Brussels Live · Tisková konference 2026-11-06
Automaticky přepsáno a přeloženo z původního zvuku. Možné chyby.
Strojový překlad. Závazný je originál.
Nezávislá služba, bez vazby na Evropský parlament či Evropskou komisi. Zdroj: © Evropská unie.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[14:48:31] Speaker 1 [EN]
Počkejte na nás jednu vteřinu. Ale to je úžasné. Promiňte. Dobré odpoledne všem a vítejte na této tiskové konferenci po dnešní mezivládní konferenci EU a Černé Hory. Připojili se k nám irský státní ministr pro evropské záležitosti Thomas Byrne a premiér Černé Hory Milojko Spajić. Nejprve dám slovo ministru Byrneovi.

[14:48:49] Speaker 2 [EN]
Děkuji mnohokrát, dobré odpoledne všem. Dobré odpoledne, pane předsedo vlády. Dnes Černá Hora učinila další významný krok na své cestě k EU. Bylo mi velkým potěšením předsedat 30. konferenci o přistoupení Černé Hory a být přítomen spolu s premiérem Spajićem a generálním ředitelem pro rozšíření, DG Koopmanem. Momentum Černé Hory směrem k členství v EU je významné a velmi povzbuzující. Rada dnes potvrdila, že Černá Hora je připravena uzavřít další dvě kapitoly jednání, konkrétně kapitolu 1 o volném pohybu zboží a kapitolu 12 o potravinářské bezpečnosti, veterinární a fytosanitární politice. Černá Hora nyní uzavřela 23 jednacích kapitol, což představuje dvě třetiny požadovaných jednacích kapitol. Cíl uzavřít technická jednání během irského předsednictví je tedy na dosah. Nikdo nechce a vlastně ani neočekává zkratky v procesu. Ale nedostatky v tomto procesu si nechceme ani od nikoho neočekáváme. Irské předsednictví zůstává odhodláno podpořit cíl Černé Hory uzavřít všechny kapitoly do konce roku a budeme úzce spolupracovat s Černou Horou, s Evropskou komisí a rovněž s ostatními členskými státy, abychom podpořili tento cíl. Nemůžeme to udělat bez členských států a jsem velmi vděčný za veškerou jejich práci. Tato mezivládní konference ukazuje, že proces přistoupení Černé Hory postupuje překvapivě rychle. Tento mimořádný dynamický vývoj se odráží v rozšířené zprávě z roku 2026, kterou zveřejnila Komise tento týden. Chtěl bych poděkovat komisařce Martě Kos za její vedení v této věci. Zpráva o rozšíření zdůraznila významný počet reforem, které Černá Hora v uplynulém roce provedla, a současně identifikovala zbývající kroky potřebné k dalšímu sladění národní legislativy s klíčovými zásadami Evropské unie. Zásadně důležité je, že zpráva potvrzuje, že Černá Hora splnila všechny uzavírací kritéria pro ukončení technických jednání během irského předsednictví. Cíl Černé Hory uzavřít všechny kapitoly je během našeho předsednictví dosažitelný.

[14:51:08] Speaker 2 [EN]
Irské předsednictví povzbuzuje Černou Horu, aby udržela dynamiku a provedla nezbytná dosud neuskutečněná opatření, aby se stala dalším členem Evropské unie. Jak jsme byli svědky na summitu lídrů Berlínského procesu v Černé Hoře před dvěma týdny, závazek Černé Hory vůči Evropské unii a, což je zásadní, vůči hodnotám Evropské unie je naprosto zřejmý. Irské předsednictví pak nešetřilo úsilím při podpoře Černé Hory na její cestě do EU, spolu s členskými státy, s cílem přivítat Černou Horu v našem svazu v roce 2028. Budoucnost Černé Hory patří do Evropské unie. Konec jednání je na dohled, ale prozatím tvrdá práce pokračuje. Děkuji.

[14:51:54] Speaker 1 [EN]
Děkuji, pane ministro. Paní předsedkyně, slovo máte vy.

[14:51:57] Speaker 3 [EN]
Děkuji mockrát, milý Thomasi.

[14:52:00] Speaker 3 [HR]
Vážení občané Černé Hory, uzavíráme tento výborný, velký týden pro Podgorici i Brusel. Dnes jsme uzavřeli další dvě jednací kapitoly, čímž jsme dosáhli více než dvou třetin ze všech kapitol.

[14:52:16] Speaker 3 [EN]
Před několika dny Evropská komise představila to, o čem jsem přesvědčen, že to bude její konečná zpráva o Černé Hoře jako kandidátské zemi. země. Spolu s roadmapem pro náš přístup jako součástí balíčku o rozšíření, který přichází po plných 15 letech. Dnes jsme uzavřeli další dvě jednací kapitoly. To zvyšuje celkový počet uzavřených kapitol na 23 ze 33. Všechna členská státu dala zelenou pro kapitolu 1, volný pohyb zboží, a kapitolu 12, bezpečnost potravin. veterinární a fytosanitární politiky. Kapitola 1 patří mezi nejdůležitější a nejnáročnější kapitoly v jednáních, jelikož se týká fungování jednotného trhu Evropské unie. Pokud jde o kapitolu 12, jejím hlavním zaměřením jsou kontroly kvality a bezpečnosti potravin ve všech fázích, od výroby až po konečného spotřebitele. Chci pogratulovat týmům Černé Hory; naše instituce a všichni, kteří s neochvějnou podporou Evropské komise a všech členských států vyvinuli veškeré potřebné úsilí k dosažení tohoto důležitého výsledku. Na mezivládní konferenci v lednu jsme uvedli, že rok 2026 bude pro cestu Černé Hory do EU tím rozhodujícím rokem. Nyní, když se rok chýlí ke konci, plníme toto své velmi závazné slovo. Nebylo to snadné. Za každou uzavřenou kapitolou a každou náročnou reformou stojí obrovské úsilí, těžká rozhodnutí, odpovědnost, oddanost a silná odhodlanost. A výsledky jsou tady. Naše zaměření zůstává stejné: právní stát, nezávislé a odpovědné instituce, boj proti organizovanému zločinu a korupci, zlepšování životní úrovně občanů a podpora dobrého sousedství. Naše pracovní mapa pro přístup není dlouhá, co se času týče, ale je mimořádně náročná. Proto budeme v následujících týdnech pokračovat v pilné práci, abychom do konce tohoto roku uzavřeli jednání. Podepište přistupovací smlouvu v červnu 2027 a dosáhněte našeho historického cíle v roce 2028 tím, že se staneme členem Evropské unie. Toto není jen ambice této vlády; jde o strategický národní cíl a závazek

[14:54:45] Speaker 3 [EN]
to musí překročit jakékoli politické funkční období. Dnes bych také rád poděkoval všem členským státům za jejich podporu při uzavírání všech kapitol dosud. A abychom poslali zprávu, Černá Hora je připravena na všechny zbývající kapitoly a na závěrečnou fázi. Očekáváme, že naše práce, dosažené výsledky a splněné povinnosti budou patřičně uznány s evropskou politickou rozhodností. Proto se těším, že se sejdeme znovu později tento měsíc a na dalším mezivládním jednání s uzavřenými dalšími kapitolami. A pak v prosinci, kdy jsem přesvědčen, že získáme nejsilnější politické potvrzení, že jsme společně překročili práh, za nímž jsme připraveni podniknout poslední kroky k našemu historickému cíli – rozšíření EU s Černou Horou jako její součástí. Děkuji vám.

[14:55:37] Speaker 1 [EN]
Děkuji, pane předsedo. Nyní otevřu prostor pro dotazy. Nejprve ten pán tamhle.

[14:55:46] Speaker 4 [EN]
Děkuji mnohokrát. Ewan Vianeu pochází z Televize Černé Hory. Pane Pane Byrne, viděli jsme roadmap pro Černou Horu, ambiciózní, ale realistický, jak jste řekl. Radu diskutoval možná datum, kdy by se Černá Hora mohla připojit k Evropské unii? A u premiéra Spajiće, podpis přistupovací smlouvy s Černou Horou v červnu by se mohl shodovat s volbami v Černé Hoře. Myslíte si tedy, že tato vláda podepíše přistupovací smlouvu? Děkuji vám velmi.

[14:56:22] Speaker 3 [EN]
Myslím, že rok 2028 je velmi dosažitelný, ale můj hlavní důraz je na zbývajících týdnech našeho předsednictví a našich cílech ukončit technická jednání během této doby. Myslím, že můžeme začít mluvit o „jestli“ a „ale“ budoucnosti, ale nyní máme přítomnost a v současnosti dosahujeme opravdu velmi významného pokroku. Myslím, že jsme uskutečnili poměrně velké množství mezivládních konferencí. Uzavřeli jsme poměrně velké množství kapitol, které mají teprve přijít. Dnes jsme uspořádali mezivládní konferenci mimo pořadí, abychom mohli pokračovat v pokroku a udržet si moment. A to je cílem předsednictví – udělat tuto práci, dokončit ji během našeho předsednictví a nechat zbytek práce dokončit příští rok během jednání o smlouvě o přistoupení a následně členství. My jsme však naprosto soustředěni na současnost a také v současnosti plníme své závazky.

[14:57:21] Speaker 4 [EN]
Přesně. A myslím si, že je to vynikající, že Evropská komise tak jasně představila roadmap a konkrétní termíny, a to je něco, na čem si skutečně můžeme být hrdí. a že jde o projev politické angažovanosti, a to i z technického hlediska, jak víte, jsme již předložili všechny pozice ke všem jednacím kapitolám Evropské komisi. Většina z nich je již v Radě, takže pracujeme velmi tvrdě. Tento rok je cílem uzavřít všechny kapitoly, jak jsme již mnohokrát diskutovali. Takže ted' půjdeme po jednom kroku. A myslím si, že nyní musíme soustředit veškerou svou pozornost na uzavření všech kapitol ještě letos. To je to, co skutečně záleží, a právě tady se ukáže, kde se kaučuk dotýká silnice, kde skutečně učiníme podstatný rozdíl. Podepsání smlouvy, dohody, pardon, je naplánováno na červen příštího roku a doufáme, že k tomu dojde. Takže jsme k tomu plně odhodláni a jsem si jistý, že je to dosažitelné.

[14:58:26] Speaker 1 [EN]
Dobře. Další je Viborg, prosím.

[14:58:31] Viborg Vlainić (Croatian Radio Television) [EN]
Děkuji. Viborg Vlainić, chorvatská rozhlasová televize. Otázka pro obě, pro předsedu vlády Spajiće, týkající se otevřených otázek mezi Černou Horou a Chorvatskem. Dvě ze osmi otázek byly nedávno vyřešeny. Očekáváte v blízké budoucnosti nějaký další pokrok ohledně zbývajících otázek? A k ministru Byrneovi, jak irské předsednictví nahlíží na tyto nevyřešené otázky, které Chorvatsko tvrdí, že nejsou pouze dvoustranné, ale jsou propojeny s jednacími kapitolami a představují základní hodnoty? Děkuji.

[14:59:13] Speaker 3 [EN]
Děkuji mnohokrát za dotaz. Nepřetržitě pracujeme s našimi týmy z ministerstva zahraničních věcí Černé Hory spolu s týmem z Chorvatska. Nepřetržitě pracujeme na řešení všech potenciálních dvoustranných otázek, které bychom mohli mít. A je zřejmé, že Černá Hora nenechá kamen na kamen, dokud nenajdeme evropský kompromis ve všech věcech, které nás potenciálně rozdělují. Myslím si tedy, že je to skvělá příležitost, jak na evropský způsob spojit naše dvě země.

[14:59:48] Speaker 4 [EN]
Ano, mohl bych jen říci, že před mezivládní konferencí jsem se setkal se státním tajemníkem Chorvatska Andrejou Metelko Gombić, státním tajemníkem pro evropské záležitosti. Měli jsme velmi dobrý rozhovor, který se zaměřil na tento proces. Jsem velmi vděčný vládě Chorvatska za to, že nám umožnila dosáhnout tak významného pokroku zde. A není pochyb o tom, že tam existují dvoustranné otázky, a vždy tam existují dvoustranné otázky. Měli jsme tam i Marcela, a pořád je máme s našimi sousedy. Takže to je normální. To je přirozené. Ale jsem si jistý, a po tomto se s premiérem setkám zvlášť, jsem si jistý, že tyto otázky jsou řešitelné a budou vyřešeny. K uspokojení všech.

[15:00:32] Speaker 1 [EN]
Dobrá. Pokud nejsou žádné další otázky, nevidím žádné další zdvižené ruce. Takže tímto skončíme. Velmi vám děkuji.

[15:00:38] Speaker 3 [EN]
Děkuji.

[15:00:42] Speaker 4 [EN]
Dobrá. Učiňte více pokroků, ano.