1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribirala i prevela UI

2
00:00:01,162 --> 00:00:06,746
Dobro jutro svima, dobrodošli nakon
dovršenog radnog sastanka Vijeća država

3
00:00:06,802 --> 00:00:13,177
Baltičkog mora, koje uključuje 10 država
i Europsku uniju, zajedno s Ukrajinom.

4
00:00:13,244 --> 00:00:18,090
Sada ću zatražiti sažetak ovog sastanka.
Potpredsjednik Vlade, ministar vanjskih

5
00:00:18,160 --> 00:00:22,930
poslova Radosław Sikorski, Visoki predstavnik
Europske unije za vanjsku politiku i

6
00:00:23,025 --> 00:00:28,394
sigurnost, te ministar vanjskih poslova
Ukrajine, Andrij Sybiha, gospodine

7
00:00:28,462 --> 00:00:30,082
predsjedniče, gospodine
ministre, izvolite.

8
00:00:30,562 --> 00:00:34,755
Dragi kolege, upravo smo završili neformalni
sastanak ministara vanjskih poslova

9
00:00:34,807 --> 00:00:40,864
Vijeća država Baltičkog mora, uz sudjelovanje
Visoke predstavnice i ukrajinskog

10
00:00:40,939 --> 00:00:47,006
ministra vanjskih poslova. Današnja je
sjednica potvrdila jedinstvenost zemalja u

11
00:00:47,096 --> 00:00:51,796
našem području u suočavanju s
neprekidnom agresijom Rusije.

12
00:00:51,878 --> 00:00:59,156
Složili smo se da ključno pitanje i dalje
ostaje jačanje vojne i financijske potpore

13
00:00:59,218 --> 00:01:04,003
Ukrajini. Jednoglasno smo usvojili
izjavu koja je na vašoj raspolaganju.

14
00:01:04,051 --> 00:01:08,906
Prioritet je podržati Ukrajinu u pripremi
za nadolazeće zimsko razdoblje i povećati

15
00:01:08,980 --> 00:01:15,725
otpornost njezina energetskog sektora.
Poljska će dodijeliti dodatnih 8 milijuna

16
00:01:15,799 --> 00:01:21,806
zlotija energetskoj zajednici, odakle
će se kupovati generatori za Ukrajinu.

17
00:01:21,890 --> 00:01:28,193
Jačanje sposobnosti odvraćanja nije
namijenjeno eskalaciji napetosti;

18
00:01:28,278 --> 00:01:34,062
Rusija mora shvatiti da će nastavak agresije
imati sve veće troškove i posljedice.

19
00:01:34,174 --> 00:01:40,829
Podsjećam vas na ovo jer Poljska i dalje
ostaje jedna od najvažnijih država koje

20
00:01:40,879 --> 00:01:45,244
podržavaju Ukrajinu i jedan od stubova
sigurnosti na istočnom krilu NATO-a.

21
00:01:45,319 --> 00:01:50,556
Spremni smo dati dati dati dati dati dati
dati dati dati dati dati dati dati dati

22
00:01:50,625 --> 00:01:56,098
dati dati dati dati dati dati dati dati
dati dati dati dati dati dati dati dati dati

23
00:01:56,169 --> 00:02:00,760
dati dati dati dati dati dati dati dati
dati dati dati dati dati dati dati dati

24
00:02:00,826 --> 00:02:09,727
Vježbe dobrovoljne koalicije pod šifrom
»Koalicija 262«, koje su se održale u

25
00:02:09,813 --> 00:02:13,217
studenome ovdje u Poljskoj,
potvrđuju našu ulogu i odlučnost.

26
00:02:13,332 --> 00:02:20,229
Naš je angažman za europsku sigurnost
potvrđen sudjelovanjem gotovo 2000 poljskih

27
00:02:20,293 --> 00:02:26,124
vojnika u vježbama te vođenjem zapovjedništva
za podršku međunarodnim snagama.

28
00:02:26,186 --> 00:02:31,111
Dobrodošli smo inicijative usmjerene
na ratu završiti, ali je bitno održati

29
00:02:31,174 --> 00:02:37,830
odgovarajući slijed – to je snažno
istaknuto tijekom današnjih rasprava.

30
00:02:37,951 --> 00:02:44,837
Naime, prvo primirje, zatim pregovori
o trajnom miru, a tek onda eventualno

31
00:02:44,934 --> 00:02:52,003
pregovori o tome kako obnoviti funkcioniranje
europske sigurnosne arhitekture i

32
00:02:52,083 --> 00:02:56,863
eventualno kako obnoviti
režime kontrole naoružanja.

33
00:02:56,986 --> 00:03:01,477
U ovom trenutku želio bih
da je to jasno rečeno:

34
00:03:01,561 --> 00:03:05,242
Kyiv ima prednost na frontu u Ukrajini.

35
00:03:05,602 --> 00:03:12,336
ne bi trebalo pregovarati o budućnosti
pod pritiskom napada na civile, jer Rusija

36
00:03:12,472 --> 00:03:20,528
ovdje jednostavno čini ratne zločine, kao
što je slučaj s zračnim udarima na Dnipro

37
00:03:20,606 --> 00:03:29,156
i u Komiszu Vachu. Rješenje se ne može
nametnuti Ukrajini bez njezina pristanka i

38
00:03:29,251 --> 00:03:35,361
bez njezina prisustva za stolom. baš kao
što europska sigurnost ne može biti predmet

39
00:03:35,455 --> 00:03:41,781
pregovora koji se vode bez naše uključenosti,
zemlje Istočnog krila najviše su

40
00:03:41,864 --> 00:03:47,947
pogođene potencijalnim sporazumom, ali
one također mogu donijeti posebno važno

41
00:03:48,020 --> 00:03:53,356
stajalište o percepciji prijetnji
koje predstavlja Rusija.

42
00:03:53,412 --> 00:03:58,713
Zalažemo se za daljnje jačanje režima
sankcija, posebno protiv ruske flote otpada i

43
00:03:58,793 --> 00:04:02,076
subjekata koji podržavaju
njezine operacije.

44
00:04:02,149 --> 00:04:07,424
Tražimo suradnju od tvrtki za kibernetičku
sigurnost i društvenih mreža u

45
00:04:07,570 --> 00:04:15,500
ograničavanju [tih aktivnosti]. U borbi
protiv ruske cyberprijetnje i kognitivnog

46
00:04:15,625 --> 00:04:21,757
ratovanja potrebno je dodatno ograničiti
izvore financiranja ruske ratne mašinerije.

47
00:04:21,840 --> 00:04:27,645
Vjerujemo da je opravdano nastaviti rad
na mogućnosti korištenja zamrznute ruske

48
00:04:27,728 --> 00:04:31,357
imovine za podršku
obrani i obnovi Ukrajine.

49
00:04:31,455 --> 00:04:37,861
Agresor bi trebao biti odgovoran za
posljedice rata koji je pokrenuo.

50
00:04:37,955 --> 00:04:43,303
politika izdavanja viza za Schengen
prema Rusiji trebala bi biti ojačana.

51
00:04:43,392 --> 00:04:49,373
Nerazumljivo je nama u Poljskoj da
su građani Ruske Federacije u 2025.

52
00:04:49,432 --> 00:04:57,356
godini dobili ukupno 623.000
viza, od čega 84 % za turizam.

53
00:04:57,452 --> 00:05:06,114
Za usporedbu, Poljska je u istom razdoblju
izdala samo 100 viza Rusima, uglavnom

54
00:05:06,231 --> 00:05:12,755
disidentima iz humanitarnih razloga.
Podržavamo prestanak izdavanja turističkih viza

55
00:05:12,823 --> 00:05:19,280
za Schengen ruskim državljanima. Rusija,
kao i pojedinci povezani s ruskim Kremljom,

56
00:05:19,376 --> 00:05:24,944
ruski sportaši i borci koji su sudjelovali
na ruskoj strani u agresiji protiv

57
00:05:25,019 --> 00:05:31,047
Ukrajine, Rusija — koja pokušava unišiti
Europsku uniju iznutra — ne bi smjela imati

58
00:05:31,102 --> 00:05:37,418
privilegije slobodnog kretanja po
Europi. Hvala vam, ministri Vijeća država

59
00:05:37,474 --> 00:05:43,488
Baltičkog mora, Visoki predstavniče,
ministre Sibisze, konstruktivnim dijalogom i

60
00:05:43,568 --> 00:05:48,622
zajedničkim sastancima branimo
sigurnost cijele Europe

61
00:05:49,342 --> 00:06:00,349
mir, sankcije, solidarnost, hvala
vam puno, hvala vam puno, ehm.

62
00:06:00,422 --> 00:06:04,170
Hvala vam što ste nas ugostili
u ovom važnom trenutku.

63
00:06:04,236 --> 00:06:11,027
Doista, trenutno je u tijeku intenzivno
diplomatsko nastojanje da se okonča rat

64
00:06:11,118 --> 00:06:16,664
Rusije. Europa i dalje podržava sve
napore usmjerene ka postizanju pravednog i

65
00:06:16,747 --> 00:06:21,239
trajnog mira. Danas razgovaramo s ministrima
o tome kako možemo pridonijeti ovom

66
00:06:21,300 --> 00:06:26,728
cilju. Usprkos diplomatskim inicijativama,
stvarnost na terenu je tmurna.

67
00:06:26,831 --> 00:06:34,713
Samo ove tjedan najmanje 45 civila ubijeno
je u Ukrajini tijekom ruskih zračnih

68
00:06:34,779 --> 00:06:40,266
udara, a radi se o civilima. Malo je
znakova da bi mir mogao uskoro uslijediti;

69
00:06:40,373 --> 00:06:46,336
umjesto toga, Ukrajina se suočava
s još jednim vrlo teškim zimama.

70
00:06:46,430 --> 00:06:52,864
Rusija će ponovno ciljati ukrajinske
elektrane koje održavaju svjetla upaljena,

71
00:06:52,931 --> 00:06:59,368
domove toplima i vodu tekućom. Moskva
pokušava zaledati Ukrajinu u predaju, ali to

72
00:06:59,468 --> 00:07:05,898
nećemo dopustiti. Kako bi ojačali otpornost
Ukrajine, EU je isplatila dodatnih 1,5

73
00:07:05,981 --> 00:07:12,695
milijardi eura 3,6 milijardi eura u našoj
podršci kreditu ove tjedan, ali jasno je

74
00:07:12,760 --> 00:07:20,595
da je potrebno više na bojištu. Rusija je
zaglavljena – samo u listopadu poginulo je

75
00:07:20,722 --> 00:07:25,788
ili ranjeno rekordnih 54.000 ruskih
vojnika, što je ogroman broj, otprilike

76
00:07:25,856 --> 00:07:32,943
kapacitet Nacionalnog stadiona u Varšavi.
Rusija ne može podnijeti takve gubitke u

77
00:07:33,044 --> 00:07:41,334
tako velikom opsegu. na beskonačno. Ne
možemo reći kako i kada će Ukrajina i Rusija

78
00:07:41,387 --> 00:07:46,577
postići mirovni sporazum, ali možemo
reći što je potrebno za njegovu provedbu.

79
00:07:46,708 --> 00:07:53,614
Bilo koji sporazum, kako bi se mogao
provesti, zahtijevat će sudjelovanje Europske

80
00:07:53,689 --> 00:07:59,247
unije – od sigurnosnih jamstava, sankcija,
obnove, do pristupanja Ukrajine EU.

81
00:07:59,325 --> 00:08:05,692
Nema alternative Europskoj uniji. Europa
ima temeljni sigurnosni interes u odnosu na

82
00:08:05,769 --> 00:08:10,539
Rusiju; mi nismo posrednici, mi
smo čvrsto na strani Ukrajine.

83
00:08:10,613 --> 00:08:16,618
Bilo koji sporazum za okončanje rata mora
spriječiti Rusiju da ponovno koristi silu

84
00:08:16,680 --> 00:08:23,881
i ne smije joj omogućiti da pauzu
iskoristi za ponovno naoružavanje i ponovno

85
00:08:23,975 --> 00:08:29,504
napadanje. Zato sam početkom godine predstavio
dokument s temeljnim zahtjevima prema

86
00:08:29,556 --> 00:08:33,656
Moskvi, koji su razmatrani od strane
ministara vanjskih poslova Europske unije.

87
00:08:33,714 --> 00:08:37,104
Ovo bi trebalo koristiti
kao osnovu za pregovore;

88
00:08:37,157 --> 00:08:41,376
ne može biti nikakvog pravnog priznanja
ruske tvrdnje o okupaciji ukrajinskog

89
00:08:41,429 --> 00:08:46,377
teritorija. Rusija mora biti odgovorna za
svoja ratna zločina i kršenja međunarodnog

90
00:08:46,406 --> 00:08:47,122
prava.

91
00:08:47,122 --> 00:08:50,243
mora platiti za uništenje
koje je prouzročila.

92
00:08:50,299 --> 00:08:54,892
Suverenitet Ukrajine, njezina neovisnost
i pravo na izbor vlastitih saveza moraju

93
00:08:54,957 --> 00:09:00,301
biti poštovani. Ne može biti kompromisa
oko veličine oružanih snaga Ukrajine, a

94
00:09:00,361 --> 00:09:04,019
djeca deportirana iz Ukrajine
moraju biti vraćena kući.

95
00:09:04,084 --> 00:09:08,625
Rusko sabotažno djelovanje
diljem Europe mora prestati.

96
00:09:08,693 --> 00:09:12,335
Ukratko, ustupke mora
činiti agresor, a ne žrtva.

97
00:09:12,419 --> 00:09:18,932
Želio bih istaknuti jednu temeljnu točku:
već imamo europsku arhitekturu sigurnosti

98
00:09:19,012 --> 00:09:22,174
na mjestu. I NATO i
Europska unija imaju svoju.

99
00:09:22,236 --> 00:09:27,153
odgovorne uloge. Moramo osigurati da
Ukrajina bude integrirana u ovaj sustav.

100
00:09:27,238 --> 00:09:32,174
Problem ostaje što Rusija i dalje
krši ugovore koji ga čine temeljom.

101
00:09:32,246 --> 00:09:35,427
NATO nije predstavljao
prijetnju Rusiji 2021.

102
00:09:35,497 --> 00:09:41,659
godine, a ni sada nije prijetnja Rusiji.
Putin nema pravo veta nad europskom

103
00:09:41,730 --> 00:09:45,391
sigurnošću. U budućnosti,
ministri su bili jasni:

104
00:09:45,447 --> 00:09:51,268
nastavit ćemo podržavati Ukrajinu i pojačavati
pritisak na Rusiju, uključujući i 22.

105
00:09:51,346 --> 00:09:55,905
paket sankcija. Ali pogledajmo
i dopustite da budem jasni:

106
00:09:55,995 --> 00:10:02,694
Rusija nije započela ovaj rat zbog
novca, nego ga je započela zato što njena

107
00:10:02,788 --> 00:10:07,506
sposobnost vođenja ovog
rata također ovisi o novcu.

108
00:10:07,576 --> 00:10:11,374
Energetski dogovori s
Rusijom samo produžavaju rat.

109
00:10:11,454 --> 00:10:17,512
Ministri su također razgovarali o taktikama
Rusije u sivoj zoni, jer je Rusija

110
00:10:17,576 --> 00:10:23,125
spremna preuzeti veće rizike. Europa
također mora nametnuti veće troškove, putem

111
00:10:23,200 --> 00:10:28,510
dodatnih sankcija i strožih mjera. nadzor
kretanja ruskim diplomatima, zabrana

112
00:10:28,571 --> 00:10:34,413
ulaznih viza bivšim ruskim borcima, nove
protudron sposobnosti i hitni sigurnosni

113
00:10:34,488 --> 00:10:38,601
protokol samo su neke od opcija
koje su trenutno na stolu.

114
00:10:38,670 --> 00:10:44,301
O tome raspravljamo u kontekstu ruskih
napada na Europu, koji će sve više koštati.

115
00:10:44,366 --> 00:10:49,340
Dakle, Radek, hvala ti još jednom na ovom
dobrom i otvorenom razgovoru koji danas

116
00:10:49,406 --> 00:10:55,790
imamo. Mnogo hvala. Hvala vam puno,
govorit ću na ukrajinskom jeziku, molim vas

117
00:10:55,865 --> 00:11:03,521
koristite slušalice. Hvala, dragi prijatelju
Rostyslave, na vašem gostoprimstvu i

118
00:11:03,635 --> 00:11:11,072
vrlo sadržajnom i snažnom sastanku.
Hvala, draga Kate, na vašem nepokolebljivo

119
00:11:11,192 --> 00:11:19,405
snažnom glasu Europe. prije nekoliko sati,
zajedno s mojim poljskim kolegom, održali

120
00:11:19,477 --> 00:11:23,842
smo bilateralne razgovore;
Poljska je pouzdan partner

121
00:11:24,022 --> 00:11:30,457
Poljska je Ukrajini najbliži saveznik i
ključno sigurnosno i logističko središte za

122
00:11:30,547 --> 00:11:36,757
Ukrajinu, a njezino principijelno vodstvo
jača Europu i približava pravedni mir.

123
00:11:36,849 --> 00:11:42,357
Razgovarali smo o jačanju zračne i proturaketne
obrane, suradnji u području dronova

124
00:11:42,409 --> 00:11:48,553
te pritisku na agresora. Dogovorili smo
se nastaviti aktivno razvijati bilateralne

125
00:11:48,605 --> 00:11:51,907
odnose i rješavati sve probleme
kroz konstruktivan dijalog.

126
00:11:51,965 --> 00:11:56,173
Hvala Poljskoj na podršci
Ukrajini na putu prema EU.

127
00:11:56,281 --> 00:12:02,262
Hvala. Moja glavna poruka danas na
ovom ministarskom sastanku je...

128
00:12:02,316 --> 00:12:08,729
ne može biti odluka o Ukrajini bez Ukrajine,
niti o sigurnosti Europe bez Europe, pa

129
00:12:08,808 --> 00:12:15,860
tako Europa mora biti dio procesa mira i
prije i poslije sastanka u Abu Dhabiju.

130
00:12:15,932 --> 00:12:22,803
Današnji dan smo uskladili naše stavove
i dogovorili se da ćemo ostati u tijesnom

131
00:12:22,888 --> 00:12:27,610
kontaktu u narednim danima. Ukrajina
ozbiljno shvaća planirani sastanak u Abu

132
00:12:27,750 --> 00:12:35,154
Dhabiju. Naše prioriteti su sigurnosne
garancije, deeskalacija u Crnome moru,

133
00:12:35,237 --> 00:12:41,177
energetsko primirje, povratak
djece i razmjena zarobljenika.

134
00:12:41,307 --> 00:12:48,982
Ista ozbiljnost očekujemo i od Rusije.
Međutim, do sada je Moskva odgovarala na

135
00:12:49,110 --> 00:12:55,483
mirovne napore terorom, gotovo satnim
udarima na energetsku infrastrukturu,

136
00:12:55,563 --> 00:12:59,374
ubojstvima civila i pojačanom
pritiskom na fronti.

137
00:12:59,460 --> 00:13:06,922
Putin živi u paralelnoj stvarnosti; tvrdi
da Ukrajina kontrolira samo 10 % Donbasa.

138
00:13:07,000 --> 00:13:10,569
ovo je laž; u stvarnosti,
to je oko 20 posto.

139
00:13:10,650 --> 00:13:20,105
Stvarnost na bojišnice je drukčija. U
listopadu je Rusija izgubila više od 54 000

140
00:13:20,175 --> 00:13:26,815
vojnika poginulih i teško ranjenih. Ukrajina
je oslobodila više teritorija nego što

141
00:13:26,921 --> 00:13:34,213
je Rusija uspjela okupirati. Naše pozicije
na bojišnici najjače su u posljednje tri

142
00:13:34,311 --> 00:13:40,992
godine. Nastavit ćemo dugotrajnu kampanju
ciljajući duboko u rusko teritorij kako

143
00:13:41,048 --> 00:13:46,807
bismo rat prenijeli na rusko tlo. Što
dublje Ukrajina bude mogla udariti, prije će

144
00:13:46,877 --> 00:13:53,222
rat završiti. Pozvao sam naše partnere
da ne odgađaju velike strateške odluke za

145
00:13:53,279 --> 00:13:59,823
sljedeću godinu. Vrijeme je ključno. moramo
iskoristiti preostalo vrijeme do kraja

146
00:13:59,903 --> 00:14:05,337
godine. Postoje dvije ključne skupine u
pregovorima o pristupanju Ukrajine Europskoj

147
00:14:05,419 --> 00:14:10,550
uniji: učinkovito korištenje zamrznute
ruske imovine, dodatna makrofinancijska

148
00:14:10,617 --> 00:14:16,470
potpora, nove sankcije, veća potpora
zračnoj obrani i energiji prije zime.

149
00:14:16,547 --> 00:14:19,644
Pritisak na Rusiju mora
se osjetiti i na moru.

150
00:14:19,737 --> 00:14:24,622
Sada nam trebaju odlučne akcije,
ne polovične mjere, ne slabost, ne

151
00:14:24,742 --> 00:14:29,695
mir i pacifikacija
zahtijevaju snagu i jedinstvo.

152
00:14:29,805 --> 00:14:34,310
Ukrajina više ne traži samo pomoć; Ukrajina
je partner i pružatelj sigurnosti, a

153
00:14:34,400 --> 00:14:39,459
naši saveznici to priznaju. Naše
borbeno iskustvo, obrambena industrija i

154
00:14:39,506 --> 00:14:45,105
tehnologije mogu odmah ojačati kolektivnu
obranu, čak i prije našeg pristupanja NATO

155
00:14:45,193 --> 00:14:51,079
savezu. Savezu je potrebna Ukrajina
jednako koliko je Ukrajina potrebna savezu.

156
00:14:51,138 --> 00:14:55,198
Zato sam predložio konkretne korake:
uključivanje Ukrajine u radnu skupinu za

157
00:14:55,259 --> 00:15:00,909
suzbijanje hibridnih prijetnji, dijeljenje
iskustava u zaštiti neba od dronova te

158
00:15:00,991 --> 00:15:05,106
dodjeljivanje statusa punopravnog
člana Ukrajini u JEF-u.

159
00:15:05,164 --> 00:15:11,419
Dugoročni mir i sigurnost u Europi
mogući su samo uz sudjelovanje Ukrajine.

160
00:15:11,492 --> 00:15:16,663
Trenutno se u Ukrajini intenzivno
raspravlja o sigurnosnoj arhitekturi Europe.

161
00:15:16,765 --> 00:15:22,088
Uvjeren sam da se njezina budućnost odlučuje
na ratištu u Ukrajini, i upravo će to

162
00:15:22,147 --> 00:15:29,705
hoće li ruska agresija završiti pravednim
i dostojanstvenim mirom odrediti hoće li

163
00:15:29,768 --> 00:15:35,602
Europa moći živjeti u miru. Rusija nije
i ne može biti jamac sigurnosti europskog

164
00:15:35,685 --> 00:15:40,055
kontinenta. Važno je: Rusija
ne može biti jamac sigurnosti;

165
00:15:40,121 --> 00:15:45,832
najveća je prijetnja Europi i agresivni
je režim koji je započeo najveći rat

166
00:15:45,976 --> 00:15:51,818
osvajanja od Drugog svjetskog rata. Formula
sigurnosne arhitekture Europe formula je

167
00:15:51,876 --> 00:15:57,119
pouzdane zaštite od Rusije, a ne pregovora
s Rusima o podjeli sfera utjecaja u

168
00:15:57,187 --> 00:16:02,581
Europi. Sve je to prošlost; više neće
biti sfera utjecaja, ni drugog Yalte ili

169
00:16:02,646 --> 00:16:09,550
Münchena. Došlo je vrijeme
europske snage i jedinstva.

170
00:16:09,611 --> 00:16:16,846
Hvala na pozornosti. Ali smo imamo
vremena, pa imam jedno pitanje.

171
00:16:16,924 --> 00:16:22,145
Molim, dobra večer. Kako današnji sastanak
u Varšavi pokazuje da Europa govori

172
00:16:22,200 --> 00:16:27,863
jednim glasom – dakako, Europa i Ukrajina
– i djeluje zajedno u oblikovanju vlastite

173
00:16:27,927 --> 00:16:33,154
sigurnosti? U tom kontekstu, Donald Trump
spominjao je mogući veliki sporazum, kako

174
00:16:33,218 --> 00:16:37,449
je rekao, između Ukrajine i Rusije,
sugerirajući da bi pregovori mogli imati

175
00:16:37,510 --> 00:16:43,098
implikacije za cijelu Europu. Jared Kushner
također je rekao da je Trump razgovarao

176
00:16:43,153 --> 00:16:47,635
s nekoliko europskih lidera.
Što znamo o tim raspravama?

177
00:16:47,688 --> 00:16:54,060
Je li Poljska uključena? uključeni u njih
i, što je još važnije, postoje li kakve

178
00:16:54,135 --> 00:16:56,962
brige glede činjenice da
su Sjedinjene Države i

179
00:16:57,142 --> 00:17:05,277
Rusija bi mogla pokušati pregovarati o
novom sigurnosnom aranžmanu iznad glava

180
00:17:05,347 --> 00:17:11,833
Ukrajine i Europe. Hvala
vam. Pitanje je za sve vas.

181
00:17:11,912 --> 00:17:20,773
Dogovor o budućnosti Ukrajine i Europe
iznad naših glava ne bi bio samo neoprezan;

182
00:17:20,934 --> 00:17:29,263
zapravo je nemoguć, jer Europa i Ukrajina
imaju sposobnost djelovanja i one će ili

183
00:17:29,375 --> 00:17:35,827
neće pristati na bilo što što se dogovori.

184
00:17:35,892 --> 00:17:41,888
Također morate imati na umu da već
imamo Lisabonski ugovor, koji vrlo jasno

185
00:17:41,979 --> 00:17:47,500
propisuje tko je ovlašten govoriti
u ime Europske unije na razini vođa:

186
00:17:47,665 --> 00:17:54,491
to je predsjednik Europskog vijeća, a na
razini ministara to je visoka predstavnica

187
00:17:54,573 --> 00:17:57,845
Unije za vanjsku politiku
i sigurnosnu politiku.

188
00:17:57,904 --> 00:18:05,111
vanjska politika, tko je s nama i tko je
najkompetentnija osoba za komentiranje.

189
00:18:05,183 --> 00:18:10,610
Da, hvala na ovom pitanju. Svaki sporazum
mora se provesti, a za provođenje je

190
00:18:10,680 --> 00:18:16,875
potrebna Europa. Kao što je rekao Radek,
bilo koji sporazum kojem nismo strana

191
00:18:16,955 --> 00:18:21,090
nećemo ni provesti.
Znate za ovaj sporazum:

192
00:18:21,190 --> 00:18:28,697
ono što se zapravo traži od Europske unije,
znate, što se događa sa sankcijama, što

193
00:18:28,755 --> 00:18:33,420
se događa s zamrznutom imovinom. Sve
te stvari su odluke Europske unije.

194
00:18:33,502 --> 00:18:39,845
Možete pokušati postići sporazum, a već
smo vidjeli pokušaje, ako razmišljate o

195
00:18:39,926 --> 00:18:45,995
Anchorage sporazumu ili aranžmanu, onda
to zapravo nije uspjelo jer je Europa

196
00:18:46,101 --> 00:18:50,493
podržavala, a mi moramo
biti dio tih rasprava.

197
00:18:50,580 --> 00:18:55,803
Ali prije svega, važno je da Ukrajina
i Rusija sjednu i postignu sporazum.

198
00:18:55,903 --> 00:19:02,725
Da bi to bilo moguće, ovaj stol za
pregovore mora biti pravedniji, i zato smo

199
00:19:02,808 --> 00:19:08,946
predložili stvarni dokument o ustupcima
koje moramo vidjeti sa ruske strane.

200
00:19:08,996 --> 00:19:16,047
Do sada je sav pritisak bio na Ukrajini,
što nije točno, jer imamo jednog agresora i

201
00:19:16,115 --> 00:19:21,423
jednu žrtvu, a zapravo, kako bismo
zaustavili rat, pritisak bi trebao biti na

202
00:19:21,485 --> 00:19:28,254
agresoru, a osim toga, kako bismo osigurali
sigurnu Europu, moramo osigurati da

203
00:19:28,330 --> 00:19:30,022
Rusija ponovno ne napadne

204
00:19:32,482 --> 00:19:38,520
Potpuno se slažem s Radekom i Kaja
te potpuno dijelim vaše izjave.

205
00:19:38,599 --> 00:19:44,923
Ne želim ih ponavljati, ali želio bih
istaknuti ključne temeljne elemente našeg

206
00:19:45,004 --> 00:19:50,456
stava: teritorijalni integritet
i suverenitet Ukrajine;

207
00:19:50,537 --> 00:19:54,261
ništa o Ukrajini bez Ukrajine;
ništa o Europi bez Europe;

208
00:19:54,317 --> 00:20:00,301
nikakva ograničenja naše obrambene sposobnosti
i kapaciteta, te nikakva ograničenja

209
00:20:00,354 --> 00:20:06,915
naše vojske; nikakva ograničenja na
pravo naše odabire u području naših

210
00:20:07,028 --> 00:20:14,434
vanjskopolitičkih odluka; i,
naravno, jake sigurnosne jamstva.

211
00:20:14,540 --> 00:20:23,702
Hvala vam puno. Hvala. Hvala. Ako imate
pitanja nacionalnog karaktera, mogu se na

212
00:20:23,814 --> 00:20:25,282
njih vratiti.