1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribavo ir išvertė DI

2
00:00:01,162 --> 00:00:06,901
Labas rytas visiems, sveiki po užbaigtų
darbo posėdžio Baltijos jūros valstybių

3
00:00:06,956 --> 00:00:13,079
Tarybos, kuriame dalyvauja 10 valstybės
ir Europos Sąjunga kartu su Ukraina,

4
00:00:13,145 --> 00:00:16,157
posėdžio. Dabar prašysiu
šio susitikimo santraukos.

5
00:00:16,210 --> 00:00:20,853
Premjero pavaduotojas, užsienio reikalų
ministras Radosław Sikorski, Europos

6
00:00:20,900 --> 00:00:26,093
Sąjungos užsienio reikalų ir saugumo
politikos aukštasis atstovas, bei Ukrainos

7
00:00:26,156 --> 00:00:30,082
užsienio reikalų ministras Andrij Sybiha,
pone premjere, pone ministre, prašau.

8
00:00:30,562 --> 00:00:35,154
Brangieji kolegos, ką tik baigėme Baltijos
jūros šalių užsienio reikalų ministrų

9
00:00:35,233 --> 00:00:41,701
neformalų susitikimą, kuriame dalyvavo
Aukštasis atstovas ir Ukrainos užsienio

10
00:00:41,781 --> 00:00:48,515
reikalų ministras. Šiandienio posėdis
patvirtino mūsų regiono šalių vienybę prieš

11
00:00:48,596 --> 00:00:55,432
besitęsiantį Rusijos agresyvumą. Sutikome,
kad esminis klausimas išlieka Ukrainos

12
00:00:55,526 --> 00:00:59,595
karinės ir finansinės paramos stiprinimas.

13
00:00:59,661 --> 00:01:03,940
Vienbalsiai priėmėme pareiškimą,
kuris jums yra prieinamas.

14
00:01:03,991 --> 00:01:08,887
Pirmenybė – remti Ukrainą ruošiantis
artėjančiam žiemos sezonui ir didinti jos

15
00:01:08,966 --> 00:01:15,846
energetikos sektoriaus atsparumą. Lenkija
skirs papildomus 8 milijonus zlotų

16
00:01:15,926 --> 00:01:21,627
energetikos bendrijai, iš kurios
bus perkami generatoriai Ukrainai.

17
00:01:21,717 --> 00:01:27,919
Deterencijos gebėjimų stiprinimas
nėra skirtas įtampai didinti;

18
00:01:28,011 --> 00:01:33,446
Rusija turi suprasti, kad tęsiama
agresija bus susijusi su vis augančiomis

19
00:01:33,567 --> 00:01:40,973
sąnaudomis ir pasekmėmis. Atsimenu jums
tai, nes Lenkija išlieka viena svarbiausių

20
00:01:41,026 --> 00:01:46,146
valstybių, palaikančių Ukrainą, ir viena
saugumo atramų NATO rytiniame flange.

21
00:01:46,228 --> 00:01:51,899
Mes pasirengę konstruktyviai prisidėti prie
ateities veiksmų, skirtų regiono taikos

22
00:01:51,964 --> 00:01:56,715
ir saugumo konsolidavimui, bei
dalyvauti vykstančiuose pokalbiuose.

23
00:01:56,792 --> 00:02:02,384
Lapkričio mėnesį čia, Lenkijoje, organizuoti
„Koalicija 262“ pavadinimu veikiančios

24
00:02:02,494 --> 00:02:10,843
savanoriškos koalicijos pratimai
patvirtina mūsų vaidmenį ir ryžtą.

25
00:02:10,894 --> 00:02:17,211
Mūsų įsipareigojimas Europos saugumui
patvirtinamas beveik 2 000 Lenkijos kareivių

26
00:02:17,299 --> 00:02:23,873
dalyvavimu pratybose ir tuo, kad mes
vadovaujame tarptautinių pajėgų paramos

27
00:02:23,940 --> 00:02:29,726
vadovybei. Sveikintinos iniciatyvos, skirtos
karui baigti, tačiau esminis dalykas –

28
00:02:29,794 --> 00:02:36,240
tai tinkamas sekos išlaikymas, kas
šiandien buvo akcentuota diskusijų metu.

29
00:02:36,370 --> 00:02:44,369
Būtent, pirmiausia paliaubos, tada
derybos dėl ilgalaikio taikos, o tik po to

30
00:02:44,465 --> 00:02:52,421
galimas derybos dėl to, kaip atkurti Europos
saugumo architektūros veiklą ir galbūt

31
00:02:52,507 --> 00:03:00,583
kaip atkurti ginklų kontrolės režimus.
Šiuo metu norėčiau, kad tai būtų aiškiai

32
00:03:00,674 --> 00:03:05,242
pasakyta: Kijevas turi
viršų fronte Ukrainoje.

33
00:03:05,602 --> 00:03:12,856
neturėtų derėtis dėl savo ateities spaudžiant
civilių apšaudymams, nes Rusija čia

34
00:03:12,998 --> 00:03:20,891
tiesiogiai vykdo karo nusikaltimus, kaip
antai Dniprą ir Komiszu Vachą apėmę oro

35
00:03:20,972 --> 00:03:30,032
antskrydžiai. Sprendimas negali būti
primestas Ukrainai be jos sutikimo ir be jos

36
00:03:30,140 --> 00:03:36,050
dalyvavimo derybų stalo. taip pat, kaip
ir Europos saugumas negali būti derybų,

37
00:03:36,148 --> 00:03:43,142
vykstančių be mūsų dalyvavimo, objektas,
Rytų sparno šalys labiausiai nukentėtų dėl

38
00:03:43,229 --> 00:03:49,410
galimo susitarimo, bet jos gali pateikti
ypač svarbų požiūrį į Rusijos keliamų

39
00:03:49,487 --> 00:03:55,879
grėsmių suvokimą. Reikalaujame griežtesnio
sankcijų režimo, ypač prieš Rusijos

40
00:03:55,943 --> 00:03:59,809
metalo laivyną ir subjektus,
kurie remia jo veiklą.

41
00:03:59,887 --> 00:04:05,860
Reikalaujame kibernetinių įmonių ir
socialinių medijų platformų bendradarbiavimo,

42
00:04:05,928 --> 00:04:14,096
siekiant riboti [šias veiklas]. Kovoj su
rusų kibernetinės grėsmės ir kognityvinio

43
00:04:14,160 --> 00:04:20,764
karo atžvilgiu būtina toliau riboti Rusijos
karinės mašinos finansavimo šaltinius.

44
00:04:20,851 --> 00:04:26,969
Manome, kad teisėta tęsti darbus dėl
galimybės panaudoti užšaldytą Rusijos turtą

45
00:04:27,055 --> 00:04:33,893
Ukrainos gynybos ir atstatymo reikmėms.
Agresorius privalo atsakyti už karo

46
00:04:33,984 --> 00:04:40,713
pasekmes, kurias jis sukėlė. Šengeno vizų
politika Rusijos atžvilgiu turėtų būti

47
00:04:40,772 --> 00:04:45,363
griežtesnė. Mums, Lenkijoje,
yra nesuprantama, kad 2025 m.

48
00:04:45,434 --> 00:04:55,310
Rusijos Federacijos piliečiai gavo iš viso
623 000 vizų, iš jų 84 % – turistiniams

49
00:04:55,487 --> 00:05:04,814
tikslams. Palyginimui, Lenkija tuo pačiu
laikotarpiu išdavė rusams tik 100 vizų,

50
00:05:04,936 --> 00:05:10,183
daugiausia disidentams
humanitariniais sumetimais.

51
00:05:10,246 --> 00:05:14,697
Pritariame Šengeno turistinių vizų
Rusijos piliečiams nebeteikimui.

52
00:05:14,769 --> 00:05:21,165
Rusija, kaip ir asmenys, susiję su Rusijos
Kremliumi, rusų sportininkai ir kariai,

53
00:05:21,223 --> 00:05:27,844
kurie dalyvavo Rusijos pusėje Ukrainoje
vykdytoje agresijoje, Rusija — kuri bando

54
00:05:27,928 --> 00:05:34,216
sunaikinti Europos Sąjungą iš vidaus —
neturėtų turėti teisės laisvai judėti po

55
00:05:34,373 --> 00:05:40,249
Europą. Ačiū, Baltijos jūros valstybių
tarybos ministrai, Aukštasis atstovas,

56
00:05:40,343 --> 00:05:48,056
ministre Sibisze, konstruktyviu dialogą
ir bendru susitikimu gynime visos Europos

57
00:05:48,162 --> 00:05:49,342
saugumą

58
00:05:49,342 --> 00:05:59,757
taika, sankcijos, solidarumas,
labai ačiū, labai ačiū, eh.

59
00:06:00,009 --> 00:06:06,055
Ačiū, kad mus priėmėte šį svarbų momentą.
Iš tiesų, dabar vyksta nauja intensyvi

60
00:06:06,148 --> 00:06:12,082
diplomatinių pastangų kampanija,
siekiant nutraukti Rusijos karą.

61
00:06:12,175 --> 00:06:17,551
Europa toliau remia visas pastangas
siekiant teisingo ir ilgalaikio taikos.

62
00:06:17,637 --> 00:06:21,526
Šiandien aptarsime su ministrais,
kaip galime prisidėti prie šio tikslo.

63
00:06:21,589 --> 00:06:26,072
Nepaisant diplomatinių iniciatyvų,
realybė lauke yra niūri.

64
00:06:26,158 --> 00:06:34,342
Tik šią savaitę Ukrainoje per Rusijos oro
antskrydžius žuvo mažiausiai 45 civilių,

65
00:06:34,508 --> 00:06:38,536
ir tai yra civiliai. Mažai
ženklų, kad netrukus būtų taika;

66
00:06:38,602 --> 00:06:44,942
priešingai, Ukraina susiduria su dar
vienu labai sunkiu žiemos sezonu.

67
00:06:45,038 --> 00:06:52,361
Rusija vėl puls Ukrainos elektrines, kurios
palaiko šviesą, šiltus namus ir tekančią

68
00:06:52,430 --> 00:06:58,537
vandenį. Maskva mėgina užšaldyti Ukrainą
pasidavimo padėtyje, bet to neleisime.

69
00:06:58,639 --> 00:07:05,569
Stiprinant Ukrainos atkūrimo gebėjimus, ES
išmokėjo papildomų 1,5 milijardo eurų 3,6

70
00:07:05,654 --> 00:07:12,448
milijardo eurų mūsų paramos paskolos šią
savaitę, bet akivaizdu, kad mūšio lauke

71
00:07:12,515 --> 00:07:19,241
reikia daugiau. Rusija įklimpusi – tik
spalį žuvo arba buvo sužeista net 54

72
00:07:19,371 --> 00:07:25,480
tūkstančiai Rusijos kareivių, o tai yra
stulbinantis skaičius, maždaug Varšuvos

73
00:07:25,550 --> 00:07:32,616
nacionalinio stadiono talpa. Rusija negali
išlaikyti tokių nuostolių tokio masto.

74
00:07:32,719 --> 00:07:40,903
šiuo mastu neribotai. Negalime pasakyti,
kaip ir kada Ukraina ir Rusija pasieks

75
00:07:40,995 --> 00:07:45,052
taikos susitarimą, bet galime
pasakyti, kas būtina jį įgyvendinti.

76
00:07:45,122 --> 00:07:52,794
Bet koks susitarimas, norint jį įgyvendinti,
reikalaus Europos Sąjungos dalyvavimo –

77
00:07:52,871 --> 00:07:57,919
nuo saugumo garantijų, sankcijų,
atstatymo, iki Ukrainos stojimo į ES.

78
00:07:57,999 --> 00:08:04,492
Nėra jokio būdo apeiti Europos Sąjungą.
Europa turi esminį saugumo interesą Rusijos

79
00:08:04,571 --> 00:08:10,040
atžvilgiu; mes nesame tarpininkai,
mes tvirtai esame Ukrainos pusėje.

80
00:08:10,116 --> 00:08:16,278
Bet koks karą baigti skirtas susitarimas
turi užkirsti kelią Rusijai vėl panaudoti

81
00:08:16,342 --> 00:08:23,856
jėgą ir neturi jai leisti panaudoti
pertraukos ginkluotėms atkurti ir vėl pulti.

82
00:08:23,953 --> 00:08:29,558
Todėl šiais metais aš pateikiau dokumentą
su esminiais reikalavimais Maskvai, kuris

83
00:08:29,611 --> 00:08:32,540
buvo aptartas Europos Sąjungos
užsienio reikalų ministrų.

84
00:08:32,599 --> 00:08:35,357
Tai turėtų būti naudojama derybų pagrindu;

85
00:08:35,440 --> 00:08:40,087
negali būti jokio teisinio pripažinimo
Rusijos pretenzijoms okupuoti Ukrainos

86
00:08:40,144 --> 00:08:45,043
teritoriją. Rusija turi būti atsakomybėn
traukiama už savo karo nusikaltimus ir

87
00:08:45,130 --> 00:08:46,582
tarptautinės teisės pažeidimus.

88
00:08:47,122 --> 00:08:52,479
privalo sumokėti už padarytą naikinimą.
Ukrainos suverenitetas, jos nepriklausomybė

89
00:08:52,536 --> 00:08:55,636
ir teisė rinktis savo
sąjungas turi būti gerbiami.

90
00:08:55,704 --> 00:09:01,395
Negali būti jokių kompromisų dėl Ukrainos
ginkluotųjų pajėgų dydžio, o iš Ukrainos

91
00:09:01,468 --> 00:09:04,427
deportuoti vaikai turi būti grąžinti namo.

92
00:09:04,494 --> 00:09:08,639
Rusijos sabotažai visoje
Europoje turi liautis.

93
00:09:08,709 --> 00:09:13,558
Trumpai tariant, nuolaidas turi
daryti agresorius, o ne auka.

94
00:09:13,645 --> 00:09:19,293
Noriu pabrėžti esminį dalyką: jau
turime Europos saugumo architektūrą.

95
00:09:19,377 --> 00:09:23,360
Ir NATO, ir Europos Sąjunga turi
savo. atitinkamas vaidmenis.

96
00:09:23,418 --> 00:09:27,961
Turime užtikrinti, kad Ukraina
būtų integruota į šią struktūrą.

97
00:09:28,050 --> 00:09:33,352
Problema išlieka: Rusija toliau
pažeidinėja sutartis, kurios ją grindžia.

98
00:09:33,427 --> 00:09:37,777
2021 m. NATO negrėsė Rusijai,
ir dabar jai negrėsia.

99
00:09:37,887 --> 00:09:41,324
Putinas neturi veto
teisės Europos saugumui.

100
00:09:41,398 --> 00:09:46,824
Ateityje ministrai buvo aiškūs: toliau
remsime Ukrainą ir didinsime spaudimą

101
00:09:46,883 --> 00:09:50,423
Rusijai, įskaitant per
22-ąją sankcijų paketą.

102
00:09:50,504 --> 00:09:54,046
Bet pažiūrėkime ir
leidžiu pasakyti aiškiai:

103
00:09:54,125 --> 00:10:00,709
Rusija ne dėl pinigų pradėjo šį karą, bet
dėl to, kad jos galimybė tęsti šį karą

104
00:10:00,840 --> 00:10:08,943
taip pat priklauso nuo pinigų. Energetikos
susitarimai su Rusija tik prailgina karą.

105
00:10:09,016 --> 00:10:16,107
Ministrai taip pat aptarė Rusijos „pilkosios
zonos“ taktikas, nes Rusija pasirengusi

106
00:10:16,173 --> 00:10:21,717
imtis didesnių rizikų. Europa taip pat
privalo skirti didesnes išlaidas, taikant

107
00:10:21,794 --> 00:10:25,460
papildomas sankcijas ir
griežtesnius veiksmus.

108
00:10:25,542 --> 00:10:30,926
Rusijos diplomatų judėjimo kontrolė,
buvusių Rusijos karių vizų draudimas, naujos

109
00:10:31,005 --> 00:10:37,468
priešdroninės galimybės ir skubiosios saugumo
procedūros yra tik kai kurie šiuo metu

110
00:10:37,540 --> 00:10:43,572
svarstomi variantai. Šiuos klausimus aptariame
Rusijos atakų prieš Europą kontekste,

111
00:10:43,642 --> 00:10:48,828
kurios ateityje kainuos vis brangiau.
Taigi, Radek, dar kartą ačiū už šiandieninį

112
00:10:48,896 --> 00:10:55,600
gerą ir atvirą pokalbį. Labai ačiū. Labai
ačiū, kalbėsiu ukrainiečių kalba, todėl

113
00:10:55,678 --> 00:11:03,603
prašau naudotis ausinėmis. Ačiū, brangus
drauge Rostyslave, už jūsų svetingumą ir

114
00:11:03,722 --> 00:11:11,284
labai turiningą bei stiprią susitikimą.
Ačiū, brangi Kate, už jūsų tvirtą ir

115
00:11:11,409 --> 00:11:19,326
nepalaužiamą Europos balsą. šį rytą,
kartu su savo Lenkijos kolega, mes vedėme

116
00:11:19,401 --> 00:11:23,842
dvipusius pokalbius; Lenkija
yra patikimas partneris

117
00:11:24,022 --> 00:11:30,379
Lenkija yra Ukrainos artimiausia sąjungininkė
ir esminis saugumo bei logistikos

118
00:11:30,473 --> 00:11:36,879
centras Ukrainai, o jos principinga
vadovybė stiprina Europą ir artina teisingą

119
00:11:36,975 --> 00:11:42,650
taiką. Esame aptarę oro ir raketų gynybos
stiprinimą, dronų srityje bendradarbiavimą

120
00:11:42,703 --> 00:11:48,965
bei agresoriaus spaudimą. Sutarėme toliau
aktyviai plėtoti dvišalius santykius ir

121
00:11:49,019 --> 00:11:52,087
spręsti visas problemas
konstruktyvaus dialogo būdu.

122
00:11:52,148 --> 00:11:55,834
Ačiū Lenkijai už paramą
Ukrainai keliu į ES.

123
00:11:55,947 --> 00:12:02,352
Ačiū. Šiandien mano pagrindinė žinia
šiame ministrų susitikime yra...

124
00:12:02,408 --> 00:12:08,964
apie Ukrainą negali būti sprendimų be
Ukrainos, o apie Europos saugumą – be pačios

125
00:12:09,046 --> 00:12:16,457
Europos, todėl Europa turi dalyvauti taikos
procese tiek prieš, tiek po susitikimo

126
00:12:16,532 --> 00:12:23,309
Abu Dabyje. Šiandien suderinome savo
pozicijas ir susitarėme likti glaudžiai

127
00:12:23,386 --> 00:12:29,658
susisiekti artimiausiomis dienomis. Ukraina
rimtai vertina numatytą susitikimą Abu

128
00:12:29,804 --> 00:12:36,558
Dabyje. Mūsų prioritetai: saugumo
garantijos, deeskalacija Juodojoje jūroje,

129
00:12:36,648 --> 00:12:42,420
energijos paliaubos, vaikų
grįžimas ir kalinių mainai.

130
00:12:42,503 --> 00:12:50,350
Tikimės tokio pat rimtumo ir iš Rusijos.
Tačiau kol kas Maskva į taikos pastangas

131
00:12:50,419 --> 00:12:57,549
atsako teroru, beveik kas valandą smogdama
į energetikos infrastruktūrą, civilių

132
00:12:57,626 --> 00:13:04,023
žudydama ir didindama spaudimą fronte.
Putinas gyvena lygiagrečioje realybėje;

133
00:13:04,103 --> 00:13:08,580
teigia, kad Ukraina
kontroliuoja tik 10 proc.

134
00:13:08,661 --> 00:13:13,595
Donbaso. šis yra melas; iš
tiesų, tai apie 20 proc.

135
00:13:13,745 --> 00:13:22,065
Tikrovė fronte yra kitokia. Spalį Rusija
prarado daugiau nei 54 000 kareivių,

136
00:13:22,132 --> 00:13:29,532
žuvusių ir sunkiai sužeistų. Ukraina
išlaisvino daugiau teritorijos, nei Rusija

137
00:13:29,603 --> 00:13:36,325
sugebėjo užimti. Mūsų pozicijos fronte yra
stipriausios per pastaruosius tris metus.

138
00:13:36,391 --> 00:13:42,913
Tęsime ilgalaikį kampanijos etapą, kad
karą perkeltume į Rusijos teritoriją.

139
00:13:42,993 --> 00:13:47,585
Kuo giliau Ukraina galės smogti,
tuo greičiau karas baigsis.

140
00:13:47,705 --> 00:13:53,771
Kviečiau mūsų partnerius ne atidėti
didelių strateginių sprendimų į kitąmet.

141
00:13:53,830 --> 00:13:59,693
Laikas eina. turime geriau panaudoti
likusį laiką iki metų pabaigos.

142
00:13:59,777 --> 00:14:04,540
Derėse dėl Ukrainos stojimo į Europos
Sąjungą yra dvi pagrindinės grupės:

143
00:14:04,626 --> 00:14:10,253
efektyvus užšaldytų Rusijos turtų
panaudojimas, papildoma makrofinansinė parama,

144
00:14:10,323 --> 00:14:16,037
naujos sankcijos, didesnė oro gynybos
ir energijos parama prieš žiemą.

145
00:14:16,117 --> 00:14:22,446
Spaudimas Rusijai turi jaustis ir jūroje.
Dabar mums reikia ryžtingų veiksmų, ne

146
00:14:22,510 --> 00:14:24,622
pusinių priemonių, ne silpnumo, ne

147
00:14:24,742 --> 00:14:29,856
taika ir pacifikavimas
reikalauja jėgos ir vienybės.

148
00:14:29,906 --> 00:14:34,437
Ukraina nebėra tik prašanti pagalbos;
Ukraina yra partnerė ir saugumo užtikrinimo

149
00:14:34,525 --> 00:14:38,176
dalininkė, ir tai pripažįsta
mūsų sąjungininkai.

150
00:14:38,242 --> 00:14:42,581
Mūsų kovos patirtis, gynybos pramonė ir
technologijos gali nedelsiant stiprinti

151
00:14:42,647 --> 00:14:47,512
kolektyvinę gynybą, netgi prieš mums
prisijungiant prie NATO sąjungos.

152
00:14:47,568 --> 00:14:52,585
Sąjungai reikia Ukrainos taip pat,
kaip ir Ukrainai reikia sąjungos.

153
00:14:52,632 --> 00:14:57,077
Todėl siūliau konkrečių žingsnių: įtraukti
Ukrainą į hibridinių grėsmių prevencijos

154
00:14:57,146 --> 00:15:02,978
darbo grupę, pasidalyti patirtimi, kaip
apsaugoti dangų nuo dronų, ir suteikti

155
00:15:03,053 --> 00:15:09,636
Ukrainai pilnateisių JEF nario statusą.
Ilgalaikė taika ir saugumas Europoje įmanomi

156
00:15:09,707 --> 00:15:15,045
tik su Ukrainos dalyvavimu. Šiuo metu
Ukrainoje intensyviai diskutuojama apie

157
00:15:15,100 --> 00:15:20,472
Europos saugumo architektūrą. Esu įsitikinęs,
kad jos ateitis sprendžiama Ukrainos

158
00:15:20,523 --> 00:15:26,311
mūšio lauke, ir būtent tai, ar Rusijos
agresija baigsis teisingu ir oriu taikos

159
00:15:26,521 --> 00:15:30,935
susitarimu, nulems, ar
Europa galės gyventi taikiai.

160
00:15:31,004 --> 00:15:35,239
Rusija nėra ir negali būti
Europos žemyno saugumo garantas.

161
00:15:35,320 --> 00:15:38,964
Tai svarbu: Rusija negali
būti saugumo garantas;

162
00:15:39,029 --> 00:15:44,319
ji yra didžiausias pavojus Europai ir
agresyvus režimas, kuris inicijavo didžiausią

163
00:15:44,405 --> 00:15:48,191
užkariavimo karą nuo
Antrojo pasaulinio karo.

164
00:15:48,238 --> 00:15:53,597
Europos saugumo architektūros formulė –
tai formulė, užtikrinanti patikimą apsaugą

165
00:15:53,654 --> 00:15:58,853
nuo Rusijos, o ne derybos su rusais
dėl Europos įtakos sferų pasidalijimo.

166
00:15:58,925 --> 00:16:05,597
Visa tai priklauso praeičiai; nebebus
jokių įtakos sferų, nei naujo Jalto ar

167
00:16:05,868 --> 00:16:11,011
Miuncheno. Atėjo Europos
stipriumo ir vienybės metas.

168
00:16:11,222 --> 00:16:17,987
Ačiū už dėmesį. Bet mes turime
laiko, tad turiu vieną klausimą.

169
00:16:18,054 --> 00:16:23,070
Prašau, labas vakaras. Kaip šiandieninis
susitikimas Varšuvoje parodo, kad Europa

170
00:16:23,124 --> 00:16:28,555
kalba vienu balsu – žinoma, Europa ir
Ukraina – ir veikia kartu formuodama savo

171
00:16:28,624 --> 00:16:33,769
saugumą? Ir šiuo kontekstu, Donaldas Trumpas
paminėjo galimą didelį susitarimą, kaip

172
00:16:33,832 --> 00:16:38,377
jis sakė, tarp Ukrainos ir Rusijos,
numanydamas, kad derybos galėtų turėti pasekmių

173
00:16:38,437 --> 00:16:43,669
visai Europai. Jaredas Kushneris taip pat
teigė, kad Trumpas kalbėjosi su keletu

174
00:16:43,723 --> 00:16:47,927
Europos lyderių. Ką mes
žinome apie šiuos pokalbius?

175
00:16:47,980 --> 00:16:54,129
Ar Lenkija įtraukta? įsitraukti į jas
ir, kas dar svarbiau, ar kyla kokių nors

176
00:16:54,203 --> 00:16:56,962
susirūpinimų dėl to, kad
Jungtinės Valstijos ir

177
00:16:57,142 --> 00:17:05,333
Rusija gali bandyti derėtis dėl naujos
saugumo sutarties virš Ukrainos ir Europos

178
00:17:05,402 --> 00:17:09,719
galvų. Ačiū. Klausimas
skirtas visiems jums.

179
00:17:09,890 --> 00:17:17,969
Susitarimas dėl Ukrainos ir Europos
ateities virš mūsų galvų būtų ne tik

180
00:17:18,051 --> 00:17:26,671
neprotingas; jis iš tiesų neįmanomas,
nes Europa ir Ukraina turi savo veikimo

181
00:17:26,789 --> 00:17:33,503
galimybes ir sutiks arba nesutiks
su tuo, kas bus susitarta.

182
00:17:33,834 --> 00:17:41,133
Taip pat turėtų prisiminti, kad jau turime
Lisabonos sutartį, kuri labai aiškiai

183
00:17:41,221 --> 00:17:46,527
nurodo, kas yra įgaliotas kalbėti
Europos Sąjungos vardu lyderių lygmeniu:

184
00:17:46,607 --> 00:17:53,491
tai Europos Vadovų Tarybos prezidentas,
o ministrų lygmeniu – Sąjungos aukštasis

185
00:17:53,559 --> 00:17:57,083
atstovas užsienio reikalams
ir saugumo politikai.

186
00:17:57,141 --> 00:18:03,911
užsienio reikalai, kas yra su mumis ir
kas yra labiausiai kompetentingas asmuo,

187
00:18:03,988 --> 00:18:07,274
galintis komentuoti.
Taip, ačiū už šį klausimą.

188
00:18:07,340 --> 00:18:12,688
Bet kokia sutartis turi būti įgyvendinta,
o įgyvendinimui reikia Europos paramos.

189
00:18:12,751 --> 00:18:19,411
Kaip ir sakė Radek, bet kokia sutartis,
kurios mes neesame šalys, mes jos ir

190
00:18:19,512 --> 00:18:27,160
neįgyvendinsime. Jūs žinote šią sutartį:
tai, ko iš tiesų prašoma iš Europos

191
00:18:27,240 --> 00:18:31,459
Sąjungos, žinote, kas nutiks su
sankcijomis, kas nutiks su užšaldytu turtu.

192
00:18:31,515 --> 00:18:34,917
Viskas tai yra Europos
Sąjungos sprendimai.

193
00:18:34,998 --> 00:18:41,305
Jūs galite bandyti susitarti, o mes jau
esame matę tokių bandymų, jei pagalvojate

194
00:18:41,397 --> 00:18:47,867
apie Anchorage susitarimą ar susitarimo
formą, tai realiai nebuvo sėkminga, nes

195
00:18:47,970 --> 00:18:52,337
Europą tai rėmė, o mums reikia
dalyvauti šiuose pokalbiuose.

196
00:18:52,393 --> 00:18:57,842
Bet visų pirma, svarbu, kad Ukraina
ir Rusija susėstų ir susitartų.

197
00:18:57,923 --> 00:19:04,632
Tam šis derybų stalas turi būti lygesnis,
ir dėl to mes pasiūlėme tikrą dokumentą

198
00:19:04,713 --> 00:19:08,376
apie nuolaidas, kurių
reikia iš rusų pusės.

199
00:19:08,426 --> 00:19:14,776
Kol kas visas spaudimas buvo nukreiptas į
Ukrainą, o tai neteisinga, nes mes turime

200
00:19:14,863 --> 00:19:20,576
vieną agresorių ir vieną auką, o iš tiesų,
kad sustabdyti karą, spaudimas turėtų

201
00:19:20,636 --> 00:19:26,968
būti nukreiptas į agresorių, o be to,
kad užtikrintume saugų Europą, privalome

202
00:19:27,055 --> 00:19:30,022
užsitikrinti, kad Rusija
mūsų vėl nepuolytų

203
00:19:32,482 --> 00:19:39,240
Visiškai sutinku su Radek ir Kaja, ir
visiškai pritariau jų pareiškimams.

204
00:19:39,321 --> 00:19:46,006
Nenorėčiau jų kartoti, bet norėčiau pabrėžti
mūsų pozicijos esminius pagrindinius

205
00:19:46,089 --> 00:19:51,931
elementus: Ukrainos teritorinį
vientisumą ir suverenitetą;

206
00:19:52,015 --> 00:19:56,023
nieko apie Ukrainą be Ukrainos;
nieko apie Europą be Europos;

207
00:19:56,100 --> 00:20:01,544
jokio apribojimo mūsų gynybos galimybėms
ir pajėgumams, ir jokio apribojimo mūsų

208
00:20:01,599 --> 00:20:10,720
armijai; jokio apribojimo mūsų pasirinkimo
teisei užsienio politikos srityje;

209
00:20:10,857 --> 00:20:17,036
ir, žinoma, stiprių saugumo
garantijų. Labai jums ačiū.

210
00:20:17,098 --> 00:20:25,282
Ačiū. Ačiū. Jei turite nacionalinių
klausimų, galiu prie jų grįžti.