1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Tras-scríofa agus aistrithe ag IS

2
00:00:01,162 --> 00:00:06,462
Maidin mhaith daoibh go léir, fáilte oraibh
tar éis na cruinnithe oibre críochnaithe

3
00:00:06,509 --> 00:00:11,824
den Chomhairle ar Stáit na farraige
Baltach, a bhfuil 10 stát agus an tAontas

4
00:00:11,880 --> 00:00:16,074
Eorpach ann, in éineacht le an Úcráin.
Cuirfidh mé anois iarratas ar achoimre den

5
00:00:16,119 --> 00:00:20,427
chruinniú seo a fháil. An Leas-Phríomh-Aire,
an tAire Gnóthaí Eachtracha Radosław

6
00:00:20,466 --> 00:00:24,951
Sikorski, an Ard-ionadaí den Aontas Eorpach
um Ghnóthaí Eachtracha agus um Bheartas

7
00:00:25,004 --> 00:00:29,340
Slándála, agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
na hÚcráine, Andrij Sybiha, a Aire an

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,562
Phríomh-Aire, a Aire, le do thoil.

9
00:00:30,562 --> 00:00:33,553
A chomhdhaltaí, táimid tar éis teacht
ar chríoch le haghaidh cruinniú

10
00:00:33,595 --> 00:00:37,873
neamhfhoirmeálta na nAire Gnóthaí Eachtracha
de chuid Chomhairle na dTíortha ar

11
00:00:37,939 --> 00:00:42,875
Mhuir Bhailt, le rannpháirtíocht na
Ardionadaí agus Aire Gnóthaí Eachtracha na

12
00:00:42,937 --> 00:00:48,169
hÚcráine. D’fhíoraigh an cruinniú inniu
an t-aontas idir na tíortha inár réigiún i

13
00:00:48,236 --> 00:00:53,429
gcoinne foréigean leanúnach na Rúise.
Aontaíomar go bhfuil an fhadhb thábhachtach

14
00:00:53,493 --> 00:00:59,104
fós ag baint le láidreachtú tacaíochta
míleata agus airgeadais do thíortha na

15
00:00:59,154 --> 00:01:03,655
hÚcráine. Ghlacamar leabhrán aontaíochta
faoi reacht aon ghuth a bhfuil sé ar fáil

16
00:01:03,715 --> 00:01:06,953
daoibh. Is é an príomhchuspóir tacú
leis an Úcráin i ndáil le ullmhúchán don

17
00:01:07,013 --> 00:01:11,646
tréimhse geimhridh atá le teacht agus
méadú a dhéanamh ar leithne an earnáil

18
00:01:11,730 --> 00:01:17,455
fuinnimh inti. Tabharfaidh an Pholainn 8
milliún zloty breise don phobal fuinnimh,

19
00:01:17,515 --> 00:01:20,281
as a gceannófar gineadóirí do na hÚcráine.

20
00:01:20,349 --> 00:01:26,545
Ní hionann is é atá an méadú ar na hacmhainní
diúltachta le haghaidh ardú teannas;

21
00:01:26,602 --> 00:01:31,203
caithfidh an Rúis a thuiscint go dtabharfaidh
leanúnachas a hionsaí costas agus

22
00:01:31,253 --> 00:01:37,490
torthaí níos airde. Cuirim an cheist seo
inniu mar tá an Pholainn fós ar cheann de

23
00:01:37,582 --> 00:01:41,697
na tíortha is tábhachtaí a thacaíonn leis
an Úcráin agus ar cheann de na colúin is

24
00:01:41,738 --> 00:01:44,582
tábhachtaí maidir le slándáil
ar an dtaobh thoir den NATO.

25
00:01:44,635 --> 00:01:48,741
Táimid réidh le comhoibriú tógála a
dhéanamh i dtreo gníomhartha amach anseo a

26
00:01:48,786 --> 00:01:53,074
dhíríonn ar shíocháin agus ar shlándáil
a neartú sa réigiún agus páirt a ghlacadh

27
00:01:53,124 --> 00:01:57,667
sna comhráite atá ar siúl. Tá na himeachtaí
den chomhghuaillíocht thoilí anuas ar an

28
00:01:57,707 --> 00:02:01,811
ainm cleite « Comhghuaillíocht 262 », a
eagraíodh i mí na Samhna anseo sa Pholainn,

29
00:02:01,894 --> 00:02:09,529
ag cruthú ár ról agus ár ndaingneacht.
Déantar an gealltanas atá againn don

30
00:02:09,600 --> 00:02:13,743
shlándáil Eorpach a fheiceáil sa rannpháirtíocht
a bhfuil beagnach 2,000 saighdiúir

31
00:02:13,838 --> 00:02:19,693
Polannach páirteach inti agus sa cheannas
atá againn ar thacaíocht a chur ar fáil do

32
00:02:19,754 --> 00:02:25,072
na fórsaí idirnáisiúnta. Cuirimid fáilte
roimh tionscnaimh chun deireadh a chur leis

33
00:02:25,123 --> 00:02:29,383
an gcogadh, ach tá sé riachtanach an
tseicheamh cuí a choinneáil – bhí sé seo á

34
00:02:29,435 --> 00:02:31,758
éascú go láidir le linn
na dioscúisiún inniu.

35
00:02:31,828 --> 00:02:38,274
Is é seo a leanas, ar dtús, sos comhraic,
ansin comhdhálacha ar shíocháin thar a

36
00:02:38,373 --> 00:02:44,523
bheith buan, agus ní ach ansin comhdhálacha
féideartha ar an gcaoi is féidir leas a

37
00:02:44,596 --> 00:02:50,842
bhaint as feidhmchláir na hEorpa maidir le
slándáil agus, b’fhéidir, ar an gcaoi is

38
00:02:50,908 --> 00:02:55,707
féidir leas a bhaint as na córais
smachtúcháin ar armálacha a atógáil.

39
00:02:55,808 --> 00:03:00,910
Faoi láthair, ba mhaith liom é
seo a bheith inniu soiléirithe:

40
00:03:00,979 --> 00:03:05,242
Tá an lámh in uachtar ag Kyiv
ar an bhfronta san Úcráin.

41
00:03:05,602 --> 00:03:11,182
ní fhéadfaidh sé a todhchaí a phlé faoi
bhrú ionsaithe ar shibhialtaigh, ós rud é go

42
00:03:11,275 --> 00:03:18,328
bhfuil an Rúis ag déanamh coire cogaidh
anseo, mar atá i gcás buamálacha aeir ar

43
00:03:18,408 --> 00:03:25,819
Dnipro agus i gKomiszu Vach. Ní féidir
an réiteach a bhrú ar an Úcráin gan a

44
00:03:25,885 --> 00:03:29,340
comhairle agus gan í a
bheith i láthair ag an mbord.

45
00:03:29,427 --> 00:03:34,208
chomh maith leis sin, ní féidir le haghaidh
na hEorpa a bheith faoi thrádáil gan ár

46
00:03:34,287 --> 00:03:40,196
n-áireamh féin, is iad na tíortha ar an
bhFlanc Oirthearach atá aníos leis an

47
00:03:40,243 --> 00:03:45,059
gcomhaontú féideartha, ach is féidir
leo féin dearcadh tábhachtach ar leith a

48
00:03:45,125 --> 00:03:48,567
thabhairt ar thuiscint na
mbagairtí a dhéanann an Rúis.

49
00:03:48,629 --> 00:03:54,503
Táimid ag éileamh ar láidriú breise den
réimeas smachtála, go háirithe i gcoinne an

50
00:03:54,550 --> 00:03:58,015
chabhlach scaoilte Rúiseach agus
na n-eintiteas a thacaíonn leo.

51
00:03:58,082 --> 00:04:03,058
Táimid ag éileamh comhoibriú ó chomhlachtaí
cibearshlándála agus ardáin na meán

52
00:04:03,117 --> 00:04:06,020
sóisialta chun [na
gníomhaíochtaí seo] a theorannú.

53
00:04:06,074 --> 00:04:13,316
Sa chogaidh in aghaidh na bagrach cibearach
ón Rúis agus cogaíocht chognaíoch, tá sé

54
00:04:13,367 --> 00:04:18,482
riachtanach níos mó srianta a chur ar
na foinsí maoinithe don inneall cogaidh

55
00:04:18,533 --> 00:04:23,317
Rúiseach. Creidimid go bhfuil sé ceart
cúiseach obair a leanúint ar an gcéadfa a

56
00:04:23,373 --> 00:04:28,454
úsáid a gcuid sócmhainní reoite chun
tacaíocht a thabhairt don chosaint agus don

57
00:04:28,524 --> 00:04:34,256
athchóiriú san Úcráin. Ba cheart an
t-agressóir a chúiseamh as na torthaí den

58
00:04:34,330 --> 00:04:40,210
chogadh a spreag sé. ba cheart doiléir a
dhéanamh ar pholasaí víosa Schengen i leith

59
00:04:40,257 --> 00:04:45,369
na Rúise. Ní thuigimidse inniu in Éirinn
go bhfuair saoránaigh ón bhFíorúis 623,000

60
00:04:45,426 --> 00:04:50,346
víosa sa bhliain 2025, agus 84 %
acu sin le haghaidh turasóireachta.

61
00:04:50,396 --> 00:04:59,663
Mar mheabhraíocht, níor eisigh an Pholainn
ach 100 víosa do Rúisigh sa tréimhse

62
00:04:59,747 --> 00:05:05,745
chéanna, den chuid is mó do
easaontóirí ar chúiseanna daonnúla.

63
00:05:05,843 --> 00:05:11,456
Táimid i bhfách le deireadh a chur le
hiníorú vísaí Schengen turasóireachta do

64
00:05:11,506 --> 00:05:15,904
shaoránaigh na Rúise. Níor chóir do an
Rúis, ná do dhaoine a bhaineann leis an

65
00:05:15,965 --> 00:05:21,058
gCrémlin sa Rúis, ná do na lúthchleasaithe
Rúiseacha, ná do na trodaithe a ghlac

66
00:05:21,105 --> 00:05:26,608
páirt ar thaobh na Rúise in ionsaí in aghaidh
na hÚcráine, an Rúis — atá ag iarraidh

67
00:05:26,671 --> 00:05:31,347
an tAontas Eorpach a scriosadh ón taobh
istigh — a bheith ag baint tairbhe as na

68
00:05:31,393 --> 00:05:35,757
pribhléidí a bhaineann le
saorthaistil ar fud na hEorpa.

69
00:05:35,827 --> 00:05:40,756
Go raibh maith agat, a aireachtaí Chomhairle
Stát na Muir Bhailt, Ard-ionadaí, Aire

70
00:05:40,831 --> 00:05:46,511
Sibisze, trí idirbhearta tógálach agus
cruinniú le chéile, táimid ag cosaint

71
00:05:46,597 --> 00:05:48,622
shlándáil na hEorpa go léir

72
00:05:49,342 --> 00:06:00,613
síocháin, srianta, comhbhá, go raibh míle
maith agat, go raibh míle maith agat, um.

73
00:06:00,672 --> 00:06:05,374
Go raibh maith agat as ucht an fháilte a
chur romhainn ag an t-am tábhachtach seo.

74
00:06:05,448 --> 00:06:11,529
Tá, indeed, dúshlán dioplómaíochta nua mór
ar siúl chun deireadh a chur le cogadh na

75
00:06:11,603 --> 00:06:16,112
Rúise. Leanann an Eoraip ag tacú le gach
iarracht chun síocháin fhíorghairid agus

76
00:06:16,179 --> 00:06:20,060
fadtréimhseach a bhaint amach. Inniu,
déanaimid plé leis na haireachtaí faoin gcaoi

77
00:06:20,110 --> 00:06:24,296
ar féidir linn cabhrú leo. In ainneoin
na n-iarrachtaí dioplómaíochta, is é an

78
00:06:24,364 --> 00:06:27,449
réaltacht ar an talamh
atá in aghaidh sinn.

79
00:06:27,533 --> 00:06:33,074
An tseachtain seo amháin tá ar a laghad
45 sibhialtach maraithe san Úcráin i

80
00:06:33,206 --> 00:06:37,432
mbuaileanna aerthaistil na Rúise,
agus is sibhialtaigh iad seo.

81
00:06:37,484 --> 00:06:41,422
Níl mórán comhartha ann go
bhfuil síocháin luath le teacht;

82
00:06:41,510 --> 00:06:47,311
ar an gcontráth, tá an Úcráin ag déanamh
aghaidh ar an gceann geimhridh an-deacair

83
00:06:47,375 --> 00:06:52,800
eile. Cuirfidh an Rúis aonair dhíreacha
arís ar stáisiúin chumhachta na hÚcráine a

84
00:06:52,855 --> 00:06:57,278
choinníonn na soilse ar lasadh, na
tithe te, agus an t-uisce ag rith.

85
00:06:57,329 --> 00:07:02,849
Tá an Mhoscó ag iarraidh aonadú an Úcráin
i ngéilltine, ach ní cheadaíodh sé sin

86
00:07:02,900 --> 00:07:08,192
dúinn. Chun frithsheasmhacht na hÚcráine
a neartú, d’íoc an tAontas Eorpach breis

87
00:07:08,266 --> 00:07:13,295
airgid de 1,5 billiún euro 3.6 billiún euro
faoi ár dtaithí ar iasacht tacaíochta an

88
00:07:13,348 --> 00:07:18,380
tseachtain seo, ach is léir go bhfuil
níos mó de dhíth sa réimse troda.

89
00:07:18,498 --> 00:07:23,702
Tá an Rúis sáinnithe – maraíodh nó
gortaíodh 54,000 saighdiúir Rúiseach i mí

90
00:07:23,758 --> 00:07:28,392
Dheireadh Fómhair amháin, agus is méid
iontach é seo, thart ar thoilíocht Staid

91
00:07:28,468 --> 00:07:35,094
Náisiúnta Varsó. Ní féidir leis an Rúis a
leithéid de chaillteanas a mhaoiniú ar an

92
00:07:35,205 --> 00:07:41,408
scála sin. go deireadh seachtaine seo.
Ní féidir linn a rá cathain agus conas a

93
00:07:41,451 --> 00:07:45,464
dhéanfaidh an Úcráin agus an Rúis socrú
síochána, ach is féidir linn a rá céard atá

94
00:07:45,520 --> 00:07:51,669
de dhíth chun é a chur i bhfeidhm. Chun
aon chomhaontú a chur i bhfeidhm, beidh gá

95
00:07:51,737 --> 00:07:56,712
le rannpháirtíocht na hAontas Eorpaigh ann
– ó shlándáil a ghréasán, na srianta, an

96
00:07:56,766 --> 00:07:59,940
t-athchóiriú, go dtí
bhallraíocht na hÚcráine san AE.

97
00:07:59,996 --> 00:08:03,493
Níl aon slí ar bith chun an
tAontas Eorpaigh a sheachaint.

98
00:08:03,559 --> 00:08:07,126
Tá leas slándála lárnach ag
an Eoraip maidir le an Rúis;

99
00:08:07,191 --> 00:08:11,590
nílimid i mbun na meánachta, táimid
go daingean ar thaobh na hÚcráine.

100
00:08:11,664 --> 00:08:16,376
Ní mór do aon chomhaontú chun críoch a
chur leis an gcogadh bac a chur ar an Rúis

101
00:08:16,427 --> 00:08:22,230
úsáid a bhaint as an fórsa arís agus ní
mór a chinntiú nach féidir léi an sos a

102
00:08:22,312 --> 00:08:26,547
úsáid chun armáil a athsholáthar
agus ionsaí a athdhéanamh.

103
00:08:26,597 --> 00:08:30,145
Sin an fáth gur chuir mé síos ar pháipéar
le héilimh lárnacha i dtreo Mhoscó, a

104
00:08:30,187 --> 00:08:33,656
pléadh ag na hAirí Gnóthaí Eachtracha de
chuid an Aontais Eorpaigh, níos luaithe i

105
00:08:33,703 --> 00:08:37,260
mbliana. Ba chóir é seo a úsáid
mar bhonn do na comhchainteanna;

106
00:08:37,303 --> 00:08:41,008
ní féidir aithne dlíthiúil a thabhairt don
achainí atá ag an Rúis maidir le críocha

107
00:08:41,054 --> 00:08:45,067
na hÚcráine a fhorghabháil. Caithfear an
Rúis a chúiseamh as a coireanna cogaidh

108
00:08:45,136 --> 00:08:46,582
agus as a sárú ar an dlí idirnáisiúnta.

109
00:08:47,122 --> 00:08:49,667
caithfidh sé a íoc as
an damáiste a rinne sé.

110
00:08:49,711 --> 00:08:53,400
Tá ceannasacht na hÚcráine, a neamhspleáchas
agus an ceart aici a bheith ag roghnú a

111
00:08:53,444 --> 00:08:57,804
comhghuaillithe féin a onóirú. Ní féidir
aon socrú a dhéanamh ar méid fórsaí armtha

112
00:08:57,864 --> 00:09:02,169
na hÚcráine, agus ní mór do pháistí a
d’iompaigh as an Úcráin a bheith tugtha ar ais

113
00:09:02,224 --> 00:09:05,878
abhaile. Ní mór do shabaitéireacht
na Rúise inar fud na hEorpa stad.

114
00:09:05,968 --> 00:09:10,977
Faoi dheireadh, is leis an t-agressóir
a dhéanfaidh sé a thabhairt, ní leis an

115
00:09:11,043 --> 00:09:15,010
íospartach. Ba mhaith liom
pointe bunúsach a dhéanamh anseo:

116
00:09:15,076 --> 00:09:19,726
tá aird ar ardúil againn cheana féin
maidir le hailtireacht slándála Eorpach.

117
00:09:19,790 --> 00:09:22,937
Tá ceann amháin ag an NATO agus
ceann eile ag an Aontas Eorpach.

118
00:09:22,981 --> 00:09:27,236
róil a bhfuil acu. Caithfimid a chinntiú
go n-imeascraítear an Úcráin sa struchtúr

119
00:09:27,304 --> 00:09:31,821
seo. Fanann an fhadhb ann go bhfuil an
Rúis ag sárú na conarthaí a chuimsíonn é.

120
00:09:31,878 --> 00:09:36,815
Níor bhagair an tAontas Eorpach ar an Rúis
sa bhliain 2021, agus ní bhagair sé ar an

121
00:09:36,899 --> 00:09:41,401
Rúis faoi láthair. Níl aon cheart
veto ag Putin ar shlándáil na hEorpa.

122
00:09:41,457 --> 00:09:46,028
Amach anseo, bhí na haireachtaí soiléir
go leanfaidhimid ag tacaíocht a thabhairt

123
00:09:46,073 --> 00:09:50,763
don Úcráin agus ag cur brú ar an Rúis, lena
n-áirítear trí pháca sancanna uimhir 22.

124
00:09:50,825 --> 00:09:53,711
Ach féachaimis freisin
ligim le bheith soiléir:

125
00:09:53,771 --> 00:09:58,583
níor thosaigh an Rúis an cogadh seo ar
mhaithe le hairgead, ach thosaigh sí é mar

126
00:09:58,630 --> 00:10:05,025
gheall ar an tairbhe a bhaineann an Rúis
as an airgead chun an cogadh seo a chothú.

127
00:10:05,106 --> 00:10:10,340
Ní dhéanann aon chomhaontuithe fuinnimh
le hús na Rúise ach an cogadh a leathnú.

128
00:10:10,403 --> 00:10:15,691
D’fhéadfaidís na hAireachtaí freisin
tagairt a dhéanamh do thacticí na Rúise sa

129
00:10:15,741 --> 00:10:19,838
limistéar liath, ós rud é go bhfuil an
Rúis sásta aghaidh a thabhairt ar rioscaí

130
00:10:19,892 --> 00:10:24,630
níos mó. Caithfidh an Eoraip costais níos
airde a ghearradh, trí shancanna breise

131
00:10:24,692 --> 00:10:28,963
agus bearta níos déine a chur i bhfeidhm.
tá smacht ar ghluaiseacht na dioplómatach

132
00:10:29,015 --> 00:10:33,826
Rúiseach, cosc víosa ar na míleataigh
Rúiseacha a bhíodh ag troid roimhe seo, cumais

133
00:10:33,885 --> 00:10:38,631
nua frithdhrón agus prótacal éigeandála
slándála ar cheann de na roghanna atá á bplé

134
00:10:38,686 --> 00:10:43,178
againn faoi láthair. Táimid ag plé na
n-ábhar seo i gcomhthéacs ionsaithe na Rúise

135
00:10:43,231 --> 00:10:46,826
ar an Eoraip, a bheidh ag teacht le
costas níos airde de réir a chéile.

136
00:10:46,871 --> 00:10:50,910
Mar sin, a Radek, gabhaim buíochas leat
arís as an gcomhrá maith agus oscailte atá

137
00:10:50,962 --> 00:10:56,564
againn inniu. Go raibh míle maith agat. Go
raibh maith agat, labhróidh mé sa teanga

138
00:10:56,624 --> 00:10:59,814
Úcráinise, bhur gcríochnaíodh
na cluasáin a úsáid.

139
00:10:59,881 --> 00:11:07,034
Go raibh maith agat, a chara a Rhostisláiv,
as do chuid fáilte agus as an gcruinniú

140
00:11:07,103 --> 00:11:13,346
fíor-substantach agus láidir seo. Go raibh
maith agat, a Chaitríona, as do ghuth

141
00:11:13,415 --> 00:11:19,589
láidir gan staonadh na hEorpa. níos luaithe
inniu, le mo chomhghleaca Polannach, bhí

142
00:11:19,645 --> 00:11:23,842
comhráite biláir againn; is
comhghleaca muiníneach é an Pholainn

143
00:11:24,022 --> 00:11:28,743
Is í an Pholainn an comhghuaillí is gaire
don Úcráin agus í lárionad tábhachtach

144
00:11:28,793 --> 00:11:33,846
slándála agus logistíochta don Úcráin, agus
cuireann a ceannaireacht phrionsabalach

145
00:11:33,903 --> 00:11:38,493
an Eoraip chun buntáistí agus a dhéanann
sí síocháin chothrom níos gaire.

146
00:11:38,543 --> 00:11:42,290
Táimid tar éis plé a dhéanamh ar láidriú
cosanta aeir agus diúracán, comhoibriú sa

147
00:11:42,329 --> 00:11:44,643
réimse dron, agus brú a
chur ar an ionsaitheoir.

148
00:11:44,696 --> 00:11:49,478
Aontaíodh againn leanúint leis an bhforbairt
ghníomhach d’chaidrimh idirnáisiúnta a

149
00:11:49,517 --> 00:11:52,930
chur chun cinn agus gach ceist a
réiteach trí idirbheartaíocht thógálach.

150
00:11:52,987 --> 00:11:58,325
Gabh mo bhuíochas leis an bPolainn as a
tacaíocht don Úcráin ar a gcosán go dtí an

151
00:11:58,377 --> 00:12:03,375
tAontas Eorpach. Go raibh maith agat. Is
é mo phríomh-theachtaireacht inniu ag an

152
00:12:03,417 --> 00:12:05,791
gcruinniú seo ag an
leibhéal na n-airí ná...

153
00:12:05,851 --> 00:12:11,399
ní féidir leasúcháin a dhéanamh maidir le
hÚcráin gan an Úcráin féin, ná maidir le

154
00:12:11,458 --> 00:12:16,899
slándáil na hEorpa gan an Eoraip, mar
sin ní mór don Eoraip páirt a ghlacadh sa

155
00:12:16,955 --> 00:12:21,817
phróiseas síochána sula agus tar éis
na cruinnithe i gcathair Abu Dhabi.

156
00:12:21,883 --> 00:12:26,292
Inniu, d’oibrighimid le chéile chun ár
gcuid seasamh a chomhordú agus aontaíodh go

157
00:12:26,330 --> 00:12:31,327
mbeadhimid i dteagmháil dhian le
chéile sna laethanta atá le teacht.

158
00:12:31,381 --> 00:12:36,122
Glacann an tÚcráin leis an gcruinniú
beartaithe i gcathair Abu Dhabi go dáiríre.

159
00:12:36,186 --> 00:12:42,597
Is iad ár mbuntaistí ná: ráthaíochtaí
slándála, laghdú na dteannas san Mhuir Dhubh,

160
00:12:42,658 --> 00:12:47,761
sos cogaidh ar fhuinneamh, filleadh
na bpáistí agus malartú príosúnach.

161
00:12:47,859 --> 00:12:51,155
Táimid ag súil leis an
tsáimhseáil chéanna ón Rúis.

162
00:12:51,206 --> 00:12:56,998
Fós, ámh, tá an fhreagracht a thugann Moscou
ar na hiarrachtaí síochána ag teacht i

163
00:12:57,055 --> 00:13:01,690
bhfoirm sceimhle, buamálacha ar an
bhfuinneamh beagnach gach uair an chloig,

164
00:13:01,756 --> 00:13:05,747
dúnmharuithe sibhialtach agus
brú níos mó ar an bhfronta.

165
00:13:05,843 --> 00:13:11,075
Tá Putin ina chónaí i réaltacht fhíorúil;
maíonn sé nach bhfuil ach 10 % de Dhombas

166
00:13:11,137 --> 00:13:18,296
faoi smacht ag an Úcráin. is bréag é
seo; i ndáiríre, tá sé thart ar 20 %.

167
00:13:18,392 --> 00:13:23,028
Tá an fírinne ar an bhfront difriúil. I
mí Dheireadh Fómhair, chaill an Rúis os

168
00:13:23,078 --> 00:13:26,904
cionn 54,000 saighdiúir
marbh agus gortaithe go dona.

169
00:13:26,986 --> 00:13:32,383
Tá níos mó tailte saoráilte ag an Úcráin
ná mar a bhfuil an Rúis in ann a shealbhú.

170
00:13:32,459 --> 00:13:37,150
Tá ár gcuid suíomhanna ar an bhfront
níos láidre ná mar a bhíodh le trí bliana

171
00:13:37,257 --> 00:13:42,493
anuas. Leanfaimid ar aghaidh leis an
bhfeachtas fadraoin chun an cogadh a thabhairt

172
00:13:42,552 --> 00:13:46,972
ar ais ar chríoch na Rúise. Níos faide
is féidir leis an Úcráin bualadh, ní ba

173
00:13:47,025 --> 00:13:51,835
luaithe críochnóidh an cogadh. Thug
mé ar ár gcomhpháirtithe gan cinntí

174
00:13:51,882 --> 00:13:54,956
straitéiseacha móra a chur ar fionraí
go dtí an bhliain seo chugainn.

175
00:13:55,000 --> 00:14:00,853
Tá an t-am ag rith amach. caithfimid an
t-am atá fágtha againn a úsáid go hiomlán go

176
00:14:00,897 --> 00:14:04,263
dtí deireadh na bliana. Tá dhá chnaplann
thábhachtacha sna hagóidí maidir le

177
00:14:04,326 --> 00:14:07,914
hiontráil na hÚcráine san Aontas Eorpach:
úsáid éifeachtach na n-iasachtaí Rúiseacha

178
00:14:07,950 --> 00:14:12,765
reoite, tacaíocht mhacro-airgeadais
breise, srianta nua, níos mó tacaíochta

179
00:14:12,838 --> 00:14:16,924
d’fheidhm lucht cosanta aeir agus
fuinnimh roimh an gheimhridh.

180
00:14:16,983 --> 00:14:19,405
Caithfear brú a chur ar
an Rúis freisin ar muir.

181
00:14:19,453 --> 00:14:24,033
Anois, teastaíonn gníomhartha cinntitheacha
uainn, ní leath-thoirmeascanna, ní

182
00:14:24,081 --> 00:14:24,742
laigeacht, ní

183
00:14:24,742 --> 00:14:29,964
tá síocháin agus síochántas ag
teastáil ón bhfórsa agus ón aontacht.

184
00:14:30,004 --> 00:14:32,209
Ní ag lorg cabhrach amháin
atá an Úcráin a thuilleadh;

185
00:14:32,257 --> 00:14:36,453
is comhpháirtí agus comhghnóthóir
slándála í an Úcráin, agus aithníonn ár

186
00:14:36,505 --> 00:14:40,082
gcomhghuaillithe é seo. Is féidir le ár
n-eispéireas troda, ár dtionscal cosanta

187
00:14:40,119 --> 00:14:44,426
agus ár dteicneolaíochtaí an cosaint
chomhchoiteann a neartú láithreach féin, fiú

188
00:14:44,495 --> 00:14:46,930
sula mbeidhimid ar fáil
don chomhaontas NATO.

189
00:14:46,974 --> 00:14:51,676
Tá an comhaontas ag teastáil ón Úcráin
chomh mór leis an Úcráin ag teastáil ón

190
00:14:51,723 --> 00:14:53,975
gcomhaontas. Sin an fáth ar
mhol mé céimeanna comhlíonta:

191
00:14:54,013 --> 00:14:57,891
lena n-áirithiú go mbeidh an Úcráin mar
chuid den ghrúpa oibre ar thoirmeasc ar na

192
00:14:57,946 --> 00:15:02,956
bagairtí híbrida, a gcuid eispéireas a
roinnt maidir le cosaint na spéire ó dhróin,

193
00:15:03,016 --> 00:15:06,142
agus stádas ball lánpháirteach
a bhronnadh ar an Úcráin sa JEF.

194
00:15:06,188 --> 00:15:11,906
Ní féidir leas síocháin agus slándáil
fadtréimhseach san Eoraip a bhaint amháin le

195
00:15:11,964 --> 00:15:15,975
rannpháirtíocht na hÚcráine. Tá an
díospóireacht faoi ailtireacht shlándála na

196
00:15:16,019 --> 00:15:19,096
hEorpa á déanamh go mór
faoi láthair san Úcráin.

197
00:15:19,136 --> 00:15:22,659
Táim cinnte go bhfuil a todhchaí á cinneadh
ar an gcathéadan san Úcráin, agus is é

198
00:15:22,706 --> 00:15:29,067
sin an rud a chinneann an fhadhb seo: an
dtéann an ionsaí Rúiseach i bhfeidhm le

199
00:15:29,116 --> 00:15:31,429
síocháin chothrom agus
dínit, nó nach dtéann.

200
00:15:31,484 --> 00:15:35,739
Ní féidir le an Rúis a bheith ina
molóir shlándála don ilchríoch Eorpach.

201
00:15:35,804 --> 00:15:40,328
Seo an rud atá tábhachtach: ní féidir le
an Rúis a bheith ina molóir shlándála;

202
00:15:40,380 --> 00:15:44,257
is í an baol is mó do mhuintir na hEorpa
í agus is é réimeas ionsaitheach í a

203
00:15:44,307 --> 00:15:48,305
d’fhógair an cogadh forleathan
is mó ón Dara Cogadh Domhanda.

204
00:15:48,344 --> 00:15:52,773
Is éard atá sa fhoirmle maidir le hailtireacht
shlándála na hEorpa ná foirmle chun

205
00:15:52,818 --> 00:15:57,379
cosaint shásúil a thabhairt ar an Rúis, ní
chun comhráite a bheith againn le Rúisigh

206
00:15:57,432 --> 00:15:59,809
faoi roinnt na réimsí
tionchair san Eoraip.

207
00:15:59,866 --> 00:16:06,478
Tá an méid sin thart; ní bheidh aon réimsí
tionchair ann a thuilleadh, ná aon Yalta

208
00:16:06,694 --> 00:16:12,408
nó München eile. Tá an t-am tagtha
do neart agus do aontacht na hEorpa.

209
00:16:12,576 --> 00:16:18,572
Go raibh maith agat as ucht bhur n-aird.
Ach féidir linn an t-am a chaitheamh, mar

210
00:16:18,626 --> 00:16:21,587
sin tá ceist amháin agam. Más
é do thoil é, oíche mhaith.

211
00:16:21,638 --> 00:16:26,000
Conas a léiríonn an cruinniú inniu i Vársá
go labhraíonn an Eoraip le guth amháin –

212
00:16:26,066 --> 00:16:30,244
an Eoraip agus an Úcráin, ar ndóigh –
agus go nglacann sí páirt le chéile chun a

213
00:16:30,299 --> 00:16:34,217
slándáil féin a chruthú? Agus i ndiaidh an
tsaoil, tá tagairt déanta ag Donald Trump

214
00:16:34,267 --> 00:16:37,728
do chomhaontú mór, dar leis, idir an Úcráin
agus an Rúis, ag síleadh go bhféadfadh

215
00:16:37,777 --> 00:16:41,448
na comhchainteanna tionchar a
bheith acu ar an Eoraip go léir.

216
00:16:41,490 --> 00:16:46,291
Tá Jared Kushner freisin ráite ag rá go
bhfuair Trump labhairt le roinnt ceannairí

217
00:16:46,398 --> 00:16:48,742
Eorpacha. Cad atá ar eolas
againn faoi na pléithe seo?

218
00:16:48,797 --> 00:16:54,319
An bhfuil an Pholainn páirteach iontu?
gníomhach iontu agus, an rud is tábhachtaí,

219
00:16:54,377 --> 00:16:56,962
an bhfuil aon imní ann go
bhfuil na Stáit Aontaithe agus

220
00:16:57,142 --> 00:17:03,965
D’fhéadfadh an Rúis iarracht a dhéanamh
socrú nua slándála a iniúchadh os cionn cinn

221
00:17:04,045 --> 00:17:07,039
na hÚcráine agus na hEorpa.
Go raibh maith agat.

222
00:17:07,093 --> 00:17:12,637
Tá an cheist seo ag dul
chun na n-údar seo uile.

223
00:17:12,698 --> 00:17:19,166
Ní hamháin go mbeadh socrú maidir le
himeacht na hÚcráine agus na hEorpa thar ár

224
00:17:19,291 --> 00:17:26,353
gceann amach míshábháilte; tá sé i ndáiríre
dodhéanta, mar tá cumas ag an Eoraip

225
00:17:26,447 --> 00:17:34,058
agus ag an Úcráin, agus glacfaidh siad nó
ní ghlacfaidh siad le haon rud a bheidh

226
00:17:34,323 --> 00:17:40,043
socráilte. Ba chóir duit freisin cuimhniú
go bhfuil an Conradh Liospóide ann cheana

227
00:17:40,112 --> 00:17:44,495
féin, a leagann síos go soiléir cé atá
i dteideal labhairt ar son an Aontais

228
00:17:44,544 --> 00:17:50,781
Eorpaigh ar leibhéal na gceannairí: is é
Uachtarán Chomhairle na hEorpa é, agus ar

229
00:17:50,831 --> 00:17:55,365
leibhéal na n-airí, is í an Ardionadaí
don Aontas um Ghnóthaí Eachtracha agus um

230
00:17:55,429 --> 00:18:00,357
Bheartas Slándála. gnóthaí eachtracha, cé
atá inár dtaca agus cé atá an duine is mó

231
00:18:00,480 --> 00:18:03,531
cáilíochta chun tráchtaireacht a dhéanamh.

232
00:18:03,592 --> 00:18:06,018
Sea, go raibh maith agat as an gceist seo.

233
00:18:06,074 --> 00:18:10,465
Ní mór doonach a bheith curtha i bhfeidhm,
agus le haghaidh na feidhme, ní mór don

234
00:18:10,519 --> 00:18:15,663
Eoraip bheith ar bord. Mar a dúirt Radek,
ní dhéanfaidhimid aon chonradh a chuirfear

235
00:18:15,725 --> 00:18:20,997
i bhfeidhm mura mbeimid páirteach ann.
Tá a fhios agat faoin gconradh seo:

236
00:18:21,074 --> 00:18:27,538
is é an rud atá á iarraidh ar an Aontas
Eorpach, a fhios agat, cad a tharlóidh leis

237
00:18:27,583 --> 00:18:30,021
na srianta, cad a tharlóidh
leis na maoiní atá reoite.

238
00:18:30,065 --> 00:18:32,375
Tá gach rud seo faoi
chinntí an Aontas Eorpach.

239
00:18:32,438 --> 00:18:37,349
Is féidir leat iarracht a dhéanamh teacht
ar chomhaontú, agus tá feachtais den

240
00:18:37,409 --> 00:18:42,809
chineál sin déanta cheana féin, má smaoiníonn
tú ar an gconradh nó ar an gcomhaontú

241
00:18:42,883 --> 00:18:48,113
Anchorage, níor oibrigh sé i ndáiríre mar
nár thacaigh an Eoraip leis, agus ní mór

242
00:18:48,196 --> 00:18:51,065
dúinn a bheith páirteach
sna pléiteanna seo.

243
00:18:51,110 --> 00:18:55,689
Ach, an tábhachtaí fós, tá sé tábhachtach
go suíonn an Úcráin agus an Rúis síos agus

244
00:18:55,766 --> 00:19:01,292
go sroicheann siad comhaontú. Chun sin,
ní mór don bhord idirbheartaíochta seo a

245
00:19:01,361 --> 00:19:07,439
bheith níos cothromaí, agus sin an fáth
a ndearnamar leasú ar pháipéar fíor ar na

246
00:19:07,479 --> 00:19:09,331
géilleadh atá de dhíth
uainn ó thaobh na Rúise.

247
00:19:09,388 --> 00:19:14,765
Go dtí seo, tá an brú go léir ar an Úcráin,
rud nach bhfuil ceart, mar táimid le

248
00:19:14,835 --> 00:19:19,448
haghaidh aon ionsaitheoir amháin agus aon
íospartach amháin, agus i ndáiríre, an

249
00:19:19,506 --> 00:19:23,955
chun an chogadh a stopadh, ba chóir an
brú a chur ar an t-agairteoir, agus, chun

250
00:19:24,031 --> 00:19:29,582
Eoraip shábháilte a bheith againn, ní mór
dúinn a chinntiú nach n-ionsaíonn an Rúis

251
00:19:29,626 --> 00:19:30,826
sinn arís

252
00:19:32,482 --> 00:19:38,381
Aontaím go huileannach le Radek agus Kaja
agus roinnim go hiomlán leat na ráitis a

253
00:19:38,443 --> 00:19:43,655
rinne sibh. Ní mian liom iad a athrá, ach
ba mhaith liom na príomhthréithe bunúsacha

254
00:19:43,734 --> 00:19:47,656
atá ag baint le ár gcuid
seasaimh a chur i láthair:

255
00:19:47,779 --> 00:19:51,868
slánú chríochachais agus
ceannasacht chríochach na hÚcráine;

256
00:19:51,931 --> 00:19:55,880
ní fiú faic faoin Úcráin gan an Úcráin;
ní fiú faic faoin Eoraip gan an Eoraip;

257
00:19:55,940 --> 00:20:00,295
aon srianta ar ár gcuid acmhainní agus
cumais chosanta, agus aon srianta ar ár

258
00:20:00,337 --> 00:20:06,396
n-arm; aon srianta ar an gceart atá againn
rogha a dhéanamh sa réimse ár bpolasaí

259
00:20:06,447 --> 00:20:11,538
eachtrach; agus, ar ndóigh,
ráthaíochtaí slándála láidre.

260
00:20:11,643 --> 00:20:15,643
Go raibh míle maith agat.
Go raibh maith agat.

261
00:20:15,726 --> 00:20:22,983
Go raibh maith agat. Más féidir leat
ceisteanna náisiúnta a fhreagairt, is féidir

262
00:20:23,071 --> 00:20:25,282
liom teacht ar ais orthu.