WEBVTT

NOTE Brussels Live. Tras-scríofa agus aistrithe go huathoibríoch ón bhfuaim bhunaidh. D'fhéadfadh botúin a bheith ann. Seirbhís neamhspleách, gan cheangal le Parlaimint na hEorpa ná leis an gCoimisiún Eorpach. Foinse: © An tAontas Eorpach. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:03:54.872 --> 00:03:59.479
Dia dhuit, a dhaoine
uile. Tráthnóna maith.

00:03:59.556 --> 00:04:03.421
Tosóimid mar tá cúig
nóiméad tar éis na cúig.

00:04:03.519 --> 00:04:08.334
Ach liomsa, mar bhfuil mé
an-mhuirí, labhraidh mé i nGaeilge.

00:04:08.447 --> 00:04:12.452
Más éist, le do thoil, a.

00:04:15.392 --> 00:04:19.983
An bhfuair tú an clár
oibre? Ní léifidh mé arís é.

00:04:20.030 --> 00:04:23.243
Más maith leat, is féidir
linn dul díreach ar an gclár.

00:04:23.299 --> 00:04:28.438
Chomh maith leis sin, tá na Feisirí
aitheanta don tseirbhís aistriúcháin as a

00:04:28.545 --> 00:04:33.169
bhfuilimid ag baint tairbhe aisti agus
gabhaim buíochas leis na haistritheoirí.

00:04:33.258 --> 00:04:38.686
Tá aistriúchán ar fáil
i dteangacha go leor.

00:04:38.970 --> 00:04:45.243
Ba mhaith liom go gcloisfidh tú mé. Más
furasta duit é i do theanga dhúchais.

00:04:45.317 --> 00:04:51.114
Is cuimhin liom go bhfuil an suíochán
seo á chraoladh ar an idirlíon.

00:04:51.197 --> 00:04:57.320
Tá sé ar fáil freisin ar an bhfáinne
cliste agus ar an ordaitheoir.

00:04:57.469 --> 00:05:01.632
Beidh an córas vótála ar fáil amárach.
Inniu, ní vótálfar, ach ní bheidh vóta ar

00:05:01.689 --> 00:05:06.481
fáil ach sa seomra cruinnithe. Mar
sin, beidh uait bhur gcártaí vótála.

00:05:06.860 --> 00:05:14.746
D’fhéadfainn a rá libh go bhfuil roinnt
spriocdhátaí againn le haghaidh leasúchán,

00:05:14.808 --> 00:05:21.998
go háirithe go dtí an 11 Samhain atá
an spriocdháta don tuarascáil CIPSACT.

00:05:22.091 --> 00:05:30.752
An mbeadh sé de mhaith ag an gCathaoirleach
Paulius Sodagar a thuairim a thabhairt?

00:05:31.112 --> 00:05:32.372
Ní fhios dom an bhfuil sé ceart.

00:05:32.432 --> 00:05:40.474
sula inniu nó nach inniu, agus ar an 12
Samhain tá spriocdháta againn freisin don

00:05:40.580 --> 00:05:47.569
thuairisc ar chomhaireoireacht ilmhodhach
agus cosaint paisinéirí maidir le iompar

00:05:47.644 --> 00:05:54.608
traenach do thicéad aonair; is é an
t-athróir tuarascála ná an tUasal Cosma, an

00:05:54.671 --> 00:06:06.419
tUasal Cosma Zlotovski as an gCRA. Tá an
chéad mhír ar gclár na cruinnithe againn.

00:06:06.819 --> 00:06:13.366
Tá cathaoirleach an ghrúpa oibre um chur
i bhfeidhm an Digital Markets Act, an

00:06:13.416 --> 00:06:18.242
tUasal Andreas Schwab, inár measc. Agus ar
ndóigh, inniu, don gcéad mír ar an gclár,

00:06:18.391 --> 00:06:23.793
táimid tar éis an Cathaoirleach den ghrúpa
a iarraidh tuarascáil a chur os comhair

00:06:23.836 --> 00:06:28.012
an tseomra maidir leis an gcruinniú a
bhí ar siúl ar an 4 Samhain i mbliana, i

00:06:28.060 --> 00:06:30.812
gcónaí gan dul thar chúig nóiméad.

00:06:31.352 --> 00:06:32.552
Andreas, iarráim ort.

00:06:33.932 --> 00:06:35.864
Tá, go raibh maith agat, a Chathaoirleach.

00:06:35.965 --> 00:06:43.754
Tá mé féin tuirseach, agus sin an fáth
go bhfuil mé ag labhairt i nGearmáinis.

00:06:43.807 --> 00:06:48.411
Ach maidir leis an ábhar, ar ndóigh,
táim sásta freisin achoimriú na bpointí i

00:06:48.443 --> 00:06:52.344
mBéarla. Más é do mo thuiscint féin, a
Chathaoirligh, tá cúig nóiméad agam, agus ós

00:06:52.390 --> 00:06:56.527
rud é go bhfuil mé féin an t-aon Bhall
atá i láthair faoi láthair, glacaim an

00:06:56.592 --> 00:06:59.962
t-aistear anuas chun
aird a tharraingt ar seo.

00:07:00.006 --> 00:07:04.098
Ar ndóigh, tá áthas an domhain orm go
bhfuil tú, a Chathaoirligh, i mbun na

00:07:04.154 --> 00:07:12.050
cruinnithe seo a chathaoireachta. Ach féin,
ag an gcruinniú deiridh den Grúpa Oibre

00:07:12.104 --> 00:07:17.619
um an Acht Margaí Digiteacha, an Grúpa
Oibre DMA, bhí líon na rannpháirtithe

00:07:17.679 --> 00:07:22.954
an-íseal, cé go raibh an plé an-suimiúil.
Agus dá bhrí sin, ní mór dúinn smaoineamh

00:07:23.003 --> 00:07:25.866
le chéile, cinnte ansin freisin
leis an gCathaoirleach agus leis na

00:07:25.920 --> 00:07:29.972
gcomhordaitheoirí, faoin gcaoi a gcuideoimid
lenár gcuid oibre sna grúpaí oibre.

00:07:30.872 --> 00:07:36.902
Mar sin féin, táim an-sásta anseo chun an
t-aistear a dhéanamh ar an gcruinniú a bhí

00:07:36.949 --> 00:07:41.565
againn an tseachtain seo caite. Tharla
an grúpa oibre deireanach ar an DMA Dé

00:07:41.613 --> 00:07:45.797
Céadaoin seo caite. Bhí sé dírithe ar an
gcomparáid idir conas a dhéanann an tAontas

00:07:45.889 --> 00:07:50.478
Eorpach agus na Stáit Aontaithe cur
chuige i leith na comórtha ar mhargaí

00:07:50.529 --> 00:07:54.486
digiteacha. I dtreoir chéanna, ach le
meáin agus na huirlisí éagsúla, ag baint

00:07:54.560 --> 00:07:58.224
an-súime den chur i bhfeidhm
agus de na leigheasanna.

00:07:58.289 --> 00:08:02.114
An bheirt thaobh, is é sin, na Stáit
Aontaithe agus an tAontas Eorpach, ós rud é go

00:08:02.147 --> 00:08:08.781
raibh Coimisiún na hEorpa i láthair chomh
maith le ionadaithe na n-ionchúisitheoirí

00:08:08.861 --> 00:08:15.549
stáit sna Stáit Aontaithe, tá an bheirt
thaobh ag roinnt cuspóir amháin, is é sin go

00:08:15.604 --> 00:08:21.695
gcaithfidh na margaí fanacht in ann
iomaíocht agus go gcaithfidh úsáideoirí rogha

00:08:21.853 --> 00:08:26.051
fíor a bheith acu. Tá a fhios againn
go bhfuil na huirlisí difriúil.

00:08:26.088 --> 00:08:29.323
Cuimsíonn an Eoraip rialáil ex ante trí an
DMA leis an ngnáthchleachtadh comórtais a

00:08:29.362 --> 00:08:33.505
chur i bhfeidhm go traidisiúnta.
Braitheann na Stáit Aontaithe go príomha ar

00:08:33.565 --> 00:08:38.394
iniúchadh cás ar chás trí chás dlí i
gcoinne na comhcheangail, á dtugtar faoi de

00:08:38.477 --> 00:08:41.796
réir a chéile ag na cúirteanna
agus ag údaráis na stát.

00:08:41.844 --> 00:08:46.583
Údarás na státanna féin, ós rud é go
bhfuil a lán féidearthachtaí acu féin chun

00:08:46.632 --> 00:08:50.582
cúiseanna a thosú a rinneadh sa stair chomh
maith ar leibhéal feidearálach, ach ós

00:08:50.637 --> 00:08:54.884
rud é go bhfuil an Trump bottleneck faoi
lán seoil ar leibhéal feidearálach faoi

00:08:54.930 --> 00:08:58.844
láthair, dealraíonn sé nach bhfuil
mórán gníomhaíochta ann anois.

00:08:58.881 --> 00:09:00.791
Mar sin, lig dom teacht
isteach ar na mionsonraí.

00:09:00.832 --> 00:09:03.934
Tá na torthaí difriúil freisin. Sa Eoraip,
tá an DMA tagtha chun solais agus tá an

00:09:03.985 --> 00:09:07.809
Coimisiún tar éis tosú orthu a úsáid. I
mí Iúil, fuarthas Google míshuíomh ar dhá

00:09:07.861 --> 00:09:11.496
chúis. Bhí Google Search ag cur a seirbhísí
féin chun tosaí ar na seirbhísí a bhí ag

00:09:11.557 --> 00:09:16.634
a iomaitheoirí, rud a d’fhág go raibh 460
milliún euro de dheontas gearrtha air.

00:09:16.683 --> 00:09:21.354
Déantar forbróirí Google Playbook a dhaoine
a stiúradh i dtreo na n-oifreacha níos

00:09:21.439 --> 00:09:24.498
fearr, rud a chosain
400,30 milliún euro orthu.

00:09:24.553 --> 00:09:29.240
Tugann sé sin 809 milliún euro ar fad
in aon am amháin agus an tríú fine DMA i

00:09:29.284 --> 00:09:32.319
ndiaidh Apple agus Meta. Agus dealbhaigh
an teachtaireacht a bhí ann a bheith

00:09:32.353 --> 00:09:36.442
soiléir agus tá an Coimisiún tar éis
é a chosaint freisin sa grúpa oibre.

00:09:36.503 --> 00:09:41.808
Ní lúbán nó maisiúcháin amháin iad rialacha
an DMA do mhargaí oscailte san earnáil

00:09:41.864 --> 00:09:46.652
dhigiteach. I na Stáit Aontaithe, ar an
gcontráth, is tríd réiteach a tharlaíonn

00:09:46.715 --> 00:09:50.726
athrú airgid. Ar ceannach ag Ard-Aighne
stáit, 700 milliún dollar ar phraghsanna

00:09:50.780 --> 00:09:53.732
agus ar phríobháideachas
ar Google Play, agus ar

00:09:53.852 --> 00:09:59.154
príobháideachas, 1.3 billiún dollar in
aon chás amháin agus 391 milliún in cheann

00:09:59.199 --> 00:10:02.982
eile. Mar sin, feictear daoibh go bhfuil
an méid airgid ar an taobh eile den

00:10:03.037 --> 00:10:06.691
Atlantaigh níos airde fós agus nach bhfuil
an tUachtarán na Stát Aontaithe ag rá

00:10:06.748 --> 00:10:11.273
faic faoi seo. B’fhéidir go mbeadh an
Coimisiún Eorpach in ann neart misnigh a

00:10:11.370 --> 00:10:16.358
léiriú freisin. Faoi láthair sna Stáit
Aontaithe, tá na cásanna móra feidearálacha

00:10:16.434 --> 00:10:21.544
maidir le cuardach agus teicneolaíochtaí
oideachais fós ar siúl sna cúirteanna.

00:10:21.617 --> 00:10:25.002
Tá leigheasanna agus
achomharcanna leagtha amach.

00:10:25.046 --> 00:10:28.805
Mar sin, níl an fhreagra deiridh fós ann.
Maidir leis sin, bhí an t-ádh linn dhá

00:10:28.854 --> 00:10:33.318
ionadaí de mhuintir na n-ionchúisitheoirí
ginearálta de DG Comp agus DG Connect a

00:10:33.374 --> 00:10:38.441
bhailiú, chomh maith le Google, chun comhrá
oscailte a bheith againn ar chuideachta

00:10:38.498 --> 00:10:43.546
a bhí i gceist sna curaclaim ón gCoimisiún
Eorpach agus ó na Príomh-Aturnaetha Stáit

00:10:43.590 --> 00:10:48.502
ó Tennessee agus ó Colorado. Agus an méid
is féidir a rá agam libh, a Chathaoirligh,

00:10:48.574 --> 00:10:50.988
ná go dtarlaíonn feidhmíocht ní mar aonar.

00:10:51.034 --> 00:10:55.689
Ba cheart do na ceachtanna ó na nósanna
dlí i Stáit Aontaithe Mheiriceá agus ó na

00:10:55.748 --> 00:11:01.215
cinn againne féin a thabhairt isteach sa
chaoi a gcuireannimid an DMA i bhfeidhm

00:11:01.285 --> 00:11:05.907
agus, más gá, a fheabhsú. Agus ba mhaith
liom a roinnt libh an tuairim go raibh ár

00:11:05.982 --> 00:11:11.648
n-ard-ionsaitheoirí stáit Meiriceánacha
soiléir freisin gur roinn siad na logaic

00:11:11.692 --> 00:11:16.333
bhunúsacha den DMA, gur roinn siad na
fineanna a chuir an Coimisiún i bhfeidhm, agus

00:11:16.390 --> 00:11:20.932
nach roinn siad an dearcadh go bhfuil
sé ar bith mar uirlis thrádála é.

00:11:21.024 --> 00:11:25.106
Tá imní orthu, mar atá againn féin, faoin
oscailteacht margaí, faoin chothromas

00:11:25.160 --> 00:11:29.556
iomaíochta, agus mar sin leanfaidh an
grúpa oibre ag faire ar na forbairtí seo go

00:11:29.608 --> 00:11:33.902
géar. Creidimid go bhfuil comhoibriú
an-láidir againn leis na Stáit Aontaithe sa

00:11:33.965 --> 00:11:37.537
chás seo, ach níos mó le hairí na
stát ná le leibhéal feidearálach.

00:11:37.591 --> 00:11:42.859
Ach mar a tharlaíonn i ngach polaitíocht,
is féidir go n-athraíonn rudaí go tapa.

00:11:42.898 --> 00:11:45.774
Luath nó mall. Agus mar sin, táim
fíor-bhuíoch go bhfuil an tSeirbhís, a

00:11:45.815 --> 00:11:50.119
Chathaoirligh, ag ullmhú na gcruinnithe
seo go foirfe i gcónaí, ag cur san áireamh

00:11:50.172 --> 00:11:53.646
na moltaí a dhéanann na
comhaltaí atá páirteach iontu.

00:11:53.686 --> 00:11:56.476
Tá go leor daoine ag gearán. Tá go leor
comhlachtaí sásta a thaispeáint go bhfuil an

00:11:56.517 --> 00:12:01.138
Coimisiún ag dul thar fóir uaireanta.
Táimidse anseo chun cúiseamh a dhéanamh ar an

00:12:01.195 --> 00:12:05.072
gCoimisiún Eorpach chun a chinntiú go
gcuirfear an DMA i bhfeidhm go rialta.

00:12:05.312 --> 00:12:08.326
ar a thuilleadh air sin, sílim gur
chóir dúinn leanúint ar aghaidh.

00:12:08.380 --> 00:12:11.272
Go raibh míle maith agat. D’iarr mé ar
lucht cabhrach, ar lucht a bhfuil i láthair

00:12:11.302 --> 00:12:14.000
agus ar an gCathaoirleach féin, dom féin
an t-am a thabhairt chun an scéil seo a

00:12:14.038 --> 00:12:15.238
thuairisciú.

00:12:18.632 --> 00:12:25.513
Go raibh maith agat, Andreas. Tá mé féin
den bharúil go bhfuil an grúpa oibre seo

00:12:25.553 --> 00:12:31.467
tábhachtach agus gá le níos mó daoine
páirt a ghlacadh ann agus leas a bhaint as.

00:12:31.502 --> 00:12:34.314
Na结论anna riachtanacha. Agus cinnte iad a
roinnt leis an gCoimisiún Eorpach, chun

00:12:34.358 --> 00:12:36.437
féachaint conas is féidir
linn rudaí a fheabhsú.

00:12:36.474 --> 00:12:38.492
Sin freisin an cuspóir a bhí
leis an ngrúpa oibre a bhunú.

00:12:39.332 --> 00:12:40.652
Go raibh maith agat. Thank you, a Sheáin.

00:12:42.992 --> 00:12:47.434
Creidim go bhfuil an chéad phointe eile ar
ár gcairde inniu an-importantach agus tá

00:12:47.479 --> 00:12:49.372
súil agam go gcloisfear ar líne é freisin:

00:12:49.429 --> 00:12:56.136
na PMBanna agus tástáil PMBanna an AE i
ngníomh – éifeachtúlacht agus bearnaí.

00:12:56.200 --> 00:13:00.841
Tá aon staidéar againn agus ba mhaith
liom buíochas a ghabháil as an malartú

00:13:00.899 --> 00:13:02.524
tuairimí agus as an léiriú ar an staidéar.

00:13:02.562 --> 00:13:09.258
D’iarr mé ar lucht a thógtha freagracht
orthu féin agus a tháinig anseo inniu chun

00:13:09.311 --> 00:13:17.856
labhairt os comhair an Uachtaráin, an
tAire Is féidir le Timotei Iong, Comhalta

00:13:17.985 --> 00:13:22.973
Taighde, a bhfuil baint aige le hIonad
Dlí-eolaíocht Eimpíreach in Löwen, a aithint

00:13:23.115 --> 00:13:27.511
mar thaighdeoir a bhfuil
baint aige leis an ionad sin.

00:13:27.570 --> 00:13:32.901
Tá an coiste i láthair
freisin trí Digi Grow.

00:13:32.970 --> 00:13:37.307
Ba mhaith liom tosú le léiriú
10 nóiméad ar an staidéar.

00:13:37.396 --> 00:13:42.570
Tar éis sin, beidh cúig nóiméad ag an
gcoiste chun a thuairim féin a nochtadh, agus

00:13:42.625 --> 00:13:46.147
ansin, ar ndóigh, na comhaltaí más maith
leo a gcuid tuairimí féin a roinnt.

00:13:46.188 --> 00:13:51.416
Mar sin, ba mhaith liom buíochas a ghabháil
leis an ttaighdeoir agus an t-airde a

00:13:51.456 --> 00:13:52.892
thabhairt dó ar feadh deich nóiméad.

00:13:57.932 --> 00:13:59.132
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh.

00:13:59.672 --> 00:14:05.118
A Chomhaltaí onóracha, is mise Timothy Iong,
PhD san Eacnamaíocht, Comhaltas Taighde

00:14:05.159 --> 00:14:08.910
ag SEPS. Inniu, táim ag cur mo chomhghleacaithe
i láthair agus ag cur an staidéir

00:14:08.953 --> 00:14:14.050
seo faoi na PMBanna agus an tástáil PMBanna
de chuid an Aontais Eorpaigh os comhair

00:14:14.128 --> 00:14:14.972
na mball.

00:14:14.972 --> 00:14:17.956
Sa chleachtas, an
éifeachtacht agus na bearnaí.

00:14:18.020 --> 00:14:19.220
Ar aghaidh.

00:14:21.272 --> 00:14:26.209
Cuid eolais. Cuimsíonn na SMEanna níos
mó ná 99 % de ghnólachtaí san uimhir san

00:14:26.312 --> 00:14:32.699
Aontas Eorpach. Is féidir a mheas go
réasúnta go bhfuil an chuid is mó de cuirfidh

00:14:32.743 --> 00:14:37.395
an reachtaíocht tionchar ar na gnólachtaí
beaga agus meánaicmeacha (PME).

00:14:37.474 --> 00:14:44.059
Ar ndóigh, i bhfráma dlíthiúcháin an AE,
bhí na PME go mór i mbéal an phobail.

00:14:44.122 --> 00:14:50.659
Mar shampla amháin, is é "Think Small First",
an chomarsáid ón gCoimisiún sa bhliain

00:14:50.739 --> 00:14:56.532
2008, ceann de na cáipéisí treoracha é.
Laistigh den chreat dé-rialaithe níos fearr,

00:14:56.574 --> 00:14:58.772
tá scagaire SMÉ, tástáil
SMÉ agus seiceáil SMÉ ann.

00:14:58.841 --> 00:15:05.589
Is é scagaire na gCNM céim luath chun a
mheas an bhfuil tairiscint reachtaíochta

00:15:05.683 --> 00:15:10.419
rélevántach. do SMEanna. Is féidir an tástáil
SME a mheas mar ionsúchán ar thionchar

00:15:10.473 --> 00:15:17.888
na togra ar SMEanna. Agus is teimpléad é
an seiceáil SME le haghaidh láithreachas na

00:15:17.982 --> 00:15:23.271
tástála SME. Maidir leis sin féin, tá líonra
de ionadaithe speisialta do na BMP ann,

00:15:23.322 --> 00:15:29.736
a chuimsíonn ionadaithe náisiúnta agus
cuid de na cumainn ghnó, a mbeidh iad á

00:15:29.868 --> 00:15:35.258
gceistiú, de réir na ngá, go háirithe
maidir le cé acu an bhfuil togra ábhartha do

00:15:35.310 --> 00:15:39.637
na BMP é. Ach fós tá glórtha ann a deir go
dtagann costas suntasacha ar na PMB as an

00:15:39.697 --> 00:15:46.418
dlíocht AE. Mar sin, is í an príomhcheist
taighde polasaí den staidéar seo ná an

00:15:46.494 --> 00:15:51.488
bhfuil an comhfhreasachas maith um
rialáil déanta go maith i gcomhionannú an

00:15:51.579 --> 00:15:54.853
pholasaí maith agus na
fiach rialála ar na PMB.

00:15:54.915 --> 00:15:58.925
An chéad sleamhnán eile, le do
thoil. Cuspóirí na hstaidéir seo.

00:15:58.966 --> 00:16:03.645
D'fhonn an staidéar seo, an bhfuil an
comhfhreasáil maith rialála tar éis a bheith

00:16:03.708 --> 00:16:09.631
maith ag cothromú beartas maith
agus buartha rialála ar na SME.

00:16:09.753 --> 00:16:13.181
An chéad sleamhnán le do
thoil. Cuspairí an staidéir.

00:16:13.240 --> 00:16:17.990
Bhailíomar na measúnuithe tionchair
a foilsíodh idir 2020 agus 2025 agus

00:16:18.097 --> 00:16:23.956
d’fhéachamar ar an gcaoi ar mheas siad
ar thionchar na dTGM, go háirithe nuair a

00:16:24.020 --> 00:16:28.814
bhíodh seisiún nó forlíonadh
faoi leith ar thástáil TGM acu.

00:16:28.854 --> 00:16:32.487
Go háirithe, ba mhaith linn féachaint an
ndearna an bosca uirlisí maidir le rialáil

00:16:32.537 --> 00:16:36.558
níos fearr a foilsíodh i mí na
Samhna 2021 difríocht ar bith.

00:16:36.630 --> 00:16:39.923
Chomh maith leis sin, tá sé
gcásanna staidéir againn.

00:16:39.983 --> 00:16:42.891
Ligeann siad dúinn dul
níos doimhne sna sonraí.

00:16:42.955 --> 00:16:47.484
Foghlaim na dea-chleachtais agus na cleachtais
nach bhfuil chomh maith céanna, agus

00:16:47.538 --> 00:16:53.258
comhairleghig seisear atá agallamh orthu
maidir lena dtuairimí agus lena gcuid

00:16:53.303 --> 00:16:59.710
smaointe. Faoi dheireadh, déanaimid achoimre
ar na torthaí ina n-deich dtuarascáil

00:16:59.787 --> 00:17:05.046
mholta. Anois. An chéad
sleamhnán eile le do thoil.

00:17:05.110 --> 00:17:11.595
Modholaíocht. Rinneamar iniúchadh ar 224
measúnú tionchair agus d'aithin muid 172

00:17:11.666 --> 00:17:14.464
measúnú tionchair a bhaineann
le gnó nó le PMEanna.

00:17:14.512 --> 00:17:20.741
Ansin, déanaimid teimpléad bailiú sonraí
agus bhí foireann taighdeoirí ag léamh na

00:17:20.822 --> 00:17:26.408
172 measúnú tionchair. Chomh maith leis
sin, d'úsáideamar meaisíní chun na cáipéisí

00:17:26.456 --> 00:17:27.272
seo a léamh.

00:17:27.272 --> 00:17:34.446
tá staitisticí á dtairiscint agam. Roghnaíomar
seisear cásanna a chlúdaíonn réimsí

00:17:34.516 --> 00:17:39.558
beartas éagsúla, ó AI go
rialachán um íocaíochtaí déanacha.

00:17:39.639 --> 00:17:45.710
Chomh maith leis sin, tá teimpléad staidéir
chásanna againn a chinntíonn go bhfuil

00:17:45.845 --> 00:17:51.448
na cásanna go léir inchosúil. Ar an
gcéanna, rinneamar sé sraithbhribéis.

00:17:51.519 --> 00:17:57.891
Bhí na sraithbhribéis seo ag plé cumann gnó
agus ionadaithe náisiúnta a bhaineann le

00:17:58.000 --> 00:18:04.675
teachtaireacht na nGPM. An chéad
sleamhnán eile le do thoil.

00:18:04.733 --> 00:18:11.295
Mar sin féin, ligí dom an chéad rud a
thaispeáint daoibh an t-ardán de na 224

00:18:11.350 --> 00:18:18.949
measúnú tionchair. Mar a luaite roimhe
seo, tá 172 measúnú tionchair gnó ann.

00:18:19.125 --> 00:18:25.915
I measc na 172 tástálacha tionchair
seo, foilsíodh 55 cinn roimh 2022.

00:18:25.999 --> 00:18:30.385
Na dtugaimid ‘sampla
réamh-2021’ orthu seo.

00:18:30.504 --> 00:18:36.222
Ós rud é go bhfuil an eagrán 2021 den bosca
uirlisí rialála níos fearr tar éis dul i

00:18:36.320 --> 00:18:41.884
gcló i mí na Samhna 2021. Táimid cinnte
go bhfuil na 55 measúnú tionchair seo tar

00:18:41.947 --> 00:18:48.330
éis a bheith faoi thionchar na bosca
uirlisí rialála níos fearr 2021.

00:18:48.403 --> 00:18:54.914
Ansin, déanann muid scaradh ar 95 measúnú
tionchair a foilsíodh idir Meán Fómhair

00:18:54.992 --> 00:19:01.322
2022 agus Nollaig 2025. Tugaimid
‘an samhail iarchiana 2021’ orthu.

00:19:01.426 --> 00:19:08.233
Ós rud é go bhfuilimid cinnte go ndearnadh
na cinn seo le hionstraimí na bliana 2021

00:19:08.341 --> 00:19:15.424
i bhfeidhm, táimid cinnte. Idir eatarthu,
tá 22 measúnú tionchair againn a dtugaimid

00:19:15.499 --> 00:19:21.724
‘an samhail mheasctha nó an
samhail thrasdheighilt’ orthu.

00:19:21.872 --> 00:19:28.484
An chéad sleamhnán eile, le do thoil.
Staitisticíocht an-chéad uair an luaitear

00:19:28.553 --> 00:19:34.137
PMEanna sna measúnuithe tionchair seo. Is
féidir linn a fheiceáil ón tábla seo go

00:19:34.195 --> 00:19:41.206
bhfuil an t-ardú ag dul in airde, rud a
chiallaíonn go dtugtar lua níos minice, ar

00:19:41.269 --> 00:19:46.107
meán, do na BMP i measc
na measúnuithe tionchair:

00:19:46.232 --> 00:19:55.281
46 uair roimh 2021 i gcomparáid le 106
uair tar éis 2021 in aghaidh gach measúnú

00:19:55.440 --> 00:19:59.211
tionchair. An chéad leathanaigh
eile, más é do thoil é.

00:19:59.289 --> 00:20:05.018
Cén áit, mar sin, a luaitear na
BMP sa mheastóireacht tionchair?

00:20:05.081 --> 00:20:08.485
Roinnimid aon mheasúnú tionchair
i 10 codanna comhionanna.

00:20:08.538 --> 00:20:13.326
Agus feicimid ar meán cé mhéad uair a
luaitear PMEanna i suíomhanna éagsúla de

00:20:13.384 --> 00:20:19.037
mheasúnú tionchair. Léiríonn an líne gorm
na torthaí roimh 2021 agus léiríonn an

00:20:19.108 --> 00:20:25.827
líne uaine na torthaí i ndiaidh 2021. Is
féidir linn a fheiceáil go bhfuil an meán i

00:20:25.939 --> 00:20:31.968
ndiaidh 2021 níos airde ná an
meán roimh 2021 i ngach áit.

00:20:32.033 --> 00:20:39.368
Maidir leis sin, tagann an chéad bhuaic
de na torthaí i ndiaidh 2021, atá idir 20

00:20:39.451 --> 00:20:46.337
agus 30 faoin gcéad, níos
luaithe ná na torthaí roimh 2021.

00:20:46.408 --> 00:20:51.306
Ciallaíonn sé sin go mbíonn PMEanna,
ar an meán, níos luaithe i meascúchán

00:20:51.352 --> 00:20:52.552
tionscail.

00:20:52.592 --> 00:20:59.528
Is léir go bhfuil an léim dheireanach sna
torthaí i ndiaidh 2021 mar thoradh ar an

00:20:59.574 --> 00:21:05.516
tástáil PME a chur i bhfoirm annaex. Mar
sin, déanaimid an tátal go ndearna "Bosca

00:21:05.574 --> 00:21:10.653
Uirlisí Rialála Feabhsaithe" 2021 an Coimisiún
tionchar ar an mbealach a ndéanann an

00:21:10.716 --> 00:21:13.506
Coimisiún a gcuid measúnuithe
tionchair a scríobh.

00:21:13.582 --> 00:21:19.311
Bíonn na PME agus an Coimisiún níos mó
ar an eolas maidir le saincheisteanna na

00:21:19.410 --> 00:21:24.356
bPME. Anois, cuirfidh mé roinnt torthaí
eile os bhúr gcomhair nach féidir a rá go

00:21:24.397 --> 00:21:27.767
bhfuil siad chomh dearfach
leosan seo. Sleamhnán eile.

00:21:27.849 --> 00:21:35.715
Sleamhnán eile, le do thoil. Fuairamar
amach go mbíonn PMEanna luaite níos lú sa

00:21:35.766 --> 00:21:39.412
chuid den téacs a mhíníonn
cén fáth a gcaithfear gníomhú.

00:21:39.493 --> 00:21:43.780
Tá sé ag léiriú go bhféadfadh an Coimisiún
teip ar an gcaithfear gníomhú maidir leis

00:21:43.841 --> 00:21:51.146
na PMB. Chomh maith leis sin, is annamh
a luaitear na PMB sa chuid a bhaineann le

00:21:51.210 --> 00:21:56.851
monatóireacht agus le hathbhreithniú. Faoi
láthair, feicimid go bhfuil an méadú ar

00:21:56.901 --> 00:22:02.511
an méid a thomhaistear. Ach go minic, ní
dhéantar idirdhealú idir na PMB agus na

00:22:02.576 --> 00:22:06.180
gnólachtaí móra maidir
leis an gcostas a mheastar.

00:22:06.293 --> 00:22:12.096
Bhí ranníocaíochtaí na nGPME i gcomhairleadh
poiblí teoranta, ach d’fhreagair

00:22:12.160 --> 00:22:17.722
cumainn ghnó go ginearálta. Ach níor éirigh
linn a fheiceáil an raibh tionchar ag na

00:22:17.777 --> 00:22:23.313
freagraí sin. Mar sin, tá roinnt
torthaí úsáideacha eile againn.

00:22:23.464 --> 00:22:26.487
Pléitear na GPME agus nuálaíocht
go minic, 95 uair as 172.

00:22:26.550 --> 00:22:33.454
Tá níos mó ná féin iomaíocht na
nGnóthais Bheaga agus Meánaoiseacha.

00:22:33.525 --> 00:22:39.892
Ach is lú an plé a dhéantar ar na bearta
maidir le hiontráil ar an margadh agus

00:22:39.960 --> 00:22:45.782
monatóireacht na nGnóthais
Bheaga agus Meánaoiseacha.

00:22:45.916 --> 00:22:49.574
Mar sin, an chéad sleamhnán
eile, le do thoil.

00:22:49.631 --> 00:22:53.860
Tá sé réitithe againn go bhfuil sé sé
cinnteagrafaíochta againn ach ní chuirfidh mé

00:22:53.930 --> 00:22:58.180
isteach sna mionsonraí. Roghnaigh mé cuid
acu, is é sin, cuid de na torthaí atá sa

00:22:58.236 --> 00:23:03.281
léiriú. Ní réitíonn an costas, an
tairseachú, go minic leis an gcomhrá faoi na

00:23:03.334 --> 00:23:08.347
buntáistí. Ciallaíonn sin nach féidir leis
an measúnú a rá go bhfuil an reachtaíocht

00:23:08.422 --> 00:23:13.674
in ann an costas a mhíniú. I gcuid áirithe
de na moltaí, amhail an rialachán um

00:23:13.740 --> 00:23:18.938
shábháilteacht ghinearálta táirgí, is
príomhthosaí eile a bhíonn i bhfad níos

00:23:19.005 --> 00:23:24.186
tábhachtaí ná cúrsaí eacnamaíocha. Mar
sin, níl mórán spáis fágtha do mheasúnú na

00:23:24.253 --> 00:23:29.005
n-údarás beaga agus meánmhéide. Is éifeacht
níos ginearálta ag baint leis an measúnú

00:23:29.077 --> 00:23:34.452
nach ndéantar idirdhealú idir róil eacnamaíocha
na gcuideachtaí agus dá bhrí sin, tá

00:23:34.562 --> 00:23:39.593
an tionchar ar na PME a phléitear sna
measúnuithe tionchair róghinearálta chun a

00:23:39.666 --> 00:23:45.951
bheith inghlactha ag gnólachtaí fíorúla. I
gcásanna eile, fanann tionchar na nPME ar

00:23:46.018 --> 00:23:50.928
leibhéal cáilíochta agus níor thionlaic
sé go mór le dearadh na roghanna beartais.

00:23:51.011 --> 00:23:56.113
Faoi dheireadh, i gcás na rialachán maidir
le híospaidh déanach, cé go bhfuil an

00:23:56.155 --> 00:23:56.792
tionchar

00:23:56.792 --> 00:24:02.005
tuairisc mheasála go ginearálta molta
ó na rannpháirtithe, na cumainn ghnó i

00:24:02.078 --> 00:24:05.514
ndáiríre, iarrtar ar an
gcinneadh a tharraingt siar.

00:24:05.603 --> 00:24:10.702
Mar spreagaim thú, dá mbeadh suim agat i
gcás ar bith sa liosta, an cás sin a léamh.

00:24:10.737 --> 00:24:16.577
An chéad sleamhnán eile, le do thoil. Anois,
socróidh mé roinnt torthaí a achoimriú

00:24:16.732 --> 00:24:21.525
sula dtabharfaidh mé roinnt
moltaí os do chomhair amach.

00:24:21.576 --> 00:24:25.723
Ar dtús, bhí an chuma ar an scéal go raibh
an tástáil SME ina himeacht cáipíseach,

00:24:25.783 --> 00:24:31.301
le beag tionchair ar an rogha roghnaithe.
Dhá, faighteamar uaireanta go bhfuil an

00:24:31.346 --> 00:24:36.447
tástáil PMB agus an tseiceáil iomaíochta
ag teacht salach ar a chéile agus go

00:24:36.516 --> 00:24:41.286
bhféadfadh bealach níos fearr a bheith
ann chun iad a chomhtháthú nó a scaradh.

00:24:41.343 --> 00:24:47.077
Trí, níl tuiscint mhaith againn ar chomaoin
na bPMB agus ní bhfuil a gcuid rólanna

00:24:47.147 --> 00:24:52.526
ar na margaí sách difriúil. Ceathair, is
minic nach bhfuil tacaíocht anailíseach ar

00:24:52.573 --> 00:24:57.875
fáil don anailís ar na gnólachtaí beaga
agus meánmhéide, gan aon fhianaise.

00:24:57.936 --> 00:25:03.682
Tugann sé sin an chuma go bhfuil an
anailís sin ann chun na roghanna a rinne an

00:25:03.740 --> 00:25:07.354
Coimisiún a dhlúthú. Cúig maidir
le comhairlithe leasmhara.

00:25:07.435 --> 00:25:11.617
Is beag an líon PMEanna a cuireadh
ar dháil i gcomhairle de ghnáth.

00:25:11.666 --> 00:25:18.016
An chéad sleamhnán eile, le do thoil. Tá
brón orm, níor thug mé faoi deara uimhir a

00:25:18.129 --> 00:25:23.763
sé anseo. Bíonn na comhairlithe le hionadaí
na ngrúpaí leasmhara uaireanta sách

00:25:23.807 --> 00:25:27.968
scartha ó na measúnuithe eile. Agus
níl na imní ceangailte leis na roghanna

00:25:28.061 --> 00:25:33.731
beartais. Seacht, tá easnamh ar chreatlach
monatóireachta agus measúnaithe maidir le

00:25:33.786 --> 00:25:39.152
tionchair ar na BMP. Ocht, tá an RSB ag
obair ach tá easnamh air ar bhonn láidir

00:25:39.253 --> 00:25:44.424
chun feabhas a chur ar chaighdeán
na measúnuithe tionchair.

00:25:44.483 --> 00:25:50.551
A naoi, fuairimid amach go bhfuil smaointe
maidir le PMEanna caillte go minic le

00:25:50.650 --> 00:25:54.224
linn na comhchainntí idir
na comh-legisladóirí.

00:25:54.269 --> 00:25:59.186
A deich, níor thángamar ar aon samplaí
inar leagadh san áireamh san mheasúnú

00:25:59.265 --> 00:26:04.903
tionchair na héifeachtaí cnuasacha a dhéanann
na reachtaíochtaí de chuid an Aontais

00:26:04.964 --> 00:26:09.206
Eorpaigh ar PMEanna. An chéad
sleamhnán eile, le do thoil.

00:26:09.308 --> 00:26:16.229
Mar sin is ionann a thabhairt
libh roinnt mholtaí.

00:26:16.276 --> 00:26:22.021
Ar an gcéad dul síos, ba chóir go gcuirfí
an prionsabal « Smaoineamh ar na beagáin

00:26:22.064 --> 00:26:26.405
ar dtús » i bhfeidhm go hiomlán. Ciallaíonn
sé sin go gcaithfear an reachtaíocht a

00:26:26.454 --> 00:26:31.672
dhearadh do na hinstitiúidí beaga. Tá an
tairiscint costais bunaithe ar acmhainní na

00:26:31.742 --> 00:26:37.623
bhfiontraithe beaga. Dó, ní mór don bosca
uirlisí rialála níos fearr a dhearadh chun

00:26:37.674 --> 00:26:42.855
na huirlisí do na PMB a sholáthar, gan an
anailís a bhrú síos le breis uirlisí eile.

00:26:42.929 --> 00:26:48.432
Níor chóir difríocht a dhéanamh idir
na gnólachtaí ach amháin bunaithe ar a

00:26:48.489 --> 00:26:51.632
dtoilleadh ach ar a gcuid
rólanna eacnamaíocha freisin.

00:26:51.812 --> 00:26:55.658
ionas go mbeadh an anailís in ann na
héifeachtaí indíreacha nó thíosghrádaithe a

00:26:55.707 --> 00:26:58.678
iniúchadh níos fearr ar
feadh slabhra luacha.

00:26:58.762 --> 00:27:03.593
Maidir leasúnú tionchair, ba cheart go
mbeadh sé soiléir le sonraí tacaíochta agus

00:27:03.635 --> 00:27:08.724
na céimeanna anailíseacha ar fáil le
haghaidh fíorúcháin agus do staidéir níos mó.

00:27:08.808 --> 00:27:14.362
Cúigiú pointe, ba cheart do gach
comhairleachas poiblí iarracht a dhéanamh

00:27:14.448 --> 00:27:18.726
ionadaíocht chuí a chinntiú do na SMÉ,
thar a thuilleadh de na freagraí ó na

00:27:18.786 --> 00:27:24.213
cumainn. Seacht, ba chóir go gcruthófaí
measúnú tionchair a léiriú conas a dtagann

00:27:24.264 --> 00:27:29.327
comhairliúchán na nGnóthais Bheaga agus
Lárnach nó an tástáil Gnóthais Bheaga agus

00:27:29.400 --> 00:27:33.031
Lárnach isteach ar na
roghanna agus na cinn polasaí.

00:27:33.098 --> 00:27:38.867
Ocht, ba chóir go gcuirfí togra i bhfeidhm
a thabharfadh isteach bearta faireachais

00:27:38.945 --> 00:27:42.884
agus measúnaithe speisialta do
na Gnóthais Bheaga agus Lárnach.

00:27:42.947 --> 00:27:48.020
Ocht, ba chóir do rialú institiúideach
ar na smaointe agus an tionchar maidir le

00:27:48.069 --> 00:27:50.243
gnólachtaí beaga agus
meánaicmeacha a neartú.

00:27:50.287 --> 00:27:54.653
Ba chóir don RSB páirt níos mó a ghlacadh
agus a bheith níos neamhspleáiche.

00:27:54.725 --> 00:27:58.991
Naoi, ba chóir na smaointe maidir le
gnólachtaí beaga agus meánaicmeacha a

00:27:59.038 --> 00:28:02.207
choinneáil ar fad an
próisis reachtaíochta.

00:28:02.256 --> 00:28:06.744
Níor chóir go gcuirfí deireadh leis an
tástáil PME nuair a théann an moladh i ngleic

00:28:06.802 --> 00:28:10.711
leis an gcéim. Ba chóir go mbeadh sé
tábhachtach freisin le linn na céime

00:28:10.786 --> 00:28:14.952
comhchainteanna. Deich, ba chóir don
Choimisiún iniúchadh rialta a dhéanamh ar na

00:28:15.017 --> 00:28:20.200
dúshláin chomulaideacha a bhíonn ar na
PMEanna agus tacaíocht níos mó a chur ar fáil

00:28:20.246 --> 00:28:22.678
dóibh. Seo iomlán mo chuid
léirithe. Go raibh míle maith agat.

00:28:22.725 --> 00:28:25.772
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh.
Glacaim le haon chomharc nó ceist a fháil.

00:28:28.352 --> 00:28:32.771
Go raibh maith agat. Cé gur tharla sé níos
mó ná deich nóiméad, creidim go bhfuil an

00:28:32.835 --> 00:28:39.605
tstudie an-tábhachtach. Agus tá súil agam
go mbeidh sé againn don choiste ar fad.

00:28:39.752 --> 00:28:45.023
Tá áthas orm go labhróidh an Coimisiún
Eorpach tar éis láithreoireacht an staidéir,

00:28:45.109 --> 00:28:51.816
mar is féidir liom go mór an torthaí agus
na moltaí a rinne sibh a mheas go hard,

00:28:51.862 --> 00:28:56.006
agus táim an-fhiosrach le cloisteáil cad
a bhéas le rá ag an gCoimisiún maidir le

00:28:56.073 --> 00:28:59.101
torthaí na staidéir seo.
Go raibh maith agat.

00:28:59.192 --> 00:29:04.416
Mar sin, beidh cúig nóiméad
ag ionadaí na Coimisiún.

00:29:04.479 --> 00:29:09.459
An Coimisiún, ó Digi Grău, lig dom
an t-ainm a fheiceáil láithreach.

00:29:09.507 --> 00:29:16.850
Is é an tUasal, a mháthair, an tUasal,
a mháthair, Marie-Hélène Pradin.

00:29:16.939 --> 00:29:18.572
Pradin. Tá brón orm.

00:29:22.172 --> 00:29:30.324
Go raibh maith agat, a Leas-Uachtarán.
Go raibh maith agaibh agus a Chomhaltaí

00:29:30.383 --> 00:29:35.225
onóracha den Pharlaimint. Ar dtús báire,
ba mhaith liom buíochas a ghabháil libh as

00:29:35.271 --> 00:29:40.383
an staidéar seo a chur ar fáil. Creidim
nach féidir ach comhghairdeas a dhéanamh

00:29:40.459 --> 00:29:45.582
linn féin as an aird a thugtar ar na
SMEanna agus an tslí a gcuirtear san áireamh

00:29:45.632 --> 00:29:50.640
iad san mheasúnú tionchair. Cuirfidh mé
mo bhreathnuithe go ginearálta agus ba

00:29:50.699 --> 00:29:56.253
mhaith liom cúpla pointe a dhéanamh
agus do dhíriú ar an méid seo a leanas.

00:29:56.334 --> 00:30:02.858
Ar an gcéad dul síos, creidim go bhfuil sé
tábhachtach a lua go, ar aon chuma, tá an

00:30:02.917 --> 00:30:08.796
tAonad SME agus an fhoireann atá freagrach
as ní raibh an mheodóireacht tástála do

00:30:08.841 --> 00:30:13.487
na ghnólachtaí beaga agus meánaicmeacha
(SME) ar bith páirteach nó i gcomhairle don

00:30:13.535 --> 00:30:19.943
staidéar seo. Níor iarradh orainn, ní
raibh an deis againn ár gcuid tuairimí a

00:30:20.001 --> 00:30:24.886
nochtadh ar an gcáipéis, agus tá sé sin
beagán áiféiseach mar ón tús féin d’fhéadfaí

00:30:24.955 --> 00:30:27.650
go ndearnamar ár saineolas a chur ar fáil.

00:30:27.734 --> 00:30:32.541
D’ainneoin sin, creidim gur féidir linn,
i ndiaidh na cur i láthair atá déanta

00:30:32.626 --> 00:30:37.154
againn, aon rud ach an dul chun cinn atá
bainte amach ó 2021 i leith a admháil, ó

00:30:37.199 --> 00:30:39.837
cuireadh an Toolbox um Rialáil
Feabhaidh 2021 i bhfeidhm.

00:30:39.885 --> 00:30:44.581
Luaitear SMEanna níos minice in measúnuithe
tionchair, tá feabhas tagtha ar an

00:30:44.637 --> 00:30:48.441
gcáiliúchán costas, cé nach bhfuil sé fós
foirfe, agus cuireadh an scagaire SME i

00:30:48.521 --> 00:30:52.718
bhfeidhm ar gach moladh ó 2022 i
leith. Tá na figiúirí féin ag caint:

00:30:52.778 --> 00:30:59.976
as 224 measúnú tionchair a foilsíodh, tá
an rann den mhéid a chuimsíonn scrúdú SME

00:31:00.049 --> 00:31:04.366
méadaithe ó 23% go 93% do na tionscnaimh
a roghnaíodh trí an scagaire, agus tá lua

00:31:04.405 --> 00:31:08.732
SMEanna i dtuarascálacha measúnaithe
tionchair tar éis bheith faoi dhó níos mó

00:31:08.799 --> 00:31:14.582
freisin. Mar sin, léiríonn sé seo dul
chun cinn fíorúil i gcur i bhfeidhm go

00:31:14.667 --> 00:31:20.201
córasach den tionchar a bhaineann le
moltaí ar na SMEanna i gcomhthéacs dréachtú

00:31:20.242 --> 00:31:22.944
reachtaíochta. Cinnte, tá
deacrachtaí fós ann a mhaireann.

00:31:23.008 --> 00:31:25.469
Tá na cinn sin curtha
in iúl ag an staidéar.

00:31:25.518 --> 00:31:32.361
Chun feabhas a chur ar chaighdeán na
measúnuithe tionchair seo go háirithe, ní mór

00:31:32.428 --> 00:31:38.672
don easpa sonraí iontaofa a chomhlíonadh
trí iniúchadh, go háirithe, ar thacú le

00:31:38.792 --> 00:31:44.090
SMEanna spéiseáilte, recourse to proxy
variables for qualitative elements where

00:31:44.144 --> 00:31:48.672
direct quantification is not possible,
agus, fiú, cumarsáid níos trédhearcaí ar

00:31:48.738 --> 00:31:53.435
bhearnaí sonraí a mhíniú cén fáth
nach raibh quantification ar fáil.

00:31:53.481 --> 00:31:59.444
Tríú, baineann sé le cur béime, sa chur
i láthair, níos mó ná sa staidéar, nach

00:31:59.528 --> 00:32:04.030
bhfuil an SME ach uirlis amháin
i measc na n-uirlisí eile.

00:32:04.092 --> 00:32:08.542
Tagann sé ar réimse amháin, réimse an
SME, ag céim an-áirithe sa chiorcal

00:32:08.630 --> 00:32:14.626
reachtaíochta. Ní mór a thabhairt faoi deara
nach dtosaíonn sé seo ach anois, ach ar

00:32:14.696 --> 00:32:21.474
an gcéad dul síos, ag bunús an toilithe
féin, mar nuair a fógraítear tionscnamh,

00:32:21.530 --> 00:32:25.317
bíonn comhairleachán poiblí ann, bíonn
measúnú tionchair ann, bíonn an t-acht

00:32:25.360 --> 00:32:29.087
dlíthiúil á scríobh, bíonn idirbheartaíocht
idir an Parlaimint Eorpach agus an

00:32:29.143 --> 00:32:32.229
Comhairle ann, agus ansin
bíonn an cur i bhfeidhm.

00:32:32.273 --> 00:32:35.465
Mar sin, déanaimid iarracht ar gach
céim den phróiseas seo a shárú.

00:32:35.536 --> 00:32:41.462
Agus sin é an fáth go bhfuil sraith iomlán
uirlisí curtha i bhfeidhm cheana féin,

00:32:41.516 --> 00:32:43.909
uirlisí a luaadh cheana féin sa tóraíocht:

00:32:43.970 --> 00:32:50.611
an scagaire, an tástáil, an tseiceáil
SME, arb í atá nua-aimseartha.

00:32:50.745 --> 00:32:55.935
Agus inniu, tá áthas orm a fhógairt go
mbeidhimid ag iarraidh dul níos faide ar

00:32:55.981 --> 00:32:59.414
aghaidh agus go mbeadh uirlis
nua ar fáil i mí Eanáir 2027.

00:32:59.488 --> 00:33:05.542
Fógraíodh é sin sa straitéis do mhargadh
aonair chun an margadh aonair a fheabhsú.

00:33:05.589 --> 00:33:11.446
I mí Eanáir 2027, ba chóir dúinn bailiúchán
a fhoilsiú de na forálacha a ghlaoimid

00:33:11.505 --> 00:33:16.406
‘forálacha a bhfuil SMEanna in éineacht
leo’, is é sin, cleachtaí maith, alt

00:33:16.463 --> 00:33:21.198
caighdeánach a chuirfear ar fáil ar dtús
do na seirbhísí againn ach freisin do na

00:33:21.252 --> 00:33:29.992
reachtairí chun reachtaíocht a scríobh.
beidh sé níos fearr ar dtús do na SMEanna.

00:33:30.065 --> 00:33:36.805
Seo forálacha a chlúdaíonn gnéithe tábhachtacha
den rialachán maidir le tacaíocht a

00:33:36.873 --> 00:33:40.720
athnuachan do na SMEanna
ar gach céim, mar a déarfá.

00:33:40.801 --> 00:33:46.645
Feicim go bhfuil aiseolas faighte
againn, mar sin críochnóidh mé go tapa.

00:33:46.735 --> 00:33:50.481
Tá na deich moladh a bhfuilimid
tar éis glacadh go maith leo.

00:33:50.533 --> 00:33:55.292
Tá cuid mhaith acu cheana féin curtha
san áireamh ó 2025 agus ón staidéar.

00:33:55.376 --> 00:33:59.192
Is féidir liom níos mó sonraí a
thabhairt, más ceistí ar bith agaibh iad.

00:33:59.552 --> 00:34:05.415
Ar deireadh, ba mhaith liom cuimhniú go
bhfuil an t-simpliúcháin atá á lorg ag an

00:34:05.490 --> 00:34:10.101
gCoimisiún faoi láthair, agus é ar cheann
de na priomhchuspóirí aige, ar nós an dá

00:34:10.187 --> 00:34:15.659
leath den phictiúr é seo. Déanfaidh mé
trácht ar na 12 bpacáiste omnibus a chuir an

00:34:15.723 --> 00:34:22.148
Coimisiún i láthair cheana féin, a thabharfaidh
a gcuid feabhais do na SMEanna agus

00:34:22.229 --> 00:34:28.264
a laghdóidh a gcuid dualgas riaracháin.
Meastar go bhfuil an tábhacht sin ar €22.3

00:34:28.329 --> 00:34:33.633
billiún in aghaidh na bliana. Dáréag
7.7 billiún euro amháin do na SMÉanna.

00:34:33.701 --> 00:34:38.803
Agus tá a fhios agatse ag an uile dhuine
againn go bhfuil an aidhm seo ann chun an

00:34:38.851 --> 00:34:45.009
mhucht riaracháin a laghdú do na SMÉanna
faoi 35 % faoi dheireadh an mandáid seo.

00:34:45.076 --> 00:34:49.168
Mar sin, chun críochnú,
táimid sásta leis an staidéar.

00:34:49.249 --> 00:34:54.532
Léiríonn sé na hiarrachtaí, tá
brón orm, atá déanta cheana féin.

00:34:54.596 --> 00:34:59.835
B’fhéidir gur gá cuimhneamh gasta a thabhairt
chun cuimhne anseo go, chun go mbeadh

00:34:59.898 --> 00:35:03.515
an t-athrú seo fíorúil, gá le gach
institiúid dul i dtreo céanna.

00:35:03.644 --> 00:35:08.124
B’fhéidir gur an sampla is fearr é an
rialachán maidir le pacáistiú agus dramhaíl

00:35:08.176 --> 00:35:15.536
phacáistiúcháin. Le gairid, a d’fhéadfaí
a rá go raibh sé níos fearr do na FMMB, dá

00:35:15.607 --> 00:35:21.520
mbeadh sé curtha in iúl mar seo
ón tús. Beidh mé ag stopadh anseo.

00:35:21.596 --> 00:35:27.960
Mar sin, táimid ag brath ar an gcomh-legisláidí
chun an bata seo a ghlacadh agus na

00:35:28.072 --> 00:35:31.978
forálacha reachtúla maidir
leis na FMMB a fheabhsú.

00:35:32.033 --> 00:35:33.233
Go raibh maith agat.

00:35:38.012 --> 00:35:42.207
Go raibh maith agat, agus anois, tar éis
láithreoireachta na h-ollstúide agus suíomh

00:35:42.254 --> 00:35:48.466
na coiste, más rud é go bhfuil dearcadh ag
an gcomhghleacaí ó Renew, ba mhaith liom

00:35:48.511 --> 00:35:53.668
labhairt freisin. Tugaim cuireadh dó/di
ceisteanna a chur nó do réitigh a iarraidh.

00:35:53.743 --> 00:35:54.943
Go raibh maith agat.

00:35:58.952 --> 00:36:04.046
Um, labhrfaidh mé i nGaeilge. Bhuel,
buíochas ar aon nós, agus is cinnte go bhfuil

00:36:04.105 --> 00:36:09.371
mé ag iarraidh rud éigin a rá sa chomhthéacs
maidir le MNManna, mar, bhuel, ag tús

00:36:09.458 --> 00:36:14.693
mo thréimhse saoire nuair a tháinig mé
isteach sa Pharlaimint anseo, bhí na MNManna

00:36:14.746 --> 00:36:20.371
agus simpliú cúrsaí do na MNManna ar
cheann de na hábhair ar mo gclár oibre.

00:36:20.483 --> 00:36:25.787
Agus taobh istigh de Renew féin, táimid
tar éis an mana 'Smaoineamh Beag i dtosach'

00:36:25.837 --> 00:36:29.693
a ghlacadh go hiomlán. Mar sin, tá sé
an-tábhachtach go bhfuil an tóraíocht seo

00:36:29.746 --> 00:36:33.451
againn. Gabhaim buíochas libh
freisin as an staidéar atá déanta.

00:36:33.503 --> 00:36:38.286
Agus gabhaim buíochas libh freisin
as an bhfreagra ón gCoimisiún.

00:36:38.392 --> 00:36:41.678
Um, léiríonn an staidéar, um, go
bhfuil go leor le déanamh fós ann.

00:36:41.717 --> 00:36:46.043
Um, ach feicim freisin go dtuairiscíonn
an Coimisiún go ndearna méadú ó 2021 i

00:36:46.099 --> 00:36:52.124
leith, agus léiríonn figiúirí an staidéir
sin freisin go bhfuilimid tar éis dul chun

00:36:52.172 --> 00:36:54.852
cinn a dhéanamh. Ach ní
fóirsteanach, dar liomsa.

00:36:54.911 --> 00:36:58.669
Ní bhfuil an prionsabal "Smaoineamh Beag
Ar dtús" á chur i bhfeidhm go leor fós,

00:36:58.714 --> 00:37:02.181
agus feicimid sin freisin sa staidéar.
Agus creidim go bhfuil an tábhacht a

00:37:02.228 --> 00:37:08.835
bhaineann leis sin le fáil go háirithe
sa chuid ina gcaitear le fadhbanna na

00:37:08.910 --> 00:37:13.058
n-iontróirí, go háirithe na BMP, atá
ag teacht anseo ar bhruach na rialacha.

00:37:13.117 --> 00:37:17.507
Mar sin féin, is é an t-éifeacht chomulaideach
na rialacha éagsúla a dhéanannimid

00:37:17.596 --> 00:37:23.098
anseo sa Teach seo a chiallaíonn go,
sa deireadh thiar thall, nach bhfuil an

00:37:23.151 --> 00:37:27.684
fiontraí beag in ann cinnte a dhéanamh
de na rialacha sin go léir a iniúchadh, a

00:37:27.754 --> 00:37:32.912
fheiceáil agus a thuiscint. Mar sin,
céard eile is féidir linn a dhéanamh faoin

00:37:32.970 --> 00:37:36.963
gcruinneachán seo rialacha? Feicim go
bhfuil an coiste ag obair cheana féin ar

00:37:37.010 --> 00:37:41.693
bhilleanna omnibus, a fhios agaibh. An rud
a ghlaoimid ar an díospóireacht maidir le

00:37:41.759 --> 00:37:45.559
simpliú. Tá sé sin an-tábhachtach. Ach
féidir linn, sílim, céimeanna breise a

00:37:45.613 --> 00:37:49.823
dhéanamh ann freisin. Maidir leis an gcuid
eile, tá sé tábhachtach, ar ndóigh, mar a

00:37:49.861 --> 00:37:53.035
moltar freisin, na SMÉ a bheith
páirteach ar bhonn níos luaithe.

00:37:53.105 --> 00:37:56.882
Agus tá sé trua nach dtuairiscíonn an
staidéar go bhfuil sé seo ag tarlú go leor

00:37:56.922 --> 00:38:02.047
fós. Maidir leis na héifeachtaí, a, na
costais do na MSB (mionghnólachtaí beaga agus

00:38:02.103 --> 00:38:07.119
meánaicme) agus, ar ndóigh, chomh maith
leis an mbealach a gcloítear le na MSB sa

00:38:07.167 --> 00:38:12.034
reachtaíocht. Agus ós é sin an scéal, a,
tá sé tábhachtach go gcuirfimid na MSB ar

00:38:12.109 --> 00:38:16.822
an eolas níos luaithe, a, ionas nach mbeadh
arís againn dul siar ar an gceist, mar a

00:38:16.878 --> 00:38:19.832
tharla sa chás den Rialachán
um Thacairíocht, mar shampla.

00:38:20.012 --> 00:38:24.286
chun dul siar. Uh mar gheall ar sin, mar
sin féidir leas a bhaint as dhá oibríocht.

00:38:24.336 --> 00:38:29.299
Mar sin, gan am a chur amú ar gach duine
agus gan do PMEanna a chur ar dtús i

00:38:29.368 --> 00:38:33.031
ngéarchéim agus faoi anró na n-imeachtaí
atá á gcócaireacht anois i mBruiséil.

00:38:33.097 --> 00:38:37.094
Agus ní gá é sin. Uh, mar cheapaim go
bhfuil sé tábhachtach go dtabharfaimis san

00:38:37.139 --> 00:38:41.483
áireamh ón tús é. Mar sin ba mhaith liom
a fháil amach conas is féidir linn PMEanna

00:38:41.536 --> 00:38:47.920
a chur ar an mbealach ón tús féin.
Go raibh maith agat, a Uachtaráin.

00:38:48.157 --> 00:38:53.432
Ceart, go raibh maith
agat, a Choimisinéir.

00:38:53.672 --> 00:38:58.404
agus is féidir leis an t-ollamh mór le rá
freagairt ar an gceist seo, ós rud é go

00:38:58.500 --> 00:39:04.538
bhfuil mé tar éis a thuiscint ó mo
chomhghleacaí nach bhfuil na PMB sásta leis an

00:39:04.592 --> 00:39:08.651
méid atáimid a dhéanamh le chéile
anseo chun a saol féin a éascú.

00:39:08.721 --> 00:39:11.676
Cé a theastaíonn uaidh an
díospóireacht a oscailt nó?

00:39:11.727 --> 00:39:19.938
Creidim go bhfuil taighde, staidéar ann,
más féidir leat rud éigin a rá faoin gceist

00:39:19.987 --> 00:39:24.672
atá ardaithe. Conas is féidir linn luas a
chur leis agus torthaí níos fearr a bhaint

00:39:24.721 --> 00:39:30.493
amach, sa deireadh thiar thall, ar an gclí
agus an rialáil a bhfuil tionchar acu ar

00:39:30.580 --> 00:39:32.252
na gnólachtaí beaga agus meánaicmeacha?

00:39:38.852 --> 00:39:46.200
Mar sin, dar liom féin nó de réir na
bhfionnachtana ón staidéar, sílim go gcaithfear

00:39:46.279 --> 00:39:51.464
an prionsabal « Think Small First » a chur
i bhfeidhm go hiomlán ar shlí nach mbeadh

00:39:51.533 --> 00:39:56.536
ar an gCoimisiún ach breathnú ar na
torthaí a bheadh ar na heintitis bheaga seo

00:39:56.591 --> 00:40:01.796
nuair a dhéanann sé dlíthe a scríobh.
Mar shampla, i gcásanna áirithe nó i

00:40:01.848 --> 00:40:07.527
measúnachtaí tionchair a rinneamar
staidéar orthu, tá an tairiscint chostais

00:40:07.583 --> 00:40:13.004
an-ginearálta agus ní bhíonn sí ach ag cur
le gach gnólacht san eacnamaíocht, ach i

00:40:13.067 --> 00:40:18.451
ndáiríre, is ar na PMEanna a thiteann an
chuid is mó de na costais agus is iad sin,

00:40:18.517 --> 00:40:23.888
de ghnáth, nach bhfuil na meansí
airgeadais acu chun freagairt don chostas.

00:40:23.957 --> 00:40:30.796
Sílim mar sin go gcaithfear athrú a dhéanamh
ar an gcaoi a gcuireann an Coimisiún

00:40:30.870 --> 00:40:34.475
san áireamh na torthaí a
bhaineann leis na PMEanna.

00:40:34.597 --> 00:40:40.146
Ba chóir dúinn iarracht a dhéanamh an
prionsabal « Think Small First » a chur i

00:40:40.218 --> 00:40:46.983
bhfeidhm go hiomlán, agus uaireanta, is
cosúil go ndéantar anailís bhreise ar na

00:40:47.039 --> 00:40:51.210
PMEanna, mar chuid breise don anailís
phríomha, rud a chiallaíonn, dar liom, an

00:40:51.264 --> 00:40:54.545
mhalairt den phrionsabal
« Think Small First ».

00:40:54.627 --> 00:40:55.827
Go raibh maith agat.

00:40:59.972 --> 00:41:04.652
Go raibh maith agat. A
Choimisinéir, freagra?

00:41:05.012 --> 00:41:12.074
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. Á,
b’fhéidir gur cuimhin leat agus nóta beag a

00:41:12.137 --> 00:41:19.437
dhéanamh ar dhá phríomhphointe. Á, ar
phrionsabal an *Think Small First*, á, is é

00:41:19.512 --> 00:41:26.214
sin an smaoineamh maidir le reachtaíocht
a dhéanamh infheidhme do SMEanna, á, sílim

00:41:26.268 --> 00:41:30.274
go ndearna mé an méid sin a mhíniú
i mo chuid cainte roimhe seo.

00:41:30.348 --> 00:41:34.530
Táimid ag iarraidh é a chur san
áireamh go hiomlán i ngach céim, á.

00:41:34.596 --> 00:41:36.717
Tá an chéad cheann ann,
mar atá an scagaire.

00:41:36.826 --> 00:41:42.826
Chomh luath agus a bhíonn an smaoineamh
faoi an tairiscint ann, ansin an tástáil, á,

00:41:42.875 --> 00:41:48.724
ansin an seiceáil SME, arb é sin an t-annex
riachtanach anois den tástáil tionchair

00:41:48.802 --> 00:41:54.964
a théann ní amháin chuig an gCoimisiún ach
freisin chuig an gComhairle agus chuig an

00:41:55.062 --> 00:42:01.587
bParlaimint. Agus, go luath, tá súil
againn, an forbairt, is é sin, soláthar ár

00:42:01.639 --> 00:42:07.211
seirbhísí agus an tacar caighdeánach
forálacha don Choláiste, a mheasfaidh ar

00:42:07.263 --> 00:42:12.038
SMEanna a théann thar, i ndáiríre, an
measúnú tionchair agus an tástáil SMI atá

00:42:12.101 --> 00:42:16.056
againn san anailís tionchair. Mar sin,
táimid ag iarraidh an pacáiste cuimsitheach

00:42:16.104 --> 00:42:18.643
seo a bheith againn ó thús
go deireadh do SMEanna.

00:42:18.716 --> 00:42:22.210
Ach b’fhéidir gur mhaith
liom pointe eile a dhéanamh.

00:42:22.271 --> 00:42:25.186
D’áitigh mé seo ag deireadh
mo chuid cainte roimhe seo:

00:42:25.259 --> 00:42:30.264
is é an tairiscint atá réidh ag seirbhísí
an Choimisiúin, glacadh leis ag Coláiste

00:42:30.320 --> 00:42:34.533
na gCoimisinéirí, ach ansin téann sí chuig
an gComhairle agus chuig an bParlaimint.

00:42:34.586 --> 00:42:38.135
Agus ansin, más féidir liom, déantar
leasuithe go minic, agus leasuithe

00:42:38.206 --> 00:42:44.859
substaintiúla. Nílim ag rá an bhfuil siad
i gceart nó nach bhfuil, ach go minic ní

00:42:44.899 --> 00:42:47.152
measúnachtar go leor
iad maidir le SMEanna.

00:42:47.242 --> 00:42:54.397
Tá sé seo ar eolas againn go bhfuil sé
admhaíodh le déanaí, agus creidim go mbeadh

00:42:54.473 --> 00:43:00.551
sé ina rud maith obair i dtreo modh oibre
chun tionchar na leasuithe seo a mheas ar

00:43:00.597 --> 00:43:03.653
fud na dtrí institiúid a chur
i bhfeidhm go hiomlán oibríoch.

00:43:03.706 --> 00:43:07.409
Cinnte, is é obair choláir na n-institiúidí
an tairiscint a phlé, leasuithe a

00:43:07.457 --> 00:43:13.478
dhéanamh agus iad a ghlacadh, ach bheadh
ár dteachtannas ar fáil chun tionchar na

00:43:13.522 --> 00:43:18.227
leasuithe sin a mheas maidir le SMEanna
chomh maith, agus ní amháin roimh an

00:43:18.276 --> 00:43:19.292
tairiscint.

00:43:19.292 --> 00:43:20.492
Go raibh maith agat.

00:43:22.472 --> 00:43:24.762
Go raibh míle maith agat.
Beidh dhá cheist agam freisin.

00:43:24.806 --> 00:43:30.673
Ceann amháin do... Na daoine a rinne
an taighde, a rinne an staidéar.

00:43:30.810 --> 00:43:38.443
Dúirt tú i do chuid léirithe go bhfuil an
iomarca beag comhairleadh le PMEanna nuair

00:43:38.502 --> 00:43:43.414
atá Acht reachtaíochta nua á ullmhú.
Agus labhair tú faoi dhíolacháin déanach.

00:43:43.468 --> 00:43:51.896
Anois, mo cheist féin ná, agus b’fhéidir
go dtabharfaidh an Coimisiún freagra air

00:43:51.981 --> 00:43:57.612
seo, tá na PMEanna míshásta go dtí céim
an-ard i ngach ceann de na 27 Ballstát

00:43:57.664 --> 00:44:03.199
maidir le conas atá ag feidhmiú an
tairiscint um íocaíochtaí déanacha, atá i

00:44:03.246 --> 00:44:07.125
bhfeidhm ó 2013 agus nach bhfuil ag
feidhmiú go maith, agus d’iarramar – ar a

00:44:07.182 --> 00:44:13.556
laghad, d’iarr mise go pearsanta – rialachán
seachas treoir chun cur i gcrích go

00:44:13.679 --> 00:44:18.079
n-éireodh le feidhm chomhionann
i ngach 27 Ballstát.

00:44:18.126 --> 00:44:22.040
Ós rud é go bhfuil tionchar níos lú ar
mhórghnó comhlacht má dhéantar íocaíocht a

00:44:22.094 --> 00:44:27.088
dhéanamh de dhéanaí, ach tá tionchar níos
mó ar ghnó níos lú comhlacht, cinnte.

00:44:27.158 --> 00:44:31.458
Cad é bhur dtuairim féin ar an ábhar seo,
agus an féidir leat a mhíniú céard a bhí i

00:44:31.510 --> 00:44:36.304
gceist agat nuair a dúirt tú go gcaithfear
idirdhealú a dhéanamh idir na gnóthais ní

00:44:36.345 --> 00:44:39.881
hamháin bunaithe ar an mbrabús agus ar líon
na n-oibrithe atá iontu, ach chomh maith

00:44:39.924 --> 00:44:44.838
leis sin, bunaithe ar an tionchar a bhíonn
acu ar an ngeilleagar agus ar an tsector

00:44:44.879 --> 00:44:49.745
ina n-oibríonn siad? Ach d’oibrigh mise
féin i mo thír féin, sa Rómáin, nuair a bhí

00:44:49.791 --> 00:44:54.705
mé ina Aire, le cáin a bhunú bunaith ar
chódanna CAEN, ós rud é go bhfuil an ráta

00:44:54.738 --> 00:44:57.974
brabúis agus an cumas le hairgeadú ag brath
ar an earnáil a bhfuil mé ag obair inti,

00:44:58.023 --> 00:45:01.426
sa tógáil, sa tionscal teicstíle,
sa tionscal troscán, agus araile.

00:45:01.487 --> 00:45:05.329
Ní fhios dom cad a bhí i gceist agat, ach
b’fhéidir go bhféadfaí é sin a mhíniú dom.

00:45:05.368 --> 00:45:08.909
Agus cuirfidh mé in iúl go hoscailte
don Choimisiún nach bhfuil mé tar éis

00:45:08.945 --> 00:45:12.641
mothúcháin an Small Business Act. Níor
mhothaigh mé gníomhú na prionsiple «

00:45:12.713 --> 00:45:18.783
smaoineamh beag ar dtús » agus ansin cuirimid
i bhfeidhm é, agus mise féin, mar ghnó

00:45:18.872 --> 00:45:23.750
beag nó meánmhór, ní fhaca mé conas a
smaoinigh tú, a dhia, ní fhaca mé conas a

00:45:23.845 --> 00:45:28.649
mheasann tú go bhfuil sé ag obair, ní
fhaca mé cé a chuir tú ag plé leis chun a

00:45:28.708 --> 00:45:31.204
fháil amach an bhfuil
siad sásta nó nach bhfuil.

00:45:31.247 --> 00:45:34.779
Tá sé fíor go ndúirt tú go bhféadfaimis
leasuithe a dhéanamh againn féin, ach tá a

00:45:34.842 --> 00:45:39.370
fhios agam go raibh mé i láthair ag
an idirbheartaíocht mar thuairisceoir.

00:45:39.424 --> 00:45:43.904
Tá an Coimisiún i láthair go pearsanta
agus bíonn sé ag cur in aghaidh go minic

00:45:43.951 --> 00:45:45.932
nuair a theastaíonn uainn é a dhéanamh.

00:45:45.992 --> 00:45:49.602
athrú, agus tá a fhios agat cé chomh
deacair is atá an Chomhairle a thabhairt

00:45:49.660 --> 00:45:55.207
isteach, a bhfuil sé in éadan freisin nuair
a thagann muidne, an tParlaimint, suas

00:45:55.264 --> 00:45:59.106
le moladh. Ach, mo cheist féin ná, nuair a
rinne sibh an Rialachán um Pacáistiú agus

00:45:59.148 --> 00:46:03.683
an Rialachán um Dramhaíola a tharraingt
suas, táim ag cur ceist dhíreach oraibh:

00:46:03.736 --> 00:46:07.376
ar chomhairligh sibh le PMEanna? Bhí mé
féin i mbun cruinnithe go minic leo maidir

00:46:07.414 --> 00:46:12.702
leis na dhá dhoiciméad, leis na dhá
rialachán seo, agus tá sé an-tromchúiseach do

00:46:12.754 --> 00:46:16.241
PME teacht aniar aghaidh ar an Rialachán
um Pacáistiú agus an Rialachán um

00:46:16.284 --> 00:46:19.941
Dramhaíola mar ní fheicimse anseo go
bhfuil aon difríocht ann idir comhlacht mór

00:46:19.989 --> 00:46:24.070
agus comhlacht beag. Caithfidh siad na
rialacháin chéanna a chur i bhfeidhm.

00:46:24.128 --> 00:46:25.328
Go raibh maith agat.

00:46:36.212 --> 00:46:37.532
Dá bhrí sin, iarraim freagra.

00:46:42.692 --> 00:46:51.758
Ceart. Mar sin, d’fhéadfainn freagra
gairid a thabhairt ar an gceist a chuir an

00:46:51.878 --> 00:47:00.701
Cathaoirleach. Mar sin, is ea. Nuair a
dhéanaimid staidéar ar an treoir nó ar an

00:47:00.785 --> 00:47:05.889
rialachán maidir le híocaíochtaí
déanacha, is cás an-suimiúil é seo, mar sa

00:47:05.960 --> 00:47:11.298
measúnuithe tionchair, dúirt an Coimisiún
go bhfuil an fhreagairt ó na páirtithe

00:47:11.357 --> 00:47:17.597
leasmhara, i gcoitinne, dearfach. Is
éard atá uathu ná riail aonarach do gach

00:47:17.729 --> 00:47:23.758
earnáil san eacnamaíocht. Beidh siad ag
leanúint den riail chéanna, agus ansin ní

00:47:23.827 --> 00:47:28.113
dhéantar idirdhealú idir na
SMÉ ach maidir lena dtoiseach.

00:47:28.194 --> 00:47:33.251
Ach nuair a féachaimid ar na tráchtearmaí
difriúla agus, a fhios agaibh, tuairimí na

00:47:33.319 --> 00:47:37.885
bpáirtithe leasmhara agus
na gcuideachtaí, bhuel...

00:47:38.055 --> 00:47:44.249
Dúirt siad nach bhfuil, i ndáiríre, an
scéal maidir le híosannaí déanach chomh

00:47:44.302 --> 00:47:48.519
difriúil sin idir na hearnálacha éagsúla.
Níl aon dóigh, mar sin, le riail aonair

00:47:48.564 --> 00:47:52.251
amháin a bheadh in ann cabhrú
le gach PME i ngach earnáil.

00:47:52.335 --> 00:47:56.567
Mar sin, is mar seo atáimid, a fhios
agaibh, maidir le na maoinithe:

00:47:56.617 --> 00:48:01.944
is minic a fhaigheann muid maoiniú do na
measúnachtaí tionchair, ach ní dhéantar

00:48:02.020 --> 00:48:07.312
idirdhealú idir na PME de réir a gcuid
rólanna eacnamaíocha, rud tábhachtach nuair a

00:48:07.368 --> 00:48:14.755
dhéanaimid iarracht an tionchar
fíorúil a thuiscint ar na PME.

00:48:14.808 --> 00:48:16.772
Seo mo fhreagra gairid.
Go raibh maith agat.

00:48:17.252 --> 00:48:20.252
Go raibh maith agat. Agus an
t-auscailt anois, an coiste?

00:48:24.212 --> 00:48:27.710
Go raibh maith agat, a Leas-Uachtarán.
B’fhéidir go bhfuair tú roinnt ceisteanna.

00:48:27.746 --> 00:48:30.065
Déanfaidh mé iarracht
na pointí éagsúla a plé.

00:48:30.120 --> 00:48:36.728
Maidir leis an Acht um Fhostaíocht Bheag,
i ndáiríre, cuireadh ar bun sa bhliain

00:48:36.807 --> 00:48:43.141
2009 é agus mar sin, bhí sé sula mbunú
na n-innéacs uile a bhfuilimid tar éis a

00:48:43.204 --> 00:48:50.538
chruthú. Ó shin i leith, maidir le rialáil
níos fearr, roimh an scagaire SME, roimh

00:48:50.598 --> 00:48:56.988
an tástáil SME, roimh an seiceáil SME,
mar sin is féidir go dtuigeann tú cén fáth

00:48:57.070 --> 00:49:02.813
nach raibh SMEanna á n-áireamh go leor. Ní
fhéadfaidh ach a bheith ar eolas agat go

00:49:02.889 --> 00:49:10.082
ndearnamar comhdháil le déanaí i mí Aibreáin
chun cúrsaí a fheabhsú arís, a léiríonn

00:49:10.137 --> 00:49:16.702
simplíocht ó thús na gcinntí. Ba mhaith
liom, maidir le simplíocht, a thabhairt

00:49:16.874 --> 00:49:25.791
cuimhne duit freisin, mar a luaigh mé
i mo réamhrá, go bhfuil an Coimisiún ag

00:49:25.849 --> 00:49:30.279
éileamh ar ghlacadh le 12 téacsanna omnibus
go dtí seo, ach nár glacadh ach le trí

00:49:30.359 --> 00:49:35.822
cinn acu. Mar sin, táimid ag teastáil ó am
don phróiseas reachtach chun teacht ar a

00:49:35.898 --> 00:49:41.933
chríoch agus chun go gcuirfear na moltaí
i bhfeidhm sula mbeidh torthaí comhlíonta

00:49:41.997 --> 00:49:46.303
le feiceáil iontu. D’fhéadfadh muid a
bheith ag déanamh faillí ar an am a thógann

00:49:46.372 --> 00:49:50.495
sé, ach is é seo an comhthéacs
normálta atá ag reachtú.

00:49:50.578 --> 00:49:56.911
Maidir leis an gceist faoi dhéileáilíochtaí
íoctha, tuigim go maith an frustrachas

00:49:56.971 --> 00:50:02.492
atá ort. Tá sé, ar an gcéad dul síos,
roinnte ag leibhéal an choiste agus go

00:50:02.543 --> 00:50:10.060
háirithe ag mo aonad féin. Trí bliana ó
shin, bhí rialachán le hathchur againn chun

00:50:10.116 --> 00:50:16.907
cúrsaí a fheabhsú. Bhí an tParlaimint
an-tacúil, ach chuir an Comhairle bac air.

00:50:16.984 --> 00:50:20.536
Bhí go leor plé ann; rinneadh
iarracht an scéal a dhíoscadh.

00:50:20.614 --> 00:50:25.876
I bhfianaise an bhacaigh seo agus na heaspa
gnímh, tá a fhios agaibh go ndearna an

00:50:25.925 --> 00:50:31.144
Coimisiún an tairiscint a tharraingt siar
ón gclár oibre a ghlacadh an tseachtain

00:50:31.201 --> 00:50:35.811
seo caite. Sin é sin, áfach, ní hionann é
sin is nach bhfuilimid ag iarraidh aon rud

00:50:35.862 --> 00:50:40.018
a dhéanamh chun cúrsaí a fheabhsú. Táimid
ag machnamh faoi láthair ar an méid is

00:50:40.078 --> 00:50:44.400
féidir linn a dhéanamh chun an
treoir a chur i bhfeidhm níos fearr.

00:50:44.452 --> 00:50:50.564
Bhuel, feicfimid conas is féidir do chúrsaí
agus do na pléithe forbairt a dhéanamh

00:50:50.651 --> 00:50:56.207
ina dhiaidh sin. Maidir le himeacht na
héagsúlachta atá ag na SMEanna, ós rud é go

00:50:56.245 --> 00:50:57.992
bhfuilimid ag caint faoi
na SMEanna, ach is iad

00:50:58.892 --> 00:51:04.220
i ndáiríre, an-difriúil ó thaobh a méide
agus a gcuid earnálacha de, idir fhostais

00:51:04.311 --> 00:51:11.298
fhíor-bheaga agus na SMEanna. I ndáiríre,
san tástáil SME againne, nuair a

00:51:11.371 --> 00:51:17.566
deimhnítear go bhfuil tairiscint reachtaíochta
an-tábhachtach, déanaimid idirdhealú

00:51:17.620 --> 00:51:20.393
a dhéanamh de réir méide ach
chomh maith de réir an earnáil.

00:51:20.433 --> 00:51:27.317
Mar sin, táimid ag iarraidh, chomh fada
agus is féidir, an méid sin a léiriú.

00:51:27.375 --> 00:51:32.866
Maidir leis an rialachán um pacáistiú agus
dramhaíola pacáistiú, ar a dtugtar, mar a

00:51:32.911 --> 00:51:35.602
fhios againn, go bhfuil sé criticiúil
toisc go gcruthódh sé breis dualgais

00:51:35.729 --> 00:51:39.893
riaracháin do ghnólachtaí,
agus go háirithe do na SMEanna.

00:51:39.940 --> 00:51:44.625
Ní mór a admháil, áfach, nach féidir linn
dearmad a dhéanamh ar sprioc an rialacháin

00:51:44.669 --> 00:51:50.477
seo, is é sin, feabhas a chur ar fheidhmiú
an mhargaidh aonair maidir le pacáistiú

00:51:50.540 --> 00:51:54.749
agus scálaí eacnamaíochta a chruthú,
agus sa deireadh thiar thall, le haghaidh

00:51:54.810 --> 00:51:58.710
rialacha aonair amháin. Tá an smaoineamh
fós ann tacaíocht a thabhairt do

00:51:58.809 --> 00:52:05.052
gheilleagar ciorclach a laghdaíonn an
bhéim ar mhianraí amh agus a fheabhsaíonn

00:52:05.137 --> 00:52:10.518
slándáil an tsoláthair. Tá an Rialachán,
indeed, ag cur do réir tréimhse leasaithigh

00:52:10.585 --> 00:52:15.538
agus easanna le riachtanais simplí, lena
n-áirítear do ghnólachtaí beaga agus do

00:52:15.610 --> 00:52:20.681
mhionghnólachtaí, a bhfuil deireadh
curtha leo ó chuspóirí athúsáid áirithe.

00:52:20.742 --> 00:52:26.429
Táimid tar éis tabhairt faoi deara na
deacrachtaí i bhfeidhmiú, agus sin an fáth gur

00:52:26.508 --> 00:52:31.520
mhol an Coimisiún, an mhí seo caite, an
t-omnibus comhshaoil a d’fhonn an dualgas a

00:52:31.584 --> 00:52:35.462
chur ar léiriúirí Aontais ainmneach a
ainmniú nuair a dhíoltar go díreach le

00:52:35.530 --> 00:52:40.425
húsáideoirí i mBallstáit eile. Ba chun
an t-ualach suntasach a bhaineann le

00:52:40.512 --> 00:52:44.696
haitheantas den sórt sin a bhaint den
lucht gnó, ós rud é go gcostasann ainmniú

00:52:44.757 --> 00:52:47.639
ionadaí an oiread sin
do chomhlacht aonair.

00:52:47.740 --> 00:52:53.770
Creidim go bhfuil an tairiscint ar an mbord
fós, agus táimid go léir sa Choimisiún

00:52:53.834 --> 00:52:56.431
ag iarraidh go nglacfaí leis
chomh luath agus is féidir.

00:52:56.477 --> 00:53:00.244
Bhíodh a lán plé agus bac i gComhairle,
creidim, ach tá an plé athmhaithnithe, ionas

00:53:00.282 --> 00:53:05.252
go féidir linn súil a choinneáil go
mbeidh sé seo ag feabhsú an scéal.

00:53:05.312 --> 00:53:10.868
a rudaí, beidh sé níos tapúla, agus tá sé
de chlú agat sin, mar chuid den Acht um

00:53:10.929 --> 00:53:17.107
Eacnamaíocht Chiorclach, tá an Coimisiún
ag ullmhú athchóirithe níos leithne, níos

00:53:17.180 --> 00:53:21.165
tábhachtaí de chórais
ionadaíochta riachtanacha.

00:53:21.271 --> 00:53:26.420
Beidh an t-athchóiriú seo ag díriú
ar shimpliú, ar chomhdhlúthú agus ar

00:53:26.472 --> 00:53:31.628
dhigiteachas. Mar sin, déanfaimid iarracht
réiteach níos córasaí a chur ar fáil don

00:53:31.725 --> 00:53:34.652
deacracht seo. Go raibh maith agat.

00:53:37.652 --> 00:53:43.792
Sea. Go raibh míle maith agat. Ar ndóigh,
is féidir rudaí a dhéanamh níos fearr i

00:53:43.851 --> 00:53:47.967
gcónaí, agus tá súil agam go bhfuilimid ag
dul i dtreo sin mar, mar a bhí mé ag rá,

00:53:48.109 --> 00:53:55.217
is é an t-ualach – agus, bhuel, an
t-éileamh – atá ar na gnólachtaí beaga agus

00:53:55.343 --> 00:53:59.826
meánaicme ná rialú agus simpliú rudaí.
Cinnte gan neamhrialú, mar tá sé maith go

00:53:59.873 --> 00:54:04.880
bhfuil margaí rialaithe ann i gcónaí. Ba
mhaith liom buíochas a ghabháil le hUasal

00:54:04.966 --> 00:54:09.954
Timothy Young, an t-imscrúdaitheoir, agus
le hIníon, ionadaí na coiste Digi Grău,

00:54:10.003 --> 00:54:17.011
agus tá súil agam go mbeidh ár dtorthaí
féin ní ba fearr, mar a dúirt tú féin, a

00:54:17.095 --> 00:54:22.839
Aire. Tá brón orm go ndearnadh aird a
tharraingt ar an gcinneadh a tharraing an

00:54:22.883 --> 00:54:26.143
coiste siar de bharr na bacóide a chruthaigh
an Chomhairle, ach tá súil agam go

00:54:26.181 --> 00:54:28.903
bhféadfaimis fós réiteach a
aimsiú agus dul ar aghaidh.

00:54:28.958 --> 00:54:35.773
Ba mhaith liom a thabhairt faoi deara
duit go bhfuilimid ag déanamh comhrá

00:54:35.829 --> 00:54:39.697
tábhachtach anois, féadfaidh mé a rá gurbh
é seo ceardlann an-tábhachtach, ar an

00:54:39.752 --> 00:54:43.747
reachtaíocht reachtúil maidir le cothromas
digiteach, ar conas is féidir cosaint

00:54:43.798 --> 00:54:48.147
éifeachtach a thabhairt do thomhaltaí ar
líne agus é sin a dhéanamh ag an am céanna

00:54:48.215 --> 00:54:52.331
trí idirghníomhú comhleanúnach le
reachtaíocht atá ann cheana féin.

00:54:52.373 --> 00:54:56.842
Táimid freisin, agus ba mhaith liom fáilte
a chur roimh na saineolaithe anseo, lena

00:54:56.898 --> 00:54:59.980
n-áirítear iad siúd atá ag teacht isteach
ar líne, go raibh maith agaibh as bhur

00:55:00.022 --> 00:55:03.882
gcríoch a chur leis an gceardlann seo. Is
é an cuspóir atá leis an gceardlann seo ná

00:55:03.933 --> 00:55:08.652
tuairimí a mhalartú faoin gcaoi a bhféadfaidh
an reachtaíocht reachtúil amach anseo

00:55:08.711 --> 00:55:12.636
maidir le cothromas digiteach an cosaint
a thabhairt do thomhaltaí ar líne agus é

00:55:12.687 --> 00:55:18.151
sin a dhéanamh trí chomhleanúnacht a chinntiú
leis an acquis AE atá ann cheana féin.

00:55:18.190 --> 00:55:22.481
Ba mhaith liom a inis duit freisin go
bhfuil an ceardlann á eagrú ag an roinn

00:55:22.520 --> 00:55:26.291
théamach do choiste an IMCO; tá an
ceardlann roinnte ina dhá ghrúpa plé.

00:55:26.335 --> 00:55:30.403
Is é an chéad fhóram, an chéad díospóireacht,
ná athmheasúnú ar chosaint tomhaltóirí

00:55:30.462 --> 00:55:35.725
san aois dhigiteach, agus is ansin
atáimid leis an Ollamh, an Dochtúir Emilia

00:55:35.790 --> 00:55:41.670
Miscenic, Ollamh le Dlí san Ollscoil Rijeka
– tá sí ar líne, más féidir léi a bheith

00:55:41.771 --> 00:55:46.292
ceangailte, tar éis 10 nóiméad.

00:55:49.112 --> 00:55:50.012
16.

00:55:50.012 --> 00:55:53.515
Anois, is é an tOllamh Dochtúir Peter Roth,
Ollamh le Dlí Tráchtála Sibhialta agus

00:55:53.567 --> 00:55:57.537
Dlí Faisnéise in Ollscoil Oldenburg, atá
ar an gclár le himeacht suas le 10 nóiméad,

00:55:57.590 --> 00:56:02.400
tar éis a mbeidh, meastar, comhaltaí eile
den Pharlaimint in ann teacht isteach.

00:56:02.440 --> 00:56:05.652
Tuigim go bhfuil an tOllamh Emilia
Miscenic, ollamh sa Fhacultá Dlí in Rijeka,

00:56:05.696 --> 00:56:08.612
ceangailte freisin. Tugaim cuireadh
chun labhartha oraibh, a Ollamh.

00:56:13.112 --> 00:56:19.518
Umh go raibh maith agat, an gcloiseann
sibh mé go maith, a dhlúthmhúinteoir

00:56:19.599 --> 00:56:24.458
mhórmhór, a chomhaltaí aonair den choiste,
a ionadaithe den Pharlaimint Eorpach, den

00:56:24.507 --> 00:56:28.764
Choimisiún Eorpach, a mhná agus a dhaoine
uaisle, is onóir dom an briefing seo a

00:56:28.804 --> 00:56:32.724
chur i láthair, a d’iarr an coiste IMCO
ar, maidir le hábhair fhorleathana a

00:56:32.798 --> 00:56:37.717
bhaineann le hAcht na Fíréantachta Digití
i gcomhair na todhchaí, a teideal, ón

00:56:37.791 --> 00:56:42.640
gconsaímeach go dtí an t-úsáideoir
leochaileach i dtimpeallachtaí digiteacha, a

00:56:42.769 --> 00:56:48.152
ghabhann leis an gceist lárnach a bhfuil
sé ar intinn agam a phlé, an bhfuil na

00:56:48.213 --> 00:56:54.130
torthaí agus sainmhínithe reatha dhlí an
tomhaltoir AE, ar nós an tomhaltoir meánach

00:56:54.197 --> 00:56:59.868
agus an tomhaltoir leochaileach, fós
oiriúnach i dtimpeallachtaí digiteacha, a

00:56:59.956 --> 00:57:09.842
leathanaigh seo le do thoil. Ligim le do
chéad rud an struchtúr atá leis an léacht

00:57:09.896 --> 00:57:14.794
seo a mhíniú go gairid. Tosóidh mé le
himeacht thar a bheith ghearr ar thréimhse na

00:57:14.855 --> 00:57:18.325
polasaithe a d’fhág an dlí
um chothromas digiteach ann.

00:57:18.393 --> 00:57:23.141
Ansin, tiocfaidh mé ar chroí na léachta,
áit a scrúdaím na torthaí, go háirithe i

00:57:23.195 --> 00:57:27.860
gcomhthéacs dlíthíocht Chúirte na hEorpa,
agus ansin, sa dara céim, i gcomhthéacs na

00:57:27.913 --> 00:57:31.974
n-áitrithe digiteach, áit a ndéanfar plé
ar na coincheapa nua atá ag teacht chun

00:57:32.029 --> 00:57:35.540
cinn maidir le leochaileacht
dhigiteach agus éagsúlacht dhigiteach.

00:57:35.589 --> 00:57:40.857
Ag deireadh, déanfaidh mé iarracht roinnt
moltaí polasaí agus roghanna a chur ar

00:57:40.921 --> 00:57:44.546
fáil maidir le hathruithe
féideartha a dhéanamh ar na torthaí.

00:57:44.604 --> 00:57:52.860
Mar sin féin, mar is eol dúinn go léir,
níor tháinig an tairiscint do DFA san aer.

00:57:52.926 --> 00:57:58.549
Sa bhliain 2020, d’fhiafraigh an Coimisiún,
sa chlár nua um thart ar thart ar

00:57:58.627 --> 00:58:03.631
chomshaol an tomhaltóra, an raibh dlíthe
breise de dhíth le haghaidh cinnte a

00:58:03.698 --> 00:58:09.145
dhéanamh go mbeadh leibhéal comhionann
cosanta tomhaltaí i ngnóthacháin ar líne agus

00:58:09.205 --> 00:58:13.996
as líne, agus ansin, d’fhógair an Coimisiún
an seiceáil oiriúnachta um chothroime

00:58:14.035 --> 00:58:16.086
dhigitigh, arna leanúint
ag comhairliúchán poiblí.

00:58:16.136 --> 00:58:20.661
Tháinig na torthaí amach i mí Dheireadh
Fómhair 2024, agus ansin, sa bhliain 2025,

00:58:20.755 --> 00:58:26.365
lean comhairliúchán poiblí ar an Acht
um Chothroime Dhigitigh atá le teacht.

00:58:26.427 --> 00:58:31.797
Mar a fheicimid ar an sleamhnán, ba iad
formhór na n-íogaire a d’fhreagair ná

00:58:31.857 --> 00:58:37.302
tomhaltóirí agus aontaigh siad agus
tacaigh siad leis na rialacha nua maidir le

00:58:37.367 --> 00:58:41.870
patrúin dorcha, dearadh aisiompartha,
pearsantú, margadhúil na

00:58:41.922 --> 00:58:47.012
n-infhlúenceachschada, agus araile, áfach,
is é an chuid is mó de na freagróirí

00:58:47.492 --> 00:58:53.295
níor nochtadh aon tuairim aige ar na
ceisteanna cothromacha maidir leis na critéir

00:58:53.361 --> 00:59:00.814
tagartha atáimid a phlé inniu, mar sin
sleamhnán seo chugainn, le do thoil.

00:59:00.874 --> 00:59:05.195
Goiridh ar an gceint scrúdaithe oiriúnachta,
óir tá a fhios ag beagnach gach duine

00:59:05.259 --> 00:59:10.581
againn na torthaí seo. Ar bhonn na gcritéir
cúig cinn a iniúchadh atá le feiceáil sa

00:59:10.645 --> 00:59:15.351
sleamhnán seo, cuireadh an treoir ar
chleachtais tráchtála neamhfhreagrach, an

00:59:15.426 --> 00:59:20.586
treoir ar chearta tomhaltóirí agus an
treoir ar théarmaí conartha neamhfhreagrach

00:59:20.662 --> 00:59:28.024
faoi scrúdú, agus ba é an tátal ginearálta
ná go tá an reachtaíocht reatha AE i ndlí

00:59:28.107 --> 00:59:33.212
na gcomharsanachta go ginearálta éifeachtach,
ach tá a héifeachtacht teoranta de

00:59:33.278 --> 00:59:39.294
bharr leibhéal ard scartha dlíthiúil. Tá
comhordú na dtreoracha féin maith, ach tá

00:59:39.359 --> 00:59:46.519
fadhbanna ann maidir leis an gcomhordú
seachtrach, go háirithe leis an DSA, an DMA,

00:59:46.583 --> 00:59:52.301
an tAcht um AI, agus araile. Tá an éifeachtacht
ag fulaingt de bharr mhór-dhifríocht

00:59:52.389 --> 00:59:59.641
i gcostais chomhlíonta na gnólachtaí, agus
meastar go raibh na docharí a d'fhulaing

00:59:59.774 --> 01:00:06.295
comharsanaí ar líne ag an am sin thart
ar 7.9 billiún in aghaidh na bliana.

01:00:06.359 --> 01:00:09.778
Mar sin, is léir go soiléir
an diagnosis go ginearálta:

01:00:09.859 --> 01:00:15.661
tá na cuspóirí atá ag an treoir fós
an-tábhachtach, ach tá na cuspóirí sin á cur ó

01:00:15.749 --> 01:00:23.079
mhaith ag scartha dlíthiúil, leochaileacht
dhigiteach na gcomharsan agus

01:00:23.152 --> 01:00:29.280
drochfheidhmiú lag. Táimid anois ag dul i
dtreo croí na hócáide, áit a gcaithfimid

01:00:29.342 --> 01:00:34.816
idirdhealú a dhéanamh idir sainmhíniú
an tomhaltóra agus an taca meastacháin.

01:00:34.924 --> 01:00:40.797
Úsáidtear sainmhíniú an tomhaltóra chun
limistéar pearsanta an ghnáthachta dlíthiúil

01:00:40.871 --> 01:00:46.271
i gceist a shainmhíniú, agus úsáidtear an
taca meastacháin mar uirlis chun cabhrú

01:00:46.347 --> 01:00:50.962
linn leibhéal na cosanta a thabhairt
don thomhaltóir a chinneadh.

01:00:51.026 --> 01:00:56.122
Ar thaobh amháin, tá an sainmhíniú dlíthiúil
seo den thomhaltóir, sainmhínithe ag

01:00:56.191 --> 01:01:00.877
dhá chritéar comhtháite: critéir
phearsanta agus critéir feidhmiúla.

01:01:00.951 --> 01:01:07.283
I dtreoirlínte tomhaltóra an Aontais Eorpaigh,
is i gcónaí pearsa nádúrtha atá ann a

01:01:07.358 --> 01:01:12.585
gníomhaíonn lasmuigh de ghníomhaíocht
tráchtála, ghnó nó ghairmiúil.

01:01:12.653 --> 01:01:18.376
Nuair atá an duine sainithe mar thomhaltóir,
is féidir linn labhairt faoin taca

01:01:18.430 --> 01:01:21.913
meastacháin agus faoin áit a bhfuil
an tomhaltóir i dtéarmaí tráchta dlí.

01:01:21.955 --> 01:01:25.892
Mar a fheictear ar an sleamhnán,
le linn na 1990idí, bhí an

01:01:26.132 --> 01:01:30.550
Tá an dlíthiúchas tar éis bunú caighdeán
cuspóireach d’íomhá an tomhaltaigh

01:01:30.598 --> 01:01:36.584
meánaimseartha, a bhfuil sé réasúnta maith
eolais, réasúnta aireach agus réasúnta

01:01:36.654 --> 01:01:41.572
cúramach ann, agus tháinig sé seo trí
bheith ag brath ar an dleacht an an chéad

01:01:41.631 --> 01:01:47.381
duine eacnamaíoch, ar a dtugtar an
'homo economicus', agus ar an bparadacsa

01:01:47.445 --> 01:01:53.051
faisnéise, is é sin, ag breathnú ar an
tomhaltach mar dhuine a dhéanann cinntí agus

01:01:53.117 --> 01:01:59.186
roghanna réasúnacha agus eolasacha bunaithe
ar eolas atá ar fáil agus atá tráchte.

01:01:59.247 --> 01:02:03.444
Cuireadh seo faoi deara níos déanaí sa
treoir um cleachtais tráchtála éagórach

01:02:03.492 --> 01:02:07.341
(UCPD), in éineacht leis an gcaighdeán
fo-chuspóireach do thomhaltóirí atá go

01:02:07.403 --> 01:02:11.406
háirithe leochaileach. Inniu, táimid ag
ceistiú an bhfuil na comharthaí seo, a

01:02:11.454 --> 01:02:15.781
bunaíodh fadó, fós ag freastal ar
riachtanais na dtomhaltóirí in imshruthanna

01:02:15.845 --> 01:02:19.688
digiteacha a mhúnlaítear ag algoritmí,
moltaí pearsanta, pearsantú bunaithe ar

01:02:19.764 --> 01:02:23.993
dhátaí, agus araile. Um, sleamhnán
seo le himeacht, le do thoil.

01:02:24.047 --> 01:02:32.385
Tá dlíthíocht Chúirte na hEorpa ag cur
béime go láidir ar an gcaighdeán cuspóireach

01:02:32.464 --> 01:02:37.039
den tomhaltóir meánach agus is féidir
é a fheidhmiú freisin nuair a dhéantar

01:02:37.124 --> 01:02:42.435
idirdhealú ar threoracha eile an Aontais
maidir le cosaint tomhaltóirí, amhail an

01:02:42.491 --> 01:02:47.485
treoir ar chláir mhí-iadálacha, an treoir
ar chreidmheas tomhaltóirí nó an treoir ar

01:02:47.535 --> 01:02:52.774
chearta tomhaltóirí. Mar sin féin, mar a
luaitear, is féidir go n-athróidh leibhéal

01:02:52.820 --> 01:02:57.852
cosanta tomhaltóirí de réir na gcircumstaintí
fíorúla a bhaineann leis an gcás, agus

01:02:57.927 --> 01:03:04.129
léirigh an dlíthíocht agus an breithiúnas
leibhéal áirithe feidhmíochta trí an

01:03:04.218 --> 01:03:10.161
caighdeán sin a luascadh nó a mhionathrú.
Mar shampla, anseo féin, is féidir leat

01:03:10.233 --> 01:03:15.955
roinnt mionathghairiscí a fheiceáil ó
chásanna éagsúla, go háirithe sa chás cáiliúil

01:03:16.006 --> 01:03:20.220
Oceano Grupo, ina raibh idirdhealú déanta
ar na téarmaí conartha éagóracha nó ina

01:03:20.263 --> 01:03:25.012
raibh líne de chásanna ann maidir le
haithint ar na téarmaí conartha éagóracha i

01:03:25.060 --> 01:03:27.261
gconarthaí creidmheasa nó
i gconarthaí morgáiste.

01:03:27.304 --> 01:03:31.587
Tháinig Cúirt Bhreithiúnais an Aontais
chun an cinneadh go bhfuil an t-úsáideoir

01:03:31.641 --> 01:03:35.939
meánach i bposição lag i gcomparáid
leis na trádálaithe, de bharr an

01:03:36.015 --> 01:03:42.145
neamhchothromaíochta idir an dá pháirtí
maidir le cumhacht na hagóide, leibhéal na

01:03:42.224 --> 01:03:47.737
heolas agus na faisnéise atá ar fáil.
Anseo, mar shampla, is féidir linn an cás

01:03:47.788 --> 01:03:51.817
Spáinneach Duarte Juero a fheiceáil
maidir le neamhchomhlíonadh maidir le

01:03:51.877 --> 01:03:55.670
comhlíonadh na n-earraí, agus d’fháil
Cúirt Bhreithiúnais an Aontais go raibh an

01:03:55.726 --> 01:04:00.412
t-úsáideoir nach ndearna ach aon cheann
de na cearta a éileamh sa nós imeachta

01:04:00.476 --> 01:04:01.676
sibhialta dofheicthe.

01:04:02.072 --> 01:04:07.307
a cheart féin, mar sin, léirigh sé dúinn
go bhfuil an taca tástála i ndáiríre

01:04:07.406 --> 01:04:13.963
leochaileach don chomhthéacs cheana féin i
ndáiríre agus go bhfuil féidearthacht ann

01:04:14.030 --> 01:04:19.867
an cleachtas seo a bhaineann leis an
gCúirt Bhreithiúnais a chódú trí chur i

01:04:19.931 --> 01:04:26.122
bhfeidhm an caighdeán cuspóirí agus na
cásanna lena n-áirítear na cinn dhigiteacha a

01:04:26.215 --> 01:04:33.132
d’fhéadfadh aistriú tomhaltóra meánach ina
pháirt laghdaitheach, fiú leochaileach.

01:04:33.225 --> 01:04:39.838
An chéad sleamhnán eile, le do thoil. Rud
a thugann le fios dúinn an taca tástála do

01:04:39.880 --> 01:04:46.094
thomhaltóir leochaileach, a aithnítear faoi
láthair sa treoir um chearta tomhaltóirí

01:04:46.156 --> 01:04:51.009
(UCPD), san AI Act, san UK Act agus i
ndlíthe eile den chineál céanna ach go

01:04:51.079 --> 01:04:57.961
héagobhsaí, agus a dhíríonn go príomha ar
tréithe pearsanta, mar a fheictear ar an

01:04:58.033 --> 01:05:02.781
sleamhnán seo, ar nós sláinte intinne agus
choirp, aois, soineantacht, cé go bhfuil

01:05:02.859 --> 01:05:08.187
sé níos lú ar fócas ar fachtóirí seachtracha
a theastaíonn cúram speisialta, go

01:05:08.241 --> 01:05:12.897
háirithe nuair a bhíonnimid ag plé le
dúshláin na dtimpeallachtaí digiteacha.

01:05:12.996 --> 01:05:21.214
An chéad sleamhnán eile, le do thoil.
Maidir leis sin, de réir an tuarascáil BUC

01:05:21.313 --> 01:05:27.228
2021, is féidir leis an mbacadh digiteach
agus an éagothroime dhigiteach a bhaineann

01:05:27.320 --> 01:05:32.225
leis i gcaidrimh B2C a bheith nasctha
lena chéile, agus is ón ailtireacht

01:05:32.274 --> 01:05:37.917
struchtúrtha de mhargaí digiteacha agus
na teicnící digiteacha a úsáidtear iontu a

01:05:37.988 --> 01:05:44.468
thagann an bacadh; cleachtais mhí-ionraic
mhániphléartha a dhéanann an tomhaltóir a

01:05:44.573 --> 01:05:50.972
bheith i mbaol ó thaobh an domhain dhigiligh
de, agus a thugann leo go minic cinntí

01:05:51.044 --> 01:05:54.090
tráchtála nach bhfuil eolas nó réasún leo.

01:05:54.166 --> 01:06:02.035
Uh, tá an éagothroime sna caidrimh B2C agus
sna timpeallachtaí digiteacha ag méadú,

01:06:02.101 --> 01:06:06.181
agus tá sé seo, ar ndóigh, aitheanta
freisin, mar is féidir leat a fheiceáil óna

01:06:06.221 --> 01:06:10.286
samplaí agus as na tráchtaí ón gcás dlí
de chuid Cúirt Bhreithiúnais na hEorpa, a

01:06:10.336 --> 01:06:17.244
aitheantas a thabhairt ar an tionchar a
bhíonn ag na teicníochtaí seo ar roghanna

01:06:17.316 --> 01:06:23.636
tomhaltóirí ar líne. Anseo, féadfaidh
muid roinnt cásanna a fheiceáil, ach

01:06:23.719 --> 01:06:28.980
b’fhéidir, de bharr teorainneacha ama, ní
luaigh mé ach an Compass Banka, a luaadh

01:06:29.037 --> 01:06:34.007
cheana féin sa sleamhnán roimhe seo,
áit ar aitheantas a fuair go ndéanann an

01:06:34.047 --> 01:06:39.065
caighdeán an tomhaltóra meánach teip a
dhéanamh ar an gcumasc a dhéanamh de na

01:06:39.154 --> 01:06:41.072
gnéithe atá le cur san áireamh

01:06:41.432 --> 01:06:47.902
umh tionchar na biasanna cogaíocha umh ar
an gcomhshaoránaí meánach umh an sliocht

01:06:48.035 --> 01:06:55.460
seo le hais le do thoil. Mar sin féin, sa
nóta faisnéise, molaim anuas go gcuirfear

01:06:55.539 --> 01:06:59.654
in áirithe an tomhas maidir leis an
ngnáth-thomhaltóir agus an tomhaltóir

01:06:59.708 --> 01:07:06.052
leochaileach trí an caighdeán a choimeád
a bhí ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais,

01:07:06.122 --> 01:07:11.314
ach trí critéir a chur leis a léireoidh
na dúshláin a bhaineann le timpeallachtaí

01:07:11.387 --> 01:07:16.700
digiteacha agus an bealach chun é sin a
dhéanamh trí chuid nua de dhualgaisíocht

01:07:16.777 --> 01:07:22.931
dhigiteach a thabhairt isteach agus an
neamhchothromaíocht dhigiteach a bhaineann

01:07:22.987 --> 01:07:26.808
leis. Ós rud é go bhféadfaidh na nithe
seo go soiléir tionchar a imirt ar an

01:07:26.866 --> 01:07:32.591
ngnáth-thomhaltóir agus an tomhaltóir
leochaileach araon i dtimpeallachtaí

01:07:32.637 --> 01:07:36.216
digiteacha. An chéad
sleamhnán eile, le do thoil.

01:07:36.277 --> 01:07:41.563
Ar ndóigh, beidh an bealach a ghlacfar le
rialáil ag brath ar an gcineál aicme an

01:07:41.626 --> 01:07:47.219
ghnáthúir. Dar liomsa, tá an smaoineamh a
bhí ann ar dtús chun scaipeadh dlíthiúil a

01:07:47.279 --> 01:07:52.292
sheachaint trí chur chuige córasach chun
na treoracha a nuashonrú a bheith tréigthe.

01:07:52.338 --> 01:07:55.719
Cibé slí a ghlacfar leis, caithfidh
an reachtóir a bheith cúramach chun

01:07:55.769 --> 01:07:59.647
comhleanúnachas seachtrach a bhaint amach
leis an ddigiteach, ós rud é go bhféadfadh

01:07:59.708 --> 01:08:04.794
sé seo tionchar a imirt ar an bhfeidhmiú.
An chéad sleamhnán eile, le do thoil.

01:08:04.835 --> 01:08:06.801
Seo na príomhconclúidí
a luaigh mé cheana féin.

01:08:06.849 --> 01:08:09.060
De bharr an teorainn
ama, ní athróidh mé iad.

01:08:09.116 --> 01:08:13.963
Gabhaim buíochas libh as bhur n-aird agus
gabhaim buíochas libh freisin as an deis a

01:08:14.022 --> 01:08:17.886
tugadh domsa, mar thomhaltóir leochaileach,
labhairt inlíne de bharr mo chuid

01:08:17.934 --> 01:08:22.820
fadhbanna aslámha. Go raibh míle maith
agaibh as an féidearthacht agus as an aird a

01:08:22.884 --> 01:08:24.084
thugadh sibh dom.

01:08:24.392 --> 01:08:25.592
Go raibh maith agat.

01:08:25.592 --> 01:08:30.499
Go raibh míle maith agat, agus tá súil
agam go mbeidh sibh inár measc mar beidh

01:08:30.564 --> 01:08:34.721
tráchtearraí ó chomhghleacaithe
ann, mar a d’fheiceann tú féin.

01:08:34.789 --> 01:08:39.525
D’fhoocusáil an tOllamh Emilia Mișenici
ar an dlí príobháideach Eorpach, an dlí

01:08:39.580 --> 01:08:42.013
frithidirdhealaithe agus
cearta an tomhaltaí.

01:08:42.062 --> 01:08:46.983
Is féidir liom anois an tOllamh Peter Rot,
Ollamh le Dlí sibhialta, tráchtála agus

01:08:47.065 --> 01:08:50.590
an dlí faisnéise in Ollscoil
Oldenburg, a mholadh.

01:08:50.655 --> 01:08:55.986
Cuirfidh a chuid tráchtaireachta cinn
ar leith seo leis an díospóireacht.

01:08:56.043 --> 01:09:01.327
Tá a chuid taighde dírithe ar thionchar an
digiteachais ar an dlí príobháideach, ar

01:09:01.399 --> 01:09:06.535
thacaíocht inbhuanaitheachta agus ar
chomhlíonadh na ndlíthe cosanta tomhaltaí.

01:09:06.601 --> 01:09:08.012
Tá 10 nóiméad agat, a Ollamh.

01:09:14.432 --> 01:09:17.844
Go raibh maith agat, a Chathaoirligh,
a mhic Chomhaltais, a dhaoine uaisle.

01:09:17.902 --> 01:09:22.306
Is é mo dhualgas féachaint ar roinnt gnéithe
níos coimpléasaí den Acht um Chothroime

01:09:22.349 --> 01:09:26.036
Digitíoch, agus is dócha go bhfuil a fhios
ag cách go raibh an tAcht um Chothroime

01:09:26.077 --> 01:09:29.303
Digitíoch nó an dréacht scaoilte ag an
am is fearr ar fad, is é sin tar éis a

01:09:29.347 --> 01:09:33.751
ndearnamar ár gcláracha a ullmhú. Bhí
deich nóiméad agam chun féachaint air, agus

01:09:33.797 --> 01:09:38.441
déanfaidh mé iarracht tagairt a dhéanamh
ar na rudaí a chonaic mé agus ar na moltaí

01:09:38.547 --> 01:09:41.919
atá agam. An chéad
sleamhnán eile, le do thoil.

01:09:42.055 --> 01:09:47.825
Ní gá dom, mar sin, gach ceann de
na cuspóirí atá ag an DFA a athrá.

01:09:47.906 --> 01:09:52.955
Bhí mé ag iarraidh a lua go bhfuil an chuid
is mó acu — méadú ar an diongbháilteacht

01:09:52.999 --> 01:09:56.722
dlíthiúil, laghdú ar an scaipeadh
dlíthiúil, seachaint fricseanna, simpliú an

01:09:56.774 --> 01:10:01.359
chreatlaigh dlí — a bheadh tairbheach
do chách, do thomhaltóirí chomh maith le

01:10:01.432 --> 01:10:06.522
trádálaithe a bheadh in ann obair laistigh
de chreatlaigh níos soiléire, agus, ar

01:10:06.564 --> 01:10:11.060
ndóigh, don mhargadh inmheánach. Agus, ar
ndóigh, ba chóir go dtarlaíodh an méid sin

01:10:11.109 --> 01:10:14.849
ar bhonn ard cosanta tomhaltóirí. An
chéad sleamhnán eile, le do thoil.

01:10:14.906 --> 01:10:18.014
An rud atá uaimse a dhéanamh
ná trí chleachtas a iniúchadh:

01:10:18.064 --> 01:10:21.667
*dark patterns*, cleachtais margaíochta
agus pearsantú, chomh maith le roinnt

01:10:21.721 --> 01:10:26.165
gnéithe praiticiúla cosúil leis an mburden
of proof agus an leibhéal beachtas atá ag

01:10:26.207 --> 01:10:29.975
teastáil ó thrádálaithe beaga. Déanfaidh
mé cur síos orthu trí na bearnaí agus na

01:10:30.025 --> 01:10:34.219
neamhchinnteachtaí dlíthiúla a aithint,
na fricseanna féideartha le dlíthe eile,

01:10:34.264 --> 01:10:39.725
agus ansin tabharfaidh mé
roinnt réitigh féideartha.

01:10:39.796 --> 01:10:44.066
An chéad sleamhnán eile, le do thoil.
Mar sin, tosóimid leis na patrúin dorcha.

01:10:44.098 --> 01:10:48.554
Tá roinnt reachtaíocht ann, ar ndóigh,
ach ní cuimsíonn siad ach gnéithe áirithe.

01:10:48.613 --> 01:10:53.238
Ní chuimsíonn an DSA ach platafoirmeanna
ar líne, ní fhoráiltear ach an díolachán a

01:10:53.286 --> 01:10:57.225
dhéantar ar bhonn fadachta maidir le
seirbhísí airgeadais sa treorach um chearta

01:10:57.295 --> 01:11:03.588
tomhaltóirí, agus ní fhoráiltear san Acht
um AI ach na patrúin dorcha a tháirgeann

01:11:03.707 --> 01:11:08.951
an t-intleacht shaorga. Maidir leis an
gCEC, an bhforáiltear í nó cén fhad a

01:11:09.005 --> 01:11:12.920
bhforáiltear í, tá sé faoi dhíospóireacht
acadúil ach freisin faoi réiteach

01:11:12.997 --> 01:11:17.467
dlíthiúil atá i mbun easaontais
cheana féin sna cúirteanna.

01:11:17.548 --> 01:11:22.472
Agus céanna leis sin, ar ndóigh, maidir
leis an dlí um chosaint sonraí, leis an

01:11:22.509 --> 01:11:25.916
GDPR, áit a bhféadfadh na patrúin dorcha
tionchar a imirt ar an gceadúnas saor agus

01:11:25.959 --> 01:11:29.351
eolasach, ach cé chomh fada agus cén
tairseach atá ann, tá sé arís faoi

01:11:29.408 --> 01:11:30.872
dhíospóireacht an-chonspóideach.

01:11:31.652 --> 01:11:37.058
ansin, sleamhnán seo
chugainn, le do thoil.

01:11:37.122 --> 01:11:42.529
Tá gach duine ag mothú go bhfuil gá le
rialáil ar phaidirní dorcha, go háirithe na

01:11:42.587 --> 01:11:46.755
freagairtí ón gcomhairliúchas agus na
réitigh féideartha, agus is í an ceann seo a

01:11:46.807 --> 01:11:49.558
chonaic mé a roghnaíodh
anois ag an gCoimisiún:

01:11:49.619 --> 01:11:54.724
cosc soiléir sa Treoir maidir le
Cleachtais Tráchtála Mí-ionraic, liosta

01:11:54.780 --> 01:11:59.198
thurgnamhach de pháidirní dorcha chun a
thuiscint a shainiú cad is brí leis an

01:11:59.251 --> 01:12:04.635
bhfocal leathan seo, chun treoir a thabhairt
do thrádálaithe go háirithe ar an méid

01:12:04.697 --> 01:12:09.102
atá ceadaithe dóibh a dhéanamh
agus ar an méid nach bhfuil.

01:12:09.216 --> 01:12:15.932
ní, agus chun an cumhacht a thabhairt
don Choimisiún na foirmeacha éagsúla agus

01:12:15.988 --> 01:12:21.714
cineálacha éagsúla de dhorchlaí dorcha
a shainiú níos mó i ndlíthe delegáilte.

01:12:21.799 --> 01:12:28.547
An méid a theastaíonn uaim a lua, agus
ní fheicim é sin fós, ná fiú iarracht a

01:12:28.608 --> 01:12:34.429
dhéanamh roinnt éilimh dlí a chaighdeánú
áit nach bhfuil gá le cruthaitheacht a

01:12:34.496 --> 01:12:37.925
thabhairt do thráchtálaithe. Is é mo
phríomhshampla na mbannóirí fianáin:

01:12:37.986 --> 01:12:44.458
ní thuigim cén fáth go gcaithfidh
gach duine a bheith difriúil.

01:12:44.517 --> 01:12:49.392
Go raibh maith agat. An pointe seo: tionchar
sa mhargaíocht, nach bhfuil sé leagtha

01:12:49.453 --> 01:12:54.717
amach go soiléir fós ar leibhéal an
Aontais Eorpaigh, ach, ar ndóigh, bheadh an

01:12:54.792 --> 01:13:00.603
Treoir maidir le Cleachtais Tráchtála
Mí-ionraic (UCBD) ag teacht isteach ar

01:13:00.668 --> 01:13:04.544
thionchar sa mhargaíocht mar is féidir
le tráchtálaithe a bheith i gceist.

01:13:04.590 --> 01:13:09.084
An bhfíoras atá ann ná i gcén cásanna a
ndéantar tráchtálaithe díobh agus cad é go

01:13:09.191 --> 01:13:13.914
díreach atá orthu a nochtadh go bhfuil
siad ag úsáid cumarsáide tráchtála.

01:13:13.970 --> 01:13:17.945
Anseo, is féidir linn a fheiceáil go bhfuil
scoilt dlí mór ann laistigh den Aontas

01:13:17.994 --> 01:13:22.793
Eorpach, agus fiú laistigh de na Ballstáit
féin, leis an dlí Spáinneach a tháinig

01:13:22.850 --> 01:13:26.897
chun cinn chun an treoir maidir le seirbhísí
meán a chur i bhfeidhm, leis an riail

01:13:26.942 --> 01:13:32.696
speisialta Gearmánach sa dlí Gearmánach
maidir le cleachtais tráchtála éagórach,

01:13:32.739 --> 01:13:38.001
leis an córas is cuimsithí sa Fhrainc,
agus le dlíthe náisiúnta éagsúla.

01:13:38.081 --> 01:13:43.384
An chéad sleamhnán eile, le do thoil. Arís,
tá gá le rialáil shoiléir ann, agus tá

01:13:43.438 --> 01:13:50.202
mé tar éis a fheiceáil go bhfuil ceann ann
sa togra, mar sin táimid ag teastáil óna

01:13:50.257 --> 01:13:55.576
mbíonn gá le foráil speisialta a shoiléiríonn
cé hé an tráchtálaí agus cad é go

01:13:55.649 --> 01:14:01.540
díreach atá le nochtadh. D’fhéadfainn a
mholadh caighdeánú na nochtaithe freisin:

01:14:01.607 --> 01:14:04.292
cad é mar sin atá le rá agat?

01:14:04.292 --> 01:14:08.434
tá an Coimisiún ag tairiscint dhá
smaoineamh a d’fhéadfaí a úsáid:

01:14:08.491 --> 01:14:13.726
fógraíocht agus comhoibriú tráchtála, rud
a cheapaim féin go bhfuil sé go hiontach.

01:14:13.798 --> 01:14:18.010
Ina dhiaidh sin, tá roinnt gnéithe ann,
go háirithe ón dlí Francach, a mheastar a

01:14:18.061 --> 01:14:25.120
thógáil isteach, cosúil leis an gcosaint
speisialta a thugtar do mhionóraigh i leith

01:14:25.226 --> 01:14:32.492
tionchair, agus na réimsí speisialta ina
mbíonn an tionchar sin, is é sin, na réimsí

01:14:32.546 --> 01:14:38.119
atá an-risceach: d’fhéadfadh sé sin
baint leis an tsláinte nó le seirbhísí

01:14:38.198 --> 01:14:42.779
airgeadais, áit nach mbeadh sé oiriúnach
go mbeadh tionchar margaíochta ann.

01:14:42.835 --> 01:14:48.692
D’fhéadfadh sé go mbeadh roinnt cosc
ann. Agus tá roinnt acu sa togra.

01:14:48.744 --> 01:14:53.713
Gné eile a tháinig chun cinn agus a chonaic
mé féin go raibh sí ann, is ea go mbeadh

01:14:53.770 --> 01:14:57.757
sé soiléir go mbeadh tráchteoirí a úsáideann
tionchaireanna chun a gcuid táirgí a

01:14:57.855 --> 01:15:01.397
mhargaíocht freagrach
as a gcuid gníomhartha.

01:15:01.463 --> 01:15:06.221
Mar sin, bheadh orthu, mar shampla, an
deacht a mhúineadh dóibh céard atá ceadaithe

01:15:06.271 --> 01:15:12.006
dóibh a dhéanamh agus céard nach
bhfuil, agus bheadh siad freagrach mura

01:15:12.176 --> 01:15:16.931
gcomhlíonann siad na rialacha. Pricing
pearsanta, an ceann is fearr liom.

01:15:16.982 --> 01:15:23.749
Tá reachtaíocht shoiléir ann, ach is gnách
a mheas go bhfuil sí neamhchuidiúil, mar

01:15:23.838 --> 01:15:28.458
nach bhfuil ann ach dualgaisí faisnéiseacha
simplí sa treoir um chearta tomhaltóirí

01:15:28.496 --> 01:15:33.618
agus sa treoir um chreidmheas tomhaltóirí,
a deir go bhfeidhmítear pricing

01:15:33.688 --> 01:15:36.168
pearsanta, ach nach dtaispeánann sé conas.

01:15:36.219 --> 01:15:40.463
Mar sin ní féidir le tomhaltóirí tuiscint
i ndáiríre céard a chiallaíonn sé.

01:15:40.535 --> 01:15:46.118
Ar an gcéad dul síos, maidir leis an treoir
um chleachtais tráchtála neamhfhíorúla

01:15:46.199 --> 01:15:51.238
(UCBD), tá neamhchinnteacht dlí ann. Tá
roinnt daoine tar éis moladh é a láimhseáil

01:15:51.288 --> 01:15:56.977
mar fhaisnéis ábhartha i dtaca le heisceacht
mhealltach, ach níor tástáil é sin

01:15:57.045 --> 01:15:59.964
riamh sa chúirt, mar
sin níl a fhios againn.

01:16:00.029 --> 01:16:05.417
Tá bearnaí ann cinnte, ós rud é nach
gclúdaíonn an CRD agus an CCD gach rud.

01:16:05.496 --> 01:16:10.678
Mar sin tá gá le rialáil. Maidir le réitigh
féideartha, ar ndóigh, an ceann is mó is

01:16:10.719 --> 01:16:14.415
mó a bheadh ann ná cosc iomlán ar pricing
pearsanta, rud a roghnódh formhór na

01:16:14.490 --> 01:16:21.061
ndaoine a d’fhreagair an suirbhé. Réiteach
níos lú a bheadh ann ná córas opt-in nó

01:16:21.118 --> 01:16:25.895
opt-out, ina mbeadh sé ar chumas duine
gan a bheith faoi thionchar cleachtais

01:16:25.975 --> 01:16:30.992
pearsantúcháin na bpraghasanna.
Ar a laghad, d’fhéadfaí...

01:16:31.772 --> 01:16:38.277
agus sin é sin a chonaic mé sa mholadh, ba
cheart cosc a chur ar úsáid a dhéanamh ar

01:16:38.387 --> 01:16:43.258
dhaonáis shainiúla le haghaidh pearsantachta,
agus ní cheart do mhionóraigh a

01:16:43.309 --> 01:16:51.927
thargadh le cleachtais pearsantachta.
Ar ndóigh, dá ndéanfaí sin, ba cheart na

01:16:51.992 --> 01:16:56.763
gníomhartha dlí eile, an treoir um chearta
tomhaltóirí agus an CCD, a oiriúnú dá

01:16:56.854 --> 01:17:04.750
réir. Margáil phearsanta, sleamhnán seo.
An fhadhb chéanna, ar ndóigh, tá an GDPR,

01:17:04.807 --> 01:17:08.574
dlí áirithe um chosaint sonraí i gcúlra,
mar gheall ar an margáil phearsanta go

01:17:08.630 --> 01:17:12.470
dteastaíonn ó dhuine sonraí pearsanta a
fháil ar dtús, ach déantar é sin i bhfad

01:17:12.553 --> 01:17:17.856
roimh an margáil féin, agus tá a fhios
ag cách nach léann éinne na fógraí um

01:17:17.895 --> 01:17:20.311
chosaint sonraí, mar sin ní
fheidhmíonn sé go rómhaith.

01:17:20.357 --> 01:17:28.945
Murab ionann is sin, chomh fada agus féadfaidh
sé a bheith clúdaithe faoin Treoir um

01:17:28.989 --> 01:17:33.756
Cleachtais Tráchtála Mí-ionálta, tá sé
an-neamhchinnte, agus d’fhéadfadh cleachtais

01:17:33.796 --> 01:17:38.778
ionsaitheacha a bheith ann maidir leis sin,
ach níor tástáil é sin riamh os comhair

01:17:38.841 --> 01:17:43.895
na cúirteanna. Mothaíonn daoine go bhfuil
riachtanas ann le haghaidh rialála agus le

01:17:43.946 --> 01:17:46.195
haghaidh réitigh
féideartha. Sleamhnán seo:

01:17:46.249 --> 01:17:49.082
na nithe céanna beagnach i
gcás praghsanna pearsanta.

01:17:49.135 --> 01:17:53.614
D’fhéadfadh sé a bheith i gcóras opt-in
nó opt-out, nó ar a laghad cosc ar úsáid a

01:17:53.670 --> 01:17:57.994
dhéanamh ar dhaonáis shainiúla agus cosc
ar mhargáil phearsanta i leith mionóraigh.

01:17:58.042 --> 01:18:03.082
Tá an dá phointe dheireanacha feicthe agam
sa mholadh, ach ní an chéad cheann, ar an

01:18:03.124 --> 01:18:10.676
drochuair. Sleamhnán seo: maidir le hábhair
phraiticiúla, tá gach rud ag brath ar an

01:18:10.743 --> 01:18:14.784
gceann seo, sa réigiún bosca
dubh seo, le hucht na fianaise.

01:18:14.842 --> 01:18:19.466
Más fágfar leis na heagraíochtaí
tomhaltóirí nó le tomhaltóirí aonair féin an

01:18:19.509 --> 01:18:23.909
fianaise a thabhairt go bhfuil patrúin
dorcha i ndearadh an ghréasáin, ní bheidh aon

01:18:23.958 --> 01:18:28.342
fheidhmiú príobháideach ann, agus beidh tú
sáite le fheidhmiú poiblí, a d’fhéadfadh

01:18:28.387 --> 01:18:32.856
a bheith ag obair i roinnt ballstát,
ach nach mbeidh ag obair in gceann eile.

01:18:32.943 --> 01:18:37.977
Is léir go bhfuil riail alt 12 den Treoir
um Cleachtais Tráchtála Mí-ionálta anois

01:18:38.033 --> 01:18:42.845
mí-ionann le go leor cúiseanna, mar nach
gá ach le haghaidh na bhfíricí, ní le

01:18:42.929 --> 01:18:49.555
haghaidh dearadh an ghréasáin, agus tugann
sé féinmhacnamh na rialacha ar chomhair

01:18:49.629 --> 01:18:53.358
na gcúirteanna. Thairis sin, tá a lán
caighdeáin éagsúla forbartha sna ballstáit,

01:18:53.392 --> 01:18:57.332
agus tá cuid acu níos fearr
do na héilimh ná cinn eile.

01:18:57.992 --> 01:19:03.351
mar sin féidir a aithint go bhfuil gá cinnte
le rialáil go háirithe maidir le réimse

01:19:03.401 --> 01:19:08.153
imeartha cothrom i measc na mballstát
éagsúla an chéad sleamhnán le do thoil is

01:19:08.227 --> 01:19:13.870
féidir an réiteach a d’fheicimse mar
an réiteach is mó a chreidim a bheith

01:19:13.948 --> 01:19:19.001
éifeachtach ná leanúint ar an samhail a
úsáideann an treoir um fhreagracht as táirgí

01:19:19.044 --> 01:19:23.518
táirgí a bhfuil dliteanas orthu a athchóiriú
agus a bhfuil an fhadhb chéanna aige

01:19:23.585 --> 01:19:28.744
maidir leis an gceist faoin mbosca dubh i
gcás táirgí cliste srl mar sin ba cheart

01:19:28.786 --> 01:19:33.390
go mbeadh ceart agat ar fhiosrúchán nuair,
mar shampla, déantar patrún dorcha nó

01:19:33.430 --> 01:19:37.326
pearsantú praghsanna a dhéanamh soiléir ag
an gceannaitheoir ionas go bhfeictear go

01:19:37.375 --> 01:19:41.728
bhfuil praghsanna éagsúla ann nach féidir
a mhíniú agus is féidir go bhfuil sé

01:19:41.772 --> 01:19:47.964
an-chosúil go bhfuil rud éigin ar siúl sa
chúlra agus ansin pionóis má ní dhéantar

01:19:48.062 --> 01:19:54.790
an dearadh gréasáin a nochtadh ag an
trádálaí tá rud éigin le rá freisin maidir le

01:19:54.854 --> 01:19:59.917
caighdeán na fianaise cé chomh fada is a
gá don chúirt a bheith cinnte go bhfuil

01:19:59.960 --> 01:20:05.069
patrún dorcha i gceist an bhfuil fianaise
iomlán ag teastáil nó an bhfuil dóchúlacht

01:20:05.180 --> 01:20:09.212
shásúil go bhfuil patrún dorcha i gceist
arís caighdeáin éagsúla i measc na

01:20:09.256 --> 01:20:15.463
mballstát an chéad sleamhnán anois táimid
tar éis plé a dhéanamh ar na SME mar sin

01:20:15.525 --> 01:20:21.450
tá mé ag iarraidh rud éigin a rá maidir
le trádálaithe beaga freisin i dtuairim go

01:20:21.496 --> 01:20:25.438
bhfuil go leor trádálaithe beaga nach
ndéanann dearaidh ar a gcuid suíomhanna

01:20:25.495 --> 01:20:29.876
gréasáin féin ach go gceannaíonn siad an
suíomh ó dhíoltóirí ar nós Shopify agus ní

01:20:29.920 --> 01:20:33.071
fhios dóibh go deimhin cad atá ar siúl
acu ní bheadh siad in ann a bheith ar an

01:20:33.117 --> 01:20:36.826
eolas go bhfuil patrún dorcha nó cleachtas
pearsantú i gceist sa chúlra agus an

01:20:36.873 --> 01:20:42.878
ceist atá ann an bhfuil gá le cosaint acu
ar bhealach éigin agus réiteach féideartha

01:20:42.948 --> 01:20:47.648
agus arís tá mé tar éis é sin a feiceáil
sa tairiscint go bhfuil ceart cúitimh i

01:20:47.697 --> 01:20:53.243
gcoinne an triúir a d’fhéadfadh a bheith
tar éis an suíomh a dhíol nó a dhearadh

01:20:53.289 --> 01:20:57.236
dóibh agus a d’fhéadfadh patrún dorcha
nó cleachtas pearsantú neamhdhleathach a

01:20:57.294 --> 01:21:00.795
bheith ann is córas atá ann a fheicimid sa
treoir um dhíol earraí agus sa treoir um

01:21:00.848 --> 01:21:05.214
ábhair dhigitigh agus seirbhísí dhigitigh
freisin agus tá sé sin réasúnta go

01:21:05.280 --> 01:21:11.518
gcuirfear na triúir seo isteach sa chóras
féin is féidir iad a chur san áireamh níos

01:21:11.596 --> 01:21:17.065
mó go díreach cosúil le dlí na bhfíoríobartachtaí mar dhaoine a bhfuil freagracht

01:21:17.114 --> 01:21:18.992
orthu as an bpátrún dorcha
ar an gcéad dul síos.

01:21:19.052 --> 01:21:22.951
d’fhéadfaí iad a thargaint go díreach,
d’fhéadfaí an fhadhb a réiteach ag an

01:21:23.005 --> 01:21:29.938
bhfréamh agus ní hamháin ag na sárúcháin
éagsúla sin, ach níl sé sin sa togra.

01:21:30.028 --> 01:21:35.184
Thairis sin, d’fhéadfaí smaoineamh ar
fhreagracht réasúnta, ag glacadh leis go

01:21:35.248 --> 01:21:41.790
bhfuil an tUCBD dlí cuspóireach, ionas
nach gá ach an sárú féin chun freagracht a

01:21:41.834 --> 01:21:47.734
chinntiú, gan aon neamhaird a chruthú.
Ach is cinneadh polaitiúil é sin.

01:21:47.832 --> 01:21:55.490
An ceann deireanach, bhí mé ag iarraidh
a lua, i dtaca le clár simpliú, go

01:21:55.543 --> 01:22:00.812
bhféadfadh coscanna soiléire agus caighdeáin
shoiléire laghdú ar an gcomhbhrú agus

01:22:00.879 --> 01:22:05.022
ar an gcomplexacht, agus mar sin
laghdú ar chostais thráchtála.

01:22:05.110 --> 01:22:10.627
É sin a dhéanfadh saol níos simplí, agus
d’fhéadfadh sé freisin comhionannas níos

01:22:10.700 --> 01:22:15.732
fearr a chruthú idir trádálaithe móra
agus trádálaithe beaga, ós féidir le

01:22:15.785 --> 01:22:19.813
trádálaithe móra cleachtais pearsantachta
a cheannach, rud nach féidir le

01:22:19.862 --> 01:22:23.913
trádálaithe beaga a dhéanamh, agus
d’fhéadfadh trádálaithe móra é sin a dhéanamh

01:22:23.994 --> 01:22:29.774
freisin. a bheidh in ann cruthanna dorcha
a chruthú ar a gcuid dearthaí gréasáin,

01:22:29.827 --> 01:22:34.759
rud a d’fhéadfadh nach mbeadh na trádálaithe
beaga in ann a dhéanamh, go raibh maith

01:22:34.858 --> 01:22:35.552
agat.

01:22:35.552 --> 01:22:40.845
mo theachtaireacht, go raibh
maith agat a dhalta an Ollamh.

01:22:40.931 --> 01:22:46.181
Tá mé tar éis cloisteáil ar an Ollamh
Emilia, tá súil agam go bhfuil sí inár measc,

01:22:46.226 --> 01:22:51.849
agus ar an gCathaoirleach Peter Ruth. Anois,
a chomhghleacaithe, de réir phrionsabal

01:22:51.895 --> 01:22:59.492
an ‘cash di’, más mian le duine
éigin teacht isteach, ceart go leor.

01:23:00.092 --> 01:23:04.917
Dora David, gabh mo bhuíochas, a
Chathaoirligh, gabh mo bhuíochas mhór as na

01:23:04.965 --> 01:23:08.869
haisnéisí cuimsitheacha. Tá sé an-úsáideach
an dréacht de na fadhbanna agus na

01:23:08.931 --> 01:23:16.265
réitigh féideartha a fheiceáil. Tá ceist
agam maidir leis an gcaoi a bhféadfaimis

01:23:16.408 --> 01:23:24.714
réitigh a dhéanamh réidh don am atá le
teacht, mar cheapaim go bhfuil réiteach réidh

01:23:24.764 --> 01:23:28.606
againn cheana féin: dlíthe
tomhaltais bunaithe ar phrionsabail.

01:23:28.682 --> 01:23:34.472
Luaigh tú an tAcht um Chleachtais Tráchtála
Mí-ionálta (UCPD) maidir leis na patrúin

01:23:34.567 --> 01:23:39.638
dorcha. Sílim go gclúdaíonn siad go
soiléir na patrúin dorcha, mar ghlacann na

01:23:39.681 --> 01:23:43.881
patrúin dorcha leis an tomhaltach chun
cinneadh tráchtála a dhéanamh nach ndéanfadh

01:23:43.932 --> 01:23:48.677
sé dá mbeadh a fhios aige faoin dearadh.
Leis an méadú ar an liosta dubh, ar an

01:23:48.718 --> 01:23:54.618
réiteach atá molta sa DFA, i do thuairim
féin, conas a chinntímid go mbeidh an dlí

01:23:54.709 --> 01:24:00.461
réidh don am atá le teacht agus nach
mbeidh gá é a nuashonrú gach dhá nóiméad?

01:24:00.543 --> 01:24:06.010
Tá a fhios agat, is níos solúbtha iad na
treoracha sa chás seo, agus ba mhaith liom

01:24:06.077 --> 01:24:10.116
a chinntiú nach dtagann deireadh leis an
tsolúbthacht atá ag rialachas bunaithe ar

01:24:10.166 --> 01:24:12.872
phrionsabail atá againn cheana
féin. Go raibh maith agat.

01:24:16.232 --> 01:24:18.932
Go raibh míle maith agat, a Chriostal SND

01:24:20.072 --> 01:24:23.621
go raibh míle maith agat ar dtús agus
go raibh maith agat as do chuidiú inniu,

01:24:23.664 --> 01:24:28.595
táimid an-suimiúil agus úsáideach faoin
obair le teacht leis an Roinn Gnóthaí

01:24:28.656 --> 01:24:36.329
Eachtracha, ar dtús ar an gceist faoi
thomhaltóirí meánach i gcomparáid le

01:24:36.406 --> 01:24:42.150
tomhaltóirí leochaileacha, ceapaim nach
bhfuil mé cinnte go bhfuil an bealach sin

01:24:42.206 --> 01:24:47.637
féin ag breathnú ar thomhaltóirí inniu a
dhéanann an méid sin céanna ciall, nílim

01:24:47.699 --> 01:24:53.391
féin ag smaoineamh go bhfuil mé féin ina
thomhaltóir leochaileach, tá mé oiliúnaithe

01:24:53.466 --> 01:24:58.620
go maith agus is féidir liom léamh agus
scríobh agus tuiscint na dteangacha éagsúla

01:24:58.678 --> 01:25:05.334
srl ach fiú mé féin, tagaim trasna ar
fhadhbanna uaireanta nuair a bhím ag ceannach

01:25:05.403 --> 01:25:12.064
earraí ar líne, cineál ar bhealach atá mé
curtha as mo chéill, mar sin an ceist atá

01:25:12.160 --> 01:25:17.487
ann, a d’fhéadfadh a rá go bhfuilimid,
b’fhéidir, ag dul i ngleic le seo, nach

01:25:17.538 --> 01:25:20.879
bhfuil gá againn a bheith ag caint faoi
thomhaltóirí meánacha nó leochaileacha ach

01:25:20.915 --> 01:25:27.819
go simplí caint faoi thomhaltóirí agus
cinntiú go bhfuilimid cosanta, cibé scéal é

01:25:27.871 --> 01:25:32.212
sin, is féidir go mbeadh sé i gceist
maidir le patrúin dorcha ach is féidir go

01:25:32.563 --> 01:25:37.790
mbeadh sé i gceist maidir le hionad
siopa gréasáin áirithe, uaireanta nuair a

01:25:37.835 --> 01:25:42.128
cheannaím, creidim go bhfuil mé ag ceannach
ó shiopa Gréasáin Danmhargach, ar ndóigh

01:25:42.203 --> 01:25:49.120
tá na cleasa foghlamtha agam anois conas
iad a sheiceáil ach fós féin is féidir dom

01:25:49.202 --> 01:25:56.132
a bheith curtha as mo chéill anseo chomh
maith, mar sin sílim go mba mhaith liom a

01:25:56.219 --> 01:26:00.388
rá ach ceapaim go bhfuilimid, go bhfuilimid
ag caint faoi thomhaltóirí inniu, nuair

01:26:00.427 --> 01:26:05.008
a bhímid ag ceannach ar líne ní bhíonn an
chosaint chéanna againn agus atá againn sa

01:26:05.069 --> 01:26:09.059
domhan mídhleathach má cheannaíonn tú earra
agus tá sé briste tú théann síos go dtí

01:26:09.101 --> 01:26:13.586
an siopa áit ar fhadhbhanna a réiteach
leo agus mhínfidís do do chearta srl bhí

01:26:13.676 --> 01:26:18.130
duine ann le labhairt leat inniu ní
fheiceann tú ach nach féidir leat teacht i

01:26:18.174 --> 01:26:22.599
dteagmháil le héinne, ní bhfaigheann tú
freagra nó más féidir leat freagra a fháil

01:26:22.659 --> 01:26:26.664
b’fhéidir go bhfuil sé cruthaithe ag bot
cainte agus is féidir é a úsáid d’aon

01:26:26.704 --> 01:26:29.948
chuspóir agus ní fhios agat cá bhfuil tú,
má bhíonn ort earraí a fhilleadh cé go

01:26:29.989 --> 01:26:32.611
bhfuilimid cosanta go maith
ar an ábhar sin freisin.

01:26:32.665 --> 01:26:36.681
Mar sin, an cheist atá agam ná an
bhfuil gá againn a bheith ag caint faoi

01:26:36.722 --> 01:26:41.291
thomhaltóirí meánacha nó leochaileacha
ar chor ar bith agus go simplí caint faoi

01:26:41.475 --> 01:26:45.632
thomhaltóirí agus ar gach
ceann de na moltaí maith.

01:26:45.752 --> 01:26:52.531
táimid díreach tar éis éisteacht le hiarracht
an dara hurlabhra maidir le cosc agus

01:26:52.621 --> 01:27:00.600
le pricíocht phearsanta srl. Srl. Seo
freisin, tá mé ag smaoineamh, bhuel.

01:27:00.660 --> 01:27:11.772
Más cuireann muid rudaí ar liosta agus más
cuireann muid cosc orthu, nach bhfuil ann

01:27:11.849 --> 01:27:18.946
ach an bhagairt nach ndéanfaidh na siopaí
nó na platafoirmeacha ach uirlisí nua a

01:27:19.029 --> 01:27:22.149
cheapadh a dhéanfaidh
sé níos deacra fós é?

01:27:22.216 --> 01:27:27.132
Níl a fhios agam, le fírinne,
tá amhras agam go mór.

01:27:27.178 --> 01:27:30.717
Tá mé ag iarraidh cosaint níos fearr a
thabhairt do thomhaltóirí ná mar atá acu

01:27:30.760 --> 01:27:34.396
nuair a bhíonn siad ag dul ar líne ag
ceannach rudaí ach freisin, tá eagla orm go

01:27:34.576 --> 01:27:40.990
mbeidh sé chomh cruinn sin go mbeidh sé
chomh héasca sin nach mbeidh sé indéanta aon

01:27:41.050 --> 01:27:44.571
rud a dhéanamh. Táimid tar éis breathnú
ar shamplaí den saghas sin cheana féin,

01:27:44.609 --> 01:27:48.726
nuair a smaoinímid ar an gcoincheap agus
go bhfuil siad ag teacht ar bhealaí chun é

01:27:48.773 --> 01:27:52.768
sin a dhéanamh chomh héasca sin. Sin an
fáth a bhfuil mé ag crá croí faoi bheartú go

01:27:52.878 --> 01:27:58.606
praiticiúil rudaí a chosc. Mar sin féin,
nuair a bhíomar ag caint ar an DSA maidir

01:27:58.648 --> 01:28:02.330
le patrúin dorcha, bhí sé níos ginearálta
mar gheall nach bhfuil sé éasca sainmhíniú

01:28:02.366 --> 01:28:05.452
a dhéanamh ar an gcoincheap chomh fairsing
sin ionas go mbeadhimid in ann gach rud a

01:28:05.490 --> 01:28:10.599
chlúdach. Mar sin, is fearr an téarma
a bheith ann agus ansin, go mbeadh na

01:28:10.698 --> 01:28:13.993
cúirteanna in ann cabhrú linn cinntí a
dhéanamh trí bhreithiúnas a thabhairt ar na

01:28:14.030 --> 01:28:19.591
cásanna. Tá mo amhras agam. Ba mhaith liom
do thuairimí a chloisteáil faoin gcaoi a

01:28:19.664 --> 01:28:24.330
bhféachann tú féin air. Ach, ach, ach,
ar an gcoigríoch, sílim go bhfuilimid ag

01:28:24.368 --> 01:28:26.924
déanamh go leor fós chun tomhaltóirí a
chosaint nuair a bhíonn siad ar líne.

01:28:26.955 --> 01:28:30.545
An rud is deacra ann ná an chothromaíocht
cheart a aimsiú, an chothromaíocht nach

01:28:30.597 --> 01:28:33.919
bhfuilimid ag iarraidh an dream maith
a scriosadh ach go mbeadhimid cinnte go

01:28:33.958 --> 01:28:39.347
bhfuilimid ag stopadh an dream olc. Táimid
tar éis teacht ar roinnt den cheist sin

01:28:39.409 --> 01:28:43.399
sa DSA ach sílim go ginearálta go
gcaithfimid a chinntiú go bhfuil sé indéanta

01:28:43.438 --> 01:28:46.505
teagmháil a dhéanamh le duine éigin
i siopa, cé go bhfuil sé ar líne.

01:28:46.567 --> 01:28:50.212
Go raibh míle maith agat, a
Chriostal. Go raibh míle maith agat.

01:28:50.266 --> 01:28:55.328
(Renew) B’fhéidir go
mbeadh nóta gearr agam.

01:28:55.402 --> 01:28:57.994
Buíochas le haghaidh
na hurlabhraí freisin.

01:28:58.051 --> 01:29:02.586
Táim fiosrach faoi na freagraí freisin
ar an gceist cén fáth nach ndéantar

01:29:02.633 --> 01:29:06.527
idirdhealú a dhéanamh idir na tomhaltóirí
go léir agus nach ndéantar an difríocht a

01:29:06.574 --> 01:29:11.621
dhéanamh, mar a dúradh sa
hurlabhra, ná déan do chúlú.

01:29:11.677 --> 01:29:16.245
Ach, ach, ach, ceapaim go bhfuil gach
tomhaltóir i mbaol faoi láthair, más féidir é

01:29:16.276 --> 01:29:17.476
a thabhairt mar sin.

01:29:17.972 --> 01:30:04.089
agus ar an taobh eile arís, ar ndóigh, ní
mór duit glaoch ar dhuine éigin, ach is

01:30:04.576 --> 01:30:39.303
féidir leat glaoch ar dhuine éigin a
bhaineann leis na rialacháin custaim, le an

01:30:39.899 --> 01:30:56.499
duine freagrach, a
bheith i mbun comhrá leo.

01:30:56.740 --> 01:31:27.475
Cén deacrachtaí a fheiceann tú
anois i ndáil le cur i bhfeidhm?

01:31:27.914 --> 01:31:39.932
Go raibh maith agat.

01:31:40.112 --> 01:31:47.459
any studies that you know of that transparency
will actually support consumers uh uh

01:31:47.533 --> 01:31:54.032
and whether that's uh that's a good idea
um once again I think if we if we don't uh

01:31:54.092 --> 01:31:59.222
take these steps right now we're making a
historical mistake as uh as Europe uh both

01:31:59.312 --> 01:32:04.299
in uh failing to protect our consumers but
also protecting our democracy so curious

01:32:04.344 --> 01:32:08.312
what will actually come out on
Wednesday thank you very much mulțumesc

01:32:08.912 --> 01:32:16.618
și acum dacă doamna profesor Emilia
Mișcenic este încă conectată o rog să dea

01:32:16.735 --> 01:32:19.892
răspuns și după aceea
domnul profesor Peter Rut

01:32:23.492 --> 01:32:30.485
uh thank you very much um thank you for
your questions uh which are uh not only

01:32:30.534 --> 01:32:36.588
interesting but they are really to the
point I actually agree with the with your uh

01:32:36.692 --> 01:32:42.632
statements and um maybe this was misunderstood
in the presentation because as I said

01:32:42.706 --> 01:32:49.227
in the briefing I I actually do recommend
that this average consumer benchmark which

01:32:49.310 --> 01:32:54.690
needs to be updated and which was created
by the court of justice uh needs to be

01:32:54.764 --> 01:33:01.832
updated in the sense of uh acknowledging
that we are as you said and explain uh all

01:33:01.912 --> 01:33:09.699
vulnerable uh digitally uh but when it
comes to vulnerability um and um I was of

01:33:09.763 --> 01:33:15.196
course thinking a lot about it reading a
lot about it this distinction as you said

01:33:15.288 --> 01:33:21.985
between um vulnerable and average consumer
which um exists in the from unfair

01:33:22.081 --> 01:33:28.336
commercial practices directive um I wrote
about it years ago that we have to make

01:33:28.390 --> 01:33:33.963
this distinction between digital vulnerability
and uh consumer vulnerability as um

01:33:34.038 --> 01:33:39.189
prescribed by the uh unfair commercial
practices directive because um under

01:33:39.246 --> 01:33:46.083
commercial practices directives um consumer
vulnerability is uh focused on these

01:33:46.172 --> 01:33:52.049
certain certain personal characteristics
uh where we look as I said informative we

01:33:52.138 --> 01:33:57.729
look at the age and usually what is
meant of course under consumer which are

01:33:57.787 --> 01:34:04.015
particularly vulnerable are children
are elderly people and there are studies

01:34:04.070 --> 01:34:12.700
actually studies from the European
Commission um years ago um um covering uh

01:34:12.872 --> 01:34:18.778
practices online and showing that um there
is actually a distinction between average

01:34:18.839 --> 01:34:25.307
and and vulnerable consumer and that
digital techniques unfair um commercial

01:34:25.369 --> 01:34:32.207
practices affect vulnerable consumer more
than than average consumer although uh

01:34:32.335 --> 01:34:38.850
this is very very interesting discussion
and we should really think about as you

01:34:38.912 --> 01:34:46.672
said whether we should change the
legislation uh to to merge to merge it all on

01:34:46.727 --> 01:34:52.540
Thursday I don't know whether you have
noticed there was a orcla case uh the the

01:34:52.623 --> 01:34:59.764
judgment came after our briefing uh where
the court of justice uh which I said said

01:34:59.834 --> 01:35:04.231
um explained the benchmarks came up with
the interpretation of the notion of the

01:35:04.272 --> 01:35:06.392
definition of the consumer and

01:35:06.812 --> 01:35:13.507
ach an íomhá arís bhí idirdhealú ann bhí
tomhaltóir meánach ann ach ansin meastadh

01:35:13.585 --> 01:35:19.873
go dtabharfadh an tomhaltóir meánach sin
isteach, mar a luaigh tú, tomhaltóirí

01:35:19.963 --> 01:35:27.315
leochaileacha ar nós leanaí cé gur cás
a bhí ann faoi dhearadh dítriúcháin a

01:35:27.434 --> 01:35:34.838
d’fhéadfadh a mhíthreorú le pacáistiú na
bpáistí ach le hailtiríocht, is féidir linn

01:35:34.932 --> 01:35:42.662
úsáid a bhaint as an gcosúlacht chéanna do
dhíobháilíochtaí digiteacha agus a rá go

01:35:42.720 --> 01:35:49.299
bhfuil catagóirí ann, mar a luaigh an
cúirt, go bhfuil an baol go n-éireoidh an

01:35:49.430 --> 01:35:57.770
t-athbhreithnithe níos airde i measc
na gcatagóir sin nuair a thagtar do na

01:35:57.884 --> 01:36:05.673
gcatagóirí sin mar sin nílim cinnte an
bhfuil mé in ann an méid sin a mhíniú ach

01:36:05.806 --> 01:36:21.147
sílim go bhfuilimid ar aon intinn maidir
leis na pointí seo ach go bhfuilimid ar aon

01:36:21.241 --> 01:36:27.372
intinn maidir leis na pointí seo ach go
bhfuilimid ar aon intinn maidir leis na

01:36:27.441 --> 01:36:33.651
pointí seo ach go bhfuilimid ar aon
intinn maidir leis na pointí seo ach go

01:36:33.829 --> 01:36:39.098
bhfuilimid ar aon intinn maidir leis na
pointí seo go bhfuilimid ar aon intinn

01:36:39.160 --> 01:36:48.937
maidir leis na pointí seo ach go bhfuilimid
ar aon intinn maidir leis na pointí seo,

01:36:49.055 --> 01:36:59.029
mar a dúirt tú, táimid go léir leochaileach
ó thaobh na digiteach agus nochtaithe i

01:36:59.219 --> 01:37:05.604
gcásanna áirithe ar ndóigh bíonn sé ag
brath ar an gCás ar an gCás, go raibh maith

01:37:05.687 --> 01:37:14.275
agat go raibh maith agat anois a A thaoiseach
Rot, an bhfuil a fhios agat, go raibh

01:37:14.340 --> 01:37:20.697
maith agat, go raibh maith agat, a A
thaoiseach Rot, an bhfuil a fhios agat, go

01:37:20.768 --> 01:37:29.504
raibh maith agat, go raibh maith agat anois
a A thaoiseach Rot, go raibh maith agat.

01:37:29.591 --> 01:37:36.247
Bhuel, a A thaoiseach Rot, go raibh
maith agat, go raibh maith agat.

01:37:36.357 --> 01:37:39.929
Bhuel, a A thaoiseach
Rot, go raibh maith agat.

01:37:40.008 --> 01:37:45.812
Bhuel, a A thaoiseach Rot, a A
thaoiseach Rot, a A thaoiseach Rot.

01:37:46.592 --> 01:37:51.228
rogha thacaíochta ann arb í nach bhfuil
rialacha sainiúla agat, um, ní mór daoibh

01:37:51.288 --> 01:37:55.875
iad a bheith ann, ach, ar aon nós, sílim
go bhfuil an réiteach ilscála seo — an

01:37:55.937 --> 01:38:02.608
prionsabal a bheith ann, samplaí coitianta
a bheith ann, agus ansin fiú cur síos nó

01:38:02.709 --> 01:38:07.620
sainiú níos mó ar na samplaí sin, ar nós
na gcleasanna dorcha — i gceart agus, chomh

01:38:07.664 --> 01:38:14.154
maith leis an malartóireacht a thagann
leis an reachtaíocht atá leagtha amach sa

01:38:14.239 --> 01:38:19.254
reachtaíocht um reachtú a thugtar
ar an gComhairle, sa mhír sin.

01:38:19.329 --> 01:38:23.524
Tá foráil san mír 103, is é sin an
rud is fearr atá ar fáil faoi láthair.

01:38:23.576 --> 01:38:30.248
Más rud é nach bhfuil tú sásta fanacht go
dtí go réiteofar na fadhbanna ag córas na

01:38:30.298 --> 01:38:34.526
gcúirteanna, fanfaidh tú an-fhada — mar
is dóigh liom, is as an nGearmáin mé agus,

01:38:34.583 --> 01:38:39.975
ar a laghad sa Ghearmáin, tá a lán dlíthíochta
cinnte de réir chásanna ann, agus má

01:38:40.011 --> 01:38:43.019
tá aon dlíthíocht cinnte de réir chásanna
in aon áit san Aontas Eorpach, tá sí sa

01:38:43.058 --> 01:38:46.484
Ghearmáin mar gheall ar an tsochaí atáimid
— is sochaí dlíthiúil í agus is maith le

01:38:46.520 --> 01:38:49.022
cách a bheith ag cur na
ndaoine i ngleic le chéile.

01:38:49.126 --> 01:38:53.867
Ach má féachaimid ar na ballstáit eile, ní
bheidh faic ann le haghaidh cúig nó deich

01:38:53.912 --> 01:38:58.292
mbliana anuas, agus ní féidir sin a
bheith ar an mbealach atá le teacht.

01:38:58.356 --> 01:39:03.351
Sílim, mar sin, go bhfuil na samplaí
coitianta sa reacht seo, chomh maith le roinnt

01:39:03.391 --> 01:39:07.962
malartóireachta sa reachtaíocht atá leagtha
amach ag an gComhairle, nó, más rud é

01:39:08.002 --> 01:39:12.622
nach bhfuil an reachtaíocht sin ann,
treoracha a bheith ann — treoracha a bhfuil

01:39:12.676 --> 01:39:16.156
réamhshúil acu, ní treoracha a achoimríonn
an rud atá cheana féin cinntithe ag na

01:39:16.193 --> 01:39:20.650
cúirteanna, mar sin atá ar eolas againn
cheana féin — is é sin an rud is fearr atáil

01:39:20.758 --> 01:39:28.603
faoi láthair. Rogha isteach nó rogha amach,
aontaím go huile is go hiomlán leis sin.

01:39:28.660 --> 01:39:34.664
Is é an rogha isteach an
t-athrú is mó ar fad, ar ndóigh.

01:39:34.730 --> 01:39:40.154
Is é an rogha amach, ar an gcaoi sin, níos
lú éifeachtach go mór, agus is é sin an

01:39:40.196 --> 01:39:45.347
rogha a bheartaigh lucht trádála an t-am
ar fad mar ní tharlódh aon rud dá n-úsáidfí

01:39:45.556 --> 01:39:47.852
é, agus is cinneadh polaitiúil é.

01:39:51.872 --> 01:39:57.489
Go raibh míle maith agat, an tOllamh
Emilia Misenici agus an tOllamh Peter Rot,

01:39:57.576 --> 01:40:03.726
chomh maith leis na comhaltaí a chuir leas
na n-íocaíochtaí a thug na hOllamh dúinn

01:40:03.811 --> 01:40:11.470
trína gceisteanna féin, agus tá súil agam
go gcuirfidh an coiste san áireamh freisin

01:40:11.582 --> 01:40:17.125
na moltaí a thugann na saineolaithe.
Go raibh míle maith agat.

01:40:17.208 --> 01:40:23.278
Téimid ar aghaidh anois chuig an reachtaíocht
chomh suimiúil céanna ar chothroime

01:40:23.371 --> 01:40:28.819
dhigiteach. Táimid anseo le hOllamh Cúnta
sa Dámh Dlí agus Riaracháin in Ollscoil

01:40:28.873 --> 01:40:36.224
Chracó, an tUasal Palca – tá an t-ainm
eile deacair a rá – tá suas le 10 nóiméad

01:40:36.304 --> 01:40:41.132
agat le haghaidh bhur gcur i láthair, agus
gabhaimid buíochas libh as bhur dtuismis.

01:40:45.332 --> 01:40:49.770
A Chathaoirleach, a chomhaltaí on gcoiste,
a dhaoine uaisle, go raibh míle maith

01:40:49.819 --> 01:40:52.660
agaibh. Tá sé ina onóir mhór
dom a bheith anseo libh.

01:40:52.731 --> 01:40:57.410
Leathanaigh seo chugainn, le do thoil. Sa
chuidiú scríofa, tugadh dom faoi ndóigh

01:40:57.471 --> 01:41:01.871
dhá cheist a phlé. Céad cheann, conas is
féidir dearadh gafa a thuiscint sa dhlí um

01:41:01.914 --> 01:41:05.028
an bhFornas Digiteach? An dara ceann,
cén roghanna rialála atá ar fáil?

01:41:05.073 --> 01:41:08.461
Anuas air sin, cén buntáistí agus cén
míbhuntáistí a bhaineann le smaoineamh ar an

01:41:08.501 --> 01:41:12.722
bhFornas Digiteach mar rialachán nó mar
threoir, agus más treoir é, cén argóintí atá

01:41:12.782 --> 01:41:16.904
ann ar son nó in aghaidh na hathruithe
comhchuibhitheora is lú nó is mó?

01:41:16.963 --> 01:41:22.413
Beidh na ceisteanna seo ag struchtúrú mo
chuid léirithe óraí inniu chomh maith.

01:41:22.484 --> 01:41:27.432
Leathanaigh seo chugainn, le do thoil.
Táimid ag caint faoi dearadh gafa i gcáipéisí

01:41:27.481 --> 01:41:30.635
oifigiúla an Aontais le breis
agus leath deich mbliana anuas.

01:41:30.688 --> 01:41:36.875
Luaitear go suntasach í sa treoir
iniúchta 2021 ón gCoimisiún maidir leis an

01:41:36.923 --> 01:41:40.420
gCáinaisnéis um Cleachtais
Tráchtála Mí-ionraic (UCPD).

01:41:40.517 --> 01:41:44.081
Ó shin i leith, tá dhá
ionstraim cheangailte againn:

01:41:44.126 --> 01:41:49.219
an DSA, nach n-áiríonn dearadh gafa ach sa
réamhrá ach a bhfuil roinnt dualgais ann

01:41:49.298 --> 01:41:54.409
a dhíríonn ar na VLOP a d’fhéadfaí a úsáid
chun dul i ngleic le dearadh gafa, agus

01:41:54.455 --> 01:41:59.654
an tAcht um AI, ar féidir le hAirteagal 5
a bhfuil roinnt bearta ann a d’fhéadfaí a

01:41:59.695 --> 01:42:03.690
úsáid chun dul i ngleic le dearadh gafa.
Sa treoir iniúchta, feictear í ann chomh

01:42:03.742 --> 01:42:07.532
maith. Idir an dá linn, bhí an rún 2023
ó Pharlaimint na hEorpa ag éileamh ar an

01:42:07.576 --> 01:42:10.574
gCoimisiún rud éigin a dhéanamh faoi dearadh
gafa, agus i mí Mheán Fómhair na bliana

01:42:10.618 --> 01:42:15.936
seo, chonaiceamar an tairiscint maidir
le dearadh gafa a rialáil sa bhForas um

01:42:15.984 --> 01:42:19.919
Leanaí na hAE. Inniu, tugadh le fios an
tairiscint neamhoifigiúil fós, fós sa

01:42:19.975 --> 01:42:23.472
scáthán, don Acht um Chothroime Digiteach.

01:42:23.540 --> 01:42:29.516
Leathanaigh seo chugainn, le do thoil. San
ábhar seo, ní mór a chuimhniú go bhfuil

01:42:29.564 --> 01:42:34.162
ionstraimí ceangailte ann cheana féin ar
fáil, agus ní mór don Acht um Chothroime

01:42:34.219 --> 01:42:37.316
Digiteach, go cinnte, a
bheith comhoiriúnach leo uile.

01:42:37.373 --> 01:42:39.744
Ní theastaíonn uainn aon
chomhrac a bheith ann.

01:42:39.795 --> 01:42:44.399
Ach san am céanna, is féidir linn foghlaim
ó theorainneacha na gcáipéisí atá ann

01:42:44.449 --> 01:42:48.078
cheana féin. Sa tairiscint scaoilte,
feictear go bhfuil an smaoineamh taobh thiar

01:42:48.119 --> 01:42:51.975
den Acht um Chothroime Digiteach
ná an UCPD a chur ar ceal.

01:42:52.031 --> 01:42:56.611
Mar sin, d’athróimis an UCPD dá nglacfaí
leis an tairiscint ar an mbealach a moladh.

01:42:56.666 --> 01:42:57.866
Murab ionann,

01:42:58.892 --> 01:43:03.558
tá an DSA agus Acht na hAI cheana féin mar
dlíthiúil agus tá an tAcht um Leanaí an

01:43:03.604 --> 01:43:09.959
Aontais Eorpaigh (EU Kids Act) á phlé in
éineacht leis an am céanna, le do thoil, an

01:43:10.040 --> 01:43:13.291
chéad sleamhnán eile nuair atáimid ag plé.

01:43:13.344 --> 01:43:18.134
Nuair a bhíonnimid ag plé coincheap dearfacha
na dearctha gafa, ní mór a chuimhniú

01:43:18.187 --> 01:43:23.067
go dtagann an focal féin “gafa” leis an
gcuimhne ar thionchar míshláintiúil ar

01:43:23.119 --> 01:43:27.537
shláinte, ar stíl bheatha mhíshláintiúil,
ar rudaí atá ag daoine fásta atá gafa,

01:43:27.596 --> 01:43:33.484
cosúil le halcól, cosúil le tobac, cosúil
le hathróg, agus i gcásanna áirithe, nuair

01:43:33.570 --> 01:43:39.086
a thagtar go háirithe ar úsáid thar fóir,
is féidir leis na tuairimí sin a bheith

01:43:39.131 --> 01:43:44.517
ceart. Ach ní mór a chuimhniú freisin, ó
thaobh na leighis agus na síceolaíochta de,

01:43:44.579 --> 01:43:49.320
nach gá go n-áirítear gach gníomh a dhéanann
duine níos mó ná mar is mian leis féin,

01:43:49.391 --> 01:43:55.714
nó níos mó ná mar a cheapann duine eile
go gcaithfeadh sé a dhéanamh, mar ghalar

01:43:55.828 --> 01:44:00.477
gafa ó thaobh na síciatrachta de. Aithnítear
galar gafa go hanannamh i gCairt DSM-5,

01:44:00.536 --> 01:44:05.752
arb é ceann de na dhá phointe tagartha,
agus ní aithnítear ach an t-aon ghalar gafa

01:44:05.803 --> 01:44:08.788
amháin ann, is é sin, an
fíor-ghafa ar chluichí.

01:44:08.826 --> 01:44:12.511
Sa CICD-11, tá an ghalar céanna maidir le
cluichí digiteacha, ach ní aithnítear na

01:44:12.570 --> 01:44:15.798
gníomhartha eile ar fad a dhéantar níos
mó ná mar is mian leis an duine féin mar

01:44:15.851 --> 01:44:19.696
ghalair. Cinnte, tá síceolaithe ann a
mholann go dtabharfaí aitheantas do ghalar

01:44:19.749 --> 01:44:24.426
gafa ar na meáin shóisialta, ach tá critéir
áirithe ann a gcaithfear a shásamh dá

01:44:24.501 --> 01:44:29.478
mbeadh an galar seo le haithint mar ghalar,
ionas go gceadófaí go bhfuil duine gafa

01:44:29.522 --> 01:44:33.541
ann. I measc na gcritéar sin tá an tábhacht
a bhaineann le gníomh, an athrú ar an

01:44:33.600 --> 01:44:38.045
gcineál mothúcháin, an t-ullmhúchán, an
fáil réidh, an choimhlint agus an t-athlú,

01:44:38.104 --> 01:44:43.757
cosúil le galar gafa ar bith eile.
An chéad sleamhnán eile le do thoil.

01:44:43.826 --> 01:44:47.977
Ón taobh seo de, ní gá go gciallaíonn an
fhírinne go gcreideann roinnt tomhaltóirí

01:44:48.018 --> 01:44:53.519
féin go bhfuil siad gafa, nó go gcreideann
siad go bhfuil fadhb acu, go bhfuil an

01:44:53.603 --> 01:44:59.349
méid sin ag teacht leis an méid atá ag
tarlú i ndáiríre ag an líon céanna daoine.

01:44:59.405 --> 01:45:03.783
Fiú dá nglacfaí leis na critéir atá molta
faoi láthair sa litríocht, tá cuid den

01:45:03.828 --> 01:45:08.413
staidéar a luaimseas atá luaite agam sa
chuid seo den chuid a thaispeánann go bhfuil

01:45:08.456 --> 01:45:12.157
thart ar 10% de dhaoine sa phobal a d’fhéadfaí
a rá go bhfuil siad ag fulaingt ó na

01:45:12.229 --> 01:45:17.943
critéir sin, cé go bhfuil líon na ndaoine
a deir féin go bhfuil siad gafa i ngach

01:45:18.004 --> 01:45:20.132
staidéar a luaitear, i bhfad níos airde.

01:45:20.552 --> 01:45:26.198
tábhachtach mar más sláinte atá á cur chun
cinn mar an chúis phríomha le rialáil an

01:45:26.332 --> 01:45:32.006
dearadh a dhéanann daoine gafa, is é sin
an réimse príomha a mbeidh tráchtairí ag

01:45:32.051 --> 01:45:36.544
cosaint iad féin leis an méid seo a rá:
féach, ní gach duine a úsáideann ár seirbhís

01:45:36.596 --> 01:45:39.021
níos mó ná mar is mian
leis féidir a bheith gafa;

01:45:39.062 --> 01:45:40.914
tugtar dearadh a dhéanann
daoine gafa air seo.

01:45:40.948 --> 01:45:45.627
Beidh sé seo ar cheann de na bealaí
féideartha chun cosaint a dhéanamh.

01:45:45.686 --> 01:45:50.742
Is féidir a shamhlú go mbeidh an dlí reachtúil
aontasach saor go hiomlán chun brí an

01:45:50.788 --> 01:45:54.507
fhocail ‘dearadh a dhéanann daoine gafa’
a shainmhíniú go neamhspleách, is féidir

01:45:54.569 --> 01:45:58.845
againn féin an tAontas an sainmhíniú
sin a thabhairt, gan aird ar thuairim

01:45:58.898 --> 01:46:03.261
síceatraitheoirí nó síceolaithe maidir
le gafa, agus ansin cuirfear an cheist ar

01:46:03.334 --> 01:46:07.083
conas ba chóir an dearadh a dhéanann
daoine gafa a shainmhíniú go cruinn.

01:46:07.134 --> 01:46:12.228
Mar a chonacthas sa togra atá sceite, sa
togra sceite ón DFA, tá liosta de roinnt

01:46:12.280 --> 01:46:16.095
gnéithe ann a chóirfí a mheas mar shamplaí
de thráchtaire ag baint úsáide as dearadh

01:46:16.146 --> 01:46:20.836
a dhéanann daoine gafa; ach ní hé sin
an t-aon fhód amháin atá ann, d’fhéadfaí

01:46:20.882 --> 01:46:25.350
samhail ghinearálta a shamhlú freisin, agus
d’fhéadfaí cur i gcinneadh ginearálta a

01:46:25.421 --> 01:46:28.713
dhéanamh bunaithe ar an
tsamhail ghinearálta.

01:46:28.788 --> 01:46:34.279
Ach arís, tá buntáistí agus míbhuntáistí
ag baint le gach ceann de na réitigh sin.

01:46:34.344 --> 01:46:38.923
Sílim go gcaithfear a bheith ag smaoineamh
ar an mbunús céanna atá leis an úsáid a

01:46:39.001 --> 01:46:44.258
bhaineann na soláthróirí as na gnéithe
sin, is é sin an múnla gnó atá ag brath ar

01:46:44.323 --> 01:46:48.357
fhógraíocht: an méid níos mó ama a chaitheann
tomhaltóirí ar líne, an méid níos mó

01:46:48.405 --> 01:46:52.172
airgid a dhéanann na soláthróirí. Mar a
luaigh an ball uasal i gcomhrá faoin léiriú

01:46:52.222 --> 01:46:58.123
roimhe seo, is é sin an rud atá i
gceist. An leathanaigh eile le do thoil.

01:46:58.198 --> 01:47:02.782
Rudaí eile ba mhaith liom a lua ná nach
gá go gcuirfí an fhadhb de dearadh a

01:47:02.825 --> 01:47:07.292
dhéanann daoine gafa i gcrích sa DFA go
léir in aghaidh gach cineál tráchtairí.

01:47:07.375 --> 01:47:13.235
D’fhéadfaí sraith de mhóidí éagsúla a
shamhlú, ón toirmiscíochtaí simplí go dtí

01:47:13.300 --> 01:47:18.030
cineál bainistíochta riosca, cosúil leis
an méid atá againn sa DSA maidir le vlogaí,

01:47:18.069 --> 01:47:22.647
nó na dualgais eolais, arb é an bealach is
lú sáruithe é sin do thráchtairí, agus is

01:47:22.700 --> 01:47:26.101
féidir nach mbeidh sé chomh
tairbheach sin do thomhaltóirí.

01:47:26.148 --> 01:47:29.548
Ach d’fhéadfaí a shamhlú go mbeadh cineálacha
áirithe seirbhíse ann a gcaithfeadh

01:47:29.583 --> 01:47:34.582
siad cloí le sraith de mhóidí áirithe, agus
go mbeadh cineálacha eile de sheirbhísí

01:47:34.627 --> 01:47:36.392
ag cloí le sraith eile de mhóidí.

01:47:36.752 --> 01:47:40.864
agus daoine eile, d'fhéadfaí domhan a
shamhlú ina mbeadh rialachas difriúil ag na

01:47:40.956 --> 01:47:46.124
meáin shóisialta ná, mar shampla, ag
soláthróirí seirbhísí sruthaithe físeáin nó ag

01:47:46.167 --> 01:47:52.447
siopaí srl. Sa dréacht scaoilte atá ann
faoi láthair, tá an t-alt ginearálta amháin

01:47:52.526 --> 01:47:57.491
seo ann a dhíríonn ar gach trádálaí, is é
sin an rogha as seirbhísí a bhaineann leis

01:47:57.571 --> 01:48:00.916
an rialachas seo, a d’fhéadfadh
an Coimisiún a mhodhnú.

01:48:00.977 --> 01:48:03.387
Ach d’fhéadfadh sé a
bheith níos sásúla anseo.

01:48:03.431 --> 01:48:06.094
Le do thoil, féach ar an
sleamhnán seo a leanas.

01:48:06.165 --> 01:48:12.841
Faoi dheireadh thiar thall, beidh an
tsochán a dhéanfar ag brath ar an sprioc atá

01:48:12.922 --> 01:48:19.205
beartaithe a bhaint amach ag an DFA:
sprioc maidir le cosaint níos fearr do

01:48:19.274 --> 01:48:23.166
thomhaltóirí nó leasú ar
chomhlíonadh a bheith níos éasca?

01:48:23.226 --> 01:48:27.107
Is cineál sprioc é sin ar féidir le cách
aontú air, ach is é an cheist é conas, go

01:48:27.151 --> 01:48:30.543
praiticiúil, a chuirfear an cosaint
níos fearr do thomhaltóirí i bhfeidhm.

01:48:30.593 --> 01:48:33.126
Céard atáimid ag iarraidh
a bhaint amach go deimhin?

01:48:33.174 --> 01:48:38.345
Sin a dhéanfaidh na roghanna seo a rialú.
Tá féidearthacht ann go mbeadh domhan ann

01:48:38.426 --> 01:48:42.027
ina bhféadfaimis samhlú go, i gcásanna
áirithe de sholáthairtí nó do chineálacha

01:48:42.071 --> 01:48:46.001
áirithe tomhaltóirí, nach mbeadh aon
taispeáint ag dearadh gafa, pé rud is ea é a

01:48:46.054 --> 01:48:51.386
shainmhítear é. I gcásanna áirithe de
sholáthairtí, ba mhaith linn go mbeadh rogha

01:48:51.427 --> 01:48:54.655
ag na tomhaltóirí an tseirbhís a mhodhnú
nó a scor, ach d’fhéadfadh sé a bheith ann

01:48:54.693 --> 01:48:59.789
freisin go, i gcásanna áirithe de sholáthairtí
nó cineálacha áirithe tomhaltóirí, go

01:48:59.861 --> 01:49:03.245
mbeadh sé de dhíth orainn go mbeadh eolas
tugtha dóibh, cosúil leis an gcaoi a

01:49:03.281 --> 01:49:06.770
ndéantar le toitíní: tá a fhios ag cách
go bhfuil siad an-dona, ach cuirimid an

01:49:06.829 --> 01:49:11.536
comhartha ionas go mbeadh deis ag
na daoine fásta cinneadh a dhéanamh.

01:49:11.623 --> 01:49:14.426
Le do thoil, féach ar an
sleamhnán seo a leanas.

01:49:14.461 --> 01:49:17.226
Maidir leis an dara ceist, an féidir le
rialachas nó treoir a bheith ann, feicimid

01:49:17.259 --> 01:49:19.476
go bhfuil an tairiscint
do rialachas a bheith ann.

01:49:19.523 --> 01:49:23.705
Tá na cúiseanna soiléire agus ar eolas
ag gach duine againn a deir go dtairgíonn

01:49:23.766 --> 01:49:27.700
rialachas an chuid is mó de dhlíthreacht
agus de shlándáil dlí, ar a laghad ar

01:49:27.743 --> 01:49:31.287
pháipéar, mar a chonaiceamar le cúig
bliana anuas nuair a ghlac formhór na

01:49:31.348 --> 01:49:35.830
ngníomhartha foirm rialachais. Ach tá
roinnt fadhbanna ann maidir le leaganacha

01:49:35.885 --> 01:49:39.679
náisiúnta éagsúla de na rialachais nuair
a theastaíonn iad a chur i bhfeidhm i

01:49:39.717 --> 01:49:45.282
ngnáthchleachtas. Rud amháin is ea an
rialachas féin a aistriú go cuí – rud a

01:49:45.336 --> 01:49:49.489
dhéanann ár seirbhís aistriúcháin go
han-mhaith – ach ansin caithfear na rialachais

01:49:49.527 --> 01:49:50.972
seo a chur i bhfeidhm ag na dlíodóirí sa

01:49:51.152 --> 01:49:54.301
stáit baill a mbíonn oiliúint acu i stát
ball ar leith agus uaireanta bíonn ciall

01:49:54.349 --> 01:49:57.886
difriúil ag na coincheapa cé go dtuigtear
go maith iad fiú má aistrítear go cuí

01:49:57.929 --> 01:50:01.409
féadfaidh roinnt éagsúlachtaí
gan choinne a bheith ann.

01:50:01.485 --> 01:50:07.471
Féadfaidh dlíodóirí sa chomhthéacs
náisiúnta freisin a bheith mar chineál dara

01:50:07.543 --> 01:50:11.896
himeall a rialaíonn sin ag an am céanna
bheadh treoir ag teacht leis an gcosán atá

01:50:11.943 --> 01:50:15.148
ag an gcomhshaoránach agus sin an
fhadhb a bheadh réitithe ansin.

01:50:15.240 --> 01:50:20.651
Le do thoil, an chéad sleamhnán eile.
An cheist faoi ar cheart é a bheith ina

01:50:20.688 --> 01:50:23.989
uasmhéid nó ina íosmhéid, tá sé an fhadhb
againn ó bhíimid ag déanamh íosmhéadú i

01:50:24.032 --> 01:50:27.734
ndlí an chomhshaoil fada an lá atá inniu
ann agus tá na cúiseanna ar fad ar eolas

01:50:27.773 --> 01:50:31.855
againn cén fáth nach gceart dúinn é sin
a dhéanamh ach ba mhaith liom go síos a

01:50:31.909 --> 01:50:37.672
tharraingt ar an bhfíric go bhfuil na
príomh-mhilleadóirí maidir le dearadh gafa, ar

01:50:37.726 --> 01:50:42.054
a laghad, ní comhlachtaí Eorpacha iad ach
tagann siad ó na Stáit Aontaithe agus ón

01:50:42.112 --> 01:50:47.113
tSín. Mar sin, an bhfuil an trádáil idir
leibhéal ard cosanta don chomhshaoránach

01:50:47.155 --> 01:50:52.568
agus easpa comhlíonta simplí ar an gcéanna,
ceist atá ar an mbord, an bhfuilimid

01:50:52.651 --> 01:50:56.695
toilteanach íoc as costas comhlíonta a
laghdú do Mheta nó do Bhidenna chun go

01:50:56.749 --> 01:51:00.879
n-éireoidh le dlíthe againn, ní dóigh
liom go bhfuil freagra soiléir ann.

01:51:00.933 --> 01:51:05.595
Thairis sin, féadfaidh sé a bheith ann
nach bhfuilimid cinnte faoin mbealach is

01:51:05.658 --> 01:51:10.898
fearr chun dearadh gafa a shárú agus
féadfaidh roinnt tairbhe a bheith ann nuair is

01:51:10.961 --> 01:51:13.569
féidir le stáit bhall
turgnaimh a dhéanamh.

01:51:13.613 --> 01:51:17.146
Tá a fhios agaibhse, a mhná agus a
mhíreanna, cé chomh deacair is atá dlíthiú in

01:51:17.190 --> 01:51:20.524
Aontas na hEorpa, cé chomh fada is a thógann
sé dlí a reachtú agus cé chomh fada is

01:51:20.561 --> 01:51:25.303
a thógann sé dlí a athchóiriú. Mar sin,
b’fhéidir go mbeadh sé fiúntach más féidir

01:51:25.353 --> 01:51:29.913
le stát ball an t-iarracht pholaitiúil a
bhailiú sa bhaile chun dlíthe a reachtú, cé

01:51:29.958 --> 01:51:34.117
acu féadfar iad a fhorfheidhmiú nó nach
féadfar, sin ceist eile, ach d’fhéadfadh sé

01:51:34.185 --> 01:51:38.528
sin a bheith ina fhiosrúchán inar féidir
le hionadaithe eile teacht ar réitigh mar

01:51:38.573 --> 01:51:42.448
d’fhéadfadh sé a bheith ann nach bhfuilimid
cinnte faoin mbealach is fearr inniu.

01:51:42.509 --> 01:51:45.142
Fanann an Coimisiún an
doras oscailte tríd.

01:51:59.492 --> 01:52:05.372
Mulțumesc foarte mult și acum am plăcerea
să îi invit pe șefa de unitate de la Digi

01:52:05.452 --> 01:52:11.612
Just doamna Maria Mio a Canel Canelopulu

01:52:12.692 --> 01:52:19.433
It's correctly that is excellent okay thank
you very much chair thank you honorable

01:52:19.511 --> 01:52:23.702
members and also a big thank you from the
side of the commission to the experts who

01:52:23.792 --> 01:52:31.007
intervened in today's workshop indeed you
touched upon some of the key aspects that

01:52:31.056 --> 01:52:36.539
we have been examining in preparation of
our proposals for additional fairness act

01:52:36.607 --> 01:52:42.210
that the commission is expected to examine
on the 11th of November so in a couple of

01:52:42.272 --> 01:52:47.672
days time today's workshop for us is very
timely not only for us as commission but

01:52:47.732 --> 01:52:52.959
also for the co-legislators it will it
can inform the interinstitutional process

01:52:53.012 --> 01:52:58.629
that still lies ahead of us and help us
arrive collectively hopefully to a very

01:52:58.704 --> 01:53:04.232
solid legal text that makes rules clear
simpler and more effectively enforceable in

01:53:04.292 --> 01:53:09.606
practice this has been a key consideration
for us I'm sure you will all understand

01:53:09.658 --> 01:53:14.533
that a that we are not able to comment in
detail today on the upcoming proposals I

01:53:14.579 --> 01:53:19.777
would like however to reiterate three
key elements also in reaction to the

01:53:19.845 --> 01:53:25.549
presentations that we heard today first
of all to remind everyone that the digital

01:53:25.592 --> 01:53:30.514
fairness act is the result of a very long
journey which which started already in

01:53:30.605 --> 01:53:37.511
2024 with the publication of the findings
of our digital fairness fitness check of

01:53:37.591 --> 01:53:43.639
horizontal consumer protection rules we
have since consulted very broadly to prepare

01:53:43.709 --> 01:53:48.277
the impact assessment for the DFA we
had a call for evidence and a public

01:53:48.332 --> 01:53:54.194
consultation that received over 7,000
responses we had several surveys with targeted

01:53:54.257 --> 01:54:00.706
service with consumers businesses civil
society we of course liaised with academia

01:54:00.812 --> 01:54:05.070
looked into behavioral research had a youth
dialogue and implementation dialogue on

01:54:05.159 --> 01:54:10.418
simplification all this is to say of
course that we have to take into account of

01:54:10.491 --> 01:54:16.708
into account various elements when
formulating our proposals we paid particular

01:54:16.791 --> 01:54:22.768
attention as was signaled today also to
recent case law by the court of justice and

01:54:22.847 --> 01:54:28.932
I would like to thank again the European
Parliament and the IMCO committee for

01:54:29.028 --> 01:54:35.794
keeping the topic of digital fairness very
high up on the agenda throughout you will

01:54:35.847 --> 01:54:36.752
not be surprised

01:54:36.752 --> 01:54:41.492
to see that the resolutions the debates
that this committee has had have informed

01:54:41.552 --> 01:54:49.385
the proposals that the commission will
be examining on on Wednesday secondly in

01:54:49.470 --> 01:54:54.436
terms of content indeed we have touched
upon and assessed the full range of issues

01:54:54.475 --> 01:54:58.648
that have been highlighted today in
line with the mandate that was given to

01:54:58.695 --> 01:55:03.002
Commissioner McGrath together with Vice
President Virkunen to combat unethical

01:55:03.060 --> 01:55:07.875
techniques online such as dark patterns
marketing by social media influencers the

01:55:07.937 --> 01:55:11.894
addictive design of digital products
and online profiling when consumer

01:55:11.948 --> 01:55:17.856
vulnerabilities are exploited for commercial
purposes we also looked in indeed at

01:55:17.917 --> 01:55:23.887
some horizontal questions such as the
benchmarks of average and vulnerable consumer

01:55:23.972 --> 01:55:28.703
when calibrating our proposals our
objective has been to stay targeted and

01:55:28.759 --> 01:55:33.531
proportionate in our intervention to
provide a meaningful digital update to EU

01:55:33.595 --> 01:55:39.718
consumer production rules that already
apply horizontally to all business to

01:55:39.829 --> 01:55:45.267
consumer practices to all companies that
are active in the single market and work as

01:55:45.355 --> 01:55:51.061
a safety net on issues such as pricing
advertising selling contracting and other

01:55:51.123 --> 01:55:56.091
commercial practices we tried to reconcile
indeed and this was a topic that was

01:55:56.154 --> 01:56:01.174
highlighted I think in couple of interventions
what currently works really well with

01:56:01.232 --> 01:56:06.311
our horizontal consumer protection rules
which is this flexible principle based

01:56:06.415 --> 01:56:11.852
nature of the rules reconcile that with
the clarifications that we think are

01:56:11.912 --> 01:56:17.315
necessary to make these rules implementable
and enforceable in the complex digital

01:56:17.403 --> 01:56:22.468
environment we have also given thought
to how we can integrate elements in the

01:56:22.523 --> 01:56:28.629
proposals to make these rules future proof
and able to be updated to keep pace with

01:56:28.720 --> 01:56:34.990
technological developments final points
we have recent listened very carefully to

01:56:35.045 --> 01:56:40.085
the strong cause for ensuring coherence
and complementarity between the digital

01:56:40.166 --> 01:56:47.377
fairness act and the existing digital
rulebook which we are actively implementing

01:56:47.432 --> 01:56:53.042
and enforcing in practice I'm sure you have
seen the latest the latest announcements

01:56:53.106 --> 01:56:58.292
on the implementation of the
DSA the DFA will not affect the

01:56:58.472 --> 01:57:02.436
current relationship between horizontal
consumer protection rules and sectoral

01:57:02.501 --> 01:57:07.842
legislation our intention is not to duplicate
rules such as the DSA the audio visual

01:57:07.893 --> 01:57:13.706
media services directive and the AI act but
to update indeed the baseline horizontal

01:57:13.762 --> 01:57:19.223
protections in a targeted manner that
keeps them fully coherent and complementary

01:57:19.292 --> 01:57:24.860
with the digital rulebook our proposals on
the DFA should of course also be read in

01:57:24.914 --> 01:57:33.143
conjunction with the upcoming EU kids with
a recent proposal of for an EU kids act

01:57:33.272 --> 01:57:37.905
there the commission put forward very
concrete rules for the protection of children

01:57:37.967 --> 01:57:43.626
who are indeed particularly vulnerable
as online consumers for example on key

01:57:43.695 --> 01:57:49.747
aspects such as addictive design on the
commission side we will continue to work

01:57:49.791 --> 01:57:54.563
very closely digi just and our colleagues
in digi connect as we have done for the

01:57:54.619 --> 01:57:59.552
preparation of the proposals also throughout
the negotiation process to make sure

01:57:59.632 --> 01:58:06.021
that the legal text develop in a manner
that is both clear mutually reinforcing and

01:58:06.077 --> 01:58:07.652
coherent thank you very much

01:58:11.612 --> 01:58:17.794
Mulțumesc foarte mult iată avem și
poziția comisiei vreau să vă informez că

01:58:17.912 --> 01:58:21.787
serviciul. De cercetare a Parlamentului
European a făcut un briefing foarte

01:58:21.842 --> 01:58:28.109
interesant și vi l recomand legat de ceea
ce se va întâmpla peste câteva zile și

01:58:28.203 --> 01:58:35.192
acum întrebări din partea
colegilor la. Te rog din partea SND

01:58:38.192 --> 01:58:43.786
Thank you chair and thank you to to
the experts for this very interesting

01:58:43.869 --> 01:58:49.800
presentations thank you Mithos we have been
working for the last two years and it's

01:58:49.883 --> 01:58:55.200
not a surprise that from the SND IMCO we
have been calling for an ambitious and

01:58:55.309 --> 01:59:03.926
strong legislation that will imply a DFA
that would tackle the vulnerabilities that

01:59:04.006 --> 01:59:11.654
exploit consumers online especially those
of children the leak that we have seen now

01:59:11.732 --> 01:59:16.509
it's too early to to make an assessment
from my side but obviously we consider

01:59:16.555 --> 01:59:21.294
there's an opportunity to finally address
what the existing legislation has not

01:59:21.357 --> 01:59:26.621
sufficiently tackled addictive design
dark patterns manipulative advertising and

01:59:26.686 --> 01:59:31.872
unfair personalization but I want to make
three points first we need to move from

01:59:31.928 --> 01:59:37.112
consumer responsibility to corporate
responsibility and from my point of view it's

01:59:37.160 --> 01:59:43.742
not enough to allow users to switch off
addictive features with this opt out why

01:59:43.812 --> 01:59:49.100
should the burden fall on the consumers
again rather than on the companies that

01:59:49.165 --> 01:59:54.939
deliberately designed this mechanism safety
and fairness must be by default not an

01:59:55.010 --> 01:59:59.860
option so this is to the commission
secondly obviously we consider that children

01:59:59.912 --> 02:00:05.058
must be at the center of the legislation
and we need to ensure the DFA and Kids Act

02:00:05.124 --> 02:00:10.205
work together without loopholes and gaps
in protection we will make sure from this

02:00:10.259 --> 02:00:15.442
parliament that this is the case and finally
we must address economic manipulation

02:00:15.512 --> 02:00:21.234
especially also with addictive sorry
dynamic pricing and ensure strong European

02:00:21.293 --> 02:00:25.798
enforcement transparency is not enough
rights without enforcement are simply

02:00:25.868 --> 02:00:30.442
promises so let me conclude with one
message Europe should not accept a digital

02:00:30.497 --> 02:00:35.760
economy where profits depend on exploitation
on exploiting people's vulnerability

02:00:35.807 --> 02:00:44.331
thank you so much thank you very much
now EPP Dora thank you thank you for the

02:00:44.453 --> 02:00:51.218
presentations as well Note that consumers
don't read regulations they feel them or

02:00:51.313 --> 02:00:56.720
they don't so once I've had a chance to
digest the leak I haven't had the chance

02:00:56.776 --> 02:01:00.212
either yet I will read the
DFA with one question in mind

02:01:01.412 --> 02:01:04.384
an dtiocfaidh sé athrú ar dhóigh
a mbraitheann daoine ar líne?

02:01:04.534 --> 02:01:08.732
Is é an cuspóir, ar ndóigh, níos fearr
cosaint tomhaltóirí ach tá imní orm nach

02:01:08.777 --> 02:01:11.982
dtiocfaidh níos mó rialacha go
huathoibríoch leis an toradh sin.

02:01:12.043 --> 02:01:16.659
Mar sin, chun a chinntiú go bhfuilimid,
nó go gceannóimid na féidearthachtaí is mó

02:01:16.706 --> 02:01:21.101
chun níos fearr cosaint tomhaltóirí a
bhaint amach, ní mór don DFA a bheith

02:01:21.141 --> 02:01:24.379
an-ghéar. D’fhonn aithint a dhéanamh ag
an gcomisiún féin i gclár oiriúnachta a

02:01:24.421 --> 02:01:29.099
bhfuil na rialacha reatha easnamhach, agus
is ann sin a d’fhéadfadh an DFA gníomhú,

02:01:29.163 --> 02:01:33.490
ní ar na nithe a chlúdaíonn an tAcht um
Sheirbhísí Digiteacha, an tAcht um AI, nó an

02:01:33.553 --> 02:01:37.487
Treoir um Thráchtáil Mhícheart, a chlúdaíonn
siad cheana féin, mar nach dtuilleann

02:01:37.537 --> 02:01:41.764
rialacha thar a chéile cosaint do
thomhaltóirí, ach ní dhéanann siad ach

02:01:41.811 --> 02:01:45.384
neamhchinnteacht dlíthiúil a chruthú. Tá
imní orm go bhfágann an chastaíocht seo

02:01:45.425 --> 02:01:49.538
éifeacht contrártha agus go dtiocfaidh níos
mó neamhchomhlíonta, rud atá againn faoi

02:01:49.597 --> 02:01:52.830
láthair mar nach dtuigeann tomhaltóirí a
gcuid cearta agus nach dtuigeann gnólachtaí

02:01:52.883 --> 02:01:57.167
a gcuid dualgaisí. Agus mar a dúirt an
tOllamh, tá an DFA ag teacht isteach i réimse

02:01:57.215 --> 02:02:01.711
plódaithe, réimse plódaithe. Mar sin, ní
fhacaim conas a thuigfidh tomhaltóirí agus

02:02:01.751 --> 02:02:05.052
gnólachtaí cén rialacha a bhaineann leo
nuair atáimid i bhfad ann cheana féin, go

02:02:05.091 --> 02:02:08.929
háirithe má gá dóibh féachaint ar shraith
breise rialacha chun an pictiúr iomlán a

02:02:08.980 --> 02:02:13.955
fháil. Agus, dara háit, ní mór go
mbíonn na rialacha céanna i ngach áit.

02:02:14.113 --> 02:02:19.202
Is fíor fháilteach an moladh atá ón gcomisiún
ach ní mór don rialachas nach bhfuil

02:02:19.256 --> 02:02:23.551
spás ar bith ann do rialacha náisiúnta
éagsúla, mar sin a fheicimid go bhfuil sé sin

02:02:23.607 --> 02:02:28.259
ar cheann de na fadhbanna eile a
bhaineann le neamhchinnteacht dlíthiúil.

02:02:28.338 --> 02:02:31.721
Is ionann cosaint do thomhaltóir i
mBúdaipeist agus cosaint do thomhaltóir i

02:02:31.776 --> 02:02:35.470
nAmstardam, agus ní mór do ghnólacht
aghaidh a thabhairt ar shraith amháin de

02:02:35.513 --> 02:02:40.009
rialacha, ní 27 cinn. Tá an Coimisiún
geallta ag teacht suas le saincheisteanna

02:02:40.055 --> 02:02:43.683
cosanta tomhaltóirí a shimpliú, le riachtanais
faisnéise do thomhaltóirí a shimpliú,

02:02:43.722 --> 02:02:50.694
agus ba mhaith liom an gealltanas sin a
fheiceáil sa téacs féin, agus ní rialacha

02:02:50.793 --> 02:02:53.217
tuarascála nua. Tá ceist
agam don Choimisiún:

02:02:53.383 --> 02:02:58.129
do gach dualgas nua sa DFA, an dtabharfaidh
tú léargas dúinn cén bearna a líonann sé

02:02:58.199 --> 02:03:02.355
agus cén fáth nach gclúdaíonn
an dlí atá ann cheana féin é?

02:03:02.544 --> 02:03:06.470
Agus, mo chuid deiridh, cosúil le
mo chomhghleacaí, sílim go bhfuil sé

02:03:06.523 --> 02:03:10.723
ríthábhachtach a chinntiú go n-oibreoidh
an DFA agus an tAcht um Leanaí le chéile.

02:03:10.766 --> 02:03:14.398
Tá mé beagán mearbhaill faoi sin, áfach,
mar go gclúdaíonn cuid de na rialacha sa

02:03:14.466 --> 02:03:15.992
DFA ceantair a bhaineann le

02:03:17.432 --> 02:03:22.690
go háirithe ar mhionóraigh agus sílim nach
mbeadh sé níos éifeachtaí an rud sin a

02:03:22.757 --> 02:03:28.095
choinneáil sa Acht um Leanaí atá le teacht
faoi pháistí, go raibh maith agat, go

02:03:28.219 --> 02:03:36.491
raibh maith agat anois a Leas. Sea, ar
an gceist seo, ar an síceolaíocht nó

02:03:36.545 --> 02:03:41.563
b’fhéidir gur néareolaíocht atá ann, níl
a fhios agam, labhair mé le néareolaí a

02:03:41.612 --> 02:03:46.977
thug a lán eolais freisin faoi cad atá
ag tarlú sa inchinn d’ógánaigh le gach a

02:03:47.205 --> 02:03:54.619
bhaineann leis na meáin shóisialta ach
amháin as spéir an cheist, feicimid go leor

02:03:54.789 --> 02:04:02.166
fréamhúisceacháin diúltach ar na meáin
shóisialta mar is maith le daoine cliceáil ar

02:04:02.301 --> 02:04:10.546
chineál fréamhúisceáin diúltaí an rud seo
ar cheart dúinn féachaint air ó thaobh

02:04:10.633 --> 02:04:16.453
fógraíochta agus díol earraí de, nó an
mbeadh sé níos fearr é a chur i bhfráma eile,

02:04:16.508 --> 02:04:22.943
an bhfuil aon fhreagra ó thaobh na
síceolaíochta de, b’fhéidir, ar sin, go raibh

02:04:23.473 --> 02:04:29.340
maith agat a Chriostal,
go raibh maith agat.

02:04:29.489 --> 02:04:33.870
Ar dtús, gabhaim buíochas leat as do
thairiscint an Acht um Chothroime Digití atá le

02:04:33.983 --> 02:04:39.620
teacht, sílim go bhfuil sé an-tábhachtach
mar go bhfuil roinnt bearnaí fós ann a

02:04:39.670 --> 02:04:44.061
gcaithfimid a líonadh. Sílim freisin go
bhfuilimid tar éis a fhoghlaim go leor ón

02:04:44.109 --> 02:04:48.543
DSA, mar shampla, agus ceann de na rudaí
sin ná, mar shampla, dearthaí a dhéanann

02:04:48.581 --> 02:04:52.262
gafa daoine. Tá rudaí ag forbairt go tapa
san timpeallacht dhigiteach agus anseo

02:04:52.314 --> 02:04:56.024
sílim go bhfuil sé an-éifeachtach breathnú
ar cad is féidir a dhéanamh chun a

02:04:56.067 --> 02:04:59.169
chinntiú go bhfuil tomhaltóirí
níos fearr cosanta.

02:04:59.223 --> 02:05:03.447
Dar liomsa, tá sé an-éifeachtach níos mó a
dhéanamh ach, ar ndóigh, a bheith aireach

02:05:03.503 --> 02:05:08.276
gan dlíthe dúbailte a chruthú ach tá súil
agam go bhfuil an Coimisiún ag tabhairt

02:05:08.346 --> 02:05:12.605
aire di sin ar aon nós mar sin féin, ach
ceann amháin, mar a dúirt Laura freisin,

02:05:12.654 --> 02:05:17.931
sílim go bhfuil sé an-tábhachtach cuimhne
a choinneáil inniu sa timpeallacht seo

02:05:17.983 --> 02:05:22.160
nuair atá tú ar líne, is féidir le formhór
againn a bheith curtha i gcásanna mar

02:05:22.248 --> 02:05:28.872
gheall ar ár leochaileacht, táimid uile
leochaileach, mar sin caithfimid rud éigin a

02:05:28.927 --> 02:05:32.670
dhéanamh chun an fhianaise a chur ar an
gciontóir nó rud éigin eile a dhéanfadh

02:05:32.714 --> 02:05:35.184
cinnte go bhfuil tomhaltóirí
níos fearr cosanta.

02:05:35.239 --> 02:05:39.067
Nílim ag ceapadh go mbraitheann daoine go
bhfuil siad cosanta go leor inniu agus tá

02:05:39.129 --> 02:05:44.562
súil agam go n-úsáidfimid an DFA agus
an Acht um Leanaí chun na bearnaí sin a

02:05:44.640 --> 02:05:48.814
líonadh ionas nach gclúdaíonn siad ach go
gclúdaíonn siad na bearnaí sin, go raibh

02:05:48.848 --> 02:05:50.252
maith agat, táim ag tnúth go mór leis

02:05:50.432 --> 02:05:53.852
ar an mhí atá le teacht faoi sin.

02:05:54.752 --> 02:05:59.788
Go raibh maith agat. Más nach bhfuil aon
idirghabhálaí eile ann, ba mhaith liom

02:05:59.861 --> 02:06:03.986
ceist amháin a chur ar an gCoimisiún: an
bhfuil sibh réidh cheana féin é a sheoladh

02:06:04.024 --> 02:06:07.072
i gceann cúpla lá? An bhfuil sibh tar
éis plé a dhéanamh le gach duine de na

02:06:07.120 --> 02:06:09.367
páirtithe leasmhara? Cad
í seasamh na mBallstát?

02:06:09.409 --> 02:06:13.565
Cad a deir na Ballstáit? Ós rud é go
ndúirt an tOllamh anseo linn go bhfuil sé

02:06:13.623 --> 02:06:18.110
deacair, ós rud é go ndéanfaidh dlíodóirí
sna 27 Ballstát éagsúla é a mhíniú go

02:06:18.149 --> 02:06:21.314
difriúil, agus go mbeidh scarthaíocht
arís ann, agus nach mbeidh cosaint againn

02:06:21.357 --> 02:06:23.283
arís. An bhfuil freagra
ar bith ag na Ballstáit?

02:06:23.321 --> 02:06:25.031
An féidir libh a rá linn
cén seasamh atá acu?

02:06:25.069 --> 02:06:26.269
Go raibh maith agat.

02:06:31.832 --> 02:06:37.318
go raibh míle maith agat a Chathaoirligh
agus go raibh maith agat, a chomhaltaí

02:06:37.438 --> 02:06:41.494
onóracha, féadfaidh mé tosú trí a
dhearbhú cad a dúirt mé freisin i mo chuid

02:06:41.552 --> 02:06:46.730
idirghabhála roimhe seo, go bhfuilimid go
mór ar an eolas faoin idirghníomhú idir na

02:06:46.784 --> 02:06:51.076
rialacha cosanta tomhaltóra cothrom le dáta
againn, arna n-áiríodh an tionscnamh atá

02:06:51.151 --> 02:06:57.056
le teacht ar Acht na Fairseana Digití,
agus an reachtaíocht earnáilte maidir le

02:06:57.144 --> 02:07:02.587
seirbhísí digiteacha. Táimid tar éis aire
mhaith a thabhairt chun déanamh cinnte

02:07:02.631 --> 02:07:07.396
nach mbeidh aon dhúbláil ann. Is é ár
dtúsphointe, go deimhin, iad na fionnachtana ó

02:07:07.443 --> 02:07:11.356
mheasúnacht oiriúnachta Fairseana Digití,
ach freisin an iliomad ionchuir a fuair

02:07:11.514 --> 02:07:16.921
muid trí phróiseas comhairliúcháin
an-leathan a rinne mé iarracht a léiriú, go

02:07:16.968 --> 02:07:23.342
deimhin, leis na moltaí a fheicfidh sibh
san mheastachán tionchair comhtháite, conas

02:07:23.393 --> 02:07:28.279
a rinneamar iarracht, ar dtús, na
bearnaí agus na réimsí éagsúlachta agus

02:07:28.338 --> 02:07:38.137
neamhchinnteachta mídhleathach a shainmhíniú
agus conas a chothromóidíodh an freagra

02:07:38.271 --> 02:07:44.822
polasaí is fearr do gach ceann acu. Maidir
leis na pléitheanna le lucht gnó, le

02:07:44.872 --> 02:07:49.932
hollscoileanna agus leis na ballstáit,
is é sin, go deimhin, rud ar a ndearnamar

02:07:49.986 --> 02:07:55.366
aird ar leith tríd an próiseas ar fad
chun an tAcht Fairseana Digití a fhoirmiú,

02:07:55.423 --> 02:07:58.335
thar na gníomhaíochtaí
comhairliúcháin a luadh agam.

02:07:58.391 --> 02:08:03.247
Mar a rinneamar le parlaimint, bhíomar,
creidim, i ngach cruinniú coiste IMCO le

02:08:03.346 --> 02:08:07.775
blianta beaga anuas ag tabhairt nuashonruithe
ar ullmhúchán an Achta Fairseana

02:08:07.816 --> 02:08:12.872
Digití, rinneamar an rud céanna do na
foirmithe oibre comhairleacha na Comhairle atá

02:08:12.951 --> 02:08:17.605
ábhartha, agus fuair muid roinnt
freagraí ó na ballstáit ar an bpróiseas

02:08:17.654 --> 02:08:26.898
comhairliúcháin chomh maith le hionchuir
thar na laethanta deireanacha, ionas go

02:08:26.974 --> 02:08:31.279
ndearnamar iarracht gach rud a chur san
áireamh agus na moltaí a chothromú i slí

02:08:31.327 --> 02:08:37.267
chothrom le dáta a thugann faoi
deara na pointí dearcadh éagsúla.

02:08:37.394 --> 02:08:45.395
Go raibh míle maith agat, a dhalai, go
raibh maith agat as na tráchtaireachtaí agus

02:08:45.435 --> 02:08:49.177
as na ceisteanna maidir leis an gceist a
cuireadh go speisialta romham, is é sin, an

02:08:49.222 --> 02:08:54.169
fréamhú diúltach. Sílim go bhfuil sé seo
ar fad fadhb pholaitiúil agus rialála a

02:08:54.253 --> 02:08:58.177
theastaíonn uainn a chomhlíonadh, go
bhfuilimid, go deimhin, ar eolas ó staidéir

02:08:58.235 --> 02:09:03.937
eimpíreacha a léiríonn go bhfuil ábhar
tocsaineach, ábhar diúltach, ábhar a thugann

02:09:03.986 --> 02:09:04.772
le fios go bhfuil

02:09:04.772 --> 02:09:09.595
cuireann mothúcháin diúltacha go dtiocfaidh
níos mó ama ar líne agus go mbeidh níos

02:09:09.644 --> 02:09:14.155
mó páirteachas ann, rud atá an-chomhfhreagrach
leis an gclár gnó a úsáideann go leor

02:09:14.217 --> 02:09:17.897
na n plataformaí meán sóisialta.
Nuair a dhéanann na plataformaí seo na

02:09:17.941 --> 02:09:22.052
príomh-uirlisí trína bhfaigheann
tomhaltóirí nuacht agus eolas faoin domhan,

02:09:22.109 --> 02:09:27.112
tosnaíonn sé seo ag
cruthú fadhbanna an-mhór.

02:09:27.172 --> 02:09:32.800
Anois, an bhféadfaí an fhadhb seo a réiteach
trí dhlí tomhaltóirí nó ar bhonn Acht

02:09:32.886 --> 02:09:37.778
an Aontais bunaithe ar Airteagal 114?
Sílim nach bhfuil an freagra soiléir.

02:09:37.832 --> 02:09:40.510
Sílim go bhfuil argóintí
ann ar son agus i gcoinne.

02:09:40.556 --> 02:09:44.894
Is féidir liom domhan a shamhlú ina
dtosaíonn na Ballstáit ag smaoineamh ar an

02:09:44.944 --> 02:09:49.837
bhfadhb seo agus ag rialáil na fadhb seo
ar bhealach nó ar bhealach eile, agus nuair

02:09:49.886 --> 02:09:53.561
a léirítear go ndéanann sé seo dochar don
mhargadh inmheánach, déanaimid rud éigin

02:09:53.619 --> 02:09:56.791
faoi. Ach mar is eol dúinn, ní
maireann muid san domhan sin.

02:09:56.837 --> 02:09:59.858
Mar sin, sílim go bhfuil
sé seo ina cheist chasta.

02:09:59.929 --> 02:10:04.905
Agus, seachas sin, sílim go bhfuil mé ar
aon tuairim leis an méid ar labhair sé, mar

02:10:04.950 --> 02:10:07.522
sin sílim go bhfuilimid
ag teacht chun deiridh.

02:10:07.580 --> 02:10:09.584
Ní bheidh mé ag cur isteach
níos mó ar do chuid ama.

02:10:09.622 --> 02:10:12.332
Go raibh míle maith agat. Mulțumesc.

02:10:13.052 --> 02:10:18.655
Go raibh maith agat go mór, agus leis na
hollscoileanna agus an ionadaí den choiste,

02:10:18.700 --> 02:10:22.796
lig dom a rá libh go dtabharfar ar fad na
léirithe PowerPoint agus na faisnéisí ar

02:10:22.851 --> 02:10:28.236
fáil ar líne ar láithreán gréasáin an
choiste againn, ionas go mbeidh sibh in ann

02:10:28.324 --> 02:10:34.035
iad a dhéanamh amach níos mó anseo. Cuireadh
i láthair iad laistigh den am teoranta.

02:10:34.115 --> 02:10:42.910
Go raibh maith agat go mór, agus
beidhimid ag dul ar aghaidh.

02:10:42.993 --> 02:10:51.800
An pointe deireanach ar ordóg na laethanta
seo ná — maidir le mná, an pointe

02:10:51.847 --> 02:10:57.912
deireanach: mná mar thomhaltóirí — dul i
ngleic le clichéanna inscne agus cleachtais

02:10:58.099 --> 02:11:06.021
tráchtála éagórach. Cuimhnighimis go
raibh Seachtain na Comhionannachta Inscne

02:11:06.086 --> 02:11:11.422
againn sa Pharlaimint, agus bhí áthas
orainn ábhar a chur isteach inár gcuid

02:11:11.468 --> 02:11:15.920
cláracha: mná mar thomhaltóirí — dul i
ngleic le clichéanna inscne agus cleachtais

02:11:16.023 --> 02:11:24.537
tráchtála éagórach. Chun tosaigh,
teachtaireacht físe dhá nóiméad ón Uachtarán

02:11:24.632 --> 02:11:31.592
Roberta Metsola, a thabharfaidh réamhrá
maith don chomhrá atá againn inniu.

02:11:31.689 --> 02:11:38.744
Ba mhaith liom fáilte a chur roimh na
cainteoirí ag an ócáid seo agus buíochas a

02:11:38.826 --> 02:11:45.938
ghabháil leo as a gcuid rannpháirtíochta.
Tá brón orm, cé go ndearnamar iarracht

02:11:46.069 --> 02:11:49.797
achan rud a dhéanamh chun ionadaíocht a
chinntiú ón earnáil ghnó, nach raibh in ann

02:11:49.844 --> 02:11:51.824
ár n-áinvitation a
ghlacadh, ar an drochuair.

02:11:51.866 --> 02:11:56.164
Measaim féin gur duine den earnáil ghnó
mé, mar sin tá mé tar éis go mór a dhéanamh

02:11:56.210 --> 02:12:01.656
sa réimse seo, agus cinneoidh mé cinn ar
mo chomhghleacaithe, tar éis dioscúrsa a

02:12:01.711 --> 02:12:04.348
dhéanamh ar an ábhar, a
dtuairimí a roinnt linn.

02:12:04.403 --> 02:12:07.472
Éistimis le hUachtarán
againn, Roberta Metsola anois.

02:12:12.512 --> 02:12:17.123
Gluaiseann an Eoraip ar aghaidh nuair a
chinneann daoine seasamh suas agus glacadh

02:12:17.168 --> 02:12:19.439
ceannaireachta mar uachtarán,
agus feicim seo gach lá.

02:12:19.497 --> 02:12:24.153
Tá mé tar éis feiceáil ceannairí mná iontacha
i ngach cearn den tsochaí agus ar fud

02:12:24.210 --> 02:12:28.494
an ilchríoch seo a bhfuil ag briseadh
bealaí, ag tógáil scéalta ratha agus ag athrú

02:12:28.541 --> 02:12:33.522
ár sochaithe. Ach fós, cuirtear bacanna
ro-chuíosach ar na mná cróga seo a bhfuil

02:12:33.614 --> 02:12:39.708
brú ann nach mbíonn ar go leor ceannairí,
ó éagsúlachtaí pá agus obair dofheicthe go

02:12:39.761 --> 02:12:43.546
dtí clichéanna seanfhaiseanta
agus maslaí ar líne.

02:12:43.631 --> 02:12:48.967
Sa teach seo, táimid ag glacadh céimeanna
chun na ballaí gloine seo a bhriseadh agus

02:12:49.025 --> 02:12:53.528
an bealach chun ceannaireachta a dhéanamh
níos inrochtana, lena n-áirítear spás a

02:12:53.577 --> 02:12:58.223
dhéanamh ar bhord comhlachtaí agus bearnaí
pá, fostaithe agus pinsean a dhúnadh.

02:12:58.284 --> 02:13:02.937
Is féidir leis an bParlaimint seo a bheith
bródúil as an leasú toghcháin ar chearta

02:13:02.996 --> 02:13:08.018
vótála trí ionadaíocht, ionas nach gcuirfear
ball ar bith in aghaidh a dhualgaisí

02:13:08.064 --> 02:13:12.318
daonlathacha agus a theaghlach a bhunú.
Coimeádfaimid an brú ar son na daingniúcháin

02:13:12.353 --> 02:13:16.097
ag gach ballstát agus ag gach parlaimint
náisiúnta, ionas nach fágfar aon bhean ar

02:13:16.179 --> 02:13:21.217
lár. Ach ní leath den obair atá le
déanamh an doras a oscailt ag an mbarr.

02:13:21.298 --> 02:13:25.500
Ní mór dúinn níos mó a dhéanamh chun
cabhrú le mná a éirí leis ón gcéad lá.

02:13:25.545 --> 02:13:30.166
Cothaítear ceannaireacht ó óige, tríd
an oideachas agus tríd na gairmeacha.

02:13:30.230 --> 02:13:33.784
Tá gá le samhlacha láidre
agus le córais tacaíochta.

02:13:33.834 --> 02:13:37.956
Sin an fáth go gcaithfidh an teach seo
leanúint ar aghaidh le daonlathas níos

02:13:38.006 --> 02:13:42.197
cothroime agus níos ionadaíochta a thógáil
a dhéanann ceannaireacht féideartha do

02:13:42.254 --> 02:13:47.699
mhná i ngach réimse, ó STEM go dtí spórt.
Is gá do mhianta pholaitiúla agus gníomh

02:13:47.767 --> 02:13:52.245
leanúnach chun sin a bhaint amach. Is
é sin atá i gceist leis an Seachtain

02:13:52.306 --> 02:13:56.083
Comhionannas Inscne. Gabhaim buíochas
le mo chomhghleacaí, an Leas-Uachtarán

02:13:56.126 --> 02:14:00.464
Antonella Zberna, agus leis an Uachtarán
Lina Gálvez Muñoz, agus le gach duine

02:14:00.517 --> 02:14:04.797
agaibhse a oibríonn gan staonadh ar son an
chomhionannais inscne, an tseachtain seo,

02:14:04.854 --> 02:14:09.884
gach seachtain agus gach lá. Leanigí ar
aghaidh leis an obair mhaith, mar nuair a

02:14:09.946 --> 02:14:12.092
éiríonn mná, éiríonn
an Eoraip ar fad linn.

02:14:15.512 --> 02:14:20.882
Caithfimid an teachtaireacht álainn seo
a chur i bhfeidhm, go raibh maith agat, a

02:14:20.927 --> 02:14:24.438
Roberta, cé nach bhfuil
tú anseo faoi láthair.

02:14:24.501 --> 02:14:29.355
Táimid ar an tríú cainteoir againn, agus
anois táimid le hóráid ón Leas-Stiúrthóir

02:14:29.410 --> 02:14:38.115
de chuid an Stiúrthóireachta um Chomhionannas
agus gan Idirdhealú a dhéanamh i nDigi

02:14:38.240 --> 02:14:44.792
Just, an tUasal Pinuccia Contino. Tá
seacht nóiméad agat, go raibh maith agat.

02:14:52.532 --> 02:14:58.404
Go raibh míle maith agat, a Chathaoirligh
uasail, agus a bhall den choiste uasail

02:14:58.461 --> 02:15:02.540
seo. Is iontach an pléisiúr dom filleadh
ar an gcoiste uasail seo tar éis a bheith

02:15:02.594 --> 02:15:07.870
freagrach as sábháilteacht táirgí
agus comhionannas inscne i nDigi Just.

02:15:07.947 --> 02:15:11.755
Lig dom an chéad rud a lua
ná na prionsabail bhunúsacha:

02:15:11.812 --> 02:15:17.724
tá cosaint tomhaltóirí an Aontais Eorpaigh
snoite san Airteagal 169 den Chonradh

02:15:17.768 --> 02:15:21.953
agus san Airteagal 38 den Chairt um
Chearta Bunúsacha den Aontas Eorpach.

02:15:22.024 --> 02:15:27.409
Tá an chosaint seo bunaithe ar an gcoincheap
go bhfuil tomhaltóirí i bpost níos

02:15:27.479 --> 02:15:33.315
laige i gcomparáid le díoltóirí nó soláthróirí,
ós rud é nach mbíonn acu ach níos lú

02:15:33.379 --> 02:15:38.085
eolais, níos lú cumhachta eacnamaíoch
agus níos lú taithí orthu.

02:15:38.148 --> 02:15:43.703
Is é aidhm an dlí tomhaltóra, dá bhrí sin,
an mhíchéile struchtúrtha seo a cheartú.

02:15:43.793 --> 02:15:48.738
Mar shampla, tugann an treoir ar
chleachtais tráchtála éagórach cosaint do

02:15:48.818 --> 02:15:54.290
thomhaltóirí in aghaidh cleachtais tráchtála
éagórach, lena n-áirítear gníomhartha

02:15:54.360 --> 02:15:59.299
nó omissions mhíthreoracha chomh
maith le cleachtais ionsaitheacha.

02:15:59.362 --> 02:16:04.659
Féadfaidh fógraíocht a bhaineann le
inscne, amhail fógraíocht a úsáideann

02:16:04.734 --> 02:16:11.378
neamhshláinteachtaí a bhaineann le cuma,
íomhá an choirp, aois nó máithreachas, a

02:16:11.426 --> 02:16:17.002
bheith faoi réir na treorach ar chleachtais
tráchtála éagórach (UCPD) más éagórach

02:16:17.065 --> 02:16:23.481
ar bith í, ag cur tomhaltóirí — i gcás seo,
mná — ar a gcumas cinneadh tráchteála a

02:16:23.550 --> 02:16:28.969
dhéanamh nach ndéanfaidís murab ionann.
Tugann an treoir ar chleachtais tráchtála

02:16:29.032 --> 02:16:34.014
éagórach, chomh maith leis sin, leibhéal
níos airde cosanta do ghrúpa tomhaltóirí

02:16:34.074 --> 02:16:38.994
soiléir a bhfuil an-ospéiseach do chleachtas
tráchtála nó don táirge atá faoi bhun,

02:16:39.047 --> 02:16:44.578
de bharr mí-oiriúnachta intinne nó choirp,
aois nó soineantacht, nuair is féidir

02:16:44.638 --> 02:16:49.467
leis an trádálaí réasúnta réamh-mheasúnú
a dhéanamh ar an ospéiseacht sin.

02:16:49.540 --> 02:16:54.474
I gcásanna mar seo, déantar measúnú ar an
gcleachtas ó thaobh an baill mheánaigh den

02:16:54.546 --> 02:16:58.968
ghrúpa de. Ní féidir, áfach, an inscne
a áireamh mar cheann de na cúiseanna

02:16:59.020 --> 02:17:04.850
leochaileachta liostaithe sa UCPD. Mar
sin féin, éilíonn an treoir ar chleachtais

02:17:04.915 --> 02:17:09.746
tráchtála éagórach measúnú ar chás ar chás
den chleachtas ar leith, ag tabhairt faoi

02:17:09.798 --> 02:17:14.486
deara na cothromaíochtaí a bhaineann leis
an gcleachtas nó an conradh ar leith seo.

02:17:14.565 --> 02:17:19.264
Mar sin, is uirlis shoiléir í an treoir
seo chun dul i ngleic le cineálacha éagsúla

02:17:19.311 --> 02:17:24.625
cleachtais agus conarthaí. Mar shampla,
tá praghas níos airde ar tháirge a

02:17:24.691 --> 02:17:25.891
margaítear do mhná.

02:17:26.312 --> 02:17:31.664
than for a comparable product marketed
to men the so-called pink tax is not

02:17:31.755 --> 02:17:38.403
automatically an infringement of the
UCPD the UCPD does not establish general

02:17:38.467 --> 02:17:43.933
prohibition on price differences between
consumers or product variants it may

02:17:44.016 --> 02:17:50.614
nevertheless apply where for example the
trader misleads consumers about the price

02:17:50.701 --> 02:17:58.315
or its calculation omits material information
or uses an aggressive practice as many

02:17:58.378 --> 02:18:04.232
of you know and we have just heard all the
discussions the commission will propose

02:18:04.332 --> 02:18:10.592
the DFA in a couple of days the DFA aims
is to strengthen consumer protection online

02:18:10.712 --> 02:18:17.432
and we have seen how much the DFA is
conceived to protect the interests of all

02:18:17.522 --> 02:18:23.477
consumers men or women in all their
diversity its rules are intended to address

02:18:23.533 --> 02:18:28.951
practices that can harm consumers generally
while taking account also of vulnerable

02:18:29.012 --> 02:18:35.386
consumers for sure certain forms of influencer
marketing or personalized advertising

02:18:35.457 --> 02:18:42.607
or pricing might disproportionately affect
women for example influencers promoting

02:18:42.700 --> 02:18:48.922
beauty anti-aging or weight loss products
makes exploit gender specific insecurities

02:18:48.992 --> 02:18:53.976
relating to appearance and body image while
failing to make sufficiently clear the

02:18:54.037 --> 02:18:59.057
commercial nature of their endorsements
the DFA could strengthen protection in this

02:18:59.132 --> 02:19:04.346
area including by requiring sale and
disclosures to ensure that consumers are made

02:19:04.399 --> 02:19:10.066
aware of the commercial nature of such
content the work on the DFA also looked at

02:19:10.133 --> 02:19:16.232
addressing unfair personalized advertising
practices for example for instance where

02:19:16.325 --> 02:19:22.660
traders use consumers personal data including
sensitive information revealing health

02:19:22.717 --> 02:19:29.124
conditions or other characteristics protected
under the GPDR the GDPR to target them

02:19:29.179 --> 02:19:34.328
with advertising that exploits their
vulnerabilities and here we know how certain

02:19:34.389 --> 02:19:39.767
health conditions only affect women as
we have stressed in the gender equality

02:19:39.850 --> 02:19:44.972
strategy minors are particularly vulnerable
to influencer marketing often perceiving

02:19:45.032 --> 02:19:50.813
influencers as their friends influencers
sometimes exploit minor's trust for example

02:19:50.871 --> 02:19:52.071
by blurring the commercial

02:19:52.292 --> 02:19:57.850
purposes of their activities or exploiting
gender stereotypes and gender specific

02:19:57.919 --> 02:20:02.959
vulnerabilities pushing minor to buy
products or otherwise distorting their

02:20:03.022 --> 02:20:08.103
transactional decisions there is also
evidence that girls can be particularly

02:20:08.211 --> 02:20:15.212
affected online also specifically with
respect to video games because even though

02:20:15.272 --> 02:20:22.805
loot boxes and problem gambling was shown
in a 2020 study to be stronger among among

02:20:22.892 --> 02:20:28.079
girls than boys although boys were
considerably more likely to engage with loot

02:20:28.140 --> 02:20:34.448
boxes in the first place the DFA work has
looked specifically into this matter and

02:20:34.500 --> 02:20:40.183
more broadly into the matter of spending
maximizing practices if we look at

02:20:40.248 --> 02:20:46.207
financial services now there is of
course a big risk of algorithmic biases

02:20:46.292 --> 02:20:51.206
traditional credit scoring models for
instance often fail to account for women's

02:20:51.276 --> 02:20:57.240
different career partners patterns including
breaks for caregiving to children or

02:20:57.374 --> 02:21:03.694
older parents when AI systems are trained
on historical data reflecting decades of

02:21:03.752 --> 02:21:10.352
gender inequality they can perpetuate and
scale these biases the revised consumer

02:21:10.412 --> 02:21:17.281
credit directive which will come into
application on 20th November 26 strengthens

02:21:17.343 --> 02:21:22.422
protection against discriminatory
automated decision making looking forward

02:21:22.479 --> 02:21:28.048
implementation will be key to ensure that
algorithms are regularly tested for gender

02:21:28.112 --> 02:21:34.211
bias and deliver fair outcomes the gender
equality strategy also explicitly covers

02:21:34.277 --> 02:21:40.221
the angle of women as consumers i can go
deeper into this because i see that my

02:21:40.285 --> 02:21:46.143
seven minutes are almost there and i
really hope that we can continue working

02:21:46.199 --> 02:21:50.820
together with all of you to address gender
equality issues in the field of consumer

02:21:50.876 --> 02:21:52.076
rights

02:21:53.852 --> 02:22:01.112
Mulțumesc foarte mult da de decenii este
inegalitate să sperăm că ajungem să trăim

02:22:01.184 --> 02:22:10.508
și noi egalitatea de de șanse acuma am să
invit pentru patru minute pe doamna Mary

02:22:10.571 --> 02:22:15.692
Collins secretar general pentru
lobby european al femeilor please

02:22:18.632 --> 02:22:23.409
Thank you very much Madam Chair and thank
you to the MCO committee it's um very

02:22:23.466 --> 02:22:28.077
honored to be here on behalf of the European
Women's Lobby and I think your this is

02:22:28.158 --> 02:22:34.444
very timely event as um the cost of living
is soaring and we can hear out cry and in

02:22:34.509 --> 02:22:39.759
the streets I just want to first of all
reiterate that women are more than 50% of

02:22:39.822 --> 02:22:45.098
the population they are not a vulnerable
group they are not a footnote they're not a

02:22:45.169 --> 02:22:51.069
minority but however there are many
different characteristics that impact their

02:22:51.124 --> 02:22:56.566
spending power one of them being that
there is still a persistent gender pay up

02:22:56.677 --> 02:23:04.792
between 11 and 12% for decades and that
has lifelong consequences because it leads

02:23:04.892 --> 02:23:10.799
to a gap in lifelong earnings and pension
gap and it means poverty in older age so

02:23:10.865 --> 02:23:17.697
this obviously has a huge impact on the
capacity of women in terms of their spending

02:23:17.767 --> 02:23:24.819
power also we should not overlook the
entrenched gender stereotypes that impact on

02:23:24.893 --> 02:23:31.302
consumer and commercial practices there
are gender biases that are ingrained so I

02:23:31.349 --> 02:23:36.237
wanted to quickly if I may in my four
minutes look at the so-called pink tax which

02:23:36.298 --> 02:23:42.051
we can also call a sexist tax secondly
menstrual products and thirdly the

02:23:42.117 --> 02:23:46.830
commodification of women's bodies so it was
pointed out that this so-called pink tax

02:23:46.909 --> 02:23:53.698
is what we would call a sexist tax it
shows that products that are aimed at women

02:23:53.775 --> 02:24:00.846
that target women are much more expensive
even if the equivalent exists for male

02:24:00.916 --> 02:24:07.393
consumers so for example um healthcare and
particularly products like the deodorant

02:24:07.472 --> 02:24:12.382
which is far more expensive when targeted
woman but the studies show and there are

02:24:12.432 --> 02:24:19.502
not that many studies to be honest show
that um even impacts on toys children's toys

02:24:19.570 --> 02:24:24.872
children's clothes the different color of
products as well so we can see that gender

02:24:24.932 --> 02:24:31.092
stereotypes are ingrained and some studies
show that actually it is against um

02:24:31.185 --> 02:24:37.099
gender equality laws as well in different
countries so we would like to see MCO and

02:24:37.209 --> 02:24:43.467
FAM do a joint um own initiative report
to really trace the differentiation of

02:24:43.555 --> 02:24:45.632
prices um with between women

02:24:45.812 --> 02:24:51.082
and men in throughout the European Union
quickly move on to menstrual products and

02:24:51.158 --> 02:24:55.943
it's more about a tampon tax it's often
referred to as a tampon tax but it's more

02:24:56.007 --> 02:25:01.098
about that it's about inclusion it's part
of the union of equality and it's access

02:25:01.145 --> 02:25:05.838
to women's sexual and reproductive health
and rights throughout Europe today girls

02:25:05.920 --> 02:25:12.610
still drop out of school while they have
their periods homeless women lack access to

02:25:12.692 --> 02:25:17.492
sanitary facilities and it's difficult to
manage in terms of their dignity and their

02:25:17.576 --> 02:25:23.957
safety so we would again like to see more
studies done in relation to this there are

02:25:24.008 --> 02:25:28.799
some good practices in different parts of
throughout the European Union these need

02:25:28.865 --> 02:25:34.557
to be scaled up because this is a really
you know very important issue for girls in

02:25:34.630 --> 02:25:40.072
terms of VAT just to say that the revision
of the VAT directive gave the possibility

02:25:40.145 --> 02:25:46.985
of to member states to actually be more
flexible in terms of classifying sanitary

02:25:47.042 --> 02:25:52.600
products from being luxury items to
ordinary items however today there are only

02:25:52.656 --> 02:25:59.420
three countries in Europe um Malta Cyprus
and Ireland where there's a zero VAT on

02:25:59.528 --> 02:26:05.341
sanitary products thirdly I want to the
commodification of women's bodies so women

02:26:05.405 --> 02:26:11.355
are not for sale and this includes prostitution
pornography as well as accelerating

02:26:11.432 --> 02:26:16.883
exploitive digital exploitation think it
was spoken about a little bit earlier they

02:26:17.000 --> 02:26:24.187
aim to hurt alienate violate women and
girls bodies minds and fundamental rights so

02:26:24.234 --> 02:26:28.724
it's an issue of violence against women
and needs to be addressed as such however

02:26:28.786 --> 02:26:35.299
what we do see is that the so-called
mainstream media and advertising they also use

02:26:35.354 --> 02:26:42.507
the sexualization of women's bodies to lure
um customers and clients into practices

02:26:42.579 --> 02:26:47.866
and consumer practices so these need
to be um called out for what it is it's

02:26:47.916 --> 02:26:54.736
exploitation of women so the DSA covers
some issues for example big platforms uh

02:26:54.810 --> 02:27:00.274
such as porn um porn pornhub but it doesn't
go far enough so we really need to have

02:27:00.332 --> 02:27:04.955
a we need really need to call out against
the um sexualization of women through

02:27:05.012 --> 02:27:06.212
media through

02:27:06.392 --> 02:27:11.790
advertising which have an impact in terms
of consumer preferences and choices I'll

02:27:11.827 --> 02:27:13.172
leave it at that thank you very much

02:27:15.992 --> 02:27:20.536
Mulțumesc foarte mult și mulțumesc și pentru
că ați fost și la celelalte prezentări

02:27:20.582 --> 02:27:25.138
apreciez foarte mult că ați fost aici în
sală așa cum apreciez că domnul profesor

02:27:25.189 --> 02:27:31.195
stă acum să asculte și problema noastră a
femeilor acum pentru patru minute am s o

02:27:31.262 --> 02:27:37.622
rog pe doamna Silvia Maurer director
advocacy beuc patru minute să din perspectiva

02:27:37.712 --> 02:27:38.912
beuc acum

02:27:43.532 --> 02:27:48.396
Good afternoon uh Madam Chair honorable
members thank you very much for inviting the

02:27:48.441 --> 02:27:52.522
European Consumers Organization B to this
workshop so that we can also maybe share a

02:27:52.572 --> 02:27:57.652
little bit of the research of our member
organizations because indeed uh I think

02:27:57.744 --> 02:28:03.310
that um very often uh women do uh continue
to face practices that undermine their

02:28:03.359 --> 02:28:09.275
ability to participate in markets on equal
terms with men um we have heard about the

02:28:09.327 --> 02:28:14.627
so-called pink tax and that is something
that our members have also uh confirmed uh

02:28:14.695 --> 02:28:20.710
and it's not only anecdotal so our Slovak
member SOS has for example analyzed 200

02:28:20.792 --> 02:28:26.317
products that were sold by online retailers
and they found that around 10% of those

02:28:26.367 --> 02:28:31.367
products were more expensive in their pink
version and according to their research

02:28:31.421 --> 02:28:36.203
the most significant differences appeared
in health supplements footwear and

02:28:36.283 --> 02:28:41.794
sporting goods but also our UK member which
found out that one of the latest trends

02:28:41.852 --> 02:28:48.212
is to relabel uh uh products for uh menopa
with menopause and to make price premiums

02:28:48.272 --> 02:28:52.655
even though there's very often no added
value of these products compared to other

02:28:52.725 --> 02:28:58.139
ones um I will try um not to be too
repetitive because a lot of points that have

02:28:58.185 --> 02:29:03.145
already been made I would also have raised
the exact same issues um on the pricing

02:29:03.194 --> 02:29:07.822
what is maybe also interesting is that uh
sometimes it's like very obvious what was

02:29:07.877 --> 02:29:12.152
referred to by the pink tax meaning it is
almost the same product it's just that the

02:29:12.202 --> 02:29:16.606
price is higher when it's packaged differently
or the color is different but there

02:29:16.693 --> 02:29:22.258
is also more subtle uh misleading uh where
women are paying more because that can be

02:29:22.306 --> 02:29:26.222
that for example the quantity is lower
and the price is the same so that's an

02:29:26.284 --> 02:29:33.312
indirect way on how to mislead about the
pricing um and uh we have already also

02:29:33.397 --> 02:29:40.055
heard about uh the issue about um algorithms
uh that they uh increasingly determine

02:29:40.112 --> 02:29:45.217
which products we see which advertisements
reach us and uh sometimes even different

02:29:45.285 --> 02:29:50.980
prices that we pay and that there uh these
systems rely very often on biased data uh

02:29:51.053 --> 02:29:55.412
or reinforce existing stereotypes
so that's why discrimination can

02:29:55.652 --> 02:29:59.256
tarlaíonn siad freisin ar an leibhéal nach
bhfuil le feiceáil ag tomhaltóirí agus

02:29:59.301 --> 02:30:04.733
nach bhfuil sé furasta a dhúshlánadh, a
cheapfainn go n-aontófaí linn go gcaithfimid

02:30:04.782 --> 02:30:08.924
an-tábhacht a thabhairt don mhargaíocht
thionchair mar go bhfuil mná agus cailíní ar

02:30:08.983 --> 02:30:15.053
cheann de na spriocanna príomha. Mar sin,
cuirtear brú ar dhaoine óga, go háirithe

02:30:15.109 --> 02:30:19.619
mná, caighdeáin áilleachta nach bhfuil
réadúil iontu a leanúint trí mholtaí gan

02:30:19.673 --> 02:30:23.213
deireadh de tháirgí a bheith acu, agus
go minic cuirtear brú orthu freisin chun

02:30:23.254 --> 02:30:26.974
tomhaltas iomarcach a dhéanamh,
mar shampla ar fhaisean gasta.

02:30:27.016 --> 02:30:30.657
Ceapaim go bhfuil sé sin áit a gcuirfimid
an dlúthnasc le do cheardlann roimhe seo

02:30:30.704 --> 02:30:33.964
ar Acht na Fairseana Digiteach, mar is
léir go gcaithfimid plé a dhéanamh ar na

02:30:34.009 --> 02:30:37.397
réitigh chomh maith ar na nithe
is féidir linn a dhéanamh.

02:30:37.478 --> 02:30:42.126
Mar is eol do chách, tá an-chuid de na
cleachtais seo an-chliste agus, ar feadh i

02:30:42.174 --> 02:30:46.196
bhfad an iomarca, ní raibh an
mhargadh in ann aon rud a dhéanamh.

02:30:46.257 --> 02:30:51.593
Ceapaim go dtagann sé sin leis an bhfíric
a luadh ag an Breithimh Gigi, mar atá, gur

02:30:51.644 --> 02:30:56.209
féidir go bhfuil an ‘pink tax’ ina cleachtas
tráchtála éagórach, ach nach bhfuil sé

02:30:56.261 --> 02:31:00.116
chomh soiléir sin sa dlí gur
féidir aon rud a dhéanamh faoi.

02:31:00.182 --> 02:31:05.198
Mar sin, maidir leis an Acht um
Fheoirseacht Dhaite, ceapaim go bhfuil anseo

02:31:05.253 --> 02:31:10.191
féidearthacht againn conas is féidir
linn an reachtaíocht a fheabhsú.

02:31:10.307 --> 02:31:14.918
Ach b’fhéidir go gcaithfimid freisin, ar
leibhéal an Aontais Eorpaigh, smaoineamh ar

02:31:14.973 --> 02:31:18.639
chomh maith ar chomhordú straitéiseach a
dhéanamh, mar shampla, idir cur i bhfeidhm

02:31:18.688 --> 02:31:21.328
Bhheartas Tomhaltóirí agus
an straitéis ar inscne.

02:31:21.389 --> 02:31:25.289
B’fhéidir go mbeidh roinnt smaointe againn
a d’fhéadfadh a bheith le forbairt chomh

02:31:25.336 --> 02:31:29.157
maith. Agus ba mhaith liom a rá freisin go
bhfuil gá againn, nuair atá reachtaíocht

02:31:29.199 --> 02:31:33.293
an-láithreach i gceist, a chinntiú go bhfuil
riachtanais ar leith ann a theastaíonn

02:31:33.351 --> 02:31:36.659
uathu a chur i bhfeidhm ar an gCreatlaíocht
um Shábháilteacht Ghinearálta na

02:31:36.721 --> 02:31:41.091
nTáirgí, mar shampla. Sa chás sin, bhíodh
an tuiscint cheana féin ann nach ndéantar

02:31:41.138 --> 02:31:44.822
aon iniúchadh ar chorp na mban i gcás
na dteicneolaíochtaí um shábháilteacht a

02:31:44.870 --> 02:31:48.516
thástáil. Ba é an tParlaimint féin a
chuir leis an téacs sa deireadh a bhí le

02:31:48.571 --> 02:31:51.867
glacadh, agus is é sin an cineál
smaointeoireachta a theastaíonn uathu a chur i

02:31:51.938 --> 02:31:55.411
bhfeidhm ar na háiteanna is
féidir linn feabhas a chur orthu.

02:31:55.459 --> 02:32:00.068
Sílim go bhfuil sé sin go leor. Ceapaim
freisin go mbeadh sé fiú tagairt a dhéanamh

02:32:00.116 --> 02:32:02.132
do roinnt de na cleachtais seo.

02:32:02.552 --> 02:32:06.506
b’fhéidir go gá dúinn uirlisí maith a
bheith againn do mhuintir na hEorpa agus do

02:32:06.545 --> 02:32:09.814
chur i bhfeidhm, áit a mbíonn cásanna
leasmhara ann, agus más mian linn dul chun

02:32:09.865 --> 02:32:13.410
cinn a dhéanamh ar an gcairt chothroime
i leith na mban, b’fhéidir go bhfuil

02:32:13.454 --> 02:32:16.472
tionscnaimh agus gníomhaíochtaí comhtháite
leagtha amach againn a d’fhéadfaimis a

02:32:16.551 --> 02:32:21.680
iniúchadh le chéile, ag brath ar an bhfianaise
ach freisin ar an taithí maidir leis

02:32:21.754 --> 02:32:27.152
na cleachtais nach bhfuil ceadaithe
ar an margadh, go raibh maith agat

02:32:28.712 --> 02:32:33.779
Go raibh míle maith agat sula dtugaim
an bhéim do mo chomhghleacaithe.

02:32:33.844 --> 02:32:39.397
Tá brón orm go ndearnadh iarrachtaí agus
gur cuireadh tairiscint do ionadaithe an

02:32:39.437 --> 02:32:43.455
earnáil ghnó, ach ar an drochuair,
níor ghlac siad le cuireadh.

02:32:43.594 --> 02:32:47.964
Tá súil agam go mbeidh siad in
ann teacht an chéad uair eile.

02:32:48.021 --> 02:32:52.328
Ba mhaith liom a rith leat go ndearnadh
iarrachtaí, go ndearnamar cuireadh orthu,

02:32:52.399 --> 02:32:56.817
agus nach bhfuair siad bás an pháirt seo
den díospóireacht, rud a measaim féin go

02:32:56.868 --> 02:33:02.194
bhfuil tábhacht leis. Mar a luaigh duine
éigin anseo, ní lagaigh iad na mná;

02:33:02.319 --> 02:33:06.641
tá breis agus 51 % de mhná againn, agus
creidim go gcaithfear gach reachtaíocht a

02:33:06.692 --> 02:33:12.812
mheas ó thaobh a hathrá ar mhná. Dora IPP

02:33:18.212 --> 02:33:22.758
Sea, go raibh maith agat as teacht inniu
agus go raibh maith agat as na léirithe.

02:33:22.850 --> 02:33:28.537
Dar ndóigh, mar a d’athráigh tú féin agus
ár gcomhghleacaí, is breis agus 50 % den

02:33:28.593 --> 02:33:33.506
daonra iad na mná, mar sin ní mór dúinn
níos mó feasachta a chothú maidir le

02:33:33.567 --> 02:33:37.660
tionchar na n-imeachtaí tráchtála
éillitheacha nó na n-imeachtaí tráchtála

02:33:37.717 --> 02:33:42.409
éillitheacha a bhíonn acu orthu. Tá díomá
orm freisin an méid íseal atá ag teacht

02:33:42.494 --> 02:33:47.734
inniu. Ba mhaith liom a fhiafraí
díbh faoin margaíocht bhandearg.

02:33:47.823 --> 02:33:51.477
Mar a chonaic mé, ní bhfuair mé aon
staidéir le déanaí ar an ábhar seo.

02:33:51.541 --> 02:33:56.121
Bheadh suim agam, dá bhrí sin, a fháil
amach an bhfuil aon sonraí agat maidir le

02:33:56.182 --> 02:34:01.678
forleithne an fhadhb seo, cé chomh mór nó
cé chomh forleathan atá an fhadhb, agus

02:34:01.758 --> 02:34:06.555
conas a mheastar dul i ngleic léi. Ní
mór a rá, dúirtamar, agus creidim féin go

02:34:06.598 --> 02:34:11.319
bhfuil cúis ann a bhfuil an reachtaíocht
atá ann cheana féin ag clúdach é mar

02:34:11.441 --> 02:34:18.548
phrácta míthreorach. Mar sin, tagaim ar an
bhfeidhmiú agus ar na priomhthosaíochtaí

02:34:18.636 --> 02:34:24.122
feidhmiúcháin. Is í mo cheist phríomha, mar
sin, conas a chinntímid go nglacfaidh an

02:34:24.173 --> 02:34:29.171
Coimisiún agus na húdaráis náisiúnta
feidhmiúcháin gníomh, agus conas is féidir linn

02:34:29.229 --> 02:34:33.200
feasacht a ardú iontu féin chun gníomh
a dhéanamh i gcásanna mar seo de

02:34:33.267 --> 02:34:37.952
phráictíochtaí éillitheacha?
Agus ansin, ceist eile:

02:34:38.064 --> 02:34:43.938
tá a fhios agam go ndearna an Coimisiún
an tseiceáil ar chothromas digiteach, agus

02:34:43.985 --> 02:34:49.046
tháinig siad suas le figiúr uafásach
de 7.9 billiún euro de chaillteanas do

02:34:49.108 --> 02:34:54.532
thomhaltóirí in aghaidh na bliana de
bharr easnamhanna sa reachtaíocht atá ann

02:34:54.598 --> 02:35:00.142
cheana féin. Déanann siad an briseadh síos
seo de réir aoise, ach ní de réir inscne.

02:35:00.200 --> 02:35:04.816
Mar sin, ba mhaith liom a fháil amach an
bhfuil pleananna ag an gCoimisiún sonraí a

02:35:04.862 --> 02:35:09.632
bhailiú maidir leis an gcineál
briseadh síos seo de réir inscne.

02:35:11.672 --> 02:35:17.132
Go raibh maith agat an Georgia
S&D. Go raibh maith agat.

02:35:18.272 --> 02:35:23.541
A Uachtaráin, gabhaim buíochas libh as an
díospóireacht thábhachtach seo, gabhaim

02:35:23.659 --> 02:35:30.946
buíochas le gach aon duine de na haíonna a
thug léargasanna suimiúla dúinn, ós rud é

02:35:31.022 --> 02:35:36.732
go bhfuil an t-athrú digiteach tar éis
deiseanna nua a oscailt ach go bhfuil

02:35:36.803 --> 02:35:43.258
fadhbanna criticiúla go leor tar éis teacht
chun cinn freisin, go háirithe maidir le

02:35:43.347 --> 02:35:50.047
cleachtais tráchtála éagórach agus
foirmeacha manipúláide tomhaltóirí.

02:35:50.148 --> 02:35:55.905
Ós rud é sin, tá an tionscadal um Acht
na Cothroime Digití a cheapadh ina

02:35:55.971 --> 02:36:01.819
bhuaicphointe tábhachtach nach gá dúinn
a ligean thart, ionas gur féidir an

02:36:01.902 --> 02:36:08.180
cothromas inscne a chur san áireamh sna
rialacha nua agus sa mheastachán a dhéanfar

02:36:08.260 --> 02:36:13.608
orthu. Táimid, go cinnte, ag smaoineamh
ar algartam a d’fhéadfadh samhlacha

02:36:13.718 --> 02:36:20.072
áilleachta míréadúla a mhéadú, ar
fhógraí spéise a bhfuil sé mar aidhm acu

02:36:20.180 --> 02:36:27.017
neamhshuimeanna a bhaineann le corp, aois
nó straitéisí margaíochta a úsáid chun

02:36:27.085 --> 02:36:32.306
claonadh inscne a athchruthú nó a neartú,
rud a bhfuilimid go maith ar eolas faoi.

02:36:32.366 --> 02:36:38.012
Ní hé go bhfuil na cleachtais seo ag
cur isteach ach ar roghanna tomhaltóirí;

02:36:38.113 --> 02:36:43.377
is féidir leo tionchar an-láidir a
imirt ar neamhspleáchas eacnamaíoch, ar

02:36:43.446 --> 02:36:48.683
shláinteachas agus, thar aon rud
eile, ar shaorsmacht roghanna na mban.

02:36:48.791 --> 02:36:53.595
Ní hé gur féidir na héagsúlachtaí
seo a mheas mar eachtraí aonair;

02:36:53.660 --> 02:36:57.797
ní hé sin an scéal, táimid ar
an eolas faoi sin go maith:

02:36:57.850 --> 02:37:04.725
tá claonadh agus réamhchlaonadh inscne
fíor-ionghabháilte i gcórais algartamacha

02:37:04.825 --> 02:37:12.089
agus i bhfíorúin gnó. Cuireann siad
neamhionannas atá ann cheana féin i gcló agus i

02:37:12.153 --> 02:37:15.254
méid, agus feicimid sin
ag tarlú go leanúnach.

02:37:15.315 --> 02:37:19.667
Is léir nach ceist nua atá i gceist anseo.

02:37:19.741 --> 02:37:24.726
Is cuimhin liom staidéar 2023 ón bParlaimint
Eorpach, a d’iarr an Coiste FEM ar

02:37:24.785 --> 02:37:29.112
thionchar an bhearna inscne i dtaobh
na dtaismí cosanta tomhaltóra.

02:37:29.178 --> 02:37:36.427
Léiríonn an staidéar go bhfuil easpa sonraí
scoite bunaithe ar inscne freisin ag cur

02:37:36.502 --> 02:37:40.120
isteach ar mhná mar thomhaltóirí
sa mhargadh digiteach.

02:37:40.188 --> 02:37:44.500
Mar sin, creidim go bhfuil sé riachtanach
go dtiocfaidh an cothromas inscne níos

02:37:44.555 --> 02:37:47.552
faide ná prionsabal ginearálta
amháin, ach go mbeidh

02:37:48.512 --> 02:37:56.897
go bhfuil critéir chomhfhitiúil i ndlí na
hEorpa maidir le cosaint tomhaltóirí, ón

02:37:56.976 --> 02:38:06.191
GDPR féin. Ach táim ag cur ceiste,
céard iad na critéir atá á sainmhíniú i

02:38:06.265 --> 02:38:10.352
gcomhthéacs níos mó agus
níos mó? Go raibh maith agat.

02:38:13.292 --> 02:38:19.443
Go raibh míle maith agat. Agus anois
ba mhaith liom freagraí uathu go léir.

02:38:19.522 --> 02:38:24.282
Sula ndéanfaidh mé sin, ba mhaith liom a
rá leat go bhfuilimid cinnte, dúirt tú go

02:38:24.335 --> 02:38:29.173
bhfuil na cóisirí do mhná níos daoire, ach
tá an éadach intíre freisin níos daoire.

02:38:29.226 --> 02:38:33.371
Is mise atá i gceann na siopadóireachta
sa teaghlach agus tá a fhios agam é sin,

02:38:33.422 --> 02:38:36.369
agus ní dóigh liom go
bhfuil sé sin nádúrtha.

02:38:36.433 --> 02:38:39.807
Ach an rud is measa fós, ná go bhfuil
ar mhná, a bhfuil pá níos ísle acu i

02:38:39.859 --> 02:38:43.890
gcomparáid le fir, a íoc níos mó
le haghaidh cóisirí nó táirgí eile.

02:38:43.936 --> 02:38:48.811
An rud is measa fós, áfach, ná an méid a
dúirt tú i do chuid léirithe, go bhfuil

02:38:48.872 --> 02:38:55.134
cailíní óga, go háirithe cailíní óga, á
gcur ar strae chun go mbeadh siad dathúil.

02:38:55.193 --> 02:39:00.392
Chonaic mé a lán cásanna mar seo ina bhfuil
bréagachan eolas ann, nuacht bréagach, á

02:39:00.449 --> 02:39:04.171
dtimchiolladh chuig cliniúicí
éagsúla agus á ndíotáil go simplí.

02:39:04.236 --> 02:39:09.529
Caithfimid a bheith an-chúramach anseo.
Go raibh maith agat, agus tá mé ag súil le

02:39:09.580 --> 02:39:11.492
freagra agus leasuithe uathu go léir.

02:39:19.892 --> 02:39:25.541
Go raibh maith agat go mór, a, as seo, a,
don phlé seo fíorthábhachtach agus as gach

02:39:25.591 --> 02:39:31.404
na pointí a cuireadh os ár gcomhair. Um,
mar is eol dúinn, nuair a thagaimid ar

02:39:31.455 --> 02:39:38.358
chomhionannas inscne, faraor, níl aon
fhreagra simplí ann mar tá na héagothroimeacha

02:39:38.415 --> 02:39:42.223
inscne chomh mór sin insealbhaithe
i ngach gné den saol.

02:39:42.332 --> 02:39:47.041
Mar sin, cinnte, is féidir liom a rá go
bhfuil an Coimisiún ar aon intinn le gach na

02:39:47.098 --> 02:39:53.438
pointí a cuireadh os ár gcomhair. Agus ba
mhaith liom anseo, a, ar dtús, a, a, guigh

02:39:53.532 --> 02:40:01.888
mé go bhfóireann sé, a, ar aghaidh, a,
bhailiú níos mó sonraí san am atá le teacht.

02:40:01.977 --> 02:40:08.432
Táimid, a, ar ár gcuid gníomhaireachta féin
atá ag déanamh go leor ar an ábhar seo,

02:40:08.520 --> 02:40:15.067
ar an réimse seo, agus cinnte, a, féidir
linn freisin a thabhairt faoi deara do EGE,

02:40:15.140 --> 02:40:21.801
a, an pheirspictíocht maidir le mná
mar thomhaltóirí, a, nach bhfuil sé, a,

02:40:21.907 --> 02:40:28.484
riachtanach, a, a, a, cur go mór leis an
méid sin fós mar, ar ndóigh, tá an oiread

02:40:28.571 --> 02:40:32.166
sin le déanamh ar thaobh na
foréigin in aghaidh mhná.

02:40:32.231 --> 02:40:37.538
Tá an oiread sin le déanamamh ar thaobh
na dtreascairtí a thuiscint níos fearr, ar

02:40:37.599 --> 02:40:43.224
gach na bearnaí, ar gach na bearnaí
inscne, bearna pá, bearna fostaithe, bearna

02:40:43.370 --> 02:40:49.588
pinsean, agus, a, a, agus, ar ndóigh, tá
an oiread sin le déanamh, a, chun dul i

02:40:49.654 --> 02:40:55.645
ngleic leis na clichéanna a, a, nach féidir,
a, a, athrú go simplí trí reachtaíocht.

02:40:55.715 --> 02:41:02.285
Mar sin, teastaíonn gníomh ilghnéitheach
agus casta uathu go fíor, a, gníomh a

02:41:02.354 --> 02:41:07.247
bhfuil an Coimisiún tar éis dul i ngleic
leis in achan straitéis chomhionannas

02:41:07.308 --> 02:41:13.875
inscne agus go háirithe san uachtar
straitéiseach is déanaí a ghlac an Coimisiún ar

02:41:13.974 --> 02:41:19.997
an 5ú lá de Mhárta 2026 agus a chlúdaíonn
go dtí 2030 áit a bhfaigheann gach na

02:41:20.070 --> 02:41:27.384
fadhbanna a cuireadh os ár gcomhair inniu,
a, aird agus, a, a, iad mar ábhar do go

02:41:27.493 --> 02:41:32.517
leor, go leor, go leor gníomhartha
éagsúla, tionscnamh, uaireanta is staidéir,

02:41:32.570 --> 02:41:36.915
uaireanta is bearta dlí, uaireanta
is tionscnamh nó maoiniú.

02:41:37.003 --> 02:41:43.988
Mar sin, a, is féidir liom a mhíniú, a,
a, a, coiste onórach seo agus baill, go

02:41:44.052 --> 02:41:50.040
ndéanfaimid gach aon ní atá inár gcumas
chun na huirlisí go léir atá againn a úsáid

02:41:50.105 --> 02:41:55.847
chun an scéal a fheabhsú. Ach cinnte,
teastaíonn uainn go láidir freisin sibh agus

02:41:55.916 --> 02:42:00.613
an obair, an pháirt, agus, a, an
brú atá agaibh ar an ábhar seo.

02:42:00.695 --> 02:42:01.952
Go raibh míle maith agat.

02:42:03.032 --> 02:42:08.940
Ba mhaith liom a athrá go raibh an díospóireacht
ar fad craolta ar líne, um, agus go

02:42:08.990 --> 02:42:11.546
raibh go leor daoine níos
mó ceangailte ar líne.

02:42:11.603 --> 02:42:16.984
Um, ach creidim go raibh caighdeán ard
ag na léirithe agus ag na ceisteanna, um,

02:42:17.040 --> 02:42:22.600
agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil
leo siúd a thug na léirithe, le mo

02:42:22.640 --> 02:42:25.944
chomhghleacaithe a chuir ceisteanna,
agus leo siúd a d’éist ar líne, mar tá sé

02:42:25.991 --> 02:42:30.488
tábhachtach plé a dhéanamh go hoscailte,
go macánta agus gan aon chlaontachtaí chun

02:42:30.555 --> 02:42:36.111
réitigh a aimsiú. Um, táim anois ag
tabhairt cuireadh don ionadaí den lobbú agus

02:42:36.173 --> 02:42:40.292
ansin don BEUC labhairt, gach
ceann acu ar feadh dhá nóiméad.

02:42:46.952 --> 02:42:51.510
Go raibh maith agat go mór agus go raibh
maith agat freisin as do cheisteanna, do

02:42:51.567 --> 02:42:55.463
mharcanna agus do threoracha. Um, mar sin
an chéad cheist a cuireadh ná cé chomh mór

02:42:55.515 --> 02:42:57.839
is atá an fhadhb i dtaca
leis an gcáin bháin?

02:42:57.896 --> 02:43:03.294
Is dócha go bhfuil sí an-mhór. Uh, is é an
fhadhb nach bhfuil mórán staidéir againn

02:43:03.370 --> 02:43:07.337
ach áit a bhfuil staidéir againn
féadfaimid a fheiceáil go bhfuil sí an-ard.

02:43:07.388 --> 02:43:12.069
Agus uaireanta déantar idirdhealú idir
an iliomad earraí, is é sin, an cineál

02:43:12.118 --> 02:43:16.541
iliomad earraí coitianta a úsáidtear
ag gach duine agus seirbhísí.

02:43:16.598 --> 02:43:21.705
Mar sin nuair a, mar shampla, rinneadh
staidéar i nGearmáin sa bhliain 2017, bhí sé

02:43:21.833 --> 02:43:25.715
ag dul siar roinnt bliana, nuair a tháinig
sé chun an iliomad earraí, ní raibh na

02:43:25.763 --> 02:43:29.925
difríochtaí mór. Mar sin táirgeacha áirithe
a bheadh, a fhios agat, dírithe ar mhná,

02:43:29.976 --> 02:43:34.105
ní raibh sé mór. Ach áfach nuair a tháinig
sé chun na seirbhísí agus go háirithe

02:43:34.163 --> 02:43:39.501
gruagaireacht, glantachán, táilliúireacht,
cóisirí, etc., bhí difríocht 37% ann.

02:43:39.590 --> 02:43:47.175
Mar sin tá sé an-mhór. Mar sin ní féidir
linn ach a shamhlú go raibh sé an-mhór.

02:43:47.230 --> 02:43:51.770
Tá sé an-mhór. Mar sin táimid ag teastáil
dáta agus táimid ag glacadh leis an

02:43:51.846 --> 02:43:56.048
gcoimisiún go huile is go hiomlán nuair
a deirimid go bhfuilimid an-fortúnach san

02:43:56.099 --> 02:43:59.916
Aontas Eorpach. Tá an Institiúid Eorpach
um Chomhionannas Inscne againn a bhailíonn

02:43:59.959 --> 02:44:06.245
data agus ar bhonn bliantúil a thugann sí,
um, an t-index comhionannas inscne a chur

02:44:06.322 --> 02:44:11.162
i láthair, ag léiriú cá bhfuilimid.
Fíor, beidh an 26ú cinnte a scaoileadh ag

02:44:11.218 --> 02:44:15.245
deireadh na míosa seo. Mar sin táimid
an-fortúnach go bhfuil sé againn.

02:44:15.281 --> 02:44:19.286
Agus is é sin, uh, rud a d’fhéadfadh an
institiúid a dhéanamh, ná an data a bhailiú

02:44:19.350 --> 02:44:24.159
ionas go bhféadfaimid, um, go soiléir an
difríocht i bpraghsanna a fheiceáil mar

02:44:24.217 --> 02:44:26.804
nach bhfuil aon fhreagracht
oibiachtúil ann.

02:44:26.866 --> 02:44:30.927
Mar sin sin é an fáth a nglaoimid
‘cáin ghnéasach’ air freisin.

02:44:30.979 --> 02:44:36.614
Mar sin cad eile a d’fhéadfaí a dhéanamh?
Um, mar sin tá tionscal ag teastáil chun

02:44:36.674 --> 02:44:41.275
teacht isteach ar an mbord. Tá sé sin
riachtanach go huile is go hiomlán.

02:44:41.372 --> 02:44:46.171
Um, agus freisin ó thaobh
ionadaíochta na mban sa earnáil.

02:44:46.241 --> 02:44:50.567
Tá a fhios againn go bhfuil ionadaíocht
na mban fós an-íseal i go leor earnálacha.

02:44:50.624 --> 02:44:53.826
Táimid ag baint úsáide as an
treoir maidir le mná ar bhord.

02:44:53.874 --> 02:44:58.715
Ach ba mhaith linn é a fheiceáil ag dul i
bhfad níos faide chun comhionannas 50/50 a

02:44:58.788 --> 02:45:04.834
bhaint amach ar bhóird. Mar sin, agus
comhionannas a chiallaíonn ionadaíocht 50/50

02:45:04.891 --> 02:45:06.692
chun sin a bhaint amach go fírinneach.

02:45:06.992 --> 02:45:13.015
mar gcreidimid go bhfuil sé sin ar cheann
de na bealaí chun roinnt de na fadhbanna

02:45:13.082 --> 02:45:18.490
seo a réiteach agus chun dearcadh difriúil
a bheith againn, go háirithe nuair a

02:45:18.570 --> 02:45:22.253
thagann úsáid choirp na mban
agus na gcailíní san áireamh.

02:45:22.292 --> 02:45:25.453
Um, tá gá le cur chuige
an-difriúil againn maidir leis sin.

02:45:25.561 --> 02:45:31.636
Agus, mar a deir an Coimisiún, tá go
leor uirlisí againn agus ní mór dúinn a

02:45:31.712 --> 02:45:39.594
chinntiú go gcainteann siad le chéile. Mar
sin, um, tá a fhios agat, tá an tAcht um

02:45:39.652 --> 02:45:44.798
Sheirbhísí Digiteacha, um, an DSA, an tAcht
um AI, um, an straitéis um chomhionannas

02:45:44.882 --> 02:45:53.239
inscne, um, caithfidh gach ceann acu labhairt
lena chéile mar níl, um, aon réiteach

02:45:53.372 --> 02:45:59.422
amháin ann. Is cuid de shraith d’ardchaighdeáin
i gcomhthéacs ár gcultúr agus go

02:45:59.476 --> 02:46:04.347
háirithe clichéanna inscne. D’fhéadfá a
cheapadh go mbeadhimid tar éis dul thar

02:46:04.394 --> 02:46:08.282
n-úsáid faoi 2026. Ach ní
hea. Tá sé fós an-láidir.

02:46:08.355 --> 02:46:12.293
Ba mhaith liom rud éigin a rá
freisin maidir le, um, maoiniú.

02:46:12.359 --> 02:46:20.027
Tá gá againn le maoiniú. Tá gá againn le
hacmhainní mar caithfimid dul i ngleic leis

02:46:20.167 --> 02:46:27.851
an bhfadhb ar gach leibhéal. Agus ba mhaith
liom aird a tharraingt ar an méid seo:

02:46:27.915 --> 02:46:34.412
maidir leis an gCiste Fiontair Ilbhliantúil
(MFF) atá le teacht, tá an tairiscint ón

02:46:34.474 --> 02:46:39.970
gComhairle ag iarraidh an t-inneall Agora
AE a laghdú faoi 30 %, is é sin 3.0, arb é

02:46:40.031 --> 02:46:46.838
an laghdú is mó ar fud an bhudgáid AE. Ba
mhaith liom impí oraibh inniu, mar sin, an

02:46:46.911 --> 02:46:52.034
rud seo a stopadh. Agus filleadh ar an
méid a mhol an Coimisiún, agus fiú dul thar

02:46:52.099 --> 02:46:55.367
aon rud eile. Mar tá
sé seo ríthábhachtach.

02:46:55.434 --> 02:47:00.188
Baineann sé le daonlathas chomh maith.
Agus go háirithe maidir le buiséad

02:47:00.234 --> 02:47:05.256
fadtréimhseach. Táimid ag féachaint
ar na seacht mbliana amach romhainn.

02:47:05.323 --> 02:47:10.772
Cé go bhfuil an scéal ag breathnú inniu
mar bheadh sé beagáinín gruama, tá súil

02:47:10.847 --> 02:47:15.741
againn go mbeidh an domhan níos dearfa
agus níos dóchúla i gceann seacht mbliana.

02:47:15.816 --> 02:47:17.016
Go raibh maith agat.

02:47:18.932 --> 02:47:23.277
Go raibh míle maith agat. Agus creidim
go gcaithfimid dul i ngleic le hoideachas

02:47:23.321 --> 02:47:28.376
chun na cliché a scriosadh. Ón scoil,
i dteaghlaigh, ó bhí na páistí an-óg sa

02:47:28.433 --> 02:47:32.324
réamhscoil, is do na buachaillí amháin
an carr, do na cailíní is rud eile;

02:47:32.368 --> 02:47:35.224
an dath seo do na buachaillí,
an ceann eile do na cailíní.

02:47:35.279 --> 02:47:39.289
Caithfear na nithe seo a iniúchadh ar
bunús na fadhbanna agus trí oideachas, ní

02:47:39.352 --> 02:47:42.576
hamháin nuair a bhíonn muid
fásta. Agus ní amháin trí dhlíthe.

02:47:42.637 --> 02:47:47.012
Tá ról an-tábhachtach ag an oideachas.
Anois, an t-ionadaí ón BEUC, le do thoil.

02:47:53.132 --> 02:47:58.984
Go raibh maith agat. Um, ceapaim go
ndearnaimid, a dhaoine uilig, cinnte go mbeadh

02:47:59.036 --> 02:48:02.723
gá le níos mó bailiú fianaise agus go
mbeadh gá, chomh maith, le ceangal réimsí

02:48:02.774 --> 02:48:06.198
an-éagsúla ina bhfuilimid ag
iarraidh breathnú ar an bhfianaise.

02:48:06.255 --> 02:48:10.445
Um, mar cheapaim, a dhaoine uilig, go bhfuil
an fhadhb seo, ar bhonn prionsabal, go

02:48:10.496 --> 02:48:14.618
bhfuil sí córasach, ar chuid mhaith de
bhunús, mar go ndeirtear do mhná go bhfuil

02:48:14.654 --> 02:48:18.564
siad, sa mhargadh fógraíochta, nach
bhfuil siad sách maith go fóill.

02:48:18.634 --> 02:48:22.933
Agus go dtabharfaidh an ceann deireanach
a cheannóidh siad dóibh an chuid is mó de

02:48:22.993 --> 02:48:26.988
dhíth chun dul i ngleic le mian idéalach.
Agus cruthaíonn sé sin timthriall

02:48:27.040 --> 02:48:30.072
leanúnach míshástacht a dtreoraíonn,
ansin, arís i dtreo an tomhaltais.

02:48:30.106 --> 02:48:33.707
Ní mar gheall ar gá an tomhaltóirí do tháirge
ach mar gheall ar go ndearnadh a gcuid

02:48:33.767 --> 02:48:37.846
féin a chur in iúl dóibh go bhfuil gá
acu rud éigin a cheartú iontu féin.

02:48:37.899 --> 02:48:41.551
Agus, um, ceapaim go bhfuil, ar an drochuair,
i gcónaí, foirmeacha nua nua ann ar

02:48:41.589 --> 02:48:44.622
conas a úsáidtear an mothúchán sin i
dteicnící margadh agus i n-aisghnáchanna

02:48:44.664 --> 02:48:47.613
díolacháin agus gach rud eile. Mar
sin, tá sé beagán den timthriall

02:48:47.659 --> 02:48:50.747
féin-athraitheach ann: gach uair a
aimsítear rud éigin níl ann ach go bhfuil

02:48:50.789 --> 02:48:54.170
teicnící níos doimhne ann ar conas a leanúint
ar aghaidh leis na teicnící díolacháin

02:48:54.209 --> 02:48:58.622
i dtreo na mban. Ag an drochuair, mar a
chualamar roimhe seo, is é sin, go bhfuil

02:48:58.691 --> 02:49:02.387
mná, ar an meán, ar dtús, pá níos lú agus
ansin, go bhfuil siad ag íoc níos mó.

02:49:02.434 --> 02:49:06.743
Um, mar sin, tá siad faoi dhá phionós a
bheith ina gceannaitheoirí i margadh aonair

02:49:06.789 --> 02:49:09.561
amháin. Agus, dar ndóigh, is
gá go mbeadh ár n-airde ar sin.

02:49:09.607 --> 02:49:12.577
Um, aontaím leis na moltaí go leor a cuireadh
chun cinn maidir leis an mbealach chun

02:49:12.622 --> 02:49:15.866
tosaigh agus bheadhimid sásta, chomh
maith, fanacht i mbun plé ar na sonraí.

02:49:15.900 --> 02:49:18.667
Tá sé fíor go bhfuil beagán againn ach
féadfaidh mé, b’fhéidir, an dá shuirbhé

02:49:18.704 --> 02:49:21.816
tomhaltais seo a bhfuil againn ó na baill
atá againn a chur ar fáil, i gcás go

02:49:21.858 --> 02:49:23.058
mbeadh suim ag daoine iontu.

02:49:25.232 --> 02:49:27.637
Go raibh míle maith agat.
Buíochas le hansweráin.

02:49:27.686 --> 02:49:30.479
Buíochas le ceisteanna. Buíochas
leis an rúnaíocht a chuidigh liom.

02:49:30.521 --> 02:49:33.724
Buíochas leis na haistritheoirí
mar gan iad, conas a dhéanfaimis?

02:49:33.778 --> 02:49:37.588
Tá sé an-mhaith. Tá 24 teanga
againn. Teangacha oifigiúla.

02:49:37.660 --> 02:49:41.571
Inniu, tá beagnach gach booth
lán. Go raibh maith agat.

02:49:41.615 --> 02:49:46.350
Agus tá súil agam nach stopfaimid anseo.
Déanfaidh mé plé sa chomhthéacs IMCO chun

02:49:46.425 --> 02:49:52.051
leanúint ar aghaidh agus b’fhéidir anseo
a thabhairt isteach an méid nach raibh

02:49:52.107 --> 02:49:56.374
againn inniu, is é sin páirt na tionscail
a bheith páirteach sna pléiteanna.

02:49:56.438 --> 02:50:01.035
Cinnte, tá sé an-tábhachtach ní hamháin a
rialáil ach a chur i bhfeidhm chomh maith.

02:50:01.085 --> 02:50:04.985
Mar is féidir linn bheith againn le cáipéis
an-mhaith ach í a chur i bhfeidhm go

02:50:05.036 --> 02:50:09.193
dona. Agus chun í a chur i bhfeidhm go
maith, creidim go gcaithfidh gach páirtí

02:50:09.236 --> 02:50:12.201
leasmhara a bheith páirteach
agus fadhbanna a thuairisciú.

02:50:12.264 --> 02:50:17.635
Caithfimid tomhaltóirí a oiliúint chun
gearán a dhéanamh nuair a bhíonn a gcuid

02:50:17.715 --> 02:50:21.485
cearta sáraithe, agus go háirithe na mná,
mar is mó a dhéanann na mná, abair, a

02:50:21.535 --> 02:50:27.475
bheith drogallach maidir le labhairt
nuair a bhíonn a gcearta sáraithe.

02:50:27.532 --> 02:50:30.226
Caithfimid go mór ar an
ábhar seo a bheith ag obair.

02:50:30.271 --> 02:50:33.709
Féin, oibrim i mo thír féin, ba chóir a
fhios agaibhse go gceannaim cumann mban atá

02:50:33.765 --> 02:50:38.733
gníomhach le 30 bliain anuas, agus oibrim
go maith leo, agus tá an t-oideachas seo

02:50:38.780 --> 02:50:43.451
tagtha chun cinn chun misneach a thabhairt
dóibh a gcuid cáilíochtaí a mheas agus

02:50:43.497 --> 02:50:47.864
gan ligean dóibh féin a mhealladh
ag an bhfíoras bréagach uile.

02:50:47.915 --> 02:50:51.333
Go raibh míle maith agat, agus
bíodh buaileadh eile againn ar ball.

02:50:51.372 --> 02:50:52.572
Go raibh maith agat.

02:51:15.152 --> 02:51:21.932
Go raibh míle maith agat. Comhghairdeas.

02:51:36.032 --> 02:51:37.232
Go raibh míle maith agat.

02:52:00.572 --> 02:52:08.667
Go raibh maith agat. Tá ceann amháin agam.

02:52:08.858 --> 02:52:15.692
Go raibh maith agat. Go raibh maith agat.

02:52:39.632 --> 02:52:53.492
Amárach. Amárach. Amárach.
Sea. Go raibh maith agat.

02:52:55.712 --> 02:52:58.952
Tráthnóna. Tráthnóna. Sea, sea, ach
