Brussels Live · Spaudos konferencija 2026-11-06
Automatiškai transkribuota ir išversta iš originalaus garso. Galimos klaidos.
Mašininis vertimas. Autentiškas yra originalas.
Nepriklausoma paslauga, nesusijusi su Europos Parlamentu ar Europos Komisija. Šaltinis: © Europos Sąjunga.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[14:48:31] Speaker 1 [EN]
Prašome palaukti sekundėlę. O, nuostabu. Atsiprašau. Labas popietis visiems, ir sveiki atvykę į šį spaudos konferenciją po šiandienos ES–Juodkalnijos tarpvyriausybinės konferencijos. Jus susijungėme su Airijos valstybės ministru Europos reikalams Thomas Byrne bei Juodkalnijos ministru pirmininku Milojko Spajić. Pirmiausia žodį suteiksiu ministrui Byrne.

[14:48:49] Speaker 2 [EN]
Labai ačiū, ir labas popietis visiems. Labas popietis, pone premjere. Šiandien Juodkalnija žengė dar vieną reikšmingą žingsnį savo keliu į ES. Didžiulį malonumą man teikė pirminauti 30-ajai Juodkalnijos stojimo į ES konferencijai, kurioje dalyvavo ministras pirmininkas Spajić ir generalinė direktorė plėtros klausimams, DG Koopman. Juodkalnijos potraukis ES narystei yra reikšmingas ir labai padrąsinantis. Taryba šiandien patvirtino, kad Juodkalnija yra pasirengusi užbaigti dvi papildomas derybų skyrius, būtent 1 skyrių dėl prekių laisvojo judėjimo ir 12 skyrių dėl maisto saugos, veterinarijos bei fitosanitarinės politikos. Dabar Juodkalnija užbaigė 23 derybų skyrius, o tai reiškia du trečdaliai reikalingų derybų skyrių. Taigi, techninių derybų pabaigos tikslas, numatytas Airijos pirmininkavimo metu, jau matomas. Niekas nenori ir iš tiesų niekas nelaukia proceso supaprastinimo. Tačiau šio proceso trūkumai taip pat nėra tai, ko mes norime ar tikimės. Airijos pirmininkavimas išlieka ryžtingas padėti Juodkalnijai užbaigti visas derybų temas iki metų pabaigos, ir glaudžiai bendradarbiausime su Juodkalnija, Europos Komisija, ir, žinoma, su kitomis valstybėmis narėmis, kad pasiektume šį tikslą. Negalime to padaryti be valstybių narių, ir labai dėkingas už jų darbą. Šis tarpvyriausybinis susitikimas rodo, kad Juodkalnijos stojimo procesas sparčiai progresuoja. Šis nepaprastas postūmis atsispindėjo 2026 metų plėtros ataskaitoje, kurią Komisija paskelbė šią savaitę. Ir norėčiau padėkoti komisarui Marthai Kos už jos vadovavimą šiuo klausimu. Plėtros ataskaita pabrėžė reikšmingą reformų skaičių, kurį įgyvendino Juodkalnija per praėjusius metus, tuo pačiu metu nurodydama likusius žingsnius, reikalingus nacionalinės teisės aktų dar labiau suderinti su Europos Sąjungos pagrindiniais principais. Svarbu, kad ataskaita patvirtina, jog Juodkalnija įvykdė visas uždarymo kriterijus, kad baigtų technines derybas po Airijos pirmininkavimo. Juodkalnijos tikslas uždaryti visas skyrius yra pasiekiamas mūsų pirmininkavimo metu.

[14:51:08] Speaker 2 [EN]
Airijos pirmininkavimas ragina Juodkalniją palaikyti postūmį ir įgyvendinti likusias būtinas priemones, kad taptų kitu Europos Sąjungos nariu. Kaip matėme Berlyno procese, prieš dvi savaites vykusiame Juodkalnijos lyderių susitikime, Juodkalnijos įsipareigojimas Europos Sąjungai, o ypač Europos Sąjungos vertybėms, yra visiškai aiškus. Tada Airijos pirmininkavimas nenuilsdamas stengsis remti Juodkalniją jos keliu į ES, kartu su valstybėmis narėmis, siekiant 2028 metais priimti Juodkalniją į mūsų Sąjungą. Juodkalnijos ateitis yra Europos Sąjungoje. Derybos baigiamos jau matyti, bet kol kas sunkus darbas vis dar tęsiasi. Ačiū.

[14:51:54] Speaker 1 [EN]
Ačiū, ministre. Pone Pirmasis ministras, žodis Jums.

[14:51:57] Speaker 3 [EN]
Labai ačiū, brangusis Thomas.

[14:52:00] Speaker 3 [HR]
Brangieji Juodkalnijos piliečiai, šią puikią, didelę savaitę užbaigiame tiek Podgoricoje, tiek Briuselyje. Šiandien užbaigėme dar dvi derybų skyrius, todėl jų bendras skaičius jau sudaro daugiau nei du trečdaliai visų skyrių.

[14:52:16] Speaker 3 [EN]
Vakaris Europos Komisija pristatė tai, ką esu įsitikinęs, jog bus jos galutinis pranešimas apie Juodkalniją kaip kandidatinę šalį. šalies. Kartu su kelio žemėlapiu mūsų narystei, kaip plėtros paketo dalimi, kuris ateina po pilnų 15 metų. Šiandien užbaigėme dvi derybų skyrius. Tai bendrą uždarytų skyrių skaičių išaugo iki 23 iš 33. Visi valstybės narės pritarė 1 skyriui – prekių laisvajam judėjimui ir 12 skyriui – maisto saugai. veterinarijos ir fitosanitarinės politikos. 1 skyrius yra vienas svarbiausių ir reikalingiausių skyrių derybose, nes jis liečia Europos Sąjungos vieningos rinkos veikimą. Kai kalbama apie 12 skyrių, jo pagrindinis dėmesys skiriamas maisto kokybės ir saugos kontrolėms visose grandyse, nuo gamybos iki galutinio vartotojo. Sveikinu Juodkalnijos komandas ; mūsų institucijos ir visi, kurie, nepalaužiamai remiami Europos Komisijos ir visų valstybių narių, padarė viską, kas būtina, siekiant pasiekti šį svarbų rezultatą. Sausio IGC metu pareiškėme, kad 2026-ieji bus lemiamasis metai Juodkalnijos keliu į ES. Dabar, kai metai artėja prie pabaigos, tesime šį pažadą. Nebuvo lengva. Už kiekvieną uždarytą skyrių ir kiekvieną reikalaujamą reformą slypi didžiuliai pastangos, sunkūs sprendimai, atsakomybė, pasišventimas ir stipri determinuotumas. Ir rezultatai čia. Mūsų dėmesys išlieka nepakitęs: teisėtvarkos principas, nepriklausomos ir atsakingos institucijos, kovos su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija, piliečių gyvenimo lygio kėlimas bei gerų kaimynystės santykių stiprinimas. Mūsų prisijungimo kelias nėra ilgas laiko atžvilgiu, bet jis labai reiklus. Todėl ir toliau uoliai dirbsime artėjančiomis savaitėmis, kad šių metų pabaigoje baigtume derybas. Pasirašykite stojimo sutartį 2027 metų birželį ir pasiekite mūsų istorinį tikslą 2028 metais, tapdami Europos Sąjungos nariais. Tai nėra vien tik šio vyriausybės siekis; tai yra strateginis nacionalinis tikslas ir įsipareigojimas

[14:54:45] Speaker 3 [EN]
kuri turi viršyti bet kokį politinį kadencijos laikotarpį. Šiandien norėčiau padėkoti visoms valstybėms narėms už jų paramą uždarant iki šiol visas temas. Oro pasiųsti žinią, Juodkalnija yra pasirengusi visoms likusioms skyriams ir galutinei stadijai. Tikimės, kad mūsų darbas, pasiektų rezultatų ir įvykdytų įsipareigojimų deramai bus pripažinti Europos politiniu sprendimu. Štai ir labai laukiu, kol vėl susitiksim vėliau šį mėnesį ir kitame TIM posėdyje su dar keliomis uždarytomis temomis. O tada gruodį, kurio metu esu įsitikinęs, kad bus pateiktas stipriausias politinis patvirtinimas, jog kartu peržengėme tą slenkstį, už kurio būsime pasirengę žengti paskutinius žingsnius link mūsų istorinio tikslo – ES plėtros, į kurią įeina ir Juodkalnija. Labai ačiū.

[14:55:37] Speaker 1 [EN]
Ačiū, Pone Pirmininkas. Dabar atidarysiu diskusiją klausimams. Pirmiausia, ponas ten.

[14:55:46] Speaker 4 [EN]
Labai ačiū. Ewan Vianeu yra iš Juodkalnijos televizijos. Pone Byrne, mes matėme Juodkalnijos veiksmų planą, ambicingą, bet realų, kaip Jūs ir sakėte. Ar Taryba galbūt svarstė galimą datą, kada Juodkalnija galėtų tapti Europos Sąjungos nare? O dėl ministro pirmininko Spajić, šių metų birželį galimas Europos Sąjungos prieigos sutarties pasirašymas su Juodkalnija, kas galėtų sutapti su Juodkalnijos rinkimais. Ar manote, kad ši vyriausybė pasirašys prieigos sutartį? Labai ačiū.

[14:56:22] Speaker 3 [EN]
Manau, kad 2028 metai yra labai pasiekiami, tačiau mano pagrindinis dėmesys – likusios mūsų pirmininkavimo savaitės ir mūsų siekiai užbaigti techninius derybas tuo laikotarpiu. Ir manau, kad galime pradėti kalbėti apie „jeigu“ ar „bet“ ateityje, tačiau dabar turime dabartį ir šiuo metu darome labai, labai reikšmingą pažangą. Manau, kad jau turėjome gana daug tarpvyriausybinių konferencijų. Uždarėme gana daug skyrių, kurie dar laukia. Šiandien vykome tarpvyriausybinę konferenciją ne pagal numatytą tvarką, kad galėtume tęsti progresą ir išlaikyti postūmį. Ir tai yra, kas yra svarbiausia prezidentūrai, tai yra atlikti šį darbą, užbaigti jį mūsų prezidentavimo metu ir leisti likusiam darbui būti užbaigtam kitais metais, per stojimo sutarties derybas, o paskui ir narystę po to. Tačiau mes visiškai sutelkę dėmesį į dabartį ir veikome dabartyje.

[14:57:21] Speaker 4 [EN]
Tiksliai. Ir manau, kad tai yra nuostabu, jog Europos Komisija taip aiškiai pateikė veiksmų planą ir konkrečius terminus, ir tai yra dalykas, kuriuo tikrai galime didžiuotis. kad tai yra politinio įsipareigojimo ženklas, taip pat ir techniniu požiūriu, kaip žinote, pateikėme visas pozicijas visiems derybų skyriams Europos Komisijai. Dauguma jų jau yra Taryboje, todėl labai sunkiai dirbame. Šiais metais yra tikslas užbaigti visus skyrius, kaip jau ne kartą esame aptarę. Taigi žengiame žingsnis po žingsnio. Ir manau, dabar turime sutelkti visą dėmesį į visų skyrių uždarymą šiais metais. Tai, kas iš tiesų svarbu, ir čia, kaip sako, „guma susiduria su keliu“ – čia mes iš tiesų padarome esminę skirtumą. Sutarties, atleiskite, susitarimo pasirašymas numatytas kitų metų birželį, ir mes tikimės, kad tai įvyks. Taigi, mes visiškai pasiryžę tai padaryti, ir esu įsitikinęs, kad tai įmanoma.

[14:58:26] Speaker 1 [EN]
Gerai. Kitas Viborgo, prašau.

[14:58:31] Viborg Vlainić (Croatian Radio Television) [EN]
Ačiū. Viborg Vlainić, Kroatijos radijo ir televizijos. Vienas klausimas abiem, premjerui Spajićui, susijęs su neišspręstais klausimais tarp Juodkalnijos ir Kroatijos. Pastaruoju metu išspręsti du iš aštuonių klausimų. Ar tikitės, kad likusieji klausimai bus sprendžiami toliau, artimiausioje ateityje? O ministrui Byrne, kaip Airijos pirmininkavimas vertina šiuos atvirų klausimų, kuriuos Kroatija teigia esant ne tik dvipusiais, bet susijusiais su derybų skyriais ir pagrindinėmis vertybėmis? Ačiū.

[14:59:13] Speaker 3 [EN]
Labai ačiū už klausimą. Mūsų komandos iš Juodkalnijos užsienio reikalų ministerijos nuolat dirba su Kroatijos komanda. Nenuilstamai dirbame, kad išspręstume bet kokias galimas dvipuses problemas, kurios gali kilti. Ir akivaizdu, kad Juodkalnija neapleis jokios priemonės, kol nerasime kompromiso europietišku stiliumi dėl visų dalykų, kurios galėtų mus skirti. Manau, kad tai puiki proga suvienyti mūsų abi šalis europietišku būdu.

[14:59:48] Speaker 4 [EN]
Taip, ar galiu tik pasakyti, kad prieš IGC susitikau su Kroatijos valstybės sekretore Andreja Metelko Gombić, Europos reikalų valstybės sekretore? Turėjome labai gerą diskusiją, kuri buvo sutelkta į šį procesą. Labai dėkingas esu Kroatijos vyriausybei už atliktą darbą, kuris mums leido pasiekti tokių reikšmingų pažangos žingsnių. Ir abejoni nėra, kad čia yra dvipusių klausimų, ir jų visada būta. Buvome ir su Marcelosais, ir vis dar turime su kaimynais. Tai normalu. Tai natūralu. Bet aš esu įsitikinęs ir po šio posėdžio atskirai susitiksiu su ministru pirmininku, esu įsitikinęs, kad šie klausimai yra išsprendžiami ir bus išspręsti. Visiems patenkinti.

[15:00:32] Speaker 1 [EN]
Gerai. Jeigu nėra kitų klausimų, nematyti ir kitų pakeltų rankų. Taigi baigsime čia. Labai ačiū.

[15:00:38] Speaker 3 [EN]
Ačiū.

[15:00:42] Speaker 4 [EN]
Gerai. Darykite daugiau pažangos, taip.