WEBVTT

NOTE Brussels Live. Automaticky prepísané a preložené z pôvodného zvuku. Možné chyby. Nezávislá služba, bez prepojenia s Európskym parlamentom či Európskou komisiou. Zdroj: © Európska únia. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:10.067 --> 00:00:15.549
Počkajte chvíľu. Oh, úžasné. Prepáčte.
Dobré popoludnie všetkým a vitajte na

00:00:15.590 --> 00:00:20.255
tlačovej konferencii po dnesnej
medzivládnej konferencii EÚ a Čiernej Hory.

00:00:20.294 --> 00:00:23.790
Spolu s nami je Thomas Byrne, írsky
minister pre európske záležitosti, a Milojko

00:00:23.844 --> 00:00:27.587
Spajić, predseda vlády Čiernej Hory.
Najskôr dám slovo ministrovi Byrneovi.

00:00:28.247 --> 00:00:30.145
Ďakujem veľmi pekne a
dobré popoludnie všetkým.

00:00:30.194 --> 00:00:35.809
Dobré popoludnie, pán premiér. Dnes
Čierna Hora urobila ďalší významný krok na

00:00:35.968 --> 00:00:41.121
svojej ceste k Európskej únii. Bolo
mi veľkou potechou predsedať 30.

00:00:41.173 --> 00:00:45.528
prístupovej konferencii pre Čiernu Horu
a byť sprevádzaný premiérom Spajićom a

00:00:45.589 --> 00:00:49.986
generálnou riaditeľkou pre
Rozširovanie, DG Koopman.

00:00:50.068 --> 00:00:55.421
Dynamika Čiernej Hory smerom k členstvu
v EÚ je významná a veľmi povzbudivá.

00:00:55.479 --> 00:01:00.944
Rada dnes potvrdila, že Čierna Hora je
pripravená uzavrieť dve dodatočné rokovacie

00:01:01.018 --> 00:01:06.458
kapitoly, a to Kapitolu 1 o voľnom pohybe
tovarov a Kapitolu 12 o bezpečnosti

00:01:06.513 --> 00:01:10.777
potravín, veterinárnej a
fytosanitárnej politike.

00:01:10.860 --> 00:01:16.998
Čierna Hora už uzavrela 23 rokovacích
kapitol, čo znamená, že dve tretiny

00:01:17.080 --> 00:01:20.398
požadovaných rokovacích
kapitol sú uzavreté.

00:01:20.469 --> 00:01:27.583
Cieľ uzavrieť technické rokovania počas
írskeho predsedníctva je teda na dosah.

00:01:27.665 --> 00:01:32.115
Nikto nechce ani sa naozaj
neočakávajú skratky v procese.

00:01:32.167 --> 00:01:37.790
Ale nedostatky v tomto procese
si nechceme, ani ich neočakávame.

00:01:37.864 --> 00:01:42.853
Írske predsedníctvo zostáva odhodlané
ulahčiť Čiernej Hore cieľ uzavrieť všetky

00:01:42.922 --> 00:01:47.403
kapitoly do konca roka a budeme úzko
spolupracovať s Čiernou Horou, s Európskou

00:01:47.446 --> 00:01:52.459
komisiou a tiež so zvyškom členských
štátov, aby sme naplnili tento cieľ.

00:01:52.519 --> 00:01:57.236
Bez členských štátov to nedokážeme,
a som im veľmi vďačný za ich prácu.

00:01:57.306 --> 00:02:02.048
Táto medzivládna konferencia ukazuje, že
proces pristúpenia Čiernej Hory napreduje s

00:02:02.118 --> 00:02:08.190
pozoruhodným tempom. Toto mimoriadne
zrýchlenie sa odrazilo v rozšírovacom správe za

00:02:08.248 --> 00:02:11.295
rok 2026, ktorú Komisia
publikovala tento týždeň.

00:02:11.362 --> 00:02:16.186
A chcem podakovať komisárke Marte
Kosovej za jej vedenie v tejto veci.

00:02:16.281 --> 00:02:20.972
Rozširovacia správa poukázala na značný
počet reforiem zavedených Čiernou Horou za

00:02:21.023 --> 00:02:25.828
posledný rok a zároveň identifikovala
zostávajúce kroky potrebné na d’alšie

00:02:25.890 --> 00:02:30.468
zosúladenie národnej legislatívy s
kľúčovými princípmi Európskej únie.

00:02:30.557 --> 00:02:35.924
Dôležité je, že správa potvrdzuje, že
Čierna Hora splnila všetky uzavieracie

00:02:35.993 --> 00:02:41.298
kritériá na ukončenie technických
rokovaní pod írskym predsedníctvom.

00:02:41.385 --> 00:02:45.774
Cieľ Čiernej Hory uzavrieť všetky
kapitoly je dosiahnuteľný počas nášho

00:02:45.826 --> 00:02:47.026
predsedníctva.

00:02:47.807 --> 00:02:52.561
Írske predsedníctvo povzbudzuje Čiernu
Horu, aby si udržala tempo a implementovala

00:02:52.611 --> 00:02:57.097
zostávajúce potrebné opatrenia, aby
sa stala ďalším členom Európskej únie.

00:02:57.167 --> 00:03:02.062
Ako sme mohli vidieť na Berlínskom procese,
na líderskom summite v Čiernej Hore pred

00:03:02.127 --> 00:03:06.338
dvoma týždňami, je záväzok Čiernej Hory
voči Európskej únii, a najmä voči hodnotám

00:03:06.394 --> 00:03:11.699
Európskej únie, absolútne jasný. Írske
predsedníctvo preto nebude šetriť žiadnym

00:03:11.744 --> 00:03:17.279
úsilím na podporu Čiernej Hory na jej ceste
k EÚ, spolu s členskými štátmi, s cieľom

00:03:17.325 --> 00:03:21.182
privítať Čiernu Horu v
našej únii v roku 2028.

00:03:21.244 --> 00:03:25.056
Budúcnosť Čiernej Hory
leží v Európskej únii.

00:03:25.138 --> 00:03:31.379
Koniec rokovaní je na dohľad, ale zatiaľ
sa tvrdá práca ešte stále pokračuje.

00:03:31.398 --> 00:03:32.598
Ďakujem.

00:03:33.347 --> 00:03:35.267
Ďakujem, pane minister. Pane
predseda, slovo máte vy.

00:03:36.407 --> 00:03:38.027
Ďakujem veľmi pekne, drahý Thomas.

00:03:39.527 --> 00:03:46.127
Vážení občania Čiernej Hory, ukončujeme
tento vynikajúci, veľmi úspešný týždeň pre

00:03:46.242 --> 00:03:52.384
Podgoricu aj Bruselsk. Dnes sme uzavreli
ďalšie dva rokovacie kapitoly, čo

00:03:52.485 --> 00:03:54.827
predstavuje viac ako dve
tretiny všetkých kapitol.

00:03:55.607 --> 00:04:00.693
Pred niekoľkými dňami Európska komisia
predložila to, čo som presvedčený, že bude

00:04:00.761 --> 00:04:04.790
jej konečná správa o Čiernej
Hore ako kandidátskej krajine.

00:04:04.857 --> 00:04:10.759
krajiny. Spolu s cestou mapou pre náš
vstup, ako súčasti balíka o rozšírení, ktorá

00:04:10.869 --> 00:04:16.583
prichádza po plných 15 rokoch. Dnes sme
uzavreli dva d’alšie rokovacie kapitoly.

00:04:16.633 --> 00:04:21.894
To znamená, že celkový počet
uzavretých kapitol je teraz 23 z 33.

00:04:21.944 --> 00:04:28.180
Všetky členské štáty dali zelenú kapitole
1, voľný pohyb tovarov, a kapitole 12,

00:04:28.262 --> 00:04:32.206
bezpečnosť potravín. veterinárske
a fytosanitárne politiky.

00:04:32.260 --> 00:04:38.105
Kapitola 1 je jednou z najdôležitejších
a najnáročnejších kapitol v rokovaniach,

00:04:38.188 --> 00:04:42.728
pretože sa týka fungovania
vnútorného trhu Európskej únie.

00:04:42.799 --> 00:04:49.652
Pokiaľ ide o kapitolu 12, jej hlavným
zameraním sú kontroly kvality a bezpečnosti

00:04:49.721 --> 00:04:55.311
potravín vo všetkých fázach, od
výroby až po konečného spotrebiteľa.

00:04:55.384 --> 00:04:59.501
Chcem pogratulovať tímom Čiernej Hory;
naše inštitúcie a všetci, ktorí s

00:04:59.565 --> 00:05:05.205
neotrasiteľnou podporou Európskej komisie
a všetkých členských štátov urobili všetko

00:05:05.293 --> 00:05:09.234
potrebné, aby sa dosiahol
tento dôležitý výsledok.

00:05:09.304 --> 00:05:14.991
Na IGC v januári sme uviedomili, že rok
2026 bude najdôležitejším rokom na ceste

00:05:15.058 --> 00:05:21.449
Čiernej Hory k EÚ. Teraz, ako sa rok
končí, plníme toto veľmi dôležité záväzok.

00:05:21.508 --> 00:05:27.460
Nebolo to ľahké. Za každou uzavretou
kapitolou a každou náročnou reformou stoja

00:05:27.546 --> 00:05:34.723
obrovské úsilie, ťažké rozhodnutia,
zodpovednosť, oddanosť a silná rozhodnosť.

00:05:34.787 --> 00:05:38.635
A výsledky sú tu. Naše
priority zostávajú nezmenené:

00:05:38.721 --> 00:05:44.631
právny štát, nezávislé a zodpovedné
inštitúcie, boj proti organizovanej kriminalite

00:05:44.711 --> 00:05:51.776
a korupcii, zvyšovanie životnej úrovne
občanov a podpora dobrých susedských vzťahov.

00:05:51.846 --> 00:05:58.132
Náš akcesný plán nie je dlhý v časovom
horizonte, ale je mimoriadne náročný.

00:05:58.245 --> 00:06:02.790
Preto budeme aj v nasledujúcich týždňoch
pokračovať v intenzívnej práci, aby sme

00:06:02.850 --> 00:06:10.819
rokovania ukončili do konca tohto roka.
Podpíšte prístupovú zmluvu v júni 2027 a

00:06:10.889 --> 00:06:18.042
dosiahnime náš historický cieľ v roku
2028, keď sa staneme členom Európskej únie.

00:06:18.108 --> 00:06:24.167
Toto nie je iba ambíciou tohto vlády; je
to strategickým národným cieľom a záväzkom

00:06:24.407 --> 00:06:29.604
ktoré musia presiahnuť ktorékolvek
politické funkčné obdobie.

00:06:29.666 --> 00:06:34.469
Dnes by som sa chcel tiež poďakovať
všetkým členským štátom za ich podporu pri

00:06:34.545 --> 00:06:38.503
uzatváraní všetkých kapitol
doteraz. A aby som poslala správu:

00:06:38.561 --> 00:06:44.033
Čierna Hora je pripravená na všetky
zostávajúce kapitoly a na konečnú fázu.

00:06:44.119 --> 00:06:48.698
Očakávame, že naša práca, dosiahnuté
výsledky a splnené povinnosti budú primerane

00:06:48.758 --> 00:06:52.194
uznané s európskou
politickou rozhodnosťou.

00:06:52.250 --> 00:06:57.406
Preto sa sa teším našeho ďalšieho stretnutia
neskôr tento mesiac a d’alšej MZK s

00:06:57.478 --> 00:07:01.901
ďalšími uzavretými kapitolami. A potom
v decembri som presvedčený, že dostaneme

00:07:01.956 --> 00:07:06.885
najsilnejšie politické potvrdenie, že sme
spolu prekročili prah, za ktorým budeme

00:07:06.958 --> 00:07:12.509
pripravení urobiť posledné kroky smerom k
našemu historickému cieľu – rozšíreniu EÚ

00:07:12.572 --> 00:07:14.987
o Čiernu Horu ako jej
súčasť. Ďakujem veľmi pekne.

00:07:16.487 --> 00:07:20.551
Ďakujem, pán premiér. Teraz
otvorím priestor na otázky.

00:07:20.593 --> 00:07:21.793
Najskôr pán tamto.

00:07:25.367 --> 00:07:27.899
Ďakujem veľmi pekne. Ewan Vianeu
je z televízie Čiernej Hory.

00:07:27.942 --> 00:07:34.639
Pane Byrne, videli sme cestovnú mapu pre
Čiernu Horu, ambicióznu, ale realistickú,

00:07:34.722 --> 00:07:41.038
ako ste povedali. Radil sa Rade možno o
ciel’ovom dátume, kedy by sa Čierna Hora

00:07:41.124 --> 00:07:48.120
mohla pripojiť k Európskej únii? A k
premiérovi Spajićovi, podpísanie prístupovej

00:07:48.202 --> 00:07:54.672
zmluvy s Čiernou Horou v júni by sa
mohlo zhodovať s voľbami v Čiernej Hore.

00:07:54.734 --> 00:07:58.383
Myslíte si teda, že tento vláda
podpíše prístupovú zmluvu?

00:07:58.447 --> 00:07:59.647
Ďakujem veľmi pekne.

00:08:01.967 --> 00:08:08.209
Podľa mňa je rok 2028 veľmi dosiahnuteľný,
ale moja hlavná pozornosť sa sústredí na

00:08:08.276 --> 00:08:14.205
zostávajúce týždne nášho predsedníctva a
na naše ciele ukončiť technické rokovania v

00:08:14.247 --> 00:08:18.604
tomto období. A myslím si, že môžeme začať
hovoriť o „ak“ a „ale“ budúcnosti, ale

00:08:18.655 --> 00:08:24.161
teraz máme prítomnosť a v tejto chvíli
dosahujeme naozaj, naozaj významného pokroku.

00:08:24.227 --> 00:08:27.965
Myslím, že sme už mali pomerne
veľa medzivládnych konferencií.

00:08:28.037 --> 00:08:31.751
Už sme uzavreli pomerne veľa kapitol,
ktoré ešte zostávali otvorené.

00:08:31.800 --> 00:08:37.449
Dnes sa konala medzivládna konferencia
mimo poradia, aby sme mohli pokračovať v

00:08:37.491 --> 00:08:40.573
pokroku a udržať tempo. A to je
presne o čom je predsedníctvo:

00:08:40.645 --> 00:08:46.550
urobiť túto prácu, dokončiť ju počas nášho
predsedníctva a zvyšok práce dokončiť

00:08:46.605 --> 00:08:52.408
budúci rok, počas rokovaní o
prístupovej zmluve a následne členstvo.

00:08:52.524 --> 00:08:58.307
Ale sústreďujeme sa absolútne na
súčasnosť a už teraz dosahujeme výsledky.

00:09:00.167 --> 00:09:07.212
Presne tak. A myslím si, že je
pozoruhodné, že Európska komisia tak jasne

00:09:07.295 --> 00:09:14.627
predstavila cestovnú mapu a konkrétne
dátumy, a to je niečo, na čom si môžeme byť

00:09:14.725 --> 00:09:20.994
naozaj hrdí. že to je prejavom politického
záväzku, aj z technického hľadiska, ako

00:09:21.063 --> 00:09:26.125
viete, sme už odovzdali všetky naše
stanoviská pre všetky rokovacie kapitoly

00:09:26.184 --> 00:09:31.564
Európskej komisii. Väčšina z nich je už
v Rade, takže pracujeme veľmi usilovne.

00:09:31.624 --> 00:09:35.433
Tento rok je cieľom uzavrieť všetky
kapitoly, ako sme už mnohokrát diskutovali.

00:09:35.491 --> 00:09:40.869
Postupujeme teda krok po kroku. A myslím
si, že teraz musíme sústrediť všetku našu

00:09:40.928 --> 00:09:44.813
pozornosť na uzavretie
všetkých kapitol v tomto roku.

00:09:44.885 --> 00:09:48.770
To je to, čo naozaj záleží,
a tu sa veci stávajú vážne.

00:09:48.837 --> 00:09:54.394
Tu robíme skutočne podstatný rozdiel.
Podpísanie zmluvy, dohody, prepáčte, je

00:09:54.513 --> 00:09:58.689
naplánované na jún budúceho
roka a dúfame, že sa to podarí.

00:09:58.754 --> 00:10:04.067
Takže sme k tomu plne odhodlaní a
som si istý, že je to dosiahnuteľné.

00:10:05.867 --> 00:10:07.427
Dobre. Ďalej v meste Viborg, prosím.

00:10:10.727 --> 00:10:14.238
Ďakujem. Viborg Vlainić,
chorvátsky rozhlas a televízia.

00:10:14.311 --> 00:10:20.191
Otázka pre oboch, pre predsedu vlády
Spajića, týkajúca sa otvorených otázok medzi

00:10:20.258 --> 00:10:26.771
Čiernou Horou a Chorvátskom. Dve z
ôsmich otázok boli nedávno vyriešené.

00:10:26.860 --> 00:10:31.947
Očakávate v najbližšej budúcnosti
ďalšie pokroky v ostatných otázkach?

00:10:32.037 --> 00:10:40.072
A pre ministra Byrneho, ako na tieto
otvorené otázky, ktoré Chorvátsko považuje

00:10:40.184 --> 00:10:47.235
nielen za bilaterálne, ale aj za späté
s vyjednávacími kapitolami a základnými

00:10:47.329 --> 00:10:50.627
hodnotami, pozerá írska
predsedníctvo? Ďakujem.

00:10:52.127 --> 00:10:57.679
Ďakujem veľmi pekne za otázku. Naše tímy
z Ministerstva zahraničných vecí Čiernej

00:10:57.721 --> 00:11:00.012
Hory pracujú neúnavne
s tímom z Chorvátska.

00:11:00.102 --> 00:11:07.493
Nepretržite pracujeme na riešení akýchkoľvek
potenciálnych bilaterálnych otázok,

00:11:07.556 --> 00:11:13.804
ktoré by mohli vzniknúť. A samozrejme,
Čierna Hora nebude nechať kameň na kameň, kým

00:11:14.002 --> 00:11:19.548
nenájdeme kompromis v európskom štýle vo
všetkých veciach, ktoré nás môžu deliť.

00:11:19.598 --> 00:11:24.768
Myslím si teda, že je to veľká príležitosť,
aby sme naše dve krajiny spojili

00:11:24.819 --> 00:11:26.019
európskym spôsobom.

00:11:27.827 --> 00:11:33.809
Áno, len by som chcel povedať, že pred
IGC som sa stretol s chorvátskou štátnou

00:11:33.882 --> 00:11:39.004
tajomníčkou Andrejou Metelko ako
Gombić, štátnou tajomníčkou pre európske

00:11:39.061 --> 00:11:43.058
záležitosti. Mali sme veľmi dobrú diskusiu,
ktorá sa sústredila na tento proces.

00:11:43.105 --> 00:11:47.529
Som veľmi vďačný chorvátskej vláde za
prácu, ktorú odovzdala, vďaka čomu sme mohli

00:11:47.588 --> 00:11:51.851
dosiahnuť také významné pokroky. A nie sú
pochybnosti o tom, že existujú bilaterálne

00:11:51.907 --> 00:11:54.451
otázky, a vždy budú
existovať bilaterálne otázky.

00:11:54.499 --> 00:11:58.766
Mali sme aj Marcelos, a stále
ich máme s našimi susedmi.

00:11:58.808 --> 00:12:02.642
To je normálne. To je prirodzené. Ale som
presvedčený, a stretnem sa s premiérom

00:12:02.706 --> 00:12:07.225
osobitne hneď po tomto, som presvedčený,
že tieto otázky sa dajú vyriešiť a budú

00:12:07.333 --> 00:12:08.987
vyriešené. K spokojnosti všetkých.

00:12:11.147 --> 00:12:15.319
Dobre. Ak nie sú žiadne ďalšie
otázky, nevidím žiadne d’alšie ruky.

00:12:15.381 --> 00:12:17.147
Tak to uzavrieme. Ďakujem veľmi pekne.

00:12:17.447 --> 00:12:18.647
Ďakujem.

00:12:21.467 --> 00:12:24.707
Dobre. Robte viac pokroku, áno.