Brussels Live · Taryba: atvykimai ir spauda 2026-11-06
Automatiškai transkribuota ir išversta iš originalaus garso. Galimos klaidos.
Mašininis vertimas. Autentiškas yra originalas.
Nepriklausoma paslauga, nesusijusi su Europos Parlamentu ar Europos Komisija. Šaltinis: © Europos Sąjunga.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[16:31:04] Speaker 1 [PL]
Labas rytas visiems, sveiki po užbaigtų darbo posėdžio Baltijos jūros valstybių Tarybos, kuriame dalyvauja 10 valstybės ir Europos Sąjunga kartu su Ukraina, posėdžio. Dabar prašysiu šio susitikimo santraukos. Premjero pavaduotojas, užsienio reikalų ministras Radosław Sikorski, Europos Sąjungos užsienio reikalų ir saugumo politikos aukštasis atstovas, bei Ukrainos užsienio reikalų ministras Andrij Sybiha, pone premjere, pone ministre, prašau.

[16:31:33] Speaker 2 [PL]
Brangieji kolegos, ką tik baigėme Baltijos jūros šalių užsienio reikalų ministrų neformalų susitikimą, kuriame dalyvavo Aukštasis atstovas ir Ukrainos užsienio reikalų ministras. Šiandienio posėdis patvirtino mūsų regiono šalių vienybę prieš besitęsiantį Rusijos agresyvumą. Sutikome, kad esminis klausimas išlieka Ukrainos karinės ir finansinės paramos stiprinimas. Vienbalsiai priėmėme pareiškimą, kuris jums yra prieinamas. Pirmenybė – remti Ukrainą ruošiantis artėjančiam žiemos sezonui ir didinti jos energetikos sektoriaus atsparumą. Lenkija skirs papildomus 8 milijonus zlotų energetikos bendrijai, iš kurios bus perkami generatoriai Ukrainai. Deterencijos gebėjimų stiprinimas nėra skirtas įtampai didinti; Rusija turi suprasti, kad tęsiama agresija bus susijusi su vis augančiomis sąnaudomis ir pasekmėmis. Atsimenu jums tai, nes Lenkija išlieka viena svarbiausių valstybių, palaikančių Ukrainą, ir viena saugumo atramų NATO rytiniame flange. Mes pasirengę konstruktyviai prisidėti prie ateities veiksmų, skirtų regiono taikos ir saugumo konsolidavimui, bei dalyvauti vykstančiuose pokalbiuose. Lapkričio mėnesį čia, Lenkijoje, organizuoti „Koalicija 262“ pavadinimu veikiančios savanoriškos koalicijos pratimai patvirtina mūsų vaidmenį ir ryžtą. Mūsų įsipareigojimas Europos saugumui patvirtinamas beveik 2 000 Lenkijos kareivių dalyvavimu pratybose ir tuo, kad mes vadovaujame tarptautinių pajėgų paramos vadovybei. Sveikintinos iniciatyvos, skirtos karui baigti, tačiau esminis dalykas – tai tinkamas sekos išlaikymas, kas šiandien buvo akcentuota diskusijų metu. Būtent, pirmiausia paliaubos, tada derybos dėl ilgalaikio taikos, o tik po to galimas derybos dėl to, kaip atkurti Europos saugumo architektūros veiklą ir galbūt kaip atkurti ginklų kontrolės režimus. Šiuo metu norėčiau, kad tai būtų aiškiai pasakyta: Kijevas turi viršų fronte Ukrainoje.

[16:34:08] Speaker 2 [PL]
neturėtų derėtis dėl savo ateities spaudžiant civilių apšaudymams, nes Rusija čia tiesiogiai vykdo karo nusikaltimus, kaip antai Dniprą ir Komiszu Vachą apėmę oro antskrydžiai. Sprendimas negali būti primestas Ukrainai be jos sutikimo ir be jos dalyvavimo derybų stalo. taip pat, kaip ir Europos saugumas negali būti derybų, vykstančių be mūsų dalyvavimo, objektas, Rytų sparno šalys labiausiai nukentėtų dėl galimo susitarimo, bet jos gali pateikti ypač svarbų požiūrį į Rusijos keliamų grėsmių suvokimą. Reikalaujame griežtesnio sankcijų režimo, ypač prieš Rusijos metalo laivyną ir subjektus, kurie remia jo veiklą. Reikalaujame kibernetinių įmonių ir socialinių medijų platformų bendradarbiavimo, siekiant riboti [šias veiklas]. Kovoj su rusų kibernetinės grėsmės ir kognityvinio karo atžvilgiu būtina toliau riboti Rusijos karinės mašinos finansavimo šaltinius. Manome, kad teisėta tęsti darbus dėl galimybės panaudoti užšaldytą Rusijos turtą Ukrainos gynybos ir atstatymo reikmėms. Agresorius privalo atsakyti už karo pasekmes, kurias jis sukėlė. Šengeno vizų politika Rusijos atžvilgiu turėtų būti griežtesnė. Mums, Lenkijoje, yra nesuprantama, kad 2025 m. Rusijos Federacijos piliečiai gavo iš viso 623 000 vizų, iš jų 84 % – turistiniams tikslams. Palyginimui, Lenkija tuo pačiu laikotarpiu išdavė rusams tik 100 vizų, daugiausia disidentams humanitariniais sumetimais. Pritariame Šengeno turistinių vizų Rusijos piliečiams nebeteikimui. Rusija, kaip ir asmenys, susiję su Rusijos Kremliumi, rusų sportininkai ir kariai, kurie dalyvavo Rusijos pusėje Ukrainoje vykdytoje agresijoje, Rusija — kuri bando sunaikinti Europos Sąjungą iš vidaus — neturėtų turėti teisės laisvai judėti po Europą. Ačiū, Baltijos jūros valstybių tarybos ministrai, Aukštasis atstovas, ministre Sibisze, konstruktyviu dialogą ir bendru susitikimu gynime visos Europos saugumą

[16:36:52] Speaker 2 [PL]
taika, sankcijos, solidarumas, labai ačiū, labai ačiū, eh. Ačiū, kad mus priėmėte šį svarbų momentą. Iš tiesų, dabar vyksta nauja intensyvi diplomatinių pastangų kampanija, siekiant nutraukti Rusijos karą. Europa toliau remia visas pastangas siekiant teisingo ir ilgalaikio taikos. Šiandien aptarsime su ministrais, kaip galime prisidėti prie šio tikslo. Nepaisant diplomatinių iniciatyvų, realybė lauke yra niūri. Tik šią savaitę Ukrainoje per Rusijos oro antskrydžius žuvo mažiausiai 45 civilių, ir tai yra civiliai. Mažai ženklų, kad netrukus būtų taika; priešingai, Ukraina susiduria su dar vienu labai sunkiu žiemos sezonu. Rusija vėl puls Ukrainos elektrines, kurios palaiko šviesą, šiltus namus ir tekančią vandenį. Maskva mėgina užšaldyti Ukrainą pasidavimo padėtyje, bet to neleisime. Stiprinant Ukrainos atkūrimo gebėjimus, ES išmokėjo papildomų 1,5 milijardo eurų 3,6 milijardo eurų mūsų paramos paskolos šią savaitę, bet akivaizdu, kad mūšio lauke reikia daugiau. Rusija įklimpusi – tik spalį žuvo arba buvo sužeista net 54 tūkstančiai Rusijos kareivių, o tai yra stulbinantis skaičius, maždaug Varšuvos nacionalinio stadiono talpa. Rusija negali išlaikyti tokių nuostolių tokio masto. šiuo mastu neribotai. Negalime pasakyti, kaip ir kada Ukraina ir Rusija pasieks taikos susitarimą, bet galime pasakyti, kas būtina jį įgyvendinti. Bet koks susitarimas, norint jį įgyvendinti, reikalaus Europos Sąjungos dalyvavimo – nuo saugumo garantijų, sankcijų, atstatymo, iki Ukrainos stojimo į ES. Nėra jokio būdo apeiti Europos Sąjungą. Europa turi esminį saugumo interesą Rusijos atžvilgiu; mes nesame tarpininkai, mes tvirtai esame Ukrainos pusėje. Bet koks karą baigti skirtas susitarimas turi užkirsti kelią Rusijai vėl panaudoti jėgą ir neturi jai leisti panaudoti pertraukos ginkluotėms atkurti ir vėl pulti. Todėl šiais metais aš pateikiau dokumentą su esminiais reikalavimais Maskvai, kuris buvo aptartas Europos Sąjungos užsienio reikalų ministrų. Tai turėtų būti naudojama derybų pagrindu; negali būti jokio teisinio pripažinimo Rusijos pretenzijoms okupuoti Ukrainos teritoriją. Rusija turi būti atsakomybėn traukiama už savo karo nusikaltimus ir tarptautinės teisės pažeidimus.

[16:39:50] Speaker 2 [PL]
privalo sumokėti už padarytą naikinimą. Ukrainos suverenitetas, jos nepriklausomybė ir teisė rinktis savo sąjungas turi būti gerbiami. Negali būti jokių kompromisų dėl Ukrainos ginkluotųjų pajėgų dydžio, o iš Ukrainos deportuoti vaikai turi būti grąžinti namo. Rusijos sabotažai visoje Europoje turi liautis. Trumpai tariant, nuolaidas turi daryti agresorius, o ne auka. Noriu pabrėžti esminį dalyką: jau turime Europos saugumo architektūrą. Ir NATO, ir Europos Sąjunga turi savo. atitinkamas vaidmenis. Turime užtikrinti, kad Ukraina būtų integruota į šią struktūrą. Problema išlieka: Rusija toliau pažeidinėja sutartis, kurios ją grindžia. 2021 m. NATO negrėsė Rusijai, ir dabar jai negrėsia. Putinas neturi veto teisės Europos saugumui. Ateityje ministrai buvo aiškūs: toliau remsime Ukrainą ir didinsime spaudimą Rusijai, įskaitant per 22-ąją sankcijų paketą. Bet pažiūrėkime ir leidžiu pasakyti aiškiai: Rusija ne dėl pinigų pradėjo šį karą, bet dėl to, kad jos galimybė tęsti šį karą taip pat priklauso nuo pinigų. Energetikos susitarimai su Rusija tik prailgina karą. Ministrai taip pat aptarė Rusijos „pilkosios zonos“ taktikas, nes Rusija pasirengusi imtis didesnių rizikų. Europa taip pat privalo skirti didesnes išlaidas, taikant papildomas sankcijas ir griežtesnius veiksmus. Rusijos diplomatų judėjimo kontrolė, buvusių Rusijos karių vizų draudimas, naujos priešdroninės galimybės ir skubiosios saugumo procedūros yra tik kai kurie šiuo metu svarstomi variantai. Šiuos klausimus aptariame Rusijos atakų prieš Europą kontekste, kurios ateityje kainuos vis brangiau. Taigi, Radek, dar kartą ačiū už šiandieninį gerą ir atvirą pokalbį. Labai ačiū. Labai ačiū, kalbėsiu ukrainiečių kalba, todėl prašau naudotis ausinėmis. Ačiū, brangus drauge Rostyslave, už jūsų svetingumą ir labai turiningą bei stiprią susitikimą. Ačiū, brangi Kate, už jūsų tvirtą ir nepalaužiamą Europos balsą. šį rytą, kartu su savo Lenkijos kolega, mes vedėme dvipusius pokalbius; Lenkija yra patikimas partneris

[16:42:27] Speaker 2 [PL]
Lenkija yra Ukrainos artimiausia sąjungininkė ir esminis saugumo bei logistikos centras Ukrainai, o jos principinga vadovybė stiprina Europą ir artina teisingą taiką. Esame aptarę oro ir raketų gynybos stiprinimą, dronų srityje bendradarbiavimą bei agresoriaus spaudimą. Sutarėme toliau aktyviai plėtoti dvišalius santykius ir spręsti visas problemas konstruktyvaus dialogo būdu. Ačiū Lenkijai už paramą Ukrainai keliu į ES. Ačiū. Šiandien mano pagrindinė žinia šiame ministrų susitikime yra... apie Ukrainą negali būti sprendimų be Ukrainos, o apie Europos saugumą – be pačios Europos, todėl Europa turi dalyvauti taikos procese tiek prieš, tiek po susitikimo Abu Dabyje. Šiandien suderinome savo pozicijas ir susitarėme likti glaudžiai susisiekti artimiausiomis dienomis. Ukraina rimtai vertina numatytą susitikimą Abu Dabyje. Mūsų prioritetai: saugumo garantijos, deeskalacija Juodojoje jūroje, energijos paliaubos, vaikų grįžimas ir kalinių mainai. Tikimės tokio pat rimtumo ir iš Rusijos. Tačiau kol kas Maskva į taikos pastangas atsako teroru, beveik kas valandą smogdama į energetikos infrastruktūrą, civilių žudydama ir didindama spaudimą fronte. Putinas gyvena lygiagrečioje realybėje; teigia, kad Ukraina kontroliuoja tik 10 proc. Donbaso. šis yra melas; iš tiesų, tai apie 20 proc. Tikrovė fronte yra kitokia. Spalį Rusija prarado daugiau nei 54 000 kareivių, žuvusių ir sunkiai sužeistų. Ukraina išlaisvino daugiau teritorijos, nei Rusija sugebėjo užimti. Mūsų pozicijos fronte yra stipriausios per pastaruosius tris metus. Tęsime ilgalaikį kampanijos etapą, kad karą perkeltume į Rusijos teritoriją. Kuo giliau Ukraina galės smogti, tuo greičiau karas baigsis. Kviečiau mūsų partnerius ne atidėti didelių strateginių sprendimų į kitąmet. Laikas eina. turime geriau panaudoti likusį laiką iki metų pabaigos. Derėse dėl Ukrainos stojimo į Europos Sąjungą yra dvi pagrindinės grupės: efektyvus užšaldytų Rusijos turtų panaudojimas, papildoma makrofinansinė parama, naujos sankcijos, didesnė oro gynybos ir energijos parama prieš žiemą. Spaudimas Rusijai turi jaustis ir jūroje. Dabar mums reikia ryžtingų veiksmų, ne pusinių priemonių, ne silpnumo, ne

[16:45:27] Speaker 2 [PL]
taika ir pacifikavimas reikalauja jėgos ir vienybės. Ukraina nebėra tik prašanti pagalbos; Ukraina yra partnerė ir saugumo užtikrinimo dalininkė, ir tai pripažįsta mūsų sąjungininkai. Mūsų kovos patirtis, gynybos pramonė ir technologijos gali nedelsiant stiprinti kolektyvinę gynybą, netgi prieš mums prisijungiant prie NATO sąjungos. Sąjungai reikia Ukrainos taip pat, kaip ir Ukrainai reikia sąjungos. Todėl siūliau konkrečių žingsnių: įtraukti Ukrainą į hibridinių grėsmių prevencijos darbo grupę, pasidalyti patirtimi, kaip apsaugoti dangų nuo dronų, ir suteikti Ukrainai pilnateisių JEF nario statusą. Ilgalaikė taika ir saugumas Europoje įmanomi tik su Ukrainos dalyvavimu. Šiuo metu Ukrainoje intensyviai diskutuojama apie Europos saugumo architektūrą. Esu įsitikinęs, kad jos ateitis sprendžiama Ukrainos mūšio lauke, ir būtent tai, ar Rusijos agresija baigsis teisingu ir oriu taikos susitarimu, nulems, ar Europa galės gyventi taikiai. Rusija nėra ir negali būti Europos žemyno saugumo garantas. Tai svarbu: Rusija negali būti saugumo garantas; ji yra didžiausias pavojus Europai ir agresyvus režimas, kuris inicijavo didžiausią užkariavimo karą nuo Antrojo pasaulinio karo. Europos saugumo architektūros formulė – tai formulė, užtikrinanti patikimą apsaugą nuo Rusijos, o ne derybos su rusais dėl Europos įtakos sferų pasidalijimo. Visa tai priklauso praeičiai; nebebus jokių įtakos sferų, nei naujo Jalto ar Miuncheno. Atėjo Europos stipriumo ir vienybės metas. Ačiū už dėmesį. Bet mes turime laiko, tad turiu vieną klausimą. Prašau, labas vakaras. Kaip šiandieninis susitikimas Varšuvoje parodo, kad Europa kalba vienu balsu – žinoma, Europa ir Ukraina – ir veikia kartu formuodama savo saugumą? Ir šiuo kontekstu, Donaldas Trumpas paminėjo galimą didelį susitarimą, kaip jis sakė, tarp Ukrainos ir Rusijos, numanydamas, kad derybos galėtų turėti pasekmių visai Europai. Jaredas Kushneris taip pat teigė, kad Trumpas kalbėjosi su keletu Europos lyderių. Ką mes žinome apie šiuos pokalbius? Ar Lenkija įtraukta? įsitraukti į jas ir, kas dar svarbiau, ar kyla kokių nors susirūpinimų dėl to, kad Jungtinės Valstijos ir

[16:48:00] Speaker 2 [PL]
Rusija gali bandyti derėtis dėl naujos saugumo sutarties virš Ukrainos ir Europos galvų. Ačiū. Klausimas skirtas visiems jums. Susitarimas dėl Ukrainos ir Europos ateities virš mūsų galvų būtų ne tik neprotingas; jis iš tiesų neįmanomas, nes Europa ir Ukraina turi savo veikimo galimybes ir sutiks arba nesutiks su tuo, kas bus susitarta. Taip pat turėtų prisiminti, kad jau turime Lisabonos sutartį, kuri labai aiškiai nurodo, kas yra įgaliotas kalbėti Europos Sąjungos vardu lyderių lygmeniu: tai Europos Vadovų Tarybos prezidentas, o ministrų lygmeniu – Sąjungos aukštasis atstovas užsienio reikalams ir saugumo politikai. užsienio reikalai, kas yra su mumis ir kas yra labiausiai kompetentingas asmuo, galintis komentuoti. Taip, ačiū už šį klausimą. Bet kokia sutartis turi būti įgyvendinta, o įgyvendinimui reikia Europos paramos. Kaip ir sakė Radek, bet kokia sutartis, kurios mes neesame šalys, mes jos ir neįgyvendinsime. Jūs žinote šią sutartį: tai, ko iš tiesų prašoma iš Europos Sąjungos, žinote, kas nutiks su sankcijomis, kas nutiks su užšaldytu turtu. Viskas tai yra Europos Sąjungos sprendimai. Jūs galite bandyti susitarti, o mes jau esame matę tokių bandymų, jei pagalvojate apie Anchorage susitarimą ar susitarimo formą, tai realiai nebuvo sėkminga, nes Europą tai rėmė, o mums reikia dalyvauti šiuose pokalbiuose. Bet visų pirma, svarbu, kad Ukraina ir Rusija susėstų ir susitartų. Tam šis derybų stalas turi būti lygesnis, ir dėl to mes pasiūlėme tikrą dokumentą apie nuolaidas, kurių reikia iš rusų pusės. Kol kas visas spaudimas buvo nukreiptas į Ukrainą, o tai neteisinga, nes mes turime vieną agresorių ir vieną auką, o iš tiesų, kad sustabdyti karą, spaudimas turėtų būti nukreiptas į agresorių, o be to, kad užtikrintume saugų Europą, privalome užsitikrinti, kad Rusija mūsų vėl nepuolytų

[16:50:35] Speaker 2 [PL]
Visiškai sutinku su Radek ir Kaja, ir visiškai pritariau jų pareiškimams. Nenorėčiau jų kartoti, bet norėčiau pabrėžti mūsų pozicijos esminius pagrindinius elementus: Ukrainos teritorinį vientisumą ir suverenitetą; nieko apie Ukrainą be Ukrainos; nieko apie Europą be Europos; jokio apribojimo mūsų gynybos galimybėms ir pajėgumams, ir jokio apribojimo mūsų armijai; jokio apribojimo mūsų pasirinkimo teisei užsienio politikos srityje; ir, žinoma, stiprių saugumo garantijų. Labai jums ačiū. Ačiū. Ačiū. Jei turite nacionalinių klausimų, galiu prie jų grįžti.