Brussels Live · Conférence de presse 2026-11-06
Transcrit et traduit automatiquement à partir du son original. Des erreurs sont possibles.
Traduction automatique. L'original fait foi.
Service indépendant, sans lien avec le Parlement européen ni la Commission européenne. Source : © Union européenne.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[14:48:31] Speaker 1 [EN]
Accordez-nous une seconde. Oh, incroyable. Désolé. Bonjour à tous, et bienvenue à cette conférence de presse suivant la conférence intergouvernementale UE-Monténégro de ce jour. Nous sommes rejoints par le ministre d'État irlandais chargé des Affaires européennes, Thomas Byrne, et par le Premier ministre du Monténégro, Milojko Spajić. Je vais d'abord donner la parole au ministre Byrne.

[14:48:49] Speaker 2 [EN]
Merci beaucoup, et bon après-midi à tous. Bon après-midi, Monsieur le Premier ministre. Aujourd’hui, le Monténégro a franchi une nouvelle étape importante sur la voie de l’UE. C’était un grand plaisir de présider la 30e conférence d’adhésion pour le Monténégro, et d’être rejoint par le Premier ministre Spajić, ainsi que par la directrice générale de l’élargissement, la DG Koopman. L'élan du Monténégro vers l'adhésion à l'UE est significatif et très encourageant. Le Conseil a confirmé aujourd’hui que le Monténégro est prêt à clore deux chapitres supplémentaires de négociation, à savoir le chapitre 1 sur la libre circulation des marchandises et le chapitre 12 sur la sécurité sanitaire des aliments, la politique vétérinaire et phytosanitaire. Le Monténégro a désormais clôturé 23 chapitres de négociation, ce qui représente deux tiers des chapitres de négociation requis. Ainsi, l'objectif de conclure les négociations techniques au cours de la présidence irlandaise est en vue. Personne ne souhaite ni n'attend, en effet, de raccourcis dans le processus. Mais les lacunes dans ce processus ne sont pas non plus ce que nous voulons ou attendons. La présidence irlandaise reste déterminée à faciliter l'objectif du Monténégro de clôturer tous les chapitres d'ici la fin de l'année, et nous travaillerons en étroite collaboration avec le Monténégro, la Commission européenne et, bien sûr, avec les autres États membres, pour concrétiser cet objectif. Nous ne pouvons y parvenir sans les États membres, et je leur suis très reconnaissant pour tout leur travail. Cette conférence intergouvernementale montre que le processus d'adhésion du Monténégro progresse à un rythme impressionnant. Cet élan extraordinaire a été reflété dans le rapport d'élargissement 2026, que la Commission a publié cette semaine. Et je tiens à remercier la commissaire Martha Kos pour son leadership à cet égard. Le rapport d'élargissement a souligné le nombre important de réformes mises en œuvre par le Monténégro au cours de l'année écoulée, tout en identifiant les étapes restantes nécessaires pour aligner davantage la législation nationale sur les normes de l'Union européenne. Fait crucial, le rapport confirme que le Monténégro a rempli toutes les conditions de clôture pour conclure les négociations techniques sous la présidence irlandaise. L'objectif du Monténégro de clôturer tous les chapitres est réalisable durant notre présidence.

[14:51:08] Speaker 2 [EN]
La présidence irlandaise encourage le Monténégro à maintenir l’élan et à mettre en œuvre les mesures restantes nécessaires pour devenir le prochain État membre de l’Union européenne. Comme nous l'avons constaté lors du processus de Berlin, du sommet des dirigeants en Monténégro il y a deux semaines, l'engagement du Monténégro envers l'Union européenne, et surtout envers les valeurs de l'Union européenne, est absolument clair. La présidence irlandaise ne ménagera aucun effort pour soutenir le Monténégro sur son chemin vers l’UE, avec les États membres, dans l’objectif d’accueillir le Monténégro dans notre Union en 2028. L’avenir du Monténégro se trouve dans l’Union européenne. La fin des négociations est en vue, mais pour l’instant, le travail difficile se poursuit. Je vous remercie.

[14:51:54] Speaker 1 [EN]
Merci, Monsieur le Ministre. Monsieur le Premier ministre, la parole est à vous.

[14:51:57] Speaker 3 [EN]
Je vous remercie beaucoup, cher Thomas.

[14:52:00] Speaker 3 [HR]
Chers citoyens du Monténégro, nous concluons cette excellente et grande semaine, tant pour Podgorica que pour Bruxelles. Aujourd’hui, nous avons clos deux nouveaux chapitres de négociation, portant leur total à plus des deux tiers de l’ensemble des chapitres.

[14:52:16] Speaker 3 [EN]
Hier, la Commission européenne a présenté ce que je suis convaincu qui sera son rapport final sur le Monténégro en tant que pays candidat. pays. Conjointement avec la feuille de route pour notre adhésion, dans le cadre du paquet élargissement, qui intervient après 15 années complètes. Aujourd’hui, nous avons clos deux nouveaux chapitres de négociation. Cela porte le nombre total de chapitres clos à 23 sur 33. Tous les États membres ont donné le feu vert au chapitre 1, la libre circulation des marchandises, et au chapitre 12, la sécurité sanitaire des aliments. politiques vétérinaires et phytosanitaires. Le chapitre 1 est l'un des chapitres les plus importants et les plus exigeants des négociations, car il concerne le fonctionnement du marché unique de l'Union européenne. Quant au chapitre 12, son principal objectif porte sur les contrôles de qualité et de sécurité sanitaire des aliments à tous les stades, de la production jusqu’au consommateur final. Je tiens à féliciter les équipes du Monténégro ; nos institutions et toutes les personnes qui, avec le soutien inébranlable de la Commission européenne et de tous les États membres, ont tout mis en œuvre pour obtenir ce résultat important. Lors de la CIG de janvier, nous avons déclaré que 2026 serait l’année la plus décisive sur la voie de l’adhésion de le Monténégro à l’UE. Alors que l’année touche à sa fin, nous tenons cet engagement, et bien plus encore. Ce n’a pas été facile. Derrière chaque chapitre clos et chaque réforme exigeante se cachent d’énormes efforts, des décisions difficiles, de la responsabilité, de l’engagement et une forte détermination. Et les résultats sont là. Notre priorité reste inchangée : l'État de droit, des institutions indépendantes et responsables, la lutte contre le crime organisé et la corruption, l'amélioration du niveau de vie des citoyens et le renforcement des bonnes relations de voisinage. Notre feuille de route pour l’adhésion n’est pas longue en termes de temps, mais elle est exceptionnellement exigeante. C’est pourquoi nous continuerons à travailler avec diligence dans les semaines à venir pour conclure les négociations d’ici la fin de cette année. Signez le traité d’adhésion en juin 2027 et atteignez notre objectif historique en 2028 en devenant membre de l’Union européenne. Ce n'est pas simplement l'ambition de ce gouvernement ; c'est un objectif national stratégique et un engagement

[14:54:45] Speaker 3 [EN]
qui doit transcender tout mandat politique. Aujourd’hui, je voudrais également remercier tous les États membres pour leur soutien dans la clôture de tous les chapitres à ce jour. Et pour envoyer un message, le Monténégro est prêt pour tous les chapitres restants et pour l’étape finale. Nous attendons que notre travail, les résultats obtenus et les obligations remplies soient dûment reconnus avec une détermination politique européenne. C'est pourquoi j'ai hâte de me retrouver à nouveau plus tard ce mois-ci et à la prochaine CIG avec d'autres chapitres clos. Et puis, en décembre, dont je suis convaincu qu'elle apportera la confirmation politique la plus forte que nous avons franchi ensemble le seuil au-delà duquel nous serons prêts à franchir les dernières étapes vers notre objectif historique, l'élargissement de l'UE avec le Monténégro en faisant partie. Je vous remercie beaucoup.

[14:55:37] Speaker 1 [EN]
Merci, Monsieur le Premier ministre. Je vais maintenant ouvrir le débat aux questions. D'abord, l'orateur là-bas.

[14:55:46] Speaker 4 [EN]
Merci beaucoup. Ewan Vianeu est de la Télévision du Monténégro. Monsieur Byrne, nous avons vu la feuille de route pour le Monténégro, ambitieuse mais réaliste, comme vous l’avez dit. Le Conseil a-t-il peut-être discuté de la date cible à laquelle le Monténégro pourrait rejoindre l’Union européenne ? Et pour le Premier ministre Spajić, la signature du traité d'adhésion, avec le Monténégro en juin, pourrait coïncider avec les élections au Monténégro. Pensez-vous donc que ce gouvernement signera le traité d'adhésion ? Je vous remercie beaucoup.

[14:56:22] Speaker 3 [EN]
Je pense que 2028 est tout à fait réalisable, mais mon principal objectif reste les dernières semaines de notre présidence et les objectifs que nous nous sommes fixés pour conclure les négociations techniques durant cette période. Et je pense que nous pouvons commencer à parler des "si" ou des "mais" de l'avenir, mais nous avons le présent maintenant, et nous réalisons des progrès vraiment, vraiment significatifs dans le présent. Je pense que nous avons eu un nombre assez important de conférences intergouvernementales. Nous avons clôturé un bon nombre de chapitres qui restent à venir. Nous avons tenu aujourd’hui la conférence intergouvernementale en dehors de la séquence habituelle afin de pouvoir poursuivre les progrès et maintenir la dynamique. Et c'est de cela qu'il s'agit pour la présidence, c'est-à-dire de faire ce travail, de l'achever pendant notre présidence et de laisser le reste du travail s'achever l'année prochaine, lors de la négociation du traité d'adhésion, puis de l'adhésion après cela. Mais nous sommes absolument concentrés sur le présent, et nous agissons également dans le présent.

[14:57:21] Speaker 4 [EN]
Exactement. Et je pense qu'il est remarquable que la Commission européenne soit sortie aussi clairement en indiquant la feuille de route et les dates précises, et c'est quelque chose dont nous pouvons vraiment être fiers. que cela est le signe d’un engagement politique, également sur le plan technique, comme vous le savez, nous avons soumis toutes les positions pour tous les chapitres de négociation à la Commission européenne. La plupart d’entre eux sont déjà entre les mains du Conseil, donc nous travaillons très dur. Cette année est l’objectif que nous clôturions tous les chapitres, comme nous l’avons discuté à maintes reprises jusqu’à présent. Nous avançons donc étape par étape. Et je pense qu’à présent, nous devons concentrer toute notre attention sur la clôture de tous les chapitres cette année. C’est ce qui compte vraiment, et c’est là que le caoutchouc rencontre la route, là que nous faisons vraiment une différence substantielle. La signature du contrat, enfin, de l’accord, désolé, est prévue pour juin de l’année prochaine, et nous espérons qu’elle aura lieu. Nous sommes donc pleinement engagés dans cette voie, et je suis certain que c’est réalisable.

[14:58:26] Speaker 1 [EN]
D'accord. Ensuite à Viborg, s'il vous plaît.

[14:58:31] Viborg Vlainić (Croatian Radio Television) [EN]
Merci. Viborg Vlainić, Radio Télévision croate. Une question pour vous deux, pour le Premier ministre Spajić, concernant les questions en suspens entre le Monténégro et la Croatie. Deux des huit questions ont été récemment résolues. Attendez-vous d'autres progrès sur les autres questions à l'avenir, dans un avenir proche ? Et pour le ministre Byrne, comment la présidence irlandaise envisage-t-elle ces questions en suspens que la Croatie affirme ne pas être uniquement bilatérales, mais liées aux chapitres de négociation et aux valeurs fondamentales ? Merci.

[14:59:13] Speaker 3 [EN]
Je vous remercie beaucoup pour la question. Nos équipes du ministère des Affaires étrangères du Monténégro travaillent sans relâche avec une équipe de la Croatie. Nous travaillons sans relâche à résoudre tout différend bilatéral potentiel qui pourrait survenir. Et il est évident que le Monténégro ne laissera rien au hasard jusqu’à ce que nous trouvions un compromis à l’européenne sur toutes les questions qui pourraient nous diviser. Je pense donc qu’il s’agit d’une excellente occasion de rapprocher nos deux pays de manière européenne.

[14:59:48] Speaker 4 [EN]
Oui, puis-je simplement dire qu'avant la CIG, j'ai rencontré la secrétaire d'État croate Andreja Metelko Gombić, secrétaire d'État aux Affaires européennes. Nous avons eu une discussion très fructueuse, qui a porté sur ce processus. Je suis très reconnaissant envers le gouvernement croate pour le travail accompli, qui nous a permis de réaliser des progrès aussi substantiels. Et il ne fait aucun doute qu'il y a des questions bilatérales en jeu, et il y a toujours des questions bilatérales. Nous avons eu les Marcelos également, et nous en avons encore avec nos voisins. C'est normal. C'est naturel. Mais je suis confiant, et je vais rencontrer le Premier ministre séparément après cela, je suis confiant que ces questions sont résolubles et seront résolues. À la satisfaction de tous.

[15:00:32] Speaker 1 [EN]
D'accord. S'il n'y a pas d'autres questions, je ne vois pas d'autres mains levées. Nous allons donc conclure ici. Je vous remercie beaucoup.

[15:00:38] Speaker 3 [EN]
Merci.

[15:00:42] Speaker 4 [EN]
D'accord. Faites plus de progrès, oui.