Brussels Live · Svet: prihodi in mediji 2026-11-06
Samodejno prepisano in prevedeno iz izvirnega zvoka. Možne so napake.
Strojni prevod. Verodostojen je izvirnik.
Neodvisna storitev, ki ni povezana z Evropskim parlamentom ali Evropsko komisijo. Vir: © Evropska unija.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[16:31:04] Speaker 1 [PL]
Dober dan vsem, dobrodošli po zaključeni delovni seja Sveta držav Baltskega morja, na kateri so sodelovale 10 države in Evropska unija, vključno z Ukrajino. Zdaj bom prosil za povzetek te seja. Podpredsednik vlade, minister za zunanje zadeve Radosław Sikorski, visok predstavnik Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter minister za zunanje zadeve Ukrajine, Andrij Sybiha, gospod predsednik vlade, gospod minister, prosim.

[16:31:33] Speaker 2 [PL]
Dragi kolegi, pravkar smo zaključili neformalni sestan zunanjepolitovnih ministrov Sveta baltskih držav, sodelujoč pa sta tudi Visoka predstavnica in ukrajinski minister za zunanje zadeve. Danesna seja je potrdila enotnost držav v našem območju v luči neprekinjene agresije Rusije. Strinemo se, da ključno vprašanje še vedno ostaja krepitev vojaške in finančne podpore Ukrajini. Enoglasno smo sprejeli izjavo, ki je na vaši razpolago. Prioriteta je podpreti Ukrajino pri pripravi za prihajajoče zimsko obdobje in povečati odpornost njenega energetskega sektorja. Poljska bo dodatnih 8 milijonov zlotih namenila energetski skupnosti, iz katere bodo za Ukrajino kupljeni generatorji. Vkrepitev sposobnosti odvračanja ni namenjeno za povečevanje napetosti; Rusija mora razumeti, da bo njeno nadaljevanje agresivnega vedenja prinašalo naraščajoče stroške in posledice. Spomnim vam na to, ker je Poljska še vedno ena izmed najpomembnejših držav, ki podpirajo Ukrajino, in eden od temeljnih stebrov varnosti na vzhodnem krilu NATA. Pripravljeni smo prispevati konstruktivno k prihodnjim ukrepom, ki so namenjeni utrjevanju miru in varnosti v regiji, ter se vključiti v tekoča pogajanja. Vaježbe prostovoljne koalicije pod kodnim imenom „Coalition 262“, ki so bile novembra organizirane tukaj na Poljskem, so potrditev našega vloga in odločnosti. Naše zavezanost evropski varnosti je potrjena z udeležbo skoraj 2.000 poljskih vojakov v vajah in z vodenjem poveljstva za podporo mednarodnih sil. Pozdravljamo pobude, ki so namenjene končanju vojne, vendar je bistveno ohranjati ustrezno zaporedje – to je bilo danes med razpravami močno poudarjeno. To je, najprej premirje, nato pogovori o trajni miru in šele šele morebitni pogovori o tem, kako obnoviti delovanje evropskega varnostnega sistema in morda kako obnoviti režime nadzora nad orožjem. V tem trenutku bi rad, da je to jasno povedano: Kijev ima prednost na fronti v Ukrajini.

[16:34:08] Speaker 2 [PL]
ne bi smelo pogajati o svoji prihodnost pod pritiskom obstrelovanja civilistov, ker Rusija tukaj preprosto zagrešuje vojne zločine, kot so primeri letalskih napadov nad Dniprom in v Komiszu Vachu. Rešitev ne more biti vsiljena Ukrajini brez njene privolitve in prisotnosti ob mizi. prav tako kot varnost Evrope ne more biti predmet pogajanj, ki jih vodijo brez naše udeležbe, so države Vzhodnega krila najbolj prizadete zaradi morebitnega sporazuma, a lahko prispevajo tudi izjemno pomemben vpogled v percepcijo groženj, ki jih predstavlja Rusija. Zagovarjamo nadaljnje krepitve sankcijskega režima, zlasti proti ruski stari ladijski floti in subjektom, ki podpirajo njene operacije. Zahtevamo sodelovanje kibernetskih podjetij in družbenih omrežij pri omejevanju [tovrstnih aktivnosti]. V boju proti ruski kibernetski grožnji in kognitivnemu vojskovanju je potrebno še bolj omejiti vire financiranja ruskega vojnega stroja. Verjamemo, da je upravičeno nadaljevati delo na možnosti uporabe zamrznjenih ruskih sredstev za podporo obrambe in obnove Ukrajine. Agresor mora odgovarjati za posledice vojne, ki jo je sprožil. schengenska vizna politika do Rusije bi morala biti okrepljena. Za nas v Poljski je nezaslišno, da so v letu 2025 državljani Ruske federacije prejele skupno 623.000 viz, od tega 84 % za turizem. Za primerjavo, Poljska je v istem obdobju izdala 100 viz Rusom, predvsem disidentom iz humanitarnih razlogov. Podpiramo prenehanje izdajanja turističnih schengenskih viz državljanom Rusije. Rusija, kot tudi osebe povezanih s ruskim Kremljem, ruski športniki in borci, ki so se udeležili na ruski strani agresije proti Ukrajini, Rusija — ki skuša uničiti Evropsko unijo od znotraj — ne smejo uživati privilegijev proste gibljivosti po Evropi. Hvala, ministri Sveta držav Baltskega morja, visok predstavnik, minister Sibisze, z konstruktivnim dialogom in z združitvijo se bomo skupaj branili varnost celotne Evrope

[16:36:52] Speaker 2 [PL]
mir, sankcije, solidarnost, hvala vam zelo, hvala vam zelo, eh. Hvala, ker ste nas sprejeli tukaj v tem pomembnem trenutku. Res je, da poteka nova intenzivna diplomatska poteza za konec vojne Rusije. Evropa še naprej podpira vse napore za pravičen in trajnosten mir. Danes se pogovarjamo z ministri, kako lahko k temu prispevamo. Kljub diplomatskim stikom je realnost na terenu temačna. Samo ta teden vsaj 45 civilistov je bilo ubitih v Ukrajini med ruskimi zračnimi napadi, in gre za civiliste. Skoraj ni znakov za kmalu mir; namesto tega se je Ukrajina soočila z novo, zelo težko zimo. Rusija bo ponovno napadla ukrajinske elektrarne, ki zagotavljajo elektriko, ogrevajo domove in zagotavljajo vodo. Moskva poskuša zamrzniti Ukrajino v predaji, vendar tega ne bomo dovolili. Da bi okrepili odpornost Ukrajine, je EU izplačala še dodatnih € 3,6 milijarde evrov v okviru naše namenske posojilo ta tedaj, vendar je očitno, da je na bojišču potrebno še več. Rusija je v pasti – v oktobru samega je bilo ubitih ali ranjenih kar 54.000 ruskih vojakov, kar je ogromno število, približno kapaciteta narodnega stadiona v Varšavi. Rusija ne more vzdržati tako velikih izgub na tako veliki meri. na tej ravni neskončeno nadaljevati. Ne moremo reči, kako in kdaj bo Ukrajina in Rusija sklenili mirovni sporazum, vendar lahko povemo, kaj je potrebno, da se uresniči. Vsaka pogodba, da bi bila uresničena, bo zahtevala, da je Evropska unija del nje – od varnostnih zagotovitev, sankcij in obnove, do včlanitve Ukrajine v EU. Ni druge poti okoli Evropske unije. Evropa ima temeljni varnostni interes do Rusije; nismo posredniki, trdno stojimo ob strani Ukrajine. Vsaka pogodba za končanje vojne mora preprečiti, da Rusija ponovno uporabi silo, in ji ne sme dovoliti, da izkoristi premirje za ponovno oboroževanje in napad. Zato sem že zgodaj tega leta predstavil dokument z osnovnimi zahtevami do Moskve, ki ga je razpravljala zunanja ministrica Evropske unije. to mora biti osnova za pogajanja; ne more biti pravnega priznanja ruskih zahtev po okupaciji ukrajinskega among the languages you support. Please provide the translation in the requested format.teritorija. Rusija mora biti pozvana k odgovornosti za svoja vojna zločina in kršitve mednarodnega prava.

[16:39:50] Speaker 2 [PL]
morajo plačati za uničenje, ki ga je povzročila. Ukrajina mora ohraniti svojo suverenost, neodvisnost in pravico do lastne izbire zavezništev. O velikosti ukrajinskih oboroženih sil se ne sme dogovarjati, deportirana otroci iz Ukrajine pa morajo biti vrnjeni domov. Rusko sabotažno delovanje po Evropi se mora ustaviti. Na kratko: ustupke mora storiti agresor, ne žrtev. Želim tukaj poudariti eno temeljno stališče: že imamo evropsko varnostno arhitekturo. Tako NATO kot Evropska unija imata že svojo. ustrezne vloge. Moramo zagotoviti, da je Ukrajina vključena v to arhitekturo. Problem ostaja v tem, da Rusija še naprej krši pogodbe, ki so ji v osnovi. Leta 2021 NATO ni predstavljalo grožnje Rusiji in tudi zdaj ne. Putin nima pravice veta nad evropsko varnostjo. Če pogledamo naprej, so bili ministri jasni: bomo nadaljevali z podporo Ukrajini in povečevali pritisk na Rusijo, vključno s sklopom 22 sankcij. Ampak moramo tudi naj mi je jasno: Rusija ni začela te vojne zaradi denarja, ampak jo je začela zato, ker je njena sposobnost voditi to vojno odvisna tudi od denarja. Energetski dogovori z Rusijo vojno le podaljšujejo. Ministri so se ukvarjali tudi z ruskimi taktikami sive cone, saj je Rusija pripravljena prevzeti večja tveganja. Evropa mora naložiti tudi večje stroške, z več sankcijami in strožjimi ukrepi. nadzor nad gibanjem ruskih diplomatov, prepoved viza za ruske bivše borce, nove protidronske sposobnosti in nujnostni varnostni protokol so nekatere od možnosti, ki so trenutno na mizi. Te razpravljamo v okviru ruskih napadov na Evropo, ki bodo vedno dražje plačani. Zato, Radek, ti še enkrat hvala za to dobro in odprto razpravo danes. Najlepša hvala. Hvala lepa, bom govoril v ukrajinščini, prosim, uporabite slušalke. Hvala, dragi prijatelj Rostyslav, za gostoljubnost in izredno vsebinsko in močno srečanje. Hvala, draga Kate, za tvoj trd in močan glas Evrope. danes smo se s svojim poljskim kolegom pogovorili v bilateralnih pogovorih; Poljska je zanesljiv

[16:42:27] Speaker 2 [PL]
Poljska je Ukrajini najbližji zaveznik in ključno varnostno in logistično vozlišče za Ukrajino, njeno načelno vodstvo pa krepi Evropo in približuje pravičen mir. Pogovarjali smo se o krepljenju zračne in protiraketne obrambe, sodelovanju na področju dronov in pritisku nanjo agresorja. Soglasili smo, da bomo aktivno nadaljevali razvijanje bilateralnih odnosov in reševali vsa vprašanja s pomočjo konstruktivnega dialoga. Hvala Poljski za podporo na poti Ukrajine k EU. Hvala. Moja glavna sporočilo danes na tem ministrskem srečanju je... o Ukrajini se ne more odločati brez Ukrajine, niti o varnosti Evrope brez Evrope, zato mora Evropa biti del procesa miru tako pred kot po srečanju v Abu Dabiju. Danes smo uskladili svoje položaje in se dogovorili, da bomo v naslednjih dneh vzdrževali stalen stik. Ukrajina resno jemlje načrtovano srečanje v Abu Dabiju. Naše prioritete so varnostne garancije, deeskalacija v Črnem morju, energetsko premirje, vrnitev otrok in izmenjava ujetnikov. Enako resnost pričakujemo od Rusije. Do zdaj pa je Moskva na mirovne napore odgovarjala z terorjem, skoraj vsako uro z napadi na energetsko infrastrukturo, umori civilistov in povečanim pritiskom na fronti. Putin živi v vzporedni resničnosti; trdi, da Ukrajina nadzoruje le 10 % Doneččine. to je laž; v resnici je to okoli 20 odstotkov. Resnica na fronti je drugačna. V oktobru je Rusija izgubila več kot 54.000 vojakov, ubitih ali hudo ranjenih. Ukrajina je osvobodila več among kot je Rusija uspela okupirati. Naše položaje na fronti so najmočnejše v zadnjih treh letih. Bomo nadaljevali dolgoletno kampanjo, da bomo vojno prenesli na rusko ozemlje. Čim dlje bo Ukrajina sposobna doseči, tem prej se bo vojna končala. S partnerji sem pozval, naj ne odlašajo pomembnih strateških odločitev do naslednjega leta. Čas je bistvenega pomena. moramo izkoristiti čim bolj čas, ki nam je ostal do konca leta. V pogajanjih o pristopu Ukrajine k Evropski uniji sta dve ključni sklopi: učinkovita uporaba zamrznjenih ruskih sredstev, dodatna makrofinančna podpora, nove sankcije, več podpore za zračno obrambo in energijo pred zimo. Pritisk na Rusijo se mora čutiti tudi na morju. Zdaj potrebujemo odločne ukrepe, ne pa polovične ukrepe, ne slabost, ne

[16:45:27] Speaker 2 [PL]
mir in pacifikacija zahtevajo moč in enotnost. Ukrajina ne prosi več le za pomoč; Ukrajina je partner in prispevalec k varnosti, kar priznavajo tudi naši zavezniki. Naša bojna izkušnja, obrambna industrija in tehnologije lahko okrepijo kolektivno obrambo že zdaj, še pred našo pristopno v NATO zavezništvo. Zavezništvo potrebuje Ukrajino prav tako kot Ukrajina zavezništvo. Zato sem predlagal konkretne ukrepe: vključitev Ukrajine v delovno skupino za obvladovanje hibridnih groženj, izmenjavo izkušenj pri varovanju neba pred droni in podelitev Ukrajini statusa polnopravnega člana JEF. Dolgoročen mir in varnost v Evropi sta mogoča le z udeležbo Ukrajine. V Ukrajini se trenutno intenzivno razpravlja o varnostni arhitekturi Evrope. Sem prepričan, da se bo prihodnost te arhitekture odloča na bojišču v Ukrajini, in to natančno, ali bo ruska agresija končala z pravičnim in dostojnim mirom, kar bo odločilo, ali bo Evropa lahko živela v miru. Rusija ni in ne more biti zagotovitelj varnosti evropskega kontinenta. To je pomembno: Rusija ne more biti zagotovitelj varnosti; gre za največjo grožnjo Evropi in agresivni režim, ki je sprožil največjo osvajalsko vojno od druge svetovne vojne. Formula varnostne arhitekture Evrope je formula zanesljive zaščite pred Rusijo, ne pa pogovorov z Rusi o delitvi vplivnih območij v Evropi. Vse to je minljiva zgodovina; ne bo več vplivnih območij, ne druge Jalte ali Münchna. Prišel je čas evropske moči in enotnosti. Hvala za pozornost. Vendar imamo čas, zato imam eno vprašanje. Torej, dober večer. Kako današnji sestanek v Varšavi dokazuje, da Evropa govori z enim glasom – Evropa in Ukrajina, seveda – in deluje skupaj pri oblikovanju lastne varnosti? In v tem kontekstu se je Donald Trump skliceval na morebitno veliko sporazum, kot je dejal, med Ukrajino in Rusijo, pri čemer je nakazal, da bi pogajanja lahko imela posledice za celotno Evropo. Jared Kushner je prav tako dejal, da se je Trump pogovoril z več evropskimi voditelji. Kaj vemo o teh pogovorih? Ali je vključen Poljska? vključeni v te zadeve in, še je še pomembneje, ali obstajajo pomisleki, da ZDA in

[16:48:00] Speaker 2 [PL]
Rusija bi lahko poskušala izpeljati novo varnostno ureditev nad glavo Ukrajine in Evrope. Hvala. Vprašanje je zame vseh vas. Dogovor o prihodnosti Ukrajine in Evrope nad našimi glavami ne bi bil le nepameten; v resnici je nemogoč, ker ima Evropa in Ukrajina svojo voljo in bodo ali ne bodo soglašale s tem, kar se bo dogovorilo. In morate vedeti, da že imamo Lizbonsko pogodbo, ki zelo jasno določa, kdo je pooblaščen govoriti v imenu Evropske unije na ravni voditeljev: to je predsednik Evropskega sveta, na ravni ministrov pa je to Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko. zunanje zadeve, kdo je z nami in kdo je najkompetentnejša oseba, ki lahko o tem komentira. Ja, hvala za to vprašanje. Vsaka pogodba se mora izvesti, in za izvajanje je potrebna Evropa na krovu. Kakor je dejal Radek, vsaka pogodba, katere nismo stranka, tudi ne izvajamo. Poznate to pogodbo: kar se od Evropske unije dejansko zahteva, je, veste, kaj se dogaja s sankcijami, kaj se dogaja z zamrznjeno premoženje. Vse te stvari so odločitve Evropske unije. Zato se lahko poskusite dogovoriti, in že smo videli poskuse, če pomislite na dogovor ali ureditev iz Anchoragea, pa to preprosto ni delovalo, ker je bila Evropa za tem, in moramo biti del teh razprav. Ampak predvsem je pomembno, da se Ukrajina in Rusija usedeta in se dogovorita. Za to mora biti ta pogajalska miza bolj enakopravna, in zato smo predlagali resnično listino o koncesijah, ki jih potrebujemo videti na ruski strani. Do zdaj je bil ves pritisk usmerjen na Ukrajino, kar ni pravilno, ker imamo enega agresorja in eno žrtev, in dejansko v da bi se vojna ustavila, mora se pritisk usmeriti na agresorja, in poleg tega, da bi imela Evropa varnost, se moramo zanesljivo poskrbeti, da Rusija ne bo ponovno napadla

[16:50:35] Speaker 2 [PL]
V celoti se strinjam z Radekom in Kajo ter v celoti delim njihove izjave. Ne želim jih ponavljati, vendar bi rad poudaril ključne temeljne elemente našega stališča: teritorialna integriteta in suverenost Ukrajine; nič o Ukrajini brez Ukrajine; nič o Evropi brez Evrope; nobene omejitve naših obrambnih sposobnosti in zmogljivosti ter nobene omejitve naše vojske; nobene omejitve pravice naše izbire na področju naše zunanje politike; in seveda močne varnostne garancije. Hvala vam zelo. Hvala. Hvala. Če so kakšna nacionalna vprašanja, se lahko nanje vrnem pozneje.