WEBVTT NOTE Brussels Live. Αυτόματη απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από τον αρχικό ήχο. Ενδέχεται να υπάρχουν λάθη. Ανεξάρτητη υπηρεσία, χωρίς σχέση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Πηγή: © Ευρωπαϊκή Ένωση. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. 00:00:01.162 --> 00:00:06.210 Καλήμερα σε όλους, καλώς ορίσατε μετά την ολοκληρωμένη εργασιακή συνάντηση του 00:00:06.257 --> 00:00:11.781 Συμβουλίου των Χωρών της Βαλτικής Θάλασσας, στην οποία συμμετείχαν 10 κράτη και η 00:00:11.837 --> 00:00:15.752 Ευρωπαϊκή Ένωση, μαζί με την Ουκρανία. Θα ζητήσω τώρα μια σύνοψη αυτής της 00:00:15.797 --> 00:00:20.209 συνάντησης. Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών Ραντοσλάβ Σικόρσκι, ο 00:00:20.249 --> 00:00:24.028 Ύπατος Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και 00:00:24.107 --> 00:00:28.875 Πολιτικής Ασφάλειας, καθώς και ο Υπουργός Εξωτερικών της Ουκρανίας, Αντρίι Σίμπιχα, 00:00:28.933 --> 00:00:30.133 κύριε Πρωθυπουργέ, κύριε Υπουργέ, παρακαλώ. 00:00:30.562 --> 00:00:33.978 Αγαπητοί συνάδελφοι, μόλις ολοκληρώσαμε μια ανεπίσημη συνάντηση των υπουργών 00:00:34.022 --> 00:00:38.682 Εξωτερικών του Συμβουλίου των Χωρών της Βαλτικής Θάλασσας, με τη συμμετοχή του 00:00:38.750 --> 00:00:42.489 Ψηφίως Αντιπροσώπου και του Ουκρανού υπουργού Εξωτερικών. 00:00:42.553 --> 00:00:48.031 Η σημερινή συνεδρίαση επιβεβαίωσε την ενότητα των χωρών στην περιοχή μας έναντι της 00:00:48.107 --> 00:00:53.656 συνεχιζόμενης επιθετικότητας της Ρωσίας. Συμφωνήσαμε ότι το βασικό ζήτημα παραμένει 00:00:53.722 --> 00:00:59.129 η ενίσχυση της στρατιωτικής και οικονομικής στήριξης προς την Ουκρανία. 00:00:59.181 --> 00:01:02.457 Ενέκρινε ομόφωνα μια δήλωση, η οποία είναι στη διάθεσή σας. 00:01:02.520 --> 00:01:06.072 Προτεραιότητα αποτελεί η υποστήριξη της Ουκρανίας στις προετοιμασίες για την 00:01:06.113 --> 00:01:11.130 επερχόμενη χειμερινή περίοδο και η ενίσχυση της ανθεκτικότητας του τομέα ενέργειας 00:01:11.193 --> 00:01:16.702 της. Η Πολωνία θα διαθέσει επιπλέον 8 εκατομμύρια ζλότι για την ενεργειακή 00:01:16.765 --> 00:01:21.258 κοινότητα, από τα οποία θα αγοραστούν γεννήτριες για την Ουκρανία. 00:01:21.330 --> 00:01:27.562 Η ενίσχυση των δυνατοτήτων αποτροπής δεν προορίζεται να κλιμακώσει τις εντάσεις. 00:01:27.634 --> 00:01:32.323 Η Ρωσία πρέπει να κατανοήσει ότι η συνεχιζόμενη επιθετικότητά της θα συνεπάγεται 00:01:32.383 --> 00:01:38.999 αυξανόμενο κόστος και συνέπειες. Σας το υπενθυμίζω αυτό, διότι η Πολωνία παραμένει 00:01:39.066 --> 00:01:42.755 μία από τις σημαντικότερες χώρες που υποστηρίζουν την Ουκρανία και ένας από τους 00:01:42.811 --> 00:01:45.826 πυλώνες της ασφάλειας στην ανατολική πλευρά του ΝΑΤΟ. 00:01:45.890 --> 00:01:50.435 Είμαστε έτοιμοι να συνεισφέρουμε εποικοδομητικά σε μελλοντικές δράσεις που στοχεύουν 00:01:50.494 --> 00:01:55.079 στην εδραίωση της ειρήνης και της ασφάλειας στην περιοχή, καθώς και να συμμετάσχουμε 00:01:55.140 --> 00:01:59.067 στις συνεχιζόμενες συνομιλίες. Οι ασκήσεις της εθελοντικής συνασπισμού υπό την 00:01:59.109 --> 00:02:05.453 κωδική ονομασία „Συνασπισμός 262“, οι οποίες οργανώθηκαν τον Νοέμβριο εδώ στην 00:02:05.648 --> 00:02:11.460 Πολωνία, αποτελούν επιβεβαίωση του ρόλου μας και της αποφασιστικότητάς μας. 00:02:11.500 --> 00:02:16.632 Η δέσμευσή μας για την ευρωπαϊκή ασφάλεια επιβεβαιώνεται από τη συμμετοχή σχεδόν 00:02:16.702 --> 00:02:21.773 2.000 Πολωνών στρατιωτών στις ασκήσεις και από την ηγεσία της διοίκησης υποστήριξης 00:02:21.827 --> 00:02:27.148 των διεθνών δυνάμεων. Χαιρετίζουμε πρωτοβουλίες που στοχεύουν στον τερματισμό του 00:02:27.207 --> 00:02:31.886 πολέμου, αλλά είναι ουσιώδες να διατηρηθεί η κατάλληλη σειρά – αυτό τονίστηκε έντονα 00:02:31.961 --> 00:02:35.099 κατά τη διάρκεια των σημερινών συζητήσεων. 00:02:35.174 --> 00:02:42.193 Δηλαδή πρώτα μια κατάπαυση του πυρός, μετά διαπραγματεύσεις για μόνιμη ειρήνη και 00:02:42.259 --> 00:02:48.663 μόνο μετά πιθανές διαπραγματεύσεις για το πώς μπορεί να αποκατασταθεί η λειτουργία 00:02:48.742 --> 00:02:54.469 της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής ασφάλειας και ίσως πώς μπορούν να αποκατασταθούν τα 00:02:54.540 --> 00:03:01.036 καθεστώτα ελέγχου των όπλων. Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να γίνει σαφές το εξής: 00:03:01.108 --> 00:03:05.242 Το Κίεβο έχει το πάνω χέρι στο μέτωπο στην Ουκρανία. 00:03:05.602 --> 00:03:10.323 δεν πρέπει να διαπραγματεύεται το μέλλον της υπό την πίεση της βομβαρδιστικής 00:03:10.413 --> 00:03:17.399 επίθεσης κατά αμάχων, διότι εδώ η Ρωσία διαπράττει απλώς εγκλήματα πολέμου, όπως 00:03:17.477 --> 00:03:24.971 στις περιπτώσεις των αεροπορικών επιθέσεων στο Ντνίπρο και στο Κομισίζου Βάχ. 00:03:25.035 --> 00:03:30.795 Η λύση δεν μπορεί να επιβληθεί στην Ουκρανία χωρίς τη συναίνεσή της και την παρουσία 00:03:30.880 --> 00:03:35.413 της στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων. ακριβώς όπως η ασφάλεια της Ευρώπης δεν μπορεί 00:03:35.490 --> 00:03:40.797 να αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων χωρίς τη συμμετοχή μας, οι χώρες της 00:03:40.842 --> 00:03:46.142 Ανατολικής Πτέρυγας είναι αυτές που πλήττονται περισσότερο από μια πιθανή συμφωνία, 00:03:46.206 --> 00:03:51.911 μπορούν όμως να προσφέρουν και μια ιδιαίτερα σημαντική οπτική γωνία για την αντίληψη 00:03:52.036 --> 00:03:56.491 των απειλών που συνιστά η Ρωσία. Επιμένουμε στην περαιτέρω ενίσχυση του καθεστώτος 00:03:56.541 --> 00:04:01.669 κυρώσεων, ιδίως κατά του ρωσικού στόλου διάλυσης και των φορέων που υποστηρίζουν τις 00:04:01.729 --> 00:04:06.174 επιχειρήσεις του. Απαιτούμε τη συνεργασία εταιρειών κυβερνοχώρου και πλατφορμών 00:04:06.227 --> 00:04:12.232 κοινωνικών δικτύων στον περιορισμό [των δραστηριοτήτων αυτών]. 00:04:12.283 --> 00:04:17.348 Στην μάχη κατά της ρωσικής κυβερνοαπειλής και του γνωσιολογικού πολέμου, είναι 00:04:17.398 --> 00:04:22.030 απαραίτητο να περιοριστούν περαιτέρω οι πηγές χρηματοδότησης της ρωσικής πολεμικής 00:04:22.098 --> 00:04:26.841 μηχανής. Πιστεύουμε ότι είναι δικαιολογημένη η συνέχιση της εργασίας σχετικά με τη 00:04:26.909 --> 00:04:32.334 δυνατότητα χρησιμοποίησης των παγωμένων ρωσικών περιουσιακών στοιχείων για την 00:04:32.414 --> 00:04:36.766 υποστήριξη της άμυνας και της ανοικοδόμησης της Ουκρανίας. 00:04:36.842 --> 00:04:41.143 Ο агресор πρέπει να λογοδοτεί για τις συνέπειες του πολέμου που ξεκίνησε. 00:04:41.189 --> 00:04:45.470 η πολιτική βίζας Σένγκεν προς τη Ρωσία πρέπει να γίνει πιο αυστηρή. 00:04:45.526 --> 00:04:50.579 Για εμάς στην Πολωνία είναι ακατανόητο ότι το 2025 οι πολίτες της Ρωσικής 00:04:50.627 --> 00:04:59.286 Ομοσπονδίας έλαβαν συνολικά 623.000 βίζα, το 84% από αυτές για τουρισμό. 00:04:59.368 --> 00:05:06.642 Για σύγκριση, η Πολωνία εξέδωσε 100 βίζα σε Ρώσους στην ίδια περίοδο, κυρίως σε 00:05:06.722 --> 00:05:11.804 dissidents για ανθρωπιστικούς λόγους. Υποστηρίζουμε τον τερματισμό της έκδοσης 00:05:11.853 --> 00:05:14.366 τουριστικών βίζας Σένγκεν στους Ρώσους πολίτες. 00:05:14.422 --> 00:05:19.756 Η Ρωσία, καθώς και άτομα που συνδέονται με το ρωσικό Κρεμλίνο, Ρώσοι αθλητές και 00:05:19.804 --> 00:05:24.497 μαχητές που συμμετείχαν στη ρωσική πλευρά στην επιθετικότητα κατά της Ουκρανίας, η 00:05:24.572 --> 00:05:29.809 Ρωσία — η οποία προσπαθεί να καταστρέψει την Ευρωπαϊκή Ένωση από μέσα — δεν πρέπει 00:05:29.874 --> 00:05:33.947 να επωφελείται από τα προνόμια της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Ευρώπη. 00:05:34.070 --> 00:05:38.856 Ευχαριστώ, κύριοι υπουργοί του Συμβουλίου των Χωρών της Βαλτικής Θάλασσας, Υψηλή 00:05:38.902 --> 00:05:44.714 Εκπρόσωπε, Υπουργέ Sibisze, μέσω εποικοδομητικού διαλόγου και μιας κοινής συνάντησης 00:05:44.794 --> 00:05:48.622 υπερασπιζόμαστε την ασφάλεια ολόκληρης της Ευρώπης 00:05:49.342 --> 00:05:58.679 ειρήνη, κυρώσεις, αλληλεγγύη, ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ πολύ, εε. 00:05:58.886 --> 00:06:03.493 Ευχαριστούμε που μας φιλοξενείτε σε αυτή την σημαντική στιγμή. 00:06:03.549 --> 00:06:08.824 Πράγματι, βρίσκεται σε εξέλιξη μια νέα έντονη διπλωματική προσπάθεια για τον 00:06:08.897 --> 00:06:13.955 τερματισμό του πολέμου της Ρωσίας. Η Ευρώπη συνεχίζει να υποστηρίζει όλες τις 00:06:14.005 --> 00:06:16.780 προσπάθειες για μια δίκαιη και διαρκή ειρήνη. 00:06:16.851 --> 00:06:20.003 Σήμερα συζητάμε με τους υπουργούς πώς μπορούμε να συμβάλουμε σε αυτό. 00:06:20.055 --> 00:06:24.374 Παρά τις διπλωματικές πρωτοβουλίες, η πραγματικότητα στο έδαφος είναι ζοφερή. 00:06:24.445 --> 00:06:30.239 Μόνο αυτή την εβδομάδα τουλάχιστον 45 πολίτες έχουν σκοτωθεί στην Ουκρανία από 00:06:30.293 --> 00:06:35.263 ρωσικές αεροπορικές επιδρομές, και πρόκειται για πολίτες. 00:06:35.319 --> 00:06:40.058 Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου ενδείξεις για επικείμενη ειρήνη· αντίθετα, η Ουκρανία 00:06:40.149 --> 00:06:43.753 αντιμετωπίζει έναν ακόμη πολύ δύσκολο χειμώνα. 00:06:43.821 --> 00:06:49.732 Η Ρωσία θα στοχεύσει ξανά τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής της Ουκρανίας, οι οποίοι 00:06:49.812 --> 00:06:54.235 διατηρούν τα φώτα αναμμένα, τα σπίτια ζεστά και το νερό να τρέχει. 00:06:54.318 --> 00:06:59.953 Η Μόσχα προσπαθεί να να παγώσει την Ουκρανία σε κατάσταση παράδοσης, αλλά δεν θα το 00:07:00.038 --> 00:07:05.487 επιτρέψουμε. Για να ενισχύσουμε την ανθεκτικότητα της Ουκρανίας, η ΕΕ έχει καταβάλει 00:07:05.557 --> 00:07:11.596 επιπλέον 1 δισ. ευρώ 3,6 δισεκατομμύρια ευρώ από το δάνειο υποστήριξής μας αυτή την 00:07:11.656 --> 00:07:15.873 εβδομάδα, αλλά είναι σαφές ότι χρειάζεται περισσότερα στο πεδίο της μάχης. 00:07:15.932 --> 00:07:22.830 Η Ρωσία έχει κολλήσει – μόνο τον Οκτώβριο σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν 54.000 Ρώσοι 00:07:22.887 --> 00:07:27.773 στρατιώτες, ένας τεράστιος αριθμός, περίπου όσο η χωρητικότητα του Εθνικού Σταδίου 00:07:27.836 --> 00:07:33.891 της Βαρσοβίας. Η Ρωσία δεν μπορεί να αντέξει τέτοιες απώλειες σε τόσο μεγάλη 00:07:33.977 --> 00:07:40.990 κλίμακα. σε αυτό το επίπεδο αόριστα. Δεν μπορούμε να πούμε πότε και πώς η Ουκρανία 00:07:41.066 --> 00:07:44.942 και η Ρωσία θα καταλήξουν σε μια ειρηνική συμφωνία, αλλά μπορούμε να πούμε τι 00:07:45.000 --> 00:07:50.918 χρειάζεται για να τεθεί σε ισχύ. Κάθε συμφωνία, προκειμένου να εφαρμοστεί, θα 00:07:50.988 --> 00:07:56.251 απαιτήσει την συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης – από εγγυήσεις ασφαλείας, κυρώσεις, 00:07:56.306 --> 00:07:59.339 ανοικοδόμηση έως την ένταξη της Ουκρανίας στην ΕΕ. 00:07:59.406 --> 00:08:02.749 Δεν υπάρχει άλλος δρόμος πέρα από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 00:08:02.818 --> 00:08:06.963 Η Ευρώπη έχει θεμελιώδες συμφέρον ασφαλείας έναντι της Ρωσίας. 00:08:07.031 --> 00:08:11.704 Δεν είμαστε ο διαμεσολαβητής, είμαστε σταθερά στο πλευρό της Ουκρανίας. 00:08:11.782 --> 00:08:16.734 Κάθε συμφωνία για τον τερματισμό του πολέμου πρέπει να αποτρέπει τη Ρωσία από το να 00:08:16.787 --> 00:08:23.178 χρησιμοποιήσει ξανά τη βία και δεν πρέπει να της επιτρέπει να χρησιμοποιήσει μία 00:08:23.263 --> 00:08:26.623 παύση για να επανεξοπλίσει και να επανεπιτεθεί. 00:08:26.675 --> 00:08:30.513 Γι’ αυτό, νωρίτερα φέτος, κατέθεσα ένα έγγραφο με βασικές απαιτήσεις προς τη Μόσχα, 00:08:30.555 --> 00:08:33.757 το οποίο συζητήθηκε από τους υπουργούς Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 00:08:33.806 --> 00:08:37.426 Αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τις διαπραγματεύσεις. 00:08:37.471 --> 00:08:40.965 Δεν μπορεί να υπάρξει νομική αναγνώριση των ρωσικών ισχυρισμών περί κατοχής 00:08:41.013 --> 00:08:45.383 ουκρανικού εδάφους. Η Ρωσία πρέπει να λογοδοτήσει για τα εγκλήματα πολέμου και τις 00:08:45.455 --> 00:08:46.655 παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου. 00:08:47.122 --> 00:08:50.048 πρέπει να πληρώσει για την καταστροφή που προκάλεσε. 00:08:50.094 --> 00:08:53.902 Η κυριαρχία, η ανεξαρτησία και το δικαίωμα της Ουκρανίας να επιλέγει τους δικούς της 00:08:53.948 --> 00:08:58.590 συμμάχους πρέπει να γίνονται σεβαστά. Δεν μπορεί να υπάρξει συμβιβασμός όσον αφορά 00:08:58.652 --> 00:09:02.989 το μέγεθος των ενόπλων δυνάμεων της Ουκρανίας, ενώ τα παιδιά που έχουν απελαθεί από 00:09:03.046 --> 00:09:06.019 την Ουκρανία πρέπει να επιστρέψουν στην πατρίδα τους. 00:09:06.112 --> 00:09:09.964 Η ρωσική σαμποτάζ σε όλη την Ευρώπη πρέπει να σταματήσει. 00:09:10.019 --> 00:09:14.799 Με λίγα λόγια, παραχωρήσεις πρέπει να κάνει ο επιτιθέμενος, όχι το θύμα. 00:09:14.867 --> 00:09:17.372 Θέλω να κάνω μία θεμελιώδη επισήμανση εδώ: 00:09:17.438 --> 00:09:20.717 ήδη διαθέτουμε μία ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική ασφαλείας. 00:09:20.768 --> 00:09:23.860 Τόσο το ΝΑΤΟ όσο και η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτουν τις δικές τους. 00:09:23.905 --> 00:09:28.981 τις αντίστοιχες ρόλους. Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η Ουκρανία ενσωματώνεται σε αυτή 00:09:29.050 --> 00:09:33.437 την αρχιτεκτονική. Το πρόβλημα παραμένει ότι η Ρωσία συνεχίζει να παραβιάζει τις 00:09:33.496 --> 00:09:38.963 συνθήκες που την στηρίζουν. Το ΝΑΤΟ δεν αποτελεί απειλή για τη Ρωσία το 2021, ούτε 00:09:39.022 --> 00:09:41.600 αποτελεί αυτή τη στιγμή απειλή για τη Ρωσία. 00:09:41.658 --> 00:09:44.827 Ο Πούτιν δεν έχει βέτο επί της ευρωπαϊκής ασφάλειας. 00:09:44.891 --> 00:09:49.467 Στο μέλλον, οι υπουργοί ήταν σαφείς ότι θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε την Ουκρανία 00:09:49.531 --> 00:09:54.523 και να αυξάνουμε την πίεση στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένου μέσω του 22ου πακέτου 00:09:54.585 --> 00:09:59.651 κυρώσεων. Αλλά ας ας είμαι σαφής: η Ρωσία δεν ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο για χρήματα, 00:09:59.753 --> 00:10:06.472 αλλά τον ξεκίνησε επειδή η ικανότητά της να διεξάγει αυτόν τον πόλεμο εξαρτάται 00:10:06.555 --> 00:10:11.442 επίσης από χρήματα. Οι ενεργειακές συμφωνίες με τη Ρωσία επιμηκύνουν μόνο τον 00:10:11.508 --> 00:10:16.904 πόλεμο. Οι υπουργοί επίσης ασχολήθηκαν με τις τακτικές της Ρωσίας στη灰色 ζώνη, καθώς 00:10:16.957 --> 00:10:20.168 η Ρωσία είναι πρόθυμη να αναλαμβάνει μεγαλύτερους κινδύνους. 00:10:20.223 --> 00:10:25.302 Η Ευρώπη πρέπει επίσης να επιβάλει μεγαλύτερα κόστη, μέσω περισσότερων κυρώσεων και 00:10:25.366 --> 00:10:29.352 αυστηρότερων μέτρων. Ο έλεγχος της κίνησης των Ρώσων διπλωματών, η απαγόρευση 00:10:29.407 --> 00:10:34.364 χορήγησης βίζας στους πρώην Ρώσους μαχητές, νέες δυνατότητες αντι- drones καθώς και 00:10:34.425 --> 00:10:39.169 ένα έκτακτο πρωτόκολλο ασφαλείας αποτελούν μερικές από τις επιλογές που βρίσκονται 00:10:39.227 --> 00:10:43.787 επί του παρόντος στο τραπέζι. Συζητάμε αυτές τις επιλογές στο πλαίσιο των ρωσικών 00:10:43.842 --> 00:10:47.580 επιθέσεων κατά της Ευρώπης, οι οποίες θα έχουν ολοένα και βαρύτερο τίμημα. 00:10:47.626 --> 00:10:51.981 Λοιπόν, Ράντεκ, σου ευχαριστούμε και πάλι για αυτήν την καλή και ειλικρινή συζήτηση 00:10:52.034 --> 00:10:57.642 σήμερα. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ πολύ, θα μιλήσω στην ουκρανική γλώσσα, οπότε 00:10:57.703 --> 00:11:04.527 παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα ακουστικά. Ευχαριστώ, αγαπητέ φίλε Ροστισλάβ, για την 00:11:04.621 --> 00:11:09.815 φιλοξενία σας και για μια εξαιρετικά ουσιαστική και δυνατή συνάντηση. 00:11:09.890 --> 00:11:15.675 Ευχαριστώ, αγαπητή Kate, για την ακλόνητη δυνατή σας φωνή της Ευρώπης. 00:11:15.794 --> 00:11:21.140 πριν από σήμερα, μαζί με τον Πολωνό συνάδελφό μου, πραγματοποιήσαμε διμερείς 00:11:21.203 --> 00:11:23.842 συνομιλίες· η Πολωνία είναι αξιόπιστη 00:11:24.022 --> 00:11:28.766 Η Πολωνία είναι ο στενότερος σύμμαχος της Ουκρανίας και ένας κρίσιμος κόμβος 00:11:28.819 --> 00:11:34.034 ασφαλείας και logistics για την Ουκρανία, ενώ η αρχές της ηγεσία της ενισχύει την 00:11:34.095 --> 00:11:37.013 Ευρώπη και φέρνει πιο κοντά μια δίκαιη ειρήνη. 00:11:37.088 --> 00:11:41.572 Συζητήσαμε την ενίσχυση της αεροπορικής και αντιπυραυλικής άμυνας, τη συνεργασία 00:11:41.614 --> 00:11:43.877 στον τομέα των drones και την πίεση στον агресор. 00:11:43.934 --> 00:11:49.063 Συμφωνήσαμε να συνεχίσουμε την ενεργή ανάπτυξη των διμερών σχέσεων και την επίλυση 00:11:49.105 --> 00:11:51.353 όλων των ζητημάτων μέσω εποικοδομητικού διαλόγου. 00:11:51.401 --> 00:11:56.723 Ευχαριστούμε την Πολωνία για την υποστήριξή της στην πορεία της Ουκρανίας προς την 00:11:56.811 --> 00:12:02.290 ΕΕ. Ευχαριστούμε. Το κύριο μήνυμά μου σήμερα σε αυτήν την υπουργική συνάντηση 00:12:02.334 --> 00:12:07.027 είναι... δεν μπορούν να ληφθούν αποφάσεις για την Ουκρανία χωρίς την Ουκρανία, ούτε 00:12:07.113 --> 00:12:12.236 για την ασφάλεια της Ευρώπης χωρίς την Ευρώπη, επομένως η Ευρώπη πρέπει να 00:12:12.298 --> 00:12:17.952 συμμετέχει στη διαδικασία ειρήνης τόσο πριν όσο και μετά τη συνάντηση στο Αμπού 00:12:18.011 --> 00:12:23.858 Ντάμπι. Σήμερα συντονίσαμε τις θέσεις μας και συμφωνήσαμε να παραμένουμε σε στενή 00:12:23.919 --> 00:12:28.286 επαφή τις επόμενες ημέρες. Η Ουκρανία αντιμετωπίζει σοβαρά τη σχεδιαζόμενη συνάντηση 00:12:28.400 --> 00:12:34.748 στο Αμπού Ντάμπι. Οι προτεραιότητές μας είναι εγγυήσεις ασφαλείας, αποκλιμάκωση στη 00:12:34.816 --> 00:12:41.079 Μαύρη Θάλασσα, εκεχειρία στην ενέργεια, η επιστροφή των παιδιών και η ανταλλαγή 00:12:41.185 --> 00:12:45.593 κρατουμένων. Αναμένουμε την ίδια σοβαρότητα και από τη Ρωσία. 00:12:45.669 --> 00:12:51.230 Ωστόσο, μέχρι στιγμής η Μόσχα ανταποκρίνεται στις προσπάθειες για ειρήνη με 00:12:51.283 --> 00:12:57.242 τρομοκρατία, σχεδόν ωριαίες επιθέσεις στην ενεργειακή υποδομή, δολοφονίες πολιτών 00:12:57.303 --> 00:13:02.592 και αυξανόμενη πίεση στο μέτωπο. Ο Πούτιν ζει σε έναν παράλληλο κόσμο· ισχυρίζεται 00:13:02.654 --> 00:13:06.504 ότι η Ουκρανία ελέγχει μόνο το 10% του Ντονμπάς. 00:13:06.567 --> 00:13:10.293 αυτή είναι ψέμα· στην πραγματικότητα αφορά περίπου το 20%. 00:13:10.360 --> 00:13:14.380 Η πραγματικότητα στο μέτωπο είναι διαφορετική. 00:13:14.498 --> 00:13:21.468 Τον Οκτώβριο η Ρωσία έχασε πάνω από 54.000 στρατιώτες της, οι οποίοι σκοτώθηκαν ή 00:13:21.525 --> 00:13:27.230 τραυματίστηκαν σοβαρά. Η Ουκρανία απελευθέρωσε περισσότερο έδαφος από ό,τι κατάφερε 00:13:27.316 --> 00:13:32.976 να καταλάβει η Ρωσία. Οι θέσεις μας στο μέτωπο είναι οι ισχυρότερες των τελευταίων 00:13:33.056 --> 00:13:38.925 τριών ετών. Θα συνεχίσουμε την εκστρατεία μεγάλης εμβέλειας για να μεταφέρουμε τον 00:13:39.038 --> 00:13:43.577 πόλεμο στη ρωσική επικράτεια. Όσο περισσότερο μπορεί η Ουκρανία να πλήττει, τόσο 00:13:43.640 --> 00:13:49.151 νωρίτερα θα τελειώσει ο πόλεμος. Έχω καλέσει τους εταίρους μας να μην αναβάλουν τις 00:13:49.245 --> 00:13:52.317 μεγάλες στρατηγικές αποφάσεις για το επόμενο έτος. 00:13:52.367 --> 00:13:56.520 Ο χρόνος είναι κρίσιμος. πρέπει να αξιοποιήσουμε όσο το δυνατόν καλύτερα τον 00:13:56.621 --> 00:14:01.822 υπόλοιπο χρόνο μέχρι το τέλος του έτους. Στις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση 00:14:01.865 --> 00:14:05.247 της Ουκρανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν δύο βασικοί πυλώνες: 00:14:05.314 --> 00:14:08.734 αποτελεσματική χρήση των παγωμένων ρωσικών περιουσιακών στοιχείων, πρόσθετη 00:14:08.825 --> 00:14:14.364 μακροοικονομική υποστήριξη, νέοι κυρώσεις, περισσότερη υποστήριξη στην αεροπορική 00:14:14.441 --> 00:14:17.246 άμυνα και την ενέργεια πριν από τον χειμώνα. 00:14:17.308 --> 00:14:20.674 Η πίεση στη Ρωσία πρέπει να γίνει αισθητή και στη θάλασσα. 00:14:20.749 --> 00:14:24.622 Τώρα χρειαζόμαστε αποφασιστική δράση, όχι ημίμετρα, όχι αδυναμία, όχι 00:14:24.742 --> 00:14:29.259 Η ειρήνη και η ειρηνοποίηση απαιτούν δύναμη και ενότητα. 00:14:29.391 --> 00:14:33.305 Η Ουκρανία δεν ζητά πλέον απλώς βοήθεια. Η Ουκρανία είναι εταίρος και συνεισφέρει 00:14:33.355 --> 00:14:36.937 στην ασφάλεια, και οι σύμμαχοί μας το αναγνωρίζουν αυτό. 00:14:36.993 --> 00:14:40.591 Η πολεμική μας εμπειρία, η αμυντική βιομηχανία και οι τεχνολογίες μας μπορούν να 00:14:40.630 --> 00:14:45.632 ενισχύσουν την συλλογική άμυνα ήδη τώρα, ακόμη και πριν την ένταξή μας στο ΝΑΤΟ. 00:14:45.705 --> 00:14:50.359 Η συμμαχία χρειάζεται την Ουκρανία όσο η Ουκρανία χρειάζεται την συμμαχία. 00:14:50.408 --> 00:14:52.493 Γι' αυτό έχω προτείνει συγκεκριμένα βήματα: 00:14:52.533 --> 00:14:55.957 την ένταξη της Ουκρανίας στην ομάδα εργασίας για την αντιμετώπιση των υβριδικών 00:14:56.007 --> 00:15:00.758 απειλών, την ανταλλαγή εμπειριών για την προστασία του ουρανού από drones και την 00:15:00.826 --> 00:15:04.701 παραχώρηση στην Ουκρανία του καθεστώτος πλήρους μέλους στο JEF. 00:15:04.749 --> 00:15:10.375 Η μακροπρόθεσμη ειρήνη και ασφάλεια στην Ευρώπη είναι δυνατές μόνο με τη συμμετοχή 00:15:10.435 --> 00:15:15.172 της Ουκρανίας. Αυτή τη στιγμή διεξάγεται στην Ουκρανία μια έντονη συζήτηση για την 00:15:15.218 --> 00:15:19.883 αρχιτεκτονική ασφάλειας της Ευρώπης. Είμαι πεπεισμένος ότι το μέλλον της κρίνεται 00:15:19.926 --> 00:15:23.773 στο πεδίο της μάχης στην Ουκρανία, και ακριβώς το εάν η ρωσική επιθετικότητα θα 00:15:23.845 --> 00:15:30.334 τελειώσει με μια δίκαιη και αξιοπρεπή ειρήνη θα καθορίσει εάν η Ευρώπη μπορεί να 00:15:30.386 --> 00:15:35.247 ζήσει σε ειρήνη. Η Ρωσία δεν είναι και δεν μπορεί να είναι εγγυητής της ασφάλειας 00:15:35.316 --> 00:15:38.298 της ευρωπαϊκής ηπείρου. Αυτό είναι σημαντικό: 00:15:38.353 --> 00:15:40.936 η Ρωσία δεν μπορεί να είναι εγγυητής ασφάλειας. 00:15:40.990 --> 00:15:46.431 αποτελεί την μεγαλύτερη απειλή για την Ευρώπη και ένα επιθετικό καθεστώς που έχει 00:15:46.550 --> 00:15:50.518 εξαπολύσει τον μεγαλύτερο πόλεμο κατάκτησης από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. 00:15:50.590 --> 00:15:55.195 Ο τύπος για την αρχιτεκτονική ασφάλειας της Ευρώπης είναι ένας τύπος για αξιόπιστη 00:15:55.260 --> 00:16:00.130 προστασία από τη Ρωσία, όχι για διαπραγματεύσεις με τους Ρώσους για τον διαμοιρασμό 00:16:00.190 --> 00:16:03.497 σφαιρών επιρροής στην Ευρώπη. Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 00:16:03.710 --> 00:16:10.527 δεν θα υπάρξουν ξανά σφαίρες επιρροής, ούτε δεύτερη Γιάλτα ή Μόναχο. 00:16:10.577 --> 00:16:16.162 Ήρθε η ώρα για την ευρωπαϊκή ισχύ και την ενότητα. 00:16:16.226 --> 00:16:20.634 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. Αλλά έχουμε χρόνο, οπότε έχω μία ερώτηση. 00:16:20.688 --> 00:16:25.146 Παρακαλώ, καλησπέρα. Πώς η σημερινή συνάντηση στη Βαρσοβία δείχνει ότι η Ευρώπη μιλά 00:16:25.217 --> 00:16:30.033 με μία φωνή – η Ευρώπη και η Ουκρανία, φυσικά – και δρα από κοινού διαμορφώνοντας τη 00:16:30.092 --> 00:16:34.164 δική της ασφάλεια; Και στο πλαίσιο αυτό, ο Ντόναλντ Τραμπ αναφέρθηκε σε μια πιθανή 00:16:34.217 --> 00:16:37.498 μεγάλη συμφωνία, όπως είπε, μεταξύ Ουκρανίας και Ρωσίας, υπονοώντας ότι οι 00:16:37.549 --> 00:16:41.895 διαπραγματεύσεις θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη. 00:16:41.940 --> 00:16:46.850 Ο Τζάρεντ Κούσνερ επίσης είπε ότι ο Τραμπ έχει μιλήσει με αρκετούς Ευρωπαίους 00:16:46.894 --> 00:16:49.057 ηγέτες. Τι γνωρίζουμε για αυτές τις συζητήσεις; 00:16:49.116 --> 00:16:54.807 Είναι η Πολωνία εμπλεκόμενη; συμμετέχουν σε αυτά και, το σημαντικότερο, υπάρχουν 00:16:54.869 --> 00:16:56.962 τυχόν ανησυχίες που οι Ηνωμένες Πολιτείες και 00:16:57.142 --> 00:17:04.013 Η Ρωσία μπορεί να επιδιώξει να διαπραγματευτεί μια νέα συμφωνία ασφαλείας πάνω από 00:17:04.096 --> 00:17:07.380 τα κεφάλια της Ουκρανίας και της Ευρώπης. Ευχαριστώ. 00:17:07.436 --> 00:17:16.240 Το ερώτημα απευθύνεται σε όλους σας. Μια συμφωνία για το μέλλον της Ουκρανίας και 00:17:16.352 --> 00:17:23.174 της Ευρώπης πάνω από τα κεφάλια μας δεν θα ήταν απλώς άσοφη· στην πραγματικότητα 00:17:23.246 --> 00:17:30.331 είναι αδύνατη, διότι η Ευρώπη και η Ουκρανία έχουν δυνατότητα δράσης, και αυτές είτε 00:17:30.420 --> 00:17:36.202 θα συμφωνήσουν είτε όχι με οτιδήποτε συμφωνηθεί. 00:17:36.254 --> 00:17:41.401 Θα πρέπει επίσης να θυμάστε ότι ήδη διαθέτουμε τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία 00:17:41.474 --> 00:17:46.103 ορίζει πολύ σαφώς ποιος δικαιούται να μιλά εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο 00:17:46.169 --> 00:17:52.314 επίπεδο των ηγετών: είναι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ενώ στο επίπεδο των 00:17:52.370 --> 00:17:57.097 υπουργών είναι ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και 00:17:57.144 --> 00:18:02.896 Πολιτικής Ασφαλείας. εξωτερικές υποθέσεις, ποιος είναι με το μέρος μας και ποιος 00:18:02.959 --> 00:18:05.748 είναι το πιο αρμόδιο πρόσωπο για να σχολιάσει. 00:18:05.806 --> 00:18:08.239 Ναι, σας ευχαριστούμε για αυτήν την ερώτηση. 00:18:08.294 --> 00:18:12.637 Κάθε συμφωνία πρέπει να εφαρμοστεί, και για την εφαρμογή χρειάζεται η Ευρώπη στο 00:18:12.689 --> 00:18:18.284 παιχνίδι. Όπως είπε ο Ράντεκ, καμία συμφωνία στην οποία δεν συμμετέχουμε, δεν θα 00:18:18.367 --> 00:18:22.783 εφαρμόσουμε ούτε εμείς. Ξέρετε για αυτήν τη συμφωνία: 00:18:22.889 --> 00:18:28.636 αυτό που πραγματικά ζητείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, ξέρετε, τι συμβαίνει με 00:18:28.682 --> 00:18:31.571 τις κυρώσεις, τι συμβαίνει με τα παγωμένα περιουσιακά στοιχεία. 00:18:31.631 --> 00:18:34.714 Όλα αυτά είναι αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 00:18:34.780 --> 00:18:39.881 Έτσι μπορείτε να προσπαθήσετε να συμφωνήσετε, και έχουμε ήδη δει προσπάθειες, αν 00:18:39.946 --> 00:18:45.184 σκεφτείτε τη συμφωνία ή τη διευθέτηση του Ανκόρατζ, δεν λειτούργησε απλώς επειδή η 00:18:45.237 --> 00:18:50.659 Ευρώπη την υποστήριζε, και πρέπει να συμμετέχουμε σ' αυτές τις συζητήσεις. 00:18:50.729 --> 00:18:54.783 Αλλά πάνω απ' όλα, είναι σημαντικό η Ουκρανία και η Ρωσία να καθίσουν και να 00:18:54.850 --> 00:19:00.694 συμφωνήσουν. Γι' αυτό το λόγο, το τραπέζι των διαπραγματεύσεων πρέπει να είναι πιο 00:19:00.766 --> 00:19:07.169 ισότιμο, και γι' αυτό έχουμε προτείνει ένα πραγματικό έγγραφο με παραχωρήσεις που 00:19:07.242 --> 00:19:08.948 πρέπει να δούμε από την πλευρά της Ρωσίας. 00:19:08.989 --> 00:19:14.489 Μέχρι στιγμής, όλη η πίεση ήταν πάνω στην Ουκρανία, κάτι που δεν είναι σωστό, γιατί 00:19:14.560 --> 00:19:19.544 έχουμε έναν агресор και ένα θύμα, και στην πραγματικότητα προκειμένου να σταματήσει 00:19:19.604 --> 00:19:24.592 ο πόλεμος, η πίεση πρέπει να ασκείται στον επιτιθέμενο, και επιπλέον, προκειμένου να 00:19:24.670 --> 00:19:30.022 έχουμε μια ασφαλή Ευρώπη, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η Ρωσία δεν θα επιτεθεί ξανά 00:19:32.482 --> 00:19:38.942 Συμφωνώ πλήρως με τον Radek και την Kaja και συμμερίζομαι πλήρως τις δηλώσεις σας. 00:19:39.011 --> 00:19:44.724 Δεν επιθυμώ να τις επαναλάβω, αλλά θα ήθελα να τονίσω τα βασικά θεμελιώδη στοιχεία 00:19:44.795 --> 00:19:51.574 της θέσης μας: την εδαφική ακεραιότητα και κυριαρχία της Ουκρανίας· τίποτα για την 00:19:51.644 --> 00:19:55.999 Ουκρανία χωρίς την Ουκρανία· τίποτα για την Ευρώπη χωρίς την Ευρώπη· κανένους 00:19:56.065 --> 00:20:00.745 περιορισμούς στις αμυντικές μας δυνατότητες και ικανότητες, καθώς και κανένους 00:20:00.792 --> 00:20:07.918 περιορισμούς στον στρατό μας· κανένους περιορισμούς στο δικαίωμα επιλογής μας στον 00:20:08.021 --> 00:20:15.851 τομέα της εξωτερικής μας πολιτικής· και, φυσικά, ισχυρές εγγυήσεις ασφαλείας. 00:20:15.943 --> 00:20:23.514 Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Αν υπάρχουν εθνικά ερωτήματα, μπορώ να 00:20:23.613 --> 00:20:25.282 επανέλθω σε αυτά.