WEBVTT

NOTE Brussels Live. Transcris și tradus automat din sunetul original. Sunt posibile erori. Serviciu independent, fără legătură cu Parlamentul European sau Comisia Europeană. Sursa: © Uniunea Europeană. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:01.162 --> 00:00:06.567
Bună dimineața tuturor, bun venit după
reuniunea de lucru încheiată a Consiliului

00:00:06.617 --> 00:00:12.352
Statelor Mării Baltice, la care au
participat 10 state și Uniunea Europeană, cu

00:00:12.412 --> 00:00:15.639
Ucraina. Voi solicita acum un
rezumat al acestei reuniuni.

00:00:15.686 --> 00:00:19.882
Viceprim-ministru, ministrul Afacerilor
Externe Radosław Sikorski, Înaltul

00:00:19.945 --> 00:00:24.459
Reprezentant al Uniunii Europene pentru
Afaceri Externe și Politică de Securitate,

00:00:24.543 --> 00:00:28.914
precum și ministrul Afacerilor Externe
al Ucrainei, Andrij Sybiha, domnule

00:00:28.974 --> 00:00:30.174
prim-ministru, domnule ministru, vă rog.

00:00:30.562 --> 00:00:34.498
Dragi colegi, tocmai am încheiat o reuniune
informală a miniștrilor de externe ai

00:00:34.546 --> 00:00:40.173
Consiliului Statelor Mării Baltice, la
care au participat Înaltul Reprezentant și

00:00:40.247 --> 00:00:45.727
ministrul ucrainean de externe. Ședința
de astăzi a confirmat unitatea țărilor din

00:00:45.810 --> 00:00:49.961
regiunea noastră în fața
agresiunii continue a Rusiei.

00:00:50.031 --> 00:00:55.620
Am convenit că problema principal rămâne
consolidarea sprijinului militar și

00:00:55.701 --> 00:01:01.333
financiar pentru Ucraina. Am adoptat în
unanimitate o declarație care este la

00:01:01.390 --> 00:01:05.947
dispoziția dumneavoastră. Prioritatea este
să sprijinim Ucraina în pregătirea pentru

00:01:05.991 --> 00:01:11.310
perioada de iarnă care urmează și să
creștem reziliența sectorului său energetic.

00:01:11.378 --> 00:01:17.760
Polonia va aloca încă 8 milioane de zloți
comunității energetice, din care vor fi

00:01:17.828 --> 00:01:25.069
achiziționate generatoare pentru Ucraina.
Consolidarea capacităților de descurajare

00:01:25.133 --> 00:01:30.702
nu este menită să escaladeze tensiunile;
Rusia trebuie să înțeleagă că agresiunea sa

00:01:30.758 --> 00:01:34.626
continuă va atrage costuri
și consecințe tot mai mari.

00:01:34.730 --> 00:01:40.871
Vă reamintesc acest lucru pentru că Polonia
rămâne unul dintre cele mai importante

00:01:40.917 --> 00:01:45.371
state care sprijină Ucraina și unul dintre
pilonii securității pe flancul estic al

00:01:45.441 --> 00:01:50.061
NATO. Suntem pregăti să contribuim
constructiv la acțiunile viitoare menite să

00:01:50.125 --> 00:01:55.065
consolideze pacea și securitatea în regiune
și să participăm la discuțiile în curs.

00:01:55.131 --> 00:01:59.473
Exercițiile coaliției voluntare sub numele
de cod „Coalition 262”, organizate în

00:01:59.534 --> 00:02:07.851
noiembrie aici, în Polonia, sunt o confirmare
a rolului și a determinării noastre.

00:02:07.973 --> 00:02:12.895
Angajamentul nostru față de securitatea
europeană este confirmat prin participarea a

00:02:12.938 --> 00:02:19.247
aproape 2.000 de soldați polonezi la
exerciții și prin conducerea comenzii de

00:02:19.316 --> 00:02:25.259
sprijin pentru forțele internaționale.
Salutăm inițiativele care urmăresc încheierea

00:02:25.316 --> 00:02:30.340
războiului, dar este esențial să menținem
secvența corespunzătoare – acest aspect a

00:02:30.398 --> 00:02:33.756
fost puternic subliniat
în discuțiile de astăzi.

00:02:33.837 --> 00:02:41.545
Și anume, mai întâi un încetare a focului,
apoi discuții pentru o pace durabilă și

00:02:41.616 --> 00:02:47.581
abia apoi eventualele discuții despre
cum să fie restabilit funcționarea

00:02:47.666 --> 00:02:53.753
arhitecturii de securitate europeană și
poate cum să fie reluate regimurile de

00:02:53.831 --> 00:03:01.103
control al armamentelor. În prezent, aș
dori ca acest lucru să fie clar precizat:

00:03:01.181 --> 00:03:05.242
Kyiv are superioritatea
pe frontul din Ucraina.

00:03:05.602 --> 00:03:11.381
nu ar trebui să își negocieze viitorul sub
presiunea bombardării civililor, pentru

00:03:11.479 --> 00:03:18.911
că aici Rusia comite pur și simplu crime
de război, precum în cazurile atacurilor

00:03:18.995 --> 00:03:26.971
aeriene asupra Dnipro și la Komiszu Vach.
Soluția nu poate fi impusă Ucrainei fără

00:03:27.040 --> 00:03:30.365
consimțământul și
prezența acesteia la masă.

00:03:30.457 --> 00:03:35.226
tot așa cum securitatea Europei nu poate
fi subiectul unor negocieri desfășurate

00:03:35.309 --> 00:03:41.280
fără implicarea noastră, țările Flancului
Estic sunt cele mai afectate de eventuala

00:03:41.354 --> 00:03:47.247
înțelegere, dar ele pot aduce și o perspectivă
deosebit de importantă asupra modului

00:03:47.311 --> 00:03:51.025
în care sunt percepute
amenințările generate de Rusia.

00:03:51.160 --> 00:03:56.423
Susținem consolidarea suplimentară a
regimului de sancțiuni, în special împotriva

00:03:56.477 --> 00:04:01.157
flotei ruse de fier vechi și a
entităților care îi susțin operațiunile.

00:04:01.223 --> 00:04:06.130
Cerem cooperarea companiilor de cibernetică
și a platformelor de social media în

00:04:06.188 --> 00:04:13.643
limitarea [acestor activități]. În lupta
împotriva amenințării cibernetice ruse și a

00:04:13.697 --> 00:04:19.004
războiului cognitiv, este necesar să se
restricționeze și mai mult sursele de

00:04:19.058 --> 00:04:24.316
finanțare ale mașinii de război ruse.
Considerăm justificată continuarea lucrărilor

00:04:24.381 --> 00:04:29.801
privind posibilitatea utilizării activelor
rusești înghețate pentru susținerea

00:04:29.873 --> 00:04:35.684
apărării și reconstrucției Ucrainei.
Agresorul trebuie să răspundă pentru

00:04:35.767 --> 00:04:39.436
consecințele războiului
pe care l-a declanșat.

00:04:39.486 --> 00:04:43.486
politica de vize Schengen față
de Rusia trebuie să fie întărită.

00:04:43.564 --> 00:04:49.595
Este de neînțeles pentru noi, în Polonia,
că în 2025 cetățenii Federației Ruse au

00:04:49.648 --> 00:04:57.653
primit un total de 623 000 de vize,
dintre care 84% pentru turism.

00:04:57.737 --> 00:05:05.610
Pentru comparație, Polonia a eliberat 100
de vize pentru ruși în aceeași perioadă,

00:05:05.713 --> 00:05:10.154
în principal pentru disidenți
din motive umanitare.

00:05:10.207 --> 00:05:14.703
Sprijinim încetarea eliberării vizelor
Schengen de turism pentru cetățenii ruși.

00:05:14.763 --> 00:05:20.430
Rusia, precum și persoanele legate de
Kremlinul rus, sportivii ruși și combatanții

00:05:20.479 --> 00:05:25.761
care au participat de partea rusă în
agresiunea împotriva Ucrainei, Rusia — care

00:05:25.827 --> 00:05:31.113
încearcă să distrugă Uniunea Europeană din
interior — nu ar trebui să beneficieze de

00:05:31.161 --> 00:05:34.555
privilegiile liberei circulații în Europa.

00:05:34.641 --> 00:05:39.647
Vă mulțumesc, miniștri ai Consiliului
Statelor Mării Baltice, Înalt Reprezentant,

00:05:39.726 --> 00:05:45.775
ministrul Sibisze, printr-un dialog
constructiv și prin a ne întâlni împreună,

00:05:45.863 --> 00:05:48.622
apăram securitatea întregii Europe

00:05:49.342 --> 00:06:01.039
pace, sancțiuni, solidaritate, foarte mult
vă mulțumesc, foarte mult vă mulțumesc,

00:06:01.104 --> 00:06:05.137
eh. Vă mulțumesc că ne-ați primit
aici în acest moment important.

00:06:05.218 --> 00:06:11.918
Există, într-adevăr, o nouă ofensivă
diplomatică intensă în curs pentru a pune capăt

00:06:12.000 --> 00:06:17.095
războiului Rusiei. Europa continuă să
susțină toate eforturile care vizează o pace

00:06:17.170 --> 00:06:21.097
dreaptă și durabilă. Astăzi discutăm cu
miniștrii cum putem contribui la aceasta.

00:06:21.152 --> 00:06:26.177
În pofida contactelor diplomatice,
realitatea de la fața locului este sumbră.

00:06:26.252 --> 00:06:32.641
Doar în această săptămână cel puțin 45 de
civili au fost uciși în Ucraina în urma

00:06:32.786 --> 00:06:36.965
raidurilor aeriene rusești,
iar aceștia sunt civili.

00:06:37.022 --> 00:06:39.623
Există puține semne
ale unei păci iminente;

00:06:39.719 --> 00:06:44.948
în schimb, Ucraina se confruntă
cu o nouă iarnă foarte dificilă.

00:06:45.033 --> 00:06:51.182
Rusia va ataca din nou centralele electrice
ucrainene care asigură iluminatul,

00:06:51.266 --> 00:06:57.036
încălzesc casele și furnizează apă. Moscova
încearcă să înghețe Ucraina într-o stare

00:06:57.092 --> 00:07:00.485
de înfrângere, dar nu
vom permite acest lucru.

00:07:00.565 --> 00:07:06.124
Pentru a consolida reziliența Ucrainei,
UE a alocat în plus încă € 3,6 miliarde de

00:07:06.198 --> 00:07:12.309
euro în cadrul împrumutului nostru de
sprijin din această săptămână, dar este clar

00:07:12.367 --> 00:07:18.476
că mai este nevoie pe câmpul de luptă.
Rusia este blocată – un record de 54 000 de

00:07:18.606 --> 00:07:24.423
soldați ruși au fost uciși sau răniți
doar în luna octombrie, iar acesta este un

00:07:24.484 --> 00:07:29.478
număr uimitor, aproximativ capacitatea
stadionului național din Varșovia.

00:07:29.561 --> 00:07:34.581
Rusia nu poate susține asemenea
pierderi la această scară.

00:07:34.682 --> 00:07:41.783
să continue la nesfârșit. Nu putem spune
cum și când Ucraina și Rusia vor încheia un

00:07:41.830 --> 00:07:46.257
acord de pace, dar putem spune ce este
necesar pentru a-l pune în aplicare.

00:07:46.374 --> 00:07:52.917
Orice acord, pentru a fi implementat, va
necesita ca Uniunea Europeană să facă parte

00:07:52.985 --> 00:07:57.879
din acesta – de la garanții de securitate,
sancțiuni și reconstrucție, până la

00:07:57.949 --> 00:08:03.414
aderarea Ucrainei la UE. Nu există nicio
modalitate de a ocoli Uniunea Europeană.

00:08:03.487 --> 00:08:08.203
Europa are un interes fundamental
de securitate în raport cu Rusia;

00:08:08.274 --> 00:08:11.881
nu suntem mediatori, suntem
ferm de partea Ucrainei.

00:08:11.963 --> 00:08:17.099
Orice acord pentru a pune capăt războiului
trebuie să împiedice Rusia să folosească

00:08:17.155 --> 00:08:24.436
din nou forța și nu trebuie să îi permită
să folosească o pauză pentru a se reînarma

00:08:24.521 --> 00:08:29.353
și a relua atacurile. De aceea, mai devreme
în acest an, am prezentat un document cu

00:08:29.400 --> 00:08:33.010
cerințe fundamentale către Moscova,
discutat de miniștrii de externe ai Uniunii

00:08:33.062 --> 00:08:37.089
Europene. aceasta trebuie să
servească drept bază pentru negocieri;

00:08:37.137 --> 00:08:40.959
nu poate fi recunoscută legal pretenția
Rusiei de a ocupa teritoriu ucrainean.

00:08:41.009 --> 00:08:45.018
Rusia trebuie să fie trasă la răspundere
pentru crimele sale de război și

00:08:45.095 --> 00:08:46.582
încălcările dreptului internațional.

00:08:47.122 --> 00:08:50.764
trebuie să plătească pentru
distrugerile pe care le-a provocat.

00:08:50.813 --> 00:08:54.741
Suveranitatea, independența și dreptul
Ucrainei de a-și alege propriile alianțe

00:08:54.799 --> 00:08:59.797
trebuie respectate. Nu poate fi niciun
compromis cu privire la dimensiunea forțelor

00:08:59.849 --> 00:09:04.628
armate ale Ucrainei, iar copiii deportați
din Ucraina trebuie să se întoarcă acasă.

00:09:04.685 --> 00:09:08.685
Sabotajul rus în întreaga
Europă trebuie să înceteze.

00:09:08.744 --> 00:09:12.714
Pe scurt, concesii trebuie
făcute de agresor, nu de victimă.

00:09:12.787 --> 00:09:17.978
Vreau să fac aici un punct fundamental:
deja avem o arhitectură europeană de

00:09:18.049 --> 00:09:22.394
securitate în vigoare. Atât NATO,
cât și Uniunea Europeană au deja una.

00:09:22.443 --> 00:09:26.872
rolurile respective. Trebuie să ne asigurăm
că Ucraina este integrată în această

00:09:26.947 --> 00:09:31.645
arhitectură. Problema rămâne că Rusia
continuă să încalce tratatele care o

00:09:31.709 --> 00:09:37.157
fundamentează. În 2021, NATO nu reprezenta
o amenințare pentru Rusia, iar în acest

00:09:37.250 --> 00:09:42.578
moment nu o reprezintă nici acum. Putin
nu are drept de veto asupra securității

00:09:42.641 --> 00:09:45.881
europene. Privind înainte,
miniștrii au fost clari:

00:09:45.931 --> 00:09:50.661
vom continua să sprijinim Ucraina și să
intensificăm presiunea asupra Rusiei,

00:09:50.729 --> 00:09:54.195
inclusiv prin cel de-al
22-lea pachet de sancțiuni.

00:09:54.262 --> 00:09:59.657
Dar să nu uităm și să fiu clar: Rusia nu
a început acest război pentru bani, ci l-a

00:09:59.767 --> 00:10:06.624
început pentru că capacitatea sa de a
duce acest război depinde și de bani.

00:10:06.713 --> 00:10:10.474
Acordurile energetice cu Rusia
prelungesc doar războiul.

00:10:10.544 --> 00:10:16.130
Miniștrii au abordat și tacticile de
zonă gri ale Rusiei, întrucât Rusia este

00:10:16.186 --> 00:10:21.037
dispusă să își asume riscuri mai mari.
Europa trebuie să impună și costuri mai mari,

00:10:21.102 --> 00:10:24.225
prin mai multe sancțiuni
și măsuri mai stricte.

00:10:24.294 --> 00:10:28.933
controlul asupra mișcării diplomaților
ruși, o interdicție de viză pentru foștii

00:10:28.992 --> 00:10:34.087
combatanți ruși, noi capacități antidron
și un protocol de securitate de urgență

00:10:34.153 --> 00:10:37.807
sunt câteva dintre opțiunile
care sunt în prezent pe masă.

00:10:37.868 --> 00:10:42.924
Discutăm aceste măsuri în contextul atacurilor
Rusiei asupra Europei, care vor avea

00:10:42.983 --> 00:10:47.268
un preț din ce în ce mai mare. Așadar,
Radek, vă mulțumesc încă o dată pentru

00:10:47.317 --> 00:10:49.702
această discuție bună
și deschisă de astăzi.

00:10:49.760 --> 00:10:55.413
Mulțumesc foarte mult. Vă mulțumesc foarte
mult, voi vorbi în limba ucraineană,

00:10:55.518 --> 00:11:01.243
așadar vă rog să folosiți căștile.
Mulțumesc foarte mult, dragul meu prieten

00:11:01.357 --> 00:11:08.749
Rostyslav, pentru ospitalitatea și întâlnirea
extrem de substanțială și puternică.

00:11:08.830 --> 00:11:15.532
Mulțumesc, draga mea Kate, pentru vocea
ta puternică și neclintită a Europei.

00:11:15.660 --> 00:11:20.958
astăzi, împreună cu colegul meu
polonez, am avut discuții bilaterale;

00:11:21.026 --> 00:11:23.842
Polonia este un partener de încredere

00:11:24.022 --> 00:11:29.398
Polonia este cel mai apropiat aliat al
Ucrainei și un punct cheie de securitate și

00:11:29.477 --> 00:11:35.218
logistică pentru Ucraina, iar conducerea
sa principială întărește Europa și apropie

00:11:35.284 --> 00:11:40.571
o pace dreaptă. Am discutat despre
consolidarea apărării aeriene și antirachetă,

00:11:40.628 --> 00:11:44.576
cooperarea în domeniul dronelor și
exercitarea de presiuni asupra agresorului.

00:11:44.636 --> 00:11:49.686
Am convenit să continuăm activ dezvoltarea
relațiilor bilaterale și să rezolvăm

00:11:49.731 --> 00:11:52.069
toate problemele printr-un
dialog constructiv.

00:11:52.120 --> 00:11:57.229
Mulțumesc Poloniei pentru sprijinul
său în drumul Ucrainei către UE.

00:11:57.301 --> 00:12:02.967
Mulțumesc. Mesajul meu principal astăzi,
în cadrul acestei reuniuni ministeriale,

00:12:03.014 --> 00:12:08.015
este... nu pot fi luate decizii despre
Ucraina fără Ucraina și nici despre

00:12:08.107 --> 00:12:14.305
securitatea Europei fără Europa, așadar
Europa trebuie să facă parte din procesul de

00:12:14.410 --> 00:12:18.760
pace atât înainte, cât și după
întâlnirea de la Abu Dhabi.

00:12:18.849 --> 00:12:24.764
Astăzi, ne-am coordonat pozițiile și am
convenit să rămânem în contact strâns în

00:12:24.829 --> 00:12:30.402
zilele următoare. Ucraina consideră în mod
serios întâlnirea planificată de la Abu

00:12:30.524 --> 00:12:36.336
Dhabi. Prioritățile noastre sunt garanțiile
de securitate, dezescaladarea în Marea

00:12:36.409 --> 00:12:43.202
Neagră, o încetare a focului energetică,
întoarcerea copiilor și schimburile de

00:12:43.272 --> 00:12:48.983
prizonieri. Ne așteptăm la aceeași
seriozitate din partea Rusiei.

00:12:49.093 --> 00:12:55.173
Până acum, însă, Moscova a răspuns eforturilor
de pace cu teroare, lovituri asupra

00:12:55.243 --> 00:13:00.778
infrastructurii energetice aproape în
fiecare oră, uciderea de civili și presiune

00:13:00.852 --> 00:13:05.468
crescută pe front. Putin trăiește
într-o realitate paralelă;

00:13:05.577 --> 00:13:09.321
susține că Ucraina controlează
doar 10% din Donbas.

00:13:09.392 --> 00:13:16.295
aceasta este o o minciună; în realitate,
este vorba de aproximativ 20 %.

00:13:16.421 --> 00:13:22.754
Realitatea de pe front este diferită. În
octombrie, Rusia a pierdut peste 54 000 de

00:13:22.811 --> 00:13:29.502
soldați uciși și grav răniți. Ucraina a
eliberat mai mult teritoriu decât a reușit

00:13:29.562 --> 00:13:35.207
Rusia să ocupe. Pozițiile noastre de pe
front sunt cele mai puternice din ultimii

00:13:35.262 --> 00:13:41.351
trei ani. Vom continua campania de lungă
durată pentru a duce războiul pe teritoriul

00:13:41.399 --> 00:13:46.439
rus. Cu cât Ucraina va putea lovi mai
departe, cu atât războiul se va încheia mai

00:13:46.500 --> 00:13:52.284
repede. I-am îndemnat pe partenerii noștri
să nu amâne decizii strategice majore

00:13:52.337 --> 00:13:57.417
până anul viitor. Timpul este esențial.
trebuie să profităm la maximum de timpul

00:13:57.525 --> 00:14:02.400
rămas până la sfârșitul anului. Există
două grupuri-cheie în negocierile privind

00:14:02.446 --> 00:14:06.739
aderarea Ucrainei la Uniunea Europeană:
utilizarea eficientă a activelor rusești

00:14:06.780 --> 00:14:11.804
înghețate, sprijinul macrofinanciar
suplimentar, noi sancțiuni, mai mult sprijin

00:14:11.862 --> 00:14:15.953
pentru apărarea antiaeriană
și energie înainte de iarnă.

00:14:16.020 --> 00:14:19.307
Presiunea asupra Rusiei
trebuie să se simtă și pe mare.

00:14:19.362 --> 00:14:24.622
Acum avem nevoie de acțiuni decisive, nu
de măsuri incomplete, nu de slăbiciune, nu

00:14:24.742 --> 00:14:28.292
pacea și pacificarea
necesită forță și unitate.

00:14:28.428 --> 00:14:31.304
Ucraina nu mai solicită
pur și simplu ajutor;

00:14:31.348 --> 00:14:35.697
Ucraina este un partener și un contributor
la securitate, iar aliații noștri

00:14:35.774 --> 00:14:39.725
recunosc acest lucru. Experiența noastră
de luptă, industria de apărare și

00:14:39.766 --> 00:14:44.370
tehnologiile noastre pot consolida apărarea
colectivă chiar acum, chiar înainte de

00:14:44.446 --> 00:14:49.977
aderarea noastră la Alianța NATO. Alianța
are nevoie de Ucraina la fel de mult cum

00:14:50.074 --> 00:14:53.204
Ucraina are nevoie de Alianță. De
aceea, am propus pași concreți:

00:14:53.245 --> 00:14:57.189
includerea Ucrainei în grupul de lucru
pentru contracararea amenințărilor hibride,

00:14:57.249 --> 00:15:02.144
schimbul de experiență în protejarea
spațiului aerian împotriva dronelor și

00:15:02.210 --> 00:15:06.394
acordarea Ucrainei statutului de membru
cu drepturi depline în cadrul JEF.

00:15:06.517 --> 00:15:12.186
Pace și securitate durabilă în Europa
sunt posibile numai prin participarea

00:15:12.249 --> 00:15:16.568
Ucrainei. În prezent, există un dezbater
intensificat în Ucraina cu privire la

00:15:16.655 --> 00:15:21.368
arhitectura de securitate a Europei. Sunt
convins că viitorul acesteia se decide pe

00:15:21.419 --> 00:15:28.300
câmpul de luptă din Ucraina, iar tocmai
dacă agresiunea rusă se va încheia cu o pace

00:15:28.353 --> 00:15:31.776
dreaptă și demnă va determina
dacă Europa poate trăi în pace.

00:15:31.837 --> 00:15:36.892
Rusia nu este și nu poate fi un garant
al securității continentului european.

00:15:36.964 --> 00:15:41.178
Acest lucru este important: Rusia nu
poate fi un garant al securității;

00:15:41.234 --> 00:15:47.110
este cea mai mare amenințare la adresa
Europei și un regim agresiv care a declanșat

00:15:47.151 --> 00:15:50.878
cel mai mare război de cucerire de
la cel de-Al Doilea Război Mondial.

00:15:50.952 --> 00:15:55.511
Formula arhitecturii de securitate a
Europei este o formulă de protecție sigură

00:15:55.579 --> 00:16:00.541
împotriva Rusiei, nu de discuții cu rușii
despre împărțirea sferei de influență în

00:16:00.603 --> 00:16:08.598
Europa. Toate acestea țin de trecut; nu
vor mai fi sfere de influență, nici un al

00:16:08.651 --> 00:16:15.087
doilea Ialta sau München. A venit
vremea forței și unității europene.

00:16:15.153 --> 00:16:19.298
Vă mulțumesc pentru atenție. Dar
avem timp, așa că am o întrebare.

00:16:19.356 --> 00:16:23.470
Prin urmare, bună seara. Cum demonstrează
reuniunea de astăzi de la Varșovia că

00:16:23.517 --> 00:16:28.303
Europa vorbește cu o singură voce –
Europa și Ucraina, desigur – și acționează

00:16:28.363 --> 00:16:31.121
împreună în conturarea
propriei sale securități?

00:16:31.170 --> 00:16:35.279
Și în acest context, Donald Trump a făcut
referire la un posibil acord major, așa

00:16:35.321 --> 00:16:39.070
cum l-a numit el, între Ucraina și Rusia,
sugerând că negocierile ar putea avea

00:16:39.123 --> 00:16:43.916
implicații pentru întreaga Europă. Jared
Kushner a declarat, de asemenea, că Trump a

00:16:43.963 --> 00:16:48.643
discutat cu mai mulți lideri europeni.
Ce știm despre aceste discuții?

00:16:48.689 --> 00:16:54.194
Polonia este implicată? implică în
aceste chestiuni și, ceea ce este și mai

00:16:54.258 --> 00:16:56.962
important, există vreo
preocupare că Statele Unite și

00:16:57.142 --> 00:17:03.882
Rusia ar putea încerca să negocieze o
nouă înțelegere privind securitatea pe

00:17:03.969 --> 00:17:12.188
deasupra Ucrainei și Europei. Mulțumesc.
Întrebarea este pentru toți dumneavoastră.

00:17:12.255 --> 00:17:19.587
O înțelegere asupra viitorului Ucrainei și
al Europei deasupra capetelor noastre nu

00:17:19.723 --> 00:17:27.322
ar fi doar nechibzuită; este, de fapt,
imposibilă, deoarece Europa și Ucraina au

00:17:27.397 --> 00:17:36.022
capacitatea de a acționa și vor sau nu
vor fi de acord cu ceea ce se va decide.

00:17:36.076 --> 00:17:41.413
Și trebuie să vă amintiți că deja avem
Tratatul de la Lisabona, care stipulează

00:17:41.489 --> 00:17:46.699
foarte clar cine este îndreptățit să vorbească
în numele Uniunii Europene la nivelul

00:17:46.774 --> 00:17:53.040
liderilor: este Președintele Consiliului
European, iar la nivelul miniștrilor este

00:17:53.099 --> 00:17:57.933
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru
Afaceri Externe și Politica de Securitate.

00:17:57.984 --> 00:18:04.444
afaceri externe, cine este cu noi și cine
este cea mai competentă persoană care să

00:18:04.505 --> 00:18:07.500
comenteze. Da, mulțumesc
pentru această întrebare.

00:18:07.558 --> 00:18:12.237
Orice acord trebuie implementat, iar pentru
implementare este nevoie de Europa la

00:18:12.291 --> 00:18:17.592
bord. După cum a spus Radek, orice
acord la care nu suntem parte nu îl vom

00:18:17.660 --> 00:18:21.395
implementa nici noi.
Cunoașteți acest acord:

00:18:21.479 --> 00:18:27.824
ceea ce i se cere cu adevărat Uniunii
Europene este, știți, ce se întâmplă cu

00:18:27.874 --> 00:18:30.329
sancțiunile, ce se întâmplă
cu activele înghețate.

00:18:30.377 --> 00:18:33.643
Toate aceste aspecte sunt
decizii ale Uniunii Europene.

00:18:33.712 --> 00:18:39.347
Așadar, puteți încerca să ajungeți la un
acord, și am văzut deja încercări, dacă vă

00:18:39.416 --> 00:18:44.722
gândiți la acordul sau înțelegerea de
la Anchorage, atunci pur și simplu nu a

00:18:44.779 --> 00:18:50.961
funcționat pentru că Europa a susținut-o,
iar noi trebuie să facem parte din aceste

00:18:51.009 --> 00:18:55.941
discuții. Dar, mai presus de toate, este
important ca Ucraina și Rusia să se așeze

00:18:56.025 --> 00:19:02.108
la masă și să ajungă la un acord. În acest
scop, masa de negocieri trebuie să fie

00:19:02.184 --> 00:19:08.156
mai echilibrată, și de aceea am propus
un document real privind concesii pe care

00:19:08.199 --> 00:19:13.077
trebuie să le vedem din partea Rusiei.
Până acum, toată presiunea a fost pusă pe

00:19:13.167 --> 00:19:18.526
Ucraina, ceea ce nu este corect, pentru
că avem un agresor și o victimă, și, de

00:19:18.589 --> 00:19:23.382
fapt, în pentru a opri războiul, presiunea
trebuie îndreptată asupra agresorului,

00:19:23.466 --> 00:19:29.637
iar în plus, pentru a avea o Europă sigură,
trebuie să ne asigurăm că Rusia nu atacă

00:19:29.685 --> 00:19:30.885
din nou

00:19:32.482 --> 00:19:38.833
Sunt pe deplin de acord cu Radek și Kaja
și îmi asum integral pozițiile dumnealor.

00:19:38.901 --> 00:19:44.433
Nu doresc să le repet, dar aș dori să
subliniez elementele fundamentale-cheie ale

00:19:44.501 --> 00:19:50.263
poziției noastre: integritatea
teritorială și suveranitatea Ucrainei;

00:19:50.332 --> 00:19:54.130
nimic despre Ucraina fără Ucraina;
nimic despre Europa fără Europa;

00:19:54.177 --> 00:19:59.461
niciun fel de restricții asupra capacităților
și mijloacelor noastre de apărare și

00:19:59.514 --> 00:20:05.809
nici asupra armatei noastre; niciun fel
de restricții asupra dreptului nostru de a

00:20:05.865 --> 00:20:13.305
alege în domeniul politicii externe; și,
desigur, garanții solide de securitate.

00:20:13.395 --> 00:20:17.293
Vă mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc. Mulțumesc.

00:20:17.345 --> 00:20:25.282
Dacă mai sunt întrebări de natură
națională, pot reveni asupra lor ulterior.