gender equality laws as well in different
countries so we would like to see MCO and

02:24:37.209 --> 02:24:43.467
FAM do a joint um own initiative report
to really trace the differentiation of

02:24:43.555 --> 02:24:45.632
prices um with between women

02:24:45.812 --> 02:24:51.082
and men in throughout the European Union
quickly move on to menstrual products and

02:24:51.158 --> 02:24:55.943
it's more about a tampon tax it's often
referred to as a tampon tax but it's more

02:24:56.007 --> 02:25:01.098
about that it's about inclusion it's part
of the union of equality and it's access

02:25:01.145 --> 02:25:05.838
to women's sexual and reproductive health
and rights throughout Europe today girls

02:25:05.920 --> 02:25:12.610
still drop out of school while they have
their periods homeless women lack access to

02:25:12.692 --> 02:25:17.492
sanitary facilities and it's difficult to
manage in terms of their dignity and their

02:25:17.576 --> 02:25:23.957
safety so we would again like to see more
studies done in relation to this there are

02:25:24.008 --> 02:25:28.799
some good practices in different parts of
throughout the European Union these need

02:25:28.865 --> 02:25:34.557
to be scaled up because this is a really
you know very important issue for girls in

02:25:34.630 --> 02:25:40.072
terms of VAT just to say that the revision
of the VAT directive gave the possibility

02:25:40.145 --> 02:25:46.985
of to member states to actually be more
flexible in terms of classifying sanitary

02:25:47.042 --> 02:25:52.600
products from being luxury items to
ordinary items however today there are only

02:25:52.656 --> 02:25:59.420
three countries in Europe um Malta Cyprus
and Ireland where there's a zero VAT on

02:25:59.528 --> 02:26:05.341
sanitary products thirdly I want to the
commodification of women's bodies so women

02:26:05.405 --> 02:26:11.355
are not for sale and this includes prostitution
pornography as well as accelerating

02:26:11.432 --> 02:26:16.883
exploitive digital exploitation think it
was spoken about a little bit earlier they

02:26:17.000 --> 02:26:24.187
aim to hurt alienate violate women and
girls bodies minds and fundamental rights so

02:26:24.234 --> 02:26:28.724
it's an issue of violence against women
and needs to be addressed as such however

02:26:28.786 --> 02:26:35.299
what we do see is that the so-called
mainstream media and advertising they also use

02:26:35.354 --> 02:26:42.507
the sexualization of women's bodies to lure
um customers and clients into practices

02:26:42.579 --> 02:26:47.866
and consumer practices so these need
to be um called out for what it is it's

02:26:47.916 --> 02:26:54.736
exploitation of women so the DSA covers
some issues for example big platforms uh

02:26:54.810 --> 02:27:00.274
such as porn um porn pornhub but it doesn't
go far enough so we really need to have

02:27:00.332 --> 02:27:04.955
a we need really need to call out against
the um sexualization of women through

02:27:05.012 --> 02:27:06.212
media through

02:27:06.392 --> 02:27:11.790
advertising which have an impact in terms
of consumer preferences and choices I'll

02:27:11.827 --> 02:27:13.172
leave it at that thank you very much

02:27:15.992 --> 02:27:20.536
Mulțumesc foarte mult și mulțumesc și pentru
că ați fost și la celelalte prezentări

02:27:20.582 --> 02:27:25.138
apreciez foarte mult că ați fost aici în
sală așa cum apreciez că domnul profesor

02:27:25.189 --> 02:27:31.195
stă acum să asculte și problema noastră a
femeilor acum pentru patru minute am s o

02:27:31.262 --> 02:27:37.622
rog pe doamna Silvia Maurer director
advocacy beuc patru minute să din perspectiva

02:27:37.712 --> 02:27:38.912
beuc acum

02:27:43.532 --> 02:27:48.396
Good afternoon uh Madam Chair honorable
members thank you very much for inviting the

02:27:48.441 --> 02:27:52.522
European Consumers Organization B to this
workshop so that we can also maybe share a

02:27:52.572 --> 02:27:57.652
little bit of the research of our member
organizations because indeed uh I think

02:27:57.744 --> 02:28:03.310
that um very often uh women do uh continue
to face practices that undermine their

02:28:03.359 --> 02:28:09.275
ability to participate in markets on equal
terms with men um we have heard about the

02:28:09.327 --> 02:28:14.627
so-called pink tax and that is something
that our members have also uh confirmed uh

02:28:14.695 --> 02:28:20.710
and it's not only anecdotal so our Slovak
member SOS has for example analyzed 200

02:28:20.792 --> 02:28:26.317
products that were sold by online retailers
and they found that around 10% of those

02:28:26.367 --> 02:28:31.367
products were more expensive in their pink
version and according to their research

02:28:31.421 --> 02:28:36.203
the most significant differences appeared
in health supplements footwear and

02:28:36.283 --> 02:28:41.794
sporting goods but also our UK member which
found out that one of the latest trends

02:28:41.852 --> 02:28:48.212
is to relabel uh uh products for uh menopa
with menopause and to make price premiums

02:28:48.272 --> 02:28:52.655
even though there's very often no added
value of these products compared to other

02:28:52.725 --> 02:28:58.139
ones um I will try um not to be too
repetitive because a lot of points that have

02:28:58.185 --> 02:29:03.145
already been made I would also have raised
the exact same issues um on the pricing

02:29:03.194 --> 02:29:07.822
what is maybe also interesting is that uh
sometimes it's like very obvious what was

02:29:07.877 --> 02:29:12.152
referred to by the pink tax meaning it is
almost the same product it's just that the

02:29:12.202 --> 02:29:16.606
price is higher when it's packaged differently
or the color is different but there

02:29:16.693 --> 02:29:22.258
is also more subtle uh misleading uh where
women are paying more because that can be

02:29:22.306 --> 02:29:26.222
that for example the quantity is lower
and the price is the same so that's an

02:29:26.284 --> 02:29:33.312
indirect way on how to mislead about the
pricing um and uh we have already also

02:29:33.397 --> 02:29:40.055
heard about uh the issue about um algorithms
uh that they uh increasingly determine

02:29:40.112 --> 02:29:45.217
which products we see which advertisements
reach us and uh sometimes even different

02:29:45.285 --> 02:29:50.980
prices that we pay and that there uh these
systems rely very often on biased data uh

02:29:51.053 --> 02:29:55.412
or reinforce existing stereotypes
so that's why discrimination can

02:29:55.652 --> 02:30:00.941
atsitinka ir tokio lygmens, kuris vartotojams
yra labai nematomas ir labai sunku jį

02:30:01.067 --> 02:30:06.652
užginčyti, aš manau, kad mes sutartume,
jog turėtume labai atidžiai stebėti

02:30:06.715 --> 02:30:13.727
įtakojančiojo rinkodarą, nes moterys ir
merginos yra vienos pagrindinių tikslinių

02:30:13.800 --> 02:30:19.533
grupių. Taigi jaunos moterys skatinamos
siekti nerealistiškų grožio standartų,

02:30:19.603 --> 02:30:24.590
nuolat gaudamos produktų rekomendacijas,
o dažnai jos yra skatinamos ir prie per

02:30:24.676 --> 02:30:27.830
didelio vartojimo,
pavyzdžiui, greitojo mados.

02:30:27.884 --> 02:30:32.203
Ir manau, kad čia galėtume sieti su jūsų
ankstesniu seminaru apie skaitmeninį

02:30:32.254 --> 02:30:37.768
sąžiningumą, nes aišku, kad turime aptarti
ir sprendimus, ką galime padaryti, nes

02:30:37.851 --> 02:30:43.998
dauguma šių praktikų yra labai subtilios,
o rinkai jau seniai leidžiama tai daryti.

02:30:44.083 --> 02:30:50.989
Manau, tai taip pat siejasi su tuo, ką
anksčiau paminėjo ponia Gigi Kalančik, – kad

02:30:51.054 --> 02:30:56.850
„rožinė mokesčio“ praktika gali būti
neteisinga komercinė praktika, tačiau įstatyme

02:30:56.916 --> 02:31:01.829
nėra visiškai aišku, kad
galėtume veikti visais atvejais.

02:31:01.913 --> 02:31:08.226
Taigi dėl skaitmeninio sąžiningumo akto
manau, kad čia turime galimybę, kaip

02:31:08.321 --> 02:31:15.075
galėtume pagerinti įstatymų leidybą. Tačiau
galbūt mums reikia ir ES lygiu šiek tiek

02:31:15.146 --> 02:31:20.035
geriau strategiškai suderinti, pavyzdžiui,
vartotojų darbotvarkės įgyvendinimą kartu

02:31:20.098 --> 02:31:24.245
su lyčių strategija, galbūt galime
sukurti ir kai kurias idėjas.

02:31:24.300 --> 02:31:29.218
Ir norėčiau pasakyti, kad visais atvejais,
kai kalbame apie labai praktinį įstatymų

02:31:29.273 --> 02:31:34.402
leidybą, turime pasižiūrėti, ar nėra konkrečių
reikalavimų, kuriuos reikėtų įtraukti

02:31:34.453 --> 02:31:39.923
į bendrąjį produktų saugos reglamentą.
Anksčiau, pavyzdžiui, buvo toks požiūris, kad

02:31:39.985 --> 02:31:44.866
techniniai saugos standartai labai dažnai
neįvertindavo moterų kūnų, ir tai buvo

02:31:44.928 --> 02:31:49.580
Parlamentas, kuris į tekstą įtraukė
papildomą nuostatą, kuri galiausiai buvo

02:31:49.627 --> 02:31:54.859
priimta. Ir tai tik toks mąstymas, kad
reikia taikyti labai dažnai ten, kur galimos

02:31:54.920 --> 02:31:58.266
pagerinimo galimybės.
Manau, čia ir baigsiu.

02:31:58.328 --> 02:32:02.132
Galbūt dar pasakysiu, kad
kai kuriomis praktikomis...

02:32:02.552 --> 02:32:07.907
galbūt mums reikia gerų įrankių Europai ir
jų įgyvendinimui, kai yra bendro interesų

02:32:07.962 --> 02:32:13.183
atvejų, ir jei norime tobulinti moterų
lygybės programą, galbūt yra ir projektų bei

02:32:13.244 --> 02:32:18.478
bendrų įgyvendinimo veiksmų, kuriuos
galėtume kartu apsvarstyti, remdamiesi ne tik

02:32:18.547 --> 02:32:25.809
įrodymais, bet ir praktikos patirtimi,
kurių metodai iš tiesų nėra leidžiami

02:32:25.905 --> 02:32:27.152
rinkoje, ačiū

02:32:28.712 --> 02:32:35.180
Labai ačiū, prieš perduodant žodį
kolegoms, apgailestauju, kad buvo padaryta

02:32:35.258 --> 02:32:41.401
pastangų ir pakviesti verslo sektoriaus
atstovai, tačiau jie, deja, nepriėmė mūsų

02:32:41.483 --> 02:32:46.784
kvietimo. Tikiuosi, kad kitą
kartą jie galės dalyvauti.

02:32:46.855 --> 02:32:52.161
Tik norėčiau, kad žinotumėte, jog buvo
padaryta pastangų, mes juos pakvietėme, bet

02:32:52.246 --> 02:32:56.129
jie neatsiliepė į šį debato
dalyvavimą, ką laikau svarbiu.

02:32:56.191 --> 02:32:59.253
Kaip kažkas čia paminėjo,
moterys nėra bailios;

02:32:59.322 --> 02:33:05.582
mūsų yra daugiau nei 51 proc. moterų,
ir tikiu, kad kiekvieną įstatymą reikia

02:33:05.644 --> 02:33:10.343
vertinti ir jo poveikio moterims požiūriu.

02:33:10.574 --> 02:33:12.812
Dora IPP

02:33:18.212 --> 02:33:22.131
Taip, ačiū, kad atėjote
šiandien, ir ačiū už pristatymus.

02:33:22.192 --> 02:33:29.320
Iš tiesų, kaip ir jūs, ir mūsų kolega ką
tik pakartojote, moterys sudaro daugiau nei

02:33:29.390 --> 02:33:35.772
50 % gyventojų, todėl turime labiau didinti
sąmoningumą dėl neteisingų komercinių

02:33:35.837 --> 02:33:40.486
praktikų arba kaip neteisingos
komercinės praktikos paveikia moteris.

02:33:40.549 --> 02:33:47.845
Taip pat esu šiek tiek nusivylęs dėl
šiandieninės mažos dalyvavimo apimties.

02:33:47.957 --> 02:33:50.887
Norėčiau jūsų paklausti
apie „rožinę rinkliavą“.

02:33:50.967 --> 02:33:56.806
Mat, ieškojau, bet neradau jokių naujausių
studijų šiuo klausimu, todėl man būtų

02:33:56.882 --> 02:34:04.283
įdomu, ar turite duomenų apie jos paplitimą,
koks tai didelis ar plačiai paplitęs

02:34:04.346 --> 02:34:07.556
problemos mastas, ir kaip
ketinate spręsti šią problemą.

02:34:07.609 --> 02:34:15.696
Turiu omenyje, kad jau esame minėję,
ir aš manau, kad yra atvejų, kai esama

02:34:15.761 --> 02:34:19.852
teisėtvarka tai apima
kaip apgaulingą praktiką.

02:34:19.920 --> 02:34:25.407
Grįžtant prie įgyvendinimo ir prioritetų,
mano pagrindinis klausimas yra:

02:34:25.472 --> 02:34:31.409
kaip užtikrinsime, kad Komisija ir
nacionalinės įgyvendinimo institucijos imsis

02:34:31.475 --> 02:34:38.966
veiksmų, ir kaip galime padidinti
sąmoningumą, kad jos imtųsi veiksmų šiais

02:34:39.037 --> 02:34:43.770
neteisingų praktikų atvejais?
Ir dar vienas klausimas:

02:34:43.830 --> 02:34:50.628
žinau, kad Komisija atliko skaitmeninės
tinkamumo sąžiningumo patikrą ir nustatė

02:34:50.729 --> 02:34:57.776
stulbinančią 7,9 milijardo eurų metinių
nuostolių vartotojams dėl esamosios esminės

02:34:57.864 --> 02:35:04.054
teisėtvarkos trūkumų. Jie šiuos nuostolius
skirsto pagal amžių, bet ne pagal lytį.

02:35:04.112 --> 02:35:09.632
Todėl man įdomu, ar yra planų
rinkti tokius duomenis pagal lytį.

02:35:11.672 --> 02:35:17.132
Labai ačiū Georgia S&D. Ačiū.

02:35:18.272 --> 02:35:25.395
Pone Pirminybe, ačiū už labai svarbų šį
debatą, ačiū visiems svečiams, kurie mums

02:35:25.536 --> 02:35:33.042
pateikė labai įdomių įžvalgų, nes skaitmeninė
transformacija tikrai atvėrė naujų

02:35:33.134 --> 02:35:40.490
galimybių, tačiau taip pat sukėlė daug
kritinių klausimų, kurių bandome imtis, ypač

02:35:40.576 --> 02:35:49.165
kalbant apie neteisingas komercines
praktikas ir vartotojų manipuliavimo formas.

02:35:49.283 --> 02:35:56.887
Šiuo požiūriu „Skaitmeninės sąžiningumo
aktas“ yra labai svarbi galimybė, kurios

02:35:56.972 --> 02:36:04.230
privalome nepraleisti, kad būtų galima
integruoti lyčių perspektyvą į naujus

02:36:04.326 --> 02:36:11.064
taisyklius ir jų poveikio vertinimą.
Akivaizdu, kad kalbame apie algoritmus,

02:36:11.134 --> 02:36:18.594
galinčius stiprinti nerealius grožio
idealus, tikslinę reklamą, kuri dažniausiai

02:36:18.698 --> 02:36:27.267
išnaudoja kūno, amžiaus ar kitokias su
asmeniu susijusias nepasitikėjimo priežastis,

02:36:27.348 --> 02:36:33.245
ar rinkodaros strategijas, kurios atkartoja
arba dar labiau stiprina jau gerai

02:36:33.332 --> 02:36:40.698
žinomas lyčių stereotypes. Šios praktikos
ne tik įtakoja vartotojų pasirinkimus;

02:36:40.770 --> 02:36:46.871
jos gali turėti labai konkretų poveikį
ekonominės autonomijos, gerovės, o ypač –

02:36:47.000 --> 02:36:54.047
moterų pasirinkimo laisvei. Nesusiduriame
su atsitiktinėmis diskriminacijos

02:36:54.124 --> 02:36:58.254
atvejomis; žinome, kad
tai nėra atskiri epizodai:

02:36:58.317 --> 02:37:07.046
lyčių stereotipai ir prietarai tikrai
įsišakniję algoritminių sistemų ir verslo

02:37:07.166 --> 02:37:14.787
modelių struktūrose. Jie atkartoja ir
stiprina jau egzistuojančias nelygybes, o tai

02:37:14.859 --> 02:37:20.767
matome nuolat. Akivaizdu,
kad tai nėra nauja problema.

02:37:20.855 --> 02:37:26.806
Atsimenu 2023 m. Europos Parlamento tyrimą,
kurį FEM komitetas pavedė atlikti dėl

02:37:26.882 --> 02:37:31.973
lyčių spragos poveikio
vartotojų apsaugos duomenims.

02:37:32.110 --> 02:37:39.399
Šis tyrimas parodo, kaip duomenų neapibendrinimas taip pat turi įtakos moterims kaip

02:37:39.473 --> 02:37:44.983
vartotojoms skaitmeninėje rinkoje. Būtent
todėl manau, kad lyčių perspektyva privalo

02:37:45.048 --> 02:37:47.552
būti ne vien bendruoju principu, bet

02:37:48.512 --> 02:38:01.558
iš tiesų konkretus kriterijus Europos
vartotojų apsaugos teisėje, jau nuo pat GDPR.

02:38:01.740 --> 02:38:09.769
Bet aš klausiu savęs, kokius gi
kriterijus vis detaliau apibrėžia?

02:38:09.876 --> 02:38:11.076
Ačiū.

02:38:13.292 --> 02:38:19.547
Labai ačiū. O dabar norėčiau gauti
atsakymus iš jūsų visų trijų.

02:38:19.641 --> 02:38:24.885
Bet prieš tai norėčiau pasakyti, kad
taip, jūs teisūs, jūs sakėte, kad moterų

02:38:24.948 --> 02:38:28.986
kosmetika brangesnė, bet taip
pat ir apatiniai drabužiai.

02:38:29.050 --> 02:38:33.816
Aš šeimoje esu tas, kuris eina apsipirkti,
ir tai žinau, ir nemanau, kad tai

02:38:33.896 --> 02:38:39.143
normalu. Bet dar blogiau tai, kad moterys,
kurios uždirba mažiau nei vyrai, turi

02:38:39.190 --> 02:38:42.464
mokėti daugiau už kosmetikos
ar kitų produktų pirkimą.

02:38:42.548 --> 02:38:48.583
Tačiau labai rimta yra tai, ką jūs pasakėte
savo pristatyme, kad jaunas merginas,

02:38:48.655 --> 02:38:54.230
ypač jaunas merginas, apgaudinėja,
norint atrodyti gražiai.

02:38:54.301 --> 02:39:00.336
Aš mačiau tiek daug atvejų, kai skleidžiami
melagingi duomenys, netikri naujienos,

02:39:00.391 --> 02:39:04.677
kai jas siunčia į įvairias
klinikas ir tiesiog ap mutiliuoja.

02:39:04.756 --> 02:39:10.506
Todėl čia turime būti labai atsargūs.
Ačiū, ir tikiuosi atsakymų bei išvadų iš

02:39:10.568 --> 02:39:11.768
kiekvieno jūsų.

02:39:19.892 --> 02:39:25.879
Labai ačiū, hm, už šį labai svarbų
debatą ir už visus iškeltus klausimus.

02:39:25.941 --> 02:39:32.951
Na, kaip žinome, kalbant apie lyčių lygybę,
deja, nėra lengvų atsakymų, nes lyties

02:39:33.015 --> 02:39:40.081
nelygybės taip giliai įsišaknijusios
kiekviename gyvenimo aspekte.

02:39:40.172 --> 02:39:46.529
Taigi, be jokios abejonės, aš, hm, Komisija
gali tik pritarti visiems iškeltiems

02:39:46.576 --> 02:39:53.729
klausimams. Ir galbūt čia, hm, pirmiausia,
hm, hm, galėčiau viltis, kad ateityje

02:39:53.846 --> 02:40:03.873
surinksime daugiau duomenų. Mums jau yra,
hm, mūsų agentūra, kuri daug dirba šioje

02:40:03.988 --> 02:40:11.874
srityje, ir, be abejonės, galime atkreipti
EGE dėmesį ir į moterų, kaip vartotojų,

02:40:11.970 --> 02:40:20.311
aspektą, kuris, hm, nebūtinai yra buvęs
labiausiai nagrinėjamas, hm, aspektas, nes,

02:40:20.409 --> 02:40:28.633
žinoma, dar tiek daug reikia padaryti
kovoje su moterų smurtu, tiek daug reikia

02:40:28.741 --> 02:40:35.288
padaryti, kad geriau suprastume visas
spragas, visas lyties nelygybės spragas –

02:40:35.372 --> 02:40:41.346
lyties atlyginimų skirtumus, lyties
darbo rinkos skirtumus, lyties pensijų

02:40:41.443 --> 02:40:49.745
skirtumus, ir, hm, hm, žinoma, dar daug ką
reikia padaryti kovojant su stereotipais,

02:40:49.827 --> 02:40:54.652
kurie, deja, negali pasikeisti
vien tik įstatymų dėka.

02:40:54.739 --> 02:41:02.897
Taigi, tai iš tiesų reikalauja labai
daugiaaspekčio ir kompleksiško veikimo, kurį

02:41:02.983 --> 02:41:09.326
Komisija yra įtraukusi į visas savo lyčių
lygybės strategijas, o ypač į paskutinę,

02:41:09.408 --> 02:41:18.012
kurią Komisija priėmė 2026 m. kovo 5 d.
ir kuri galios iki 2030 m., kurioje visos

02:41:18.089 --> 02:41:25.782
šiandien iškeltos problemos yra aptariamos
ir yra daugelio skirtingų veiksmų,

02:41:25.917 --> 02:41:33.273
iniciatyvų objektas – kartais tai tyrimai,
kartais teisės aktai, kartais iniciatyvos

02:41:33.355 --> 02:41:41.612
ar finansavimas. Taigi, hm, ką galiu
užtikrinti šiam, hm, gerbiamam komitetui ir

02:41:41.751 --> 02:41:48.821
nariams, tai, kad padarysime viską, kas
mūsų valioje, naudodami visas turimas

02:41:48.928 --> 02:41:56.031
priemones, kad pagerintume situaciją.
Tačiau mums tikrai taip pat reikia jūsų ir

02:41:56.118 --> 02:42:01.264
visos jūsų darbo, aistros bei,
hm, pastangų šioje srityje.

02:42:01.321 --> 02:42:02.521
Labai ačiū.

02:42:03.032 --> 02:42:09.502
Noriu dar kartą pabrėžti, kad visas mūsų
debatas buvo transliuojamas internetu, e,

02:42:09.560 --> 02:42:13.328
ir kad internetu buvo prisijungę
kur kas daugiau žmonių.

02:42:13.423 --> 02:42:19.923
E, bet aš tikiu, kad pristatymų ir
klausimų kokybė buvo, e, aukšto lygio, ir

02:42:20.029 --> 02:42:24.728
norėčiau padėkoti tiems, kurie skaitė
pristatymus, savo kolegoms, uždavusiems

02:42:24.782 --> 02:42:29.716
klausimus, ir tiems, kurie klausėsi internetu,
nes svarbu atvirai, nuoširdžiai ir be

02:42:29.794 --> 02:42:33.551
jokių išlygų diskutuoti,
kad rastume sprendimus.

02:42:33.648 --> 02:42:40.292
E, dabar kviečiu lobistų atstovą, o paskui
BEUC kalbėti, kiekvienam po dvi minutes.

02:42:46.952 --> 02:42:52.071
Labai ačiū ir labai ačiū už Jūsų
klausimus, pastabas bei atsiliepimus.

02:42:52.144 --> 02:42:57.218
Taigi, pirmasis klausimas buvo, kokio dydžio
problema yra „rožinė mokesčio“ atveju?

02:42:57.285 --> 02:43:04.140
Ji turbūt milžiniška. Na, problema ta, kad
neturime didelių tyrimų, tačiau ten, kur

02:43:04.198 --> 02:43:09.210
jie atlikti, matome, jog ji labai didelė.
Kartais daroma skirtis tarp prekių

02:43:09.308 --> 02:43:15.880
krepšelio, tai yra įprasto prekių
krepšelio, kurį naudoja visi, ir paslaugų.

02:43:15.998 --> 02:43:22.385
Taigi, pavyzdžiui, Vokietijoje 2017 metais
atliktame tyrime – tai jau šiek tiek

02:43:22.444 --> 02:43:26.944
senesni duomenys – prekių krepšelio
atveju kainų skirtumai nebuvo dideli.

02:43:27.008 --> 02:43:32.202
Taigi, kai kurie produktai, kurie, žinoma,
skirtųsi moterims, nebuvo milžiniški.

02:43:32.268 --> 02:43:38.047
Tačiau kai kalbama apie paslaugas, ypač
kirpyklas, cheminį valymą, siuvybą,

02:43:38.136 --> 02:43:43.530
kosmetiką ir t. t.,
skirtumas siekė net 37 proc.

02:43:43.854 --> 02:43:50.941
Taigi, tai milžiniška. Todėl galime
įsivaizduoti, kad problema yra milžiniška.

02:43:51.040 --> 02:43:56.684
Ji tikrai tokia yra. Taigi, mums reikia
duomenų, ir visiškai pritariu Komisijai,

02:43:56.751 --> 02:44:02.796
sakydama, kad esame labai laimingi Europos
Sąjungoje, kad turime Europos lyčių

02:44:02.894 --> 02:44:09.712
lygybės institutą, kuris renka duomenis
ir kasmet pateikia lyčių lygybės indeksą,

02:44:09.786 --> 02:44:15.605
rodantį, kur esame. Štai, beje, jau 26-asis
bus pristatytas šio mėnesio pabaigoje.

02:44:15.651 --> 02:44:20.953
Taigi, labai laimingi, kad tai turime.
Ir taip, tai yra, na, tai yra tai, ką

02:44:21.036 --> 02:44:27.459
institutas galėtų padaryti – rinkti duomenis,
kad galėtume akivaizdžiai matyti kainų

02:44:27.539 --> 02:44:31.660
skirtumus, nes tam nėra
jokio objektyvaus pagrindo.

02:44:31.729 --> 02:44:36.609
Būtent todėl tai vadiname
ir „seksistiniu mokesčiu“.

02:44:36.687 --> 02:44:41.793
Taigi, ką dar galima padaryti?
Na, pramonė turi prisijungti.

02:44:41.933 --> 02:44:48.625
Tai būtina. Ir taip pat kalbant
apie moterų atstovavimą sektoriuje.

02:44:48.677 --> 02:44:52.989
Žinome, kad moterų atstovavimas vis
dar labai mažas daugelyje sričių.

02:44:53.050 --> 02:44:58.192
Turime direktyvą dėl moterų valdybose,
tačiau norėtume, kad ji būtų daug

02:44:58.256 --> 02:45:05.717
ambicingesnė ir siektų lygybės valdybose.
Nes lygybė reiškia 50/50 atstovavimą ir

02:45:05.790 --> 02:45:06.990
tikrai siekti to.

02:45:06.992 --> 02:45:13.910
nes, kadangi tikime, kad tai yra vienas
būdų spręsti kai kurias iš šių problemų, o

02:45:13.989 --> 02:45:20.264
ir įgyti kitokį požiūrį, ypač kalbant
apie moterų ir mergaičių kūnų naudojimą.

02:45:20.334 --> 02:45:23.881
Hmm, mums iš tiesų reikia
visiškai kitokio požiūrio į tai.

02:45:23.945 --> 02:45:30.765
Ir kaip teigia Komisija, turime daug
įrankių ir privalome užtikrinti, kad jie

02:45:30.853 --> 02:45:39.445
tarpusavyje bendrautų. Taigi, hm, žinote,
Skaitmeninių paslaugų aktas, hm, DSA,

02:45:39.513 --> 02:45:44.770
dirbtinio intelekto aktas, hm, lyčių
lygybės strategija, hm, visi jie turi

02:45:44.867 --> 02:45:52.688
tarpusavyje bendrauti, nes, žinote,
nėra, hm, jokio vieno sprendimo.

02:45:52.843 --> 02:45:59.940
Tai yra dalis globalios standartų sistemos
mūsų visuomenėse, o ypač kalbant apie

02:46:00.031 --> 02:46:06.207
lyties stereotipus. Galėtume manyti,
kad jau 2026-aisiais būtume tai įveikę.

02:46:06.346 --> 02:46:10.135
Bet ne. Tai vis dar labai,
labai giliai įsišakniję.

02:46:10.206 --> 02:46:14.307
Taip pat norėčiau šį tą
pasakyti apie, hm, finansavimą.

02:46:14.385 --> 02:46:23.915
Mums tikrai reikia finansavimo. Mums
reikia išteklių, nes turime spręsti šią

02:46:24.017 --> 02:46:31.876
problemą visais lygiais. Ir tikrai norėčiau
pabrėžti, kad dėl artėjančio daugiametės

02:46:32.019 --> 02:46:38.313
finansinės perspektyvos, Tarybos
pasiūlymas numato 30 % sumažinti ES „Agora“

02:46:38.371 --> 02:46:45.664
priemonę, tai yra 3,0, o tai yra didžiausias
visame ES biudžete numatytas mažinimas.

02:46:45.748 --> 02:46:50.956
Todėl šiandien norėčiau jums ir
primygtinai prašyti, kad tai neįvyktų.

02:46:51.029 --> 02:46:56.055
Ir grįžti prie to, ką pasiūlė
Komisija, o netgi eiti toliau.

02:46:56.133 --> 02:46:59.987
Nes tai yra lemiama. Tai
susiję ir su demokratija.

02:47:00.040 --> 02:47:06.653
Ir ypač kalbant apie ilgalaikį biudžetą.
Kalbame apie artėjančius septynerius metus.

02:47:06.729 --> 02:47:12.847
Net jeigu šiandien situacija atrodo šiek
tiek niūri, tikimės, kad po septynerių metų

02:47:12.899 --> 02:47:16.679
turėsime teigiamesnį ir
vilties kupiną pasaulį.

02:47:16.694 --> 02:47:17.894
Ačiū.

02:47:18.932 --> 02:47:23.826
Labai ačiū. Ir tikiu, kad norint pašalinti
stereotipus, turime imtis švietimo.

02:47:23.878 --> 02:47:30.211
Nuo mokyklos, šeimų, kai vaikai dar visai
maži, darželyje, automobilis skirtas tik

02:47:30.275 --> 02:47:34.824
berniukams, mergaitėms – kažkas kita;
ši spalva berniukams, o ta – mergaitėms.

02:47:34.889 --> 02:47:40.146
Šiuos dalykus reikia spręsti pačioje šaknyje
ir per švietimą, o ne tik tada, kai jau

02:47:40.221 --> 02:47:45.222
esame suaugę. Ir ne vien tik įstatymais.
Švietimas turi labai svarbų vaidmenį.

02:47:45.280 --> 02:47:47.012
Dabar – BEUC atstovas, prašau.

02:47:53.132 --> 02:48:00.549
Ačiū. Na, manau, kad tikrai galbūt mums
reikėtų daugiau įrodymų rinkimo, o taip pat

02:48:00.612 --> 02:48:04.924
susietų visai skirtingas sritis,
kur norėtume ieškoti įrodymų.

02:48:05.005 --> 02:48:11.112
Na, nes manau, kad, šiaip ar taip, problema
čia, manau, yra iš dalies sisteminė, nes

02:48:11.198 --> 02:48:15.170
moterys girdi reklamose, kad
jos dar nėra pakankamai geros.

02:48:15.221 --> 02:48:20.106
Ir kad, na, kitas pirkimas
priartins jas prie idealios būsenos.

02:48:20.165 --> 02:48:26.715
Tai sukuria nuolat besikartojantį pasitenkinimo
ciklą, kuris vėl skatina vartojimą.

02:48:26.789 --> 02:48:31.361
Ne todėl, kad vartotojams reikia produkto,
bet todėl, kad juos įtikino, jog jiems

02:48:31.409 --> 02:48:37.669
reikia kažką pataisyti savyje. Ir, na,
manau, kad visada, deja, atsiranda vis naujų

02:48:37.744 --> 02:48:42.479
formų, kaip šis jausmas naudojamas
rinkodaros technikoms ir naujoms pardavimo

02:48:42.533 --> 02:48:45.663
kanalams. Taigi tai šiek tiek
savęs kartojantis ciklas:

02:48:45.723 --> 02:48:50.296
vos tik atskleidžiate kažką nauja,
atsiranda vis subtilesnių būdų, kaip tęsti

02:48:50.351 --> 02:48:54.687
pardavimo technikas moterims. Blogiausiu
atveju, kaip jau anksčiau girdėjome,

02:48:54.741 --> 02:49:00.822
moterys, be to, dažniausiai vidutiniškai
uždirba mažiau, o tada dar moka daugiau.

02:49:00.888 --> 02:49:06.431
Taigi jos yra baudžiamos du kartus už
tai, kad yra vartotojos viename rinkoje.

02:49:06.497 --> 02:49:11.422
Ir tai tikrai reikalauja mūsų dėmesio. Na,
aš pritariu kai kuriems pasiūlymams, kaip

02:49:11.468 --> 02:49:15.686
toliau elgtis, ir mes taip pat mielai
dalyvautume diskusijoje dėl duomenų.

02:49:15.735 --> 02:49:19.656
Tiesa, jų turime nedaug, bet galėčiau
pateikti vieną ar du vartotojų apklausų,

02:49:19.708 --> 02:49:22.652
kurias atlikome su mūsų nariais,
jeigu jie būtų naudingi.

02:49:25.232 --> 02:49:28.367
Labai ačiū. Ačiū už
atsakymus. Ačiū už klausimus.

02:49:28.417 --> 02:49:32.743
Ačiū sekretoriatui, kuris man padėjo.
Ačiū vertėjams, nes be jų kaip būtume

02:49:32.813 --> 02:49:36.153
susitvarkę? Labai gerai. Turime 24 kalbas.

02:49:36.239 --> 02:49:41.622
Oficialios kalbos. Šiandien
beveik visi kabinos yra pilni.

02:49:41.680 --> 02:49:48.906
Ačiū. Ir tikiuosi, kad sustosime čia.
Aptarsiu IMCO komitete, kad tęstume ir galbūt

02:49:48.998 --> 02:49:54.831
čia atnešime tai, ko šiandien neturėjome,
tai yra pramonės šalies dalyvavimą

02:49:54.903 --> 02:50:00.263
diskusijose. Žinoma, labai svarbu ne
tik reguliuoti, bet ir įgyvendinti.

02:50:00.329 --> 02:50:04.312
Nes galime turėti labai gerą
dokumentą, bet blogai jį taikyti.

02:50:04.378 --> 02:50:09.868
O kad gerai jį taikytume, manau, kad visi
suinteresuoti asmenys turi įsitraukti ir

02:50:09.924 --> 02:50:16.535
pranešti apie problemas. Turime ugdyti
vartotojus, kad jie skųstųsi, kai jų teisės

02:50:16.641 --> 02:50:22.507
pažeidžiamos, o ypač moteris, nes moterys,
sakykime, labiau delsia, kai pažeidžiamos

02:50:22.641 --> 02:50:28.022
jų teisės. Turime daugiau
dirbti šiuo klausimu.

02:50:28.097 --> 02:50:32.774
Asmeniškai dirbu savo šalyje, turėtumėte
žinoti, kad vadovauju moterų asociacijai,

02:50:32.822 --> 02:50:38.936
kuri veikia jau 30 metų, ir labai gerai
su jomis bendradarbiauju, o šis ugdymas

02:50:38.997 --> 02:50:45.985
padėjo joms įgauti drąsos vertinti savo
gebėjimus ir nepasiduoti visų tų melagingų

02:50:46.113 --> 02:50:51.483
informacijų manipuliacijoms. Labai ačiū,
ir tikiuosi, kad susitiksime vėl kitą

02:50:51.534 --> 02:50:52.734
kartą. Ačiū.

02:51:15.152 --> 02:51:21.932
Labai ačiū. Sveikinimai.

02:51:36.032 --> 02:51:37.232
Labai ačiū.

02:52:00.572 --> 02:52:15.692
Ačiū. Turiu vieną. Ačiū. Ačiū.

02:52:39.632 --> 02:52:53.492
Rytoj. Rytoj. Rytoj. Taip. Ačiū.

02:52:55.712 --> 02:52:58.952
Labas vakaras. Labas
vakaras. Taip, taip, bet
