1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribirala i prevela UI

2
00:03:54,872 --> 00:04:01,912
Bok, bok svima. Dobar dan. Počinjemo
zato što je pet minuta prošlo.

3
00:04:02,020 --> 00:04:08,012
Ali za mene, budući da sam vrlo
umoran, govorit ću na rumunjskom.

4
00:04:08,086 --> 00:04:12,452
Molim, da biste slušali, a.

5
00:04:15,392 --> 00:04:20,829
Jeste li primili dnevni red?
Neću ga ponovno pročitati.

6
00:04:20,900 --> 00:04:24,422
Ako se slažete, možemo
odmah prijeći na dnevni red.

7
00:04:24,568 --> 00:04:30,479
Također, članovi su obaviješteni o
usluzi tumačenja od koje imamo koristi i

8
00:04:30,529 --> 00:04:34,882
zahvaljujem tumačima. Imamo
tumačenje na mnogim jezicima.

9
00:04:34,990 --> 00:04:44,180
Želio bih da me poslušate. Ako vam je
to lako na vašem materinjem jeziku.

10
00:04:44,252 --> 00:04:49,520
Podsjećam vas da je naša
sjednica emitirana na internetu.

11
00:04:49,617 --> 00:04:53,868
Također je dostupan na tabletu
i prijenosnom računalu.

12
00:04:54,050 --> 00:05:01,277
Sustav glasanja biti će dostupan sutra.
Danas nećemo glasati, ali glasanje će biti

13
00:05:01,332 --> 00:05:09,462
moguće samo u dvorani za sastanke. Stoga
će vam trebati vaše glasovne kartice.

14
00:05:09,544 --> 00:05:17,598
Mogao bih Vam reći da već na početku imamo
nekoliko rokova za amandmane, a to tako

15
00:05:17,740 --> 00:05:22,827
da je za 11. studenoga
rok za izvješće CIPSACT.

16
00:05:22,936 --> 00:05:30,752
Bi li Moja je Paulius Sodagar
ljubazan te dati svoje mišljenje?

17
00:05:31,112 --> 00:05:32,372
Ne znam je li to točno.

18
00:05:32,432 --> 00:05:43,384
bilo kako bilo, a 12. studenoga imamo i
rok za izvješće o multimodalnoj rezervaciji

19
00:05:43,498 --> 00:05:50,110
i zaštiti putnika u željezničkom
prometu za jednu kartu;

20
00:05:50,256 --> 00:05:59,954
izvjestitelj za mišljenje je g. Cosma,
g. Cosma Zlotovski iz skupine ECR.

21
00:06:00,317 --> 00:06:12,528
Imamo prvu točku na dnevnom redu. Imamo
predsjednika radne skupine za provedbu

22
00:06:12,594 --> 00:06:16,840
Digital Markets Acta, g.
Andreasa Schwaba, koji je s nama.

23
00:06:16,919 --> 00:06:23,784
Naravno, danas smo za prvu točku dnevnog
reda zatražili predsjednika grupe da u

24
00:06:23,840 --> 00:06:28,287
maksimalno pet minuta predstavi
izvješće o sastanku održanom 4.

25
00:06:28,350 --> 00:06:30,812
studenoga ove godine.

26
00:06:31,352 --> 00:06:32,552
Andreas, molim te.

27
00:06:33,932 --> 00:06:36,502
Da, hvala vam puno,
gospođo predsjedavajućo.

28
00:06:36,613 --> 00:06:44,506
I ja sam umoran, zato govorim njemački.
Ali, naravno, sretan sam što mogu i na

29
00:06:44,565 --> 00:06:48,957
engleskom jeziku sažeti glavne točke.
Ako sam smat, gosam razumijem, gosam

30
00:06:48,992 --> 00:06:53,579
razumijem, gosam razumijem, gosam razumijem,
ako sam razumio, gosam razumijem, gosam

31
00:06:53,629 --> 00:06:59,663
razumijem, Madam Chair, imam pet minuta,
a kako sam trenutno jedini prisutni član,

32
00:06:59,711 --> 00:07:02,131
uzimam si slobodu
skrenuti pozornost na ovo.

33
00:07:02,198 --> 00:07:10,193
Naravno, iznimno sam sretan što vi,
gospođo predsjedavajućo, predsjedavate ovom

34
00:07:10,339 --> 00:07:16,643
sastanku. Ali i na zadnjem sastanku Radne
skupine za Digitalni tržišni akt, Radne

35
00:07:16,709 --> 00:07:22,562
skupine DMA, broj sudionika bio je prilično
nizak unatoč vrlo zanimljivoj raspravi.

36
00:07:22,615 --> 00:07:26,795
Stoga moramo zajedno razmisliti, svakako
onda i s predsjedavajućim i koordinatorima,

37
00:07:26,855 --> 00:07:29,972
o tome kako možemo nastaviti
svoj rad u radnim skupinama.

38
00:07:30,872 --> 00:07:37,577
Ipak ipak, vrlo sam sretan što mogu
izvijestiti o sastanku koji smo imali prošlog

39
00:07:37,635 --> 00:07:42,266
tjedna. Posljednja radna skupina
za DMA održana je prošle srijede.

40
00:07:42,314 --> 00:07:47,590
Bilo je usmjereno na usporedbe kako EU
i SAD pristupaju tržišnom natjecanju na

41
00:07:47,655 --> 00:07:52,813
digitalnim tržištima. U istom smjeru,
ali različitim sredstvima i alatima, s

42
00:07:52,869 --> 00:07:56,541
posebnim naglaskom na
provedbu i mjere popravka.

43
00:07:56,621 --> 00:08:01,778
Obje strane, dakle Sjedinjene Države i
EU, jer je Europska komisija bila prisutna

44
00:08:01,818 --> 00:08:09,103
kao i predstavnici državnih odvjetnika
iz Sjedinjenih Država, obje strane dijele

45
00:08:09,201 --> 00:08:16,844
jedan cilj, a to je da tržišta moraju ostati
otvorena za konkurenciju i da korisnici

46
00:08:16,942 --> 00:08:22,593
moraju imati pravi izbor.
Znamo da su alati različiti.

47
00:08:22,669 --> 00:08:27,395
Europa kombinira ex-ante regulaciju kroz
DMA s tradicionalnim pristupom provedbe

48
00:08:27,440 --> 00:08:32,086
pravila konkurencije. SAD se uglavnom
oslanjaju na postupno rješavanje slučajeva

49
00:08:32,147 --> 00:08:37,741
putem sudskih postupaka u području antitrust
zakona, što sve više pokreću sudovi i

50
00:08:37,841 --> 00:08:44,045
državne vlasti. Državna tijela, jer i
one imaju brojne mogućnosti za pokretanje

51
00:08:44,135 --> 00:08:49,088
postupaka, što je u prošlosti također
činjeno na saveznij razini, ali kako trenutno

52
00:08:49,143 --> 00:08:54,334
postoji određeni Trump bottleneck na
saveznij razini, čini se da tamo ima manje

53
00:08:54,390 --> 00:08:58,433
aktivnosti. Dakle, dopustite
da malo ulazim u detalje.

54
00:08:58,478 --> 00:09:02,033
Ishodi su također različiti. U Europi
je DMA objavljen, a Komisija je počela

55
00:09:02,076 --> 00:09:06,158
koristiti ih. U srpnju je utvrdila da
Google nije u skladu s pravilima na dvije

56
00:09:06,212 --> 00:09:10,045
točke. Google Search je favorizirao
vlastite usluge u odnosu na one svojih

57
00:09:10,091 --> 00:09:13,500
konkurenata, što ga je
koštalo 460 milijuna eura.

58
00:09:13,580 --> 00:09:19,350
Razvojitelji Google Playbooka usmjeravaju
korisnike prema boljim ponudama, što ih je

59
00:09:19,429 --> 00:09:25,870
koštalo dodatnih 400,30 milijuna eura. To
ukupno iznosi 809 milijuna eura odjednom i

60
00:09:25,936 --> 00:09:29,378
treća je kazna DMA nakon
onih za Apple i Meta.

61
00:09:29,431 --> 00:09:33,085
I poruka koja je iz toga proizlazila
činila se jasnom, a Komisija ju je također

62
00:09:33,127 --> 00:09:38,763
branila u radnoj skupini. Pravila DMA-a
za otvorena tržišta, uključujući i

63
00:09:38,834 --> 00:09:42,750
digitalno, nisu puki ukras
ili obična dekoracija.

64
00:09:42,818 --> 00:09:46,664
U SAD-u, naprotiv, novac
se prebacuje putem nagodbi.

65
00:09:46,741 --> 00:09:51,931
Pregovarano od strane državnog tužitelja,
700 milijuna dolara za cijene i privatnost

66
00:09:51,996 --> 00:09:53,732
na Google Playu, te o

67
00:09:53,852 --> 00:09:59,320
privatnost, 1,3 milijarde dolara u
jednom slučaju, a 391 milijun u drugom.

68
00:09:59,372 --> 00:10:03,868
Dakle, vidite da je iznos novca s one
strane Atlantika još veći, a predsjednik

69
00:10:03,916 --> 00:10:05,915
Sjedinjenih Država ne govori ništa o tome.

70
00:10:05,963 --> 00:10:08,946
Možda bi se i Europska komisija
mogla malo više usuditi.

71
00:10:08,994 --> 00:10:14,305
U međuvremenu, u SAD-u, velike savezne
parnice o pretraživanju i edtech

72
00:10:14,359 --> 00:10:18,784
tehnologijama još uvijek
su u tijeku pred sudovima.

73
00:10:18,839 --> 00:10:24,189
Rješenja i žalbe su u tijeku. Dakle,
konačna odluka još nije donesena.

74
00:10:24,240 --> 00:10:28,535
U tom smislu, imali smo zadovoljstvo
okupiti dva predstavnika državnih odvjetnika

75
00:10:28,590 --> 00:10:33,411
općih tužitelja iz Glavne uprave za
konkurenciju i Glavne uprave za digitalno

76
00:10:33,474 --> 00:10:39,101
gospodarstvo, kao i iz Google, kako bismo
imali i malo otvorenu raspravu o tvrtki

77
00:10:39,167 --> 00:10:44,586
koja je bila u fokusu prezentacija i Europske
komisije i glavnih državnih odvjetnika

78
00:10:44,636 --> 00:10:50,665
iz Tennesseeja i Colorada. A ono što vam
mogu reći, gospođo predsjednice, jest da se

79
00:10:50,718 --> 00:10:55,636
provedba zakona ne odvija izolirano.
Pouke iz američkih postupaka i iz naših

80
00:10:55,704 --> 00:11:01,886
vlastitih trebale bi oblikovati način na
koji primjenjujemo DMA, a tamo gdje je

81
00:11:01,965 --> 00:11:07,786
potrebno, i unaprjeđujemo ga. I samo želim
podijeliti s vama mišljenje da su i naši

82
00:11:07,884 --> 00:11:11,354
američki državni
odvjetnici bili vrlo jasni:

83
00:11:11,404 --> 00:11:16,123
dijele osnovne logike DMA, dijele kazne
koje je Komisija izrekla i ne dijele

84
00:11:16,188 --> 00:11:20,284
mišljenje da se radi o bilo
kakvom trgovinskom instrumentu.

85
00:11:20,390 --> 00:11:25,696
Oni, kao i mi, brinu o otvorenosti tržišta,
o poštenoj konkurenciji, i zato će radna

86
00:11:25,762 --> 00:11:29,097
skupina nastaviti pratiti
ove razvojne događaje dalje.

87
00:11:29,157 --> 00:11:34,010
Vjerujemo da u ovom slučaju imamo vrlo
snažnu suradnju s SAD-om, ali uglavnom s

88
00:11:34,081 --> 00:11:37,171
državnim tužiteljima, a
manje s federalnom razinom.

89
00:11:37,232 --> 00:11:42,699
No, kao što je uvijek slučaj u politici,
stvari se mogu brzo promijeniti.

90
00:11:42,743 --> 00:11:46,471
Uskoro ili kasnije. Stoga sam samo zahvalan
što Tajništvo, gospođo Predsjednice,

91
00:11:46,534 --> 00:11:52,367
uvijek savršeno priprema ove sastanke,
uzimajući u obzir prijedloge kolegica i

92
00:11:52,413 --> 00:11:54,912
kolega koji sudjeluju u njima.
Mnogo je ljudi koji se žale.

93
00:11:54,947 --> 00:11:58,029
Mnogo je tvrtki koje bi htjele pokazati
da Komisija ponekad ide predaleko.

94
00:11:58,077 --> 00:12:03,577
Mi smo ovdje kako bismo Komisiju zatražili
odgovornost i osigurali da se provedba

95
00:12:03,631 --> 00:12:05,072
DMA-a provodi kako treba.

96
00:12:05,312 --> 00:12:08,416
Nadalje. I mislim da, trebamo
nastaviti. Hvala vam puno.

97
00:12:08,483 --> 00:12:11,515
Onima koji su mi pomogli, onima koji
su bili nazočni, te i vama, gospođo

98
00:12:11,551 --> 00:12:14,492
predsjedavajućice, što ste mi
omogućili vrijeme da o tome izvijestim.

99
00:12:18,632 --> 00:12:26,400
Hvala, Andreas. Da, također vjerujem da
je ovaj radni sastav važan i da više ljudi

100
00:12:26,450 --> 00:12:31,701
treba sudjelovati i
doprinijeti. Potrebne zaključke.

101
00:12:31,745 --> 00:12:35,749
I svakako ih podijeliti s Europskom komisijom,
kako bismo vidjeli kako možemo stvari

102
00:12:35,804 --> 00:12:38,492
poboljšati. To je također bio
cilj osnivanja radne skupine.

103
00:12:39,332 --> 00:12:40,652
Hvala. Thank you, Sean.

104
00:12:42,992 --> 00:12:48,672
Mislim da sljedeća točka na današnjem dnevnom
redu iznimno je važna i nadam se da će

105
00:12:48,731 --> 00:12:56,930
biti praćena i online. MSP-ovi i EU-ov
test za MSP-ove u praksi – učinkovitost i

106
00:12:57,018 --> 00:13:02,568
propusti. Imamo studiju i htioleo zahvaliti
na razmjeni mišljenja i predstavljanju

107
00:13:02,618 --> 00:13:11,714
studije. Onima koji su preuzeli odgovornost
i došli danas govoriti ovdje pred

108
00:13:12,011 --> 00:13:21,211
gospodinom Timotei Iong, istraživač,
istraživač je povezan s Centrom za empirijsku

109
00:13:21,271 --> 00:13:30,593
pravnu znanost na Sveučilištu u Leuvenu.
Također je prisutan odbor putem Digi Grow.

110
00:13:30,829 --> 00:13:36,625
Želio bih započeti s 10-minutnom
prezentacijom studije.

111
00:13:36,729 --> 00:13:43,523
Nakon toga, komisija će imati pet minuta
za iznošenje vlastitog stajališta, a onda

112
00:13:43,596 --> 00:13:47,356
će, naravno, kolege ako žele
iznijeti svoja vlastita stajališta.

113
00:13:47,420 --> 00:13:52,892
Stoga bih želio zahvaliti istraživaču
i dati mu riječ na deset minuta.

114
00:13:57,932 --> 00:13:59,132
Hvala, predsjedniče.

115
00:13:59,672 --> 00:14:06,610
Poštovani članovi, moje ime je Timothy
Iong, doktor ekonomije, istraživač u SEPS-u.

116
00:14:06,670 --> 00:14:13,472
Današnji dan zastupam svoje kolege i
predstavljam ovu studiju o MSP-ovima i EU testu

117
00:14:13,586 --> 00:14:14,786
za MSP-ove.

118
00:14:14,972 --> 00:14:18,452
U praksi, učinkovitost
i propusti. Sljedeće.

119
00:14:21,272 --> 00:14:27,304
Nekoliko osnovnih podataka. MSP-ovi
čine više od 99 % poduzeća u broj u EU.

120
00:14:27,428 --> 00:14:33,730
Stoga je razumno vjerovati ili pretpostaviti
da većina ćešće će zakonodavstvo

121
00:14:33,801 --> 00:14:37,236
utjecati na mala i srednja poduzeća (MSP).

122
00:14:37,331 --> 00:14:43,994
Doista, u okviru zakonodavnog
procesa EU-a, MSP su bili istaknuti.

123
00:14:44,069 --> 00:14:51,702
Da bismo naveli samo neke primjere,
Komisijina je komunikacija "Think Small First"

124
00:14:51,797 --> 00:14:57,728
iz 2008. jedna od vodećih dokumenata. Unutar
okvira bolje regulacije postoje filter

125
00:14:57,778 --> 00:15:04,846
za mala i srednja poduzeća, test za mala
i srednja poduzeća i provjera za mala i

126
00:15:04,957 --> 00:15:11,240
srednja poduzeća. Filtar za MSP je rani
korak kako bi se utvrdilo je li zakonodavna

127
00:15:11,427 --> 00:15:19,341
prijedlog relevantan. za MSP-ove. Test
MSP je procjena utjecaja prijedloga na

128
00:15:19,453 --> 00:15:23,377
MSP-ove. A provjera MSP je
predložak za prikaz testa MSP-a.

129
00:15:23,438 --> 00:15:31,723
Osim toga, postoji mreža posebnih
izaslanika za mala i srednja poduzeća koja

130
00:15:31,881 --> 00:15:36,977
uključuje nacionalne predstavnike i neke
udruge poslodavaca, koji će se, po potrebi,

131
00:15:37,034 --> 00:15:43,201
savjetovati, posebno o tome je li neki
prijedlog relevantan za mala i srednja

132
00:15:43,341 --> 00:15:49,943
poduzeća. Ipak ipak postoje glasovi koji
kažu da mala i srednja poduzeća nose

133
00:15:50,008 --> 00:15:54,061
značajna opterećenja
proizašla zakonodavstva EU.

134
00:15:54,135 --> 00:15:59,505
Dakle, glavno istraživačko pitanje
politike ove studije je je li okvir bolje

135
00:15:59,554 --> 00:16:05,830
regulacije dobro obavio posao u uravnoteženju
dobre politike i regulatornog tereta

136
00:16:05,939 --> 00:16:11,843
na malim i srednjim poduzećima.
Sljedeći slajd, molim.

137
00:16:11,922 --> 00:16:17,646
Svrhe ove studije. Prikupljali smo
procjene utjecaja objavljene između 2020.

138
00:16:17,774 --> 00:16:24,572
i 2025 i istražili kako su uzeli u obzir
učinke na MSP, posebno kada su imali

139
00:16:24,657 --> 00:16:28,928
zasebnu sesiju ili prilog
o testiranju MSP-a.

140
00:16:28,976 --> 00:16:33,500
Posebice bismo željeli vidjeti je li alatna
kutija za bolju regulaciju objavljena u

141
00:16:33,584 --> 00:16:39,548
studenome 2021. učinila ikakvu razliku.
Također imamo šest studija slučaja.

142
00:16:39,621 --> 00:16:42,864
Oni nam omogućuju da
dublje uđemo u detalje.

143
00:16:42,940 --> 00:16:48,013
Učite se dobre i loše prakse te također
konzultirajte šest intervjuiranih radi

144
00:16:48,077 --> 00:16:54,163
njihovih perspektiva i ideja. Konačno,
sažimamo rezultate u deset ideja za

145
00:16:54,216 --> 00:16:58,938
preporuke. Sljedeće.
Sljedeća slajd, molim.

146
00:16:59,029 --> 00:17:07,508
Metodologija. Pregledali smo 224 procjene
utjecaja i utvrdili 172 procjene utjecaja

147
00:17:07,585 --> 00:17:13,411
koje se odnose na poduzeća ili
mala i srednja poduzeća (MSP).

148
00:17:13,469 --> 00:17:20,473
Zatim smo osmislili predložak za prikupljanje
podataka i tim istraživača je pročitao

149
00:17:20,571 --> 00:17:27,032
172 procjena utjecaja. Osim toga, koristili
smo strojeve za čitanje tih dokumenata.

150
00:17:27,272 --> 00:17:34,953
iznio je neke statistike. Odabrali smo
šest slučajeva koji pokrivaju različita

151
00:17:35,033 --> 00:17:42,219
područja politike, od umjetne inteligencije
do propisa o kašnjenju plaćanja.

152
00:17:42,298 --> 00:17:49,218
Također imamo predložak za studiju
slučaja koji osigurava da su svi slučajevi

153
00:17:49,295 --> 00:17:53,106
usporedivi. Osim toga smo
proveli šest intervjua.

154
00:17:53,177 --> 00:18:03,009
Ti intervjui su uključivali udruge poslodavaca
i nacionalne predstavnike povezane s

155
00:18:03,199 --> 00:18:07,742
izaslanicima za MSP-ove.
Sljedeća stranica, molim.

156
00:18:07,871 --> 00:18:15,874
Stoga, prije svega, dopustite da vam
pokažem podjelu 224 procjena utjecaja.

157
00:18:15,944 --> 00:18:23,791
Kao što je ranije spomenuto, postoji
172 procjena utjecaja povezanih s

158
00:18:23,887 --> 00:18:31,688
gospodarstvom. Od tih 172 procjena
utjecaja, 55 ih je objavljeno prije 2022.

159
00:18:31,758 --> 00:18:36,588
Koju nazivamo poduzorkom prije
2021. Jer je izdanje iz 2021.

160
00:18:36,699 --> 00:18:41,352
godine alata za bolju regulaciju
objavljeno u studenom 2021.

161
00:18:41,425 --> 00:18:49,285
Stoga smo prilično sigurni da ovih 55
procjena utjecaja nisu bile pod utjecajem

162
00:18:49,368 --> 00:18:56,161
alatke za bolju regulaciju iz 2021.
Zatim razdvajamo 95 procjena utjecaja

163
00:18:56,251 --> 00:19:01,617
objavljenih između rujna
2022. i prosinca 2025.

164
00:19:01,737 --> 00:19:09,598
Nazivamo ih uzorak nakon 2021. Kako smo
potpuno sigurni da su one izrađene s alatima

165
00:19:09,693 --> 00:19:16,714
iz 2021. u primjeni. U međuvremenu
imamo 22 procjene utjecaja koje nazivamo

166
00:19:16,800 --> 00:19:23,960
mješovitim uzorkom ili
uzorkom prijelaznog razdoblja.

167
00:19:24,051 --> 00:19:30,869
Sljedeća stranica, molim. Prva statistika
koliko se često MSP-ovi spominju u ovim

168
00:19:30,956 --> 00:19:38,397
procjenama utjecaja. Iz ovog se stola može
vidjeti da je trend u porastu, što znači

169
00:19:38,493 --> 00:19:43,750
da se u prosjeku PME češće
spominju u procjenama utjecaja:

170
00:19:43,914 --> 00:19:50,681
46 puta prije 2021. u odnosu
na 106 puta nakon 2021.

171
00:19:50,776 --> 00:19:56,807
po procjeni utjecaja.
Sljedeća stranica, molim.

172
00:19:56,873 --> 00:20:00,888
Gdje se, dakle, PME spominju
u procjenama utjecaja?

173
00:20:01,094 --> 00:20:06,887
Podijelili smo jednu procjenu
utjecaja na 10 jednakih dijelova.

174
00:20:06,948 --> 00:20:12,323
I vidimo prosječno koliko se puta PME
spominju u različitim dijelovima procjene

175
00:20:12,389 --> 00:20:16,682
utjecaja. Plava linija
predstavlja rezultate prije 2021.

176
00:20:16,762 --> 00:20:21,944
godine, a zelena linija
predstavlja rezultate nakon 2021.

177
00:20:22,059 --> 00:20:26,301
godine. Možemo vidjeti
da je prosjek nakon 2021.

178
00:20:26,428 --> 00:20:31,643
godine svugdje veći od
prosjeka prije 2021.

179
00:20:31,758 --> 00:20:40,174
godine. Uz to, prvi vrh rezultata nakon
2021., koji je između 20 i 30 posto, javlja

180
00:20:40,269 --> 00:20:49,309
se ranije nego rezultati prije 2021. To
znači da se, u prosjeku, MSP-ovi obično

181
00:20:49,394 --> 00:20:51,812
pojavljuju ranije u procjeni utjecaja.

182
00:20:52,592 --> 00:21:00,466
Posljednji skok u rezultatima nakon 2021
očito je posljedica toga što je PME test

183
00:21:00,524 --> 00:21:07,889
predstavljen kao prilog. Tako zaključujemo
da je „alatka za bolju regulaciju“ iz

184
00:21:07,966 --> 00:21:13,827
2021. godine doista utjecala na način
na koji Komisija izrađuje svoje procjene

185
00:21:13,922 --> 00:21:20,710
utjecaja. PME i Komisija postaju
svjesnije razmatranja vezanih uz PME.

186
00:21:20,835 --> 00:21:26,255
Sada ću vas pokazati neke druge rezultate
koji možda nisu tako pozitivni kao ovi.

187
00:21:26,325 --> 00:21:35,976
Sljedeći slajd. Sljedeći slajd, molim.
Utvrdili smo da se PME-ovi manje spominju u

188
00:21:36,040 --> 00:21:40,063
dijelu koji objašnjava
zašto je potrebno djelovati.

189
00:21:40,123 --> 00:21:46,447
To ukazuje da Komisija možda neće
povezati potrebu za djelovanjem s PME-ima.

190
00:21:46,674 --> 00:21:53,453
Osim toga, PME se rijetko spominju
u dijelu o praćenju i evaluaciji.

191
00:21:53,577 --> 00:21:57,162
U međuvremenu vidimo da
kvantifikacija raste.

192
00:21:57,226 --> 00:22:03,250
No vrlo često procjena troškova ne
razlikuje PME od većih poduzeća.

193
00:22:03,334 --> 00:22:11,141
Doprinosi malog poduzeća javnim konzultacijama
bili su ograničeni, ali su obično

194
00:22:11,221 --> 00:22:18,068
odgovarala udruženja poslodavaca. No ono
što nismo uspjeli utvrditi jest jesu li ti

195
00:22:18,137 --> 00:22:24,592
odgovori bili utjecajni. Dakle,
nekoliko drugih korisnih nalaza.

196
00:22:24,649 --> 00:22:30,629
O malim poduzećima i inovacijama
često se raspravlja, 95 puta od 172.

197
00:22:31,049 --> 00:22:40,361
Još je i pitanju konkurentnost MSP-ova.
No mjere za ulazak na tržište i praćenje

198
00:22:40,448 --> 00:22:48,833
MSP-ova se manje raspravljaju.
Dakle, sljedeća stranica, molim.

199
00:22:48,905 --> 00:22:52,205
Imamo šest studija slučajeva,
ali neću ulaziti u detalje.

200
00:22:52,294 --> 00:22:57,350
Odabrao sam samo neke od njih, mislim
na neke od nalaza u prezentaciji.

201
00:22:57,411 --> 00:23:02,883
Trošak, kvantifikacija često se ne
podudara s raspravom o koristima.

202
00:23:02,956 --> 00:23:08,852
To znači da procjena ne može utvrditi
može li zakonodavstvo opravdati trošak.

203
00:23:08,946 --> 00:23:15,737
U nekih prijedloga, poput Pravilnika o
općoj sigurnosti proizvoda, drugi principi

204
00:23:15,824 --> 00:23:22,566
imaju prednost pred ekonomskim pitanjima.
Stoga je prostor za razmatranje malih i

205
00:23:22,634 --> 00:23:28,801
srednjih poduzeća prilično ograničen.
Općenita je primjedba da procjena ne razlikuje

206
00:23:28,892 --> 00:23:35,772
ekonomske uloge poduzeća, pa je stoga
utjecaj na MSP-ove koji se raspravlja u

207
00:23:35,926 --> 00:23:42,241
procjenama utjecaja previše općenit da bi
se mogao primijeniti na stvarna poduzeća.

208
00:23:42,334 --> 00:23:48,765
U drugim slučajevima utjecaj na MSP ostaje
kvalitativan i nije bitno utjecao na

209
00:23:48,825 --> 00:23:55,880
oblikovanje mogućih politika. Konačno, u
slučaju propisa o kašnjenju plaćanja, iako

210
00:23:55,959 --> 00:23:56,792
je utjecaj

211
00:23:56,792 --> 00:24:03,508
izvješće o procjeni uglavnom pozitivno,
dionici, udruge poslodavaca zapravo traže

212
00:24:03,585 --> 00:24:10,306
povlačenje prijedloga. Stoga vas potičem
da pročitate slučajeve ako vas zanima jedan

213
00:24:10,349 --> 00:24:13,391
od slučajeva na popisu.
Sljedeći slajd, molim.

214
00:24:13,481 --> 00:24:20,983
Sada ću sažeti neke nalaze prije
nego vam predstavim neke preporuke.

215
00:24:21,046 --> 00:24:25,754
Prvo smo dobili dojam da je test za
mala i srednja poduzeća (SME) bio prazan

216
00:24:25,827 --> 00:24:30,712
formalitet s malo utjecaja
na izbor preferirane opcije.

217
00:24:30,767 --> 00:24:37,155
Drugo, ponekad smo utvrdili da se SME test
i provjera konkurentnosti preklapaju te

218
00:24:37,239 --> 00:24:42,542
da bi mogao postojati bolji način za
njihovo integriranje ili razdvajanje.

219
00:24:42,612 --> 00:24:49,530
Treće, stanje MSP-ova nije dobro shvaćeno,
a njihove uloge na tržištima nisu

220
00:24:49,625 --> 00:24:56,148
dovoljno diferencirane. Četiri, analitička
podrška analizi malih i srednjih poduzeća

221
00:24:56,247 --> 00:25:03,576
često je slaba, bez ikakvih dokaza. To
stvara dojam da je analiza malih i srednjih

222
00:25:03,647 --> 00:25:07,195
poduzeća namijenjena
opravdanju izbora Komisije.

223
00:25:07,293 --> 00:25:13,250
Peto vezano o konzulacijama dionika. Broj
PME-ova koji su konzultirani obično je

224
00:25:13,330 --> 00:25:21,465
malen. Sljedeća stranica, molim. Oprostite
što sam propustio broj šest ovdje.

225
00:25:21,549 --> 00:25:26,042
Konzultacije dionika ponekad su
prilično odvojene od ostalih procjena.

226
00:25:26,114 --> 00:25:30,217
I brige nisu povezane s
politikama mogućnosti.

227
00:25:30,280 --> 00:25:36,243
Sedam, nedostaje okvir za praćenje i
procjenu utjecaja na mala i srednja poduzeća.

228
00:25:36,336 --> 00:25:44,727
Osam, RSB radi, ali mu nedostaje snažniji
mandat za poboljšanje kvalitete procjena

229
00:25:44,799 --> 00:25:53,050
utjecaja. Devet, utvrdili smo da je razmatranje
o MSP-ovima često izgubljeno tijekom

230
00:25:53,156 --> 00:25:59,047
pregovora između suzakonodavaca. Deset,
nismo pronašli primjere u kojima se u

231
00:25:59,144 --> 00:26:05,942
procjeni utjecaja uzimaju u obzir kumulativni
učinci zakonodavstva EU-a na MSP-ove.

232
00:26:06,019 --> 00:26:15,864
Sljedeća stranica, molim. Stoga vam
sada predstavljam neke preporuke.

233
00:26:15,922 --> 00:26:22,166
Prije svega, načelo „Prvo razmišljati
o malima“ treba u potpunosti provesti.

234
00:26:22,218 --> 00:26:26,335
To znači da se zakonodavstvo
treba oblikovati za male subjekte.

235
00:26:26,395 --> 00:26:30,926
Procjena troškova temelji se
na mogućnostima malih poduzeća.

236
00:26:31,002 --> 00:26:37,914
Drugo, alatna kutija za bolju regulaciju
mora biti dizajnirana za alate namijenjene

237
00:26:37,975 --> 00:26:43,584
malim i srednjim poduzećima, bez
opterećivanja analize dodatnim alatima.

238
00:26:43,674 --> 00:26:50,085
Tvrtke se ne bi trebale razlikovati samo
prema veličini, već i prema njihovim

239
00:26:50,155 --> 00:26:51,632
gospodarskim ulogama.

240
00:26:51,812 --> 00:26:57,880
tako da bi analiza mogla bolje istražiti
neizravne ili downstream učinke duž lanca

241
00:26:57,999 --> 00:27:04,748
vrijednosti. Za procjenu utjecaja trebala
bi biti transparentni s podacima i

242
00:27:04,847 --> 00:27:11,600
analitičkim koracima koji su dostupni
za provjeru i daljnja istraživanja.

243
00:27:11,685 --> 00:27:19,107
Peto, svako javno savjetovanje trebalo bi
težiti odgovarajućoj zastupljenosti malih

244
00:27:19,192 --> 00:27:23,418
i srednjih poduzeća, osim odgovora udruga.

245
00:27:23,490 --> 00:27:30,736
Šest, procjena utjecaja trebala bi pokazati
kako savjetovanje s MSP-ovima ili test

246
00:27:30,839 --> 00:27:35,198
MSP-ova utječe na
mogućnosti i izbor politika.

247
00:27:35,287 --> 00:27:42,541
Sedam, prijedlog bi trebao uvesti
specifične mjere praćenja i vrednovanja za

248
00:27:42,630 --> 00:27:49,569
MSP-ove. Osmo, institucijski nadzor
razmatranja i utjecaja na MSP-ove trebao bi se

249
00:27:49,639 --> 00:27:53,873
ojačati. RSB bi trebao imati
veću ulogu i biti neovisan.

250
00:27:53,978 --> 00:28:00,924
Devet, razmatranja o MSP-ovima trebaju
se održati tijekom cijelog zakonodavnog

251
00:28:01,036 --> 00:28:07,021
procesa. Test PME ne bi trebala prestati
biti relevantan u fazi prijedloga.

252
00:28:07,083 --> 00:28:11,440
Trebao bi biti relevantan i
tijekom pregovaračke faze.

253
00:28:11,499 --> 00:28:17,888
Deset, Komisija bi trebala redovito
pregledavati kumulativna opterećenja na PME-ove

254
00:28:17,976 --> 00:28:21,788
i pružati im više potpore.
Ovo je cijeli moj govor.

255
00:28:21,833 --> 00:28:25,772
Hvala vam puno. Hvala, predsjedniče.
Dobrodošli su svi komentari i pitanja.

256
00:28:28,352 --> 00:28:33,607
Hvala lijepa. Iako je trajalo više od 10
minuta, vjerujem da je ova studija vrlo

257
00:28:33,684 --> 00:28:38,755
važna. I nadam se da ćemo
je imati za cijeli odbor.

258
00:28:38,935 --> 00:28:45,972
Drago mi je što će se Europska komisija
obratiti nakon predstavljanja studije, jer

259
00:28:46,077 --> 00:28:53,031
osobno vrlo cijenim zaključke i preporuke
koje ste dali, te sam vrlo znatiželjan

260
00:28:53,084 --> 00:28:57,176
čuti što će Komisija reći u
vezi s rezultatima ove studije.

261
00:28:57,251 --> 00:29:06,833
Hvala vam. Dakle, predstavnik ili
predstavnica Komisije imat će pet minuta.

262
00:29:07,010 --> 00:29:09,912
Komisija, od Digi Grău,
dopustite da vidim ime odmah.

263
00:29:10,012 --> 00:29:16,665
To je g. gospođo, g.
gospođo, Marie-Hélène Pradin.

264
00:29:16,774 --> 00:29:18,572
Pradin. Oprostite.

265
00:29:22,172 --> 00:29:30,665
Hvala Vam, gospođo Predsjednice. Hvala
Vam i poštovani članovi Parlamenta.

266
00:29:30,732 --> 00:29:34,654
Prije svega, želio bih zahvaliti
na narudžbi ove studije.

267
00:29:34,705 --> 00:29:40,186
Vjerujem da se možemo samo čestitati
zbog pozornosti koja se posvećuje malim i

268
00:29:40,236 --> 00:29:45,631
srednjim poduzećima i načina na koji
su uzeti u obzir pri procjeni utjecaja.

269
00:29:45,687 --> 00:29:51,514
Moja izlaganja će biti općenita, a želio
bih istaknuti nekoliko točaka i skrenuti

270
00:29:51,581 --> 00:29:59,677
vam pozornost na sljedeće. Prije svega,
vjerujem da je važno istaknuti da, u svakom

271
00:29:59,752 --> 00:30:05,600
slučaju, naša SME jedinica i tim odgovoran
za metodologija testiranja za mala i

272
00:30:05,734 --> 00:30:11,927
srednja poduzeća (SME) uopće nije bila
uključena niti je na nju se obraćala pažnja u

273
00:30:12,007 --> 00:30:18,177
ovoj studiji. Nismo bili upitani, nismo
imali priliku izraziti svoje stavove o

274
00:30:18,301 --> 00:30:24,136
dokumentu, a to je pomalo žalosno jer smo
od samog početka mogli pridonijeti svojim

275
00:30:24,214 --> 00:30:30,479
stručnim znanjem. Drugo, vjerujem da, u
svjetlu današnje prezentacije, možemo samo

276
00:30:30,532 --> 00:30:33,846
primijetiti napredak koji
je postignut od 2021.

277
00:30:33,942 --> 00:30:36,908
godine, otkad je Toolbox za
bolju regulaciju iz 2021.

278
00:30:36,959 --> 00:30:41,139
godine uveden. MSP-ovi se češće spominju
u procjenama utjecaja, kvantifikacija

279
00:30:41,222 --> 00:30:46,464
troškova je poboljšana, iako još uvijek
nije optimalna, a SME filter primjenjuje se

280
00:30:46,508 --> 00:30:51,273
na sve prijedloge od 2022. godine.
Mislim da, brojevi govore sami za sebe:

281
00:30:51,335 --> 00:30:58,529
od 224 procjena utjecaja koje su
objavljene, udio onih koji uključuju test za

282
00:30:58,612 --> 00:31:03,836
MSP-ove porastao je s 23 % na 93 % za
inicijative koje su odabrane filterom, a

283
00:31:03,881 --> 00:31:08,191
spominjanje MSP-ova u izvješćima o
procjeni utjecaja također se više nego

284
00:31:08,262 --> 00:31:14,901
udvostručilo. Ovo stoga pokazuje stvaran
napredak u sustavnom uzimanju u obzir

285
00:31:14,996 --> 00:31:20,053
utjecaja prijedloga na MSP-ove u
kontekstu izrade zakonodavstva.

286
00:31:20,099 --> 00:31:24,361
Očito je da još uvijek postoje poteškoće.
One su istaknute u istraživanju.

287
00:31:24,417 --> 00:31:31,613
Kako bi se poboljšala kvaliteta tih procjena
utjecaja, posebno je potrebno riješiti

288
00:31:31,724 --> 00:31:38,672
problem nedostatka pouzdanih podataka
istraživanjem, posebno, mogućnosti podrške

289
00:31:38,792 --> 00:31:44,641
ciljanim SME-ove, posezivanju proxy
varijabli za kvalitativne elemente tamo gdje

290
00:31:44,701 --> 00:31:49,998
izravno kvantificiranje nije moguće te,
konačno, transparentnijoj komunikaciji o

291
00:31:50,070 --> 00:31:55,649
nedostacima podataka kojima se objašnjava
zašto kvantifikacija nije bila moguća.

292
00:31:55,830 --> 00:32:03,788
Treće, radi se i o tome da se u izlaganju,
više nego u studiji, istakne kako je SME

293
00:32:03,857 --> 00:32:10,002
samo jedan alat među mnogima. On se bavi
jednom dimenzijom, dimenzijom SME-a, u vrlo

294
00:32:10,100 --> 00:32:16,731
specifičnoj fazi zakonodavnog ciklusa.
Moramo imati da se već započinje ranije, već

295
00:32:16,835 --> 00:32:23,496
na samom početku prijedloga, jer čim se
objavi inicijativa, postoji javna rasprava,

296
00:32:23,547 --> 00:32:27,514
postoji procjena utjecaja, postoji izrada
pravnog akta, postoje pregovori između

297
00:32:27,563 --> 00:32:31,261
Europskog parlamenta i Vijeća,
a onda postoji i provedba.

298
00:32:31,335 --> 00:32:34,547
Zato pokušavamo intervenirati
u svim fazama ovog procesa.

299
00:32:34,602 --> 00:32:40,588
Zato je razlog zašto postoji čitav niz
alata koji su uvedeni, a koji su već

300
00:32:40,648 --> 00:32:46,288
spomenuti u prezentaciji: filter, test,
provjera za MSP-ove, koja je također nedavno

301
00:32:46,403 --> 00:32:54,568
uvedena. A danas sam zadovoljan što mogu
najaviti da želimo ići dalje i da bi do

302
00:32:54,663 --> 00:32:57,259
siječnja 2027. trebao
biti dostupan novi alat.

303
00:32:57,310 --> 00:33:04,220
To je objavljeno u strategiji za
jedinstveno tržište kako bi se unaprijedilo

304
00:33:04,276 --> 00:33:09,556
jedinstveno tržište. Do siječnja 2027.
trebali bismo objaviti zbirku onoga što

305
00:33:09,657 --> 00:33:15,774
nazivamo MSP-ovima prijateljskim odredbama,
odnosno dobrom praksom, standardnim

306
00:33:15,837 --> 00:33:20,562
klauzulama koje će se prvo staviti
na raspolaganje našim službama, ali i

307
00:33:20,622 --> 00:33:29,904
zakonodavcima za izradu zakonodavstva. bit
će od samog početka povoljniji za mala i

308
00:33:29,985 --> 00:33:36,918
srednja poduzeća. To su odredbe koje će
obuhvatiti ključne elemente propisa o

309
00:33:36,993 --> 00:33:42,453
obnavljanju potpore malim i srednjim
poduzećima u svakoj fazi, tako reći.

310
00:33:42,513 --> 00:33:48,723
Vidim da smo dobili povratne
informacije, pa ću zaključiti brzo.

311
00:33:48,793 --> 00:33:53,737
Dobro smo uzele u obzir deset preporuka.
Mnoge od njih već su implementirane od

312
00:33:53,831 --> 00:33:59,192
2025. godine i od provedbe studije. Mogu
detaljnije objasniti ako postoje pitanja.

313
00:33:59,552 --> 00:34:06,448
Na kraju bih o ovome želio podsjetiti da
je pojednostavljenje koje trenutačno traži

314
00:34:06,494 --> 00:34:11,901
i Komisija, a koje je jedan od njenih
prioritetnih ciljeva, zapravo i druga polovina

315
00:34:11,966 --> 00:34:18,509
slike. Spomenut ću 12 omnibus paketa koje
je Komisija već predstavila, a koji će

316
00:34:18,600 --> 00:34:24,771
donijeti niz poboljšanja za mala i
srednja poduzeća te olakšati njihovo

317
00:34:24,836 --> 00:34:31,487
administrativno opterećenje. Procjenjuje
se da će to iznositi 22,3 milijarde eura

318
00:34:31,566 --> 00:34:37,665
godišnje. Od toga 7,7 milijardi eura
isključivo za mala i srednja poduzeća.

319
00:34:37,721 --> 00:34:44,342
I svi znate da postoji cilj smanjiti
administrativno opterećenje za mala i srednja

320
00:34:44,418 --> 00:34:50,816
poduzeća za 35 % do kraja ovog mandata.
Dakle, da zaključimo, zadovoljni smo

321
00:34:50,887 --> 00:34:56,575
studijom. Ona pokazuje napore,
oprostite, koji su već poduzeti.

322
00:34:56,646 --> 00:35:01,854
Možda je potrebno kratko podsjetiti da
bi ova promjena bila stvarno realna, sve

323
00:35:01,905 --> 00:35:05,114
institucije moraju krenuti u istom smjeru.

324
00:35:05,171 --> 00:35:09,149
Možda je najbolji primjer Uredba
o pakiranju i otpadu od pakiranja.

325
00:35:09,209 --> 00:35:17,579
Nedavno, što bi moglo biti povoljnije za
mala i srednja poduzeća da je bilo tako

326
00:35:17,662 --> 00:35:22,440
osmišljeno od samog
početka. Ovdje ću stati.

327
00:35:22,494 --> 00:35:30,077
Također računamo na suodlučitelja da
preuzme ovaj štap i poboljša zakonodavne

328
00:35:30,205 --> 00:35:33,032
odredbe za mala i srednja
poduzeća. Hvala vam.

329
00:35:38,012 --> 00:35:43,819
Hvala lijepa, a sada, nakon što je
predstavljena studija i stav komisije, ako

330
00:35:44,004 --> 00:35:49,780
kolegica ili kolega iz Renew ima što
reći, želio/željela bih i ja govoriti.

331
00:35:49,858 --> 00:35:54,403
Pozivam ih da postave pitanja
ili zatraže pojašnjenja.

332
00:35:54,445 --> 00:35:55,645
Hvala.

333
00:35:58,952 --> 00:36:05,267
Ehm, govorit ću na nizozemskom. Pa, hvala
unato, i da, svakako želim nešto reći u

334
00:36:05,341 --> 00:36:11,644
kontekstu malih i srednjih poduzeća jer su,
pa, na početku mog mandata kada sam ušao

335
00:36:11,703 --> 00:36:19,428
u Parlament ovdje, mala i srednja poduzeća
i olakšavanje stvari za njih bili na vrhu

336
00:36:19,569 --> 00:36:25,907
moje agende. I unutar Renew također
smo u potpunosti prihvatili moto 'Prvo

337
00:36:25,970 --> 00:36:30,269
razmislite o malima'. Stoga je vrlo
važno što imamo ovu prezentaciju.

338
00:36:30,335 --> 00:36:33,799
Hvala vam također na
studiji koja je provedena.

339
00:36:33,865 --> 00:36:40,759
I hvala vam također na odgovoru Komisije.
E, studija, e, naravno, pokazuje da ima

340
00:36:40,809 --> 00:36:46,106
još mnogo posla za obaviti. E, ali također
vidim da Komisija zaista ukazuje da od

341
00:36:46,177 --> 00:36:52,959
2021. godine, a podaci iz studije također
pokazuju da smo postigli poboljšanja.

342
00:36:53,020 --> 00:36:58,276
Ali dovoljno, po mom mišljenju. Načelo
"Prvo razmislite o malome" još uvijek se ne

343
00:36:58,333 --> 00:37:01,947
primjenjuje dovoljno, a to se
također odražava u istraživanju.

344
00:37:02,007 --> 00:37:10,183
I vjerujem da je važnost toga posebno u
tome što se poduzetnici, posebno MSP-ovi,

345
00:37:10,243 --> 00:37:15,457
suočavaju s nagomilavanjem propisa. Stoga,
kumulativni učinak različitih pravila

346
00:37:15,513 --> 00:37:22,542
koja ovdje usvajamo u ovom Domu znači
da, konačno, sigurno mali poduzetnik nema

347
00:37:22,608 --> 00:37:26,977
kapacitet pregledati sva ta
pravila, vidjeti ih i razumjeti ih.

348
00:37:27,060 --> 00:37:32,208
Pa što još možemo učiniti u vezi
s ovom akumulacijom pravila?

349
00:37:32,281 --> 00:37:35,425
Vidim da se odbor već
bavi omnibusima, znate.

350
00:37:35,484 --> 00:37:38,550
Ono što nazivamo raspravom
o pojednostavljenju.

351
00:37:38,616 --> 00:37:44,247
To je od velike važnosti. Ali možemo, mislim,
učiniti i dodatne korake u tom smjeru.

352
00:37:44,301 --> 00:37:49,530
Što se ostaloga tiče, važno je, naravno,
kao što je također preporučeno, uključiti

353
00:37:49,578 --> 00:37:54,851
mala i srednja poduzeća u ranijoj fazi. I
šteta je što studija bilježi da se to još

354
00:37:54,909 --> 00:37:59,825
uvijek ne događa dovoljno. Što se tiče
učinaka, e, troškova za mala i srednja

355
00:37:59,915 --> 00:38:06,532
poduzeća, a naravno i načina na koji se
mala i srednja poduzeća uzimaju u obzir u

356
00:38:06,593 --> 00:38:12,873
propisima. I u tom smislu, e, važno je da
mala i srednja poduzeća uključimo ranije,

357
00:38:12,968 --> 00:38:18,621
e, kako bismo, kao što je primjer Uredbe o
pakiranju pokazao, kasnije morali ponovno

358
00:38:18,682 --> 00:38:19,882
razmišljati o tome.

359
00:38:20,012 --> 00:38:22,944
u nazad. E, jer je to
dvostruko više posla.

360
00:38:23,011 --> 00:38:29,461
Dakle, bez gubljenja vremena svih nas i
prvo uranjanja MSP-ova u krizu i u stres

361
00:38:29,552 --> 00:38:33,361
zbog onoga što se sada kuha u
Bruxellesu. A to je nepotrebno.

362
00:38:33,448 --> 00:38:37,521
E, jer mislim da je važno da to
uzmemo u obzir od samog početka.

363
00:38:37,579 --> 00:38:42,627
Stoga bih želio čuti kako možemo bolje
uključiti MSP-ove još od početka.

364
00:38:42,690 --> 00:38:53,432
Hvala vam, gospodine predsjedniče.
U redu, hvala, gospodine Komesare.

365
00:38:53,672 --> 00:38:57,279
a istaknuti istaknuti
istaknutistaknutistaknutistaknut

366
00:38:57,325 --> 00:39:03,486
istaknutistaknutistaknutistaknutistaknutistaknutistaknut istaknut i istraživač može

367
00:39:03,542 --> 00:39:08,704
odgovoriti na pitanje jer, koliko sam
shvatio od kolege, čini se da mala i srednja

368
00:39:08,777 --> 00:39:17,253
poduzeća nisu zadovoljna onim što zajedno
radimo ovdje kako bismo im olakšali život.

369
00:39:17,309 --> 00:39:21,681
Tko bi želio otvoriti raspravu ili? Vjerujem
da istraživanje, studija, ako možete

370
00:39:21,732 --> 00:39:26,675
nešto reći o pitanju koje je podignuto.
Kako možemo ubrzati i postići bolji učinak,

371
00:39:26,756 --> 00:39:32,252
konačno, na pojednostavljenju i regulativi
koji utječu na mala i srednja poduzeća?

372
00:39:38,852 --> 00:39:47,948
Stoga, po mošćenju ili prema nalazima
istraživanja, mislim da se načelo „Think Small

373
00:39:48,013 --> 00:39:54,307
First“ treba u potpunosti provesti tako
da Komisija, kada izrađuje zakonodavstvo,

374
00:39:54,394 --> 00:39:58,718
prvo razmisli o utjecajima
na ove male subjekte.

375
00:39:58,849 --> 00:40:04,674
Na primjer, u nekim slučajevima ili
procjenama utjecaja koje smo proučavali,

376
00:40:04,838 --> 00:40:12,369
procjena troškova je prilično općenita i
odnosi se na sva poduzeća u gospodarstvu,

377
00:40:12,448 --> 00:40:18,927
ali u stvarnosti, najveći teret pada
upravo na mala i srednja poduzeća (PME), a

378
00:40:19,011 --> 00:40:26,012
upravo ona obično nemaju financijska
sredstva za suočavanje s tim troškovima.

379
00:40:26,103 --> 00:40:34,755
Mislim da bi se trebao promijeniti način
na koji Komisija razmatra utjecaje na PME.

380
00:40:34,910 --> 00:40:42,054
Trebalo bi nastojati u potpunosti provesti
načelo „Think Small First“, a ponekad se

381
00:40:42,136 --> 00:40:49,770
PME-ima čini kao da su dodatna analiza,
gotovo kao dopuna glavnoj analizi, što je,

382
00:40:49,835 --> 00:40:55,123
po mom mišljenju, upravo suprotno
od načela „Think Small First“.

383
00:40:55,226 --> 00:40:56,426
Hvala vam.

384
00:40:59,972 --> 00:41:04,652
Hvala. Gospodine komesare, odgovor?

385
00:41:05,012 --> 00:41:13,254
Hvala, gospođo predsjednice. Možda jedan
mali podsjetnik i napomena o dvije glavne

386
00:41:13,331 --> 00:41:22,143
točke. Naime, na principu *Think Small
First*, odnosno ideji da se zakonodavstvo

387
00:41:22,248 --> 00:41:29,074
učini primjenjivim za mala i srednja
poduzeća, mislim da sam to objasnio u svom

388
00:41:29,164 --> 00:41:34,518
prethodnom govoru. Zaista se trudimo
uzeti to u obzir u svim fazama.

389
00:41:34,597 --> 00:41:41,078
Prvo postoji filter. Čim se pojavi ideja
o prijedlogu, onda test, odnosno SME

390
00:41:41,138 --> 00:41:47,231
provjera, koja je sada obavezni prilog
procjeni utjecaja koja ide ne samo Komisiji

391
00:41:47,349 --> 00:41:54,277
nego i Vijeću i Parlamentu. I nadamo
što se nadamo, razvoj, drugim riječima,

392
00:41:54,353 --> 00:42:02,067
pružanje naših usluga i standardni set
propisa za Fakultet koji će uzeti u obzir

393
00:42:02,131 --> 00:42:08,923
mala i srednja poduzeća koja idu dalje,
zapravo, od procjene utjecaja i SMI testa

394
00:42:09,000 --> 00:42:14,835
koji imamo u analizi utjecaja. Stoga
nastojimo imati ovaj sveobuhvatan paket od

395
00:42:14,876 --> 00:42:17,009
početka do kraja za
mala i srednja poduzeća.

396
00:42:17,066 --> 00:42:20,303
No, možda bih želio
iznijeti i drugu točku.

397
00:42:20,377 --> 00:42:23,403
Spomenuo sam na kraju
svoga ranijega govora:

398
00:42:23,462 --> 00:42:29,560
prijedlog doista pripremaju usluge Komisije,
usvoji ga Kolegij povjerenika, ali onda

399
00:42:29,631 --> 00:42:34,923
odlazi u Vijeće i Parlament. I tamo, ako
smijem, često se donose amandmani, pa čak i

400
00:42:34,986 --> 00:42:41,058
bitni amandmani. Ne kažem je li to opravdano
ili ne, ali vrlo često se ne ocjenjuje

401
00:42:41,200 --> 00:42:45,294
dovoljno u odnosu na
mala i srednja poduzeća.

402
00:42:45,343 --> 00:42:52,355
Znamo da je to nešto što je nedavno
priznato, a vjerujem da bi ideja o radu na

403
00:42:52,491 --> 00:43:00,521
metodi za procjenu tih učinaka kroz tri
institucije bila dobra stvar za u potpunosti

404
00:43:00,577 --> 00:43:05,523
implementirati. Naravno, kolektivni je rad
institucija raspravljati o prijedlozima

405
00:43:05,581 --> 00:43:11,465
Komisije, donositi amandmane i usvojiti
ih, ali bili bismo spremni procijeniti i

406
00:43:11,633 --> 00:43:18,100
učinak koji ti amandmani mogu imati na
mala i srednja poduzeća, a ne samo prije

407
00:43:18,159 --> 00:43:19,292
prijedloga.

408
00:43:19,292 --> 00:43:20,492
Hvala.

409
00:43:22,472 --> 00:43:25,082
Hvala vam lijepa. Imat ću
i dva pitanja. Jedno za...

410
00:43:25,304 --> 00:43:31,270
Oni su provedili istraživanje,
koji su proveli studiju.

411
00:43:31,436 --> 00:43:39,246
Rekli ste u svom izlaganju da je, prije
svega, premalo konzultacija s malim i

412
00:43:39,318 --> 00:43:43,721
srednjim poduzećima kada se
priprema novi zakonodavni akt.

413
00:43:43,786 --> 00:43:49,765
Također ste govorili o
kašnjenjima u plaćanju.

414
00:43:49,923 --> 00:43:57,381
Moje je pitanje sada, a možda će Komisija
odgovoriti na njega, mala i srednja

415
00:43:57,444 --> 00:44:03,843
poduzeća su vrlo nezadovoljna u svim 27
državama članicama zbog funkcioniranja

416
00:44:03,899 --> 00:44:07,464
smjernica o kašnjenju plaćanja,
koja je na snazi od 2013.

417
00:44:07,533 --> 00:44:15,773
godine i ne funkcionira kako treba, a
mi smo zatražili – barem sam ja osobno

418
00:44:15,924 --> 00:44:21,260
zatražio – uredbu umjesto smjernice kako
bi se osigurala jedinstvena primjena u svih

419
00:44:21,325 --> 00:44:27,568
27 država članica. Jer ako se kašnjenje u
plaćanju dogodi velikom poduzeću, utjecaj

420
00:44:27,653 --> 00:44:32,476
je manji. Ako se kašnjenje u plaćanju
dogodi manjem poduzeću, utjecaj je svakako

421
00:44:32,539 --> 00:44:37,600
veći. Kako vi na to gledate i biste li
mogli objasniti što ste mislili kada ste

422
00:44:37,651 --> 00:44:42,421
rekli da se poduzeća trebaju razlikovati
ne samo prema prometu i broju zaposlenih,

423
00:44:42,526 --> 00:44:48,233
već i prema utjecaju koji imaju na
gospodarstvo i sektor u kojem djeluju?

424
00:44:48,290 --> 00:44:53,541
Jer sam i u svojoj zemlji, u Rumunjskoj,
kada sam bio ministar, pokušao uvesti

425
00:44:53,616 --> 00:44:57,545
oporezivanje temeljeno na šiframa CAEN,
budući da se stopa dobiti i sposobnost

426
00:44:57,605 --> 00:45:02,490
kapitalizacije razlikuju ovisno o sektoru
u kojem djelujem, u građevinarstvu,

427
00:45:02,564 --> 00:45:05,519
tekstilnoj industriji, proizvodnji
namještaja i tako dalje.

428
00:45:05,565 --> 00:45:09,124
Ne znam što ste time mislili,
ali možda biste mogli objasniti.

429
00:45:09,168 --> 00:45:14,924
I Komisiji ću otvoreno reći da nisam
osjetio funkcioniranje Small Business Act-a.

430
00:45:15,027 --> 00:45:20,975
Nisam osjetio kako funkcionira načelo
'prvo razmisli o malome', a onda ga

431
00:45:21,029 --> 00:45:26,760
primijenjujemo, a ja sam, kao mala ili
srednja tvrtka, ne znam kako ste vi to

432
00:45:26,821 --> 00:45:32,115
smislili, o, ne znam kako vi mislite da to
funkcionira, ne znam koga konzultirate da

433
00:45:32,167 --> 00:45:37,177
vidite jesu li zadovoljni ili ne. Istina
je da ste rekli da možemo sami predlagati

434
00:45:37,250 --> 00:45:41,645
amandmane, ali znam da sam bio
na pregovorima kao izvjestitelj.

435
00:45:41,721 --> 00:45:45,932
Komisija je tamo osobno i često
se protivi kad želimo to učiniti.

436
00:45:45,992 --> 00:45:51,306
promjena, a znate koliko je teško dobiti
Vijeće na brod, koje se također protivi

437
00:45:51,412 --> 00:45:57,652
kada mi, Parlament, iznesemo prijedlog.
Ali pitanje je, kada ste izradili Uredbu o

438
00:45:57,708 --> 00:46:03,405
pakiranju i Uredbu o otpadu, pitam vas
izravno, jeste li konzultirali mala i srednja

439
00:46:03,474 --> 00:46:08,577
poduzeća? Sam sam održao brojne sastanke s
njima u vezi s ova dva dokumenta, ova dva

440
00:46:08,656 --> 00:46:15,081
propisa, i izuzetno je opterećujuće za mala
i srednja poduzeća primjenjivati Uredbu

441
00:46:15,137 --> 00:46:19,863
o pakiranju i Uredbu o otpadu jer ovdje
ne vidim da postoji ikakva razlika između

442
00:46:19,926 --> 00:46:24,669
velikog poduzeća i malog poduzeća.
Moraju primjenjivati iste propise.

443
00:46:24,706 --> 00:46:25,906
Hvala.

444
00:46:36,212 --> 00:46:37,532
Stoga tražim odgovor.

445
00:46:42,692 --> 00:46:54,067
U redu. Dakle, mogao bih dati kratak
odgovor na pitanje predsjedatelja.

446
00:46:54,416 --> 00:47:03,033
Dakle, da. Kada istražujemo direktivu ili
uredbu o kašnjenju plaćanja, ovo je vrlo

447
00:47:03,114 --> 00:47:09,860
zanimljiv slučaj jer su u procjenama
utjecaja Komisija rekla da je, općenito,

448
00:47:09,934 --> 00:47:18,232
povratna informacija dionika pozitivna. Ono
što žele jest jedinstveno pravilo za sve

449
00:47:18,399 --> 00:47:25,580
sektore gospodarstva. Slijedit će isto
pravilo, a onda se mala i srednja poduzeća

450
00:47:25,668 --> 00:47:32,009
razlikuju samo po veličini. Ali zapravo,
kada pogledamo različite komentare i,

451
00:47:32,095 --> 00:47:40,654
znate, mišljenja dionika i udruga, pa...
Rekli su da, zapravo, znate, situacija s

452
00:47:40,739 --> 00:47:46,460
kasnim plaćanjima značajno se
razlikuje između različitih sektora.

453
00:47:46,557 --> 00:47:52,035
Stoga nema načina da imate jednu jedinstvenu
pravilu koje bi moglo pomoći svim

454
00:47:52,141 --> 00:47:57,341
MSP-ovima u svim sektorima. Tako
je, znate, kako imamo financiranja:

455
00:47:57,405 --> 00:48:04,396
često financiramo procjene utjecaja, ali
se MSP-ovi ne razlikuju prema njihovim

456
00:48:04,474 --> 00:48:11,417
ekonomskim ulogama, što je važno kada
pokušavamo razumjeti stvarni utjecaj na

457
00:48:11,796 --> 00:48:16,772
MSP-ove. Ovo je moj
kratki odgovor. Hvala vam.

458
00:48:17,252 --> 00:48:20,252
Hvala. A sada, odbor?

459
00:48:24,212 --> 00:48:27,641
Hvala, gospođo predsjednice. Možda
ste postavili nekoliko pitanja.

460
00:48:27,684 --> 00:48:33,379
Pokušat ću odgovoriti na različite
točke. Što se odnosi na Zakon o malim

461
00:48:33,473 --> 00:48:41,825
poduzetnicima, zapravo je uveden 2009.
godine, dakle prije osnivanja svih alata koje

462
00:48:41,908 --> 00:48:50,233
smo mi stvorili. Od tada, u pogledu bolje
regulacije, prije SME filtera, prije SME

463
00:48:50,305 --> 00:48:57,608
testa, prije SME provjere, pa se time
može objasniti zašto se malim i srednjim

464
00:48:57,707 --> 00:49:01,426
poduzetnicima nije
posvećivalo dovoljno pažnje.

465
00:49:01,507 --> 00:49:09,837
Sigurno ste svjesni da smo nedavno u travnju
usvojili priopćenje s ciljem daljnjeg

466
00:49:09,903 --> 00:49:16,809
poboljšanja, koje naglašava jednostavnost
od samog početka prijedloga.

467
00:49:17,015 --> 00:49:26,815
Želio bih vas podsjetiti, u vezi s pitanjem
pojednostavljenja, da smo, kako sam

468
00:49:26,867 --> 00:49:32,371
spomenuo u svom uvodu, Komisija do sada
zatražila usvajanje 12 tekstova omnibus, ali

469
00:49:32,425 --> 00:49:40,151
da su usvojena samo tri. Stoga nam trebamo
vremena za zakonodavni proces da bi se on

470
00:49:40,228 --> 00:49:45,588
dovršio i da bi se prijedlozi mogli
provesti prije nego što konkretno donose

471
00:49:45,635 --> 00:49:52,885
plodove. Možda ćemo zažaliti vrijeme koje
je potrebno, ali ovo je normalan vremenski

472
00:49:52,992 --> 00:49:59,568
okvir za zakonodavstvo. U vezi odgode,
potpuno razumijem vašu frustraciju.

473
00:49:59,680 --> 00:50:07,062
Štoviše, ona je prisutna i na razini
Odbora, a posebno u mojoj jedinici.

474
00:50:07,198 --> 00:50:14,053
Prije tri godine predložili smo
uredbu kako bismo stvari poboljšali.

475
00:50:14,147 --> 00:50:19,346
Parlament je bio vrlo potporan,
ali je Vijeće blokiralo prijedlog.

476
00:50:19,407 --> 00:50:24,350
Bilo je dosta rasprava; pokušali
smo razriješiti situaciju.

477
00:50:24,421 --> 00:50:30,524
S obzirom na ovaj blok i ovaj nedostatak
aktivnosti, znate da je Komisija odlučila

478
00:50:30,592 --> 00:50:35,074
povući prijedlog iz radnog programa
koji je usvojen prošlog tjedna.

479
00:50:35,135 --> 00:50:39,898
Međutim, to ne znači da ne želimo učiniti
ništa kako bismo stvari poboljšali.

480
00:50:39,970 --> 00:50:47,636
Trenutno razmišljamo što možemo učiniti
kako bismo direktivu bolje proveli.

481
00:50:47,831 --> 00:50:51,748
Pa, vidjet ćemo kako se stvari
i rasprave mogu dalje razvijati.

482
00:50:51,821 --> 00:50:57,012
Što se tiče razmatranja heterogenosti
SME-ova, jer istina je da govorimo o

483
00:50:57,056 --> 00:50:58,256
SME-ovima, ali oni su

484
00:50:58,892 --> 00:51:05,693
po prirodi su vrlo različiti u pogledu
veličine i djelatnosti, između mikro poduzeća

485
00:51:05,800 --> 00:51:14,871
i malih i srednjih poduzeća. Zapravo, u
našem testu za mala i srednja poduzeća, kada

486
00:51:14,948 --> 00:51:20,054
se smatra da je prijedlog zakona vrlo
relevantan, uzimamo u obzir diferencijaciju

487
00:51:20,100 --> 00:51:28,002
prema veličini, ali i prema djelatnosti.
Stoga se trudimo, koliko god je to moguće,

488
00:51:28,071 --> 00:51:33,802
to odraziti. Konačno, o regulativi o
pakiranju i otpadu od pakiranja, za koju znamo

489
00:51:33,844 --> 00:51:39,370
da je kritizirana zbog stvaranja dodatnih
administrativnih tereta za poduzetnike, a

490
00:51:39,426 --> 00:51:44,722
posebno za mala i srednja poduzeća. Činjenica
je, međutim, da ne smijemo zaboraviti

491
00:51:44,773 --> 00:51:51,563
cilj ove regulative, a to unaprjeđenje
funkcioniranja jedinstvenog tržišta pakiranja

492
00:51:51,622 --> 00:51:56,787
te stvaranje ekonomije razmjera, što na
kraju rezultira jedinstvenim skupom pravila.

493
00:51:56,839 --> 00:52:03,805
I dalje je ideja podržati kružno gospodarstvo
koje smanjuje ovisnost o sirovinama i

494
00:52:03,872 --> 00:52:09,811
poboljšava sigurnost opskrbe. Uredba,
doista, predviđa razdoblje prilagodbe i

495
00:52:09,888 --> 00:52:16,005
izuzeće s olakšanim zahtjevima, uključujući
za mala poduzeća i mikro poduzeća, koja

496
00:52:16,088 --> 00:52:19,881
su izuzeta od određenih
ciljeva ponovne uporabe.

497
00:52:19,952 --> 00:52:26,338
Uočili smo poteškoće u provedbi, zbog čega
je Komisija prošlog prosinca predložila

498
00:52:26,430 --> 00:52:32,204
okolišni omnibus koji je imao za cilj
obustaviti obvezu unijskim proizvođačima da

499
00:52:32,279 --> 00:52:37,515
imenuju ovlaštenog predstavnika kada prodaju
izravno korisnicima u drugim državama

500
00:52:37,582 --> 00:52:43,346
članicama. To je trebalo ukloniti značajan
teret povezan s imenovanjem takvog

501
00:52:43,392 --> 00:52:49,418
predstavnika, s obzirom na to da imenovanje
predstavnika košta puno za pojedinačno

502
00:52:49,505 --> 00:52:55,380
poduzeće. Vjerujem da je prijedlog još
uvijek na stolu, a svi smo u Komisiji željni

503
00:52:55,434 --> 00:52:59,750
da se što prije usvoji. Bilo je dosta
rasprava i blokade u Vijeću, vjerujem, ali

504
00:52:59,794 --> 00:53:05,252
rasprave su obnovljene, pa se možemo
nadati da će se stvari poboljšati.

505
00:53:05,312 --> 00:53:12,218
stvari će ići brže, a vjerojatno znate
da, kao dio Zakona o kružnom gospodarstvu,

506
00:53:12,300 --> 00:53:20,058
Komisija priprema širu, značajniju reformu
obvezujućih predstavničkih sustava.

507
00:53:20,191 --> 00:53:27,704
Ova će reforma biti usmjerena na pojednostavljenje, usklađivanje i digitalizaciju.

508
00:53:27,786 --> 00:53:33,757
Stoga ćemo pokušati pružiti
sustavnije rješenje za ovu poteškoću.

509
00:53:33,879 --> 00:53:35,079
Hvala vam.

510
00:53:37,652 --> 00:53:45,100
Da. Hvala vam puno. Naravno, stvari se
uvijek mogu učiniti boljima, a nadam se da

511
00:53:45,175 --> 00:53:53,106
idemo u tom smjeru, jer, kao što sam rekao,
teret – i, pa, očekivanje – koje imaju

512
00:53:53,174 --> 00:53:58,238
mala i srednja poduzeća jest
regulirati i pojednostaviti stvari.

513
00:53:58,298 --> 00:54:03,903
Naravno, bez deregulacije, jer dobro je
imati regulirano tržište u svakom slučaju.

514
00:54:04,012 --> 00:54:10,622
Htio bih zahvaliti istraživaču gospodinu
Timothyu Youngu i predstavnici Odbora Digi

515
00:54:10,685 --> 00:54:20,030
Grău, gospođo, i nadam se da ćemo, kako
ste i Vi rekli, postići bolje rezultate.

516
00:54:20,138 --> 00:54:25,417
Žal mi je što je prijedlog Odbora povučen
zbog zastoja koji je izazvao Savjet, ali

517
00:54:25,466 --> 00:54:29,292
se nadam da ćemo ipak pronaći
rješenje i nastaviti napredovati.

518
00:54:29,403 --> 00:54:37,664
Želio bih vas podsjetiti da sada imamo važnu
debatu, rekao bih vrlo važan radionicu,

519
00:54:37,720 --> 00:54:42,974
o zakonodavnom aktu o digitalnoj pravednosti,
o tome kako se korisnici na internetu

520
00:54:43,035 --> 00:54:48,115
mogu učinkovito zaštititi uz istovremeno
osiguravanje dosljedne interakcije s

521
00:54:48,192 --> 00:54:54,023
postojećom zakonodavstvom. Također imamo,
i ovdje bih želio pozdraviti stručnjake,

522
00:54:54,103 --> 00:54:59,075
uključujući one koji nam se pridružuju
online, hvala vam na sudjelovanju u ovoj

523
00:54:59,118 --> 00:55:03,584
radionici. Svrha radionice je razmijeniti
mišljenja o tome kako budući zakonodavni

524
00:55:03,649 --> 00:55:09,051
akt o digitalnoj pravednosti može
ojačati zaštitu korisnika na internetu uz

525
00:55:09,126 --> 00:55:14,195
istovremeno osiguravanje dosljednosti i
usklađenosti s postojećim acquisom EU-a.

526
00:55:14,323 --> 00:55:20,868
Želim vam također reći da je radionica
organizirana od strane tematskog odjela za

527
00:55:20,964 --> 00:55:24,897
IMCO odbor; radionica je podijeljena
u dvije diskusijske grupe.

528
00:55:24,979 --> 00:55:29,908
Prvi okrugli stol, prva rasprava, bavi
se preispitivanjem zaštite potrošača u

529
00:55:29,983 --> 00:55:36,962
digitalnom dobu, a ovdje imamo Profesoricu,
Doktoricu Emiliu Miscenic, profesoricu

530
00:55:37,044 --> 00:55:46,292
na Pravnom fakultetu u Rijeci – online
je, ako je povezana, nakon 10 minuta.

531
00:55:49,112 --> 00:55:50,012
16.

532
00:55:50,012 --> 00:55:54,014
Sada je na redu profesor doktor Peter Roth,
profesor komercijalnog građanskog prava

533
00:55:54,072 --> 00:55:58,333
i informacijskog prava na Sveučilištu u
Oldenburgu, s maksimalno 10 minuta, nakon

534
00:55:58,391 --> 00:56:02,711
čega, pretpostavljam, drugi članovi
Parlamenta mogu intervenirati.

535
00:56:02,754 --> 00:56:06,574
Shvaćam da je također povezana profesorica
Emilia Miscenic, profesorica na Pravnom

536
00:56:06,627 --> 00:56:08,612
fakultetu u Rijeci.
Pozivam vas, profesore.

537
00:56:13,112 --> 00:56:21,035
Hvala vam puno, čujete li me dobro, poštovana
gospođo predsjedavajućice, poštovani

538
00:56:21,111 --> 00:56:26,040
članovi Odbora, predstavnici Europskog
parlamenta, Europske komisije, dame i

539
00:56:26,107 --> 00:56:30,350
gospodo, čast mi je predstaviti ovaj
briefing koji je zatražio IMCO odbor o

540
00:56:30,398 --> 00:56:36,312
horizontalnim pitanjima relevantnima za
budući Zakon o digitalnoj pravednosti,

541
00:56:36,381 --> 00:56:41,477
naslov od prosječnog do ranjivog potrošača
u digitalnim okruženjima, uh, uh,

542
00:56:41,530 --> 00:56:48,595
obuhvaća središnje pitanje koje namjeravam
raspravljati, odnosno jesu li trenutni

543
00:56:48,680 --> 00:56:55,604
kriteriji i definicije EU prava potrošača,
kao što su prosječni i ranjivi potrošač,

544
00:56:55,683 --> 00:57:03,092
još uvijek prikladni u digitalnim
okruženjima, sljedeća stranica, molim.

545
00:57:03,377 --> 00:57:11,248
Dozvolite mi prvo da ukratko
predstavim strukturu ovog izlaganja.

546
00:57:11,311 --> 00:57:17,019
Započet ću vrlo kratkim pregledom političke
putanje koja je dovela do Zakona o

547
00:57:17,094 --> 00:57:22,891
digitalnoj pravednosti. Zatim ću prijeći
na srž izlaganja u kojem ću analizirati

548
00:57:22,955 --> 00:57:28,046
kriterije, posebno u kontekstu sudske
prakse Suda pravde, a u drugom koraku u

549
00:57:28,109 --> 00:57:33,021
kontekstu digitalnih okruženja, gdje ćemo
raspravljati o novim pojmovima koji se

550
00:57:33,086 --> 00:57:37,186
pojavljuju kao što su digitalna
ranjivost i digitalna asimetrija.

551
00:57:37,286 --> 00:57:43,490
Na kraju ću pokušati ponuditi neke
preporuke i opcije politike u vezi s mogućim

552
00:57:43,558 --> 00:57:52,554
ažuriranjima kriterija. Dakle, kao što
svi znamo, prijedlog za DFA nije nastao u

553
00:57:52,633 --> 00:57:59,802
vakuumu. Godine 2020., nova agenda za
potrošače postavila je pitanje je li potrebna

554
00:57:59,874 --> 00:58:06,444
dodatna zakonska regulativa kako bi se
osigurala usporediva razina zaštite potrošača

555
00:58:06,519 --> 00:58:11,878
u online i offline transakcijama, a
potom je Komisija pokrenula provjeru

556
00:58:11,961 --> 00:58:16,205
usklađenosti digitalne pravičnosti,
nakon čega je uslijedila javna rasprava.

557
00:58:16,264 --> 00:58:20,019
Rezultati su objavljeni u
listopadu 2024., a potom je 2025.

558
00:58:20,085 --> 00:58:26,663
godine uslijedila javna rasprava o
budućem Zakonu o digitalnoj pravičnosti.

559
00:58:26,737 --> 00:58:33,767
Kao što možemo vidjeti na slici, većina
odgovornih sudionika bile su potrošači i

560
00:58:33,876 --> 00:58:39,499
suglasili su i podržali nova pravila
o tamnim obrascima, ovisnom dizajnu,

561
00:58:39,593 --> 00:58:44,861
personalizaciji, štetnom marketinga
utjecajnih osoba i tako dalje.

562
00:58:44,974 --> 00:58:47,012
Međutim, većina sudionika

563
00:58:47,492 --> 00:58:54,145
nije izrazio nikakvo mišljenje o horizontalnim
pitanjima referentnih vrijednosti o

564
00:58:54,222 --> 00:59:01,110
kojima danas raspravljamo,
dakle sljedeća stranica, molim.

565
00:59:01,179 --> 00:59:05,156
Ukratko o fitness checku, jer smo
svi upoznati s ovim rezultatima.

566
00:59:05,230 --> 00:59:11,091
Na temelju ovih pet kriterija koja su
prikazana na slici, Direktiva o nepoštenim

567
00:59:11,164 --> 00:59:16,626
trgovačkim praksama, Direktiva o pravima
potrošača i Direktiva o nepoštenim

568
00:59:16,713 --> 00:59:22,916
ugovornim odredbama bila su podvrgnuta
pregledu, a opći je zaključak da trenutašna

569
00:59:23,004 --> 00:59:30,801
zakonodavstvo EU-a u području potrošačkog
prava uglavnom je učinkovito, ali njegova

570
00:59:30,865 --> 00:59:36,365
učinkovitost je ograničena zbog
visokog stupnja pravne fragmentacije.

571
00:59:36,451 --> 00:59:44,154
Koherentnost između direktiva sama po sebi
je dobra, ali problemi postoje s vanjskom

572
00:59:44,271 --> 00:59:49,759
koherentnošću, posebno s DSA-om,
DMA-om, Zakonom o AI-u i slično.

573
00:59:49,835 --> 00:59:57,648
Učinkovitost pati zbog velike razlike u
troškovima usklađivanja poduzeća, a štete

574
00:59:57,731 --> 01:00:05,813
koje su u to vrijeme pretrpjeli online
potrošači procjenjivale su se na oko 7,9

575
01:00:05,887 --> 01:00:10,058
milijardi godišnje. Opća
dijagnoza je, dakle, vrlo jasna:

576
01:00:10,151 --> 01:00:17,186
ciljevi direktive i dalje su vrlo relevantni,
ali ih pravna fragmentacija, digitalna

577
01:00:17,278 --> 01:00:23,165
ranjivost potrošača i
slaba provedba podrivaju.

578
01:00:23,250 --> 01:00:29,719
Sad sada dolazimo do središta ovog
priopćenja, gdje prvo moramo razlikovati

579
01:00:29,807 --> 01:00:37,090
definiciju potrošača i referentnu točku.
Definicija potrošača služi za određivanje

580
01:00:37,149 --> 01:00:43,041
osobnog dosega relevantnog pravnog akta,
dok se referentna točka koristi kao alat za

581
01:00:43,110 --> 01:00:48,970
tumačenje kako bismo odredili razinu
zaštite koja se pruža potrošaču.

582
01:00:49,056 --> 01:00:54,701
S jedne strane imamo pravnu definiciju
potrošača, definiranu s dva kumulativna

583
01:00:54,781 --> 01:00:58,362
kriterija: osobnim i
funkcionalnim kriterijem.

584
01:00:58,437 --> 01:01:05,492
U različitim direktivama EU-a o zaštiti
potrošača, potrošač je uvijek fizička osoba

585
01:01:05,585 --> 01:01:11,741
koja djeluje izvan trgovačke,
poslovne ili profesionalne aktivnosti.

586
01:01:11,819 --> 01:01:18,497
Nakon što je osoba definirana kao potrošač,
možemo govoriti o referentnoj točki i

587
01:01:18,559 --> 01:01:21,419
položaju potrošača u
određenoj pravnoj transakciji.

588
01:01:21,468 --> 01:01:25,892
Kao što možete vidjeti na slajdu,
tijekom 90-ih godina je Sud

589
01:01:26,132 --> 01:01:33,016
Pravosuđe je danas utvrdilo objektivni
standard prosječnog potrošača koji je razumno

590
01:01:33,118 --> 01:01:39,535
dobro informiran, razumno pozoran i
razborit, a to se temeljilo na doktrini

591
01:01:39,609 --> 01:01:47,164
takozvanog homo economicusa i paradigmi
informacija, što znači promatranje potrošača

592
01:01:47,245 --> 01:01:54,329
kao osobe koja donosi racionalne i informirane
odluke i izbora na temelju dostupnih

593
01:01:54,416 --> 01:02:01,524
i transparentnih informacija. Kasnije je
ovo kodificirano Direktivom o nepoštenim

594
01:02:01,585 --> 01:02:06,252
poslovnim praksama (UCPD) zajedno sa
sekundarnim standardom za posebno ranjive

595
01:02:06,329 --> 01:02:11,790
potrošače. Danas se pitamo odgovaraju li
ti kriteriji, koji su utvrđeni davno, još

596
01:02:11,849 --> 01:02:17,717
uvijek potrebama potrošača u digitalnim
okruženjima koja oblikuju algoritmi, osobne

597
01:02:17,768 --> 01:02:22,211
preporuke, personalizacija
utemeljena na podacima i slično.

598
01:02:22,307 --> 01:02:31,170
Um, sljedeća slajd, molim. Sudska praksa
Suda pravde drži sna sna objektivnom

599
01:02:31,254 --> 01:02:38,156
standardu prosječnog potrošača i ona se
primjenjuje i pri tumačenju drugih direktiva

600
01:02:38,264 --> 01:02:44,857
EU-a o zaštiti potrošača, kao što su
Direktiva o nepoštenim ugovornim klauzulama,

601
01:02:44,955 --> 01:02:49,826
Direktiva o potrošačkom kreditiranju
ili Direktiva o pravima potrošača.

602
01:02:49,902 --> 01:02:56,329
Međutim, kako je spomenuto, razina zaštite
potrošača može varirati ovisno o stvarnim

603
01:02:56,410 --> 01:03:04,236
okolnostima slučaja, a sudska praksa je
pokazala određenu razinu fleksibilnosti

604
01:03:04,348 --> 01:03:08,613
prilagođavajući ili
usklađujući ovaj standard.

605
01:03:08,704 --> 01:03:15,364
Na primjer, ovdje možete vidjeti samo
neke izvatke iz različitih predmeta,

606
01:03:15,428 --> 01:03:20,325
uključujući poznati slučaj Oceano Grupo,
u kojem je bilo riječi o tumačenju

607
01:03:20,379 --> 01:03:25,858
nepoštenih ugovornih odredaba ili nizu
predmeta koji se odnose na tumačenje

608
01:03:25,919 --> 01:03:31,259
nepoštenih ugovornih odredaba u ugovorima
o kreditiranju ili hipotekarnim kreditima.

609
01:03:31,326 --> 01:03:37,807
Sud je zaključio da je ovaj prosječni
potrošač u slabijem položaju u odnosu na

610
01:03:37,895 --> 01:03:44,933
trgovce zbog neravnoteže u pregovaračkoj
moći, razine znanja i raspoloživih

611
01:03:45,027 --> 01:03:51,130
informacija. Ovdje, na primjer, možemo
vidjeti španjolski slučaj Duarte Juero koji

612
01:03:51,206 --> 01:03:56,367
se odnosio na neusklađenost robe, a Sud
je smatrao da je potrošač koji nije pozvao

613
01:03:56,438 --> 01:04:01,652
jedno od svojih prava u građanskom
postupku bio nesvjestan tih prava.

614
01:04:02,072 --> 01:04:09,769
njenih prava, pa tako nas je pokazalo da
je ovaj kriterij već u praksi osjetljiv na

615
01:04:09,869 --> 01:04:17,509
kontekst i da postoji mogućnost da se ovaj
praksa Suda pravde kodificira tako što

616
01:04:17,638 --> 01:04:24,553
ćemo zadržati standard cilja, a istovremeno
uključiti okolnosti, uključujući

617
01:04:24,634 --> 01:04:32,903
digitalne, koje mogu pretvoriti prosječnog
potrošača u slabiju, pa čak i ranjivu

618
01:04:33,019 --> 01:04:40,637
stranu. Sljedeća slajd, molim. Što nas
dovodi do kriterija ranjivog potrošača, koji

619
01:04:40,718 --> 01:04:48,061
je trenutno priznat u Direktivi o pravima
potrošača (UCPD), AI aktu, UK aktu i

620
01:04:48,138 --> 01:04:56,381
drugim zakonima na sličan ali nekonzistentan
način, a uglavnom se fokusira na osobne

621
01:04:56,472 --> 01:05:02,536
karakteristike, kao što vidite na slajdu,
poput mentalnog i fizičkog integriteta,

622
01:05:02,633 --> 01:05:09,311
dobi, lakovjerja, dok manje pažnje posvećuje
vanjskim čimbenicima koji zahtijevaju

623
01:05:09,379 --> 01:05:17,681
posebnu pažnju, posebno kada govorimo
o izazovima digitalnih okruženja.

624
01:05:17,904 --> 01:05:24,925
Sljedeća slajd, molim. U tom smislu,
prema izvješću BUC-a iz 2021., ranjivost u

625
01:05:25,007 --> 01:05:31,958
digitalnome okruženju i povezana digitalna
asimetrija u B2C odnosima povezane su

626
01:05:32,020 --> 01:05:39,114
pojmovi, a ranjivost proizlazi izravno iz
strukturne arhitekture digitalnih tržišta

627
01:05:39,203 --> 01:05:47,494
i korištenih digitalnih tehnika, odnosno
nepoštenih manipulativnih praksi koje čine

628
01:05:47,592 --> 01:05:54,757
potrošača ranjivim u digitalnome okruženju
i često rezultiraju transakcijskim

629
01:05:54,853 --> 01:06:00,835
odlukama koje nisu
informirane ili racionalne.

630
01:06:00,929 --> 01:06:06,392
Uh, asimetrija u B2C odnosima i u digitalnim
okruženjima raste, a to je, naravno,

631
01:06:06,443 --> 01:06:11,773
također prepoznato, kako možete vidjeti
iz primjera i izvadaka iz sudske prakse

632
01:06:11,969 --> 01:06:21,246
Europskog suda, koji prepoznaje utjecaj tih
tehnika na izbor potrošača na internetu.

633
01:06:21,377 --> 01:06:28,414
Ovdje možemo vidjeti nekoliko slučajeva,
ali možda zbog vremenskog ograničenja,

634
01:06:28,485 --> 01:06:34,753
spomenut ću samo Compass Banku, koja je
bila spomenuta na prethodnom slajdu, gdje je

635
01:06:34,803 --> 01:06:41,072
priznato da kriterij prosječnog
potrošača ne isključuje uzimanje u obzir

636
01:06:41,432 --> 01:06:51,106
uh utjecaj kognitivnih pristranosti uh
na prosječnoga uh potrošača umm sljedeća

637
01:06:51,285 --> 01:06:58,574
slajd molim. Stoga, u predavanju, preporučujem
ažuriranje referentnih vrijednosti za

638
01:06:58,647 --> 01:07:06,898
prosječnog i ranjivog potrošača tako što
ćemo zadržati standard koji je postavio Sud

639
01:07:06,992 --> 01:07:14,060
pravde, ali dodavanjem kriterija koji će
odražavati izazove digitalnog okruženja, i

640
01:07:14,144 --> 01:07:21,906
to tako što ćemo uvesti nove koncepte
poput digitalne ranjivosti i povezane

641
01:07:21,982 --> 01:07:27,819
digitalne asimetrije, budući da oni očito
mogu utjecati i na prosječne i na ranjive

642
01:07:27,897 --> 01:07:34,038
potrošače u digitalnom okruženju.
Sljedeća stranica, molim.

643
01:07:34,162 --> 01:07:38,884
Naravno, način regulacije
ovisit će o obliku akta.

644
01:07:38,979 --> 01:07:45,951
Po mom mišljenju, početna ideja o
izbjegavanju pravnog raspršivanja sustavnom

645
01:07:46,033 --> 01:07:50,888
ažuriranju relevantnih direktiva
izgleda da je napuštena.

646
01:07:50,957 --> 01:07:56,353
Bez obzira na smjer koji se odabere,
zakonodavac mora biti oprezan kako bi postigao

647
01:07:56,420 --> 01:08:02,459
vanjsku koherentnost s digitalnim, jer
svi znamo da to može utjecati na provedbu.

648
01:08:02,536 --> 01:08:07,111
Sljedeća stranica, molim. Evo glavnih
zaključaka koje sam već spomenuo.

649
01:08:07,176 --> 01:08:10,454
Zbog vremenskog ograničenja
neću ih ponavljati.

650
01:08:10,529 --> 01:08:16,126
Zahvaljujem na pažnji i također
zahvaljujem na pruženoj prilici, kao ranjiv

651
01:08:16,195 --> 01:08:20,229
potrošač, da govorim online
zbog problema s invaliditetom.

652
01:08:20,304 --> 01:08:23,252
Hvala vam puno na ovoj
mogućnosti i pažnji.

653
01:08:24,392 --> 01:08:25,592
Hvala.

654
01:08:25,592 --> 01:08:31,464
Hvala vam puno, i nadam se da ćete ostati
s nama jer će biti govori kolega, kako ste

655
01:08:31,537 --> 01:08:37,178
i sami primijetili. Istraživanje
profesorice Emelije Mișenici usmjereno je na

656
01:08:37,242 --> 01:08:41,586
europsko privatno pravo,
antidiskriminacijsko pravo i prava potrošača.

657
01:08:41,647 --> 01:08:46,542
Sada mi je zadovoljstvo pozvati profesora
Petera Rota, profesora građanskog,

658
01:08:46,635 --> 01:08:51,533
trgovačkog i informacijskog prava
na Sveučilištu u Oldenburgu.

659
01:08:51,610 --> 01:08:55,765
Njegov će doprinos sigurno
obogatiti ovaj debate.

660
01:08:55,827 --> 01:09:01,275
Njegova istraživanja usmjerena su na
učinke digitalizacije na privatno pravo,

661
01:09:01,356 --> 01:09:06,449
održivost i osiguravanje usklađenosti
s propisima o zaštiti potrošača.

662
01:09:06,522 --> 01:09:08,012
Imate 10 minuta, profesore.

663
01:09:14,432 --> 01:09:18,738
Hvala vam puno, gospođo predsjedavajućo,
poštovani članovi, dame i gospodo.

664
01:09:18,808 --> 01:09:23,683
Moj je zadatak razmotriti neke konkretnije
aspekte Zakona o digitalnoj pravičnosti,

665
01:09:23,739 --> 01:09:27,927
a vjerojatno svi znate da je Zakon o
digitalnoj pravičnosti ili nacrt procurio u

666
01:09:27,979 --> 01:09:32,893
najboljem mogućem trenutku, odnosno nakon
što smo pripremili naše prezentacije.

667
01:09:32,965 --> 01:09:38,421
Imala sam deset minuta da ga prođem i
pokušat ću se osvrnuti na ono što sam vidjela

668
01:09:38,550 --> 01:09:43,063
i na ono što predlažem.
Sljedeći slajd, molim.

669
01:09:43,226 --> 01:09:47,310
Ne moram, dakle,
ponavljati sve ciljeve DFA.

670
01:09:47,408 --> 01:09:53,285
Samo sam htjela spomenuti da većina njih
– povećanje pravne sigurnosti, smanjenje

671
01:09:53,338 --> 01:09:58,234
pravne fragmentacije, izbjegavanje frikcija,
pojednostavljivanje pravnog okvira –

672
01:09:58,298 --> 01:10:04,306
koristila bi svima, kako potrošačima tako
i trgovcima koji bi imali jasniji okvir za

673
01:10:04,401 --> 01:10:10,078
rad, a naravno i unutarnjem tržištu. I
naravno, sve bi se to trebalo odvijati na

674
01:10:10,168 --> 01:10:13,662
visokoj razini zaštite
potrošača. Sljedeći slajd, molim.

675
01:10:13,730 --> 01:10:16,970
Ono što želim učiniti jest
razmotriti tri prakse:

676
01:10:17,031 --> 01:10:21,410
*dark patterns*, marketinške i
personalizacijske prakse, kao i neke praktične

677
01:10:21,475 --> 01:10:26,540
aspekte poput tereta dokazivanja i
preciznosti koju moraju ispuniti mali trgovci.

678
01:10:26,590 --> 01:10:31,059
Obrađivat ću ih tako što ću identificirati
praznine i pravne neizvjesnosti,

679
01:10:31,131 --> 01:10:38,111
potencijalne frikcije s drugim
zakonodavstvom, te zatim ponuditi neke moguće

680
01:10:38,202 --> 01:10:43,432
rješenja. Sljedeći slajd, molim.
Dakle, započnimo s dark patternima.

681
01:10:43,471 --> 01:10:48,398
Naravno, postoje neke postojeće zakonske
odredbe, ali one pokrivaju samo određene

682
01:10:48,469 --> 01:10:53,812
aspekte. DSA pokriva samo online platforme,
Direktiva o pravima potrošača pokriva

683
01:10:53,863 --> 01:10:59,133
samo prodaju na daljinu financijskih
usluga, a Zakon o AI pokriva samo dark

684
01:10:59,255 --> 01:11:03,445
patternove koje proizvodi
umjetna inteligencija.

685
01:11:03,588 --> 01:11:09,728
Pitanje je li UCPD pokriva te patternove
ili u kojoj mjeri podliježe ne samo

686
01:11:09,783 --> 01:11:15,740
akademskoj raspravi, već i već postojećoj
proturječnoj sudskoj praksi u sudovima.

687
01:11:15,828 --> 01:11:22,420
Isto vrijedi, naravno, i za zakon o zaštiti
podataka, GDPR, gdje bi dark patternovi

688
01:11:22,465 --> 01:11:26,452
mogli utjecati na slobodan i informirani
pristanak, ali u kojoj mjeri to zapravo

689
01:11:26,505 --> 01:11:30,872
čine i koji je referentni okvir, opet
je predmet vrlo kontroverzne rasprave.

690
01:11:31,652 --> 01:11:40,481
pa, sljedeća slajd, molim. Svi osjećaju
jasnu potrebu za regulacijom tamnih

691
01:11:40,574 --> 01:11:45,798
obrazaca, posebno odgovori iz konzultacija
i moguća rješenja, a to je ono što sam

692
01:11:45,862 --> 01:11:51,637
vidjela da je Komisija odabrala sada:
jasna zabrana u Direktivi o nepoštenim

693
01:11:51,738 --> 01:11:57,820
poslovnim praksama, primjerni popis tamnih
obrazaca kako bi se konkretizirala ta

694
01:11:57,884 --> 01:12:03,977
široka definicija, kako bi se trgovcima
posebno dalo smjernice što smiju činiti i

695
01:12:04,052 --> 01:12:11,927
što ne. ne, i kako bi Komisiji dao ovlast
konkretizirati ove različite oblike i

696
01:12:12,054 --> 01:12:16,137
vrste dark patterns u
delegiranoj legislativi.

697
01:12:16,205 --> 01:12:23,432
Ono što bih još želio dodati, a što
još nisam vidio, jest čak i pokušaj

698
01:12:23,611 --> 01:12:30,535
standardizacije određenih pravnih zahtjeva
tamo gdje nije potrebno dati trgovcima

699
01:12:30,609 --> 01:12:36,216
kreativnost. Moj glavni primjer
bili bi oglasni prozori za kolačiće:

700
01:12:36,264 --> 01:12:39,200
ne vidim zašto bi svatko
trebao imati drukčiji.

701
01:12:39,275 --> 01:12:47,668
Hvala. Sljedeća točka: utjecaj u oglašavanju,
što još nije izričito pokriveno na

702
01:12:47,737 --> 01:12:54,155
razini EU-a, ali, naravno, Direktiva o
nepoštenim poslovnim praksama (UCBD) bi se

703
01:12:54,226 --> 01:13:00,536
primijenila na utjecaj u oglašavanju
jer utjecaj mogu vršiti trgovci.

704
01:13:00,615 --> 01:13:05,579
Pitanje je u kojim okolnostima se smatraju
trgovcima i što točno moraju objaviti

705
01:13:05,636 --> 01:13:09,881
kako bi naznačili da koriste
komercijalnu komunikaciju.

706
01:13:10,012 --> 01:13:15,679
Ovdje već možemo vidjeti veliku pravnu
fragmentaciju unutar Europske unije, pa čak i

707
01:13:15,735 --> 01:13:21,025
unutar država članica, sa španjolskim
zakonodavstvom koje je doneseno kako bi se

708
01:13:21,095 --> 01:13:25,977
implementirala Direktiva o audiovizualnim
medijskim uslugama, sa specifičnim

709
01:13:26,032 --> 01:13:32,128
njemačkim pravilom u njemačkom zakonu
o nepoštenim poslovnim praksama, sa

710
01:13:32,201 --> 01:13:38,717
najsveobuhvatnijim sustavom u Francuskoj
te s različitim nacionalnim sudskim

711
01:13:38,807 --> 01:13:47,040
praksama. Sljedeća stranica, molim. Opet
postoji jasna potreba za regulacijom, a

712
01:13:47,104 --> 01:13:52,407
vidio sam da postoji i u prijedlogu, pa
nam je potrebna posebna odredba koja će

713
01:13:52,498 --> 01:13:57,289
razjasniti tko je trgovac
i što točno treba objaviti.

714
01:13:57,380 --> 01:14:01,351
Također bih zagovarao
standardizaciju objava:

715
01:14:01,433 --> 01:14:04,292
što točno morate reći i...

716
01:14:04,292 --> 01:14:07,864
komisija nudi dvije ideje
koje se mogu koristiti:

717
01:14:07,929 --> 01:14:12,574
oglašavanje i komercijalnu suradnju,
što smatram odličnom idejom.

718
01:14:12,638 --> 01:14:17,833
Osim toga, postoje određeni aspekti, posebno
iz francuskog zakona, koji zaslužuju da

719
01:14:17,892 --> 01:14:25,557
se preuzmu, poput posebne zaštite maloletnika
od utjecaja te posebnih područja u

720
01:14:25,678 --> 01:14:32,568
kojima se taj utjecaj događa, odnosno
područja koja su posebno rizična:

721
01:14:32,630 --> 01:14:39,184
to bi moglo uključivati zdravlje ili
financijske usluge, u kojima bi utjecaj

722
01:14:39,251 --> 01:14:45,087
oglašavanja možda bio neprikladan. Stoga
bi mogla postojati određena ograničenja, a

723
01:14:45,171 --> 01:14:52,126
neka su već predložena. Drugi aspekt koji
se pojavio, a koji sam također primijetio,

724
01:14:52,206 --> 01:14:57,017
jest da bi trebalo biti jasno da trgovci
koji koriste utjecajne osobe za promociju

725
01:14:57,066 --> 01:15:01,977
svojih proizvoda trebaju biti
odgovorni za svoje postupke.

726
01:15:02,053 --> 01:15:07,204
Oni bi, dakle, trebali imati obvezu,
primjerice, podučavati ih što smiju, a što ne

727
01:15:07,261 --> 01:15:14,119
smiju činiti, te bi trebali biti
odgovorni ako ne poštuju pravila.

728
01:15:14,188 --> 01:15:16,964
Prilagođeno cjenjivanje,
moja omiljena tema.

729
01:15:17,023 --> 01:15:24,570
Postoji neka izričita zakonska regulativa,
ali se obično smatra nedostatnom, jer

730
01:15:24,672 --> 01:15:29,050
postoje samo obveze informiranja u
Direktivi o pravima potrošača i Direktivi o

731
01:15:29,094 --> 01:15:35,838
potrošačkom kreditu koje navode da se
primjenjuje prilagođeno cjenjivanje, ali ne i

732
01:15:35,896 --> 01:15:39,664
kako. Stoga potrošači zapravo
ne mogu razumjeti što to znači.

733
01:15:39,731 --> 01:15:45,959
S druge strane, kada je riječ o Direktivi
o nepoštenim poslovnim praksama (UCBD),

734
01:15:46,052 --> 01:15:51,795
postoji pravna nesigurnost. Neki su zagovarali
rješavanje personalizacije cijena kao

735
01:15:51,852 --> 01:15:58,725
bitne informacije u smislu obmanjujuće
izostavljanja, ali to nikada nije testirano

736
01:15:58,799 --> 01:16:04,878
na sudu pa ne znamo. Sigurno postoje
propusti jer CRD i CCD ne pokrivaju sve.

737
01:16:04,968 --> 01:16:10,755
Stoga postoji potreba za regulacijom.
Moguća rješenja, naravno, najradikalnije bi

738
01:16:10,802 --> 01:16:15,920
bilo potpuno zabraniti prilagođeno
cjenjivanje, što bi većina ispitanika zapravo i

739
01:16:16,017 --> 01:16:22,828
željela. Manje radikalno rješenje bilo bi
sustav opt-in ili opt-out gdje bi se moglo

740
01:16:22,890 --> 01:16:27,834
odabrati ne biti podvrgnut
praksama personalizacije cijena.

741
01:16:27,943 --> 01:16:30,992
U najmanju ruku, moglo bi se...

742
01:16:31,772 --> 01:17:52,984
i to sam sam sam sam sam sam sam sam sam
sam sam sam sam sam sam sam sam sam sam sam

743
01:17:53,785 --> 01:18:57,332
sam sam sam sam sam sam sam sam sam
sam sam sam sam sam sam sam sam sam

744
01:18:57,992 --> 01:19:03,698
stoga postoji svakako potreba, uoči, za
regulacijom, a posebno i s obzirom na

745
01:19:03,756 --> 01:19:08,274
ravnopravno tržišno okruženje u
različitim državama članicama.

746
01:19:08,377 --> 01:19:15,761
Sljedeća stranica, molim. Rješenje koje bi
mi se činilo najuvjerljivijim bilo bi da

747
01:19:15,842 --> 01:19:20,587
se modelira prema modelu Direktive o
odgovornosti za proizvod, koja je upravo

748
01:19:20,653 --> 01:19:27,006
reformirana i bavi se istim problemom crne
kutije u slučaju pametnih proizvoda itd.

749
01:19:27,090 --> 01:19:32,865
Stoga bi trebalo postojati pravo na obznanu,
primjerice, kada se od strane tužitelja

750
01:19:32,913 --> 01:19:37,436
može učiniti vjerojatnim postojanje tamnog
obrasca ili personalizacije cijena, tako

751
01:19:37,494 --> 01:19:42,753
da izgleda da, znate, vidite različite
cijene i ne može se objasniti, pa je prilično

752
01:19:42,804 --> 01:19:50,079
vjerojatno da postoji nešto u pozadini.
I onda sankcije, ako trgovac ne objavi

753
01:19:50,148 --> 01:19:57,644
dizajn web stranice. Tu je također
nešto što treba reći o standardu dokaza:

754
01:19:57,722 --> 01:20:00,381
u kojem bi se opsegu trebalo uvjeriti sud?

755
01:20:00,431 --> 01:20:06,451
Treba li potpuni dokaz ili je dovoljna
vjerojatnost da postoji tamni obrazac u

756
01:20:06,517 --> 01:20:09,734
pozadini? Opet, različiti
standardi u državama članicama.

757
01:20:09,786 --> 01:20:17,054
Sljedeća stranica. Upravo smo razgovarali
o malim i srednjim poduzećima, pa imam

758
01:20:17,143 --> 01:20:23,018
nešto i o malim trgovcima. Naime, mnogi
mali trgovci ne dizajniraju svoje web

759
01:20:23,073 --> 01:20:28,414
stranice sami, već ih kupuju kao što jesu
od prodavača poput Shopifyja i oni ne

760
01:20:28,466 --> 01:20:32,223
moraju nužno znati što rade; moguće je
da ne znaju da postoji tamni obrazac u

761
01:20:32,268 --> 01:20:35,329
pozadini ili praksa personalizacije.
Postavlja se pitanje:

762
01:20:35,385 --> 01:20:41,291
trebamo li ih na neki način zaštititi?
I moguće rješenje, a vidio sam da je to

763
01:20:41,369 --> 01:20:47,245
predviđeno i u prijedlogu, jest mogućnost
zahtjeva za naknadu štete protiv treće

764
01:20:47,302 --> 01:20:53,542
osobe koja im je mogla prodati ili
dizajnirati njihovu web stranicu, uključujući

765
01:20:53,597 --> 01:20:57,428
tamni obrazac ili uključujući
nezakonitu praksu personalizacije.

766
01:20:57,496 --> 01:21:01,534
Radi se o sustavu koji nalazimo u Direktivi
o prodaji robe, kao i u Direktivi o

767
01:21:01,597 --> 01:21:07,632
digitalnom sadržaju i digitalnim uslugama,
a ima smisla uključiti te treće osobe u

768
01:21:07,713 --> 01:21:15,194
sustav. Moglo bi ih se uključiti još
izravnije, kao u zakonu o odgovornosti za

769
01:21:15,252 --> 01:21:18,992
proizvod, kao treća lica koja su
odgovorna za tamni obrazac u prvom redu.

770
01:21:19,052 --> 01:21:24,870
mogli ste ciljati izravno, mogli ste
riješiti problem na korijenu, a ne samo na

771
01:21:24,990 --> 01:21:30,467
mnogobrojne posljedice,
ali to nije predloženo.

772
01:21:30,542 --> 01:21:37,289
Osim toga, moglo bi se razmisliti o donekle
olakšanoj odgovornosti, s obzirom na to

773
01:21:37,505 --> 01:21:44,646
da je UCBD objektivan pravni akt, pa je
dovoljno samo kršenje, a ne i nemar za

774
01:21:44,861 --> 01:21:55,742
odgovornost. No, to je politička odluka.
Posljednje, samo sam htio napomenuti u

775
01:21:55,808 --> 01:22:02,255
okviru agende pojednostavljenja da jasne
zabrane i jasni standardi također mogu

776
01:22:02,329 --> 01:22:08,415
smanjiti konfuziju i kompleksnost,
pa time i troškove transakcija.

777
01:22:08,491 --> 01:22:14,973
To bi olakšalo život i moglo bi također
stvoriti ravnopravnije tržište između

778
01:22:15,041 --> 01:22:20,400
velikih i malih trgovaca, jer veliki
trgovci mogu si priuštiti personalizirane

779
01:22:20,462 --> 01:22:26,999
prakse, što mali trgovci možda ne mogu, a
veliki trgovci bi to mogli učiniti i sami.

780
01:22:27,099 --> 01:22:32,623
stvoriti tamne obrasce na svojim web
dizajnima što sitni trgovci možda neće moći

781
01:22:32,681 --> 01:22:35,072
učiniti, hvala vam puno.

782
01:22:35,552 --> 01:22:41,057
moj je govor, hvala Vam,
gospodine profesore.

783
01:22:41,222 --> 01:22:47,543
Upravo sam slušao profesoricu Emiliu, nadam
se da je među nama, i gospodina Petera

784
01:22:47,603 --> 01:22:56,737
Rutha. Sada, dragi kolege, prema principu
'cash di', ako netko želi intervenirati, u

785
01:22:56,940 --> 01:22:59,492
redu.

786
01:23:00,092 --> 01:23:06,097
Dora David, hvala, g. predsjedniče, hvala
vam na sveobuhvatnim pregledima, vrlo je

787
01:23:06,155 --> 01:23:10,040
korisno vidjeti pregled
problema i mogućih rješenja.

788
01:23:10,183 --> 01:23:19,841
Imam pitanje kako možemo osigurati da su
rješenja otporna na budućnost, jer mislim

789
01:23:19,942 --> 01:23:24,676
da već imamo rješenje
otporno na budućnost:

790
01:23:24,737 --> 01:23:28,437
zakone o zaštiti potrošača
temeljenje na načelima.

791
01:23:28,529 --> 01:23:35,383
Spomenuli ste Direktivu o nepoštenim
poslovnim praksama (UCPD) u vezi s tamnim

792
01:23:35,499 --> 01:23:40,980
obrascima. Mislim da oni jasno pokrivaju
tamne obrasce jer tamni obrasci navode

793
01:23:41,045 --> 01:23:47,282
potrošača da donese transakcijsku odluku
koju inače ne bi donio da je bio svjestan

794
01:23:47,333 --> 01:23:53,045
dizajna. S proširenjem crnog popisa, koji
se čini kao rješenje predloženo u DFA,

795
01:23:53,157 --> 01:24:00,914
kako po vašem mišljenju osigurati da zakon
bude otporan na budućnost i ne treba ga

796
01:24:01,014 --> 01:24:07,051
ažurirati svakih dvije minute? Znate,
smjernice su u tom pogledu fleksibilnije i

797
01:24:07,109 --> 01:24:12,010
želim osigurati da ne uklonimo fleksibilnost
režima temeljenog na načelima koji već

798
01:24:12,065 --> 01:24:13,265
imamo. Hvala.

799
01:24:16,232 --> 01:24:18,932
Hvala vam vrlo mnogo, gospođo Crystal SND

800
01:24:20,072 --> 01:24:24,408
Hvala vam puno, prije svega hvala vam
na današnjoj prezentaciji, vrlo smo

801
01:24:24,508 --> 01:24:28,895
zainteresirani i korisni
nadolazeći rad s DFA-om.

802
01:24:28,975 --> 01:24:38,778
Prvo, na pitanje o prosječnom naspram
ranjivog potrošača, mislim da nisam baš

803
01:24:38,877 --> 01:24:46,193
siguran da, kako ste i rekli, profesore,
nisam siguran da je taj način gledanja na

804
01:24:46,274 --> 01:24:53,496
potrošače danas toliko smislen. Ne bih sebi
pripisao da sam ranjiv potrošač – dobro

805
01:24:53,595 --> 01:24:59,289
sam obrazovan, umijem čitati i pisati
i razumijem različite jezike itd.

806
01:24:59,365 --> 01:25:07,707
itd., ali čak i ja ponekad upadam u
probleme kada online kupujem robu, na neki

807
01:25:07,849 --> 01:25:16,020
način, znate, budem prevaren. Stoga je
pitanje, iskreno, možda bismo se trebali

808
01:25:16,096 --> 01:25:20,535
udaljiti od toga da imamo prosječne i
ranjive potrošače, nego samo pričati o

809
01:25:20,581 --> 01:25:26,908
potrošačima i osigurati da smo
zaštićeni bez obzira na što.

810
01:25:26,995 --> 01:25:34,599
To se, znate, odnosi na sve – bilo da
su to tamne uzorke ili pak da li je ovaj

811
01:25:34,662 --> 01:25:39,083
web-dućan nekako, znate, ponekad
kupujem i vjerujem da kupujem iz danskog

812
01:25:39,140 --> 01:25:46,407
web-dućana. Naravno, sada znam trikove
kako to provjeriti, ali i dalje mogu biti

813
01:25:46,506 --> 01:25:55,275
prevaren. Stoga mislim da bih želio na
neki način odgovoriti na to, ali mislim da

814
01:25:55,389 --> 01:26:00,804
danas, kada ste potrošač i digitalno
kupujete online, nemate istu zaštitu kao u

815
01:26:00,854 --> 01:26:06,932
offline svijetu. Ako kupite robu i ona je
pokvarena, ranije ste mogli otići u dućan,

816
01:26:06,998 --> 01:26:10,572
razgovarati s prodavačem i on
bi vam objasnio vaša prava itd.

817
01:26:10,643 --> 01:26:17,144
Imali ste s kime razgovarati. Danas to
nije slučaj – ne možete nužno stupiti u

818
01:26:17,215 --> 01:26:22,370
kontakt s ikime, ne dobijete odgovor
ili, ako dobijete odgovor, on može biti

819
01:26:22,449 --> 01:26:27,751
generiran od strane chatbota i možete ga
koristiti u bilo koje svrhe, ne znate gdje

820
01:26:27,804 --> 01:26:32,416
stojite, niti imate pravo na povrat roba
iako smo imali dobru zaštitu i na to.

821
01:26:32,487 --> 01:26:37,774
Moje je pitanje, dakle, trebamo li uopće
i dalje imati ovaj pojam prosječnog i

822
01:26:37,853 --> 01:26:45,632
ranjivog potrošača, nego samo pričati o
potrošačima i o svim dobrim prijedlozima?

823
01:26:45,752 --> 01:26:54,119
upravo smo čuli, e, drugo izlaganje, e,
o zabrani i osobnim cijenama itd., itd.

824
01:26:54,202 --> 01:27:08,543
I ovdje, e, razmišljam, e, dobro. Ako
stvari stavimo na popis, e, i zabranimo, e,

825
01:27:08,746 --> 01:27:19,276
zar ne postoji rizik da će trgovine ili
platforme jednostavno izumiti nove alate

826
01:27:19,389 --> 01:27:28,155
koji će to učiniti još težim? Imam, e,
iskreno, ne znam, e, stvarno imam dvojbe kako

827
01:27:28,217 --> 01:27:32,926
to učiniti. Želim da potrošači budu bolje
zaštićeni nego što su sada kada kupuju

828
01:27:32,982 --> 01:27:40,735
online, ali isto tako postoji i rizik da
ako budemo previše precizni, to će biti

829
01:27:40,816 --> 01:27:45,717
tako pogodno, e, nešto što me malo plaši.
Vidjeli smo primjere toga, da jednom kada

830
01:27:45,795 --> 01:27:51,050
dobijemo ideju, pronađu načine da je
tako pogodno učine, a upravo zato malo

831
01:27:51,115 --> 01:27:55,392
oklijevam oko konkretne zabrane stvari, e.

832
01:27:55,550 --> 01:28:00,738
Također, i na DSA-u kada smo razgovarali
o tamnim obrascima, e, bilo je to više

833
01:28:00,801 --> 01:28:05,016
uopćeno jer je teško opisati to na način
da pokrijemo sve, pa je bolje imati taj

834
01:28:05,068 --> 01:28:11,666
pojam unutra, a onda svi znamo da će nam
sudovi pomoći u odlučivanju rješavajući

835
01:28:11,721 --> 01:28:16,985
slučajeve. Imam svoje dvojbe, e, voljela
bih čuti vaše stavove o tome kako vi na to

836
01:28:17,172 --> 01:28:24,536
gledate, e, ali, e, općenito mislim da ne
štitimo dovoljno potrošače kada su online.

837
01:28:24,588 --> 01:28:28,487
Stvar je u tome da je teško pronaći pravi
način da to učinimo, e, pravu ravnotežu

838
01:28:28,550 --> 01:28:33,688
gdje ne želimo uništiti one koji su dobri,
ali želimo osigurati da se onima koji su

839
01:28:33,741 --> 01:28:40,830
loši, e, zaustavi, e, i znate, e, nešto
od toga smo također dotaknuli u DSA-u, ali

840
01:28:40,914 --> 01:28:45,311
mislim da općenito moramo osigurati da
je moguće stupiti u kontakt s nekim u

841
01:28:45,364 --> 01:28:54,225
trgovini iako je online. Hvala vam puno,
hvala vam puno, Crystal, e, Renew, e, možda

842
01:28:54,326 --> 01:28:58,542
kratka napomena, e, hvala
vam na izlaganjima, e.

843
01:28:58,652 --> 01:29:04,538
Zanima me odgovor i na pitanje zašto nisu
svi potrošači i ne razlikuju se, e, u

844
01:29:04,602 --> 01:29:12,018
izlaganju je stajalo 'ne vratiti se
unatrag', e, ali, e, mislim da je u ovom

845
01:29:12,093 --> 01:29:16,892
trenutku zapravo svi potrošači u
opasnosti, ako to tako možemo nazvati.

846
01:29:17,972 --> 01:29:25,138
s jedne strane, naravno, morate nekoga
nazvati, razgovarati s odgovornom osobom

847
01:29:25,296 --> 01:29:31,979
unutar carinskih propisa, što
vidite kao poteškoće u provedbi?

848
01:29:32,071 --> 01:29:39,410
Hvala. Hvala vam, gospođo, na
vrlo zanimljivim izlaganjima.

849
01:29:39,540 --> 01:29:47,447
Pretpostavljam da, gledajući s perspektive
naše grupe ili lige koju smo vidjeli,

850
01:29:47,564 --> 01:29:53,153
možemo reći da smo vrlo razočarani
nekim stvarima koje smo vidjeli.

851
01:29:53,213 --> 01:29:58,437
Mislim da se posebno kada je riječ o
tamnim obrascima, odnosno o dizajnu koji

852
01:29:58,502 --> 01:30:03,224
izaziva ovisnost, mnogi putem ovog odbora
priznali da je to jedan od najvećih

853
01:30:03,288 --> 01:30:07,679
izazova s kojima se suočavamo, kako za naše
zdravlje tako i za demokraciju, ne samo

854
01:30:07,718 --> 01:30:11,638
za djecu, već i za ugrožene
potrošače, već za svakog potrošača.

855
01:30:11,710 --> 01:30:15,799
Nitko zapravo ne može odoljeti
ovim manipulativnim trikovima.

856
01:30:15,873 --> 01:30:22,759
Stoga bi, po mom mišljenju, bilo povijesna
pogreška ako bi se to tako zadržalo.

857
01:30:22,853 --> 01:30:28,881
No, sada sam vrlo, vrlo znatiželjan kako
naše stručnjake to vide, jer ono što smo

858
01:30:28,954 --> 01:30:34,233
sada vidjeli u ligi jest da će, kako su
željele tehnološke tvrtke, biti mogućnost

859
01:30:34,311 --> 01:30:39,778
odustajanja umjesto mogućnosti pristanka.
Ne vidim drugi način na koji bi se ovo u

860
01:30:39,860 --> 01:30:45,378
praksi moglo ishoditi osim kao još jedan
glupi prozorčić za kolačiće koji će vas

861
01:30:45,445 --> 01:30:50,379
prisiliti da prije nego što uđete na bilo
koju web stranicu ili aplikaciju morate

862
01:30:50,430 --> 01:30:54,686
kliknuti koje vrste značajki koje
izazivaju ovisnost želite ili ne želite.

863
01:30:54,726 --> 01:30:57,448
Već znamo kako će to izgledati u
praksi i mislim da će to biti užasno.

864
01:30:57,486 --> 01:31:03,190
No, ako imate neki drugi način na koji
biste vidjeli da se ovo ishoduje, vrlo sam

865
01:31:03,320 --> 01:31:09,311
znatiželjan čuti. Također me zanima
kako vidite činjenicu da su vjerojatno

866
01:31:09,370 --> 01:31:14,551
najekstremniji algoritmi društvenih
medija, odnosno najprivlačnije stvari koje

867
01:31:14,635 --> 01:31:20,675
vidimo, vjerojatno izuzeti ili barem
nisu obuhvaćeni najnovijom ligom.

868
01:31:20,792 --> 01:31:27,592
Nadalje, kada je riječ o spominjanju
nepravednih praksi, čini se da je Komisija

869
01:31:27,660 --> 01:31:35,866
uglavnom odabrala transparentnost umjesto
da zapravo pokuša ograničiti neke od ovih

870
01:31:35,939 --> 01:31:39,932
praksi dinamičkog određivanja
cijena, postoje li

871
01:31:40,112 --> 01:31:47,459
any studies that you know of that transparency
will actually support consumers uh uh

872
01:31:47,533 --> 01:31:54,032
and whether that's uh that's a good idea
um once again I think if we if we don't uh

873
01:31:54,092 --> 01:31:59,222
take these steps right now we're making a
historical mistake as uh as Europe uh both

874
01:31:59,312 --> 01:32:04,299
in uh failing to protect our consumers but
also protecting our democracy so curious

875
01:32:04,344 --> 01:32:08,312
what will actually come out on
Wednesday thank you very much mulțumesc

876
01:32:08,912 --> 01:32:16,618
și acum dacă doamna profesor Emilia
Mișcenic este încă conectată o rog să dea

877
01:32:16,735 --> 01:32:19,892
răspuns și după aceea
domnul profesor Peter Rut

878
01:32:23,492 --> 01:32:30,485
uh thank you very much um thank you for
your questions uh which are uh not only

879
01:32:30,534 --> 01:32:36,588
interesting but they are really to the
point I actually agree with the with your uh

880
01:32:36,692 --> 01:32:42,632
statements and um maybe this was misunderstood
in the presentation because as I said

881
01:32:42,706 --> 01:32:49,227
in the briefing I I actually do recommend
that this average consumer benchmark which

882
01:32:49,310 --> 01:32:54,690
needs to be updated and which was created
by the court of justice uh needs to be

883
01:32:54,764 --> 01:33:01,832
updated in the sense of uh acknowledging
that we are as you said and explain uh all

884
01:33:01,912 --> 01:33:09,699
vulnerable uh digitally uh but when it
comes to vulnerability um and um I was of

885
01:33:09,763 --> 01:33:15,196
course thinking a lot about it reading a
lot about it this distinction as you said

886
01:33:15,288 --> 01:33:21,985
between um vulnerable and average consumer
which um exists in the from unfair

887
01:33:22,081 --> 01:33:28,336
commercial practices directive um I wrote
about it years ago that we have to make

888
01:33:28,390 --> 01:33:33,963
this distinction between digital vulnerability
and uh consumer vulnerability as um

889
01:33:34,038 --> 01:33:39,189
prescribed by the uh unfair commercial
practices directive because um under

890
01:33:39,246 --> 01:33:46,083
commercial practices directives um consumer
vulnerability is uh focused on these

891
01:33:46,172 --> 01:33:52,049
certain certain personal characteristics
uh where we look as I said informative we

892
01:33:52,138 --> 01:33:57,729
look at the age and usually what is
meant of course under consumer which are

893
01:33:57,787 --> 01:34:04,015
particularly vulnerable are children
are elderly people and there are studies

894
01:34:04,070 --> 01:34:12,700
actually studies from the European
Commission um years ago um um covering uh

895
01:34:12,872 --> 01:34:18,778
practices online and showing that um there
is actually a distinction between average

896
01:34:18,839 --> 01:34:25,307
and and vulnerable consumer and that
digital techniques unfair um commercial

897
01:34:25,369 --> 01:34:32,207
practices affect vulnerable consumer more
than than average consumer although uh

898
01:34:32,335 --> 01:34:38,850
this is very very interesting discussion
and we should really think about as you

899
01:34:38,912 --> 01:34:46,672
said whether we should change the
legislation uh to to merge to merge it all on

900
01:34:46,727 --> 01:34:52,540
Thursday I don't know whether you have
noticed there was a orcla case uh the the

901
01:34:52,623 --> 01:34:59,764
judgment came after our briefing uh where
the court of justice uh which I said said

902
01:34:59,834 --> 01:35:04,231
um explained the benchmarks came up with
the interpretation of the notion of the

903
01:35:04,272 --> 01:35:06,392
definition of the consumer and

904
01:35:06,812 --> 01:35:12,717
pa, slika je opet bila razlikovanje, tu
je bio prosječni potrošač, ali onda se

905
01:35:12,779 --> 01:35:18,584
tumačilo da ovaj prosječni potrošač može
obuhvatiti, kao što ste spomenuli, ranjive

906
01:35:18,665 --> 01:35:25,185
potrošače, poput djece, iako se radilo o
slučaju o dizajnu deterdženta koji može

907
01:35:25,278 --> 01:35:32,513
zavarati ambalažom, a analogijom to možemo
primijeniti i na digitalne ranjivosti te

908
01:35:32,589 --> 01:35:39,339
reći da postoje kategorije, kako je sud
naveo, rizik od zabune unutar tih kategorija

909
01:35:39,417 --> 01:35:43,007
je povećan kada se radi
o tim kategorijama.

910
01:35:43,059 --> 01:35:49,323
Stoga nisam siguran jesam li uspio objasniti,
ali mislim da se u biti slažemo oko

911
01:35:49,441 --> 01:35:56,967
tih točaka, odnosno, kako ste rekli,
svi smo digitalno ranjivi i izloženi u

912
01:35:57,071 --> 01:36:01,488
određenim slučajevima, naravno,
ovisi o konkretnom slučaju.

913
01:36:01,590 --> 01:36:12,564
Hvala vam, hvala vam jako puno. Sada,
gospodine profesore Rot, pa, da, hvala vam na

914
01:36:12,686 --> 01:36:23,794
izazovnim pitanjima. Dopustite mi da
započnem tako što ću reći da sam, kako sam

915
01:36:23,860 --> 01:36:28,853
naveo u kratkoj prezentaciji, mogao
zamisliti višu razinu zaštite u određenim

916
01:36:28,930 --> 01:36:35,968
područjima, a pitanje je uvijek: želite
li čekati savršeno rješenje ili ne želite

917
01:36:36,010 --> 01:36:39,577
ništa i ne dobijete ništa u međuvremenu,
ili želite postići neki napredak?

918
01:36:39,634 --> 01:36:45,788
Mislim da u prijedlogu ima nekih
pomaka, ali i nekih praznina.

919
01:36:45,957 --> 01:36:54,712
Transparentnost me jako brine. Imam dva
sina, od 17 i 22 godine, i jako me brine

920
01:36:54,783 --> 01:37:01,447
hoće li oni uopće išta shvatiti iz ovoga.
Mislim da je ta generacija, mislim,

921
01:37:01,524 --> 01:37:08,560
izgubljena za transparentnost, pa ne
vidim kako bi ovo bilo osobito korisno.

922
01:37:08,689 --> 01:37:14,827
Što se tiče pitanja o budućoj regulaciji
koja će biti prilagodljiva, pa,

923
01:37:14,885 --> 01:37:20,894
zakonodavstvo o zaštiti potrošača uvijek
je bilo kao bajka o vuku i ježu – jednom

924
01:37:20,959 --> 01:37:26,099
kad zakonodavac nešto predloži,
jež je već na drugom kraju staze.

925
01:37:26,167 --> 01:37:34,284
Ali to ne može biti razlog da se ništa ne
poduzme u vezi s postojećim problemima.

926
01:37:34,415 --> 01:37:40,786
Mislim, dakle, da se možete pozabaviti onim
što imate i trebate ostati fleksibilni,

927
01:37:40,857 --> 01:37:45,812
a naravno, nitko ne želi odustati
od principijelnog pristupa.

928
01:37:46,592 --> 01:37:53,497
opcija za slučaj da nemate specifična
pravila, dakle, naravno, trebate ih, ali inače

929
01:37:53,576 --> 01:38:02,069
mislim da je ovaj slojeviti pristup, gdje
imate načelo, zatim konkretne primjere, pa

930
01:38:02,199 --> 01:38:08,514
čak i opis ili konkretizaciju onoga što
ti primjeri poput ili tamnih obrazaca

931
01:38:08,578 --> 01:38:15,334
zapravo jesu, najbolje što
se trenutno može učiniti.

932
01:38:15,448 --> 01:38:22,930
Uz to, fleksibilnost koja dolazi s
delegiranim zakonodavstvom u tom području, a

933
01:38:23,004 --> 01:38:31,199
nacrt predviđa članak 103, jednostavno
je najbolje što se trenutno može učiniti.

934
01:38:31,269 --> 01:38:37,925
Ako umjesto toga čekate da pravosudni sustav
riješi probleme, čekat ćete jako, jako

935
01:38:38,053 --> 01:38:43,299
dugo. Mislim, ja sam iz Njemačke, a barem
u Njemačkoj imamo mnogo sudske prakse, a

936
01:38:43,355 --> 01:38:47,995
ako postoji ikakva sudska praksa u EU, ona
je upravo u Njemačkoj jer smo mi društvo

937
01:38:48,142 --> 01:38:52,646
koje često podnosi tužbe
i svi žele tužiti sve.

938
01:38:52,711 --> 01:38:59,429
No, ako pogledamo druge države članice,
pet ili deset godina nećete imati ništa, a

939
01:38:59,520 --> 01:39:03,824
to ne može biti način na
koji bismo trebali ići dalje.

940
01:39:03,882 --> 01:39:10,051
Stoga mislim da su konkretni primjeri u
zakonodavstvu, uz određenu fleksibilnost

941
01:39:10,172 --> 01:39:16,125
delegiranog zakonodavstva, ili barem
smjernice – barem smjernice koje su usmjerene

942
01:39:16,177 --> 01:39:23,006
prema budućnosti, a ne smjernice koje samo
sažimaju ono što su sudovi već odlučili,

943
01:39:23,099 --> 01:39:31,085
jer to već znamo. Opt-in,
opt-out, da, potpuno se slažem.

944
01:39:31,228 --> 01:39:38,545
Mislim, opt-in je daleko
učinkovitiji od opt-outa.

945
01:39:38,608 --> 01:39:44,371
Opt-out je uvijek bio preferirana opcija
trgovaca jer znaju da se ništa neće

946
01:39:44,449 --> 01:39:47,852
dogoditi. To je politička odluka.

947
01:39:51,872 --> 01:39:59,213
Veliko hvala profesorici Emilii Misenici
i profesoru Petru Rotu te kolegama koji su

948
01:39:59,307 --> 01:40:06,900
svojim pitanjima nadopunili informacije
koje su nam profesori pružili, i nadam se da

949
01:40:07,000 --> 01:40:13,106
će i ovaj odbor uzeti u
obzir preporuke stručnjaka.

950
01:40:13,240 --> 01:40:20,182
Veliko hvala. Sada prelazimo na sljedeći
jednako zanimljiv zakonodavni akt o

951
01:40:20,250 --> 01:40:27,451
digitalnoj pravičnosti. Ovdje imamo
docenta na Pravnom fakultetu i Fakultetu za

952
01:40:27,517 --> 01:40:35,225
upravu Sveučilišta u Krakovu, gospodina
Palcu – drugo ime je teško izgovoriti –

953
01:40:35,342 --> 01:40:41,132
imate do 10 minuta za svoje izlaganje,
i zahvaljujemo vam što ste ovdje s nama.

954
01:40:45,332 --> 01:40:50,322
Gospođo predsjedavajućice, počasni članovi
Odbora, dame i gospodo, veliko hvala.

955
01:40:50,377 --> 01:40:54,746
Velika mi je čast biti ovdje s
vama. Sljedeća stranica, molim.

956
01:40:54,822 --> 01:40:58,671
U svom pisanom doprinosu trebala
sam odgovoriti na dva pitanja.

957
01:40:58,741 --> 01:41:03,311
Prvo, kako bi se moglo razumjeti ovisnički
dizajn u okviru Zakona o digitalnoj peći?

958
01:41:03,360 --> 01:41:05,559
Drugo, koje su regulativne
opcije na stolu?

959
01:41:05,611 --> 01:41:09,270
I drugo, koje su prednosti i nedostaci
razmatranja Zakona o digitalnoj peći kao

960
01:41:09,316 --> 01:41:14,450
uredbe ili direktive, a ako je direktiva,
koji su argumenti za ili protiv minimalne

961
01:41:14,513 --> 01:41:20,328
ili maksimalne harmonizacije? Ova pitanja
također će strukturirati moju današnju

962
01:41:20,409 --> 01:41:24,067
usmenu prezentaciju.
Sljedeća stranica, molim.

963
01:41:24,133 --> 01:41:29,279
O ovisničkom dizajnu govorimo u službenim
dokumentima Unije više od pola desetljeća.

964
01:41:29,339 --> 01:41:36,216
Istaknuto je spomenut u tumačivoj
smjernici Komisije o Direktivi o nepoštenim

965
01:41:36,272 --> 01:41:41,974
poslovnim praksama (UCPD) iz 2021.
Otada imamo dva obvezujuća instrumenta:

966
01:41:42,085 --> 01:41:46,917
DSA koji ovisnički dizajn spominje samo
u svojim razlozima, ali sadrži određene

967
01:41:46,980 --> 01:41:53,600
obveze usmjerene na vrlo velike online
platforme (VLOP) koje bi se mogle koristiti

968
01:41:53,652 --> 01:41:58,561
za suzbijanje ovisničkog dizajna,
te Zakon o AI-u, gdje članak 5.

969
01:41:58,609 --> 01:42:01,784
predviđa određene mjere koje bi
se mogle koristiti u tu svrhu.

970
01:42:01,844 --> 01:42:04,343
U tumačivoj smjernici također se spominje.

971
01:42:04,402 --> 01:42:07,912
U međuvremenu je donesena i Rezolucija
Europskog parlamenta iz 2023.

972
01:42:07,951 --> 01:42:11,565
godine u kojoj se Komisiju poziva na
djelovanje protiv ovisničkog dizajna, a u rujnu

973
01:42:11,615 --> 01:42:17,833
ove godine vidjeli smo prijedlog za
reguliranje ovisničkog dizajna u okviru EU Kids

974
01:42:17,887 --> 01:42:24,457
Acta. Danas smo također vidjeli procurjeli,
još uvijek ne službeni prijedlog Zakona

975
01:42:24,535 --> 01:42:29,035
o digitalnoj pravednosti.
Sljedeća stranica, molim.

976
01:42:29,121 --> 01:42:34,301
U tom smislu treba imati na umu da već
postoje obvezujući instrumenti na stolu, a

977
01:42:34,367 --> 01:42:38,712
Zakon o digitalnoj pravednosti mora
biti kompatibilan sa svima njima.

978
01:42:38,769 --> 01:42:43,647
Ne želimo da bude u bilo kojem smislu
nespojiv, ali istodobno možemo učiti iz

979
01:42:43,725 --> 01:42:48,089
ograničenja postojećih dokumenata. U
procurjelom prijedlogu vidimo da je ideja iza

980
01:42:48,135 --> 01:42:51,825
Zakona o digitalnoj
pravednosti da se ukinu UCPD.

981
01:42:51,890 --> 01:42:56,691
Stoga bismo, ako bude usvojen na način
na koji je predložen, zamijenili UCPD.

982
01:42:56,755 --> 01:42:57,955
Osim toga,

983
01:42:58,892 --> 01:43:04,189
imamo DSA i Zakon o umjetnoj inteligenciji
koji su već obvezujući, a EU ukida EU

984
01:43:04,244 --> 01:43:10,379
Kids Act koji se trenutno
raspravlja, sljedeća stranica, molim.

985
01:43:10,476 --> 01:43:16,757
Prilikom rasprave o pojmu ovisničkog
dizajna, što treba imati na umu jest da sama

986
01:43:16,835 --> 01:43:22,810
riječ 'ovisnički' asocira na povezivanje
sa zdravljem, nezdravim načinom života,

987
01:43:22,873 --> 01:43:28,189
odraslim stvarima koje su ovisne poput
alkohola, duhana, kockanja, a u određenim

988
01:43:28,260 --> 01:43:35,548
situacijama, kada se radi o specifično
pretjeranoj upotrebi, te su intuicije točne.

989
01:43:35,637 --> 01:43:41,076
Međutim, treba imati na umu i to da s
medicinskog, odnosno psihološkog stajališta,

990
01:43:41,131 --> 01:43:47,749
ne svako uključivanje u ponašanje koje je
više od onoga što bi netko želio ili više

991
01:43:47,807 --> 01:43:53,214
od onoga što bi netko drugi smatrao
prikladnim, predstavlja ovisnost s

992
01:43:53,350 --> 01:43:59,812
psihijatrijskog stajališta. Ovisnosti se
vrlo rijetko priznaju u DSM-5, koji je

993
01:43:59,883 --> 01:44:05,831
jedan od dva referentna dokumenta, samo
poremećaj kockanja smatra se ovisnošću u

994
01:44:05,891 --> 01:44:10,200
psihijatrijskom smislu, a u MKB-11
postoji i poremećaj igranja igrica.

995
01:44:10,246 --> 01:44:14,498
Međutim, sva ta druga ponašanja u koja
se netko uključuje više nego što bi želio

996
01:44:14,541 --> 01:44:17,734
nisu još uvijek priznata od
strane medicinske zajednice.

997
01:44:17,789 --> 01:44:22,834
Naravno, postoje psihijatri koji su
predložili da se također priznaje i ovisnost o

998
01:44:22,905 --> 01:44:29,085
društvenim mrežama, no postoje određeni
kriteriji koje bi trebalo ispuniti da bi se

999
01:44:29,138 --> 01:44:32,575
takav poremećaj smatrao ovisnošću,
a ti kriteriji uključuju:

1000
01:44:32,638 --> 01:44:37,479
važnost (salience), promjenu raspoloženja
(mood modification), toleranciju,

1001
01:44:37,538 --> 01:44:45,090
apstinencijalne tegobe (withdrawal), sukob
i recidiv (relapse), baš kao i kod mnogih

1002
01:44:45,148 --> 01:44:47,543
drugih ovisnosti.
Sljedeća stranica, molim.

1003
01:44:47,592 --> 01:44:53,868
U tom smislu, činjenica da određeni
potrošači smatraju da su ovisni ili da imaju

1004
01:44:53,968 --> 01:45:00,540
neki problem ne mora nužno odgovarati broju
ljudi koji zapravo ispoljava simptome,

1005
01:45:00,606 --> 01:45:04,661
čak i ako se prihvate trenutno
predloženi kriteriji u literaturi.

1006
01:45:04,716 --> 01:45:09,972
U doprinosu sam naveo neke studije koje
pokazuju da je oko 10 % stanovništva koje bi

1007
01:45:10,024 --> 01:45:15,851
moglo zadovoljiti te kriterije, dok
istovremeno u raznim studijama koje su također

1008
01:45:15,936 --> 01:45:20,132
citirane, broj onih koji tvrde
da su ovisni znatno je veći.

1009
01:45:20,552 --> 01:45:26,861
važno je zato što ako je zdravlje koje
se predstavlja kao primarni razlog za

1010
01:45:27,016 --> 01:45:32,766
regulaciju dizajna koji izaziva ovisnost,
to će također biti primarno područje u

1011
01:45:32,819 --> 01:45:37,809
kojem će trgovci braniti sebe govoreći:
'Pogledajte, nisu svi koji koriste našu

1012
01:45:37,869 --> 01:45:41,556
uslugu više nego što bi željeli zapravo
ovisni, to se zove dizajn koji izaziva

1013
01:45:41,596 --> 01:45:46,230
ovisnost' – to će biti jedna
od mogućih linija obrane.

1014
01:45:46,298 --> 01:45:49,738
Možemo zamisliti, naravno,
sljedeću stranicu.

1015
01:45:49,804 --> 01:45:54,027
Zakonodavac Unije apsolutno je slobodan
dati pojmu 'dizajn koji izaziva ovisnost'

1016
01:45:54,078 --> 01:45:59,471
autonomno značenje. Mi ga možemo definirati,
Unija ga može definirati izolirano od

1017
01:45:59,523 --> 01:46:04,423
toga kako psihijatri i psiholozi
razmišljaju o ovisnosti, a onda se postavlja

1018
01:46:04,482 --> 01:46:09,042
pitanje kako točno dizajn koji
izaziva ovisnost treba biti definiran.

1019
01:46:09,142 --> 01:46:13,891
Ono što smo vidjeli u prijedlogu,
procurjenom prijedlogu DFA-e, jest da postoji

1020
01:46:13,939 --> 01:46:19,733
popis određenih značajki koje bi se trebale
smatrati primjerima trgovca koji koristi

1021
01:46:19,781 --> 01:46:23,928
dizajn koji izaziva ovisnost. Međutim,
to nije jedina mogućnost – moglo bi se

1022
01:46:24,010 --> 01:46:31,116
zamisliti i opća klauzula, kao i neka vrsta
opće zabrane temeljem te opće klauzule.

1023
01:46:31,184 --> 01:46:35,452
No, opet, sve te rješenja imaju
svoje prednosti i nedostatke.

1024
01:46:35,505 --> 01:46:41,150
Mislim da bismo trebali imati na umu da
je uzrok zbog kojeg pružatelji koriste te

1025
01:46:41,219 --> 01:46:45,504
značajke njihov poslovni model
koji se temelji na oglašavanju:

1026
01:46:45,559 --> 01:46:50,020
što više vremena potrošači provedu online,
više novca pružatelji zarađuju, kako je

1027
01:46:50,071 --> 01:46:53,478
već spomenuo počasni član u
raspravi o prethodnoj prezentaciji.

1028
01:46:53,537 --> 01:47:01,001
Sljedeća stranica, molim. Još jedna stvar
koju bih želio istaknuti jest da nije

1029
01:47:01,063 --> 01:47:05,147
nužno da se problem dizajna koji izaziva
ovisnost mora rješavati u DFA-i na

1030
01:47:05,243 --> 01:47:09,654
horizontalan način protiv
svih mogućih trgovaca.

1031
01:47:09,741 --> 01:47:16,352
Moglo bi se zamisliti korištenje različitih
mjera, od potpune zabrane pa do nekih

1032
01:47:16,433 --> 01:47:20,932
oblika upravljanja rizikom, poput onoga
što imamo u Zakonu o digitalnim uslugama

1033
01:47:21,009 --> 01:47:26,093
protiv lažnih vijesti, ili obveza
informiranja, što je najmanje intruzivno za

1034
01:47:26,147 --> 01:47:28,709
trgovce, a možda i najmanje
korisno za potrošače.

1035
01:47:28,749 --> 01:47:33,871
No, moglo bi se zamisliti da bi određene
vrste usluga morale poštivati određene

1036
01:47:33,923 --> 01:47:36,392
mjere, dok bi druge vrste poštivale druge.

1037
01:47:36,752 --> 01:47:42,095
i drugi, na primjer, pružatelji usluga
streaminga videa ili trgovine itd.

1038
01:47:42,202 --> 01:47:49,733
U trenutno procurjenom nacrtu imamo ovaj
jedan opći članak koji se odnosi na sve

1039
01:47:49,796 --> 01:47:55,662
trgovce, odnosno mogućnost odustanka od
značajki navedenih u propisu, što Komisija

1040
01:47:55,726 --> 01:48:02,732
može izmijeniti. Međutim, moglo bi se
zamisliti da bi ovdje moglo biti više nijansi.

1041
01:48:02,789 --> 01:48:09,657
Molim, idite na sljedeću stranicu. Konačno,
izbor koji će se donijeti ovisit će o

1042
01:48:09,766 --> 01:48:14,639
tome koji je točno cilj
koji DFA treba postići:

1043
01:48:14,724 --> 01:48:21,402
cilj bolje zaštite potrošača ili
olakšano pridržavanje propisa?

1044
01:48:21,490 --> 01:48:27,011
Upravo je to vrsta cilja s kojim se svi
mogu složiti, ali pitanje je kako, točno,

1045
01:48:27,064 --> 01:48:30,673
ostvariti bolju zaštitu potrošača.
Što točno želimo postići?

1046
01:48:30,739 --> 01:48:36,470
Upravo će to odrediti izbor. Postoji mogućnost
svijeta u kojem bismo mogli zamisliti

1047
01:48:36,577 --> 01:48:41,830
da za određene vrste usluga ili za
određene vrste potrošača uopće ne želimo

1048
01:48:41,888 --> 01:48:46,143
izloženost ovisničkom dizajnu, bez
obzira na to kako ga definiramo.

1049
01:48:46,212 --> 01:48:52,168
Za određene vrste usluga želimo da
potrošači mogu uključiti i isključiti tu

1050
01:48:52,221 --> 01:48:56,494
značajku, ali mogli bismo također zamisliti
da za određene vrste usluga ili određene

1051
01:48:56,546 --> 01:49:02,635
vrste potrošača želimo samo informirati
potrošače, baš kao što to činimo, na

1052
01:49:02,688 --> 01:49:07,659
primjer, s cigaretama: svi znaju da su vrlo
štetne, ali stavljamo upozorenje kako bi

1053
01:49:07,737 --> 01:49:13,906
odrasli mogli donijeti tu odluku.
Molim, idite na sljedeću stranicu.

1054
01:49:13,952 --> 01:49:17,333
Što se tiče druge dileme, trebamo li
propis ili direktivu, vidjeli smo da je

1055
01:49:17,375 --> 01:49:22,171
prijedlog za propis. Svi znamo očite i
poznate razloge zbog kojih propis pruža

1056
01:49:22,251 --> 01:49:28,011
najveću uniformnost i pravnu sigurnost,
barem na papiru, kao što smo vidjeli tijekom

1057
01:49:28,068 --> 01:49:32,764
posljednjih pet godina kada su gotovo
svi akti bili u obliku propisa.

1058
01:49:32,845 --> 01:49:38,671
Međutim, postoje određeni problemi s
različitim nacionalnim verzijama propisa kada

1059
01:49:38,721 --> 01:49:45,524
ih je potrebno primijeniti u praksi. Jedna
je stvar pravilno prevesti propis – što

1060
01:49:45,596 --> 01:49:50,506
naša služba prijevod vrlo dobro obavlja
– ali onda te propise moraju primijeniti

1061
01:49:50,557 --> 01:49:51,152
pravnici u

1062
01:49:51,152 --> 01:49:55,089
države članice koje su obučene u određenoj
državi članici, a ponekad te se pojmovi

1063
01:49:55,147 --> 01:49:59,295
jednostavno drukčije tumače, čak i ako
su pravilno prevedeni, može doći do

1064
01:49:59,364 --> 01:50:06,549
neočekivanih odstupanja. Naši zakonodavci
u nacionalnom kontekstu također djeluju

1065
01:50:06,635 --> 01:50:11,578
kao svojevrsni drugi sloj koji eventualno
može kontrolirati ta odstupanja.

1066
01:50:11,634 --> 01:50:17,592
Istodobno bi direktiva odgovarala potrošaču,
a to bi bio ključan i riješen problem.

1067
01:50:17,700 --> 01:50:21,990
Sljedeća stranica, molim. Pitanje
treba li biti maksimalno ili minimalno

1068
01:50:22,041 --> 01:50:26,464
usklađivanje već je dugo vremena kako se
bavimo minimalnim usklađivanjem u pravu

1069
01:50:26,510 --> 01:50:30,888
potrošača, a postoje svi poznati razlozi
zbog kojih to ne bismo trebali činiti.

1070
01:50:30,957 --> 01:50:36,952
Međutim, s poštovanjem bih ukazao na
činjenicu da kada je riječ o ovisničkom

1071
01:50:37,027 --> 01:50:41,936
dizajnu, barem glavni krivci nisu europske
tvrtke – oni dolaze iz Sjedinjenih

1072
01:50:42,004 --> 01:50:47,806
Država, iz Kine. Stoga pitanje kompromisa
između visokog stupnja zaštite potrošača i

1073
01:50:47,855 --> 01:50:53,886
jednostavnog usklađivanja s propisima,
mislim, ostaje otvoreno i na stolu:

1074
01:50:53,947 --> 01:50:58,526
želimo li olakšati usklađivanje za
Metu ili za Bidene s našim zakonima?

1075
01:50:58,597 --> 01:51:03,964
Ne mislim da postoji jasan odgovor na to.
Štoviše, moguće je da zapravo ne znamo

1076
01:51:04,033 --> 01:51:10,222
koji je najbolji način rješavanja ovisničkog
dizajna i da postoji neka korist u tome

1077
01:51:10,310 --> 01:51:15,378
što države članice mogu eksperimentirati.
Znate bolje od mene, dame i gospodo,

1078
01:51:15,430 --> 01:51:19,341
koliko je teško donositi zakone u Europskoj
uniji, koliko dugo traje donošenje

1079
01:51:19,390 --> 01:51:24,525
zakona, koliko dugo traje reforma zakona.
Možda bi, ako neka država članica uspije

1080
01:51:24,584 --> 01:51:29,816
stvoriti političku volju kod kuće za
donošenje nekih propisa – bez obzira na to je

1081
01:51:29,869 --> 01:51:34,383
li provediv ili ne, to je drugo pitanje
– to moglo poslužiti kao svojevrsna

1082
01:51:34,464 --> 01:51:39,400
elaboratorija u kojoj bismo mogli omogućiti
drugim subjektima da dođu do rješenja,

1083
01:51:39,454 --> 01:51:42,238
jer je moguće da danas ne
znamo koje je najbolje.

1084
01:51:42,311 --> 01:51:45,142
Komisija ostavlja vrata otvorenima kroz

1085
01:51:59,492 --> 01:52:05,372
Mulțumesc foarte mult și acum am plăcerea
să îi invit pe șefa de unitate de la Digi

1086
01:52:05,452 --> 01:52:11,612
Just doamna Maria Mio a Canel Canelopulu

1087
01:52:12,692 --> 01:52:19,433
It's correctly that is excellent okay thank
you very much chair thank you honorable

1088
01:52:19,511 --> 01:52:23,702
members and also a big thank you from the
side of the commission to the experts who

1089
01:52:23,792 --> 01:52:31,007
intervened in today's workshop indeed you
touched upon some of the key aspects that

1090
01:52:31,056 --> 01:52:36,539
we have been examining in preparation of
our proposals for additional fairness act

1091
01:52:36,607 --> 01:52:42,210
that the commission is expected to examine
on the 11th of November so in a couple of

1092
01:52:42,272 --> 01:52:47,672
days time today's workshop for us is very
timely not only for us as commission but

1093
01:52:47,732 --> 01:52:52,959
also for the co-legislators it will it
can inform the interinstitutional process

1094
01:52:53,012 --> 01:52:58,629
that still lies ahead of us and help us
arrive collectively hopefully to a very

1095
01:52:58,704 --> 01:53:04,232
solid legal text that makes rules clear
simpler and more effectively enforceable in

1096
01:53:04,292 --> 01:53:09,606
practice this has been a key consideration
for us I'm sure you will all understand

1097
01:53:09,658 --> 01:53:14,533
that a that we are not able to comment in
detail today on the upcoming proposals I

1098
01:53:14,579 --> 01:53:19,777
would like however to reiterate three
key elements also in reaction to the

1099
01:53:19,845 --> 01:53:25,549
presentations that we heard today first
of all to remind everyone that the digital

1100
01:53:25,592 --> 01:53:30,514
fairness act is the result of a very long
journey which which started already in

1101
01:53:30,605 --> 01:53:37,511
2024 with the publication of the findings
of our digital fairness fitness check of

1102
01:53:37,591 --> 01:53:43,639
horizontal consumer protection rules we
have since consulted very broadly to prepare

1103
01:53:43,709 --> 01:53:48,277
the impact assessment for the DFA we
had a call for evidence and a public

1104
01:53:48,332 --> 01:53:54,194
consultation that received over 7,000
responses we had several surveys with targeted

1105
01:53:54,257 --> 01:54:00,706
service with consumers businesses civil
society we of course liaised with academia

1106
01:54:00,812 --> 01:54:05,070
looked into behavioral research had a youth
dialogue and implementation dialogue on

1107
01:54:05,159 --> 01:54:10,418
simplification all this is to say of
course that we have to take into account of

1108
01:54:10,491 --> 01:54:16,708
into account various elements when
formulating our proposals we paid particular

1109
01:54:16,791 --> 01:54:22,768
attention as was signaled today also to
recent case law by the court of justice and

1110
01:54:22,847 --> 01:54:28,932
I would like to thank again the European
Parliament and the IMCO committee for

1111
01:54:29,028 --> 01:54:35,794
keeping the topic of digital fairness very
high up on the agenda throughout you will

1112
01:54:35,847 --> 01:54:36,752
not be surprised

1113
01:54:36,752 --> 01:54:41,492
to see that the resolutions the debates
that this committee has had have informed

1114
01:54:41,552 --> 01:54:49,385
the proposals that the commission will
be examining on on Wednesday secondly in

1115
01:54:49,470 --> 01:54:54,436
terms of content indeed we have touched
upon and assessed the full range of issues

1116
01:54:54,475 --> 01:54:58,648
that have been highlighted today in
line with the mandate that was given to

1117
01:54:58,695 --> 01:55:03,002
Commissioner McGrath together with Vice
President Virkunen to combat unethical

1118
01:55:03,060 --> 01:55:07,875
techniques online such as dark patterns
marketing by social media influencers the

1119
01:55:07,937 --> 01:55:11,894
addictive design of digital products
and online profiling when consumer

1120
01:55:11,948 --> 01:55:17,856
vulnerabilities are exploited for commercial
purposes we also looked in indeed at

1121
01:55:17,917 --> 01:55:23,887
some horizontal questions such as the
benchmarks of average and vulnerable consumer

1122
01:55:23,972 --> 01:55:28,703
when calibrating our proposals our
objective has been to stay targeted and

1123
01:55:28,759 --> 01:55:33,531
proportionate in our intervention to
provide a meaningful digital update to EU

1124
01:55:33,595 --> 01:55:39,718
consumer production rules that already
apply horizontally to all business to

1125
01:55:39,829 --> 01:55:45,267
consumer practices to all companies that
are active in the single market and work as

1126
01:55:45,355 --> 01:55:51,061
a safety net on issues such as pricing
advertising selling contracting and other

1127
01:55:51,123 --> 01:55:56,091
commercial practices we tried to reconcile
indeed and this was a topic that was

1128
01:55:56,154 --> 01:56:01,174
highlighted I think in couple of interventions
what currently works really well with

1129
01:56:01,232 --> 01:56:06,311
our horizontal consumer protection rules
which is this flexible principle based

1130
01:56:06,415 --> 01:56:11,852
nature of the rules reconcile that with
the clarifications that we think are

1131
01:56:11,912 --> 01:56:17,315
necessary to make these rules implementable
and enforceable in the complex digital

1132
01:56:17,403 --> 01:56:22,468
environment we have also given thought
to how we can integrate elements in the

1133
01:56:22,523 --> 01:56:28,629
proposals to make these rules future proof
and able to be updated to keep pace with

1134
01:56:28,720 --> 01:56:34,990
technological developments final points
we have recent listened very carefully to

1135
01:56:35,045 --> 01:56:40,085
the strong cause for ensuring coherence
and complementarity between the digital

1136
01:56:40,166 --> 01:56:47,377
fairness act and the existing digital
rulebook which we are actively implementing

1137
01:56:47,432 --> 01:56:53,042
and enforcing in practice I'm sure you have
seen the latest the latest announcements

1138
01:56:53,106 --> 01:56:58,292
on the implementation of the
DSA the DFA will not affect the

1139
01:56:58,472 --> 01:57:02,436
current relationship between horizontal
consumer protection rules and sectoral

1140
01:57:02,501 --> 01:57:07,842
legislation our intention is not to duplicate
rules such as the DSA the audio visual

1141
01:57:07,893 --> 01:57:13,706
media services directive and the AI act but
to update indeed the baseline horizontal

1142
01:57:13,762 --> 01:57:19,223
protections in a targeted manner that
keeps them fully coherent and complementary

1143
01:57:19,292 --> 01:57:24,860
with the digital rulebook our proposals on
the DFA should of course also be read in

1144
01:57:24,914 --> 01:57:33,143
conjunction with the upcoming EU kids with
a recent proposal of for an EU kids act

1145
01:57:33,272 --> 01:57:37,905
there the commission put forward very
concrete rules for the protection of children

1146
01:57:37,967 --> 01:57:43,626
who are indeed particularly vulnerable
as online consumers for example on key

1147
01:57:43,695 --> 01:57:49,747
aspects such as addictive design on the
commission side we will continue to work

1148
01:57:49,791 --> 01:57:54,563
very closely digi just and our colleagues
in digi connect as we have done for the

1149
01:57:54,619 --> 01:57:59,552
preparation of the proposals also throughout
the negotiation process to make sure

1150
01:57:59,632 --> 01:58:06,021
that the legal text develop in a manner
that is both clear mutually reinforcing and

1151
01:58:06,077 --> 01:58:07,652
coherent thank you very much

1152
01:58:11,612 --> 01:58:17,794
Mulțumesc foarte mult iată avem și
poziția comisiei vreau să vă informez că

1153
01:58:17,912 --> 01:58:21,787
serviciul. De cercetare a Parlamentului
European a făcut un briefing foarte

1154
01:58:21,842 --> 01:58:28,109
interesant și vi l recomand legat de ceea
ce se va întâmpla peste câteva zile și

1155
01:58:28,203 --> 01:58:35,192
acum întrebări din partea
colegilor la. Te rog din partea SND

1156
01:58:38,192 --> 01:58:43,786
Thank you chair and thank you to to
the experts for this very interesting

1157
01:58:43,869 --> 01:58:49,800
presentations thank you Mithos we have been
working for the last two years and it's

1158
01:58:49,883 --> 01:58:55,200
not a surprise that from the SND IMCO we
have been calling for an ambitious and

1159
01:58:55,309 --> 01:59:03,926
strong legislation that will imply a DFA
that would tackle the vulnerabilities that

1160
01:59:04,006 --> 01:59:11,654
exploit consumers online especially those
of children the leak that we have seen now

1161
01:59:11,732 --> 01:59:16,509
it's too early to to make an assessment
from my side but obviously we consider

1162
01:59:16,555 --> 01:59:21,294
there's an opportunity to finally address
what the existing legislation has not

1163
01:59:21,357 --> 01:59:26,621
sufficiently tackled addictive design
dark patterns manipulative advertising and

1164
01:59:26,686 --> 01:59:31,872
unfair personalization but I want to make
three points first we need to move from

1165
01:59:31,928 --> 01:59:37,112
consumer responsibility to corporate
responsibility and from my point of view it's

1166
01:59:37,160 --> 01:59:43,742
not enough to allow users to switch off
addictive features with this opt out why

1167
01:59:43,812 --> 01:59:49,100
should the burden fall on the consumers
again rather than on the companies that

1168
01:59:49,165 --> 01:59:54,939
deliberately designed this mechanism safety
and fairness must be by default not an

1169
01:59:55,010 --> 01:59:59,860
option so this is to the commission
secondly obviously we consider that children

1170
01:59:59,912 --> 02:00:05,058
must be at the center of the legislation
and we need to ensure the DFA and Kids Act

1171
02:00:05,124 --> 02:00:10,205
work together without loopholes and gaps
in protection we will make sure from this

1172
02:00:10,259 --> 02:00:15,442
parliament that this is the case and finally
we must address economic manipulation

1173
02:00:15,512 --> 02:00:21,234
especially also with addictive sorry
dynamic pricing and ensure strong European

1174
02:00:21,293 --> 02:00:25,798
enforcement transparency is not enough
rights without enforcement are simply

1175
02:00:25,868 --> 02:00:30,442
promises so let me conclude with one
message Europe should not accept a digital

1176
02:00:30,497 --> 02:00:35,760
economy where profits depend on exploitation
on exploiting people's vulnerability

1177
02:00:35,807 --> 02:00:44,331
thank you so much thank you very much
now EPP Dora thank you thank you for the

1178
02:00:44,453 --> 02:00:51,218
presentations as well Note that consumers
don't read regulations they feel them or

1179
02:00:51,313 --> 02:00:56,720
they don't so once I've had a chance to
digest the leak I haven't had the chance

1180
02:00:56,776 --> 02:01:00,212
either yet I will read the
DFA with one question in mind

1181
02:01:01,412 --> 02:01:06,281
Hoće li to zapravo promijeniti
ono što ljudi doživljavaju online?

1182
02:01:06,332 --> 02:01:10,708
Cilj je, naravno, bolja zaštita potrošača,
ali bojim se da će više pravila nužno

1183
02:01:10,766 --> 02:01:16,700
neće dovesti do toga. Stoga, kako bismo
osigurali ili maksimizirali šanse za bolju

1184
02:01:16,759 --> 02:01:20,424
zaštitu potrošača, DFA
mora biti vrlo precizan.

1185
02:01:20,516 --> 02:01:24,587
Komisijina vlastita provjera prikladnosti
identificirala je područja u kojima

1186
02:01:24,640 --> 02:01:30,075
trenutna pravila nisu dostatna, i upravo
bi se na tim područjima DFA trebao

1187
02:01:30,130 --> 02:01:35,342
usmjeriti, a ne na ono što već pokrivaju
Digitalni uslužni akt, Zakon o umjetnoj

1188
02:01:35,396 --> 02:01:39,149
inteligenciji ili Direktiva o
nepoštenim trgovačkim praksama.

1189
02:01:39,241 --> 02:01:44,439
Preklapajuća pravila ne štite potrošače,
već stvaraju samo pravnu nesigurnost.

1190
02:01:44,492 --> 02:01:48,674
Bojim se da će složenost biti
kontraproduktivna i dovesti do većih stopa

1191
02:01:48,748 --> 02:01:53,196
nepoštivanja, što je u biti situacija u
kojoj se trenutno nalazimo jer potrošači ne

1192
02:01:53,264 --> 02:01:57,011
razumiju svoja prava, a poduzeća
ne razumiju svoje obveze.

1193
02:01:57,073 --> 02:02:02,509
Kako je profesor rekao, DFA ulazi na tržište
koje je već pretrpano, pa ne znam kako

1194
02:02:02,562 --> 02:02:06,646
će potrošači i poduzeća razumjeti koja
se pravila na njih primjenjuju kada već

1195
02:02:06,710 --> 02:02:13,284
postoje ove obveze, posebno ako sada moraju
gledati i dodatni skup pravila kako bi

1196
02:02:13,351 --> 02:02:18,420
dobili potpunu sliku. Drugo,
pravila moraju biti ista svugdje.

1197
02:02:18,471 --> 02:02:23,703
Mislim da je dobro što Komisija predlaže
uredbu, ali ona mora ostaviti prostora za

1198
02:02:23,775 --> 02:02:29,477
divergentna nacionalna pravila jer
vidimo da je to još jedan izvor pravne

1199
02:02:29,528 --> 02:02:33,932
nesigurnosti. Potrošač u Budimpešti
zaslužuje istu zaštitu kao i potrošač u

1200
02:02:33,987 --> 02:02:39,559
Amsterdamu, a poduzeće bi trebalo biti
suočeno s jednim skupom pravila, a ne s 27.

1201
02:02:39,614 --> 02:02:44,130
Komisija se obvezala pojednostavniti zahtjeve
za informiranjem potrošača i zaštitom

1202
02:02:44,180 --> 02:02:52,612
potrošača, a želio bih vidjeti tu obvezu
u tekstu, a ne nove obveze izvještavanja.

1203
02:02:52,680 --> 02:02:58,543
Imam pitanje Komisiji: za svaku novu obvezu
u DFA, hoćete li nam pokazati koji se

1204
02:02:58,632 --> 02:03:04,787
nedostatak time zatvara i zašto postojeće
zakonodavstvo to već ne pokriva?

1205
02:03:04,859 --> 02:03:10,370
I na kraju, kao što je već spomenuo moj
kolega, mislim da je bitno osigurati da DFA

1206
02:03:10,425 --> 02:03:15,528
i Zakon o djeci dobro surađuju, a pomalo
me zbunjuje što neki dijelovi DFA dodiruju

1207
02:03:15,614 --> 02:03:16,814
područja

1208
02:03:17,432 --> 02:03:23,672
konkretno o maloljetnicima i mislim da
se ne bi li smislenije bilo to zadržati u

1209
02:03:23,752 --> 02:03:31,894
Zakonu o djeci koji će biti usmjeren na
djecu, hvala vam vrlo mnogo sada Renew.

1210
02:03:31,998 --> 02:03:39,260
Da, na pitanje o psihologiji ili možda
neurologiji, ne znam, razgovarao sam s

1211
02:03:39,353 --> 02:03:45,444
neurologom koji mi je također dao mnogo
informacija o tome što se događa u mozgu

1212
02:03:45,533 --> 02:03:53,614
mladih ljudi zbog svih društvenih medija,
ali samo iz znatiželje, vidimo puno

1213
02:03:53,702 --> 02:04:02,534
negativnog okvira na društvenim medijima
jer ljudi vole kliknuti na neki oblik

1214
02:04:02,696 --> 02:04:12,381
negativnog okvira. Ima li to veze s
oglašavanjem i prodajom proizvoda ili bi se to

1215
02:04:12,485 --> 02:04:18,877
trebalo drugačije oblikovati? Postoji li s
psihološkog gledišta možda odgovor na to?

1216
02:04:18,958 --> 02:04:29,487
Hvala vam, Crystal hvala vam vrlo mnogo
prije svega hvala vam što ste uskoro

1217
02:04:29,532 --> 02:04:35,598
predstavili prijedlog Zakona o pravičnosti
u digitalnom okruženju mislim da nam je

1218
02:04:35,733 --> 02:04:41,036
on zaista potreban jer još uvijek postoje
neke praznine koje trebamo popuniti

1219
02:04:41,109 --> 02:04:46,400
također mislim da smo puno naučili od,
primjerice, DSA-a i jedna od stvari je,

1220
02:04:46,485 --> 02:04:50,658
primjerice, o dizajnu koji izaziva
ovisnost mislim da se stvari u digitalnom

1221
02:04:50,721 --> 02:04:55,517
okruženju razvijaju vrlo brzo i ovdje
mislim da ima smisla promotriti što možemo

1222
02:04:55,569 --> 02:05:00,957
učiniti kako bismo osigurali bolju zaštitu
potrošača pa je po mom mišljenju stvarno

1223
02:05:01,013 --> 02:05:06,418
smisleno učiniti više, ali naravno i biti
svjesni da ne želimo dvostruku legislativu

1224
02:05:06,482 --> 02:05:12,166
nadam se da će Komisija o tome voditi brigu
uostalom to je i vaš zadatak, ali jedna

1225
02:05:12,226 --> 02:05:18,113
stvar, kako je rekla i Laura, stvarno
mislim da je izuzetno važno zapamtiti u

1226
02:05:18,175 --> 02:05:23,659
današnjem okruženju kada ste online
većina nas može biti prevarena donekle smo

1227
02:05:23,764 --> 02:05:30,493
ranjivi svi trebamo učiniti nešto kako
bismo preokrenuli teret dokaza ili nešto što

1228
02:05:30,550 --> 02:05:34,884
bi stvarno moglo pomoći potrošačima
mislim da se ljudi ne osjećaju dovoljno

1229
02:05:34,950 --> 02:05:39,160
zaštićenima danas i nadam se da ćemo
moći iskoristiti Zakon o pravičnosti u

1230
02:05:39,233 --> 02:05:46,067
digitalnom okruženju i Zakon o djeci kako
bismo popunili te praznine ne kako bismo

1231
02:05:46,136 --> 02:05:50,252
ih prekrili nego kako bismo ih popunili
hvala vam vrlo mnogo, s veseljem očekujem

1232
02:05:50,432 --> 02:05:53,852
u vezi nadolazećeg mjeseca na tu temu.

1233
02:05:54,752 --> 02:06:01,976
Hvala. Ako nema više intervencija, želio
bih postaviti Komisiji samo jedno pitanje:

1234
02:06:02,026 --> 02:06:04,584
jeste li već spremni
pokrenuti to za nekoliko dana?

1235
02:06:04,634 --> 02:06:07,448
Jeste li razgovarali sa
svim relevantnim dionicima?

1236
02:06:07,512 --> 02:06:10,633
Koji je stav država članica?
Što kažu države članice?

1237
02:06:10,688 --> 02:06:17,177
Jer profesor nam je ovdje rekao da je to
teško, jer će pravnici u 27 država članica

1238
02:06:17,254 --> 02:06:21,968
tumačiti to drugačije, i opet ćemo imati
fragmentaciju, i opet nećemo imati zaštitu.

1239
02:06:22,025 --> 02:06:25,478
Imate li odgovor država članica?
Možete li nam reći koji im je stav?

1240
02:06:25,529 --> 02:06:26,729
Hvala.

1241
02:06:31,832 --> 02:06:38,131
veliko hvala predsjedavajući i hvala
počasnim članovima, mogu započeti potvrđujući

1242
02:06:38,188 --> 02:06:43,560
ono što sam također rekao u svojoj prethodnoj
intervenciji, a to je da smo doista

1243
02:06:43,642 --> 02:06:48,802
vrlo svjesni međudjelovanja između naših
horizontalnih pravila o zaštiti potrošača

1244
02:06:48,853 --> 02:06:54,635
kojima pripada nadolazeći prijedlog o
Zakonu o digitalnoj pravičnosti i sektorskih

1245
02:06:54,737 --> 02:07:02,066
propisa o digitalnim uslugama. Pokušali
smo s velikom pažnjom izbjeći dupliciranje,

1246
02:07:02,115 --> 02:07:06,729
a naš je polazni stav zapravo bio
nalaz provjere učinkovitosti digitalne

1247
02:07:06,809 --> 02:07:11,169
pravičnosti, ali i širok spektar mišljenja
koja smo dobili kroz vrlo širok proces

1248
02:07:11,350 --> 02:07:17,624
konzultacija za koje sam se potrudio
istaknuti upravo u pratećoj procjeni utjecaja

1249
02:07:17,677 --> 02:07:25,094
kako ćemo, vidjet ćete u prijedlozima,
naime, prvo utvrditi i razjasniti praznine i

1250
02:07:25,193 --> 02:07:33,215
područja pravne nesigurnosti te kako smo
uskladili preferirani odgovor politike s

1251
02:07:33,334 --> 02:07:43,696
obzirom na svako od tih područja. Što se
tiče rasprava sa zainteresiranim stranama,

1252
02:07:43,754 --> 02:07:49,508
akademskom zajednicom i državama članicama,
to je doista nešto na čemu smo posebno

1253
02:07:49,569 --> 02:07:54,682
pazili tijekom procesa oblikovanja
Zakona o digitalnoj pravičnosti.

1254
02:07:54,759 --> 02:07:59,807
Osim aktivnosti konzultacija koje sam
nabrojio, naravno, kao što smo učinili s

1255
02:07:59,865 --> 02:08:06,214
Parlamentom, mislim da smo bili na gotovo
svakoj sjednici Odbora IMCO u posljednje

1256
02:08:06,261 --> 02:08:10,936
dvije godine kako bismo dali ažuriranja o
pripremi Zakona o digitalnoj pravičnosti.

1257
02:08:11,019 --> 02:08:17,500
Isto smo učinili i za relevantne radne
skupine Vijeća, a također smo dobili nekoliko

1258
02:08:17,556 --> 02:08:27,375
odgovora država članica na proces
konzultacija, kao i doprinose u posljednjih

1259
02:08:27,461 --> 02:08:31,995
nekoliko dana. Stoga smo pokušali sve
uzeti u obzir i uskladiti prijedloge na

1260
02:08:32,050 --> 02:08:39,362
uravnotežen način koji uzima
u obzir različita stajališta.

1261
02:08:39,505 --> 02:08:46,550
Hvala vam vrlo mnogo, gospodine profesore,
hvala vam na komentarima i pitanjima, a

1262
02:08:46,602 --> 02:08:50,390
posebno na pitanju koje mi je bilo
upućeno, a to je negativno okviranje.

1263
02:08:50,442 --> 02:08:56,273
Mislim da je ovo jasno politički i regulatorni
problem koji treba riješiti, odnosno

1264
02:08:56,321 --> 02:09:02,386
imamo empirijska istraživanja koja ukazuju
na to da postoje negativni sadržaji,

1265
02:09:02,443 --> 02:09:04,652
toksični sadržaji, sadržaji koji dovode do

1266
02:09:04,772 --> 02:09:10,692
negativne emocije dovode do toga što se
više vremena provodi online, što dovodi do

1267
02:09:10,755 --> 02:09:16,759
većeg angažmana, a to je u potpunosti u
skladu s poslovnim modelom mnogih društvenih

1268
02:09:16,815 --> 02:09:21,880
mreža. Kada one postanu glavni alati
putem kojih potrošači dobivaju vijesti i

1269
02:09:21,953 --> 02:09:29,385
informacije o svijetu, to počinje
postajati vrlo problematično.

1270
02:09:29,489 --> 02:09:36,768
Sada, treba li se ovaj problem riješiti
putem potrošačkog prava ili na temelju akta

1271
02:09:36,843 --> 02:09:40,873
Unije temeljenog na članku 114?
Mislim da odgovor nije očit.

1272
02:09:40,932 --> 02:09:43,894
Mislim da postoje argumenti i za i protiv.

1273
02:09:43,982 --> 02:09:50,223
Mogu zamisliti svijet u kojem države članice
počinju razmišljati o ovoj problematici

1274
02:09:50,285 --> 02:09:55,392
i reguliraju je na jedan ili drugi način,
a kad se dokaže da to narušava unutarnje

1275
02:09:55,467 --> 02:10:00,222
tržište, mi reagiramo. Ali kako
znamo, ne živimo u takvom svijetu.

1276
02:10:00,313 --> 02:10:06,262
Stoga mislim da je ovo teško pitanje. Osim
toga, slažem se sa svime što je rečeno,

1277
02:10:06,337 --> 02:10:09,674
pa mislim da završavamo. Neću
oduzimati više vašeg vremena.

1278
02:10:09,722 --> 02:10:12,332
Hvala vam puno. Mulțumesc.

1279
02:10:13,052 --> 02:10:19,386
Hvala vam puno, a profesorima i predstavniku
Odbora, molim vas da mi dopustite da

1280
02:10:19,442 --> 02:10:24,752
vas obavijestim da će sve PowerPoint
prezentacije i informacije biti objavljene

1281
02:10:24,831 --> 02:10:31,853
online na web stranici našeg Odbora, tako
da ih možete detaljnije proučiti ovdje.

1282
02:10:31,921 --> 02:10:42,949
Predstavljene su unutar zadanog vremena.
Hvala vam puno, a nastavljamo dalje.

1283
02:10:43,050 --> 02:10:52,740
Posljednja točka današnjeg dnevnog reda
jest — u vezi žena, posljednja točka:

1284
02:10:52,799 --> 02:11:03,428
žene kao potrošači — borba protiv rodnih
stereotipa i nepoštenih trgovačkih praksi.

1285
02:11:03,506 --> 02:11:10,786
Sjetite se da smo imali Tjedan rodne
ravnopravnosti u Parlamentu, te smo s veseljem

1286
02:11:10,843 --> 02:11:16,643
uključili temu u naš program: žene kao
potrošači — borba protiv rodnih stereotipa i

1287
02:11:16,769 --> 02:11:26,973
nepoštenih trgovačkih praksi. Za početak,
dvominutna video poruka predsjednice

1288
02:11:27,063 --> 02:11:33,545
Roberte Metsole, koja će dobro
uvesti današnju raspravu.

1289
02:11:33,666 --> 02:11:40,887
Želio bih pozdraviti govornike na ovom
događaju i zahvaliti im na sudjelovanju.

1290
02:11:40,956 --> 02:11:48,749
Žao mi je što, unatoč našim naporima da
osiguramo predstavnike iz poslovnog sektora,

1291
02:11:48,807 --> 02:11:51,451
nažalost nitko nije mogao
prihvatiti naš poziv.

1292
02:11:51,503 --> 02:11:56,496
Smatram da sam iz poslovnog svijeta, pa
sam u ovom području radio opsežno, te ću

1293
02:11:56,554 --> 02:12:03,166
svakako pozvati svoje kolege, nakon što
razgovaramo o ovoj temi, da podijele svoja

1294
02:12:03,233 --> 02:12:07,472
mišljenja. Slušajmo sada našu
predsjednicu, Robertu Metsolu.

1295
02:12:12,512 --> 02:12:17,517
Europa napreduje kada se ljudi odluče stati
i preuzeti vodstvo kao predsjednik, a ja

1296
02:12:17,562 --> 02:12:22,168
to vidim u akciji svaki dan. Srela sam
nevjerojatne žene voditeljice u cijelom našem

1297
02:12:22,226 --> 02:12:26,770
društvu i širom kontinenta koje otvaraju
nove puteve, grade uspješne priče i

1298
02:12:26,821 --> 02:12:31,656
mijenjaju naša društva. No ove hrabre
žene još su često suočene s pritiscima s

1299
02:12:31,706 --> 02:12:38,173
kojima se rijetki voditelji suočavaju, od
razlika u plaćama i nevidljivog rada do

1300
02:12:38,231 --> 02:12:41,774
zastarjelih stereotipa i
zlostavljanja na internetu.

1301
02:12:41,856 --> 02:12:47,919
U ovoj smo kući poduzimajući korake kako
bi razbili te staklene plafone i učinili

1302
02:12:47,983 --> 02:12:53,028
put do vodstva pristupačnijim, uključujući
osiguravanje mjesta u upravnim odborima

1303
02:12:53,087 --> 02:12:57,956
tvrtki i zatvaranje razlika u plaćama,
zapošljavanju i mirovinskim primanjima.

1304
02:12:58,022 --> 02:13:03,180
Ovaj Parlament također može biti ponosan
na svoju izbornu reformu o pravima glasanja

1305
02:13:03,244 --> 02:13:08,439
putem punomoćnika kako bi se osiguralo
da nijedan član ne bude prisiljen birati

1306
02:13:08,489 --> 02:13:11,754
između demokratskih odgovornosti
i osnivanja obitelji.

1307
02:13:11,792 --> 02:13:15,322
Nastavit ćemo vršiti pritisak za
ratifikaciju od strane svih država članica i

1308
02:13:15,375 --> 02:13:20,418
nacionalnih parlamenata kako se
nijedna žena ne bi ostala zaostalim.

1309
02:13:20,478 --> 02:13:23,863
No, otvaranje vrata na
vrhu samo je dio zadatka.

1310
02:13:23,912 --> 02:13:27,943
Moramo učiniti više kako bismo pomogli
ženama da uspiju od prvog dana.

1311
02:13:28,010 --> 02:13:33,020
Vodstvo se razvija od djetinjstva,
tijekom obrazovanja i karijera.

1312
02:13:33,075 --> 02:13:37,925
Potrebni su jaki uzori i sustavi potpore.
Zato ovaj Parlament mora nastaviti graditi

1313
02:13:37,980 --> 02:13:42,521
demokraciju koja je pravednija i
reprezentativnija, a koja vodstvo čini stvarnom

1314
02:13:42,584 --> 02:13:47,323
mogućnošću za žene u svim područjima,
od STEM područja do sporta.

1315
02:13:47,397 --> 02:13:52,116
Da bi se to postiglo, potrebna je
politička volja i održivo djelovanje.

1316
02:13:52,182 --> 02:13:55,244
Upravo je to ono što je
tjedan ravnopravnosti spolova.

1317
02:13:55,299 --> 02:14:00,104
Zahvaljujem se svojoj kolegici, potpredsjednici
Antonelli Zberna, predsjednici Lini

1318
02:14:00,162 --> 02:14:04,602
Gálvez Muñoz, te svima vama koji neumorno
radite na ravnopravnosti spolova, ovaj

1319
02:14:04,656 --> 02:14:10,248
tjedan, svaki tjedan i svaki dan. Nastavite
s dobrim radom jer kada žene napreduju,

1320
02:14:10,315 --> 02:14:12,092
napreduje i cijela Europa s njima.

1321
02:14:15,512 --> 02:14:22,752
Moramo primijeniti ovu lijepu poruku,
hvala, Roberta, iako trenutno niste ovdje.

1322
02:14:22,969 --> 02:14:35,243
Imamo tri govornika, a sada imamo izlaganje
zamjenice ravnateljice Direktorata za

1323
02:14:35,290 --> 02:14:42,066
jednakost i ne-diskriminaciju u
Digi Just, gospođe Pinuccie Contino.

1324
02:14:42,199 --> 02:14:44,792
Imate sedam minuta, hvala.

1325
02:14:52,532 --> 02:14:59,247
Hvala vam puno, poštovani predsjedniče i
članovi odbora, veliko mi je zadovoljstvo

1326
02:14:59,302 --> 02:15:04,511
što se ponovno obraćam ovom istaknutom
odboru nakon što sam bio zadužen za sigurnost

1327
02:15:04,592 --> 02:15:08,835
proizvoda i rodnu
ravnopravnost u Digi Just.

1328
02:15:08,925 --> 02:15:12,646
Dopustite mi da prvo
podsjetim na temeljna načela:

1329
02:15:12,810 --> 02:15:17,540
zaštita potrošača EU-a
utemeljena je na članku 169.

1330
02:15:17,591 --> 02:15:21,832
Ugovora i članku 38. Povelje o
temeljnim pravima Europske unije.

1331
02:15:21,915 --> 02:15:28,558
Ta zaštita temelji se na pretpostavci da
su potrošači u slabijem položaju u odnosu

1332
02:15:28,648 --> 02:15:35,314
na prodavače ili dobavljače jer obično imaju
manje informacija, manje ekonomske moći

1333
02:15:35,390 --> 02:15:41,878
i manje iskustva od njih. Stoga je cilj
potrošačkog prava ispraviti tu strukturne

1334
02:15:41,947 --> 02:15:48,836
neravnoteže. Na primjer, Direktiva o
nepoštenim poslovnim praksama štiti potrošače

1335
02:15:48,930 --> 02:15:55,308
od nepoštenih poslovnih praksa, uključujući
zavaravajuće radnje ili propuste te

1336
02:15:55,412 --> 02:16:02,286
agresivne prakse. Oglašavanje povezano s
rodom, poput oglašavanja koje iskorištava

1337
02:16:02,371 --> 02:16:10,590
nesigurnosti vezane uz izgled, tjelesni
izgled, starenje ili majčinstvo, može biti

1338
02:16:10,647 --> 02:16:16,758
obuhvaćeno Direktivom o nepoštenim poslovnim
praksama (UCPD) ako je na bilo koji

1339
02:16:16,832 --> 02:16:23,509
način nepošteno, što dovodi potrošače
— u ovom slučaju žene — do donošenja

1340
02:16:23,589 --> 02:16:27,644
transakcijske odluke koju
inače ne bi donijeli.

1341
02:16:27,704 --> 02:16:33,449
Direktiva o nepoštenim poslovnim praksama
također osigurava višu razinu zaštite za

1342
02:16:33,520 --> 02:16:39,287
jasno identificiranu skupinu potrošača koji
su posebno ranjivi na određenu poslovnu

1343
02:16:39,350 --> 02:16:45,272
praksu ili temeljni proizvod zbog
mentalne ili fizičke slabosti, dobi ili

1344
02:16:45,343 --> 02:16:50,791
lakovjernosti, ako se trgovač mogao
razumno pretpostaviti takvu ranjivost.

1345
02:16:50,850 --> 02:16:56,910
U takvim slučajevima praksa se procjenjuje
s gledišta prosječnog člana te skupine.

1346
02:16:56,983 --> 02:17:02,541
Međutim, rod nije jedan od navedenih
razloga ranjivosti u UCPD-u.

1347
02:17:02,598 --> 02:17:07,830
Ipak, Direktiva o nepoštenim poslovnim
praksama zahtijeva procjenu slučaja po

1348
02:17:07,899 --> 02:17:12,520
slučaju određene prakse, uzimajući u
obzir okolnosti koje okružuju tu određenu

1349
02:17:12,576 --> 02:17:18,302
praksu ili ugovor. Upravo to ovaj
instrument čini fleksibilnim za suzbijanje

1350
02:17:18,358 --> 02:17:24,467
različitih vrsta praksi i ugovora. Na
primjer, viša cijena za proizvod koji je

1351
02:17:24,546 --> 02:17:25,746
namijenjen ženama.

1352
02:17:26,312 --> 02:17:31,664
than for a comparable product marketed
to men the so-called pink tax is not

1353
02:17:31,755 --> 02:17:38,403
automatically an infringement of the
UCPD the UCPD does not establish general

1354
02:17:38,467 --> 02:17:43,933
prohibition on price differences between
consumers or product variants it may

1355
02:17:44,016 --> 02:17:50,614
nevertheless apply where for example the
trader misleads consumers about the price

1356
02:17:50,701 --> 02:17:58,315
or its calculation omits material information
or uses an aggressive practice as many

1357
02:17:58,378 --> 02:18:04,232
of you know and we have just heard all the
discussions the commission will propose

1358
02:18:04,332 --> 02:18:10,592
the DFA in a couple of days the DFA aims
is to strengthen consumer protection online

1359
02:18:10,712 --> 02:18:17,432
and we have seen how much the DFA is
conceived to protect the interests of all

1360
02:18:17,522 --> 02:18:23,477
consumers men or women in all their
diversity its rules are intended to address

1361
02:18:23,533 --> 02:18:28,951
practices that can harm consumers generally
while taking account also of vulnerable

1362
02:18:29,012 --> 02:18:35,386
consumers for sure certain forms of influencer
marketing or personalized advertising

1363
02:18:35,457 --> 02:18:42,607
or pricing might disproportionately affect
women for example influencers promoting

1364
02:18:42,700 --> 02:18:48,922
beauty anti-aging or weight loss products
makes exploit gender specific insecurities

1365
02:18:48,992 --> 02:18:53,976
relating to appearance and body image while
failing to make sufficiently clear the

1366
02:18:54,037 --> 02:18:59,057
commercial nature of their endorsements
the DFA could strengthen protection in this

1367
02:18:59,132 --> 02:19:04,346
area including by requiring sale and
disclosures to ensure that consumers are made

1368
02:19:04,399 --> 02:19:10,066
aware of the commercial nature of such
content the work on the DFA also looked at

1369
02:19:10,133 --> 02:19:16,232
addressing unfair personalized advertising
practices for example for instance where

1370
02:19:16,325 --> 02:19:22,660
traders use consumers personal data including
sensitive information revealing health

1371
02:19:22,717 --> 02:19:29,124
conditions or other characteristics protected
under the GPDR the GDPR to target them

1372
02:19:29,179 --> 02:19:34,328
with advertising that exploits their
vulnerabilities and here we know how certain

1373
02:19:34,389 --> 02:19:39,767
health conditions only affect women as
we have stressed in the gender equality

1374
02:19:39,850 --> 02:19:44,972
strategy minors are particularly vulnerable
to influencer marketing often perceiving

1375
02:19:45,032 --> 02:19:50,813
influencers as their friends influencers
sometimes exploit minor's trust for example

1376
02:19:50,871 --> 02:19:52,071
by blurring the commercial

1377
02:19:52,292 --> 02:19:57,850
purposes of their activities or exploiting
gender stereotypes and gender specific

1378
02:19:57,919 --> 02:20:02,959
vulnerabilities pushing minor to buy
products or otherwise distorting their

1379
02:20:03,022 --> 02:20:08,103
transactional decisions there is also
evidence that girls can be particularly

1380
02:20:08,211 --> 02:20:15,212
affected online also specifically with
respect to video games because even though

1381
02:20:15,272 --> 02:20:22,805
loot boxes and problem gambling was shown
in a 2020 study to be stronger among among

1382
02:20:22,892 --> 02:20:28,079
girls than boys although boys were
considerably more likely to engage with loot

1383
02:20:28,140 --> 02:20:34,448
boxes in the first place the DFA work has
looked specifically into this matter and

1384
02:20:34,500 --> 02:20:40,183
more broadly into the matter of spending
maximizing practices if we look at

1385
02:20:40,248 --> 02:20:46,207
financial services now there is of
course a big risk of algorithmic biases

1386
02:20:46,292 --> 02:20:51,206
traditional credit scoring models for
instance often fail to account for women's

1387
02:20:51,276 --> 02:20:57,240
different career partners patterns including
breaks for caregiving to children or

1388
02:20:57,374 --> 02:21:03,694
older parents when AI systems are trained
on historical data reflecting decades of

1389
02:21:03,752 --> 02:21:10,352
gender inequality they can perpetuate and
scale these biases the revised consumer

1390
02:21:10,412 --> 02:21:17,281
credit directive which will come into
application on 20th November 26 strengthens

1391
02:21:17,343 --> 02:21:22,422
protection against discriminatory
automated decision making looking forward

1392
02:21:22,479 --> 02:21:28,048
implementation will be key to ensure that
algorithms are regularly tested for gender

1393
02:21:28,112 --> 02:21:34,211
bias and deliver fair outcomes the gender
equality strategy also explicitly covers

1394
02:21:34,277 --> 02:21:40,221
the angle of women as consumers i can go
deeper into this because i see that my

1395
02:21:40,285 --> 02:21:46,143
seven minutes are almost there and i
really hope that we can continue working

1396
02:21:46,199 --> 02:21:50,820
together with all of you to address gender
equality issues in the field of consumer

1397
02:21:50,876 --> 02:21:52,076
rights

1398
02:21:53,852 --> 02:22:01,112
Mulțumesc foarte mult da de decenii este
inegalitate să sperăm că ajungem să trăim

1399
02:22:01,184 --> 02:22:10,508
și noi egalitatea de de șanse acuma am să
invit pentru patru minute pe doamna Mary

1400
02:22:10,571 --> 02:22:15,692
Collins secretar general pentru
lobby european al femeilor please

1401
02:22:18,632 --> 02:22:23,409
Thank you very much Madam Chair and thank
you to the MCO committee it's um very

1402
02:22:23,466 --> 02:22:28,077
honored to be here on behalf of the European
Women's Lobby and I think your this is

1403
02:22:28,158 --> 02:22:34,444
very timely event as um the cost of living
is soaring and we can hear out cry and in

1404
02:22:34,509 --> 02:22:39,759
the streets I just want to first of all
reiterate that women are more than 50% of

1405
02:22:39,822 --> 02:22:45,098
the population they are not a vulnerable
group they are not a footnote they're not a

1406
02:22:45,169 --> 02:22:51,069
minority but however there are many
different characteristics that impact their

1407
02:22:51,124 --> 02:22:56,566
spending power one of them being that
there is still a persistent gender pay up

1408
02:22:56,677 --> 02:23:04,792
between 11 and 12% for decades and that
has lifelong consequences because it leads

1409
02:23:04,892 --> 02:23:10,799
to a gap in lifelong earnings and pension
gap and it means poverty in older age so

1410
02:23:10,865 --> 02:23:17,697
this obviously has a huge impact on the
capacity of women in terms of their spending

1411
02:23:17,767 --> 02:23:24,819
power also we should not overlook the
entrenched gender stereotypes that impact on

1412
02:23:24,893 --> 02:23:31,302
consumer and commercial practices there
are gender biases that are ingrained so I

1413
02:23:31,349 --> 02:23:36,237
wanted to quickly if I may in my four
minutes look at the so-called pink tax which

1414
02:23:36,298 --> 02:23:42,051
we can also call a sexist tax secondly
menstrual products and thirdly the

1415
02:23:42,117 --> 02:23:46,830
commodification of women's bodies so it was
pointed out that this so-called pink tax

1416
02:23:46,909 --> 02:23:53,698
is what we would call a sexist tax it
shows that products that are aimed at women

1417
02:23:53,775 --> 02:24:00,846
that target women are much more expensive
even if the equivalent exists for male

1418
02:24:00,916 --> 02:24:07,393
consumers so for example um healthcare and
particularly products like the deodorant

1419
02:24:07,472 --> 02:24:12,382
which is far more expensive when targeted
woman but the studies show and there are

1420
02:24:12,432 --> 02:24:19,502
not that many studies to be honest show
that um even impacts on toys children's toys

1421
02:24:19,570 --> 02:24:24,872
children's clothes the different color of
products as well so we can see that gender

1422
02:24:24,932 --> 02:24:31,092
stereotypes are ingrained and some studies
show that actually it is against um

1423
02:24:31,185 --> 02:24:37,099
gender equality laws as well in different
countries so we would like to see MCO and

1424
02:24:37,209 --> 02:24:43,467
FAM do a joint um own initiative report
to really trace the differentiation of

1425
02:24:43,555 --> 02:24:45,632
prices um with between women

1426
02:24:45,812 --> 02:24:51,082
and men in throughout the European Union
quickly move on to menstrual products and

1427
02:24:51,158 --> 02:24:55,943
it's more about a tampon tax it's often
referred to as a tampon tax but it's more

1428
02:24:56,007 --> 02:25:01,098
about that it's about inclusion it's part
of the union of equality and it's access

1429
02:25:01,145 --> 02:25:05,838
to women's sexual and reproductive health
and rights throughout Europe today girls

1430
02:25:05,920 --> 02:25:12,610
still drop out of school while they have
their periods homeless women lack access to

1431
02:25:12,692 --> 02:25:17,492
sanitary facilities and it's difficult to
manage in terms of their dignity and their

1432
02:25:17,576 --> 02:25:23,957
safety so we would again like to see more
studies done in relation to this there are

1433
02:25:24,008 --> 02:25:28,799
some good practices in different parts of
throughout the European Union these need

1434
02:25:28,865 --> 02:25:34,557
to be scaled up because this is a really
you know very important issue for girls in

1435
02:25:34,630 --> 02:25:40,072
terms of VAT just to say that the revision
of the VAT directive gave the possibility

1436
02:25:40,145 --> 02:25:46,985
of to member states to actually be more
flexible in terms of classifying sanitary

1437
02:25:47,042 --> 02:25:52,600
products from being luxury items to
ordinary items however today there are only

1438
02:25:52,656 --> 02:25:59,420
three countries in Europe um Malta Cyprus
and Ireland where there's a zero VAT on

1439
02:25:59,528 --> 02:26:05,341
sanitary products thirdly I want to the
commodification of women's bodies so women

1440
02:26:05,405 --> 02:26:11,355
are not for sale and this includes prostitution
pornography as well as accelerating

1441
02:26:11,432 --> 02:26:16,883
exploitive digital exploitation think it
was spoken about a little bit earlier they

1442
02:26:17,000 --> 02:26:24,187
aim to hurt alienate violate women and
girls bodies minds and fundamental rights so

1443
02:26:24,234 --> 02:26:28,724
it's an issue of violence against women
and needs to be addressed as such however

1444
02:26:28,786 --> 02:26:35,299
what we do see is that the so-called
mainstream media and advertising they also use

1445
02:26:35,354 --> 02:26:42,507
the sexualization of women's bodies to lure
um customers and clients into practices

1446
02:26:42,579 --> 02:26:47,866
and consumer practices so these need
to be um called out for what it is it's

1447
02:26:47,916 --> 02:26:54,736
exploitation of women so the DSA covers
some issues for example big platforms uh

1448
02:26:54,810 --> 02:27:00,274
such as porn um porn pornhub but it doesn't
go far enough so we really need to have

1449
02:27:00,332 --> 02:27:04,955
a we need really need to call out against
the um sexualization of women through

1450
02:27:05,012 --> 02:27:06,212
media through

1451
02:27:06,392 --> 02:27:11,790
advertising which have an impact in terms
of consumer preferences and choices I'll

1452
02:27:11,827 --> 02:27:13,172
leave it at that thank you very much

1453
02:27:15,992 --> 02:27:20,536
Mulțumesc foarte mult și mulțumesc și pentru
că ați fost și la celelalte prezentări

1454
02:27:20,582 --> 02:27:25,138
apreciez foarte mult că ați fost aici în
sală așa cum apreciez că domnul profesor

1455
02:27:25,189 --> 02:27:31,195
stă acum să asculte și problema noastră a
femeilor acum pentru patru minute am s o

1456
02:27:31,262 --> 02:27:37,622
rog pe doamna Silvia Maurer director
advocacy beuc patru minute să din perspectiva

1457
02:27:37,712 --> 02:27:38,912
beuc acum

1458
02:27:43,532 --> 02:27:48,396
Good afternoon uh Madam Chair honorable
members thank you very much for inviting the

1459
02:27:48,441 --> 02:27:52,522
European Consumers Organization B to this
workshop so that we can also maybe share a

1460
02:27:52,572 --> 02:27:57,652
little bit of the research of our member
organizations because indeed uh I think

1461
02:27:57,744 --> 02:28:03,310
that um very often uh women do uh continue
to face practices that undermine their

1462
02:28:03,359 --> 02:28:09,275
ability to participate in markets on equal
terms with men um we have heard about the

1463
02:28:09,327 --> 02:28:14,627
so-called pink tax and that is something
that our members have also uh confirmed uh

1464
02:28:14,695 --> 02:28:20,710
and it's not only anecdotal so our Slovak
member SOS has for example analyzed 200

1465
02:28:20,792 --> 02:28:26,317
products that were sold by online retailers
and they found that around 10% of those

1466
02:28:26,367 --> 02:28:31,367
products were more expensive in their pink
version and according to their research

1467
02:28:31,421 --> 02:28:36,203
the most significant differences appeared
in health supplements footwear and

1468
02:28:36,283 --> 02:28:41,794
sporting goods but also our UK member which
found out that one of the latest trends

1469
02:28:41,852 --> 02:28:48,212
is to relabel uh uh products for uh menopa
with menopause and to make price premiums

1470
02:28:48,272 --> 02:28:52,655
even though there's very often no added
value of these products compared to other

1471
02:28:52,725 --> 02:28:58,139
ones um I will try um not to be too
repetitive because a lot of points that have

1472
02:28:58,185 --> 02:29:03,145
already been made I would also have raised
the exact same issues um on the pricing

1473
02:29:03,194 --> 02:29:07,822
what is maybe also interesting is that uh
sometimes it's like very obvious what was

1474
02:29:07,877 --> 02:29:12,152
referred to by the pink tax meaning it is
almost the same product it's just that the

1475
02:29:12,202 --> 02:29:16,606
price is higher when it's packaged differently
or the color is different but there

1476
02:29:16,693 --> 02:29:22,258
is also more subtle uh misleading uh where
women are paying more because that can be

1477
02:29:22,306 --> 02:29:26,222
that for example the quantity is lower
and the price is the same so that's an

1478
02:29:26,284 --> 02:29:33,312
indirect way on how to mislead about the
pricing um and uh we have already also

1479
02:29:33,397 --> 02:29:40,055
heard about uh the issue about um algorithms
uh that they uh increasingly determine

1480
02:29:40,112 --> 02:29:45,217
which products we see which advertisements
reach us and uh sometimes even different

1481
02:29:45,285 --> 02:29:50,980
prices that we pay and that there uh these
systems rely very often on biased data uh

1482
02:29:51,053 --> 02:29:55,412
or reinforce existing stereotypes
so that's why discrimination can

1483
02:29:55,652 --> 02:29:59,954
javljaju se i na razini koja je potrošačima
vrlo nevidljiva i vrlo teško izaziva

1484
02:30:00,052 --> 02:30:05,964
izazove, a mislim da bi se svi složili
da bismo trebali vrlo pažljivo pratiti

1485
02:30:06,023 --> 02:30:11,027
zapravo marketing utjecajnih osoba jer
su žene i djevojke među glavnim ciljnim

1486
02:30:11,098 --> 02:30:18,217
skupinama, odnosno mlade žene se potiču da
teže nerealnim standardima ljepote putem

1487
02:30:18,282 --> 02:30:22,527
beskrajnih preporuka proizvoda, a vrlo
često su također usmjerene i prema

1488
02:30:22,577 --> 02:30:25,583
pretjeranoj potrošnji,
na primjer brze mode.

1489
02:30:25,663 --> 02:30:30,404
Mislim da bismo tu također trebali uspostaviti
vezu s vašim prethodnim radionicama o

1490
02:30:30,460 --> 02:30:34,625
Zakonu o digitalnoj pravičnosti jer je
očito da moramo razgovarati i o rješenjima,

1491
02:30:34,679 --> 02:30:40,943
odnosno o tome što možemo učiniti, budući
da su mnoge od tih praksi vrlo suptilne i

1492
02:30:41,001 --> 02:30:46,783
tržište je predugo... mislim da se to
također odnosi na činjenicu koju je, kako je

1493
02:30:46,856 --> 02:30:52,799
Gigi Justic prije nekoga vremena istaknula,
takozvani 'ružičasti porez' može biti

1494
02:30:52,860 --> 02:30:58,319
nepravična tržišna praksa, ali u zakonu
to također nije dovoljno jasno da biste

1495
02:30:58,411 --> 02:31:05,265
mogli djelovati na sve. Dakle, u vezi sa
Zakonom o digitalnoj pravičnosti, mislim da

1496
02:31:05,332 --> 02:31:11,619
ovdje zapravo imamo mogućnost kako
možemo unaprijediti zakonodavstvo.

1497
02:31:11,671 --> 02:31:16,396
Međutim, možda nam je na razini EU također
potrebno malo bolje uskladiti strateško

1498
02:31:16,446 --> 02:31:21,260
usklađivanje, na primjer provedbu Agende
za potrošače zajedno s Strategijom o rodnoj

1499
02:31:21,334 --> 02:31:24,525
ravnopravnosti – možda bismo
mogli razviti i neke ideje.

1500
02:31:24,582 --> 02:31:29,212
Također bih rekao da tamo gdje postoje vrlo
praktična zakonodavstva, zapravo moramo

1501
02:31:29,263 --> 02:31:33,751
provjeriti postoje li specifični zahtjevi
koje moramo postaviti u okviru, na

1502
02:31:33,798 --> 02:31:36,049
primjer, Općeg propisa
o sigurnosti proizvoda;

1503
02:31:36,124 --> 02:31:41,393
u prošlosti je postojala ideja da tehnički
standardi za testiranje sigurnosti vrlo

1504
02:31:41,450 --> 02:31:46,091
često nikada ne uzimaju u obzir ženska
tijela, a upravo je Parlament dodao, mislim,

1505
02:31:46,143 --> 02:31:50,542
tekst koji je na kraju bio prihvaćen.
Upravo je to vrsta razmišljanja koju često

1506
02:31:50,585 --> 02:31:54,026
trebamo primijeniti tamo
gdje su moguća poboljšanja.

1507
02:31:54,084 --> 02:31:59,574
Mislim da bih ovdje završio. Mislim da bih
možda imao i jedan posljednji komentar, a

1508
02:31:59,632 --> 02:32:02,132
to je da na nekim od tih praksi...

1509
02:32:02,552 --> 02:32:07,369
možda nam trebaju dobri alati za Europu
i njihovu provedbu, gdje imamo slučajeve

1510
02:32:07,420 --> 02:32:11,979
zajedničkog interesa, a ako želimo
napredovati u agendi pravičnosti u odnosu na

1511
02:32:12,035 --> 02:32:15,987
žene, možda postoje i neki projekti i
zajedničke provedbene akcije koje bismo mogli

1512
02:32:16,081 --> 02:32:22,442
zajedno razmotriti, oslanjajući se ne
samo na dokaze već i na iskustvo o onim

1513
02:32:22,537 --> 02:32:27,152
praksama koje nisu
dopuštene na tržištu, hvala

1514
02:32:28,712 --> 02:32:35,914
Hvala vam puno prije nego što dam riječ
svojim kolegama, žao mi je što su učinjeni

1515
02:32:36,056 --> 02:32:42,029
napori i što su predstavnici poslovnog
sektora bili pozvani, ali nažalost nisu

1516
02:32:42,114 --> 02:32:48,435
prihvatili naš poziv. Nadam se da
će sljedeći put moći prisustvovati.

1517
02:32:48,506 --> 02:32:54,193
Želio bih samo da znate da su uloženi
napori, pozvali smo ih, ali nisu došli na ovu

1518
02:32:54,255 --> 02:32:59,491
debatu, što smatram važnim. Kao što je
netko ovdje spomenuo, žene nisu kukavice;

1519
02:32:59,562 --> 02:33:05,998
više od 51 % nas su žene, i vjerujem da
se svaka legislativa mora razmatrati s

1520
02:33:06,062 --> 02:33:12,812
obzirom na njezin
utjecaj na žene. Dora IPP

1521
02:33:18,212 --> 02:33:22,409
Da, hvala vam što ste danas
došli i hvala na prezentacijama.

1522
02:33:22,524 --> 02:33:29,717
Doista, kako ste i naš kolega upravo
ponovili, žene čine više od 50 % stanovništva,

1523
02:33:29,789 --> 02:33:36,472
stoga moramo više osvijestiti učinke
nepoštenih trgovačkih praksi ili kako nepoštene

1524
02:33:36,538 --> 02:33:42,578
trgovačke prakse utječu na njih. Također
sam pomalo razočaran niskom posjećenošću

1525
02:33:42,687 --> 02:33:47,302
danas. Htio bih vas
pitati o tzv. „pink tax“.

1526
02:33:47,417 --> 02:33:52,680
Naime, tražio sam i nisam mogao pronaći
nedavne studije o tome, pa bih bio

1527
02:33:52,748 --> 02:33:59,131
zainteresiran jeste li vi imate podatke
o učestalosti tog problema, koliko je to

1528
02:33:59,214 --> 02:34:05,736
velik problem ili koliko je rasprostranjen,
te kako predlažete rješavanje tog

1529
02:34:05,801 --> 02:34:11,739
problema. Mislim da smo rekli, a i mislim
da postoji slučaj u kojem postojeća

1530
02:34:11,896 --> 02:34:16,943
legislativa pokriva ovo
kao obmanjujuću praksu.

1531
02:34:17,009 --> 02:34:21,815
Stoga se vraćam na provođenje
i prioritete provođenja.

1532
02:34:21,913 --> 02:34:28,274
Moje ključno pitanje je, dakle, kako ćemo
osigurati da će Komisija i nacionalna

1533
02:34:28,361 --> 02:34:34,246
tijela za provođenje poduzeti akciju i
kako možemo podići svijest da bi trebala

1534
02:34:34,331 --> 02:34:40,205
poduzeti akciju u ovim
situacijama nepoštenih praksi?

1535
02:34:40,279 --> 02:34:47,872
I još jedno pitanje: znam da je Komisija
provela „digital fitness fairness check“ i

1536
02:34:47,952 --> 02:34:54,952
došla do šokantne brojke od 7,9 milijardi
eura godišnjih gubitaka potrošača zbog

1537
02:34:55,037 --> 02:34:58,710
nedostataka postojeće ključne legislacije.

1538
02:34:58,801 --> 02:35:02,171
Oni to razbijaju po
dobi, ali ne i po spolu.

1539
02:35:02,249 --> 02:35:09,179
Stoga se pitam postoje li planovi da
Komisija prikupi podatke o takvoj podjeli po

1540
02:35:09,243 --> 02:35:10,443
spolu.

1541
02:35:11,672 --> 02:35:17,132
Hvala puno Georgia S&D. Hvala.

1542
02:35:18,272 --> 02:35:24,711
Gospodine predsjedniče, hvala vam na vrlo
važnoj raspravi, hvala svim gostima koji

1543
02:35:24,842 --> 02:35:31,814
su nam pružili vrlo zanimljive uvide,
jer digitalna transformacija je sigurno

1544
02:35:31,899 --> 02:35:38,608
otvorila nova mogućnost, ali je također
stvorila i mnoge kritične probleme kojima

1545
02:35:38,693 --> 02:35:46,137
pokušavamo stati na kraj, posebno u pogledu
nepoštenih trgovačkih praksi i oblika

1546
02:35:46,244 --> 02:35:54,363
manipulacije potrošačima. U tom smislu,
inicijativa o Digitalnom aktu o poštenju

1547
02:35:54,434 --> 02:36:01,056
predstavlja vrlo važnu priliku koju ne
smijemo propustiti, kako bi se perspektiva

1548
02:36:01,148 --> 02:36:07,461
rodne ravnopravnosti mogla integrirati
u nova pravila i u procjenu njihovog

1549
02:36:07,549 --> 02:36:14,002
utjecaja. Očito je da razmišljamo o
algoritmima koji mogu pojačati one nerealne

1550
02:36:14,124 --> 02:36:21,588
modele ljepote, o ciljanim oglasima
koji uglavnom iskorištavaju nesigurnosti

1551
02:36:21,709 --> 02:36:28,335
povezane s tijelom, dobi ili marketinškim
strategijama koje reproduciraju ili

1552
02:36:28,411 --> 02:36:33,658
dodatno učvršćuju rodne stereotipe
koje, nažalost, previše dobro poznajemo.

1553
02:36:33,739 --> 02:36:37,364
Ove prakse ne utječu
samo na izbor potrošača;

1554
02:36:37,476 --> 02:36:43,956
one mogu imati vrlo konkretne posljedice
na ekonomsku autonomiju, blagostanje i,

1555
02:36:44,033 --> 02:36:50,575
prije svega, na slobodu izbora žena. Ne
radi se samo o izoliranim slučajevima

1556
02:36:50,659 --> 02:36:55,511
diskriminacije; to nisu izolirani
incidenti, to dobro znamo:

1557
02:36:55,614 --> 02:37:02,210
rodni stereotipi i predrasude su duboko
ugrađeni u algoritamske sustave i poslovne

1558
02:37:02,333 --> 02:37:11,165
modele. Oni reproduciraju i pojačavaju već
postojeće nejednakosti, a to vidimo kako

1559
02:37:11,235 --> 02:37:16,226
se događa kontinuirano. Jasno je da
se radi o pitanju koje nije novo.

1560
02:37:16,293 --> 02:37:23,982
Sjećam se istraživanja iz 2023. godine koje
je naručio Odbor za rodnu ravnopravnost

1561
02:37:24,042 --> 02:37:30,105
(FEM) Europskog parlamenta o utjecaju rodne
razlike u podacima o zaštiti potrošača.

1562
02:37:30,222 --> 02:37:37,701
Istraživanje ističe kako nedostatak
detaljnih podataka također utječe na žene kao

1563
02:37:37,770 --> 02:37:42,654
potrošače na digitalnom tržištu. Zbog
toga vjerujem da je apsolutno nužno da

1564
02:37:42,711 --> 02:37:47,552
perspektiva rodne ravnopravnosti ne
ostane samo općenitim principom, već da se

1565
02:37:48,512 --> 02:37:58,650
zapravo konkretan kriterij u europskom
zakonodavstvu o zaštiti potrošača, već od

1566
02:37:58,803 --> 02:38:08,591
samog GDPR-a. Ali pitam se, pa koji
su to kriteriji koji se sve detaljnije

1567
02:38:08,687 --> 02:38:10,352
definiraju? Hvala.

1568
02:38:13,292 --> 02:38:19,244
Hvala vam puno. A sada bih očekivao
odgovore od svih vas troje.

1569
02:38:19,335 --> 02:38:24,751
Prije toga, želim vam reći da, da, imate
pravo, rekli ste da su kozmetika za žene

1570
02:38:24,813 --> 02:38:27,609
skuplja, ali isto vrijedi
i za donje rublje.

1571
02:38:27,673 --> 02:38:32,509
Ja sam taj koji obavlja kupovinu u
obitelji i znam to, i ne mislim da je to

1572
02:38:32,567 --> 02:38:37,890
normalno. Ali što je još gore, činjenica
je da žene, koje imaju nižu plaću u

1573
02:38:37,935 --> 02:38:41,941
usporedbi s muškarcima, moraju platiti
više za kupovinu kozmetike ili drugih

1574
02:38:42,004 --> 02:38:47,155
proizvoda. Ono što je, međutim, vrlo
ozbiljno, jest ono što ste rekli u svom

1575
02:38:47,250 --> 02:38:54,487
izlaganju, da se mlade djevojke, posebno
mlade djevojke, zavode kako bi izgledale

1576
02:38:54,556 --> 02:39:00,165
lijepo. Vidjela sam toliko slučajeva u
kojima postoji lažna informacija, lažne

1577
02:39:00,218 --> 02:39:04,637
vijesti, gdje ih šalju u razne
klinike i jednostavno ih osakaćuju.

1578
02:39:04,712 --> 02:39:10,541
Stoga moramo biti vrlo oprezni ovdje. Hvala
vam, i očekujem odgovor i zaključke od

1579
02:39:10,600 --> 02:39:11,800
svakoga od vas.

1580
02:39:19,892 --> 02:39:26,033
Hvala vam vrlo mnogo, e, na ovoj, e, zaista
važnoj raspravi i na svim točkama koje

1581
02:39:26,090 --> 02:39:32,808
su bile iznesene. E, kako znamo, kada dođemo
do rodne ravnopravnosti, nažalost, nema

1582
02:39:32,867 --> 02:39:40,567
jednostavnih, e, odgovora jer su rodne
nejednakosti toliko duboko ugrađene u sve

1583
02:39:40,650 --> 02:39:46,348
aspekte života. Dakle, svakako se i ja,
e, Komisija može samo složiti sa svim

1584
02:39:46,391 --> 02:39:52,327
točkama koje su bile iznesene. I ovdje
bih, e, možda prvo, e, e, nadala se, e,

1585
02:39:52,423 --> 02:40:01,810
prikupljanju više podataka u budućnosti.
Imamo, e, našu, e, agenciju koja se mnogo

1586
02:40:01,912 --> 02:40:09,524
bavi ovom, e, ovom područjem, a svakako,
e, možemo uzeti u obzir i za EGE, e, aspekt

1587
02:40:09,624 --> 02:40:17,347
žena kao potrošačica koji, e, možda nije
nužno bio najistaknutiji, e, e, aspekt jer,

1588
02:40:17,462 --> 02:40:25,567
naravno, ima toliko toga što treba
učiniti u borbi protiv nasilja nad ženama.

1589
02:40:25,636 --> 02:40:32,004
Ima toliko toga što treba učiniti u boljem
razumijevanju svih praznina, svih rodnih

1590
02:40:32,079 --> 02:40:37,983
praznina, rodna razlika u plaćama, rodna
razlika u zaposlenosti, rodna razlika u

1591
02:40:38,053 --> 02:40:45,700
mirovinskim primanjima, i, e, e, i naravno,
ima mnogo toga, e, što treba učiniti u

1592
02:40:45,777 --> 02:40:51,364
borbi protiv stereotipa koji se, nažalost,
ne mogu promijeniti samo zakonom.

1593
02:40:51,431 --> 02:40:58,125
Stoga oni zaista zahtijevaju vrlo, e,
višestrani i kompleksan pristup koji je

1594
02:40:58,213 --> 02:41:05,363
Komisija obuhvatila u svim svojim
strategijama rodne ravnopravnosti, a posebno u

1595
02:41:05,431 --> 02:41:09,089
najnovijoj koju je Komisija
usvojila 5. ožujka 2026.

1596
02:41:09,164 --> 02:41:17,227
godine i koja vrijedi do 2030. godine,
gdje se, e, svim problemima koji su danas

1597
02:41:17,297 --> 02:41:24,733
bili izneseni, e, posvećuje pažnja i, e,
oni su predmet mnogih, e, mnogih različitih

1598
02:41:24,820 --> 02:41:31,745
akcija, inicijativa, e, ponekad su to
istraživanja, ponekad su to pravne mjere,

1599
02:41:31,806 --> 02:41:38,817
ponekad inicijative ili financiranje. Dakle,
e, ono što mogu obećati, e, e, ovom, e,

1600
02:41:38,916 --> 02:41:46,328
počasnom, e, odboru i članovima jest da
ćemo učiniti sve što je u našoj moći kako

1601
02:41:46,406 --> 02:41:53,093
bismo upotrijebili sve alate kojima
raspolažemo kako bismo poboljšali situaciju.

1602
02:41:53,179 --> 02:41:59,734
Ali svakako nam je potrebna i vaša pomoć,
vaš rad, vaša strast i, e, trud u ovom

1603
02:41:59,828 --> 02:42:01,952
području. Hvala vam vrlo mnogo.

1604
02:42:03,032 --> 02:42:09,385
Želim ponovno istaknuti da je cijela naša
debata bila emitirana online, e, i da je

1605
02:42:09,441 --> 02:42:12,363
svakako bilo povezanih
mnogo više ljudi online.

1606
02:42:12,427 --> 02:42:18,942
E, ali vjerujem da je kvaliteta izlaganja
i kvaliteta pitanja bila, e, na visokoj

1607
02:42:19,045 --> 02:42:24,443
razini, te bih želio zahvaliti onima koji
su održali izlaganja, mojim kolegama koji

1608
02:42:24,495 --> 02:42:28,912
su postavljali pitanja te onima koji su
slušali online, jer je važno raspravljati

1609
02:42:28,987 --> 02:42:33,659
otvoreno, iskreno i bez rezervi
kako bismo pronašli rješenja.

1610
02:42:33,753 --> 02:42:40,292
E, sada pozivam predstavnika lobija, a zatim
BEUC da govore, svatko po dvije minute.

1611
02:42:46,952 --> 02:42:51,723
Hvala vam puno i hvala vam na vašim
pitanjima, komentarima i povratnim

1612
02:42:51,792 --> 02:42:56,083
informacijama. Dakle, prvo pitanje bilo
je koliko je problem velik u pogledu

1613
02:42:56,146 --> 02:42:59,123
„ružičastog poreza“?
Vjerojatno je ogroman.

1614
02:42:59,204 --> 02:43:05,272
Problem je što nemamo opsežne studije, ali
tamo gdje postoje studije, možemo vidjeti

1615
02:43:05,326 --> 02:43:11,058
da je on vrlo visok. Ponekad se pravi
razlika između košare dobara, odnosno vrste

1616
02:43:11,150 --> 02:43:15,181
uobičajene košare dobara koje
koristi svatko, i usluga.

1617
02:43:15,291 --> 02:43:21,218
Na primjer, u Njemačkoj je 2017. godine
provedena studija, pa se radi o brojnim

1618
02:43:21,373 --> 02:43:26,255
godinama unatrag, pa kad je riječ o košari
dobara, razlika u cijenama nije bila

1619
02:43:26,315 --> 02:43:31,262
velika. Dakle, neki od proizvoda koji bi,
znate, bili usmjereni na žene, nisu bili

1620
02:43:31,323 --> 02:43:37,062
masivni. Međutim, kad je riječ o uslugama,
a posebno o brijačkim uslugama, kemijskom

1621
02:43:37,145 --> 02:43:45,164
čišćenju, krojačkim uslugama,
kozmetici itd., razlika je bila 37 %.

1622
02:43:45,639 --> 02:43:49,725
Dakle, ogromna je. Možemo samo
zamisliti koliko je to ogromno.

1623
02:43:49,794 --> 02:43:55,431
To jest ogromno. Stoga nam doista trebaju
podaci i apsolutno se pridružujem Komisiji

1624
02:43:55,493 --> 02:44:00,282
u tome što kažemo da smo u Europskoj uniji
vrlo sretni što imamo Europski institut

1625
02:44:00,398 --> 02:44:07,611
za ravnopravnost spolova koji prikuplja
podatke i na godišnjoj bazi predstavlja,

1626
02:44:07,705 --> 02:44:12,719
odnosno, indeks ravnopravnosti spolova
koji pokazuje gdje se nalazimo.

1627
02:44:12,795 --> 02:44:16,045
Zapravo, 26. će biti predstavljen
do kraja ovog mjeseca.

1628
02:44:16,088 --> 02:44:21,293
Stoga smo vrlo sretni što to imamo. I
da, ovo je nešto što bi institut mogao

1629
02:44:21,364 --> 02:44:26,975
učiniti, a to je prikupljanje podataka
kako bismo mogli jasno vidjeti razliku u

1630
02:44:27,050 --> 02:44:31,453
cijenama jer za nju apsolutno
nema objektivnog opravdanja.

1631
02:44:31,517 --> 02:44:37,513
Zato to nazivamo i seksističkim
porezom. Dakle, što se još može učiniti?

1632
02:44:37,574 --> 02:44:41,992
Pa, industrija mora uključiti.
To je apsolutno nužno.

1633
02:44:42,123 --> 02:44:49,234
Također, u pogledu zastupljenosti žena u
sektoru znamo da je zastupljenost žena još

1634
02:44:49,282 --> 02:44:54,226
uvijek vrlo niska u mnogim sektorima. Imamo
direktivu o ženama u upravnim odborima.

1635
02:44:54,283 --> 02:45:00,189
No, željeli bismo da ide mnogo dalje i
da bi u upravnim odborima bila paritetna

1636
02:45:00,277 --> 02:45:06,692
zastupljenost. Jer paritet znači 50/50
zastupljenost kako bismo zaista težili tome.

1637
02:45:06,992 --> 02:45:14,127
jer je naš je stav da je to jedan od načina
na rješavanje nekih od ovih pitanja, a i

1638
02:45:14,207 --> 02:45:20,291
da imamo drugačiji pristup posebno kada
je riječ o korištenju tijela žena i

1639
02:45:20,361 --> 02:45:25,374
djevojaka. Um, stvarno nam je potreban
potpuno drugačiji pristup u vezi s tim.

1640
02:45:25,500 --> 02:45:32,141
I kako Komisija kaže, imamo mnogo
alata i moramo osigurati da međusobno

1641
02:45:32,230 --> 02:45:40,642
komuniciraju. Dakle, um, znate, Zakon o
digitalnim uslugama, um, DSA, Zakon o AI,

1642
02:45:40,706 --> 02:45:47,337
um, Strategija za rodnu ravnopravnost,
um, svi oni moraju međusobno komunicirati

1643
02:45:47,458 --> 02:45:52,761
jer, znate, ne postoji,
um, jedno rješenje.

1644
02:45:52,918 --> 02:46:00,047
To je dio globalnog skupa standarda u
našim društvima, a posebno u vezi s rodnim

1645
02:46:00,140 --> 02:46:03,779
stereotipima. Možda biste
pomislili da smo 2026.

1646
02:46:03,834 --> 02:46:10,512
godine već to prevladali. Ali nismo. Još
je uvijek vrlo, vrlo duboko ukorijenjeno.

1647
02:46:10,583 --> 02:46:14,287
Također bih želio reći
nešto o, um, financiranju.

1648
02:46:14,366 --> 02:46:24,059
Doista nam treba financiranje. Potreban
nam je novac jer moramo riješiti ovaj

1649
02:46:24,161 --> 02:46:31,190
problem na svim razinama. I samo želim
istaknuti da, za sljedeći Višegodišnji

1650
02:46:31,315 --> 02:46:38,418
financijski okvir, prijedlog Vijeća predviđa
smanjenje instrumenata EU Agora za 30

1651
02:46:38,476 --> 02:46:43,103
%, odnosno 3,0, što je najveće
smanjenje u cijelom proračunu EU.

1652
02:46:43,181 --> 02:46:49,192
Stoga bih vas danas i molio da
osigurate da se to ne dogodi.

1653
02:46:49,257 --> 02:46:55,713
I da se vratimo na ono što je predložila
Komisija, a zapravo i da idemo i dalje od

1654
02:46:55,792 --> 02:47:00,098
toga. Jer ovo je ključno.
Radi se također o demokraciji.

1655
02:47:00,152 --> 02:47:03,692
A posebno u kontekstu
dugoročnog proračuna.

1656
02:47:03,771 --> 02:47:10,316
Govorimo o sljedećih sedam godina. Čak i
ako se danas situacija može činiti pomalo

1657
02:47:10,404 --> 02:47:16,355
mračnom, nadamo se da ćemo za sedam godina
imati pozitivniji i nadepšniji svijet.

1658
02:47:16,443 --> 02:47:17,643
Hvala vam.

1659
02:47:18,932 --> 02:47:24,040
Hvala vam puno. I vjerujem da bismo trebali
riješiti obrazovanje kako bismo uklonili

1660
02:47:24,090 --> 02:47:30,415
stereotipe. Od škole, u obiteljima, od kada
su djeca vrlo mlada u vrtiću, automobil

1661
02:47:30,477 --> 02:47:33,210
je samo za dječake, za
djevojčice je nešto drugo;

1662
02:47:33,262 --> 02:47:35,856
ova boja je za dječake,
a ona za djevojčice.

1663
02:47:35,906 --> 02:47:40,928
Stoga se ove stvari moraju rješavati u
korijenu, putem obrazovanja, a ne tek kada

1664
02:47:40,988 --> 02:47:45,149
odraste. I ne samo putem zakona.
Obrazovanje ima vrlo važnu ulogu.

1665
02:47:45,206 --> 02:47:47,012
Sada, predstavnik BEUC-a, molim.

1666
02:47:53,132 --> 02:48:00,463
Hvala. E, mislim da bi nam, uistinu, moglo
trebati više prikupljanja dokaza, kao i

1667
02:48:00,526 --> 02:48:05,273
povezivanje vrlo različitih područja
u kojima želimo tražiti dokaze.

1668
02:48:05,353 --> 02:48:11,039
E, jer mislim da je, u načelu, problem
ovdje, mislim, donekle sustavan, jer, e,

1669
02:48:11,110 --> 02:48:16,313
ženama se stalno govori – putem oglašavanja
– da nisu sasvim dovoljno dobre.

1670
02:48:16,408 --> 02:48:20,131
I da će sljedeća kupnja
biti mnogo bliža idealu.

1671
02:48:20,190 --> 02:48:26,572
A to stvara konstantan ciklus nezadovoljstva
koji onda ponovno pokreće potrošnju.

1672
02:48:26,646 --> 02:48:31,394
Ne zato što potrošačima treba proizvod, već
zato što su uvjereni da moraju popraviti

1673
02:48:31,442 --> 02:48:37,618
nešto u vezi sa sobom. I, e, mislim da se,
nažalost, stalno pojavljuju nove metode

1674
02:48:37,692 --> 02:48:42,585
kako se to osjećanje koristi u marketinškim
tehnikama i novim kanalima prodaje i

1675
02:48:42,638 --> 02:48:45,175
slično. Dakle, to je
malo samoodrživi ciklus:

1676
02:48:45,234 --> 02:48:49,822
kad god otkrijete nešto novo, postoje
još suptilnije tehnike kako nastaviti s

1677
02:48:49,877 --> 02:48:54,582
tehnikama prodaje ženama. U najgorem slučaju,
jer kako smo već čuli, mislim da žene,

1678
02:48:54,636 --> 02:48:59,584
prije svega, u prosjeku zarađuju
manje, a onda i više plaćaju.

1679
02:48:59,640 --> 02:49:04,332
E, tako da su kažnjene dvaput što
su potrošači u jedinstvenom tržištu.

1680
02:49:04,410 --> 02:49:09,682
I to zaista zaslužuje našu pozornost. E,
slažem se s nekim prijedlozima koji su

1681
02:49:09,746 --> 02:49:14,125
ponuđeni kao smjer za daljnje djelovanje,
a bili bismo i spremni nastaviti raspravu

1682
02:49:14,187 --> 02:49:18,372
o podacima. Istina je da ih nemamo mnogo,
ali mogu eventualno ustupiti jednu ili

1683
02:49:18,424 --> 02:49:22,652
dvije ankete o potrošačima od članova koje
imamo, ukoliko bi one bile od interesa.

1684
02:49:25,232 --> 02:49:28,578
Hvala vam puno. Hvala na
odgovore. Hvala na pitanja.

1685
02:49:28,630 --> 02:49:33,742
Hvala tajništvu koje mi je pomoglo. Hvala
prevoditeljima jer bez njih kako bismo to

1686
02:49:33,814 --> 02:49:39,417
riješili? Vrlo je dobro. Imamo
24 jezika. Službeni jezici.

1687
02:49:39,540 --> 02:49:45,098
Danas su gotovo svi boksevi puni.
Hvala. I nadam se da nećemo stati ovdje.

1688
02:49:45,186 --> 02:49:52,956
Razgovarat ću u IMCO odboru da nastavimo
i možda ovdje donesemo ono što danas nismo

1689
02:49:53,031 --> 02:49:56,798
imali, a to sudjelovanje
industrije u raspravama.

1690
02:49:56,885 --> 02:50:01,092
Naravno, vrlo je važno ne samo
regulirati već i provoditi.

1691
02:50:01,159 --> 02:50:05,243
Jer možemo imati vrlo dobar
dokument, ali ga loše primijeniti.

1692
02:50:05,312 --> 02:50:10,530
A da bismo ga dobro primijenili, vjerujem
da se svi dionici moraju uključiti i

1693
02:50:10,587 --> 02:50:18,077
prijavljivati probleme. Moramo educirati
potrošače da se žale kada im se prava krše,

1694
02:50:18,137 --> 02:50:24,882
a posebno žene, jer žene su, recimo,
oklijevalije kada su njihova prava povrijeđena.

1695
02:50:25,013 --> 02:50:31,293
Moramo puno raditi na tome. Osobno radim
u svojoj zemlji, trebali biste znati da

1696
02:50:31,343 --> 02:50:37,445
vodim žensko udruženje koje je aktivno 30
godina, i vrlo dobro surađujem s njima, a

1697
02:50:37,507 --> 02:50:43,297
ova edukacija je proizašla da im pruži
hrabrost da cijene svoje kvalitete i ne

1698
02:50:43,359 --> 02:50:48,141
dopuste da ih manipuliraju
svim lažnim informacijama.

1699
02:50:48,210 --> 02:50:51,763
Hvala vam puno i nadamo se
da ćemo se ponovno sastati.

1700
02:50:51,804 --> 02:50:53,004
Hvala.

1701
02:51:15,152 --> 02:51:21,932
Hvala vam puno. Čestitke.

1702
02:51:36,032 --> 02:51:37,232
Hvala vam puno.

1703
02:52:00,572 --> 02:52:15,692
Hvala. Imam jedno. Hvala. Hvala.

1704
02:52:39,632 --> 02:52:53,492
Sutra. Sutra. Sutra. Da. Hvala.

1705
02:52:55,712 --> 02:52:58,952
Dobro večer. Dobro večer. Da, da, ali
