1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
MI által átírva és fordítva

2
00:00:01,162 --> 00:00:06,719
Jó reggelt mindenkinek, üdvözlöm önöket
a Balti-tengeri Államok Tanácsának

3
00:00:06,775 --> 00:00:13,452
befejezett munkamegbeszélése után, amelyen
10 állam és az Európai Unió, Ukrajinával

4
00:00:13,520 --> 00:00:18,487
együtt vesz részt. Most pedig egy
összefoglalót fogok kérni erről a találkozóról.

5
00:00:18,557 --> 00:00:22,389
Alelnök, külügyminiszter Radosław
Sikorski, az Európai Unió külügyi és

6
00:00:22,471 --> 00:00:28,647
biztonságpolitikai főképviselője, valamint
Ukrajna külügyminisztere, Andrij Sybiha,

7
00:00:28,716 --> 00:00:30,082
miniszterelnök úr, miniszter úr, kérem.

8
00:00:30,562 --> 00:00:34,524
Kedves kollégák! Éppen most fejeztünk be
egy informális találkozót a Balti-tengeri

9
00:00:34,571 --> 00:00:39,664
Államok külügyminisztereivel, amelyen
részt vett a Fő képviselő és Ukrajna

10
00:00:39,738 --> 00:00:44,889
külügyminisztere. Mai napi ülésünk
megerősítette régiónk országainak egységét

11
00:00:44,951 --> 00:00:48,803
Oroszország folyamatos
agressziója elleni harcban.

12
00:00:48,872 --> 00:00:54,865
Egyetértettünk abban, hogy a kulcsfontosságú
kérdés továbbra is Ukrajina katonai és

13
00:00:54,937 --> 00:01:01,018
pénzügyi támogatásának erősítése marad.
Egyhangúlag elfogadtunk egy nyilatkozatot,

14
00:01:01,075 --> 00:01:05,552
amely rendelkezésre áll Önök számára. A
prioritás az Ukrajna támogatása a közelgő

15
00:01:05,596 --> 00:01:10,672
téli időszakra való felkészülésben és az
energiaszektorának ellenállóképességének

16
00:01:10,739 --> 00:01:16,072
növelése. Lengyelország 8 millió
złoty további összeget utal át az

17
00:01:16,140 --> 00:01:21,305
energiaszövetségnek, amelyből
generátorokat vásárolnak Ukrajna számára.

18
00:01:21,382 --> 00:01:28,307
A visszatartó képességek erősítése nem
azért történik, hogy fokozza a feszültséget;

19
00:01:28,385 --> 00:01:33,004
Oroszországnak meg kell értenie, hogy
a folyamatos agresszió egyre magasabb

20
00:01:33,069 --> 00:01:37,307
költségekkel és
következményekkel jár majd.

21
00:01:37,411 --> 00:01:41,894
Ezt azért említem, mert Lengyelország
továbbra is az Ukrajna mellett álló egyik

22
00:01:41,940 --> 00:01:46,270
legfontosabb állam, és az egyik
biztonsági pillér a NATO keleti szárnyán.

23
00:01:46,339 --> 00:01:50,792
Készek vagyunk konstruktív hozzájárulást
nyújtani a jövőbeni cselekedetekhez,

24
00:01:50,855 --> 00:01:55,726
amelyek a régióban a béke és a biztonság
megszilárdítását célozzák, valamint részt

25
00:01:55,792 --> 00:02:00,057
venni a folyamatban lévő tárgyalásokon.
A „Koalíció 262” néven futó, novemberben

26
00:02:00,118 --> 00:02:08,352
itt, Lengyelországban megszervezett,
önkéntes koalíció gyakorlatai megerősítik

27
00:02:08,432 --> 00:02:13,155
szerepünket és elszántságunkat. Az európai
biztonság iránti elkötelezettségünket az

28
00:02:13,260 --> 00:02:19,811
is alátámasztja, hogy közel 2000 lengyel
katona vesz részt a gyakorlatokban, és mi

29
00:02:19,880 --> 00:02:24,562
vezetjük a nemzetközi erők
támogatását irányító parancsnokságot.

30
00:02:24,619 --> 00:02:29,603
Üdvözöljük a háborút lezárni szándékozó
kezdeményezéseket, de elengedhetetlen, hogy

31
00:02:29,661 --> 00:02:35,566
a megfelelő sorrendet megtartsuk – ezt ma
a viták során hangsúlyosan hangsúlyozták.

32
00:02:35,656 --> 00:02:43,199
Nevezetesen, először egy tűzszünet, aztán
a tartós béke tárgyalásai, és csak ezután

33
00:02:43,281 --> 00:02:49,720
esetlegesen a vita arról, hogyan lehet
helyreállítani az európai biztonsági

34
00:02:49,805 --> 00:02:54,963
architektúra működését, és esetleg
a fegyverzetellenőrzési rendszerek

35
00:02:55,040 --> 00:03:01,511
helyreállítását. Jelenleg szeretném,
ha ez egyértelműen ki van fejezve:

36
00:03:01,589 --> 00:03:05,242
Kijevnek van fölénye a fronton Ukrajnában.

37
00:03:05,602 --> 00:03:10,862
nem szabad a jövőjét a civilek elleni
lövetés nyomása alatt tárgyalnia, mivel

38
00:03:10,959 --> 00:03:18,687
Oroszország itt egyszerűen háborús bűnöket
követ el, mint például Dnyipro és Komiszu

39
00:03:18,771 --> 00:03:26,764
Vach elleni légicsapások esetén. Az megoldást
nem lehet Ukrajinára rákényszeríteni

40
00:03:26,833 --> 00:03:31,260
anélkül, hogy az beleegyezne
és jelen lenne az asztalnál.

41
00:03:31,351 --> 00:03:36,010
éppúgy, ahogy Európa biztonsága nem lehet
tárgya olyan tárgyalásoknak, amelyeket

42
00:03:36,093 --> 00:03:41,657
anélkül folytatnak, hogy mi is részt
vennénk bennük, a keleti szárny országai a

43
00:03:41,731 --> 00:03:47,552
leginkább érintettek a lehetséges megegyezés
által, de ők hozhatnak be egy különösen

44
00:03:47,616 --> 00:03:52,850
fontos szempontot is Oroszország
fenyegetéseinek megítélésében.

45
00:03:52,958 --> 00:03:56,811
További erősítését szorgalmazzuk a
szankciós rendszernek, különösen a orosz

46
00:03:56,864 --> 00:04:00,957
ócskavastelep és az annak
működését támogató entitások ellen.

47
00:04:01,022 --> 00:04:05,310
Követeljük a kibertérben működő
cégek és a közösségi média platformok

48
00:04:05,367 --> 00:04:09,869
együttműködését e
tevékenységek [korlátozásában].

49
00:04:09,998 --> 00:04:16,390
Az orosz cyberfenyegetés és a kognitív
háború elleni küzdelemben szükséges tovább

50
00:04:16,500 --> 00:04:19,426
korlátozni az orosz hadigép
finanszírozási forrásait.

51
00:04:19,479 --> 00:04:24,159
Véleményünk szerint jogosult az a
munka, amely a fagyasztott orosz vagyon

52
00:04:24,224 --> 00:04:29,462
felhasználásának lehetőségét vizsgálja
Ukrajina védelmének és újjáépítésének

53
00:04:29,533 --> 00:04:35,056
támogatására. Az agresszort felelőssé
kell vonni a kirobbantott háború

54
00:04:35,134 --> 00:04:40,709
következményeiért. a schengeni vízum-politika
Oroszországgal szemben szigorodnia

55
00:04:40,759 --> 00:04:45,835
kellene. Érthetetlen számunkra
Lengyelországban, hogy 2025-ben a Oroszországi

56
00:04:45,895 --> 00:04:53,202
Föderáció állampolgárai összesen 623
000 vízumot kaptak, ebből 84 százalékot

57
00:04:53,414 --> 00:05:01,858
turizmus céljából. Összehasonlításképpen,
Lengyelország ugyanebben az időszakban

58
00:05:01,961 --> 00:05:09,344
mindössze 100 vízumot adott ki oroszoknak,
főként ellenzékieknek humanitárius

59
00:05:09,430 --> 00:05:13,980
okokból. Támogatjuk a schengeni turista
vízumok kiadásának megszüntetését orosz

60
00:05:14,040 --> 00:05:19,925
állampolgárok számára. Oroszország, valamint
az orosz Kremlhez kapcsolódó személyek,

61
00:05:19,974 --> 00:05:25,318
az orosz sportolók és a harcosaik, akik az
orosz oldalon vettek részt Ukrajna elleni

62
00:05:25,385 --> 00:05:30,580
agresszióban, Oroszország — amely megpróbálja
belülről megsemmisíteni az Európai

63
00:05:30,628 --> 00:05:35,878
Uniót — nem részesülhetnek Európa-szerte
a szabad mozgás kiváltságában.

64
00:05:35,952 --> 00:05:41,020
Köszönöm, a Balti-tengeri Államok Tanácsának
miniszterei, Fő képviselő, Miniszter

65
00:05:41,098 --> 00:05:47,206
Sibisze, a konstruktív párbeszéd és egy
közös találkozó révén az egész Európa

66
00:05:47,295 --> 00:05:48,622
biztonságát védjük

67
00:05:49,342 --> 00:06:00,250
béke, szankciók, szolidaritás, nagyon
köszönöm, nagyon köszönöm, öhm.

68
00:06:00,316 --> 00:06:03,866
Köszönöm, hogy itt fogadnak
minket e fontos pillanatban.

69
00:06:03,926 --> 00:06:09,786
Valóban, most egy intenzív diplomáciai
erőfeszítés zajlik, hogy véget vessünk

70
00:06:09,864 --> 00:06:15,138
Oroszország háborújának. Európa továbbra
is támogat minden olyan törekvést, amely

71
00:06:15,214 --> 00:06:19,749
egy igazságos és tartós békéhez vezethet.
Ma a miniszterekkel arról beszélgetünk,

72
00:06:19,792 --> 00:06:24,583
hogyan járulhatunk hozzá ehhez. A diplomáciai
kezdeményezések ellenére a terepen

73
00:06:24,659 --> 00:06:30,915
tapasztalható valóság sötét. Csak ezen a
héten legalább 45 polgári személy veszett

74
00:06:30,972 --> 00:06:36,067
oda Ukrajnában orosz
légitámadásokban, és ezek civilek.

75
00:06:36,126 --> 00:06:39,461
Kevés jel mutat arra, hogy
hamarosan béke köszöntene be;

76
00:06:39,558 --> 00:06:45,304
ehelyett Ukrajna egy újabb nagyon
nehéz telet kell, hogy átvészeljen.

77
00:06:45,389 --> 00:06:51,937
Oroszország ismét ukrajnai erőműveket fog
támadni, amelyek fenntartják a világítást,

78
00:06:51,998 --> 00:06:57,561
a meleg otthonokat és a folyó vizet.
Moszkva megpróbálja befagyasztani Ukrajnát a

79
00:06:57,618 --> 00:07:03,608
megadásba, de ezt nem engedhetjük meg.
Ukrajina ellenálló képességének erősítése

80
00:07:03,665 --> 00:07:09,857
érdekében az EU további 1,5 milliárd eurót
folyósított Ezen a héten 3,6 milliárd

81
00:07:09,921 --> 00:07:14,715
euró támogatási hitelünk, de nyilvánvaló,
hogy többre van szükség a harcmezőn.

82
00:07:14,778 --> 00:07:22,101
Oroszország elakadt – októberben egyedül
54 000 orosz katona esett el vagy sebesült

83
00:07:22,162 --> 00:07:26,253
meg, ez pedig elképesztő szám,
körülbelül a varsói Nemzeti Stadion

84
00:07:26,320 --> 00:07:32,458
befogadóképességével egyenértékű.
Oroszország nem tarthatja fenn ilyen mértékű

85
00:07:32,548 --> 00:07:37,134
veszteségeket. ezen a
szinten határozatlanul.

86
00:07:37,216 --> 00:07:42,448
Nem tudjuk megmondani, hogyan és mikor
érnek el Ukrajna és Oroszország egy

87
00:07:42,497 --> 00:07:48,444
békeszerződést, de azt meg tudjuk mondani,
hogy mi szükséges a végrehajtásához.

88
00:07:48,507 --> 00:07:53,864
Bármelyik megállapodás, hogy végrehajtható
legyen, megköveteli az Európai Unió

89
00:07:53,932 --> 00:07:59,150
részvételét – a biztonsági garanciáktól
a szankciókon át az újjáépítésig, egészen

90
00:07:59,221 --> 00:08:03,779
Ukrajna EU-csatlakozásáig. Nincs
mód az Európai Unió megkerülésére.

91
00:08:03,853 --> 00:08:08,115
Európának alapvető biztonsági
érdeke fűződik Oroszországhoz;

92
00:08:08,188 --> 00:08:13,002
mi nem közvetítők vagyunk, hanem
szilárdan Ukrajna oldalán állunk.

93
00:08:13,085 --> 00:08:17,919
Bármely háborúbefejező megállapodásnak meg
kell akadályoznia, hogy Oroszország újra

94
00:08:17,975 --> 00:08:25,683
erőszakot alkalmazzon, és nem engedheti
meg neki, hogy a szünetet fegyverkezésre és

95
00:08:25,768 --> 00:08:29,857
újabb támadásra használja fel. Ezért
tavaly írtam egy dokumentumot Moszkva felé

96
00:08:29,904 --> 00:08:33,623
támasztott alapvető követelményekkel,
amelyet az Európai Unió külügyminiszterei

97
00:08:33,675 --> 00:08:37,405
vitattak meg. Ezt kellene
használni a tárgyalások alapjaként;

98
00:08:37,453 --> 00:08:41,538
nem lehet jogi elismerést adni Oroszország
azon igényének, hogy elfoglalja Ukrajna

99
00:08:41,586 --> 00:08:46,183
területét. Oroszországot felelőssé kell
vonni háborús bűneiért és a nemzetközi jog

100
00:08:46,210 --> 00:08:47,122
megsértéséért.

101
00:08:47,122 --> 00:08:51,879
fizetnie a károkat, amelyeket okozott.
Ukrajna szuverenitását, függetlenségét és a

102
00:08:51,930 --> 00:08:55,010
saját szövetségválasztási jogát
tiszteletben kell tartani.

103
00:08:55,070 --> 00:09:00,138
Nem lehet kompromisszum az ukrán fegyveres
erők nagyságát illetően, és Ukrajnából

104
00:09:00,193 --> 00:09:05,283
deportált gyermekeket haza kell küldeni. A
orosz szabotázsaknak Európában véget kell

105
00:09:05,342 --> 00:09:11,026
vetni. Röviden: az agresszornak kell
engedményeket tenni, nem az áldozatnak.

106
00:09:11,103 --> 00:09:14,411
Szeretnék hangsúlyozni
egy alapvető pontot:

107
00:09:14,488 --> 00:09:17,652
már van egy európai
biztonsági architektúránk.

108
00:09:17,726 --> 00:09:21,343
A NATO-nak és az Európai
Uniónak is megvan a sajátjuk.

109
00:09:21,401 --> 00:09:25,676
megfelelő szerepeket. Biztosítanunk
kell, hogy Ukrajina integrálódjon ebbe az

110
00:09:25,744 --> 00:09:29,270
architektúrába. A probléma
továbbra is fennáll:

111
00:09:29,349 --> 00:09:34,525
Oroszország folyamatosan megszegi azokat a
szerződéseket, amelyek ezt alátámasztják.

112
00:09:34,589 --> 00:09:40,626
A NATO 2021-ben sem jelentett fenyegetést
Oroszország számára, és most sem jelent

113
00:09:40,693 --> 00:09:45,052
fenyegetést. Putyinnek nincs
vétója az európai biztonság felett.

114
00:09:45,124 --> 00:09:47,870
A jövőben a miniszterek
egyértelműen fogalmaztak:

115
00:09:47,941 --> 00:09:53,873
folytatjuk Ukrajna támogatását, és fokozzuk
a nyomást Oroszországra, ideértve a 22.

116
00:09:53,943 --> 00:09:58,187
szankciócsomagot is. De nézzünk
arra is hadd legyek világos:

117
00:09:58,242 --> 00:10:04,893
Oroszország nem a pénzért kezdte el ezt
a háborút, hanem azért, mert a háború

118
00:10:04,987 --> 00:10:10,851
folytatásának képessége is pénztől függ.
Az oroszországi energiaügyletek csak

119
00:10:10,924 --> 00:10:16,751
meghosszabbítják a háborút. A miniszterek
az orosz „szürke zóna” taktikáiról is

120
00:10:16,809 --> 00:10:21,137
beszéltek, mivel Oroszország nagyobb
kockázatokat is hajlandó vállalni.

121
00:10:21,205 --> 00:10:26,339
Európának is nagyobb költségeket kell
kiszabnia, több szankció és szigorúbb

122
00:10:26,395 --> 00:10:31,128
intézkedések révén. az orosz diplomáciai
személyek mozgásának korlátozása, orosz

123
00:10:31,198 --> 00:10:36,951
egykori katonák vízumtilalma, új drónellenes
képességek és egy sürgősségi biztonsági

124
00:10:37,015 --> 00:10:40,927
protokoll jelenleg a terítéken
lévő lehetőségek közül néhány.

125
00:10:40,992 --> 00:10:46,088
Ezeket Oroszország Európa elleni támadásainak
kontextusában vitatjuk, amelyek egyre

126
00:10:46,147 --> 00:10:50,725
nagyobb árat fognak követelni. Szóval,
Radek, köszönöm újra ezt a mai jó és nyílt

127
00:10:50,785 --> 00:10:56,752
beszélgetést. Nagyon köszönöm. Nagyon
köszönöm, ukránul fogok beszélni, kérem

128
00:10:56,821 --> 00:11:02,977
használják a fülhallgatókat. Köszönöm,
kedves barátom, Rosztiszláv, a

129
00:11:03,082 --> 00:11:08,633
vendéglátásodat és a rendkívül
tartalmas és erős megbeszélést.

130
00:11:08,718 --> 00:11:14,551
Köszönöm, kedves Kate, a
rendíthetetlenül erős európai hangodat.

131
00:11:14,631 --> 00:11:21,192
ma korábban, a lengyel kollégámmal együtt
bilaterális tárgyalásokat folytattunk;

132
00:11:21,262 --> 00:11:23,842
Lengyelország megbízható partner

133
00:11:24,022 --> 00:11:29,499
Lengyelország Ukrajna legközelebbi
szövetségese és kulcsfontosságú biztonsági és

134
00:11:29,581 --> 00:11:35,528
logisztikai központ Ukrajna számára, és
elvhű vezetése erősíti Európát, és közelebb

135
00:11:35,596 --> 00:11:40,674
hozza a méltányos békét. Beszéltünk a
légvédelmi és rakétavédelmi rendszer

136
00:11:40,733 --> 00:11:45,008
erősítéséről, a drónok terén való
együttműködésről, valamint az agresszor nyomás

137
00:11:45,071 --> 00:11:50,419
alatt tartásáról. Megegyeztünk abban, hogy
folytatjuk a kétoldalú kapcsolatok aktív

138
00:11:50,472 --> 00:11:55,032
fejlesztését, és minden kérdést
konstruktív párbeszéd révén rendezünk meg.

139
00:11:55,130 --> 00:12:00,976
Köszönöm Lengyelországnak az Ukrajna
EU-ba vezető útjának támogatását.

140
00:12:01,101 --> 00:12:04,412
Köszönöm. Ma fő üzenetem ezen
a miniszteri találkozón...

141
00:12:04,482 --> 00:12:10,613
nincs döntés Ukrajináról Ukrajina nélkül,
és nincs Európa biztonságáról Európa

142
00:12:10,685 --> 00:12:16,696
nélkül, tehát Európa részt kell, hogy
vegyen a békemozzanatban az abu-dzabi

143
00:12:16,761 --> 00:12:23,118
találkozó előtt és után is. Ma összehangoltuk
álláspontjainkat, és egyetértettünk

144
00:12:23,186 --> 00:12:26,837
abban, hogy a következő napokban
is szoros kapcsolatban maradunk.

145
00:12:26,881 --> 00:12:31,507
Ukrajina komolyan veszi
az abu-dzabi találkozót.

146
00:12:31,571 --> 00:12:37,526
A prioritásaink: biztonsági garanciák, a
fekete-tengeri deeskaláció, energiaszünet,

147
00:12:37,605 --> 00:12:41,922
a gyermekek visszatérése
és a fogolycserék.

148
00:12:41,995 --> 00:12:45,719
Ugyanezt a komolyságot
várjuk Oroszországtól is.

149
00:12:45,804 --> 00:12:52,683
Mindeddig azonban Moszkva a békítő
erőfeszítésekre terrorként, a szinte óránkénti

150
00:12:52,786 --> 00:12:58,947
energiai infrastruktúra elleni támadásokkal,
civilgyilkosságokkal és a fronton való

151
00:12:59,014 --> 00:13:03,546
fokozott nyomással válaszolt.
Putyin párhuzamos valóságban él;

152
00:13:03,615 --> 00:13:09,097
azt állítja, hogy Ukrajina csak
10 százalékát uralja a Donbásznak.

153
00:13:09,171 --> 00:13:13,339
ez hazugság; a valóságban
körülbelül 20 százalék.

154
00:13:13,440 --> 00:13:21,012
A fronton más a helyzet. Októberben
Oroszország több mint 54 000 katonáját

155
00:13:21,075 --> 00:13:24,953
veszítette el, akik meghaltak
vagy súlyosan megsebesültek.

156
00:13:25,049 --> 00:13:31,255
Ukrajina több területet szabadított fel,
mint amennyit Oroszország elfoglalni

157
00:13:31,317 --> 00:13:36,687
tudott. A frontvonalon lévő állásaink
a legerősebbek az elmúlt három évben.

158
00:13:36,744 --> 00:13:42,969
Folytatjuk a hosszú távú hadjáratot, hogy
a háborút Oroszország területére vigyük.

159
00:13:43,038 --> 00:13:48,806
Minél mélyebbre tudja Ukrajina lecsapni
magát, annál hamarabb ér véget a háború.

160
00:13:48,910 --> 00:13:54,040
Felhívtam partnereinket, hogy ne halasszák
el a nagy stratégiai döntéseket a jövő

161
00:13:54,092 --> 00:13:59,836
évre. Az idő sürget. ki kell használnunk
a még hátralévő időt az év végéig.

162
00:13:59,909 --> 00:14:04,088
Két kulcsfontosságú csoport van az
Ukrajna Európai Unióhoz való csatlakozási

163
00:14:04,162 --> 00:14:07,934
tárgyalásain: a fagyasztott orosz
eszközök hatékony felhasználása, további

164
00:14:07,977 --> 00:14:13,104
makrogazdasági pénzügyi támogatás,
új szankciók, több légvédelmi és

165
00:14:13,191 --> 00:14:18,831
energia-támogatás a tél előtt. Oroszországra
a tengeren is érezni kell a nyomást.

166
00:14:18,888 --> 00:14:24,475
Most határozott cselekedetekre van szükségünk,
nem félmegoldásokra, nem gyengeségre,

167
00:14:24,531 --> 00:14:24,742
nem

168
00:14:24,742 --> 00:14:29,950
a béke és a pacifikáció
erőfeszítést és egységet igényel.

169
00:14:29,997 --> 00:14:34,214
Ukrajna már nemcsak segítséget kér; Ukrajna
partner és biztonsági hozzájáruló, és

170
00:14:34,293 --> 00:14:39,284
szövetségeseink ezt elismerik. A mi
harci tapasztalatunk, védelmi iparunk és

171
00:14:39,327 --> 00:14:43,410
technológiáink most azonnal erősíthetik
a kollektív védelmet, még a NATO-s

172
00:14:43,492 --> 00:14:49,521
csatlakozásunk előtt is. A szövetség éppúgy
szükségeltetik Ukrajnának, mint Ukrajna

173
00:14:49,627 --> 00:14:52,617
a szövetségnek. Ezért
konkrét lépéseket javasoltam:

174
00:14:52,662 --> 00:14:56,552
Ukrajna bevonását a hibrid fenyegetések
elleni munkacsoportba, a drónok elleni

175
00:14:56,608 --> 00:15:02,216
égboltvédelemben szerzett tapasztalatok
megosztását, valamint Ukrajna teljes jogú

176
00:15:02,287 --> 00:15:08,493
taggá nyilvánítását a JEF-ben. Európa hosszú
távú békéje és biztonsága csak Ukrajna

177
00:15:08,584 --> 00:15:13,670
részvételével lehetséges. Jelenleg
intenzíven vita folyik Ukrajnában Európa

178
00:15:13,739 --> 00:15:19,087
biztonsági architektúrájáról. Meg vagyok
győződve arról, hogy a jövője a ukrajnai

179
00:15:19,135 --> 00:15:23,316
harcmezőn dől el, és pontosan az fogja
meghatározni, hogy Európa békében élhet-e,

180
00:15:23,376 --> 00:15:29,803
hogy az orosz agresszió méltányos
és méltóságteljes békével zárul-e.

181
00:15:29,861 --> 00:15:34,114
Oroszország nem, és nem is lehet
Európa biztonságának garanciája.

182
00:15:34,184 --> 00:15:38,101
Ez fontos: Oroszország nem
lehet biztonsági garancia;

183
00:15:38,163 --> 00:15:43,040
Európa legnagyobb fenyegetése, és agresszív
rezsim, amely a második világháborút

184
00:15:43,099 --> 00:15:47,315
követően a legnagyobb
hódító háborút indította el.

185
00:15:47,360 --> 00:15:52,131
Európa biztonsági architektúrájának
képlete egy olyan formula, amely megbízható

186
00:15:52,185 --> 00:15:57,219
védelmet nyújt Oroszországtól, nem pedig
arról szól, hogy oroszokkal tárgyaljunk

187
00:15:57,282 --> 00:16:00,106
Európa befolyási
övezeteinek felosztásáról.

188
00:16:00,173 --> 00:16:08,706
Mindez a múlté; többé nem lesznek befolyási
övezetek, sem újabb Jalta vagy München.

189
00:16:08,762 --> 00:16:12,586
Eljött Európa erejének
és egységének ideje.

190
00:16:12,786 --> 00:16:18,000
Köszönöm a figyelmüket. De van
időnk, így van egy kérdésem.

191
00:16:18,063 --> 00:16:22,787
Kérem, jó estét. Hogyan mutatja ma varsói
találkozó, hogy Európa egységes hangon

192
00:16:22,838 --> 00:16:27,918
szólal meg – persze Európa és Ukrajna –
és együtt cselekszik a saját biztonsága

193
00:16:27,977 --> 00:16:32,723
alakításában? Ebben a kontextusban Donald
Trump egy potenciális nagy egyezményről

194
00:16:32,776 --> 00:16:36,979
beszélt, ahogy mondta, Ukrajna és Oroszország
között, jelezve, hogy a tárgyalások

195
00:16:37,025 --> 00:16:42,171
egész Európára kihatással lehetnek. Jared
Kushner is azt mondta, hogy Trump több

196
00:16:42,222 --> 00:16:47,097
európai vezetővel is beszélt. Mit
tudunk ezekről a megbeszélésekről?

197
00:16:47,147 --> 00:16:52,931
Lengyelország részt vesz bennük? bevonva
vannak ezekbe, és ami ennél is fontosabb,

198
00:16:53,005 --> 00:16:56,962
vannak-e aggodalmak azzal kapcsolatban,
hogy az Egyesült Államok és

199
00:16:57,142 --> 00:17:04,990
Oroszország új biztonsági megállapodást
próbálhatna kieszközölni Ukrajna és Európa

200
00:17:05,084 --> 00:17:09,732
feje fölött. Köszönöm. A
kérdés mindnyájuknak szól.

201
00:17:09,893 --> 00:17:18,085
Az Ukrajna és Európa jövőjéről felettünk
köttetett egyezség nemcsak bölcstelen

202
00:17:18,162 --> 00:17:25,962
lenne; valójában lehetetlen, mert
Európa és Ukrajna rendelkezik cselekvési

203
00:17:26,073 --> 00:17:34,675
képességgel, és ők fogják vagy nem
fogják elfogadni azt, amit megegyeznek.

204
00:17:34,987 --> 00:17:41,355
Emlékeznie kell arra is, hogy már rendelkezésünkre áll a Lisszaboni szerződés, amely

205
00:17:41,438 --> 00:17:47,339
nagyon világosan meghatározza, ki jogosult
az Európai Unió nevében a vezető szinten

206
00:17:47,490 --> 00:17:53,902
beszélni: ez az Európai Tanács elnöke, a
miniszteri szinten pedig az Unió külügyi és

207
00:17:53,978 --> 00:17:58,530
biztonságpolitikai főképviselője.
külügyi ügyek, ki áll mögöttünk és ki a

208
00:17:58,584 --> 00:18:04,459
legalkalmasabb személy a kommentálásra.
Igen, köszönöm a kérdést.

209
00:18:04,526 --> 00:18:09,705
Minden egyezménynek meg kell valósulnia,
és a megvalósításhoz Európa támogatására

210
00:18:09,769 --> 00:18:15,433
van szükség. Mint Radek mondta, bármely
olyan egyezménynek, amelyben nem vagyunk

211
00:18:15,524 --> 00:18:21,137
részes felek, mi sem fogjuk
végrehajtani. Ismeri ezt az egyezményt:

212
00:18:21,228 --> 00:18:28,362
az Európai Uniónak tulajdonképpen az a
kérdés, tudja, mi történik a szankciókkal, mi

213
00:18:28,415 --> 00:18:32,826
történik a befagyasztott vagyonnal.
Mindezen dolgok az Európai Unió döntései.

214
00:18:32,900 --> 00:18:38,700
Próbálkozhatnak megegyezésre jutni, és
már láthattunk is ilyen kísérleteket, ha

215
00:18:38,774 --> 00:18:44,914
például az anchorage-i egyezményre vagy
megállapodásra gondolunk, az egyszerűen nem

216
00:18:44,975 --> 00:18:51,089
működött, mert Európa támogatta, és
nekünk is részt kell vennünk e vitákban.

217
00:18:51,141 --> 00:18:56,909
De mindenekelőtt fontos, hogy Ukrajna és
Oroszország leüljön és megegyezésre jusson.

218
00:18:57,000 --> 00:19:03,330
Ehhez a tárgyalóasztalnak egyenlőbbnek
kell lennie, ezért javasoltunk egy valódi

219
00:19:03,406 --> 00:19:08,056
dokumentumot az orosz oldaltól
elvárható engedményekről.

220
00:19:08,102 --> 00:19:13,654
Eddig minden nyomás Ukrajnára nehezedett,
ami nem helyes, hiszen van egy agresszor

221
00:19:13,752 --> 00:19:19,130
és egy áldozat, és tulajdonképpen a
hogy megállítsuk a háborút, a nyomást az

222
00:19:19,198 --> 00:19:24,733
agresszorra kell kifejtenünk, és ezen
felül, hogy biztonságos Európát tarthassunk

223
00:19:24,823 --> 00:19:30,022
fenn, biztosítanunk kell, hogy
Oroszország ne támadjon meg minket újra

224
00:19:32,482 --> 00:19:38,588
Teljes mértékben egyetértek Radekkel
és Kajával, és teljesen osztom az

225
00:19:38,664 --> 00:19:44,704
álláspontjukat. Nem kívánom ezeket
megismételni, de szeretném hangsúlyozni a mi

226
00:19:44,780 --> 00:19:51,740
álláspontunk alapvető kulcselemeit:
Ukrajna területi épsége és szuverenitása;

227
00:19:51,817 --> 00:19:55,790
semmit Ukrajnáról Ukrajna nélkül;
semmit Európáról Európa nélkül;

228
00:19:55,862 --> 00:20:00,958
semmiféle korlátozás a védelmi képességeinkben
és kapacitásainkban, valamint a

229
00:20:01,009 --> 00:20:08,773
hadseregünkben; semmiféle korlátozás a
külpolitikánk területén való választási

230
00:20:08,887 --> 00:20:14,992
jogunkban; és természetesen
erős biztonsági garanciák.

231
00:20:15,093 --> 00:20:22,910
Nagyon köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.
Ha vannak nemzeti jellegű kérdések,

232
00:20:23,018 --> 00:20:25,282
visszatérhetek rájuk.