Brussels Live · Съвет: пристигания и преса 2026-11-06
Автоматично транскрибирано и преведено от оригиналния звук. Възможни са грешки.
Машинен превод. Автентичен е оригиналът.
Независима услуга, несвързана с Европейския парламент или Европейската комисия. Източник: © Европейски съюз.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[16:31:04] Speaker 1 [PL]
Добро утро на всички, добре дошли след завършената работна среща на Съвета на държавите от Балтийско море, в която участват 10 държави и Европейският съюз, заедно с Украйна. Сега ще помоля за резюме на тази среща. Заместник министър-председател, министър на външните работи Радослав Сикорски, Високият представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, и министърът на външните работи на Украйна, Андрій Сибига, Господин министър-председател, Господин министър, моля.

[16:31:33] Speaker 2 [PL]
Скъпи колеги, току-що приключихме неофициална среща на министрите на външните работи от Съвета на държавите от Балтийско море, с участието на Високия представител и украинския министър на външните работи. Днесшната среща потвърди единството на страните в нашия регион пред лицето на продължаващата агресия на Русия. Решихме, че ключовият въпрос остава засилването на военната и финансовата подкрепа за Украйна. Единодушно приехме изявление, което е на ваше разположение. Приоритетът е да се подкрепи Украйна при подготовката за предстоящия зимния период и да се увеличи устойчивостта на енергийния ѝ сектор. Полша ще предостави допълнителни 8 милиона злоти за енергийната общност, от които ще бъдат закупени генератори за Украйна. Засилването на възпиращите възможности не е предназначено да изостря напрежението; Русия трябва да разбере, че продължаващата ѝ агресия ще доведе до нарастващи разходи и последици. Припомням ви това, защото Полша остава една от най-важните държави, подкрепящи Украйна, и един от стълбовете на сигурността на източния фланг на НАТО. Готови сме да внесем конструктивен принос в бъдещите действия, насочени към укрепване на мира и сигурността в региона, и да участваме в текущите преговори. Упражненията на доброволната коалиция със кодовото име „Коалиция 262“, организирани през ноември тук, в Полша, са потвърждение за нашата роля и решимост. Нашата ангажираност към европейската сигурност се потвърждава от участието на почти 2000 полски военнослужещи в ученията и от ръководенето на командването за подкрепа на международните сили. Приветстваме инициативите, насочени към прекратяване на войната, но е от съществено значение да се спазва подходящата последователност – това беше силно подчертано по време на днешните дискусии. Именно първо примирие, после преговори за траен мир и чак тогава възможни преговори за това как да се възстанови функционирането на европейската архитектура за сигурност и може би как да се възстановят режимите за контрол върху въоръженията. В момента бих искал това да бъде изрично посочено: Киев има превес на фронта в Украйна.

[16:34:08] Speaker 2 [PL]
не бива да преговаря за бъдещето си под натиска на обстрелването на цивилни, защото тук Русия просто извършва военни престъпления, като например при въздушните удари над Днипро и в Комисарж Вах. Решението не може да бъде наложено на Украйна без нейното съгласие и присъствие на масата. точно както сигурността на Европа не може да бъде предмет на преговори, провеждани без наше участие, държавите от Източния фланг са най-засегнатите от потенциалното споразумение, но те могат да внесат и особено важна гледна точка за възприятията на заплахите, които Русия представлява. Ние настояваме за по-нататъшното засилване на режима на санкциите, по-специално срещу руския скрап флот и организациите, подкрепящи неговите операции. Изискваме сътрудничество от киберкомпаниите и платформите за социални мрежи за ограничаване на [тези дейности]. В борбата срещу руската киберзаплаха и когнитивната война е необходимо да се ограничат още повече източниците за финансиране на руската военна машина. Считаме, че е оправдано да продължим работата по възможността да се използват замразени руски активи за подкрепа на отбраната и възстановяването на Украйна. Агресорът трябва да бъде държан отговорен за последиците от войната, която той предизвика. политиката на Шенгенските визи към Русия трябва да бъде затегната. За нас в Полша е необяснимо, че през 2025 г. гражданите на Руската федерация са получили общо 623 000 визи, 84 % от тях за туризъм. За сравнение, Полша издаде 100 визи на руснаци през същия период, главно на дисиденти по хуманитарни причини. Ние подкрепяме спирането на издаването на туристически Шенгенски визи на руските граждани. Русия, както и лица, свързани с руския Кремъл, руски спортисти и бойци, които са участвали от руска страна в агресията срещу Украйна, Русия — която се опитва да унищожи Европейския съюз отвътре — не трябва да се възползват от привилегиите за свободно придвижване в Европа. Благодаря, министри на Съвета на Балтийския регион, Висок представител, министър Сибише, чрез конструктивен диалог и среща заедно ние защитаваме сигурността на цяла Европа

[16:36:52] Speaker 2 [PL]
мир, санкции, солидарност, много благодаря, много благодаря, ем. Благодаря ви, че ни приехте в този важен момент. Наистина, в момента се провежда нов интензивен дипломатически натиск за спиране на войната на Русия. Европа продължава да подкрепя всички усилия за постигане на справедлив и траен мир. Днес обсъждаме с министрите как можем да допринесем за това. Въпреки дипломатическите инициативи, реалността на терен е мрачна. Само тази седмица поне 45 цивилни са убити в Украйна при руски въздушни атаки, и това са цивилни. Почти няма признаци за скорошен мир; вместо това Украйна предстои да изживее още една много трудна зима. Русия отново ще бомбардира електроцентралите на Украйна, които осигуряват електричеството, топлината в домовете и течащата вода. Москва се опитва да да замрази Украйна в положение на капитулация, но няма да позволим това да се случи. За да подсилим устойчивостта на Украйна, ЕС е отпуснал още 1 млрд. евро 3,6 милиарда евро от нашите подкрепящи кредити тази седмица, но е ясно, че на бойното поле е необходимо още. Русия е в задънена улица – само през октомври бяха убити или ранени 54 000 руски войници, което е потресаваща цифра, приблизително равна на капацитета на националния стадион във Варшава. Русия не може да издържа такива загуби в такъв мащаб. на този етап неопределено. Не можем да кажем кога и как Украйна и Русия ще постигнат мирно споразумение, но можем да кажем какво е необходимо, за да бъде то приложено. Всяко споразумение, за да бъде изпълнено, ще изисква Европейския съюз да бъде част от него – от сигурностните гаранции, санкциите, възстановяването до присъединяването на Украйна към ЕС. Няма друг път освен Европейския съюз. Европа има основен сигурен интерес по отношение на Русия; ние не сме посредникът, ние сме твърдо на страната на Украйна. Всеки договор за приключване на войната трябва да предотврати отново използването на сила от Русия и не трябва да ѝ позволява да използва пауза, за да се превъоръжи и да нападне отново. Ето защо в началото на тази година представих документ с основни искания към Москва, който беше обсъден от министрите на външните работи на Европейския съюз. Това трябва да се използва като основа за преговорите; не може да има правно признаване на руското претенции за окупиране на украинска територия. Русия трябва да бъде държана отговорна за своите военни престъпления и нарушения на международното право.

[16:39:50] Speaker 2 [PL]
трябва да плати за разрушенията, които е причинил. Суверенитетът, независимостта и правото на Украйна да избира своите съюзи трябва да бъдат зачетени. Не може да има компромис по отношение на размера на въоръжените сили на Украйна, а децата, депортирани от Украйна, трябва да бъдат върнати у дома. Руската саботажна дейност в цяла Европа трябва да спре. Накратко, отстъпки трябва да прави агресорът, а не жертвата. Искам да направя един основен извод: ние вече разполагаме с изградена европейска архитектура за сигурност. И НАТО, и Европейският съюз имат своите. съответните роли. Трябва да осигурим интеграцията на Украйна в тази архитектура. Проблемът остава, че Русия продължава да нарушава договорите, които я подкрепят. НАТО не представлява заплаха за Русия през 2021 г., а в момента също не представлява заплаха за Русия. Путин няма право на вето върху европейската сигурност. В перспектива министрите бяха категорични, че ще продължим да подкрепяме Украйна и да увеличаваме натиска върху Русия, включително чрез двадесет и втория пакет санкции. Но нека също давам си сметка: Русия не започна тази война заради пари, но започна тази война, защото възможността ѝ да води тази война също зависи от пари. Енергийните сделки с Русия само продължават войната. Министрите също обсъдиха и тактиките на Русия в сивата зона, тъй като Русия е готова да поема по-големи рискове. Европа трябва също да наложи по-големи разходи, чрез повече санкции и по-строги мерки. контрол върху движението на руските дипломати, визови забрани за руските бивши военнослувещи, нови възможности за противодействие на дронове и авариен протокол за сигурност са някои от възможностите, които в момента са на масата. Обсъждаме ги в контекста на руските атаки срещу Европа, които ще си имат все по-тежка цена. Така че, Радек, благодаря ти отново за тази днес добра и откровена дискусия. Много благодаря. Много благодаря, ще говоря на украински език, така че моля използвайте слушалките. Благодаря, скъпи приятелю Ростислав, за гостоприемството и изключително съдържателната и силна среща. Благодаря, скъпа Кейт, за вашия непоколебим силен глас на Европа. днес по-рано, заедно с моя полски колега, проведохме двустранни разговори; Полша е надежден

[16:42:27] Speaker 2 [PL]
Полша е най-близкият съюзник на Украйна и ключов център за сигурност и логистика за Украйна, а нейното принципирано ръководство укрепва Европа и приближава една справедлива мир. Обсъждахме укрепването на въздушната и противоракетната отбрана, сътрудничеството в областта на дроновете и натиска върху агресора. Съгласихме се да продължим активно да развиваме двустранните отношения и да решаваме всички въпроси чрез конструктивен диалог. Благодаря на Полша за подкрепата по пътя на Украйна към ЕС. Благодаря. Основното ми послание днес на това министерско заседание е... няма каквито и да било решения за Украйна без Украйна, нито за сигурността на Европа без Европа, така че Европа трябва да бъде част от мирния процес както преди, така и след срещата в Абу Даби. Днес ние координирахме позициите си и се договорихме да останем в близък контакт през следващите дни. Украйна приема планираната среща в Абу Даби сериозно. Приоритетите ни са сигурностни гаранции, деескалация в Черно море, енергийно примирие, завръщане на децата и размяна на затворници. Очакваме същото отношение и от Русия. Засега обаче Москва отговаря на мирните усилия с тероризъм, почти всяка минута удари по енергийната инфраструктура, убийства на цивилни и нарастващо натискане на фронта. Путин живее в паралелна реалност; той твърди, че Украйна контролира само 10% от Донбас. това е лъжа; в действителност става дума за около 20%. Реалността на фронта е различна. През октомври Русия загуби над 54 000 свои войници убити и сериозно ранени. Украйна освободи повече територия, отколкото Русия е успяла да окупира. Нашите позиции на фронта са най-силни през последните три години. Ние ще продължим кампанията с дълъг обсег на действие, за да пренесем войната на руска територия. Колкото повече Украйна е в състояние да нанася удари, толкова по-скоро войната ще приключи. Аз призовах нашите партньори да не отлагат големите стратегически решения за следващата година. Времето е от решаващо значение. трябва да използваме максимално времето до края на годината. В преговорите за присъединяването на Украйна към Европейския съюз има два ключови блока: ефективно използване на замразените руски активи, допълнителна макрофинансова подкрепа, нови санкции, повече подкрепа за противовъздушната отбрана и енергията преди зимата. Натискът върху Русия трябва да се усети и на море. Сега се нуждаем от решителни действия, а не от половинчати мерки, не от слабост, не

[16:45:27] Speaker 2 [PL]
Мирът и стабилизирането изискват сила и единство. Украйна вече не просто търси помощ; Украйна е партньор и приносител на сигурност, а нашите съюзници го признават. Нашият боен опит, отбранителната ни промишленост и технологиите могат да укрепят колективната отбрана още сега, дори преди присъединяването ни към НАТО. Алиансът се нуждае от Украйна точно толкова, колкото и Украйна се нуждае от него. Затова съм предложил конкретни стъпки: да се включи Украйна в работната група за противодействие на хибридните заплахи, да се споделя опит в защитата на небето от дронове и да се предостави на Украйна статут на пълен член в JEF. Дългосрочният мир и сигурност в Европа са възможни само с участието на Украйна. В момента в Украйна се води интензифициран дебат относно сигурностната архитектура на Европа. Убеден съм, че бъдещето ѝ се определя на бойното поле в Украйна и именно това дали руската агресия ще завърши с един справедлив и достоен мир ще определи дали Европа може да живее в мир. Русия не е и не може да бъде гарант за сигурността на европейския континент. Това е важно: Русия не може да бъде гарант за сигурността; тя е най-голямата заплаха за Европа и една агресивна система, която е предизвикала най-голямата война на завоевание от Втората световна война насам. Формулата за сигурностната архитектура на Европа е формула за надеждна защита от Русия, а не за преговори с руснаците за разделяне на сфери на влияние в Европа. Всичко това е в миналото; повече няма да има сфери на влияние, нито втора Ялта или Мюнхен. Дошъл е часът за европейската сила и единство. Благодаря за вниманието. Но ние разполагаме с време, така че имам един въпрос. Моля, добър вечер. Как срещата днес във Варшава показва, че Европа говори с един глас – Европа и Украйна, разбира се – и действа заедно в оформянето на собствената си сигурност? И в този контекст, Доналд Тръмп се позова на потенциално голямо споразумение, както каза, между Украйна и Русия, като предположи, че преговорите могат да имат последици за цяла Европа. Джаред Къшнър също каза, че Тръмп е говорил с няколко европейски лидери. Какво знаем за тези дискусии? Полша замесена ли е? участват в тях и, което е по-важно, има ли някакви притеснения, които Съединените щати и

[16:48:00] Speaker 2 [PL]
Русия може да се опита да преговаря ново споразумение за сигурност над главите на Украйна и Европа. Благодаря. Въпросът е към всички вас. Едно споразумение за бъдещето на Украйна и на Европа над главите ни не само би било неразумно; то всъщност е невъзможно, защото Европа и Украйна имат възможност да избират и те ще или няма да се съгласят с нищо, което бъде договорено. И трябва да си спомните, че вече разполагаме с Лисабонския договор, който много ясно определя кой е упълномощен да говори от името на Европейския съюз на ниво ръководители: това е Председателят на Европейския съвет, а на ниво министри – Високият представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност. външни работи, кой е с нас и кой е най-компетентният човек, който може да коментира. Да, благодаря за този въпрос. Всяко споразумение трябва да бъде изпълнено, а за изпълнението му е необходима Европа. Както каза Радек, никое споразумение, към което не сме страна, няма да изпълним. Знаете за това споразумение: какво наистина се иска от Европейския съюз е, знаете, какво става със санкциите, какво става със замразените активи. Всички тези неща са решения на Европейския съюз. Така че можете да опитате да се споразумеете, и вече сме виждали опити, ако си спомняте Анкоражкото споразумение или споразумението, то просто не проработи, защото Европа го подкрепяше, а ние трябва да бъдем част от тези дискусии. Но най-вече е важно Украйна и Русия да седнат и да се споразумеят. За това масата за преговори трябва да бъде по-равноправна, и затова предложихме реален документ за отстъпките, които трябва да видим от руска страна. Досега цялото натиск е върху Украйна, което не е правилно, защото имаме един агресор и една жертва, и всъщност за да спрем войната, натискът трябва да бъде върху агресора, и освен това, за да имаме сигурна Европа, трябва да се погрижим Русия да не нападне отново

[16:50:35] Speaker 2 [PL]
Изцяло съм съгласен с Радек и Кая и напълно споделям изявленията ви. Не желая да ги повтарям, но бих искал да подчертая ключовите основни елементи на нашата позиция: териториалната цялост и суверенитет на Украйна; нищо за Украйна без Украйна; нищо за Европа без Европа; никакви ограничения върху нашите отбранителни възможности и капацитет, и никакви ограничения върху армията ни; никакви ограничения върху правото ни на избор в областта на външната ни политика; и, разбира се, силни гаранции за сигурност. Много благодаря. Благодаря. Благодаря. Ако има някакви национални въпроси, мога да се върна към тях.