Brussels Live · Rada: příjezdy a tisk 2026-11-06
Automaticky přepsáno a přeloženo z původního zvuku. Možné chyby.
Strojový překlad. Závazný je originál.
Nezávislá služba, bez vazby na Evropský parlament či Evropskou komisi. Zdroj: © Evropská unie.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[16:31:04] Speaker 1 [PL]
Dobré ráno všem, vítejte po dokončeném pracovním zasedání Rady států Baltského moře, kterého se zúčastnilo 10 států, Evropská unie a Ukrajina. Nyní požádám o shrnutí tohoto zasedání. Zástupce předsedy vlády, ministr zahraničních věcí Radosław Sikorski, vysoký představitel Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, a ministr zahraničních věcí Ukrajiny, Andrij Sybiha, pane předsedo vlády, pane ministro, prosím.

[16:31:33] Speaker 2 [PL]
Vážení kolegové, právě jsme ukončili neformální setkání ministrů zahraničních věcí Rady států Baltského moře za účasti vysokého představitele a ukrajinského ministra zahraničních věcí. Dnešní zasedání potvrdilo jednotu zemí v našem regionu v reakci na pokračující agresi Ruska. Shodli jsme se, že klíčovou otázkou zůstává posílení vojenské a finanční podpory Ukrajině. Jednomyslně jsme přijali prohlášení, které je k vaší dispozici. Prioritou je podpořit Ukrajinu při přípravě na nadcházející zimní období a zvýšit odolnost jejího energetického sektoru. Polsko poskytne dodatečných 8 milionů zlotých pro energetické společenství, z nichž budou pořizovány generátory pro Ukrajinu. Posilnění odstrašovacích schopností není určeno k eskalaci napětí; Rusko musí pochopit, že jeho pokračující agresivita bude mít za následek rostoucí náklady a důsledky. Připomínám vám to proto, že Polsko zůstává jedním z nejdůležitějších států podporujících Ukrajinu a jedním ze sloupů bezpečnosti na východním křídle NATO. Jsme připraveni aktivně přispět k budoucím opatřením zaměřeným na upevnění míru a bezpečnosti v regionu a zapojit se do probíhajících jednání. Cvičení dobrovolné koalice pod kódovým označením „Koalice 262“, která se uskutečnila v listopadu zde v Polsku, jsou potvrzením naší role a odhodlání. Naše závazky vůči evropské bezpečnosti potvrzuje účast téměř 2 000 polských vojáků ve cvičeních a vedení velení pro podporu mezinárodních sil. Vítáme iniciativy směřující k ukončení války, ale je zásadní zachovat vhodnou posloupnost – to bylo dnes během diskusí silně zdůrazněno. Totiž nejprve příměří, pak rozhovory o trvalém míru a teprve poté případné rozhovory o tom, jak obnovit fungování evropské bezpečnostní architektury a možná i o tom, jak obnovit režimy kontroly zbrojení. V tuto chvíli bych rád uvedl toto: Kyjev má navrch na frontě v Ukrajině.

[16:34:08] Speaker 2 [PL]
by neměla vyjednávat o svém budoucím postavení pod tlakem ostřelování civilistů, protože Rusko zde páchá válečné zločiny, například při leteckých útocích na Dnipro a v Komiszu Vach. Řešení nelze Ukrajině vnucovat bez jejího souhlasu a účasti u jednacího stolu. stejně jako bezpečnost Evropy nemůže být předmětem jednání bez naší účasti, jsou země východního křídla nejvíce postiženy potenciální dohodou, ale mohou také přinést zvláště důležitý pohled na vnímání hrozeb ze strany Ruska. Prosazujeme další posílení režimu sankcí, zejména vůči ruské sešrotové flotile a subjektům podporujícím její činnost. Požadujeme spolupráci od kybernetických společností a platforem sociálních médií při omezování [těchto aktivit]. V boji proti ruské kybernetické hrozbě a kognitivní válce je nutné dále omezit zdroje financování ruské válečné mašinérie. Domníváme se, že je oprávněné pokračovat v práci na možnosti využití zmražených ruských aktiv k podpoře obrany a obnovy Ukrajiny. Agresor by měl být držen odpovědný za následky války, kterou rozpoutal. schengenská vízová politika vůči Rusku by měla být zpřísněna. Pro nás v Polsku je nepochopitelné, že v roce 2025 občané Ruské federace obdrželi celkem 623 000 víz, z toho 84 % za účelem turistiky. Pro srovnání, Polsko v témže období vydalo 100 víz ruským občanům, především disidentům z humanitárních důvodů. Podporujeme ukončení vydávání turistických schengenských víz ruským občanům. Rusko, stejně jako jednotlivci spjatí s ruským Kremlem, ruští sportovci a bojovníci, kteří se na ruské straně zúčastnili agrese proti Ukrajině, Rusko – které se snaží Evropskou unii zničit zevnitř – by nemělo využívat výhod volného pohybu po Evropě. Děkuji, ministři Rady států Baltského moře, vysoký představiteli, ministro Sibisze, prostřednictvím konstruktivního dialogu a společného setkání bráníme bezpečnost celé Evropy

[16:36:52] Speaker 2 [PL]
mír, sankce, solidarita, mnohokrát děkuji, mnohokrát děkuji, ehm. Děkuji vám, že nás zde v tento důležitý okamžik přijímáte. Vskutku, právě probíhá nová intenzivní diplomatická snaha o ukončení ruské války. Evropa stále podporuje všechny kroky směřující k dosažení spravedlivého a trvalého míru. Dnes s ministry diskutujeme, jak k tomu můžeme přispět. Navzdory diplomatickým aktivitám je situace na místě stále temná. Jen tento týden v Ukrajině při ruských leteckých úderech zemřelo nejméně 45 civilistů a jde o civilisty. Nejsou téměř žádné známky toho, že by se blížilo ukončení války; Ukrajina místo toho čelí další velmi těžké zimě. Rusko se znovu pokusí zasáhnout ukrajinské elektrárny, které zásobují elektřinou, udržují domy v teple a zajišťují tekoucí vodu. Moskva se pokouší o zmrazit Ukrajinu v kapitulaci, to se nestane. Abychom posílili odolnost Ukrajiny, EU uvolnila dalších 1 mld. EUR 3,6 miliardy eur z naší podpůrné půjčky tento týden, ale je zřejmé, že na bojišti je zapotřebí více. Rusko je v koncích – v říjnu bylo zabito nebo zraněno 54 000 ruských vojáků, což je ohromující číslo, zhruba odpovídající kapacitě varšavského národního stadionu. Rusko takové ztráty v takovém rozsahu nemůže dlouhodobě snášet. v této míře neurčitě. Nemůžeme říci, kdy a jak Ukrajina a Rusko uzavřou mírovou dohodu, ale můžeme říci, co je k jejímu uskutečnění zapotřebí. Každá dohoda, aby byla realizována, bude vyžadovat zapojení Evropské unie – od bezpečnostních záruk, sankcí, obnovy až po vstup Ukrajiny do EU. Evropská unie je nevyhnutelná. Evropa má vůči Rusku základní bezpečnostní zájem; nejsme prostředníci, pevně stojíme na straně Ukrajiny. Jakákoli dohoda, která by ukončila válku, musí zabránit tomu, aby Rusko mohlo znovu použít sílu, a nesmí mu umožnit, aby využilo přestávku k opětovnému vyzbrojení a k novému útoku. Proto jsem letos na jaře předložil dokument s klíčovými požadavky vůči Moskvě, který byl projednán na zasedání ministrů zahraničních věcí Evropské unie. Toto by mělo být použito jako základ pro jednání; nelze právně uznat ruské nároky na okupaci ukrajinského území. Rusko musí být odpovědné za své válečné zločiny a porušování mezinárodního práva.

[16:39:50] Speaker 2 [PL]
musí zaplatit za škody, které způsobil. Suverenita, nezávislost a právo Ukrajiny volit si vlastní alianse musí být respektovány. Na velikosti ozbrojených sil Ukrajiny nelze jít do kompromisu a děti odvlečené z Ukrajiny musí být vráceny domů. Ruská sabotážní činnost v celé Evropě musí přestat. Stručně řečeno, ústupky by měl činit agresor, nikoli oběť. Chtěl bych zde zdůraznit jeden základní bod: již máme evropskou bezpečnostní architekturu. Jak NATO, tak Evropská unie mají svou vlastní. příslušné role. Musíme zajistit, aby byla Ukrajina integrována do této architektury. Problémem zůstává, že Rusko nadále porušuje smlouvy, které ji podmiňují. NATO nepředstavuje pro Rusko v roce 2021 žádnou hrozbu a v současnosti rovněž nepředstavuje žádnou hrozbu. Putin nemá právo veta nad evropskou bezpečností. Do budoucna bylo ministrům jasné, že budeme pokračovat v podpoře Ukrajiny a stupňovat tlak na Rusko, včetně prostřednictvím 22. balíčku sankcí. Ale pojďme také dovolte mi, abych to řekl jasně: Rusko toto válku nezačalo kvůli penězům, ale začalo ji proto, že jeho schopnost vést tuto válku rovněž závisí na penězích. Energetické dohody s Ruskem válku pouze prodlužují. Ministři se rovněž zabývali ruskými taktikami v šedé zóně, protože Rusko je ochotno podstupovat větší rizika. Evropa musí rovněž uvalit větší náklady, a to prostřednictvím dalších sankcí a přísnějších opatření. kontrola nad pohybem ruských diplomatů, vízové zákazy pro bývalé ruské bojovníky, nové protidronové schopnosti a nouzový bezpečnostní protokol patří mezi možnosti, které jsou v současné době na stole. Tyto body diskutujeme v kontextu ruských útoků proti Evropě, které budou mít stále těžší následky. Takže, Radeku, ještě jednou ti děkuji za dnešní dobrou a otevřenou diskusi. Mnohokrát děkuji. Děkuji mnohokrát, budu mluvit ukrajinsky, takže prosím použijte sluchátka. Děkuji, milý příteli Rostyslave, za vaši pohostinnost a mimořádně podstatné a silné setkání. Děkuji, milá Kate, za váš neochvějný silný hlas Evropy. dnes dopoledne jsme spolu s mým polským kolegou vedli dvoustranná jednání; Polsko je spolehlivý

[16:42:27] Speaker 2 [PL]
Polsko je Ukrajině nejbližším spojencem a klíčovým bezpečnostním a logistickým uzlem pro Ukrajinu a její principiální vedení posiluje Evropu a přibližuje spravedlivý mír. Projednali jsme posílení protivzdušné a protiraketové obrany, spolupráci v oblasti dronů a tlak na agresora. Dohodli jsme se, že budeme i nadále aktivně rozvíjet dvoustranné vztahy a řešit všechny otázky prostřednictvím konstruktivního dialogu. Děkuji Polsku za podporu na cestě Ukrajiny k EU. Děkuji. Moje hlavní zpráva dnes na tomto ministerském zasedání zní... o Ukrajině nemohou být přijímána žádná rozhodnutí bez Ukrajiny a o bezpečnosti Evropy nemohou být rozhodnutí bez Evropy, proto musí být Evropa součástí mírového procesu jak před setkáním v Abú Dhabí, tak i po něm. Dnes jsme koordinovali naše postoje a dohodli se, že budeme v následujících dnech v úzkém kontaktu. Ukrajina bere plánované setkání v Abú Dhabí vážně. Naše priority jsou bezpečnostní záruky, deeskalace v Černém moři, energetické příměří, návrat dětí a výměna vězňů. Stejnou vážnost očekáváme i od Ruska. Moskva však zatím na mírová úsilí odpovídá terorem, téměř každou hodinu údery na energetickou infrastrukturu, zabíjením civilistů a rostoucím tlakem na frontě. Putin žije v paralelní realitě; tvrdí, že Ukrajina ovládá jen 10 % Donbasu. tohle je lež; ve skutečnosti je to kolem 20 %. Realita na frontě je jiná. V říjnu Rusko ztratilo přes 54 000 svých vojáků, kteří byli zabiti nebo těžce zraněni. Ukrajina osvobodila více území, než Rusko dokázalo obsadit. Naše pozice na frontě jsou nejsilnější za posledních tři roky. Budeme pokračovat v kampani s dlouhým doletem, abychom válku přenesli na ruské území. Čím dále bude Ukrajina schopna útočit, tím dříve válka skončí. Vyzval jsem naše partnery, aby neodkládali důležitá strategická rozhodnutí až na příští rok. Čas je rozhodující. musíme využít co nejlépe zbývající čas do konce roku. V jednáních o přistoupení Ukrajiny k Evropské unii jsou dvě klíčové oblasti: efektivní využití zmrazených ruských aktiv, dodatečná makrofinanční podpora, nové sankce, větší podpora protiletecké obrany a energetiky před zimou. Tlak na Rusko musí být cítit i na moři. Nyní potřebujeme rozhodná opatření, nikoli polovičatá řešení, slabost, nikoliv

[16:45:27] Speaker 2 [PL]
Mír a pacifikace vyžadují sílu a jednotu. Ukrajina již nejen žádá o pomoc; Ukrajina je partnerem a přispěvatelem k bezpečnosti, a naši spojenci to uznávají. Naše bojové zkušenosti, obranný průmysl a technologie mohou posílit kolektivní obranu již nyní, ještě před naším vstupem do NATO. Aliance potřebuje Ukrajinu stejně tak, jako Ukrajina potřebuje alianci. Proto jsem navrhl konkrétní kroky: zařadit Ukrajinu do pracovní skupiny pro řešení hybridních hrozeb, sdílet zkušenosti s ochranou vzdušného prostoru před drony a udělit Ukrajině status plnoprávného člena v JEF. Dlouhodobý mír a bezpečnost v Evropě jsou možné pouze s účastí Ukrajiny. V současné době probíhá v Ukrajině intenzivní debata o bezpečnostní architektuře Evropy. Jsem přesvědčen, že její budoucnost se rozhoduje na ukrajinském bojišti a právě to, zda ruská agrese skončí spravedlivým a důstojným mírem, rozhodne o tom, zda může Evropa žít v míru. Rusko není a nemůže být garantem bezpečnosti evropského kontinentu. To je důležité: Rusko nemůže být garantem bezpečnosti; je největší hrozbou pro Evropu a agresivním režimem, který rozpoutal největší válečný konflikt od konce druhé světové války. Formula pro bezpečnostní architekturu Evropy je vzorcem pro spolehlivou ochranu před Ruskem, nikoli pro jednání s Rusy o rozdělování sfér vlivu v Evropě. To vše patří minulosti; nebude již žádných sfér vlivu, žádného druhého Jaltského ani Mnichovského jednání. Nastal čas evropské síly a jednoty. Děkuji za pozornost. Ale my máme čas, takže mám jednu otázku. Prosím, dobrý večer. Jak dnešní setkání ve Varšavě ukazuje, že Evropa mluví jedním hlasem – samozřejmě Evropa a Ukrajina – a jedná společně při utváření své vlastní bezpečnosti? A v tomto kontextu se Donald Trump zmínil o potenciální velké dohodě, jak řekl, mezi Ukrajinou a Ruskem, přičemž naznačil, že rozhovory by mohly mít důsledky pro celou Evropu. Jared Kushner také uvedl, že Trump mluvil s několika evropskými lídry. Co víme o těchto diskusích? Je do nich zapojena Polsko? jsou do nich zapojeni a, což je důležitější, existují nějaké obavy, které Spojené státy a

[16:48:00] Speaker 2 [PL]
Rusko by mohlo usilovat o vyjednání nového bezpečnostního uspořádání nad hlavami Ukrajiny a Evropy. Děkuji. Otázka je pro všechny vás. Dohoda o budoucnosti Ukrajiny a Evropy nad našimi hlavami by nebyla jen nerozumná, ale ve skutečnosti je nemožná, protože Evropa a Ukrajina mají vlastní vůli a budou či nebudou souhlasit s čímkoli, co bude dohodnuto. Měli byste také pamatovat, že již máme Lisabonskou smlouvu, která velmi jasně stanoví, kdo je oprávněn mluvit jménem Evropské unie na úrovni lídrů: je to předseda Evropské rady a na úrovni ministrů to je vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku. zahraniční věci, kdo je s námi a kdo je nejkompetentnější osoba, která může komentovat. Ano, děkuji za tento dotaz. Každá dohoda musí být implementována a k implementaci potřebujete Evropu na palubě. Jak řekl Radek, žádná dohoda, které nejsme součástí, také neimplementujeme. O té dohodě víte: co se skutečně od Evropské unie požaduje, víte, co se stane se sankcemi, co se stane s zmrazeným majetkem. Všechny tyto věci jsou rozhodnutí Evropské unie. Takže se můžete pokusit dohodnout, a už jsme viděli pokusy, pokud si vzpomenete na dohodu či ujednání z Anchorage, prostě to nefungovalo, protože Evropu to podporovala, a my musíme být součástí těchto diskusí. Ale především je důležité, aby si Ukrajina a Rusko sedli a dohodli se. K tomu potřebujeme, aby byl jednací stůl rovnější, a proto jsme navrhli skutečný dokument s koncesemi, které musíme vidět ze strany Ruska. Dosud byl veškerý tlak na Ukrajinu, což není správné, protože máme jednoho agresora a jednu oběť, a vlastně aby válku zastavili, měl by být tlak směřován na agresora, a navíc, abychom měli bezpečnou Evropu, musíme zajistit, aby Rusko znovu nezaútočilo

[16:50:35] Speaker 2 [PL]
Naprosto souhlasím s Radkem a Kają a plně sdílím vaše výroky. Nechci je opakovat, ale rád bych zdůraznil klíčové základní prvky našeho postoje: územní celistvost a suverenita Ukrajiny; nic o Ukrajině bez Ukrajiny; nic o Evropě bez Evropy; žádná omezení našich obranných schopností a kapacit a žádná omezení naší armády; žádná omezení práva našeho výběru v oblasti naší zahraniční politiky; a samozřejmě silné bezpečnostní záruky. Velice vám děkuji. Děkuji. Děkuji. Pokud jsou nějaké národní otázky, mohu se k nim vrátit.