Brussels Live · Neuvosto: saapumiset ja lehdistö 2026-11-06
Litteroitu ja käännetty automaattisesti alkuperäisestä äänestä. Virheet ovat mahdollisia.
Konekäännös. Alkuperäinen on todistusvoimainen.
Riippumaton palvelu, ei yhteydessä Euroopan parlamenttiin eikä Euroopan komissioon. Lähde: © Euroopan unioni.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[16.31.04] Speaker 1 [PL]
Hyvää huomenta kaikille, tervetuloa Baltian maiden neuvoston työistunnon jälkeen, johon osallistuivat 10 valtiota ja Euroopan unioni sekä Ukraina. Pyydän nyt yhteenvedon tästä istunnosta. Pääministerin varapuheenjohtaja, ulkoministeri Radosław Sikorski, Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja sekä Ukrainan ulkoministeri Andrij Sybiha, herra pääministeri, herra ministeri, olkaa hyvä.

[16.31.33] Speaker 2 [PL]
Hyvä kollegat, olemme juuri päättäneet epävirallisen ulkoministerikokouksen Itämeren maiden neuvostossa korkean edustajan ja Ukrainan ulkoministerin osallistuessa. Tämän päivän kokous vahvisti alueemme maiden yhtenäisyyttä Venäjän jatkuvan aggression edessä. Olemme yhtä mieltä siitä, että keskeinen kysymys on edelleen Ukrainan sotilaallisen ja rahallisen tuen vahvistaminen. Olemme yksimielisesti hyväksyneet julkilausuman, joka on käytettävissäsi. Pääpaino on tuen antamisessa Ukrainalaisten valmistautumisessa lähestyvään talvikaudelle sekä sen energiatuotannon sektorin kestävyyden vahvistamisessa. Puola myöntää lisäksi 8 miljoonaa zlotya energiakonsortiolle, josta ostetaan generaattoreita Ukrainaan. Pelotekyvyn vahvistaminen ei ole tarkoitettu jännitteiden eskaloimiseksi; Venäjän on ymmärrettävä, että sen jatkuva aggressio merkitsee kasvavia kustannuksia ja seurauksia. Muistutan teitä tästä, koska Puola on edelleen yksi tärkeimmistä Ukrainan tukijoista ja yksi Naton itäisen sivustan turvallisuuden tukipilareista. Olemme valmiita osallistumaan rakentavasti tuleviin toimiin, joilla pyritään vahvistamaan rauhan ja turvallisuuden lujittamista alueella, sekä osallistumaan käynnissä oleviin neuvotteluihin. Vapaaehtoisen koalition harjoitukset koodinimellä „Koalitio 262“, jotka järjestettiin marraskuussa täällä Puolassa, vahvistavat rooliamme ja päättäväisyyttämme. Sitoutumisemme Euroopan turvallisuuteen vahvistuu lähes 2 000 puolalaisen sotilaan osallistumisella harjoituksiin sekä kansainvälisten joukkojen tukitoiminnan komentamisen johtamisella. Tervehdys sodan lopettamiseen tähdänneet aloitteet, mutta on tärkeää pitää oikea järjestys – tätä korostettiin voimakkaasti tämän päivän keskusteluissa. Nimittäin ensin aselepo, sitten neuvottelut kestävästä rauhasta ja vasta sen jälkeen mahdolliset neuvottelut siitä, miten Euroopan turvallisuusarkkitehtuurin toiminta voidaan palauttaa ja ehkä siitä, miten asevalvontajärjestelyt voidaan palauttaa. Tässä vaiheessa haluaisin todeta seuraavasti: Kiova on saanut ylivoiman rintamalla Ukrainassa.

[16.34.08] Speaker 2 [PL]
ei pidä neuvotella tulevaisuudestaan siviilien pommituksen paineessa, sillä Venäjä tekee täällä yksinkertaisesti sotarikoksia, kuten Dniproon ja Komiszu Vachiin kohdistuneissa ilmaiskuissa. Ratkaisua ei voida määrätä Ukrainalle ilman sen suostumusta ja läsnäoloa neuvottelupöydässä. juuri kuten Euroopan turvallisuutta ei voida käsitellä neuvotteluissa ilman meidän osallistumistamme, ovat Itäsiiven maat potentiaalisesta sopimuksesta kaikkein eniten kärsiviä, mutta ne voivat myös tuoda erityisen tärkeän näkökulman Venäjän aiheuttamien uhkien havainnointiin. Kannatamme sanktioiden järjestelmän edelleen vahvistamista, erityisesti Venäjän romu-laivastoa ja sen toimintaa tukevia toimijoita vastaan. Vaadimme kybertoimijoiden ja sosiaalisen median alustojen yhteistyötä näiden toimintojen rajoittamiseksi. Venäläisen kyberuhkan ja kognitiivisen sodankäynnin torjunnassa on tarpeen rajoittaa entistä enemmän Venäjän sotakoneiston rahoituslähteitä. Uskomme, että on perusteltua jatkaa työtä mahdollisuudesta käyttää jäädytettyjä venäläisiä varoja Ukrainan puolustuksen ja jälleenrakentamisen tukemiseen. Aggressoria on pidettävä vastuussa siitä sodasta, jonka se on sytyttänyt. Schengenin viisapolitiikan Venäjälle tulisi kiristää. Meille Puolassa on käsittämätöntä, että vuonna 2025 Venäjän federaation kansalaiset saivat yhteensä 623 000 viisumia, joista 84 prosenttia matkailutarkoituksessa. Vertailun vuoksi Puola myönsi samana aikana venäläisille 100 viisumia, pääasiassa dissidentteille humanitaarisista syistä. Kannatamme venäläisten kansalaisten turistiviisumien myöntämisen lopettamista. Venäjä sekä henkilöt, jotka ovat yhteydessä Venäjän Kremlinä, venäläiset urheilijat ja taistelijat, jotka ovat osallistuneet Venäjän puolella Ukrainaa vastaan käytyyn hyökkäykseen, Venäjä — joka pyrkii tuhoamaan Euroopan unionin sisältäpäin — ei pitäisi hyötyä vapaasta liikkuvuudesta Euroopassa tarjoavista eduista. Kiitos, Itämeren maiden neuvoston ministerit, korkea edustaja, ministeri Sibisze, rakentavan vuoropuhelun ja yhteisen kohtaamisen kautta puolustamme koko Euroopan turvallisuutta

[16.36.52] Speaker 2 [PL]
rauha, sanktiot, solidaarisuus, kiitos paljon, kiitos paljon, öh. Kiitos, että otitte meidät vastaan tässä tärkeässä hetkessä. Todellakin, käynnissä on uusi intensiivinen diplomaattinen ponnistus Venäjän sodan lopettamiseksi. Eurooppa jatkaa oikeudenmukaisen ja pysyvän rauhan tavoittelun tukemista. Tänään keskustelemme ministerien kanssa siitä, miten voimme tähän vaikuttaa. Diplomaattisista lähentymisyrityksistä huolimatta tilanne maastossa on synkkä. Pelkästään tällä viikolla Ukrainassa on venäläisten ilmaiskujen seurauksena kuollut ainakin 45 siviiliä, ja kyseessä ovat siviilit. Lähellä olevan rauhan merkkejä ei ole juuri näkyvissä; sen sijaan Ukraina kohtaa jälleen erittäin vaikean talven. Venäjä tulee jälleen kohdistamaan hyökkäyksensä Ukraina voimalaitoksiin, jotka pitävät valot päällä, kodit lämpiminä ja veden juoksevana. Moskova yrittää jäädyttää Ukraina nöyryytystilaan, mutta sitä emme salli. Ukrainan resilienssin vahvistamiseksi EU on erottanut lisäksi 1 miljardia euroa 3,6 miljardia euroa meidän tukilainastamme tällä viikolla, mutta on selvää, että taistelukentällä tarvitaan enemmän. Venäjä on jumissa – lokakuun aikana yksinään kuoli tai haavoittui 54 000 venäläissotilasta, mikä on järkyttävä määrä, suunnilleen yhtä suuri kuin Varsovan kansallisstadionin kapasiteetti. Venäjä ei kestä tällaisia tappioita tässä mittakaavassa. tällä tasolla määräämättömän pitkään. Emme voi sanoa, milloin ja miten Ukraina ja Venäjä saavuttavat rauhan, mutta voimme sanoa, mitä sen toteuttamiseksi tarvitaan. Mikä tahansa sopimus, jotta se voidaan panna täytäntöön, edellyttää Euroopan unionin osallistumista – turvatakuista, sanktioista, jälleenrakentamisesta aina Ukrainan EU-jäsenyyteen saakka. Euroopan unionin ohittaminen ei ole mahdollista. Euroopalla on Venäjään nähden keskeinen turvallisuusintressi; emme ole välittäjä, olemme lujasti Ukrainan puolella. Mikä tahansa sodan lopettamiseen tähtäävä sopimus on estettävä Venäjää käyttämästä jälleen väkivaltaa, eikä sille saa antaa mahdollisuutta käyttää taukoa uudelleen aseistautumiseen ja hyökkäyksen uusimiseen. Siksi esitin vuoden alussa Moskovalle suunnatun asiakirjan, jota EU:n ulkoministerit käsittelivät. Tätä tulisi käyttää neuvottelujen perustana; Venäjän vaatimuksille ukrainalaisen alueen miehittämisestä ei voida antaa oikeudellista tunnustusta. Venäjä on pidettävä vastuussa sotarikoksistaan ja kansainvälisen oikeuden rikkomuksista.

[16.39.50] Speaker 2 [PL]
täytyy maksaa aiheuttamistaan tuhoista. Ukrainan suvereniteetin, itsenäisyyden ja oikeuden valita omat liittolaisensa on oltava kunnioitettu. Ukrainan asevoimien koosta ei voida tehdä kompromisseja, ja Ukrainaan deportoidut lapset on palautettava kotiin. Venäjän sabotaasi koko Euroopassa on loputtava. Lyhyesti sanottuna myönnytyksiä on tehtävä hyökkääjän, ei uhrin taholta. Haluaisin tässä korostaa yhden perustavanlaatuisen seikan: meillä on jo olemassa eurooppalainen turvallisuusarkkitehtuuri. Sekä Natolla että Euroopan unionilla on omansa. kunkin roolit. Meidän on varmistettava, että Ukraina integroituu tähän arkkitehtuuriin. Ongelmana on edelleen se, että Venäjä jatkaa perustehtäviä määrittävien sopimusten rikkomista. Natolla ei ollut vuonna 2021 uhkaa Venäjälle, eikä se ole uhka myöskään tällä hetkellä. Putinilla ei ole veto-oikeutta eurooppalaiseen turvallisuuteen. Tulevaisuudessa ministerit olivat yksimielisiä siitä, että jatkamme Ukrainan tukemista ja kiristämme painetta Venäjää kohtaan, muun muassa 22. paketin avulla. Mutta myös sallikaa minun olla selvä: Venäjä ei aloittanut tätä sotaa rahasta, vaan aloitti sen siksi, että sen kyky käydä tätä sotaa riippuu myös rahasta. Venäjän kanssa tehdyt energiasopimukset vain pidentävät sotaa. Ministerit käsittelivät myös Venäjän harmaalla vyöhykkeellä käyttämiä taktiikoita, sillä Venäjä on valmis ottamaan suurempia riskejä. Euroopan unionin on myös asetettava suurempia kustannuksia lisäämällä sanktioita ja tiukentamalla toimia. Venäjän diplomaattien liikkeiden valvonta, venäläisten entisten taistelijoiden viisakielto, uudet vastadronetoiminnot sekä hätätilan turvallisuusprotokolla ovat joitakin vaihtoehtoja, jotka ovat tällä hetkellä pöydällä. Keskustelemme näistä Venäjän hyökkäysten Eurooppaa vastaan kontekstissa, jotka tulevat maksamaan yhä enemmän. Joten, Radek, kiitos taas tämän päivän hyvistä ja avarakatseisista keskusteluista. Paljon kiitoksia. Kiitos paljon, puhun ukrainan kieltä, joten käyttäkää kuulokkeita. Kiitos, rakas ystävä Rostyslav, vieraanvaraisuudestasi ja erittäin asiallisesta ja vahvasta tapaamisesta. Kiitos, rakas Kate, Euroopan horjumattomasta vahvasta äänestä. tänään aiemmin pidin yhdessä puolalaisen kollegani kanssa kahdenvälisiä neuvotteluja; Puola on luotettava

[16.42.27] Speaker 2 [PL]
Puola on Ukrainan läheisin liittolainen ja tärkeä turvallisuuden ja logistiikan solmukohta Ukrainassa, ja sen periaatteellinen johtajuus vahvistaa Eurooppaa ja tuo oikeudenmukaisen rauhan lähemmäksi. Olemme keskustelleet ilmapuolustuksen ja ohjuspuolustuksen vahvistamisesta, droonien alalla tehtävästä yhteistyöstä sekä hyökkääjään kohdistettavasta paineesta. Olemme sopineet, että jatkamme kahdenvälisen suhteen aktiivista kehittämistä ja ratkaisemme kaikki kysymykset rakentavan vuoropuhelun avulla. Kiitokset Puolalle tuesta Ukrainan tiellä EU:hun. Kiitos. Pääviestini tänään tässä ministerikokouksessa on... Ukrainasta ei voi tehdä päätöksiä ilman Ukrainaa, eikä Euroopan turvallisuudesta ilman Eurooppaa, joten Euroopan on oltava osa rauhanprosessia sekä ennen Abu Dhabin tapaamista että sen jälkeen. Tänään olemme koordinoineet kantoja ja päätynyt pitämään tiiviissä yhteydessä seuraavina päivinä. Ukraina suhtautuu vakavasti suunniteltuun Abu Dhabin tapaamiseen. Prioriteettimme ovat turvatakuut, jännitteiden lieventäminen Mustallamerellä, energiatauko, lasten palauttaminen ja vankien vaihto. Odotamme samanlaista vakavuutta myös Venäjältä. Toistaiseksi Moskova on kuitenkin vastannut rauhanponnisteluihin terrorilla, lähes tunnin välein tehtävillä iskuilla energian infrastruktuuriin, siviilien surmaamisella ja kasvavalla painostuksella rintamalla. Putin elää vääristyneessä todellisuudessa; hän väittää, että Ukraina kontrolloi vain 10 prosenttia Donbaksesta. tämä on valhetta; todellisuudessa kyse on noin 20 prosentista. Rintaman todellisuus on toinen. Lokakuussa Venäjä menetti yli 54 000 sotilasta, jotka kaatuivat tai loukkaantuivat vakavasti. Ukraina on vapauttanut enemmän aluetta kuin Venäjä on pystynyt miehittämään. Rintamamme asemat ovat vahvimmat viimeisen kolmen vuoden aikana. Jatkamme pitkän kantaman kampanjaa, jonka tavoitteena on viedä sota Venäjän alueelle. Mitä pidemmälle Ukraina pystyy iskemään, sitä nopeammin sota päättyy. Olen kehottanut kumppaneitamme olemaan siirtämättä suuria strategisia päätöksiä ensi vuoteen. Aika on ratkaisevaa. meid on käytettävä jäljellä oleva aika mahdollisimman hyvin vuoden loppuun saakka. Ukrainan EU-jäsenyyden neuvotteluissa on kaksi keskeistä kokonaisuutta: jäädytettyjen venäläisten varojen tehokas hyödyntäminen, lisä makrotaloudellinen tuki, uudet sanktiot, enemmän ilmapuolustus- ja energiatukea ennen talvea. Venäjälle kohdistettavaa painetta on tunnettava myös merellä. Nyt tarvitsemme päättäväisiä toimia, ei puolittaisia ratkaisuja, heikkoutta, ei

[16.45.27] Speaker 2 [PL]
Rauha ja rauhan ylläpitäminen vaativat voimaa ja yhtenäisyyttä. Ukraina ei pyydä enää vain apua; Ukraina on kumppani ja turvallisuuden edistäjä, ja liittolaisemme tunnustavat tämän. Kokemuksemme taistelukentiltä, puolustusala ja teknologiamme voivat vahvistaa yhteistä puolustusta jo nyt, jopa ennen liittymistämme Naton jäseneksi. Liitto tarvitsee Ukrainaa yhtä paljon kuin Ukraina tarvitsee liittoa. Siksi olen ehdottanut konkreettisia toimenpiteitä: Ukrainan ottaminen mukaan hybridiuhkien torjunnan työryhmään, kokemusten jakamista droonien torjunnasta ja Ukrainan myöntäminen täysjäsenen asema JEF:ssä. Pitkäaikainen rauha ja turvallisuus Euroopassa ovat mahdollisia vain Ukrainan osallistuessa. Tällä hetkellä käydään Ukrainassa kiivasta keskustelua Euroopan turvallisuusarkkitehtuurista. Olen vakuuttunut siitä, että sen tulevaisuus ratkaistaan taistelukentällä Ukrainassa, ja juuri se, päättyykö venäläinen aggression oikeudenmukaiseen ja arvokkaisiin rauhaan, määrää sen, voiko Eurooppa elää rauhassa. Venäjä ei ole eikä voi olla Euroopan mantereen turvallisuuden takaaja. Tämä on tärkeää: Venäjä ei voi olla turvallisuuden takaaja; se on Euroopan suurin uhka ja aggressiivinen hallinto, joka on käynnistänyt suurimman valloitussodan sitten toisen maailmansodan. Euroopan turvallisuusarkkitehtuurin kaava on kaava luotettavasta suojelusta Venäjää vastaan, ei neuvotteluille venäläisten kanssa Euroopan vaikutuspiirien jakamisesta. Kaikki tämä kuuluu mennyisyyteen; vaikutuspiirejä ei enää ole, ei toista Jaltaa eikä Müncheniä. On tullut Euroopan voiman ja yhtenäisyyden aika. Kiitoksia huomiosi. Mutta meillä on aikaa, joten minulla on yksi kysymys. Olkaa hyvä, hyvää iltaa. Miten Varsovassa tänään pidetty kokous osoittaa, että Eurooppa puhuu yhtenäisesti – Eurooppa ja Ukraina tietenkin – ja toimii yhdessä oman turvallisuutensa muovaamiseksi? Ja tässä yhteydessä Donald Trump on viitannut mahdolliseen suuriin sopimukseen, kuten hän sanoi, Ukrainan ja Venäjän välillä, ja vihjannut, että neuvottelut voisivat vaikuttaa koko Eurooppaan. Jared Kushner on myös sanonut, että Trump on puhunut useiden eurooppalaisten johtajien kanssa. Mitä tiedämme näistä keskusteluista? Onko Puola mukana? ovat niihin osallistuneet ja, vielä tärkeämpää, onko Yhdysvaltojen ja

[16.48.00] Speaker 2 [PL]
Venäjä voi yrittää neuvotella uuden turvallisuusjärjestelyn Ukrainan ja Euroopan ylitse. Kiitos. Kysymys on teille kaikille. Yksi sopimus Ukrainan ja Euroopan tulevaisuudesta meidän yläpuolellamme ei olisi vain harkitsematon; se on itse asiassa mahdotonta, koska Euroopalla ja Ukrainalla on toimintavapaus, ja neuvottelevat tai eivät neuvottele mistään sovitusta. Teid pitäisi myös muistaa, että meillä on jo Lissabonin sopimus, joka selkeästi määrittelee, kuka on oikeutettu puhumaan Euroopan unionin puolesta johtajien tasolla: se on Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, ja ministeritasolla se on unionin korkea edustaja ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan alalla. ulkopolitiikka, kuka on meidän puolella ja kuka on kaikkein pätevin henkilö kommentoimaan. Kyllä, kiitos tästä kysymyksestä. Mikä tahansa sopimus on pantava täytäntöön, ja sen toteuttamiseen tarvitaan Eurooppa mukaan. Kuten Radek sanoi, minkään sopimuksen, johon emme ole osapuoli, emme myöskään toteuta. Tiedätte tämän sopimuksen: mitä Euroopan unionilta todella kysytään, tiedätte, mitä tapahtuu sanktioille, mitä tapahtuu jäädytetyille varoille. Kaikki nämä asiat ovat Euroopan unionin päätöksiä. Voitte siis yrittää sopia, ja olemme nähneet yrityksiä, jos ajattelette Anchorage-sopimusta tai -järjestelyä, se ei yksinkertaisesti toiminut, koska Eurooppa tuki sitä, ja meidän on oltava osa näistä keskusteluista. Mutta ennen kaikkea on tärkeää, että Ukraina ja Venäjä istuvat alas ja sopivat. Tätä varten neuvottelupöytä on oltava tasavertaisempi, ja siksi olemme esittäneet todellisen asiakirjan myönnytyksistä, joita meidän on nähtävä venäläiseltä puolelta. Toistaiseksi kaikki paine on ollut Ukrainassa, mikä ei ole oikein, sillä meillä on yksi aggressori ja yksi uhri, ja itse asiassa sodan lopettamiseksi painostuksen tulee kohdistua hyökkääjään, ja lisäksi, jotta Eurooppa olisi turvallinen, meidän on varmistettava, että Venäjä ei hyökkää uudelleen

[16.50.35] Speaker 2 [PL]
Olen täysin samaa mieltä Radekin ja Kajan kanssa ja kannatan täysin teidän lausumianne. En halua toistaa niitä, mutta haluaisin korostaa avainasemassa olevia perusperiaatteita meidän kannassamme: Ukrainan alueellinen koskemattomuus ja suvereniteetti; ei mitään Ukrainasta ilman Ukrainaa; ei mitään Euroopasta ilman Eurooppaa; ei rajoituksia puolustuskyvyllemme ja -kapasiteetillemme, eikä armeijamme rajoituksia; ei rajoituksia valintamme oikeudelle ulkopolitiikan alalla; ja tietenkin vahvat turvatakuut. Paljon kiitoksia. Kiitos. Kiitos. Jos on kansallisia kysymyksiä, voin palata niihin.