Brussels Live · Konferenza stampa 2026-11-06
Traskritt u tradott awtomatikament mill-ħoss oriġinali. Jista' jkun hemm żbalji.
Traduzzjoni awtomatika. L-oriġinal huwa awtentiku.
Servizz indipendenti, mhux affiljat mal-Parlament Ewropew jew mal-Kummissjoni Ewropea. Sors: © Unjoni Ewropea.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[14:48:31] Speaker 1 [EN]
Stennew ftit. Oh, għalija huwa għalija. Skuzi. Bongu għal kulħadd, u merħba għal din il-konferenza stampa wara l-konferenza intergovernattiva UE-Montenegro tal-lum. Qed jingħaqdu magħna l-Ministru ta' l-Istat għall-Affarijiet Ewropej ta' l-Irlanda, Thomas Byrne, u l-Prim Ministru tal-Montenegro, Milojko Spajić. Niddawwar l-ewwel il-kliem lill-Ministru Byrne.

[14:48:49] Speaker 2 [EN]
Grazzi ħafna, u bonswa għal kulħadd. Bonswa, Sidna l-Prim Ministru. Illum, il-Montenegro għadda pass importanti ieħor fuq il-ħsieb tagħha għal membru fl-UE. Kien hemm għalija pjaċir kbir li kont qiegħed niċċaħħad il-konferenza ta’ adesjoni 30 għall-Montenegro, u li kont immiss f’kompanija l-Prim Ministru Spajić u l-Direttur Ġenerali għall-Allargament, id-DG Koopman. Id-dinamika ta’ Montenegro lejn l-adesjoni fl-UE hija sinifikanti u ħafna mħawra. Il-Kunsill ħaqq għalissa ikkunfirma li l-Montenegro huwa lesti biex jgħaddi żewġ kapitoli oħra ta’ negozjazzjoni, jiġifieri l-Kapitlu 1 dwar il-ħelsien ta’ oġġetti, u l-Kapitlu 12 dwar is-sigurtà tal-ikel, il-politika vjeterinarja u l-politika fito-sanitarja. Montenegro issa għal darb'oħra għal 23 kapitlu ta' negozjazzjoni, li jfisser tnejn il-kuljum tal-kapitli meħtieġa. Allura, l-għan li jkun hemm konklużjoni ta' negozjazzjoni teknika matul il-ħatrija Irlandiża huwa fuq il-ħorizon. Ħadd ma jridx u, għal fakt, ħadd ma jistenna' passi ta' qasir fil-proċess. Iżda l-inkompetenziji f’dan il-proċess m’huma xejn li rridu jew nistennew. Il-presidenza Irlandiża għaddejja determinata biex tagħtaqa l-għan ta’ Montenegro li jgħallem il-kapitoli kollha sa l-aħħar tas-sena, u se naħdmu fi ħbieb ma’ Montenegro, mal-Kummissjoni Ewropea, u naturalment, ma’ l-istati membri oħra, biex niffaċilitaw dan il-għan. Ma nistgħux nagħmluh mingħajr l-istati membri, u jien ħafna grateful għal xogħolhom kollu. Din il-konferenza bejn gvernijiet turi bżonn li tipprovdi li proćess l-adesjoni ta’ il-Montenegro qiegħed jitella’ b’ritmu impressionanti. Dan il-mument straordinarju kien rifless f’er-Reazzjoni ta’ l-Allargament 2026, li l-Kummissjoni ipubblikat din il-ġimgħa. U nixtieq ngħid grazzi lill-Kummissarju Martha Kos għal dan il-leadership tagħha f’dan il-kuntest. Ir-rapport dwar l-istendimenti ħabbret fuq in-numru sinifikanti ta’ riformi li implementat il-Montenegro matul is-sena li għaddiet, fl-istess ħin identifikaw il-passi l-oħra meħtieġa biex ikun hemm aktar allineament tal-liġi nazzjonali mal-prinċipji ewlenin tal-Unjoni Ewropea. B'mod importanti, ir-rapport jikkonferma li l-Montenegro iltaqa' l-istandards kollha tal-ftuħ għall-negozjati teknici li jitmattu taħt il-preżidenza Irlandiża. L-għan tal-Montenegro li jitmattmu l-kollha kkapitoli hija miżmuma li tintlaqa' fiż-żmien tal-preżidenza tagħna.

[14:51:08] Speaker 2 [EN]
Il-presidenza Irlandiża tipproċa lill-Montenegro biex jibqa’ jgħaqqad il-mument u biex jimplimenta l-miżuri pendenti meħtieġa biex tkun il-membru li jmiss tal-Unjoni Ewropea. Kif raħna naraw fil-proċess ta’ Berlino, fil-meeting ta’ n-numri fil-Montenegro għal ġimgħatejn ilu, l-engġaġġ tal-Montenegro għall-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari għal dawk il-valuri tal-Unjoni Ewropea, huwa ċar ħafna. Il-presidenza Irlandiża ma tkunx se tħalli l-istorbju fuq l-għajnuna lil il-Montenegro fuq it-triq għal l-UE, flimkien mal-Istati Membri, b’ħsieb li jippreżentaw il-Montenegro fl-Awtorità tagħna fl-2028. Il-futur tal-Montenegro huwa fl-Unjoni Ewropea. It-tmiem tan-negozjati hu viżibbli, iżda għalissa, il-ħidma qawwija għaddejja. Grazzi.

[14:51:54] Speaker 1 [EN]
Grazzi, Ministru. Il-Prim Ministru, il-ħin hu tiegħek.

[14:51:57] Speaker 3 [EN]
Grazzi ħafna, Thomas ħobżi.

[14:52:00] Speaker 3 [HR]
Ċittadini ta’ Montenegro, qed ninkludu din il-ġimgħa eċċellenti, il-ġimgħa kbira għal Podgorica u għal Brussell. Illum qed nħallu ftit kapitlu oħra ta’ negozjati, u dan jwassal il-għadd għal aktar minn tnejn il-tert tal-kapitli kollha.

[14:52:16] Speaker 3 [EN]
Ilbieraq, il-Kummissjoni Ewropea ppreżentat dak li jien konvint li jkun rapport finali dwar il-Montenegro bħala pajjiż kandidat. pajjiż. Magħżug il-pjan tat-triq għal-adesjoni tagħna, bħala parti mit-tamar tal-istensjoni, li jiġi wara 15 sena sħaħ. Illum, għalfejn għalqu żewġ kapitlu oħra ta’ negozjazzjoni. Dan jibda’ l-għadd totali tal-kapitli mgħluba sa 23 minn 33. Kull stat membru għaf fteħ il-ħels għall-Kapitlu 1, il-ħinħir tal-merce, u l-Kapitlu 12, is-sigurtà tal-ikel. politiki vjeterinarji u politiki fitosanitarji. Il-Kapitlu 1 huwa wieħed mill-Kapitli l-iktar importanti u l-iktar ta’ sforz fid-diskussjonijiet, għaliex huwa jikkonċerna l-ħidma tal-suq uniku tal-Unjoni Ewropea. Dwar il-Kapitlu 12, il-mira ewlenija tiegħu hija dwar il-kontrolli fuq il-kwalità u s-sigurtà tal-ikel f’kull stadju, minn il-produzzjoni sal-konsumatur finali. Nibgħat it-tfal ta’ il-Montenegro ; instituzzjonijietna u kulħadd li, b’għajnuna firrispett ta’ l-Kummissjoni Ewropea u l-istati kollha membri, għamlu dak kollu meħtieġ biex jitħallsu dan ir-riżultat importanti. Fl-IGC ta’ Jannar, għidna li 2026 kien ser ikun is-sena l-iktar ħafna deċiżiva fuq it-triq ta’ Montenegro għal adesjoni fl-UE. Issa, meta s-sena qed tiġi għal għal, qed niffulfillaw dan il-ħafna promess. Ma kienxx biss faċli. Wara kull suġġett magħluq u kull riforma demmieda hemm sforzi kbar, deċiżjonijiet diffiċli, responsabbiltà, dedikazzjoni u determinazzjoni qawwija. Uħud ir-riżultati hawn. Il-focus tagħna għadu l-istess: l-istat tad-dritt, istituzzjonijiet indipendenti u responsabbli, il-konflitt kontra l-ħruġ organizzati u l-korruzzjoni, it-titjib tal-ħajja tal-cittadini, u l-ħolqien ta’ relazzjonijiet tajbin mal-ġirien. It-triq tagħna għall-adesjoni mhix twila fid-daqqa, imma hi eċċezzjonalment demanding. Għalhekk se nibqa’ nagħmel xogħol iebes fid-ġimgħat li ġejjin biex nikkonkludaw in-negozjati sa tmiem din is-sena. Ifirma’ it-trattat ta’ dħul fi Ġunju 2027, u twettaq lilna l-għan storiku fl-2028, bħala membru tal-Unjoni Ewropea. Dan mhu niex biss l-ambizz ta’ dan il-Gvern; huwa għan nazzjonali strateġiku u impegno

[14:54:45] Speaker 3 [EN]
li għandu jittrasendi kwalunkwe termu politiku. Illum nixtieq nitkellem ukoll għal dan nitella’ lil dawn il-pajjiżi kollha għall-appoġġ tagħhom fir-klużura ta’ l-istess kapitulijiet sa’ llum. U għal ma naħba' messaġġ, il-Montenegro huwa lest għal l-istess kapitulijiet li għadhomx magħmula u għall-fażi finali. Nistennew li l-ħidma tagħna, ir-riżultati li saret u l-obbligi li saru jkunu rikonoxxuti sew b' determinazzjoni politika Ewropea. Ghalhekk, nistenna li nlaqgħu d-daqqa t'再 qabel il-ġimgħa u l-IGC li jmiss b'kapitoli oħra magħluqa. U mbagħad, f'Diċembru, li jien konvint li jwassal l-iktar it-tħaffira politika kbira li għandna għamilna l-istess pass li huwa l-istess pass li huwa l-istess pass li huwa l-istess pass li huwa l-istess pass li għandna l-istess pass li għandna għall-istess pass li għandna għall-istess pass li għandna għall-istess pass li għandna għall-istess pass li għandna

[14:55:37] Speaker 1 [EN]
Grazzi, Prim Ministru. Issa niftħu l-iskambju għal mistoqsijiet. L-ewwel, il-ġentilu hena.

[14:55:46] Speaker 4 [EN]
Grazzi ħafna. Ewan Vianeu huwa mit-Televiżjoni ta’ il-Montenegro. Il-Mister Byrne, rajna l-istrategija għall-Montenegro, ambizzjuża iżda realista, kif għidt int. Il-Kunsill qaletx diskutejt il-ftit il-ġimgħa d-data mitjar meta jistgħu jidħlu l-Montenegro fl-Unjoni Ewropea? U għall-Prim Ministru Spajić, il-firma tat-trattat ta’ adesjoni, mal-Montenegro f’Ġunju, jista’ jikkomplimenta mal-elezzjonijiet fil-Montenegro. Tista’ tgħid li din il-gvern se tissemma’ l-trattat ta’ adesjoni? Grazzi ħafna.

[14:56:22] Speaker 3 [EN]
Niċċu li 2028 hija miġġieġa ħafna, imma l-attenzjoni tiegħi hija fuq il-ġimgħat li jibqgħu ta’ din il-presidenza tagħna u l-oġġettivi li għandna biex ninkludu l-negozjati teknici f’dan iż-żmien. U naħsew li nistgħu nibdew nitkellmu dwar il-‘jekk’ jew il-‘iżda’ tal-futur, iżda għandna l-ġimgħa llum, u qed nagħmlu progress verament, verament sinifikanti fil-ġimgħa llum. Naħsew li għandna numru kbir ta’ konferenzi intergovernattivi. Kontna l-ħafna subjetti li għadhomx fihom. Il-konferenza intergovernattiva ta’ illum kienet fi sequenza differenti sabiex nistgħu nkomplu l-progress u nżommu l-mumentu. U dan huwa dak li huwa l-iskop tal-presidenza, li huwa li nagħmel dan il-ħidma, li nikkonkluduh f’din il-presidenza tagħna u li nħallu l-bqija tal-ħidma titmell l-ġimgħa d-dieħla, waqt il-negozjati tal-ittra ta’ adesjoni u mbagħad l-adesjoni wara. Imma aħna kollha konċentrati fuq il-ħin preżenti, u qed nagħmlu ukoll f’dan il-ħin preżenti.

[14:57:21] Speaker 4 [EN]
Eżattament. U naħsew li huwa straordinar li l-Kummissjoni Ewropea ħarġet b’mod ċar bħal dan, qed tispjega l-istrategija u d-dataj speċifiċi, u dan huwa xi ħaġa li verament għandna nkun fieri biha. li dan huwa sinjal ta’ ħeġġ politiku, ukoll fuq il-pjan tekniċi, kif nafu, għamilna l-posizzjonijiet kollha għal dawn il-kapitoli tad-diskussjoni lill-Kummissjoni Ewropea. Bosta minnhom diġà għandhom il-Kunsill, għalhekk qed naħdmu ħafna. Dan il-ġimgħa hu l-iskop li nqilgħu l-klasijiet kollha, kif iddiskutajna aktar darbiet sa issa. Għalhekk qed nimxu pass wara pass. U naħsew illi issa għandna nħalli l-attenzjoni kollha tagħna fuq li nħallsu l-kulleġġi kollha dan is-sena. Dan hu l-ħaġa li verament għandha importanza, u hawn fejn il-gomma tilqa’ tar-rodda, fejn nagħmlu verament id-differenza sostanzjali. Il-firma tal-kontratt, jew, jaf, tal-accord, huwa programmata għal Ġunju tal-għada, u nittamaw li jsir. Għalhekk aħna konxji ħafna f’dan, u jien naf li hu possibli.

[14:58:26] Speaker 1 [EN]
Okay. Il-ġejja f’Viborg, jekk jogħġbok.

[14:58:31] Viborg Vlainić (Croatian Radio Television) [EN]
Grazzi. Viborg Vlainić, Ir-Radio Televixin Kroat. Mistoqsija għalkom il-ħafna, lill-Prim Ministru Spajić dwar il-każijiet miftuħa bejn il-Montenegro u l-Kroazja. Tnejn minn tmien il-każijiet saru riċentement. Tistenn li progress ieħor fuq il-każijiet l-oħra fil-futur, f'xi żmien qasir? U għall-Ministru Byrne, kif il-presidenza Irlandiża qed tara dawn il-każijiet miftuħa li l-Kroazja qed tikkawża li mhumiex biss bbażiżi, iżda huma marbuta maċ-ċapitolji tad-diskussjoni u ma' valuri bażiċi? Tnokkru.

[14:59:13] Speaker 3 [EN]
Grazzi ħafna għall-mistoqsija. Qed nagħmlu ħidma bla waqfa l-grupp tagħna mit-Ministeru tal-Affarijiet Barranin ta’ il-Montenegro ma’ grupp minn il-Kroazja. Qed nagħmlu ħidma bla waqfa biex nissolvew kull problema bilaterali potenzjali li jista’ jirriżulta. U ċar evidentement il-Montenegro ma jħalliex xi ħaġa għal ħin iżda nsibu kompromess b’mod Ewropew fuq kull xorta ta’ oġġetti li jista’ jibqa’ jiddividi lna. Bħala riżultat, naħseb li din hi opportunità kbira li nġabbdu l-pajjiżi tagħna flimkien b’mod Ewropew.

[14:59:48] Speaker 4 [EN]
Iva, nista nistgħid li qabel il-IGC iltaqajt ma' l-Secretarju tal-Istat ta' Malta Andreja Metelko Gombić, l-Secretarju tal-Istat għall-Affarijiet Ewropej? Kellna diskussjoni tajba ħafna, li kienet iffokata fuq dan il-proċess. Jien ħafna dankbar lill-gvern tal-Kroazja għall-ixxa li għamilu, li wera jista’ jagħmel progressi sostanzjali bħal dawn. U ma jkunx hemm dubju li hemm suġġetti bilaterali, u hemm dejjem suġġetti bilaterali. Konnaġġajnaw ukoll mal-Marselos, u għadhom magħna mal-ġejjieni tagħna. Dan huwa normali. Dan huwa naturali. Imma jien konvint li, wara dan, se naqgħu mal-Prim Ministru separatament, jien konvint li dawn il-kawżi huma rreżolvibbli u se jinħolqu. Għal sodisfazzjoni ta’ kulħadd.

[15:00:32] Speaker 1 [EN]
Hekk. Jekk ma jkunx hemm xi mistoqsijiet oħra, ma narawx xulxin idejn mħarrġa. Allura ninkiteb hawnhekk. Grazzi ħafna.

[15:00:38] Speaker 3 [EN]
Grazzi.

[15:00:42] Speaker 4 [EN]
Hekk. Itella' aktar progress, jien.