Brussels Live · Tlačová konferencia 2026-11-06
Automaticky prepísané a preložené z pôvodného zvuku. Možné chyby.
Strojový preklad. Záväzný je originál.
Nezávislá služba, bez prepojenia s Európskym parlamentom či Európskou komisiou. Zdroj: © Európska únia.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[14:48:31] Speaker 1 [EN]
Počkajte chvíľu. Oh, úžasné. Prepáčte. Dobré popoludnie všetkým a vitajte na tlačovej konferencii po dnesnej medzivládnej konferencii EÚ a Čiernej Hory. Spolu s nami je Thomas Byrne, írsky minister pre európske záležitosti, a Milojko Spajić, predseda vlády Čiernej Hory. Najskôr dám slovo ministrovi Byrneovi.

[14:48:49] Speaker 2 [EN]
Ďakujem veľmi pekne a dobré popoludnie všetkým. Dobré popoludnie, pán premiér. Dnes Čierna Hora urobila ďalší významný krok na svojej ceste k Európskej únii. Bolo mi veľkou potechou predsedať 30. prístupovej konferencii pre Čiernu Horu a byť sprevádzaný premiérom Spajićom a generálnou riaditeľkou pre Rozširovanie, DG Koopman. Dynamika Čiernej Hory smerom k členstvu v EÚ je významná a veľmi povzbudivá. Rada dnes potvrdila, že Čierna Hora je pripravená uzavrieť dve dodatočné rokovacie kapitoly, a to Kapitolu 1 o voľnom pohybe tovarov a Kapitolu 12 o bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politike. Čierna Hora už uzavrela 23 rokovacích kapitol, čo znamená, že dve tretiny požadovaných rokovacích kapitol sú uzavreté. Cieľ uzavrieť technické rokovania počas írskeho predsedníctva je teda na dosah. Nikto nechce ani sa naozaj neočakávajú skratky v procese. Ale nedostatky v tomto procese si nechceme, ani ich neočakávame. Írske predsedníctvo zostáva odhodlané ulahčiť Čiernej Hore cieľ uzavrieť všetky kapitoly do konca roka a budeme úzko spolupracovať s Čiernou Horou, s Európskou komisiou a tiež so zvyškom členských štátov, aby sme naplnili tento cieľ. Bez členských štátov to nedokážeme, a som im veľmi vďačný za ich prácu. Táto medzivládna konferencia ukazuje, že proces pristúpenia Čiernej Hory napreduje s pozoruhodným tempom. Toto mimoriadne zrýchlenie sa odrazilo v rozšírovacom správe za rok 2026, ktorú Komisia publikovala tento týždeň. A chcem podakovať komisárke Marte Kosovej za jej vedenie v tejto veci. Rozširovacia správa poukázala na značný počet reforiem zavedených Čiernou Horou za posledný rok a zároveň identifikovala zostávajúce kroky potrebné na d’alšie zosúladenie národnej legislatívy s kľúčovými princípmi Európskej únie. Dôležité je, že správa potvrdzuje, že Čierna Hora splnila všetky uzavieracie kritériá na ukončenie technických rokovaní pod írskym predsedníctvom. Cieľ Čiernej Hory uzavrieť všetky kapitoly je dosiahnuteľný počas nášho predsedníctva.

[14:51:08] Speaker 2 [EN]
Írske predsedníctvo povzbudzuje Čiernu Horu, aby si udržala tempo a implementovala zostávajúce potrebné opatrenia, aby sa stala ďalším členom Európskej únie. Ako sme mohli vidieť na Berlínskom procese, na líderskom summite v Čiernej Hore pred dvoma týždňami, je záväzok Čiernej Hory voči Európskej únii, a najmä voči hodnotám Európskej únie, absolútne jasný. Írske predsedníctvo preto nebude šetriť žiadnym úsilím na podporu Čiernej Hory na jej ceste k EÚ, spolu s členskými štátmi, s cieľom privítať Čiernu Horu v našej únii v roku 2028. Budúcnosť Čiernej Hory leží v Európskej únii. Koniec rokovaní je na dohľad, ale zatiaľ sa tvrdá práca ešte stále pokračuje. Ďakujem.

[14:51:54] Speaker 1 [EN]
Ďakujem, pane minister. Pane predseda, slovo máte vy.

[14:51:57] Speaker 3 [EN]
Ďakujem veľmi pekne, drahý Thomas.

[14:52:00] Speaker 3 [HR]
Vážení občania Čiernej Hory, ukončujeme tento vynikajúci, veľmi úspešný týždeň pre Podgoricu aj Bruselsk. Dnes sme uzavreli ďalšie dva rokovacie kapitoly, čo predstavuje viac ako dve tretiny všetkých kapitol.

[14:52:16] Speaker 3 [EN]
Pred niekoľkými dňami Európska komisia predložila to, čo som presvedčený, že bude jej konečná správa o Čiernej Hore ako kandidátskej krajine. krajiny. Spolu s cestou mapou pre náš vstup, ako súčasti balíka o rozšírení, ktorá prichádza po plných 15 rokoch. Dnes sme uzavreli dva d’alšie rokovacie kapitoly. To znamená, že celkový počet uzavretých kapitol je teraz 23 z 33. Všetky členské štáty dali zelenú kapitole 1, voľný pohyb tovarov, a kapitole 12, bezpečnosť potravín. veterinárske a fytosanitárne politiky. Kapitola 1 je jednou z najdôležitejších a najnáročnejších kapitol v rokovaniach, pretože sa týka fungovania vnútorného trhu Európskej únie. Pokiaľ ide o kapitolu 12, jej hlavným zameraním sú kontroly kvality a bezpečnosti potravín vo všetkých fázach, od výroby až po konečného spotrebiteľa. Chcem pogratulovať tímom Čiernej Hory; naše inštitúcie a všetci, ktorí s neotrasiteľnou podporou Európskej komisie a všetkých členských štátov urobili všetko potrebné, aby sa dosiahol tento dôležitý výsledok. Na IGC v januári sme uviedomili, že rok 2026 bude najdôležitejším rokom na ceste Čiernej Hory k EÚ. Teraz, ako sa rok končí, plníme toto veľmi dôležité záväzok. Nebolo to ľahké. Za každou uzavretou kapitolou a každou náročnou reformou stoja obrovské úsilie, ťažké rozhodnutia, zodpovednosť, oddanosť a silná rozhodnosť. A výsledky sú tu. Naše priority zostávajú nezmenené: právny štát, nezávislé a zodpovedné inštitúcie, boj proti organizovanej kriminalite a korupcii, zvyšovanie životnej úrovne občanov a podpora dobrých susedských vzťahov. Náš akcesný plán nie je dlhý v časovom horizonte, ale je mimoriadne náročný. Preto budeme aj v nasledujúcich týždňoch pokračovať v intenzívnej práci, aby sme rokovania ukončili do konca tohto roka. Podpíšte prístupovú zmluvu v júni 2027 a dosiahnime náš historický cieľ v roku 2028, keď sa staneme členom Európskej únie. Toto nie je iba ambíciou tohto vlády; je to strategickým národným cieľom a záväzkom

[14:54:45] Speaker 3 [EN]
ktoré musia presiahnuť ktorékolvek politické funkčné obdobie. Dnes by som sa chcel tiež poďakovať všetkým členským štátom za ich podporu pri uzatváraní všetkých kapitol doteraz. A aby som poslala správu: Čierna Hora je pripravená na všetky zostávajúce kapitoly a na konečnú fázu. Očakávame, že naša práca, dosiahnuté výsledky a splnené povinnosti budú primerane uznané s európskou politickou rozhodnosťou. Preto sa sa teším našeho ďalšieho stretnutia neskôr tento mesiac a d’alšej MZK s ďalšími uzavretými kapitolami. A potom v decembri som presvedčený, že dostaneme najsilnejšie politické potvrdenie, že sme spolu prekročili prah, za ktorým budeme pripravení urobiť posledné kroky smerom k našemu historickému cieľu – rozšíreniu EÚ o Čiernu Horu ako jej súčasť. Ďakujem veľmi pekne.

[14:55:37] Speaker 1 [EN]
Ďakujem, pán premiér. Teraz otvorím priestor na otázky. Najskôr pán tamto.

[14:55:46] Speaker 4 [EN]
Ďakujem veľmi pekne. Ewan Vianeu je z televízie Čiernej Hory. Pane Byrne, videli sme cestovnú mapu pre Čiernu Horu, ambicióznu, ale realistickú, ako ste povedali. Radil sa Rade možno o ciel’ovom dátume, kedy by sa Čierna Hora mohla pripojiť k Európskej únii? A k premiérovi Spajićovi, podpísanie prístupovej zmluvy s Čiernou Horou v júni by sa mohlo zhodovať s voľbami v Čiernej Hore. Myslíte si teda, že tento vláda podpíše prístupovú zmluvu? Ďakujem veľmi pekne.

[14:56:22] Speaker 3 [EN]
Podľa mňa je rok 2028 veľmi dosiahnuteľný, ale moja hlavná pozornosť sa sústredí na zostávajúce týždne nášho predsedníctva a na naše ciele ukončiť technické rokovania v tomto období. A myslím si, že môžeme začať hovoriť o „ak“ a „ale“ budúcnosti, ale teraz máme prítomnosť a v tejto chvíli dosahujeme naozaj, naozaj významného pokroku. Myslím, že sme už mali pomerne veľa medzivládnych konferencií. Už sme uzavreli pomerne veľa kapitol, ktoré ešte zostávali otvorené. Dnes sa konala medzivládna konferencia mimo poradia, aby sme mohli pokračovať v pokroku a udržať tempo. A to je presne o čom je predsedníctvo: urobiť túto prácu, dokončiť ju počas nášho predsedníctva a zvyšok práce dokončiť budúci rok, počas rokovaní o prístupovej zmluve a následne členstvo. Ale sústreďujeme sa absolútne na súčasnosť a už teraz dosahujeme výsledky.

[14:57:21] Speaker 4 [EN]
Presne tak. A myslím si, že je pozoruhodné, že Európska komisia tak jasne predstavila cestovnú mapu a konkrétne dátumy, a to je niečo, na čom si môžeme byť naozaj hrdí. že to je prejavom politického záväzku, aj z technického hľadiska, ako viete, sme už odovzdali všetky naše stanoviská pre všetky rokovacie kapitoly Európskej komisii. Väčšina z nich je už v Rade, takže pracujeme veľmi usilovne. Tento rok je cieľom uzavrieť všetky kapitoly, ako sme už mnohokrát diskutovali. Postupujeme teda krok po kroku. A myslím si, že teraz musíme sústrediť všetku našu pozornosť na uzavretie všetkých kapitol v tomto roku. To je to, čo naozaj záleží, a tu sa veci stávajú vážne. Tu robíme skutočne podstatný rozdiel. Podpísanie zmluvy, dohody, prepáčte, je naplánované na jún budúceho roka a dúfame, že sa to podarí. Takže sme k tomu plne odhodlaní a som si istý, že je to dosiahnuteľné.

[14:58:26] Speaker 1 [EN]
Dobre. Ďalej v meste Viborg, prosím.

[14:58:31] Viborg Vlainić (Croatian Radio Television) [EN]
Ďakujem. Viborg Vlainić, chorvátsky rozhlas a televízia. Otázka pre oboch, pre predsedu vlády Spajića, týkajúca sa otvorených otázok medzi Čiernou Horou a Chorvátskom. Dve z ôsmich otázok boli nedávno vyriešené. Očakávate v najbližšej budúcnosti ďalšie pokroky v ostatných otázkach? A pre ministra Byrneho, ako na tieto otvorené otázky, ktoré Chorvátsko považuje nielen za bilaterálne, ale aj za späté s vyjednávacími kapitolami a základnými hodnotami, pozerá írska predsedníctvo? Ďakujem.

[14:59:13] Speaker 3 [EN]
Ďakujem veľmi pekne za otázku. Naše tímy z Ministerstva zahraničných vecí Čiernej Hory pracujú neúnavne s tímom z Chorvátska. Nepretržite pracujeme na riešení akýchkoľvek potenciálnych bilaterálnych otázok, ktoré by mohli vzniknúť. A samozrejme, Čierna Hora nebude nechať kameň na kameň, kým nenájdeme kompromis v európskom štýle vo všetkých veciach, ktoré nás môžu deliť. Myslím si teda, že je to veľká príležitosť, aby sme naše dve krajiny spojili európskym spôsobom.

[14:59:48] Speaker 4 [EN]
Áno, len by som chcel povedať, že pred IGC som sa stretol s chorvátskou štátnou tajomníčkou Andrejou Metelko ako Gombić, štátnou tajomníčkou pre európske záležitosti. Mali sme veľmi dobrú diskusiu, ktorá sa sústredila na tento proces. Som veľmi vďačný chorvátskej vláde za prácu, ktorú odovzdala, vďaka čomu sme mohli dosiahnuť také významné pokroky. A nie sú pochybnosti o tom, že existujú bilaterálne otázky, a vždy budú existovať bilaterálne otázky. Mali sme aj Marcelos, a stále ich máme s našimi susedmi. To je normálne. To je prirodzené. Ale som presvedčený, a stretnem sa s premiérom osobitne hneď po tomto, som presvedčený, že tieto otázky sa dajú vyriešiť a budú vyriešené. K spokojnosti všetkých.

[15:00:32] Speaker 1 [EN]
Dobre. Ak nie sú žiadne ďalšie otázky, nevidím žiadne d’alšie ruky. Tak to uzavrieme. Ďakujem veľmi pekne.

[15:00:38] Speaker 3 [EN]
Ďakujem.

[15:00:42] Speaker 4 [EN]
Dobre. Robte viac pokroku, áno.