WEBVTT

NOTE Brussels Live. Transcris și tradus automat din sunetul original. Sunt posibile erori. Serviciu independent, fără legătură cu Parlamentul European sau Comisia Europeană. Sursa: © Uniunea Europeană. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:10.067 --> 00:00:15.610
Aveți puțină răbdare. Oh, minunat. Scuze.
Bună ziua tuturor și bun venit la această

00:00:15.648 --> 00:00:20.298
conferință de presă după conferința
interguvernamentală UE–Muntenegru de astăzi.

00:00:20.335 --> 00:00:23.511
Ne alătură Thomas Byrne, ministrul irlandez
pentru Afaceri Europene, și Milojko

00:00:23.561 --> 00:00:27.321
Spajić, prim-ministrul Muntenegrului.
Voi acorda mai întâi cuvântul ministrului

00:00:27.359 --> 00:00:28.247
Byrne.

00:00:28.247 --> 00:00:29.733
Mulțumesc foarte mult
și bună ziua tuturor.

00:00:29.768 --> 00:00:33.456
Bună ziua, domnule Prim-ministru.
Astăzi, Muntenegru a făcut încă un pas

00:00:33.515 --> 00:00:39.806
semnificativ pe calea sa către UE. A fost
o mare plăcere să prezidez cea de-a 30-a

00:00:39.853 --> 00:00:43.618
conferință de aderare pentru Muntenegru
și să fiu însoțit de prim-ministrul Spajić

00:00:43.666 --> 00:00:46.508
și de directoarea generală
pentru Extindere, DG Koopman.

00:00:46.559 --> 00:00:51.914
Momentul Muntenegru în direcția aderării
la UE este semnificativ și foarte

00:00:51.964 --> 00:00:56.559
încurajator. Consiliul a confirmat astăzi
că Muntenegru este pregătit să închidă

00:00:56.608 --> 00:01:01.142
două capitole suplimentare de negociere,
și anume Capitolul 1 privind libera

00:01:01.206 --> 00:01:06.036
circulație a mărfurilor și Capitolul 12
privind siguranța alimentară, politica

00:01:06.083 --> 00:01:11.317
veterinară și cea fitosanitară.
Muntenegru a închis acum 23 de capitole de

00:01:11.388 --> 00:01:17.288
negociere, ceea ce înseamnă că două treimi
din capitolele de negociere necesare au

00:01:17.358 --> 00:01:22.252
fost finalizate. Astfel, obiectivul de
a încheia negocierile tehnice în timpul

00:01:22.313 --> 00:01:26.401
președinției irlandeze
este acum la îndemână.

00:01:26.471 --> 00:01:31.498
Nimeni nu dorește și, de fapt, nu
se așteaptă la scurtături în proces.

00:01:31.543 --> 00:01:37.497
Dar deficiențe în acest proces nu sunt nici
ceea ce dorim, nici ceea ce ne așteptăm.

00:01:37.561 --> 00:01:41.898
Președinția irlandeză rămâne hotărâtă să
faciliteze obiectivul Muntenegrului de a

00:01:41.958 --> 00:01:46.437
închide toate capitolele până la sfârșitul
anului, iar noi vom lucra îndeaproape cu

00:01:46.486 --> 00:01:49.729
Muntenegru, cu Comisia Europeană și,
într-adevăr, cu statele membre, pentru a

00:01:49.797 --> 00:01:55.197
facilita acest obiectiv. Nu putem face
acest lucru fără statele membre, iar le sunt

00:01:55.257 --> 00:01:57.766
foarte recunoscător
pentru tot efortul lor.

00:01:57.804 --> 00:02:01.365
Această conferință interguvernamentală
demonstrează că procesul de aderare al

00:02:01.425 --> 00:02:05.219
Muntenegrului avansează
cu un ritm impresionant.

00:02:05.304 --> 00:02:09.312
Acest moment extraordinar a fost reflectat
în raportul de extindere pentru 2026, pe

00:02:09.362 --> 00:02:11.982
care Comisia l-a publicat
în această săptămână.

00:02:12.039 --> 00:02:16.758
Și vreau să îi mulțumesc comisarei Martha
Kos pentru conducerea sa în această

00:02:16.839 --> 00:02:20.412
privință. Raportul de extindere a
evidențiat numărul semnificativ de reforme

00:02:20.456 --> 00:02:24.520
implementate de Muntenegru în ultimul
an, identificând totodată pașii rămași

00:02:24.573 --> 00:02:28.417
necesari pentru a alinia în continuare
legislația națională cu principiile

00:02:28.468 --> 00:02:33.789
fundamentale ale Uniunii Europene. Ceea ce
este crucial este că raportul confirmă că

00:02:33.841 --> 00:02:38.623
Muntenegru a îndeplinit toate criteriile
de închidere pentru a încheia negocierile

00:02:38.682 --> 00:02:43.807
tehnice sub președinția irlandeză.
Obiectivul Muntenegrului de a închide toate

00:02:43.859 --> 00:02:46.547
capitolele este realizabil în
timpul președinției noastre.

00:02:47.807 --> 00:02:51.448
Președinția irlandeză încurajează
Muntenegru să mențină dinamismul și să

00:02:51.511 --> 00:02:55.616
implementeze măsurile restante necesare
pentru a deveni următorul membru al Uniunii

00:02:55.677 --> 00:02:59.839
Europene. Așa cum am putut constata în
cadrul procesului de la Berlin, la summitul

00:02:59.889 --> 00:03:03.963
liderilor din Muntenegru din urmă cu două
săptămâni, angajamentul Muntenegrului față

00:03:04.004 --> 00:03:08.873
de Uniunea Europeană, și, în mod crucial,
față de valorile Uniunii Europene, este

00:03:08.954 --> 00:03:12.683
absolut clar. Președinția irlandeză nu
va precupeți, prin urmare, niciun efort

00:03:12.738 --> 00:03:17.432
pentru a sprijini Muntenegru pe calea sa
europeană, împreună cu statele membre, cu

00:03:17.472 --> 00:03:21.821
scopul de a-l primi pe Muntenegru
în Uniunea noastră în 2028.

00:03:21.875 --> 00:03:25.698
Viitorul Muntenegrului
este în Uniunea Europeană.

00:03:25.769 --> 00:03:31.210
Sfârșitul negocierilor este la vedere,
dar, deocamdată, munca grea continuă.

00:03:31.264 --> 00:03:32.464
Vă mulțumesc.

00:03:33.347 --> 00:03:35.267
Vă mulțumesc, domnule ministru.
Domnule prim-ministru, vă dau cuvântul.

00:03:36.407 --> 00:03:38.027
Vă mulțumesc foarte
mult, dragul meu Thomas.

00:03:39.527 --> 00:03:45.299
Dragi cetățeni ai Muntenegrului, încheiem
această săptămână excelentă și minunată

00:03:45.368 --> 00:03:48.831
atât pentru Podgorica,
cât și pentru Bruxelles.

00:03:48.888 --> 00:03:53.985
Astăzi am închis încă două capitole de
negociere, ceea ce înseamnă peste două treimi

00:03:54.024 --> 00:03:55.224
din toate capitolele.

00:03:55.607 --> 00:04:00.290
Astăzi, cu ceva timp în urmă, Comisia
Europeană a prezentat ceea ce sunt convins că

00:04:00.351 --> 00:04:04.194
va fi raportul său final privind
Muntenegru ca țară candidată.

00:04:04.254 --> 00:04:09.096
țară. Împreună cu foaia de parcurs pentru
aderarea noastră, ca parte a pachetului de

00:04:09.196 --> 00:04:12.655
extindere, care vine după 15 ani compleți.

00:04:12.717 --> 00:04:16.117
Astăzi am închis două
capitole de negociere în plus.

00:04:16.162 --> 00:04:21.113
Acest lucru aduce numărul total
de capitole închise la 23 din 33.

00:04:21.158 --> 00:04:25.521
Toate statele membre au dat undă verde
capitolului 1, libera circulație a

00:04:25.606 --> 00:04:29.684
mărfurilor, și capitolului
12, siguranța alimentară.

00:04:29.758 --> 00:04:34.015
politici veterinare și fitosanitare.
Capitolul 1 este unul dintre cele mai

00:04:34.081 --> 00:04:39.552
importante și solicitante capitole în
negocieri, deoarece privește funcționarea

00:04:39.627 --> 00:04:44.822
pieței unice a Uniunii Europene. În
ceea ce privește Capitolul 12, accentul

00:04:44.895 --> 00:04:51.167
principal se pune pe controalele privind
calitatea și siguranța alimentară în toate

00:04:51.252 --> 00:04:55.321
etapele, de la producție
până la consumatorul final.

00:04:55.387 --> 00:04:59.699
Felicit echipele Muntenegrului; instituțiile
noastre și toți cei care, cu sprijinul

00:04:59.757 --> 00:05:04.552
neclintit al Comisiei Europene și al
tuturor statelor membre, au făcut tot ce era

00:05:04.628 --> 00:05:08.276
necesar pentru a obține
acest rezultat important.

00:05:08.340 --> 00:05:13.178
La CIG din ianuarie am declarat că
2026 va fi cel mai decisiv an pe calea

00:05:13.237 --> 00:05:18.960
Muntenegrului către UE. Acum, pe măsură
ce anul se încheie, ne respectăm acest

00:05:19.029 --> 00:05:23.685
angajament. Nu a fost ușor. În spatele
fiecărui capitol închis și al fiecărei

00:05:23.753 --> 00:05:29.473
reforme solicitante stau eforturi uriașe,
decizii dificile, responsabilitate,

00:05:29.546 --> 00:05:34.853
dăruire și o puternică determinare.
Și rezultatele sunt aici.

00:05:34.911 --> 00:05:40.463
Prioritățile noastre rămân neschimbate:
statul de drept, instituții independente și

00:05:40.528 --> 00:05:45.127
responsabile, lupta împotriva
criminalității organizate și a corupției,

00:05:45.200 --> 00:05:51.448
îmbunătățirea nivelului de trai al
cetățenilor și promovarea unor relații bune de

00:05:51.511 --> 00:05:57.484
vecinătate. Calea noastră către aderare nu
este lungă în timp, dar este excepțional

00:05:57.586 --> 00:06:02.032
de solicitantă. De aceea vom continua să
lucrăm din greu în săptămânile următoare

00:06:02.086 --> 00:06:07.462
pentru a încheia negocierile
până la sfârșitul acestui an.

00:06:07.540 --> 00:06:14.286
Să semnăm tratatul de aderare în iunie 2027
și să atingem obiectivul nostru istoric

00:06:14.407 --> 00:06:17.738
în 2028, devenind membri
ai Uniunii Europene.

00:06:17.798 --> 00:06:20.857
Aceasta nu este doar
ambiția acestui guvern;

00:06:20.944 --> 00:06:24.167
este un obiectiv strategic
național și un angajament

00:06:24.407 --> 00:06:28.288
care trebuie să depășească
orice mandat politic.

00:06:28.392 --> 00:06:33.043
Astăzi doresc, de asemenea, să mulțumesc
tuturor statelor membre pentru sprijinul

00:06:33.094 --> 00:06:36.649
lor în închiderea tuturor
capitolelor până în prezent.

00:06:36.701 --> 00:06:41.208
Și pentru a transmite un mesaj: Muntenegru
este pregătit pentru toate capitolele

00:06:41.284 --> 00:06:46.493
rămase și pentru etapa finală. Ne așteptăm
ca munca noastră, rezultatele obținute și

00:06:46.540 --> 00:06:51.824
obligațiile îndeplinite să fie recunoscute
în mod corespunzător prin determinare

00:06:51.875 --> 00:06:56.674
politică europeană. De aceea, abia aștept
cu nerăbdare următorul nostru meeting mai

00:06:56.741 --> 00:07:00.342
târziu în această lună și următoarea
CIG cu încă capitole închise.

00:07:00.390 --> 00:07:04.411
Și apoi, în decembrie, sunt convins că
vom primi cea mai puternică confirmare

00:07:04.466 --> 00:07:09.423
politică că am depășit împreună pragul
după care vom fi gata să facem ultimii pași

00:07:09.480 --> 00:07:14.308
către obiectivul nostru istoric: extinderea
UE cu Muntenegru ca parte a acesteia.

00:07:14.363 --> 00:07:15.563
Mulțumesc foarte mult.

00:07:16.487 --> 00:07:20.512
Vă mulțumesc, domnule Prim-ministru.
Deschid acum cuvântul pentru întrebări.

00:07:20.542 --> 00:07:21.742
Mai întâi, domnul de acolo.

00:07:25.367 --> 00:07:28.679
Vă mulțumesc foarte mult. Ewan Vianeu
este de la Televiziunea Muntenegrului.

00:07:28.761 --> 00:07:35.157
Domnule Byrne, am văzut foaia de parcurs
pentru Muntenegru, ambițioasă dar realistă,

00:07:35.215 --> 00:07:41.279
așa cum ați spus. Consiliul a discutat,
eventual, data țintă la care Muntenegru ar

00:07:41.359 --> 00:07:47.616
putea adera la Uniunea Europeană? Și
pentru prim-ministrul Spajić, semnarea

00:07:47.671 --> 00:07:53.838
tratatului de aderare cu Muntenegru în
iunie ar putea coincide cu alegerile din

00:07:53.935 --> 00:07:58.353
Muntenegru. Așadar, credeți că acest
guvern va semna tratatul de aderare?

00:07:58.413 --> 00:07:59.613
Mulțumesc foarte mult.

00:08:01.967 --> 00:08:07.522
Cred că 2028 este foarte realizabil, dar
principalul meu focus este pe săptămânile

00:08:07.582 --> 00:08:12.755
care urmează ale președinției noastre
și pe obiectivele noastre de a încheia

00:08:12.815 --> 00:08:16.359
negocierile tehnice în această perioadă.
Și cred că putem începe să vorbim despre

00:08:16.417 --> 00:08:20.258
„dacă” și „dar” ale viitorului, dar
acum avem prezentul, și în prezent facem

00:08:20.303 --> 00:08:25.300
progrese foarte, foarte semnificative. Cred
că am avut deja un număr destul de mare

00:08:25.342 --> 00:08:30.020
de conferințe interguvernamentale. Am închis
deja un număr considerabil de capitole

00:08:30.064 --> 00:08:34.132
care mai erau deschise. Astăzi am avut
conferința interguvernamentală în afara

00:08:34.193 --> 00:08:38.016
secvenței, pentru a putea continua
progresul și a menține ritmul.

00:08:38.053 --> 00:08:42.619
Și asta este scopul președinției: să facem
această muncă, să o finalizăm în timpul

00:08:42.714 --> 00:08:47.469
președinției noastre și să finalizăm
restul lucrărilor anul viitor, în cadrul

00:08:47.536 --> 00:08:52.659
negocierilor tratatului de aderare
și apoi a calității de membru.

00:08:52.762 --> 00:08:58.307
Dar suntem absolut concentrați asupra
prezentului și deja obținem rezultate acum.

00:09:00.167 --> 00:09:06.949
Exact. Și cred că este remarcabil că
Comisia Europeană a venit atât de clar cu

00:09:07.022 --> 00:09:13.259
calendarul și cu datele exacte, și asta
este ceva de care ne putem cu adevărat

00:09:13.329 --> 00:09:19.266
mândri. că acesta este un semn al
angajamentului politic, și din punct de vedere

00:09:19.328 --> 00:09:23.934
tehnic, după cum știți, am transmis deja
toate pozițiile noastre pentru toate

00:09:23.997 --> 00:09:26.814
capitolele de negociere
către Comisia Europeană.

00:09:26.867 --> 00:09:31.705
Majoritatea dintre acestea sunt deja la
Consiliu, așa că lucrăm foarte intens.

00:09:31.759 --> 00:09:35.236
Anul acesta este ținta să încheiem toate
capitolele, așa cum am discutat de atâtea

00:09:35.288 --> 00:09:40.053
ori. Așadar, procedăm pas cu pas. Și cred
că acum trebuie să ne concentrăm toată

00:09:40.105 --> 00:09:43.794
atenția asupra închiderii
tuturor capitolelor în acest an.

00:09:43.850 --> 00:09:48.441
Asta este ceea ce contează cu adevărat,
și aici lucrurile devin serioase.

00:09:48.502 --> 00:09:51.243
Aici facem, de fapt,
diferența substanțială.

00:09:51.307 --> 00:09:57.206
Semnarea contractului, a acordului, scuze,
este programată pentru iunie anul viitor,

00:09:57.254 --> 00:10:02.566
și sperăm că se va întâmpla. Deci, suntem
pe deplin angajați în acest sens și sunt

00:10:02.659 --> 00:10:04.067
sigur că este realizabil.

00:10:05.867 --> 00:10:07.427
Bine. Următorul la Viborg, vă rog.

00:10:10.727 --> 00:10:13.785
Vă mulțumesc. Viborg Vlainić,
Radioteleviziunea Croată.

00:10:13.843 --> 00:10:19.348
O întrebare pentru amândoi, pentru
prim-ministrul Spajić, referitoare la problemele

00:10:19.408 --> 00:10:25.582
nerezolvate dintre Muntenegru și Croația.
Două dintre cele opt probleme au fost

00:10:25.662 --> 00:10:31.023
recent soluționate. Vă așteptați la un
progres suplimentar în privința celorlalte

00:10:31.103 --> 00:10:38.030
probleme în viitorul apropiat? Și pentru
ministrul Byrne, cum vede președinția

00:10:38.123 --> 00:10:44.021
irlandeză aceste probleme deschise pe care
Croația le consideră nu doar bilaterale,

00:10:44.141 --> 00:10:50.394
ci și legate de capitolele de
negociere și de valori fundamentale?

00:10:50.454 --> 00:10:51.654
Mulțumesc.

00:10:52.127 --> 00:10:55.107
Vă mulțumesc foarte mult pentru întrebare.

00:10:55.173 --> 00:10:59.033
Echipa noastră din cadrul Ministerului
Afacerilor Externe al Muntenegru lucrează

00:10:59.072 --> 00:11:06.398
neobosit cu o echipă din Croația. Muncim
neîncetat la rezolvarea oricăror posibile

00:11:06.462 --> 00:11:11.787
probleme bilaterale care ar putea apărea.
Și, evident, Muntenegru nu va lăsa niciun

00:11:11.845 --> 00:11:17.876
fel de problemă nerezolvată până când nu
vom găsi un compromis în stil european

00:11:17.926 --> 00:11:20.219
pentru toate aspectele
care ne-ar putea diviza.

00:11:20.280 --> 00:11:25.320
Cred, prin urmare, că este o mare oportunitate
să reunim cele două țări într-un mod

00:11:25.367 --> 00:11:26.567
european.

00:11:27.827 --> 00:11:33.784
Da, pot să spun că, înainte de CIG, am
întâlnit-o pe Andreja Metelko, secretar de

00:11:33.855 --> 00:11:38.973
stat croat, sub numele de Gombić,
secretar de stat pentru Afaceri Europene.

00:11:39.029 --> 00:11:42.370
Am avut o discuție foarte bună,
care s-a concentrat pe acest proces.

00:11:42.416 --> 00:11:46.044
Sunt foarte recunoscător guvernului
croat pentru munca pe care a depus-o,

00:11:46.100 --> 00:11:49.211
permițându-ne să înregistrăm
progrese atât de substanțiale.

00:11:49.256 --> 00:11:53.213
Și nu există nicio îndoială că există
probleme bilaterale, și vor exista mereu

00:11:53.267 --> 00:11:58.432
probleme bilaterale. Am avut și Marcelos,
și încă le avem cu vecinii noștri.

00:11:58.473 --> 00:12:02.048
Asta este normal. Asta este natural. Dar
sunt încrezător, și mă voi întâlni cu

00:12:02.085 --> 00:12:05.877
prim-ministrul separat acum, după
aceasta, sunt încrezător că acestea sunt

00:12:05.920 --> 00:12:08.987
rezolvabile și vor fi rezolvate.
La satisfacția tuturor.

00:12:11.147 --> 00:12:15.120
Bine. Dacă nu sunt alte întrebări,
nu văd alte mâini ridicate.

00:12:15.184 --> 00:12:17.147
Așadar, încheiem aici. Mulțumesc frumos.

00:12:17.447 --> 00:12:18.647
Vă mulțumesc.

00:12:21.467 --> 00:12:24.707
Bine. Faceți mai mult progres, da.