WEBVTT

NOTE Brussels Live. Samodejno prepisano in prevedeno iz izvirnega zvoka. Možne so napake. Neodvisna storitev, ki ni povezana z Evropskim parlamentom ali Evropsko komisijo. Vir: © Evropska unija. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:10.067 --> 00:00:14.205
Prosim, malo strpenja.
Oh, odlično. Oprošam.

00:00:14.246 --> 00:00:18.500
Dober dan vsem in dobrodošli na tejto
tiskovni konferenci po današnji medvladni

00:00:18.561 --> 00:00:22.278
konferenci EU in Črne gore. Pridružila nam
se Thomas Byrne, irski državni sekretar

00:00:22.317 --> 00:00:25.988
za evropske zadeve, in Milojko
Spajić, predsednik Vlade Črne gore.

00:00:26.028 --> 00:00:27.587
Najprej bom dal besedo ministru Byrneu.

00:00:28.247 --> 00:00:31.042
Hvala lepo, dober dan vsem. Dober
dan, gospod predsednik vlade.

00:00:31.101 --> 00:00:38.224
Danes je Črna gora naredila še en pomemben
korak na svoji poti k Evropski uniji.

00:00:38.279 --> 00:00:42.566
Bilo mi je velika čast predsedovati 30.
pristopni konferenci za Črno goro in biti

00:00:42.623 --> 00:00:47.716
spremljan s predsednikom vlade Spajićem
ter generalno direktorico za razširitev, DG

00:00:47.858 --> 00:00:54.188
Koopman. Dinamika Črne gore na poti k
članstvu v EU je pomembna in zelo spodbudna.

00:00:54.274 --> 00:00:59.077
Svet je danes potrdil, da je Črna gora
pripravljena zaključiti dve dodatni

00:00:59.149 --> 00:01:05.238
pogajalski poglavji, in sicer Poglavje 1
o prosto pretoku blaga ter Poglavje 12 o

00:01:05.291 --> 00:01:09.236
varnosti živil, veterinarske
in fitosanitarne politike.

00:01:09.339 --> 00:01:15.759
Črna gora je zdaj zaključila 23 pogajalskih
poglavij, kar pomeni, da sta dve

00:01:15.840 --> 00:01:19.846
tretjini zahtevanih pogajalskih
poglavij zaključeni.

00:01:19.916 --> 00:01:26.937
Cilj zaključitve tehničnih pogajanj med
irskim predsedovanjem je tako na dosegu.

00:01:27.018 --> 00:01:32.022
Nihče ne želi in dejansko tudi
ne pričakuje skrajšav v postopku.

00:01:32.074 --> 00:01:37.962
Vendar pomanjkljivosti v tem procesu
niti ne želimo niti pričakujemo.

00:01:38.035 --> 00:01:43.214
Irsko predsedstvo vztrajno želi olajšati
Črni Gori cilj, da do konca leta zapre vsa

00:01:43.282 --> 00:01:47.581
poglavja, in bomo tesno sodelovali z Črno
Goro, Evropsko komisijo in dejansko z

00:01:47.623 --> 00:01:52.054
drugimi državami članicami, da
olajšamo uresničitev tega cilja.

00:01:52.114 --> 00:01:57.457
Brez držav članic tega ne moremo storiti,
zato jim je zelo hvaležen za vso njihovo

00:01:57.526 --> 00:02:02.208
delo. Ta medvladna konferenca kaže, da se
proces pristopanja Črne gore izredno hitro

00:02:02.306 --> 00:02:08.242
izboljšuje. Ta izjemen zagon se je odrazil
v poročilu o širjenju iz leta 2026, ki ga

00:02:08.300 --> 00:02:13.250
je Komisija objavila ta teden. In želim
se zahvaliti komisarki Marti Kos za njeno

00:02:13.307 --> 00:02:19.173
vodstvo v tem vprašanju. Poročilo o širjenju
je izpostavilo pomemben število reform,

00:02:19.217 --> 00:02:23.145
ki jih je Črna gora v preteklem letu
izvedla, obenem pa je identificiralo še

00:02:23.225 --> 00:02:28.272
preostale korake, ki jih je treba opraviti,
da se nacionalno zakonodajo še bolj

00:02:28.330 --> 00:02:31.628
uskladi z temeljnimi
načeli Evropske unije.

00:02:31.716 --> 00:02:37.305
Pomembno je, da poročilo potrjuje, da je
Črna gora izpolnila vsa zaključna merila za

00:02:37.373 --> 00:02:41.917
zaključitev tehniških pogajanj
pod irskim predsedovanjem.

00:02:42.003 --> 00:02:46.547
Cilj Črne gore, da zaključi vsa poglavja,
je dosegljiv med našim predsedovanjem.

00:02:47.807 --> 00:02:52.787
Irsko predsedovanje spodbuja Črno goro, da
ohrani zagon in izvede preostale potrebne

00:02:52.837 --> 00:02:56.930
ukrepe, ki so nujni, da postane
naslednja članica Evropske unije.

00:02:57.002 --> 00:03:01.738
Kot smo lahko videli na Berlinskem procesu,
na vrhu voditeljev v Črni gori pred

00:03:01.806 --> 00:03:06.262
dvema tednoma, je predanost Črne gore
Evropski uniji, in predvsem njenih vrednotam,

00:03:06.320 --> 00:03:11.658
popolnoma jasna. Irsko predsedstvo nato
ne bo varčevalo z prizadevanjem, da bo

00:03:11.704 --> 00:03:17.262
podpiralo Črno goro na njeni poti v EU,
skupaj z državami članicami, z namenom, da

00:03:17.309 --> 00:03:21.312
bo Črno goro v letu 2028
sprejelo v naše zvezo.

00:03:21.376 --> 00:03:28.924
Prihodnost Črne gore je v Evropski uniji.
Konec pogajanj je na vidiku, toda za zdaj

00:03:29.033 --> 00:03:31.547
nadaljevanje težkega dela še traja. Hvala.

00:03:33.347 --> 00:03:35.267
Hvala, gospod minister. Gospod
predsedujoči, besedo imaš vi.

00:03:36.407 --> 00:03:38.027
Hvala vam zelo, dragi Thomas.

00:03:39.527 --> 00:03:46.695
Dragi državljani Črne gore, zaključujemo
ta odlični, odličen teden tako za Podgorico

00:03:46.815 --> 00:03:53.390
kot za Bruselj. Danes smo zaključili še dve
pogajalske poglavji, kar predstavlja več

00:03:53.435 --> 00:03:54.827
kot dve tretjine vseh poglavij.

00:03:55.607 --> 00:04:00.785
Pred nekaj dnevi je Evropska komisija
predstavila tisto, kar sem prepričan, da bo

00:04:00.854 --> 00:04:04.269
njeno končno poročilo o
Črni gori kot kandidatki.

00:04:04.337 --> 00:04:10.272
država. Skupaj s akcijskim načrtom za naše
pristopanje, kot del paketa o razširitvi,

00:04:10.384 --> 00:04:16.275
ki pride po polnih 15 letih. Danes smo
zaključili še dve pogajalska poglavja.

00:04:16.326 --> 00:04:21.744
To pomeni, da je zdaj skupno število
zaključenih poglavij 23 od 33.

00:04:21.795 --> 00:04:28.295
Vsi države članice so dali zeleno poglavju
1, prosto gibanje blaga, in poglavju 12,

00:04:28.379 --> 00:04:32.061
varnost hrane. veterinarske
in fitosanitarne politike.

00:04:32.116 --> 00:04:37.921
Poglavje 1 je eno najpomembnejših in
zahtevnejših poglavij v pogajanjih, ker se

00:04:37.998 --> 00:04:42.124
nanaša na delovanje notranjega
trga Evropske unije.

00:04:42.196 --> 00:04:49.373
Glede poglavja 12 je glavna osredotočenost
na kontrole kakovosti in varnosti hrane v

00:04:49.443 --> 00:04:53.663
vseh fazah, od proizvodnje
do končnega potrošnika.

00:04:53.758 --> 00:04:58.563
Čestitam timom Črne gore; naše institucije
in vsi, ki so z neomajnim podporom

00:04:58.615 --> 00:05:03.643
Evropske komisije in vseh držav članic
storili vse, kar je bilo potrebno, da bi

00:05:03.728 --> 00:05:09.937
dosegli ta pomemben rezultat. Na IGC v
januarju smo povedali, da bo leto 2026

00:05:10.014 --> 00:05:13.510
najbolj odločilno leto
na poti Črne gore do EU.

00:05:13.577 --> 00:05:19.169
Zdaj, ko se leto zaključuje,
izpolnjujemo to zelo pomembno obljubo.

00:05:19.246 --> 00:05:24.784
Ni bilo lahko. Za vsakim zaključenim
poglavjem in vsako zahtevno reformo stojijo

00:05:24.861 --> 00:05:31.426
ogromni napori, težke odločitve,
odgovornost, predanost in močna odločnost.

00:05:31.521 --> 00:05:37.012
In rezultati so tukaj. Naša osrednja
pozornost je še vedno enaka:

00:05:37.101 --> 00:05:43.231
vladavina prava, neodvisne in odgovorne
institucije, bojevanje proti organiziranemu

00:05:43.313 --> 00:05:49.579
kriminalu in korupciji, izboljšanje
življenjskega standarda državljanov ter

00:05:49.691 --> 00:05:56.254
spodbujanje dobrososedskih odnosov. Naša
pot do pristopa ni v času ni dolga, vendar

00:05:56.368 --> 00:06:02.113
je izjemno zahtevna. Zato bomo v naslednjih
tednih nadaljevali z vztrajnim delom, da

00:06:02.175 --> 00:06:07.006
bomo pogajanja zaključili
do konca tega leta.

00:06:07.095 --> 00:06:14.848
Podpišite pristopno pogodbo junija 2027 in
dosežite našo zgodovinsko cilj leta 2028,

00:06:14.933 --> 00:06:21.358
da postanemo članica Evropske unije. To
ni samo ambicija tega vladnega kabineta;

00:06:21.456 --> 00:06:24.167
je to strateški nacionalni cilj in zaveza

00:06:24.407 --> 00:06:28.944
ki mora preseči vsako
politično mandatno obdobje.

00:06:29.008 --> 00:06:33.505
Danes se želim tudi zahvaliti vseh
državam članicam za njihovo podporo pri

00:06:33.583 --> 00:06:37.760
zaključitvi vseh poglavij do
danes. In da pošljem sporočilo:

00:06:37.819 --> 00:06:42.671
Črna gora je pripravljena na vsa
preostala poglavja in za končno fazo.

00:06:42.759 --> 00:06:47.934
Pričakujemo, da bo naše delo, doseženi
rezultati in izpolnjene obveznosti ustrezno

00:06:47.996 --> 00:06:51.493
priznani z evropsko politično odločnostjo.

00:06:51.550 --> 00:06:56.813
Zato se veselo pogledavam na naš naslednji
sestan kasneje tega meseca in naslednjo

00:06:56.888 --> 00:07:01.740
MZP z še dodatnimi zaključenimi poglavji.
In potem decembra sem prepričan, da bomo

00:07:01.797 --> 00:07:06.839
dobili najmočnejšo politično potrditev,
da smo skupaj prestopili prag, za katerim

00:07:06.914 --> 00:07:12.053
bomo pripravljeni narediti zadnje korake
proti našemu zgodovinskemu cilju –

00:07:12.124 --> 00:07:14.615
razširitvi EU z Črno
goro kot njenim delom.

00:07:14.646 --> 00:07:15.846
Hvala lepa.

00:07:16.487 --> 00:07:20.609
Hvala, gospod predsednik vlade.
Zdaj odprem besedo za vprašanja.

00:07:20.646 --> 00:07:21.846
Najprej gospod tam.

00:07:25.367 --> 00:07:27.693
Hvala vam zelo. Ewan Vianeu
je iz Televizije Črne gore.

00:07:27.737 --> 00:07:33.720
Gospod Byrne, smo videli načrt poti
za Črno goro, ki je ambiciozen, vendar

00:07:33.804 --> 00:07:40.322
realističen, kot ste dejali. Ali je Svet
morda razpravljal o ciljni datumu, ko bi

00:07:40.410 --> 00:07:45.403
Črna gora lahko postala
članica Evropske unije?

00:07:45.526 --> 00:07:51.805
In za predsednika vlade Spajića, podpisitev
pristopne pogodbe z Črno goro junija bi

00:07:51.891 --> 00:07:57.701
se lahko ujemala z volitvami v Črni gori.
Ali menite, da bo ta vlada podpisala

00:07:57.766 --> 00:07:59.027
pristopno pogodbo? Hvala lepa.

00:08:01.967 --> 00:08:08.065
Mislim, da je leto 2028 zelo dosegljivo,
vendar je moja glavna osredotočenost na

00:08:08.133 --> 00:08:13.940
preostale tedne našega predsedovanja in
naše cilje, da v tem obdobju zaključimo

00:08:13.983 --> 00:08:18.067
tehnična pogajanja. In menim, da lahko
začnemo razpravljati o »če« in »ampak«

00:08:18.132 --> 00:08:23.535
prihodnosti, vendar imamo zdaj sedanjost,
in v tej trenutni dobi dosegamo resnično,

00:08:23.602 --> 00:08:28.618
resnično pomembne napredke. Mislim, da
smo imeli že precej medvladnih konferenc.

00:08:28.679 --> 00:08:31.604
Že smo že zaprli precej
poglavij, ki so bila še odprta.

00:08:31.654 --> 00:08:37.529
Danes smo imeli medvladno konferenco izven
zaporedja, da lahko nadaljujemo napredek

00:08:37.572 --> 00:08:39.675
in ohranimo zagon. In to
je bistvo predsedstva:

00:08:39.747 --> 00:08:46.135
opraviti to delo, ga dokončati med našim
predsedovanjem in preostanek dela dokončati

00:08:46.190 --> 00:08:51.550
naslednje leto, v pogajanjih o
pristopni pogodbi in nato članstvo.

00:08:51.605 --> 00:08:58.307
A vendar smo se popolnoma osredotočili na
sedanjost in že zdaj dosegamo rezultate.

00:09:00.167 --> 00:09:07.571
Seveda. In menim, da je izjemno, da je
Evropska komisija tako jasno stopila s

00:09:07.654 --> 00:09:14.696
predlogom poti in natančnimi datumi, in
to je nekaj, na kar se lahko resnično

00:09:14.794 --> 00:09:20.930
ponosimo. da je to znak političnega
zavezanosti, tudi na tehničnem področju, kot

00:09:20.999 --> 00:09:26.389
veste, že smo že vsa naša stališča za vsa
pogajalska poglavja predložili Evropski

00:09:26.448 --> 00:09:31.066
komisiji. Večina jih je že pri
Svetu, zato zelo intenzivno delamo.

00:09:31.127 --> 00:09:35.268
To leto je cilj, da zaključimo vsa poglavja,
kotere smo doslej večkrat razpravljali.

00:09:35.326 --> 00:09:40.429
Zato napredujemo korak za korakom. In
menim, da zdaj moramo usmeriti vso naše

00:09:40.488 --> 00:09:43.971
pozornost na zaključitev
vseh poglavij še letos.

00:09:44.034 --> 00:09:48.570
To je tisto, kar je res pomembno,
in tu postane stvar res resna.

00:09:48.638 --> 00:09:54.919
Tu naredimo bistveno razliko. Podpisanje
pogodbe, sporazuma, oproščam, je načrtovano

00:09:55.039 --> 00:09:58.536
za junij prihodnje leto,
in upamo, da se bo zgodilo.

00:09:58.601 --> 00:10:04.067
Tako da smo v to v celoti vloženi in
sem prepričan, da je to dosegljivo.

00:10:05.867 --> 00:10:07.427
V redu. Naslednji v Viborgu, prosim.

00:10:10.727 --> 00:10:14.051
Hvala. Viborg Vlainić,
Hrvaški radio in televizija.

00:10:14.126 --> 00:10:20.206
Vprašanje za obe, za predsednika vlade
Spajića, v zvezi z odprtimi vprašanji med

00:10:20.276 --> 00:10:26.632
Črno goro in Hrvaško. Dve od osmih
vprašanj so bile nedavno rešene.

00:10:26.724 --> 00:10:33.610
Ali pričakujete v bližnji prihodnosti še
kakšen napredek pri preostalih vprašanjih?

00:10:33.725 --> 00:10:42.231
In za ministra Byrne, kako irsko predsedstvo
vidi te odprte zadeve, ki jih Hrvaška

00:10:42.285 --> 00:10:49.652
ne šteje zgolj za bilateralne, temveč jih
povezuje z poglavji pogajanj in temeljne

00:10:49.737 --> 00:10:50.937
vrednote? Hvala.

00:10:52.127 --> 00:10:57.953
Hvala vam zelo za vprašanje. Naše ekipe
iz Ministrstva za zunanje zadeve Črne gore

00:10:57.998 --> 00:11:03.437
neumorno delujejo z ekipo iz Hrvaške.
Neumorno delamo na reševanju morebitnih

00:11:03.509 --> 00:11:08.482
bilateralnih vprašanj,
ki bi se lahko pojavila.

00:11:08.549 --> 00:11:16.430
In seveda bo Črna gora ne pustila niti enega
kamna, dokler ne bomo našli kompromis v

00:11:16.487 --> 00:11:19.601
evropskem slogu v vseh zadevah,
ki bi nas morele delile.

00:11:19.655 --> 00:11:25.407
Mislim torej, da je to odlična priložnost,
da združimo obe naši državi na evropski

00:11:25.461 --> 00:11:26.661
način.

00:11:27.827 --> 00:11:34.303
Ja, lahko dodam, da sem pred IGC srečal
hrvaško državno sekretarko Andrejo Metelko,

00:11:34.378 --> 00:11:39.003
ki je v tej vlogi Gombić, državno
sekretarko za evropske zadeve.

00:11:39.062 --> 00:11:42.403
Imeli smo zelo dobro pogovor, ki
se je osredotočil na ta proces.

00:11:42.452 --> 00:11:46.944
Hvaležen sem hrvaški vladi za delo, ki ga
je opravila, kar nam je omogočilo, da smo

00:11:47.004 --> 00:11:51.104
lahko dosegli tako pomembne napredke.
In dvom, da seveda obstajajo bilateralna

00:11:51.161 --> 00:11:53.793
vprašanja, in vedno bodo
bilateralna vprašanja.

00:11:53.843 --> 00:11:58.616
Imeli smo tudi Marcelose, in jih
še vedno imamo z našimi sosedi.

00:11:58.660 --> 00:12:02.391
To je normalno. To je naravno. Ampak
sem prepričan, in se bom po tem sestal z

00:12:02.458 --> 00:12:06.762
predsednikom vlade ločeno, sem prepričan,
da so ta vprašanja rešljiva in bodo

00:12:06.874 --> 00:12:08.987
rešena. Za vsakogarjevo zadovoljstvo.

00:12:11.147 --> 00:12:15.410
V redu. Če ni drugih vprašanj,
ne vidim drugih dvignjenih rok.

00:12:15.478 --> 00:12:17.147
Tako bomo zaključili. Hvala lepa.

00:12:17.447 --> 00:12:18.647
Hvala.

00:12:21.467 --> 00:12:24.707
V redu. Napravite več napredka, ja.